WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:12.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:29.163 --> 00:00:31.572 واسه آی نقطه نذاشتی 00:01:42.153 --> 00:01:44.437 هی جو، این یارو استریکلند کیه؟ 00:01:44.447 --> 00:01:46.439 همه شما شاهین های خبربیار اینجا آویزونین 00:01:46.449 --> 00:01:48.357 نصف مهمونها در مورد اون پرس و جو میکنند 00:01:48.367 --> 00:01:49.817 یه هتل دیک خوب 00:01:49.827 --> 00:01:52.320 تاحالا چیزی جز فرم مسابقه نخوندی؟ 00:01:52.330 --> 00:01:54.614 آموس استریکلند وکیل جنایی درجه یکه 00:01:54.624 --> 00:01:56.115 توی کل کشور 00:01:56.125 --> 00:01:58.618 حالا چرا اینقدر هیجان؟ 00:01:58.628 --> 00:02:00.620 وکلا قبلا از غارهای گمشده بازدید کرده اند 00:02:00.630 --> 00:02:02.663 درسته ولی وقتی وکیل آموس استریکلند باشه 00:02:02.673 --> 00:02:05.082 و یه پرونده مهم رو عقب میندازه فقط برای اینکه بیاد اینجا 00:02:05.092 --> 00:02:06.334 یعنی یه خبرایی هست 00:02:14.435 --> 00:02:15.217 بسه، بچه ها عکس نندازید 00:02:15.227 --> 00:02:16.594 در مورد هرالد چه نظری دارید؟ 00:02:16.604 --> 00:02:19.430 هیچ نظری ندارم و گفتم عکس نندازید 00:02:19.440 --> 00:02:20.389 آقای استریکلند چه مدت میخواین اینجا بمونین؟ 00:02:21.233 --> 00:02:23.976 یالا بچه ها برید کنار شنیدید چی گفت 00:02:23.986 --> 00:02:25.603 بسه دیگه گرفتید برید حالا 00:02:25.613 --> 00:02:26.437 این کیه؟ 00:02:26.447 --> 00:02:27.271 تو باید آقای استریکلند باشی 00:02:27.281 --> 00:02:29.200 عالیه تو باید کارآگاه هتل باشی 00:02:34.705 --> 00:02:36.656 جف، آقای استریکلند 00:02:36.666 --> 00:02:37.823 عصربخیر آقای استریکلند 00:02:37.833 --> 00:02:38.658 ببخشید که مزاحمت داشتین 00:02:38.668 --> 00:02:40.159 ولی میدونین این خبرنگارها چطوری هستند 00:02:40.169 --> 00:02:41.994 متاسفانه بله 00:02:42.004 --> 00:02:43.537 به آقای کاندال بگو من اینجام 00:02:43.547 --> 00:02:45.373 ببخشید آقای کاندال اینجا نیستند 00:02:45.383 --> 00:02:46.582 اما به خواهرزاده اش میگم شما اینجایین 00:02:46.592 --> 00:02:48.042 اون خیلی اضطراب صحبت با شما رو داره 00:02:48.052 --> 00:02:50.419 مرد جوان، اگه میخواستم با خواهرزاده اش صحبت کنم 00:02:50.429 --> 00:02:51.504 اونوقت سراغ اونو میگرفتم 00:02:51.514 --> 00:02:53.381 وقتی آقای کاندال اومد 00:02:53.391 --> 00:02:54.507 بهش بگو که میخوام ببینمش 00:02:54.517 --> 00:02:55.351 بله قربان 00:02:57.395 --> 00:02:59.929 فردی میشه لطفا آقای استریکلند رو به اتاق 125 راهنمایی کنی؟ 00:02:59.939 --> 00:03:00.930 بله آقا 00:03:01.774 --> 00:03:02.640 آی پام 00:03:02.650 --> 00:03:04.350 بیشتر مراقب باش آدم حسابی 00:03:04.360 --> 00:03:05.142 عذر میخوام 00:03:05.152 --> 00:03:05.977 چترم بله قربان 00:03:05.987 --> 00:03:08.479 ساک منو بردار 00:03:09.323 --> 00:03:10.773 نگاه کن، نگاه کن 00:03:10.783 --> 00:03:12.733 عینکم رو ببین 00:03:12.743 --> 00:03:13.734 شکستش 00:03:13.744 --> 00:03:15.403 بخاطر این کار شغلت رو من میگیرم 00:03:15.413 --> 00:03:17.238 برای یه همچین کاری خیلی پیر نیستی؟ 00:03:17.248 --> 00:03:19.198 من تو رو مرخص میکنم، اخراجی 00:03:19.208 --> 00:03:20.199 ساک منو بردار 00:03:20.209 --> 00:03:23.661 برو بیرون، تو، تو احمق سربه هوا 00:03:23.671 --> 00:03:25.121 برو از اینجا بیرون، برو بیرون 00:03:25.131 --> 00:03:25.955 چه مشکلی پیش اومده؟ 00:03:25.965 --> 00:03:27.164 تو کی هستی؟ 00:03:27.174 --> 00:03:28.833 من آقای ملتون هستم مدیر هتل 00:03:28.843 --> 00:03:29.667 اوه تویی مگه نه؟ 00:03:29.677 --> 00:03:31.544 به عینکم نگاه بنداز 00:03:31.554 --> 00:03:32.753 کی این کارو کرد؟ 00:03:32.763 --> 00:03:33.796 اون چی؟ 00:03:33.806 --> 00:03:34.630 خب تقصیر تو بود 00:03:34.640 --> 00:03:36.382 اگه اینجا نیومده بود اصلا نمیشکست 00:03:36.392 --> 00:03:40.302 هنوزم مصر هستم که این احمق رو بندازید بیرون 00:03:40.312 --> 00:03:43.305 اون لباس رو دربیار و برو تو اخراجی 00:03:43.315 --> 00:03:44.108 اخراج شدم؟ 00:03:45.943 --> 00:03:48.019 باشه من میرم 00:03:48.029 --> 00:03:50.104 حالا من میخوام یه چیزی بگم آقای استریکلند 00:03:50.114 --> 00:03:51.731 بخاطر این موضوع به هم میرسیم 00:03:51.741 --> 00:03:55.067 هرسگی یه روزی روزشه و منم مال خودم رو خواهم داشت 00:03:55.077 --> 00:03:57.194 مجبورت میکنم هزینه این کارو بپردازی 00:03:57.204 --> 00:03:58.362 منو تهدید میکنی؟ 00:03:58.372 --> 00:04:01.167 در یک جواب تک بخشی میگم، بله 00:04:10.634 --> 00:04:12.001 پس اخراج شدی نه؟ 00:04:12.011 --> 00:04:12.918 آره شدم 00:04:12.928 --> 00:04:14.920 و به تو هم همونی رو میگم که به اون گفتم 00:04:14.930 --> 00:04:16.756 هرسگی روز خودش رو داره 00:04:18.100 --> 00:04:20.051 من اتاقتون رو بهتون نشون میدم آقای استریکلند 00:04:20.061 --> 00:04:21.135 کیسی چمدونها رو بیار بالا 00:04:21.145 --> 00:04:22.470 کی من؟ تو 00:04:22.480 --> 00:04:23.522 کلید رو بده لطفا جف 00:04:24.857 --> 00:04:26.223 از اینطرف 00:04:26.233 --> 00:04:28.194 جف یه کمکی بهم میکنی؟ 00:04:30.905 --> 00:04:33.064 جف تو به باربر تنزل پیدا کردی؟ 00:04:33.074 --> 00:04:34.690 نه دارم فقط کیسی رو کمک میکنم 00:04:34.700 --> 00:04:36.067 اینا وسایل آقای استریکلند بزرگ هستند 00:04:36.077 --> 00:04:39.278 جف بهت گفتم وقتی اومد منو خبر کنی 00:04:39.288 --> 00:04:41.447 گفت نمیخواد باهات صحبت کنه فقط میخواد با داییت صحبت کنه 00:04:41.457 --> 00:04:43.115 آقای استریکلند کسی نیست که بخوای باهاش بحث کنی 00:04:43.125 --> 00:04:44.418 اون همین الان باعث اخراج فردی شد 00:04:45.294 --> 00:04:47.536 بتی من گفتم فردی دوباره اخراج شد 00:04:47.546 --> 00:04:48.370 چی؟ 00:04:48.380 --> 00:04:49.381 آهان فردی 00:04:50.299 --> 00:04:51.383 با داییم صحبت میکنم 00:04:52.760 --> 00:04:54.543 چیزی شده؟ 00:04:54.553 --> 00:04:55.346 چیزی نیست 00:04:58.557 --> 00:05:01.425 کلیدم لطفا بله خانوم گریمبسی 00:05:08.275 --> 00:05:09.068 ممنون 00:05:29.338 --> 00:05:30.955 آقای استریکلند ببخشید که اینطوری وارد شدم 00:05:30.965 --> 00:05:33.175 ولی اومدم تا واقعا ازتون عذربخوام 00:05:34.260 --> 00:05:36.794 از نوع صحبت کردنم باهاتون عذر میخوام 00:05:36.804 --> 00:05:38.139 واقعا عذر میخوام آقای استریکلند 00:05:39.348 --> 00:05:40.506 و همچنین متاسفم آقای استریکلند 00:05:40.516 --> 00:05:44.009 که کیف گلف رو انداختم روی پاتون 00:05:44.019 --> 00:05:45.177 باید صدمه دیده باشه 00:05:46.313 --> 00:05:49.557 آقای استریکلند چیز دیگه ای هم هست که میخوام بگم 00:05:49.567 --> 00:05:51.851 ببخشید که عینکتون رو شکستم 00:05:51.861 --> 00:05:54.562 ازتون خیلی ممنونم که بهم این فرصت رو دادید تا ازتون عذر بخوام 00:05:58.367 --> 00:06:00.734 آقای استریکلند حالا که عذرخواهی کردم 00:06:00.744 --> 00:06:02.111 میشه لطف کنین به آقای ملتون بگید؟ 00:06:07.376 --> 00:06:09.243 آقای استریکلند فکر نمیکنین که بهتر باشه 00:06:09.253 --> 00:06:10.077 که برید توی اتاق بغلی؟ 00:06:10.087 --> 00:06:12.371 اونجا یه تخت هست که روش دراز بکشید 00:06:12.381 --> 00:06:13.507 راه کمیه 00:06:16.594 --> 00:06:17.585 آقای استریکلند 00:06:20.181 --> 00:06:21.140 حالتون خوبه؟ 00:06:27.146 --> 00:06:29.565 اوه این آقا خیلی مریضه 00:06:30.733 --> 00:06:32.057 اوه 00:06:36.363 --> 00:06:37.156 بهتر شد 00:06:38.699 --> 00:06:40.149 اوه 00:06:40.159 --> 00:06:42.026 چیزی که لازم داری هواست و اونم به مقدار زیاد 00:06:42.036 --> 00:06:42.985 و منم نمیتونم بهت زیاد هوا بدم 00:06:42.995 --> 00:06:44.236 چون این دستمال کوچیکه 00:06:44.246 --> 00:06:46.363 میخوام بهت یه عالمه هوا بدم 00:06:50.628 --> 00:06:52.671 آقای استریکلند میای ؟ 00:06:54.215 --> 00:06:55.998 میخوام بهت کمک کنم 00:06:56.008 --> 00:06:57.958 یالا میخوام 00:07:04.934 --> 00:07:05.726 Blood. 00:07:08.687 --> 00:07:09.480 خون 00:07:12.066 --> 00:07:12.942 اون مرده 00:07:17.947 --> 00:07:19.813 کی این کارو کرد آقای استریکلند؟ 00:07:29.833 --> 00:07:30.626 مسخره است 00:07:32.461 --> 00:07:33.285 همیشه فکر میکردم که اگه من 00:07:33.295 --> 00:07:35.120 با یه جسد تنها توی اتاق باشم 00:07:35.130 --> 00:07:37.915 میترسم 00:07:39.718 --> 00:07:41.752 اما...کیسی 00:07:47.685 --> 00:07:48.968 هی آقای ملتون بیا کجا؟ 00:07:50.688 --> 00:07:51.971 حالت چطوری؟ کیسی 00:07:52.815 --> 00:07:54.473 اون طرف چی شده؟ 00:07:54.483 --> 00:07:55.516 موضوع چیه آقای ملتون؟ 00:07:55.526 --> 00:07:56.517 این دیوونه بهم حمله کرد 00:07:56.527 --> 00:07:58.477 قبل از اینکه کسی رو بکشه ببریدش بیرون 00:07:58.487 --> 00:07:59.979 اوه من...من این کارو نکردم هیچوقت کسی رو نکشتم 00:07:59.989 --> 00:08:00.980 من فقط جسد رو پیدا کردم 00:08:00.990 --> 00:08:01.939 قبل از اینکه برم اونجا مرده بود 00:08:01.949 --> 00:08:03.565 چه جسدی؟ کی مرده؟ 00:08:03.575 --> 00:08:04.942 در مورد چی صحبت میکنی؟ 00:08:04.952 --> 00:08:06.735 آقای استریکلند، اون به قتل رسیده 00:08:06.745 --> 00:08:07.569 به قتل رسیده؟ 00:08:07.579 --> 00:08:08.570 آره 00:08:08.580 --> 00:08:09.905 غیرممکنه، ما اجازه قتل توی این هتل رو نمیدیم 00:08:09.915 --> 00:08:11.949 آقای اسملتون ملتون 00:08:11.959 --> 00:08:16.176 مرد بیچاره، اون مرده، مرده، مرده 00:08:16.505 --> 00:08:18.539 من رفتم تو کلاهم رو برداشتم 00:08:18.549 --> 00:08:19.341 بیا اینجا 00:08:30.728 --> 00:08:31.520 ببخشید 00:08:33.314 --> 00:08:34.606 اونجاست 00:08:37.651 --> 00:08:39.268 اون مرده معلومه که مرده 00:08:39.278 --> 00:08:41.228 من دارم سعی میکنم که یه جوری بگم اون مرده 00:08:41.238 --> 00:08:42.855 بعدا میبینمت یه دقیقه صبر کن 00:08:42.865 --> 00:08:44.898 برو کنار و هیچکس به جسد دست نزنه 00:08:44.908 --> 00:08:46.775 دست بزنم؟ من حتی نمیخوام بهش نگاه کنم 00:08:46.785 --> 00:08:49.455 در موردش به هیچکدوم از مهمونها چیزی نگو باید ساکت بمونیم 00:08:51.665 --> 00:08:53.490 خانوم یه ملحفه اضافه برای کیسی بذار 00:08:53.500 --> 00:08:54.658 که روی جسد رو بپوشونه 00:08:54.668 --> 00:08:55.826 جسد؟ 00:08:56.754 --> 00:08:57.578 اوه 00:08:57.588 --> 00:08:59.965 بسه ، بسه 00:09:00.841 --> 00:09:02.708 اونو ساکت کن و کسی به چیزی دست نزنه 00:09:02.718 --> 00:09:04.418 میخوام به پلیس زنگ بزنم 00:09:06.263 --> 00:09:07.296 الو 00:09:07.306 --> 00:09:09.131 موضوع چیه؟ چی شده؟ 00:09:09.141 --> 00:09:10.799 یه حادثه ای اتفاق افتاده جدی میگین؟ 00:09:10.809 --> 00:09:11.800 قتل قتل 00:09:13.020 --> 00:09:13.844 الو تلفنچی 00:09:13.854 --> 00:09:15.304 برام بازرس ولمن رو بگیر 00:09:15.314 --> 00:09:16.648 این که آقای استریکلنده 00:09:20.402 --> 00:09:23.395 جف، بتی رو ببر به اتاقش 00:09:23.405 --> 00:09:25.522 نه من نمیخوام با گروهبان صحبت کنم 00:09:25.532 --> 00:09:26.899 میخوام با ولمن صحبت کنم 00:09:26.909 --> 00:09:28.359 وحشتناکه 00:09:28.369 --> 00:09:30.611 چه مرد خوبی بود 00:09:32.247 --> 00:09:33.697 یه دستمال داری؟ 00:09:33.707 --> 00:09:35.574 بله 00:09:47.679 --> 00:09:48.504 چی شده؟ 00:09:48.514 --> 00:09:49.890 استریکلند به قتل رسیده 00:10:00.067 --> 00:10:00.859 اون مرده 00:10:05.906 --> 00:10:07.731 نه نه من نمیخوام با گروهبان صحبت کنم 00:10:07.741 --> 00:10:10.901 میخوام با بازرس ولمن صحبت کنم و عجله دارم 00:10:11.787 --> 00:10:13.028 اینجا چه خبره؟ 00:10:13.038 --> 00:10:13.862 هی 00:10:13.872 --> 00:10:15.531 مچ این مرد رو گرفتم که داشت این کیف رو با خودش میبرد 00:10:15.541 --> 00:10:17.199 فکر کردم باید حاوی مدارک مهمی باشه 00:10:17.209 --> 00:10:18.742 تو مچم رو گرفتی 00:10:18.752 --> 00:10:20.244 که میخواستم با این کیف برم بیرون؟ 00:10:20.254 --> 00:10:21.787 تو بودی دزد 00:10:21.797 --> 00:10:23.497 چطور جرات میکنی به آقای بروک بگی دزد؟ 00:10:23.507 --> 00:10:25.916 ازش معذرت بخواه و بگو که متاسفی 00:10:25.926 --> 00:10:26.885 معذرت بخوام؟ 00:10:28.011 --> 00:10:29.378 آقای بروک 00:10:29.388 --> 00:10:30.806 متاسفم که کلاهبردار هستی 00:10:32.933 --> 00:10:34.518 احمق پینگ 00:10:36.186 --> 00:10:37.010 فردی 00:10:37.020 --> 00:10:38.137 آقای ملتون 00:10:38.147 --> 00:10:40.264 این غائله رو تا جاییکه میشه ساکتش کن 00:10:40.274 --> 00:10:41.525 اینو میذارمش توی گاوصندوق 00:10:42.734 --> 00:10:43.809 سلام 00:10:43.819 --> 00:10:45.686 الو بازرس ولمن؟ 00:10:45.696 --> 00:10:49.106 کیسی، کیسی از هتل غارهای گمشده 00:10:49.116 --> 00:10:50.816 بهتره یه سر بیای اینجا 00:10:50.826 --> 00:10:53.026 بنظر میاد یه قتل روی دستمون افتاده 00:10:53.036 --> 00:10:54.528 باشه 00:10:54.538 --> 00:10:56.113 اوه آقای کیسی بله 00:10:56.123 --> 00:10:58.031 اسمم رلیاست امروز صبح وارد شدم 00:10:58.041 --> 00:10:59.450 چه کار میتونم براتون انجام بدم آقای رلیا 00:10:59.460 --> 00:11:01.034 در مورد قتل چیزی شنیدم 00:11:01.044 --> 00:11:03.245 اسلحه من از چند ساعت پیش گم شده 00:11:03.255 --> 00:11:05.080 به اسم من ثبت شده 00:11:05.090 --> 00:11:07.040 و اگه با اون اسلحه قتل انجام شده باشه 00:11:07.050 --> 00:11:09.293 میخوام پلیس هم بدونه 00:11:09.303 --> 00:11:10.752 نظری داری کی ممکنه اونو برداشته باشه؟ 00:11:10.762 --> 00:11:13.547 خب میتونه یه خدمتکار یا یه باربر باشه 00:11:13.557 --> 00:11:15.716 باربر منطقیه 00:11:15.726 --> 00:11:16.925 باربر کلید عبور داره 00:11:16.935 --> 00:11:17.885 درسته 00:11:17.895 --> 00:11:18.844 میتونه باربر باشه 00:11:18.854 --> 00:11:20.179 چون من خودمم باربر بوده ام و میدونم 00:11:20.189 --> 00:11:22.764 من یه کلید داشتم که به هر اتاقی توی هتل میتونستم وارد شم 00:11:22.774 --> 00:11:23.807 چی دارم میگم؟ 