WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:19.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.542 --> 00:00:26.292 ‫ریچل و غریبه 00:01:19.083 --> 00:01:20.876 ‫در اوهایو 00:01:21.000 --> 00:01:23.167 ‫دختری رو میشناختم 00:01:23.334 --> 00:01:25.500 ‫من زیاد فکر نمیکنم ولی وقتی فکر میکنم 00:01:25.667 --> 00:01:27.667 ‫به اون دختری فکر میکنم که میشناختمش 00:01:27.792 --> 00:01:30.250 ‫در اوهایو 00:01:30.876 --> 00:01:33.209 ‫در اوهایو 00:01:33.334 --> 00:01:35.626 ‫یکشنبه در شهر «مین» خواهم بود 00:01:35.751 --> 00:01:37.792 ‫تا پنجشنبه به شهر «تنسی» میرسم 00:01:37.918 --> 00:01:40.083 ‫دوشنبه در خلیج فاندی» خواهم بود 00:01:40.209 --> 00:01:42.459 ‫ولی تا ساعت سه ونیم برمیگردم 00:01:42.584 --> 00:01:44.542 ‫در اوهایو 00:01:44.667 --> 00:01:46.918 ‫قدیمها دختری رو میشناختم 00:01:47.000 --> 00:01:49.083 ‫من زیاد فکر نمیکنم ولی وقتی فکر میکنم 00:01:49.209 --> 00:01:51.209 ‫به اون دختری فکر میکنم که میشناختمش 00:01:51.334 --> 00:01:54.167 ‫در اوهایو 00:01:54.834 --> 00:01:57.209 ‫در اوهایو 00:01:57.417 --> 00:01:59.626 ‫نگهبان شبم برج جدی خواهد بود 00:01:59.751 --> 00:02:01.792 ‫نور شمالی را نفس خواهم کشید 00:02:01.918 --> 00:02:03.999 ‫در دماغه ی هورن آزادش خواهم کرد 00:02:04.083 --> 00:02:06.250 ‫و تا سه شنبه شب برمیگردم 00:02:06.584 --> 00:02:09.500 ‫در اوهایو 00:02:10.042 --> 00:02:12.500 ‫در اوهایو 00:02:12.792 --> 00:02:13.876 ‫«سلام «جیم? 00:02:14.334 --> 00:02:16.417 ‫درود و بدرود بر «دیوی» جوان 00:02:17.000 --> 00:02:19.125 ‫یه جرعه آب از چشمه میخوام و ‫یه بوسه از مادر زیبات 00:02:19.250 --> 00:02:20.334 ‫و بعدش میرم 00:02:20.417 --> 00:02:22.792 ‫مامان اینجا نیست 00:02:24.083 --> 00:02:26.000 ‫واسه همین لباسها تمام شب اینجا آویزون بودن؟ ها؟ 00:02:26.292 --> 00:02:27.459 ‫کجاست؟ 00:02:27.709 --> 00:02:29.334 ‫یه مدتی مریض بود 00:02:30.792 --> 00:02:32.167 ‫برای همین این سیبهای آبدار رو 00:02:32.209 --> 00:02:33.751 ‫نچیده و گذاشته خوراک پرنده ها بشه 00:02:35.417 --> 00:02:38.209 ‫و بعدش... بعدش مرد 00:02:45.167 --> 00:02:47.542 ‫پدرت چی؟ پدرت کجاست؟ 00:02:48.209 --> 00:02:49.417 ‫اونجا نشسته 00:02:49.584 --> 00:02:51.626 ‫نمیدونم فقط یه گوشه میشینه 00:02:51.751 --> 00:02:54.375 ‫نه غذا میخوره، نه تکون میخوره و ‫نه حرف میزنه 00:02:56.083 --> 00:02:57.292 ‫شاید... 00:02:58.500 --> 00:03:00.375 ‫شاید بهتره باشه تو و اون با من ‫بیایین شمال 00:03:00.500 --> 00:03:01.792 ‫برای شکار زمستون 00:03:02.167 --> 00:03:04.209 ‫جدی میگی، «جیم»؟ آره؟ جدی میگی؟ 00:03:04.626 --> 00:03:05.876 ‫خب... 00:03:07.209 --> 00:03:08.918 ‫تو این لباسها رو ببر داخل 00:03:09.375 --> 00:03:10.792 ‫من میرم با پدرت صحبت کنم 00:03:37.459 --> 00:03:39.417 ‫میشه دو کلمه باهات حرف بزنم، «دیوید»؟ 00:03:44.209 --> 00:03:46.417 ‫میدونم تو هم عاشقش بودی البته به روش خودت 00:03:48.959 --> 00:03:50.584 ‫اون روزی که بدستش آوردی 00:03:50.709 --> 00:03:51.918 ‫من اصلا ناراحت نشدم 00:03:53.042 --> 00:03:54.292 ‫ولی حالا از دستش دادی 00:03:57.000 --> 00:03:59.792 ‫همیشه فکر میکرد توی یه گورستان ‫آبرومندانه دفن میشه 00:04:01.459 --> 00:04:03.209 ‫با سرودهای مذهبی کلیسا و گل 00:04:20.918 --> 00:04:22.083 ‫تنهام بذار برو! 00:04:35.459 --> 00:04:36.667 ‫چی گفت؟ 00:04:37.125 --> 00:04:40.709 ‫علفهای هرز اینجا چقدر سریع رشد میکنن 00:04:41.167 --> 00:04:42.375 ‫بهتره اینجا رو تمیز بکنی 00:04:42.500 --> 00:04:43.751 ‫تخت راحتی مادرت اینجا بود 00:04:44.125 --> 00:04:46.042 ‫یعنی ما باهات نمیایم؟ 00:04:46.334 --> 00:04:47.751 ‫گوش کن دیوی تو که نمیخوای 00:04:47.918 --> 00:04:50.042 ‫مثل وحشیها و جنگلیها ‫بار بیای؟ مثل این علفهای هرز؟ 00:04:50.334 --> 00:04:53.667 ‫علفهای هرز سریعتر از گلها رشد میکنن ‫سرسخت تر هم هستن 00:04:53.751 --> 00:04:56.167 ‫مادرت «سوزان» هیچوقت نمیخواست ‫تو مثل یه علف هرز رشد بکنی 00:04:56.542 --> 00:04:58.876 ‫بهمین خاطر تصمیم گرفت ‫بجای من با پدرت ازدواج بکنه 00:04:59.209 --> 00:05:00.709 ‫نمیخوام باعث تغییر خواسته اش بشم 00:05:01.999 --> 00:05:03.999 ‫بهار آینده برمیگردم، دیوی 00:05:05.375 --> 00:05:06.999 ‫تا اونموقع مراقب بابات باش 00:05:07.999 --> 00:05:09.042 ‫خداحافظ، جیم 00:05:10.334 --> 00:05:11.375 ‫خداحافظ، دیوی 00:05:24.542 --> 00:05:27.209 ‫و روزی خواهم بود در 00:05:32.500 --> 00:05:35.417 ‫بابا، تا کی میخوای اینطور ادامه بدی؟ 00:05:47.876 --> 00:05:49.459 ‫دیوی بنظرم بیشتر از یه هفته ست که 00:05:49.584 --> 00:05:51.542 ‫سر و صورتت رو با آب و صابون نشستی 00:05:55.876 --> 00:05:59.334 ‫فکر میکنم منم دیگه باید ‫صورتم رو اصلاح بکنم 00:06:12.209 --> 00:06:13.584 ‫تولد و مرگ" 00:06:16.542 --> 00:06:19.417 ‫خانواده اش توی شرق دارن ‫براش مراسم یادبود میگیرن 00:06:20.334 --> 00:06:22.667 ‫شاید تو ندونی دیوی، ولی اینکار خیلی به آدم آرامش میده 00:06:22.792 --> 00:06:24.834 ‫چرا با جیم نریم شمال؟ 00:06:24.959 --> 00:06:26.292 ‫برای شکار زمستون 00:06:26.626 --> 00:06:28.250 ‫دیوی، ما الان برای شکار وقت نداریم 00:06:29.292 --> 00:06:31.334 ‫میخوام چیزی رو که بهت میگم ‫با دقت بنویسی 00:06:31.459 --> 00:06:33.083 ‫تا همیشه به یاد مادرت بمونی 00:06:36.125 --> 00:06:37.250 ‫بنویس... 00:06:42.542 --> 00:06:43.709 ‫سوزان هاروی 00:06:47.083 --> 00:06:48.959 ‫در تاریخ ۱۵ اکتبر مرد 00:07:04.459 --> 00:07:05.626 ‫از تب شدید 00:07:06.999 --> 00:07:08.542 ‫از تب شدید در سن ۲۸ سالگی 00:07:11.334 --> 00:07:12.834 ‫میخواستی همین رو بنویسم؟ 00:07:13.626 --> 00:07:15.292 ‫قلمروی شمال غربی رو هم ‫بهش اضافه بکن 00:07:21.876 --> 00:07:23.167 ‫هوای اینجا داره سردتر میشه 00:07:41.334 --> 00:07:42.751 ‫برید کنار برید کنار 00:07:45.834 --> 00:07:46.918 ‫همونجا بمون 00:08:41.709 --> 00:08:42.876 ‫دیوی! 00:08:44.334 --> 00:08:45.375 ‫دیو! 00:09:44.584 --> 00:09:47.459 ‫بابا بابا من اینجام 00:09:57.042 --> 00:09:58.209 ‫تو با من میای 00:10:02.417 --> 00:10:04.999 ‫بابا، تو سوت خطر اتاقک رو زدی؟ 00:10:05.083 --> 00:10:06.250 ‫آره 00:10:06.834 --> 00:10:07.959 ‫کجا میریم؟ 00:10:08.083 --> 00:10:09.125 ‫اسب رو آماده بکن 00:10:09.834 --> 00:10:11.250 ‫من که خطری نمیبینم 00:10:11.584 --> 00:10:13.918 ‫نمیشه تا زمستون بعدی توی ‫اون اتاقک بمونیم 00:10:14.375 --> 00:10:15.459 ‫افسار رو بده به من 00:10:15.834 --> 00:10:18.918 ‫اون اتاقک برای ما خطرناک نیست بابا 00:10:19.000 --> 00:10:20.125 ‫شاید نباشه زود باش 00:10:21.000 --> 00:10:23.083 ‫تو گفتی وقتی سوت ‫خطر اتاقک رو میزنیم که 00:10:23.209 --> 00:10:25.000 ‫مسئلهی مرگ و زندگی باشه مگه نه؟ 00:10:25.125 --> 00:10:26.375 ‫گفتی باید خطر جدی ای باشه 00:10:26.417 --> 00:10:28.709 ‫اون اتاقک میتونه خیلی خطرناک باشه 00:10:30.083 --> 00:10:31.751 ‫من که خطری نمیبینم 00:10:39.999 --> 00:10:41.500 ‫ما دوتا کشاورز شایسته هستیم، دیوی 00:10:41.918 --> 00:10:42.959 ‫نه آدمهای وحشی و جنگلی 00:10:43.834 --> 00:10:45.876 ‫آدم نباید فقط قوت روزانه اش رو بدست بیاره 00:10:45.999 --> 00:10:47.667 ‫و با یه خورجین لباس توی جنگل پرسه بزنه 00:10:48.292 --> 00:10:50.167 ‫بگیرش. ماسکت! 00:10:55.334 --> 00:10:57.918 ‫مادرت هم خوندن و نوشتن بلد بود و هم یه کمی موسیقی میدونست 00:10:58.959 --> 00:11:01.125 ‫تمام خانواده ی ما یا آهنگر بودن ‫یا کشاورز 00:11:01.250 --> 00:11:03.999 ‫شاید هم یه دکتر یا کشیش مثل 00:11:04.876 --> 00:11:07.083 ‫ولی آدمهای مهمی نبودن ‫- من میخوام شکارچی بشم 00:11:07.209 --> 00:11:09.709 ‫میخوام شکار کنم و با سرخپوستها ‫معامله بکنم 00:11:12.459 --> 00:11:14.417 ‫دیگه این حرف رو تکرار نمیکنی ‫- چرا؟ 00:11:14.584 --> 00:11:16.709 ‫چون نباید فراموش کنی تو از ‫خانواده ی «هاروی» هستی 00:11:16.751 --> 00:11:18.667 ‫ضمناً بزودی یه خانم به کابین ما میاد 00:11:19.167 --> 00:11:21.209 ‫- بابا! ‫- برو خودت رو تروتمیز کن 00:11:21.918 --> 00:11:24.375 ‫میریم اسکله دنبالش که میشه ‫همسر من و مادر تو 00:11:24.500 --> 00:11:27.375 ‫من مامان دیگه ای نمیخوام ‫لعنت بهت! 00:11:27.459 --> 00:11:29.417 ‫دیوی، اگه دوباره این ‫حرف رو بزنی، کتکت میزنم 00:11:29.626 --> 00:11:31.292 ‫میدونی که اینکار رو میکنم. حالا برو 00:11:32.542 --> 00:11:35.417 ‫کفشهات یادت نره ‫- لعنت بهت! 00:12:02.042 --> 00:12:04.459 ‫هی باب یه نفر میخواد رد بشه 00:12:16.999 --> 00:12:20.250 ‫ببین بابا اگه نظرت عوض شده ‫برو خونه.... 00:12:20.334 --> 00:12:22.042 ‫نه نظرم عوض نشده بکشش 00:12:31.167 --> 00:12:32.500 ‫خیلی دلم میخواد بدونم چه شکلیه 00:12:33.375 --> 00:12:34.959 ‫- کی؟ ‫- زن جدیدت 00:12:35.042 --> 00:12:36.999 ‫میتونم حدس بزنم چه شکلی باشه 00:12:37.417 --> 00:12:39.083 ‫شاید گنده و چاق باشه مثل خانم ریکتور 00:12:39.209 --> 00:12:42.167 ‫- یا لاغر مردنی باشه ‫- آره 00:12:42.292 --> 00:12:43.918 ‫امیدوارم خروپف نکنه 00:12:44.000 --> 00:12:45.375 ‫یا مثل خانم ریکتور، چاقالو نباشه 00:12:45.542 --> 00:12:47.083 ‫دیوی دیگه خیلی داری حرف میزنی 00:12:47.250 --> 00:12:49.876 ‫باید هر کسی که گیرمون اومد رو ‫برای تو جور کنیم بابا 00:12:56.042 --> 00:12:59.000 ‫خوش اومدی دیوید ‫- سلام، چد 00:13:03.918 --> 00:13:06.375 ‫- هیچ سرخپوستی ندیدین؟ ‫- نه 00:13:06.459 --> 00:13:09.167 ‫حال خواهر سوزان چطوره؟ 00:13:17.792 --> 00:13:19.584 ‫- عصر بخیر دیوید ‫- عصر بخیر خانم 00:13:20.250 --> 00:13:22.334 ‫- حالتون چطوره آقای دیوید؟ ‫– سلام 00:13:24.751 --> 00:13:26.417 ‫باورم نمیشه تو "دیوید هاروی" باشی! 00:13:26.542 --> 00:13:27.751 ‫عصر بخیر خانم ریکتور 00:13:28.083 --> 00:13:29.500 ‫بدون سوزان اومدین؟ 00:13:29.626 --> 00:13:30.834 ‫بله خانم 00:13:33.334 --> 00:13:35.792 ‫- میخوای بری پیش کشیش؟ ‫فکر کنم 00:13:36.292 --> 00:13:39.584 ‫فکر نمیکنم کشیش جکسون ‫موافقت بکنه بابا 00:13:40.083 --> 00:13:41.500 ‫آره منم همینطور 00:13:48.792 --> 00:13:51.417 ‫کیه؟ من این بالا روی سقفم 00:13:53.042 --> 00:13:54.876 ‫اوه، برادر هاروی خیلی وقته ‫ندیدمت 00:13:54.999 --> 00:13:56.584 ‫خیلی وقته به این جنگل نیومدی 00:13:56.834 --> 00:13:58.375 ‫چی شد اومدی اینجا؟ 00:13:58.542 --> 00:14:00.125 ‫وضعیت مزرعه ات چطوره؟ 00:14:00.250 --> 00:14:02.375 ‫سوزان عزیزم چطوره؟ 00:14:04.959 --> 00:14:06.918 ‫میشه خصوصی باهات صحبت کنم؟ 00:14:07.334 --> 00:14:08.375 ‫آره 00:14:09.209 --> 00:14:10.375 ‫مارتی! 00:14:10.751 --> 00:14:12.834 ‫یه قوری از اون معجون خوشمزه مون 00:14:12.959 --> 00:14:14.250 ‫برای برادر هاروی بیار 00:14:16.792 --> 00:14:19.000 ‫- خواسته ی خداست ‫- من یکشنبه صحبت میکنم 00:14:19.125 --> 00:14:20.626 ‫توی کتاب انجیل نوشتیمش 00:14:20.751 --> 00:14:22.125 ‫میخوای چیکار بکنی؟ 