WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:17.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.649 --> 00:01:31.982 ‫آم 00:01:32.082 --> 00:01:33.416 ‫‌‌ ‌- من این یکی رو برمی‌دارم. 00:01:33.482 --> 00:01:34.750 ‫‌‌ ‌- اون یکی 00:01:36.418 --> 00:01:37.718 ‫‌‌ ‌- ببین 00:01:38.151 --> 00:01:39.118 ‫‌‌ ‌- این 00:01:39.218 --> 00:01:41.918 ‫‌‌ ‌- واقعاً؟ این ‫یکی برای منه. 00:01:44.118 --> 00:01:46.252 ‫‌‌ ‌- منم اونو می‌خوام. 00:01:46.420 --> 00:01:47.820 ‫‌‌ ‌- من از اینا خوشم میاد. ‫‌ ‌- تو خوشت میاد؟ 00:01:49.086 --> 00:01:53.186 ‫‌‌ ‌- ماد، این خیره‌کننده ‫نیست؟ 00:01:53.286 --> 00:01:54.420 ‫‌‌ ‌- من ترجیح می‌دم پوست راسو داشته باشم. 00:01:54.486 --> 00:01:56.887 ‫‌‌ ‌- تو ترجیح می‌دی؟ پوست ‫راسو خیلی دم‌دستی شده. 00:01:56.987 --> 00:01:59.588 ‫‌‌ ‌- برام مهم نیست. مگه ‫ما نباید آرزوی چیزی که ‫می‌خوایم رو بکنیم؟ 00:01:59.688 --> 00:02:01.422 ‫‌‌ ‌- آره. خب، من پوست ‫راسو می‌خوام. 00:02:01.488 --> 00:02:05.423 ‫‌‌ ‌- خب، باشه. پوست راسو ‫داشته باش. من پوست ‫چینچیلا می‌خوام. 00:02:07.089 --> 00:02:08.523 ‫‌‌ ‌- چقدر برای ناهار ‫خرج می‌کنی؟ 00:02:08.989 --> 00:02:10.223 ‫‌‌ ‌- بستگی داره. 00:02:11.657 --> 00:02:14.024 ‫‌‌ ‌- نمی‌تونی یه میانگین ‫بهم بدی؟ 00:02:14.124 --> 00:02:16.691 ‫‌‌ ‌- خب، ۶۵ سنت. 00:02:16.791 --> 00:02:18.725 ‫‌‌ ‌- چهار، دو. 00:02:18.825 --> 00:02:20.625 ‫‌‌ ‌- ۶۵ 00:02:20.725 --> 00:02:25.693 ‫‌‌ ‌- ۶۵ ضربدر ۶ میشه ‫۳.۹۰ دلار در هفته. 00:02:25.793 --> 00:02:27.227 ‫‌‌ ‌- کرایه ماشین چطور؟ 00:02:29.193 --> 00:02:31.627 ‫‌‌ ‌- روزی ۳۰ سنت، ‫روزی ۳۰ سنت. 00:02:36.194 --> 00:02:39.462 ‫‌‌ ‌- خب، منم باید ‫همینو بگم، ‫همونه. 00:02:42.029 --> 00:02:46.430 ‫‌‌ ‌- خب، اگه بیشتر از ‫یک ربع در روز برای ‫ناهار خرج نکنی… 00:02:46.463 --> 00:02:50.197 ‫‌‌ ‌- و اگه جوراب ‫نپوشی، به سینما ‫نمی‌ری… 00:02:50.297 --> 00:02:52.431 ‫‌‌ ‌- مگه اینکه کسی تو رو ببره. 00:02:52.464 --> 00:02:53.664 ‫‌‌ ‌- می‌تونی به مدرسه بری. 00:02:53.764 --> 00:02:56.898 ‫‌‌ ‌- آره، و دیگه ‫نمی‌تونی مجله ‫بخری. 00:02:57.698 --> 00:02:59.798 ‫‌‌ ‌- اوه، شاید ارزشش ‫رو نداشته باشه. 00:02:59.898 --> 00:03:02.499 ‫‌‌ ‌- شاید می‌خوای بقیه عمرت ‫رو به عنوان یه پیشخدمت ‫رستوران بگذرونی؟ 00:03:02.599 --> 00:03:04.766 ‫‌‌ ‌- احمق نباش. 00:03:04.866 --> 00:03:06.667 ‫‌‌ ‌- اوه، پاهام دارن ‫منو می‌کشن. 00:03:06.767 --> 00:03:08.334 ‫‌‌ ‌- همه‌چی تو گرما ‫ورم می‌کنه. 00:03:08.434 --> 00:03:11.667 ‫‌‌ ‌- گرما نیست، ‫رطوبته. رطوبته، ‫آره. 00:03:11.767 --> 00:03:13.200 ‫‌‌ ‌- نوبت کیه ظرف بشوره؟ 00:03:13.300 --> 00:03:15.069 ‫‌‌ ‌- نوبت توئه. من خشک می‌کنم. 00:03:17.036 --> 00:03:19.236 ‫‌‌ ‌- خب، من شروع می‌کنم. 00:03:19.336 --> 00:03:22.869 ‫‌‌ ‌- نه، منظورم این بود که چرا ‫الان نمی‌تونی کمکم کنی یه ‫کار مدلینگ پیدا کنم؟ 00:03:22.969 --> 00:03:24.702 ‫‌‌ ‌- ۱۰ بار بهت گفتم. 00:03:24.802 --> 00:03:26.804 ‫‌‌ ‌- نمی‌خوام از نفوذم ‫استفاده کنم تا وقتی ‫که آماده بشی. 00:03:26.904 --> 00:03:28.771 ‫‌‌ ‌- و تا وقتی که به مدرسه ‫نری آماده نمیشی. 00:03:28.871 --> 00:03:31.038 ‫‌‌ ‌- طبق این، من به نفوذ ‫قدیمی تو نیازی ندارم. 00:03:32.604 --> 00:03:36.272 ‫‌‌ ‌- «دوروتی دیل همه فارغ‌التحصیلانش ‫رو در بهترین موقعیت‌ها ‫قرار می‌ده.« 00:03:36.439 --> 00:03:39.106 ‫‌‌ ‌- به نظر میاد یه ‫شماره خیلی عالی ‫باشه. ‌ ‌- آره. 00:03:39.206 --> 00:03:40.806 ‫‌‌ ‌- شرط می‌بندم این روتوش شده. 00:03:40.906 --> 00:03:43.106 ‫‌‌ ‌- می‌دونی که فقط ‫برای پیدا کردن یه ‫کار بهتر نمی‌ری. 00:03:43.206 --> 00:03:46.241 ‫‌‌ ‌- یه مدرسه جذابیت مثل ‫کالج و مدرسه تکمیلی ‫با هم می‌مونه. 00:03:46.341 --> 00:03:48.074 ‫‌‌ ‌- من بلدم بخونم، ماکسین. 00:03:48.174 --> 00:03:51.041 ‫‌‌ ‌- خب، تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه ‫که بدون یه آموزش اجتماعی… 00:03:51.141 --> 00:03:52.942 ‫‌‌ ‌- تو هیچ‌وقت نمی‌تونی یه ‫مرد واقعی رو ملاقات کنی. 00:03:53.042 --> 00:03:54.942 ‫‌‌ ‌- مگه جورج ‫چشه؟ 00:03:55.043 --> 00:03:57.343 ‫‌‌ ‌- اون هیچ‌وقت نمی‌تونه برات ‫یه پالتو پوست راسو بخره. 00:03:57.443 --> 00:03:59.209 ‫‌‌ ‌- «دخترها،« دوروتی دیل می‌پرسه… 00:03:59.309 --> 00:04:00.976 ‫‌‌ ‌- «مهم‌ترین دارایی ‫شما چیه؟« 00:04:01.076 --> 00:04:03.443 ‫‌‌ ‌- جواب: «لبخندتون. ‫جذاب باشید.« 00:04:03.543 --> 00:04:05.278 ‫‌‌ ‌- جذاب باش، این چیزیه ‫که بهت گفتم. 00:04:05.445 --> 00:04:07.145 ‫‌‌ ‌- عزیزم… 00:04:07.245 --> 00:04:10.445 ‫‌‌ ‌- دوست دارم یه روز با ‫یه پالتو پوست راسو به ‫دنور برگردم، ماکسین. 00:04:11.778 --> 00:04:15.212 ‫‌‌ ‌- دو تا پالتو پوست راسو، ‫یکی برای مادرم. 00:04:15.312 --> 00:04:18.013 ‫‌‌ ‌- فکر کنم ۲۵ سنت خرج کردن ‫برای ناهار منو نکشه. 00:04:18.113 --> 00:04:21.347 ‫‌‌ ‌- نه. به هر ‫حال باید جوراب ‫بپوشی. 00:04:21.447 --> 00:04:23.580 ‫‌‌ ‌- چه دوره‌ای رو باید ‫بگذرونم، ماکسین؟ 00:04:23.680 --> 00:04:25.013 ‫‌‌ ‌- شش هفته. 00:04:26.281 --> 00:04:27.348 ‫‌‌ ‌- وای… 00:04:27.448 --> 00:04:29.315 ‫‌‌ ‌- فوق‌العاده نمیشد اگه… 00:04:29.449 --> 00:04:33.482 ‫‌‌ ‌- اگه بعد از فارغ‌التحصیلی شروع ‫کنم به کار کردن به عنوان مدل… ‫و مدلینگ تو فروشگاه… 00:04:33.582 --> 00:04:35.183 ‫‌‌ ‌- مثل تو برای چند ‫هفته… و… 00:04:35.916 --> 00:04:38.350 ‫‌‌ ‌- و بعد یه روز… 00:04:38.450 --> 00:04:40.783 ‫‌‌ ‌- یه میلیونر جوان ‫خوش‌تیپ میاد تو. 00:04:40.883 --> 00:04:42.517 ‫‌‌ ‌- آره. فوق‌العاده ‫نمیشد؟ 00:04:42.617 --> 00:04:45.618 ‫‌‌ ‌- و اون داره جلوی پیشخوان ‫عطر و ادکلن وایساده و… 00:04:45.718 --> 00:04:49.085 ‫‌‌ ‌- و بعد یهو ‫برمی‌گرده و منو ‫می‌بینه. 00:04:49.185 --> 00:04:51.818 ‫‌‌ ‌- و ما برای مدت طولانی ‫هیچی نمی‌گیم و… 00:04:51.918 --> 00:04:52.885 ‫‌‌ ‌- و بعد اون میگه… 00:04:52.985 --> 00:04:55.287 ‫‌‌ ‌- میشه شروع کنی به ‫خشک کردن ظرف‌ها؟ 00:04:55.454 --> 00:04:59.520 ‫‌‌ ‌- باشه، ولی ممکنه اتفاق بیفته. 00:04:59.620 --> 00:05:01.654 ‫‌‌ ‌- دوروتی دیل میگه… 00:05:01.754 --> 00:05:04.487 ‫‌‌ ‌- «آینده یه دختر ‫مدرسه جذابیت ‫نامحدوده.« 00:05:04.587 --> 00:05:07.822 ‫‌‌ ‌- «وقتی اون از درهای ما خارج ‫میشه، آماده ملاقات با هر ‫کسی از نظر اجتماعیه…« 00:05:07.922 --> 00:05:10.222 ‫‌‌ ‌- «و آماده برنده ‫شدن جایزه‌اشه.« ‫دیدی؟ 00:05:15.457 --> 00:05:17.557 ‫‌‌ ‌- عصر بخیر، خانم ‫چیمبرز. عصر بخیر، ‫خانم بلین. 00:05:17.657 --> 00:05:19.191 ‫‌‌ ‌- عصر بخیر، ‫خانم چیمبرز. 00:05:19.291 --> 00:05:20.924 ‫‌‌ ‌- خانم ایمز. 00:05:21.724 --> 00:05:23.224 ‫‌‌ ‌- در مورد شهریه‌تون… 00:05:23.324 --> 00:05:26.025 ‫‌‌ ‌- می‌دونید که هر هفته ‫باید پیش پرداخت بشه. 00:05:26.125 --> 00:05:28.692 ‫‌‌ ‌- متاسفم، خانم ‫چیمبرز. 00:05:29.659 --> 00:05:32.226 ‫‌‌ ‌- مدرسه جذابیت ‫دوروتی دیل. 00:05:32.326 --> 00:05:34.760 ‫‌‌ ‌- بله، خوشحال میشیم ‫یه مدل معرفی کنیم. 00:05:36.027 --> 00:05:38.294 ‫‌‌ ‌- همه مدل‌های ما صلاحیت ‫بالایی دارن. 00:05:39.461 --> 00:05:41.861 ‫‌‌ ‌- بله، آقای لارنس، اون ‫ساعت ۹ اونجا خواهد بود. 00:05:42.594 --> 00:05:43.928 ‫‌‌ ‌- ممنون. 00:05:45.629 --> 00:05:47.463 ‫‌‌ ‌- ببینید، میشه الان ‫پنج دلار بدم و… 00:05:47.563 --> 00:05:49.329 ‫‌‌ ‌- و پنج دلار دیگه رو ‫وقتی پنجشنبه میام؟ 00:05:50.263 --> 00:05:51.463 ‫‌‌ ‌- پنجشنبه؟ 00:05:51.563 --> 00:05:53.696 ‫‌‌ ‌- پنجشنبه؟ ‫حتماً. 00:05:53.796 --> 00:05:55.464 ‫‌‌ ‌- خانم ماد ایمز. 00:05:55.964 --> 00:05:57.565 ‫‌‌ ‌- پنج دلار. 00:05:57.665 --> 00:06:01.198 ‫‌‌ ‌- میشه لطفاً اون رو لئونورا ‫ایمز بنویسید؟ من اسمم ‫رو عوض کردم. 00:06:01.598 --> 00:06:02.931 ‫‌‌ ‌- اصلاً. 00:06:03.031 --> 00:06:04.198 ‫‌‌ ‌- «لئونورا.« 00:06:04.298 --> 00:06:06.466 ‫‌‌ ‌- «لئونورا.« چه جذابه. 00:06:06.532 --> 00:06:07.532 ‫‌‌ ‌- ممنون. 00:06:09.167 --> 00:06:10.333 ‫‌‌ ‌- ممنون. 00:06:14.800 --> 00:06:17.234 ‫‌‌ ‌- ناهار خیلی خوبی ‫بود، خانم برتون. 00:06:17.334 --> 00:06:18.534 ‫‌‌ ‌- «برتون.« 00:06:19.101 --> 00:06:20.334 ‫‌‌ ‌- «بِر ‌- تون.« 00:06:20.468 --> 00:06:22.235 ‫‌‌ ‌- خیلی ممنون که ‫منو دعوت کردید. 00:06:22.335 --> 00:06:23.802 ‫‌‌ ‌- کیفت رو بردار. 00:06:23.902 --> 00:06:26.603 ‫‌‌ ‌- متاسفم. ‫ممنون. 00:06:29.070 --> 00:06:31.570 ‫‌‌ ‌- بعد از ظهر بخیر. ‫بعد از ظهر بخیر. 00:06:31.670 --> 00:06:33.770 ‫‌‌ ‌- براوو. خیلی ‫خوب بود. 00:06:34.837 --> 00:06:36.738 ‫‌‌ ‌- پاهات رو روی هم ‫بنداز، عزیزم. 00:06:36.838 --> 00:06:38.872 ‫‌‌ ‌- حالا میشه خانم ایمز ‫رو داشته باشیم؟ 00:06:38.972 --> 00:06:40.072 ‫‌‌ ‌- بله، خانم دیل. 00:06:40.172 --> 00:06:42.038 ‫‌‌ ‌- اعتماد به نفس بیشتری داشته باش، عزیزم. 00:06:42.138 --> 00:06:45.273 ‫‌‌ ‌- بلند و با صدای رسا صحبت کن. 00:06:45.373 --> 00:06:47.174 ‫‌‌ ‌- خز مورد علاقه‌ات چیه؟ 00:06:47.274 --> 00:06:49.007 ‫‌‌ ‌- راسو. ‫راسو. 00:06:49.107 --> 00:06:50.907 ‫‌‌ ‌- منم همینطور. 00:06:51.007 --> 00:06:54.974 ‫‌‌ ‌- خب، باور کنید یا ‫نه، این یه پالتو پوست ‫راسو زیباست. 00:07:05.310 --> 00:07:08.377 ‫‌‌ ‌- طبقه چهارم، لوازم ‫آرایشی، جواهرات، عطر ‫و ادکلن و پوست. 00:07:11.978 --> 00:07:13.711 ‫‌‌ ‌- خانم، یه لحظه. 00:07:13.811 --> 00:07:16.145 ‫‌‌ ‌- فقط ۴۹۹۵ دلار به اضافه مالیات. 00:07:16.245 --> 00:07:18.012 ‫‌‌ ‌- پنج هزار. خیلی ‫بد نیست. 00:07:18.112 --> 00:07:20.279 ‫‌‌ ‌- پشت کاملش ‫رو دوست دارید؟ ‫من عاشقشم. 00:07:20.379 --> 00:07:23.112 ‫‌‌ ‌- پوست‌ها عالین. ‫واقعاً بهشتی. 00:07:23.212 --> 00:07:24.880 ‫‌‌ ‌- والی هنوز قراردادش ‫رو با مترو امضا ‫نکرده؟ 00:07:24.980 --> 00:07:26.281 ‫‌‌ ‌- نه، هنوز نه. 00:07:26.381 --> 00:07:28.614 ‫‌‌ ‌- بیا بریم عزیزم. ‫بهتره اون قدیمی ‫رو لعاب بزنیم. 00:07:28.714 --> 00:07:29.947 ‫‌‌ ‌- حق با توئه. 00:07:30.047 --> 00:07:31.914 ‫‌‌ ‌- به هر حال ترجیح می‌دم ‫کاری کنم یه دستبند ‫جدید برام بخره. 00:07:32.014 --> 00:07:33.481 ‫‌‌ ‌- البته که ترجیح ‫می‌دی، عزیزم. 00:07:35.815 --> 00:07:37.149 ‫‌‌ ‌- دوستش داری، عزیزم؟ 00:07:37.249 --> 00:07:39.949 ‫‌‌ ‌- امیدوارم ناراحت ‫نشی که به همه ‫میگم عزیزم. 00:07:40.049 --> 00:07:41.883 ‫‌‌ ‌- چه پالتو جذابی. 00:07:41.983 --> 00:07:44.083 ‫‌‌ ‌- میشه آسترش رو ببینم؟ 00:07:44.183 --> 00:07:47.817 ‫‌‌ ‌- فقط ۴۹۹۵ دلار به اضافه مالیات. 00:07:47.917 --> 00:07:50.618 ‫‌‌ ‌- به اضافه مالیات. ‫جذاب، عزیزم، جذاب. 00:07:50.718 --> 00:07:53.918 ‫‌‌ ‌- فکر کنم مدت زیادی ‫نیست که اینجا کار ‫می‌کنیم، درسته؟ 00:07:54.285 --> 00:07:55.286 ‫‌‌ ‌- بله. 00:07:55.386 --> 00:07:57.586 ‫‌‌ ‌- میشه یه لحظه این ‫رو نگه داری، عزیزم؟ 00:07:57.686 --> 00:08:01.620 ‫‌‌ ‌- من آخر هفته یه مهمونی ‫میدم، یه مهمونی دوست‌داشتنی ‫روی یه قایق تفریحی. 00:08:01.720 --> 00:08:04.020 ‫‌‌ ‌- اونجا… ما میریم ‫کاتالینا. 00:08:04.120 --> 00:08:05.488 ‫‌‌ ‌- نه، ممنون. 00:08:05.554 --> 00:08:08.554 ‫‌‌ ‌- آدم‌های زیادی اونجا ‫خواهند بود، عزیزم. هوای ‫تازه، آفتاب و… 00:08:08.654 --> 00:08:10.521 ‫‌‌ ‌- اگه خوشت نیومد، ‫می‌تونی بری. 00:08:10.621 --> 00:08:13.922 ‫‌‌ ‌- نه، ممنون. حالا ‫یه بورژوای احمق ‫نباش، عزیزم. 00:08:14.022 --> 00:08:16.323 ‫‌‌ ‌- تو کار داری، من ‫کار دارم. حالا… 00:08:16.490 --> 00:08:18.723 ‫‌‌ ‌- ما می‌تونیم ساعت‌ها ‫اینجا گپ بزنیم، ولی… 00:08:18.823 --> 00:08:21.723 ‫‌‌ ‌- باز هم به همون ‫نقطه می‌رسیم، ‫مگه نه؟ 00:08:21.823 --> 00:08:25.657 ‫‌‌ ‌- قایق تفریحی متعلق ‫به شریک تجاری ‫منه، عزیزم. 00:08:27.925 --> 00:08:30.558 ‫‌‌ ‌- ما جمعه ساعت ۶:۳۰ از ‫خونه من حرکت می‌کنیم. 00:08:33.992 --> 00:08:36.359 ‫‌‌ ‌- فوق‌العاده خواهد بود، عزیزم. 00:08:37.593 --> 00:08:40.660 ‫‌‌ ‌- استراحت خوبی داشته ‫باشی. خداحافظ. 00:08:44.627 --> 00:08:46.061 ‫‌‌ ‌- تو دعوت‌نامه ‫گرفتی؟ 00:08:46.161 --> 00:08:48.595 ‫‌‌ ‌- من نمی‌رم. ‫عقلت رو از ‫دست دادی. 00:08:48.695 --> 00:08:50.795 ‫‌‌ ‌- ۹۹۹۵ دلار، دست‌ساز از… 00:08:50.895 --> 00:08:52.162 ‫‌‌ ‌- ببخشید، فقط نگاه می‌کردم. 00:08:53.696 --> 00:08:55.363 ‫‌‌ ‌- نمی‌دونی مهمونی ‫برای کیه؟ 00:08:55.497 --> 00:08:56.930 ‫‌‌ ‌- اسمیت اولریگ، ‫هر کی که هست. 00:08:57.030 --> 00:08:58.863 ‫‌‌ ‌- فقط «وال« در وال ‫استریت، عزیزم. 00:08:58.963 --> 00:09:00.163 ‫‌‌ ‌- اون سگ کوچولو برای ‫اون کار می‌کنه. 00:09:02.197 --> 00:09:05.399 ‫‌‌ ‌- ۹۹۹۵ دلار، دست‌ساز ‫از… بفرمایید، ‫عزیزم. 00:09:07.965 --> 00:09:09.499 ‫‌‌ ‌- میگن مهمونی‌هاش ‫فوق‌العاده‌ان. 00:09:09.532 --> 00:09:10.865 ‫‌‌ ‌- باید بدون ‫من سر کنن. 00:09:10.965 --> 00:09:12.499 ‫‌‌ ‌- بیچاره تو. 00:09:14.499 --> 00:09:17.301 ‫‌‌ ‌- فقط ۴۹۹۵ دلار به اضافه مالیات. 00:09:19.901 --> 00:09:21.367 ‫‌‌ ‌- من نمی‌رم، ماکسین. 