00:11:23.817 --> 00:11:26.143 کیسی اونو بگرد شاید اسلحه رلیا دست اون باشه 00:11:27.070 --> 00:11:28.687 حالا گوش کن منظورم اینه که ساکت، ساکت، ساکت 00:11:29.531 --> 00:11:31.523 من نمیدونم چطوری افتادم وسط این ماجرا 00:11:31.533 --> 00:11:33.285 کیسی بگرد 00:11:43.504 --> 00:11:44.912 اون مال منه 00:11:44.922 --> 00:11:45.746 چیزی نداشت 00:11:45.756 --> 00:11:46.955 آقای اسملتون یا ملتون 00:11:46.965 --> 00:11:49.291 زمانی منو درگیرش کن که از پسش بربیای 00:11:49.301 --> 00:11:51.835 کیسی من شنیدم که اون آقای استریکلند رو تهدید میکرد 00:11:51.845 --> 00:11:54.713 از جلوی چشمت نذار دور بشه تا پلیس بیاد 00:11:54.723 --> 00:11:55.881 مشکلساز 00:11:59.353 --> 00:12:00.979 کیسی من نگرانم میدونم 00:12:03.190 --> 00:12:05.265 تو که فکر نمیکنی به من مرتبط باشه مگه نه؟ 00:12:05.275 --> 00:12:08.185 ولی بد بنظر میاد فردی، خیلی بد 00:12:08.195 --> 00:12:09.019 میدونم 00:12:09.029 --> 00:12:10.854 البته دو تا چیز داری که بنفعته 00:12:10.864 --> 00:12:13.033 اولیش اینه که اونا هیچ لکه خونی روی تو پیدا نکردند 00:12:15.202 --> 00:12:18.111 دوم اینکه اسلحه ای که استریکلند باهاش کشته شده هنوز پیدا نشده 00:12:18.121 --> 00:12:19.279 برای این موضوع خوشحالم 00:12:19.289 --> 00:12:21.114 ولی از طرف دیگه که نگاه کنیم 00:12:21.124 --> 00:12:22.668 تمام شواهد به تو منتهی میشه 00:12:24.294 --> 00:12:26.328 دیده شده که باهاش دعوا میکردی 00:12:26.338 --> 00:12:27.788 بعدشم شغلت رو از دست دادی بله 00:12:27.798 --> 00:12:29.164 البته که این کار میتونه انگیزه سازی کنه 00:12:29.174 --> 00:12:29.998 البته 00:12:30.008 --> 00:12:31.416 بعدشم که شدیدا اونو تهدید کردی 00:12:31.426 --> 00:12:33.669 و دیده شده که از اتاقش اومدی بیرون 00:12:33.679 --> 00:12:34.795 داری چی کار میکنی؟ 00:12:36.348 --> 00:12:38.131 میخوام بدمشون بشورن 00:12:38.141 --> 00:12:40.217 بشورن؟ بدی بشورن؟ 00:12:40.227 --> 00:12:41.051 آره 00:12:41.061 --> 00:12:42.010 یه دقیقه وایسا، وایسا یه دقیقه 00:12:43.564 --> 00:12:45.180 این تفنگ رو از کجا آوردی؟ 00:12:45.190 --> 00:12:46.515 نمیدونم 00:12:46.525 --> 00:12:47.808 فردی برای آخرین بار 00:12:47.818 --> 00:12:49.434 دارم ازت میپرسم این اسلحه رو از کجا آوردی؟ 00:12:49.444 --> 00:12:50.269 نمیدونم 00:12:50.279 --> 00:12:51.186 این اسلحه رو از کجا آوردی؟ 00:12:51.196 --> 00:12:52.729 این عادلانه نیست تو گفتی برای آخرین بار میپرسی 00:12:52.739 --> 00:12:53.897 منم جوابتو دادم حالا نگاه کن فردی 00:12:53.907 --> 00:12:54.731 تو داری از روشهای ناعادلانه استفاده میکنی 00:12:54.741 --> 00:12:56.233 دارم سعی میکنم بهت کمک کنم تا از این قضیه بیای بیرون 00:12:56.243 --> 00:12:58.986 هیچ شکی نیست که این اسلحه رلیا هستش 00:12:58.996 --> 00:13:01.530 و هیچ شکی هم نیست که چرا گذاشته شده اینجا 00:13:01.540 --> 00:13:03.448 قبل از اومدن پلیس باید برگردونیمش به اتاقش 00:13:03.458 --> 00:13:04.616 وگرنه تو از الان مرده بحساب میای 00:13:04.626 --> 00:13:06.285 حالا چرا باید یه کسی بخواد یه همچین چیزی رو 00:13:06.295 --> 00:13:07.119 اینجا بذاره؟ 00:13:07.129 --> 00:13:08.662 اگه این موضوع رو بفهمیم مقصر رو هم پیدا میکنیم 00:13:08.672 --> 00:13:09.663 مقصر کیه؟ 00:13:09.673 --> 00:13:11.164 مقصر و قاتل یک نفر هستند 00:13:11.174 --> 00:13:11.999 اوه واقعا ؟ 00:13:12.009 --> 00:13:13.917 بیا، بیا تکون بخور 00:13:36.908 --> 00:13:38.108 این زنه یه موذی بازیهایی داره درمیاره 00:13:38.118 --> 00:13:40.412 من فکر میکنم حق با توئه میرم ازش بپرسم 00:13:41.788 --> 00:13:44.249 از اون طرف رفت، باید از اونور بریم 00:13:46.293 --> 00:13:48.285 حالا یادت نره اگه اینجا بود 00:13:48.295 --> 00:13:50.756 جوری وانمود کن که مثلا اشتباه کردیم 00:13:56.219 --> 00:13:57.085 وایسا 00:14:01.099 --> 00:14:03.852 کلید اشتباهه این یکی رو امتحان کن 00:14:04.936 --> 00:14:05.761 چی؟ 00:14:05.771 --> 00:14:06.678 اینو از کجا آوردی؟ 00:14:06.688 --> 00:14:07.512 قرمز قرمز کیه؟ 00:14:07.522 --> 00:14:09.306 رد اسکلتون، کلید اسکلتونه 00:14:09.316 --> 00:14:10.859 اسکلتون هر دری رو باز میکنه 00:14:18.950 --> 00:14:19.701 بیا 00:14:21.662 --> 00:14:22.454 هی 00:14:23.497 --> 00:14:25.280 این یارو یه خدمتکار نامرتب داره 00:14:25.290 --> 00:14:26.865 یکی اینجا رو گشته 00:14:26.875 --> 00:14:27.866 فکر میکنم کار همون زنی باشه 00:14:27.876 --> 00:14:29.159 که اون پایین دیدیم 00:14:29.169 --> 00:14:30.619 هر کی بوده خوب گشته 00:14:30.629 --> 00:14:31.495 ببینم که انجام دادند یا نه 00:14:31.505 --> 00:14:33.455 بیا اسلحه رو بذاریم اینجا و بریم بیرون 00:14:33.465 --> 00:14:34.383 یه دقیقه صبر کن 00:14:35.300 --> 00:14:37.751 یه تلگرام به مایکل رلیاست 00:14:37.761 --> 00:14:38.585 اینو ببین 00:14:38.595 --> 00:14:40.545 من مورد تو رو در خاطرم نگه میدارم 00:14:40.555 --> 00:14:42.798 این آخر هفته باید در هتل غارهای گمشده باشی 00:14:42.808 --> 00:14:43.632 امضا آموس استریکلند 00:14:43.642 --> 00:14:46.510 این میتونه به قاتل مربوط باشه 00:14:46.520 --> 00:14:48.637 میرم این رلیا رو چک کنم 00:14:48.647 --> 00:14:50.180 برو ببین همه جا آروم باشه 00:14:50.190 --> 00:14:52.859 من این اسلحه رو توی یکی از کتهاش توی کمد میذارم 00:14:57.989 --> 00:14:58.782 اوه 00:15:00.992 --> 00:15:02.859 تو منو ندیدی 00:15:04.162 --> 00:15:05.622 تو منو ندیدی 00:15:06.665 --> 00:15:08.125 تو منو ندیدی 00:15:09.167 --> 00:15:10.168 من اینجا نبودم 00:15:15.215 --> 00:15:16.164 اوکی من اسلحه رو جاسازی کردم 00:15:16.174 --> 00:15:17.290 بیا بریم 00:15:17.300 --> 00:15:19.501 بیا تو چت شده؟ 00:15:19.511 --> 00:15:21.461 من اونو ندیدم تو کیو ندیدی؟ 00:15:21.471 --> 00:15:23.630 مردی که اینجا نبود کدوم مرد 00:15:23.640 --> 00:15:25.382 کاری که من کردم این بود که درب رو باز کردم 00:15:25.392 --> 00:15:26.883 برو ببین همه جا آروم باشه 00:15:26.893 --> 00:15:27.926 ذهن من خالیه 00:15:27.936 --> 00:15:29.970 تو تمام زندگیت ذهنت خالی بوده 00:15:29.980 --> 00:15:31.356 یالا درب رو ببند 00:15:35.902 --> 00:15:36.945 من گفتم بیا، بیا دیگه 00:15:39.281 --> 00:15:40.313 من اونو ندیدم 00:15:46.747 --> 00:15:48.822 من میرم از لحاظ پزشک قانونی آقای استریکلند رو بررسی کنم 00:15:48.832 --> 00:15:49.781 فردا اول وقت بهتون گزارش میکنم بازرس 00:15:49.791 --> 00:15:51.334 خیلی خوب دکتر 00:15:52.335 --> 00:15:54.035 حالا ببینیم کجا بودیم میلفورد 00:15:54.045 --> 00:15:54.870 تو گفتی که منشی استریکلند بودی 00:15:54.880 --> 00:15:56.329 از حدود بیست سال پیش 00:15:56.339 --> 00:15:57.205 بیش از بیست ساله 00:15:57.215 --> 00:15:58.540 تمام دشمنانی که داشت رو میشناسی؟ 00:15:58.550 --> 00:15:59.833 معلومه بازرس ولمن 00:15:59.843 --> 00:16:02.711 یک وکیل جنایی بزرگ دشمن زیاد داره 00:16:02.721 --> 00:16:05.255 ولی هیچکس رو نمیشناسم که قاتل بوده باشه 00:16:05.265 --> 00:16:06.757 بازرس شما دارید وقتتون رو هدر میدید 00:16:06.767 --> 00:16:09.050 شما قاتل رو دارید، فیلیپس باربر 00:16:09.060 --> 00:16:10.343 آقای ملتون اگه بهتون برنمیخوره باید بگم 00:16:10.353 --> 00:16:12.147 که این پرونده رو به روش خودم حل میکنم 00:16:14.441 --> 00:16:15.974 گروهبان اون باربر رو بیار داخل 00:16:15.984 --> 00:16:16.975 اوکی فیلیپس ، بازرس تو رو میخواد 00:16:16.985 --> 00:16:18.268 حالا آروم باش 00:16:18.278 --> 00:16:19.936 تو همه کارا رو انداختی گردنم این دو تا آدم رو من ردیف میکنم 00:16:19.946 --> 00:16:21.146 بزن بریم 00:16:21.156 --> 00:16:23.023 تو میتونی بری ملتون 00:16:23.033 --> 00:16:24.065 اوکی فیلیپس 00:16:24.075 --> 00:16:25.108 من اینکارو نکردم 00:16:25.118 --> 00:16:26.193 بازرس من این کارو نکردم 00:16:26.203 --> 00:16:27.819 لطفا، لطفا بازرس، من این کارو نکردم من رو نزن 00:16:27.829 --> 00:16:31.198 منو نزن، دست منو نپیچون، دست منو نپیچون 00:16:31.208 --> 00:16:33.116 من بیگناهم، من میگم که من بیگناهم 00:16:33.126 --> 00:16:34.534 با شلنگ نزن توی سرم 00:16:34.544 --> 00:16:36.453 با شلنگ نزن توی سرم 00:16:36.463 --> 00:16:37.662 لطفا این کارو نکن 00:16:37.672 --> 00:16:38.622 با شلنگ نزن توی سرم 00:16:38.632 --> 00:16:40.916 یه دقیقه صبر کن ، خفه شو 00:16:40.926 --> 00:16:41.750 چی؟ 00:16:41.760 --> 00:16:43.752 اون مرد تو رو با انگشت کوچیکشم نزد 00:16:43.762 --> 00:16:44.795 این درجه سوم کیه دیگه 00:16:44.805 --> 00:16:46.880 من درجه سوم ندادم 00:16:46.890 --> 00:16:47.714 خسیس باشه 00:16:47.724 --> 00:16:49.382 این یارو چشه کیسی؟ 00:16:49.392 --> 00:16:52.219 اوه بازرس این تمام عمرش رو همینجوری بوده 00:16:52.229 --> 00:16:54.179 این احمق تر از این حرفاست که بتونه کسی رو بکشه 00:16:54.189 --> 00:16:55.096 ولی من نمیفهمم 00:16:55.106 --> 00:16:57.015 چرا همش از شلنگ صحبت میکنه؟ 00:16:57.025 --> 00:16:58.725 کیسی تلگرام رو نشونش بده 00:16:58.735 --> 00:17:01.019 چه تلگرامی؟ تو مدرکی رو پیش خودت نگه داشتی؟ 00:17:01.029 --> 00:17:02.270 اوه نه، نه، نه بازرس 00:17:02.280 --> 00:17:03.939 میخواستم اینو بهت بدم 00:17:03.949 --> 00:17:05.408 اینو توی اتاق رلیا پیدا کردیم 00:17:06.326 --> 00:17:07.192 بعدا بهش نگاه میندازم 00:17:07.202 --> 00:17:09.361 در ضمن این دیوونه رو بازداشت میکنم 00:17:09.371 --> 00:17:10.362 اون نباید هتل رو ترک کنه 00:17:10.372 --> 00:17:12.322 اوه ولی من باید برم آقای ملتون گفت من باید از اینجا برم 00:17:12.332 --> 00:17:14.115 تو مهمون دولت میمونی اینجا 00:17:14.125 --> 00:17:16.034 مهمون؟ درسته 00:17:16.044 --> 00:17:17.869 اونا پول همه چی رو میدن؟ 00:17:17.879 --> 00:17:19.579 بازرس اگه شانس بیاری 00:17:19.589 --> 00:17:22.040 میتونی بیای بالا و منو ببینی 00:17:22.050 --> 00:17:23.051 ممنون خداحافظ 00:17:30.100 --> 00:17:30.892 اوه منو ببخشید 00:17:44.322 --> 00:17:46.690 یه لحظه عزیزم اشکالی نداره 00:17:46.700 --> 00:17:48.410 میشه تلفن رو بیاری این طرف لطفا؟ 00:17:54.791 --> 00:17:56.241 سلام 00:17:56.251 --> 00:17:57.168 بله 00:17:58.420 --> 00:17:59.254 البته 00:18:00.422 --> 00:18:01.214 خوشحال میشم 00:18:02.591 --> 00:18:03.748 ممنون 00:18:03.758 --> 00:18:05.292 قراره یه مهمون بیاد 00:18:05.302 --> 00:18:08.587 کیسی میخوام برام یه قرقاول روی نیم صدف سفارش بدی 00:18:08.597 --> 00:18:12.048 همچنین برام کرپ های بسته شده اطراف سوزت رو هم برام سفارش بده 00:18:12.058 --> 00:18:15.552 دستور خاص من خاویار با بولونیا اطرافشه 00:18:15.562 --> 00:18:18.305 نگاه کن فردی میدونم که تو مهمون دولت هستی 00:18:18.315 --> 00:18:20.098 ولی فکر میکنی همه اینا رو میتونی داشته باشی؟ 00:18:20.108 --> 00:18:21.516 علاوه بر این کالیفرنیا یه ایالت بزرگه 00:18:21.526 --> 00:18:22.726 اگه جزیره رود بود باز فرق میکرد 00:18:22.736 --> 00:18:25.979 هشت دلار و 55 سنت آقای فیلیپس میتونی کالیفرنیا رو هجی کنی؟ 00:18:25.989 --> 00:18:27.063 معلومه چک رو لطفا امضا کن 00:18:27.073 --> 00:18:28.273 لطفا 00:18:28.283 --> 00:18:30.609 و یه انعام خوب به همه بده 00:18:30.619 --> 00:18:31.776 اوه خیلی ممنون 00:18:31.786 --> 00:18:32.944 قابل نداره، قابل نداره 00:18:32.954 --> 00:18:35.071 قابل نداره، قابل نداره 00:18:35.081 --> 00:18:37.324 حال خداحافظ فردا میبینمتون 00:18:39.127 --> 00:18:40.619 تو فردا اینجا نخواهی بود 00:18:40.629 --> 00:18:41.453 چرا هستم 00:18:41.463 --> 00:18:42.537 صبر میکنیم تا بازرس ولمن فردا 00:18:42.547 --> 00:18:44.289 گزارشی که در مورد مایکل رلیا رو نوشتم رو بخونه 00:18:44.299 --> 00:18:47.042 بعد دوباره میشی یه باربر ساده 00:18:47.052 --> 00:18:49.628 من دیگه قصد ندارم باربر باشم 00:18:50.472 --> 00:18:53.256 علاوه بر این با آنجلا گوردون قرار دارم 00:18:54.976 --> 00:18:55.800 میخوای به من بگی 00:18:55.810 --> 00:18:57.260 که اون خانوم خوشگل با تو میاد سر قرار؟ 00:18:57.270 --> 00:18:58.970 بله باور نمیکنم 00:19:00.148 --> 00:19:02.974 آنجلا، آنجلای من 00:19:02.984 --> 00:19:04.903 لطفا 00:19:07.864 --> 00:19:09.731 بیا تو عزیزم 00:19:09.741 --> 00:19:11.316 عزیزم؟ 00:19:11.326 --> 00:19:12.442 اینم کت و شلوارتون 00:19:12.452 --> 00:19:16.029 آنجلا 00:19:16.039 --> 00:19:16.863 آنجلا 00:19:16.873 --> 00:19:17.739 اوه مزاحمتون شدم؟ 00:19:17.749 --> 00:19:18.907 نه ولی این مزاحمه 00:19:28.134 --> 00:19:29.000 آنجلا 00:19:29.010 --> 00:19:30.428 نمیخوای بشینی فردی؟ 00:19:31.596 --> 00:19:33.254 چرا اینطور فکر میکنم 00:19:33.264 --> 00:19:38.228 اونطرف؟ 00:19:38.979 --> 00:19:40.188 بشینم؟ لطفا 00:19:44.025 --> 00:19:45.016 خدایا تو چقدر خوشگلی 00:19:45.026 --> 00:19:46.977 شرط میبندم اینو به همه دخترا میگی 00:19:46.987 --> 00:19:49.270 آره خب من با پسرا کار رو به اینجا نمیرسونم 00:19:49.280 --> 00:19:50.897 بامزه ای 00:19:50.907 --> 00:19:53.900 و میدونی که اونا بعنوان قاتل استریکلند بهت مشکوکند 00:19:53.910 --> 00:19:55.068 این مسخره است 00:19:55.078 --> 00:19:57.028 آره، اگه اونا منو توی اتاق گاز خفه کنند 00:19:57.038 --> 00:19:58.071 اونوقت آدم اشتباهی رو مجازات کرده اند 00:19:58.081 --> 00:19:59.364 و بابتش متاسف میشن 00:19:59.374 --> 00:20:02.075 هیچ نظری داری که کی میتونه قاتل باشه؟ 00:20:02.085 --> 00:20:02.877 آره 00:20:04.212 --> 00:20:05.005 کی؟ 00:20:06.006 --> 00:20:07.831 مقصر 00:20:07.841 --> 00:20:09.884 اما کی مقصره؟ 00:20:12.762 --> 00:20:14.337 خب؟ قاتل 00:20:14.347 --> 00:20:15.630 کیسی یه گزارش کامل در موردش نوشته 00:20:15.640 --> 00:20:16.715 اون فقط باید یه چیز رو پیدا کنه 00:20:16.725 --> 00:20:17.716 قبل از اینکه بندازتش زندان 00:20:17.726 --> 00:20:19.134 چی هست؟ اگه انجامش میداد 00:20:19.144 --> 00:20:20.677 اگه کی انجامش میداد؟ مقصر 00:20:20.687 --> 00:20:22.095 کی مقصره؟ قاتل 00:20:22.105 --> 00:20:23.138 نمیفهمی؟ 00:20:23.148 --> 00:20:26.307 فردی اگه بتونی ثابت کنی کی انجامش داده میشی قهرمان 00:20:26.317 --> 00:20:28.226 و من به قهرمانان افتخار میکنم 00:20:29.070 --> 00:20:30.311 چرا یه کاری نمیکنی اقرار کنه؟ 00:20:30.321 --> 00:20:31.396 کی باید اقرار کنه؟ 00:20:31.406 --> 00:20:32.605 قاتل کی قاتله؟ 00:20:32.615 --> 00:20:34.441 مقصر، نمیفهمی؟ 00:20:34.451 --> 00:20:36.359 چرا، چرا میفهمم 00:20:36.369 --> 00:20:37.193 اگه بتونم از قاتل اقرار بگیرم 00:20:37.203 --> 00:20:38.903 میتونم ثابت کنم من بیگناهم 00:20:38.913 --> 00:20:41.656 چرا من نتونستم به همچین چیزی فکر کنم؟ 00:20:41.666 --> 00:20:43.366 اوه اگه فقط من یه قلم کاغذ داشتم 00:20:43.376 --> 00:20:46.369 انجانمش میدادم، میدونی چی کار میکردم؟ 00:20:46.379 --> 00:20:47.370 ممنون 00:20:47.380 --> 00:20:48.747 من میگم تو بنویس 00:20:51.301 --> 00:20:52.125 شروع کن 00:20:52.135 --> 00:20:53.303 بدینویسله اقرار میکنم 00:20:55.889 --> 00:20:57.797 اقرار کردی؟ نه فردی 00:20:57.807 --> 00:20:59.215 بنویس 00:21:01.561 --> 00:21:03.928 بدینوسیله اقرار میکنم 00:21:03.938 --> 00:21:06.608 به قتل آموس استریکلند 00:21:08.985 --> 00:21:09.986 حالا امضا کن 00:21:12.489 --> 00:21:13.396 من امضا کنم؟ 00:21:13.406 --> 00:21:15.648 معلومه، تو شاهدی 00:21:15.658 --> 00:21:17.192 بعدش وقتی که قاتل واقعی امضا کنه 00:21:17.202 --> 00:21:20.153 هرکسی میفهمه کی ازش این اقرار رو گرفته 00:21:21.122 --> 00:21:22.749 آره درسته 00:21:24.209 --> 00:21:25.585 فردی فیلیپس 00:21:26.836 --> 00:21:27.827 خیلی خوب 00:21:27.837 --> 00:21:29.537 پسر، کیسی بهم افتخار میکنه 00:21:29.547 --> 00:21:31.539 اوه به کیسی نگو میخوایم راز نگهش داریم 00:21:31.549 --> 00:21:32.373 باشه 00:21:33.384 --> 00:21:35.845 ببخشید یکی داره در میزنه 00:21:42.602 --> 00:21:43.426 برای منه؟ 00:21:43.436 --> 00:21:45.345 من اجازه گرفتم که اینو سفارش بدم 00:21:45.355 --> 00:21:47.305 دیگه کاری ندارم بله خانوم 00:21:47.315 --> 00:21:51.017 فکر کردم یه شامپاین با هم بخوریم لذت داره 00:21:51.027 --> 00:21:54.979 خدایا هیچوقت فکر نمیکردم یه همچین زندگیی داشته باشم 00:21:54.989 --> 00:21:57.690 من در مورد هرکدوم از شما گزارش گرفته ام 00:21:57.700 --> 00:21:59.494 با تشکر از کمک منشی آقای استریکلند 00:22:00.453 --> 00:22:02.320 همتون اینقدر با قانون آشنایی دارید که بدونین 00:22:02.330 --> 00:22:04.489 هرچه زودتر به ما کمک کنین 00:22:04.499 --> 00:22:07.075 این پرونده سریعتر بسته خواهد شد 00:22:07.085 --> 00:22:08.628 اوکی حالا کی میخواد صحبت کنه؟ 00:22:14.092 --> 00:22:15.093 هیچکس؟ 00:22:16.636 --> 00:22:18.763 بازرس من باید باهات صحبت کنم همین الان 00:22:21.516 --> 00:22:23.424 بازرس من این پرونده رو باز کردم 00:22:23.434 --> 00:22:25.468 و من مظنون رو پیدا کردم مایک رلیکا 00:22:25.478 --> 00:22:26.386 شاید به همین دلیله که نمیتونیم پیداش کنیم 00:22:26.396 --> 00:22:27.220 هیچ مدرکی داری؟ 00:22:27.230 --> 00:22:29.889 البته، من اثر انگشتش رو فرستادم اداره 00:22:29.899 --> 00:22:32.058 و یه گزارش کامل هم تهیه کردم 00:22:32.068 --> 00:22:34.018 میدونین که از اون در یک پرونده قتل دفاع شد 00:22:34.028 --> 00:22:36.062 دفاعیه رو استریکلند در سال 1940 انجام داد 00:22:36.072 --> 00:22:38.106 اینها داستانهای کهنه ایه کیسی، ما اینا رو میدونیم 00:22:38.116 --> 00:22:38.940 یه دقیقه صبر کن 00:22:38.950 --> 00:22:40.859 وقتی بذاریم کنار تلگرامی که رسیده 00:22:40.869 --> 00:22:41.860 این میشه یه انگیزه برای تو 00:22:41.870 --> 00:22:43.403 البته بجز یه مورد 00:22:43.413 --> 00:22:44.237 بجز اون دختره، هرکسی که توی اون اتاق هستش 00:22:44.247 --> 00:22:46.406 همون تلگرام رو دریافت کرده 00:22:46.416 --> 00:22:48.825 و اونا هم به اندازه میاک رلیا چیزی برای از دست دادن دارند 00:22:48.835 --> 00:22:51.202 کرندال هم؟ کرندال هم 00:22:51.212 --> 00:22:53.631 ببخشید کیسی، به تلاشهات ادامه بده 00:22:55.300 --> 00:22:57.792 گروهبان مایک رلیا و خانوم گوردون رو بفرست اینجا 00:22:57.802 --> 00:22:59.127 دونفر رو فرستادم دنبالشون 00:22:59.137 --> 00:22:59.961 آنجلا گوردون نه؟ 00:22:59.971 --> 00:23:01.296 چرا، اون یکبار سعی کرد 00:23:01.306 --> 00:23:03.423 که به شوهرش کوکتل شامپاین بده 00:23:03.433 --> 00:23:05.592 دو سوم شامپاین و یک سوم سم 00:23:05.602 --> 00:23:08.136 اوه خدا اون توی اتاق فردیه 00:23:08.146 --> 00:23:10.763 دیدم که میز شامپاین داشت اون طرفی میرفت 00:23:10.773 --> 00:23:12.098 اونا الان دارن کوکتل میخورن 00:23:12.108 --> 00:23:13.099 چی؟ 00:23:13.109 --> 00:23:14.392 توی اتاق دکتر پادزهر داریم 00:23:14.402 --> 00:23:15.226 بیا بریم 00:23:18.865 --> 00:23:20.064 من دلم شکست فردی 00:23:20.074 --> 00:23:23.860 من یکی از کوکتلهای مخصوص شامپاینم رو برای تو درست کردم 00:23:23.870 --> 00:23:25.371 و تو نخواستی که بخوری 00:23:26.748 --> 00:23:28.114 من باید یه اقراری کنم 00:23:28.124 --> 00:23:30.700 اقرار کردی؟ نه 00:23:30.710 --> 00:23:32.327 منظورم اینه که هیچوقت اینو نمیخورم 00:23:32.337 --> 00:23:33.703 چون عین خوردن سم میمونه 00:23:33.713 --> 00:23:36.748 اوه فقط یه جرعه جوانیه 00:23:38.843 --> 00:23:39.834 اوه 00:23:39.844 --> 00:23:43.254 اوه بس کن این گازش دماغم رو قلقلک میده 00:23:43.264 --> 00:23:44.547 لخاطر آنجلا کوچولو بخور 00:23:44.557 --> 00:23:46.841 من برای آنجلا بزرگه هم نمیخورمش 00:23:46.851 --> 00:23:47.842 بس کن دیگه 00:23:47.852 --> 00:23:50.094 فشارش نده بخورش 00:23:50.104 --> 00:23:52.597 لیوان رو بده بهم، من به اندازه کافی ازش خوردم 00:23:52.607 --> 00:23:55.183 ایناهاش بازرس، ببینین الان بهت گفتم 00:23:55.193 --> 00:23:56.517 و اون ازش خورده پادزهر 00:23:56.527 --> 00:23:57.810 صبر کن، صبر کن، صبر کن ببریدش بیرون 00:23:57.820 --> 00:23:59.312 چه خبره اینجا؟ ساکت باش 00:23:59.322 --> 00:24:01.064 من با یه دختر قرار داشتم 00:24:01.074 --> 00:24:02.565 این چیه؟ خردل و شیر 00:24:02.575 --> 00:24:03.775 خردل و شیر خردل و شیر 00:24:03.785 --> 00:24:05.954 بیا یه دختر اونطرف مال منه 00:24:06.871 --> 00:24:07.695 این کار شما عصبانی کننده است 00:24:07.705 --> 00:24:09.072 بهشون گفتم که تو کی هستی خانوم گورتون 00:24:09.082 --> 00:24:10.156 بهتره دیگه نقش بازی نکنی 00:24:10.166 --> 00:24:10.990 چی میگی تو 00:24:11.000 --> 00:24:11.824 من به بازرس هم گفتم 00:24:11.834 --> 00:24:13.534 پیشینه همبازیهات رو 00:24:13.544 --> 00:24:15.703 حتی اون سوامی ساختگی از بروکلین 00:24:17.423 --> 00:24:18.331 دیگه چی داری؟ 00:24:18.341 --> 00:24:19.540 آب و آرد ورم داره 00:24:19.550 --> 00:24:20.458 داری با من چی کار میکنی؟ 00:24:20.468 --> 00:24:21.584 ساکت، ساکت من فقط 00:24:21.594 --> 00:24:22.418 هی 00:24:22.428 --> 00:24:24.587 من بهت میگم که توانت رو حفظ کن 00:24:24.597 --> 00:24:26.506 کی میخواین با ما شروع به همکاری کنین خانوم گوردون؟ 00:24:26.516 --> 00:24:27.632 بازرسو شما هرچی بخواید بهتون میگم 00:24:27.642 --> 00:24:29.759 ولی لطفا نذارید اسم من وارد روزنامه بشه 00:24:29.769 --> 00:24:32.887 من نامزد کردم و قراره ازدواج کنم اینطوری زندگی من از بین میره 00:24:32.897 --> 00:24:33.763 دیگه چی داری که بهش بدیم؟ 00:24:33.773 --> 00:24:34.889 روغن شیرین و لیمو 00:24:34.899 --> 00:24:37.267 باشه کیسی، کیسی 00:24:37.277 --> 00:24:38.977 راحت باش فردی من ازت مراقبت میکنم 00:24:38.987 --> 00:24:40.103 خانوم گوردون کی استریکلند رو کشت؟ 00:24:40.113 --> 00:24:41.062 من نمیدونم بازرس 00:24:41.072 --> 00:24:43.481 لطفا منو باور کنین اگه چیزی میدونستم بهتون میگفتم 00:24:44.325 --> 00:24:46.109 دیگه چی داری؟ آتروپین و بلادونا 00:24:46.119 --> 00:24:47.819 کیسی، کیسی 00:24:47.829 --> 00:24:50.738 اوه برو داخل، برو داخل 00:24:50.748 --> 00:24:52.532 بهتون گفتم بازرس چیزی داخل اون مشروب نبود 00:24:52.542 --> 00:24:54.075 ما بزودی میفهمیم 00:24:54.085 --> 00:24:55.670 در ضمن شما رو بازداشت میکنم 00:24:57.380 --> 00:24:59.205 من همه چیو امتحان کردم بهش همه چیز دادم 00:24:59.215 --> 00:25:00.206 هیچ اتفاقی نیفتاد 00:25:02.385 --> 00:25:03.543 دیدی؟ 00:25:06.681 --> 00:25:08.840 کیسی میخوای با من چی کار کنی؟ 00:25:08.850 --> 00:25:10.300 منو بخاطر اون درمان خشن ببخش، فردی 00:25:10.310 --> 00:25:12.812 ولی کوکتل شامپاین میتونست سمی باشه 00:25:17.275 --> 00:25:18.474 سم؟ سم؟ سم؟ 00:25:18.484 --> 00:25:20.069 میخواین اینو به من بگین؟ 00:25:22.322 --> 00:25:23.438 چیو دارین 00:25:23.448 --> 00:25:25.106 من که اصلا ازش ننوشیدم 00:25:25.116 --> 00:25:26.232 خب چرا به من نگفتی؟ 00:25:26.242 --> 00:25:28.318 هروقت که دهنم رو باز کردم 00:25:28.328 --> 00:25:30.278 تو یه چیزی ریختی توی دهنم 00:25:30.288 --> 00:25:31.080 اوه، اوه 00:25:38.129 --> 00:25:39.412 چه اقرار بدرد بخور خوبی 00:25:39.422 --> 00:25:41.622 که بازم این بچه باربر داره این طرفا میگرده 00:25:41.632 --> 00:25:42.457 تو مارو کشیدی پایین آنجلا 00:25:42.467 --> 00:25:44.417 ما همه یه مقدار تعجب زده شدیم 00:25:44.427 --> 00:25:46.711 وقتی که پلیس چیزی توی مشروب پیدا نکرد 00:25:46.721 --> 00:25:48.921 چرا فکر نمیکنین که من فقط سعی کردم که وانمود کنم میخوام بکشمش 00:25:48.931 --> 00:25:50.214 من میخواستم فقط مست کنمش 00:25:50.224 --> 00:25:52.717 و بذارمش توی یه قایق و بفرستمش به شانگهای یا یه جای دیگه 00:25:52.727 --> 00:25:55.970 این راه حل دائمی نیست عزیزم چون بازم یه وقتی برمیگرده 00:25:55.980 --> 00:25:57.347 اگه مارک رلیا ترکمون نمیکرد 00:25:57.357 --> 00:25:59.557 الان مدونست چطور ما رو از این مخمصه بیرون بکشه 00:25:59.567 --> 00:26:02.268 خب من سهم خودم رو انجام دادم و اقرار رو ازش گرفتم 00:26:02.278 --> 00:26:03.613 فکر میکنم به من مربوط میشه 00:26:04.572 --> 00:26:07.106 این باربر باید یه خودکشی رو امشب انجام بده 00:26:07.116 --> 00:26:09.859 و این نامه در کنار جسدش پیدا میشه 00:26:09.869 --> 00:26:10.703 خودکشی؟ 00:26:13.373 --> 00:26:15.323 من روشهایی رو میشناسم 00:26:18.669 --> 00:26:22.886 تو در یه خواب عمیق هستی یه خواب صدا دار 00:26:23.091 --> 00:26:26.052 هیچی رو نمیشنوی بجز صدای من 00:26:27.303 --> 00:26:30.807 تو هر کاری که من میگم رو بدون پرسش انجام میدی 00:26:33.017 --> 00:26:34.018 چشمهاتو باز کن 00:26:37.480 --> 00:26:40.515 فردی آینده تو سیاهه 00:26:40.525 --> 00:26:43.694 یک سرنوشت وحشتناک در انتظارته و هیچ دلیلی برای زندگی کردن نداری 00:26:44.654 --> 00:26:47.188 ولی تو یه راه فرار داری فرار 00:26:47.198 --> 00:26:49.232 بله، خواب ابدی 00:26:49.242 --> 00:26:51.150 خوابی که برای تو آرامش میاره 00:26:51.160 --> 00:26:54.080 خوابی که تا ابد ادامه داره 00:26:55.415 --> 00:26:56.656 من ممکنه بمیرم 00:26:56.666 --> 00:26:58.042 درسته فردی 00:27:00.378 --> 00:27:01.994 بلند شو 00:27:02.004 --> 00:27:03.121 بلند شم؟ 00:27:03.131 --> 00:27:05.998 هرچی میگم رو گوش کن 00:27:13.599 --> 00:27:14.392 حالا راه برو 00:27:18.563 --> 00:27:20.148 روی انتهای تخت بایست 00:27:24.110 --> 00:27:25.903 طناب رو بنداز دور گردنت 00:27:30.992 --> 00:27:34.193 حالا وقتی تا سه شماره شمردم 00:27:34.203 --> 00:27:35.820 بپر 00:27:35.830 --> 00:27:36.622 یک 00:27:38.040 --> 00:27:38.833 دو 00:27:40.376 --> 00:27:41.169 سه 00:27:48.050 --> 00:27:49.177 بلند شو فردی 00:27:50.344 --> 00:27:52.013 روی زمین بایست 00:27:57.143 --> 00:28:00.730 طناب رو از گردنت باز کن 00:28:04.525 --> 00:28:06.319 باید یه کار دیگه رو امتحان کنیم 00:28:07.528 --> 00:28:09.614 فردی تو اسلحه داری؟ 00:28:10.948 --> 00:28:11.908 پس برش دار 00:28:37.475 --> 00:28:40.009 فردی تو اسلحه داری؟ 00:28:40.019 --> 00:28:41.886 پس بجنب 00:28:41.896 --> 00:28:43.721 بذارش روی سرت و کار رو انجام بده 00:28:46.567 --> 00:28:47.683 نه، نه، نه 00:28:49.654 --> 00:28:52.146 شاید دوست داری از روش خودت استفاده کنی 00:28:52.156 --> 00:28:53.574 و خودت رو از بین ببری 00:28:55.159 --> 00:28:57.527 دوست داری چطوری بمیری؟ 00:28:57.537 --> 00:28:58.329 از پیری 00:29:12.802 --> 00:29:13.594 فردی 00:29:15.304 --> 00:29:16.597 بیا به سمت پنجره 00:29:19.600 --> 00:29:20.893 بیا بالا روی طاقچه 00:29:25.898 --> 00:29:28.516 بعدش بپر فردی 00:29:32.655 --> 00:29:35.231 نه توی اتاق، بپر بیرون 00:29:35.241 --> 00:29:36.659 حالا دوباره برو بالا 00:29:47.378 --> 00:29:49.245 تو باید یه خودکشی ترتیب بدی 00:29:49.255 --> 00:29:51.048 اگه آخرین راه تو باشه 00:30:02.768 --> 00:30:03.561 حالا 00:30:05.646 --> 00:30:06.981 این چاقو رو بگیر 00:30:11.694 --> 00:30:12.486 ازش استفاده کن 00:30:19.910 --> 00:30:20.703 فردی 00:30:22.121 --> 00:30:23.821 به من گوش کن 00:30:23.831 --> 00:30:25.823 کاری رو بکن که من بهت میگم 00:30:25.833 --> 00:30:27.668 بدون سوال کردن حرفم رو اطاعت کن 00:30:30.671 --> 00:30:33.914 فردی، میخوام که این چاقو رو بگیری 00:30:33.924 --> 00:30:36.459 و اونو فرو کنی توی قلبت 00:30:36.469 --> 00:30:37.720 کاری رو بکن که من میگم 00:30:39.847 --> 00:30:42.214 جالبه حتی تحت هیپوتیزم و خواب هم 00:30:42.224 --> 00:30:44.769 اراده یه آدم احمق به زندگی کردنه 00:30:46.687 --> 00:30:49.680 فردی میشه این چاقو رو 00:30:49.690 --> 00:30:51.651 بکنی توی قلب اون آدم توی آینه؟ 