WEBVTT 00:00:01.078 --> 00:00:17.978 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.302 --> 00:00:21.802 ضدضربه 00:00:49.099 --> 00:00:52.599 با احترام به استاد سعید قطبی زاده عزیز 00:00:55.099 --> 00:01:04.599 بلوار هالیوود 00:02:24.311 --> 00:02:25.801 میتونم کمکتون کنم ؟ 00:02:30.442 --> 00:02:33.901 جنی مارش. دفتر اول سمت چپتون . 00:02:55.843 --> 00:02:57.299 بشین. 00:03:00.764 --> 00:03:03.586 پس میدونی که اجازه رانندگی نداری . 00:03:03.601 --> 00:03:05.820 اجازهنوشیدن مشروبات الکلی رونداری . 00:03:05.853 --> 00:03:09.187 نمیتونی پول قرض کنی یا سلاح حمل کنی . 00:03:09.190 --> 00:03:11.625 میتونی لباس و غذا بخری اما نه بصورت اعتباری . 00:03:11.650 --> 00:03:13.402 تمام خریدها باید نقدی باشه. 00:03:13.444 --> 00:03:15.958 - این رو خوندی؟ - از حفظ شدمش. 00:03:16.488 --> 00:03:19.560 - هدف ما بازپروری مجرمین اه. (برگه آزادی مشروط است که نوشته شرایط آزادی اون آقا، خط میزنه مینویسه خانم) 00:03:19.575 --> 00:03:22.272 ما به هر طریق که بتونیم بهت کمک میکنیم ولی به خودت بستگی داره . 00:03:22.286 --> 00:03:23.822 من برات یه شغل و یه جا برای زندگی جور میکنم . 00:03:23.871 --> 00:03:25.748 نو نمیتونی اون شغل رو ول کنی ، نمیتونی ... 00:03:25.789 --> 00:03:27.928 نمیتونم کارم ومحل اقامتم رو عوض کنم ... 00:03:27.958 --> 00:03:30.780 مگر اینکه قبلش از دایره آزادی به قید التزام اجازه کسب کرده باشم . 00:03:31.378 --> 00:03:33.380 خوب ، خوب حفظش کردی . 00:03:34.089 --> 00:03:35.500 اجازه نداری هیچ قراردادی ببندی ... 00:03:35.549 --> 00:03:38.063 مگر اینکه رضایت افسر سرپرستت رو که من باشم ، کسب کنی . 00:03:38.135 --> 00:03:42.959 نمیتونی ازدواج کنی و باید نوع مردهات رو هم عوض کنی . 00:03:43.390 --> 00:03:45.996 - کی برای من گیرشون میاره؟ خودت؟ - نگران نباش 00:03:46.018 --> 00:03:48.532 برای پیدا کردن دوستان جدید مشکلی بخواهی داشت. 00:03:48.562 --> 00:03:51.213 اما اینبارمطمئن باش که واقعا دوستت هستند . 00:03:51.232 --> 00:03:53.234 در مورد اشخاص بخصوص وقتی شرایط ایجاب میکنه 00:03:53.275 --> 00:03:55.107 میشه با مجوز ویژه رییس دایره آزادی موقت 00:03:55.152 --> 00:03:56.642 استثنا قائل شد. 00:03:56.695 --> 00:04:00.199 به هر حال هیچ استثنایی مشمول قانون عدم حمل سلاح مرگبار... 00:04:00.241 --> 00:04:01.823 یا قانون منع ازدواج نمیشه . 00:04:01.867 --> 00:04:03.961 پذیرش این موارد خارح از حیطه قدرت ماست . 00:04:03.994 --> 00:04:06.554 شما هم کلش رو حفظ هستید، نه؟ 00:04:06.580 --> 00:04:08.378 خوب، دست کم روزی یکبار بیانش میکنم . 00:04:08.415 --> 00:04:10.463 میتونید صرفه جویی کنید! من تمامش رو بلدم . 00:04:10.501 --> 00:04:14.426 کاریش نمیتونم بکنم، من . . . شما آزادی به قید التزام دارید . 00:04:14.521 --> 00:04:18.176 سلام، سام ! ابشون جنی مارش هستند . 00:04:19.260 --> 00:04:21.324 با آقای بروکس آشنا شو، رییس قسمت دایره آزادی مشروط 00:04:21.418 --> 00:04:22.343 (نوشته: محکوم به 1 تا 15 سال به خاطر ارتکاب به قتل). 00:04:22.443 --> 00:04:24.610 حالت چطوره؟ خوشحالی میزنی بیرون؟ 00:04:26.141 --> 00:04:27.461 بله، قربان . 00:04:31.814 --> 00:04:35.535 آزادی مشروط یعنی اینکه هر روز به من گزارش میدی . 00:04:35.635 --> 00:04:37.358 - هر روز؟ - خودشه. 00:04:37.403 --> 00:04:39.326 بعدش میشه هفته ای دوبار، بعدش هفته ای یکبار. 00:04:39.405 --> 00:04:40.554 این داستان چقدر طول میکشه؟ 00:04:40.656 --> 00:04:43.819 خوب، اگه درست مثل لیست رفتار کنی در عرض چند سال میتونی آزادی کاملت رو به دست بیاری . 00:04:46.203 --> 00:04:47.523 این رو یادت میاد؟ 00:04:49.290 --> 00:04:50.405 اگه خیلی سعی کنم . 00:04:50.499 --> 00:04:53.617 پس خیلی سعی کن فراموشش کنی، اون مرده . 00:04:54.628 --> 00:04:58.349 منظورم تا اونجا که بتو مربوط میشه، مرده ! سابقه بدی داره . 00:04:59.591 --> 00:05:00.911 اوه . 00:05:01.969 --> 00:05:02.822 بله، قربان . 00:05:02.928 --> 00:05:05.625 حالا گوش کن، در وضعیت تو این خیلی مهمه . 00:05:05.639 --> 00:05:07.687 نباید هیچ ارتباط یا مکاتبه ای 00:05:07.725 --> 00:05:11.400 یا هیچگونه تلاشی برای ایجاد رابطه با همه کسانی که بدسابقه شناخته میشندد 00:05:11.437 --> 00:05:13.439 یا سابقه کیفری در نهادهای حقوقی دارند..... 00:05:13.480 --> 00:05:14.550 هری وسون هیچوقت در هیچ ... 00:05:14.606 --> 00:05:16.358 من همه چی رو در مورد هری میدونم ، لازم نکرده نو بهم بگی . 00:05:16.400 --> 00:05:19.609 هیچوقت کارش به زندون نکشیده اما بارها تا یک قدمی اش رفته . 00:05:19.611 --> 00:05:21.796 حالا هم دارم بهت مبگم که فرد مناسبی برای تو نیست. 00:05:21.822 --> 00:05:23.574 حکم من اینه که ازش دوری کنی . 00:05:23.615 --> 00:05:25.800 سرپیچی از فرامین من یعنی تو آزادی مشروط رو نقض کردی . 00:05:25.826 --> 00:05:28.989 و این نقض یعنی بازگشت به زندان، روشنه؟ 00:05:29.747 --> 00:05:30.987 بله، قربان . 00:05:33.417 --> 00:05:36.489 خوب، می بینی، من معلمم و تو شاگرد. 00:05:36.545 --> 00:05:37.785 البته. 00:05:37.838 --> 00:05:41.684 - من اونی هستم که درکونی میخوره . - نه درسیستم آموزشی امروزی . 00:05:41.784 --> 00:05:43.507 دیگه به بچه ها درکونی نمیزنن. 00:05:43.552 --> 00:05:45.862 فقط میفرستنشون به زندان . 00:05:45.888 --> 00:05:47.936 یه نصیحت رو از من بپذیر. 00:05:47.973 --> 00:05:49.850 بنظرم بهتره این ترش رویی رو بذاری کنار... 00:05:49.892 --> 00:05:51.474 و گذشنه رو فراموش کنی . 00:05:51.518 --> 00:05:53.316 بر همه چیز غلبه میکنی اگر بتونی این ترش رویی رو بذاری کنار 00:05:53.354 --> 00:05:55.402 و من اینجام که موفقیتت رو ببینم. 00:05:56.023 --> 00:05:57.513 سیگار میخوای؟ 00:05:58.359 --> 00:06:01.351 باید نوع سیگارم رو هم عوض کنم؟ 00:06:01.362 --> 00:06:03.501 بسیار خوب، بریم . - بریم؟ 00:06:03.530 --> 00:06:06.227 آره، برای زندگی یه جایی بهت میدم که زیاد از اینجا دورنباشه. 00:06:13.916 --> 00:06:17.034 رادبو کار نمیکنه اما قابل تعمیره . 00:06:17.544 --> 00:06:21.469 و اتاق نور صبح رو داره، خوشتون میاد؟ هفته ای شش دلار. 00:06:21.569 --> 00:06:23.513 - خوب، من . . . - آره، خوشش میاد. 00:06:23.550 --> 00:06:25.769 - اجاره هفته اول رو پیشاپیش میدم . - متشکرم . 00:06:25.803 --> 00:06:28.534 و تو با حقوق هفته اولت، پولم رو پس میدی . 00:06:28.555 --> 00:06:31.764 حمام پایین راهروست، در دوم سمت راست . 00:06:33.060 --> 00:06:38.055 - حقوق هفته اول؟ ازکجا؟ - آره، تو کار داری . 00:06:38.190 --> 00:06:40.113 صبح خودت رو به اینجا معرفی کن . 00:06:40.150 --> 00:06:43.825 هفته ای بیست و یک دلارمیگیری، سراغ آقای لوگان روبگیر، اون منتظرته . 00:06:43.862 --> 00:06:45.352 - اون صاحبخونه . . . - خانم ترنس؟ 00:06:45.406 --> 00:06:47.716 آره، اون چیزی درمورد من میدونه؟ 00:06:47.741 --> 00:06:49.618 نگران نباش، اون زاغ سیاهت رو چوب نمیزنه . 00:06:50.077 --> 00:06:53.069 - پول برای ناهار و شام داری؟ - بله، قربان . 00:06:53.080 --> 00:06:56.459 - باشه پس من یه توک پا میرم دفتر بعدا می بنیم اوضاعت چطوره. 00:07:00.212 --> 00:07:04.957 خوب، موفق باشی، جنی ! راحت باش. 00:07:13.434 --> 00:07:17.155 یه لحظه صبر کن، تو نمیتونی جنی مارش رو ببینی. 00:07:17.771 --> 00:07:20.718 -فکر نکنم شما رو بجا بیارم؟ - من افسر سرپرست آزادی مشروط جنی مارش هستم . 00:07:20.732 --> 00:07:22.734 اگه شما رو ببینه قوانین آزادی مشروط رو نقض کرده . 00:07:22.776 --> 00:07:24.403 متوجه ام ! پس این جوریه ! 00:07:24.486 --> 00:07:26.363 آره این جوریه ! حالا بفرما برو! 00:07:26.405 --> 00:07:28.578 - هری . - جنی . 00:07:28.615 --> 00:07:29.810 از کجا این آدرس رو پیدا کردی؟ 00:07:29.867 --> 00:07:31.062 نو چه حقی داری از من استنطاق کنی؟ 00:07:31.118 --> 00:07:34.110 حرفی که در مورد ندیدن ابشون گفتم کاملا جدی بود، تخطی از قوانین آزادیت محسوب میشه . 00:07:34.121 --> 00:07:35.441 حالا بزن بچاک و حفظ فاصله کن، وسن ! 00:07:35.497 --> 00:07:36.862 نو نمیتونی به من بگی چکار کنم . 00:07:36.915 --> 00:07:40.636 من هر کار دلم بخواد میکنم و هر جا دلم بخواد میرم و تصادفا هر زنی رو که دلم بخواد میبینم . 00:07:40.736 --> 00:07:42.379 تو مسئول من نیستی . 00:07:44.006 --> 00:07:46.520 اما مسئول تو هستم ! بهش بگو بره . 00:07:48.635 --> 00:07:50.774 - خواهش میکنم هری، برو. 00:07:51.847 --> 00:07:53.133 - باشه جنی. 00:08:07.988 --> 00:08:11.231 - چطور میدونست کجا پیدات کنه؟ - من نمیدونم . 00:08:11.241 --> 00:08:12.777 خوب، من قراره چکار کنم؟ قایم بشم؟ 00:08:12.826 --> 00:08:15.215 بهتره مراقب رفتارت باشی، دوشیزه مارش. 00:08:15.245 --> 00:08:20.581 باشه، من ازش دوری میکنم ولی تو هم باید کمکم کنی . 00:08:21.043 --> 00:08:23.523 میتونی اتاق و شغلی بهم بدی که اون نتونه پیدام کنه؟ 00:08:23.545 --> 00:08:25.855 شاید! صبح گزارشت رو بده. . 00:08:37.935 --> 00:08:39.903 نمیشد مونته یه جای دیگه ما رو ببینه؟ 00:08:39.937 --> 00:08:40.961 اما اون هیچوقت از اینجا خارح نمیشه . 00:08:41.021 --> 00:08:43.627 اینجا زندگی میکنه، میخوره، میخوابه و کار میکنه. 00:08:43.649 --> 00:08:46.812 اما هری قرار نبود که من یه همچین جاهایی برم. . 00:08:46.818 --> 00:08:50.880 - کاش میشد بیرون ما رو ببینه . - - زیاد طول نمیکشه، بیا 00:09:02.459 --> 00:09:05.281 - خوب، جنی مارش. - سلام، مونته . 00:09:05.295 --> 00:09:07.992 - این رو ببین، علیرغم همه چیز ظاهرا که بدک نیستی 00:09:08.006 --> 00:09:09.838 متشکرم، حالم خوبه، مونته . 00:09:09.925 --> 00:09:11.973 این تماس اضطراری در چه مورده؟ 00:09:12.010 --> 00:09:14.707 - میدونی که، جنی در آزادی مشروط داره - آره، میدونم . 00:09:14.721 --> 00:09:18.055 - برای چه مدت، جنی؟ - طبق مقررات، مشروط عمری . 00:09:18.058 --> 00:09:19.719 میخواد منتقل بشه به سانفرانسیسکو . 00:09:19.810 --> 00:09:22.586 - مراقبش خیلی به اینجا نزدیکه؟ کم تا بیش آره. . 00:09:22.604 --> 00:09:24.436 - کی هست؟ - گریف مارات . 