00:09:21.501 --> 00:09:25.168 ‫‌‌ ‌- دخترهای فقیری مثل ما ‫چطور می‌تونن با مردهایی ‫مثل اولریگ آشنا بشن؟ 00:09:25.268 --> 00:09:28.668 ‫‌‌ ‌- فایده‌ای نداره، ماکسین. من ‫فقط… خیلی بد به نظر میام. 00:09:28.768 --> 00:09:30.736 ‫‌‌ ‌- من نمی‌رم. ‫همش تو ذهنته. 00:09:30.836 --> 00:09:32.836 ‫‌‌ ‌- من تیپ این لباس ‫نیستم و… 00:09:33.569 --> 00:09:35.937 ‫‌‌ ‌- این زیپ… 00:09:36.037 --> 00:09:38.570 ‫‌‌ ‌- و من تیپ مهمونی ‫قایق‌سواری ‫هم نیستم. 00:09:38.670 --> 00:09:40.570 ‫‌‌ ‌- از کجا می‌دونی؟ تو ‫هیچ‌وقت تو یه مهمونی ‫قایق‌سواری نبودی. 00:09:40.670 --> 00:09:42.805 ‫‌‌ ‌- تنها دلیلی که می‌خواستم ‫برم همینه. 00:09:42.905 --> 00:09:45.672 ‫‌‌ ‌- فقط برای اینکه ‫بفهمم چطوریه. 00:09:45.772 --> 00:09:48.072 ‫‌‌ ‌- ولی نه با اون آدم‌ها. 00:09:48.172 --> 00:09:51.006 ‫‌‌ ‌- هر مردی که به یه مهمونی ‫مثل اون میره فقط یه ‫فکر تو سرش داره… 00:09:51.106 --> 00:09:53.206 ‫‌‌ ‌- و اون یه فکر ‫برای من زیادیه. 00:09:53.306 --> 00:09:54.940 ‫‌‌ ‌- تو می‌تونی از ‫خودت مراقبت کنی. 00:09:55.040 --> 00:09:58.041 ‫‌‌ ‌- نمی‌خوام به مهمونی برم ‫که مجبور باشم نگران مراقبت ‫از خودم باشم. 00:09:58.541 --> 00:10:00.408 ‫‌‌ ‌- میشه زیپم رو باز کنی؟ 00:10:00.508 --> 00:10:02.574 ‫‌‌ ‌- خب، بستگی به خودت داره. 00:10:02.674 --> 00:10:04.941 ‫‌‌ ‌- ولی مهمونی یه سرمایه‌گذاریه، ‫نورا. می‌دونم، ‫می‌دونم. 00:10:05.041 --> 00:10:06.109 ‫‌‌ ‌- باید به فکر امنیت باشم. 00:10:06.209 --> 00:10:07.510 ‫‌‌ ‌- درسته. ‫سلام. 00:10:07.610 --> 00:10:09.076 ‫‌‌ ‌- کیه؟ ‫ولما. 00:10:09.176 --> 00:10:10.443 ‫‌‌ ‌- ولما، دیدی؟ 00:10:10.543 --> 00:10:12.876 ‫‌‌ ‌- و امنیت ‫چیه؟ پول. 00:10:12.976 --> 00:10:15.277 ‫‌‌ ‌- نقطه. علامت ‫تعجب. 00:10:15.711 --> 00:10:16.711 ‫‌‌ ‌- سلام. ‫سلام. 00:10:16.811 --> 00:10:18.144 ‫‌‌ ‌- آم… اینم پوست‌ها، ‫دخترا. 00:10:18.244 --> 00:10:20.578 ‫‌‌ ‌- و متاسفم که دیر ‫کردم، ولی مجبور شدم… ‫ممنون، ولی… 00:10:20.678 --> 00:10:22.312 ‫‌‌ ‌- شاید بهتره ‫بری خونه. 00:10:22.745 --> 00:10:24.278 ‫‌‌ ‌- خب… 00:10:24.378 --> 00:10:26.813 ‫‌‌ ‌- یه سری دستکش آوردم ‫اگه بهشون نیاز ‫داشتید. ممنون. 00:10:26.913 --> 00:10:28.479 ‫‌‌ ‌- اونا خیره‌کننده‌ان، ‫ولما. خیلی ممنون. 00:10:28.579 --> 00:10:30.313 ‫‌‌ ‌- خب، من واقعاً مجبور ‫نیستم الان برم. فردا ‫می‌بینمتون. 00:10:30.413 --> 00:10:32.114 ‫‌‌ ‌- چیشده؟ لطفاً ‫ولما، فردا باهات ‫حرف می‌زنم. 00:10:32.214 --> 00:10:34.347 ‫‌‌ ‌- نمیشه ببینم با شال ‫خودم چطوری میشه؟ ‫برو دیگه، ولما. 00:10:34.447 --> 00:10:36.348 ‫‌‌ ‌- خب، به هر حال ‫خوش بگذرونید، عزیزم. ‫‌ ‌- آره، آره. 00:10:36.448 --> 00:10:38.415 ‫‌‌ ‌- و یکم شامپاین ‫بریز روش. ‌ ‌- آره، ‫خداحافظ. 00:10:38.515 --> 00:10:40.815 ‫‌‌ ‌- خیلی ممنون. و ‫اگه دوستی داشت، ‫منو فراموش نکن. 00:10:41.781 --> 00:10:43.681 ‫‌‌ ‌- منم تو اون لباس خیلی ‫بد به نظر میام. 00:10:43.781 --> 00:10:45.750 ‫‌‌ ‌- صبر کن تا اتو کردن ‫پالتوت تموم بشه. 00:10:45.850 --> 00:10:48.383 ‫‌‌ ‌- خب، می‌تونی این رو ‫دور شانه‌هات بندازی و ‫خیلی خوب به نظر میاد. 00:10:48.483 --> 00:10:50.583 ‫‌‌ ‌- لطفاً عصبانی نشو، ‫ولی… فقط… فقط ‫اینه که… 00:10:50.683 --> 00:10:52.650 ‫‌‌ ‌- خب، من از کل این ‫وضعیت متنفرم. 00:10:52.750 --> 00:10:54.850 ‫‌‌ ‌- متنفری؟ 00:10:54.950 --> 00:10:59.352 ‫‌‌ ‌- آره. درست از همون اول، ‫وقتی اون مرد کوچولوی لزج تو ‫فروشگاه به سمتم خزید… 00:10:59.452 --> 00:11:01.352 ‫‌‌ ‌- و ابروهاش رو تکون ‫داد. این… 00:11:02.119 --> 00:11:03.885 ‫‌‌ ‌- این فقط باعث میشه احساس ارزونی کنم. 00:11:03.985 --> 00:11:05.353 ‫‌‌ ‌- بیا با واقعیت روبرو بشیم. 00:11:05.520 --> 00:11:07.620 ‫‌‌ ‌- دخترهایی مثل ما نمی‌تونن ‫راه آشنا شدنمون رو انتخاب ‫کنیم، مثل مردهایی مثل… 00:11:07.720 --> 00:11:09.587 ‫‌‌ ‌- مردهایی مثل اسمیت اولریگ. 00:11:09.687 --> 00:11:11.054 ‫‌‌ ‌- چرا باید سپاسگزار ‫باشی. 00:11:11.154 --> 00:11:12.521 ‫‌‌ ‌- خب، من نیستم. 00:11:12.554 --> 00:11:13.854 ‫‌‌ ‌- نه. 00:11:13.954 --> 00:11:16.255 ‫میخوای به رویاپردازی ‫درباره‌ی شاهزاده‌ی کوچولوی ‫جذاب ادامه بدی 00:11:16.355 --> 00:11:17.522 ‫سوار بر اسب طلایی 00:11:17.955 --> 00:11:19.322 ‫احساس ارزونی می‌کنی 00:11:19.422 --> 00:11:21.523 ‫خب، این خیلی تکان‌دهنده‌ست 00:11:21.623 --> 00:11:22.989 ‫حالا بذار بهت بگم 00:11:23.089 --> 00:11:25.990 ‫باور کن، خیلی ‫خوشحال می‌شدم ‫جای تو باشم 00:11:26.657 --> 00:11:28.357 ‫به‌خاطر خدا 00:11:29.790 --> 00:11:33.357 ‫اینجا تو فرصت داری با یه ‫سری مرد حسابی آشنا بشی 00:11:33.524 --> 00:11:36.292 ‫مردهایی که می‌تونن تو رو از زندگی ‫تو یه همچین آشغالدونی نجات بدن 00:11:37.726 --> 00:11:38.726 ‫تو 00:11:40.126 --> 00:11:42.826 ‫وقتی شانس بهت رو ‫می‌کنه، نمی‌فهمی 00:12:21.399 --> 00:12:23.799 ‫تو از قایق تفریحی ‫اولریگ اومدی؟ ‫درسته 00:12:23.900 --> 00:12:27.301 ‫خدا رو شکر، فکر کردم ‫هیچ‌وقت کسی رو نمی‌فرستن ‫دنبالم 00:12:27.401 --> 00:12:29.201 ‫منو نفرستادن 00:12:29.301 --> 00:12:31.068 ‫یه کاری دارم که ‫باید انجام بدم 00:12:31.168 --> 00:12:33.568 ‫خب، نمی‌تونستی اول ‫منو به قایق تفریحی ‫برسونی؟ 00:12:35.035 --> 00:12:37.203 ‫نگو قایق تفریحی، ‫بگو قایق 00:12:37.303 --> 00:12:39.370 ‫پس قایق. نمی‌شه ‫لطفا؟ 00:12:39.537 --> 00:12:42.403 ‫مهمونی خیلی خوبی نیست. ‫در واقع یکی از کسل‌کننده‌ترین ‫مهمونی‌هاشونه 00:12:42.537 --> 00:12:44.737 ‫مهم نیست، باید خودمو ‫به اونجا برسونم 00:12:44.837 --> 00:12:45.871 ‫چرا؟ 00:12:46.438 --> 00:12:47.538 ‫خب، چون… 00:12:47.571 --> 00:12:49.872 ‫فکر نمی‌کنم به تو ‫ربطی داشته باشه 00:12:49.972 --> 00:12:52.239 ‫خب، اگه اینقدر عجله ‫داری، چرا با ‫بقیه نیومدی؟ 00:12:52.339 --> 00:12:54.572 ‫خب، نتونستم به موقع ‫از کارم مرخصی بگیرم 00:12:54.672 --> 00:12:56.040 ‫من یه مدلم 00:12:56.140 --> 00:12:59.973 ‫قبل از اینکه آقای کارتوس برسه ‫بهش تلفن زدم، اما… 00:13:00.073 --> 00:13:03.241 ‫گفت یه تاکسی می‌فرسته ‫و بعد یکی میاد ‫دنبالم 00:13:03.341 --> 00:13:06.175 ‫اگه می‌خوای تا کارم ‫تموم شه صبر کنی، ‫بعدش می‌برمت 00:13:06.275 --> 00:13:07.408 ‫نمی‌تونی الان ‫منو ببری؟ 00:13:07.542 --> 00:13:08.842 ‫نه 00:13:08.942 --> 00:13:12.042 ‫خب، در این صورت ‫باید تا آماده ‫شی صبر کنم 00:13:13.575 --> 00:13:14.776 ‫بیا 00:13:14.876 --> 00:13:15.944 ‫کجا؟ 00:13:16.977 --> 00:13:18.544 ‫بیا با من تا دفتر ‫رانندگی کن 00:13:18.610 --> 00:13:21.077 ‫نمی‌تونم این ‫کارو بکنم. ‫چرا که نه؟ 00:13:21.177 --> 00:13:23.277 ‫خب، اول اینکه ‫من نمی‌دونم ‫تو کی هستی 00:13:23.377 --> 00:13:25.945 ‫جز اینکه می‌گی ‫از قایق تفریحی ‫اولریگ اومدی 00:13:26.045 --> 00:13:29.879 ‫و دوم اینکه من به راننده ‫تاکسی ۶۵۰ دلار بدهکارم 00:13:29.979 --> 00:13:32.146 ‫که آقای کارتوس گفت ‫خودش حساب می‌کنه 00:13:34.946 --> 00:13:37.547 ‫اسم من لئونورا ایمز ‫هست، اسم تو چیه؟ 00:13:37.613 --> 00:13:38.780 ‫اسمیت اولریگ 00:13:45.649 --> 00:13:47.849 ‫خب، اینطوری نمی‌شه ‫آقای اولریگ 00:13:47.949 --> 00:13:49.082 ‫اما اگه بخوای ‫خرج کنی… 00:13:49.182 --> 00:13:51.783 ‫من با دور ریختن پول، ‫پول درنمیارم 00:13:51.883 --> 00:13:53.216 ‫شب بخیر. ‫شب بخیر 00:13:53.316 --> 00:13:55.784 ‫خداحافظ آقای اولریگ. ‫شب بخیر 00:13:57.751 --> 00:13:59.551 ‫متاسفم که طول ‫کشید، اما دارم ‫سعی می‌کنم 00:13:59.617 --> 00:14:00.951 ‫یه سازمان جدید اینجا راه بندازم 00:14:01.051 --> 00:14:02.684 ‫کاملا اشکالی ‫نداره 00:14:02.784 --> 00:14:04.785 ‫داشتم یه چرت لذت‌بخش ‫می‌زدم 00:14:07.319 --> 00:14:11.253 ‫آدم‌های زیادی تو قایق ‫هستن، اشکالی نداره ‫برگردیم شهر؟ 00:14:11.353 --> 00:14:12.886 ‫اصلا آقای اولریگ 00:14:12.986 --> 00:14:15.086 ‫خیلی دوست دارم. ‫خب، عالیه 00:14:33.657 --> 00:14:36.824 ‫نمی‌فهمم یاد گرفتن راه ‫رفتن با کتاب روی سر، چه ‫چیز خنده‌داری داره 00:14:37.191 --> 00:14:38.624 ‫متاسفم 00:14:38.724 --> 00:14:40.558 ‫گفتی اسم ‫اونجا چی ‫بود؟ 00:14:40.591 --> 00:14:43.025 ‫مدرسه جذابیت ‫دوروتی دیل 00:14:43.125 --> 00:14:46.026 ‫خیلی معروفه. آره 00:14:46.126 --> 00:14:48.126 ‫کاش اینقدر تند رانندگی ‫نمی‌کردی 00:14:48.226 --> 00:14:50.626 ‫دوست دارم و رانندگیم ‫خوبه 00:14:50.726 --> 00:14:52.160 ‫مطمئنم که هستی، اما… 00:14:52.260 --> 00:14:54.427 ‫مگه مدرسه جذابیت بهت ‫یاد نداده با همراهت ‫موافق باشی؟ 00:14:54.794 --> 00:14:55.862 ‫بله 00:14:58.962 --> 00:15:00.795 ‫دیگه چی بهت ‫یاد دادن؟ 00:15:00.895 --> 00:15:03.362 ‫فن بیان و آرایش ‫و شمشیربازی 00:15:03.462 --> 00:15:04.928 ‫آقای دِوو اینا رو یاد می‌داد 00:15:05.028 --> 00:15:06.897 ‫و حالت بدن و ‫آداب معاشرت 00:15:07.664 --> 00:15:08.730 ‫آداب چی؟ 00:15:09.197 --> 00:15:10.564 ‫معاشرت، می‌دونی 00:15:10.597 --> 00:15:12.597 ‫آداب گفتگو، چطوری ‫چای بریزی 00:15:12.697 --> 00:15:15.130 ‫چطوری به موسیقی گوش ‫بدی، چطوری… 00:15:15.231 --> 00:15:16.765 ‫لطفا به جاده نگاه کن 00:15:22.366 --> 00:15:23.732 ‫اهل کجایی؟ 00:15:23.832 --> 00:15:24.932 ‫دِنوِر 00:15:25.032 --> 00:15:26.600 ‫خانواده‌ت فقیرن؟ ‫بله 00:15:26.700 --> 00:15:28.233 ‫چند وقته تو ‫لس‌آنجلسی؟ 00:15:28.333 --> 00:15:30.200 ‫تقریبا پنج سال. ‫چیکار می‌کنی؟ 00:15:30.300 --> 00:15:31.267 ‫کار می‌کنم 00:15:31.368 --> 00:15:32.334 ‫کی پول مدلینگ ‫رو میده؟ 00:15:32.434 --> 00:15:35.802 ‫کی پول مدرسه ‫جذابیتت رو داد؟ ‫خودم دادم 00:15:35.902 --> 00:15:38.202 ‫تا حالا چند بار آخر ‫هفته‌ها به سفر با ‫قایق تفریحی رفتی؟ 00:15:38.569 --> 00:15:39.602 ‫هیچ‌وقت 00:15:39.702 --> 00:15:42.569 ‫خیلی خب، پس چند تا ‫مهمونی هالیوودی ‫رفتی؟ هیچ‌کدوم 00:15:42.602 --> 00:15:44.370 ‫بیخیال، من ‫نرفتم 00:15:44.470 --> 00:15:47.037 ‫چرا؟ هیچ‌کس دیگه ‫ازم نخواست 00:15:47.137 --> 00:15:50.337 ‫یه سری سیگار تو داشبورد ‫هست، یکی واسه ‫من روشن کن 00:15:52.137 --> 00:15:54.237 ‫تو درباره‌ی من ‫چی می‌دونی؟ 00:15:56.038 --> 00:15:58.306 ‫می‌دونم اهل ‫شرق هستی، ‫نیویورک 00:16:00.373 --> 00:16:01.573 ‫و می‌دونم یه ‫جورایی… 00:16:01.673 --> 00:16:03.906 ‫یه جورایی بین‌المللی ‫هستی 00:16:04.006 --> 00:16:06.074 ‫خب، تقریبا ‫همینه 00:16:09.941 --> 00:16:11.575 ‫دیگه چی؟ 00:16:11.608 --> 00:16:13.575 ‫و ثروتمندی 00:16:13.641 --> 00:16:16.076 ‫چقدر ثروتمند؟ ‫خیلی ثروتمند 00:16:17.409 --> 00:16:19.276 ‫دیگه چی؟ 00:16:19.376 --> 00:16:21.743 ‫خب، می‌دونم ‫که تا حالا ازدواج ‫نکردی 00:16:22.843 --> 00:16:24.977 ‫و قصد ندارم هم ‫ازدواج کنم 00:16:59.984 --> 00:17:01.284 ‫ما کجاییم؟ 00:17:01.384 --> 00:17:03.350 ‫خونه، خونه‌ی ‫من 00:17:06.251 --> 00:17:07.785 ‫نه 00:17:07.885 --> 00:17:09.418 ‫بیا تو یه نوشیدنی بخوریم 00:17:12.652 --> 00:17:15.820 ‫دختر احمق نباش، می‌دونستی ‫فقط واسه یه دور ‫دور نیومدی 00:17:15.920 --> 00:17:17.887 ‫لطفا منو ببر خونه ‫آقای اولریگ 00:17:19.587 --> 00:17:21.353 ‫بیخیال، فکر نمی‌کنی ‫ازت خوشم میاد؟ 00:17:23.587 --> 00:17:25.689 ‫منو ببر خونه 00:17:25.789 --> 00:17:28.589 ‫مگه مدرسه جذابیت بهت یاد ‫نداده چطوری با اینجور ‫مواقع برخورد کنی؟ 00:17:29.589 --> 00:17:31.089 ‫متاسفم 00:17:32.589 --> 00:17:34.089 ‫فقط می‌خوام برم خونه 00:17:34.189 --> 00:17:35.456 ‫بیخیال 00:17:46.358 --> 00:17:49.393 ‫بردمش خونه و شب ‫بخیر گفتیم 00:17:49.493 --> 00:17:51.926 ‫این سه چهار بار دیگه ‫هم اتفاق افتاد ‫و بعد ولش کردم 00:17:52.426 --> 00:17:53.493 ‫چرا؟ 00:17:54.326 --> 00:17:56.027 ‫از اینا یه قرون دوزار گیر میاد 00:17:57.160 --> 00:17:59.894 ‫فکر می‌کردم با توجه به ‫حرفایی که قبلا زدی… 00:17:59.994 --> 00:18:03.295 ‫اون از بیشتر دخترا ‫شیرین‌تر بود 00:18:03.395 --> 00:18:06.596 ‫روانکاوها و فیل‌ها، ‫هیچ‌وقت فراموش ‫نمی‌کنن 00:18:07.962 --> 00:18:10.596 ‫به نظرم اینا همش ‫بی‌فایده‌ست 00:18:10.696 --> 00:18:12.396 ‫خب، چرا اومدی ‫اینجا؟ 00:18:12.496 --> 00:18:14.163 ‫چون دوست ندارم اینقدر ‫راحت ناراحت بشم 00:18:14.263 --> 00:18:15.964 ‫و تو باید بتونی ‫منو آروم کنی 00:18:16.064 --> 00:18:19.164 ‫اگه باهام همکاری کنی، می‌تونم، ‫نه اینکه بر ضد من باشی 00:18:20.164 --> 00:18:22.898 ‫بیا برگردیم سر اون دختر 00:18:22.998 --> 00:18:27.033 ‫خب، واسه اطلاع شما، اون ‫دقیقا دنبال همون چیزیه ‫که همه دنبالشن 00:18:27.133 --> 00:18:28.466 ‫پول من 00:18:28.600 --> 00:18:31.966 ‫خب، شاید اون دختر حس ‫می‌کنه تو فقط می‌خوای ‫باهاش بازی کنی 00:18:32.066 --> 00:18:35.100 ‫خب، اگه اینطور فکر کنه ‫حق داره. فکر می‌کنی می‌خوام ‫باهاش ازدواج کنم؟ 00:18:35.201 --> 00:18:37.401 ‫امیدوارم که اینطور نباشه 00:18:37.501 --> 00:18:40.035 ‫اگه به اندازه کافی پافشاری کنم، ‫می‌تونم به چیزی که می‌خوام برسم 00:18:40.135 --> 00:18:41.602 ‫کاش کار و کاسبی هم ‫به همین آسونی بود 00:18:41.635 --> 00:18:43.702 ‫دیروز مجبور شدم ‫با یه آدم کثیف ‫کوچولو بجنگم 00:18:43.802 --> 00:18:45.503 ‫از ظهر تا ‫۲ صبح 00:18:45.603 --> 00:18:47.669 ‫و یکی از اون حمله‌های ‫احمقانه بهم دست داد 00:18:47.769 --> 00:18:49.036 ‫حمله‌ی قلبی؟ 