WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:31.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:19.877 --> 00:01:24.238
در شبکه هاي ارتباطيِ پيچيده يک شهر بزرگ
...تلفن يک رابط نامريي بين ميليونها فرد زنده ست

00:01:24.878 --> 00:01:28.239
اون برآورده کننده ي
...نيازهاي معمول ماست

00:01:28.878 --> 00:01:31.240
...سنگ صبور رازهاي مخفيِ ما

00:01:31.879 --> 00:01:35.241
زندگي و خوشبختيِ ما
...بستگي به زنگ اون داره

00:01:35.880 --> 00:01:40.241
...همينطور وحشت...و تنهايي
!!و مرگ...

00:02:08.886 --> 00:02:12.000
تلفنچي...تلفنچي؟ -
شماره تون، لطفا -

00:02:12.024 --> 00:02:15.671
الان نيمساعته دارم به موري هيل
شماره 3- 5097 زنگ ميزنم

00:02:15.695 --> 00:02:17.942
اين خط هميشه اشغاله
ميشه لطفا اين شماره رو برام بگيرين؟

00:02:17.966 --> 00:02:20.479
موري هيل 3-5097

00:02:20.503 --> 00:02:22.849
يه لحظه، لطفا -
دفتر شوهرمه -

00:02:22.873 --> 00:02:25.319
اون بايد نيمساعت پيش ميومد خونه
...نميدونم چي باعث شده نياد

00:02:25.343 --> 00:02:27.556
و چرا اون خط مسخره بايد مشغول باشه...

00:02:27.580 --> 00:02:29.692
اونا هميشه راس ساعت 6 دفتر رو ميبندن

00:02:29.716 --> 00:02:32.563
موري هيل 3-5097 روي خطِ

00:02:32.587 --> 00:02:34.478
ممنون

00:02:37.928 --> 00:02:40.208
الو...الو؟

00:02:40.232 --> 00:02:42.144
الو...آقاي استيونسن، لطفا

00:02:42.168 --> 00:02:44.647
ميخوام با آقاي هنري استيونسن صحبت کنم -
الو، جرج؟ -

00:02:44.671 --> 00:02:46.884
حرف بزن -
چه شماره اي رو گرفتم؟ -

00:02:46.908 --> 00:02:49.419
پيغامت رو گرفتم، جرج
براي امشب همه چي رديفِ؟

00:02:49.443 --> 00:02:51.455
آره، همه چي آماده ست -
معذرت ميخوام -

00:02:51.479 --> 00:02:53.560
اينجا چه خبره؟
اين تلفن منه

00:02:53.584 --> 00:02:56.663
برنامه همون ساعت 11:15 انجام ميشه؟ -
آره، 11:15 -

00:02:56.687 --> 00:02:59.701
همه چيزو آماده کردي؟ -
آره، فکر کنم -

00:02:59.725 --> 00:03:02.541
ساعت 11 نگهبان محل
...ميره خيابون دوم

00:03:02.565 --> 00:03:04.710
تا يه آبجويي بزنه...

00:03:04.734 --> 00:03:07.245
اونموقع من از پنجره پشتي
وارد آشپزخونه ميشم

00:03:07.269 --> 00:03:09.751
بعد منتظر ميشم
...تا قطار از رو پل عبور کنه

00:03:09.775 --> 00:03:12.922
تا اگه احيانا پنجره ش باز باشه...
صداي جيغش نره بيرون

00:03:12.946 --> 00:03:14.924
الو...شما کي هستين؟

00:03:14.948 --> 00:03:18.395
يادم رفت ازت بپرسم
هنوز نميخواي از اسلحه استفاده کني؟

00:03:18.419 --> 00:03:21.766
سريع کارشو تمام کن
مشتريمون نميخواد اون زياد زجر بکشه

00:03:21.790 --> 00:03:25.438
باشه، جرج...نگران نباش
اشتباهي پيش نمياد

00:03:25.462 --> 00:03:27.642
و يادت نره
...که انگشترها و دستبندها

00:03:27.666 --> 00:03:29.344
و بقيه جواهراتش رو...
از کشوي کمد برداري

00:03:29.368 --> 00:03:32.282
مشتريمون ميخواد همه چي
مث يه دزديِ ساده بنظر بياد

00:03:32.306 --> 00:03:34.384
يه دزديِ ساده
اين خيلي مهمه

00:03:34.408 --> 00:03:36.723
باشه، باشه

00:03:36.747 --> 00:03:39.173
حالا بذار دوباره آدرس رو بهت بگم

00:03:40.985 --> 00:03:42.719
الو؟

00:03:59.210 --> 00:04:01.858
شماره تون، لطفا -
برام يه شماره اشتباهي گرفتين -

00:04:01.882 --> 00:04:04.196
ببخشيد، خانم
شماره تون چند بود؟

00:04:04.220 --> 00:04:07.767
موري هيل شماره 3-5097...دفتر شوهرمه

00:04:07.791 --> 00:04:10.803
ولي بجاش
منو به شماره اشتباهي وصل کردين

00:04:10.827 --> 00:04:14.809
حتما خط روي خط افتاده بود
من يه چيز خيلي وحشتناک شنيدم

00:04:14.833 --> 00:04:16.412
يه جنايت -
بله، خانم؟ -

00:04:16.436 --> 00:04:19.684
حالا ازتون ميخوام
همون شماره رو دوباره برام بگيرين

00:04:19.708 --> 00:04:22.789
ببخشيد، خانم...متوجه نميشم

00:04:22.813 --> 00:04:24.992
...همين يه لحظه پيش برام يه شماره گرفتي

00:04:25.016 --> 00:04:27.461
موري هيل 3-5097

00:04:27.485 --> 00:04:30.831
مدت زيادي مشغول بود
و ازتون خواستم دوباره برام بگيرينش

00:04:30.855 --> 00:04:34.537
...و بعد اونا
...اون آدماي وحشتناک اومدن رو خط

00:04:34.561 --> 00:04:37.008
منو حسابي ترسوندن..
آخه من معلول هستم

00:04:37.032 --> 00:04:39.011
شما رو به مسئول مخابرات وصل ميکنم

00:04:39.035 --> 00:04:40.768
لطفا

00:04:52.991 --> 00:04:56.271
مسئول مخابرات، ميتونم کمکتون کنم؟ -
...من معلول هستم -

00:04:56.295 --> 00:04:59.006
و همين الان از طريق تلفن
...يه مکالمه وحشتناک شنيدم

00:04:59.030 --> 00:05:01.276
و خيلي دلم ميخواد بدونم چه شماره اي بوده...

00:05:01.300 --> 00:05:04.448
...در مورد يه جنايت بود
...يه جنايت بيرحمانه

00:05:04.472 --> 00:05:08.119
قتل يه زن بيچاره...
ساعت 11:15 امشب

00:05:08.143 --> 00:05:10.558
ميخواستم به دفتر شوهرم زنگ بزنم

00:05:10.582 --> 00:05:14.629
اون قرار بود يکساعت پيش خونه باشه
من تنها هستم

00:05:14.653 --> 00:05:17.632
پرستارم امشب مرخصيه
...چون شوهرم قول داده بود

00:05:17.656 --> 00:05:20.805
راستشو بخواين...
قسم خورد ساعت 6 خونه باشه

00:05:20.829 --> 00:05:24.143
هيچکدوم از همسايه ها رو نميشناسم
ما تو شيکاگو زندگي ميکنيم

00:05:24.167 --> 00:05:26.380
برحسب اتفاق
...اون زوجي که برام کار ميکنن

00:05:26.404 --> 00:05:28.117
يه قرار مهم داشتن...

00:05:28.141 --> 00:05:29.985
نميدونم...فکر کنم رفتن سينما

00:05:30.009 --> 00:05:32.421
گفتن از سه هفته پيش برنامه ريزي کرده بودن

00:05:32.445 --> 00:05:34.792
...ممکنه فکر کني قبل از رفتن اومدن اينجا

00:05:34.816 --> 00:05:36.962
تا از وضعيتم باخبر بشن...

00:05:36.986 --> 00:05:40.467
...ولي الان يکساعته دارم زنگو ميزنم

00:05:40.491 --> 00:05:42.535
به اين اميد که برگشته باشن...

00:05:42.559 --> 00:05:45.976
هيچ صدايي از طبقه پايين نمياد -
بله، خانم -

00:05:46.000 --> 00:05:49.478
وقتي ديدم دفتر شوهرم
...مدام بوق اشغال ميزنه

00:05:49.502 --> 00:05:53.118
طبعا به تلفنچي گفتم دوباره برام بگيرش..
اونم اينکارو کرد

00:05:53.142 --> 00:05:56.856
بعد ناخواسته
...متوجه يه مکالمه وحشتناک

00:05:56.880 --> 00:05:58.726
بين دو قاتل شدم...

00:05:58.750 --> 00:06:00.998
و حالا ازتون ميخوام همين الان
اونو برام رديابي کنين

00:06:01.022 --> 00:06:03.833
خب، خانم...بستگي داره -
بستگي به چي؟ -

00:06:03.857 --> 00:06:05.937
به اينکه طرفين صحبتشون تمام شده باشه

00:06:05.961 --> 00:06:08.674
البته که تا الان صحبتشون تمام شده

00:06:08.698 --> 00:06:12.146
يه مکالمه کوتاه بود
مشغول غيبت کردن نبودن

00:06:12.170 --> 00:06:14.083
دليلتون براي رديابي اون تلفن چيه، خانم؟

00:06:14.107 --> 00:06:17.586
حتما بايد دليل داشته باشم
براي اينکه اتفاقي به حرفاي دوتا قاتل گوش دادم؟

00:06:17.610 --> 00:06:20.656
واضح نيست؟
خوب گوش کن، خانم عزيز

00:06:20.680 --> 00:06:24.595
احتمالا درست متوجه نشدي
...ولي يه انسان، يه زن

00:06:24.619 --> 00:06:27.836
...قراره امشب به قتل برسه
...يجايي توي اين شهر

00:06:27.860 --> 00:06:31.976
و اين جنايت قراره...
ساعت 11:15 امشب انجام بشه

00:06:32.000 --> 00:06:33.643
اين دليل کافي نيست؟

00:06:33.667 --> 00:06:36.214
متوجه هستم، خانم
...ولي پيشنهاد ميکنم

00:06:36.238 --> 00:06:38.550
اين اطلاعات رو با پليس درميان بذارين...

00:06:38.574 --> 00:06:41.386
!بخاطر خدا، با اون قوانين ابلهانه تون

00:06:41.410 --> 00:06:43.907
!فقط اونجا ميشينين و ميذارين مردم کشته بشن

00:06:51.791 --> 00:06:53.672
شماره تون، لطفا -
پليس رو برام بگير -

00:06:53.696 --> 00:06:56.276
بله، خانم...اداره پليس

00:06:56.300 --> 00:06:58.579
تيک-تاک، تيک-تاک

00:06:58.603 --> 00:07:01.737
صداشو گوش کن...خوشت مياد؟

00:07:03.111 --> 00:07:04.788
حالا بهتر شد

00:07:04.812 --> 00:07:07.545
شايد مامانت باشه که داره دنبالت ميگرده

00:07:10.087 --> 00:07:12.665
کلانتري 17...دافي هستم

00:07:12.689 --> 00:07:15.403
بله؟ اوه، بله خانم استيونسن

00:07:15.427 --> 00:07:18.507
شما رو يادم مياد...چي؟

00:07:18.531 --> 00:07:20.811
چي شنيدين؟
يه قتل؟

00:07:20.835 --> 00:07:22.727
بله، ادامه بدين

00:07:24.006 --> 00:07:26.617
ولي آدماي زيادي هستن که اسمشون جرجِ

00:07:26.641 --> 00:07:30.814
و يه نگهبان که تو خيابون دوم
...کنار پل گشت بزنه

00:07:31.283 --> 00:07:33.795
خيابون دوم خيلي طولانيه...

00:07:33.819 --> 00:07:37.001
ميدونين تو شهر نيويورک چندتا پل وجود داره؟

00:07:37.025 --> 00:07:40.605
حالا بگذريم از بروکلين
استيتن ايلند، کويينز و برانکس

00:07:40.629 --> 00:07:42.942
تلفن وسيله خيلي جالبيه

00:07:42.966 --> 00:07:45.881
ببين خانم، جنايتهاي زيادي
هر روز تو اين شهر اتفاق ميفته

00:07:45.905 --> 00:07:49.720
اگه ميتونستيم جلوشون رو ميگيرفتيم
...ولي دلايل موثقي ندارين

00:07:49.744 --> 00:07:51.856
نميشه از اونا
...بعنوان سرنخ استفاده کرد

00:07:51.880 --> 00:07:53.992
مگر اينکه فکر کنين
...اين تلفن ساختگيه

00:07:54.016 --> 00:07:55.795
و يه نفر قصد داره شما رو بکشه...

00:07:55.819 --> 00:07:59.031
من؟ آخه چرا...معلومه که نه

00:07:59.055 --> 00:08:01.637
خيلي مسخره ست
يعني، چرا بايد يه نفر اينکارو بکنه؟

00:08:01.661 --> 00:08:04.606
خب، ميبينين؟
جايي براي نگرانيتون وجود نداره

00:08:04.630 --> 00:08:07.093
ميشه منو ببخشيد؟ -
!فقط يه دقيقه -

00:08:08.903 --> 00:08:11.572
ميشه يه لحظه منو ببخشيد، خانم؟

00:08:12.677 --> 00:08:15.223
ميدونم، عزيزم
چرا گريه ميکني؟

00:08:15.247 --> 00:08:18.744
دختر خوبي باش
همه چي درست ميشه

00:08:19.720 --> 00:08:23.034
ببخشيد، خانم
...ولي رو ميزم مسايل مهمتري هست

00:08:23.058 --> 00:08:25.370
که بايد سريعا بهشون رسيدگي کنم...

00:08:25.394 --> 00:08:26.673
شب بخير

00:08:26.697 --> 00:08:29.089
!بسيار خب، گوش نکن
کي اهميت ميده؟

00:08:56.138 --> 00:08:58.552
هنري

00:08:58.576 --> 00:09:01.948
هنري، چرا منو تنها ميذاري؟

00:09:13.233 --> 00:09:17.547
الو؟ -
پلازا 5-1098 -

00:09:17.571 --> 00:09:21.019
...يه تماس شخصي براي خانم هنري استيونسن

00:09:21.043 --> 00:09:24.191
از شيکاگو زنگ ميزنن...

00:09:24.215 --> 00:09:26.293
من خانم استيونسن هستم

00:09:26.317 --> 00:09:28.211
يه لحظه، لطفا

00:09:29.056 --> 00:09:31.202
بفرماييد، آقا -
الو...ليونا؟ -

00:09:31.226 --> 00:09:34.673
سلام، پدر -
تويي، عزيزم -

00:09:34.697 --> 00:09:37.176
امشب حال دخترم چطوره؟ -
چيکار ميکني، پدر؟ -

00:09:37.200 --> 00:09:38.712
چطور مگه؟ -
ميتوني صحبت کني؟ -

00:09:38.736 --> 00:09:40.847
ميتونم صحبت کنم؟ -
ميتوني صحبت کني؟ -

00:09:40.871 --> 00:09:44.073
البته، عزيزم...حرف بزن

00:09:44.712 --> 00:09:46.790
يه قتل؟

00:09:46.814 --> 00:09:49.592
امشب، ساعت 11:15؟
به پليس زنگ زدي؟

00:09:49.616 --> 00:09:53.012
چطور مگه؟ هنري کجاست؟
پرستارت چي؟

00:09:54.225 --> 00:09:56.272
هنري بهش گفت ميتونه بره، درسته؟

00:09:56.296 --> 00:09:59.276
پس چرا خودش نيومده خونه؟

00:09:59.300 --> 00:10:02.181
کار؟ کدوم کار؟

00:10:02.205 --> 00:10:05.552
تا حالا چند بار بهش نگفتم
اولين اولويتش بايد تو باشي؟

00:10:05.576 --> 00:10:07.820
من بايد نگران کار باشم

00:10:07.844 --> 00:10:10.991
انگار اون پسر
...تو اين دنيا هيچ مسئوليتي نداره

00:10:11.015 --> 00:10:13.962
فقط بخاطر اينکه اونجا نيستم...
تا حواسم بهش باشه

00:10:13.986 --> 00:10:17.167
فراموش کن
شايد براش کار پيش اومده

00:10:17.191 --> 00:10:19.371
يکي دو تا هنرپيشه
يا يه برنامه راديويي

00:10:19.395 --> 00:10:21.474
راديو؟ برنامه راديويي؟

00:10:21.498 --> 00:10:23.810
از اين اتفاقها ميفته

00:10:23.834 --> 00:10:26.347
لازم نيست تو يه همچين شبي
بيخود نگران بشي

00:10:26.371 --> 00:10:27.603
...عزيزم، همه

00:10:30.978 --> 00:10:33.144
ببخشيد

00:10:35.184 --> 00:10:38.831
اميدوارم همه چي رو رديف کني
و سريع برگردي خونه

00:10:38.855 --> 00:10:41.435
خونه بدون تو خيلي سوت و کوره

00:10:41.459 --> 00:10:44.773
زياد وقتتو نميگيرم
فقط ميخواستم طبق معمول حالتو بپرسم

00:10:44.797 --> 00:10:48.946
فردا بهم زنگ ميزني؟ -
فردا شب همين موقع بهت زنگ ميزنم -

00:10:48.970 --> 00:10:53.150
و عزيزم، به هنري بگو
فردا صبح از دفتر بهم زنگ بزنه

00:10:53.174 --> 00:10:55.468
ميخوام باهاش حرف بزنم

00:11:02.723 --> 00:11:05.904
شماره 99

00:11:05.928 --> 00:11:08.808
شماره 17، 1-7

00:11:08.832 --> 00:11:12.079
تلفن براي دوشيزه اليزابت جنينگز

00:11:12.103 --> 00:11:15.552
تلفن براي دوشيزه اليزابت جنينگز

00:11:15.576 --> 00:11:17.287
شماره 46

00:11:17.311 --> 00:11:20.377
دوشيزه اليزابت جنينگز
تلفن باهاتون کار داره

00:11:21.918 --> 00:11:24.598
شماره 23

00:11:24.622 --> 00:11:26.699
!شماره 23

00:11:26.723 --> 00:11:29.705
فقط يه 14 يا 65 ميخوام

00:11:29.729 --> 00:11:31.740
دوشيزه جنينگز؟ -
فقط يه لحظه، لطفا -

00:11:31.764 --> 00:11:33.876
خانمها
...خيلي داريم نزديک ميشيم

00:11:33.900 --> 00:11:35.980
...به يک تختخواب برقي اتوماتيک

00:11:36.004 --> 00:11:37.850
که از طرف دراگ استور لاکومب اهدا ميشه...