00:09:25.190 --> 00:09:27.534 - برای دو سال افسر مراقب من هم بود. 00:09:27.568 --> 00:09:29.616 آدم سرسخت ولی باهوشیه. 00:09:29.653 --> 00:09:31.360 میگن قراره نامزد کنگره ایالتی بشه . 00:09:31.446 --> 00:09:32.982 - چی؟ - آره . 00:09:33.031 --> 00:09:35.898 صحبتش هست که عضو مجلس نمایندگان نامزد ناحیه هشتاد و چهارم بشه . 00:09:35.909 --> 00:09:37.832 - تا اونجا که به من مربوطه میتونند برای ریاست جمهوری هم نامزدش کنند 00:09:37.869 --> 00:09:41.419 ببین، چه امکانانی برای انتقال جنی وجود داره؟ 00:09:41.999 --> 00:09:43.239 سخته. 00:09:44.376 --> 00:09:47.960 هیچ کاری برای تو خیلی سخت نیست، مونته ! مگر اینکه قیمت مناسب نباشه. 00:09:48.005 --> 00:09:50.053 خوب، بشینید . 00:09:58.015 --> 00:10:01.599 اگه انجمن آزادی مشروط درسانفرانسیسکو بهش کار و جا بده ... 00:10:01.602 --> 00:10:03.696 لوس آنجلس بهش چراغ سبز بشون میده . 00:10:03.729 --> 00:10:05.868 به نظر ساده میاد. - اینطور نیست. 00:10:06.231 --> 00:10:08.404 - اولش باید یه خانواده براش جور کنیم. 00:10:08.442 --> 00:10:10.319 اونها متقاضی انتقالش میشندد . 00:10:11.028 --> 00:10:13.975 کل نمایش میشه پنج هزار تا . 00:10:13.989 --> 00:10:15.445 باشه، کی؟ 00:10:15.741 --> 00:10:18.767 از حالا به بعد چند تا پسرعمو در سانفرانسیسکو داری ... 00:10:18.785 --> 00:10:22.676 اسم پسر عموت. . . اسمش هریس اه. 00:10:22.831 --> 00:10:25.778 بله؟ 00:10:25.792 --> 00:10:27.078 یه دقیقه میای اینجا، گریف؟ 00:10:27.127 --> 00:10:35.127 - آمدم. 00:10:38.013 --> 00:10:40.789 پیشرفت جنی مارش چطوره؟ 00:10:40.807 --> 00:10:43.321 - جنی مارش؟ خوبه . - چکار میکنه؟ 00:10:43.560 --> 00:10:45.654 - دنبال یک کار برای خودش میگرده شغل کتابداری. 00:10:45.687 --> 00:10:48.975 چند ساعت پیش بهم تلفن کرد، اون دختر به یه جایی میرسه . 00:10:48.982 --> 00:10:53.636 مطمئنا همینطوره، برمیگرده زندان ! همین امروز. 00:10:53.712 --> 00:10:56.001 منظورت چیه؟ چی شده؟ 00:10:56.031 --> 00:10:57.954 -تو یه حمله به کتابفروشی دستگیر شده. 00:10:57.991 --> 00:11:01.575 کار کتابداری جو ویلسون هم بازداشت شده. 00:11:01.578 --> 00:11:04.479 - جو ویلسون؟ - یکی دیگه از شاگردانت . 00:11:04.790 --> 00:11:07.134 - اونها الان کجان؟ - اتاق بغلی . 00:11:11.713 --> 00:11:14.410 - آقای مارات، نذارین منو برگردونندد. - هیچ شانسی نداری، جو. 00:11:14.466 --> 00:11:16.560 این یعنی بیست سال ! من نمیتونم تحمل کنم . 00:11:16.593 --> 00:11:19.290 خواهش میکنم یه فرصت دیگه بهم بدید ، این بار قول میدم ... 00:11:19.304 --> 00:11:22.035 دوبار آزادی مشروط داشتی و این سومین باریه که سرپیچی میکنی. 00:11:22.891 --> 00:11:24.985 و من هر بار روشون سرپوش گذاشتم . 00:11:26.645 --> 00:11:28.739 ببرینش دفتر مرکزی . 00:11:28.772 --> 00:11:33.209 بیست سال، بیست سال، من نمیرم ! 00:12:06.226 --> 00:12:08.570 وسایل جو ویلسون . 00:12:08.687 --> 00:12:11.509 رسوندیمش بیمارستان اما دوام نیاورد. 00:12:12.065 --> 00:12:13.430 بسیار خوب. 00:12:14.067 --> 00:12:17.571 و دختره چی برای گفتن داشت - نمیدونم، هنوز باهاش حرف نزدم . 00:12:17.671 --> 00:12:20.006 هنوز اونجاست، قوزک پاش پیچ خورده، ببخشید . 00:12:32.627 --> 00:12:33.822 - تو چی داری در مورد خودت بگی؟ 00:12:33.879 --> 00:12:35.802 ببین، تمامش تقصیر منه ! فقط برای همین اینجا اومدم . 00:12:35.839 --> 00:12:36.863 نو یه احمقی، وسون . 00:12:36.923 --> 00:12:39.062 تو که میدونی اینجور مکانها دائما مورد هجوم مراقب ها قرار میگیرند. 00:12:39.092 --> 00:12:41.606 چرا بردیش اونجا؟ صدمه دیدی؟ 00:12:41.636 --> 00:12:43.263 - مچ پام پیچ خورد. - سرکار. 00:12:43.346 --> 00:12:45.485 - بله، قربان . - ببرش پیش دکتر دانیلز . 00:12:45.515 --> 00:12:46.710 - تو همین جا منتظر باش. - دکتر دانیلز؟ 00:12:46.767 --> 00:12:47.916 شنیدی چی گفتم ! 00:12:49.686 --> 00:12:50.926 از این طرف، خانم . 00:13:00.489 --> 00:13:03.095 سلام، لطفا دکتر دانیلز رو برای من بگیرید . 00:13:05.994 --> 00:13:08.429 سلام، گریف مارات هستم، دکتر . 00:13:08.705 --> 00:13:12.289 یه دختری به اسم جنی مارش رو میفرستم مطب شما . 00:13:12.918 --> 00:13:15.524 آره، مچ پاش پیچ خورده . 00:13:15.545 --> 00:13:16.660 ببینید چی میتونید ازش در بیارید؟ 00:13:16.755 --> 00:13:18.291 چند سالشه، گریف؟ 00:13:20.133 --> 00:13:22.306 خوب، ظاهرش چه شکلیه؟ 00:13:23.053 --> 00:13:24.543 بور؟ 00:13:26.014 --> 00:13:27.846 اندام طریف . 00:13:28.809 --> 00:13:30.265 چشمان قهوه ای . 00:13:31.812 --> 00:13:32.882 متوجه ام . 00:13:32.938 --> 00:13:35.282 همین الان مردی رو دیده که خودش رو از بالکن پرت کرده پایین . 00:13:35.315 --> 00:13:39.673 تا حدی آشفته و ناراحته، باید کار کردن روش ساده باشه. 00:13:40.070 --> 00:13:41.310 باشه. 00:13:55.919 --> 00:13:56.943 صدا ردیفه؟ 00:13:57.671 --> 00:13:59.594 - برگشت صدا. - صدا ردیفه؟ 00:13:59.631 --> 00:14:00.871 آره، اینجا که خوبه . 00:14:00.924 --> 00:14:02.926 احتیاط کن، طرف زرنگه، دکتر . 00:14:02.968 --> 00:14:04.970 - میخوای چی رو ثابت کنی؟ - هنوز نمیدونم . 00:14:05.011 --> 00:14:06.297 شاید درباطن آدم خوش ذاتی باشه. 00:14:06.346 --> 00:14:09.509 همشون وقتی گیر میافتند خوش ذات میشند ، اصلا نباید آزادشون کنند . 00:14:09.516 --> 00:14:10.756 اینجا. 00:14:10.892 --> 00:14:14.271 - میتونی؟ به نظرم بتونم، راحت باش. 00:14:14.312 --> 00:14:15.894 قوزک پاشه، دکتر . 00:14:18.024 --> 00:14:21.062 - من بیرون منتظر میمونم . - جورابهات رو در بیار. 00:14:24.197 --> 00:14:25.483 خوب... 00:14:29.911 --> 00:14:32.346 - حالم بهم میخوره؟ . - واقعا اینقدر اذیت میکنه؟ 00:14:35.834 --> 00:14:38.178 همین حالا شاهد این بودم که مردی خودش رو از بالکن پرت کرد پایین . 00:14:38.211 --> 00:14:40.259 برای چی اینکار رو کرد؟ 00:14:40.964 --> 00:14:43.865 میخواستند برش گردونند، برای ابد. 00:14:45.552 --> 00:14:48.283 بنظرم اگه منم جرات داشتم، همین کار رو میکردم . 00:14:48.305 --> 00:14:49.966 نه، نمیکردی . 00:14:51.433 --> 00:14:52.923 نمیکردی . 00:14:53.852 --> 00:14:56.674 میدونی، تو منو یاد دخترم میندازی . 00:14:56.688 --> 00:14:57.837 حتی شبیه اش هستی. 00:14:58.273 --> 00:14:59.934 چرا؟ چون هر دومون دختریم؟ 00:14:59.983 --> 00:15:02.463 این تنها تشابه بین من و اونه . 00:15:02.944 --> 00:15:05.982 - مادرت در قید حیاته؟ - مادرم؟ بله. 00:15:06.990 --> 00:15:09.846 - چند وقت در زندان بودی؟ - پنج سال . 00:15:10.577 --> 00:15:14.298 پنج سال ! حتما دلش شکسته . 00:15:14.398 --> 00:15:16.633 هنوز دربیمارستانه، در بخش ترک الکل . 00:15:16.708 --> 00:15:19.314 - پدرت چی؟ - آدم درستی نبود. 00:15:19.669 --> 00:15:21.888 دختر به پدرش میره، ارثیه . 00:15:21.922 --> 00:15:24.141 - ازمحیطه . مسخره س . 00:15:25.342 --> 00:15:28.118 ما پنج تا بودیم، من از همه بزرگتر بودم . 00:15:28.136 --> 00:15:30.742 دماغهاشون رو میگرفتم، می شستم اشون ، طبابتشون رو میکردم . 00:15:30.764 --> 00:15:33.199 همه تو یه اتاق زندگی میکردیم . 00:15:33.224 --> 00:15:35.056 میشه گفت کپه آشغال . 00:15:35.101 --> 00:15:38.822 - کجا صدمه دیدی؟ - تو حمله به یه شیره کش خونه . 00:15:39.439 --> 00:15:42.431 قوانین آزادی مشروط رو نقض کردم، یعنی دوباره برمیگردم . 00:15:42.484 --> 00:15:45.090 وقتی در آزادی مشروط بودی بنظرت این خیلی ... 00:15:45.111 --> 00:15:46.818 احمقانه نبود که به یه همچین جایی بری؟ 00:15:46.863 --> 00:15:48.399 با یه دوستی رفتم که اونجا کاری داشت. 00:15:48.448 --> 00:15:51.304 یه دوست خوب که انداختنت تو هچل ! 00:15:51.910 --> 00:15:55.119 اون کسیه که وقتی فرستادنم زندان فراموشم نکرد. 00:15:55.121 --> 00:15:56.657 - دوستش داری؟ 00:15:56.748 --> 00:16:00.594 اون پنج سال برام صبر کرد، پنج سال . 00:16:00.794 --> 00:16:04.037 مردی با تحصیلات دانشگاهی و رفتار شایسته و پول . 00:16:04.047 --> 00:16:06.903 تمام چیزهایی که هرگز قبلا در یک مرد ندیده بودم . 00:16:06.925 --> 00:16:09.531 بذارش تو لوله آزمایشت وبگو چی می بینی، دکتر؟ 00:16:09.552 --> 00:16:13.819 - اون چکاره س؟ - قماربازه، البته به شکلی دقیق و طریف . 00:16:16.309 --> 00:16:19.176 - حالا بهتر شد. - تا یکی دو روز دیگه خوب میشه . 00:16:20.146 --> 00:16:21.944 - سرکار! - بله، دکتر؟ 00:16:21.982 --> 00:16:24.201 - حالا میتونی ببریش . - چشم . 00:16:24.484 --> 00:16:27.693 دکتر، من تازه این کت دامن رو خریدم ... 00:16:27.696 --> 00:16:30.722 اگه دخترتون سایزش دوازده هست، میتونید بدیدش به اون . 00:16:30.991 --> 00:16:33.255 بنظرم دیگه بهش نیازی نداشنه باشم . 00:16:36.162 --> 00:16:40.258 احساس من اینه که اون دختری حساس، گیج و عصبانیه . 00:16:40.750 --> 00:16:44.209 اما حق با گریفه، تصور نمیکنم که جنی مارش یه مجرم قهار باشه. 00:16:44.212 --> 00:16:46.010 پس به نظرت اون قابل اصلاحه، دکتر؟ 00:16:46.047 --> 00:16:48.994 منظورم اینه که میشه ارفافی براش درنظر گرفته بشه؟ - فکر میکنم، گریف . 00:16:49.009 --> 00:16:51.615 - آره؟ - بله، مطمئنم . 00:16:51.970 --> 00:16:55.042 خوب، با این وجود من بهش اعتماد ندارم ، ولی تو ادامه بده، پرونده توئه . 00:16:55.265 --> 00:16:57.825 ممنون، خواهی دید که درموردش اشتباه نکردم، سام . 00:16:57.851 --> 00:16:59.649 من نمبگم اون یه مجرم سنگدله . 00:16:59.686 --> 00:17:02.678 - مجرم کیه، سام؟ - من خودم اغلب شک دارم . 00:17:02.689 --> 00:17:04.999 هر روز دارم می بینمشون ولی هنوز نمیدونم . 00:17:05.025 --> 00:17:07.244 مجرم کسیه که مرتکب جرم میشه . 00:17:07.277 --> 00:17:10.440 گریف، اون تو دفتر توئه، حسابی بترسونش. 00:17:10.447 --> 00:17:11.517 بسیار خوب. 00:17:12.365 --> 00:17:13.685 متشکرم، دکتر . 00:17:23.376 --> 00:17:25.515 این کمکت میکنه از وضعیت باخبر بشی . 00:17:29.049 --> 00:17:33.452 بیست سال بعد، محکوم به ابد! شصت ساله بنظرمیاد ولی چهل سالشه . 00:17:36.347 --> 00:17:38.907 همون زن ده سال بعد، یکی دیگه هم اینجاست . 00:17:39.768 --> 00:17:40.917 به قدر کافی دیدم . 00:17:40.977 --> 00:17:44.220 باشه، منو برگردون، ولی مجبور نیستی قبلش شکنجه ام کنی . 