00:18:50.003 --> 00:18:52.870 ‫آره و من واسه این موضوع ‫پیش متخصص میرم 00:18:52.970 --> 00:18:56.238 ‫فکر می‌کنم اونا فقط ‫یه واکنش عصبی هستن 00:18:56.338 --> 00:19:00.605 ‫حدود یه سال پیش می‌خواستی ‫یه شرکت لاستیک‌سازی ‫رو بخری 00:19:00.638 --> 00:19:04.606 ‫و صاحبش نمی‌خواست ‫بفروشه. پس تو ‫یه حمله داشتی 00:19:04.639 --> 00:19:07.107 ‫بعدی تو اون آمریکای ‫جنوبی اتفاق افتاد. ‫فهمیدم 00:19:07.207 --> 00:19:09.273 ‫ارتباطش رو فهمیدم 00:19:09.373 --> 00:19:11.507 ‫هر وقت نتونم چیزی رو که ‫می‌خوام به دست بیارم، ‫یه حمله بهم دست میده 00:19:11.607 --> 00:19:12.940 ‫این نظریه‌ی توئه؟ 00:19:13.040 --> 00:19:16.409 ‫آره. هیچ مشکل ‫ارگانیکی تو قلبت ‫وجود نداره 00:19:16.509 --> 00:19:18.375 ‫پس چرا حمله بهت دست میده؟ 00:19:18.475 --> 00:19:21.709 ‫خب، بیا در نظر بگیریم که آیا این ‫فقط یه راه برای گفتن این نیست که 00:19:21.809 --> 00:19:25.075 ‫«من قدرتمند نیستم، ‫من ضعیفم« 00:19:25.175 --> 00:19:27.710 ‫«دل بسوزون، چیزی رو ‫که می‌خوام بهم بده« 00:19:31.911 --> 00:19:34.844 ‫من این حمله‌ها ‫رو دارم چون قلبم ‫مشکل داره 00:19:34.944 --> 00:19:36.945 ‫اما این واسه تو ‫خیلی ساده‌ست 00:19:37.045 --> 00:19:40.345 ‫تو باید یه دلیل دیوانه‌وار ‫فرویدی پیدا کنی 00:19:40.445 --> 00:19:42.846 ‫حمله‌ی قلبی چون می‌خوام ‫دلسوزی کنم 00:19:42.946 --> 00:19:44.979 ‫دیگه چه جواهرات ‫کوچولویی داری؟ 00:19:45.079 --> 00:19:47.280 ‫باید هر کسی رو که نمی‌تونم ‫صاحبش بشم، نابود کنم؟ 00:19:47.380 --> 00:19:49.347 ‫می‌ترسم تنها چیزی که همه ‫می‌خوان پول من باشه؟ 00:19:49.447 --> 00:19:50.414 ‫خب، من هرگز ازدواج ‫نخواهم کرد 00:19:50.514 --> 00:19:51.980 ‫چون فقط به خاطر پولم ‫باهام ازدواج می‌کنن؟ 00:19:52.080 --> 00:19:53.280 ‫من نگفتم. ‫نگو ‫نگفتی 00:19:53.380 --> 00:19:54.415 ‫چون تو اعتراف ‫کردی 00:19:54.515 --> 00:19:56.282 ‫من فقط گفتم که… ‫خب، تو اشتباه ‫می‌کنی دکتر 00:19:56.382 --> 00:19:58.116 ‫کاملا اشتباه می‌کنی. ‫من قراره ازدواج کنم 00:19:58.816 --> 00:20:01.249 ‫من از هیچ‌کس نمی‌ترسم 00:20:01.349 --> 00:20:03.716 ‫و از این گذشته، می‌خوای ‫یه چیزی بدونی؟ 00:20:03.816 --> 00:20:05.550 ‫من قراره با اون ‫دختر ازدواج کنم 00:20:08.451 --> 00:20:09.518 ‫باور نمی‌کنی، ‫مگه نه؟ 00:20:10.884 --> 00:20:12.484 ‫الو فرانزی؟ 00:20:12.584 --> 00:20:14.884 ‫به محض اینکه بتونی لئونورا ‫رو پیدا کنی، با هواپیما ‫میریم یوما 00:20:14.984 --> 00:20:17.885 ‫اسمش ‫چیه؟ 00:20:17.985 --> 00:20:19.320 ‫آره، ایمز 00:20:20.153 --> 00:20:21.886 ‫فکر می‌کنی چرا؟ 00:20:21.986 --> 00:20:23.886 ‫من قراره ازدواج کنم 00:20:25.754 --> 00:20:27.921 ‫متاسفم که یه منبع ‫اصلی درآمدت رو قطع ‫می‌کنم دکتر 00:20:28.021 --> 00:20:29.854 ‫اما دیگه منو ‫نخواهی دید 00:20:29.954 --> 00:20:31.588 ‫همه‌چیز به خودت بستگی ‫داره. کاملا 00:20:32.622 --> 00:20:34.355 ‫و من هر کاری دلم بخواد می‌کنم 00:20:34.455 --> 00:20:37.589 ‫آره، واسه همین ‫تلفن زدی 00:20:37.689 --> 00:20:39.889 ‫گفتم فکر نمی‌کنم ‫ازدواج کنی 00:20:39.989 --> 00:20:43.356 ‫و تو ترتیبش رو دادی ‫که ثابت کنی من ‫اشتباه می‌کنم 00:20:43.456 --> 00:20:46.591 ‫تو واقعا نمی‌خوای با ‫این دختر ازدواج کنی 00:20:46.691 --> 00:20:49.925 ‫تو فقط این کارو کردی چون ‫از من عصبانی هستی 00:20:50.025 --> 00:20:53.725 ‫و ثابت کنی که ‫هیچ‌کس بر تو ‫اقتدار نداره 00:20:53.825 --> 00:20:57.593 ‫یه ازدواج اینطوری ‫فقط دختر و تو رو ‫نابود می‌کنه 00:20:59.927 --> 00:21:01.160 ‫این نظر توئه 00:21:31.165 --> 00:21:33.665 ‫ببخشید خانم، ‫ناهار حاضره 00:21:33.765 --> 00:21:35.267 ‫ممنون 00:21:44.467 --> 00:21:47.102 ‫اما منظورت اینه که ‫اون واقعا تا نیمه ‫شب نمیاد خونه؟ 00:21:47.202 --> 00:21:48.469 ‫بعضی وقتا حتی دیرتر 00:21:48.636 --> 00:21:50.402 ‫تو چیکار می‌کنی؟ منتظر ‫می‌مونی و جواهراتتو ‫برق میندازی؟ ممنون 00:21:50.502 --> 00:21:52.069 ‫خیلی خوب به نظر میان، ‫دو تا برمی‌دارم 00:21:52.169 --> 00:21:56.270 ‫خب، معمولا میرم دنبالش ‫تو هر انبار یا ‫دفتری که هست 00:21:56.370 --> 00:21:58.637 ‫بله لطفا. انبار؟ ‌- بعدش چی؟ ‫نه ممنون 00:21:58.737 --> 00:22:02.104 ‫بعدش چی؟ بعدش ‫میریم ساحل یا ‫یه جای کوچیک 00:22:02.204 --> 00:22:04.738 ‫پول و عشق، دختر ‫خوش شانس. ‫نه ممنون 00:22:04.838 --> 00:22:08.005 ‫آره، جز اینکه فرانزی ‫یا یکی دیگه از مردا ‫همیشه باهامون هستن 00:22:08.105 --> 00:22:09.172 ‫به نظر صمیمی میاد 00:22:09.272 --> 00:22:11.105 ‫خب، اون فقط اونجاست، ‫فکر کنم 00:22:12.206 --> 00:22:14.473 ‫در کل، ما یه زوج ‫خیلی صمیمی هستیم 00:22:14.640 --> 00:22:16.241 ‫چیشده عزیزم؟ 00:22:16.341 --> 00:22:17.974 ‫فقط فکر می‌کنم که… 00:22:18.074 --> 00:22:20.941 ‫اسمیت آرزو می‌کنه که با ‫من ازدواج نکرده بود 00:22:21.041 --> 00:22:23.474 ‫به محض اینکه ‫پولدار میشی، ‫عصبی میشی 00:22:23.641 --> 00:22:25.108 ‫نه، اما جدی میگم 00:22:25.208 --> 00:22:26.543 ‫سرزنشش نمی‌کنم 00:22:26.643 --> 00:22:30.176 ‫نمی‌دونم چطوری با ‫اینا کنار بیام یا ‫چطوری رفتار کنم 00:22:30.276 --> 00:22:32.076 ‫ازش لذت ببر، اینطوری 00:22:32.176 --> 00:22:35.043 ‫و مطمئنم اون فکر می‌کنه ‫که من به خاطر پولش ‫باهاش ازدواج کردم 00:22:35.143 --> 00:22:36.511 ‫بدون نظر 00:22:38.245 --> 00:22:39.945 ‫می‌دونی که اینطور نیست 00:22:40.045 --> 00:22:41.878 ‫من هیچ‌وقت نمی‌تونستم ‫یه همچین کاری بکنم 00:22:41.978 --> 00:22:43.545 ‫تو واقعا دوستش ‫داری، مگه نه؟ 00:22:43.645 --> 00:22:44.745 ‫آره 00:22:44.845 --> 00:22:46.646 ‫میشه لطفاً کره ‫رو بدید؟ 00:22:47.946 --> 00:22:50.280 ‫خب، ببین، نباید همش ‫قربون هم برید 00:22:50.380 --> 00:22:52.347 ‫خب، ماه عسل نرفتی، ‫پس تنها ‫نمی‌بینیش 00:22:52.447 --> 00:22:53.547 ‫وقتی ازدواج می‌کنی، ‫دلت می‌خواد… 00:22:53.647 --> 00:22:55.481 ‫خب، تو این‌جوری فکر ‫می‌کنی و اون یه جور ‫دیگه، مهم نیست 00:22:55.648 --> 00:22:57.014 ‫اون خونه رو ببین 00:22:57.114 --> 00:22:59.148 ‫به حساب خرید نگاه کن، ‫به خودمون نگاه کن 00:22:59.248 --> 00:23:00.814 ‫ناهار کنار ‫استخر 00:23:00.914 --> 00:23:03.515 ‫و این نقره‌جات و این ‫لیوان‌ها رو ببین 00:23:03.649 --> 00:23:05.049 ‫این میز رو ببین 00:23:05.149 --> 00:23:06.850 ‫عزیزم، تو ثروتمندی 00:23:07.650 --> 00:23:10.216 ‫آره، ثروتمند، ولی… 00:23:14.284 --> 00:23:16.018 ‫اوضاع تو نیویورک ‫بهتر میشه 00:23:17.385 --> 00:23:19.518 ‫خونه تو لانگ ‫آیلنده 00:23:20.218 --> 00:23:21.518 ‫فرقی نداره 00:23:47.390 --> 00:23:51.391 ‫فرانزی، میشه لطفا دست ‫از نواختن برداری؟ 00:23:51.491 --> 00:23:54.424 ‫فقط همین یه دونه عزیزم، ‫خیلی قشنگه 00:23:56.925 --> 00:23:59.659 ‫دلم می‌خواد ‫برم بخوابم. ‫منم همینطور 00:24:04.760 --> 00:24:07.261 ‫الان تقریباً ساعت 3:00ه، فرانزی 00:24:08.294 --> 00:24:10.661 ‫تحمل کن، یه قرص بخور 00:24:10.694 --> 00:24:13.527 ‫از وقتی اومدم شرق، ‫با قرص زندگی کردم 00:24:14.294 --> 00:24:16.095 ‫یعنی 10 ماه 00:24:17.196 --> 00:24:18.563 ‫دیگه نمی‌خورم 00:24:21.063 --> 00:24:23.829 ‫پس با گردنبندی که برای ‫سالگرد ازدواجت بهت ‫داده بازی کن 00:24:24.296 --> 00:24:25.464 ‫آره 00:24:27.097 --> 00:24:29.898 ‫به جای اون سفر ماه عسلی ‫که هیچ وقت نمی‌ریم 00:24:31.365 --> 00:24:34.065 ‫به جای رفتن به دنور برای ‫دیدن خانواده‌ام 00:24:35.699 --> 00:24:38.232 ‫به جای شام خوردن ‫با هم 00:24:38.332 --> 00:24:42.067 ‫گذروندن وقت با هم ‫و با هم بودن مثل ‫بقیه زن و شوهرا 00:24:47.168 --> 00:24:49.534 ‫نه 00:24:49.668 --> 00:24:53.668 ‫تنها چیزی که اون از من می‌خواد ‫اینه که اینجا بشینم و منتظر بمونم ‫تا زنگ بزنه یا بیاد خونه 00:24:54.669 --> 00:24:56.970 ‫و من دقیقا یک ‫ساعت می‌بینمش 00:24:58.003 --> 00:24:59.436 ‫اگه خوش شانس باشم، دو ساعت 00:24:59.536 --> 00:25:03.570 ‫تحمل کن، به چیزی که می‌خواستی ‫رسیدی عزیزم، داری ازش ‫استفاده می‌کنی 00:25:03.670 --> 00:25:07.572 ‫نباید انتظار داشته ‫باشی دستمالت رو ‫هم برات برداره 00:25:07.672 --> 00:25:11.205 ‫شاید پول برات کافی ‫باشه. البته، مگه ‫برای تو نیست؟ 00:25:12.838 --> 00:25:14.338 ‫نه 00:25:14.438 --> 00:25:16.739 ‫پس چرا با یه دیوونه مثل ‫اون ازدواج کردی؟ 00:25:18.206 --> 00:25:20.907 ‫ولی قبل از ازدواج ‫این‌جوری نبود 00:25:21.007 --> 00:25:22.574 ‫مجرد بود 00:25:22.674 --> 00:25:24.707 ‫یه آدم بود 00:25:24.807 --> 00:25:27.708 ‫تحمل کن، یه کلاه جدید ‫برای خودت بخر 00:25:27.808 --> 00:25:30.108 ‫تحمل کن عزیزم، تحمل کن 00:25:30.208 --> 00:25:32.576 ‫میشه دیگه اینو نگی؟ 00:25:32.676 --> 00:25:35.477 ‫میشه دست از نواختن پیانو ‫برداری؟ میشه تمومش کنی؟ 00:25:38.777 --> 00:25:41.543 ‫می‌دونی که دختر ‫کوچولوی طمع‌کاری ‫هستی عزیزم 00:25:41.677 --> 00:25:44.078 ‫و هر روز طمع‌کارتر ‫میشی 00:25:44.178 --> 00:25:45.445 ‫این قسمت عالیه 00:25:45.545 --> 00:25:47.079 ‫طمع‌کار؟ 00:25:47.179 --> 00:25:49.179 ‫چطور جرأت می‌کنی؟ طمع‌کار؟ 00:25:49.279 --> 00:25:50.979 ‫یادمه تو… ‫شنیدمش 00:25:51.512 --> 00:25:52.712 ‫نه 00:25:52.812 --> 00:25:55.680 ‫متاسفم، منظورم این ‫نبود، من… 00:25:55.780 --> 00:25:57.681 ‫اشکالی نداره، ‫من متاسفم 00:25:57.747 --> 00:25:59.747 ‫این باعث میشه ‫کتک نخوره 00:25:59.847 --> 00:26:01.214 ‫این چیزیه که بابتش پول می‌گیرم 00:26:01.314 --> 00:26:02.681 ‫دست از نواختن بردار 00:26:02.781 --> 00:26:05.247 ‫میشه دست از نواختن برداری؟ 00:26:08.515 --> 00:26:12.216 ‫اینم از آقا، آماده ‫شو. گزارش بده 00:26:13.383 --> 00:26:15.484 ‫کجاست؟ شونه‌م، ‫فرانز 00:26:15.584 --> 00:26:18.250 ‫اشکالی نداره، فکر ‫کنم دارمش. بفرمایید ‫عزیزم 00:26:19.550 --> 00:26:21.485 ‫متاسفم فرانز. نه، ‫اشکالی نداره 00:26:21.585 --> 00:26:22.585 ‫من فقط… 00:26:27.586 --> 00:26:29.152 ‫بفرمایید تو، آقایون 00:26:29.252 --> 00:26:31.419 ‫کت‌هاتون رو هر جا ‫خواستید بندازید 00:26:31.519 --> 00:26:33.552 ‫صبح بخیر آقای ‫اولریگ. صبح ‫بخیر 00:26:35.688 --> 00:26:37.521 ‫صبح بخیر لئونورا. ‫خسته‌ای؟ 00:26:37.688 --> 00:26:39.121 ‫نه. تو ‫داغونی 00:26:39.221 --> 00:26:40.954 ‫میدونی اتاق پروژکتور ‫کجاست؟ حتماً ‫آقای اولریگ 00:26:41.054 --> 00:26:42.554 ‫خب، همون الان شروع کنید 00:26:42.688 --> 00:26:45.088 ‫این یه فیلم برای ‫پروژه جدیدمه 00:26:45.188 --> 00:26:47.023 ‫راحت باشید ‫آقایون 00:26:48.690 --> 00:26:50.490 ‫فیلم تا یه دقیقه ‫دیگه شروع میشه 00:26:55.291 --> 00:26:57.757 ‫یه نوشیدنی ‫بردارید 00:26:57.857 --> 00:26:59.892 ‫چیزی برای خوردن ‫دارید؟ خب، یه کم ‫ساندویچ هست 00:26:59.992 --> 00:27:01.392 ‫غذای گرم ندارید؟ 00:27:01.492 --> 00:27:03.692 ‫متاسفم. اشکالی ‫نداره 00:27:03.725 --> 00:27:06.759 ‫هر کی هر چی خواست ‫بخوره، از خانم ‫اولریگ بپرسه 00:27:11.059 --> 00:27:12.694 ‫فکر می‌کنی داری ‫کجا میری؟ 00:27:18.161 --> 00:27:20.495 ‫خب، من… فکر کردم ‫تنها می‌مونید 00:27:20.595 --> 00:27:23.128 ‫این همه مرد هست… ‫خب، فکر کنم ‫برم بخوابم 00:27:23.228 --> 00:27:24.529 ‫تو زن منی 00:27:24.696 --> 00:27:27.030 ‫و به عنوان زن ‫من، تو میزبان ‫این خونه هستی 00:27:48.866 --> 00:27:51.534 ‫تا نمای بعدی صبر ‫کن، اون یکی ‫بعد از این 00:27:51.701 --> 00:27:54.034 ‫این همون نماهایی هست ‫که مردا تا دیروقت ‫کار می‌کردن؟ 00:27:56.702 --> 00:27:59.702 ‫چراغ‌ها! چراغ‌ها ‫رو روشن کنید 00:27:59.802 --> 00:28:01.403 ‫بهشون بگید پرده رو نگه ‫دارن، هنوز تموم نشده 00:28:01.503 --> 00:28:03.736 ‫چراغ‌ها، پرده رو ‫نگه دارید، هنوز ‫تموم نشده 00:28:04.703 --> 00:28:06.404 ‫چی اینقدر خنده‌دار ‫بود لئونورا؟ 00:28:07.437 --> 00:28:09.070 ‫هیچی 00:28:09.170 --> 00:28:11.604 ‫خب، خوشحالم که می‌تونی ‫از دست من بخندی. فقط ‫می‌خوام بدونم چی بود 00:28:12.904 --> 00:28:15.005 ‫من به تو نمی‌خندیدم، ‫اسمیت 00:28:15.105 --> 00:28:17.172 ‫چیزی تو فیلم ‫نبود 00:28:17.272 --> 00:28:19.439 ‫پس چی اینقدر خنده‌دار ‫بود؟ 00:28:19.539 --> 00:28:21.839 ‫متاسفم، می‌ترسم یه چیزی ‫بود که من گفتم 00:28:22.406 --> 00:28:23.939 ‫یه چیزی درباره من؟ 