00:11:37.874 --> 00:11:40.922
...شماره بعدي -
تلفن باهاتون کار داره -

00:11:40.946 --> 00:11:43.324
خانم استيونسن -
شماره 59 -

00:11:43.348 --> 00:11:47.831
!بينگو -
لعنتي...موضوع چيه؟ -

00:11:47.855 --> 00:11:50.368
خانم استيونسن ميخوان باهاتون صحبت کنن

00:11:50.392 --> 00:11:53.472
گفتن خيلي مهمه -
خانم استيونسن؟ -

00:11:53.496 --> 00:11:56.322
چرا زودتر نگفتي؟

00:12:08.485 --> 00:12:12.434
الو؟
ببخشيد، نميدونستم

00:12:12.458 --> 00:12:15.035
شما آخرين نفر رو زمين بودين
که انتظار داشتم زنگ بزنه

00:12:15.059 --> 00:12:17.974
آقاي استيونسن نيومده خونه -
آقاي استيونسن هنوز نيومده خونه؟ -

00:12:17.998 --> 00:12:20.412
ميدوني کجاست؟ -
نه، نميدونم -

00:12:20.436 --> 00:12:22.347
قرار بود يکساعت پيش بياد خونه

00:12:22.371 --> 00:12:24.484
خيلي عجيبه، نه؟

00:12:24.508 --> 00:12:27.055
آخرين بار که ديدمش
داشت ميرفت سر يه قرار

00:12:27.079 --> 00:12:29.791
کجا؟ -
نميدونم -

00:12:29.815 --> 00:12:33.764
ولي اينو ميدونم
که با يه خانم جوان براي ناهار قرار داشت

00:12:33.788 --> 00:12:36.132
آره...خانم جذابي بود

00:12:36.156 --> 00:12:37.903
امروز صبح اومد دفتر

00:12:37.927 --> 00:12:41.408
گفت که اسمش لردِ
خانم فردريک لرد

00:12:41.432 --> 00:12:45.466
بنظر ميرسيد خيلي مشتاق ديدنش بود
تقريبا دو ساعت منتظرش نشست

00:12:53.751 --> 00:12:56.563
آقاي استيونسن
يه نفر اومدن ديدنتون

00:12:56.587 --> 00:12:58.868
باشه براي بعد
بهت گفتم که امروز سرم شلوغه

00:12:58.892 --> 00:13:00.783
سلام، هنري

00:13:01.828 --> 00:13:03.941
منو يادت نمياد؟ -
...خب -

00:13:03.965 --> 00:13:05.776
البته که يادم مياد

00:13:05.800 --> 00:13:07.946
اينجا چيکار ميکني؟

00:13:07.970 --> 00:13:10.204
بيا تو

00:13:11.008 --> 00:13:13.687
بله، همينطوري باهاش
احوالپرسي کرد، خانم استيونسن

00:13:13.711 --> 00:13:15.690
بنظر ميومد انتظارشو نداشت

00:13:15.714 --> 00:13:18.260
ولي مطمئنم اون خانم
فرد مهمي براش محسوب ميشد

00:13:18.284 --> 00:13:20.965
متاسفانه نتونستم
درست بشنوم چي بهم ميگن

00:13:20.989 --> 00:13:23.068
...ولي مکالمه طولاني اي نبود

00:13:23.092 --> 00:13:26.005
ولي ميدونم آقاي استيونسن...
براي بعد باهاش قرار گذاشت

00:13:26.029 --> 00:13:28.678
تا يکساعت ديگه ميام اونجا
سراغ موريس رو بگير

00:13:28.702 --> 00:13:30.936
ممنون...خودمو ميرسونم

00:13:33.707 --> 00:13:36.568
نميدونم چرا، ولي نميخواست
باهاش از اونجا بره بيرون

00:13:38.079 --> 00:13:40.593
بعد از ظهر برميگردم
اگه کسي زنگ زد بگو پيغام بذاره

00:13:40.617 --> 00:13:43.463
باهات تماس ميگيرم -
بله، آقاي استيونسن -

00:13:43.487 --> 00:13:46.069
نميدونم بعد از اون کجا رفت، خانم استيونسن

00:13:46.093 --> 00:13:49.693
تنها چيزي که ميدونم اينه که
بعد از اون ديگه نديدمش

00:13:50.799 --> 00:13:53.979
ساعت 6:30 بود که رفتم خونه

00:13:54.003 --> 00:13:58.151
هميشه من آخرين نفرم که اونجا رو ترک ميکنم
بغير از جيمي، نگهبان

00:13:58.175 --> 00:14:00.756
نه، اون حتي
براي گرفتن پيغامهاش برنگشت

00:14:00.780 --> 00:14:04.061
فقط يه نفر بود
...يه نفر از استيتن ايلند

00:14:04.085 --> 00:14:06.164
که هر هفته مدام زنگ ميزنه...

00:14:06.188 --> 00:14:10.269
آقاي ايوانز...يه مزاحم معمولي

00:14:10.293 --> 00:14:12.305
ولي از طرف ديگه
...سابقه نداشت

00:14:12.329 --> 00:14:14.608
آقاي استيونسن...
تمام روز بيرون باشن

00:14:14.632 --> 00:14:17.280
مطمئنم جايي براي نگراني نيست

00:14:17.304 --> 00:14:21.219
اميدوارم با اين حرفا
دسته گل به آب نداده باشم

00:14:21.243 --> 00:14:24.455
ولي مطمئنم بيخطر بودن

00:14:24.479 --> 00:14:26.960
...بنظر نمياد آقاي استيونسن

00:14:26.984 --> 00:14:29.497
خانم زيبايي مث شما رو ول کنن...

00:14:29.521 --> 00:14:31.834
از گلها خوشتون اومد؟

00:14:31.858 --> 00:14:34.737
...احساس کردم
...يعني، فکر ميکردم

00:14:34.761 --> 00:14:38.863
گلهاي کامليا براي تنوع خوب باشن...

00:15:57.181 --> 00:15:59.426
آقاي استيونسن، لطفا -
اينجا نيستن...شما؟ -

00:15:59.450 --> 00:16:01.661
آقاي ايوانز...کي قراره بياد؟ -
نميدونم -

00:16:01.685 --> 00:16:03.899
هر لحظه ممکنه برسه -
نميدونين چطوري ميتونم باهاشون تماس بگيرم؟ -

00:16:03.923 --> 00:16:06.705
الان نميدونم آقاي استيونسن کجا هستن
بعدا زنگ بزنين

00:16:06.729 --> 00:16:09.006
تا ربع ساعت ديگه خوبه؟
وقت زيادي ندارم

00:16:09.030 --> 00:16:12.112
تا قبل از 12 بايد از اينجا برم -
باشه، ربع ساعت ديگه -

00:16:12.136 --> 00:16:15.849
ممنون...ميشه اگه اومدن
بهشون بگين من زنگ زدم؟

00:16:15.873 --> 00:16:18.353
من ايوانز هستم...خيلي مهمه

00:16:18.377 --> 00:16:20.271
بله، باشه

00:16:28.659 --> 00:16:30.505
الو...اينجا منزل لرد

00:16:30.529 --> 00:16:32.807
ميخوام با خانم لرد صحبت کنم، لطفا

00:16:32.831 --> 00:16:35.210
خانم لرد؟
يه لحظه، لطفا

00:16:35.234 --> 00:16:37.448
با من کار دارن، پيت؟ -
نه، يه خانم با مامان کار داره -

00:16:37.472 --> 00:16:39.449
نميدونم چرا هنوز نخوابيدي

00:16:39.473 --> 00:16:42.488
ميشه يه کاري بکني
پيت اينموقع بيدار نباشه؟

00:16:42.512 --> 00:16:45.125
کجاش بوديم...اوه، بله

00:16:45.149 --> 00:16:49.786
...اينجور که هنري استيونسن گفت "

00:16:50.857 --> 00:16:53.270
به بيون يا سيسرو اشاره کرده بوديم؟ -
بيون -

00:16:53.294 --> 00:16:56.108
کارخانه بيون از موسسه کاترل

00:16:56.132 --> 00:16:58.527
مرکزش تو استيتن ايلندِ؟

00:17:00.538 --> 00:17:03.604
دانستن تريس، شماره 20، استيتن ايلند

00:17:05.210 --> 00:17:07.056
الو؟ -
الو، خانم لرد؟ -

00:17:07.080 --> 00:17:09.393
خودم هستم -
من خانم هنري استيونسن هستم -

00:17:09.417 --> 00:17:11.697
قبلا همديگه رو نديديم
...ولي ميدونم شما

00:17:11.721 --> 00:17:14.001
امروز بعد از ظهر شوهرم رو ديدين...

00:17:14.025 --> 00:17:16.137
بله، بله -
...برحسب اتفاق، خانم لرد -

00:17:16.161 --> 00:17:18.273
شوهرم هنوز نيومده خونه...

00:17:18.297 --> 00:17:22.412
نميدونم کجاست، فکر کردم
شايد شما بتونين کمک کنين

00:17:22.436 --> 00:17:24.614
بله -
صداتون رو نميشنوم، خانم لرد -

00:17:24.638 --> 00:17:27.319
ميشه بلندتر صحبت کنين؟ -
البته -

00:17:27.343 --> 00:17:30.358
مشکلي پيش اومده؟
شما که چيزي رو از من پنهان نميکنين؟

00:17:30.382 --> 00:17:33.529
نه، نه
ميتونم بعدا باهاتون تماس بگيرم؟

00:17:33.553 --> 00:17:36.466
بعدا تماس بگيري؟ چرا؟ -
...چونکه من -

00:17:36.490 --> 00:17:38.769
امروز روزيه که بريج بازي ميکنيم -
يعني چي؟ -

00:17:38.793 --> 00:17:41.005
بازي بريج چه ربطي به ماجرا داره؟
...معذرت ميخوام

00:17:41.029 --> 00:17:43.542
اصلا متوجه نميشم، خانم لرد...

00:17:43.566 --> 00:17:47.381
...ببخشيد، بعدش

00:17:47.405 --> 00:17:50.353
يه سفر تفريحي به راتن پوينت...

00:17:50.377 --> 00:17:52.588
کيه؟ -
...ببين، خانم لرد -

00:17:52.612 --> 00:17:54.693
داري منو دست ميندازي؟...

00:17:54.717 --> 00:17:57.729
فقط محض اطلاعتون بايد بگم
که من يه معلول نااميد هستم

00:17:57.753 --> 00:18:00.434
بهتون دستور پختشو ميدم -
چي داري ميگي؟ -

00:18:00.458 --> 00:18:04.440
شوهرم اونجا پيشتِ؟
!راستشو بهم بگو

00:18:04.464 --> 00:18:07.178
سه تا تخم مرغ
...دو ليوان شير

00:18:07.202 --> 00:18:09.180
يک سوم فنجان روغن مخصوص کيک...

00:18:09.204 --> 00:18:14.354
خامه و شکر بهش اضافه کنين و هم بزنين
بعد ميتونين بهش آرد اضافه کنين

00:18:14.378 --> 00:18:16.523
ليونا، يه لحظه

00:18:16.547 --> 00:18:18.782
من سالي هستم...سالي هانت، ليونا

00:18:19.284 --> 00:18:21.804
سالي؟ سالي هانت؟

00:18:21.828 --> 00:18:25.006
ببخشيد مسخره بازي درآوردم
ولي الان نميتونم حرف بزنم

00:18:25.030 --> 00:18:29.014
مامان، ميخواي به بابا بگم تايپ نکنه
تا بتوني حرف بزني؟

00:18:29.038 --> 00:18:31.535
عزيزم، خواهشا بگير بخواب -
باشه، مامان -

00:18:33.378 --> 00:18:37.308
الان نميتونم توضيح بدم
خيلي زود بهتون زنگ ميزنم

00:18:39.353 --> 00:18:42.533
اون کجا رفت؟ -
بله، عزيزم؟ -

00:18:42.557 --> 00:18:44.803
فکر کردم باز رفتي بيرون
جو يه آبجو ميخواد

00:18:44.827 --> 00:18:46.672
آبجو خنک داريم؟

00:18:46.696 --> 00:18:50.043
نه، فرد...فکر نکنم
ميرم فروشگاه ميگيرم

00:18:50.067 --> 00:18:52.337
باشه، عزيزم -
ممنون، سالي -

00:18:53.573 --> 00:18:56.809
خب...کجاش بوديم؟ -
بهتره يه پاراگراف جديد شروع کنيم -

00:19:15.872 --> 00:19:18.698
سالي هانت

00:19:57.198 --> 00:20:00.279
ممکنه رقصتون رو قطع کنم؟
از نظر تو که ايرادي نداره، سالي؟

00:20:00.303 --> 00:20:02.947
...يه رسم قديميِ اسپانيايي
جادوي سفيد

00:20:02.971 --> 00:20:05.252
من ليونا کاترل هستم
و شما؟

00:20:05.276 --> 00:20:08.422
ايشون آقاي هنري استيونسن هستن -
سلام، هنري...ميشه برقصيم؟ -

00:20:08.446 --> 00:20:11.227
اگه ايرادي نداره، خانم
اين آقايون هستن که انتخاب ميکنن

00:20:11.251 --> 00:20:12.997
بسيار خب، انتخاب کن

00:20:13.021 --> 00:20:15.168
چرا يه نفر به مهارت خودتون پيدا نميکنين؟

00:20:15.192 --> 00:20:16.836
مطمئنم اينجا رقصنده هاي بهتري پيدا ميکنين

00:20:16.860 --> 00:20:20.996
مشکلي برات پيش نمياد
ليونا کارشو تو رقص خوب بلده

00:20:29.944 --> 00:20:31.389
گفتي اسمت کاترلِ؟

00:20:31.413 --> 00:20:33.024
درسته

00:20:33.048 --> 00:20:36.196
يه کمپاني بزرگ دارو به اسم کاترل هست
باهاش رابطه اي داري

00:20:36.220 --> 00:20:38.767
متاسفانه، آره
اون مال پدرمه

00:20:38.791 --> 00:20:41.390
منظورت جي.بي کاترلِ؟

00:20:42.397 --> 00:20:44.574
ايرادي داره؟ -
...نه، فقط -

00:20:44.598 --> 00:20:49.282
هميشه جي.بي کاترل رو
مث يه خميردندان متحرک تجسم ميکردم

00:20:49.306 --> 00:20:51.283
...بهت چي ميگن
وارث آسپيرين

00:20:51.307 --> 00:20:53.635
فکر کنم ميگن ملکه شربت سرفه

00:20:59.755 --> 00:21:01.866
ميدوني، رقصيدنت اصلا مشکلي نداره

00:21:01.890 --> 00:21:04.904
زياد ميرقصي؟ -
نه تو همچين جايي -

00:21:04.928 --> 00:21:07.040
اهل خارج از شهري؟

00:21:07.064 --> 00:21:09.544
بستگي به اين داره
منظورت از خارج از شهر چي باشه

00:21:09.568 --> 00:21:12.771
نميدونم...هاروارد؟

00:21:14.576 --> 00:21:18.124
داري مسخره ميکني؟ -
منظورت از خارج از شهر چيه؟ -

00:21:18.148 --> 00:21:20.527
گرسويل -
اونجا چه دانشگاهي هست؟ -

00:21:20.551 --> 00:21:23.151
دانشگاه نداره
فقط لوله هاي فولادي و سنگهاي معدني

00:21:23.755 --> 00:21:25.700
ببخشيد...نميدونستم

00:21:25.724 --> 00:21:28.405
اشکال نداره
...اگه بخوام راستشو بهت بگم

00:21:28.429 --> 00:21:31.276
من حتي دبيرستان رو تموم نکردم...
نه اينکه از درس خوشم نميومد

00:21:31.300 --> 00:21:34.749
پدرم هم همينطور
اون حتي از کلاس هفتم بالاتر نرفت

00:21:34.773 --> 00:21:37.218
جدي ميگي؟ -
...پدرم هميشه ميگه -

00:21:37.242 --> 00:21:39.287
اگه يه مرد استعداد "
...پول درآوردن رو نداشته باشه

00:21:39.311 --> 00:21:40.923
دانشگاه نميتونه اونو بهش ياد بده...

00:21:40.947 --> 00:21:42.924
...و اگه استعداد پول درآوردن داشته باشه

00:21:42.948 --> 00:21:44.995
چرا بايد وقتشو...
" تو دانشگاه تلف کنه؟

00:21:45.019 --> 00:21:47.466
اينم حرفيه
...حتما پدرت خوب ميدونه

00:21:47.490 --> 00:21:49.815
چطوري پول دربياره...