00:17:44.230 --> 00:17:46.062 منو برگردون و دهنت رو ببند! 00:17:50.612 --> 00:17:52.444 - به وسون بگو بیاد داخل. 00:18:00.914 --> 00:18:02.279 - بگیرش، آروم باش. 00:18:07.087 --> 00:18:09.260 - حالت بهتره؟ - متشکرم . 00:18:14.427 --> 00:18:15.792 بشین. 00:18:18.932 --> 00:18:20.422 شاید یه نطق پرحرارت برای ما داشنه باشی . 00:18:20.475 --> 00:18:23.854 - مارات، تو هر فکری در مورد من بکنی . . . - اجازه بده نریم سراغ این مسئله . 00:18:24.938 --> 00:18:27.544 خوب، همونطور که قبلا گفتم تمامش تقصیر منه . 00:18:27.565 --> 00:18:30.603 این انصاف نیست که جنی بخاطر بی فکری من مجازات بشه . 00:18:30.610 --> 00:18:32.954 ببین چی مبگم، من میدونم که نو خیال میکنی خیلی زربگی ... 00:18:32.987 --> 00:18:36.105 زرنگ تر از یه افسر مراقب آزادی مشروط پخمه، شایدم باشی . 00:18:36.116 --> 00:18:38.210 اما سازمانی که مقابل توئه، خیلی برات بزرگه . 00:18:38.243 --> 00:18:41.452 - نمیتونی کل مجموعه رو شکست بدی . - همچین قصدی هم ندارم . 00:18:41.454 --> 00:18:44.788 بسیار خوب، اگر همونقدر که بشون میدی به فکر جنی باشی ... 00:18:44.791 --> 00:18:46.964 از همین الان باهاش همدستی میکنی که این میتونه خیلی براش بد بشه . 00:18:47.001 --> 00:18:49.311 - از من توقع دارید چه کنم؟ - دست از سرش بردار. 00:18:51.506 --> 00:18:55.306 به ذهنت خطورکرده که داری شرایط رو به شکلی غیر ضروری بغرنج میکنی؟ 00:18:55.406 --> 00:18:57.178 جنی به من علافمنده . 00:18:57.220 --> 00:19:00.212 نو داری موقعیتی پر ازمخاطره و وسوسه رو ترسیم میکنی. 00:19:00.223 --> 00:19:01.338 خودم هم حواسم هست 00:19:01.391 --> 00:19:03.701 اما به نظرم وقتی تو می بینیش خطرها بزرگتر میشند 00:19:03.726 --> 00:19:05.911 تو تشویقش میکنی قوانین رو بشکنه چون فکر میکنی قوانین... 00:19:05.937 --> 00:19:07.564 برای ساده لوح ها وضع شدن . 00:19:07.605 --> 00:19:09.528 درنظر تو هر کی از قوانین فرار کنه، زرنگه . 00:19:09.607 --> 00:19:13.328 با دوری کردن من چی میشه؟ وقتی آزاد باشه میتونه دوباره بیاد بدیدنم . 00:19:13.428 --> 00:19:16.050 با استانداردهای تو، مثل همیشه خبیث میشه . 00:19:18.032 --> 00:19:20.126 خوب، من دارم روی اینکه تو رو فراموش کنه حساب میکنم . 00:19:20.160 --> 00:19:23.403 من دارم روی اینکه با آدمهای عادی و محترم معاشرت کنه، حساب میکنم . 00:19:23.413 --> 00:19:26.972 دارم روی اینکه خودش رو از دست حس وفاداری به تو راحت کنه حساب میکنم 00:19:27.072 --> 00:19:29.704 - این حس . . . منظورت عشقه، نه؟ 00:19:29.711 --> 00:19:31.293 درطول پنج سال از این حس فارغ نشده . 00:19:31.337 --> 00:19:33.305 پس تو میتونی یه چند سال دیگه هم صبر کنی . 00:19:33.339 --> 00:19:36.377 من هر کاری از دستم بربیاد میکنم تا زودتر آزادی کاملش رو به دست بیاره . 00:19:36.384 --> 00:19:38.523 حالا بهتون سه دقیقه وقت میدم تا از هم خداحافظی کنید. 00:19:38.553 --> 00:19:41.716 بعد تو میری و تا وقتی خبرت نکردم دیگه نمی بینمش ، قبول؟ 00:19:43.558 --> 00:19:45.390 انتخاب دیگه ای نداریم 00:19:45.935 --> 00:19:48.154 - قبول؟ - باشه. 00:19:49.480 --> 00:19:51.357 من سه دقیقه دیگه برمیگردم . 00:19:58.198 --> 00:20:00.712 - مچ ات چطوره، عزیزم؟ - چیزی نیست. 00:20:00.783 --> 00:20:03.992 وقتی داشتم مطب دکتر رو ترک میکردم، دیدم که کلید دستگاه ضبط مکالمات بالا بود. 00:20:03.995 --> 00:20:07.238 اون در واقع یه روانپزشکه، این یه حقه ردیابیه . 00:20:07.373 --> 00:20:10.752 عزیزم، فردا شب می بینمت، حدود ساعت هفت . 00:20:27.810 --> 00:20:30.324 - سلام، جنی . - سلام . 00:20:30.355 --> 00:20:34.246 - یه جورایی دلتنگ ات شدم، کجا داری میری؟ - میرمم یه شامی بخورم . 00:20:34.346 --> 00:20:35.690 خوبه، سوارشو . 00:20:35.735 --> 00:20:37.533 - راستش، من . . . - یالا ! سوارشو ! 00:20:37.570 --> 00:20:41.370 - از تنهایی خوردن که بهتره، نه؟ - مسلمه، متشکرم . 00:20:45.954 --> 00:20:47.581 وقتی اون شش دلار رو بابت اجاره ات دادم ... 00:20:47.622 --> 00:20:50.785 فکر کردم برای اون دست لباس اولت کل پولت رو ولخرجی کردی . 00:20:51.793 --> 00:20:54.228 نمیدونستم معدن طلای خصوصی داری . 00:20:54.254 --> 00:20:56.052 - خوشت میاد؟ - آره . 00:20:56.089 --> 00:20:58.820 - امروز خریدمش. - آره، عالیه . 00:20:59.926 --> 00:21:01.462 با پول هری؟ 00:21:02.470 --> 00:21:03.278 آره . 00:21:03.388 --> 00:21:06.380 خوب، اگر چیز دیگه ای هم از اون پیشت مونده ... 00:21:06.391 --> 00:21:08.485 من دلیلی نمی بینم ازش استفاده بکنی . 00:21:08.518 --> 00:21:12.239 نگاه کردم ببینم قانونی مخالفش هست اما چیزی نبود. 00:21:14.691 --> 00:21:16.568 ببین، اگه فقط منو برسونی به یه رستوران، خودم ... 00:21:16.609 --> 00:21:18.611 نه، تو با من شام میخوری . 00:21:19.028 --> 00:21:21.725 زیاد با شاگردات شام میخوری؟ 00:21:22.865 --> 00:21:24.492 متاهلی؟ 00:21:24.534 --> 00:21:27.526 من ایتالیایی ام وبالابیست و یک سال سن دارم، چی پیش بینی میکنی؟ 00:21:27.537 --> 00:21:30.359 خوب، خانم مارات درمورد اینطور تکالیف چه نظری دارن؟ 00:21:30.373 --> 00:21:32.592 -تشویقم هم میکنه - شوخی میکنی. 00:21:38.631 --> 00:21:40.508 سلام، سوارشو، فرد. 00:21:41.426 --> 00:21:43.133 - درست سر موقع . - آره . 00:21:43.177 --> 00:21:44.929 جنی، این فرد بوئره ! خانم جنی مارش هستند . 00:21:44.971 --> 00:21:47.065 - حال شما چطوره، خانم مارش؟ - حال شما چطوره؟ 00:21:47.098 --> 00:21:48.418 نگفته بودی همراهم داریم. 00:21:48.474 --> 00:21:50.135 من همراه نیستم، من یه ظرفشورم . 00:21:50.226 --> 00:21:53.947 ظرفشور؟ درکدوم رستوران؟ 00:21:54.047 --> 00:21:55.861 نه، رستوران غذا نمیخوریم . 00:21:55.898 --> 00:21:57.605 میریم خونه من . 00:21:57.650 --> 00:22:00.347 - خانم مارات منتظر ما هستند؟ - بله . 00:22:01.654 --> 00:22:02.803 متوجه ام . 00:22:10.330 --> 00:22:11.445 - سلام . - سلام . 00:22:11.497 --> 00:22:14.194 - میخوام باری رو برای شام بیارم، باشه؟ - باشه، سوار بشید. 00:22:22.008 --> 00:22:24.909 - این تامیه. - از این تامی گفتن دست بردار! نمیتونی، گریف؟ 00:22:24.927 --> 00:22:28.170 اوه، متاسفم ! ابشون آقای توماس مارات و دوستشون باری هستند . 00:22:28.181 --> 00:22:29.467 خانم مارش، آقای بوئر. 00:22:29.515 --> 00:22:30.755 - حال شما چطوره؟ - سلام . 00:22:30.808 --> 00:22:31.878 سلام . 00:22:31.934 --> 00:22:34.369 - پسرته؟ - برادر کوچکترمه . 00:22:35.104 --> 00:22:38.222 گریف، من به باری گفتم که تو اون یا رو قاتله ، مایک کاردوزا رو جمع و جورش کردی ... 00:22:38.232 --> 00:22:39.552 و اون میگه نه . 00:22:39.609 --> 00:22:40.895 مگه نکردی؟ 00:22:40.943 --> 00:22:42.775 مگه اون قاتل نبود و تو کارش رو نساختی؟ 00:22:42.820 --> 00:22:43.457 آها . 00:22:43.529 --> 00:22:45.668 می بینی؟ تمام قاتل ها رو میسپرن به گریف . 00:22:45.698 --> 00:22:47.962 شنبهبعد در "لاول های " مسابقه داریم ، نیمه نهائیه . 00:22:47.992 --> 00:22:49.824 - میتونی بیای، گریف؟ - هی ! چرا عقب تر نمی شینی؟ 00:22:49.869 --> 00:22:52.691 - بوی اسب میدی . - خواهش میکنم ! در حضور یک بانو هستیم ! 00:22:52.705 --> 00:22:54.753 - شنبه میای، گریف؟ - البته. 00:22:54.791 --> 00:22:57.909 - کی قراره ببره؟ - ما نابودشون میکنیم . 00:23:15.561 --> 00:23:16.801 - بجنبید. 00:23:18.106 --> 00:23:19.517 - سلام، مامان . - سلام . 00:23:19.565 --> 00:23:20.714 سلام . 00:23:20.775 --> 00:23:22.015 گریف داره یه خانم و یه آقا رو با خودش میاره . 00:23:22.068 --> 00:23:24.332 آره، تامی ! میدونم ! 00:23:28.491 --> 00:23:31.051 - عصر بخیر، مامان من . - عصر بخیر . 00:23:31.661 --> 00:23:33.413 چند تا از رفقا رو برای شام آوردم خونه . 00:23:33.454 --> 00:23:35.206 جنی مارش و فرد بوئر. 00:23:35.248 --> 00:23:37.979 خانم مارش رو نمی بینم ، تو باید که دستم رو بگیری لطفا . 00:23:38.000 --> 00:23:39.627 - اینجا، مامان . - متاسفم . 00:23:39.669 --> 00:23:41.808 - حال شما چطوره، خانم مارات؟ - حال شما چطوره، خانم مارش؟ 00:23:41.838 --> 00:23:43.294 هی، باری ! اینجا رو داشنه باش! 00:23:43.339 --> 00:23:46.457 - مو بور یا مو قهوه ای، مامان؟ - مو قهوه ای . 00:23:46.467 --> 00:23:48.344 - هی ! اشتباه کردی، مامان ! - اشتباه؟ 00:23:48.386 --> 00:23:51.890 تا حالا اشتباه نکرده بود، ازصدا و دست دادن میتونه بگه . 00:23:51.990 --> 00:23:53.812 اون مو بوره، مامان ! اونم چه مو بوری . 00:23:53.850 --> 00:23:57.093 اوه، یه اشتباه بحساب نمیاد! تشریف نمیارید داخل، خانم مارش؟ 00:23:57.103 --> 00:23:59.071 خانم مارات، دلم نمیخواد سابقه شما رو خراب کنم . 00:23:59.105 --> 00:24:02.006 بنظرم باید عرض کنم که موهای من در اصل قهوه ایه . 00:24:02.775 --> 00:24:04.948 اوه ! رنگ کردین ! 00:24:05.319 --> 00:24:10.746 وای خدا! چطور اینکار رو میکنند؟ از چی استفاده میکنند؟ 00:24:11.200 --> 00:24:12.611 قصه اش طولانیه . 00:24:12.660 --> 00:24:16.119 - خدا! خیلی قشنگه، مگه نه؟ - معلومه . 00:24:16.122 --> 00:24:17.408 برین دست و صورنتون رو بشورین، بچه ها . 00:24:17.457 --> 00:24:19.255 - بلوزت رو عوض کن، تامی . - آره و بجنب . 00:24:19.292 --> 00:24:20.919 من دارم ضعف میکنم . 00:24:21.544 --> 00:24:24.104 - بیا، کت ات رو بده به من . - متشکرم . 00:24:24.547 --> 00:24:26.424 یالا، فرد! من و تو کلی کار داریم . 00:24:26.466 --> 00:24:28.264 این روزها گریف آشپز ماست . 00:24:28.301 --> 00:24:30.986 - گریف؟ - آره، کمک دست پاره وقتمون رفته . 00:24:32.305 --> 00:24:35.252 ترجیح میدید اینجا بمونید؟ من دارم میرم آشپزخونه . 00:24:35.266 --> 00:24:37.143 اوه، دلم میخواد کمک کنم . 00:24:37.810 --> 00:24:39.858 شما خونه بزرگ زیبایی دارید . 00:24:39.896 --> 00:24:42.752 یه خونه قدیمیه، تامی همین جا دنیا اومد. 00:24:43.858 --> 00:24:45.735 چند نفر اینجا زندگی میکنید؟ 00:24:45.776 --> 00:24:49.622 در حال حاضر فقط من و تامی و گریف . 00:24:50.490 --> 00:24:52.800 در حال حاضر؟ کسی رو فراموش نکردید؟ 