00:28:24.039 --> 00:28:26.708 ‫نه. پس یه چیز ‫خصوصی بود 00:28:26.741 --> 00:28:29.541 ‫شاید اگه به فیلم نگاه ‫می‌کردی لئونورا، اینقدر ‫حوصله‌ات سر نمی‌رفت 00:28:30.608 --> 00:28:32.541 ‫حوصله‌ام سر نرفته اسمیت 00:28:32.708 --> 00:28:34.474 ‫ممنون از آقای جنتری. ‫اولریگ، لطفا 00:28:34.574 --> 00:28:36.542 ‫اسمیت. شب بخیر ‫جنتری 00:28:36.709 --> 00:28:38.375 ‫خب، گوش کن اولریگ، ‫فکر کنم داری از ‫کاه کوه می‌سازی 00:28:38.475 --> 00:28:40.710 ‫دیگه علاقه‌ای به این ‫ندارم که تو چی فکر ‫می‌کنی. شب بخیر 00:28:45.944 --> 00:28:47.144 ‫فیلم رو شروع کنید 00:28:48.177 --> 00:28:49.911 ‫هری، فیلم رو ‫شروع کن 00:28:52.412 --> 00:28:56.713 ‫الان می‌فهمم چرا تو بالکن ‫سینماها صندلی‌های دونفره ‫می‌ذارن لئونورا 00:28:58.079 --> 00:29:01.079 ‫ولی لطفا سعی کن ‫یادت باشه دیگه ‫اونجا ننشستی 00:29:03.914 --> 00:29:06.281 ‫لئونورا، از این ‫اتاق بیرون نرو 00:29:08.948 --> 00:29:11.348 ‫گمشید بیرون. ‫همه‌تون 00:29:26.384 --> 00:29:27.351 ‫گفتم همه‌تون 00:29:27.451 --> 00:29:28.784 ‫البته 00:29:36.720 --> 00:29:38.486 ‫به زنم بگید ‫بیاد پایین 00:29:47.122 --> 00:29:50.888 ‫عزیزم، مراقب باش 00:29:50.988 --> 00:29:52.788 ‫ممکنه این دفعه ‫سیلی بخوری 00:30:05.257 --> 00:30:07.126 ‫چرا برن ‫می‌گردی؟ 00:30:09.292 --> 00:30:10.959 ‫می‌دونی که من اینجام 00:30:14.226 --> 00:30:15.860 ‫به من نگاه کن 00:30:17.060 --> 00:30:19.028 ‫به چیزی که خریدی ‫نگاه کن 00:30:19.994 --> 00:30:21.761 ‫جیغ نزن 00:30:21.861 --> 00:30:23.261 ‫دوستات رو ‫برگردونم 00:30:23.361 --> 00:30:25.462 ‫تا دوباره جلوی ‫جمع منو تحقیر ‫کنی؟ 00:30:29.129 --> 00:30:30.629 ‫تو فقط به سزای ‫عملت رسیدی 00:30:30.729 --> 00:30:32.630 ‫من هیچ کاری نمی‌کردم ‫و خودت می‌دونی 00:30:37.831 --> 00:30:39.297 ‫مسخره به نظر میای 00:30:39.397 --> 00:30:40.597 ‫آره، من مسخره‌ام 00:30:40.697 --> 00:30:42.731 ‫تو منو مسخره ‫کردی 00:30:42.831 --> 00:30:44.065 ‫فکر نمی‌کنم قصدش ‫رو داشتی 00:30:44.165 --> 00:30:46.599 ‫فقط فکر می‌کنم لحظه‌ای ‫که با من ازدواج کردی، ‫پشیمون شدی 00:30:46.699 --> 00:30:49.366 ‫منو نمی‌خوای، واقعا. ‫فقط می‌خوای من ‫تو رو بخوام 00:30:49.466 --> 00:30:51.366 ‫مگه ما برای خودمون ‫متاسف نیستیم؟ 00:30:52.066 --> 00:30:53.599 ‫طلاق می‌خوای؟ 00:30:55.767 --> 00:30:57.235 ‫فهمیدم 00:30:58.568 --> 00:31:00.335 ‫الان همه چیز برام روشن شد 00:31:00.435 --> 00:31:03.768 ‫فکر می‌کنی به اندازه کافی ‫ازدواج کردی که مستحق ‫یه توافق بزرگ باشی 00:31:03.868 --> 00:31:05.836 ‫نه، من طلاق نمی‌خوام، ‫ولی تو می‌خوای 00:31:05.936 --> 00:31:07.602 ‫من نمی‌خوام، من تو رو می‌خوام 00:31:08.502 --> 00:31:10.203 ‫مشکل تو اینه که ‫زیادی می‌خوای 00:31:10.303 --> 00:31:11.537 ‫می‌خوای با یه آدم پولدار ‫ازدواج کنی، و کردی 00:31:11.637 --> 00:31:13.037 ‫من عاشقت بودم 00:31:13.137 --> 00:31:15.438 ‫این چیزیه که به ‫خودت میگی، برای ‫من حرومش نکن 00:31:15.538 --> 00:31:18.504 ‫فکر می‌کردم تو هم عاشقم ‫هستی، فکر می‌کردم می‌تونیم ‫خوشبخت باشیم 00:31:18.604 --> 00:31:21.071 ‫فکر می‌کردی اگه پول ‫کافی داشته باشی، ‫همه چیز داری 00:31:22.005 --> 00:31:24.172 ‫خب، اینقدرها ‫هم آسون نیست 00:31:24.272 --> 00:31:27.573 ‫دنیا پر از آدم‌هایی هست که ‫این‌جوری فکر می‌کنن و من ‫ازشون حالم به هم می‌خوره 00:31:28.773 --> 00:31:32.106 ‫من با ثروت به دنیا اومدم. پدرم ‫چهار میلیون دلار برام گذاشت 00:31:32.206 --> 00:31:35.408 ‫ولی من اونو حروم نکردم، ‫قمار نکردم، با ازدواج ‫از دستش ندادم 00:31:35.508 --> 00:31:37.475 ‫می‌دونم باهاش چیکار کنم 00:31:37.575 --> 00:31:40.108 ‫الان دقیقا 22 و ‫نیم برابر اون ‫مقدار رو دارم 00:31:40.208 --> 00:31:43.008 ‫و قبل از مرگم 50 برابر اون ‫مقدار رو خواهم داشت 00:31:43.108 --> 00:31:45.809 ‫این چیزیه که همه ‫می‌خوان، مگه نه؟ ‫خب، من دارمش 00:31:45.909 --> 00:31:47.744 ‫و خودم به دستش آوردم 00:31:47.844 --> 00:31:50.177 ‫هر کدوم از شرکت‌هام، ‫تک تکشون 00:31:50.277 --> 00:31:52.610 ‫یه کارمند متفاوت، یه ‫وکیل متفاوت، یه حسابدار ‫متفاوت دارن 00:31:52.744 --> 00:31:54.744 ‫هیچ کدومشون درباره ‫همدیگه چیزی ‫نمی‌دونن 00:31:54.777 --> 00:31:56.145 ‫من همه‌شون رو اداره می‌کنم 00:31:56.245 --> 00:31:59.579 ‫هر کدوم جای خودش رو ‫داره و همونجا می‌مونه، ‫چرا که نه؟ 00:31:59.746 --> 00:32:01.312 ‫خوب بهشون حقوق می‌دم 00:32:01.412 --> 00:32:03.746 ‫و این چیزیه که تو باید ‫یاد بگیری لئونورا 00:32:03.846 --> 00:32:05.547 ‫به تو بیشتر از هر کدومشون ‫حقوق می‌دم 00:32:05.647 --> 00:32:08.013 ‫و تو جای خودت رو ‫داری، این خونه 00:32:09.447 --> 00:32:11.347 ‫و همونجا ‫می‌مونی 00:32:12.481 --> 00:32:14.214 ‫ولی بیشتر می‌خوای، ‫مگه نه؟ 00:32:15.349 --> 00:32:17.749 ‫آره، بیشتر از ‫تو می‌خوام 00:32:18.815 --> 00:32:20.049 ‫حوصله‌ات سر رفته؟ 00:32:21.349 --> 00:32:24.083 ‫اینقدر زود از پول ‫خسته شدی که حوصله‌ات ‫سر رفته؟ 00:32:24.183 --> 00:32:26.417 ‫اسمیت، منظورم ‫این بود که… 00:32:27.151 --> 00:32:28.651 ‫نمی‌تونم، من… 00:32:28.751 --> 00:32:30.151 ‫پس برو، یه سفر برو 00:32:30.251 --> 00:32:32.917 ‫برو پالم بیچ، سان ‫ولی، هر جا که می‌خوای، ‫تو ثروتمندی 00:32:33.751 --> 00:32:34.984 ‫به هر حال باید بری 00:32:35.084 --> 00:32:37.353 ‫هنوز یه کم از اون رنگ ‫و لعاب مدرسه افسونگری ‫بهت چسبیده 00:32:37.453 --> 00:32:38.753 ‫که باید تراشیده بشه 00:32:40.753 --> 00:32:42.919 ‫خب، فکر کنم این تنها کاریه ‫که باید انجام بشه 00:32:44.986 --> 00:32:46.487 ‫برو، منظورم اینه 00:32:48.354 --> 00:32:49.755 ‫فکر می‌کنی باید برم؟ 00:32:49.855 --> 00:32:51.321 ‫حتماً 00:32:52.455 --> 00:32:54.455 ‫باشه، میرم 00:32:56.522 --> 00:32:57.589 ‫نه به پالم بیچ 00:32:57.756 --> 00:32:59.356 ‫و نه به سان ولی 00:32:59.456 --> 00:33:02.290 ‫می‌خوام یه کار پیدا کنم 00:33:02.390 --> 00:33:06.891 ‫چقدر می‌خوای تو رستوران گارسونی ‫کنی یا تو کارخونه عرق ‫بریزی خانم اولریگ؟ 00:33:08.758 --> 00:33:10.058 ‫بستگی به تو داره 00:33:10.558 --> 00:33:12.658 ‫فهمیدم 00:33:12.758 --> 00:33:16.593 ‫شوهر مستبد و سرد باید ‫دلش برای زن کوچولوی ‫مهربونش تنگ بشه 00:33:16.760 --> 00:33:19.860 ‫و التماس کنه که ‫برگرده به کلبه میلیون ‫دلاری‌شون 00:33:19.960 --> 00:33:22.260 ‫خب، می‌ترسم شوهر ‫اشتباهی رو انتخاب ‫کردی لئونورا 00:33:22.360 --> 00:33:24.560 ‫بیشتر از یه سال ‫ثروتمند بودی 00:33:24.660 --> 00:33:25.661 ‫خوشت اومده 00:33:26.662 --> 00:33:28.895 ‫نمی‌تونم این‌جوری ‫زندگی کنم اسمیت 00:33:29.928 --> 00:33:31.428 ‫نمی‌تونم 00:33:34.195 --> 00:33:35.529 ‫برمی‌گردی 00:34:37.807 --> 00:34:39.074 ‫لئونورا؟ 00:34:39.174 --> 00:34:41.775 ‫‌ ‌- این مسئول پروژکتوره ‌- ‌ ‌- دیگه برای امشب تمومه؟ 00:34:42.641 --> 00:34:44.075 ‫آره 00:34:44.175 --> 00:34:46.142 ‫حالتون خوبه آقای ‫اولریگ؟ 00:34:47.209 --> 00:34:48.776 ‫آره، حالم خوبه 00:34:50.109 --> 00:34:51.242 ‫برو خونه 00:35:22.515 --> 00:35:25.483 ‫منتظری که… کوین، ‫میشه لطفا ساکت ‫باشی؟ 00:35:25.583 --> 00:35:27.583 ‫منتظری معاینه ‫بشی؟ 00:35:27.683 --> 00:35:29.016 ‫نه، برای درخواست کار 00:35:29.116 --> 00:35:30.649 ‫خدا رو شکر. خب، دکتر ‫تا یه دقیقه دیگه ‫شما رو می‌بینه 00:35:30.783 --> 00:35:31.850 ‫الان سرش شلوغه 00:35:31.950 --> 00:35:34.650 ‫و کوین، لطفا دست ‫از سوت زدن بردار 00:35:34.784 --> 00:35:36.451 ‫امیدوارم دنبال ‫کار می‌گردی ‫و نه شوهر 00:35:36.551 --> 00:35:37.651 ‫کار، باور کنید 00:35:37.785 --> 00:35:39.551 ‫و این چیزیه ‫که آخرین پذیرشگرمون ‫گفت 00:35:39.651 --> 00:35:41.451 ‫مجبور شدیم چند روز ‫پیش اخراجش کنیم 00:35:41.551 --> 00:35:43.185 ‫خانم موری؟ ‫بله دکتر؟ 00:35:43.285 --> 00:35:45.186 ‫کوین، لطفا ‫ساکت باش 00:35:45.286 --> 00:35:47.953 ‫تماس اضطراری. و به ‫خانم دوبروه کمک ‫کن، خانم موری 00:35:48.053 --> 00:35:50.287 ‫بله دکتر. ‫چه دنیایی 00:35:51.387 --> 00:35:53.053 ‫خانم دوبروه؟ 00:35:53.153 --> 00:35:55.053 ‫خانم دوبروه؟ من خانم ‫دوبروه هستم 00:35:55.153 --> 00:35:57.255 ‫میشه برید تو ‫اتاق دکتر؟ 00:35:57.355 --> 00:35:58.689 ‫من سر وقت اومدم 00:35:58.789 --> 00:36:00.689 ‫بله، می‌دونم سر وقت اومدی، ‫ولی اون برای یه مورد ‫اورژانسی احضار شده 00:36:00.789 --> 00:36:02.422 ‫ولی زود برمی‌گرده، ‫زود برمی‌گرده 00:36:02.522 --> 00:36:04.922 ‫من میرم ببینم دکتر ‫می‌تونه الان شما ‫رو ببینه عزیزم 00:36:05.022 --> 00:36:06.956 ‫دکتر؟ 00:36:07.056 --> 00:36:10.291 ‫دکتر کوینادا؟ کوین، ‫لطفا این کارو ‫نکن، کوین 00:36:10.391 --> 00:36:11.891 ‫خانم رو می‌بینید؟ 00:36:11.991 --> 00:36:13.824 ‫خانم اسمتون چیه؟ 00:36:13.924 --> 00:36:17.858 ‫ایمز، خانم ایمز، ‫در مورد اون ‫کار؟ 00:36:17.958 --> 00:36:22.126 ‫بیا دوباره انجامش بدیم. ‫باشه؟ ولی این دفعه ‫با من انجامش بده 00:36:22.226 --> 00:36:25.927 ‫این کلیساست، ‫این مناره‌شه 00:36:26.460 --> 00:36:27.594 ‫در رو باز کن 00:36:27.694 --> 00:36:29.194 ‫نه، در رو اینجوری ‫باز کن 00:36:29.294 --> 00:36:30.794 ‫‌ ‌- درسته ‌ ‌- خانم ‫‌ ‌- ایمز؟ 00:36:30.894 --> 00:36:32.127 ‫یه دقیقه 00:36:32.227 --> 00:36:34.795 ‫و همه آدم‌ها رو ببین. ‫درسته، خوبه 00:36:39.129 --> 00:36:40.496 ‫میشه بفرمایید ‫داخل؟ 00:36:42.629 --> 00:36:43.896 ‫آروم باش کوین 00:36:45.229 --> 00:36:47.798 ‫کوین، اگه ساکت ‫نشی گردنتو ‫می‌شکنم 00:36:49.198 --> 00:36:51.131 ‫تو با بچه‌ها خوب ‫تا می‌کنی 00:36:51.231 --> 00:36:52.398 ‫من ازشون خوشم میاد 00:36:52.498 --> 00:36:54.198 ‫اینجا خیلی سرسخت ‫بار میان 00:36:54.298 --> 00:36:56.065 ‫جایی که من ازش اومدم ‫هم همینطور بودن 00:36:56.165 --> 00:36:57.832 ‫تو زیر آسانسورها ‫به دنیا نیومدی 00:36:57.932 --> 00:36:59.166 ‫تو هم نیومدی 00:36:59.266 --> 00:37:02.000 ‫نه، یه کم نزدیک‌تر ‫به پارک اونیو، ولی ‫صداشو می‌شنیدم 00:37:03.100 --> 00:37:05.266 ‫می‌دونی این کار ‫چیه خانم ایمز؟ 00:37:05.366 --> 00:37:06.434 ‫پذیرش 00:37:06.534 --> 00:37:08.601 ‫بله، برای دکتر ‫هافمن و من 00:37:08.701 --> 00:37:11.267 ‫اون متخصص زنان و زایمانه، ‫من متخصص اطفال 00:37:11.367 --> 00:37:14.268 ‫اون بچه‌ها رو به دنیا ‫میاره، من سعی می‌کنم ‫اینجا نگهشون دارم 00:37:14.368 --> 00:37:15.936 ‫مطمئنم موفق ‫میشید دکتر 00:37:16.036 --> 00:37:17.369 ‫خب، همیشه هم نه 00:37:17.469 --> 00:37:19.536 ‫نوشتن نسخه آسون‌تر ‫از پرداخت ‫پولشه 00:37:19.636 --> 00:37:20.803 ‫چه تجربه‌ای ‫دارید؟ 00:37:21.803 --> 00:37:24.170 ‫خب، من برای پذیرش ‫آموزش دیدم 00:37:24.270 --> 00:37:25.405 ‫کجا؟ 00:37:25.505 --> 00:37:27.638 ‫تو لس آنجلس، ‫مدرسه دیل 00:37:27.805 --> 00:37:29.238 ‫مدرسه دیل؟ 00:37:29.338 --> 00:37:30.805 ‫تو نیویورک ‫کار کردید؟ 00:37:30.838 --> 00:37:31.805 ‫نه 00:37:31.905 --> 00:37:33.871 ‫می‌بینم. چقدره ‫که اینجایید؟ 00:37:34.405 --> 00:37:35.972 ‫کمتر از یه سال 00:37:36.072 --> 00:37:38.573 ‫خب، این مدت طولانیه، ‫چیکار می‌کردید؟ 00:37:38.673 --> 00:37:40.707 ‫خب، من تو لانگ آیلند ‫زندگی می‌کردم 00:37:41.973 --> 00:37:44.540 ‫بله، ولی الان باید یه ‫کم پول دربیارم دکتر 00:37:44.640 --> 00:37:45.808 ‫مطمئنم یه فنجون ‫جایی داریم 00:37:45.874 --> 00:37:47.974 ‫اشکالی نداره، من ‫صبحانه‌مو خوردم 00:37:48.074 --> 00:37:49.409 ‫کجا؟ ‫کجا؟ 00:37:49.509 --> 00:37:51.509 ‫آره، تو ‫اتومات 00:37:51.609 --> 00:37:53.942 ‫من از اون یکی استفاده می‌کنم 00:37:54.042 --> 00:37:55.843 ‫شرط می‌بندم تا حالا ‫تو اتومات نبودی 00:37:55.943 --> 00:37:59.810 ‫بودم. ببینید خانم ایمز، ‫این کار فقط هفته‌ای ‫25 دلار حقوق داره 00:37:59.876 --> 00:38:00.876 ‫اشکالی نداره 00:38:00.976 --> 00:38:03.644 ‫خب، کار سختی ‫نیست، ولی ساعتاش ‫طولانیه 00:38:03.811 --> 00:38:05.344 ‫برام مهم نیست 00:38:05.445 --> 00:38:07.912 ‫یه جایی شما رو دیدم 00:38:08.012 --> 00:38:09.612 ‫اخیراً تو بیمارستان ‫نبودید؟ 00:38:09.712 --> 00:38:10.812 ‫نه 00:38:10.845 --> 00:38:12.478 ‫معلومه که اینجا ‫زندگی نمی‌کنید 00:38:12.578 --> 00:38:13.678 ‫نه 00:38:13.812 --> 00:38:15.414 ‫من آشنا به نظر میام؟ 00:38:15.514 --> 00:38:18.214 ‫نه. خب، حتماً ‫اشتباه می‌کنم 00:38:18.314 --> 00:38:20.814 ‫ببینید، یه کم ‫لکه رو گونتونه، ‫همینجا 00:38:20.880 --> 00:38:23.114 ‫اون یه خال ‫زیباییه 00:38:23.214 --> 00:38:26.482 ‫خب، چرا پنهونش می‌کنید؟ ‫هیچ اشکالی نداره که ‫خال داشته باشید 00:38:26.582 --> 00:38:29.016 ‫خانم ایمز، می‌تونید تایپ ‫کنید و تندنویسی کنید؟ 00:38:29.116 --> 00:38:31.716 ‫بله، یه کم می‌تونم تایپ کنم 00:38:31.816 --> 00:38:33.016 ‫می‌تونم توش پیشرفت کنم 00:38:33.716 --> 00:38:35.116 ‫کجا؟ 00:38:35.216 --> 00:38:38.450 ‫خب، می‌تونم برم مدرسه ‫شبانه و تندنویسی ‫هم یاد بگیرم 00:38:38.550 --> 00:38:40.651 ‫با هفته‌ای 25 دلار؟ 00:38:40.818 --> 00:38:42.351 ‫خب، خیلی ممنون ‫که اومدید ‫خانم 00:38:42.451 --> 00:38:44.284 ‫دکتر کوینادا، من به ‫این کار نیاز دارم 00:38:44.384 --> 00:38:46.152 ‫خیلی‌های دیگه هم همینطور 00:38:46.252 --> 00:38:48.819 ‫لطفا دکتر کوینادا، ‫من دو هفته‌ست دنبال ‫کار می‌گردم 00:38:48.885 --> 00:38:50.952 ‫من 25 دلار ‫هم ندارم 00:38:51.052 --> 00:38:53.486 ‫ببخشید، به نظر ‫نمیاد، ولی ‫حقیقت داره 00:38:56.354 --> 00:38:57.821 ‫راستش رو میگم 00:38:57.854 --> 00:39:00.021 ‫کار خیلی سختی ‫نیست، خودتون ‫گفتید نیست 00:39:00.121 --> 00:39:02.221 ‫و من می‌تونم به تلفن‌ها ‫جواب بدم و سوابق ‫رو نگه دارم 00:39:02.321 --> 00:39:03.621 ‫و تایپ؟ تمرین ‫می‌کنم 00:39:03.721 --> 00:39:05.222 ‫و تندنویسی؟ 00:39:05.322 --> 00:39:07.923 ‫خب، اگه خیلی سریع ‫صحبت نکنید، می‌تونم ‫با دست بنویسم 00:39:08.023 --> 00:39:11.089 ‫من خیلی سریع می‌نویسم ‫و با بچه‌ها خوبم 00:39:11.189 --> 00:39:13.223 ‫بله، هستید ‫و این مهمه 00:39:13.323 --> 00:39:15.089 ‫و برای هفته‌ای 25 دلار خب… 00:39:15.189 --> 00:39:17.691 ‫مطمئنم پیدا کردن ‫کسی که واقعاً عالی ‫باشه سخته 00:39:20.725 --> 00:39:22.025 ‫خب؟ 00:39:22.125 --> 00:39:23.558 ‫بهت یه فرصت میدم 00:39:23.658 --> 00:39:25.091 ‫ممنونم 00:39:25.191 --> 00:39:26.459 ‫خب، می‌تونی الان ‫شروع کنی؟ 00:39:26.559 --> 00:39:28.926 ‫یا دوست داری یه ‫نگاهی بندازی ‫و فردا بیای؟ 00:39:29.027 --> 00:39:30.527 ‫خب، بهتره که… 00:39:30.627 --> 00:39:32.160 ‫شروع کنم، منظورم ‫اینه. باشه 00:39:32.260 --> 00:39:34.060 ‫اگه با شما مشکلی نداره. ‫حتماً، خوبه. من خانم ‫موری رو میارم 00:39:34.160 --> 00:39:35.260 ‫تا بهت نشون بده. ‫من اون بیرون منتظرش ‫می‌مونم 00:39:35.360 --> 00:39:36.528 ‫باشه 00:39:37.594 --> 00:39:40.361 ‫خیلی ممنون. خداحافظ، ‫منظورم اینه 00:39:43.429 --> 00:39:46.263 ‫بعد از ظهر بخیر، مطب دکتر ‫کوینادا و دکتر هافمن 00:39:46.996 --> 00:39:48.563 ‫بله؟ سلام دکتر هافمن 00:39:48.663 --> 00:39:50.030 ‫میشه لطفا پشت خط بمونید؟ ‫تماسی بود لی؟ 00:39:50.130 --> 00:39:53.596 ‫بله، یه تماس از ‫خانم پالمر بود 00:39:53.696 --> 00:39:56.198 ‫و خانم برنستین ‫با خانم موری تو ‫دفترتون هستن 00:39:56.298 --> 00:39:58.032 ‫ممنون. لی 00:39:58.132 --> 00:39:59.932 ‫میشه لطفا بهش ‫بگید برنستین؟ 00:40:00.032 --> 00:40:01.932 ‫اون گفت هیچوقت نمی‌دونه داری ‫در مورد کی حرف می‌زنی 00:40:02.032 --> 00:40:04.198 ‫متاسفم دکتر. ‫فاجعه نیست 00:40:04.298 --> 00:40:07.267 ‫این روزا هیچکس نمی‌دونه ‫بقیه دارن در مورد ‫چی حرف می‌زنن 00:40:07.367 --> 00:40:08.667 ‫چه دنیایی 00:40:08.767 --> 00:40:11.234 ‫خب، خانم برنستین، ‫به نظر میاد امروز ‫خوب به نظر میاید 00:40:12.567 --> 00:40:14.967 ‫الو؟ بله. اگه ‫بیشتر نگران معده‌ش ‫بودید 00:40:15.067 --> 00:40:17.201 ‫و کمتر نگران این ‫مزخرفات دیگه… بچه… ‫بله، من… 00:40:17.301 --> 00:40:19.002 ‫خیلی بهتر میشد. ‫حالا ببرش ‫خونه 00:40:19.102 --> 00:40:20.736 ‫دیگه نمی‌خوام چیزی ‫در موردش بشنوم. ‫بله دکتر، من… 00:40:20.836 --> 00:40:23.669 ‫خداحافظ. بیا ‫دختر، پاهاتو ‫تکون بده 00:40:25.002 --> 00:40:26.203 ‫حالا خانم ‫رودکی 00:40:26.303 --> 00:40:28.703 ‫یادت نره ساعت 7:30 با ‫شوهرت برگردی اینجا 00:40:28.803 --> 00:40:30.403 ‫بله دکتر، من… 00:40:30.503 --> 00:40:32.438 ‫چه دکتریه 00:40:32.538 --> 00:40:34.071 ‫دکتر خیلی خوبیه 00:40:34.171 --> 00:40:35.705 ‫فکر کنم بهتره بیاید ‫تو خانم ایمز 00:40:35.805 --> 00:40:37.072 ‫بله قربان 00:40:46.407 --> 00:40:48.941 ‫شما اغلب با خانم ‫رودکی و بقیه مادرا ‫گپ می‌زنید؟ 00:40:49.041 --> 00:40:51.074 ‫نه، نه خیلی 00:40:51.174 --> 00:40:54.941 ‫به خانم رودکی پیشنهاد ‫دادید که لورین کلاس ‫فن بیان بره؟ 00:40:55.608 --> 00:40:57.209 ‫بله. ‫چرا؟ 00:40:57.309 --> 00:40:59.509 ‫خب، آقای رودکی لهجه ‫غلیظ خارجی داره 00:40:59.609 --> 00:41:00.909 ‫و خانم رودکی می‌ترسه ‫که اونا… 00:41:01.009 --> 00:41:02.643 ‫بله، من همه اینا رو ‫می‌دونم، ولی دلیل دیگه‌ای ‫هم داشت، نه؟ 00:41:02.843 --> 00:41:05.276 ‫یه چیزی در مورد اینکه اگه ‫لورین خوب صحبت کردن و خوب ‫راه رفتن رو یاد بگیره 00:41:05.376 --> 00:41:09.045 ‫و نصف دوجین کار دیگه ‫رو خوب انجام بده، آخرش ‫خوب ازدواج می‌کنه 00:41:09.145 --> 00:41:11.478 ‫و اینکه این مهم‌ترین ‫چیز تو زندگی ‫یه دختره؟ 00:41:12.078 --> 00:41:13.411 ‫این چیزی نیست ‫که شما گفتید؟ 00:41:13.511 --> 00:41:15.646 ‫بله، من اینو گفتم. ‫حالا ببینید 00:41:15.746 --> 00:41:18.046 ‫اعتقادات شما به خودتون ‫مربوطه، تا وقتی که شروع ‫کنید به تزریق کردنشون 00:41:18.146 --> 00:41:20.046 ‫به مریضای من، ‫اون موقع به من ‫مربوط میشه 00:41:21.146 --> 00:41:23.113 ‫اصلاً این ایده‌ها ‫رو از کجا آوردی؟ 00:41:24.280 --> 00:41:26.881 ‫آیا آرزوی سوزاننده‌ت اینه که ‫با یه آدم پولدار ازدواج کنی؟ 00:41:28.114 --> 00:41:29.514 ‫خب، هست؟ 00:41:30.848 --> 00:41:34.182 ‫دیگه چیزی هست ‫دکتر؟ نه 00:41:34.282 --> 00:41:36.616 ‫این کارو به ‫طور دائم می‌خوای؟ ‫بله 00:41:36.716 --> 00:41:39.583 ‫خب، جوری رفتار می‌کنی ‫که انگار یه توقفگاه ‫موقته برات 00:41:39.683 --> 00:41:43.416 ‫تایپ کردنت، بایگانی کردنت، ‫همه کارای میزت یه ‫ذره هم بهتر نشدن 00:41:43.516 --> 00:41:45.917 ‫تو این دو هفته‌ای ‫که اینجا بودی 00:41:46.017 --> 00:41:48.985 ‫متاسفم. خب، چرا ‫یه کاری در موردش ‫نمی‌کنی؟ 00:41:49.085 --> 00:41:50.885 ‫الان نمی‌خوام ‫با مطرح کردن ‫دوباره 00:41:50.985 --> 00:41:52.618 ‫استانداردهای شخصیتون ‫ناراحتتون کنم 00:41:52.718 --> 00:41:55.853 ‫ولی دارید اجازه میدید ‫که به کارتون سرایت ‫کنن، لئونورا 00:41:55.919 --> 00:41:59.187 ‫تو یه پذیرشگر تو ‫مطب یه دکتر تو ‫ایست ساید هستی 00:41:59.287 --> 00:42:01.620 ‫نه یه میزبان تو ‫پارک اونیو 00:42:01.720 --> 00:42:04.420 ‫طرز رفتارت با مریضات، ‫اونجوری که… 00:42:04.520 --> 00:42:06.921 ‫به خاطر خدا، به اون ‫مدل مو نگاه کن 00:42:07.021 --> 00:42:10.421 ‫انقدر مجللی که ‫داری مردم رو ‫می‌ترسونی 00:42:10.521 --> 00:42:12.856 ‫ممکنه فقیر باشن، ‫ولی مریضن و ما اونارو ‫می‌خوایم 00:42:12.922 --> 00:42:14.222 ‫خب، می‌تونید نگهشون دارید 00:42:14.322 --> 00:42:16.890 ‫اگه هر کاری که می‌کنم ‫اشتباهه، بهتره ‫استعفا بدم 00:42:30.459 --> 00:42:31.659 ‫احمق 00:42:36.527 --> 00:42:37.527 ‫احمق 00:42:37.861 --> 00:42:38.861 ‫چی؟ 00:42:38.961 --> 00:42:40.527 ‫اون یه دختر احمقه 00:42:40.627 --> 00:42:41.694 ‫کی؟ 00:42:41.861 --> 00:42:44.594 ‫من از کارش انتقاد کردم، اونم ‫عصبانی شد و استعفا داد 00:42:44.694 --> 00:42:45.862 ‫واقعا؟ 00:42:45.895 --> 00:42:47.528 ‫کارش بد بود 00:42:47.862 --> 00:42:48.862 ‫بود؟ 00:42:48.928 --> 00:42:50.696 ‫نکته اینه که اون ‫واقعاً احمق نیست 00:42:50.863 --> 00:42:53.096 ‫اگه می‌خواست، می‌تونست ‫خیلی خوب باشه 00:42:53.196 --> 00:42:55.597 ‫خب، دوباره آگهی رو ‫تو روزنامه بذار 00:42:56.664 --> 00:42:58.697 ‫مگه اینکه بخوای ازش ‫بخوای برگرده 00:42:58.864 --> 00:43:01.465 ‫من اخراجش نکردم، ‫خودش استعفا داد 00:43:01.565 --> 00:43:04.431 ‫نمی‌دونم ‫مشکل اون ‫دختر چیه 00:43:04.531 --> 00:43:07.132 ‫فکر نمی‌کنی ‫مشکلی با خودت ‫باشه؟ 00:43:09.999 --> 00:43:11.366 ‫مسخره‌ست 00:43:17.634 --> 00:43:19.034 ‫بله، کیه؟ 00:43:22.268 --> 00:43:23.534 ‫یه دقیقه 00:43:33.570 --> 00:43:34.870 ‫میشه بیام تو؟ 00:43:41.872 --> 00:43:43.405 ‫میشه بشینم؟ 00:43:45.438 --> 00:43:48.339 ‫چطور… چطور فهمیدی ‫من اینجام؟ 00:43:48.439 --> 00:43:50.773 ‫از روزی که رفتی ‫زیر نظرت داشتم 00:43:52.507 --> 00:43:54.774 ‫می‌دونستم ازت ‫خبری نمیشه 00:43:54.874 --> 00:43:57.108 ‫می‌خواستم مطمئن ‫شم حالت خوبه 00:44:01.475 --> 00:44:04.909 ‫راه خیلی خوبی نیست، ‫ولی تنها راهی بود ‫که می‌دونستم 00:44:06.443 --> 00:44:09.177 ‫فکر کنم همه چی همونجوری شد ‫که پیش‌بینی کردی لئونورا 00:44:11.877 --> 00:44:13.643 ‫صدامو می‌شنوی؟ 00:44:14.877 --> 00:44:16.111 ‫بله 00:44:16.211 --> 00:44:20.045 ‫دلم برات تنگ شده بیشتر ‫از چیزی که فکر می‌کردم ‫ممکنه دلتنگ کسی بشم 00:44:28.880 --> 00:44:30.114 ‫ممنون 00:44:31.181 --> 00:44:33.181 ‫دنبالت ‫اومدم 00:44:33.281 --> 00:44:35.548 ‫تا التماس کنم ‫برگردی پیشم 00:44:36.615 --> 00:44:39.548 ‫حال دکتر… اسمش ‫چی بود؟ کوینادا؟ ‫چطوره؟ 00:44:40.015 --> 00:44:41.483 ‫خوبه 00:44:41.583 --> 00:44:42.983 ‫خیلی ازت کار ‫می‌کشه، نه؟ 00:44:43.083 --> 00:44:44.883 ‫نه به اندازه ‫خودش 00:44:44.916 --> 00:44:48.050 ‫این کجا میره؟ ‫هر جا 00:44:48.150 --> 00:44:50.184 ‫خیلی بده که موفق‌تر ‫نیست 00:44:51.550 --> 00:44:53.650 ‫اون فقط به موفقیت ‫علاقه نداره 00:44:55.919 --> 00:44:58.152 ‫متاسفم. منصفانه ‫نبود 00:44:59.152 --> 00:45:01.986 ‫حقیقتش اینه که یه کم ‫بهش حسودیم میشه 00:45:02.086 --> 00:45:05.687 ‫دلیلی نداری حسودی کنی، ‫هر چقدر هم که من آرزو ‫کنم داشته باشی 00:45:07.588 --> 00:45:09.621 ‫چرا؟ 00:45:09.721 --> 00:45:13.721 ‫چون از دیدنت خوشحالم ‫و آرزو می‌کنم ‫نبودم 00:45:18.122 --> 00:45:19.456 ‫دنبال چی می‌گردی؟ 00:45:19.923 --> 00:45:21.256 ‫سیگار 00:45:21.790 --> 00:45:23.190 ‫من اینجا دارم 00:45:29.091 --> 00:45:30.424 ‫لئونورا 00:45:30.524 --> 00:45:32.325 ‫فایده نداره اسمیت. ‫من به اون شکلی که ‫بود برنمی‌گردم 00:45:32.425 --> 00:45:34.892 ‫من نمی‌خوام که برگردی. ‫اشتباه کردم، ‫قبول دارم 00:45:34.958 --> 00:45:37.126 ‫نه. لطفا اسمیت، ‫نه. دیگه اونجوری ‫نمیشه لئونورا 00:45:37.226 --> 00:45:38.393 ‫نمیشه 00:45:38.493 --> 00:45:40.426 ‫خب، یه شروع تازه می‌کنیم 00:45:40.526 --> 00:45:43.994 ‫همه چیز رو همونجوری ‫می‌کنیم که باید ‫می‌بود 00:45:44.094 --> 00:45:46.261 ‫من انقدر عادت کردم که ‫کار خودمو بکنم که… 00:45:47.061 --> 00:45:49.028 ‫برام سخت بود که ‫بیام اینجا 00:45:49.128 --> 00:45:52.228 ‫ولی دلم برات تنگ ‫شده بود و خیلی ‫تو رو میخواستم 00:45:52.328 --> 00:45:55.662 ‫دلم برای همه کارهایی که ‫باید انجام میدادیم تنگ ‫شده، مثل با هم بودن 00:45:55.762 --> 00:45:59.363 ‫پیدا کردن جاهای جدید، ‫ماه عسل رفتن 00:45:59.463 --> 00:46:02.397 ‫بیا بریم بیشتر بگردیم ‫لئونورا، بیا دوباره ‫شروع کنیم 00:46:04.197 --> 00:46:06.898 ‫نمیتونم ببینم تو ‫توی این اتاق کوچیک ‫کثیف زندگی کنی 00:46:06.998 --> 00:46:08.398 ‫کثیف نیست اسمیت 00:46:08.498 --> 00:46:12.232 ‫کهنه است، ‫افتضاحه، ‫ژنده است 00:46:12.332 --> 00:46:14.599 ‫بیا از اینجا ‫بریم لئونورا 00:46:14.699 --> 00:46:17.366 ‫خب، من به چیزی احتیاج ندارم، ‫فقط یه دوری میزنیم یا ‫یه فنجون قهوه میخوریم 00:46:17.466 --> 00:46:20.566 ‫برام مهم نیست، فقط ‫نمیتونم توی این ‫اتاق حرف بزنم 00:46:20.666 --> 00:46:22.734 ‫هر وقت بخوای ‫برت میگردونم 00:46:22.901 --> 00:46:24.934 ‫این یه قوله؟ ‫آره 00:46:26.002 --> 00:46:27.668 ‫چراغو خاموش کن 00:46:36.370 --> 00:46:38.504 ‫اینجا؟ نه ‫اون طرف 00:46:40.304 --> 00:46:42.537 ‫تو واقعاً از زندگی کردن ‫اینجا خوشت نمیاد 00:46:42.637 --> 00:46:45.404 ‫هیچکس از روی انتخاب ‫فقیر نیست 00:46:45.505 --> 00:46:47.639 ‫واقعاً هم اتاق ‫بدی نیست 00:46:47.739 --> 00:46:50.172 ‫اگه بهتر از اینو ‫ندیده باشی 00:46:58.140 --> 00:46:59.774 ‫عزیزم صبح بخیر. ‫صبح بخیر آقا 00:46:59.908 --> 00:47:01.541 ‫صبر کن، میشه ‫الان کمکت ‫کنم؟ نه 00:47:01.641 --> 00:47:03.774 ‫میخوام امروز خودم ‫صبحونه رو سرو ‫کنم. نه 00:47:03.908 --> 00:47:05.141 ‫فقط امروز، یه ‫دلیل خاص دارم 00:47:05.241 --> 00:47:07.975 ‫میتونی بهم اعتماد ‫کنی، قبلاً این کارو ‫کردم، باور کن 00:47:40.348 --> 00:47:41.915 ‫صبح بخیر عزیزم 00:47:42.748 --> 00:47:44.081 ‫به خونه خوش اومدی 00:47:45.916 --> 00:47:47.549 ‫فرانزی، اینجا ‫چیکار میکنی؟ 00:47:47.649 --> 00:47:50.450 ‫میدونم گرسنه میشی، ‫برای همین یه صبحونه ‫خوشمزه برات آوردم 00:47:50.550 --> 00:47:52.650 ‫سه تا تخم مرغ عزیزم 00:47:52.750 --> 00:47:55.217 ‫هنوز نمیخوام بلند شم. ‫ولی باید بلند شی 00:47:55.317 --> 00:47:56.918 ‫اسمیت گفت بیدارت ‫کنم 00:47:57.984 --> 00:47:59.684 ‫‌ ‌- اون گفت؟ ‫‌ ‌- آره 00:47:59.784 --> 00:48:01.652 ‫یه ساعت دیگه میریم 00:48:01.752 --> 00:48:03.919 ‫کی میریم؟ همه‌مون ‫عزیزم 00:48:03.952 --> 00:48:06.353 ‫اسمیت، تیم، چارلی، ‫من، همه با هم 00:48:07.653 --> 00:48:09.086 ‫کجا میریم؟ 00:48:09.186 --> 00:48:11.486 ‫یه تور بزرگ از همه کارخونه‌های ‫اولریگ توی کشور 00:48:11.986 --> 00:48:13.153 ‫تور تبلیغاتی 00:48:13.253 --> 00:48:15.622 ‫یه تعطیلات دوست داشتنی ‫میشه و من قطعاً ‫بهش نیاز دارم 00:48:15.722 --> 00:48:20.088 ‫فرانزی، اسمیت کی ‫تصمیم گرفت این ‫سفر رو بره؟ 00:48:20.188 --> 00:48:22.988 ‫پریروز. تو درست ‫به موقع برگشتی 00:48:23.088 --> 00:48:25.222 ‫همیشه میگفتم تو دختر ‫باهوشی هستی 00:48:26.757 --> 00:48:29.190 ‫این یه کت و شلوار و کلاه ‫دوست داشتنیه و این رو ‫هم با پوست راسو بردار 00:48:29.290 --> 00:48:31.324 ‫پوست راسو کجاست؟ اونا ‫حتی میخرن… 00:48:32.390 --> 00:48:35.257 ‫من دیگه با اون ‫پالتو کاری ‫ندارم. چی؟ 00:48:35.357 --> 00:48:37.058 ‫من دیگه با اون پالتو ‫کاری ندارم 00:48:37.158 --> 00:48:39.959 ‫عزیزم، این یه چیز گرون ‫قیمته، نمیتونی… ‫منظورم اینه که 00:48:40.059 --> 00:48:43.326 ‫میتونم. مطب ‫دکتر ک ‫وینادا؟ 