00:30:59.742 --> 00:31:01.359 خوبه 00:31:01.369 --> 00:31:03.402 پس این چاقو رو بگیر 00:31:03.412 --> 00:31:05.915 بکنش توی قلب اون آدم توی آینه 00:31:10.920 --> 00:31:12.495 نه، نه 00:31:12.505 --> 00:31:14.080 نه فردی من نه 00:31:14.090 --> 00:31:15.581 احمق من نه 00:31:15.591 --> 00:31:16.874 مردی که توی آینه است 00:31:16.884 --> 00:31:19.335 فردی به حرف من گوش کن 00:31:27.812 --> 00:31:29.136 مردی که توی آینه است 00:31:29.146 --> 00:31:30.805 هی فردی 00:31:30.815 --> 00:31:32.807 فردی، فردی، فردی 00:31:32.817 --> 00:31:34.767 فردی بیدار شو، چه خبره 00:31:34.777 --> 00:31:35.976 اون چاقو رو بده بمن 00:31:35.986 --> 00:31:37.770 این کار دیگه چیه که با چاقو بیفتی دنبال من؟ 00:31:37.780 --> 00:31:39.063 چطور میشه که دنبال تو بیفتم من که روی تختم 00:31:39.073 --> 00:31:40.564 برو تو 00:31:40.574 --> 00:31:41.857 یه لحظه صبر کن 00:31:41.867 --> 00:31:44.610 من دارم چی کار میکنم فکر کنم دارم توی خواب راه میرم 00:31:44.620 --> 00:31:47.321 معنی این کار چیه؟ 00:31:47.331 --> 00:31:49.448 باید روی سقف هم راه رفته باشم 00:31:50.459 --> 00:31:52.785 کیسی من چه خوابی دیدم؟ 00:31:52.795 --> 00:31:54.328 خوابت اهمیتی نداره 00:31:54.338 --> 00:31:55.579 رلیا فرار کرده 00:31:55.589 --> 00:31:56.997 و باید پیداش کنیم و به حرف بیاریمش 00:31:57.007 --> 00:31:58.541 حال تا من دارم دستم رو میشورم برو لباستو بپوش 00:31:58.551 --> 00:31:59.343 یالا 00:32:05.057 --> 00:32:06.757 من چطوری این کارو کردم؟ 00:32:06.767 --> 00:32:08.092 باید از اینطرف بالا رفته باشم 00:32:08.102 --> 00:32:11.095 از کنار دیوار برم و بعد از روی سقف اینوری برم 00:32:11.105 --> 00:32:12.648 شاید به پاهام آدامس چسبیده بود 00:32:32.042 --> 00:32:32.835 سلام 00:32:39.091 --> 00:32:40.124 کیسی 00:32:40.134 --> 00:32:41.177 کیسی، کیسی 00:32:42.595 --> 00:32:43.961 موضوع چیه؟ 00:32:43.971 --> 00:32:45.796 موضوع چیه؟ این کارا برای چیه؟ 00:32:45.806 --> 00:32:46.630 داری چی کار میکنی؟ کیسی 00:32:46.640 --> 00:32:48.507 چی میخوای بگی؟ 00:32:48.517 --> 00:32:49.435 از سر راهم برو کنار 00:32:50.686 --> 00:32:51.687 این مارک رلیاست 00:32:53.856 --> 00:32:54.648 اون مرده 00:32:55.608 --> 00:32:56.682 اون چاقو خورده 00:32:56.692 --> 00:32:58.601 موقعی که داشتی توی خواب راه میرفتی که اونو نکشتی؟ 00:32:58.611 --> 00:32:59.894 من کسی رو نمیکشم خودت که میدونی 00:32:59.904 --> 00:33:01.312 من اینو میدونم ولی پلیسها هم اینو میدونن؟ 00:33:01.322 --> 00:33:03.397 اگه اینو اینجا پیدا کنن برای تو خوب نمیشه پسر 00:33:03.407 --> 00:33:05.191 حالا باید اونو از اینجا ببریم به اتاقش 00:33:05.201 --> 00:33:06.984 باید چی کار کنیم؟ باید چی کار کنیم؟ 00:33:06.994 --> 00:33:08.194 آره باید چی کار کنیم؟ 00:33:08.204 --> 00:33:09.028 باید یه ظرف لباس پیدا کنم 00:33:09.038 --> 00:33:10.905 تو برو جسد رو از اونجا بردار 00:33:12.291 --> 00:33:14.126 یالا برو یه کاری توی زندگیت بکن 00:33:15.211 --> 00:33:16.786 فکر نمیکنی که خواسته بزرگی ازم داری؟ 00:33:28.682 --> 00:33:29.507 یالا فردی 00:33:29.517 --> 00:33:31.217 باید این جسد رو ببریم به اتاقش 00:33:31.227 --> 00:33:32.259 من هنوزم نمیدونم چرا 00:33:32.269 --> 00:33:33.719 من نمیتونم این لباس قهوه ای رو بپوشم 00:33:33.729 --> 00:33:35.221 همینطوری خوبه کسی تو رو نمیشناسه 00:33:35.231 --> 00:33:37.890 وقتی که این رو ببریم داخل راهرو 00:33:37.900 --> 00:33:39.308 حالا بیا تند و تیز انجامش بدیم 00:33:39.318 --> 00:33:40.110 بیا 00:33:45.407 --> 00:33:47.618 بیا فردی از شر این جسد خلاص شیم 00:33:58.963 --> 00:34:00.246 بیا، بیا 00:34:00.256 --> 00:34:01.330 فردی 00:34:01.340 --> 00:34:03.165 فردی الان کجایی؟ 00:34:03.175 --> 00:34:04.885 فردی من اینجام 00:34:05.803 --> 00:34:06.877 بیا 00:34:08.013 --> 00:34:12.049 چطور شدم؟ 00:34:17.439 --> 00:34:19.056 سلام کیسی سلام بازرس 00:34:19.066 --> 00:34:21.058 خانوم میشه برای من یه حوله حموم اضافه بیاری؟ 00:34:21.068 --> 00:34:22.726 خوشحال میشم، بله 00:34:22.736 --> 00:34:24.395 یه حوله حموم بده به بازرس 00:34:24.405 --> 00:34:27.189 راستی در مورد قاتل خبری نشد بازرس؟ 00:34:27.199 --> 00:34:28.941 من منتظر تماس تلفنی استون هستم 00:34:28.951 --> 00:34:30.609 که انگشت اتهام رو بسمت اون بچه باربره میکنه 00:34:30.619 --> 00:34:32.069 تو که حواست بهش هست مگه نه؟ 00:34:32.079 --> 00:34:33.779 آره همه چیز توی دستمه 00:34:33.789 --> 00:34:35.155 میگم همه چیز توی دستمه 00:34:35.165 --> 00:34:36.657 زود اون حوله رو بده 00:34:36.667 --> 00:34:38.742 احمق ترین خدمتکارا رو توی این هتل داریم 00:34:38.752 --> 00:34:40.202 قبلا با رییس هتل صحبت کردم 00:34:40.212 --> 00:34:41.704 چندین بار گفتم باید اینو بیرون بندازند 00:34:41.714 --> 00:34:42.538 ولی هیچ اتفیقی نمیافته 00:34:42.548 --> 00:34:44.790 شاید اون بدونه اون پسره کجا دفن شده 00:34:44.800 --> 00:34:45.624 من نمیدونم 00:34:45.634 --> 00:34:46.458 اینم حوله 00:34:46.468 --> 00:34:47.418 ممنون 00:34:47.428 --> 00:34:48.252 قابل نداشت 00:34:48.262 --> 00:34:49.086 تلفنم 00:34:49.096 --> 00:34:51.140 یالا یالا هل بده 00:35:02.735 --> 00:35:05.603 باید بذاریمش روی تخت؟ 00:35:05.613 --> 00:35:07.688 معلومه که نه ، باید بذاریم توی کمد 00:35:07.698 --> 00:35:09.398 بذار یکی دیگه اونو پیداش کنه 00:35:09.408 --> 00:35:10.200 کمد 00:35:11.827 --> 00:35:13.662 یالا دربش رو باز کن چراغ رو روشن کن 00:35:14.747 --> 00:35:15.905 یالا پسر 00:35:15.915 --> 00:35:17.364 بدو بذارش داخل 00:35:19.835 --> 00:35:22.661 بذارش درست روی اون قفسه باشه؟ 00:35:22.671 --> 00:35:25.497 من روکش رو برمیدارم 00:35:25.507 --> 00:35:26.373 آسونه 00:35:28.802 --> 00:35:30.294 چونه رو بده بالا 00:35:32.097 --> 00:35:33.505 از اونطرف بگیرش 00:35:33.515 --> 00:35:34.642 بگیر سریع 00:35:36.352 --> 00:35:37.843 خیلی خوب حالا بذار از اینجا بریم بیرون 00:35:37.853 --> 00:35:39.313 یالا عجله کن 00:35:40.397 --> 00:35:41.357 اون چراغ رو خاموش کن 00:35:45.945 --> 00:35:47.061 بیا 00:35:47.071 --> 00:35:47.895 یه لحظه 00:35:47.905 --> 00:35:49.688 اگه اونا اون چرخ رو اونجا پیدا کنند 00:35:49.698 --> 00:35:51.732 اونوقت ولدمن میگه کار تو بوده 00:35:51.742 --> 00:35:53.525 برو چرخ رو بیار، برو بیارش 00:35:53.535 --> 00:35:54.610 برو چرخ رو بیار برو چرخ رو بیار 00:35:54.620 --> 00:35:57.029 عجله کن، عجله کن، عجله کن 00:35:57.039 --> 00:35:57.863 بیا، بیا منم همین کارو میکنم 00:35:57.873 --> 00:35:59.114 برو چرخ رو بیار 00:35:59.124 --> 00:36:01.116 همه کارا رو من میکنم 00:36:01.126 --> 00:36:02.076 بیا، بیا 00:36:02.086 --> 00:36:04.203 بیا، یالا 00:36:04.213 --> 00:36:05.214 از اونجا بیا بیرون 00:36:10.260 --> 00:36:11.428 یالا تند و تیز باش 00:36:12.346 --> 00:36:13.796 از اینور برو اوکی 00:36:13.806 --> 00:36:15.005 قبل از اینکه کسی بیاد مچ ما رو بگیره 00:36:15.015 --> 00:36:16.966 خوبه از شرش خلاص شدیم 00:36:16.976 --> 00:36:18.133 بذارش درست همینجا 00:36:18.143 --> 00:36:19.176 هلش بده، هلش بده 00:36:19.186 --> 00:36:20.678 یالا، یالا 00:36:20.688 --> 00:36:22.680 درب رو ببند، درب رو ببند 00:36:22.690 --> 00:36:25.057 سرم پر شده اوه نگو که چقدر پر شده 00:36:25.067 --> 00:36:27.111 بیا هیجان زده ای؟ 00:36:29.113 --> 00:36:30.729 پسر 00:36:30.739 --> 00:36:32.231 خوشحالم که تمومش کردیم 00:36:32.241 --> 00:36:33.148 میخوام بابت همه چیز ازت تشکر کنم 00:36:33.158 --> 00:36:35.526 میدونی چند دقیقه پیش توی یه افتضاح بودیم 00:36:35.536 --> 00:36:36.360 آره 00:36:36.370 --> 00:36:39.071 حالا از شر این لباس خلاص شو عجله کن 00:36:39.081 --> 00:36:41.490 من خسته شدم میرم یه چرتی بزنم 00:36:41.500 --> 00:36:44.253 مراقب این چیزا باش و مزاحمم نشو 00:37:30.466 --> 00:37:31.258 کیسی 00:37:33.260 --> 00:37:34.668 بهت نگفتم مزاحم من نشو؟ 00:37:34.678 --> 00:37:37.087 هنوزم که کت و کلاهم دستته 00:37:37.097 --> 00:37:37.921 چت شده؟ 00:37:37.931 --> 00:37:39.882 من دیگه نمیتونم به تو اعتماد کنم 00:37:40.851 --> 00:37:42.760 نه، نه 00:37:49.443 --> 00:37:50.434 چرخ کجاست؟ چرخ کجاست؟ 00:37:50.444 --> 00:37:52.102 همینجاست اوه 00:37:52.112 --> 00:37:52.936 ترسوندت مگه نه؟ 00:37:52.946 --> 00:37:54.698 من اقرار میکنم 00:37:55.783 --> 00:37:57.743 تو قتل رو انجام دادی؟ معلومه که نه 00:37:58.660 --> 00:37:59.453 احمق 00:38:00.621 --> 00:38:03.155 میلفورده، منشی استریکلند 00:38:03.165 --> 00:38:05.449 برای جی اینجا آویزون شده؟ 00:38:05.459 --> 00:38:07.367 اون مرده احمق 00:38:07.377 --> 00:38:08.911 باید این جسد رو از اینجا ببریم 00:38:08.921 --> 00:38:10.297 چرخ رو حاضر کن باشه 00:38:16.303 --> 00:38:18.545 موضوع چیه؟ اینجاست 00:38:18.555 --> 00:38:19.338 این رلیاست 00:38:19.348 --> 00:38:22.007 یه لحظه صبر کن، ما همین الان اونو گذاشتیم توی اتاقش 00:38:22.017 --> 00:38:23.383 اینجا داره یه اتفاق مسخره ای میافته 00:38:23.393 --> 00:38:25.260 آدم مرده نمیتونه راه بره 00:38:25.270 --> 00:38:26.553 این یکی راه رفت 00:38:26.563 --> 00:38:27.387 راه رفت، راه رفت 00:38:27.397 --> 00:38:28.263 حالا چی کار کنیم؟ 00:38:28.273 --> 00:38:29.098 من نمیدونم 00:38:29.108 --> 00:38:29.932 نمیتونیم به اتاق رلیا برگردیم 00:38:29.942 --> 00:38:30.766 نه 00:38:30.776 --> 00:38:32.267 ممکنه دوباره به پست بازرس بخوریم 00:38:32.277 --> 00:38:33.519 آره 00:38:33.529 --> 00:38:35.270 من یه ایده ای دارم چی؟ 00:38:35.280 --> 00:38:36.605 میتونیم هردوتاشونو ببریم به اتاق ورق بازی 00:38:36.615 --> 00:38:37.439 الان هیچکس اونجا نیست 00:38:37.449 --> 00:38:38.482 توی این ساعت از شب 00:38:38.492 --> 00:38:39.691 میبریمشون اونجا و میندازیمشون و میایم 00:38:39.701 --> 00:38:41.610 نظر خوبیه پسر، نظر خوبیه 00:38:41.620 --> 00:38:43.153 یالا بیا یه کمکی بهم بکن 00:38:43.163 --> 00:38:44.039 کیسی چیه؟ 00:38:45.916 --> 00:38:46.824 شاید اونا ورق بازی نکنن 00:38:46.834 --> 00:38:49.243 شاید ورق بازی نکنند، میشه لطفا چرت نگی 00:38:49.253 --> 00:38:50.869 بیا این جسدها رو ببریم 00:38:50.879 --> 00:38:51.870 بیا 00:39:01.765 --> 00:39:02.933 اوه، اوه پیشخدمت 00:39:06.687 --> 00:39:09.106 تو اینجا تازه اومدی مگه نه؟ 00:39:10.858 --> 00:39:13.433 آره اولین شبمه 00:39:13.443 --> 00:39:16.520 پس واقعا سرت شلوغ بوده 00:39:17.364 --> 00:39:18.188 این رخت ها رو نگاه 00:39:18.198 --> 00:39:22.192 این کارو نکن، این کارو نکن 00:39:22.202 --> 00:39:24.069 یه چیزی رو میدونی؟ 00:39:24.079 --> 00:39:26.572 تو خیلی بامزه ای 00:39:33.714 --> 00:39:37.040 چرا یه کم کارت رو کنار نمیذاری 00:39:37.050 --> 00:39:40.544 همینجا بمون پیشم 00:39:40.554 --> 00:39:43.088 همه امشب بدجور مرده اند 00:39:43.098 --> 00:39:45.340 بدتر از اون که فکرش رو بکنی 00:39:47.311 --> 00:39:48.135 اوه تو 00:39:48.145 --> 00:39:50.554 نه این کارو نکن 00:39:50.564 --> 00:39:51.430 این کارو نکن 00:39:53.901 --> 00:39:54.808 هی 00:39:57.654 --> 00:39:58.812 چه خبره اینجا؟ 00:39:58.822 --> 00:39:59.646 اینجا یه جوریه که 00:39:59.656 --> 00:40:01.773 این زن بیچاره دیگه امنیت نداره 00:40:02.701 --> 00:40:04.860 اوه ببخشید تلفن 00:40:04.870 --> 00:40:05.944 بیا از اینجا بریم 00:40:09.625 --> 00:40:10.908 یالا از شر این جسدها خلاص شیم 00:40:10.918 --> 00:40:12.159 باشه میندازمشون بیرون 00:40:12.169 --> 00:40:13.202 واسه چی اینجوری حرف میزنی؟ 00:40:13.212 --> 00:40:14.578 نمیدونم قاطی کردم 00:40:14.588 --> 00:40:16.622 جسدها رو بنداز 00:40:16.632 --> 00:40:17.706 کی؟ 00:40:17.716 --> 00:40:19.708 فردی فیلیپس؟ پسره باربر؟ 00:40:19.718 --> 00:40:22.586 نه بازرس ولمن من ندیدمش 00:40:22.596 --> 00:40:24.598 نه قربان امشب هیچکس از هتل خارج نشد 00:40:25.515 --> 00:40:26.590 کیسی؟ 00:40:26.600 --> 00:40:28.842 اون الان اینجا این پایینه 00:40:28.852 --> 00:40:30.062 اوه شما میاین پایین؟ باشه 00:40:31.438 --> 00:40:32.564 بیا از اینجا بریم 00:40:36.777 --> 00:40:38.946 اوه اوه ابرناتی داره میاد 00:40:39.905 --> 00:40:40.729 یالا بندازش بره 00:40:54.127 --> 00:40:57.120 هیچ بازیی به قشنگی بریج نیست 00:40:57.130 --> 00:40:59.331 اوه من عاشق بریج هستم 00:40:59.341 --> 00:41:00.165 بریج؟ 00:41:00.175 --> 00:41:01.917 با دو تا دست خالی؟ 00:41:01.927 --> 00:41:03.679 ما داریم با دو تا آدمک بازی میکنیم 00:41:08.433 --> 00:41:11.885 وایسا یه ورق افتاده زمین، این دست مرده حساب میشه 00:41:11.895 --> 00:41:12.854 هردوتاشون مرده اند 00:41:17.067 --> 00:41:19.643 اوه نه این کارو نکن این تقلبه 00:41:19.653 --> 00:41:21.238 اوه همیشه تقلب میکنه 00:41:23.323 --> 00:41:24.992 کبریت داری؟ 00:41:27.452 --> 00:41:28.902 اینم کبریت 00:41:28.912 --> 00:41:29.788 ایناهاش 00:41:33.000 --> 00:41:34.950 کی خونده؟ 00:41:34.960 --> 00:41:35.752 این زنه 00:41:36.837 --> 00:41:39.214 چی خونده؟ گرند اسلم 00:41:42.592 --> 00:41:45.502 با این دست گرند اسلم خوندی؟ 00:41:45.512 --> 00:41:46.305 آره 00:41:47.347 --> 00:41:48.839 یه چیزیو میدونی؟ 00:41:48.849 --> 00:41:50.215 چی؟ 00:41:50.225 --> 00:41:51.508 تو داری قاتل میشی (دست رو میکشی) 00:41:53.603 --> 00:41:54.396 منو ببخشید 00:41:55.814 --> 00:41:57.973 تو باید منو بعنوان شریکت انتخاب کنی 00:41:57.983 --> 00:41:59.359 لونی که داری، سفت شده 00:42:00.861 --> 00:42:01.643 منو ببخش 00:42:01.653 --> 00:42:03.437 نمیخواستم اینطوری هیجان زده ات کنم 00:42:03.447 --> 00:42:05.022 نمیخواستم واقعا 00:42:05.032 --> 00:42:07.858 میدونیست که از این کارا با هیچکس نمیکنم 00:42:07.868 --> 00:42:08.900 تو میدونی 00:42:08.910 --> 00:42:10.861 دستت رو بکش 00:42:10.871 --> 00:42:13.488 دستت رو بکش 00:42:13.498 --> 00:42:15.324 من نامزد دارم 00:42:15.334 --> 00:42:18.003 حالا منو تنها بذار 00:42:19.504 --> 00:42:20.329 دیگه هم نیا 00:42:21.715 --> 00:42:23.248 چی شد؟ 