00:21:52.663 --> 00:21:55.411
خب، فکر کنم بايد برم -
يه لحظه صبر کن -

00:21:55.435 --> 00:21:57.548
نظرت چيه بيرون کنار هم بشينيم؟

00:21:57.572 --> 00:21:58.749
براي چي؟

00:21:58.773 --> 00:22:02.120
ماشينم رو گذاشتم بيرون در اصلي

00:22:02.144 --> 00:22:05.827
يه لاگوندا...تازه از اروپا آوردمش
تا حالا نشستي پشت يکي از اونا؟

00:22:05.851 --> 00:22:09.130
حتي اسمش هم نشنيدم، در ضمن
سالي حتما داره دنبالم ميگرده

00:22:09.154 --> 00:22:12.568
چه فرقي ميکنه؟
اينجا يه مکان رقص عموميه، نه؟

00:22:12.592 --> 00:22:15.171
نگران نباش
اون حتي دلش هم برات تنگ نميشه

00:22:15.195 --> 00:22:19.228
اگه دل من براش تنگ شده باشه چي؟
يا اينکه تا حالا برات پيش نيومده؟

00:22:19.802 --> 00:22:21.783
احمق نباش

00:22:21.807 --> 00:22:24.371
ايندفعه اصلا شوخي نميکنم

00:22:24.878 --> 00:22:29.046
منم همينطور
خداحافظ ، خانم کاترل

00:22:29.617 --> 00:22:32.945
ببخشيد از اينکه نتونستم
پشت اون لاگوندا يا هرچي که اسمشه بشينم

00:22:51.247 --> 00:22:53.493
هيچوقت نميتونستم شما رو با هم تصور کنم

00:22:53.517 --> 00:22:56.064
چرا؟ -
چون اصلا بهمديگه نميخورين -

00:22:56.088 --> 00:22:58.468
دنياهاي متفاوتي دارين

00:22:58.492 --> 00:23:01.037
تو به گرسويل تعلق نداري، هنري

00:23:01.061 --> 00:23:04.343
چي باعث شد همچين حرفي بزني؟ -
همينجوري -

00:23:04.367 --> 00:23:07.114
...من تجربه زيادي دارم و

00:23:07.138 --> 00:23:11.465
فکر کنم بتونم همچين چيزي رو...
از يه مايلي تشخيص بدم

00:23:11.577 --> 00:23:13.575
اونجا گرسويل نيست؟

00:23:18.188 --> 00:23:20.400
فکر کنم بهتره برگرديم -
چرا؟ -

00:23:20.424 --> 00:23:23.171
اينجا خيلي خوبه -
اينطور فکر ميکني؟ -

00:23:23.195 --> 00:23:25.656
چند سال که اينجا بموني
ميفهمي چقدر از اينجا خوشت مياد

00:23:35.410 --> 00:23:37.790
...هنري، اون خانمي که تو خونه بود

00:23:37.814 --> 00:23:40.552
هموني که برام درو باز کرد...
مادرت بود؟

00:23:41.154 --> 00:23:43.233
مادرم مرده -
عجيبه -

00:23:43.257 --> 00:23:46.703
مادر منم همينطور
وقتي بدنيا اومدم مرد

00:23:46.727 --> 00:23:49.041
مادرت چطوري بود؟ -
نميدونم -

00:23:49.065 --> 00:23:50.911
ميخواي بگي اونم تو جواني مرد؟

00:23:50.935 --> 00:23:53.412
اون پارسال مرد
ولي من اصلا نميشناختمش

00:23:53.436 --> 00:23:58.152
براي من همه چيز اون خلاصه ميشد تو يه
طناب مخصوص رخت شسته که تو آشپزخونه بود

00:23:58.176 --> 00:24:01.003
کوهي از ظرفهاي کثيف و روغني
که تو سينک رو هم انباشه بودن

00:24:01.950 --> 00:24:03.493
...تنها چيزي که از اون ديدم

00:24:03.517 --> 00:24:07.312
يه سطل مخصوص شستن کف و جارو...
با کفشهاي کهنه ش تو کمد بود

00:24:09.595 --> 00:24:11.907
...شايد خنده دار باشه، ولي

00:24:11.931 --> 00:24:15.480
وقتي اونو تو سردخونه ديدم
...که دراز کشيده

00:24:15.504 --> 00:24:18.272
بنظرم کسي اومد...
که اصلا اونو نميشناسم

00:24:19.976 --> 00:24:23.509
نميدونم چرا دارم اين حرفا رو بهت ميزنم
چيز جالبي تو زندگيم وجود نداره

00:24:28.355 --> 00:24:29.849
سيگار؟ -
ممنون -

00:24:33.028 --> 00:24:34.506
موضوع چيه؟

00:24:34.530 --> 00:24:36.889
هيچي

00:24:39.437 --> 00:24:41.673
توي گرسويل چيکار ميکني؟

00:24:41.776 --> 00:24:44.787
يه شغل دارم
...فقط بعنوان رفع کوتي

00:24:44.811 --> 00:24:46.791
تا بتونم پس انداز کنم و از اينجا بزنم بيرون...

00:24:46.815 --> 00:24:49.394
چه شغلي؟ -
تو يه دراگ استور کار ميکنم -

00:24:49.418 --> 00:24:52.332
دراگ استور؟
چه تصادفي

00:24:52.356 --> 00:24:54.667
واقعا چه تصادفي
...من تو دراگ استور کار ميکنم

00:24:54.691 --> 00:24:57.173
و پدرت صاحب صدها دراگ استوره...

00:24:57.197 --> 00:24:59.488
ميخواي باهاش آشنا بشي؟

00:25:01.003 --> 00:25:03.048
شوخي ميکني؟ -
اصلا -

00:25:03.072 --> 00:25:05.363
فکر کنم پدرم خيلي ازت خوشش بياد

00:25:06.643 --> 00:25:10.156
...تو جووني، سالم، جاه طلب

00:25:10.180 --> 00:25:12.393
و احتمالا از تمام زير و بم دارو خبر داري...

00:25:12.417 --> 00:25:15.564
من اينطور فکر نميکنم، ليونا

00:25:15.588 --> 00:25:18.736
خوشم اومد...بازم ليونا صدام کن

00:25:18.760 --> 00:25:20.905
من فقط تو يه دراگ استور کار ميکنم
اين فرق ميکنه

00:25:20.929 --> 00:25:25.046
ولي من ازت خوشم مياد
اينم فرق ميکنه

00:25:25.070 --> 00:25:27.149
آدمي مث من، مث تو...بيخيال

00:25:27.173 --> 00:25:30.321
داريم مث دو تا بچه رفتار ميکنيم
که دارن موش و گربه بازي ميکنن

00:25:30.345 --> 00:25:32.943
ضمنا، چرا دختري مث تو
بايد از آدمي مث من خوشش بياد؟

00:25:35.818 --> 00:25:37.347
ميتونم؟

00:25:42.460 --> 00:25:44.673
پدرم هفته ديگه براي کار
قراره بياد نيويورک

00:25:44.697 --> 00:25:47.227
ميخوام کلاسهاي شنبه رو تعطيل کنم

00:25:48.203 --> 00:25:50.438
ميخواي باهام بياي؟

00:25:54.979 --> 00:25:57.525
...اصلا نميدونم چطوري بگم، ليونا

00:25:57.549 --> 00:26:01.397
سريعتر بگو و تمومش کن
تا چند دقيقه ديگه ميخوام برم

00:26:01.421 --> 00:26:03.867
تو اين چند هفته گذشته
خيلي هنري رو ميديدي؟

00:26:03.891 --> 00:26:05.539
مگه چيه؟

00:26:05.563 --> 00:26:08.775
حس کردم بايد بهت هشدار بدم -
بهم هشدار بدي؟ -

00:26:08.799 --> 00:26:11.212
هنري از اون مردا نيست
که اونو بازي بدي

00:26:11.236 --> 00:26:13.247
ديگه اونو بازي نده، خواهش ميکنم

00:26:13.271 --> 00:26:15.351
کي گفته دارم اونو بازي ميدم؟

00:26:15.375 --> 00:26:17.524
...اون بدرد تو نميخوره

00:26:17.548 --> 00:26:19.894
و خودت هم ميدوني...
همينجور که من ميدونم

00:26:19.918 --> 00:26:22.532
از قوت قلبت ممنون -
هنري آدم فقيريه، ليونا -

00:26:22.556 --> 00:26:24.235
اون تمام زندگيش به شدت فقير بوده

00:26:24.259 --> 00:26:28.506
اين براي بعضي پسرا مهم نيست
ولي براي اون خيلي مهمه

00:26:28.530 --> 00:26:31.712
تمام زندگيم اونو ميشناسم
پدر هنري يه الکلي بود

00:26:31.736 --> 00:26:34.915
اون هرچي پول درمياورد
خرج مشروب ميکرد

00:26:34.939 --> 00:26:36.285
اونا هشت تا بچه بودن

00:26:36.309 --> 00:26:38.923
خب؟ اين حرفا
چه ربطي به موضوع داره؟

00:26:38.947 --> 00:26:41.426
...ليونا، اونو هوايي نکن

00:26:41.450 --> 00:26:43.663
وگرنه هيچوقت نميتونه خودشو جمع و جور کن...

00:26:43.687 --> 00:26:45.664
منظورت اينه که توان رقابت رو نداري

00:26:45.688 --> 00:26:47.668
موضوع اين نيست -
اوه، عزيزم -

00:26:47.692 --> 00:26:50.839
بايد به عرضت برسونم
نقشه هاي بزرگي براي هنري دارم

00:26:50.863 --> 00:26:52.942
من فکر ميکنم اون بدرد شهر شما نميخوره

00:26:52.966 --> 00:26:54.310
من نگفتم ميخوره

00:26:54.334 --> 00:26:56.415
اگه بخوام از اون يه آدم ديگه بسازم
...کاري کنم بهش خوش بگذره

00:26:56.439 --> 00:26:59.217
اونو به آدماي ديگه معرفي کنم...
به خودم ربط داره

00:26:59.241 --> 00:27:02.670
و اگه بخوام باهاش ازدواج کنم
بازم به خودم ربط داره

00:27:04.315 --> 00:27:06.551
باهاش ازدواج کني؟

00:27:07.488 --> 00:27:09.567
تو که جدي نميگي
امکان نداره

00:27:09.591 --> 00:27:11.825
چرا امکان نداره؟ -
...چونکه -

00:27:12.962 --> 00:27:14.975
چونکه بر حسب اتفاق
من اونو دوست دارم، ليونا

00:27:14.999 --> 00:27:19.046
منم همينطور، ولي من دنبال
پيدا کردن توجيه براي احساسات خودم نيستم

00:27:19.070 --> 00:27:21.532
وقتي چيزي رو بخوام
براش ميجنگم

00:27:22.742 --> 00:27:25.602
و معمولا اونو بدست ميارم

00:27:27.182 --> 00:27:29.461
و لي اين يارو هيچي نداره، عزيزم
...نه خانواده اي

00:27:29.485 --> 00:27:31.498
نه تحصيلاتي، هيچي...

00:27:31.522 --> 00:27:34.135
خودت موقعي که تو تکزاس شروع کردي
چي داشتي؟

00:27:34.159 --> 00:27:36.204
ببين، عزيزم
...من براي تحصيلاتت خرج کردم

00:27:36.228 --> 00:27:38.641
فرستادمت خارج...
هرچي خواستي برات فراهم کردم

00:27:38.665 --> 00:27:40.377
چرا ميخواي خودتو بدبخت کني؟

00:27:40.401 --> 00:27:43.349
دوستش دارم -
دوستش داري؟ اوه، دست بردار -

00:27:43.373 --> 00:27:46.119
اگه ميدونستم واقعا دوستش داري
... ميدوني که من اولين نفر بودم

00:27:46.143 --> 00:27:47.723
موضوع چيه؟

00:27:47.747 --> 00:27:50.091
خنده م ميندازي

00:27:50.115 --> 00:27:52.361
چرا براي يبار هم که شده
با خودت روراست نيستي؟

00:27:52.385 --> 00:27:54.497
چه فرقي برات ميکنه
اونو دوست داشته باشم يا نه؟

00:27:54.521 --> 00:27:57.701
تنها چيزي که ميخواي
اينه که تا آخر عمر اينجا پيشت بمونم

00:27:57.725 --> 00:28:00.373
عزيزم، تنها چيزي که والدين ميخوان
...اينه که بچه شون

00:28:00.397 --> 00:28:02.576
بعد از ازدواج زندگيِ بهتري داشته باشن...

00:28:02.600 --> 00:28:04.810
ساده نباش
...تو خيلي به من وابسته شدي

00:28:04.834 --> 00:28:08.182
تا وقتي منم همين احساسو...
نسبت بهت نداشته باشم خيالت راحت نميشه

00:28:08.206 --> 00:28:10.954
تا حالا نذاشتم
هرکاري دلت ميخواد بکني؟

00:28:10.978 --> 00:28:13.024
ولي موضوع ازدواج فرق ميکنه

00:28:13.048 --> 00:28:16.029
من سخت کار کردم
يه کسب و کار بزرگ راه انداختم، فقط براي تو

00:28:16.053 --> 00:28:18.531
خودت هم دلت نميخواست ببيني
...يه آدم عوضي بعنوان شوهر

00:28:18.555 --> 00:28:20.368
!دست از سرم بردار -
!ليونا، اينکارو نکن -

00:28:20.392 --> 00:28:23.239
من برات مهم نيستم
تنها چيزي که برات مهمه خودت و کارت هستي

00:28:23.263 --> 00:28:25.275
!آدم منفوري هستي
!منفور و ازخودراضي

00:28:25.299 --> 00:28:28.347
خواهش ميکنم آروم باش
اينطوري به خودت صدمه ميزني

00:28:28.371 --> 00:28:31.318
اگه من بميرم
اون پول و تجارتت به چه درد ميخوره؟

00:28:31.342 --> 00:28:33.654
...ميخواي همينکارو بکني
!ميخواي منو دق مرگ کني

00:28:33.678 --> 00:28:36.191
ولي تا موقعي که خطري
!کسب و کارت رو تهديد نکنه برات مهم نيست

00:28:36.215 --> 00:28:38.626
چطور ميتوني همچين حرفي بزني؟ -
!برو گمشو -

00:28:38.650 --> 00:28:41.065
!بهم دست نزن
!گفتم بهم دست نزن

00:28:41.089 --> 00:28:44.435
!جرات داري بهم دست بزن -
ليونا، عزيزم -

00:28:44.459 --> 00:28:46.505
...ببخشيد، منظوري نداشتم

00:28:46.529 --> 00:28:49.231
بعدا درباره ش حرف ميزنيم، عزيزم
شايد به يه نتيجه اي رسيديم

00:29:01.351 --> 00:29:04.098
...من ليونا، هنري را

00:29:04.122 --> 00:29:07.335
...من ليونا، هنري را

00:29:07.359 --> 00:29:10.906
...بعنوان شوهر قانونيِ خود -
...بعنوان شوهر قانونيِ خود -

00:29:10.930 --> 00:29:15.247
...در شاديها و غمها -
...در شاديها و غمها -

00:29:15.271 --> 00:29:18.201
...از اين تاريخ به بعد -
...از اين تاريخ به بعد -

00:29:27.052 --> 00:29:30.654
...من ليونا، هنري را

00:30:22.199 --> 00:30:25.481
هنري، عجله کن عزيزم
توي ماکزين يه ميز رزرو کردم

00:30:25.505 --> 00:30:28.685
اپرا ساعت 7:30 شروع ميشه
خودت ميدوني دوست ندارم دير برسم

00:30:28.709 --> 00:30:31.190
تا يه دقيقه ديگه، عزيزم -
کيف پولت کجاست؟ -

00:30:31.214 --> 00:30:33.676
کيفم؟
بايد تو جيب کتم باشه

00:31:01.925 --> 00:31:05.438
سالي هستم
...ببخشيد اينقدر مبهم حرف زدم

00:31:05.462 --> 00:31:07.643
...ولي نميتونستم حرف بزنم
شوهرم اونجا بود

00:31:07.667 --> 00:31:09.944
ميشه گفت
خيلي برام عجيب بود

00:31:09.968 --> 00:31:12.716
...حتما خيلي تعجب کردي، ليونا

00:31:12.740 --> 00:31:15.087
بعد از اين همه سال...
اسم منو شنيدي

00:31:15.111 --> 00:31:18.391
ولي مجبور بودم امروز هنري رو ببينم
خيلي نگرانش بودم

00:31:18.415 --> 00:31:20.660
نگران؟ چرا؟

00:31:20.684 --> 00:31:23.731
...خب، توضيحش يکم برام سخته

00:31:23.755 --> 00:31:27.772
...ولي تقريبا 5 هفته پيش، فرد

00:31:27.796 --> 00:31:30.859
اون شوهرمه و تو دفتر دادستاني کار ميکنه...

00:31:32.336 --> 00:31:34.581
خيلي جالبه؟ -
چي جالبه؟ -

00:31:34.605 --> 00:31:37.350
شيرتو بخور، پيت
چي ميخواستي بگي، عزيزم؟

00:31:37.374 --> 00:31:39.721
تصادفا تو روزنامه
...به يه موضوع جالب برخوردم

00:31:39.745 --> 00:31:41.658
در مورد دوست پسر قديميت...

00:31:41.682 --> 00:31:42.893
کدوم دوست پسر قديمي؟

00:31:42.917 --> 00:31:45.730
مگه تو يه مدت
با کسي به اسم هنري استيونسن نبودي؟

00:31:45.754 --> 00:31:49.403
يه زمان اونو ميشناختم، آره
چيکار کرده؟

00:31:49.427 --> 00:31:53.007
عکسشو تو روزنامه زدن...همراه با همسرش

00:31:53.031 --> 00:31:56.379
...خانم و آقاي هنري استيونسن "
...ليونا کاترل سابق

00:31:56.403 --> 00:31:58.549
ملکه شربت سرفه
...از ليک فارست، ايلينويز

00:31:58.573 --> 00:32:00.785
بتازگي يه خونه تابستاني...
" تو نيويورک خريدن

00:32:00.809 --> 00:32:03.521
خانم استيونسن "
...که چند سالِ شرايط جسماني مساعدي نداره

00:32:03.545 --> 00:32:07.194
براي معاينه، توسط متخصص برجسته...
" دکتر فيليپ الکساندر اينجا هستن

00:32:07.218 --> 00:32:11.512
" آقاي استيونسن، نايب رييس تشکيلات کاترل هستن "

00:32:12.124 --> 00:32:14.439
ملکه شربت سرفه؟
خيلي خنده داره

00:32:14.463 --> 00:32:17.076
کي تا حالا همچين اسمي شنيده؟

00:32:17.100 --> 00:32:19.213
اون خيلي فرق کرده -
اينطور فکر ميکني؟ -

00:32:19.237 --> 00:32:22.472
چرا برات جالبه؟ -
چون دارم روش کار ميکنم -

00:32:23.308 --> 00:32:25.201
نون تستها دارن ميسوزن

00:32:30.252 --> 00:32:33.831
...فرد، ميدونم که محرمانه ست

00:32:33.855 --> 00:32:35.635
ولي چرا اون تيکه روزنامه رو پاره کردي؟...

00:32:35.659 --> 00:32:38.339
هنري استيونسن
چه ارتباطي ممکنه با تو داشته باشه؟

00:32:38.363 --> 00:32:41.478
ارتباطي با من نداره، فقط دارم
رو يه موضوع مشکوک کار ميکنم

00:32:41.502 --> 00:32:45.584
در چه مورد؟ -
يه تحقيق ويژه و شخصي -

00:32:45.608 --> 00:32:47.619
هنري که کاري نکرده، درسته؟

00:32:47.643 --> 00:32:50.725
متاسفم، عزيزم
ولي داري زيادي سوال ميکني

00:32:50.749 --> 00:32:52.927
نگو که هنوز با اون سر و سري داري؟

00:32:52.951 --> 00:32:54.843
احمق نباش

00:33:00.595 --> 00:33:02.741
تموم شد، پيتر؟ -
بله، مامان -

00:33:02.765 --> 00:33:05.159
لرد هستم...بله، جو

00:33:07.907 --> 00:33:10.285
واقعا؟

00:33:10.309 --> 00:33:13.806
عاليه...استيونسن چي شد؟

00:33:14.749 --> 00:33:17.663
چي؟ جدي؟

00:33:17.687 --> 00:33:19.699
خبر خيلي خوبيه

00:33:19.723 --> 00:33:23.506
به اين راحتي گول خورد؟
حتما ميريم

00:33:23.530 --> 00:33:27.243
به هارپوتلين بگو آماده باشه
آره، 5 هزارتا کافيه

00:33:27.267 --> 00:33:29.246
اسکناسهاي 500 دلاري
...مطمئن شو اونا رو نشونه گذاري کنن

00:33:29.270 --> 00:33:32.117
و بخاطر پيت هم که شده...
به کسي چيزي نگو

00:33:32.141 --> 00:33:34.954
باشه، پنجشنبه

00:33:34.978 --> 00:33:38.579
ساعت 6:30...سات فري
باشه، جو

00:33:42.323 --> 00:33:44.800
شايد فکر کني اين موضوع
...به من ربطي نداشته، ليونا

00:33:44.824 --> 00:33:49.075
خودم هم اينطور فکر ميکنم
...ولي بهرحال، ساعت 6:30 پنجشنبه

00:33:49.099 --> 00:33:51.423
رفتم بطرف سات فري...