00:14:22.584 --> 00:14:24.459 ‫خب، به خودم قول دادم که این بچه رو همونطوری 00:14:24.459 --> 00:14:25.626 ‫که اون میخواست تربیت بکنم 00:14:25.834 --> 00:14:27.959 ‫میخوام خوندن و نوشتن انجیل رو یاد بگیره 00:14:28.209 --> 00:14:30.125 ‫فکر بسیار بجایی کردی، برادر هاروی 00:14:30.250 --> 00:14:33.999 ‫ولی با ۳۰ هکتار زمین و محصول 00:14:34.292 --> 00:14:37.209 ‫برداشت نشده و شکار نمیتونم به خوبی 00:14:37.292 --> 00:14:38.334 ‫از عهده ی تربیتش برییام 00:14:39.042 --> 00:14:39.876 ‫فکرش رو میکردم 00:14:40.250 --> 00:14:41.792 ‫تو به یه همسر نیاز داری 00:14:45.459 --> 00:14:46.959 ‫آهان 00:14:47.375 --> 00:14:48.500 ‫اوه، نه، من مخالفم 00:14:50.459 --> 00:14:53.125 ‫گفتنش تا عمل کردنش خیلی آسونتره ‫خواهر جکسون 00:14:53.250 --> 00:14:55.626 ‫میتونی همینجا بمونی و ‫زنهایی که الان میان رو ببینی 00:14:55.626 --> 00:14:57.918 ‫ترجیح میدم منتظر نمونم ‫چون من قصد دیگه ای دارم 00:14:58.000 --> 00:14:59.000 ‫پس لازم نیست ببینیشون 00:14:59.167 --> 00:15:01.876 ‫- بیوه ی ریکتور هست ‫کشیش جکسون 00:15:01.999 --> 00:15:03.876 ‫برادر دیوید هم نگفت که یه زن زیبا میخواد 00:15:03.999 --> 00:15:04.999 ‫یه همسر میخواد 00:15:05.417 --> 00:15:07.000 ‫میتونیم صبر کنیم تا میلی" بزرگتر بشه 00:15:07.042 --> 00:15:08.250 ‫برای کسی که ۱۵ سالشه 00:15:08.375 --> 00:15:10.167 ‫خیلی سخته که مسئولیت بیوه ها رو بعهده بگیره 00:15:10.500 --> 00:15:12.250 ‫خانمی به اسم "گودی" کازگو هست 00:15:12.250 --> 00:15:14.834 ‫با پنج تا بچه؟ واقعاً که احمقی 00:15:15.792 --> 00:15:17.125 ‫وقتی مردی با یه بچه 00:15:17.250 --> 00:15:18.334 ‫دنبال زن میگرده 00:15:18.459 --> 00:15:20.334 ‫بهتره زنی باشه که تجربه ی ‫بچه داری داشته باشه 00:15:20.375 --> 00:15:22.584 ‫من و بابا میتونیم از خودمون ‫مراقبت کنیم 00:15:23.250 --> 00:15:24.417 ‫پس خدمتکار به دردتون میخوره 00:15:25.542 --> 00:15:28.292 ‫نشنیده بودم اینجاها از اون زنهای ‫خدمتکار یا کنیز باشه 00:15:28.918 --> 00:15:31.876 ‫پاییز گذشته، آقای "گرین" به ازای ‫صد کیلو ذرت فاسد... 00:15:31.959 --> 00:15:33.667 ‫چندتاشون رو باهامون معامله کرد 00:15:33.792 --> 00:15:35.792 ‫یه زنی توی خونه ی "گرین" زندگی میکنه 00:15:35.918 --> 00:15:37.542 ‫اونموقع پسرش "مت" ازدواج کرده بود 00:15:37.667 --> 00:15:39.834 ‫شنیدم خانم "گرین" هم حالش خوب شده و ‫به کسی نیاز نداره 00:15:39.959 --> 00:15:41.667 ‫میتونی این کنیز رو با یه قیمت مناسب 00:15:41.792 --> 00:15:43.459 ‫برای خودت بخری، برادر دیوید 00:15:44.709 --> 00:15:45.918 ‫آره، حتما 00:15:46.042 --> 00:15:47.876 ‫آره، به جای زن گرفتن ‫بهتره به کنیز بخرم 00:15:48.334 --> 00:15:50.250 ‫من که میگم برات زن خوبی هم میشه 00:15:50.834 --> 00:15:52.918 ‫ولی کلیسای مسیحیت قبول نمیکنه یه زن و 00:15:53.000 --> 00:15:55.000 ‫مرد بدون پیمان زناشویی زیر یه سقف زندگی بکنند 00:15:55.000 --> 00:15:56.167 ‫درسته البته که قبول نمیکنه 00:15:56.292 --> 00:15:58.626 ‫نه تنها برای دیوی یه مادر پیدا میکنی 00:15:58.751 --> 00:16:00.209 ‫من مادر دیگه ای نمیخوام 00:16:00.834 --> 00:16:03.042 ‫با خریدن انسانی که ‫به عنوان برده کار میکنه 00:16:03.542 --> 00:16:06.000 ‫کمک بزرگی میکنی این نیکیها در پیشگاه خداوند فراموش نمیشن 00:16:07.334 --> 00:16:09.500 ‫- آره ولی من ‫- اینقدر مغرور نباش 00:16:09.626 --> 00:16:10.959 ‫اونکه عروسی عاشقانه نمیخواد 00:16:11.042 --> 00:16:13.000 ‫- یه زن برای خونه داری میخواد ‫درسته من... 00:16:14.167 --> 00:16:16.250 ‫من میرم با برادر "گرین" چک وچونه بزنم 00:16:16.709 --> 00:16:18.083 ‫تو هم بهتره بیای 00:16:18.250 --> 00:16:19.876 ‫یه سری مسائل زنونه ‫هست که من 00:16:19.999 --> 00:16:21.417 ‫ازشون سر در نمیارم 00:16:25.834 --> 00:16:27.584 ‫دیوی قبل از اینکه اون مغازه ببنده، برو 00:16:27.709 --> 00:16:29.125 ‫ببین وسایلی که میخوایم رو داره 00:16:29.167 --> 00:16:30.375 ‫برو 00:16:41.959 --> 00:16:43.459 ‫سلام دیوی 00:16:43.626 --> 00:16:46.083 ‫وسایلی که ما میخوایم رو ‫آماده کردین، آقای گالاس؟ 00:16:46.167 --> 00:16:47.292 ‫بشین و استراحت بکن، پسرجون 00:16:47.584 --> 00:16:48.792 ‫عجله دارم 00:16:48.918 --> 00:16:51.500 ‫شما جوونها همیشه عجله دارید 00:16:51.626 --> 00:16:53.584 ‫حتی خودتون هم نمیدونید ‫کجا میخواین برید 00:16:54.209 --> 00:16:56.626 ‫سه ماه روی دریا ،بوده پنج ماه روی خشکی و 00:16:56.751 --> 00:16:58.626 ‫سه ماه هم هست توی مغازه ست 00:16:58.751 --> 00:17:01.125 ‫اونوقت دیوی" هاروی عجله داره 00:17:01.792 --> 00:17:03.959 ‫- واسه چی اینقدر عجله داری پسرم؟ ‫- نمیتونم بهت بگم 00:17:04.042 --> 00:17:05.792 ‫بفرما ،بگیر، آقای عجول 00:17:05.959 --> 00:17:07.999 ‫اینهمه راه از پاریس از فرانسه اومده 00:17:08.459 --> 00:17:09.834 ‫خیلی دلم میخواد بدونم چیه 00:17:10.083 --> 00:17:12.000 ‫- ممنون آقای گالاس - خواهش میکنم 00:17:19.709 --> 00:17:21.167 ‫داشت یادم میرفت 00:17:21.292 --> 00:17:23.667 ‫همه ی آبنباتهات رو نفروش 00:17:23.792 --> 00:17:26.167 ‫بابام قول داده برام چند تا آبنبات بخره ‫آقای گالاس 00:17:26.250 --> 00:17:28.125 ‫برات نگه میدارم دیوی 00:17:30.042 --> 00:17:31.751 ‫ممنون آقای گالاس 00:17:32.751 --> 00:17:34.834 ‫میشه اینا رو بزنی به حسابم؟ 00:17:34.959 --> 00:17:36.000 ‫به چه حسابی؟! 00:17:39.250 --> 00:17:41.167 ‫به حساب اینکه راه طولانی ای اومدم و 00:17:41.292 --> 00:17:42.918 ‫مزه شون یادم رفته 00:17:44.292 --> 00:17:46.125 ‫بگیر برو 00:17:46.334 --> 00:17:48.167 ‫ممنون آقای گالاس 00:18:01.959 --> 00:18:05.000 ‫نه دیوید باید ۱۸ دلار الان و ٤ دلار ‫هم فصل پاییز بدی 00:18:05.083 --> 00:18:07.083 ‫میخوام از این فروش سود بکنم ‫نمیخوام که ضرر کنم 00:18:07.209 --> 00:18:09.542 ‫نمیشه سه دلارش رو تخفیف بدی؟ 00:18:09.667 --> 00:18:11.876 ‫نه ۱۸ دلار ،الان، ٤ دلار هم پاییز 00:18:12.083 --> 00:18:13.459 ‫استطاعت مالیاش رو ندارم 00:18:13.626 --> 00:18:15.459 ‫بیا بیرون دختر جون تا بتونه ببینت 00:18:15.792 --> 00:18:17.209 ‫دو تا لباس براش وصله پینه کردم 00:18:17.459 --> 00:18:19.042 ‫وقتی از آب گرفتیمش هیچ لباسی نداشت 00:18:19.209 --> 00:18:20.250 ‫چهار دلار 00:18:20.999 --> 00:18:22.667 ‫منم باید سود کنم برادر هاروی 00:18:22.959 --> 00:18:24.375 ‫پول برادر گرین رو بهش بده 00:18:24.500 --> 00:18:25.709 ‫وگرنه خبری از ازدواج نیست 00:18:26.042 --> 00:18:27.250 ‫ازدواج؟ 00:18:35.125 --> 00:18:36.167 ‫بسیار خب 00:18:36.626 --> 00:18:38.083 ‫هجده دلار ،الان، چهار دلار پاییز 00:18:38.209 --> 00:18:39.417 ‫- قبول میکنم - انجام شد 00:18:41.083 --> 00:18:42.209 ‫چند سالشه؟ 00:18:42.375 --> 00:18:44.250 ‫بیست و پنج سالشه و کاملاً سالمه 00:18:44.459 --> 00:18:46.209 ‫فقط با خودش حرف میزنه 00:18:47.250 --> 00:18:48.500 ‫با خودت حرف میزنی؟ 00:18:53.709 --> 00:18:54.876 ‫فکر کنم حرف میزنم 00:18:56.083 --> 00:18:58.542 ‫اسمت چیه دختر؟ ‫- ریچل 00:18:59.125 --> 00:19:01.667 ‫- ریچل ‫- خب، بهتره راه بیوفتیم 00:19:01.792 --> 00:19:03.000 ‫خب مراسم عقد فردا صبح زود ‫انجام میشه 00:19:03.250 --> 00:19:04.542 ‫تا بتونی زندگی جدیدی ‫شروع بکنی 00:19:07.876 --> 00:19:10.292 ‫میتونید امشب رو در منزل کشیش ‫بمونید برادر هاروی 00:19:10.417 --> 00:19:13.125 ‫- ممنون ‫- واسه خودت زن گرفتی بابا؟ 00:19:13.834 --> 00:19:15.918 ‫آره، فکر میکنم 00:19:16.918 --> 00:19:20.042 ‫یه کمی لاغره ‫ولی قیافه اش بدک نیست 00:19:24.125 --> 00:19:26.000 ‫ما اینجا در مقابل خداوند و حضار محترم 00:19:26.125 --> 00:19:28.834 ‫جمع شده ایم تا این زن و مرد را 00:19:28.959 --> 00:19:30.167 ‫به عقد یکدیگر در آوریم 00:19:30.999 --> 00:19:32.918 ‫اگر کسی در این جمع حضور دارد که 00:19:33.000 --> 00:19:34.626 ‫مخالف این پیوند است 00:19:35.000 --> 00:19:38.000 ‫جلو بیاید و در حضور خداوند صحبت ‫کند 00:19:38.083 --> 00:19:40.918 ‫ریچل تو این مرد دیوید را به عنوان 00:19:40.999 --> 00:19:42.334 ‫همسر قانونی خود میپذیری؟ 00:19:42.500 --> 00:19:43.667 ‫میپذیرم 00:19:43.959 --> 00:19:45.959 ‫دیوید تو این زن ریچل را به عنوان 00:19:46.083 --> 00:19:47.834 ‫همسر قانونی خود میپذیری؟ 00:19:48.292 --> 00:19:49.375 ‫میپذیرم 00:19:49.542 --> 00:19:50.709 ‫- بلندتر بگو - میپذیرم 00:19:52.292 --> 00:19:53.584 ‫حلقه ی ازدواج رو دستش بکن 00:19:57.125 --> 00:19:58.584 ‫با قدرتی که خداوند 00:19:58.709 --> 00:20:00.667 ‫در اختیار من قرار داده 00:20:01.042 --> 00:20:03.959 ‫اکنون شما را زن و شوهر اعلام میکنم 00:20:07.876 --> 00:20:09.751 ‫نباید دیگه بریم بابا؟ 00:20:10.876 --> 00:20:13.667 ‫گله و حیوونها و مزارع آب میخوان من میرم اسب رو آماده کنم 00:20:14.626 --> 00:20:17.209 ‫فراموش نکن که باید این بچه رو ‫با آداب مذهبی بزرگ و تربیت بکنی 00:20:18.751 --> 00:20:20.709 ‫ممنون بابت حلقه، خانم جکسون 00:20:25.042 --> 00:20:28.000 ‫میبرمت خونه ی خانم گرین ‫تا وسایلت رو جمع بکنی، ریچل 00:20:34.292 --> 00:20:36.834 ‫دیوید هاروی مرد شریف و سخت کوشیه 00:20:37.918 --> 00:20:39.417 ‫نمیبینی چقدر عجله داره 00:20:40.959 --> 00:20:42.667 ‫فکر میکنم میتونم براش ‫زن خوبی بشم 00:20:43.125 --> 00:20:44.459 ‫البته که میتونی دختر 00:20:45.167 --> 00:20:47.918 ‫مطمئنم برادر هاروی با شکیبایی به این ‫دختر وقت لازم میده تا بتونه 00:20:48.000 --> 00:20:49.459 ‫وظایفش رو به بهترین شکل انجام بده 00:20:49.584 --> 00:20:50.834 ‫اوه، بله، البته 00:20:51.334 --> 00:20:54.709 ‫من دیدم که بذر عشق حتی در ‫سنگلاخ هم رشد میکنه 00:20:54.876 --> 00:20:57.751 ‫گاهی با قدرت و گاهی با ظرافت و توجه 00:20:57.876 --> 00:20:59.918 ‫من نگران این مسائل نیستم، جناب کشیش 00:21:00.167 --> 00:21:01.834 ‫هیچ زنی برای من جای سوزان رو نمیگیره 00:21:01.918 --> 00:21:04.334 ‫انتظار بیشتری جز خدمتکاری ‫و نظافت ندارم 00:21:08.626 --> 00:21:11.375 ‫این اسب فقط به دونفر سواری میده ‫اگه دیوی... 00:21:11.500 --> 00:21:15.250 ‫بابا، بنظرت درسته تو پیاده بیای و ‫یه کنیز سوار اسب بشه؟ 00:21:16.292 --> 00:21:17.500 ‫من به پیاده روی عادت دارم 00:21:18.042 --> 00:21:21.000 ‫خب، بهرحال درست نیست زنها ‫سوار کالسکه بشن 00:21:22.500 --> 00:21:24.000 ‫من تا اسکله با اسب میرم 00:21:24.292 --> 00:21:26.584 ‫- ممنون کشیش خدانگهدار - خداحافظ آقای هاروی 00:21:26.709 --> 00:21:28.918 ‫- خدا پشت و پناهت - خداحافظ ریچل 00:21:38.292 --> 00:21:40.125 ‫امیدوارم کار درستی انجام داده باشیم 00:21:41.667 --> 00:21:42.959 ‫آمین، مارتی 00:21:47.584 --> 00:21:49.334 ‫موفق باشی دیوید 00:21:49.709 --> 00:21:52.125 ‫زن دوم منم خیلی لاغرمردنی بود 00:22:00.667 --> 00:22:03.125 ‫بابا، به کنیز دقیقاً چیکار میکنه؟ 