00:48:43.426 --> 00:48:45.527 ‫خانم موری، این لئونورا ‫ایمز هست 00:48:46.927 --> 00:48:48.260 ‫من منتظر میمونم 00:48:48.360 --> 00:48:51.327 ‫احمق نباش لئونورا، ‫اینو ببر لطفاً 00:48:51.427 --> 00:48:53.928 ‫ببین، من قبلاً ‫همه اینا رو بهت ‫گفتم، ببرش 00:48:53.994 --> 00:48:55.261 ‫عزیزم، یه عزیز باش 00:48:55.361 --> 00:48:56.929 ‫باشه، ‫باشه 00:48:58.195 --> 00:49:00.695 ‫بعضی از عزیزان هیچوقت نمیفهمن ‫که چقدر خوشبختن 00:49:00.795 --> 00:49:03.662 ‫نه، ولی بهشون ‫وقت بده فرانزی، ‫اونا میفهمن 00:49:04.430 --> 00:49:06.331 ‫دکتر کوینادا؟ 00:49:06.431 --> 00:49:09.364 ‫من خیلی متاسفم بابت ‫دیروز و میخواستم ‫بدونم… 00:49:10.497 --> 00:49:13.031 ‫بله، خیلی دوست ‫دارم برگردم 00:49:14.264 --> 00:49:16.465 ‫بله، هر چه زودتر بتونم ‫اونجا خواهم بود 00:49:37.202 --> 00:49:39.402 ‫بجنب، بجنب، ‫لئونورا، برو ‫خونه، گمشو 00:49:39.502 --> 00:49:40.736 ‫برای فردا صبح ‫اینجایی 00:49:40.836 --> 00:49:43.070 ‫میخوام تموم کنم این ‫قبض‌های ماهانه رو ‫که دارم میفرستم 00:49:43.170 --> 00:49:45.938 ‫چرا زحمت میکشی؟ ‫هیچکس به دکتر پول ‫نمیده اصلاً 00:49:45.971 --> 00:49:48.004 ‫کوینادا رفت؟ 00:49:48.104 --> 00:49:50.204 ‫هنوز از درمانگاه ‫برنگشته 00:49:50.304 --> 00:49:52.504 ‫خب، اگه تا ساعت 9:00 ‫نیومد، میدونی چطوری ‫درو قفل کنی 00:49:52.604 --> 00:49:54.705 ‫حتماً. شب بخیر. ‫شب بخیر لئونورا 00:49:56.073 --> 00:49:58.106 ‫به هر حال بیشتر از ‫9:30 منتظر نمون 00:50:03.073 --> 00:50:04.606 ‫مطب دکتر کوینادا 00:50:05.340 --> 00:50:08.075 ‫نه، هنوز نه ‫خانم رودکی 00:50:08.175 --> 00:50:09.808 ‫بله، بهش گفتم ولی… 00:50:10.875 --> 00:50:12.608 ‫بله، دوباره بهش ‫میگم خانم رودکی 00:50:13.042 --> 00:50:14.208 ‫بله 00:50:15.809 --> 00:50:17.276 ‫‌ ‌- سلام ‫‌ ‌- سلام 00:50:19.277 --> 00:50:22.010 ‫خسته ای؟ ‫کوفته 00:50:22.110 --> 00:50:24.544 ‫داره عادت میشه؟ ‫اضافه کاری ‫موندن؟ 00:50:25.845 --> 00:50:27.511 ‫قهوه تا یه دقیقه ‫دیگه حاضره 00:50:30.178 --> 00:50:31.779 ‫کتتو دربیار 00:50:34.546 --> 00:50:37.647 ‫خانم رودکی دوباره ‫زنگ زد که ‫بری پیشش 00:50:37.747 --> 00:50:41.980 ‫امروز صبح بهش گفتم ‫که رفتن من هیچ ‫فایده ای نداره 00:50:42.080 --> 00:50:45.481 ‫خب، این دهمین باره که ‫زنگ میزنه، که یه رکورد ‫جدیده برای اون 00:50:45.582 --> 00:50:46.949 ‫میدونی دلم میخواد دفعه ‫بعد که لورین میاد توی ‫این مطب چیکار کنم؟ 00:50:47.049 --> 00:50:49.482 ‫دفعه بعد که میاد ‫توی این مطب؟ 00:50:49.582 --> 00:50:52.315 ‫اون فر موهای وحشتناکش ‫رو ببرم 00:50:52.415 --> 00:50:55.315 ‫و میدونی چطوری میتونه ‫مشکل معده‌اش رو ‫درمان کنه؟ 00:50:55.415 --> 00:50:57.784 ‫با فرستادن مادرش پیش ‫یه روانپزشک خوب 00:50:58.484 --> 00:50:59.884 ‫تب داره؟ 00:50:59.984 --> 00:51:03.584 ‫نه، میگه حالش خوبه، ‫ولی میگه لورین داره ‫دوتایی میبینه 00:51:06.085 --> 00:51:08.552 ‫‌ ‌- دوتایی میبینه؟ ‫‌ ‌- بله 00:51:16.854 --> 00:51:20.087 ‫خانم موری ‫رفته، مگه ‫نه؟ آره 00:51:20.187 --> 00:51:24.488 ‫لئونورا یه تاکسی ‫بگیر و برو داروخانه ‫سیتی 00:51:24.588 --> 00:51:25.956 ‫باشه. میدونی ‫کجاست؟ 00:51:26.056 --> 00:51:28.356 ‫آره، پیداش میکنم. ‫پول داری دیگه، ‫مگه نه؟ 00:51:28.456 --> 00:51:29.489 ‫حتماً 00:51:35.290 --> 00:51:37.758 ‫اینو پر کن و زود ‫بیا پیش من خونه ‫رودکی‌ها 00:51:37.858 --> 00:51:38.991 ‫باشه 00:51:40.458 --> 00:51:42.124 ‫و عجله کن. ‫آره 00:51:58.361 --> 00:52:00.628 ‫اون چراغ برای چشماش ‫یکم زیادی روشنه 00:52:00.728 --> 00:52:02.562 ‫یه چیزی پیدا کن که ‫سایه‌اش بندازی 00:52:13.364 --> 00:52:16.165 ‫میترسم بوتولیسم ‫باشه. ب ‫وتولیسم؟ 00:52:16.265 --> 00:52:19.398 ‫آره، این یه اصطلاح شیک ‫پزشکی برای یه نوع خیلی ‫بد مسمومیت غذاییه 00:52:26.867 --> 00:52:28.233 ‫مامان منظورش اینه که… 00:52:28.967 --> 00:52:30.267 ‫حالش خوب میشه؟ 00:52:31.667 --> 00:52:34.833 ‫نمیدونم، فکر ‫کنم آره، ولی ‫مطمئن نیستم 00:52:34.967 --> 00:52:36.602 ‫تو فقط داری میگی ‫من مریضم 00:52:36.702 --> 00:52:38.335 ‫ولی وقت نداری ‫بیای و خودت ‫ببینی 00:52:38.435 --> 00:52:39.635 ‫میشه فقط ساکت ‫باشی لطفاً؟ 00:52:39.735 --> 00:52:41.635 ‫اون گوشت کنسروی که ‫امروز صبح خورد 00:52:41.735 --> 00:52:42.969 ‫حتماً باعث این ‫مشکل شده 00:52:43.035 --> 00:52:44.035 ‫کس دیگه ای هم ازش خورد؟ 00:52:45.435 --> 00:52:47.970 ‫نه. چیزی ازش ‫مونده؟ 00:52:48.070 --> 00:52:49.637 ‫پنجره آشپزخونه 00:52:53.771 --> 00:52:55.805 ‫چرا قوطی رو باز ‫کردی احمق؟ 00:52:55.972 --> 00:52:57.405 ‫نباید باز ‫میکردی 00:53:04.973 --> 00:53:08.240 ‫هر شش ساعت یه بار ‫یه تزریق دیگه بهش ‫میزنم تا اثر کنه 00:53:12.407 --> 00:53:15.475 ‫اگه اثر کنه. ‫اثر میکنه 00:53:15.576 --> 00:53:18.076 ‫حتی وقتی بلافاصله ‫اینجور موارد رو ‫درمان میکنی 00:53:18.176 --> 00:53:20.809 ‫٪۱۸ از کسایی که درمان میشن میمیرن 00:53:20.976 --> 00:53:24.076 ‫من همه آمارها رو میدونم، ‫من یه دکتر خیلی ‫خوب کتابی هستم 00:53:24.176 --> 00:53:25.677 ‫چت شده کوینادا؟ 00:53:25.777 --> 00:53:27.111 ‫اشتباه کردم 00:53:27.211 --> 00:53:29.111 ‫فقط به خاطر اینکه لورین ‫همیشه مشکل معده داشته 00:53:29.211 --> 00:53:30.744 ‫فرض کردم این دفعه ‫هم همونه 00:53:30.844 --> 00:53:32.578 ‫یه دکتر حق نداره ‫فرض کنه 00:53:32.678 --> 00:53:34.144 ‫هر کسی ممکنه ‫اشتباه کنه 00:53:34.244 --> 00:53:36.112 ‫نه وقتی پای جون ‫یه بچه در میونه 00:53:36.212 --> 00:53:38.979 ‫باید همین امروز صبح مستقیم ‫میومدم اینجا به جای ‫اینکه اینقدر… 00:53:40.113 --> 00:53:41.713 ‫چیکار میکنی؟ 00:53:41.813 --> 00:53:45.981 ‫خب، تو یکم داد میزدی ‫و من نمیخواستم ‫رودکی‌ها بشنون 00:53:47.114 --> 00:53:48.614 ‫فکر خوبیه 00:53:48.714 --> 00:53:51.982 ‫میدونی، بهتره بری ‫خونه، الان بعد ‫از ساعت ۱:۰۰ 00:53:52.582 --> 00:53:54.248 ‫نه، نه، من میمونم 00:53:54.982 --> 00:53:56.416 ‫باشه 00:53:58.349 --> 00:53:59.983 ‫خب، من حدود ظهر ‫برمیگردم اینجا 00:54:00.049 --> 00:54:01.616 ‫که یه تزریق دیگه ‫بهش بزنم، باشه؟ 00:54:01.716 --> 00:54:04.317 ‫ممنون دکتر، ‫ممنون، ممنون ‫دکتر 00:54:08.018 --> 00:54:10.618 ‫‌ ‌- خوابت میاد؟ ‫‌ ‌- اصلاً 00:54:10.718 --> 00:54:12.685 ‫من عادت دارم تمام ‫شب رو بیدار بمونم 00:54:13.785 --> 00:54:15.752 ‫تو تا حدود ساعت ‫۹:۰۰ صبر کن 00:54:16.553 --> 00:54:18.387 ‫اون موقع خستگیش ‫میاد سراغت 00:54:19.987 --> 00:54:22.520 ‫سردت نیست؟ ‫نه 00:54:22.620 --> 00:54:25.487 ‫چرا اون پالتوی مسخره ‫رو پوشیدی؟ نمیخوای ‫گرم باشی؟ 00:54:25.588 --> 00:54:28.488 ‫فکر کردم دیروز بارون ‫میاد. حتماً داری ‫یخ میزنی 00:54:29.989 --> 00:54:32.355 ‫خریدن یه پالتوی گرم برات ‫چقدر هزینه داره؟ 00:54:32.455 --> 00:54:33.855 ‫نه، خواهش میکنم 00:54:33.989 --> 00:54:36.156 ‫ببین، رودکی همین ‫الان پول دو ماه گذشته ‫رو بهم داد 00:54:36.256 --> 00:54:38.290 ‫من به پالتو احتیاج ‫ندارم، یه ‫دونه دارم 00:54:38.390 --> 00:54:40.156 ‫خیلی لطف داری ‫ولی… 00:54:41.156 --> 00:54:43.024 ‫باشه 00:54:43.124 --> 00:54:45.024 ‫تو برو خونه ‫و یکم بخواب 00:54:45.124 --> 00:54:48.658 ‫من دارم میرم خونه که ‫یه حموم بگیرم، ولی ‫برمیگردم سر کار 00:54:48.758 --> 00:54:51.058 ‫فکر میکنی من کیم، یه ‫میزبان خیابون پارک؟ 00:54:52.192 --> 00:54:53.692 ‫نه، اصلاً 00:55:54.869 --> 00:55:56.738 ‫صبح بخیر لئونورا. ‫صبح بخیر 00:55:56.838 --> 00:55:58.438 ‫تو هیچوقت نمیری خونه؟ 00:56:09.140 --> 00:56:10.307 ‫بیا تو 00:56:21.141 --> 00:56:23.109 ‫واقعاً خیلی زوده ‫که مطمئن باشیم 00:56:23.209 --> 00:56:24.342 ‫میدونم 00:56:26.910 --> 00:56:29.876 ‫نگرانی؟ این یه سوال ‫احمقانه است 00:56:32.243 --> 00:56:34.711 ‫جواب آزمایش چقدر ‫طول میکشه؟ 00:56:34.811 --> 00:56:37.812 ‫خب، اگه الان خودت ‫بری اونجا 00:56:37.912 --> 00:56:40.345 ‫احتمالاً فردا ‫صبح اول وقت بهت ‫خبر میدن 00:56:40.778 --> 00:56:42.512 ‫میتونم فقط برم؟ 00:56:42.612 --> 00:56:45.245 ‫اگه بخوای زنگ میزنم ‫بهشون و میگم داری ‫میای. خواهش میکنم 00:56:53.480 --> 00:56:54.547 ‫من… 00:56:55.748 --> 00:56:57.315 ‫تو چیزی نمیگی 00:56:57.415 --> 00:56:59.649 ‫به کوینادا؟ ‫آره 00:57:00.516 --> 00:57:02.316 ‫نه 00:57:02.416 --> 00:57:05.917 ‫این به من مربوط نیست ‫لئونورا، ولی فکر نمیکنی ‫که باید بگی؟ 00:57:09.017 --> 00:57:10.550 ‫من… ‫نمیتونم 00:57:10.650 --> 00:57:12.551 ‫اون واقعاً یه آدم ‫فوق العاده است 00:57:14.018 --> 00:57:15.551 ‫میدونم، ولی… 00:57:16.752 --> 00:57:18.052 ‫خیلی بهم ریخته است 00:57:19.019 --> 00:57:20.152 ‫باشه 00:57:22.019 --> 00:57:23.452 ‫به هر حال ممنون 00:57:28.387 --> 00:57:30.387 ‫باید بگم که اصلاً ‫بهت نمیاد 00:57:30.487 --> 00:57:31.887 ‫چی؟ 00:57:32.787 --> 00:57:34.321 ‫خب، تو تمام شب ‫رو بیدار بودی 00:57:34.421 --> 00:57:36.923 ‫خانم رودکی همین الان ‫زنگ زد و درباره ‫تشنج بهم گفت 00:57:37.023 --> 00:57:39.356 ‫صبح بخیر دکتر. ‫صبح بخیر خانم ‫موری 00:57:39.456 --> 00:57:41.489 ‫صبح بخیر. ‫صبح بخیر 00:57:41.589 --> 00:57:43.389 ‫صبح بخیر ‫خانم… 00:57:45.123 --> 00:57:47.224 ‫کجا میری؟ 00:57:47.324 --> 00:57:50.491 ‫فکر کنم بهتره یکم ‫بخوابم، داره روم ‫اثر میکنه 00:57:56.059 --> 00:57:57.226 ‫لئونورا؟ 00:58:03.027 --> 00:58:05.060 ‫میدونم ترجیح میدی ‫یخ بزنی، ولی… 00:58:07.028 --> 00:58:08.594 ‫میشه امتحانش کنی؟ 00:58:10.194 --> 00:58:13.128 ‫پوست راسو نیست، ولی ‫گرم نگهت میداره، ‫این مهمترین چیزه 00:58:14.195 --> 00:58:15.329 ‫اندازه‌ست 00:58:16.796 --> 00:58:19.296 ‫بد به نظر نمیاد. ‫برگرد، بذار ‫جلوشو ببینم 00:58:23.263 --> 00:58:24.796 ‫حالا لئونورا… 00:58:26.397 --> 00:58:27.598 ‫این کارو نکن 00:58:28.698 --> 00:58:29.932 ‫متاسفم 00:58:30.898 --> 00:58:32.232 ‫ممنون 00:58:34.665 --> 00:58:36.533 ‫قرار امشبمون ‫سر جاشه؟ 00:59:02.037 --> 00:59:04.038 ‫اون روز از دستت ‫عصبانی بودم 00:59:05.672 --> 00:59:08.639 ‫تا حالا بابت اینکه اونقدر ‫بد سرت داد زدم معذرت ‫خواهی کردم؟ 00:59:08.739 --> 00:59:11.172 ‫و چی باعث شد به ‫این فکر کنی؟ 00:59:11.272 --> 00:59:15.272 ‫به خاطر این بود که درباره ‫ازدواج با یه آدم ‫پولدار حرف زدم؟ 00:59:15.372 --> 00:59:18.574 ‫وقتی مردم اینطوری ‫حرف میزنن همیشه خونم ‫به جوش میاد 00:59:18.674 --> 00:59:21.041 ‫پدر و مادرم با داشتن ‫یه ایده اغراق آمیز ‫درباره اهمیت پول 00:59:21.141 --> 00:59:24.074 ‫خودشون رو ‫کاملاً بدبخت ‫کردن 00:59:24.174 --> 00:59:26.342 ‫یه فندک داری ‫عزیزم؟ حتماً 00:59:28.875 --> 00:59:31.876 ‫تا زمانی که من به دنیا اومدم ‫بیشترشو از دست داده بودن 00:59:32.043 --> 00:59:33.676 ‫متشکرم 00:59:34.776 --> 00:59:38.144 ‫موهات اینطوری ‫قشنگه. ‫ممنون 00:59:38.244 --> 00:59:39.710 ‫خیلی دوست داشتنی به نظر میرسی 00:59:41.210 --> 00:59:43.045 ‫چیزی نگرانت ‫کرده؟ 00:59:43.078 --> 00:59:45.611 ‫نه، خیلی خوشحالم 00:59:45.712 --> 00:59:47.546 ‫درباره پدر و مادرت بگو 00:59:47.646 --> 00:59:52.112 ‫اونها فقط زندگیشون ‫رو با تظاهر به ثروتمندی ‫هدر دادن 00:59:52.212 --> 00:59:56.314 ‫با دسیسه و حقه بازی، البته ‫هیچوقت کار نکردن 00:59:57.114 --> 01:00:00.148 ‫ممنون عزیزم، ‫ممنونم 01:00:00.248 --> 01:00:03.314 ‫این مال من ‫نیست. چی؟ ‫نمیخوای؟ 01:00:03.414 --> 01:00:06.650 ‫نه، ممنونم. خب، ‫خیلی ممنون 01:00:08.583 --> 01:00:12.383 ‫نمیتونم تصور کنم تو تظاهر ‫به ثروتمندی کنی یا ‫اصلاً تظاهر کنی 01:00:12.483 --> 01:00:15.383 ‫یه مدت این کارو کردم تا ‫اینکه ازش دست کشیدم 01:00:15.483 --> 01:00:17.717 ‫دو تا دیگه آقا؟ ‫نه، ممنون. ‫متشکرم 01:00:17.817 --> 01:00:19.918 ‫مگه اینکه… ‫نه، ‫ممنون 01:00:21.252 --> 01:00:25.385 ‫لری، خیلی ‫سخت بود؟ ‫نه 01:00:25.485 --> 01:00:27.853 ‫برای اینکه تو به ‫پول اهمیت نمیدی 01:00:27.953 --> 01:00:30.519 ‫آدم باید تا ‫یه حدی به پول ‫اهمیت بده 01:00:30.619 --> 01:00:33.487 ‫وگرنه چطوری میتونم وقتی ‫دلم خواست تو رو به ‫شام ببرم بیرون؟ 01:00:33.587 --> 01:00:36.388 ‫خب، من به چیزهای ‫دیگه بیشتر اهمیت ‫میدم، مثل… 01:00:36.488 --> 01:00:39.221 ‫انجام دادن کاری که ‫بهش علاقه دارم 01:00:39.321 --> 01:00:41.821 ‫برای همینه که ‫تو قسمت شرقی کار ‫میکنی؟ آره 01:00:41.921 --> 01:00:43.921 ‫اونجا تو یه روز بیشتر ‫یاد میگیرم 01:00:44.021 --> 01:00:45.857 ‫تا هر جای دیگه ‫تو یه ماه 01:00:45.957 --> 01:00:49.390 ‫خب عزیزم، ‫بریم. ‫ببخشید؟ 01:00:51.290 --> 01:00:53.423 ‫چی؟ کاملاً ‫خوبه 01:00:54.290 --> 01:00:56.692 ‫شب بخیر. ‫شب بخیر 01:00:58.392 --> 01:01:01.725 ‫چه لبخند فوق‌العاده‌ای ‫داری. ‫فریبنده 01:01:01.825 --> 01:01:03.259 ‫چی؟ 01:01:03.359 --> 01:01:06.326 ‫هیچی، فقط داشتم ‫یه چیزی رو به ‫یاد میاوردم 01:01:06.426 --> 01:01:09.094 ‫کاش میتونستم یادم بیاد ‫کجا قبلاً تو رو دیدم 01:01:09.194 --> 01:01:10.794 ‫فکر نکنم تا حالا ‫دیده باشی 01:01:10.894 --> 01:01:13.061 ‫تا حالا از لانگ ‫آیلند به شهر ‫نیومدی؟ 01:01:13.161 --> 01:01:14.961 ‫نه، به ‫ندرت 01:01:15.061 --> 01:01:17.062 ‫اونجا چیکار ‫میکردی؟ 