00:24:52.825 --> 00:24:55.044 شوهرم پارسال فوت کرد. 00:24:55.661 --> 00:24:58.824 خیلی دلم براش تنگ میشه، دیگه کل روز رو تنهام . 00:25:13.387 --> 00:25:14.331 من چکار کنم؟ 00:25:14.388 --> 00:25:17.039 اگه تربچه ها رو از تو یخچال بیاری، من آماده شون میکنم . 00:25:17.058 --> 00:25:18.640 - چشم . - بعدش هم اگه اشکال نداره ... 00:25:18.684 --> 00:25:20.994 - میتونی میز رو بچینی . - بله، البته. 00:25:38.871 --> 00:25:42.205 - خانم مارات فوق العاده است، مگه نه؟ - آره، معرکه است . 00:25:42.833 --> 00:25:44.972 گریف مارات برای من خیلی کارها کرده . 00:25:45.002 --> 00:25:46.970 دوست قدیمی هستید؟ 00:25:47.213 --> 00:25:49.181 دلم میخواد یه چیزی رو بدونی، جنی . 00:25:49.215 --> 00:25:52.503 - بله؟ - من کاملا یه دوست خانوادگی نیستم . 00:25:54.554 --> 00:25:56.602 من یکی از اشحاص مورد بررسیش هستم . 00:25:57.139 --> 00:26:00.723 آره، من قدر اینکه منو اینجا میاره ... 00:26:00.726 --> 00:26:03.457 با دوستانی شبیه تو و خانواده اش آشنا میکنه ، میدونم . 00:26:03.479 --> 00:26:06.255 اما دلم نمیخواد به چیزی که نیستم تظاهر کنم ... 00:26:06.274 --> 00:26:08.276 بنابراین فکر کردم باید بهت بگم . 00:26:26.127 --> 00:26:28.391 - چی شده؟ - من دارم میرم . 00:26:28.421 --> 00:26:30.253 - چرا؟ - مجبور نیستم این رو تحمل کنم . 00:26:30.298 --> 00:26:32.687 شک داشتم همه اینکارها برای چیه، خوب ، حالا میدونم . 00:26:32.717 --> 00:26:35.618 این بخشی از درمانه ، با زندانی سابق مهربانی کن روش. 00:26:35.636 --> 00:26:39.311 بهشون یه کم زندگی خانوادگی بشون بده ، روحهای مریضشون رو تحت تا ثیر قراربده . 00:26:39.411 --> 00:26:41.571 خوب، من نیازی به ترحم تو، مادرت یا هیچکس دیگه ای ندارم . 00:26:41.601 --> 00:26:45.105 مادرم چیزی راجع به تو یا بوئر نمیدونه ... 00:26:45.205 --> 00:26:48.392 براش مهم هم نیست، هر کسی رو که من بیارم خونه، ازنظر اون پذیرفته است . 00:26:48.399 --> 00:26:51.050 اون داستان ازدواجت برای چی بود؟ 00:26:51.068 --> 00:26:53.844 - میترسیدی بهت نخ بدم؟ - من همیشه همین رو مبگم . 00:26:53.863 --> 00:26:56.764 - به شاگردهامونث؟ - آره، اگه ازم پرسیده بشه، چرا که نه؟ 00:26:56.782 --> 00:26:59.126 مجبورنبودی ! باورکن ضروری نبود. 00:26:59.160 --> 00:27:01.811 فکر نمیکردم باشه، این یه روند معمول اداریه . 00:27:01.829 --> 00:27:04.992 - مقرره 86- B. - پس بهتره بدید درستش کنند . 00:27:04.999 --> 00:27:07.093 ازت یه دروغگو میسازه ... 00:27:07.126 --> 00:27:10.801 و یه دروغگو الگوی بدی برای شخصیت های ضعیفیه که باهاشون سروکار داری . 00:27:11.797 --> 00:27:14.789 ببین جنی، سعی کن این خشم و شکایت دائمی رو بذاری کنار . 00:27:14.800 --> 00:27:18.725 ول کن، بیا ازمسخره کردن هم دست برداریم ، میخوام باهات رک صحبت کنم 00:27:19.805 --> 00:27:21.944 نو فرق میکنی، جنی . 00:27:22.475 --> 00:27:24.352 نو یه زندگی امیدوار کننده پیش روت داری اگه ... 00:27:24.393 --> 00:27:27.169 میدونم، اگه از هری وسون دوری کنم . 00:27:27.563 --> 00:27:30.555 - خوب، چرا نمیتونی؟ - دلیلش پیچیده نیست. 00:27:31.609 --> 00:27:34.340 خودت اگه یکی پنج سال آزگار منتظرت میموند ، چه احساسی داشتی؟ 00:27:34.362 --> 00:27:36.456 - مطمئنی منتظر تو بوده؟ - آره . 00:27:37.114 --> 00:27:39.811 اون تنها مردیه که تا الان واقعا دوستم داشته . 00:27:39.825 --> 00:27:41.827 اون صبور ومهربون بوده . 00:27:42.953 --> 00:27:45.820 اون بهم یاد داد چطور از چنگال استفاده کنم ، چطور لباس بپوشم ... 00:27:45.831 --> 00:27:47.458 چطور درست صحبت کنم ... 00:27:47.500 --> 00:27:50.231 همه چی جز اینکه چطور درست فکر کنی . 00:27:51.045 --> 00:27:53.605 حاضری هر کاری برای هری وسون بکنی، نه؟ 00:27:53.631 --> 00:27:58.114 - آره، حاضرم بخاطرش هر کاری بکنم - کردی ! حتی بخاطرش آدم کشتی . 00:28:00.012 --> 00:28:02.879 درسته! کشتم ! 00:28:06.894 --> 00:28:08.521 متشکرم، قربان . 00:28:09.271 --> 00:28:10.761 - اوه، گریف؟ - بله؟ 00:28:10.856 --> 00:28:13.166 - از جنی مارش چه خبر؟ - خوب، چی رو چه خبر؟ 00:28:13.192 --> 00:28:15.627 الان بیشتر از یک هفته است که قراره براش کار دست و پا کنی . 00:28:15.653 --> 00:28:16.723 من بررسی کردم . 00:28:16.779 --> 00:28:18.190 چهار کارفرما به محض اینکه فهمیدن یه سابقه دار بوده ... 00:28:18.239 --> 00:28:19.434 کلا ردش کردن . 00:28:19.532 --> 00:28:21.967 آره، خوب الان یه کار داره . - شوخی نکن ! 00:28:21.992 --> 00:28:24.256 باید براش کاری پیدا میکردم که هری وسون بهش دسترسی نداشنه باشه. 00:28:24.286 --> 00:28:25.435 پیدا کردم . 00:28:25.496 --> 00:28:27.931 همونجایی که کاره میکنه، میخوره و میخوابه و زندگی میکنه. 00:28:27.957 --> 00:28:29.539 ماهی صد تامیگیره با یک روز مرخصی در هفته. 00:28:29.625 --> 00:28:31.252 و هر روز بهم گزارش میده . 00:28:31.293 --> 00:28:33.557 - حه شغلیه؟ .. - مراقبت از یه خانم نابینا . 00:28:33.629 --> 00:28:35.290 اوه ! 00:28:37.049 --> 00:28:38.369 سخت نگیر . 00:28:43.764 --> 00:28:47.439 - سلام، اومدی خونه؟ کار خوب بود؟ - آره . 00:28:47.539 --> 00:28:50.120 - بقیه کجان؟ - مامان رفت بخوابه، خسته بود. 00:28:50.146 --> 00:28:51.978 جنی هم یه جایی همین جاهاست . 00:28:52.022 --> 00:28:54.798 باشه، استاد. 00:29:01.866 --> 00:29:04.938 - اوه، سلام . - سلام . 00:29:05.077 --> 00:29:08.456 - فکر کردم امشب رو میری باشگاه . - اونجا بودم . 00:29:09.123 --> 00:29:10.193 تلفنی نداشتیم؟ 00:29:10.249 --> 00:29:11.535 من تلفن کردم ببینم فیلم کی شروع میشه . 00:29:11.584 --> 00:29:12.904 مادرت گفت بهم نیازی نداره . 00:29:12.960 --> 00:29:13.734 اوه . 00:29:14.754 --> 00:29:16.893 چطور؟ فکر کردی به هری وسون تلفن کردم؟ 00:29:16.964 --> 00:29:18.420 من همچین فکری نکردم، فقط ... 00:29:18.466 --> 00:29:20.776 به همین خاطر اینجا بهم کار دادی که بتونی زاغ سیاهم رو چوب بزنی؟ 00:29:20.801 --> 00:29:22.337 من زاغ سیاهت رو چوب نمیزنم، جنی . 00:29:22.386 --> 00:29:23.706 شغل من اینه که چشمم بتو باشه. 00:29:23.763 --> 00:29:25.561 بخاطر هری داری بیشتر از وظیفه ات عمل میکنی. 00:29:25.598 --> 00:29:27.646 - این حقیقت نداره ! - نداره؟ 00:29:28.434 --> 00:29:29.504 باشه، می پذیرم که ... 00:29:29.560 --> 00:29:31.221 چون اون عاشقمه و میخواد با من باشه. 00:29:31.270 --> 00:29:33.364 - این کجاش اشکال داره؟ - اون عاشق هیشکی نیست غیر خودش. 00:29:33.439 --> 00:29:34.759 اون بخاطر من هر کاری کرد. 00:29:34.815 --> 00:29:36.738 اون با پولی که هیچوقت خودش به دست نیاورده ، یه چیزایی بهت میده ... 00:29:36.776 --> 00:29:40.497 بدون اینکه هیچی رو بخودش حروم کنه ! نو نمیدونی عشق یعنی چی . 00:29:40.613 --> 00:29:42.957 نو میدونی، آقا معلم؟ 00:29:43.866 --> 00:29:49.851 خوب، به تجربه نه ! اما طور متفاونی تصورش میکنم . 00:29:49.951 --> 00:29:53.805 وقتی آدم عاشق میشه، واقعا عاشق ، بنظرم مطمئنا متوجه میشه . 00:29:53.905 --> 00:29:57.468 یه مرد میتونه برای اولین بار حس کنه که زندگی میتونه چقدر فوق العاده باشه... 00:29:57.568 --> 00:29:59.511 وقتی کسی رو داره که میتونه در زندگی شریکش باشه. 00:29:59.548 --> 00:30:03.132 و دلش میخواد چیزهای خوب زندگی رو بهش بده، نه فقط حواشی نزئینی رو. 00:30:03.135 --> 00:30:08.608 دوستان، خونه، بچه ها ! و در هر چیزی اون رو مقدم بر خودش می بینه . 00:30:08.708 --> 00:30:11.333 رفاهش، آینده اش، شادیش . 00:30:11.936 --> 00:30:14.758 و اگه شریکش عاشقش باشه، اون خیلی توانمنده . 00:30:16.690 --> 00:30:18.692 بیشتر مردها اینطوری فکر نمی کنند . 00:30:18.734 --> 00:30:20.873 نو فقط هری وسون رو می شناسی . 00:30:21.570 --> 00:30:23.322 متاسفم، جنی . 00:30:23.364 --> 00:30:25.241 نمیخوام ناراحت ات کنم . 00:30:28.202 --> 00:30:29.738 میدونم، گریف . 00:30:31.789 --> 00:30:33.962 هی ! فیلم کی شروع میشه؟ 00:30:33.999 --> 00:30:37.720 - یک ریع به نه . - بهتره عجله کنیم . 00:30:39.046 --> 00:30:41.094 گریف، منم میتونم بیام؟ 00:30:43.342 --> 00:30:44.798 بجنب . 00:31:01.861 --> 00:31:02.976 وای ! 00:31:24.383 --> 00:31:27.887 من هنوز نمی فهمم، مرده کاملا اون طرف مرز بود... 00:31:27.987 --> 00:31:29.377 اصلا نمیتونستد گیرش بندازند . 00:31:29.430 --> 00:31:31.569 پس چرا برگشت و خودش رو تسلیم کرد؟ 00:31:31.599 --> 00:31:34.205 یه چیزیه در ذات بشر، نونی ! همیشه پیش میاد! 00:31:34.226 --> 00:31:38.584 آدمها آفتابی میشند وبه جنایاتی که پنج، ده ، بیست سال قبل مرتکب شدن، اعتراف میکنند . 00:31:38.684 --> 00:31:39.804 - بی شوخی؟ - البته. 00:31:39.857 --> 00:31:41.143 ناگهان یه احساس درونی بهشون عالب میشه ... 00:31:41.191 --> 00:31:44.741 شروع میکنه به محکوم کردنشون و مثل خوره پیشروی میکنه. 00:31:46.030 --> 00:31:47.486 کسی بستنی میخواد؟ 00:31:47.531 --> 00:31:49.795 بستنی؟ چه سئوال احمقانه ای ! 00:31:52.286 --> 00:31:55.358 - بستنی، جنی؟ - آره، معلومه، گریف ! 00:32:13.223 --> 00:32:16.124 من میرم کتابخونه کتابم رو تعویض کنم . 00:32:16.143 --> 00:32:18.965 عجله نکن، هوا اینجا خوبه . 00:32:23.609 --> 00:32:27.534 من دیگه نمیتونم تحمل کنم، هری ! ما نمیتونیم اینطور زندگی کنیم، میدونم نمیتونم . 00:32:27.634 --> 00:32:29.406 احمقانه است، این ... 00:32:35.913 --> 00:32:37.620 خواهش میکنم، هری ! این داره دبوانه ام میکنه. 00:32:37.665 --> 00:32:40.566 اونها با من خیلی خوب ومهربونند ، من باید از اونجا بیام بیرون . 00:32:40.584 --> 00:32:42.291 چی اذیت ات میکنه؟ چی شده؟ 00:32:42.795 --> 00:32:44.968 گریف مارات داره عاشقم میشه . 00:32:45.297 --> 00:32:46.617 شوخی نکن . 00:32:46.674 --> 00:32:49.359 به قدر کافی گرگ بارون دیده هستم که این نشونه ها رو بشناسم . 00:32:49.843 --> 00:32:52.107 این جوک نیست! بنظرم هیچ خنده ای نداره . 00:32:52.137 --> 00:32:55.084 بنظرم با وجود دو ماه زندگی پیش هم در اونجا ، باید هم اتفاق میافتاد. 00:32:55.099 --> 00:32:57.409 حتی اون شب تو سینما دستم رو گرفت . 00:32:57.434 --> 00:33:00.893 - وقتی مامور مراقب من همچین رفتاری کنه . . . - خوبه ! عالیه ! تشویقش کن ! 