00:34:02.351 --> 00:34:04.463
نميدونم انتظار ديدن چي رو داشتم

00:34:04.487 --> 00:34:07.402
راستشو بخواي
اولش نتونستم چيزي ببينم

00:34:07.426 --> 00:34:11.307
مسلما، توي اسکله
خيلي شلوغ بود

00:34:11.331 --> 00:34:14.545
جو...همکار و دوست نزديک شوهرم
اونجا بود

00:34:14.569 --> 00:34:16.547
يه مرد ديگه هم باهاش بود

00:34:16.571 --> 00:34:18.916
فکر کنم همون هارپوتلين بود
...که حرفشو زدن

00:34:18.940 --> 00:34:22.288
هموني که قرار بود 5 هزار دلار
پول علامتگذاري شده رو بياره

00:34:22.312 --> 00:34:25.127
مطمئني فرد ميدونه
کجا بايد اونو ملاقات کنيم؟

00:34:25.151 --> 00:34:26.919
اوناهاش

00:34:28.389 --> 00:34:31.284
ببخشيد، يکم دير کردم -
بزن بريم -

00:34:35.566 --> 00:34:37.811
...شايد بنظرت احمقانه بياد، ليونا

00:34:37.835 --> 00:34:40.517
که اينجوري
...داشتم جاسوسيِ اونا رو ميکردم

00:34:40.541 --> 00:34:43.086
ولي يه چيزي بهم ميگفت...
بايد سر از کارشون دربيارم

00:34:43.110 --> 00:34:45.757
...نميتونم چراشو توضيح بدم

00:34:45.781 --> 00:34:47.826
...ولي من

00:34:47.850 --> 00:34:50.084
همينطوري اونا رو تعقيب کردم...

00:35:07.645 --> 00:35:10.243
يکي از عجيبترين روزهايي بود که داشتم

00:35:13.086 --> 00:35:15.549
تا حالا استيتن ايلند بودي، ليونا؟

00:35:19.963 --> 00:35:23.344
بعضي از قسمتهاش
آدماي زيادي زندگي ميکنن

00:35:23.368 --> 00:35:27.083
ولي بعضي جاهاش
...مث اين ميمونه که وارد رويا شدي

00:35:27.107 --> 00:35:29.285
مث اون ساحل خلوتي که اونروز رفتيم...

00:35:29.309 --> 00:35:33.025
بنظر ميرسيد کسي اونجا زندگي نميکنه
و خيلي دورافتاده بود

00:35:33.049 --> 00:35:36.528
...اونجا کسي ديده نميشد، بغير از
...يه پسر جوان

00:35:36.552 --> 00:35:39.118
که داشت لب ساحل...
دنبال صدف ميگشت

00:35:42.363 --> 00:35:44.709
...تا آخر ساحل چيزي ديده نميشد

00:35:44.733 --> 00:35:46.878
بغير از چندتا کلبه خرابه...

00:35:46.902 --> 00:35:49.536
پشت اونا
يه خونه متروک قرار داشت

00:36:05.928 --> 00:36:08.007
چند ثانيه بعد
...فرد و اون دوتا مرد رو ديدم

00:36:08.031 --> 00:36:12.314
که داشتن بطرف پايين ساحل ميرفتن...

00:36:12.338 --> 00:36:15.853
درست نفهميدم که با اون
پسر صدف جمع کن حرف زدن يا نه

00:36:15.877 --> 00:36:18.123
...بهرحال، وارد يکي از اون کلبه ها شدن

00:36:18.147 --> 00:36:21.212
که بنظرم يه غذاخوريِ متروکه ميومد...

00:36:21.986 --> 00:36:25.633
بعد از اون بود
که اون خونه عجيب غريب نظرم رو جلب کرد

00:36:25.657 --> 00:36:27.569
...بنظر خالي ميومد

00:36:27.593 --> 00:36:29.839
انگار که سالها کسي توش زندگي نکرده...

00:36:29.863 --> 00:36:33.077
ولي هنوز يه تابلو
جلوي اون جلب توجه ميکرد

00:36:33.101 --> 00:36:35.181
''20 Dunstan Terrace. ''

00:36:35.205 --> 00:36:39.853
بنظر ميومد متعلق به کسي باشه
به اسم ايوانز...دابليو.ايوانز

00:36:39.877 --> 00:36:45.529
ميشه گفت يکساعت اونجا منتظر شدم

00:36:45.553 --> 00:36:47.616
اتفاقي نيفتاد

00:36:49.659 --> 00:36:51.438
...و بعد

00:36:51.462 --> 00:36:54.642
ديگه داشتم به اين فکر ميفتادم
...که فقط وقت خودمو تلف کردم

00:36:54.666 --> 00:36:58.267
يه چيزي ديدم...
يه چيز خيلي عجيب

00:38:59.679 --> 00:39:01.925
تقريبا نيمساعت اونجا بودن

00:39:01.949 --> 00:39:05.596
وقتي بالاخره اومدن بيرون...
چيز خاصي نديدم

00:39:05.620 --> 00:39:07.934
به تنها چيزي که فکر ميکردم
...اين بود که خودمو قايم کنم

00:39:07.958 --> 00:39:11.573
تا نتونن منو ببينن...
چون داشتن مستقيم ميومدن بطرفم

00:39:11.597 --> 00:39:14.676
ولي وقتي نزديک شدن
...و از کنارم رد شدن

00:39:14.700 --> 00:39:18.951
ديدم فرد يه کيف دستي حمل ميکنه...

00:39:18.975 --> 00:39:22.287
ديگه شوهرم رو نديدم تا اينکه
ديروقت اومد خونه

00:39:22.311 --> 00:39:24.490
...خيلي دلم ميخواست بپرسم اونجا چه خبر بود

00:39:24.514 --> 00:39:26.660
و چه ارتباطي ممکنه
...با هنري داشته باشه

00:39:26.684 --> 00:39:29.264
ولي جرات نکردم...

00:39:29.288 --> 00:39:32.837
و حالا ميترسم اگه دست بکار نشيم
کار از کار بگذره

00:39:32.861 --> 00:39:34.839
خانم، 5 دقيقه تون داره تمام ميشه

00:39:34.863 --> 00:39:37.210
لطفا براي 5 دقيقه بعدي
يه سکه 5 سنتي وارد دستگاه کنين

00:39:37.234 --> 00:39:40.468
يه لحظه
فکر کنم يه 5 سنتي دارم

00:39:44.110 --> 00:39:45.887
بفرما
گوشي دستته، ليونا؟

00:39:45.911 --> 00:39:49.929
آره...ولي اين يکي
از عجيبترين چيزاييه که تا حالا شنيدم

00:39:49.953 --> 00:39:52.431
ميدونم
...بنظر نميرسيد

00:39:52.455 --> 00:39:55.802
با اين تفاسير...
بتونم با هنري تماس بگيرم

00:39:55.826 --> 00:39:59.174
...براي همين امروز رفتم ديدنش
تا حقيقتو از خودش بشنوم

00:39:59.198 --> 00:40:02.445
و اينکارو کردي؟ -
بسختي -

00:40:02.469 --> 00:40:04.482
خيلي متاسفم، ولي از اون چيزي
که فکر ميکردم بيشتر طول کشيد

00:40:04.506 --> 00:40:06.683
اميدوارم خوب بهت رسيده باشن -
بله، ممنون -

00:40:06.707 --> 00:40:09.856
دوتا مارتيني، لطفا...در ضمن
به لويي بگو منتظر يه تماس هستم

00:40:09.880 --> 00:40:12.392
خيلي مهمه -
بله، آقا -

00:40:12.416 --> 00:40:14.396
خب، حالت چطوره، سالي؟
خيلي وقته نديدمت

00:40:14.420 --> 00:40:16.232
آره، هنري...8 ساله

00:40:16.256 --> 00:40:18.669
از گرسويل چه خبر؟ -
نميدونم -

00:40:18.693 --> 00:40:20.927
چند ساله اونجا زندگي نميکنم

00:40:22.498 --> 00:40:24.479
ميخواستي منو ببيني...جريان چيه؟

00:40:24.503 --> 00:40:26.813
توضيحش برام آسون نيست

00:40:26.837 --> 00:40:29.523
...ميدوني، هميشه تو فکرت بودم

00:40:29.547 --> 00:40:33.127
اينکه چه دوراني باهم داشتيم
...تا اينکه ديروز

00:40:33.151 --> 00:40:36.632
دوتا مارتيني، مث هميشه بدون يخ -
ممنون -

00:40:36.656 --> 00:40:39.083
ميخوريم به سلامتي گرسويل

00:40:41.262 --> 00:40:43.074
بگو ببينم
اونجا چه خبره؟

00:40:43.098 --> 00:40:45.911
همين الان بهت گفتم
ديگه تو گرسويل زندگي نميکنم

00:40:45.935 --> 00:40:47.913
من ازدواج کردم
و الان تو نيويورک زندگي ميکنم

00:40:47.937 --> 00:40:50.052
واقعا؟ ميشناسمش؟

00:40:50.076 --> 00:40:52.189
نه، اون يه وکيلِ
...راستشو بخواي

00:40:52.213 --> 00:40:55.126
اون تو دفتر دادستاني کار ميکنه...
و الانم يه مورد ويژه داره

00:40:55.150 --> 00:40:57.795
...براي همين ميخواستم -
آقا، ميخواين الان سفارش بدين؟ -

00:40:57.819 --> 00:41:00.099
نه، ممنون...يه لحظه ديگه
...موريس

00:41:00.123 --> 00:41:02.336
اون مردي که پشت سرم نشسته کيه؟

00:41:02.360 --> 00:41:05.841
نميدونم، آقاي استيونسن
ببخشيد

00:41:05.865 --> 00:41:08.443
ممنون...ببخشيد
داشتي ميگفتي؟

00:41:08.467 --> 00:41:11.115
چيز ديگه اي نميخواي؟ -
نه، ممنون -

00:41:11.139 --> 00:41:13.185
اگه ايرادي نداره
من خيلي تشنمه

00:41:13.209 --> 00:41:15.788
چيزي که ميخوام بهت بگم اينه
...چند روز پيش

00:41:15.812 --> 00:41:17.791
عکستو تو روزنامه ديدم
...که نوشته بود

00:41:17.815 --> 00:41:19.527
نايب رييس تشکيلات کاترل شدي...

00:41:19.551 --> 00:41:22.731
خيلي جالبه، نه؟ -
هنوز ليونا همسرتِ؟ -

00:41:22.755 --> 00:41:25.135
آره، هنوز ليونا همسرمه
و هنوز تو شيکاگو زندگي ميکنم

00:41:25.159 --> 00:41:26.638
هنوز براي پدرزنم کار ميکنم

00:41:26.662 --> 00:41:28.407
بزرگترين تشکيلات داروييِ کشور

00:41:28.431 --> 00:41:30.242
اونجا چيکار ميکني؟

00:41:30.266 --> 00:41:32.145
فقط دکمه ها رو فشار ميدم
مث همه نايب رييسهاي ديگه

00:41:32.169 --> 00:41:34.649
جدي گفتم -
منم همينطور -

00:41:34.673 --> 00:41:37.220
من مسئول صورتحسابها
...و فاکتورها هستم

00:41:37.244 --> 00:41:40.023
تمام فاکتورهايي که...
مربوط به ورود و خروج جنس از کاترل ميشه

00:41:40.047 --> 00:41:43.462
فقط کافيه پاي اون
...بزنم OK هزارتا فاکتور

00:41:43.486 --> 00:41:45.777
همراه با پنج برگ کاربن...

00:41:46.722 --> 00:41:49.435
با غذا چطوري؟ گارسن؟ -
بله، آقا -

00:41:49.459 --> 00:41:51.205
به آلبرت بگو ما براي غذا آماده ايم

00:41:51.229 --> 00:41:54.378
اصلا قصد فضولي ندارم
فقط به فکر خودت هستم

00:41:54.402 --> 00:41:56.679
شوهرم ديروز مشغول تنظيم يه گزارش بود

00:41:56.703 --> 00:41:58.683
تلفن، آقاي استيونسن -
ممنون -

00:41:58.707 --> 00:42:01.499
ميشه منو ببخشي، سالي؟
تو سفارش بده، من همين الان برميگردم

00:42:02.445 --> 00:42:04.124
...يه مدت منتظر موندم، بعد

00:42:04.148 --> 00:42:07.349
لطفا براي 5 دقيقه بعدي
يه سکه 5 سنتي وارد دستگاه کنين

00:42:08.622 --> 00:42:11.035
ولي ديگه 5 سنتي ندارم

00:42:11.059 --> 00:42:13.439
ليونا، بايد دوباره بهت زنگ بزنم

00:42:13.463 --> 00:42:16.776
ميخواستم بگم
...بعد از تلفن، هنري ديگه برنگشت

00:42:16.800 --> 00:42:18.912
...اون تو دردسر افتاده
يه دردسر جدي

00:42:18.936 --> 00:42:21.615
فرد امشب داره براي مرکز
يه گزارش تنظيم ميکنه

00:42:21.639 --> 00:42:24.486
بنظر ميرسه گزارش داره به پايان ميرسه
چون مدام داشت زنگ ميزد

00:42:24.510 --> 00:42:27.156
شنيدم که چندين بار
اسم هنري رو آورد

00:42:27.180 --> 00:42:29.560
...و يه چيز ديگه
يه نفر به اسم ايوانز زنگ زد

00:42:29.584 --> 00:42:31.997
پنج دقيقه تون تمامه، خانم

00:42:32.021 --> 00:42:35.837
والدو ايوانز...هموني که تو
استيتن ايلند خونه داشت...هموني که ديدم

00:42:35.861 --> 00:42:37.939
معذرت ميخوام، خانم
ولي 5 دقيقه تون تمامه

00:42:37.963 --> 00:42:39.857
فقط يه لحظه

00:42:46.876 --> 00:42:49.222
ميشه چندتا سکه بهم بدين؟
بايد دوباره زنگ بزنم

00:42:49.246 --> 00:42:51.391
ببخشيد، ولي داريم تعطيل ميکنيم

00:42:51.415 --> 00:42:53.307
...ولي من

00:43:19.223 --> 00:43:21.220
کيه؟
کيه؟

00:43:22.328 --> 00:43:25.140
يه لحظه صبر کن، دارم ميام

00:43:25.164 --> 00:43:28.879
صدامو ميشنوي؟
من اينجا تنهام

00:43:28.903 --> 00:43:31.501
کيه؟
بخاطر خدا بگو کي هستي؟

00:43:32.040 --> 00:43:35.835
!نميتونم بيام پايين
!من اين بالا مريض افتادم

00:43:42.690 --> 00:43:45.236
يه لحظه صبر کن
جايي نرو، به کمک احتياج دارم

00:43:45.260 --> 00:43:48.941
!خواهش ميکنم نرو
صدامو ميشنوي؟

00:43:48.965 --> 00:43:51.201
صدامو ميشنوي؟

00:44:08.328 --> 00:44:11.240
مجبور شدم از مترو بهت زنگ بزنم
سالي هستم

00:44:11.264 --> 00:44:13.009
الان صدامو بهتر ميشنوي؟

00:44:13.033 --> 00:44:16.549
تمام مغازه ها تعطيل کرده بودن
و نتونستم کيوسک تلفن پيدا کنم

00:44:16.573 --> 00:44:19.353
بعد از اينکه باهات صحبت کردم
رفتم خونه و چيزاي جديدي ديدم

00:44:19.377 --> 00:44:21.924
وقتي رسيدم اونجا
يه ماشين پليس جلوي خونه توقف کرده بود

00:44:21.948 --> 00:44:24.493
انگار اون خونه ي تو استيتن ايلند
...هموني که تو ساحل ديدم

00:44:24.517 --> 00:44:26.330
امروز بعد از ظهر آتش گرفته...

00:44:26.354 --> 00:44:29.034
پليس رفته اونجا
...و سه نفرو دستگير کرده

00:44:29.058 --> 00:44:31.535
ولي والدو ايوانز فرار کرده...

00:44:31.559 --> 00:44:33.438
اين والدو ايوانز کيه؟

00:44:33.462 --> 00:44:35.942
تو رو خدا بگو
چه رابطه اي با هنري داره؟

00:44:35.966 --> 00:44:38.178
هنوز نفهميدم، ليونا
...ولي ميدونم

00:44:38.202 --> 00:44:40.483
تمام اين جريانها...
يه ارتباطي با تشکيلات پدرت داره

00:44:40.507 --> 00:44:42.487
تشکيلات پدرم؟
مسخره ست

00:44:42.511 --> 00:44:45.490
همين امشب پدرم از شيکاگو زنگ زد
ولي به چيزي اشاره نکرد

00:44:45.514 --> 00:44:47.493
بذار اين موضوع رو روشن کنيم

00:44:47.517 --> 00:44:50.698
کي دستگير شده و چرا؟ -
سه نفر ولي نميدونم چرا -

00:44:50.722 --> 00:44:52.767
چرا فکر ميکني هنري يکي از اوناست؟

00:44:52.791 --> 00:44:55.838
همچين چيزي نگفتم، فقط ميدونم
درگير موضوع وحشتناکي شده

00:44:55.862 --> 00:44:59.009
اونا گفتن دستگير شده
يا قراره بشه؟

00:44:59.033 --> 00:45:01.513
پس اگه چيزي نگفتن
چرا بهم زنگ زدي؟

00:45:01.537 --> 00:45:05.085
هنوز بعد از اين چند سال
از اينکه هنري رو ازت گرفتم ازم ناراحتي؟

00:45:05.109 --> 00:45:07.088
چشم نداري خوشبختيِ منو ببيني؟

00:45:07.112 --> 00:45:10.041
نميتوني دست از دروغ گفتن برداري
حتي الان؟

00:45:20.766 --> 00:45:24.579
معلوم هست تو چته؟
!الو...الو

00:45:24.603 --> 00:45:26.583
يکم ميخواي؟ -
نه، ممنون -

00:45:26.607 --> 00:45:29.219
پيش خودم فکر ميکردم
...شايد بهتر باشه قبل از رفتن به مرکز شهر

00:45:29.243 --> 00:45:31.256
به رييس زنگ بزنيم...