00:22:04.167 --> 00:22:07.792 ‫خب... شاید خودش بتونه بهتر از من برات بگه 00:22:09.083 --> 00:22:10.751 ‫ترجیح میدم حرفهای شما رو ‫بشنوم 00:22:11.209 --> 00:22:12.542 ‫کنیز همون برده ست؟ 00:22:13.667 --> 00:22:15.417 ‫خب، بنظرم باید یه دستمزدی ‫بهت بدیم؟ 00:22:15.751 --> 00:22:17.000 ‫مگه اینطور نیست؟ 00:22:17.918 --> 00:22:19.125 ‫بله 00:22:20.209 --> 00:22:23.667 ‫البته متفاوته چون برده ها دستمزد نمیگیرن 00:22:23.751 --> 00:22:26.125 ‫ولی یه کنیز میتونه در ازای ‫خدماتش دستمزدی دریافت بکنه 00:22:26.250 --> 00:22:28.459 ‫و.... میتونه خودش رو آزاد بکنه 00:22:28.584 --> 00:22:30.999 ‫اگه تو بهش پول ندی، از کجا ‫میخواد بیاره؟ 00:22:31.459 --> 00:22:34.083 ‫- خب، اینم درسته ‫- پس چه تفاوتی داره؟ 00:22:34.459 --> 00:22:36.083 ‫- خب اگه تو... ‫- تفاوتش در اینه که... 00:22:36.542 --> 00:22:37.751 ‫بهتره تو بگی 00:22:38.334 --> 00:22:39.792 ‫میخواستم بگم تفاوتش در اینه که 00:22:39.959 --> 00:22:41.250 ‫من ‫تحت هیچ شرایطی تنهاتون نمیذارم 00:22:42.167 --> 00:22:43.292 ‫چرا؟ 00:22:43.500 --> 00:22:44.999 ‫چون الان دیگه زن تو هم هستم 00:22:47.459 --> 00:22:48.500 ‫اوه... 00:23:07.792 --> 00:23:09.876 ‫- من گرسنمه بابا ‫- منم همینطور 00:23:09.999 --> 00:23:11.876 ‫ولی اول باید به بلیز" [اسم اسبشون] غذا بدی 00:23:30.000 --> 00:23:31.417 ‫تو هم باید گرسنه باشی 00:23:31.542 --> 00:23:33.876 ‫من اول میرم و چراغ رو روشن میکنم 00:23:35.542 --> 00:23:36.876 ‫بیرون 00:23:37.167 --> 00:23:38.584 ‫بیرون بیرون بیرون 00:23:42.500 --> 00:23:43.667 ‫ساکت باش، ماسکت! 00:23:44.542 --> 00:23:46.792 ‫اینجا خیلی بهم ریخته ست 00:23:50.083 --> 00:23:53.000 ‫وسایلم رو کجا بذارم؟ ‫بعدش میام شام درست میکنم 00:23:53.876 --> 00:23:56.792 ‫اوه، ما فقط یه اتاق داریم 00:23:57.167 --> 00:23:58.417 ‫وسایلت رو بذار اونجا 00:23:58.959 --> 00:24:00.542 ‫دیوی میتونه توی اتاق زیرشیروونی بخوابه 00:24:16.375 --> 00:24:18.999 ‫بابا این بسته واسه مامان اومده 00:24:19.542 --> 00:24:21.834 ‫بذارش توی خونه و تا بعد از شام بازش نکن 00:24:21.959 --> 00:24:23.083 ‫من میرم به گله غذا بدم 00:24:40.792 --> 00:24:42.209 ‫"سوزان هاروی" 00:24:49.209 --> 00:24:51.500 ‫- من ازش سر در نمیارم ‫- میزان درستی آهنگ رو تشخیص میده 00:24:51.584 --> 00:24:52.959 ‫به موسیقی نظم میده 00:24:53.584 --> 00:24:55.999 ‫ببین مادرت چی فرستاده ‫. جعبه ی موسیقی؟ 00:24:56.083 --> 00:24:58.375 ‫نه مادرت قبل از مردنش برات 00:24:58.459 --> 00:24:59.959 ‫درسهای جدید موسیقی فرستاده 00:25:00.751 --> 00:25:03.292 ‫حالا دیگه کلاس موسیقی هم ندارم 00:25:15.999 --> 00:25:18.250 ‫به سختی تونستیم این پیانو رو بیاریم 00:25:19.042 --> 00:25:20.292 ‫مال پدرش بود 00:25:20.876 --> 00:25:23.375 ‫با قایق، قطار و سورتمه از 00:25:23.500 --> 00:25:25.417 ‫شهر آوردنش اینجا... با هزار بدبختی 00:25:25.542 --> 00:25:26.334 ‫اوه 00:25:26.459 --> 00:25:29.542 ‫من و دیوی و جیم تمام مسیر مواظبش بودیم 00:25:40.125 --> 00:25:42.876 ‫کمی موسیقی بعد از شام خیلی دلپذیره 00:25:44.292 --> 00:25:45.542 ‫یادت میاد دیوی؟ 00:25:47.626 --> 00:25:48.667 ‫آره 00:25:54.500 --> 00:25:56.751 ‫اگه چشمهات رو ببندی و به این ‫تیک تاک گوش بدی 00:25:57.959 --> 00:25:59.542 ‫میتونی صدای نواختنش رو بشنوی 00:26:54.500 --> 00:26:58.000 ‫بابا، من عاشق هیچ زن دیگه ای ‫بجز مامان نمیشم 00:27:00.417 --> 00:27:01.500 ‫بگیر بخواب، دیوی 00:27:12.918 --> 00:27:15.584 ‫- شب بخیر بابا ‫- شب بخیر 00:27:28.459 --> 00:27:30.542 ‫- اوه ‫- تو هم بهتره استراحت بکنی 00:27:44.792 --> 00:27:46.999 ‫اوه، من کنار شومینه روی ‫زمین میخوابم 00:29:16.584 --> 00:29:19.167 ‫آقای هاروی؟ دیوی؟ 00:29:22.667 --> 00:29:24.626 ‫برو کیششش کیشش 00:29:28.876 --> 00:29:29.959 ‫اوه... 00:29:34.042 --> 00:29:36.626 ‫امیدوارم پر باشه و امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی 00:29:46.626 --> 00:29:47.834 ‫اوه 00:29:53.250 --> 00:29:55.876 ‫انگار دختر جدیده، بالاخره از ‫خواب ناز بیدار شده 00:29:56.167 --> 00:29:57.292 ‫بهتره بری یه نگاهی بندازی 00:30:08.999 --> 00:30:11.000 ‫انگار تیرم خطا رفت و ‫به علامت فلزی اصطبل خورد 00:30:11.292 --> 00:30:13.209 ‫مامانم میتونست به همه چی ‫شلیک بکنه 00:30:14.542 --> 00:30:16.709 ‫پس یعنی درست شلیک نکردن ‫چیز خوبی نیست؟ ها؟ 00:30:17.125 --> 00:30:19.459 ‫همونطور که پسرم گفت سوزان میتونست مراقب خودش باشه 00:30:19.584 --> 00:30:21.918 ‫ولی فکر میکنم با تو کمی قضیه ‫فرق داره 00:30:22.417 --> 00:30:24.375 ‫- آره ‫- حتی به عقلش نرسیده سوت بزنه 00:30:24.500 --> 00:30:27.209 ‫ما یه سوت خطر در مواقع اضطراری داریم ‫یادت میدم 00:30:31.209 --> 00:30:32.459 ‫اوه 00:30:32.876 --> 00:30:34.918 ‫حالا تو امتحان بکن شروع بکن 00:30:36.083 --> 00:30:37.584 ‫اینطوری؟ 00:30:42.584 --> 00:30:43.792 ‫اوه... 00:30:43.959 --> 00:30:46.000 ‫با دو انگشت امتحانش بکن 00:30:46.375 --> 00:30:47.626 ‫اینطوری بذارشون زیر زبونت 00:30:47.999 --> 00:30:49.167 ‫اوهوم 00:30:55.167 --> 00:30:56.292 ‫- خیلی خوب بود، دیوی ‫- آره 00:30:56.459 --> 00:30:58.584 ‫- خب حالا تو باید یاد بگیری - باشه، یاد میگیرم 00:30:59.083 --> 00:31:00.459 ‫شاید "دیوی" بتونه کمکم بکنه 00:31:00.751 --> 00:31:01.834 ‫بیا، پیستول 00:31:03.542 --> 00:31:04.709 ‫همین اطراف دور میزنن 00:31:05.751 --> 00:31:07.334 ‫- میرم صبحونه رو آماده بکنم ‫- ما خوردیم 00:31:08.083 --> 00:31:10.500 ‫پس میرم شیر بدوشم 00:31:10.584 --> 00:31:11.751 ‫اونم انجام دادیم 00:31:11.792 --> 00:31:13.000 ‫- چوب برای شومینه؟ ‫- آره 00:31:22.209 --> 00:31:24.709 ‫انگار لازمه یه ورد و طلسمی بخونم تا ‫تو مسئولیت هات رو بدونی؟ 00:31:25.375 --> 00:31:27.584 ‫- منظورت کارهای سخت روزمره ست؟ ‫- آره 00:31:28.417 --> 00:31:30.042 ‫این، بیشتر از کارهای روزمره است 00:31:30.876 --> 00:31:32.000 ‫آره میدونم 00:31:32.375 --> 00:31:33.999 ‫فکرش رو میکردم، آقای هاروی 00:31:34.626 --> 00:31:35.876 ‫- خب، این... 00:31:37.792 --> 00:31:39.918 ‫- در مورد خودت میخواستم بگم ‫- آره؟ 00:31:41.626 --> 00:31:43.918 ‫صحبت کردن ازش ساده نیست ولی 00:31:44.000 --> 00:31:46.042 ‫بهتره الان صحبت کنیم تا بعد که مشکلی پیش نیاد 00:31:47.167 --> 00:31:49.083 ‫یه مسئله ی خاصی بین ما هست 00:31:49.999 --> 00:31:51.083 ‫در واقع برای من هست 00:31:52.000 --> 00:31:53.626 ‫من میخوام یه خونه ی جدید بسازم 00:31:53.667 --> 00:31:55.125 ‫تو هم باید کمکم بکنی 00:31:56.959 --> 00:31:58.792 ‫اینجا قبلاً گلخونه بود 00:31:59.542 --> 00:32:01.125 ‫سوزان اینجا سنگ میذاشت تا 00:32:01.250 --> 00:32:03.042 ‫آب به داخل خونه نفوذ نکنه 00:32:03.250 --> 00:32:04.334 ‫چه جالب 00:32:04.667 --> 00:32:06.500 ‫درسته اینجا فقط یه کابینه ولی.... 00:32:06.626 --> 00:32:08.959 ‫اسکلت بندی و پیریزی اش خیلی مقاومه 00:32:10.000 --> 00:32:12.584 ‫دیگه اینکه باید به بچه ‫خوندن و نوشتن یاد بدی 00:32:12.709 --> 00:32:13.834 ‫و حساب و کتاب و ریاضی 00:32:14.918 --> 00:32:16.626 ‫دعای قبل از غذا رو حفظ باشه 00:32:17.250 --> 00:32:19.125 ‫یعنی فقط ظاهر کار رو حفظ کنیم 00:32:19.250 --> 00:32:21.459 ‫کاری کنیم که به چشم دیگران مثل پدرومادر به چشم بیاییم 00:32:22.584 --> 00:32:23.667 ‫متوجه شدم 00:32:25.542 --> 00:32:26.709 ‫همین بود؟ 00:32:28.751 --> 00:32:31.083 ‫همین اول کاری دستت رو زخمی کردی 00:32:33.083 --> 00:32:34.751 ‫بنظر میاد تو خیلی ضعیفی 00:32:34.876 --> 00:32:36.000 ‫باید بیشتر غذا بخوری 00:32:36.292 --> 00:32:37.792 ‫بسیار خب، آقای هاروی 00:32:38.792 --> 00:32:40.083 ‫موهات هم خیلی آشفته و نامرتبه ست 00:32:44.500 --> 00:32:45.918 ‫دیگه حرفی برای گفتن ندارم 00:32:48.500 --> 00:32:49.792 ‫یه چیز دیگه 00:32:51.500 --> 00:32:53.375 ‫ظهر که میشد سوزان میومد سر زمین و 00:32:53.417 --> 00:32:54.542 ‫بهم سر میزد 00:32:56.375 --> 00:32:58.459 ‫یه چیزی رو میخواستم بدونم 00:32:58.999 --> 00:32:59.876 ‫- چی رو؟ ‫- خب 00:32:59.999 --> 00:33:02.334 ‫یعنی فقط باید کارهای روزمره رو انجام بدم 00:33:02.459 --> 00:33:03.542 ‫به پسرتون درس بدم همین؟ 00:33:03.792 --> 00:33:06.125 ‫- آره، همین ‫- انتظار دیگه ای ندارین؟ 00:33:07.500 --> 00:33:10.167 ‫مثلاً ... خب... مثل اینکه ‫راحتی تون رو فراهم کنم و 00:33:10.292 --> 00:33:13.667 ‫حال و هواتون رو عوض کنم و با هم بیرون و پیک نیک بریم 00:33:14.334 --> 00:33:16.626 ‫خب خدمتکارها از اینکارها هم میکنن 00:33:17.209 --> 00:33:19.584 ‫مثلاً ظهر که میشه میرن سر زمین ‫و شوهرشون رو میبینن 00:33:20.792 --> 00:33:23.584 ‫سوزان فقط میومد و ناهارم رو می آورد 00:33:26.250 --> 00:33:28.584 ‫من... من ناهارتون رو میارم آقای هاروی 00:33:49.209 --> 00:33:50.876 ‫- صبح بخیر ‫- شاید 00:33:53.667 --> 00:33:55.083 ‫صبح بخیر دیوی 00:33:55.459 --> 00:33:56.667 ‫بیا پیستول 00:34:00.417 --> 00:34:01.626 ‫واق واق 00:34:01.834 --> 00:34:03.918 ‫باید همه ی اینجا رو تمیز بکنم؟ 00:34:04.334 --> 00:34:05.542 ‫آره 00:34:06.667 --> 00:34:10.334 ‫خب، از پشت شروع میکنم 00:34:17.751 --> 00:34:20.751 ‫بیا بیا پیستول 00:34:28.083 --> 00:34:30.083 ‫دیوید روز خوبی داشتی؟ 00:34:30.918 --> 00:34:32.083 ‫آره 00:34:33.500 --> 00:34:36.334 ‫گرسنه نیستی؟ ‫گرسنه ای، آقای هاروی؟ 00:34:37.375 --> 00:34:40.083 ‫- چرا ‫- خوبه 00:34:47.042 --> 00:34:48.500 ‫شب بخیر آقای هاروی 00:35:25.375 --> 00:35:27.918 ‫- بنظرم اینکار درست نیست، بابا ‫- چه کاری؟ 00:35:28.083 --> 00:35:29.918 ‫اینکه رئیس خونه روی زمین بخوابه 00:35:30.000 --> 00:35:32.876 ‫بجای اینکه باید بهترین جا رو داشته باشه 00:35:34.083 --> 00:35:35.167 ‫خب؟ 00:35:35.375 --> 00:35:36.709 ‫اگه اون بره توی اتاق زیرشیروونی 00:35:36.834 --> 00:35:39.292 ‫مثل زمستون ،پارسال، من و تو توی یه ‫اتاق میخوابیم بابا 00:35:40.792 --> 00:35:42.542 ‫اون همونجا ،راحته دیوی 00:35:45.542 --> 00:35:46.584 ‫بیا پیستول 00:36:01.083 --> 00:36:02.876 ‫صبح شما هم بخیر 00:36:05.334 --> 00:36:07.125 ‫نه با خودت حرف نزن 00:36:07.500 --> 00:36:09.834 ‫حتی اگه چندماه هم دهنش رو باز نکرد 00:36:10.083 --> 00:36:11.584 ‫با خودت حرف نزن 00:36:12.125 --> 00:36:13.334 ‫مناسب تو نیست 00:36:40.250 --> 00:36:41.459 ‫تو همونی که میخواستم 00:36:42.292 --> 00:36:43.834 ‫شاید از طریق تو بتونم 00:36:44.459 --> 00:36:46.626 ‫با بچه دوست بشم و از طریق بچه ‫با پدرش... 00:36:48.250 --> 00:36:50.417 ‫حرف زدن با یه تفنگ هم ‫مثل حرف زدن با خودت میمونه 00:36:51.167 --> 00:36:54.334 ‫اگه میتونستم کار کردن با تو رو یاد بگیرم. ‫تو میتونی حرفهام رو بشنوی 00:37:54.042 --> 00:37:55.083 ‫به شمع خورد 00:37:55.834 --> 00:37:57.834 ‫خیلی هم خوب بود. راضی ام 00:38:01.918 --> 00:38:03.500 ‫- ریچل؟ ‫- بله آقای هاروی؟ 00:38:03.626 --> 00:38:05.125 ‫اوضاع درس و مشق بچه ‫چطوره؟ 00:38:10.375 --> 00:38:11.626 ‫باهوشه 00:38:12.751 --> 00:38:15.042 ‫بابا، تو امروز صدای عجیبی نشنیدی؟ 00:38:15.667 --> 00:38:17.167 ‫آره منم میخواستم بپرسم. تو شنیدی؟ 00:38:19.083 --> 00:38:19.999 ‫چی رو؟ 00:38:20.125 --> 00:38:21.834 ‫خب، با فاصله ای که من داشتم ‫میتونم بگم 00:38:21.959 --> 00:38:24.834 ‫صدای اولی از پشت خونه میومد صدای شکستن یه کوزه بود 00:38:24.918 --> 00:38:26.709 ‫دومی هم فکر میکنم از طرف شمال میومد 00:38:26.834 --> 00:38:27.876 ‫بنظر من از جنوب میومد 00:38:28.042 --> 00:38:29.542 ‫پس فکر میکنم یکی از 00:38:29.667 --> 00:38:31.083 ‫دره شلیک کرده 00:38:31.250 --> 00:38:32.709 ‫- آره، بنظرم - آره، بنظرم 00:38:37.334 --> 00:38:38.999 ‫برو اونجا و بیر 00:38:39.667 --> 00:38:41.334 ‫آفرین، بیر! 00:38:41.959 --> 00:38:43.459 ‫بیر ‫دوباره بپر 00:38:43.584 --> 00:38:44.792 ‫دوباره بپر 00:38:45.792 --> 00:38:47.918 ‫دیوی، وقت کلاسه 00:38:49.334 --> 00:38:51.167 ‫بیر، پیستول، بپر 00:38:51.292 --> 00:38:52.375 ‫دوباره بپر 00:38:57.709 --> 00:38:58.751 ‫دیوی! 00:39:01.292 --> 00:39:03.709 ‫آخه چرا از دست سر من برنمیداری؟ 00:39:04.334 --> 00:39:06.083 ‫لطفا اینطور حرف نزر ‫بابات خوشش نمیاد 00:39:06.209 --> 00:39:07.667 ‫هر طور که بخوام حرف میزنم ریچل 00:39:07.709 --> 00:39:09.375 ‫به کسی مربوط نیست ‫به تو هم مربوط نیست 00:39:11.459 --> 00:39:13.083 ‫دیوی میخوام یه چیزی رو بدونی 00:39:13.667 --> 00:39:15.042 ‫من نمیخوام جای مادرت رو بگیرم 00:39:15.209 --> 00:39:17.417 ‫- بهتره که نگیری ‫نه برای تو، نه برای پدرت 00:39:17.542 --> 00:39:19.542 ‫- اگه هم میخواستی نمیتونستی ‫- میدونم 00:39:19.918 --> 00:39:22.042 ‫حتماً جیم از تعجب شاخ درمیاره 00:39:23.626 --> 00:39:24.792 ‫جیم کیه؟ 00:39:24.792 --> 00:39:26.999 ‫جیم فیرویز. ‫یه دوست خانوادگیه 00:39:27.167 --> 00:39:29.459 ‫خب برای چی باید تعجب بکنه؟ 00:39:29.626 --> 00:39:32.542 ‫رئیس خونه روی زمین میخوابه من ‫توی اتاق زیرشیروونی 00:39:32.667 --> 00:39:34.709 ‫و تو واسه خودت توی اتاق خواب و ‫روی تختخواب میخوابی 00:39:34.876 --> 00:39:37.375 ‫- بنظرت عادلانه نیست؟ ‫- نه، نیست 00:39:38.209 --> 00:39:39.918 ‫فکر میکنی من باید برم اتاق زیرشیروونی؟ 00:39:40.918 --> 00:39:44.083 ‫وقتی جیم بیاد، شاید بابا ‫به حرف اون گوش بکنه 00:39:44.167 --> 00:39:46.250 ‫شاید گوش بکنه. شاید 00:39:46.375 --> 00:39:48.334 ‫ولی تا اونموقع من یه عالمه کار دارم 00:39:48.626 --> 00:39:50.250 ‫باید به تو درس بدم و سعی کنم 00:39:50.417 --> 00:39:52.626 ‫خوشحال و راضی بنظر بیام 00:39:54.167 --> 00:39:56.000 ‫دیوی، پدرت من رو آورده اینجا تا 00:39:56.167 --> 00:39:58.667 ‫یه جورایی برات مادری بکنم 00:39:58.792 --> 00:39:59.959 ‫اون دیگه خود شیطانه 00:40:00.083 --> 00:40:01.751 ‫تو فقط برده و کنیز مایی همین 00:40:01.876 --> 00:40:04.000 ‫بابام تو رو ،خرید وقتی داشت سر قیمتت ‫چک و چونه میزد 00:40:04.042 --> 00:40:05.375 ‫خودم از پنجره دیدم 00:40:05.500 --> 00:40:08.000 ‫تو ۲۲ دلار می ارزی که ۱۸ دلارش پرداخت شده ‫و ٤ دلارش مونده 00:40:09.542 --> 00:40:11.542 ‫امروز کلاس نداریم دیوی، برو بیرون 00:40:12.999 --> 00:40:14.999 ‫زویی بیا پیستول 00:40:19.000 --> 00:40:20.209 ‫بیا پیستول 00:40:37.959 --> 00:40:39.083 ‫เถอ (สด 00:40:41.584 --> 00:40:42.959 ‫همه چی روبراهه؟ 00:40:47.709 --> 00:40:49.792 ‫سلام، ماسکت 00:40:52.667 --> 00:40:55.584 ‫کمی طول میکشه تا "ماسکت" باغریبه ها ‫خوبگیره 00:40:56.083 --> 00:40:57.918 ‫فکر میکنی چقدر طول میکشه؟ 00:40:59.375 --> 00:41:01.167 ‫آقای هاروی من 00:41:02.334 --> 00:41:05.125 ‫آقای هاروی من نگرانم که شما روی ‫زمین کنار شومینه میخوابید 00:41:05.417 --> 00:41:07.042 ‫لازم نیست نگران باشی 00:41:07.959 --> 00:41:09.125 ‫اوه 00:41:10.500 --> 00:41:11.626 ‫توی خونه آقای گرین که بودم 00:41:11.792 --> 00:41:14.042 ‫توی اتاق زیرشیروونی میخوابیدم 00:41:14.500 --> 00:41:15.792 ‫فکر بدی هم نیست 00:41:16.667 --> 00:41:17.999 ‫من میتونم با دیوی توی اتاق بخوابم 00:41:18.125 --> 00:41:20.209 ‫دیگه لازم نیست کسی روی زمین بخوابه 00:41:21.417 --> 00:41:22.834 ‫اینطوری همه چی درست میشه ها؟ 00:41:23.250 --> 00:41:25.999 ‫آره تو زودتر پا میشی و شیر و ‫صبحونه رو آماده میکنی 00:41:26.667 --> 00:41:27.709 ‫درسته 00:41:30.292 --> 00:41:31.334 ‫اینطوری شاید این پسر 00:41:31.459 --> 00:41:32.959 ‫کمی بهت علاقمند بشه 00:41:33.918 --> 00:41:35.042 ‫شاید 00:41:36.918 --> 00:41:38.999 ‫امروز بعد از ظهر همه چی رو ‫آماده میکنم، آقای هاروی 00:41:51.834 --> 00:41:53.209 ‫توی کابین نبودی دیوی؟ 00:41:53.709 --> 00:41:54.918 ‫رفته بودم شکار 00:41:55.667 --> 00:41:57.292 ‫از دودکش هیچ دودی نمیاد 00:41:57.834 --> 00:41:59.083 ‫شام باید تا الان آماده شده باشه 00:41:59.250 --> 00:42:00.417 ‫بعد از کلاست ریچل رو ندیدی؟ 00:42:00.584 --> 00:42:02.709 ‫امروز کلاس نداشتیم بابا 00:42:03.250 --> 00:42:04.375 ‫چرا؟ 00:42:05.792 --> 00:42:07.292 ‫میشه تفنگت رو بردارم و اون 00:42:07.417 --> 00:42:08.751 ‫بوقلمون غرغرو بزنم؟ 00:42:09.000 --> 00:42:11.167 ‫- میذاری، بابا؟ ‫- چرا کلاس درس نداشتین؟ 00:42:12.667 --> 00:42:14.083 ‫جوابم رو بده، دیوی 00:42:14.459 --> 00:42:17.125 ‫گفت امروز کلاس نداریم و ‫میتونم برم بیرون و بازی کنم 00:42:17.250 --> 00:42:19.417 ‫فقط یه گلوله، بابا 00:42:19.542 --> 00:42:22.250 ‫برای شام به بوقلمون خوشمزه میخوریم بابا 00:42:24.375 --> 00:42:25.542 ‫چی شده بابا؟ 00:42:25.792 --> 00:42:27.125 ‫فقط یه بوقلمونه 00:42:27.584 --> 00:42:29.167 ‫صدای بوقلمون نشونه ی ‫اومدن سرخپوستهاست 00:42:29.751 --> 00:42:30.918 ‫ساکت باش 00:42:55.292 --> 00:42:56.751 ‫اگه سرخپوست بودم، دو تا 00:42:56.918 --> 00:42:58.999 ‫اسکلت به کمربندم وصل میکردم 00:43:00.292 --> 00:43:01.918 ‫تا چنگ دندون مسلحی، دیوید 00:43:02.083 --> 00:43:04.000 ‫اینجوری از دوستهای قدیمی ات ‫استقبال میکنی؟ 00:43:04.375 --> 00:43:05.500 ‫شکار منم بیارید داخل 00:43:05.667 --> 00:43:07.209 ‫جیم لعنتی، کاری که کردی اصلا 00:43:07.334 --> 00:43:08.417 ‫خنده دار نبود 00:43:08.584 --> 00:43:10.459 ‫هنوز نمیدونم چطور باید ‫اومدنم رو مثل یه جنتلمن اعلام کنم 00:43:10.709 --> 00:43:12.375 ‫بنظرم وقتی داری از سرخپوستها میترسی 00:43:12.542 --> 00:43:15.334 ‫لزومی نداره راجع به مدرسه ی ‫بچه حرف بزنی 00:43:16.459 --> 00:43:18.584 ‫تازه نشونه های سرخپوستها از ‫طرف شمال میاد 00:43:18.834 --> 00:43:20.999 ‫این شوخی بردار نیست جیم ‫- نه نیست 00:43:23.500 --> 00:43:24.667 ‫من سالها تلاش کردم تا 00:43:24.792 --> 00:43:26.334 ‫از این درگیریها و دردسرها ‫دور بمونم 00:43:26.375 --> 00:43:28.375 ‫مشکلات وقتی از راه میرسن که انتظارشون رو نداری 00:43:28.834 --> 00:43:30.500 ‫یالا، بیا این گوزن رو ‫از روی اسبم برداریم 00:43:30.542 --> 00:43:31.667 ‫و بخوریمش 00:43:40.083 --> 00:43:42.167 ‫برای مدتی غذاتون رو تأمین میکنه 00:43:44.459 --> 00:43:46.542 ‫حتما اینجا توی این جنگل، بدون وجود 00:43:46.918 --> 00:43:48.999 ‫هیچ زنی ‫خیلی احساس تنهایی میکنی 00:43:49.375 --> 00:43:50.959 ‫هم آره و هم نه جیم 00:43:51.959 --> 00:43:54.209 ‫نمیشه این بچه رو بدون یه زن ‫بزرگ و تربیت کرد 00:43:54.292 --> 00:43:55.334 ‫نه 00:43:55.792 --> 00:43:57.584 ‫مردها هم نمیتونن بدون زنها ‫زندگی بکنن 00:43:57.709 --> 00:43:59.834 ‫مگر اینکه بخوان توی جنگل ‫زندگی بکنن 00:44:00.167 --> 00:44:02.542 ‫جیم، طوری حرف میزنی انگار میخوای ‫آستین هات رو بالا بزنی 00:44:02.999 --> 00:44:04.626 ‫خب، درسته دیوید 00:44:05.500 --> 00:44:07.542 ‫فکر میکنم دیگه وقتشه توی یه چهار دیواری زندگی کنم 00:44:08.334 --> 00:44:11.000 ‫یه تیکه زمین بخرم زن بگیرم و 00:44:11.125 --> 00:44:12.250 ‫یه سروسامونی به زندگیم بدم 00:44:12.876 --> 00:44:14.999 ‫این که یه شوخی دیگه نیست جیم. درسته؟ 00:44:20.999 --> 00:44:22.918 ‫- اون کیه؟ ‫- اون؟ 00:44:23.542 --> 00:44:25.792 ‫- اون زنه ‫اوه، اسمش ریچله 00:44:27.083 --> 00:44:28.125 ‫ریچل؟ 00:44:29.334 --> 00:44:31.709 ‫یه کنیزه از "مت گرین" خریدمش 00:44:32.042 --> 00:44:33.542 ‫باید یه زنی اینجا رو میچرخوند 00:44:33.709 --> 00:44:34.792 ‫آهان 00:44:35.000 --> 00:44:36.999 ‫. من نمیتونم این بچه رو درست تربیت کنم ‫- آهان 00:44:37.959 --> 00:44:40.167 ‫- خدمتکاره؟ ‫- نه 00:44:40.751 --> 00:44:43.083 ‫- سرخپوستـه؟ ‫- نه 00:44:43.459 --> 00:44:45.959 ‫فقط به کنیزه ها؟ یه 00:44:46.751 --> 00:44:49.334 ‫خب چه کنیز باشه یا نباشه یه زن و مرد نمیتونن 00:44:49.459 --> 00:44:51.626 ‫بدون ازدواج، زیر یه سقف ‫زندگی بکنن 00:44:52.834 --> 00:44:55.000 ‫اوه باهاش ازدواج کردی؟ 00:44:56.792 --> 00:44:58.167 ‫بیا داخل و بشین 00:45:08.959 --> 00:45:10.959 ‫ریچل ایشون جیم فیرویزه 00:45:11.042 --> 00:45:13.042 ‫- اسمش رو شنیدی - آره، شنیدم 00:45:15.959 --> 00:45:17.083 ‫خوشوقتم خانم هاروی 00:45:21.209 --> 00:45:22.292 ‫خوشوقتم 00:45:25.918 --> 00:45:27.876 ‫دیوی کوزه رو از انبار بیار 00:45:31.959 --> 00:45:33.334 ‫بنظر من دیوید هر چیزی رو که 00:45:33.459 --> 00:45:35.292 ‫یه مرد توی زندگیش بخواد داره 00:45:35.834 --> 00:45:38.334 ‫اوه، پس شما هم مایلید ‫ازدواج کنید، آقای فیرویز؟ 00:45:38.459 --> 00:45:40.375 ‫دارم دنبال یه مورد مناسب میگردم، خانم هاروی 00:45:40.500 --> 00:45:42.042 ‫پس من به اون خانم تبریک میگم 00:45:42.417 --> 00:45:43.459 ‫هنوز پیداش نکردم 00:45:43.500 --> 00:45:44.959 ‫به مشکلی برنمیخورید 00:45:45.167 --> 00:45:46.209 ‫من که مطمئن نیستم 00:45:48.083 --> 00:45:50.375 ‫حالا که داریم باصداقت حرف میزنیم ‫خانم هاروی 00:45:50.459 --> 00:45:53.626 ‫دیوید همون شوهر فداکار و مصممیه 00:45:53.751 --> 00:45:54.999 ‫که همیشه میخواست باشه؟ 00:45:55.375 --> 00:45:57.876 ‫بنظر من ‫که نیست. راستی آشپزی تون حرف نداره 00:45:57.999 --> 00:45:59.375 ‫منم آدم شوخ طبعی هستم 00:46:00.834 --> 00:46:01.876 ‫گفتم شاید موقع صحبت کردن 00:46:01.999 --> 00:46:03.042 ‫بخواین کمی از این میل کنید 00:46:03.167 --> 00:46:04.417 ‫چه خانم باملاحظه ای هستن 00:46:05.584 --> 00:46:06.876 ‫آره، ممنون ریچل 00:46:10.709 --> 00:46:12.417 ‫جایی نرید خانم هاروی ‫بفرمایید بشینید 00:46:13.542 --> 00:46:14.792 ‫آره بشین ریچل 00:46:17.042 --> 00:46:19.167 ‫- دیوی هنوز ترانه ی شکارمون یادته؟ ‫- نه 00:46:20.083 --> 00:46:21.334 ‫شما پیانو میزنید، خانم هاروی؟ 