00:33:00.896 --> 00:33:03.627 تا وقتی بحث انتقالی محقق بشه، کارها رو آسونتر میکنه. 00:33:03.649 --> 00:33:05.447 تشویق؟ متوجه نمیشم . 00:33:05.484 --> 00:33:09.500 ببین، وقتی اون عاشقت باشه میتونیم مهارش کنیم، عزیزم . 00:33:09.600 --> 00:33:11.661 - باشه؟ - خوب، من ... 00:33:20.207 --> 00:33:23.495 ائری از رالف والدو امرسون : "به همه عشق بورز". 00:33:24.503 --> 00:33:26.938 به همه عشق بورز و تایع قلبت باش... 00:33:27.172 --> 00:33:28.662 دوستان، خویشان ... 00:33:28.716 --> 00:33:32.903 هی، مامان ! جنی ! برای مدرسه یه شعر کوتاه نوشتم . 00:33:33.003 --> 00:33:34.513 - میتونم واستون بخونم؟ - معلومه . 00:33:39.518 --> 00:33:42.215 "بنفشه های ارغوانی کوچک" شاعر: نوماس مارات . 00:33:42.730 --> 00:33:45.381 بنفشه های ارغوانی کوچک وزان در نسیم ... 00:33:45.399 --> 00:33:48.175 بوی دلاویز شما مستم میکند 00:33:48.569 --> 00:33:50.879 چه در علفزار و چه در بیشه ... 00:33:50.904 --> 00:33:53.680 زیبایی و رایحهآنها مرا یاد تو میاندازد. 00:33:53.699 --> 00:33:56.600 - قشنگه، تامی . - خیلی خوبه، تامی . 00:33:56.618 --> 00:34:00.680 - جنی، نقدیمش میکنم بتو. - متشکرم، تامی ! خیلی دوستش دارم . 00:34:00.780 --> 00:34:04.043 دوست دخترت . . . اسمش چیه؟ ماری؟ حسودی نمیکنه؟ 00:34:04.143 --> 00:34:06.011 اوه ! اون فقط یه بچه س ! 00:34:06.045 --> 00:34:08.821 میفهمم ! حالا دیگه بهتره بری پیانوت رو تمرین کنی . 00:34:08.839 --> 00:34:11.695 - ولی من دلم میخواد خوندن جنی رو بشنوم . - که دلت میخواد خوندن جنی رو بشنوی؟ 00:34:11.717 --> 00:34:14.448 دلت میخواد در شستن طرفها کمکش کنی، دلت میخواد در خرید بهش کمک کنی ... 00:34:14.470 --> 00:34:17.201 و منم دلم میخواد پیانو زدن تو رو بشنوم . 00:34:17.222 --> 00:34:18.929 - واقعا؟ - آها . 00:34:21.435 --> 00:34:23.995 بنظرم داره عاشقت میشه، جنی . 00:34:24.021 --> 00:34:26.365 - بخودم می بالم . - و همینطور گریف . 00:34:26.815 --> 00:34:29.591 گاهی اوقات کوری یه نقض نیست. 00:34:29.943 --> 00:34:33.573 من میدونم و فکر میکنم تو هم میدونی، جنی . 00:34:34.281 --> 00:34:38.855 اما فکر نمیکنم گریف بدونه، اون فقط یه مرده . 00:34:40.120 --> 00:34:44.353 - اما این ممکن نیست. - خودت میدونی تو دلت چی میگذره . 00:34:45.417 --> 00:34:47.590 هر کاری فکر میکنی درسته بکن . 00:34:52.758 --> 00:34:56.649 به همه عشق بورز و تابع قلبت باش... 00:35:07.481 --> 00:35:11.202 - گریف ! - بله؟ ببخشید دیر کردم . 00:35:11.527 --> 00:35:13.621 چیزی نیست، شام حاضره . 00:35:17.324 --> 00:35:19.975 - مامان و تامی کجا هستند؟ - رفتند کنسرت . 00:35:20.452 --> 00:35:22.375 درسته، فراموش کردم . 00:35:22.412 --> 00:35:24.210 چیزی شده، گریف؟ 00:35:24.373 --> 00:35:27.229 اگه بحث مدل موهامه، درسته! فرق میکنه! 00:35:27.626 --> 00:35:30.186 - خوشت میاد؟ - آره، خوشم میاد. 00:35:30.963 --> 00:35:33.136 بهتره شامت روبخوری، من بشینم پیشت یا ... 00:35:33.173 --> 00:35:35.904 آره، می شینی؟ از تنها شام خوردن متنفرم . 00:35:37.010 --> 00:35:39.012 میشد صبر کنم و با تو شام بخورم . 00:35:39.054 --> 00:35:40.681 کاش اینکار رو میکردم . 00:35:41.640 --> 00:35:43.984 - راست میگی، جنی؟ - آره . 00:35:44.643 --> 00:35:47.123 - از موزیک خوشت میاد؟ - آره، خوبه . 00:35:47.146 --> 00:35:50.309 برای رقص موزیک خوبیه، من عاشق رقص بودم . 00:35:50.315 --> 00:35:53.387 خنده داره، خیلی وفته یادش نیافتاده بودم . 00:35:53.402 --> 00:35:55.109 تو از رقص خوشت میاد، گریف؟ 00:35:55.571 --> 00:35:58.256 نه چندان درش ماهر نیستم . 00:35:59.366 --> 00:36:00.993 چی شده؟ 00:36:02.035 --> 00:36:04.174 جنی، تو درسانفرانسیسکو خویشاوندی داری؟ 00:36:04.204 --> 00:36:05.786 چی؟ 00:36:05.831 --> 00:36:07.538 یه پسر دایی به اسم هریس؟ 00:36:09.418 --> 00:36:10.613 چطور؟ 00:36:10.669 --> 00:36:12.592 این چند روز پیش رسیده دفتر . 00:36:12.713 --> 00:36:15.319 درخواست یه انتقالی به سانفرانسیسکو . 00:36:15.340 --> 00:36:16.410 اوه ! 00:36:16.466 --> 00:36:18.298 نو نظرت چیه؟ 00:36:18.343 --> 00:36:20.994 خوب . . . من نمیدونم . . . من ... 00:36:22.181 --> 00:36:23.979 احتمالا دلم نمیخواد برم . 00:36:25.475 --> 00:36:28.172 فکر نمیکنم دلم بخواد منتقل بشم . 00:36:32.316 --> 00:36:35.479 - چرا؟ - چون کارم رو دوست دارم . 00:36:36.028 --> 00:36:38.850 خوشحالم، چون این جعلیه . 00:36:39.323 --> 00:36:42.395 منظورت چیه؟ - نوسط هری وسون برنامه ریزی شده . 00:36:42.951 --> 00:36:44.874 نو چیزی راجع بهش میدونستی؟ 00:36:44.912 --> 00:36:48.450 خوب، خیلی وقت پیش یه چیزایی گفته بود... 00:36:48.457 --> 00:36:51.188 که داره سعی میکنه منتقلم کنه، ولی خبر نداشتم هنوز... 00:36:51.210 --> 00:36:54.328 اینکه گفتی دلت نمیخواد منتقل بشی رو جدی گفتی، جنی؟ 00:36:54.338 --> 00:36:57.069 درسته، گریف ! نمیخوام برم . 00:36:57.341 --> 00:37:00.925 - تو که باور میکنی، نه؟ - باشه . 00:37:01.511 --> 00:37:05.311 - باور میکنم. - متشکرم، گریف! من ... 00:37:07.142 --> 00:37:08.940 شب بخیر . 00:37:59.319 --> 00:38:02.949 گریف! گریف! خواب بد دیدم ! 00:38:03.156 --> 00:38:05.158 هی! هی! هی! 00:38:07.202 --> 00:38:08.829 عیبی نداره . 00:38:10.497 --> 00:38:11.567 آروم . 00:38:11.623 --> 00:38:14.399 - چی شده، گریف؟ - چیزی نیست، تامی . 00:38:14.418 --> 00:38:15.738 فقط یه کابوس دبده . 00:38:15.794 --> 00:38:19.856 بهتره به مامان بگی چیزی نیست وگرنه میترسه ، بجنب . 00:38:21.967 --> 00:38:24.356 عیب نداره، الان حالت خوب میشه . 00:38:25.971 --> 00:38:27.461 بهتر شدی؟ 00:38:29.808 --> 00:38:32.243 - وحستناک بود. - آره، حتما همینطور بوده . 00:38:32.936 --> 00:38:35.837 - خواب تو رو دیدم . خوب، اینقدر بده؟ 00:38:36.356 --> 00:38:37.812 این بد بود. 00:38:38.692 --> 00:38:41.548 داشتیم تو یه جنگل قدم میزدیم و تو در تله های فلزی وحستناک ... 00:38:41.570 --> 00:38:43.106 گیر افتادی . 00:38:43.155 --> 00:38:45.635 - اوه ! خوبه ! - من مدام بهت هشدار میدادم و... 00:38:45.657 --> 00:38:47.193 هشدار میدادم ولی تو گوش نمیکردی . 00:38:47.242 --> 00:38:49.336 خوب، امیدوارم خلاصه متقاعدم کرده باشی . 00:38:50.537 --> 00:38:52.119 و اجازه نمیدادی من برگردم . 00:38:52.164 --> 00:38:54.337 - برگردی کجا؟ - زندان . 00:38:54.958 --> 00:38:56.540 نه، هیچ شانسی نداری، قربان ! 00:38:59.838 --> 00:39:01.715 متاسفم کل خونه رو بیدار کردم . 00:39:01.757 --> 00:39:04.966 خوب، همه هر از چند گاهی حق دارند یه کابوس کوچولو ببینند . 00:39:04.968 --> 00:39:06.595 تو بانمکی، گریف. 00:39:08.263 --> 00:39:10.482 - یه لیوان شیر میخوای؟ - نه، الان حالم خوبه . 00:39:10.515 --> 00:39:14.236 - امیدوارم بتونم دوباره بخوابم. - معلومه که راحت میخوابی . 00:39:14.728 --> 00:39:16.867 تو خیلی عزیزی، گریف. 00:39:26.365 --> 00:39:28.117 من عاشقتم، جنی . 00:39:28.658 --> 00:39:30.023 میدونم چندان نفیس نیستم... 00:39:30.077 --> 00:39:33.195 هر چند امیدوارم، بول زیادی در نمیارم . 00:39:33.205 --> 00:39:36.277 من فقط یه مرد عادی هستم، زیاد به کاباره های شبانه اهمیت نمیدم ... 00:39:36.291 --> 00:39:38.555 رقاص خیلی خوبی نیستم. 00:39:38.585 --> 00:39:42.988 به نظرم عمدتا چیزهای رو دوست دارم که شماها بهشون میگین پیش پا افتاده . 00:39:43.088 --> 00:39:48.130 نمیتونم بهت پیراهنهای گرون هدیه کنم، نمیتونم مثل هری وسون زندگیهای گرون برات مهیا کنم. 00:39:51.181 --> 00:39:53.104 اما عاشقتم، جنی . 00:39:59.064 --> 00:40:01.066 باهام ازدواج میکنی، جنی؟ 00:40:02.025 --> 00:40:04.631 اوه ! نه، گریف! تو نمیدونی چی داری میگی . 00:40:04.653 --> 00:40:06.189 درست نیست، جواب نمیده . 00:40:06.238 --> 00:40:08.548 - هنوز بحث هری وسونه؟ - نه، بحث اون نیست . 00:40:08.573 --> 00:40:11.474 صحبت اینه که تو منو نمی شناسی، گریف. 00:40:11.493 --> 00:40:14.144 - تو حق ات بهتر از منه . - من میدونم دنبال چی هستم. 00:40:14.955 --> 00:40:19.051 یه چیزی رو میدونی؟ تو اولین مردی هستی که ازم تقاضای ازدواج کرده . 00:40:19.151 --> 00:40:21.352 من میدونم نمیتونیم الان ازدواج کنیم ، تا وقتیکه ... 00:40:22.212 --> 00:40:25.546 ولی الان که میتونی بگی آره، نمیتونی؟ 00:40:27.092 --> 00:40:32.178 باشه، در موردش فکر کن، ولی میدونی که من چه احساسی دارم . 00:40:43.358 --> 00:40:44.985 - بله، قربان؟ - من بلیت دارم . 00:40:45.026 --> 00:40:48.781 - هری وسون، به مقصد هاوانا، پرواز ششصد و پونزده . یه لحظه لطفا . 00:40:51.283 --> 00:40:52.773 - هری . - جنی . 00:40:52.826 --> 00:40:54.749 باید باهات صحبت کنم، خوشحالم بهت رسیدم . 00:40:54.786 --> 00:40:56.493 - آقای وسون . - منو یه لحظه ببخش، بله؟ 00:40:56.538 --> 00:40:58.165 بلیت اتون، قربان ! پرواز ششصد و بونزده . 00:40:58.206 --> 00:41:01.665 لیموزین تا شش دقیقه دیگه میاد دنبالتون . 00:41:05.630 --> 00:41:07.428 خواهش میکنم نرو، هری . 00:41:07.466 --> 00:41:09.218 - کاریش نمیشه کرد. - پس منو با خودت ببر . 00:41:09.259 --> 00:41:10.795 - چی؟ - من باید از اون خونه بیام بیرون . 00:41:10.844 --> 00:41:14.815 - نمیتونم اونجا بمونم. - فقط شش هفته است، چیزیت نمیشه . 00:41:14.915 --> 00:41:17.628 الان زمان مناسبی برای اینکه شش هفته ازم دور باشی، نیست . 00:41:17.642 --> 00:41:20.509 - چرا، چی شده؟ - گریف خواستگاری کرد. 00:41:20.687 --> 00:41:24.317 - چکار کرد؟ ! - دیشب! ازم خواست باهاش ازدواج کنم. 00:41:25.108 --> 00:41:29.124 - خیالشم نمیکردم اینقدر تند بره . اونهایی که آزادی مشروط دارند ، حق ازدواج ندارند. . 00:41:29.654 --> 00:41:32.305 اگه ازدواج کنه معنیش اینه که اون قوانین رو نقض کرده . 00:41:32.324 --> 00:41:33.348 قصد نقض قانون رو نداره . 00:41:33.408 --> 00:41:36.867 فقط ازم میخواد بهش بگم بله تا زمانیکه دوره التزام تموم شد... 00:41:36.870 --> 00:41:39.771 اگه وادارش کنی الان باهات ازدواج کنه و این رو مخفی نگه داری ... 00:41:39.789 --> 00:41:41.279 عزیزم، محشره ! 00:41:41.333 --> 00:41:42.482 داری از چی حرف میزنی؟ 