00:42:26.136 --> 00:42:27.836 میخوام باهات حرف بزنم بیا اینجا 00:42:33.101 --> 00:42:34.478 تو خیلی قوی هستی 00:42:35.395 --> 00:42:37.054 حالا که منو کشیدی آوردی اینجا 00:42:37.064 --> 00:42:37.898 چی ازم میخوای 00:42:39.649 --> 00:42:42.100 با یه کوچولو بازی بازی کردن موافقی؟ 00:42:43.904 --> 00:42:46.156 میدونی که یه کوچولو بازی بازی میکنیم 00:42:58.668 --> 00:42:59.493 چی شد؟ 00:42:59.503 --> 00:43:01.912 یه کم بازی بازی میخواست منم انجامش دادم 00:43:01.922 --> 00:43:03.705 اون چرخ رو بیار و لباساتو عوض کن 00:43:03.715 --> 00:43:04.915 میرم بیرون ببینم که ساحل خالی باشه 00:43:04.925 --> 00:43:05.749 باشه 00:43:05.759 --> 00:43:07.677 ببخشید بچه ها شما باید دو نفره بازی کنین 00:43:14.559 --> 00:43:15.967 ولمن و استون دارن میان 00:43:15.977 --> 00:43:17.135 کیسی دنبالت میگشتم 00:43:17.145 --> 00:43:19.221 اون پسر باربره کجاست؟ 00:43:19.231 --> 00:43:20.847 کدوم باربره؟ فردی 00:43:20.857 --> 00:43:23.767 اوه فردی، من یه فردی کیتزمایر از فیلادلفیا رو میشناسم 00:43:23.777 --> 00:43:24.893 حالا دیگه بچه سربراهی شده 00:43:24.903 --> 00:43:27.562 منظورم فردی فیلیپسه 00:43:27.572 --> 00:43:28.605 فردی فیلیپس؟ 00:43:28.615 --> 00:43:31.316 منظورت همون چاقالوئه گرد کوتوله 00:43:31.326 --> 00:43:32.818 با موهای سیاهه؟ درسته 00:43:32.828 --> 00:43:33.777 شکم گندهه؟ 00:43:33.787 --> 00:43:36.488 اون اخراج شد 00:43:36.498 --> 00:43:38.365 میدونم اخراج شده 00:43:38.375 --> 00:43:39.449 داری سعی میکنی چی رو قایم کنی؟ 00:43:39.459 --> 00:43:41.503 نه، نه، نه، نه، نه 00:43:43.338 --> 00:43:45.664 یه لحظه فکر کردم که تو سعی داری یه چیزی رو قایم کنی 00:43:45.674 --> 00:43:46.957 کی؟ من؟ آره تو 00:43:46.967 --> 00:43:48.875 فیلیپس کجاست؟ 00:43:48.885 --> 00:43:49.678 کاش میدونستم 00:44:06.820 --> 00:44:08.019 چه کارآگاهی 00:44:08.029 --> 00:44:10.647 بهت گفتم نذار فیلیپس از جلوی چشمت دور بشه 00:44:10.657 --> 00:44:13.150 اون زیادی چاقه تا بخواد از سوراخ موش رد بشه، حالا بگو کجاست؟ 00:44:13.160 --> 00:44:15.235 ده بار بهت گفتم بازرس، من نمیدونم 00:44:15.245 --> 00:44:16.361 شاید بالا توی اتاقش باشه 00:44:16.371 --> 00:44:18.238 نه سر راهمون جلوی اتاقش توقف کردیم 00:44:18.248 --> 00:44:21.032 استون به مرکز فرماندهی زنگ بزن بگو یه تور بیارن بیرون 00:44:44.357 --> 00:44:46.183 هی تو بله؟ 00:44:46.193 --> 00:44:46.985 بله 00:44:50.030 --> 00:44:51.396 من و تو باید یه کم با هم حرف بزنیم 00:44:51.406 --> 00:44:52.230 موافقم 00:44:52.240 --> 00:44:53.231 بریم یه جای دیگه صحبت کنیم 00:44:53.241 --> 00:44:54.357 همینجا صحبت میکنیم 00:44:54.367 --> 00:44:55.775 بریم بالا خیلی راحت تره 00:44:55.785 --> 00:44:57.277 من نمیخوام برم بالا چون اتاقم بهم ریخته است 00:44:57.287 --> 00:44:58.653 باشه فیلیپس در مورد قاتل چی میدونی؟ 00:44:58.663 --> 00:44:59.571 کدومشون؟ سه نفر مرده اند 00:44:59.581 --> 00:45:00.697 سه تا هستند، یکیشون بابا خرسه است 00:45:00.707 --> 00:45:01.948 یکیشون مامان خرسه است و یکیشونم بچه خرسه 00:45:01.958 --> 00:45:02.824 به داستانهای خیالیش توجه نکنین 00:45:02.834 --> 00:45:03.992 تو چرا استریکلند رو کشتی؟ 00:45:04.002 --> 00:45:05.118 من نکشتمش 00:45:05.128 --> 00:45:07.496 من که بهتون گفته بودم اون خیلی احمقه 00:45:07.506 --> 00:45:09.257 خب پس اینا رو چی میگی؟ 00:45:10.425 --> 00:45:11.291 خاکسترند 00:45:11.301 --> 00:45:12.709 درسته ، ما اونا رو توی اتاقش پیدا کردیم 00:45:12.719 --> 00:45:14.920 مشخص شد که باقیمانده دستماله که سوزونده شده 00:45:14.930 --> 00:45:17.005 خب یه دستمال سوزونده شده چیزی رو اثبات نمیکنه 00:45:17.015 --> 00:45:18.173 وقتی آزمایشاتمون اثبات کرد که روش خون بوده 00:45:18.183 --> 00:45:19.591 اونوقت اثبات کرد 00:45:19.601 --> 00:45:20.967 من سوزوندمش 00:45:20.977 --> 00:45:22.552 پس قبول داری؟ 00:45:22.562 --> 00:45:23.970 اوه نه، گوش کنین آقای استریکلند توی اتاق بود 00:45:23.980 --> 00:45:24.930 اون مرده روی زمین افتاده بود 00:45:24.940 --> 00:45:25.764 من چیزی نمیدونم 00:45:25.774 --> 00:45:27.140 من یه دستمال همون بغل دیدم 00:45:29.861 --> 00:45:30.685 یه دقیقه صبر کن 00:45:30.695 --> 00:45:31.520 من دستمال توی دستم بود 00:45:31.530 --> 00:45:32.771 چرا همچین چیزی رو قبلا بهم نگفته بودی 00:45:32.781 --> 00:45:34.272 من حواسم نبود 00:45:34.282 --> 00:45:36.316 من فکر کردم که هرکسی فکر میکنه من قاتلم 00:45:36.326 --> 00:45:37.943 یه دستمال آره یه دستمال 00:45:37.953 --> 00:45:39.861 ممکنه روش یه علامتی یا مارکی باشه 00:45:39.871 --> 00:45:40.695 آره میتونه باشه 00:45:40.705 --> 00:45:42.322 این یه تیکه مدرک 00:45:42.332 --> 00:45:44.407 میتونه ما رو بسمت قاتل ببره 00:45:44.417 --> 00:45:46.076 فکر میکنم این کارو کرد 00:45:46.086 --> 00:45:47.118 اینطوری بهم نگاه نکن 00:45:47.128 --> 00:45:48.036 اینطوری نتیجه نگیر گروهبان 00:45:48.046 --> 00:45:50.038 بریم بالا و دوستانه با هم صحبت کنیم 00:45:50.048 --> 00:45:51.498 نه، نه، وایسا همینجا بمونیم 00:45:51.508 --> 00:45:52.332 یه چیزی رو بهمون بگو فیلیپس 00:45:52.342 --> 00:45:53.875 تو و رلیا توی کاهوت بودید؟ 00:45:53.885 --> 00:45:57.003 آخرین باری که رلیا رو دیدم باهام صحبت نمیکرد 00:45:57.013 --> 00:45:58.797 اگه من رلیا رو پیدا کنم به حرف میارمش 00:45:58.807 --> 00:46:00.340 اگه بتونی حقه جالبی میشه 00:46:00.350 --> 00:46:01.883 اون میتونه به حرف بیارتش تو ولمن رو نمیشناسی 00:46:01.893 --> 00:46:02.717 تو رلیا رو نمیشناسی 00:46:02.727 --> 00:46:03.552 استالین رو متوقف کن 00:46:03.562 --> 00:46:05.095 فکر میکنم بالا توی اتاقت قایم شده 00:46:05.105 --> 00:46:06.805 اونجا کسی نیست بیا بریم بالا و پیدا کنیم 00:46:06.815 --> 00:46:09.734 نظر خوبیه بریم بالا رو بگردیم 00:46:11.361 --> 00:46:12.602 کارم تمومه، کارم تمومه 00:46:12.612 --> 00:46:14.646 تو هم باهام میای؟ 00:46:14.656 --> 00:46:16.565 دارم میام 00:46:17.409 --> 00:46:18.702 من هنوز خیلی جوونم 00:46:28.587 --> 00:46:30.412 تو هم میتونی بیای بالا 00:46:30.422 --> 00:46:32.080 یالا بیا با من 00:46:40.432 --> 00:46:41.423 خون 00:46:42.392 --> 00:46:43.967 آروم باش خانوم یه کم خودتو آروم کن 00:46:43.977 --> 00:46:45.218 چی شده؟ 00:46:45.228 --> 00:46:46.720 تمام شب داشتم سعی میکردم برم داخل 00:46:46.730 --> 00:46:47.846 ولی هیچ جوابی نیومد 00:46:47.856 --> 00:46:51.182 آخرش اومدم داخل و این رو دیدم 00:46:51.192 --> 00:46:53.476 این اتاق کیه؟ آقای میلفورد 00:46:53.486 --> 00:46:55.103 منشی استریکلند مگه نه؟ 00:46:55.113 --> 00:46:56.605 این پرونده هی داره پیچیده تر میشه 00:46:56.615 --> 00:46:59.024 برو به اتاقت اگه لازم داشتم صدات میکنم 00:46:59.034 --> 00:46:59.941 کسی از شماها آقای میلفورد رو دیده؟ 00:46:59.951 --> 00:47:01.484 در چند ساعت گذشته؟ 00:47:01.494 --> 00:47:04.289 من تا دیروقت توی لابی بودم ندیدم که بره بیرون 00:47:07.542 --> 00:47:09.868 خب از تو شروع میکنیم سوامی 00:47:09.878 --> 00:47:12.954 با این لباس این موقع شب چی کار میکنی؟ 00:47:12.964 --> 00:47:15.592 یه کم با آقای بروکس ورق بازی کردم 00:47:17.302 --> 00:47:20.096 و شما؟ من نفر سوم بازی بودم 00:47:22.766 --> 00:47:24.758 و طبیعتا شما دوتا هم بودید 00:47:24.768 --> 00:47:25.675 طبیعتا طبیعتا 00:47:25.685 --> 00:47:28.136 خب این کارو راحت تر میکنه مگه نه؟ 00:47:28.146 --> 00:47:29.846 همه برای یه نفر و یه نفر برای همه 00:47:29.856 --> 00:47:31.608 تا اونجایی که به حقایق مربوط میشه 00:47:33.193 --> 00:47:35.226 و شما آقای کراندال؟ من خوابم نمیبرد 00:47:35.236 --> 00:47:36.269 من برای پیاده روی رفتم بیرون 00:47:36.279 --> 00:47:38.313 حرفتون رو باید قبول کنیم یا کسی هم بود که شما رو دیده باشه؟ 00:47:38.323 --> 00:47:39.407 من باهاش بودم 00:47:41.201 --> 00:47:42.317 شماها میتونین برید توی اتاقتون 00:47:42.327 --> 00:47:43.610 شماها نه فیلیپس و کیسی 00:47:43.620 --> 00:47:45.278 بقیه شما بمونین اینجا 00:47:45.288 --> 00:47:47.238 من چی؟ میتونین برید 00:47:47.248 --> 00:47:48.041 تو هم همینطور ویلسون 00:47:49.250 --> 00:47:51.076 من دوست دارم بمونم اگه اجازه بدید بازرس 00:47:51.086 --> 00:47:53.286 میبینین که اعتبار هتل خدشه دار شده 00:47:53.296 --> 00:47:54.329 باشه 00:47:54.339 --> 00:47:55.131 بتی 00:47:56.883 --> 00:47:58.124 من نفهمیدم 00:47:58.134 --> 00:47:58.958 چرا ازم نخواستی بهش بگم 00:47:58.968 --> 00:48:00.669 که ما با هم توی تراس بودیم 00:48:00.679 --> 00:48:02.629 جف لطفا ازم نخواه 00:48:02.639 --> 00:48:04.307 و ممنون از اینکه منو تحویل ندادی 00:48:05.809 --> 00:48:07.300 یکی توی این اتاق خیلی چیزا رو میدونه 00:48:07.310 --> 00:48:09.135 بیشتر از چیزی که وانمود میکنه 00:48:09.145 --> 00:48:10.595 و من قصد دارم بدونم که طرف کیه 00:48:10.605 --> 00:48:12.806 شما دارید اتهام میزنین بازرس؟ 00:48:12.816 --> 00:48:13.640 شاید 00:48:13.650 --> 00:48:15.141 همه شما برای کشتن استریکلند دلایلی داشتین 00:48:15.151 --> 00:48:17.435 تا نذارید چیزایی که توی ذهنشه بازگو بشه 00:48:17.445 --> 00:48:19.521 دیشب به قتل رسید 00:48:19.531 --> 00:48:21.606 امشب منشی اون ناپدید شده 00:48:21.616 --> 00:48:23.525 شاید الان زنده باشه شایدم نباشه 00:48:23.535 --> 00:48:24.401 زنده نیست 00:48:24.411 --> 00:48:25.276 از کجا میدونی؟ 00:48:25.286 --> 00:48:26.329 چون منظورم اینه که 00:48:29.332 --> 00:48:30.907 چون اون لکه روی فرش 00:48:30.917 --> 00:48:32.325 نمیتونه سس کچاپ باشه 00:48:32.335 --> 00:48:34.536 خب شاید میخواد بگه که میلفرود کشته شده 00:48:34.546 --> 00:48:36.037 از طرف دیگه میتونه یه شاه ماهی قرمز باشه 00:48:36.047 --> 00:48:37.080 اوه نه اون شاه ماهی قرمز نیست 00:48:37.090 --> 00:48:38.123 بیشتر شبیه گل گاو زبانه 00:48:38.133 --> 00:48:39.833 بازرس شما نباید بیشتر از این وقت هدر بدید 00:48:39.843 --> 00:48:40.917 شما باید قاتل رو پیدا کنین 00:48:40.927 --> 00:48:42.252 منم همینطور فکر کردم آقای ملتون 00:48:42.262 --> 00:48:44.713 اما فیلیپس حقایق نامعلومی رو اشاره کرد 00:48:44.723 --> 00:48:45.922 ممنون بازرس 00:48:45.932 --> 00:48:47.132 تو شنیدی کیسی؟ 00:48:47.142 --> 00:48:48.466 من حقایق نامعلومی رو دارم 00:48:48.476 --> 00:48:50.468 میخوام رلیا و میلفرود رو پیدا کنم 00:48:50.478 --> 00:48:53.638 حتی اگه قرار باشه با دستهام تمام تکه های هتل رو از هم باز کنم 00:48:53.648 --> 00:48:55.390 هیچکس بدون اجازه من هتل رو ترک نمیکنه 00:48:55.400 --> 00:48:56.391 حالا همه میتونین برید 00:48:56.401 --> 00:48:57.402 تو نه کیسی 00:48:58.528 --> 00:49:00.437 اوه تو نه کیسی 00:49:00.447 --> 00:49:01.730 متاسفم که تو یکی از مظنونین هستی 00:49:01.740 --> 00:49:04.149 هرکاری بتونم برای بیرون آوردنت انجام میدم 00:49:04.159 --> 00:49:06.860 فیلیپس میخوام باهات صحبت کنم 00:49:06.870 --> 00:49:08.653 من؟ بله 00:49:08.663 --> 00:49:09.988 این داستان داره گردن تو میافته 00:49:09.998 --> 00:49:10.864 ولی یه چیزی ساختگیه 00:49:10.874 --> 00:49:13.450 در مورد اون کسانی که الان با لباس میچرخند 00:49:13.460 --> 00:49:16.202 میخوام بهت یه شانس بدم تا خودت رو مبرا کنی 00:49:16.212 --> 00:49:17.704 ببین من دارم از اینهمه اتهام 00:49:17.714 --> 00:49:19.289 قتل خسته میشم 00:49:19.299 --> 00:49:21.750 تو خودت میتونی قاتل باشی 00:49:21.760 --> 00:49:22.917 میخوای چی کار کنی؟ در بری؟ 00:49:22.927 --> 00:49:24.377 خفه شو کیسی، کیسی 00:49:24.387 --> 00:49:26.212 حالا آروم باش تو بهم قول دادی 00:49:26.222 --> 00:49:28.089 حالا گوش کن باهاش حرف بزن کیسی 00:49:28.099 --> 00:49:29.799 تا وقتی که فیلیپس مظنون ما هست 00:49:29.809 --> 00:49:32.010 قاتل واقعی اگه فیلیپس نباشه احساس امنیت میکنه 00:49:32.020 --> 00:49:33.136 اما الان واقعا مضطرب میشه 00:49:33.146 --> 00:49:34.637 تا دستمال رو برگردونه 00:49:34.647 --> 00:49:36.473 حالا فیلیپس تو باید دستمال رو 00:49:36.483 --> 00:49:37.307 بذاری برای فروش 00:49:37.317 --> 00:49:38.975 کی میاد اون خاکستر رو بخره؟ 00:49:38.985 --> 00:49:41.060 هیچکس بجز ما نمیدونه که تو اونو سوزوندی 00:49:41.070 --> 00:49:42.655 فهمیدم، فهمیدم 00:49:43.656 --> 00:49:44.481 منم فهمیدم 00:49:44.491 --> 00:49:45.690 کسی که دستمال رو بخره 00:49:45.700 --> 00:49:46.900 قاتله دقیقا 00:49:46.910 --> 00:49:47.734 اوه 00:49:47.744 --> 00:49:49.486 حالا همه جا پخش کن که تو دستمال رو داری 00:49:49.496 --> 00:49:52.155 و حاضری به قیمت 5000 دلار بفروشی 00:49:52.165 --> 00:49:52.989 باشه 00:49:52.999 --> 00:49:54.365 در شمن سعی نکن که فرار کنی 00:49:54.375 --> 00:49:56.159 فکر میکنی اینقدر باهوش باشی تا از عهده این کار بر بیای؟ 00:49:56.169 --> 00:49:59.204 اون؟ من خیلی باهوشم 00:49:59.214 --> 00:50:00.789 الان میرم توی اتاقم 00:50:00.799 --> 00:50:01.664 و همه چیز رو نشون میدم 00:50:01.674 --> 00:50:02.499 آره؟ آره 00:50:02.509 --> 00:50:04.000 کلید هتل کجاست؟ 00:50:04.010 --> 00:50:06.252 توی جیبم جایی که اینطوره؟ 00:50:06.262 --> 00:50:07.462 من داشتمش 00:50:07.472 --> 00:50:08.838 ایناهاش باشه 00:50:08.848 --> 00:50:11.935 من اینو مجانی بدست نیاوردم 00:50:13.186 --> 00:50:14.010 ایناهاش 00:50:14.020 --> 00:50:14.813 هی بیا 00:50:19.150 --> 00:50:20.433 جسدها رو کجا گذاشتی؟ 00:50:20.443 --> 00:50:21.267 توی آسانسور توی آسانسور؟ 