01:01:17.162 --> 01:01:21.763 ‫یه جورایی یه همدم ‫پولی برای یه آدم خیلی ‫ثروتمند بودم 01:01:23.129 --> 01:01:26.064 ‫بزن بریم برقصیم. ‫باشه، من خیلی ‫خوب نیستم 01:01:26.097 --> 01:01:28.164 ‫مجبور نیستیم. ‫اگه تو بخوای، ‫دوست دارم 01:01:28.264 --> 01:01:30.197 ‫خیلی وقته نرقصیدم. شاید ‫ترجیح میدی نرقصی 01:01:30.297 --> 01:01:31.664 ‫نه، مگه اینکه ‫تو بخوای 01:01:31.764 --> 01:01:33.864 ‫خب، من همینجا نشستن رو ‫هم دوست دارم، ولی من ‫فقط… منم همینطور 01:01:33.964 --> 01:01:36.166 ‫بیا، بزن بریم ‫برقصیم 01:01:56.235 --> 01:01:58.769 ‫متاسفم پاتو ‫لگد کردم. ‫نکردی 01:01:58.869 --> 01:02:02.570 ‫خوبه. احتمالاً پای ‫یکی دیگه بوده 01:02:02.670 --> 01:02:06.071 ‫این رقص عمومی یه اختراع ‫خیلی خوبیه. میتونی هر ‫کاری بکنی و کسی نفهمه 01:02:17.673 --> 01:02:20.106 ‫دارم خیلی خوش ‫میگذرونم 01:02:21.473 --> 01:02:23.773 ‫اوه 01:02:27.441 --> 01:02:29.575 ‫باید خیلی وقت پیش ‫این کارو میکردیم 01:02:37.510 --> 01:02:39.910 ‫چرا شنبه دوباره ‫بیرون نریم؟ 01:02:40.077 --> 01:02:41.810 ‫و بعد یکشنبه رو ‫با هم بگذرونیم؟ 01:02:41.910 --> 01:02:43.943 ‫و دوشنبه هم. ‫حتماً 01:02:44.910 --> 01:02:46.444 ‫و سه‌شنبه 01:03:04.414 --> 01:03:06.748 ‫و میتونیم شنبه شب ‫دوباره بریم رقص 01:03:08.648 --> 01:03:11.482 ‫و بعد یکشنبه رو دوباره ‫با هم بگذرونیم 01:03:11.582 --> 01:03:13.882 ‫میدونی، اگه ازدواج ‫میکردیم خیلی ‫ساده‌تر میشد 01:03:15.249 --> 01:03:17.684 ‫و مجبور نبودیم ‫قرار بذاریم 01:03:19.817 --> 01:03:22.784 ‫شنیدی چی ‫گفتم؟ ‫آره 01:03:23.884 --> 01:03:27.119 ‫داشتم پیشنهاد میدادم. ‫نمیدادی 01:03:27.219 --> 01:03:28.652 ‫حتماً. چرا ‫که نه؟ 01:03:29.486 --> 01:03:31.886 ‫لری، من… 01:03:31.986 --> 01:03:35.319 ‫بیشتر از هر چیزی تو ‫دنیا میخوام باهات ازدواج ‫کنم، اما… 01:03:36.420 --> 01:03:37.953 ‫اما؟ 01:03:38.087 --> 01:03:41.221 ‫خب، یه چیزی ‫هست که اول باید ‫حلش کنم 01:03:41.321 --> 01:03:44.554 ‫بذار در موردش حرف ‫نزنیم. باشه 01:03:45.588 --> 01:03:47.489 ‫فردا دوباره پیشنهاد ‫میدم 01:04:01.224 --> 01:04:02.691 ‫چه خبر؟ 01:04:02.791 --> 01:04:06.759 ‫امروز بعد از ظهر یه بچه نه ‫پوندی به دنیا اومد. پسر 01:04:06.859 --> 01:04:08.226 ‫تبریک میگم 01:04:09.426 --> 01:04:11.259 ‫امروز یه دیوونه خونه بود 01:04:11.359 --> 01:04:12.493 ‫یه مسابقه موش و گربه 01:04:12.593 --> 01:04:15.259 ‫خانم کریکت تو بار یه ‫سکه ده سنتی قورت داد 01:04:17.095 --> 01:04:19.095 ‫از لئونورا خبری نیست 01:04:19.128 --> 01:04:20.961 ‫خب، شاید حالش ‫خوب نیست 01:04:21.095 --> 01:04:22.595 ‫فردا برمیگرده 01:04:22.695 --> 01:04:25.195 ‫آره، تو راه بیمارستان ‫یه سر به خونش زدم. ‫اسباب کشی کرده 01:04:25.528 --> 01:04:26.596 ‫رفته 01:04:27.429 --> 01:04:28.629 ‫کجا؟ 01:04:28.729 --> 01:04:31.330 ‫صاحبخونه گفت ‫لانگ آیلند 01:04:31.430 --> 01:04:32.897 ‫میدونی، دوباره لوله‌ها ‫دارن خراب میشن 01:04:32.997 --> 01:04:34.430 ‫باید دنبال لوله‌کش ‫بفرستیم 01:04:34.530 --> 01:04:36.164 ‫صاحبخونه چه ‫مرگشه؟ 01:04:36.264 --> 01:04:38.198 ‫هیچوقت نمیتونن ‫بگیرنش 01:04:39.231 --> 01:04:41.331 ‫من دیشب باهاش بیرون بودم 01:04:41.431 --> 01:04:43.332 ‫خب، چیزی ‫نگفت؟ 01:04:44.199 --> 01:04:46.100 ‫در مورد رفتن؟ ‫نه 01:04:47.166 --> 01:04:49.300 ‫دوباره ازش انتقاد ‫نکردی؟ 01:04:49.400 --> 01:04:51.000 ‫نه 01:04:51.100 --> 01:04:53.133 ‫در واقع بهش پیشنهاد ‫ازدواج دادم 01:04:57.268 --> 01:04:59.368 ‫فکر کردم یه سر به ‫لانگ آیلند بزنم 01:05:01.668 --> 01:05:05.202 ‫خب لری، دیشب اولین ‫بار بود که باهاش ‫بیرون رفتی؟ 01:05:06.704 --> 01:05:07.937 ‫آره 01:05:08.104 --> 01:05:09.937 ‫لانگ آیلند؟ 01:05:10.104 --> 01:05:12.737 ‫نمیدونم 01:05:14.337 --> 01:05:16.938 ‫به هر حال خیلی ‫احمق شدم 01:05:17.105 --> 01:05:21.106 ‫تنها چیزی که تونستم ‫ازش بفهمم این بود که ‫یه همدم پولی بوده 01:05:21.172 --> 01:05:22.739 ‫برای یه آدم ثروتمند 01:05:22.839 --> 01:05:25.873 ‫اگه بتونی گیرش بیاری، ‫کار خوبیه 01:05:25.973 --> 01:05:28.707 ‫میتونم مکالمه ‫رو تصور کنم 01:05:28.807 --> 01:05:32.308 ‫«عصر بخیر آقای ‫فلان، من دکتر ‫کوینادا هستم« 01:05:32.408 --> 01:05:35.742 ‫«اتفاقاً یکی از کارمندای ‫سابق من رو نگه ‫نمیدارید؟« 01:05:35.842 --> 01:05:38.242 ‫«یه خانم لئونورا ایمز؟« 01:05:38.342 --> 01:05:40.242 ‫آره، آره 01:05:40.775 --> 01:05:42.575 ‫خب… 01:05:42.675 --> 01:05:45.610 ‫چرا فراموشش ‫نمیکنی؟ 01:05:45.711 --> 01:05:46.911 ‫فکر میکنی؟ 01:05:47.411 --> 01:05:48.544 ‫خب آره 01:05:49.277 --> 01:05:50.611 ‫باشه 01:05:51.977 --> 01:05:55.544 ‫شب بخیر. ‫شب بخیر ‫لری 01:05:55.644 --> 01:05:56.979 ‫خب، این چیزی ‫بیشتر از این ‫نیست… بله؟ 01:05:57.113 --> 01:06:00.113 ‫از یه تحلیل ‫پرطمطراق که ‫بهش میگم 01:06:00.146 --> 01:06:02.679 ‫که اصلاً هیچ تصوری از ‫مسئله نشون نمیده 01:06:02.779 --> 01:06:04.546 ‫به زبون ساده، از ‫نظر دلار و سنت 01:06:04.646 --> 01:06:07.114 ‫در مورد پاراگراف ‫چهارم، این هم کاملاً ‫مسخره است 01:06:07.214 --> 01:06:08.914 ‫بله، اگه میخواید ‫یه پنی سرمایه‌گذاری ‫کنم 01:06:09.014 --> 01:06:10.115 ‫اون کی بود؟ 01:06:10.215 --> 01:06:13.481 ‫دکتر کوینادا اومده ‫خانم ایمز رو ‫ببینه. کی؟ 01:06:14.015 --> 01:06:15.115 ‫خانم ایمز؟ 01:06:15.215 --> 01:06:17.916 ‫شرش رو کم میکنم ‫عزیزم. شر خودتو ‫کم کن 01:06:18.016 --> 01:06:20.282 ‫بفرستش تو. البته ‫عزیزم 01:06:22.350 --> 01:06:25.250 ‫اگه میخواید یه پنی ‫سرمایه‌گذاری کنم 01:06:25.350 --> 01:06:27.551 ‫باید به روش من انجامش بدید، ‫وگرنه اصلاً انجامش نمیدید 01:06:28.351 --> 01:06:30.418 ‫با احترام 01:06:30.518 --> 01:06:33.484 ‫خب آقایون، ‫شب بخیر. ‫شب بخیر 01:06:33.584 --> 01:06:36.020 ‫شب بخیر آقای اولریگ. ‫شب بخیر آقای ‫اولریگ 01:06:58.589 --> 01:07:00.190 ‫بفرمایید داخل 01:07:05.490 --> 01:07:06.625 ‫عصر بخیر 01:07:14.126 --> 01:07:17.127 ‫من اسمیت اولریگ هستم. ‫نوشیدنی میل دارید؟ 01:07:17.160 --> 01:07:18.227 ‫ممنونم 01:07:22.127 --> 01:07:25.394 ‫خانم ایمز اینجا ‫هستن؟ الان میان ‫پایین. شامپاین؟ 01:07:25.494 --> 01:07:27.295 ‫اگه اشکالی نداره ‫ترجیح میدم یه چیز ‫دیگه بخورم 01:07:27.395 --> 01:07:29.129 ‫ویسکی؟ ‫خوبه 01:07:30.429 --> 01:07:33.662 ‫باید میدونستم که ‫خوش‌تیپ هستید 01:07:33.762 --> 01:07:35.730 ‫لئونورا خیلی از ‫شما تعریف میکرد 01:07:35.830 --> 01:07:38.031 ‫من هم خیلی از ‫اون خوشم اومد 01:07:38.131 --> 01:07:41.197 ‫از صفر شروع کرد ‫و خیلی زود کار ‫رو یاد گرفت 01:07:42.597 --> 01:07:44.564 ‫سودا؟ آب خالی ‫لطفاً 01:07:44.664 --> 01:07:47.765 ‫همچنین خیلی جذابه. ‫این همیشه ‫کمک میکنه 01:07:47.865 --> 01:07:49.166 ‫آره، کمک میکنه 01:07:50.799 --> 01:07:54.333 ‫خوشحالم که شما و ‫لئونورا با هم خوب ‫کنار میاید 01:07:54.433 --> 01:07:56.734 ‫هیچ چیز مثل یه رابطه ‫عاشقانه خارج از ‫برنامه نیست 01:07:56.834 --> 01:07:58.900 ‫بعد از ساعات اداری، ‫مگه نه دکتر؟ 01:07:59.000 --> 01:08:01.434 ‫این اصلاً به شما مربوط ‫نیست آقای اولریگ 01:08:01.534 --> 01:08:05.035 ‫فقط به روابط کارفرما ‫و کارمند علاقه ‫دارم 01:08:05.135 --> 01:08:08.169 ‫به هر حال، لئونورا ‫کارمند من بود 01:08:08.269 --> 01:08:09.869 ‫یه جورایی هنوز هم هست 01:08:10.436 --> 01:08:11.602 ‫منظورتون چیه؟ 01:08:11.702 --> 01:08:12.969 ‫ما هنوز زن و شوهریم 01:08:22.771 --> 01:08:26.039 ‫همیشه یه حس عجیبی ‫داشتم که لئونورا ‫رو قبلاً دیدم 01:08:26.973 --> 01:08:28.306 ‫حالا میدونم کجا 01:08:29.473 --> 01:08:31.173 ‫تو روزنامه‌ها 01:08:31.273 --> 01:08:34.140 ‫یه عکس درست بعد ‫از عروسیتون 01:08:38.307 --> 01:08:40.242 ‫بهتره برم. میترسم ‫اشتباه کرده ‫باشم 01:08:40.342 --> 01:08:41.775 ‫میترسم که کرده باشید 01:09:05.146 --> 01:09:06.447 ‫ممنونم 01:09:08.947 --> 01:09:10.147 ‫لری 01:09:11.213 --> 01:09:13.147 ‫لری، بیا بیرون ‫منو ببین 01:09:13.913 --> 01:09:14.880 ‫کجا؟ 01:09:14.980 --> 01:09:16.849 ‫تو باغ، ‫اون طرف 01:10:19.326 --> 01:10:20.726 ‫لری 01:10:28.761 --> 01:10:30.361 ‫چرا هیچی به ‫من نگفتی؟ 01:10:30.461 --> 01:10:31.628 ‫چطور تونستی مثل یه ‫بچه فرار کنی؟ 01:10:31.728 --> 01:10:32.995 ‫سعی کردم ‫بهت بگم لری. ‫کی؟ 01:10:33.095 --> 01:10:36.263 ‫خب، همون روز اول، ‫اما من اون کار رو ‫میخواستم و من… 01:10:36.363 --> 01:10:38.996 ‫چطور تونستی تو اون ‫بار با من بشینی ‫و هیچی نگی؟ 01:10:39.096 --> 01:10:40.529 ‫نمیتونستم 01:10:40.629 --> 01:10:41.963 ‫میدونستی که میخوای ‫پیشش برگردی؟ 01:10:42.063 --> 01:10:44.297 ‫نه، اون موقع نه. ‫چی باعث شد این ‫کارو بکنی؟ 01:10:44.397 --> 01:10:46.565 ‫مجبور بودم. تو گفتی ‫دوستم داری 01:10:46.665 --> 01:10:48.598 ‫دارم. پس ‫چیه؟ 01:10:49.765 --> 01:10:51.398 ‫ازش میترسی؟ 01:10:51.498 --> 01:10:54.398 ‫نه. پس ‫چیه؟ بهم ‫بگو 01:10:54.498 --> 01:10:56.032 ‫من دارم بچه دار میشم 01:11:04.367 --> 01:11:06.801 ‫گوش کن، فراموشش ‫کن. من عاشقتم 01:11:06.901 --> 01:11:08.368 ‫لری… نه، نه، ‫جدی میگم 01:11:08.468 --> 01:11:11.235 ‫فراموش کن که میخوامت، که ‫میخوام باهات ازدواج کنم. ‫اما اینو باور کن 01:11:11.335 --> 01:11:13.202 ‫نمیتونی اینجا بمونی. ‫باید ترکش کنی 01:11:13.302 --> 01:11:15.770 ‫اینو فقط به ‫خاطر احساسم ‫نمیگم 01:11:15.870 --> 01:11:17.903 ‫من سه دقیقه با ‫اون مرد بودم 01:11:18.003 --> 01:11:20.036 ‫اما میدونم که ‫اون نرمال نیست. ‫خطرناکه 01:11:20.170 --> 01:11:21.303 ‫باید از اینجا ‫بری 01:11:21.403 --> 01:11:23.171 ‫لری، اون بچه اونه 01:11:23.237 --> 01:11:26.172 ‫پس به خاطر عرف اجازه ‫میدی اون تو و بچه‌ت ‫رو نابود کنه؟ 01:11:26.272 --> 01:11:27.438 ‫نه، نمیذارم 01:11:27.538 --> 01:11:30.338 ‫تو کمک میکنی. ‫ناخواسته کمک ‫میکنی 01:11:30.438 --> 01:11:32.772 ‫تو خیلی وقتا ‫تو دفتر من نشستی ‫که ندونی 01:11:32.872 --> 01:11:34.673 ‫چه بلایی سر بچه‌ای ‫میاد که پدر و مادرش ‫مشکل دارن 01:11:34.773 --> 01:11:37.774 ‫اما من میدونم چه بلایی ‫سر بچه‌ای میاد که پدر ‫و مادرش هیچی ندارن 01:11:37.874 --> 01:11:39.174 ‫برای همینه که پیشش ‫برگشتی، مگه نه؟ 01:11:39.240 --> 01:11:42.374 ‫نه، برای بچه‌م برگشتم، ‫برای آینده‌ش. من ‫امنیت میخوام 01:11:42.474 --> 01:11:44.607 ‫تو پول میخوای. مگه ‫نه برای همینه که باهاش ‫ازدواج کردی؟ 01:11:44.707 --> 01:11:46.075 ‫نه، نه. برای ‫امنیت؟ 01:11:46.175 --> 01:11:48.176 ‫فکر میکردم عاشقشم. منظورت ‫اینه که خودتو مجبور ‫کردی فکر کنی 01:11:48.209 --> 01:11:49.342 ‫نه 01:11:49.442 --> 01:11:50.876 ‫فهمیدی که ازدواج ‫فقط برای پول ‫اشتباهه 01:11:50.976 --> 01:11:53.442 ‫پس مجبور ‫شدی خودتو… ‫نه 01:11:53.542 --> 01:11:57.510 ‫هنوز همون ایده‌های مسخره رو ‫داری. با یه آدم پولدار ازدواج ‫کن، پولدار زندگی کن 01:11:57.610 --> 01:11:59.778 ‫نمیدونستم چیکار ‫کنم. تو میدونی ‫چی میخوای 01:11:59.878 --> 01:12:00.978 ‫آره، من تو رو میخوام، اما من… 01:12:01.078 --> 01:12:02.611 ‫اما میخوای بچه‌ت ‫پولدار باشه 01:12:02.711 --> 01:12:04.478 ‫خب، تصمیمتو بگیر ‫لئونورا 01:12:04.578 --> 01:12:06.079 ‫من آخرین کسی هستم ‫که بگم کسی 01:12:06.179 --> 01:12:07.779 ‫بدون پول تو این دنیا میتونه ‫امنیت داشته باشه 01:12:07.879 --> 01:12:09.345 ‫اما پول به تنهایی ‫امنیت نیست 01:12:09.445 --> 01:12:11.179 ‫همونطور که الان ‫باید بدونی 01:12:11.245 --> 01:12:13.580 ‫چیکار باید بکنم؟ ‫بهم بگو. ‫بزرگ شو 01:12:13.680 --> 01:12:16.547 ‫اگه هنوز هم میخوای آرزوی ‫پالتو پوست و خونه‌هایی ‫مثل این رو داشته باشی 01:12:16.647 --> 01:12:18.181 ‫من تو رو نمیخوام 01:12:24.548 --> 01:12:27.183 ‫داری سعی میکنی حس قسمت ‫شرقی رو دوباره زنده ‫کنی لئونورا؟ 01:12:27.216 --> 01:12:28.349 ‫اسمیت، ما… 01:12:28.449 --> 01:12:31.083 ‫من فکر میکردم شما ‫یه شخصیت اخلاقی ‫هستید دکتر 01:12:31.183 --> 01:12:33.849 ‫از اون تیپ آدمایی ‫که به زن یکی دیگه ‫نظر دارن نیستید 01:12:33.949 --> 01:12:35.383 ‫البته لئونورا من رو ‫غافلگیر نمیکنه 01:12:35.483 --> 01:12:36.584 ‫دیگه کافیه 01:12:36.685 --> 01:12:37.718 ‫حالا گوش کن 01:12:37.818 --> 01:12:40.351 ‫و دستاتو ‫مشت نکن 01:12:40.451 --> 01:12:42.451 ‫من خیلی خوشحال ‫میشم که یه مشت ‫بهت بزنم 01:12:42.551 --> 01:12:44.185 ‫ولی این چیزی ‫رو حل نمیکنه 01:12:46.452 --> 01:12:49.187 ‫تنها کسی که میتونه اینو ‫حل کنه لئونورا است 01:12:49.220 --> 01:12:50.487 ‫اسمیت، لری… سعی ‫نکن نقش بازی کنی 01:12:50.587 --> 01:12:52.387 ‫من دقیقا بهت ‫میگم چه خبره، ‫اولریگ 01:12:52.487 --> 01:12:54.853 ‫به لئونورا گفتم که ‫دوستش دارم و میخوام ‫باهاش ازدواج کنم 01:12:56.821 --> 01:12:58.921 ‫زحمت کشیدی ‫بهش درباره ‫بچه بگی؟ 