00:41:42.542 --> 00:41:46.900 ببین، اون یه مادر کور داره و یه برادر که اونو میپرسته ... 00:41:47.756 --> 00:41:51.169 و به اون شغل نباز داره چون جاه طلبی های سیاسی داره . 00:41:51.176 --> 00:41:54.294 متوجه نیستی، جنی؟ به محض اینکه باهاش عروسی کنی ... 00:41:54.304 --> 00:41:57.376 تو میتونی هر کاری بکنی و اون نمیتونه چیزی رو فاش کنه . 00:41:57.390 --> 00:41:59.313 من نمیتونم اینکار رو بکنم، هری . 00:41:59.351 --> 00:42:01.445 همون لحظه که سند ازدواج بره تو جیبت ... 00:42:01.478 --> 00:42:04.163 گریف مارات رفته جابی که لایقشه ! یه جایگاه بسیار بد . 00:42:04.189 --> 00:42:06.283 - من نمیتونم، هری ! نمیتونم! - مسافرین، دافی ... 00:42:06.316 --> 00:42:08.751 واترمن و وسون لطفا سوار لیموزین شوبد . 00:42:08.777 --> 00:42:10.484 مونته میدونه من کجام . 00:42:10.529 --> 00:42:13.351 به محض اینکه عروسی کردی از اون خونه یزن بیرون و بهم تلگراف کن . 00:42:13.365 --> 00:42:16.391 - خدا نگهدار، عزیزم . - اما، هری ... 00:42:58.577 --> 00:43:00.921 بعدازظهر بخیر، دایره آزادی مشروط . 00:43:08.461 --> 00:43:10.555 سلام، بله، مامان؟ 00:43:11.798 --> 00:43:12.651 کی؟ 00:43:12.757 --> 00:43:15.237 فقط یه چیزابی برداشت و رفت . 00:43:15.802 --> 00:43:19.045 در مورد تو و خودش بهم گفت، گریف. 00:43:19.055 --> 00:43:21.490 گفت نمیتونه اینجا باهات زندگی کنه ... 00:43:21.516 --> 00:43:23.177 و اینکه ازدواجش با تو صحیح نبوده، بنابراین ... 00:43:23.268 --> 00:43:24.554 نمیدونی کجا ر فت؟ 00:43:24.603 --> 00:43:25.456 چیزی نگفت که بفهمی ... 00:43:25.562 --> 00:43:28.418 نه، فقط رفت ! همین . 00:43:28.565 --> 00:43:31.421 اوه ! ولی یه چیزی اونجا بود، گریف... 00:43:31.526 --> 00:43:36.566 نمیدونم چیه، به نظرم یه برگه چاپ شده است . 00:43:36.948 --> 00:43:40.452 به نظر یه جور اعلامیه میاد، رو تختش بود. 00:43:56.635 --> 00:43:59.411 و اما لیست مسافرین پرواز ششصد و پونزده ! 00:43:59.429 --> 00:44:02.376 آقای هری دافی، آقای آلن واترمن ... 00:44:02.432 --> 00:44:05.550 - جی . جی جنینگز . . . - جنینگز، مرده یا زنه؟ 00:44:06.311 --> 00:44:08.188 مرد بود. 00:44:08.229 --> 00:44:10.539 - آقای هری وسون . - هری وسون ! 00:44:10.565 --> 00:44:12.317 آره، فکر کردم دنبال یه خانم میگردید ! 00:44:12.776 --> 00:44:14.358 آره، درسته، ادامه بده لطفا، زن دیگه ای نبود؟ 00:44:14.444 --> 00:44:20.042 خوب، تنها زن دیگه دوشیره ماری واتسونه . 00:44:20.142 --> 00:44:22.938 - اون چه شکلی بود؟ - اون رو خوب یادم میاد. 00:44:22.952 --> 00:44:26.502 - خیلی دستپاچه و یه جورایی نگران بود. - اون چه شکلی بود؟ 00:44:26.602 --> 00:44:30.344 خوب، موهای خاکستری داشت، حدود شصت و پنج سال، کوتاه، چاق ... 00:44:30.444 --> 00:44:31.621 لطفا توجه کنید... 00:44:31.670 --> 00:44:38.633 مسافرین پرواز پنجاه و شش به مقصد سیاتل! پرواز پنجاه و شش از گیت سوم آماده پرواز است . 00:44:39.094 --> 00:44:43.622 پرواز پنجاه و شش از گیت سوم آماده پرواز است . 00:44:51.439 --> 00:44:53.874 - جنی ! - گریف! 00:44:58.530 --> 00:44:59.554 چرا داری از من فرار میکنی؟ 00:44:59.614 --> 00:45:00.638 چون نمیدونم چکار دیگه ای بکنم! 00:45:00.699 --> 00:45:02.326 - این جواب نشد. - من برای تو مناسب نیستم، گریف. 00:45:02.367 --> 00:45:03.994 این حرف رو نزن ! ببین، من کاری کردم؟ 00:45:04.035 --> 00:45:06.299 نه، نه، نمیتونم واست توضیح بدم . 00:45:06.329 --> 00:45:07.956 ولی بودن در خونهتو، پیش تو بودن، من ... 00:45:07.997 --> 00:45:09.283 همین امروز باهام ازدواج میکنی . 00:45:09.332 --> 00:45:11.812 - نه ! نه ! - چرا؟ نمیخوای باهام ازدواج کنی؟ 00:45:11.835 --> 00:45:13.837 - تو منو دوست داری، مگه نه؟ - فکر میکردم ندارم . 00:45:13.878 --> 00:45:16.097 آمادهرفتن بودم، اما این شدنی نیست، عزیزم ! 00:45:16.131 --> 00:45:17.371 نه، برنامه ریزی میکنیم، هیچ مشکلی پیش نمیاد. 00:45:17.424 --> 00:45:18.494 باید تا زمان آزادی کاملت ... 00:45:18.550 --> 00:45:19.915 مخفی نگه داشته بشه ولی اینکار انجام میشه . 00:45:19.968 --> 00:45:20.992 ولی ما قانون رو می شکنیم. 00:45:21.052 --> 00:45:22.167 نه ! فقط یه کم خمش میکنیم! 00:45:22.220 --> 00:45:24.826 اگه بو ببرند تو نابود میشی، کارت ! حرفه ات ! 00:45:24.848 --> 00:45:26.987 نیازی نیست کسی بفهمه، فقط شابد به مامان بگیم، همین . 00:45:27.016 --> 00:45:29.018 - اما تو که منو دوست داری؟ - اوه ! آره ! آره ! آره ! 00:45:29.060 --> 00:45:31.233 میتونیم از همین جا یه پرواز برای لاس وگاس بگیریم و ازدواج کنیم. 00:45:31.271 --> 00:45:33.365 شاید نتونی ایالت رو ترک کنی ولی تحت بازداشت 00:45:33.398 --> 00:45:35.275 یک سرپرست هستی، و این همه چیز رو روبراه میکنه. 00:45:35.316 --> 00:45:37.501 اوه ! گریف! گریف! 00:45:37.777 --> 00:45:41.065 برای شما دوتا دور از هم بودن درست نیست 00:45:41.906 --> 00:45:44.853 ولی نباید به احدی در دونستن این راز اعتماد کنیم. 00:45:44.868 --> 00:45:48.111 اگه این فاش بشه، گریف خیلی میبازه . 00:45:48.121 --> 00:45:49.919 کل کارش رو از دست میده . 00:45:50.206 --> 00:45:53.244 ولی جنی خیلی بیشتر میبازه ! کل زندگیش رو از دست میده . 00:45:54.335 --> 00:45:56.599 ما باید خیلی محتاط باشیم. 00:45:57.422 --> 00:45:59.936 (به ایتالیایی) خدا نگه دارت باشه، دختر من . 00:46:01.593 --> 00:46:03.220 خدا به زندگیتون برکت بده . 00:46:08.698 --> 00:46:09.498 هری عزیز این احتمالا آخرین نامه ای است که من برای تو خواهم نوشت چون 00:46:46.971 --> 00:46:49.485 - الو؟ - الو، جنی؟ 00:46:51.142 --> 00:46:53.281 آره، خونه ام، همین تازه رسیدم . 00:46:54.395 --> 00:46:55.977 چرا خیری ازت نشد؟ 00:46:56.314 --> 00:46:58.578 خوب . . . من . . . نمیتونستم . . . من ... 00:46:59.150 --> 00:47:01.539 نتونستی به تور بندازیش؟ 00:47:01.569 --> 00:47:03.663 فکر کردم تا من رفتم قلاب رو انداختی . 00:47:05.073 --> 00:47:06.529 چی شده؟ 00:47:07.784 --> 00:47:09.536 اوه ! تنها نیستی ! فقط جواب بده آره یا نه . 00:47:09.577 --> 00:47:10.817 میتونی منو ببینی؟ 00:47:11.955 --> 00:47:14.003 خوب، آره، اما... 00:47:14.082 --> 00:47:17.108 خوبه، ساعت پنج در کتابخونه . 00:47:18.461 --> 00:47:20.213 خوبه، می بینمت. 00:47:51.452 --> 00:47:54.353 هری، تو نباید میومدی اینجا . 00:47:54.372 --> 00:47:58.047 تو یک ساعت منو اونجا علاف کردی، چرا؟ 00:47:58.835 --> 00:48:00.974 - خانم مارات حالش خوش نیست . - اوه ! 00:48:01.004 --> 00:48:03.348 - ولی من . . . - بله؟ 00:48:03.381 --> 00:48:05.554 - میخواستم ببینمت . - واقعا؟ 00:48:05.592 --> 00:48:07.253 چون میخوام چیزی بهت بگم ولی ... 00:48:07.302 --> 00:48:08.542 راحت باش . 00:48:08.595 --> 00:48:11.280 - از چی میترسی؟ - خواهش میکنم، هری . 00:48:12.056 --> 00:48:14.058 گریف داره میاد خونه، هر لحظه ممکنه برسه . 00:48:14.100 --> 00:48:14.828 اوه؟ 00:48:14.893 --> 00:48:16.179 تو باید بری، هری . 00:48:16.227 --> 00:48:17.422 جنی؟ 00:48:18.897 --> 00:48:20.308 کی اونجاست؟ 00:48:21.190 --> 00:48:22.646 گریفه؟ 00:48:23.610 --> 00:48:25.100 کی اومد داخل؟ 00:48:25.820 --> 00:48:28.084 چیزی نیست، مامان ! یکی از دوستانمه . 00:48:28.489 --> 00:48:30.799 - اون دوست کیه؟ - گریف! 00:48:31.242 --> 00:48:33.973 - بله، مامان؟ - یه اشتباهی پیش اومده، گریف. 00:48:36.122 --> 00:48:40.047 مامان، شما لطفا برو تو اتافت . 00:48:40.793 --> 00:48:42.249 بله، گریف. 00:48:50.261 --> 00:48:51.672 گریف! 00:48:51.930 --> 00:48:54.536 خیلی وقته استحقاق این رو داری . 00:48:55.892 --> 00:48:57.257 گریف! نکن! 00:49:14.369 --> 00:49:15.518 وای ! 00:49:15.954 --> 00:49:17.410 اوه، گریف! 00:49:18.164 --> 00:49:21.111 هی! هی! چیزی نیست، چیزی نیست . 00:49:21.125 --> 00:49:24.709 ببین، این من بودم که با آرنج زدم تو دهنش . 00:49:24.712 --> 00:49:28.262 اوه ! من میترسم، من میترسم، گریف! 00:49:28.362 --> 00:49:31.329 اوه ! نگران نباش، عزیزم ! اون دیگه مزاحمت نمیشه . 00:49:31.344 --> 00:49:32.834 نه دیگه هرگز 00:49:34.722 --> 00:49:37.202 عصر بخیر، دایره آزادی مشروط . 00:49:37.225 --> 00:49:38.761 آقای مارات؟ 00:49:43.940 --> 00:49:45.908 - الو؟ - الو، آقای مارات؟ 00:49:45.942 --> 00:49:47.865 - بله؟ - هری وسون هستم. 00:49:48.444 --> 00:49:50.151 میخواستم یه چیزی در مورد زنت بهت بگم. 00:49:52.198 --> 00:49:54.633 الو؟ الو؟ 00:49:55.535 --> 00:49:56.821 الو؟ 00:49:58.746 --> 00:49:59.986 الو؟ 00:50:03.543 --> 00:50:06.274 الو؟ الو؟ 00:50:38.077 --> 00:50:41.320 الو؟ سلام، گریف مارات هستم. 00:50:41.330 --> 00:50:46.109 همین الان یه آمبولانس به خیابون ویل شایر آپارتمان شماره دویست و سه بفرستین . 00:50:48.379 --> 00:50:50.768 آره، یکی به هری وسون شلیک کرده اما هنوز داره نفس میکشه . 00:50:50.798 --> 00:50:52.550 لطفا عجله کنین . 00:51:01.513 --> 00:51:06.405 ششم مارس ؟؟؟؟ این ؟؟؟ تو خونه مارات داره من رو به مرز دیوونگی میکشونه اگر فقط میتونستم ببینمت و چند لحظه با ارزش رو کنارت باشم 00:51:07.405 --> 00:51:11.208 من رو از اینجا دور کن نمیدونم چطوری ولی تا اون روز منتظرت میمونم عاشق تو جنی 00:51:24.582 --> 00:51:26.676 الو؟ دوباره منم! هری، گریف. 00:51:27.376 --> 00:51:31.097 فکر کنم بدونم کار کی بوده ! جنی مارش ، ییه زندانی با آزادی مشروط 00:51:33.049 --> 00:51:34.585 نه، خودم میارمش . 00:52:00.326 --> 00:52:01.737 - گریف! - بله؟ 00:52:01.786 --> 00:52:03.072 - خواهش میکنم بیا اینجا . - جنی کجاست؟ 00:52:03.121 --> 00:52:04.441 همین بالاست . 00:52:08.960 --> 00:52:10.075 - جنی بهم گفت که . . . - میدونم. 00:52:10.128 --> 00:52:12.642 همه چی رو برام تعریف کرد، گفت که چه اتفافی افتاده . 00:52:12.672 --> 00:52:15.960 میخواست خودش رو تحویل پلیس بده اما من ازش خواستم صبر کنه تو بیای . 00:52:15.967 --> 00:52:17.935 جنی به اون یارو شلیک کرد چون عاشق توئه ... 00:52:17.969 --> 00:52:20.483 اون یه دروغگوئه ! نامه ای که نوشته بود رو دبدم ، اوبها از من استفاده میکردن، اون و وسون . 