00:50:21.277 --> 00:50:22.237 توی آسانسور بیا 00:50:30.829 --> 00:50:33.947 باید از شر این اجساد خلاص شیم 00:50:33.957 --> 00:50:35.490 نه اون یکی نه، این یکی 00:50:35.500 --> 00:50:36.491 کسی توش نیست 00:50:36.501 --> 00:50:37.408 این چیزیه که میخوام بهت بگم 00:50:37.418 --> 00:50:38.243 یکی اونا رو دزدید 00:50:38.253 --> 00:50:40.078 خب لااقل از شرش خلاص شدیم 00:50:40.088 --> 00:50:41.120 حالا باید یکی رو پیدا کنیم 00:50:41.130 --> 00:50:43.623 که بخواد برای اون دستمال 5000 دلار بده 00:50:43.633 --> 00:50:44.457 حالا یه دقیقه صبر کن کیسی 00:50:44.467 --> 00:50:46.417 فرض کن که قاتل این پول رو نداشته باشه 00:50:46.427 --> 00:50:48.044 خب اونوقت میاد تو رو هم بکشه تا ازت پس بگیره 00:50:48.054 --> 00:50:50.755 هرطور که باشه خودشون رو نشون میدن 00:50:50.765 --> 00:50:52.590 تگه اونا منو بکشند من مستعد کشته شدنم 00:50:52.600 --> 00:50:53.424 درسته 00:50:53.434 --> 00:50:55.510 ولی لااقل بی گناهیت رو ثابت کردی 00:50:55.520 --> 00:50:56.719 درسته همینطوره 00:50:56.729 --> 00:50:57.804 هر راهی که باشه من شکست نمیخورم 00:50:57.814 --> 00:51:00.390 درسته من خوش شانس نیستم؟ 00:51:00.400 --> 00:51:02.141 آقای خوش شانس من هرگز نباید پترسون رو ترک میکردم 00:51:02.151 --> 00:51:03.570 یالا بیا بریم بالا 00:51:07.115 --> 00:51:08.731 من گفتم به دستمال نیاز ندارم 00:51:08.741 --> 00:51:09.774 من زیاد ازش دارم 00:51:09.784 --> 00:51:12.694 ولی من بهت دستمال رو خیلی ارزون میدم 00:51:12.704 --> 00:51:14.320 فقط 5000 دلار 00:51:14.330 --> 00:51:16.114 پنجهزار دلار؟ تو دیوونه ای 00:51:16.124 --> 00:51:17.699 ولی یه دستمال خیلی قشنگیه 00:51:17.709 --> 00:51:19.033 در حقیقت برای دماغ گرفتن نیست 00:51:19.043 --> 00:51:21.160 بازم 5000 دلار نمیارزه 00:51:21.170 --> 00:51:23.454 لطفا بیا این دستمال رو بخر 00:51:23.464 --> 00:51:24.914 اگه این کارو بکنی بهت خیلی ارزونتر هم میدم 00:51:24.924 --> 00:51:26.291 برات یه راه آسون برای پرداخت میذارم 00:51:26.301 --> 00:51:28.918 قیمت رو میکنم3500 و یه مقدار کم ماهیانه بده 00:51:28.928 --> 00:51:30.920 پانزده ماهه نه 00:51:30.930 --> 00:51:32.422 هجده ماهه نه 00:51:32.432 --> 00:51:34.007 بیست و یک ماه تا وقتی من بتونم برم 00:51:34.017 --> 00:51:35.184 نه نه 00:51:41.441 --> 00:51:43.266 چطور پیش بردی خوب نبود 00:51:43.276 --> 00:51:44.893 ببین کسی نمیخواد اون دستمال رو بخره 00:51:44.903 --> 00:51:45.977 راه ارزونترش کشتن منه 00:51:45.987 --> 00:51:47.937 کاش میشد ول کنی و همین طرفها بگردی 00:51:49.240 --> 00:51:51.024 اونا دارن این طرفها میگردند 00:51:51.034 --> 00:51:52.859 نگاه کن یه گربه است 00:51:54.913 --> 00:51:56.321 ولی یکی یه کاری کرد که اون بندازه 00:51:56.331 --> 00:51:57.447 دفعه بعد شانس بیشتر داریم 00:52:00.752 --> 00:52:03.421 حالا سرخ پوست فرستادند دنبالم 00:52:06.758 --> 00:52:09.469 هی رنگ پریده تیرم رو بده بهم 00:52:13.765 --> 00:52:14.714 تو 00:52:18.311 --> 00:52:20.053 یه علامت خطر اشتباهی دیگه 00:52:20.063 --> 00:52:20.970 کاش یکی بهت کاری داشت 00:52:20.980 --> 00:52:23.473 اینجوری دارم عصبی میشم 00:52:23.483 --> 00:52:24.641 حال بهم زنه مگه نه؟ 00:52:24.651 --> 00:52:26.768 با همه در مورد دستمال صحبت کردی؟ 00:52:26.778 --> 00:52:27.644 با همه بجز آقای بروکس 00:52:27.654 --> 00:52:30.313 آقای بروکس، من اونو الان دیدم میرفت بسمت کلوپ سلامت 00:52:30.323 --> 00:52:32.649 فردی این آخرین شانس توئه 00:52:32.659 --> 00:52:34.859 اگه اون قاتل باشه تو مبرا میشی 00:52:34.869 --> 00:52:35.693 اگه اون قاتل باشه 00:52:35.703 --> 00:52:36.778 من میشم یه آدمکش 00:52:36.788 --> 00:52:38.279 نابود شده و کنار گذاشت شده 00:52:38.289 --> 00:52:39.540 خب همینه دیگه 00:52:42.210 --> 00:52:43.743 یه کم دیگه فقط آقای بروکس 00:52:43.753 --> 00:52:44.786 باشه 00:52:46.756 --> 00:52:48.216 اینجا فردی 00:52:49.092 --> 00:52:50.718 این کابین منه؟ درسته 00:53:01.646 --> 00:53:03.638 سلام آقای بروکس سلام 00:53:03.648 --> 00:53:05.682 حموم بخاره مگه نه؟ 00:53:05.692 --> 00:53:07.308 طبیعتا 00:53:07.318 --> 00:53:08.476 برای حموم بخار کاری نمیکنی 00:53:08.486 --> 00:53:10.613 فقط ده دقیقه میشینی 00:53:11.906 --> 00:53:13.908 میتونی یه کاری بکنی تا وقتی اینجایی 00:53:15.660 --> 00:53:16.494 میخوای ورق بازی کنی؟ 00:53:20.206 --> 00:53:23.157 آقای بروکس خیلی سرما میخوری؟ 00:53:23.167 --> 00:53:24.168 نه چطور؟ 00:53:25.628 --> 00:53:28.830 من یه دستمال دارم که دوست دارم بهت بفروشم 00:53:28.840 --> 00:53:29.831 ارزون 00:53:29.841 --> 00:53:30.633 $5,000. 00:53:31.634 --> 00:53:33.918 این که مضحکه 00:53:35.138 --> 00:53:35.930 کافیه 00:53:38.474 --> 00:53:40.299 میدونی آقای بروکس اینطور که داری الان عرق میکنی 00:53:40.309 --> 00:53:42.719 به دستمال احتیاج پیدا میکنی 00:53:42.729 --> 00:53:43.771 این یکی بزرگه 00:53:45.356 --> 00:53:46.806 من این حوله رو میبرم اتاقم بازو 00:53:46.816 --> 00:53:47.724 باشه آقای بروکس 00:53:49.277 --> 00:53:50.309 من تا یه دقیقه دیگاه خارجت میکنم فردی 00:53:50.319 --> 00:53:51.519 باشه آقای بازو 00:53:51.529 --> 00:53:52.520 آقای بروکس 00:53:52.530 --> 00:53:53.813 آقای بروکس 00:53:53.823 --> 00:53:55.940 من دوست دارم یه دقیقه دیگه هم باهات صحبت کنم 00:53:55.950 --> 00:53:57.358 اوه 00:53:58.202 --> 00:53:59.078 تو 00:54:00.121 --> 00:54:02.113 اصلا بهم این شانس رو نداد که قیمتم رو براش بشکونم 00:54:02.123 --> 00:54:04.282 میتونست منو یه کم بغل کنه 00:54:04.292 --> 00:54:06.075 همش همین 00:54:07.336 --> 00:54:08.161 اگه تو 00:54:21.225 --> 00:54:22.018 کیسی 00:54:28.983 --> 00:54:29.891 بازرس من هنوزم میگم 00:54:29.901 --> 00:54:30.892 اگه بذاری یه کم با این پسره تپله صحبت کنم 00:54:30.902 --> 00:54:32.435 ازش اقرار میگیرم 00:54:32.445 --> 00:54:34.353 باشه اگه کسی دنبال دستمال نیومد 00:54:34.363 --> 00:54:35.480 اون مال تو 00:54:35.490 --> 00:54:37.774 هنوز یه کم شانس برای قاتل بودن بروکس هست 00:54:37.784 --> 00:54:39.067 فردی الان داره روش کار میکنه 00:54:39.077 --> 00:54:41.277 تا امشب وقت داره که اثباتش کنه 00:54:41.287 --> 00:54:42.779 یه قطار ساعت 9 شب از اینجا میره 00:54:42.789 --> 00:54:43.946 و اون گروه میخوان سوارش بشن 00:54:43.956 --> 00:54:45.448 تو که بهشون اجازه نمیدی مگه نه؟ 00:54:45.458 --> 00:54:46.908 اونا هم به اندازه من در مورد قانون میدونن 00:54:46.918 --> 00:54:48.242 من یا باید دستگسرشون کنم یا بذارم که برن 00:54:48.252 --> 00:54:49.660 من چیزی علیه اونا ندارم 00:54:54.133 --> 00:54:55.666 کمک، کمک 00:54:55.676 --> 00:54:57.168 هتل داره آتش میگیره 00:54:59.180 --> 00:55:00.338 هی کلوپ سلامته 00:55:00.348 --> 00:55:01.839 فردی داخلشه، بیا 00:55:05.103 --> 00:55:07.011 فردی، فردی 00:55:07.021 --> 00:55:07.845 هی کیسی 00:55:07.855 --> 00:55:08.888 فردی کجایی؟ 00:55:08.898 --> 00:55:09.889 کیسی 00:55:09.899 --> 00:55:11.516 وایسا الان بخار رو خاموش میکنم 00:55:14.529 --> 00:55:16.989 سریع اونو بیارش بیرون 00:55:38.302 --> 00:55:41.129 چطور بود بنظرتون؟ یکی میخواد منو بپزه 00:55:41.139 --> 00:55:41.963 منظورت چیه؟ 00:55:41.973 --> 00:55:43.798 من یه دست رو دیدم که از یه گوشه اومد 00:55:43.808 --> 00:55:45.550 و بخار رو زیاد کرد 00:55:45.560 --> 00:55:48.594 تمام بخاری که میتونست رو خارج کرد 00:55:48.604 --> 00:55:49.762 تمام قدرت 00:55:49.772 --> 00:55:51.566 من فکر میکنم یکی میخواد منو بکشه 00:55:54.026 --> 00:55:55.017 بنظر ساختگی میرسه 00:55:55.027 --> 00:55:56.102 آره شاید تو فقط میخوای 00:55:56.112 --> 00:55:57.854 ذهنها رو از خودت منحرف کنی 00:55:57.864 --> 00:55:59.564 تو به اون اندازه که بنظر میرسه احمق نیستی 00:55:59.574 --> 00:56:00.731 دستتو بکش 00:56:00.741 --> 00:56:02.275 دیگه بسه بازرس 00:56:02.285 --> 00:56:03.401 دیگه نمیخوام در این مورد چیزی ازت بشنوم 00:56:03.411 --> 00:56:05.570 تازه من یه شهروندم و مالیات میپردازم 00:56:05.580 --> 00:56:08.114 و با مالیات من تو اسلحه و نشان میگیری 00:56:08.124 --> 00:56:10.950 و از طریق مالیات منه که تو هر هفته حقوقت رو میگیری 00:56:10.960 --> 00:56:12.743 تو برای من کار میکنی 00:56:12.753 --> 00:56:14.537 تو کسی نیستی بجز یه خدمتکار عمومی 00:56:14.547 --> 00:56:15.371 که چی؟ 00:56:15.381 --> 00:56:16.372 بهم یه بطری دیگه آب بده 00:56:16.382 --> 00:56:17.915 باشه 00:56:17.925 --> 00:56:18.676 چی 00:56:21.888 --> 00:56:24.589 دیگه بازرس خر تو نمیشه 00:56:24.599 --> 00:56:26.132 شنیدی که چی گفت 00:56:26.142 --> 00:56:28.384 اگه تا ساعت 9 امشب تغییری پیدا نشه 00:56:28.394 --> 00:56:31.470 اونوقت اتهام قتل رو به تو میبنده 00:56:31.480 --> 00:56:32.430 قتل؟ 00:56:32.440 --> 00:56:33.264 چیه مضطرب شدی؟ 00:56:33.274 --> 00:56:34.682 قتل؟ اون کلید رو بده به من 00:56:34.692 --> 00:56:35.484 کاملا 00:56:36.903 --> 00:56:37.935 یه دقیقه صبر کن 00:56:37.945 --> 00:56:38.769 چی شده؟ 00:56:38.779 --> 00:56:39.572 برو عقب 00:56:46.495 --> 00:56:47.820 بیا تو بیا تو 00:56:47.830 --> 00:56:50.198 تو چت شده؟ 00:56:50.208 --> 00:56:52.200 اون دیگه چیه؟ 00:56:52.210 --> 00:56:53.492 یه تله انفجاریه برای چی؟ 00:56:53.502 --> 00:56:54.327 برای انفجار 00:56:54.337 --> 00:56:56.120 دیگه به هیچکس این شانس رو نمیدم که بیاد به اتاقم سرک بکشه 00:56:56.130 --> 00:56:57.163 و بدون اینکه من بدونم منو بکشه 00:56:57.173 --> 00:56:58.831 چه پیشگوی بزرگی هستی 00:56:58.841 --> 00:57:01.459 اگه بخوان از اون دربهای فرانسوی وارد بشن چی ؟ 00:57:11.938 --> 00:57:13.231 خیلی خوبه نه؟ 00:57:15.191 --> 00:57:18.935 این مسخره ترین چیزیه که تابحال دیدم 00:57:18.945 --> 00:57:19.769 اینطوره؟ آره 00:57:19.779 --> 00:57:20.603 بذار یه چیزی بهت بگم 00:57:20.613 --> 00:57:22.355 اگه قاتل با پای خودش بیاد توی این اتاق 00:57:22.365 --> 00:57:24.690 یک نفر دیگه باید ببرتش بیرون 00:57:24.700 --> 00:57:26.776 چرا آخه دیوونه 00:57:26.786 --> 00:57:27.777 ما همه چیو جوری برنامه ریختیم 00:57:27.787 --> 00:57:29.820 که یکی بخواد بیاد تو رو بکشه 00:57:29.830 --> 00:57:31.656 و تو داری سعی میکنی از این کار جلوگیری کنی 00:57:31.666 --> 00:57:33.324 آره میدونم 00:57:33.334 --> 00:57:34.533 بیا اینجا، بیا اینجا 00:57:34.543 --> 00:57:35.743 اینو نگاه کن 00:57:35.753 --> 00:57:37.787 فکر میکنم برای این پنجره ها هم تله گذاشتی 00:57:37.797 --> 00:57:38.746 اوه اونا نمیتونن اینجا بهم صدمه بزنن 00:57:38.756 --> 00:57:39.664 ما سه تا داستان ازشون جلوییم 00:57:46.514 --> 00:57:47.838 پسر تو خوش شانسی 00:57:47.848 --> 00:57:51.384 تبریک میگم یکی میخواست بکشتت 00:57:51.394 --> 00:57:53.761 منتظر باش تا بازرس خبردار شه 00:57:56.274 --> 00:57:57.692 اوه پسر، اوه پسر 00:57:58.901 --> 00:58:00.903 بازرس ولمن رو برام بگیر 00:58:02.238 --> 00:58:05.022 به اون سوراخ گلوله ها نگاه کن فوق العاده است 00:58:05.032 --> 00:58:08.567 کیسی چرا باید یکی از مردن من اینقدر خوشحال شه؟ 00:58:08.577 --> 00:58:11.862 پسر اونا واقعا دنبالت هستند 00:58:15.668 --> 00:58:18.327 بیا، بیا یه کم لبخند به صورتت بیار 00:58:19.588 --> 00:58:20.621 این اون پسره است 00:58:20.631 --> 00:58:21.956 از زندگیت لذت ببر 00:58:23.050 --> 00:58:23.874 همینه 00:58:23.884 --> 00:58:25.960 بیا برو توی اتاق دیگه و استراحت کن 00:58:25.970 --> 00:58:26.794 برو و بخواب 00:58:26.804 --> 00:58:28.421 آروم باش باشه 00:58:28.431 --> 00:58:29.630 حتما برو 00:58:31.142 --> 00:58:32.466 خوبه 00:58:33.561 --> 00:58:35.636 چی؟ توی اتاقش نیست؟ 00:58:35.646 --> 00:58:37.189 خب صداش کن بیاد به لابی 00:58:38.107 --> 00:58:40.891 همه خوشحالن که من دارم به قتل میرسم 00:58:40.901 --> 00:58:43.321 من در مورد کل داستان چیزی نفهمیدم 00:58:47.450 --> 00:58:48.899 هردفعه که من یکی از اون کمدها رو باز کردم 00:58:48.909 --> 00:58:50.161 توش یه جسد بود 00:58:53.748 --> 00:58:55.708 کسی این توئه؟ 00:59:23.694 --> 00:59:25.186 کیسی 00:59:25.196 --> 00:59:25.988 کیسی 00:59:28.032 --> 00:59:29.732 نشنیدم که تو اومده باشی 00:59:29.742 --> 00:59:30.566 تو قرار بود بیرون باشی 00:59:30.576 --> 00:59:31.525 میخواستی با بازرس ولمن صحبت کنی 00:59:31.535 --> 00:59:32.818 میدونی که اون آدمها همین طرفها هستند 00:59:32.828 --> 00:59:33.652 همشون میخوان منو بکشند 00:59:33.662 --> 00:59:35.321 و تو اومدی اینجا بخوابی 00:59:35.331 --> 00:59:37.041 اوه کیسی 00:59:38.959 --> 00:59:40.493 تو باید خجالت بکشی 00:59:40.503 --> 00:59:42.745 بهمین خاطره که صورتت رو هم پوشوندی 00:59:42.755 --> 00:59:43.579 حالا ببین 00:59:43.589 --> 00:59:45.748 کیسی با اون کت شلوار مشکی چی بود مگه 00:59:45.758 --> 00:59:47.885 اون بهت میومد که 00:59:55.101 --> 00:59:55.893 خوبه 00:59:57.019 --> 00:59:58.177 چی شده؟ چی شده فردی 00:59:58.187 --> 01:00:00.054 فردی چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 01:00:00.064 --> 01:00:00.888 بیا تو آروم باش 01:00:00.898 --> 01:00:01.722 میخوام بهت یه چیزی رو نشون بدم 01:00:01.732 --> 01:00:02.848 آروم باش اونجاست 01:00:02.858 --> 01:00:04.767 باشه تو تخت رو بهم ریختی 01:00:04.777 --> 01:00:05.601 خب مگه چیه برو بخواب دیگه 01:00:05.611 --> 01:00:06.477 نه اون اینجا بود 01:00:06.487 --> 01:00:07.478 کی؟ میلفورد 01:00:07.488 --> 01:00:09.271 میلفورد 01:00:09.281 --> 01:00:10.356 یه لحظه صبر کن، میخوای بهم بگی 01:00:10.366 --> 01:00:12.316 که جسد میلفورد اینجا بود و الان نیست؟ 01:00:13.702 --> 01:00:16.487 مراقب خودت باش، آروم باش 01:00:16.497 --> 01:00:18.322 برو یه کم آب بخور 01:00:18.332 --> 01:00:20.574 حالت رو خوب میکنه یالا 01:00:20.584 --> 01:00:22.576 آروم باش، آروم باش 01:00:22.586 --> 01:00:24.964 هیجان زده نشو، آروم باش 01:00:52.241 --> 01:00:54.608 یه لحظه حالا چی شده؟ 