01:12:59.021 --> 01:13:00.821 ‫آره و بهش هشدار دادم ‫که تو خرابش میکنی 01:13:00.921 --> 01:13:02.522 ‫خیلی چیزها رو ‫بدیهی فرض میکنی. ‫هیچی 01:13:02.622 --> 01:13:04.455 ‫من حتی لئونورا رو نمیخوام ‫تا وقتی که تصمیم بگیره 01:13:04.555 --> 01:13:07.023 ‫که پول واقعا چقدر ‫براش مهمه 01:13:07.190 --> 01:13:08.223 ‫من میتونم بدون ‫حتی… 01:13:08.323 --> 01:13:10.456 ‫من به جواب تو علاقه ‫ندارم، به جواب ‫اون علاقه دارم 01:13:17.492 --> 01:13:19.758 ‫اگه نظرت عوض ‫شد، همیشه میتونی ‫زنگ بزنی 01:13:53.731 --> 01:13:55.398 ‫بچه کی رو ‫داری؟ 01:13:58.032 --> 01:14:00.032 ‫از لحظه ای که ‫برگشتم مجبور ‫بودم گوش کنم 01:14:00.199 --> 01:14:03.632 ‫به کنایه های ‫کثیفت. دیگه ‫نه 01:14:03.732 --> 01:14:07.201 ‫بیا پایین لئونورا، ‫گفتم بیا پایین 01:14:07.234 --> 01:14:09.567 ‫تو برگشتی که طلاق ‫بگیری، مگه نه؟ 01:14:09.667 --> 01:14:14.501 ‫میخواستی از من طلاق بگیری ‫و با پول من با اون ‫خوشبخت زندگی کنی 01:14:14.601 --> 01:14:16.402 ‫من پول تو رو نمیخوام 01:14:16.502 --> 01:14:18.203 ‫ولی میخوای ترکم ‫کنی، مگه نه؟ 01:14:19.336 --> 01:14:20.336 ‫آره 01:14:22.369 --> 01:14:24.203 ‫ما همگی با هم اشتباه ‫میکنیم، اسمیت 01:14:26.970 --> 01:14:28.937 ‫از اولش یه ‫اشتباه بود 01:14:31.038 --> 01:14:33.371 ‫میتونی طلاق بگیری، ‫به یه شرط 01:14:34.305 --> 01:14:35.538 ‫بیا پایین 01:14:42.073 --> 01:14:44.707 ‫میدونی لئونورا، تو هنوزم ‫مثل یه مدل راه میری 01:14:44.807 --> 01:14:46.541 ‫و نه یه مدل ‫خیلی خوب 01:14:47.908 --> 01:14:50.041 ‫تو عاشق دوست ‫دکترتی؟ ‫اسمیت 01:14:50.208 --> 01:14:51.941 ‫هستی، مگه ‫نه؟ چی… 01:14:52.041 --> 01:14:53.708 ‫اعتراف کن 01:14:53.808 --> 01:14:55.575 ‫برات مهمه که ‫باشم یا نه؟ 01:14:55.675 --> 01:14:57.443 ‫آره، میخوام ‫عاشقش باشی 01:14:58.243 --> 01:14:59.643 ‫چرا؟ 01:14:59.743 --> 01:15:02.410 ‫چون اینجوری برام ‫راحت تره که ببرم 01:15:02.510 --> 01:15:04.843 ‫چی رو ببری؟ ‫تو چی میخوای ‫اسمیت؟ 01:15:06.812 --> 01:15:10.345 ‫میتونی طلاقت رو بگیری، ‫ولی من بچه رو میگیرم. ‫این شرطشه 01:15:11.878 --> 01:15:14.878 ‫میدونی که این کارو ‫نمیکنم. البته ‫که میدونم 01:15:14.978 --> 01:15:17.879 ‫همچنین میدونم که میتونم ‫هر وقت بخوام حضانت ‫بچه رو بگیرم 01:15:20.314 --> 01:15:21.814 ‫چطوری؟ 01:15:21.914 --> 01:15:25.380 ‫با شکایت ازت برای طلاق ‫و معرفی کردن کوینادا ‫به عنوان معشوقه 01:15:25.480 --> 01:15:28.548 ‫ولی ما هیچ کار ‫اشتباهی نکردیم 01:15:28.648 --> 01:15:30.548 ‫اگه پول داشته باشی، ‫همیشه میتونی آدم های ‫کافی رو پیدا کنی 01:15:30.648 --> 01:15:32.216 ‫که به هر چیزی که ‫میخوای قسم بخورن 01:15:35.282 --> 01:15:36.717 ‫تو این کارو نمیکنی 01:15:36.817 --> 01:15:39.717 ‫آره میکنم. و از این ‫گذشته، خواهم کرد 01:15:39.817 --> 01:15:42.883 ‫اگه یه بار دیگه ‫باهاش تلفنی ‫حرف بزنی 01:15:42.983 --> 01:15:46.285 ‫یه بار بهم گفتی فکر میکنی ‫از همون لحظه ای که ازدواج ‫کردیم متاسف بودم 01:15:46.385 --> 01:15:47.719 ‫این خیلی ملایمه 01:15:47.819 --> 01:15:50.419 ‫از اینکه اینقدر احمق بودم ‫از خودم متنفر بودم 01:15:50.519 --> 01:15:52.485 ‫من اصلا تو رو ‫نمیخواستم 01:15:52.585 --> 01:15:55.052 ‫هرچی بیشتر با من ‫میجنگیدی، بیشتر ‫ازت بدم میومد 01:15:55.652 --> 01:15:57.887 ‫فکر میکنم الان ازت متنفرم 01:15:57.987 --> 01:15:59.587 ‫تنها چیزی که برام مهمه ‫شکست دادن توئه 01:15:59.687 --> 01:16:02.221 ‫و اگه مجبور باشم از ‫بچه برای این کار استفاده ‫کنم، میکنم 01:16:02.287 --> 01:16:04.921 ‫تو به اندازه کافی درباره ‫من میدونی که بدونی نمیتونم ‫باخت رو تحمل کنم 01:16:05.021 --> 01:16:08.222 ‫فقط آدم های خوب میبازن ‫و تو آشکارا دختر ‫خوبی هستی 01:16:08.322 --> 01:16:10.456 ‫تو فقط برای اون ‫بچه برگشتی 01:16:10.556 --> 01:16:12.356 ‫و تا وقتی که اونو بخوای، ‫اینجا گیر افتادی 01:16:12.456 --> 01:16:14.456 ‫و این احتمالا ‫تا آخر عمرته 01:16:15.523 --> 01:16:18.224 ‫اسمیت… اسمیت، ‫صبر کن 01:16:18.290 --> 01:16:20.790 ‫صبر کن اسمیت ‫اسمیت 01:16:20.890 --> 01:16:24.025 ‫اسمیت، منظورت این نیست. تو ‫فقط از دست من عصبانی هستی 01:16:24.125 --> 01:16:28.026 ‫اسمیت، گوش کن. لطفا بذار ‫بچمو داشته باشم 01:16:28.126 --> 01:16:30.592 ‫بچمو ازم نگیر ‫اسمیت، نگیر 01:16:30.692 --> 01:16:32.359 ‫اسمیت 01:16:32.459 --> 01:16:34.460 ‫اسمیت 01:17:13.534 --> 01:17:15.300 ‫«از نحوه رفتار اون ‫مولتی میلیونر« 01:17:15.400 --> 01:17:18.001 ‫«با همسر پیشخدمتش ‫در سه ماه ‫گذشته« 01:17:18.101 --> 01:17:21.835 ‫«ما متوجه شدیم که او آماده ‫است تا املاک لانگ آیلند ‫را پایان کار بنامد« 01:17:21.935 --> 01:17:23.601 ‫«ها ها« 01:17:23.701 --> 01:17:25.736 ‫حتی نمیتونم باهاش ‫تلفنی حرف بزنم 01:17:35.337 --> 01:17:37.272 ‫به لئونورا بگو ‫میخوام ببینمش 01:17:37.372 --> 01:17:38.472 ‫اسمیت، خیلی دیره 01:17:38.572 --> 01:17:41.239 ‫به لئونورا بگو ‫میخوام ببینمش. ‫همین الان 01:18:37.515 --> 01:18:38.882 ‫لئونورا 01:18:41.750 --> 01:18:43.783 ‫لئونورا، میدونم ‫بیداری 01:18:45.383 --> 01:18:47.551 ‫لئونورا 01:18:52.385 --> 01:18:55.518 ‫لئونورا، اون خیلی ‫عصبانیه. خودش میاد ‫بالا. میدونی که 01:18:58.519 --> 01:19:00.053 ‫لئونورا 01:19:05.254 --> 01:19:07.821 ‫خیلی واضحه عزیزم. ‫چرا وقتی زنگ زد ‫جواب ندادی؟ 01:19:07.921 --> 01:19:10.255 ‫اون خیلی عصبانیه. ‫نشنیدم 01:19:10.321 --> 01:19:12.721 ‫اون پنج دقیقه ‫تمام زنگ زد و ‫تو جلسه بود 01:19:12.821 --> 01:19:14.255 ‫من قطعش کردم 01:19:14.355 --> 01:19:17.857 ‫نمیذارم شب به شب ‫و هفته به هفته ‫بهم زنگ بزنه 01:19:17.957 --> 01:19:19.257 ‫هر شب، هیچوقت 01:19:19.323 --> 01:19:21.257 ‫آره آره آره میدونم ‫عزیزم، ولی… 01:19:21.323 --> 01:19:23.357 ‫ولی اون میخواد ‫بری پایین. ‫نه نه 01:19:23.457 --> 01:19:26.391 ‫فقط چند دقیقه. ‫نه، نمیرم 01:19:26.491 --> 01:19:28.858 ‫لئونورا، لطفا. اون ‫خیلی عصبانیه 01:19:28.958 --> 01:19:30.159 ‫من تو زندگیم اینقدر ‫ناراحتش ندیده بودم 01:19:30.259 --> 01:19:31.359 ‫دکتر بهش گفت ‫که نباید… 01:19:31.459 --> 01:19:34.392 ‫دکتر بهش گفت که ‫نباید از خونه ‫بیرون برم 01:19:34.492 --> 01:19:36.160 ‫باید یکم بخوابم 01:19:36.260 --> 01:19:37.726 ‫عزیزم، من… ‫اون میدونه 01:19:37.826 --> 01:19:40.526 ‫دکتر بهش گفت که ‫نباید بهم زنگ بزنه ‫و بیدارم کنه 01:19:40.626 --> 01:19:42.427 ‫و منو تو هر ساعتی ‫از شبانه روز از ‫خونه بیرون ببره 01:19:42.527 --> 01:19:43.961 ‫فقط این آخرین باره 01:19:44.061 --> 01:19:45.461 ‫نه، نمیتونم 01:19:45.561 --> 01:19:48.362 ‫لطفا… نه ‫نه، نمیرم. ‫نمیرم 01:19:48.728 --> 01:19:50.128 ‫نمیرم 01:20:17.233 --> 01:20:20.768 ‫لری… لری، بهت ‫نیاز دارم 01:20:20.868 --> 01:20:24.268 ‫لری، نمیذارن ‫بخوابم 01:20:24.368 --> 01:20:27.902 ‫میخوام بخوابم لری، ‫کمک میخوام 01:20:28.002 --> 01:20:29.835 ‫لطفا لری، کاری ‫کن تنهام بذارن 01:20:33.403 --> 01:20:35.603 ‫اسمیت، داره ‫میاد پایین؟ 01:20:35.703 --> 01:20:37.471 ‫اون خیلی مریضه. ‫دلم براش میسوزه 01:20:37.571 --> 01:20:40.237 ‫فکر میکنم اشتباهه… ‫یه زن تو این شرایط ‫رو اینجوری… 01:20:40.337 --> 01:20:43.437 ‫داره میاد پایین؟ 01:20:43.537 --> 01:20:46.673 ‫فکر میکنی چرا فرستادمت ‫اون بالا، انگل ‫کثیف؟ 01:20:46.773 --> 01:20:48.939 ‫بیارش پایین 01:20:49.039 --> 01:20:52.506 ‫فکر میکنم ترجیح میدم ‫دوباره سرگارسون باشم، ‫آقای اولریگ 01:20:59.041 --> 01:21:02.708 ‫میدونی که مرد بزرگی هستی، ‫ولی اونقدر بزرگ نیستی که ‫اون دختر رو نابود کنی 01:21:04.008 --> 01:21:05.075 ‫خداحافظ 01:21:11.643 --> 01:21:13.110 ‫مارمولک کثیف 01:21:15.777 --> 01:21:17.044 ‫اونقدر بزرگ نیستی که… 01:21:19.978 --> 01:21:21.779 ‫اگه نیاد پایین… 01:21:27.013 --> 01:21:28.646 ‫لئونورا 01:22:18.389 --> 01:22:19.655 ‫لئونورا 01:22:21.155 --> 01:22:23.289 ‫یکم آب برام بیار 01:22:23.822 --> 01:22:25.456 ‫یکم آب برام بیار 01:22:27.191 --> 01:22:28.291 ‫لئونورا 01:22:30.057 --> 01:22:31.057 ‫لطفا 01:22:31.924 --> 01:22:34.824 ‫لطفا یکم ‫برام… 01:22:35.925 --> 01:22:37.026 ‫آب 01:22:40.693 --> 01:22:41.859 ‫لئونورا 01:22:45.159 --> 01:22:46.294 ‫لئونورا 01:22:48.960 --> 01:22:50.295 ‫به یکم… 01:22:52.295 --> 01:22:54.495 ‫آب… آب نیاز ‫دارم 01:22:56.129 --> 01:23:00.296 ‫فشار خون 110 ‫روی 70. نوار ‫قلب نرماله 01:23:00.362 --> 01:23:03.430 ‫زنده میمونه. اکسیژن ‫رو قطع کنید 01:23:38.569 --> 01:23:39.637 ‫ل؟ 01:23:39.737 --> 01:23:41.137 ‫من کشتمش 01:23:42.737 --> 01:23:44.637 ‫ل، من ‫کشتمش 01:23:46.038 --> 01:23:50.305 ‫اون روی زمین افتاده ‫بود و من همونجا ‫ولش کردم 01:23:51.538 --> 01:23:53.006 ‫من کشتمش 01:23:54.539 --> 01:23:58.507 ‫بهت زنگ زدم. من ‫اینجام عزیزم، ‫من اینجام 01:23:59.307 --> 01:24:00.873 ‫من کشتمش 01:24:01.707 --> 01:24:03.140 ‫من این کارو کردم 01:24:04.874 --> 01:24:06.075 ‫من کشتمش 01:24:09.909 --> 01:24:12.309 ‫میخواستم ‫بمیره 01:24:12.809 --> 01:24:13.909 ‫لری 01:24:15.309 --> 01:24:16.777 ‫لری، بهت نیاز دارم 01:24:17.811 --> 01:24:21.744 ‫میخوام… میخوام ‫دوباره پیشم باشی 01:24:21.844 --> 01:24:23.944 ‫بیا یکم از این بخور. ‫میخوام دوباره پیشم ‫باشی و… 01:24:24.044 --> 01:24:25.978 ‫سرتو عقب ببر. ‫سرتو عقب ببر 01:24:27.678 --> 01:24:29.313 ‫ایناهاش 01:24:29.413 --> 01:24:30.579 ‫یکی از قرص هاش 01:24:32.379 --> 01:24:35.213 ‫و به دکترش زنگ زدم. ‫حالا صبر کن. یه ‫قل دیگه بخور 01:24:37.680 --> 01:24:40.580 ‫ایناهاش. حالا ‫خوب میشی 01:24:40.680 --> 01:24:42.348 ‫و دکتر… 01:24:43.448 --> 01:24:46.316 ‫میگه که داره ‫میمیره. ‫نمیمیره 01:24:47.316 --> 01:24:49.316 ‫میخواستم بمیره 01:24:50.016 --> 01:24:52.949 ‫حالا ساکت باش. ‫حالا ساکت باش 01:24:53.049 --> 01:24:54.983 ‫من باهاتم. تو در ‫امان خواهی بود 01:24:55.083 --> 01:24:56.718 ‫هیچ اتفاقی برات ‫نمیفته 01:24:56.818 --> 01:25:01.018 ‫لری، خیلی دلم ‫میخواست… 01:25:01.118 --> 01:25:04.784 ‫وقتی گفت بچمو ‫ازم میگیره 01:25:05.451 --> 01:25:06.720 ‫اون گفت… 01:25:07.620 --> 01:25:10.920 ‫لری 01:25:12.320 --> 01:25:13.786 ‫لری، درد دارم 01:25:24.755 --> 01:25:26.656 ‫همینجا بمون. ‫تکون نخور 01:25:26.756 --> 01:25:28.323 ‫یه دقیقه دیگه برمیگردم 01:25:38.925 --> 01:25:40.158 ‫اینجا تلفن ‫هست آقا؟ 01:25:40.325 --> 01:25:42.758 ‫بله آقا، سمت چپ ‫در ورودی آقا. ‫باشه، گرفتم 01:25:46.060 --> 01:25:48.393 ‫تموم شد همینجا؟ ‫ممنون. دقیقا ‫اونجاست آقا 01:25:52.760 --> 01:25:53.760 ‫اپراتور 01:26:02.062 --> 01:26:05.095 ‫اون نمیمیره. ‫تو نکشتیش 01:26:05.195 --> 01:26:07.163 ‫من یه دل سیر با ‫دکترش حرف زدم 01:26:07.330 --> 01:26:10.864 ‫اون عمرشو ‫میکنه. ولی ‫تو… 01:26:12.097 --> 01:26:15.197 ‫هی گوش کن، صدامو ‫میشنوی؟ 01:26:15.331 --> 01:26:19.198 ‫تو فقط وقتی میتونی ‫زنده بمونی که بخوای ‫و باید بخوای 01:26:19.332 --> 01:26:21.933 ‫به خاطر همینه که ‫خیلی مهمه که ‫حرفامو بشنوی 01:26:23.066 --> 01:26:27.400 ‫اون میخواست بچتو ‫ازت بگیره، شاید ‫هم موفق شد 01:26:27.500 --> 01:26:31.034 ‫بچت میمیره و این ‫یه چیز وحشتناکه، ‫میدونم، ولی… 01:26:31.134 --> 01:26:33.034 ‫تو آزاد میشی که زندگی ‫رو شروع کنی 01:26:34.868 --> 01:26:36.336 ‫این حقیقت نداره؟ 01:26:39.336 --> 01:26:42.436 ‫دیگه نمیتونه ‫نگهت داره. حتی ‫نمیخواد 01:26:42.536 --> 01:26:44.736 ‫تنها چیزی که میخواست این بود ‫که بهت زور بگه و مثل بقیه 01:26:44.836 --> 01:26:46.904 ‫باهات بدرفتاری ‫کنه 01:26:47.004 --> 01:26:50.638 ‫تنها چیزی که درباره بچه اهمیت داشت ‫این بود که ازش استفاده کنه 01:26:50.738 --> 01:26:52.371 ‫تا تو رو زیر سلطه ‫خودش نگه داره 01:26:53.238 --> 01:26:54.804 ‫ولی حالا تو آزاد میشی 01:26:55.538 --> 01:26:57.072 ‫آزاد میشی که زندگی رو شروع کنی 01:26:57.172 --> 01:27:00.673 ‫آزاد میشی که خوشحال ‫باشی و کارهایی رو انجام ‫بدی که ارزشمندن 01:27:01.873 --> 01:27:03.906 ‫تو میتونی خوشحال ‫باشی عزیزم 01:27:05.006 --> 01:27:07.341 ‫به خاطر همینه که میخوام ‫صدامو بشنوی 01:27:10.407 --> 01:27:11.875 ‫صداتو میشنوم لری 01:27:11.899 --> 01:27:22.599 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:23.243 --> 01:27:26.045 ‫لری… لری، ‫حالش خوبه 01:27:26.145 --> 01:27:28.378 ‫زایمان زودرس، ‫بچه مرد 01:27:30.978 --> 01:27:33.711 ‫دیگه نمیتونه نگهش داره، ‫حتی اگه بخواد 01:27:34.545 --> 01:27:36.046 ‫اون آزاده 01:27:37.113 --> 01:27:38.980 ‫نباید کسی رو ‫ببینه. حتما 01:27:39.080 --> 01:27:41.380 ‫دو دقیقه بهت ‫وقت میدم 01:27:57.183 --> 01:27:58.650 ‫اینو کجا ‫میبری؟ 01:27:58.750 --> 01:28:00.350 ‫اینجا… نه ‫نه، نباید مزاحمش ‫بشیم 01:28:00.383 --> 01:28:03.351 ‫ولی ژاکلین نمیخواد مسئولیت ‫این کت لعنتی رو به ‫عهده بگیره دکتر 01:28:03.417 --> 01:28:06.985 ‫نگرانش نباش. اگه تشخیصم ‫درست باشه، اون اصلا ‫اینو نمیخواد 01:28:07.085 --> 01:28:08.552 ‫باشه 01:28:08.576 --> 01:28:20.076 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.