00:52:20.513 --> 00:52:23.119 - اون هیچوفت منو دوست نداشته . - اوه ! نه ! نه ! 00:52:23.141 --> 00:52:24.893 گریف! گریف! 00:52:24.934 --> 00:52:26.641 شنیدم چی گفتی اما این حقیقت نداره ، خواهش میکنم... 00:52:26.686 --> 00:52:28.393 تو یه در وغگو و متقلبی، تو آدم درستی نیستی . 00:52:28.437 --> 00:52:30.269 من خودم رو مسخره تو کردم و دیگه اینکار رو نمیکنم. 00:52:30.314 --> 00:52:31.850 - گریف! خواهش میکنم! - یالا! 00:52:31.899 --> 00:52:35.915 - (به ایتالیایی) اون زنته، گریف! - (به ایتالیایی) ولم کن، مامان ! 00:52:38.573 --> 00:52:39.722 گریف، تو باید گوش کنی . 00:52:39.782 --> 00:52:42.808 برام مهم نیست چه اتفافی واسم بیافته اما میخوام تو حقیقت رو بدونی . 00:52:42.827 --> 00:52:47.094 من رفتم آپارتمان هری، میخواستم ر اجع به خودمون بهش بگم. 00:52:49.709 --> 00:52:50.949 جنی، بیا تو . 00:52:51.002 --> 00:52:52.458 نمیتونم بمونم، هری . 00:52:52.503 --> 00:52:56.224 خانم مارات پایین در خیابون منتظره، من باید باهات صحبت میکردم . 00:52:56.716 --> 00:52:59.151 از اتفافی که افتاد متاسفم، امیدوارم صدمه ای ندبده باشی . 00:52:59.177 --> 00:53:01.999 کاری که اون با من کرد در مقایسه با کاری که من با اون خواهم کرد، هیچی نیست . 00:53:02.013 --> 00:53:04.323 هیچکی نمیتونه برای من گردن کلفتی کنه ! هیچکی ! 00:53:04.348 --> 00:53:08.319 هری، تو همیشه خیلی بلندنظر و مهربون بودی ... 00:53:08.419 --> 00:53:09.460 و میدونم که درک میکنی ... 00:53:09.562 --> 00:53:12.168 چرا شش هفته تموم هیچ تماسی با من نگرفتی؟ 00:53:12.190 --> 00:53:13.601 خوب، خیلی سخت بود، من ... 00:53:13.649 --> 00:53:16.163 چرا انتقالی به سابفرانسیسکو رو رد کردی؟ 00:53:16.194 --> 00:53:18.629 من رد نکردم، خودشون فهمیدن جعلیه . 00:53:18.654 --> 00:53:21.385 - کی بهشون گفت؟ تو؟ - نه . 00:53:22.950 --> 00:53:23.974 هری ... 00:53:24.410 --> 00:53:27.436 - من اومدم یه چیزی بهت بگم. - که عاشقش شدی ! 00:53:28.039 --> 00:53:30.861 آره ! کاملا! 00:53:30.917 --> 00:53:33.477 پس بخاطر همین باهام تماسی نگرفتی . 00:53:33.502 --> 00:53:36.540 فقط موندی اینجا که به ماچ بوسه بازیت برسی . 00:53:36.547 --> 00:53:38.003 اما نتونستی به دامش بندازی که باهات ازدواج کنه . 00:53:38.049 --> 00:53:39.801 روزی که تو رفتی من فرار کردم، هری . 00:53:39.884 --> 00:53:41.636 به نظرم اون موقع واقعا دلیلش رو نمیدونستم. 00:53:41.677 --> 00:53:44.283 فقط قاطی کرده بودم و باید میرفتم. 00:53:44.972 --> 00:53:46.599 ولی حالا میدونم. 00:53:47.767 --> 00:53:50.373 تو دوست منی و من قدردان تو هستم، هری ... 00:53:50.394 --> 00:53:53.125 - ولی عاشق گریفم. - عاشق ! 00:53:55.274 --> 00:53:57.584 تو عاشق اون احمق نیستی ! 00:53:57.610 --> 00:54:00.216 این دوران، از کل مدت عمرم خوشحال تر بودم . 00:54:00.238 --> 00:54:01.943 نمیدونستم اصلا بلدم اینقدر خوشحال باشم. 00:54:02.573 --> 00:54:03.768 من میدونم که تو درک میکنی . 00:54:03.824 --> 00:54:05.659 تو همیشه دلسوز بودی و... 00:54:09.080 --> 00:54:11.856 الو؟ بله، مونته . 00:54:13.501 --> 00:54:14.957 تاریخش چیه؟ 00:54:16.712 --> 00:54:18.077 متشکرم، مونته . 00:54:18.756 --> 00:54:20.588 نه، فقط همین رو نباز داشتم. 00:54:22.343 --> 00:54:25.290 بنابراین اومدم ازت بخوام که تنهام بذاری، هری ... 00:54:25.304 --> 00:54:27.227 - و اجازه بدی سعی کنم - خفه شو. 00:54:27.306 --> 00:54:29.741 تمام این مدت حدس میزدم یه اشکالی تو کاره . 00:54:29.767 --> 00:54:33.226 خیری نشنیدن از تو، طرز رفتارت در دفتر هواپیمابی ... 00:54:33.271 --> 00:54:37.538 طرز رفتارت در خونه اش انگاری که اون مالک توست، شبیه یه شوهر . 00:54:37.984 --> 00:54:40.248 و خودت هیچی بهم نگفتی ... 00:54:40.278 --> 00:54:42.884 نه، من مجبور شدم به مونته رو وادار کنم تا دفاتر ازدواج رو بررسی کنه . 00:54:42.947 --> 00:54:45.973 عزیزم، ازدواجت ثبت شده ! ثبت شده . 00:54:45.992 --> 00:54:49.110 همون روزی که من رفتم باهاش عروسی کردی و تمام این مدت رو عاشقش بودی . 00:54:49.120 --> 00:54:50.190 به نظرم همینطوره . 00:54:50.288 --> 00:54:51.574 بخیالت با این وجود من میتونم تحمل کنم که ... 00:54:51.622 --> 00:54:53.420 تو خودت رو مضحکه اون پسره ساده لوح بکنی ... 00:54:53.457 --> 00:54:55.380 و وقتی دوباره فرار میکنی پیش من، پذبرات باشم؟ 00:54:55.418 --> 00:54:56.738 من برنمیگردم، هری . 00:54:56.794 --> 00:55:01.152 حق با توئه، چون من رو ول نمیکنی، عزیزم . 00:55:01.252 --> 00:55:03.476 نه به هوای گریف مارات ! بخاطر اون نه ! نه بخاطر اون احمق ! 00:55:03.509 --> 00:55:07.309 متاسفم، هری ! من دلم نمیخواست اینطور بشه ، ولی همینه . 00:55:08.180 --> 00:55:10.490 بخیالت من به این راحتی تسلیم میشم؟ 00:55:11.475 --> 00:55:14.081 فکر میکنی بذارم مردم بهم بخندن؟ 00:55:14.103 --> 00:55:15.935 اگه چاره ای برام بافی نمونه، نابودش میکنم. 00:55:15.980 --> 00:55:16.788 تو اینکار رو نمیکنی ! 00:55:16.897 --> 00:55:19.594 انگار تازه دارم تو رو اونطور که واقعا هستی می بینمم. 00:55:19.608 --> 00:55:23.067 تو همیشه باید اون کله گنده و قلچمافی که صدقه بهت میداد، بودی . 00:55:23.070 --> 00:55:24.526 به همین خاطر خوشت میومد یه کارایی برای من بکنی . 00:55:24.613 --> 00:55:26.536 - نه که خیلی بدت میومد! - اون موقع چیزی بهتر از اون رو نمی شناختم. 00:55:26.574 --> 00:55:28.110 به نظرت با گریف مارات به چیزهای بهتر میرسی؟ 00:55:28.200 --> 00:55:32.171 گریف آبرومند و باهوشه و از راه درست زندگیش رو میگذرونه . 00:55:32.271 --> 00:55:33.745 و بارها این رو به تو هم نشون داده . 00:55:33.831 --> 00:55:35.629 برای همینه که ازش نفرت داری نه بخاطر من . 00:55:35.666 --> 00:55:37.031 - خفه شو، جنی ! - تو خفه شو! 00:55:37.126 --> 00:55:39.606 این روزها با خیال راحت فکر میکنم... 00:55:39.628 --> 00:55:41.596 تو پنج سال عمرم رو به من بدهکاری، هری . 00:55:41.630 --> 00:55:45.009 من بخاطر نجات جون تو یه مرد رو کشتم و بابتش پنج سال رفتم زندون . 00:55:45.109 --> 00:55:48.730 اون موقع عقل کافی نداشتم که بخوام فکر کنم به اینکه گذاشتی من برم، کار اشتباهی بوده ... 00:55:48.830 --> 00:55:51.747 اما حالا بعنوان یه طلب محسویش میکنم ، دیگه با هم حسابی نداریم. 00:55:52.433 --> 00:55:56.154 دیگه کاری به کارت ندارم، هری ! دیگه هم نمیخوام ازت تقاضای خداحافظی کنم. 00:55:56.354 --> 00:55:58.186 فقط خداحافظی میکنم! 00:55:58.230 --> 00:55:59.550 اوه؟ 00:56:00.149 --> 00:56:01.298 خوب ... 00:56:01.359 --> 00:56:04.044 دلم میخواد به یه نطق کوچولو که برای گریف مارات در نظر گرفتم، گوش کنی . 00:56:04.070 --> 00:56:05.219 منطورت چیه؟ 00:56:05.613 --> 00:56:07.707 من و تو یه قرارداشتیم، عزیزم ... 00:56:08.574 --> 00:56:11.009 قرار بود تو با اون ازدواج کنی تا بتونی با من باشی . 00:56:11.035 --> 00:56:13.766 یادته؟ خوب، من فقط میخوام در جریان بذارمش . 00:56:13.788 --> 00:56:16.348 - اون هیچوفت حرفت رو باور نمیکنه . - نه؟ 00:56:20.586 --> 00:56:22.418 "من عاشقت هستم، عزیزم . " 00:56:22.463 --> 00:56:25.160 خواهش میکنم، هری ! خواهش میکنم! من بایت حرفی که زدم متاسفم. 00:56:25.174 --> 00:56:27.142 - خواهش میکنم، هری ! تو نمیتونی ! - نمیتونم؟ 00:56:27.176 --> 00:56:28.371 هری، من تو رو مقصر نمیدونم اما... 00:56:28.427 --> 00:56:30.350 ببخش که دارم کلبه آرزوهات رو ویران میکنم 00:56:30.388 --> 00:56:32.652 اطلاعات، لطفا شماره دایره آزادی مشروط رو بده . 00:56:32.681 --> 00:56:35.412 - هری ! نه ! نه ! قلبش میشکنه ! - هدفم همینه . 00:56:35.434 --> 00:56:36.549 زود همه چی رو میگیری، جنی . 00:56:36.602 --> 00:56:38.434 هری، خواهش میکنم! برمیگردم پیشت. 00:56:38.479 --> 00:56:42.063 - فقط اینکار و باهاش نکن. - الو؟ دو دو سه صفر؟ متشکرم 00:56:47.279 --> 00:56:49.668 دست بردار . 00:56:49.740 --> 00:56:52.766 - اون گوشی رو بذار . - مثل فیلمهاش نکن! 00:56:53.702 --> 00:56:56.945 - آقای مارات، لطفا . - بهت گفتم اون گوشی رو بذار . 00:56:57.998 --> 00:56:59.534 دلت میخواد خودت باهاش حرف بزنی؟ 00:56:59.583 --> 00:57:01.722 بهش مبگم اینجایی . 00:57:01.752 --> 00:57:04.016 سلام، آقای مارات ! هری وسون هستم! 00:57:04.046 --> 00:57:05.923 میخواستم یه چیزی در مورد همسرت بهت بگم. 00:57:13.597 --> 00:57:15.133 ماجرا این بود. 00:57:16.767 --> 00:57:18.769 حقیقت اینه، گریف. 00:57:20.104 --> 00:57:22.710 دیگه دلیلی نداره بهت دروغ بگم. 00:57:23.065 --> 00:57:27.298 شابد آدم درستی نباشم اما عاشقتم. 00:57:36.203 --> 00:57:38.035 چرا اینکار رو کردی؟ کجا داریم میریم؟ 00:57:38.080 --> 00:57:40.174 خواهش میکنم، گریف! چرا دور زدی؟ کجا داریم میریم؟ 00:57:40.207 --> 00:57:41.789 اوبها منتظر من هستند تا تحویلت بدم . 00:57:41.834 --> 00:57:43.757 اگه بتونم خودم رو به سن دیه گو و مرز مکزیک برسونم... 00:57:43.794 --> 00:57:46.445 قبل از اینکه زنگ خطر بصدا در بیاد و غیبت ما حس بشه ، میتونم از مرز ردت کنم. 00:57:46.464 --> 00:57:48.683 - نه، گریف! نباید اینکار و بکنی . - اگه محاکمه ات کنن، حکمت ابده . 00:57:48.716 --> 00:57:50.764 هیچ شانسی نداری، جنی ! ابد ا حرفت رو باور نمیکنند . 00:57:50.801 --> 00:57:51.871 ولی تو نمیتونی اینکار و بکنی، گریف. 00:57:51.927 --> 00:57:53.463 این یعنی داری شغلت . . . کل حرفه ات رو نابود میکنی . 00:57:53.512 --> 00:57:55.219 من تحویلت نمیدم . 00:57:55.264 --> 00:57:56.584 اوه، گریف! 00:57:56.640 --> 00:57:58.734 خیلی ها همینطور جون سالم بدر بردند ، ما هم چیزبمون نمیشه . 00:58:09.111 --> 00:58:12.490 فقط بونزده مایل به مرز مونده اما ینرینمون داره تموم میشه . 00:58:12.823 --> 00:58:13.893 نمیشه ینرین یزنیم؟ 00:58:13.949 --> 00:58:16.463 متاسفانه مجبوریم خطر توقف رو قبول کنیم. 00:58:24.293 --> 00:58:26.045 - لطفا، پرش کن، سریع . - بله، قربان . 00:58:26.086 --> 00:58:29.841 ...اعلام کرده که با یک صنعتگر آمریکابی ازدواج میکند... 00:58:29.941 --> 00:58:31.251 لطفا دو تا همبرگر ببرون بر. 00:58:31.300 --> 00:58:32.790 - با پیاز؟ - آره، با همه چی، بجنب . 00:58:32.843 --> 00:58:33.913 همین الان . 