00:45:31.280 --> 00:45:33.624
قطار اينجاست
تا ده دقيقه ديگه اونجاييم

00:45:33.648 --> 00:45:36.180
ميتوني بعدا بهش زنگ بزني -
باشه -

00:45:49.237 --> 00:45:52.653
الو؟
اينجا پلازا 5-1098

00:45:52.677 --> 00:45:54.855
چي شده؟ -
اينجا اتحاديه غربي -

00:45:54.879 --> 00:45:57.292
يه پيغام براي خانم استيونسن دارم

00:45:57.316 --> 00:45:59.195
کسي اونجا هست که پيغامو بگيره؟

00:45:59.219 --> 00:46:02.536
من خانم استيونسن هستم -
يه تلگرام براتون دارم -

00:46:02.560 --> 00:46:06.439
خانم هنري استيونسن
ساتن پليس، شماره 43، نيويورک

00:46:06.463 --> 00:46:08.978
عزيزم، واقعا متاسفم
...آخرين لحظه يادم اومد

00:46:09.002 --> 00:46:11.915
همايش سالانه دارو...
فردا تو بوستون برگزار ميشه

00:46:11.939 --> 00:46:14.184
با قطار بعدي ميرم
يکشنبه صبح برميگردم

00:46:14.208 --> 00:46:16.687
مواظب خودت باش، هنري

00:46:16.711 --> 00:46:20.759
همين بود، خانم
ميخواين يه کپي ازش براتون بفرستيم؟

00:46:20.783 --> 00:46:23.382
الو...خانم؟

00:46:29.364 --> 00:46:32.243
...منتظر ميشم تا قطار از رو پل رد بشه

00:46:32.267 --> 00:46:34.381
شايد پنجره ش باز باشه...
و بخواد جيغ بکشه

00:46:34.405 --> 00:46:36.384
مشتريمون گفت کسي اونجا نيست

00:46:36.408 --> 00:46:38.918
پيغامتو گرفتم، جورج
همه چي براي امشب رديفِ؟

00:46:38.942 --> 00:46:41.223
هنري کجاست؟
کار؟ کدوم کار؟

00:46:41.247 --> 00:46:44.362
بعضي وقتا آقاي استيونسن
تمام روز نميان سر کار

00:46:44.386 --> 00:46:46.665
هنري تو دردسر افتاده
يه دردسر جدي

00:46:46.689 --> 00:46:49.100
عزيزم، واقعا متاسفم
با قطار بعدي ميرم

00:46:49.124 --> 00:46:51.155
يکشنبه صبح برميگردم

00:47:01.510 --> 00:47:05.525
دفتر دکتر اسميت؟
نه، دکتر الان اونجا نيستن

00:47:05.549 --> 00:47:07.545
تقريبا ساعت 11

00:47:08.454 --> 00:47:10.565
ممنون -
دفتر دکتر الکساندر -

00:47:10.589 --> 00:47:13.669
نه، خانم...دکتر اونجا نيستن
ميخواين پيغام بذارين؟

00:47:13.693 --> 00:47:16.975
چي خانم؟
نه، نميتونم بگم

00:47:16.999 --> 00:47:19.111
اگه اسم و شماره تلفنتون رو بهم بدين

00:47:19.135 --> 00:47:21.849
بله، خانم...الان مينويسم

00:47:21.873 --> 00:47:24.720
خانم استيونسن

00:47:24.744 --> 00:47:28.124
خانم هنري استيونسن...بله

00:47:28.148 --> 00:47:32.696
پلازا 5-1098

00:47:32.720 --> 00:47:34.956
سعي ميکنم اونو براتون بگيرم

00:47:54.286 --> 00:47:56.664
ببخشيد، قربان
از دفترتون زنگ زدن

00:47:56.688 --> 00:47:58.868
ممنون
ببخشيد، عزيزم...الان برميگردم

00:47:58.892 --> 00:48:01.137
ميشه يه مشروب ديگه سفارش بدي؟ -
اين تلفن لعنتي -

00:48:01.161 --> 00:48:04.342
اميدوارم چيز مهمي نباشه -
نيست -

00:48:04.366 --> 00:48:06.259
امشب نه

00:48:06.283 --> 00:48:08.283
بلبل جان
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:48:14.347 --> 00:48:17.361
دکتر، فکر کردم ديگه زنگ نميزنين
بايد همين الان بياين اينجا

00:48:17.385 --> 00:48:19.999
آروم باش
مطمئنم به اون بدي هم نيست

00:48:20.023 --> 00:48:22.201
بهتره بهم بگي مشکل چيه -
همش مشکله -

00:48:22.225 --> 00:48:24.405
!ازتون ميخوام همين الان بياين اينجا

00:48:24.429 --> 00:48:26.509
متاسفانه امشب نميتونم، خانم استيونسن

00:48:26.533 --> 00:48:28.945
بعلاوه، در مورد اين موضوع
قبلا صحبت کرديم

00:48:28.969 --> 00:48:31.114
اگه تصميمتون رو براي همکاري
...با من و شوهرتون

00:48:31.138 --> 00:48:33.184
در مورد برنامه کاري گرفتين...

00:48:33.208 --> 00:48:35.220
برنامه کاري؟
از چي حرف ميزنين؟

00:48:35.244 --> 00:48:37.356
خانم استيونسن
شما هم مث من ميدونين

00:48:37.380 --> 00:48:39.360
يکهفته پيش
تو نامه م براتون توضيح دادم

00:48:39.384 --> 00:48:41.762
کدوم نامه؟
من هيچ نامه اي دريافت نکردم

00:48:41.786 --> 00:48:43.967
...ولي مطمئنم شوهرتون

00:48:43.991 --> 00:48:46.858
يعني اون باهاتون صحبت نکرده؟ -
در چه مورد؟ -

00:48:47.325 --> 00:48:49.471
اصلا متوجه نميشم

00:48:49.495 --> 00:48:51.975
خانم استيونسن
...متاسفانه الان وقت مناسبي

00:48:51.999 --> 00:48:53.977
براي توضيح دادنش نيست...

00:48:54.001 --> 00:48:55.582
...اگه سعي کنين يکم استراحت کنين

00:48:55.606 --> 00:48:58.884
شايد بتونيم فردا درباره ش حرف بزنيم... -
!همين الان بايد بهم بگين -

00:48:58.908 --> 00:49:01.023
شنيدي چي گفتم؟
!همين الان

00:49:01.047 --> 00:49:03.592
باشه، خانم استيونسن

00:49:03.616 --> 00:49:05.852
ميشه لطفا گوشي رو نگه دارين؟

00:49:06.988 --> 00:49:09.066
ميشه اين خط رو
به اتاقک تلفن وصل کنين؟

00:49:09.090 --> 00:49:10.536
البته که ميشه

00:49:10.560 --> 00:49:14.318
ميشه براي آقاي دکتر
تلفن رو وصل کني؟ يه لحظه گوشي

00:49:18.904 --> 00:49:22.484
الو...گوشي دستتونِ خانم استيونسن؟

00:49:22.508 --> 00:49:25.522
!بله، دکتر -
...حالا که اصرار دارين بدونين -

00:49:25.546 --> 00:49:28.729
شوهرتون براي تشخيص بيماريتون
...به دفترم زنگ زد

00:49:28.753 --> 00:49:31.467
تقريبا ده روز پيش...

00:49:31.491 --> 00:49:34.537
همون موقع باهاشون
در مورد وضعيتتون صحبت کردم

00:49:34.561 --> 00:49:36.073
...همون موقع بود که بهش گفتم

00:49:36.097 --> 00:49:37.875
...با اينحساب، بيماريِ همسرتون

00:49:37.899 --> 00:49:40.744
برميگرده به دوران کودکيشون...

00:49:40.768 --> 00:49:44.851
احتمالا دوره سلامت طولاني مدتي داشته

00:49:44.875 --> 00:49:48.156
حقيقت داره؟ -
بله، فکر ميکنم -

00:49:48.180 --> 00:49:52.895
ميخواين بگين وقتي با همسرتون ازدواج کردين
از بيماريشون خبر نداشتين؟

00:49:52.919 --> 00:49:53.931
نه

00:49:53.955 --> 00:49:58.069
تقريبا کِي بود که اين بيماري
نمود پيدا کرد؟

00:49:58.093 --> 00:49:59.986
...خب، من

00:50:01.432 --> 00:50:03.812
تاريخ دقيقشو يادم نمياد...

00:50:03.836 --> 00:50:06.467
بايد بگم تقريبا
يکي دو سال بعد از ازدواجمون بود

00:50:08.208 --> 00:50:11.288
ميدوني دکتر
...ما بعد از ازدواج با پدرش زندگي ميکرديم

00:50:11.312 --> 00:50:13.259
تو ليک فارست شيکاگو...

00:50:13.283 --> 00:50:16.697
ماري، ميشه کيف خانم استيونسن رو برام بياري؟

00:50:16.721 --> 00:50:19.835
ببين، عزيزم
...در مورد ناهار امروز، من

00:50:19.859 --> 00:50:22.705
ميخوام کيف خانم استيونسن رو برام بياري

00:50:22.729 --> 00:50:24.907
بله خانم -
چقدر ميخواي؟ -

00:50:24.931 --> 00:50:26.944
...من چقدر

00:50:26.968 --> 00:50:29.884
ببخشيد از اينکه نااميدت ميکنم
ولي اونطور که فکر ميکني نيست

00:50:29.908 --> 00:50:32.920
ديشب شماره تلفن فرگوسن رو
تو دفترت نوشتم

00:50:32.944 --> 00:50:34.924
بله...و؟ -
...ميخواستم بهت بگم -

00:50:34.948 --> 00:50:37.493
امروز براي ناهار باهاش قرار دارم...

00:50:37.517 --> 00:50:40.164
تو امروز با من ناهار ميخوري
امروز جمعه ست

00:50:40.188 --> 00:50:41.732
ميدونم، عزيزم
ولي متاسفانه نميتونم

00:50:41.756 --> 00:50:44.237
يعني قرار با فرگوسن مهمتره

00:50:44.261 --> 00:50:46.273
يعني از منم مهمتر؟

00:50:46.297 --> 00:50:48.911
موضوع اين نيست
...ديشب باهاش صحبت کردم

00:50:48.935 --> 00:50:51.514
و ازم خواست ببينمش...

00:50:51.538 --> 00:50:55.453
در مورد کارِ -
کار؟ تو که کار داري -

00:50:55.477 --> 00:50:57.388
خانم، ميخواين اين لباس رو بپوشين؟

00:50:57.412 --> 00:50:59.758
ماري، ميخوام با خانم استيونسن
تنها صحبت کنم

00:50:59.782 --> 00:51:02.609
ولي خانم ديرشون شده -
ميشه بري بيرون؟ -

00:51:05.824 --> 00:51:07.837
...ميخوام اينو بگم، عزيزم

00:51:07.861 --> 00:51:10.442
...يعني چند هفته ست که ميخوام اينو بگم

00:51:10.466 --> 00:51:12.511
من به تشکيلات پدرت تعلق ندارم...

00:51:12.535 --> 00:51:15.381
البته، با دخترش ازدواج کردم
الانم معاونش هستم

00:51:15.405 --> 00:51:18.453
يه دفتر شيک دارم، اسمم روي در خورده
حتي يه منشي دارم

00:51:18.477 --> 00:51:20.021
ولي من چيکار ميکنم؟ هيچي

00:51:20.045 --> 00:51:22.592
ميخواي چيکار کني
بعد از 6 ماه براي خودت رييس بشي؟

00:51:22.616 --> 00:51:25.530
حداقل اميد دارم که يروز
اين فرصتو داشته باشم

00:51:25.554 --> 00:51:28.599
ولي کار کردن براي پدرت
...مث دويدن تو رويا ميمونه

00:51:28.623 --> 00:51:30.936
مهم نيست چقدر سخت کار کني...
ميدوني که هيچوقت به هيچ جا نميرسي

00:51:30.960 --> 00:51:33.573
احمقانه ست، پدرم از آدماي علاف خوشش نمياد -
البته -

00:51:33.597 --> 00:51:36.880
فقط بر حسب اتفاق من دامادش هستم
من کور نيستم، ليونا

00:51:36.904 --> 00:51:39.383
از وقتي باهات ازدواج کردم
اون هيچ فرصتي بهم نداده

00:51:39.407 --> 00:51:41.418
تو داري از کاه ، کوه ميسازي

00:51:41.442 --> 00:51:42.987
ميخوام باهات روراست باشم

00:51:43.011 --> 00:51:45.691
نميخوام تا آخر عمرم
بهم پول توجيبي بدي

00:51:45.715 --> 00:51:48.394
...من دنبال يه فرصتم
يه فرصت براي خودم

00:51:48.418 --> 00:51:51.901
فقط اين فرصتو بدست نمياري
نميذارم تا آخر عمر گدايي کني

00:51:51.925 --> 00:51:54.237
فقط بخاطر اينکه پدرم
...تا حالا بهت ميدان نداده

00:51:54.261 --> 00:51:57.142
دليل نميشه يه تجارت يک ميليون دلاري رو
...بخاطر يه هوس زودگذر

00:51:57.166 --> 00:51:58.644
دور بندازي...

00:51:58.668 --> 00:52:00.946
اتفاقا اين کسب و کار
مال منم هست

00:52:00.970 --> 00:52:04.985
انتظار ندارم شوهرم
براي خودش کار کنه

00:52:05.009 --> 00:52:07.622
حالا ميشه ماري رو صدا کني؟
خيلي ديرم شده

00:52:07.646 --> 00:52:11.316
به فرگوسن هم زنگ بزن
بگو تصميمت عوض شده، عجله کن

00:52:14.190 --> 00:52:16.481
ولي من نظرمو عوض نکردم، ليونا

00:52:18.597 --> 00:52:20.241
يعني هنوز ميخواي بري؟ -
آره -

00:52:20.265 --> 00:52:22.778
مطمئنم يروز ميبيني
که براي هردومون بهتره

00:52:22.802 --> 00:52:25.901
!هنري، صبرکن

00:52:27.710 --> 00:52:29.790
نه، تو نميري
نه تا وقتي که شوهرم هستي

00:52:29.814 --> 00:52:32.626
ليونا، دست بردار
احمق نشو

00:52:32.650 --> 00:52:34.829
کليدو بده من -
!نميتوني اينکارو با من بکني -

00:52:34.853 --> 00:52:36.832
!هيچکس تا حالا اينکارو نکرده...هيچکس

00:52:36.856 --> 00:52:39.234
ميشه تمومش کني و کليدو بدي من؟

00:52:39.258 --> 00:52:42.372
خواهش ميکنم
اگه منو دوست داري اينکارو نکن

00:52:42.396 --> 00:52:44.811
هنري، بهت التماس ميکنم
قول ميدم با پدرم صحبت کنم

00:52:44.835 --> 00:52:47.113
هرکاري بخواي برات ميکنم
!فقط منو تنها نذار

00:52:47.137 --> 00:52:49.048
!از پيشم نرو -
کليدو بده من -

00:52:49.072 --> 00:52:51.085
!نه، اينکارو نميکنم

00:52:51.109 --> 00:52:53.656
!منو ترک نکن

00:52:53.680 --> 00:52:55.893
هنري، خواهش ميکنم
من دوسِت دارم

00:52:55.917 --> 00:52:58.618
هنري...بهت التماس ميکنم، اينکارو نکن

00:53:16.980 --> 00:53:19.060
شب بخير، ويلکينز

00:53:19.084 --> 00:53:21.162
شب بخير، آقا

00:53:21.186 --> 00:53:24.285
خانم استيونسن طبقه بالا هستن؟ -
بله، ايشون بالا هستن -

00:53:32.636 --> 00:53:34.715
جريان چيه...کسي مريض شده؟

00:53:34.739 --> 00:53:36.852
ببخشيد، آقا؟

00:53:36.876 --> 00:53:39.303
هنري، بيا اينجا
ميخوام باهات صحبت کنم

00:53:41.649 --> 00:53:44.395
موضوع چيه؟
اميدوارم مربوط به ليونا نباشه

00:53:44.419 --> 00:53:47.000
...همينطوره
امروز بهش حمله قلبي دست داد

00:53:47.024 --> 00:53:50.470
نزديک بود بميره -
حمله قلبي؟ -

00:53:50.494 --> 00:53:53.663
بيا تو...موضوعي هست
که ميخوام باهات درباره ش صحبت کنم

00:53:59.908 --> 00:54:02.623
شما دوتا
امروز صبح باهم صحبت کردين؟

00:54:02.647 --> 00:54:05.325
آره، ولي چه ربطي به قلب ليونا داره؟

00:54:05.349 --> 00:54:07.585
مگه امروز قرار نبود
باهم ناهار بخورين؟

00:54:09.287 --> 00:54:11.601
ازت ميپرسم
چرا امروز با دخترم ناهار نخوردي؟

00:54:11.625 --> 00:54:14.707
بايد يه نفرو ميديدم -
اون اعتراضي نکرد؟ -

00:54:14.731 --> 00:54:17.076
چرا، راستشو بخواين
باهم جر و بحثمون شد

00:54:17.100 --> 00:54:20.014
ولي اين يه موضوع خصوصيه -
در چه مورد؟ -

00:54:20.038 --> 00:54:22.550
ببين، اگه ايرادي نداره
ميخوام همسرمو ببينم

00:54:22.574 --> 00:54:24.967
اونو ميبيني
وقتي آمادگيشو داشت

00:54:26.445 --> 00:54:28.925
يه لحظه صبر کن ببينم، آقاي کاترل
جريان چيه؟

00:54:28.949 --> 00:54:30.528
بشين، استيونسن

00:54:30.552 --> 00:54:33.867
ليونا از وقتي بچه بود
يجور ناراحتيِ قلبي داشت

00:54:33.891 --> 00:54:35.704
مادرش بخاطر همين مرض
روزي که اون بدنيا اومد مرد

00:54:35.728 --> 00:54:37.774
ليونا تحمل رفتاري
که صبح باهاش داشتي رو نداره

00:54:37.798 --> 00:54:41.478
تا حالا نداشته و بعد از اين هم
نخواهد داشت نه از طرف تو و نه کس ديگه اي

00:54:41.502 --> 00:54:44.483
چه اشکالي داره اگه بعضي وقتا
شوهرش نظرات خودشو بيان کنه؟

00:54:44.507 --> 00:54:46.719
نظراتت اصلا برام مهم نيست
مال خودت

00:54:46.743 --> 00:54:48.722
هرجور دوست داري فکر کن
...ولي مادامي که تو اين خونه هستي

00:54:48.746 --> 00:54:50.724
کاري رو ميکني...
که دخترم بهت بگه

00:54:50.748 --> 00:54:53.528
فکر نميکنم الان
...وقت اين حرفا باشه

00:54:53.552 --> 00:54:56.065
ولي حالا که اصرار ميکني...
بهت ميگم

00:54:56.089 --> 00:54:59.236
دعوايي که با ليونا داشتم
در مورد يه تصميم گيريِ مهم بود

00:54:59.260 --> 00:55:01.908
چرندِ -
...تصميمي که گرفتم -

00:55:01.932 --> 00:55:04.444
نه فقط براي آينده همسرم...
بنفع خودم هم بود

00:55:04.468 --> 00:55:06.347
و حالا، ممکنه منو ببخشيد

00:55:06.371 --> 00:55:09.663
بخاطر آينده ي اون بود
که با فرگوسن ناهار خوردي؟

00:55:14.850 --> 00:55:17.711
خب، اون شغل رو بدست آوردي؟

00:55:19.992 --> 00:55:21.268
نه

00:55:21.292 --> 00:55:23.605
فکر ميکني خيلي زرنگي

00:55:23.629 --> 00:55:27.244
بيل فرگوسن هر سال
نزديک به 2 ميليون دلار رنگ مو به من ميفروشه

00:55:27.268 --> 00:55:30.013
فکر ميکني کي براش مهمتره
من يا تو؟

00:55:30.037 --> 00:55:32.918
پس موضوع اينه -
بذار ببينم -

00:55:32.942 --> 00:55:35.253
تو شيکاگو ديگه با کي
...دوست داري ناهار بخوري

00:55:35.277 --> 00:55:36.958
براي کار؟...