00:46:21.459 --> 00:46:22.709 ‫- بله، میزنم ‫- نه، بلد نیست 00:46:24.959 --> 00:46:26.751 ‫ریچل، قبلاً چیزی در این مورد نگفته بودی 00:46:26.918 --> 00:46:27.999 ‫چون هیچوقت نپرسیده بودی 00:46:28.000 --> 00:46:29.542 ‫خیلی وقته نزدم 00:46:29.709 --> 00:46:31.000 ‫ولی میتونید درسته؟ 00:46:31.125 --> 00:46:32.417 ‫بله، فکر میکنم بتونم 00:46:35.959 --> 00:46:38.417 ‫هرچی من ،خوندم شما بعد از من بگید ‫"مثل من" 00:46:38.834 --> 00:46:39.918 ‫همه ی مزه اش به اینه 00:46:42.667 --> 00:46:45.042 ‫روزی روزگاری یه شکارچی بود ‫- مثل من 00:46:45.125 --> 00:46:47.250 ‫- میخواست بره شکار ‫- مثل من 00:46:47.375 --> 00:46:49.083 ‫- سگش رو برداشت و عازم شد ‫- مثل من 00:46:49.250 --> 00:46:51.751 ‫- تا غروب حرکت کرد ‫- مثل من 00:46:53.751 --> 00:46:55.083 ‫- قوی بود ‫- مثل م 00:46:55.250 --> 00:46:57.250 ‫باهوش و قدبلند بود 00:46:57.375 --> 00:46:58.542 ‫مثل من 00:47:00.584 --> 00:47:02.999 ‫از کوهی بالا رفت ‫- مثل من 00:47:03.083 --> 00:47:05.083 ‫به کوه بزرگتری رسید ‫- مثل من 00:47:05.292 --> 00:47:07.167 ‫- احساس تشنگی کرد ‫- مثل من 00:47:07.292 --> 00:47:08.626 ‫چشمه ای پیدا کرد 00:47:08.792 --> 00:47:09.500 ‫مثل من 00:47:09.792 --> 00:47:11.584 ‫زانو زد و از چشمه نوشید مثل من 00:47:11.751 --> 00:47:14.083 ‫وقتی توی آب چشمه نگاه کرد ‫چی دید؟ 00:47:14.209 --> 00:47:16.375 ‫- یه الاغ دید ‫- مثل من 00:47:18.083 --> 00:47:21.334 ‫چیزی که تو گفتی حقیقت داره 00:47:21.459 --> 00:47:22.918 ‫یه الاغ 00:47:23.000 --> 00:47:24.209 ‫- مثل تو ‫- مثل تو 00:47:45.125 --> 00:47:47.999 ‫گلهای باغچه رسیدن 00:47:48.083 --> 00:47:51.042 ‫شکوفه کردن و آماده ی چیدن 00:47:51.125 --> 00:47:55.584 ‫میوه های درختها رسیدن 00:47:56.125 --> 00:47:59.542 ‫و شیرین و آبدارن 00:48:00.209 --> 00:48:05.751 ‫طبیعت و ذات این باغ 00:48:06.083 --> 00:48:11.626 ‫مثل تک تک ما آدمهاست 00:48:12.125 --> 00:48:15.083 ‫عشق شکوفه میزند 00:48:15.209 --> 00:48:18.417 ‫در بهار 00:48:19.334 --> 00:48:21.999 ‫با آفتاب تابستان 00:48:22.083 --> 00:48:27.334 ‫رسیده تر میشه 00:48:28.667 --> 00:48:34.083 ‫درست مثل طبیعت باغ 00:48:34.125 --> 00:48:39.125 ‫سرشار از زندگی روزهای طولانی 00:48:39.959 --> 00:48:45.125 ‫تا غروب... 00:48:47.542 --> 00:48:49.918 ‫نمیخواستم مزاحم آواز خوندنتون بشم 00:48:53.292 --> 00:48:55.083 ‫بازم آهنگهای خنده دار بلدی، جیم؟ 00:48:55.500 --> 00:48:56.834 ‫هزار تا بلدم، دیوی 00:48:57.292 --> 00:48:58.584 ‫ولی بهتره دیگه برم 00:48:58.709 --> 00:49:00.167 ‫ممکنه تا صبح اینجا گیر بکنم 00:49:00.500 --> 00:49:02.959 ‫نمیخوای امشب رو اینجا بمونی جیم؟ 00:49:03.709 --> 00:49:04.751 ‫نه، ممنون دیوید 00:49:05.083 --> 00:49:06.792 ‫مردی که میخواد ازدواج بکنه 00:49:06.959 --> 00:49:08.292 ‫باید همیشه وقت شناس باشه 00:49:09.584 --> 00:49:12.250 ‫با ازدواج خیلی از افکار آدمها ‫عوض میشه 00:49:14.417 --> 00:49:16.375 ‫- بدرود دیوید ‫- خداحافظ جیم 00:49:16.709 --> 00:49:17.959 ‫خوشوقت شدم خانم هاروی 00:49:18.042 --> 00:49:19.500 ‫منم همینطور، آقای فیرویز 00:49:19.667 --> 00:49:21.334 ‫- ممنون ‫- همیشه میتونی بیای اینجا جیم 00:49:21.751 --> 00:49:22.792 ‫خداحافظ جیم 00:49:23.334 --> 00:49:25.792 ‫- هروقت تونستی یه سری بزن ‫- باید فکر کنم 00:49:25.792 --> 00:49:26.918 ‫بعد از اینکه ازدواج کردی 00:49:37.083 --> 00:49:38.125 ‫خب، من... 00:49:38.459 --> 00:49:40.459 ‫میرم برای فردا چوب آماده کنم 00:49:41.542 --> 00:49:42.709 ‫دیوی، برو بخواب 00:49:43.083 --> 00:49:44.834 ‫- ریچل؟ ‫- بیا پیستول 00:49:45.626 --> 00:49:47.375 ‫چرا قبلا نگفته بودی بلدی پیانو بزنی؟ 00:49:47.667 --> 00:49:48.792 ‫تو نپرسیده بودی 00:49:49.292 --> 00:49:51.250 ‫- این رو قبلاً هم گفتی ‫- درسته 00:49:53.292 --> 00:49:55.417 ‫خب راستش نمیخواستم راجع به این موضوع باهات صحبت کنم 00:49:55.876 --> 00:49:56.959 ‫اوه؟ 00:49:57.167 --> 00:49:58.375 ‫جیم فیرویز.... 00:49:59.292 --> 00:50:00.876 ‫امشب بهت بی احترامی کرد؟ 00:50:01.417 --> 00:50:04.209 ‫نه خیلی هم خوش مشرب و ‫مؤدب و 00:50:04.584 --> 00:50:05.709 ‫شوخ بود 00:50:08.999 --> 00:50:12.250 ‫یکساله هیچ زنی رو ندیده. وقتی زنها رو ‫میبینه کارهای عجیبی میکنه 00:50:12.375 --> 00:50:13.417 ‫اوه؟ 00:50:13.459 --> 00:50:14.500 ‫امیدوارم بودم بهت بی احترامی نکنه 00:50:14.751 --> 00:50:17.125 ‫- نه ‫- آخه قبلا با ...وزان 00:50:19.417 --> 00:50:21.584 ‫در مورد اینم نمیخواستم صحبت کنم 00:50:24.375 --> 00:50:25.876 ‫پس در مورد چی، آقای هاروی؟ 00:50:26.751 --> 00:50:27.876 ‫خب... 00:50:29.209 --> 00:50:31.626 ‫فکر میکنم بعضی وقتها توی شناختن ‫آدمها گیج میشم 00:50:33.751 --> 00:50:36.167 ‫دیوی گفت امروز بهش هیچ درسی ندادی 00:50:37.375 --> 00:50:39.125 ‫- نه، ندادم ‫- چرا؟ 00:50:40.083 --> 00:50:42.083 ‫چون بهم :گفت تو هیچی نیستی جزیه کنیز 00:50:44.334 --> 00:50:46.876 ‫یعنی اونقدر ناراحت شدی که ‫کلاسش رو تعطیل کردی؟ 00:50:48.334 --> 00:50:49.584 ‫بخاطر لحن گفتنش ناراحت شدم 00:50:52.999 --> 00:50:54.834 ‫باید برم آب بخورم 00:50:56.292 --> 00:50:57.667 ‫الکل آدم رو تشنه میکنه 00:51:04.209 --> 00:51:06.667 ‫- موسیقی رو از کجا یاد گرفتی؟ ‫از پدرم 00:51:07.167 --> 00:51:09.876 ‫پدرت معلم موسیقی بود؟ 00:51:10.292 --> 00:51:11.626 ‫آره، کارهایی دیگه ای هم میکرد 00:51:12.751 --> 00:51:14.250 ‫که بخاطرشون قرض بالا آورد و مرد 00:51:14.999 --> 00:51:16.083 ‫دیگه پولی نداشتیم 00:51:16.792 --> 00:51:18.042 ‫یعنی تو رو فروخت تا 00:51:18.167 --> 00:51:19.292 ‫بدهی اش رو بده؟ 00:51:19.542 --> 00:51:20.709 ‫آره، درسته 00:51:21.417 --> 00:51:22.500 ‫نمیدونستم 00:51:22.834 --> 00:51:25.292 ‫- فکر میکنم قبلاً هم نپرسیده بودم ‫- فکر میکنم 00:51:25.500 --> 00:51:27.083 ‫هروقت خواستی میتونی پیانو بزنی 00:51:28.042 --> 00:51:29.125 ‫ممنون آقای هاروی 00:51:29.167 --> 00:51:30.250 ‫منظورم این نبود 00:51:33.667 --> 00:51:36.042 ‫اگه بچه بخواد بهش موسیقی هم یاد میدم 00:51:37.792 --> 00:51:39.083 ‫بذار کمکت کنم 00:51:41.167 --> 00:51:42.375 ‫ممنون 00:51:42.959 --> 00:51:45.167 ‫فکر میکنم منم کمی آب میخوام 00:51:45.876 --> 00:51:47.667 ‫گوشت نمک سود آدم رو تشنه میکنه 00:51:51.959 --> 00:51:53.709 ‫نگاه کن یه ستاره ی دنباله دار بود 00:51:54.959 --> 00:51:57.834 ‫آره این موقع سال خیلی از اینا رو میبینی 00:51:57.959 --> 00:51:59.918 ‫- چقدر قشنگ بود ‫- آره 00:52:03.709 --> 00:52:05.542 ‫ستاره ها چقدر از اینجا نزدیک بنظر میان 00:52:06.626 --> 00:52:07.918 ‫جالبه با اینهمه فاصله باز هم 00:52:08.000 --> 00:52:09.709 ‫ما آدمها میبینیمشون 00:52:11.667 --> 00:52:12.792 ‫بنظرم کار درستی نیست 00:52:13.459 --> 00:52:14.459 ‫نه نیست 00:52:17.626 --> 00:52:19.375 ‫دیوی، بهت گفتم برو بخواب 00:52:20.918 --> 00:52:22.125 ‫تشنه امه 00:52:24.334 --> 00:52:26.000 ‫فکر میکنم بخاطر آواز خوندن تشنه ام شده 00:52:35.125 --> 00:52:36.250 ‫شب بخیر 00:52:40.626 --> 00:52:42.125 ‫فکر نمیکردم چیزی بجز الکل و 00:52:42.250 --> 00:52:44.459 ‫گوشت نمک سود باعث تشنگی بشه 00:52:52.918 --> 00:52:54.918 ‫وقتی نور مهتاب به موهات میخوره ‫آبی رنگ میشن 00:52:57.000 --> 00:52:58.959 ‫نور مهتاب کارهای عجیبی میکنه. 00:53:01.083 --> 00:53:03.459 ‫تاحالا اینقدر از نزدیک ‫به چهره ات نگاه نکرده بودم 00:53:05.417 --> 00:53:07.751 ‫فکر میکنم تصور درستی از ‫چهره ات نداشتم 00:53:08.709 --> 00:53:11.500 ‫اصلاً یادم رفته بود عروسی کردیم 00:53:13.459 --> 00:53:15.250 ‫چون فقط بخاطر ‫انجام کارهای خونه و 00:53:15.375 --> 00:53:17.751 ‫بچه ..... 00:53:20.000 --> 00:53:22.667 ‫و این دفعه دارم بیشتر میشناسمت 00:53:26.042 --> 00:53:27.584 ‫باید باهم صحبت کنیم 00:53:28.918 --> 00:53:32.459 ‫بهم احترام بذاریم... حتی شاید 00:53:39.709 --> 00:53:41.959 ‫چه خطری بود، دیوی؟ 00:53:42.834 --> 00:53:44.999 ‫خودت بهم گفتی خطر فقط 00:53:45.083 --> 00:53:46.709 ‫به یه روش پیش نمیاد بابا 00:53:48.417 --> 00:53:49.626 ‫برو بخواب، دیوی 00:53:50.125 --> 00:53:51.751 ‫- تو نمیای؟ ‫- گفتم برو بخواب 00:54:01.500 --> 00:54:03.918 ‫- متأسفم ریچل ‫- میدونم 00:54:05.000 --> 00:54:06.417 ‫خیلی عاشق سوزان بود 00:54:08.292 --> 00:54:09.459 ‫خب طبیعیه 00:54:11.292 --> 00:54:12.500 ‫ریچل من... 00:54:13.417 --> 00:54:15.751 ‫فکر میکنم هنوز آمادگی ‫عاشق تو شدن رو ندارم 00:54:19.125 --> 00:54:20.375 ‫اوهوم 00:54:21.876 --> 00:54:23.959 ‫- کجا میری؟ ‫- برای شومینه چوب بیارم 00:54:24.417 --> 00:54:25.459 ‫تو برو داخل من میارم 00:54:55.167 --> 00:54:56.500 ‫پیگی، پیگی، پیگی 00:54:58.918 --> 00:55:00.542 ‫پیگی پیگی پیگی پیگی 00:55:00.999 --> 00:55:02.918 ‫پیگی پیگی پیگی پیگی 00:55:03.709 --> 00:55:06.459 ‫زیاد فکر نمیکنم ولی وقتی فکر میکنم 00:55:06.667 --> 00:55:09.459 ‫به دختری فکر میکنم ‫که ‫زمانی میشناختمش 00:55:09.584 --> 00:55:12.125 ‫در اوهایو 00:55:12.667 --> 00:55:15.209 ‫در اوهایو 00:55:15.667 --> 00:55:18.375 ‫صبحونه ام رو در اوهایو میخورم 00:55:18.834 --> 00:55:21.000 ‫ناهارم در کندی میخورم 00:55:21.542 --> 00:55:24.250 ‫توی مکزیک شام میخورم 00:55:24.375 --> 00:55:26.959 ‫و تا یکشنبه برمیگردم 00:55:27.375 --> 00:55:29.250 ‫بابا! جیم برگشته! 00:55:31.167 --> 00:55:32.209 ‫آره 00:55:33.375 --> 00:55:36.125 ‫زیاد اهل فکر کردن نیستم ولی وقتی فکر میکنم 00:55:36.417 --> 00:55:39.125 ‫به دختری که زمانی میشناختمش ‫فکر میکنم 00:55:39.209 --> 00:55:42.709 ‫در اوهایو 00:55:43.167 --> 00:55:45.334 ‫در اوهایو 00:55:45.459 --> 00:55:46.876 ‫چی شده، جیم؟ 00:55:47.500 --> 00:55:48.999 ‫کلی لباس جدید خریدم میدونستم تو 00:55:49.083 --> 00:55:50.292 ‫خوشت نمیاد، دیوید 00:55:50.459 --> 00:55:52.125 ‫واسه همین برات تنباکو و 00:55:52.292 --> 00:55:53.375 ‫پیپ آوردم 00:55:53.417 --> 00:55:54.999 ‫تنباکو و پیپ که خیلی با هم جور میشن 00:55:55.125 --> 00:55:56.417 ‫ولی اون لباس بهت نمیاد 00:55:56.542 --> 00:55:57.751 ‫برای من چیزی نیاوردی؟ 00:55:58.375 --> 00:56:00.709 ‫چند تا آب نبات به شکل قلب 00:56:01.042 --> 00:56:02.709 ‫- ممنون 00:56:03.250 --> 00:56:03.792 ‫و چی؟ 00:56:04.042 --> 00:56:06.000 ‫یه چیزی برای کلاس موسیقیت آوردم 00:56:06.751 --> 00:56:08.042 ‫چرا برگشتی جیم؟ 00:56:08.167 --> 00:56:10.125 ‫- گیتارم رو جا گذاشتم ‫- اوه 00:56:10.250 --> 00:56:11.584 ‫بدون لباس و گیتارم که نمیتونم 00:56:11.751 --> 00:56:13.250 ‫یه زن خوب پیدا کنم 00:56:14.167 --> 00:56:15.250 ‫امشب میمونی؟ 00:56:17.459 --> 00:56:18.500 ‫امشب میمونی؟ 