01:00:54.618 --> 01:00:55.526 حالا چی؟ میلفورد 01:00:55.536 --> 01:00:56.360 کجا؟ 01:00:56.370 --> 01:00:57.194 وان چکه داره لابد 01:00:57.204 --> 01:00:58.205 بیا دیگه 01:00:59.290 --> 01:01:00.124 آروم باش 01:01:01.584 --> 01:01:03.367 هیچکس توی اینجا نیست 01:01:03.377 --> 01:01:05.077 حالا خفه شو 01:01:05.087 --> 01:01:06.745 فقط برای آرامش تو من یه نگاه میندازم 01:01:06.755 --> 01:01:07.580 برو سراغ تلفن 01:01:07.590 --> 01:01:08.747 و ببین که بازرس داره میاد بالا یا نه 01:01:08.757 --> 01:01:11.125 عجله کن یالا 01:01:11.135 --> 01:01:13.127 باشه، باشه 01:01:13.137 --> 01:01:15.671 اون پسره نمیدونه چه خبره اینجا 01:01:15.681 --> 01:01:17.423 نمیدونه چی شده 01:01:17.433 --> 01:01:19.300 میدونم که قبلش توی اونجا دیدمش 01:01:19.310 --> 01:01:21.719 و وقتی برگشتم اونجا نبود 01:01:21.729 --> 01:01:23.512 و من توی اتاق اونطرفی بودم 01:01:23.522 --> 01:01:24.847 رفتم آب غرغره کنم 01:01:26.317 --> 01:01:28.267 و وقتی اینطوری رفتم پایین دیدمش 01:01:28.277 --> 01:01:30.644 من اونو توی وان دیدم 01:01:30.654 --> 01:01:32.521 میدونم که اشتباه نمیکنم میدونم اینو 01:01:32.531 --> 01:01:34.440 شاید توهم زدم 01:01:34.450 --> 01:01:36.358 متوهم شدم 01:01:36.368 --> 01:01:37.995 ولی میدونم که دیدمش 01:01:39.288 --> 01:01:40.080 الو 01:01:41.123 --> 01:01:41.947 الو 01:01:47.004 --> 01:01:48.120 حالا چی شده؟ 01:01:48.130 --> 01:01:49.413 داری چی کار میکنی؟ چی کار؟ 01:01:49.423 --> 01:01:50.456 بیا اینجا 01:01:50.466 --> 01:01:52.625 بذار بیام 01:01:52.635 --> 01:01:53.626 چی؟ 01:01:53.636 --> 01:01:57.004 نه، نه، نه دوباره نه 01:01:57.014 --> 01:01:58.672 میخوای بگی میلفرود اینجا بود؟ 01:01:58.682 --> 01:02:00.341 اینجا بود اوه 01:02:00.351 --> 01:02:01.300 حالا گوش کن 01:02:01.310 --> 01:02:04.053 با این مسخره بازیهات خسته و درمونده شدم 01:02:04.063 --> 01:02:06.055 اون اینجا بود دیگه بهم نگو 01:02:06.065 --> 01:02:08.891 میلفورد اینجا بود، میلفورد اینجا بود، میلفورد اینجا بود 01:02:08.901 --> 01:02:11.185 چطور ممکنه، اون که مرده 01:02:11.195 --> 01:02:14.021 برای یه مرده اشکالی نداره 01:02:14.031 --> 01:02:15.773 ببین من فقط برای یکبار بهت ثابت میکنم 01:02:15.783 --> 01:02:17.316 که اون اینجا نیست 01:02:17.326 --> 01:02:18.609 اون اینجاست؟ 01:02:18.619 --> 01:02:19.411 نه 01:02:23.749 --> 01:02:25.324 بیا اینجا، بیا اینجا، اینجاست؟ 01:02:25.334 --> 01:02:26.158 نه نه 01:02:26.168 --> 01:02:27.952 بیا بیا 01:02:27.962 --> 01:02:29.370 باشه 01:02:29.380 --> 01:02:30.965 اینجاست؟ آره 01:02:33.968 --> 01:02:35.751 میلفورد بپوشونش 01:02:35.761 --> 01:02:37.211 داره یه اتفاق عجیبی میافته 01:02:37.221 --> 01:02:38.796 یکی میخواد توی این اتاق بترسونتت 01:02:38.806 --> 01:02:40.047 میدونم کیه کی؟ 01:02:40.057 --> 01:02:40.881 اون 01:02:41.892 --> 01:02:42.716 بازرسه 01:02:42.726 --> 01:02:43.551 باید از شرش خلاص شیم 01:02:43.561 --> 01:02:45.511 تا جسد رو اینجا پیدا نکنه 01:02:45.521 --> 01:02:46.313 بیا 01:02:51.402 --> 01:02:54.061 سلام بازرس ببخشید که مزاحمتون شدیم 01:02:54.071 --> 01:02:56.438 ولی فهمیدم که همش اشتباه بود 01:02:56.448 --> 01:02:57.898 اینا فقط تصور بود 01:02:57.908 --> 01:02:59.066 درسته بازرس 01:02:59.076 --> 01:03:00.484 اون سه تا سوراخ گلوله رو روی پنجره میبینین؟ 01:03:00.494 --> 01:03:03.487 اونا فقط تصورات من هستند 01:03:03.497 --> 01:03:04.290 همین 01:03:10.921 --> 01:03:12.413 وقتی شلیک شد تو کجا بودی؟ 01:03:12.423 --> 01:03:15.217 من اینجا نشسته بودم ولی نه بمدت طولانی 01:03:28.647 --> 01:03:29.690 مایک رلیا 01:03:32.484 --> 01:03:34.643 کیسی فکر میکنی توی اتاق درستی هستم؟ 01:03:34.653 --> 01:03:35.561 آره 01:03:35.571 --> 01:03:37.271 استون برو توی اتاق یه ملحفه بیار 01:03:37.281 --> 01:03:39.565 نه توی اون اتاق، اونجا نه 01:03:40.409 --> 01:03:41.233 خفه شو باشه 01:03:42.202 --> 01:03:43.652 خفه شو خفه شو 01:03:43.662 --> 01:03:45.154 من چیزی نمیگم 01:03:45.164 --> 01:03:46.947 خب فیلیپس در این مورد چی میدونی؟ 01:03:46.957 --> 01:03:48.616 اوه مطمئنا، مطمئنا 01:03:48.626 --> 01:03:49.783 در این مورد چی میدونی؟ 01:03:49.793 --> 01:03:52.995 ول کن حالا دو تا قتل داری که توضیح بدی 01:03:53.005 --> 01:03:54.496 بهتره بگی سه نفرند بازرس 01:03:58.594 --> 01:03:59.418 میلفورد 01:03:59.428 --> 01:04:00.419 ملحفه رو کشیدم کنار و اونو دیدم 01:04:00.429 --> 01:04:01.253 فردی 01:04:01.263 --> 01:04:02.463 نه فردی نمیتونه این کارو کرده باشه بازرس 01:04:02.473 --> 01:04:03.631 این اجساد رو گذاشتند اینجا 01:04:03.641 --> 01:04:05.174 درسته اونو ایون طرف گذاشته بودند 01:04:06.101 --> 01:04:08.260 ببین بازرس من کل ماجرا رو نمیفهمم 01:04:08.270 --> 01:04:09.511 توی این سوئیت همه دربها قفل بودند 01:04:09.521 --> 01:04:10.512 نمیشه وارد یا خارج شد 01:04:10.522 --> 01:04:12.306 توی تمام اتاق تله انفجاری گذاشته بودم 01:04:12.316 --> 01:04:13.682 بیاین تا بهتون نشون بدم 01:04:13.692 --> 01:04:14.610 همتون بیاین 01:04:16.070 --> 01:04:16.894 ببین بازرس 01:04:16.904 --> 01:04:18.062 این دیگه چیه؟ 01:04:18.072 --> 01:04:19.688 خب ببینین بهتون نشون میدم چطوری کار میکنه 01:04:19.698 --> 01:04:22.066 ببینین وقتی من بیرونم و اتاقم رو ترک میکنم 01:04:22.076 --> 01:04:22.900 بمحض اینکه برم بیرون 01:04:22.910 --> 01:04:23.734 یه کم لای درب رو باز میذارم 01:04:23.744 --> 01:04:25.694 و دستم رو میارم داخل و اینو میگیرم 01:04:25.704 --> 01:04:28.155 و میذارمش روی دستگیره، متوجه شدید؟ 01:04:28.165 --> 01:04:29.657 حالا اگه کسی بخواد بیاد داخل 01:04:29.667 --> 01:04:30.658 درب باز میشه 01:04:30.668 --> 01:04:31.700 اینو میده پایین اینجوری 01:04:31.710 --> 01:04:33.202 اینو میکشه پایین و بوم 01:04:33.212 --> 01:04:34.161 درست میخوره توی سرت 01:04:34.171 --> 01:04:35.079 بعدش دربهای فرانسوی رو اونطرف 01:04:35.089 --> 01:04:36.246 ولی همشون رو بستم 01:04:36.256 --> 01:04:37.373 من دیگه نگران اون دربها نیستم 01:04:37.383 --> 01:04:39.375 چون هیچکس نمیتونه بیاد بالا ما طبقه سوم هستیم 01:04:39.385 --> 01:04:40.751 و اون درب اونطرف 01:04:40.761 --> 01:04:42.252 میرسه به آپارتمان آقای کرندال 01:04:42.262 --> 01:04:43.879 و آقای کرندال آدم مرتبیه 01:04:43.889 --> 01:04:45.381 اون هیچ جسدی رو نمیذاره روی زمین بمونه 01:04:45.391 --> 01:04:46.892 شاید این دفعه این کارو کرده باشه 01:04:47.810 --> 01:04:49.677 فیلیپس داره حقیقت رو میگه 01:04:49.687 --> 01:04:50.594 من اون جسدها رو آوردم اینجا 01:04:50.604 --> 01:04:52.221 داری اقرار میکنی کرندال؟ 01:04:52.231 --> 01:04:53.347 البته که نه 01:04:53.357 --> 01:04:55.557 عموی من با قتلها کاری نداره 01:04:55.567 --> 01:04:57.184 معذرت میخوام بازرس 01:04:57.194 --> 01:04:58.435 تو همونی هستی که قایم موشک بازی میکرد؟ 01:04:58.445 --> 01:04:59.978 با من و ویلفورد؟ 01:04:59.988 --> 01:05:02.064 من نمیدونم در مورد چی صحبت میکنی 01:05:02.074 --> 01:05:04.775 من این جسدها رو توی اتاقم پیدا کردم بازرس و ترسیدم 01:05:04.785 --> 01:05:06.360 هیچ جای دیگه نداشتم آوردمشون اینجا 01:05:06.370 --> 01:05:08.362 چطوری جسدها رو توی اتاقت پیدا کردی؟ 01:05:08.372 --> 01:05:09.446 من گذاشته بودمشون توی آسانسور 01:05:09.456 --> 01:05:10.280 ببند دهنتو 01:05:11.125 --> 01:05:11.949 حالا گند زدی بهش 01:05:11.959 --> 01:05:12.783 بسه دیگه 01:05:12.793 --> 01:05:14.284 فردریک فیلیپس من تو رو دستگیر میکنم 01:05:14.294 --> 01:05:16.120 به اتهام قتل عمد برنامه ریزی شده 01:05:16.130 --> 01:05:17.788 ممنون آقای کرندال، خانوم کرندال 01:05:17.798 --> 01:05:18.831 ممکنه بخوام بعدا باهاتون صحبت کنم 01:05:18.841 --> 01:05:20.040 خوبه بازرس 01:05:20.050 --> 01:05:21.166 خب فیلیپس بگو 01:05:21.176 --> 01:05:22.886 چرا اون سه نفر رو کشتی؟ 01:05:24.012 --> 01:05:25.421 من نکشتمشون 01:05:25.431 --> 01:05:27.631 من دنبال کشتن کسی نیستم 01:05:27.641 --> 01:05:29.309 ولی تمام مدارک علیه من هستند 01:05:30.728 --> 01:05:31.520 منو ببرید پایین 01:05:35.190 --> 01:05:37.015 فردی فیلیپس 01:05:37.025 --> 01:05:38.016 چی گفتین بازرس؟ 01:05:38.026 --> 01:05:39.393 من نبودم 01:05:39.403 --> 01:05:41.447 فردی فیلیپس 01:05:49.747 --> 01:05:51.071 تو منو صدا کردی؟ 01:05:51.081 --> 01:05:52.291 فردی فیلیپس 01:05:54.918 --> 01:05:55.711 فردی فیلیپس 01:05:57.671 --> 01:05:59.339 از این طرف میاد 01:06:03.218 --> 01:06:05.294 فردی فیلیپس 01:06:05.304 --> 01:06:08.088 با جسدها ترسوندمت؟ 01:06:08.098 --> 01:06:09.882 البته که کردی 01:06:09.892 --> 01:06:11.925 پس خوب گوش کن 01:06:11.935 --> 01:06:14.052 اگه میخوای کشته نشی 01:06:14.062 --> 01:06:16.398 ساعت 7 و نیم امشب بیا به غار 01:06:17.316 --> 01:06:18.400 و دستمال رو هم بیار 01:06:19.401 --> 01:06:23.520 من در ساحل غربی گودال بی انتها هستم 01:06:23.530 --> 01:06:26.158 به کسی نگو و تنها بیا 01:06:27.201 --> 01:06:29.318 تنها بیا، تنها بیا 01:06:29.328 --> 01:06:30.152 دائم حرف میزنه 01:06:30.162 --> 01:06:30.986 یه نوار ضبط شده است 01:06:30.996 --> 01:06:32.321 احتمالا توی خونه درست شده چون صدا از زیرزمین میاد 01:06:32.331 --> 01:06:33.614 کسی صدا رو میشناسه؟ 01:06:33.624 --> 01:06:34.656 من کسی رو نمیشناسم که اونجا زندگی کنه 01:06:34.666 --> 01:06:37.701 بازرس فکر کنم بالاخره نقشه مون گرفت 01:06:37.711 --> 01:06:38.952 فردی امشب برو به اون غارها 01:06:38.962 --> 01:06:40.245 و اون قاتلی که دستش به خون آغشته است رو میگیره 01:06:40.255 --> 01:06:41.914 فردی این آخرین شانست برای رفع اتهام از خودته 01:06:41.924 --> 01:06:43.081 من تنهایی نمیرم پایین توی غار 01:06:43.091 --> 01:06:44.500 میترسم 01:06:44.510 --> 01:06:45.667 یه لحظه صبر کن 01:06:45.677 --> 01:06:48.587 دوست داری مثل یه قهرمان بمیری یا مثل یه موش زندگی کنی؟ 01:06:48.597 --> 01:06:51.016 خب؟ برو پنیر رو آماده کن 01:07:04.238 --> 01:07:06.396 کیسی نگاه کن 01:07:06.406 --> 01:07:07.815 میگه وارد نشید 01:07:07.825 --> 01:07:10.234 حیف شد درست الان میخواستم برم جلو و کارو تموم کنم 01:07:10.244 --> 01:07:11.360 خب فکر میکنم حله دیگه 01:07:35.727 --> 01:07:38.136 فردی باید تنها بری ساعت تقریبا 7 و نیمه 01:07:38.146 --> 01:07:39.471 اینجا تاریکه 01:07:39.481 --> 01:07:41.014 برو جلو ما خیلی تنهات نمیذاریم 01:07:41.024 --> 01:07:42.307 و وقتی یارو رو پیدا کردید 01:07:42.317 --> 01:07:45.477 که دنبال دستماله 01:07:45.487 --> 01:07:46.812 برو جلو، برو جلو 01:07:46.822 --> 01:07:47.646 باید برم؟ 01:07:47.656 --> 01:07:48.448 بله 01:08:07.342 --> 01:08:08.625 ببخشید شما کسی هستین 01:08:08.635 --> 01:08:09.751 که میخواست دستمال بخره؟ 01:08:10.596 --> 01:08:11.388 تو 01:08:23.692 --> 01:08:25.684 به این طرعت ممکنه کجا رفته باشه؟ 01:08:26.528 --> 01:08:27.728 فردی هی 01:08:27.738 --> 01:08:28.979 اون چیه؟ فقط یه جغده 01:08:28.989 --> 01:08:31.189 بهتره قبل از اینکه بلایی سر فردی بیاد پیداش کنیم 01:08:31.199 --> 01:08:32.232 بیا 01:08:38.457 --> 01:08:39.489 حالا چی کار کنیم؟ 01:08:39.499 --> 01:08:40.782 بنظر میاد قاتل از ما باهوشتره 01:08:40.792 --> 01:08:41.950 باید فردی رو پیدا کنیم 01:08:41.960 --> 01:08:43.535 یه ورودی دیگه هم به گودال بی انتها هست 01:08:43.545 --> 01:08:45.954 نیم مایل پایینتره، بیا 01:08:45.964 --> 01:08:47.080 بریم پایین 01:08:47.925 --> 01:08:48.749 چی شد 01:08:48.759 --> 01:08:49.917 مچ پام پیچ خورد 01:08:49.927 --> 01:08:51.835 شما باید بدونن من برید بچه ها 01:08:51.845 --> 01:08:52.836 گم نمیشید 01:08:52.846 --> 01:08:54.379 یه پیچ بزرگ بسمت چپ هست 01:08:54.389 --> 01:08:56.506 شما برید جلو من برمیگردم به هتل 01:09:21.500 --> 01:09:22.407 کیسی 01:09:22.417 --> 01:09:23.210 کیسی 01:09:25.629 --> 01:09:26.870 کیسی 01:09:26.880 --> 01:09:28.090 کیسی 01:09:29.174 --> 01:09:30.540 اون اکوی صدا چیه 01:09:30.550 --> 01:09:32.678 اکو بود؟ 01:10:07.004 --> 01:10:09.413 بازرس ولمن، گروهبان استون، کیسی 01:10:09.423 --> 01:10:10.414 هنوزم پشت من هستین؟ 01:10:10.424 --> 01:10:12.833 بازرس ولمن، گروهبان استون، کیسی 01:10:12.843 --> 01:10:15.293 هنوز پشت من هستین؟ 01:10:18.140 --> 01:10:19.256 من تنهام 01:10:19.266 --> 01:10:21.425 اوه نه تنها نیستی 01:10:21.435 --> 01:10:22.509 اوه چرا 01:10:39.661 --> 01:10:42.622 این بزرگترین چیزیه که دیدم 01:11:06.188 --> 01:11:08.899 مراقب گودال بی انتها باشید 01:11:09.816 --> 01:11:12.851 اگه گم شدید این اطراف پرسه نزنین 01:11:12.861 --> 01:11:14.446 راهنما رو صدا بزنین 01:11:16.740 --> 01:11:17.532 آقای راهنما 01:11:18.909 --> 01:11:19.701 آقای راهنما 01:11:22.162 --> 01:11:23.987 من میشینم اینجا و منتظرش میمونم 01:11:29.920 --> 01:11:32.245 کاش اون یارو دستمال رو بخواد 01:11:32.255 --> 01:11:34.915 و بیاد و منو از اینجا بیاره بیرون 01:11:34.925 --> 01:11:36.635 از اینجا خوشم نمیاد 01:11:49.606 --> 01:11:50.941 یه سنگ متحرک 01:12:23.348 --> 01:12:25.507 باید یه شمع دیگه پیدا کنم 01:12:37.863 --> 01:12:38.655 بیا 01:12:40.240 --> 01:12:42.232 این یکی کار نمیکنه 01:13:00.594 --> 01:13:02.554 باید یه شمع دیگه بردارم 01:13:17.027 --> 01:13:18.518 هی آقا 01:13:18.528 --> 01:13:19.352 هی 01:13:20.197 --> 01:13:21.021 چی شد؟ 