00:55:36.982 --> 00:55:39.795
يالا، آماده م بشنوم
ببين، بهتره قبول کني

00:55:39.819 --> 00:55:42.399
تو هيچ شانسي نداري
...تا وقتي داماد من هستي

00:55:42.423 --> 00:55:44.436
براي کاترل کار ميکني...
نه کس ديگه اي

00:55:44.460 --> 00:55:47.539
بچه بازي درنيار، استيونسن

00:55:47.563 --> 00:55:49.542
اگه تو هم به اندازه من
...به ليونا اهميت ميدادي

00:55:49.566 --> 00:55:51.578
همين کارو ميکردي...

00:55:51.602 --> 00:55:54.149
بعلاوه، براي خودت هم بهتره

00:55:54.173 --> 00:55:58.757
اگه درست فکر کني، ميبيني
خيلي بهتر از جاييه که ازش اومدي

00:55:58.781 --> 00:56:01.560
حالا بهتره بري بالا و ليونا رو ببيني

00:56:01.584 --> 00:56:03.819
اون ميخواد تو رو ببينه

00:56:05.888 --> 00:56:07.868
شايد نبايد اينطوري رفتار ميکردم، دکتر

00:56:07.892 --> 00:56:10.406
شايد بهتر بود کوتاه ميومدم

00:56:10.430 --> 00:56:12.909
آره، اينطوري شايد اوضاع فرق ميکرد

00:56:12.933 --> 00:56:14.611
ولي يجورايي، نميتونستم

00:56:14.635 --> 00:56:17.348
احتمالا، پدرش در مورد من
خيلي هم اشتباه نکرده بود

00:56:17.372 --> 00:56:20.165
نه، من ديگه نميخواستم برگردم گرسويل

00:56:21.379 --> 00:56:25.160
فکر کنم از اونروز به بعد
...مصالحه آميزتر رفتار کردم

00:56:25.184 --> 00:56:27.966
با اين کورسوي اميد
...که يروزي، يجوري

00:56:27.990 --> 00:56:30.335
بتونم موفق بشم...

00:56:30.359 --> 00:56:32.938
حمله قلبي خانم استيونسن چقدر طول کشيد؟

00:56:32.962 --> 00:56:35.074
خيلي زود خوب شد

00:56:35.098 --> 00:56:37.076
تا يه مدت
همه چي طبق روال عادي پيش ميرفت

00:56:37.100 --> 00:56:40.148
به من يه دفتر جديد داده شد
حتي يه عنوان جديد

00:56:40.172 --> 00:56:42.318
ولي خيلي طول نکشيد
که دوباره برگشتيم سر جاي اول

00:56:42.342 --> 00:56:45.590
يه حمله ديگه بهش دست داد؟ -
آره، چندتا -

00:56:45.614 --> 00:56:49.462
يکي از اونا رو دقيقا يادم مياد
تقريبا يکسال پيش بود

00:56:49.486 --> 00:56:54.135
...يه ايده اي داشتم
گفتم شايد به اين وضعيت کمک کنه

00:56:54.159 --> 00:56:56.138
اولين راه پله، سمت چپ
...ميخواين درو براتون باز کنم

00:56:56.162 --> 00:56:58.174
خودم کليد دارم -
بسيار خب، آقا -

00:56:58.198 --> 00:57:00.778
از اينطرف، ليونا -
...فکر نميکني وقتش رسيده -

00:57:00.802 --> 00:57:02.515
جريان رو بهم بگي؟...

00:57:02.539 --> 00:57:04.617
بذار اول نشونت بدم -
يه لحظه صبر کن -

00:57:04.641 --> 00:57:06.653
اگه يه آپارتمان ديگه ست
اونو نميخوام

00:57:06.677 --> 00:57:09.123
ولي تو هنوز اونو نديدي
اين يکي فرق داره

00:57:09.147 --> 00:57:12.628
يه تراس بزرگ
يه اتاق پذيرايي شيک همراه با بار

00:57:12.652 --> 00:57:15.826
تا حالا هزار بار بهت گفتم
به آپارتمان احتياجي نداريم

00:57:15.850 --> 00:57:18.261
اين آپارتمان نيست
که من دنبالشم، ليونا

00:57:18.285 --> 00:57:20.434
...تنها چيزي که ميخوام يه خونه ست
يه خونه براي خودمون

00:57:20.458 --> 00:57:22.636
نميتونيم تا ابد با پدرت زندگي کنيم

00:57:22.660 --> 00:57:24.103
چرا نميتونيم؟

00:57:24.127 --> 00:57:26.541
به اندازه کافي اتاق داره
خيلي راحتِ، ازش خوشم مياد

00:57:26.565 --> 00:57:28.677
تازه...کي قراره پول اين آپارتمان رو بده؟

00:57:28.701 --> 00:57:31.080
خب، اميدوارم يروزي بتونم -
يروزي -

00:57:31.104 --> 00:57:34.806
ولي در حال حاضر اين منم
که بايد پول اونو بدم

00:57:42.789 --> 00:57:46.537
تو خيلي ساده اي
مث يه بچه با جعبه شکلاتش ميموني

00:57:46.561 --> 00:57:48.939
من نميتونم پولامو
پاي هرچي که ميبيني دور بريزم

00:57:48.963 --> 00:57:51.176
يه حدي داره -
البته که حد داره -

00:57:51.200 --> 00:57:53.713
من قراره مث يه سگ اهلي
قلاده م دست تو باشه

00:57:53.737 --> 00:57:55.714
قراره از هرچيزي که ميندازي جلوم
خوشم بياد

00:57:55.738 --> 00:57:58.786
مسخره بازي درنيار -
...تو همه جوره منو کنترل ميکني -

00:57:58.810 --> 00:58:00.622
با سه وعده غذا و پول تو جيبي...

00:58:00.646 --> 00:58:03.796
...مگه بخاطر همين باهام ازدواج نکردي
ثروتم

00:58:03.820 --> 00:58:05.397
بايد ميدونستم -
بس کن، ليونا -

00:58:05.421 --> 00:58:08.668
بهتره بيخود دعوا نکنيم
خواهش ميکنم، گوش ميکني چي ميگم؟

00:58:08.692 --> 00:58:11.672
تو ازم متنفري، ازم خسته شدي
فقط دنبال يه راه فرار ميگردي

00:58:11.696 --> 00:58:13.910
آره، خسته شدم...خيلي خسته م
...هرکي باشه

00:58:13.934 --> 00:58:16.011
با اين برنامه اي...
که براش چيدن خسته ميشه

00:58:16.035 --> 00:58:18.015
...آخه چه کار ديگه اي غير از اين دارم

00:58:18.039 --> 00:58:20.017
که بين اون دفتر خراب شده...
و خونه ي کسل آورت برم و بيام؟

00:58:20.041 --> 00:58:22.052
چي دارم؟ هيچي
از خودم هيچي ندارم

00:58:22.076 --> 00:58:24.224
حتي دکمه سردست و کبريت تو جيبم
مال خودم نيست

00:58:24.248 --> 00:58:25.958
چطور ميتوني همچين حرفي بهم بزني؟

00:58:25.982 --> 00:58:29.298
يادت نيست؟ خودت بهم گفتي
عاشق همچين زندگي اي هستي

00:58:29.322 --> 00:58:33.137
ميخواي يه چيزي رو بدوني؟
الان از هر وقت ديگه اي بيشتر اونو دوست دارم

00:58:33.161 --> 00:58:35.706
ميخوام رييس خودم باشم
همه ي سود رو خودم ببرم

00:58:35.730 --> 00:58:38.646
نه فقط آلت دست بقيه
ميفهمي؟

00:58:38.670 --> 00:58:42.048
برام يکم آب بيار، لطفا -
ولي اينا رو بدون تو نميخوام -

00:58:42.072 --> 00:58:44.553
هنوز دوسِت دارم
ولي بشرطي که تو هم درک کني

00:58:44.577 --> 00:58:46.156
حالم خوب نيست

00:58:46.180 --> 00:58:49.360
بعد از يه مدت اونو بهتر شناختم

00:58:49.384 --> 00:58:52.483
ديگه براي چيزاي بيخودي عصباني نميشدم

00:58:56.595 --> 00:58:59.308
...ولي با اينکه نهايت سعي خودمو ميکردم

00:58:59.332 --> 00:59:02.879
تعداد حملاتي که بهش دست ميداد...
بيشتر و بيشتر شد

00:59:02.903 --> 00:59:06.117
بعضي وقتا
فقط با يه مورد کوچيک بهم ميريخت

00:59:06.141 --> 00:59:09.189
...و بعد، تقريبا يکسال پيش

00:59:09.213 --> 00:59:11.726
بنظر ميرسيد اميدشو
...براي سلامت کامل از دست داده

00:59:11.750 --> 00:59:14.596
و بيشتر وقتشو تو رختخواب ميگذروند...

00:59:14.620 --> 00:59:17.066
وقتي ميخواستيم بيايم نيويورک
...دکتر ورنت تو شيکاگو

00:59:17.090 --> 00:59:19.972
بهم گفت...
اون شانس چنداني نداره

00:59:19.996 --> 00:59:22.788
بعد از اون
تبديل به يه کابوس شده بود

00:59:25.871 --> 00:59:29.938
نميدونم دقيقا چطوري
بهتون بگم، آقاي استيونسن

00:59:31.077 --> 00:59:33.489
ممکنه حسابي شوک زده بشين

00:59:33.513 --> 00:59:35.959
ولي اگه ميخواين حقيقتو
در مورد همسرتون بدونين

00:59:35.983 --> 00:59:38.596
قلب ايشون هيچ مشکلي نداره

00:59:38.620 --> 00:59:41.968
مث ساعت کار ميکنه
من چند بار اونو معاينه کردم

00:59:41.992 --> 00:59:44.572
حرفاتون نظر منو تاييد ميکنن

00:59:44.596 --> 00:59:47.144
واقعا؟ -
مشکل ايشون بيشتر جنبه رواني داره -

00:59:47.168 --> 00:59:49.346
تو روانشناسي به اين مورد ميگن
" اختلال روان تني "

00:59:49.370 --> 00:59:51.816
قلب ايشون از نظر ساختاري
هيچ مشکلي نداره

00:59:51.840 --> 00:59:55.669
تمامش از احساسات
خلق و خو و ناکاميهاشون نشأت ميگيره

00:59:56.114 --> 00:59:59.761
احتمال داره
از ضمير ناخودآگاهش باشه

00:59:59.785 --> 01:00:02.065
انگاره هايي که از پدرش به اون
منتقل شده

01:00:02.089 --> 01:00:04.067
مادرش از نارساييِ قلبي مرد

01:00:04.091 --> 01:00:07.372
پدرش مطمئن بود که بچه ش
همون مشکل رو داره

01:00:07.396 --> 01:00:11.846
نيمه ي هوشيار همسرتون شروع به
شبيه سازيِ اون موقعيت کاذب کرد

01:00:11.870 --> 01:00:14.104
ازدواج اين موقعيت رو بصورت دايمي درآورد

01:00:15.442 --> 01:00:17.821
ببخشيد...حواسم نبود

01:00:17.845 --> 01:00:20.123
اميدوارم نشکسته باشه

01:00:20.147 --> 01:00:21.993
چيزي نيست

01:00:22.017 --> 01:00:24.718
فقط شماره گيرش دراومد

01:00:25.588 --> 01:00:28.237
البته، منظورم اين نيست
که همسرتون بيمار نيست

01:00:28.261 --> 01:00:32.375
از نظر رواني اون خيلي بيماره
و حمله هاش هم اين نکته رو ثابت ميکنه

01:00:32.399 --> 01:00:35.512
اضطرابهاي شديدي بهش دست ميده
همينطور درد

01:00:35.536 --> 01:00:38.918
زير نظر يه روانپزشک مجرب
ميتونه از شر همه اونا خلاص بشه

01:00:38.942 --> 01:00:40.920
ممکنه چند سال طول بکشه

01:00:40.944 --> 01:00:44.424
با اينحال ممنون، آقاي استيونسن
خيلي کمک کردين

01:00:44.448 --> 01:00:47.497
فردا با خانم استيونسن تماس ميگيرم
بهشون يه روانشناس معرفي ميکنم

01:00:47.521 --> 01:00:49.366
فقط يه لحظه

01:00:49.390 --> 01:00:52.636
ممکنه چند روز دست نگه دارين، دکتر؟

01:00:52.660 --> 01:00:55.509
ميخوام در موردش فکر کنم -
فکر کنين؟ -

01:00:55.533 --> 01:00:58.612
خب، آره...ميدونين
...اون خيلي زود ناراحت ميشه

01:00:58.636 --> 01:01:03.386
ميخوام يجوري براي اين موضوع آماده ش کنم

01:01:03.410 --> 01:01:06.225
خب، مطمئنا
خيلي براش سخته

01:01:06.249 --> 01:01:09.262
شايد چند روز بيشتر به جايي برنخوره

01:01:09.286 --> 01:01:12.933
شايد بتونين يه نامه براش بنويسين
...اينجوري براي من آسونتره

01:01:12.957 --> 01:01:15.236
و شايد وقت بيشتري...
براي گفتن بهش داشته باشم

01:01:15.260 --> 01:01:18.173
موضوع خيلي حساسيه، آقاي استيونسن

01:01:18.197 --> 01:01:21.112
ولي اگه فکر ميکنين از عهده ش برمياين
حرفي نيست

01:01:21.136 --> 01:01:24.381
چند روز ديگه بهم زنگ بزنين
تا يه نامه براي همسرتون بنويسم

01:01:24.405 --> 01:01:27.453
بخاطر همه چي ممنون، دکتر

01:01:27.477 --> 01:01:30.894
اينطور بود که اين کارو به اون سپردم
تقريبا دو هفته پيش

01:01:30.918 --> 01:01:34.597
درست متوجه نميشم
...چون طبق برنامه براتون نامه نوشتم

01:01:34.621 --> 01:01:37.870
ميشه گفت...
جمعه هفته پيش بود

01:01:37.894 --> 01:01:40.006
امشب بازم بهتون زنگ ميزنم

01:01:40.030 --> 01:01:42.575
حالا سعي کنين يکم استراحت کنين

01:01:42.599 --> 01:01:45.480
براتون داروي مسکن
تجويز کرده بودم، درسته؟

01:01:45.504 --> 01:01:47.515
دوزش رو دوبرابر کنين

01:01:47.539 --> 01:01:50.219
الو...خانم استيونسن؟

01:01:50.243 --> 01:01:51.671
الو؟

01:01:55.318 --> 01:01:57.765
!دروغگوها، دروغگوها

01:01:57.789 --> 01:02:00.716
!دروغگوها، دروغگوها

01:02:23.926 --> 01:02:26.137
الو؟ -
الو...خانم استيونسن؟ -

01:02:26.161 --> 01:02:28.742
من آقاي ايوانز هستم
آقاي استيونسن هنوز نيومدن؟

01:02:28.766 --> 01:02:31.614
نه، هنوز نيومده
اون تا يکشنبه برنميگرده

01:02:31.638 --> 01:02:35.452
آقاي ايوانز
ميشه بهم بگين موضوع چيه؟

01:02:35.476 --> 01:02:38.658
چرا هر 5 دقيقه اي يکبار زنگ ميزنين؟
شما کي هستين؟

01:02:38.682 --> 01:02:41.026
قبلا بهتون گفتم، خانم استيونسن

01:02:41.050 --> 01:02:43.930
من ايوانز هستم...والدو ايوانز

01:02:43.954 --> 01:02:46.101
...ببخشيد اگه مزاحمتون شدم

01:02:46.125 --> 01:02:48.304
...ولي يه اسم و آدرس هست

01:02:48.328 --> 01:02:53.345
که براي آقاي استيونسن خيلي مهمه...

01:02:53.369 --> 01:02:56.182
اگه حالتون مساعده
...ميخوام يه پيغام بذارم

01:02:56.206 --> 01:02:59.420
چي داري ميگي؟
!الان نميتونم پيغام بگيرم

01:02:59.444 --> 01:03:04.227
اگه ممکنه به ايشون بگين، خانه ي
20 Dunstan Terrace

01:03:04.251 --> 01:03:06.963
کاملا آتش گرفته...

01:03:06.987 --> 01:03:08.598
من اونو سوزوندم

01:03:08.622 --> 01:03:11.171
...همينطور بهشون بگين

01:03:11.195 --> 01:03:14.410
...من فکر نميکنم آقاي مورانو

01:03:14.434 --> 01:03:18.513
اينطوري نوشته ميشه
M-O-R-A-N-O--

01:03:18.537 --> 01:03:20.885
...ما رو به پليس لو داده باشه

01:03:20.909 --> 01:03:24.021
چون آقاي مورانو هم دستگير شده...

01:03:24.045 --> 01:03:26.826
پس ديگه لزومي به تهيه پول نيست

01:03:26.850 --> 01:03:30.764
مورانو؟ مورانو ديگه کيه؟ -
...سوماً -

01:03:30.788 --> 01:03:33.334
ميشه به آقاي استيونسن بگين
...من فرار کردم

01:03:33.358 --> 01:03:35.871
و الان هم تو آدرس منهتن هستم...

01:03:35.895 --> 01:03:40.547
با اينحال، تا قبل از نيمه شب
انتظار ندارم بياي

01:03:40.571 --> 01:03:43.817
اگه خواست منو پيدا کنه
...با اين شماره با من تماس بگيره

01:03:43.841 --> 01:03:46.555
Bowery 2-1 000.

01:03:46.579 --> 01:03:50.024
همين بود...اگه ممکنه
اونو دوباره برام بخونين

01:03:50.048 --> 01:03:52.663
اونو بخونم؟
مگه زده به سرت؟

01:03:52.687 --> 01:03:55.167
نفهميدي که من اصلا حالم خوب نيست؟

01:03:55.191 --> 01:03:58.572
من واقعا متاسفم، خانم استيونسن

01:03:58.596 --> 01:04:01.043
...شايد بهتر باشه قبل از اينکه پليس

01:04:01.067 --> 01:04:04.446
...حقايق رو طور ديگه اي جلوه بده

01:04:04.470 --> 01:04:06.705
خودم جريان رو براتون تعريف کنم...