00:56:19.834 --> 00:56:22.125 ‫اگه خانم هاروی اجازه بدن 00:56:22.209 --> 00:56:23.334 ‫اجازه میده 00:56:24.709 --> 00:56:25.876 ‫درسته ریچل؟ 00:56:26.626 --> 00:56:27.667 ‫خیلی هم خوب میشه 00:56:28.292 --> 00:56:30.584 ‫یه تحفه هم برای شما آوردم 00:56:31.459 --> 00:56:33.918 ‫اگه مورد قبول واقع بشه ‫یه لباس برای شما، خانم 00:56:33.999 --> 00:56:36.500 ‫راهی برای تشکر از شما که از ‫دوتا پسرهام مراقبت میکنید 00:56:37.459 --> 00:56:40.626 ‫میتونم هدیه شون رو قبول کنم ‫آقای هاروی؟ 00:56:40.709 --> 00:56:44.417 ‫- آره، فکر میکنم ‫- ممنون آقای فیرویز 00:56:44.751 --> 00:56:46.999 ‫برای بعد از شام مناسبه، وقتی 00:56:47.083 --> 00:56:48.292 ‫میخواین پیانو بزنید 00:56:55.709 --> 00:56:58.334 ‫روزی روزگاری یه مردی بود یه مرد چندش آور 00:56:58.417 --> 00:57:00.876 ‫زنی داشت که میخواست ‫تغییرش بده 00:57:01.500 --> 00:57:04.209 ‫تا اینکه یه روز یه روز سرنوشت ساز 00:57:04.292 --> 00:57:06.667 ‫یه غریبهی قدبلند سیاه پوش از راه رسید 00:57:15.918 --> 00:57:18.375 ‫روزی روزگاری یه مردی بود یه مرد چندش آور 00:57:18.500 --> 00:57:21.125 ‫اون مرد زن داشت و نمیخواست ‫خطر واقعی رو ببینه 00:57:21.751 --> 00:57:24.999 ‫تا اینکه یه روز یه روز سرنوشت ساز 00:57:25.417 --> 00:57:28.250 ‫یه غریبهی قدبلند سیاه پوش از راه رسید 00:57:41.125 --> 00:57:42.626 ‫خیلی خوش تیپ کردی جیم؟ 00:57:42.751 --> 00:57:44.999 ‫- دلیل خاصی داره؟ ‫- یکشنبه است 00:57:51.751 --> 00:57:53.751 ‫این گلها بعد از چهار روز هنوز تازه موندن 00:57:54.542 --> 00:57:56.876 ‫حواسم بود چهار روزه اینجایی 00:57:56.999 --> 00:57:59.667 ‫- فکر میکردی بیشتر گذشته ‫-برم شنا بکنم، بابا؟ 00:58:00.792 --> 00:58:01.918 ‫آره، برو 00:58:09.792 --> 00:58:11.999 ‫بیا، پیستول ‫بیا! بیا! 00:58:17.000 --> 00:58:19.334 ‫پیستول بیا پسر! 00:58:23.375 --> 00:58:24.792 ‫اونجا رو باش دیوید 00:58:26.375 --> 00:58:27.792 ‫یکشنبه ست جیم 00:58:32.709 --> 00:58:34.626 ‫گوش کن بابا، دوباره شنیدم 00:58:35.459 --> 00:58:36.667 ‫آره، عجیبه 00:58:40.709 --> 00:58:42.292 ‫سرخپوستهان، بابا؟ 00:58:42.667 --> 00:58:44.209 ‫شایدم چندتا ولگرد بی خانمان باشن 00:58:44.417 --> 00:58:46.876 ‫صداهای عجیبی میاد ‫من ‫که سر درنمیارم 00:58:47.125 --> 00:58:48.459 ‫شایدم صدای اکوی گلوله ست 00:58:48.584 --> 00:58:50.167 ‫یکی به دره شلیک میکنه و 00:58:50.292 --> 00:58:51.500 ‫صداش منعکس میشه 00:58:52.292 --> 00:58:54.792 ‫نباید ریچل رو توی اتاقک تنها میذاشتیم 00:58:55.459 --> 00:58:57.500 ‫شما برید توی اتاقک من میرم 00:58:57.626 --> 00:58:59.918 ‫تا دره و نگاه میکنم موقع شام میبینمت 00:59:00.000 --> 00:59:01.876 ‫مامان بلد بود از خودش مراقبت بکنه 00:59:01.999 --> 00:59:03.542 ‫آره. لباست رو بپوش 00:59:12.709 --> 00:59:13.918 ‫لباس جدیدت رو پوشیدی 00:59:14.167 --> 00:59:15.834 ‫جایی میخوای بری؟ 00:59:16.167 --> 00:59:18.375 ‫- یکشنبه ست ‫- آهان 00:59:31.792 --> 00:59:33.292 ‫- شام حاضره؟ - آره 00:59:34.876 --> 00:59:35.959 ‫آقای فیرویز کجاست؟ 00:59:36.083 --> 00:59:37.876 ‫- میاد ‫- اوه 00:59:41.500 --> 00:59:42.584 ‫خداوندا بابت این خوراک 00:59:42.667 --> 00:59:43.667 ‫از تو سپاسگزاریم 00:59:43.834 --> 00:59:44.876 ‫- آمین ‫- آمین 00:59:46.459 --> 00:59:48.918 ‫یادته آخرین بار کی این لباس رو ‫پوشیده بودم؟ 00:59:49.626 --> 00:59:50.792 ‫آره، یادمه 00:59:51.292 --> 00:59:52.626 ‫بیشتر از ٤ روز گذشته 00:59:52.834 --> 00:59:54.709 ‫بنظر من که چند قرن گذشته 00:59:55.125 --> 00:59:57.125 ‫- منظورم اون نبود ‫- اوه 00:59:58.125 --> 00:59:59.667 ‫پس منظورت از ٤ روز چی بود؟ 00:59:59.792 --> 01:00:01.542 ‫از وقتی که جیم اینجاست 01:00:01.918 --> 01:00:03.584 ‫- اینطور به نظر نمیاد ‫- اوهوم 01:00:03.709 --> 01:00:05.667 ‫کارهای بیشتری روی دست تو میذاره 01:00:05.792 --> 01:00:07.375 ‫نه خیلی آدم مهربونیه. بهم کمک میکنه 01:00:07.500 --> 01:00:09.375 ‫زمستون هم در راهه 01:00:09.834 --> 01:00:11.334 ‫اول باید پاییز تموم بشه 01:00:11.459 --> 01:00:13.250 ‫هفته ی آینده من و جیم میریم شکار 01:00:13.375 --> 01:00:15.042 ‫- خودش گفت ‫- اوه، جدی؟ 01:00:15.167 --> 01:00:17.209 ‫تا هفته آینده اون دیگه اینجا نیست 01:00:17.417 --> 01:00:18.751 ‫اینطوری مثل خوک غذا نخور 01:00:18.999 --> 01:00:20.500 ‫داره مثل جیم وحشی و جنگلی بار میاد 01:00:21.083 --> 01:00:22.459 ‫هیچی نبود دوستان 01:00:23.500 --> 01:00:24.667 ‫هیچی نبود 01:00:25.999 --> 01:00:28.626 ‫بنابراین نتیجه گرفتم که یه ‫روح در بین ‫ماست 01:00:30.542 --> 01:00:32.542 ‫چه خوش تیپ شدی دیوید 01:00:32.999 --> 01:00:34.125 ‫یکشنبه ست 01:00:35.000 --> 01:00:36.792 ‫- پس صدای شلیک نبود؟ ‫- نه 01:00:36.918 --> 01:00:38.542 ‫من که چیزی ندیدم 01:00:39.667 --> 01:00:40.959 ‫من کمکتون میکنم خانم هاروی 01:00:41.042 --> 01:00:42.834 ‫ممنون آقای فیرویز 01:00:42.999 --> 01:00:44.209 ‫میدونی چیه دیوید؟ 01:00:44.542 --> 01:00:46.292 ‫من و تو هنوز با هم روباه شکار نکردیم 01:00:46.918 --> 01:00:48.834 ‫باید سگها رو هم با خودمون ببریم 01:00:49.042 --> 01:00:50.292 ‫شنبه ی آینده چطوره؟ 01:00:50.834 --> 01:00:51.999 ‫چرا اینقدر صبر کنیم؟ 01:00:53.667 --> 01:00:55.584 ‫عجله ای نیست. من همینجام 01:01:08.042 --> 01:01:10.083 ‫توی آب نگاه کرد و چی دید؟ 01:01:10.209 --> 01:01:11.626 ‫یه دختر زیبا 01:01:12.167 --> 01:01:13.209 ‫پس اینجایی 01:01:13.250 --> 01:01:14.751 ‫فکر کردم رفتید شکار، آقای فیرویز 01:01:14.876 --> 01:01:16.918 ‫باید اول این لباسها رو بشورم 01:01:17.167 --> 01:01:18.999 ‫بذارشون اونجا. من میشور مشون 01:01:19.083 --> 01:01:21.209 ‫نمیخوام کار بیشتری براتون درست کنم 01:01:21.584 --> 01:01:23.417 ‫دیوید به اندازه کافی کلی کار ‫رو دستت گذاشته 01:01:24.709 --> 01:01:26.000 ‫فقط بخاطر شستن لباسها نیومدی 01:01:26.167 --> 01:01:28.125 ‫میخواستی کمی تنها باشی. آره؟ 01:01:28.250 --> 01:01:29.375 ‫با خودت خلوت بکنی 01:01:30.250 --> 01:01:32.167 ‫چون دور و بر دیوید بودن مساویه با 01:01:32.292 --> 01:01:33.542 ‫انجام کلی کار و هدر رفتن وقتت 01:01:38.167 --> 01:01:39.459 ‫حالا من و تو یه راز داریم 01:01:42.792 --> 01:01:44.542 ‫فکر کردم شاید بهتره کمی توی خلوت 01:01:44.667 --> 01:01:46.125 ‫و خصوصی باهم صحبت کنیم 01:01:48.876 --> 01:01:51.459 ‫بنظر من ‫اصلا فکر خوبی نیست، آقای فیرویز 01:01:51.999 --> 01:01:54.292 ‫اگه صحبتی دارید برید به ‫آقای هاروی بگید 01:01:55.751 --> 01:01:57.000 ‫فکر کردم شاید بخوای 01:01:57.125 --> 01:01:59.083 ‫فوتوفن تیراندازی رو یاد بگیری خانم 01:02:01.584 --> 01:02:03.292 ‫لباس هات داره از دست میره آقای فیرویز 01:02:20.792 --> 01:02:23.250 ‫بده من برات میشور مشون 01:02:25.792 --> 01:02:27.250 ‫اولین باری که صدای تیر اومد 01:02:27.375 --> 01:02:28.751 ‫فکر کردم شاید کار تو باشه 01:02:29.125 --> 01:02:30.167 ‫چرا؟ 01:02:30.167 --> 01:02:31.459 ‫چون سوزان خیلی دقیق شلیک میکرد 01:02:31.626 --> 01:02:32.667 ‫درست مثل یه تک تیرانداز 01:02:33.250 --> 01:02:34.709 ‫خب من چرا باید 01:02:35.042 --> 01:02:36.542 ‫چون سوزان تیرانداز خوبی بوده 01:02:36.959 --> 01:02:39.083 ‫چون خیلی چیزهاتون رو باهم ‫سهیم شدین 01:02:39.334 --> 01:02:40.667 ‫مثلا شوهرتون رو 01:02:41.125 --> 01:02:43.125 ‫چرا نباید به خوبی اون تیراندازی بکنی؟ 01:02:43.584 --> 01:02:45.375 ‫ولی من چیزی بلد نیستم 01:02:45.792 --> 01:02:46.876 ‫فکرش رو میکردم 01:02:47.626 --> 01:02:49.584 ‫من نمیفهمم منظورتون چیه، آقای فیرویز 01:02:50.292 --> 01:02:52.042 ‫اینطور نشون میدی که هر روز داری 01:02:52.083 --> 01:02:55.042 ‫بیشتر و بیشتر شبیه سوزان هاروی" میشی 01:02:56.000 --> 01:02:57.626 ‫منظورم اینه که باید سوزان رو 01:02:57.751 --> 01:02:59.459 ‫به چشم دوست ببینی نه رقیب 01:03:00.292 --> 01:03:01.751 ‫نقاط اشتراک زیادی دارین 01:03:03.709 --> 01:03:06.751 ‫- چه شکلی بود؟ ‫- خیلی شبیه تو بود 01:03:07.334 --> 01:03:08.542 ‫از چه نظر؟ 01:03:08.999 --> 01:03:11.083 ‫اهل کار، صبور ساده، زیبا 01:03:11.834 --> 01:03:13.959 ‫- حتی شاید زیباتر ‫- اوه 01:03:14.918 --> 01:03:17.209 ‫باهوش هم بود. از من و دیوید باهوش تر بود 01:03:17.292 --> 01:03:18.542 ‫باید هم بوده باشه 01:03:21.292 --> 01:03:24.250 ‫قرار بود با من ازدواج بکنه. ‫منم هیچوقت ناامید نشدم 01:03:24.626 --> 01:03:26.834 ‫اگه دیوید میرفت بالافاصله ‫باهاش ازدواج میکردم 01:03:30.167 --> 01:03:31.209 ‫دارم بهتر میشم 01:03:31.876 --> 01:03:34.209 ‫- به سمت راست شلیک میکنی ‫- بله، میدونم 01:03:34.334 --> 01:03:37.459 ‫- خیلی به ماشه فشار میاری - مگه نباید اینکار رو کرد؟ 01:03:37.792 --> 01:03:41.292 ‫نه، باید خیلی آروم و به نرمی ‫ماشه رو بکشی 01:03:42.000 --> 01:03:46.250 ‫مثل نوازش کردن یه دست 01:03:47.792 --> 01:03:49.959 ‫باید برم به کلاس "دیوی" برسم 01:03:51.209 --> 01:03:53.792 ‫منم باید برای آقای "هاروی" یه کلاس بذارم 01:03:53.918 --> 01:03:56.542 ‫- اشکالی نداره منم بیام؟ ‫- نه البته که نه 01:03:57.000 --> 01:03:58.792 ‫امروز میخوایم انجیل رو بخونیم 01:04:04.626 --> 01:04:07.626 ‫- ریچل بهت درس داد؟ آره همراه با جیم 01:04:07.751 --> 01:04:10.959 ‫جیم خیلی خوب بهم درس میده بابا 01:04:11.292 --> 01:04:14.542 ‫ریاضیش هم خیلی خوبه تونستم ‫درختها رو بشمرم 01:04:15.125 --> 01:04:16.959 ‫یا اینکه چندتا روباه باید شکار کنیم تا 01:04:17.083 --> 01:04:19.083 ‫برای ریچل یه کت خز درست کنیم؟ 01:04:19.334 --> 01:04:21.667 ‫تو نمیخوای با جیم بری شکار روباه بابا؟ 01:04:24.167 --> 01:04:26.209 ‫قرار بود بعدش بگی مثل من 01:04:26.334 --> 01:04:27.709 ‫مثل من 01:04:29.000 --> 01:04:30.375 ‫فکر کنم باید برم 01:04:31.250 --> 01:04:32.792 ‫فکر کنم برم بهتره 01:04:33.083 --> 01:04:35.417 ‫میشه منم بیام و به صدای ‫سگها گوش کنم؟ 01:04:36.083 --> 01:04:37.125 ‫نه، دیوی 01:04:37.500 --> 01:04:39.459 ‫من و جیم خیلی وقت پیش 01:04:39.584 --> 01:04:40.876 ‫باید باهم صحبت میکردیم 01:04:47.792 --> 01:04:49.959 ‫- دیوی؟ ‫- چیه؟ 01:04:50.042 --> 01:04:51.834 ‫بیا تو، از وقت خوابت گذشته 01:04:51.999 --> 01:04:53.751 ‫گوش کن دارن باهم حرف میزنن 01:04:54.459 --> 01:04:57.125 ‫کاش منم اونجا پیش جیم و بابا بودم 01:04:59.417 --> 01:05:01.876 ‫نمیدونم چرا پدرت نظرش رو عوض کرد ‫و نمیره شکار 01:05:02.667 --> 01:05:05.792 ‫گفت اون و جیم خیلی وقته ‫باهم حرف نزدن 01:05:06.209 --> 01:05:08.083 ‫خیلی زود آتیش روشن میکنن 01:05:08.209 --> 01:05:10.000 ‫میخوام بشینم اینجا و صداشون رو بشنوم 01:05:10.125 --> 01:05:11.626 ‫و صدای زوزه ی گرگها رو هم میشنوم 01:05:13.500 --> 01:05:15.626 ‫بیا تو! نمیشه که تنهایی تمام شب رو ‫بیرون بمونی 01:05:15.751 --> 01:05:17.375 ‫شاید بعد از صحبت جیم و بابا 01:05:17.500 --> 01:05:19.876 ‫دیگه بهم نگی چیکار کنم و چیکار نکنم 01:05:20.292 --> 01:05:21.667 ‫هرجور راحتی، دیوی 01:05:32.334 --> 01:05:34.459 ‫- ماسکت از همه شون جلوتر بود ‫- آره 01:05:36.584 --> 01:05:38.584 ‫- تنباکو، جیم؟ ‫- نه ممنون دیوید 01:05:38.709 --> 01:05:40.167 ‫من تنباکو میجوئم 01:05:41.751 --> 01:05:43.626 ‫الانه که از دستش بدن 01:05:43.876 --> 01:05:45.083 ‫آره 01:05:48.000 --> 01:05:50.459 ‫این بار موندنت خیلی طولانی شد، جیم 01:05:53.167 --> 01:05:54.292 ‫آره، درسته 01:05:54.876 --> 01:05:57.500 ‫برای مردی که هر روز باید به جای ‫این کشور باشه، کار سختیه 01:05:57.709 --> 01:05:58.876 ‫دیگه نمیخوام اونطور زندگی کنم 01:05:59.792 --> 01:06:01.334 ‫انگار یکیشون رو گرفتن 01:06:04.542 --> 01:06:06.709 ‫نمیدونستم مردی که عاشق سفره 01:06:06.834 --> 01:06:08.459 ‫بتونه یک جا دووم بیاره 01:06:08.667 --> 01:06:10.792 ‫بعضی وقتها .میشه فقط به دلیل میخواد 01:06:11.834 --> 01:06:14.083 ‫یادمه یه چیزهایی راجع به ‫سروسامون گرفتن میگفتی 01:06:14.459 --> 01:06:15.584 ‫هنوزم بهش فکر میکنم 01:06:15.959 --> 01:06:17.709 ‫کسی رو پیدا کردی؟ ‫- آره 01:06:18.250 --> 01:06:20.209 ‫- برای ازدواج؟ - آره 01:06:21.167 --> 01:06:24.209 ‫- زنها که روی درختها رشد نمیکنن ‫- نمیدونستم 01:06:25.083 --> 01:06:27.459 ‫حداقل روی درختهای اطراف اینجا ‫از این خبرها نیست 01:06:29.000 --> 01:06:30.834 ‫کاملا حق با توئه دیوید 01:06:31.542 --> 01:06:32.959 ‫باید بری شکار 01:06:33.792 --> 01:06:35.751 ‫فکر نمیکردم شکار اجباریه 01:06:39.209 --> 01:06:40.918 ‫ریچل توی دردسر افتاده 01:06:41.334 --> 01:06:42.584 ‫تو آتیش رو خاموش کن 01:06:42.751 --> 01:06:44.167 ‫من میرم ببینم چی شده 01:07:03.709 --> 01:07:05.167 ‫حالا دیگه میتونی بیای پایین دیوی 01:07:12.584 --> 01:07:15.751 ‫- چقدر بزرگه! ‫- آره، خیلی 01:07:15.876 --> 01:07:19.042 ‫ریچل باید ازت تشکر بکنم اگه به جیم و بابا بگم که 01:07:19.125 --> 01:07:21.334 ‫چطوری من ..و... من رو. 01:07:21.417 --> 01:07:23.751 ‫- هی، بابا ‫- بگیرش 01:07:24.834 --> 01:07:27.459 ‫یوزپلنگ یه یوزپلنگ خیلی گنده 01:07:29.667 --> 01:07:32.667 ‫- تو کشتیش دیوی؟ ‫- اون کشتش 01:07:36.375 --> 01:07:38.167 ‫تو گفته بودی تیراندازی بلد نیستی 01:07:38.500 --> 01:07:40.042 ‫منم نپرسیده بودم 01:07:40.209 --> 01:07:43.125 ‫صدای سوت خطر دیوی رو شنیدم. 01:07:43.417 --> 01:07:45.209 ‫جیم، یه یوزپلنگه 01:07:45.334 --> 01:07:47.375 ‫داشت حیوونها رو میترسوند 01:07:49.334 --> 01:07:51.334 ‫درست زدی بین چشمهاش 01:07:51.834 --> 01:07:53.125 ‫ماشه رو نرم کشیدی 01:07:53.459 --> 01:07:54.751 ‫ممنون 01:07:57.667 --> 01:07:59.584 ‫گفتی حتی نشونه گیری هم بلد نیستی 01:08:00.542 --> 01:08:02.042 ‫توی انبار تمرین میکردم 01:08:07.417 --> 01:08:08.751 ‫سردت نیست، ریچل؟ 01:08:10.459 --> 01:08:13.042 ‫بیا دیوی، بیا 01:08:13.709 --> 01:08:14.918 ‫بیا 01:08:16.626 --> 01:08:17.959 ‫بیا ببریمش توی انبار 01:08:18.417 --> 01:08:19.999 ‫فردا اول صبح شکارمون رو ادامه میدیم 01:08:20.459 --> 01:08:21.584 ‫فردا میری جیم؟ 01:08:21.959 --> 01:08:23.626 ‫همونطور که گفتی من آواره و ولگردم و 01:08:23.751 --> 01:08:25.918 ‫نمیتونم یه جا بمونم 01:08:31.459 --> 01:08:32.542 ‫جیم، هروقت مستقر شدی 01:08:32.792 --> 01:08:34.542 ‫بهم خبر بده میخوایم اینجا رو بزرگتر بکنیم 01:08:34.751 --> 01:08:35.999 ‫- باشه ممنون ‫- آماده ای؟ 01:08:36.125 --> 01:08:37.959 ‫آره، باید اسبم رو زین کنم 01:08:38.042 --> 01:08:39.375 ‫من انجامش دادم 01:08:41.000 --> 01:08:43.250 ‫- خانم هاروی من ‫- خداحافظ آقای فیرویز 01:08:45.083 --> 01:08:47.292 ‫گیتارتون رو فراموش کرده بودین 01:08:47.626 --> 01:08:48.999 ‫فکر کنم به دردتون میخوره 01:08:50.417 --> 01:08:51.542 ‫ممنون 01:09:08.500 --> 01:09:10.125 ‫یه زن خارق العاده 01:09:10.834 --> 01:09:11.918 ‫آره 01:09:12.918 --> 01:09:14.876 ‫مطمئنم بیشتر از پولی که تو دادی ‫ارزش داره 01:09:15.999 --> 01:09:17.292 ‫هنوز ٤ دلارش مونده 01:09:18.083 --> 01:09:19.459 ‫من بودم بیشتر میدادم، دیوید 01:09:19.542 --> 01:09:21.083 ‫نمیدونم منظورت چیه، جیم 01:09:21.375 --> 01:09:23.876 ‫تو ۱۸ دلار نقد دادی و ٤ دلار بدهکاری 01:09:24.334 --> 01:09:25.834 ‫توی خورجینم نقره دارم و 01:09:25.959 --> 01:09:27.751 ‫همین الان ٤٠ دلار نقدر بهت میدم 01:09:29.042 --> 01:09:30.209 ‫اون همسر منه جیم 01:09:30.542 --> 01:09:32.125 ‫ولی مثل یه همسر باهاش رفتار نمیکنی ‫دیوید 01:09:32.334 --> 01:09:33.667 ‫باهاش مثل یه کنیز رفتار میکنی 01:09:35.000 --> 01:09:36.918 ‫منم ۱۰ سال توی کوه و جنگل زندگی کردم 01:09:37.167 --> 01:09:39.042 ‫ازت میخوام از ملک من بری بیرون 01:09:39.167 --> 01:09:40.792 ‫لازم نیست تو به من بگی 01:09:40.918 --> 01:09:43.042 ‫با پای خودم میرم ولی نه بدون ریچل 01:09:43.292 --> 01:09:44.999 ‫پول خوبی بهت پیشنهاد دادم 01:09:55.209 --> 01:09:56.999 ‫اسبم دم کرد. بذار اسبم رو بگیرم، دیوید 01:10:16.999 --> 01:10:18.417 ‫- اسبم ‫- گله ام 01:10:45.083 --> 01:10:46.542 ‫- ریچل ‫- چی شده؟ 01:10:46.667 --> 01:10:47.834 ‫این سروصداها برای چیه؟ - دارن دعوا میکنن 01:10:48.042 --> 01:10:49.709 ‫بابا و جیم دارن همدیگر رو میزنن 01:11:09.000 --> 01:11:10.125 ‫امون از دست مردها 01:11:10.334 --> 01:11:11.626 ‫دو تا مرد بالغ مثل سرخپوستهای 01:11:11.667 --> 01:11:13.167 ‫افتادن به جون همدیگه 01:11:13.834 --> 01:11:14.999 ‫چرا؟ 01:11:18.000 --> 01:11:19.292 ‫دیوی چرا دعوا میکردن؟ 01:11:19.417 --> 01:11:20.959 ‫- خفه میشی دیوی ‫- حرف میزنی دیوی 01:11:21.250 --> 01:11:23.999 ‫جیم میخواست یه چیزی رو با سود زیاد به بابا بفروشه... 01:11:24.083 --> 01:11:25.542 ‫و بابا بهش گفت... ‫- خفه شو، دیوی! 01:11:25.667 --> 01:11:27.375 ‫اگه بخواد حرف میزنه و ‫میخواد حرف بزنه 01:11:27.500 --> 01:11:29.417 ‫- همینطورم من ‫- شاید این بهترین کاره 01:11:29.709 --> 01:11:31.542 ‫حالا به دیوید بگو با من میای 01:11:31.792 --> 01:11:33.375 ‫- تو... ‫- وایسا، وایسا 01:11:33.500 --> 01:11:34.626 ‫وایسا! 01:11:35.125 --> 01:11:36.375 ‫من با تو بیام؟ 01:11:36.542 --> 01:11:38.083 ‫میخواستم سورپرایزت بکنم 01:11:38.209 --> 01:11:39.584 ‫برای تو ریچل. تقصیر منه اما.... 01:11:39.626 --> 01:11:41.918 ‫یعنی میخواستین من رو معامله کنید؟ 01:11:42.792 --> 01:11:45.167 ‫پس تو هم میخوای یه زن برده و کنیز بخری 01:11:45.250 --> 01:11:46.792 ‫درست مثل این و وقتی ازم 01:11:47.375 --> 01:11:48.792 ‫خسته شدی به یکی دیگه بفروشیم 01:11:48.918 --> 01:11:50.125 ‫مثل کاری که این میخواد بکنه 01:11:50.292 --> 01:11:51.626 ‫- ریچل، من... ‫- تو خفه شو! 01:11:52.584 --> 01:11:54.042 ‫دیگه مطمئن شدم تو درباره ی 01:11:54.209 --> 01:11:55.375 ‫همسر، چه فکری میکنی 01:11:55.959 --> 01:11:56.876 ‫هردوتون 01:11:57.334 --> 01:11:58.999 ‫یه نفر که مثل کالا خرید و فروش بشه 01:11:59.375 --> 01:12:00.876 ‫یکی که براتون آشپزی و خدمتکاری بکنه 01:12:01.000 --> 01:12:02.709 ‫و گهگداری هم حس مردونگی تون رو ‫ارضاء بکنه 01:12:03.417 --> 01:12:06.250 ‫مردونگی خودتون رو نگاه کنید 01:12:07.167 --> 01:12:08.834 ‫من برمیگردم 01:12:10.417 --> 01:12:12.542 ‫اگه فکر میکنی کارهایی که اینجا برای تو ‫و دیوی کردم 01:12:12.667 --> 01:12:13.751 ‫ارزش ۱۸ دلار و 01:12:13.918 --> 01:12:16.375 ‫چهار دلاری که هنوز ندادی رو نداره 01:12:16.792 --> 01:12:18.167 ‫میتونی من رو تحویل قاضی "لانگ" بدی 01:12:18.209 --> 01:12:19.334 ‫هر وقت از اینجا رد شد 01:12:19.959 --> 01:12:21.292 ‫ولی اگه من بودم اینکارو نمیکردم 01:12:21.792 --> 01:12:24.000 ‫چون همه تون رو میندازه زندون 01:12:30.542 --> 01:12:32.667 ‫بابا، باید بریم دنبال گله 01:12:36.542 --> 01:12:37.667 ‫برگرد پسر 01:12:40.667 --> 01:12:43.042 ‫برید تو برید تو 01:12:43.417 --> 01:12:45.042 ‫یالا برید تو! 01:12:45.167 --> 01:12:47.500 ‫برید تو برید تو! 01:12:47.584 --> 01:12:48.751 ‫ریچل 01:12:49.918 --> 01:12:51.000 ‫ریچل 01:13:00.250 --> 01:13:01.584 ‫من باید راه خودم رو برم دیوید 01:13:01.626 --> 01:13:02.959 ‫تا غذایی برای خوردن پیدا بکنم 01:13:03.375 --> 01:13:04.959 ‫من که اشتهای خیلی خوبی دارم 01:13:08.250 --> 01:13:10.959 ‫بابا، فکر کنم امشب شام نداریم 01:13:11.167 --> 01:13:12.834 ‫یادته گفتم چی از زنها بعید نیست؟ 01:13:15.292 --> 01:13:16.751 ‫" تنبل و علاف بودن 01:13:17.000 --> 01:13:19.999 ‫حالا که رفته همه چی عجیب شده 01:13:20.083 --> 01:13:22.375 ‫- دیوی، تفنگم رو بیار ‫- کجا میری؟ 01:13:22.709 --> 01:13:23.834 ‫دنبال ریچل 01:13:24.250 --> 01:13:26.167 ‫- میخوای براش حکم بازداشت بگیری؟ ‫- نه 01:13:26.999 --> 01:13:28.876 ‫پس میخوای کتکش بزنی 01:13:29.209 --> 01:13:31.542 ‫تاحالا توی عمرم روی هیچ زنی ‫دست بلند نکردم 01:13:34.500 --> 01:13:36.042 ‫میخوای راضیاش یکنی برگرده؟ 01:13:36.375 --> 01:13:38.542 ‫نمیخوام برش گردونم ‫- اوه 01:13:38.876 --> 01:13:40.959 ‫وقتی زنی اینقدر قدرنشناسه ‫به چه دردم میخوره 01:13:41.042 --> 01:13:43.375 ‫اونم با من که باهاش عروسی کردم و ‫سقفی بالای سرش گذاشتم 01:13:43.500 --> 01:13:44.500 ‫دیگه نمیخوامش 01:13:44.876 --> 01:13:46.250 ‫پس چرا میخوای دنبالش؟ 01:13:46.876 --> 01:13:47.667 ‫بخاطر سرخپوستها 01:13:47.834 --> 01:13:49.834 ‫فکر نمیکنم تا اونجاها رفته باشه 01:13:50.375 --> 01:13:51.834 ‫ممکنه گم شده باشه 01:13:52.792 --> 01:13:54.250 ‫منم باهات بیام؟ 01:13:55.042 --> 01:13:56.375 ‫جنگل که مال من نیست 01:14:39.042 --> 01:14:41.167 ‫- برو پایین دیوی ‫- چرا؟ 01:14:47.834 --> 01:14:49.459 ‫- ریچل... ‫- چی میخوای؟ 01:14:50.000 --> 01:14:52.167 ‫اوه، هیچی ‫هیچی بجز اینکه... 01:14:52.667 --> 01:14:55.500 ‫بهتره با اسب ..