01:14:04.407 --> 01:14:06.534 مراقب باش، میگم مراقب باش 01:14:08.620 --> 01:14:09.819 محکم بگیر 01:14:09.829 --> 01:14:11.164 محکم بگیر فردی 01:14:13.124 --> 01:14:15.951 بیا این بالا تا کمکت کنم 01:14:15.961 --> 01:14:17.327 بیا 01:14:17.337 --> 01:14:19.329 یه کم نزدیکتر 01:14:19.339 --> 01:14:20.163 دستم رو بگیر 01:14:20.173 --> 01:14:22.165 دستمال رو بده تا زندگیت رو نجات بدم 01:14:22.175 --> 01:14:24.334 تو زندگیمو نجات بده منم بهت دستمال رو میدم 01:14:24.344 --> 01:14:25.168 نه 01:14:33.979 --> 01:14:35.845 میتونست جدی باشه 01:14:35.855 --> 01:14:37.806 کیسی، اوه کیسی 01:14:56.126 --> 01:14:56.918 اوه کیسی 01:14:58.128 --> 01:14:59.546 بازرس ولمن 01:15:07.679 --> 01:15:08.471 بگیرش 01:15:10.181 --> 01:15:12.215 طناب رو بگیر 01:15:12.225 --> 01:15:14.718 بندازش پایین میتونی؟ 01:15:14.728 --> 01:15:16.720 پسر ، خوب بود 01:15:16.730 --> 01:15:18.972 خوب بود من الان میگیرمش 01:15:18.982 --> 01:15:19.806 بگیر 01:15:27.073 --> 01:15:29.482 طناب رو بیار یه کم نزدیکتر 01:15:29.492 --> 01:15:31.609 میتونی یه کم نزدیکتر بیاریش؟ 01:15:31.619 --> 01:15:32.412 خوبه پسر 01:15:33.330 --> 01:15:34.414 داری چی کار میکنی 01:15:35.790 --> 01:15:37.250 چرا اینطوری میکنی؟ 01:15:52.724 --> 01:15:55.352 چرا درست فکر نمیکنی؟ 01:16:03.193 --> 01:16:05.737 فکر کنم کتم گیر کرده 01:16:15.872 --> 01:16:19.115 گرفتمش، گرفتم 01:16:26.800 --> 01:16:29.125 ببندش دور کمرت 01:16:29.135 --> 01:16:30.178 آره، آره 01:16:37.644 --> 01:16:39.344 آماده ای؟ 01:16:39.354 --> 01:16:41.596 اوکی اوکی طبقه اول 01:16:53.368 --> 01:16:54.160 فردی 01:16:56.871 --> 01:16:58.696 فردی فیلیپس 01:17:36.536 --> 01:17:39.028 حالا دستمال رو دارم 01:17:39.038 --> 01:17:40.113 من ندارمش 01:17:40.123 --> 01:17:40.947 ولی اگه منو از اینجا بیاری بیرون 01:17:40.957 --> 01:17:42.365 بهت میگم کجاست 01:17:42.375 --> 01:17:44.284 توی اتاقمه میبرمت اونجا 01:17:44.294 --> 01:17:45.785 خودم پیداش میکنم 01:17:48.465 --> 01:17:49.956 داری چی کار میکنی؟ 01:17:49.966 --> 01:17:51.124 داری چی کار میکنی؟ 01:17:54.387 --> 01:17:55.587 داری چی کار میکنی؟ 01:17:55.597 --> 01:17:59.257 تا دو دقیقه دیگه آب از سرت بالاتر میاد 01:18:03.188 --> 01:18:03.980 کیسی 01:18:04.939 --> 01:18:05.732 کیسی 01:18:08.401 --> 01:18:09.194 کیسی 01:18:10.278 --> 01:18:11.519 کیسی 01:18:11.529 --> 01:18:13.354 کجایی فیلیپس؟ 01:18:13.364 --> 01:18:15.940 فکر میکنم از اون طرف اومد 01:18:15.950 --> 01:18:17.275 بازرس ولمن 01:18:19.287 --> 01:18:21.696 بهترین راه برای حلش یه راه آب فاضلابه 01:18:28.671 --> 01:18:30.205 اون اینجا نیست 01:18:30.215 --> 01:18:31.164 نگاه کن 01:18:37.555 --> 01:18:38.505 کیسی کجاست؟ 01:18:38.515 --> 01:18:40.632 کیسی رو ولش کن، دیدی قاتل کی بود؟ 01:18:40.642 --> 01:18:41.633 قاتل این کارو کرد 01:18:41.643 --> 01:18:42.467 دیدی کی بود؟ 01:18:42.477 --> 01:18:44.761 نه یه لباس و ماسک داشت نفهمیدم کی بود 01:18:44.771 --> 01:18:47.013 دستمال چی؟ 01:18:47.023 --> 01:18:48.139 بهش گفتم که توی اتاقمه 01:18:48.149 --> 01:18:50.808 بیا هنوز شانس داریم تا بگیریمش 01:18:55.823 --> 01:18:58.191 اوه تله من کار کرد 01:18:58.201 --> 01:18:59.202 گرفتمش، گرفتمش 01:19:00.537 --> 01:19:01.819 تله من قاتل رو گرفت 01:19:01.829 --> 01:19:03.154 بیا بلندش کنیم 01:19:05.250 --> 01:19:06.866 میدونستم کار میکنه 01:19:06.876 --> 01:19:07.835 قاتل رو بلند کن 01:19:09.003 --> 01:19:09.911 کیسی 01:19:09.921 --> 01:19:12.580 توی دیوونه چرا بهم نگفتی که تله رو بازم آماده کردی؟ 01:19:12.590 --> 01:19:15.041 من راه انداختمش تا قاتل رو بگیرم 01:19:15.051 --> 01:19:17.502 پس تو باید قاتل باشی 01:19:17.512 --> 01:19:18.336 مزخرف 01:19:18.346 --> 01:19:19.254 تو اینجا چی کار میکنی؟ 01:19:19.264 --> 01:19:20.713 مچ پام پیچ خورد اومدم اینجا استراحت کنم 01:19:20.723 --> 01:19:21.923 یه داستان تکراری 01:19:21.933 --> 01:19:23.049 تو اومدی اینجا دنبال دستمال 01:19:23.059 --> 01:19:24.759 تو احمقی اینطوره؟ 01:19:24.769 --> 01:19:26.427 حالا داری شروع میکنی منو وارد کنی 01:19:26.437 --> 01:19:27.720 کیسی تو سعی میکنی منو وارد داستان کنی 01:19:27.730 --> 01:19:28.846 تو تنها کسی بودی که توی این اتاق با من بود 01:19:28.856 --> 01:19:30.723 وقتی که جسد همش از این طرف به اون طرف میرفت 01:19:31.526 --> 01:19:32.350 فقط هم این نبود من نمیذاشتم اینطور بشه 01:19:32.360 --> 01:19:34.185 اگه اون صدا از داخل شوفاژ نمیومد 01:19:34.195 --> 01:19:36.563 توی دیوونه که تمام مدت بغل دست من بودی 01:19:36.573 --> 01:19:39.107 پس تو یه متخصص شوفاژ هستی 01:19:39.117 --> 01:19:40.942 فردی اینطوری حرف نزن من رفیقتم 01:19:40.952 --> 01:19:42.068 رفیقم؟ 01:19:42.078 --> 01:19:43.736 تو میخوای منو بکشی 01:19:43.746 --> 01:19:47.115 بازرس ازتون میخوام که این قاتل رو دستگیر کنین 01:19:47.959 --> 01:19:48.866 نگو، نگو، نگو، نگو 01:19:48.876 --> 01:19:49.993 من برای کمک بهت کاری از دستم برنمیاد 01:19:50.003 --> 01:19:52.078 فردی این تفکرات رو توی ذهن بازرس جا نده 01:19:52.088 --> 01:19:53.121 اون لازم نداره 01:19:53.131 --> 01:19:54.497 من خوشحالم که همه اینجا هستین 01:19:54.507 --> 01:19:55.915 مشکل رو با فرستادن من پیش شما حل کرد 01:19:55.925 --> 01:19:57.333 بیا داخل و بشین 01:19:57.343 --> 01:19:58.167 گروهبان 01:19:58.177 --> 01:19:59.252 کیسی قاتله ساکت 01:19:59.262 --> 01:20:00.837 اینو خودم دستگیرش کردم 01:20:00.847 --> 01:20:02.005 هیچ کمکی از بازرس نداشتم 01:20:02.015 --> 01:20:03.474 ساکت من گرفتمش 01:20:04.684 --> 01:20:05.893 خودم گرفتمش 01:20:08.062 --> 01:20:08.928 آقای ملتون، قاتل 01:20:08.938 --> 01:20:10.273 بس میکنی؟ 01:20:11.691 --> 01:20:14.225 برای یه مدتیه که فهمیدم چرا آموس استریکلند به قتل رسید 01:20:14.235 --> 01:20:15.310 برای اینکه مشخص نشه 01:20:15.320 --> 01:20:17.979 که منشی خودش میلفورد از کرندال باج میگرفته 01:20:17.989 --> 01:20:19.564 میلفورد؟ دقیقا 01:20:19.574 --> 01:20:21.482 آموس استرکلند در این مورد چیزی نمیدونست 01:20:21.492 --> 01:20:23.234 وقتی بهش زنگ زدی که دیگه بهش یه پنی هم نمیدی 01:20:23.244 --> 01:20:24.110 اومد اینجا 01:20:24.120 --> 01:20:25.153 نه برای اینکه تحت فشار بذاره 01:20:25.163 --> 01:20:27.238 بلکه برای اینکه بیشتر بفهمه 01:20:27.248 --> 01:20:29.324 اما میلفورد نمیتونسته استریکلند رو بکشه 01:20:29.334 --> 01:20:31.451 اوه 400 مایل از اینجا دور بود 01:20:31.461 --> 01:20:33.703 پس باید با یه نفر توی این هتل همکاری میکرد 01:20:33.713 --> 01:20:35.747 کسی که جزیی از این باج گیری بوده باشه 01:20:35.757 --> 01:20:37.624 کیسی باجگیر 01:20:37.634 --> 01:20:40.376 حالا میفهمم که چطوری تو سیگارهای 20 سنتی میکشی 01:20:40.386 --> 01:20:42.045 تو استریکلند رو کشتی تا نتونه بره بسمت کرندال 01:20:42.055 --> 01:20:43.004 کسی که به تو نفع میرسونده 01:20:43.014 --> 01:20:44.505 فردی 01:20:44.515 --> 01:20:45.965 فردی نباید اینطوری صحبت کنی 01:20:45.975 --> 01:20:47.050 تازه ما پسرعمو هستیم 01:20:47.060 --> 01:20:48.509 ما توی رگهامون خون مشترکی داریم 01:20:48.519 --> 01:20:49.636 آره و من میخوام مال خودم رو نگه دارم 01:20:50.897 --> 01:20:52.889 میلفورد میدونست که قراره استریکلند کشته بشه 01:20:52.899 --> 01:20:55.099 بهمین خاطر چند تا از مشتریهای قبلیش رو جمع کرد 01:20:55.109 --> 01:20:56.434 تا با اونها صحنه سازی کنه 01:20:56.444 --> 01:20:58.519 و مظنون رو مشخص نکنه 01:20:59.364 --> 01:21:00.188 لطفا 01:21:00.198 --> 01:21:01.356 از خاطراتش چی؟ 01:21:01.366 --> 01:21:02.231 اونا ساختگی بودند 01:21:02.241 --> 01:21:04.150 میلفور اونا رو از خودش ساخت تا شماها رو بکشونه اینجا 01:21:04.160 --> 01:21:06.361 استریکلند قصدی برای بازنشستگی نداشت 01:21:06.371 --> 01:21:07.820 و هر وکیلی که همچین کتابی منتشر کنه 01:21:07.830 --> 01:21:09.947 دیگه نباید منتظر داشتن مشتری بمونه 01:21:09.957 --> 01:21:11.157 بامزه است نه؟ 01:21:11.167 --> 01:21:12.492 تو و میلفورد؟ 01:21:12.502 --> 01:21:14.077 میخوام یه چیزی بگم خوشحالم که گرفتنت 01:21:14.087 --> 01:21:15.620 فردی، لطفا، لطفا 01:21:15.630 --> 01:21:16.746 همه دارید میبینین؟ 01:21:16.756 --> 01:21:17.622 میخواد منو خفه کنه فردی 01:21:17.632 --> 01:21:18.873 میبینین اون نمیدونه زورش خیلی زیاده 01:21:18.883 --> 01:21:19.832 فردی 01:21:19.842 --> 01:21:20.667 دیدید چی کار کرد؟ 01:21:20.677 --> 01:21:23.002 اینطوری 01:21:23.012 --> 01:21:24.212 وقتی رلیا ناپدید شد 01:21:24.222 --> 01:21:26.422 فکر کردم که همکار میلفورده 01:21:26.432 --> 01:21:28.800 ولی وقتی میلفورد و رلیا هر دو کشته شدند 01:21:28.810 --> 01:21:31.135 فهمیدم که باید به یه جا دیگه توجه کنم 01:21:31.145 --> 01:21:32.178 و الان دارید به اون توجه میکنین 01:21:32.188 --> 01:21:33.221 بس کن 01:21:33.231 --> 01:21:34.555 فردی باور کن من بیگناهم 01:21:34.565 --> 01:21:35.682 تو بیگناهی؟ 01:21:35.692 --> 01:21:36.557 تو بیگناهی؟ 01:21:36.567 --> 01:21:38.236 خب بذار یه چیزی بهت بگم 01:21:39.487 --> 01:21:42.198 یادم رفت چی میخواستم بگم شانس آوردی 01:21:43.366 --> 01:21:45.149 اینکه چرا رلیا کشته شد یه مشکل دیگه این پرونده بود 01:21:45.159 --> 01:21:46.609 که برای من هنوز نامشخصه 01:21:46.619 --> 01:21:48.403 من یه نظریه دارم بازرس 01:21:48.413 --> 01:21:51.280 یادته که قاتل اسلحه رلیا رو برای قتل دزدید 01:21:51.290 --> 01:21:52.657 خب شاید رلیا اونو فهمید 01:21:52.667 --> 01:21:54.367 و خواست اونو از سر راهش برداره 01:21:54.377 --> 01:21:56.411 استنتاج عالیی بود آقای میلتون 01:21:56.421 --> 01:21:57.787 حق داری بازرس 01:21:57.797 --> 01:21:59.956 آره کیسی بود 01:21:59.966 --> 01:22:01.249 اون اسلحه رو گذاشت توی اتاق من 01:22:01.259 --> 01:22:03.209 تا هرکسی به من مشکوک شه 01:22:03.219 --> 01:22:04.669 ولی بازرس ولمن 01:22:04.679 --> 01:22:06.671 چرا قاتل جسدها رو از آسانسور درآورد 01:22:06.681 --> 01:22:08.464 و گذاشتشون توی اتاق عموی من؟ 01:22:08.474 --> 01:22:09.674 خب خیلی مشخصه 01:22:09.684 --> 01:22:11.300 میشه خفه شی؟ 01:22:11.310 --> 01:22:12.844 تو بهش بگو 01:22:12.854 --> 01:22:14.512 وقتی فیلیپس دیگه مورد سوء ظن نبود 01:22:14.522 --> 01:22:16.806 قاتل سعی کرد آقای کرندال رو قاتل جلوه بده 01:22:16.816 --> 01:22:17.682 دیدی؟ 01:22:17.692 --> 01:22:18.683 خوشحالم که مشخص شد 01:22:18.693 --> 01:22:19.517 منم همینطور 01:22:19.527 --> 01:22:20.435 حالا در این نقطه 01:22:20.445 --> 01:22:22.353 تنها مشکل باقیمانده قاتل اینه که 01:22:22.363 --> 01:22:24.188 میخواسته دستمال رو از بین ببره 01:22:24.198 --> 01:22:25.148 دستمال 01:22:25.158 --> 01:22:27.150 همینه، کیسی اومد اینجا توی اتاق تا پیداش کنه 01:22:27.160 --> 01:22:28.401 و نتونست پیدا کنه 01:22:28.411 --> 01:22:29.652 استنتاج منطقی بود فردی 01:22:29.662 --> 01:22:30.486 منم همینطور فکر میکنم 01:22:30.496 --> 01:22:32.196 بجز یه مورد آقای میلتون 01:22:32.206 --> 01:22:33.406 کیسی یکی از معدود کسانی بود 01:22:33.416 --> 01:22:34.782 که میدونست دستمالی وجود نداره 01:22:34.792 --> 01:22:35.918 فیلیپس اونو سوزونده بود 01:22:36.919 --> 01:22:39.328 بازرس چیزی رو که دنبالش بودیم رو پیدا کردم 01:22:39.338 --> 01:22:41.247 ممنون گروهبان 01:22:41.257 --> 01:22:43.166 من باید یه اقرار بگیرم 01:22:43.176 --> 01:22:45.543 تو انجام دادی؟ اوه نه، نه، نه 01:22:45.553 --> 01:22:47.754 من همتون رو اینجا نگه داشتم تا به گروهبان استون این شانس رو بدم 01:22:47.764 --> 01:22:49.422 تا اتاقها و چمدونهاتون رو بگرده 01:22:49.432 --> 01:22:51.132 توی اون غارها املاح معدنی وجود داره 01:22:51.142 --> 01:22:53.134 حالا کی بود که چند دقیقه پیش 01:22:53.144 --> 01:22:54.260 از این املاح روی کفشش داشته 01:22:54.270 --> 01:22:57.096 خب همتون برگردید بسمت دیوار 01:22:57.106 --> 01:22:57.930 سریع 01:22:57.940 --> 01:22:59.474 کاری نکن ملتون نمیتونی جایی بری 01:22:59.484 --> 01:23:00.892 فکر میکنم میتونم 01:23:00.902 --> 01:23:01.893 میخوای از اون درب خارج شی؟ 01:23:01.903 --> 01:23:04.729 آره 01:23:12.163 --> 01:23:14.822 این مال مواردیه که بزرگه کار نکنه 01:23:14.832 --> 01:23:16.032 خب اینم از این بازرس 01:23:16.042 --> 01:23:17.450 ببرش از اینجا بیرون 01:23:17.460 --> 01:23:18.743 حالا من قاتل رو پیدا کردم 01:23:18.753 --> 01:23:20.328 از همتون میخوام برید پایین توی اتاق شامپاین 01:23:20.338 --> 01:23:21.537 و یه لیموناد مهمون من باشید 01:23:21.547 --> 01:23:23.414 کارت خوب بود فردی، تو شغلت رو دوباره گرفتی 01:23:23.424 --> 01:23:25.458 ممنون آقای کرندال، ممنون 01:23:25.468 --> 01:23:26.626 کیسی باید یه چیزی بهت بگم 01:23:26.636 --> 01:23:27.460 چیه؟ 01:23:27.470 --> 01:23:29.003 هیچوقت باور نکردم که قاتل باشی 01:23:29.013 --> 01:23:29.962 تمام مدت اینو میدونستم 01:23:29.972 --> 01:23:31.380 من از تو بعنوان پوشش استفاده کردم 01:23:31.390 --> 01:23:32.548 باشه پسر باشه کیسی 01:23:32.558 --> 01:23:33.382 پایین میبینمت 01:23:33.392 --> 01:23:34.592 رفیق خوب 01:23:34.602 --> 01:23:37.053 فردی میخوام بهت تبریک بگم 01:23:37.063 --> 01:23:38.346 بدون اون تله ها 01:23:38.356 --> 01:23:39.680 هیچوقت قاتل رو دستگیر نمیکردیم 01:23:39.690 --> 01:23:40.681 خیلی ممنون ازت 01:23:40.691 --> 01:23:41.516 حالا میخوام لباسم رو عوض کنم 01:23:41.526 --> 01:23:42.975 از دست این لباسهای خیس خلاص شم 01:23:42.985 --> 01:23:44.018 حتما 01:23:52.286 --> 01:23:54.372 این یکی رو کاملا فراموش کرده بودم 01:23:54.396 --> 01:24:05.696 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:05.720 --> 01:24:15.620 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.