01:04:08.710 --> 01:04:13.494
دومين دوشنبه از ژانويه پارسال
اتفاق افتاد

01:04:13.518 --> 01:04:17.778
توي تاسيسات پدرتون
تو سيسرو، ايلينويز

01:04:48.400 --> 01:04:51.880
تا ديروقت کار ميکني؟ -
متاسفانه بله، آقاي استيونسن -

01:04:51.904 --> 01:04:55.506
اضافه کاري دارم
چون هفته پيش يکم عقب افتادم

01:05:10.732 --> 01:05:12.738
چيزي هست که بهتون نشون بدم
آقاي استيونسن؟

01:05:12.762 --> 01:05:15.176
نه، ممنون...فقط کنجکاو بودم

01:05:15.200 --> 01:05:18.647
هميشه در مورد اينکه تو اين بخش
چيکار ميکني کنجکاو بودم

01:05:18.671 --> 01:05:21.753
اينجا همون جاييه که
فرمول محصولات نگهداري ميشه؟

01:05:21.777 --> 01:05:23.756
ميشه اينطور گفت

01:05:23.780 --> 01:05:27.193
ترکيبات مختلف
تبديل به داروهاي گوناگون ميشه

01:05:27.217 --> 01:05:30.466
ما مواد خام رو بصورت
اجزا مختلف تجزيه ميکنيم

01:05:30.490 --> 01:05:33.735
بعضي از اونا واقعا کمياب هستن -
واقعا؟ -

01:05:33.759 --> 01:05:37.041
بعد از اينکه اونا رو تجزيه کردين
باهاشون چيکار ميکنين؟

01:05:37.065 --> 01:05:39.145
اونا تبديل به محصولات کاترل ميشن

01:05:39.169 --> 01:05:42.215
ميدونم، ولي قبل از توليد رو ميگم
کجا هستن؟...

01:05:42.239 --> 01:05:45.052
متاسفم، آقاي استيونسن
ولي اين محرمانه ست

01:05:45.076 --> 01:05:47.405
...ولي فکر کنم داماد کاترل بودن

01:05:49.182 --> 01:05:52.044
باعث نميشه همه چي رو بهتون بگم...

01:05:55.826 --> 01:05:57.504
اونا واقعا ارزشمند هستن

01:05:57.528 --> 01:06:01.766
تو مسئول اونا هستي؟ -
آره، همينطوره -

01:06:03.970 --> 01:06:07.729
هيچوقت نگرانت نميکنه؟ -
نگرانم کنه، آقاي استيونسن؟ -

01:06:08.377 --> 01:06:10.975
ببخشيد

01:06:13.551 --> 01:06:16.665
ممنون -
...منظورم اينه که -

01:06:16.689 --> 01:06:18.701
مسئوليت تمام اين چيزا رو داشته باشي...

01:06:18.725 --> 01:06:21.493
بعنوان مثال
فکر کن يبار اشتباه کني؟

01:06:22.731 --> 01:06:24.508
اشتباه؟

01:06:24.532 --> 01:06:28.783
الان 15 ساله اينجا کار ميکنم
و هيچکس ابراز نارضايتي نکرده

01:06:28.807 --> 01:06:30.517
البته، البته

01:06:30.541 --> 01:06:33.922
من فقط...چطوري بگم
از روي کنجکاوي

01:06:33.946 --> 01:06:36.826
ميفهمم، آقاي استيونسن

01:06:36.850 --> 01:06:38.964
سيگار؟

01:06:38.988 --> 01:06:42.001
نه، ممنون...سيگار نميکشم

01:06:42.025 --> 01:06:45.772
اينطوري بود که بار اول
با شوهرتون آشنا شدم، خانم استيونسن

01:06:45.796 --> 01:06:48.611
تقريبا يکماه بعد
مث هميشه منتظر اتوبوس بودم

01:06:48.635 --> 01:06:51.914
!والي -
شب بخير، آقاي استيونسن -

01:06:51.938 --> 01:06:54.252
بپر بالا -
مزاحمتون نميشم -

01:06:54.276 --> 01:06:56.655
چه مزاحمتي -
ممنون -

01:06:56.679 --> 01:06:59.346
واقعا لطف ميکنين

01:07:07.195 --> 01:07:10.709
ماشين زيبايي دارين، آقاي استيونسن -
مال همسرمه -

01:07:10.733 --> 01:07:12.712
من هيچوقت ماشين نداشتم

01:07:12.736 --> 01:07:14.983
يکم براي من
زيادي ماشيني هستن

01:07:15.007 --> 01:07:19.021
شخصا يه کالسکه و اسب رو ترجيح ميدم

01:07:19.045 --> 01:07:21.692
من با اسبها بزرگ شدم
ميدونين، توي سري

01:07:21.716 --> 01:07:24.596
و فکر کنم دوست داشتن اسبها
توي خونم باشه

01:07:24.620 --> 01:07:27.400
از اسبها خوشتون مياد؟ -
نه، خيلي نه -

01:07:27.424 --> 01:07:30.437
لذتشو از دست ميدين
اونا مخلوقات زيبايي هستن

01:07:30.461 --> 01:07:35.278
قدرتمند، و در عين حال
مهربان و نجيب

01:07:35.302 --> 01:07:38.936
هميشه دلم ميخواست
چندتا از اونا رو داشته باشم

01:07:39.709 --> 01:07:40.986
جدي نميگي

01:07:41.010 --> 01:07:45.560
هيچوقت اونا رو تو اصطبل نگه نميدارم
خيلي بيرحمانه ست

01:07:45.584 --> 01:07:49.498
ميذارم آزادانه تو يه مرغزار بزرگ بگردن

01:07:49.522 --> 01:07:54.404
هر روز با هويج و شکر
ميرم سراغشون و اونا رو غشو ميکنم

01:07:54.428 --> 01:07:57.376
اگه راستشو بخواي
از قبل جاش رو هم تعيين کردم

01:07:57.400 --> 01:07:59.379
نزديک دورکينگ، انگلستان

01:07:59.403 --> 01:08:03.619
اونجا يه قطعه زمين کوچيک هست
سرتاسر سبز و پر از درخت

01:08:03.643 --> 01:08:06.556
همراه با يه نهر کوچولو
اسبها عاشق نهر هستن

01:08:06.580 --> 01:08:10.060
هرچند وقت يبار براي سرگرمي
قيمت اونجا رو ميپرسم

01:08:10.084 --> 01:08:14.982
...ولي يجورايي
چطوري بگم...به جيب من نميخوره

01:08:15.759 --> 01:08:17.371
بنظر خوب مياد

01:08:17.395 --> 01:08:21.178
چرا به جيبت نميخوره؟
مگه تا حالا نتونستي پولشو پس انداز کني؟

01:08:21.202 --> 01:08:23.848
خب، آقاي استيونسن
خرج زندگي بالاست

01:08:23.872 --> 01:08:28.020
...بعضي وقتا که يه پولي مياد دستم

01:08:28.044 --> 01:08:31.192
اونو خرج چيزاي احمقانه ميکنم...

01:08:31.216 --> 01:08:33.528
...ولي هر ماه دارم يه مقدار پول کنار ميذارم

01:08:33.552 --> 01:08:38.035
و بالاخره يروز
...وقتي بازنشسته شدم

01:08:38.059 --> 01:08:42.340
صبر کن ببينم؟ چه فايده اي داره
وقتي پير بشي و نتوني ازش لذت ببري؟

01:08:42.364 --> 01:08:44.343
کاملا واضحه، آقاي استيونسن

01:08:44.367 --> 01:08:48.117
وقتي پير ميشي هيچ چيز
طعم و مزه قبل رو نداره

01:08:48.141 --> 01:08:51.121
خودت هم ميگي، والدو
نميتوني تا ابد تو رويا زندگي کني

01:08:51.145 --> 01:08:53.123
تا اينکه يروز اونو از دست بدي

01:08:53.147 --> 01:08:57.541
شعار من اينه
" اگه چيزي رو ميخواي، همين الان اونو بدست بيار "

01:08:58.221 --> 01:09:02.515
فرعي بعدي برين سمت راست
شماره 54

01:09:11.206 --> 01:09:14.220
شب بخير، آقاي استيونسن
و خيلي ممنون

01:09:14.244 --> 01:09:17.758
والي...در مورد صحبتي که ماه پيش
تو آزمايشگاه باهم داشتيم

01:09:17.782 --> 01:09:20.561
داشتم فکر ميکردم
شايد بتونيم يه راه حل براش پيدا کنيم

01:09:20.585 --> 01:09:23.767
راه حل؟
منظورت چيه، آقاي استيونسن؟

01:09:23.791 --> 01:09:27.639
تا بتوني اون زمين رو تو انگلستان بخري -
چطوري، آقاي استيونسن؟ -

01:09:27.663 --> 01:09:30.844
با مرتکب يه اشتباه کوچيک شدن -
اشتباه؟ -

01:09:30.868 --> 01:09:35.766
کسي نبايد بدونه -
خواهش ميکنم، من بايد برم -

01:09:37.543 --> 01:09:41.179
والي، صبر کن -
بله، آقاي استيونسن؟ -

01:09:42.319 --> 01:09:44.297
من فکر همه جا رو کردم

01:09:44.321 --> 01:09:47.768
قرار نيست زياده روي کنيم
و اينجوري هيچکس نميفهمه

01:09:47.792 --> 01:09:50.306
يه شيميدان مث تو
بايد بتونه معجزه کنه

01:09:50.330 --> 01:09:52.508
معجزه، آقاي استيونسن؟ -
دقيقا -

01:09:52.532 --> 01:09:55.781
ببين تا حالا چقدر براي کمپاني کار کردي
ولي در عوض چي گيرت اومده؟

01:09:55.805 --> 01:09:59.631
هيچي...حالا ميفهمي
که چقدر اشتباه ميکردي

01:10:04.750 --> 01:10:06.296
يالا ديگه، احمق نشو

01:10:06.320 --> 01:10:09.556
من قبلا در مورد تمام جوانب
با يه نفر ديگه صحبت کردم

01:10:10.893 --> 01:10:14.107
با يه نفر صحبت کردي؟
کي؟

01:10:14.131 --> 01:10:17.077
يه نفر به اسم مورانو...اون هر مقدار
که بتونيم خارج کنيم رو ميفروشه

01:10:17.101 --> 01:10:19.514
ميدوني چقدر گيرت مياد؟
پولشو تقسيم بر سه ميکنيم

01:10:19.538 --> 01:10:22.017
تو...يعني دزدي دارو؟ -
لزوما نه -

01:10:22.041 --> 01:10:24.521
کاترل داروهاي زيادي توليد ميکنه
که ميتونيم از شر يه مقداريش خلاص بشيم

01:10:24.545 --> 01:10:26.022
چطور ميتوني؟

01:10:26.046 --> 01:10:29.427
تو خيلي جووني -
آره، من جوونم -

01:10:29.451 --> 01:10:32.666
اونقدري که تو رويا زندگي نکنم
...من نقشه هاي بزرگي دارم

01:10:32.690 --> 01:10:36.003
و تنها راهي که ميتونم بهشون برسم
...اينه که قوي باشم

01:10:36.027 --> 01:10:39.409
اصلا فايده اين حرفا چيه؟
ببخشيد از اينکه وقتتو گرفتم

01:10:39.433 --> 01:10:42.314
بهت اعتماد کردم
چونکه فکر کردم فرد مورد نظرم هستي

01:10:42.338 --> 01:10:46.219
ولي انگار اشتباه ميکردم -
اگه گير بيفتيم چي؟ -

01:10:46.243 --> 01:10:48.989
چرا بايد گير بيفتيم؟
مورانو ترتيب همه چي رو ميده

01:10:49.013 --> 01:10:51.793
براي يبار هم که شده داماد کاترل بودن
داره بدردم ميخوره

01:10:51.817 --> 01:10:56.988
من فقط...نميخوام ببينم
تنهايي شانستو امتحان ميکني

01:10:59.562 --> 01:11:01.922
ميتونم بيام تو؟

01:11:06.038 --> 01:11:09.552
تقريبا به مدت هفت ماه
خانم استيونسن، گير نيفتاديم

01:11:09.576 --> 01:11:13.359
از 9 مارس تا 14 سپتامبر
گير نيفتاديم

01:11:13.383 --> 01:11:17.664
من هيچوقت مورانو رو نديدم
طرف مقابلم خود هنري بود

01:11:17.688 --> 01:11:21.370
و هر جمعه شب
پولو بهم ميرسوند

01:11:21.394 --> 01:11:25.209
تا 14 سپتامبر سال پيش
...من مقدار

01:11:25.233 --> 01:11:29.562
هفت هزار و 555 دلار و 49 سنت...
پس انداز کرده بودم

01:11:31.208 --> 01:11:33.754
...تقريبا بعد از ظهر همون روز بود

01:11:33.778 --> 01:11:35.223
کِي بهت ابلاغ شد؟

01:11:35.247 --> 01:11:37.625
امروز صبح با پست اداري رسيد

01:11:37.649 --> 01:11:39.963
متوجه نميشم
من تقاضاي انتقال نداده بودم

01:11:39.987 --> 01:11:42.332
براي همين مطمئنم مشکوک شدن

01:11:42.356 --> 01:11:45.938
اگه بهت مشکوک شده بودن
يا اخراجت ميکردن يا پليس خبر ميکردن

01:11:45.962 --> 01:11:49.411
احساس ميکنم
اين انتقال به نيوجرزي يجور نشانه ست

01:11:49.435 --> 01:11:52.067
!يه هشدار...مطمئنم

01:11:53.040 --> 01:11:54.383
نشونه ي چي؟

01:11:54.407 --> 01:11:58.023
که دست نگهداريم، آقاي استيونسن
من ديگه نميتونم ادامه بدم

01:11:58.047 --> 01:11:59.940
!خفه شو

01:12:04.555 --> 01:12:06.968
حالا منظورت از اين چرت و پرتها چيه؟

01:12:06.992 --> 01:12:10.039
درحال حاضر پول مسئله مهمي نيست -
شايد براي تو نباشه -

01:12:10.063 --> 01:12:13.779
ببين، احمق جان...ما آلت دست شديم
مورانو ما رو بازي داده

01:12:13.803 --> 01:12:17.851
حالا ميتونيم از شرش خلاص بشيم
انتقال تو چيزيه که من دنبالش بودم

01:12:17.875 --> 01:12:20.380
ما از " بيون " بهتر ميتونيم
عمليات رو اداره کنيم

01:12:20.404 --> 01:12:22.417
...براي خودت رييس ميشي
و شريک من

01:12:22.441 --> 01:12:25.187
به مورانو ميگم اخراجت کردن
ديگه بازي تمومه

01:12:25.211 --> 01:12:27.857
بعد مرکز خودمون تو شرق رو تاسيس ميکنيم

01:12:27.881 --> 01:12:30.529
براي خودمون کار ميکنيم
و پول مورانو رو بين خودمون تقسيم ميکنيم

01:12:30.553 --> 01:12:34.034
فکر نميکني خطرناک باشه؟
من فقط يه شيميدان هستم

01:12:34.058 --> 01:12:37.272
من چيزي از اين کارا نميدونم -
ولي من ميدونم -

01:12:37.296 --> 01:12:42.045
من تحقيقات زيادي کردم و بهت ياد ميدم
بيا تا بهت نشون بدم

01:12:42.069 --> 01:12:44.482
اين تاسيسات کاترل تو بيونِ

01:12:44.506 --> 01:12:47.320
نيويورک، استيتن ايلند

01:12:47.344 --> 01:12:50.592
يکماه و نيم بعد
...عمليات رو شروع ميکنيم

01:12:50.616 --> 01:12:52.927
تو استيتن ايلند، نيويورک...

01:12:52.951 --> 01:12:56.365
مرکزمون يه خونه متروکه به اسم
20 Dunstan Terrace

01:12:56.389 --> 01:12:59.102
که اونو براي آقاي استيونسن خريدم...

01:12:59.126 --> 01:13:01.272
... دو هفته بعد از کار

01:13:01.296 --> 01:13:04.612
من از تاسيسات پدرتون در بيون ميومدم...

01:13:04.636 --> 01:13:06.847
...و آقاي استيونسن يا برام نامه مينوشت

01:13:06.871 --> 01:13:09.520
يا با تلفن دستورالعمل رو بهم ميداد...

01:13:09.544 --> 01:13:12.989
...حالا روش کاريمون يکم پيچيده تر شده بود

01:13:13.013 --> 01:13:15.326
چونکه من محصولات رو
...از تاسيسات خارج ميکردم

01:13:15.350 --> 01:13:18.029
و اونا رو مستقيما بفروش ميرسوندم...

01:13:18.053 --> 01:13:19.698
...تقريبا سه ماه پيش بود

01:13:19.722 --> 01:13:23.838
که آقاي استيونسن وارد نيويورک شد...
تا مستقيما عمليات رو نظارت کنه

01:13:23.862 --> 01:13:26.208
ولي متاسفانه
...همون موقع بود

01:13:26.232 --> 01:13:30.471
که فصل نهاييِ اين امر خطير...
برامون رقم خورد

01:13:31.740 --> 01:13:33.633
ببخشيد؟

01:13:43.557 --> 01:13:47.371
بيا تو، شب بخير
اين پروفسوره؟

01:13:47.395 --> 01:13:49.373
والي، ايشون مورانو هستن -
مورانو؟ -

01:13:49.397 --> 01:13:53.114
درسته
انتظار منو نداشتي، نه پروفسور؟

01:13:53.138 --> 01:13:56.854
...با همکاري آقاي ايوانز
اسمت همينه، درسته؟

01:13:56.878 --> 01:13:59.257
بله، آقا -
...با همکاري آقاي ايوانز -

01:13:59.281 --> 01:14:01.259
کارمون رو ادامه ميديم...

01:14:01.283 --> 01:14:03.828
همونجور که ميگفتم، استيونسن
...با توجه به اطلاعاتي

01:14:03.852 --> 01:14:05.832
...که از منابع موثق در اختيار داريم

01:14:05.856 --> 01:14:08.569
از وقتي که تصميم گرفتي
...با من قطع رابطه کني

01:14:08.593 --> 01:14:10.572
...محصول زيادي ذخيره کردي

01:14:10.596 --> 01:14:13.612
...ميشه گفت تقريبا يک سوم

01:14:13.636 --> 01:14:17.582
که الان يه گوشه...
بلا استفاده مونده

01:14:17.606 --> 01:14:19.840
کجاست؟

01:14:20.710 --> 01:14:24.004
من چيزي نميدونم -
نميدوني؟ -

01:14:25.050 --> 01:14:26.963
تو چطور، پروفسور؟

01:14:26.987 --> 01:14:30.301
همونجور که آقاي استيونسن گفت
متاسفانه چيزي نميدونيم

01:14:30.325 --> 01:14:33.187
منم همينطور
بسيار خب، پسرا

01:14:33.830 --> 01:14:37.156
...ولش کنين وگرنه -
دست نگه دارين، بچه ها -

01:14:38.436 --> 01:14:40.968
وگرنه چيکار ميکني، استيونسن؟

01:14:51.822 --> 01:14:54.436
ببين، استيونسن
تو کار ما جثه فايده اي نداره

01:14:54.460 --> 01:14:57.741
همه ميدونيم تو قوي هيکل و نيرومند هستي
ميدونيم که ميتوني دعوا کني

01:14:57.765 --> 01:14:59.877
...ولي اين راه درستي

01:14:59.901 --> 01:15:02.726
براي حل اختلافت با ما نيست...