بری راه طولانی ای در پیش داری 01:14:56.000 --> 01:14:58.500 ‫قبلا که پیاده اومدم ‫- آره 01:14:59.083 --> 01:15:01.167 ‫خب، این از اسب 01:15:01.292 --> 01:15:03.500 ‫اسب رو ببر توی اصطبل و تنهام بذار 01:15:03.792 --> 01:15:05.167 ‫میتونی سوار این اسب بشی، خانم 01:15:05.459 --> 01:15:08.292 ‫ممنون آقای فیرویز ‫پیاده میرم. تنها 01:15:08.667 --> 01:15:10.209 ‫نمیتونیم توی جنگل تنهات بذاریم 01:15:10.334 --> 01:15:12.209 ‫- سرخپوستها همه جا کمین کردن ‫- درسته 01:15:14.000 --> 01:15:15.792 ‫ریچل نمیتونی اینطوری بری 01:15:16.500 --> 01:15:17.918 ‫من نمیخوام مانع رفتنت بشم 01:15:18.000 --> 01:15:19.375 ‫ولی داری راه رو اشتباه میری 01:15:20.375 --> 01:15:21.417 ‫اوه 01:15:21.751 --> 01:15:23.709 ‫باید از مسیر رودخونه بری و گرنه گم میشی 01:15:24.375 --> 01:15:25.417 ‫ممنون 01:15:27.292 --> 01:15:30.417 ‫خیلی ازت ممنونم "جیم" که گذاشتی من و ریچل" تنها حرف بزنیم 01:15:30.500 --> 01:15:32.125 ‫خودت گفتی جنگل که مال تو نیست 01:15:32.250 --> 01:15:34.334 ‫از حالا به بعد نزدیک زنم نمیشی 01:15:34.709 --> 01:15:36.292 ‫راستش دیگه زن تو نیست 01:15:36.417 --> 01:15:39.250 ‫- دیوی، این اسب رو بگیر ‫- اون از اینکار خوشش نمیاد بابا 01:15:47.834 --> 01:15:49.626 ‫دوشیزه ای زندگی میکرد 01:15:50.375 --> 01:15:52.167 ‫تک و تنها 01:15:53.709 --> 01:15:55.459 ‫بین آنها 01:15:55.584 --> 01:15:57.250 ‫غروری احمقانه بود 01:15:58.751 --> 01:16:00.209 ‫ریش مرد بلند بود 01:16:00.375 --> 01:16:03.542 ‫و گیسوان زن خاکستری 01:16:04.584 --> 01:16:05.626 ‫آنها نمیدونستند 01:16:05.667 --> 01:16:09.999 ‫معنی خوشبختی رو 01:16:11.626 --> 01:16:14.500 ‫اما آنجا زندگی کردند 01:16:14.876 --> 01:16:18.918 ‫کنار هم 01:16:19.250 --> 01:16:21.876 ‫ریچل در موردت درست میگه، جیم ‫تو یه تنبل بی عرضه ای 01:16:22.125 --> 01:16:24.918 ‫خب یه نفر باید برای کارگرهای ‫زحمتکش آواز بخونه دیگه 01:16:25.959 --> 01:16:28.667 ‫دیوی، غذا میخوری؟ 01:16:30.292 --> 01:16:32.667 ‫گرسنه ام نیست... نه زیاد 01:16:33.542 --> 01:16:36.125 ‫یه کمی میخوری؟ شاید؟ 01:16:46.667 --> 01:16:48.584 ‫فکر میکنم دارم از گرسنگی ضعف میکنم 01:16:49.834 --> 01:16:51.918 ‫چه چیزهای خوبی برای شکار ‫توی جنگل هست 01:16:54.250 --> 01:16:55.834 ‫شنیده بودم تو شکارچی خوبی هستی، جیم 01:16:56.125 --> 01:16:57.125 ‫ممنون دیوید 01:16:57.292 --> 01:16:58.918 ‫نمیدونستم فقط توی تاریکی شلیک میکنی 01:16:59.959 --> 01:17:01.042 ‫جوابم رو بده، دیوی 01:17:01.125 --> 01:17:01.959 ‫میخوام تنها با ریچل حرف بزنم و 01:17:02.167 --> 01:17:03.834 ‫دلیل کارم رو براش توضیح بدم. ‫اجازه میدی؟ 01:17:04.083 --> 01:17:05.292 ‫حالا که میتونم نه 01:17:05.876 --> 01:17:07.709 ‫پس منم احمق تر از تو نیستم 01:17:09.751 --> 01:17:11.834 ‫- خب، من گرسنه نیستم ‫- منم نیستم 01:17:13.626 --> 01:17:15.667 ‫پس دراز کشیدن 01:17:16.417 --> 01:17:18.834 ‫توی حیاط کلیسا 01:17:20.167 --> 01:17:22.083 ‫هر سه تاشون دفن شدن 01:17:22.751 --> 01:17:24.792 ‫بخاطر غرور احمقانه شون 01:17:26.250 --> 01:17:28.042 ‫گورهای تنها 01:17:28.209 --> 01:17:31.417 ‫از جنس سنگ خارا 01:17:32.876 --> 01:17:34.542 ‫گوری تنها 01:17:35.083 --> 01:17:39.918 ‫ناکام مردن 01:17:41.709 --> 01:17:45.083 ‫پس دراز کشیدن 01:17:45.500 --> 01:17:50.292 ‫کنار هم 01:17:54.334 --> 01:17:56.250 ‫- دیوی؟ ‫- هوم؟ 01:17:57.042 --> 01:17:59.042 ‫بهتره بری کنار آتیشی که بابات ‫درست کرده بخوابی 01:17:59.876 --> 01:18:00.918 ‫چرا؟ 01:18:01.709 --> 01:18:02.834 ‫چون ناراحت میشه 01:18:03.542 --> 01:18:05.000 ‫و شاید از نبود تو احساس تنهایی بکنه 01:18:05.334 --> 01:18:07.125 ‫تو اینطور فکر میکنی؟ ‫- آره 01:18:09.709 --> 01:18:12.250 ‫مادرت حتما زن فوق العاده ای بوده، دیوی 01:18:12.584 --> 01:18:13.709 ‫بود 01:18:14.209 --> 01:18:15.250 ‫تو هم هستی 01:18:17.209 --> 01:18:18.999 ‫پس تو به اون رفتی 01:18:19.334 --> 01:18:20.626 ‫نه به پدرت 01:18:22.209 --> 01:18:23.417 ‫برو برو پیشش بخواب 01:18:29.042 --> 01:18:31.083 ‫- بابا ‫- بگیر بخواب کوچولوی نمک نشناس 01:18:31.292 --> 01:18:33.209 ‫بابا اون زن بدی نیست 01:18:33.417 --> 01:18:34.667 ‫درست مثل یه سگ گرسنه میمونی 01:18:35.125 --> 01:18:36.709 ‫هر کسی بهت غذا بده ‫میوفتی دنبال اون 01:18:36.959 --> 01:18:38.250 ‫اون بهم کجام برگردم اینجا 01:18:38.417 --> 01:18:39.876 ‫گفت: شاید تو احساس تنهایی بکنی 01:18:40.667 --> 01:18:42.918 ‫مگه اون چیکار میکنه که یه مرد ‫کمتر احساس تنهایی بکنه؟ 01:18:43.584 --> 01:18:45.751 ‫یکی دیگه رو پیدا میکنم تا کارهامون رو ‫انجام بده 01:18:48.792 --> 01:18:50.417 ‫بنظرم اگه ازش بخوایی 01:18:50.542 --> 01:18:52.167 ‫ارش هیچی نمیخوام 01:18:52.500 --> 01:18:55.292 ‫خب، من میخوام صحبت بکنم 01:18:55.417 --> 01:18:57.125 ‫حرفهام رو بزنم و با خیال راحت بخوابم 01:18:57.459 --> 01:18:59.375 ‫کسی مجبور نیست گوش بده 01:19:01.709 --> 01:19:03.334 ‫ریچل ازت میخوام با من عروسی بکنی 01:19:03.834 --> 01:19:06.626 ‫به همین سادگی. فقط باید اول از ‫دیوید جدا بشی 01:19:06.918 --> 01:19:08.083 ‫اون قدر تو رو نمیدونه 01:19:09.167 --> 01:19:10.209 ‫منم چیز خاصی نیستم 01:19:10.334 --> 01:19:12.667 ‫ولی به اندازه ی ،دیوید مغرور نیستم 01:19:12.792 --> 01:19:13.918 ‫نمیتونم اعتراف کنم که عاشق شدم 01:19:14.000 --> 01:19:15.542 ‫بنظرم کاری از دستم ساخته نیست 01:19:22.459 --> 01:19:23.500 ‫خب، میخواستم همین رو بگم 01:19:23.667 --> 01:19:24.751 ‫حالا میخوابم 01:19:25.292 --> 01:19:26.667 ‫اگه خوشت اومد خوب فکرهات رو بکن 01:19:26.792 --> 01:19:27.918 ‫و صبح بهم خبر بده 01:19:35.626 --> 01:19:37.250 ‫نمیذارم "جیم" حرف آخر رو بزنه و 01:19:37.375 --> 01:19:38.918 ‫الان هم اجازه نمیدم 01:19:40.209 --> 01:19:41.626 ‫ازش بخواه برگرده بابا 01:19:43.000 --> 01:19:45.375 ‫اگه بچه میخواد تو برگردی ‫برای من کافیه 01:19:46.000 --> 01:19:47.125 ‫بهت التماس نمیکنم 01:19:47.584 --> 01:19:49.876 ‫ولی اگه حرفی بزنی خوشحال میشم 01:19:58.042 --> 01:19:59.584 ‫فکر میکنم سگها هم دلشون ‫برات تنگ شده 01:20:28.500 --> 01:20:30.209 ‫آسمون رنگ عجیبی به خودش گرفته 01:20:40.918 --> 01:20:42.083 ‫به شرق رسیدیم. آره؟ 01:20:42.834 --> 01:20:44.459 ‫- جایی آتیش گرفته؟ ‫- شاید 01:20:44.626 --> 01:20:46.083 ‫کابین توی خطره بابا؟ 01:20:46.417 --> 01:20:47.292 ‫ریچل تو و دیوی 01:20:47.459 --> 01:20:49.083 ‫با اسب برید به مردم شهر خبر بدین 01:20:49.584 --> 01:20:51.250 ‫من با جیم برمیگردم. اگه مایل باشه 01:20:59.209 --> 01:21:02.959 ‫دیوی ممکنه سرخپوستها ‫کابین رو آتیش زده باشن 01:21:03.000 --> 01:21:04.459 ‫اونا اینطور فکر میکنن؟ ‫- فکر میکنم 01:21:04.918 --> 01:21:06.250 ‫خودت تنهایی میتونی بری شهر؟ 01:21:06.375 --> 01:21:07.876 ‫- آره ‫- خیله خب پس برو 01:21:08.000 --> 01:21:09.375 ‫و بهشون بگو دیوی ‫- اما ریچل... 01:21:09.417 --> 01:21:11.250 ‫باید برگردم. ‫باید برم. تو برو 01:22:16.709 --> 01:22:18.417 ‫سرخپوستها مدت زیادی در جنگ نبودن 01:22:18.542 --> 01:22:19.584 ‫خیلی بهشون ضربه خورده 01:22:19.626 --> 01:22:21.292 ‫از شرق و غرب کابین بهتر میتونیم ‫ببینیمشون 01:22:28.083 --> 01:22:29.375 ‫اینجا که خبری نیست 01:22:48.834 --> 01:22:50.000 ‫میخوان گله رو بدزدن 01:22:50.250 --> 01:22:51.375 ‫خونسرد باش دیوید 01:23:09.125 --> 01:23:11.125 ‫دیوید اگه شروع بکنی ‫سرت رو میبرن 01:23:11.250 --> 01:23:12.542 ‫دارن گله رو میدزدن 01:23:14.709 --> 01:23:16.500 ‫بهتره گله رو از دست بدی تا سرت رو 01:23:37.667 --> 01:23:39.000 ‫یکی داره با اسب میاد 01:23:43.000 --> 01:23:44.500 ‫ریچل ه. تنها برگشته 01:23:46.250 --> 01:23:47.667 ‫هوا خیلی روشنه، دیده میشه 01:23:48.459 --> 01:23:49.876 ‫داره میاد سمت کابین 01:24:16.459 --> 01:24:19.626 ‫دیوی رو فرستادم به شهر 01:24:19.918 --> 01:24:21.125 ‫- از پسش برمیاد ‫- آره، میدونم 01:24:21.125 --> 01:24:22.209 ‫آره 01:24:51.167 --> 01:24:52.250 ‫ریچل 01:25:42.626 --> 01:25:43.876 ‫نباید برمیگشتی 01:25:44.834 --> 01:25:46.042 ‫بزودی میمیریم 01:25:46.209 --> 01:25:47.834 ‫اینجا جای مناسبی برای زنها نیست 01:25:49.000 --> 01:25:51.083 ‫نمیدونستم برای زنها هم جایی ‫وجود داره 01:27:22.209 --> 01:27:23.959 ‫اتاق خواب رو آتیش زدن 01:27:30.417 --> 01:27:32.125 ‫زود باش .دیوید باید بریم زیرزمین 01:27:57.000 --> 01:27:58.083 ‫کمی مواد آتش زا داریم 01:28:00.751 --> 01:28:03.042 ‫دیوی باید تا الان رسیده باشه به شهر 01:28:59.292 --> 01:29:01.542 ‫اگه سرخپوستی، آماده ی مردن باش 01:29:01.751 --> 01:29:04.959 ‫اگه دیوید هستی، منتظر بمون تا ‫آتیش خاموش بشه 01:29:13.459 --> 01:29:14.918 ‫خیله خب حالا میتونید بیاین بیرون 01:29:15.000 --> 01:29:17.083 ‫- حالت خوبه، بابا؟ ‫- آره، دیوی 01:29:17.459 --> 01:29:18.626 ‫عمو جیم؟ 01:29:18.751 --> 01:29:20.709 ‫موفق شدی دیوی بهت ‫افتخار میکنیم 01:29:20.834 --> 01:29:22.667 ‫- اسبم کجاست؟ ‫- بیرونه 01:29:22.792 --> 01:29:24.292 ‫ما خیلی نگرانت بودیم 01:29:24.417 --> 01:29:26.334 ‫باید به خواهر جکسون اطلاع بدم ‫خیلی نگران بود 01:29:26.626 --> 01:29:28.918 ‫بیا کشیش باید بریم دنبال سرخپوستها 01:29:29.000 --> 01:29:30.125 ‫جیم 01:29:31.125 --> 01:29:32.417 ‫من باید به برادر و خواهر هاروی 01:29:32.542 --> 01:29:33.751 ‫کمک کنم تا کابینشون رو 01:29:33.918 --> 01:29:35.751 ‫بازسازی کنند 01:29:35.876 --> 01:29:38.375 ‫بهتره اون دوتا رو تنها بذاری 01:29:38.792 --> 01:29:40.292 ‫بعداً کلی وقت داری 01:29:40.417 --> 01:29:41.584 ‫میتونی بیای اینجا 01:29:42.250 --> 01:29:43.459 ‫داری میری جیم؟ 01:29:43.626 --> 01:29:45.125 ‫من یه مرد ،آزادم دیوی 01:29:45.500 --> 01:29:47.626 ‫تفنگم پره و هرجا پاهام برن، منم میرم 01:29:48.042 --> 01:29:49.876 ‫تقریبا دو روزه هیچی نخوردم 01:29:51.999 --> 01:29:54.667 ‫باید برم شکار و غذای مردهای دیگه رو فراهم کنم 01:29:55.584 --> 01:29:57.918 ‫به پدرت بگو بهار آینده میبینمش 01:29:57.999 --> 01:30:00.834 ‫اگه پیستول رو ،دیدی، بفرستش خونه 01:30:01.417 --> 01:30:03.584 ‫- بریم ‫- خداحافظ جیم! 01:30:04.334 --> 01:30:06.209 ‫برای کمک به بازسازی کابین برمیگردیم 01:30:09.375 --> 01:30:10.500 ‫پیستول 01:30:11.250 --> 01:30:12.292 ‫پیستول 01:30:15.000 --> 01:30:16.167 ‫پیستول 01:30:16.751 --> 01:30:17.876 ‫دیگه اتاق خواب نداریم 01:30:20.417 --> 01:30:21.459 ‫اتاق زیرشیروونی هم نداریم 01:30:24.209 --> 01:30:25.459 ‫اوه 01:30:26.000 --> 01:30:27.876 ‫واقعا که خیلی حیف شد 01:30:40.584 --> 01:30:42.417 ‫اوه، قلب خونه هنوز سالمه 01:30:42.792 --> 01:30:44.125 ‫این از هر چیزی مهمتره 01:30:45.876 --> 01:30:47.999 ‫- براش یه قاب جدید درست میکنم ‫- آره 01:30:50.209 --> 01:30:51.792 ‫فکر میکنم هیچوقت بهت نگفتم که 01:30:52.417 --> 01:30:53.792 ‫چقدر از پیانوزدنت خوشم میاد 01:31:16.667 --> 01:31:17.918 ‫کلی کار داریم 01:31:20.959 --> 01:31:23.000 ‫- آره ‫- بابا، ریچل 01:31:23.459 --> 01:31:25.209 ‫پیستول رو پیدا کردم صحیح و . ‫سالمه 01:31:25.334 --> 01:31:26.999 ‫تمام مدت یه جایی مخفی شده بود 01:31:27.083 --> 01:31:29.375 ‫- خوشحالم، دیوی - خیلی گرسنمه 01:31:30.792 --> 01:31:32.999 ‫خب، شومینه اونجاست 01:31:33.876 --> 01:31:34.999 ‫دیوی، برو رودخونه 01:31:35.125 --> 01:31:36.209 ‫چندتا ماهی بگیر و بیار 01:31:36.250 --> 01:31:37.292 ‫برای صبحونه من میرم 01:31:37.334 --> 01:31:38.709 ‫من دارم از خستگی میمیرم 01:31:39.125 --> 01:31:50.550 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:50.574 --> 01:32:03.874 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.