01:15:04.976 --> 01:15:09.042
چيزي هست که هنوز بهت نگفتم

01:15:10.114 --> 01:15:12.427
...ما پنجشنبه گذشته

01:15:12.451 --> 01:15:15.234
يه جلسه هيات مديره داشتيم...

01:15:15.258 --> 01:15:18.772
و تعداد آرا هفت به يک
بر ضد تو بود...خيلي بد شد

01:15:18.796 --> 01:15:20.940
...نميگم که باهاشون صحبت نکردم

01:15:20.964 --> 01:15:24.946
ولي اگه بخواي کله شقي کني...
کاري از دستم برنمياد

01:15:24.970 --> 01:15:27.636
!اينقدر طفره نرو
چي ميخواي؟

01:15:28.709 --> 01:15:31.922
اين شد يه حرفي
بهتره يه لحظه آروم باشيم

01:15:31.946 --> 01:15:34.860
مطمئنم پروفسور دلش ميخواد
يه نفسي تازه کنه

01:15:34.884 --> 01:15:37.264
از بيون تا اينجا راه درازيه، نه؟

01:15:37.288 --> 01:15:40.769
درسته...آقاي استيونسن
هرچي ميخوان بهشون بدين

01:15:40.793 --> 01:15:43.139
شما ميتونين هرچي دارم ازم بگيرين -
!خفه شو -

01:15:43.163 --> 01:15:47.311
از وقتي تنهايي شروع به کار کردين
ما ضرر زيادي کرديم

01:15:47.335 --> 01:15:50.584
اگه اون موجودي رو
...بهمون برگردونين

01:15:50.608 --> 01:15:55.523
و براي اينکه غرورمون رو جريحه دار کردين
...بهمون 200 هزار دلار بدين

01:15:55.547 --> 01:15:57.927
شايد به هيات مديره بگم
...تجديدنظر کنن

01:15:57.951 --> 01:16:01.599
به شرطي که هردوتون...
تحت نظارت ما کار کنين

01:16:01.623 --> 01:16:03.935
خودت ميدوني که من همچين پولي ندارم

01:16:03.959 --> 01:16:07.975
...ولي تو رابطهاي خوبي داري
پدرزن ثروتمند، همسر ثروتمند

01:16:07.999 --> 01:16:11.345
اونا نم پس نميدن...فکر کردي چرا دارم
اينکارو ميکنم؟

01:16:11.369 --> 01:16:15.803
ولي يجايي خوندم همسرت مريضه
داره ميميره

01:16:19.114 --> 01:16:20.927
که چي؟

01:16:20.951 --> 01:16:23.932
اون بيمه عمر داره، نه
که به تو ميرسه؟

01:16:23.956 --> 01:16:26.600
مطئنم هيات مديره
...بهت 90 روز وقت ميده

01:16:26.624 --> 01:16:29.805
تا همچين پولي رو جور کني...

01:16:29.829 --> 01:16:33.693
چرا 90 روز؟ -
مگه دکتر همينو نگفته؟ -

01:16:38.110 --> 01:16:40.776
...چرا...همينو گفت، ولي

01:16:43.149 --> 01:16:46.896
اين چيه؟ -
يه سند براي اينکه قانونيش کنيم -

01:16:46.920 --> 01:16:50.315
اينجوري همه چي بدون مشکل حل ميشه

01:16:52.662 --> 01:16:55.642
فرض کنيم اتفاقي براي همسرم نيفتاد
...منظورم اينه که اون...

01:16:55.666 --> 01:16:57.647
من نگران اين موضوع نيستم، استيونسن

01:16:57.671 --> 01:17:01.168
حرف دکترا قابل استنادِ
اونا کارشون رو بلدن

01:17:05.416 --> 01:17:09.210
در هرصورت چاره ديگه اي نداري

01:17:20.769 --> 01:17:24.285
اين اتفاق شب 23 آوريل گذشته افتاد

01:17:24.309 --> 01:17:27.322
احتياج نيست بگم
...آقاي استيونسن چقدر استرس داشت

01:17:27.346 --> 01:17:31.661
تا اينکه چهار روز پيش...
موعد پرداخت سررسيد

01:17:31.685 --> 01:17:34.966
اينطور که فهميدم
...آقاي استيونسن مورانو رو ديد

01:17:34.990 --> 01:17:38.906
ولي تقاضاي اون...
براي وقت بيشتر رد شد

01:17:38.930 --> 01:17:44.414
از اونموقع به بعد
هيچکدومشون رو نديدم

01:17:44.438 --> 01:17:47.684
و حالا، از اونجاييکه
...پيغام آخر رو بهتون دادم

01:17:47.708 --> 01:17:50.422
ديگه احتياجي...
به توضيح باقي مسايل نيست

01:17:50.446 --> 01:17:53.526
آقاي ايوانز، شوهرم کجاست؟
آقاي استيونسن الان کجاست؟

01:17:53.550 --> 01:17:55.595
کاش ميدونستم، خانم استيونسن

01:17:55.619 --> 01:18:00.505
شماره باوري رو بگيرين -
شماره باوري؟ -

01:18:00.529 --> 01:18:02.738
هموني که بهتون دادم

01:18:02.762 --> 01:18:06.579
...اگه پيغام رو دوباره بخونين -
!نميتونم -

01:18:06.603 --> 01:18:09.849
يبار ديگه براتون تکرار ميکنم، خانم استيونسن

01:18:09.873 --> 01:18:12.987
شماره يک: خانه موسوم به
20 Dunstan Terrace

01:18:13.011 --> 01:18:16.026
امروز بعد از ظهر...
توسط آقاي ايوانز سوزونده شد

01:18:16.050 --> 01:18:18.662
: شماره دو
آقاي ايوانز فرار کرد

01:18:18.686 --> 01:18:21.901
: شماره سه
...مورانو دستگير شده

01:18:21.925 --> 01:18:25.072
پس ديگه احتياجي به جور کردن پول نيست...

01:18:25.096 --> 01:18:29.344
: شماره چهار
اين مورانو نبود که ما رو به پليس لو داد

01:18:29.368 --> 01:18:32.817
اينا مهم نيست
شماره تلفن باوري رو بهم بده

01:18:32.841 --> 01:18:34.619
هموني که مربوط به آقاي استيونسن ميشه

01:18:34.643 --> 01:18:38.790
: شماره پنج
آقاي ايوانز به آدرس منهتن ميره

01:18:38.814 --> 01:18:44.534
ولي الان از اونجا ميره و شايد
تو باوري 2-1000 پيدا بشه

01:18:44.558 --> 01:18:48.071
باوري 2-1000 -
آره، بعد از نيمه شب -

01:18:48.095 --> 01:18:51.442
شب بخير، خانم استيونسن
خيلي ممنون

01:18:51.466 --> 01:18:53.359
شب بخير

01:19:25.048 --> 01:19:27.283
Bowery 2-1 000.

01:19:28.621 --> 01:19:31.067
آقاي استيونسن اونجاست؟ -
آقاي کي؟ -

01:19:31.091 --> 01:19:33.538
آقاي استيونسن
هنري استيونسن

01:19:33.562 --> 01:19:38.042
آقاي ايوانز بهم گفت زنگ بزنم -
صبر کنين ببينم -

01:19:38.066 --> 01:19:40.347
بنام استيونسن؟ -
بله، درسته -

01:19:40.371 --> 01:19:42.606
گوشي دستتون

01:19:45.311 --> 01:19:48.359
نه...اينجا نيست، خانم

01:19:48.383 --> 01:19:52.864
آقاي ايوانز گفت ممکنه بياد اونجا
ميتونم پيغام بذارم؟

01:19:52.888 --> 01:19:56.702
پيغام، خانم؟
ما اينجا پيغام نميگيريم

01:19:56.726 --> 01:19:58.706
فايده اي نداره

01:19:58.730 --> 01:20:01.911
نه؟ من چه شماره اي گرفتم؟

01:20:01.935 --> 01:20:04.315
اونجا کجاست؟

01:20:04.339 --> 01:20:08.236
باوري2-1000
مرده شور خانه ي شهر

01:20:45.029 --> 01:20:48.746
شماره تون، لطفا -
تلفنچي، پليس رو برام بگير -

01:20:48.770 --> 01:20:52.212
نه، يه لحظه صبر کن

01:20:59.156 --> 01:21:02.469
بيمارستان رو بگير
!نميتونم تو خونه تنها بمونم

01:21:02.493 --> 01:21:05.524
!عجله کن -
يه لحظه، لطفا -

01:21:17.113 --> 01:21:20.094
تلفنچي...بيمارستان چي شد؟

01:21:20.118 --> 01:21:22.899
!الو، تلفنچي...تلفنچي

01:21:22.923 --> 01:21:25.269
اونجا بيمارستانِ؟

01:21:25.293 --> 01:21:28.373
بله -
منو وصل کن به بخش پرستارها -

01:21:28.397 --> 01:21:31.310
ميخواين با کي صحبت کنين؟ -
بخش پرستارها رو ميخوام -

01:21:31.334 --> 01:21:34.682
ميخوام سريعا يه پرستار
براي امشب استخدام کنم

01:21:34.706 --> 01:21:36.941
يه لحظه ببخشيد

01:21:43.285 --> 01:21:45.266
داشتين چي ميگفتين؟

01:21:45.290 --> 01:21:48.268
گفتم ميخوام يه پرستار استخدام کنم
!سريعا لازمش دارم

01:21:48.292 --> 01:21:52.307
متوجه هستم، ولي بايد بهتون بگم
اينجا بيمارستان شهره

01:21:52.331 --> 01:21:55.344
فقط ميدونم که من يه زن مريضم
...و الان تنها هستم

01:21:55.368 --> 01:21:57.816
!توي يه خونه ي ترسناک...

01:21:57.840 --> 01:22:01.687
توي تلفن اتفاقي
...يه مکالمه رو گوش دادم

01:22:01.711 --> 01:22:04.891
...در مورد...يه قتل

01:22:04.915 --> 01:22:07.931
قتلي که ساعت 11:15 اتفاق ميفته...

01:22:07.955 --> 01:22:11.603
نميدونم چه بلايي سر شوهرم اومده

01:22:11.627 --> 01:22:15.524
يعني نميشه کاري کرد
...من ميترسم

01:23:04.568 --> 01:23:07.416
چي بود؟ -
چي چي بود، خانم؟ -

01:23:07.440 --> 01:23:10.886
صدايي که همين الان تو تلفن اومد

01:23:10.910 --> 01:23:14.525
انگار يه نفر از طبقه پايين
گوشي رو برداشت

01:23:14.549 --> 01:23:18.498
من چيزي نشنيدم، خانم -
ولي من شنيدم -

01:23:18.522 --> 01:23:20.568
يه نفر تو خونه ست

01:23:20.592 --> 01:23:24.524
يه نفر تو آشپزخونه ست
...و الان داره به حرفام گوش ميده

01:23:30.807 --> 01:23:33.371
کيه؟ کي اونجاست؟

01:23:53.206 --> 01:23:56.386
تلفن از نيو هيون
براي خانم استيونسن...اونجا هستن؟

01:23:56.410 --> 01:23:58.923
آره، ولي الان وقت ندارم صحبت کنم

01:23:58.947 --> 01:24:03.862
يه تماس مستقيم از آقاي هنري استيونسن

01:24:03.886 --> 01:24:06.467
تلفن رو جواب نميدين، خانم؟

01:24:06.491 --> 01:24:10.606
...گفتي آقاي هنري استيونسن از
از نيو هيون؟

01:24:10.630 --> 01:24:14.377
هزينه تماس رو متقبل ميشين؟ -
بله، قبول ميکنم -

01:24:14.401 --> 01:24:17.783
يه لحظه، لطفا

01:24:17.807 --> 01:24:20.021
الو...عزيزم؟

01:24:20.045 --> 01:24:23.759
هنري، کجايي؟ -
توي راهم به بوستون -

01:24:23.783 --> 01:24:26.563
توي نيو هيون توقف داريم
تلگرافم رو گرفتي؟

01:24:26.587 --> 01:24:29.933
آره -
فقط خواستم ببينم حالت خوبه يا نه -

01:24:29.957 --> 01:24:33.340
ببخشيد، نتونستم بهت زنگ بزنم
ولي ميدونم حالت خوبه

01:24:33.364 --> 01:24:35.791
اصلا خوب نيستم

01:24:40.440 --> 01:24:43.754
الان يه نفر تو خونه ست
از اين بابت مطمئنم

01:24:43.778 --> 01:24:47.091
عزيزم، اونجا چه خبره؟
فقط نگو که هنوز تنهايي

01:24:47.115 --> 01:24:51.433
معلومه که تنهام! کي قرار بود اينجا باشه؟
تو قول دادي ساعت 6 خودتو ميرسوني

01:24:51.457 --> 01:24:54.436
...توي تلگراف توضيح دادم -
چند ساعته که تنهام -

01:24:54.460 --> 01:24:56.974
تلفنهاي وحشتناکي بهم شد

01:24:56.998 --> 01:25:01.079
ازت ميخوام به پليس زنگ بزني
بهشون بگو سريعا خودشون رو برسونن

01:25:01.103 --> 01:25:03.315
عزيزم، خودت ميدوني
تو اون خونه جات امنه

01:25:03.339 --> 01:25:05.718
درش قفله
و يه نگهبان هم تو خيابون هست

01:25:05.742 --> 01:25:09.859
توي قلب نيويورک هستي
و تلفن هم بغل دستته

01:25:09.883 --> 01:25:13.347
...هنري، تو چي ميدوني

01:25:14.556 --> 01:25:18.371
از مردي به اسم والدو ايوانز چي ميدوني؟...

01:25:18.395 --> 01:25:21.007
والدو ايوانز؟
چرا ميپرسي؟

01:25:21.031 --> 01:25:25.747
اون بهم زنگ زد
يه مکالمه طولاني درباره تو باهاش داشتم

01:25:25.771 --> 01:25:29.352
درباره من؟ چي ميگفتين؟ -
چيزاي وحشتناکي درموردت گفت -

01:25:29.376 --> 01:25:33.727
بعضي از حرفاش احمقانه بود
ولي خيليهاش بنظر راست ميومد

01:25:33.751 --> 01:25:37.064
تو نبايد به حرفاي هر ديوونه اي گوش بدي
!سعي کن فراموش کني

01:25:37.088 --> 01:25:40.301
گفت که تا حالا داشتي
از کمپانيِ پدر دزدي ميکردي

01:25:40.325 --> 01:25:42.205
حقيقت داره، هنري؟ -
حقيقت؟ -

01:25:42.229 --> 01:25:44.276
!البته که نه
عجب فکر احمقانه اي

01:25:44.300 --> 01:25:47.378
برات يجور پيغام گذاشت

01:25:47.402 --> 01:25:51.617
گفت خونه اي که تو استيتن ايلند بود
...آتش گرفته

01:25:51.641 --> 01:25:56.608
اينکه پليس همه چي رو ميدونه...
و مورانو دستگير شده

01:25:58.519 --> 01:26:01.834
گوشي دستته، هنري؟ -
آره -

01:26:01.858 --> 01:26:05.005
گفت که تو يه تبهکاري، هنري
يه آدم وامونده

01:26:05.029 --> 01:26:06.740
...ايوانز گفت

01:26:06.764 --> 01:26:10.546
...ايوانز گفت که تو ميخواي
من بميرم

01:26:10.570 --> 01:26:13.817
و اون پول، هنري
اون پولي که ازت خواستن

01:26:13.841 --> 01:26:15.922
چرا به خودم نگفتي؟

01:26:15.946 --> 01:26:18.925
اگه زندگيتو نجات ميداد
اون پولو بهت ميدادم

01:26:18.949 --> 01:26:22.830
الانم حاضرم بهت بدم -
چيزي نيست، فراموش کن -

01:26:22.854 --> 01:26:25.954
اصلا نميخواستم باهات بدرفتاري کنم، هنري

01:26:27.160 --> 01:26:30.340
تمام اينکارا رو
بخاطر اينکه دوسِت داشتم کردم

01:26:30.364 --> 01:26:33.260
فکر ميکردم
تو دوستم نداري

01:26:34.036 --> 01:26:36.466
و اگه بهت پول بدم
منو ترک ميکني

01:26:41.381 --> 01:26:45.161
ازت ميخوام يه کاري بکني -
ميشه منو ببخشي؟ -

01:26:45.185 --> 01:26:46.598
...ميخوام سعي کني

01:26:46.622 --> 01:26:49.390
گوش کن
ميخوام سعي کني از تخت بري پايين

01:26:51.730 --> 01:26:54.076
!نميتونم -
بايد بتوني -

01:26:54.100 --> 01:26:57.580
از تختخواب برو بيرون
و سعي کن از پنجره جيغ بکشي

01:26:57.604 --> 01:27:00.384
!نميتونم تکون بخورم، هنري

01:27:00.408 --> 01:27:02.853
!خيلي وحشت زده م

01:27:02.877 --> 01:27:05.891
سعيتو بکن
سه دقيقه بيشتر وقت نداري

01:27:05.915 --> 01:27:09.229
ديگه با من حرف نزن، از تختخواب برو بيرون
همه چيزو اقرار ميکنم

01:27:09.253 --> 01:27:11.732
من از پدرت دزدي کردم
...و نااميدانه سعي کردم

01:27:11.756 --> 01:27:13.234
...ترتيبي دادم که تو رو

01:27:13.258 --> 01:27:18.044
!هنري، يه نفر داره از پله ها مياد بالا

01:27:18.068 --> 01:27:21.945
!از تختخواب برو بيرون، زود باش ليونا -
!نميتونم -

01:27:21.969 --> 01:27:24.317
!هنري، نجاتم بده

01:27:24.341 --> 01:27:27.701
اگه منو بگيرن دارم ميزنن
!مورانو همه چيزو بهشون ميگه

01:27:30.213 --> 01:27:32.493
!خواهش ميکنم، اينکارو نکن

01:27:32.517 --> 01:27:34.497
!خواهش ميکنم، هرچي خواستين بهتون ميدم

01:27:34.521 --> 01:27:37.346
!خواهش ميکنم...نه، نه

01:28:02.294 --> 01:28:04.995
!ليونا، الو...ليونا

01:28:06.900 --> 01:28:09.727
ببخشيد، شماره رو اشتباهي گرفتين

01:28:09.751 --> 01:28:19.751
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:28:19.775 --> 01:28:29.775
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.