00:58:33.969 --> 00:58:36.745 ...هری وسون، قمار باز معروف، امروز هدف شلیک گلوله قرار گرفت ... 00:58:36.764 --> 00:58:40.394 ضارب زنی بنام جنی مارش است . 00:58:40.494 --> 00:58:44.704 با وجودیکه هری هنوز در قید حیات است، پزشکان بر این باورند که شانس چندانی برای بهبود ندارد. 00:58:44.804 --> 00:58:46.656 این زن که یک قاتل آزاد شده مشروط است ... 00:58:46.690 --> 00:58:51.127 توسط سرپرستش در حال انتقال به مرکر پلیس بود که هر دو نفر غیب شدند. 00:58:51.227 --> 00:58:55.594 پلیس عقیده دارد که او افسر سرپرست را بقتل رسانده و در حال استفاده از اتومبیل اوست . 00:58:55.694 --> 00:59:01.047 شماره پلاک اتومبیل افسر ، یک N هشت هشت هشت یک است . 00:59:01.038 --> 00:59:02.233 - هی، پدر ! - چیه؟ 00:59:02.289 --> 00:59:04.678 - چهار تا همبرگر! - الان آماده میکنم. 00:59:04.708 --> 00:59:05.778 گریف. 00:59:05.834 --> 00:59:07.290 و حالا خلاصه اخبار ورزشی ... 00:59:07.336 --> 00:59:11.990 جس هرناندز در ورزشگاه مدیسون اسکوئر نبویورک مبارزه میکند. 00:59:12.299 --> 00:59:15.508 برنده، مبارزه گر بعدی برای جام سبک وزن خواهد بود. 00:59:15.719 --> 00:59:16.697 تونی ادواردز... 00:59:20.808 --> 00:59:23.493 - یالا! بجنب ! عروسی داره شروع میشه ! - باشه . 00:59:49.128 --> 00:59:51.051 هنوز میخوام خودمون رو برسونیم به مرز. 00:59:51.088 --> 00:59:53.227 اما اخبار یخش شده، گریف! اونها دارند دنبالمون میگردند . 00:59:53.257 --> 00:59:54.327 نه داخل این ماشین . 00:59:54.383 --> 00:59:57.114 اوبها از یه زوجی که دارند میرند ماه عسل ، سختگیرانه پرس وجو نمیکنن . 01:00:23.871 --> 01:00:25.873 میرم یه نگاهی به اطراف بندازم. 01:00:26.624 --> 01:00:28.160 شاید روز خوبی براش باشه 01:00:31.253 --> 01:00:34.883 ماشین رو دزدیدند و عروس داماد رو وسط خیابون جا گذاشتند ناکس ها 01:00:34.882 --> 01:00:36.418 برای یه ماه عسل شروع خوبیه، نه؟ 01:00:36.467 --> 01:00:37.878 من که مبگم خوبه . 01:00:37.926 --> 01:00:41.942 پلاک کالیفرنیا با شماره 63 W348 01:00:54.360 --> 01:00:55.646 هی! 01:00:57.112 --> 01:00:58.910 هیچ فابده ای برات نداره . 01:00:58.947 --> 01:01:01.041 هر کسی از رو قیافه ات میفهمه 01:01:24.598 --> 01:01:27.374 گریف ما نمیتونیم خلاص بشیم. چرا میتونیم، سفت بچسب. 01:01:45.994 --> 01:01:47.746 اول باید از دست این ماشین خلاص بشیم. 01:01:47.788 --> 01:01:50.223 - ولی بعدش چی؟ - اتوبوس . 01:02:34.418 --> 01:02:36.557 آره با یه حلزون جلوش رو بگیرند 01:02:36.670 --> 01:02:38.468 - یه بلوند زیبا درسته 01:02:47.264 --> 01:02:50.120 باید عوض بشی رنگ موهات رو تغییر بدی. 01:03:06.241 --> 01:03:07.777 جنی، بذار بیام تو . 01:03:13.540 --> 01:03:17.124 خوب شده ! باید از اینجا بریم. 01:03:17.127 --> 01:03:19.949 زن صاحبخونه زیادی سئوال میپرسه. 01:03:19.963 --> 01:03:23.979 - شاید فقط فضوله. - حوب، ما هیچ خطری نمیتونیم بکنیم. 01:03:25.093 --> 01:03:28.189 - شابد بشه این رو گرو بذارم . - اوه ! گریف! 01:03:28.800 --> 01:03:30.999 باید پول اتوبوس رو جور کنیم تا بتونیم بریم یه جای دیگه 01:03:31.099 --> 01:03:32.479 تقدیم به گریف مارات همیشه صادق همیشه روراست 01:03:35.604 --> 01:03:37.481 یه سوهان ناخن داری؟ 01:03:38.690 --> 01:03:39.976 متشکرم . 01:03:40.234 --> 01:03:42.794 - نه، گریف! - میدونم دارم چکار میکنم. 01:03:44.154 --> 01:03:46.464 پشتش پر خراشه . 01:03:46.490 --> 01:03:49.312 آره؟ پشتش چیزی نوشته شده بود که خوشم نمیومد! بگذریم. 01:03:49.326 --> 01:03:52.148 - این ساعت رو از کجا خربدی؟ - بهم هدیه داده شده . 01:03:52.162 --> 01:03:54.813 - من مال مسروقه نگه نمیدارم . - ببین ! من ندزدبدمش ! 01:03:54.832 --> 01:03:57.176 باشه ! باشه ! هیجان زده نشو. 01:03:58.752 --> 01:04:01.358 یه دقیقه صبر کن ببینم وزن طلاش چقدره . 01:04:11.181 --> 01:04:14.253 الو؟ تلفنچی؟ پلیس رو برام بگیر. 01:04:19.439 --> 01:04:22.340 الو، گروهبان؟ سام گرین هستم. 01:04:22.359 --> 01:04:24.794 یه یارو اینجا است که سعی داره یه ساعت رو گرو بذاره . 01:04:24.820 --> 01:04:27.767 مطمئن نیستم ولی فکر میکنم همون مردیه . که عکسش در روزنامه هاست . 01:04:27.781 --> 01:04:31.627 میدونین که، همون عشاق ! عجله کنین ، من قهرمان فیلم نیستم. 01:04:32.244 --> 01:04:34.508 باشه، سعی میکنم معطلش کنم. 01:04:45.340 --> 01:04:48.037 - چقدر بایت این میخوای؟ - خوب، باید دویست تابی بیارزه . 01:04:48.051 --> 01:04:49.712 - من صد تا میگیرم . - تو دیوانه ای . 01:04:49.761 --> 01:04:51.855 - شابد بیست و پنج تا بهت بدم . - ساعت رو بده ببینم. 01:04:52.180 --> 01:04:55.764 سخت نگیر! سخت نگیر! شابد قیمت رو یه کم ببرم بالا. 01:04:56.435 --> 01:04:59.848 - گفتی این رو از کجا آوردی؟ - گفتم که بهم هدیه داده شده . 01:04:59.855 --> 01:05:01.482 پشتش چی نوشته بوده که تراشیدیش؟ 01:05:01.523 --> 01:05:03.787 ساعت رو همینطور که هست دارم بهت میفروشم. 01:05:03.817 --> 01:05:05.740 - چیز دیگه ای برای فروش نداری؟ - نه . 01:05:05.777 --> 01:05:06.801 - حلقه ات چطور؟ - نه . 01:05:06.862 --> 01:05:09.638 - چقدر؟ - چقدر میخوای؟ 01:05:09.656 --> 01:05:12.648 ببین، پنجاه تا بده و این بساط رو تموم کن . 01:05:12.743 --> 01:05:14.837 سی و پنج بیشتر بهش میخوره . 01:05:14.870 --> 01:05:16.622 نمیخوام بفروشم، ساعت رو بده . 01:05:16.663 --> 01:05:17.903 دستها بالا! دستها بالا! 01:05:17.956 --> 01:05:19.026 هی! این یعنی چی؟ 01:05:19.082 --> 01:05:22.120 همون لحظه که وارد شدی شناختمت، هیچ کار مسخره ای نکن. 01:05:22.127 --> 01:05:23.367 پلیس ها دارند میان اینجا . 01:05:23.420 --> 01:05:26.117 ببینید، شما دارید اشتباه میکنید، آقا! من اصلا نمیدونم از چی دارید حرف میزنین . 01:05:26.465 --> 01:05:28.172 ببین، ساعت پیش خودت باشه، من پیداش کردم . 01:05:28.216 --> 01:05:30.401 - فقط بذار من برم . - جم بخور ! 01:05:30.427 --> 01:05:32.179 همونجا که هستی بایست ! بهت اخطار میدم ! 01:05:32.220 --> 01:05:34.314 تو اون یارو مارات هستی ! همون رفیق اون زن قاتل! 01:05:34.348 --> 01:05:38.319 اوه نه، این جام بسکتباله از سر راه برو کنار. 01:05:38.419 --> 01:05:41.723 - چقدر بایت این میخوای؟ - گمشو . . . تو احمق ! 01:05:41.730 --> 01:05:43.869 جلوش رو بگیر! جلوش رو بگیر! 01:05:53.283 --> 01:05:56.958 آره، همونطور که گفتم بایت حمل هفت تیر میتونن تخلف آدم رو ثبت کنن ... 01:05:56.954 --> 01:06:00.845 اما چاقو؟ حتی یه چوب تراش هم چاقو حمل میکنه . 01:06:00.832 --> 01:06:03.733 گرفتی، پسر؟ چوب تراش . 01:06:06.171 --> 01:06:07.582 هنوز جوابم رو ندادید . 01:06:11.969 --> 01:06:15.382 شما تو چه کار خلافی هستید؟ اخاذی از طریق فرستادن زن به اتاق خواب مرد؟ 01:06:16.598 --> 01:06:20.398 با یه تیکه ای مثل این اینکار خیلی راحت انجام میشه 01:06:20.498 --> 01:06:23.773 خوب، چیه؟ اونقدر آتیشی هستید که میترسید حرف یزنید؟ 01:06:23.772 --> 01:06:26.252 من که خیلی سردم نیست . 01:06:27.150 --> 01:06:29.244 - یه قلپ میخوای، عزیزم؟ - نه، متشکرم . 01:06:29.319 --> 01:06:33.335 سر شغل قبلیم قرضش گرفتم. 01:06:33.907 --> 01:06:35.875 ویسکی بیست و پنج ساله . 01:06:36.952 --> 01:06:39.216 فقط دنبال بهترین هاش هستم 01:06:46.003 --> 01:06:48.005 فردا خودت رو معرفی کن، گروه شماره چهار . 01:06:48.046 --> 01:06:50.140 - اسم؟ - بادی اسمیت . 01:06:50.173 --> 01:06:53.382 - آدرس؟ - امالیتا، دوازده پنجاه و شش . 01:06:53.385 --> 01:06:55.820 شماره رمز بیمه اجتماعی؟ 01:06:55.846 --> 01:06:57.382 شماره رمز بیمه اجتماعی چیه؟ 01:06:57.431 --> 01:07:00.503 - کارت داری؟ - فراموش کردم . 01:07:00.517 --> 01:07:01.882 - نباوردمش . - متاسفم، رفیق . 01:07:01.935 --> 01:07:04.541 بعدی ! اسم؟ 01:07:09.526 --> 01:07:12.769 اوه، خوشحالم برگشتی، گریف! در این روزنامه هم چیزی نیست . 01:07:12.779 --> 01:07:14.827 - چند روزه در خبرها نیستیم. - خوبه . 01:07:15.323 --> 01:07:18.998 اوه، هرگر ندیده بودم اینقدر گرسنه ات بشه، گریف! 01:07:19.411 --> 01:07:24.065 به نظرم نباید مال رستوران والدورف باشند ولی محشرن . 01:07:24.165 --> 01:07:27.762 - از کجا خربدیشون؟ - از یه کافه پایین جاده . 01:07:27.862 --> 01:07:30.996 امیدوارم خیلی گرون نبوده باشند، برای شام امشب بول لازم داریم. 01:07:31.006 --> 01:07:32.588 چقدر واسمون مونده، عزیزم؟ 01:07:32.632 --> 01:07:36.262 گریف، ما دبروز تمام پولمون رو خرج کردیم! 01:07:36.362 --> 01:07:38.867 امروز صبح فقط قدر کرایه اتوبوس بول داشتی . 01:07:39.431 --> 01:07:42.765 - اینها رو چطور خریدی؟ - قرض گرفتمشون. 01:07:44.186 --> 01:07:46.871 باشه، دزدیدمشون ! میخواستی چکار کنیم؟ از گرسنگی بمیریم؟ 01:07:46.897 --> 01:07:49.207 دزدیدمشون چون راه دیگه ای نیست ! پس بخورشون . 01:07:49.232 --> 01:07:52.179 تو کل روز رو هیچی نخوردی ! بخور، جنی . 01:07:52.402 --> 01:07:54.712 - جنی، خواهش میکنم گریه نکن، ما. . . - من گریه نمیکنم. 01:07:54.738 --> 01:07:57.947 فقط بخاطر تو که مجبور به دزدی شدی ، بخاطر تو که ... 01:07:57.949 --> 01:08:02.261 - مگه کل اینها چقدر میارزه؟ - هرینه اش برای تو بیشتر از ارزشش تموم میشه . 01:08:02.746 --> 01:08:05.772 جنی، یه پلیس تو نخ ماست . 01:08:06.708 --> 01:08:09.359 بریم، دیگه بسمه . 01:08:09.377 --> 01:08:12.961 هی، شما! یک لحظه بیایین اینجا ! 01:08:13.965 --> 01:08:15.330 من داشتم نگاهنون میکردم ... 01:08:15.425 --> 01:08:17.735 منطورتون از اینکه آشغالهاتون رو تو پارک میریزید ، چیه؟ 01:08:17.761 --> 01:08:19.217 - تو خوک دونی یا یه همچین جایی بزرگ شدید؟ 01:08:19.262 --> 01:08:21.014 پا میشید میایید اینجا و کل اطرافتون رو با زباله فرش میکنید ! 01:08:21.056 --> 01:08:24.082 من باید بازداشتتون کنم، کل این کتافتکاریها رو جمع کنید . 01:08:24.351 --> 01:08:26.831 فکر میکنید این برای چیه؟ دکور ه؟ 01:08:26.853 --> 01:08:31.165 حالا همه چی رو مثل اول مرتب کنین ، یا هم کارمیکنید یا برای هر دو جریمه میتویسم. 01:08:40.992 --> 01:08:42.528 این زنمه . 01:08:43.120 --> 01:08:44.485 چطورید؟ 01:08:44.538 --> 01:08:46.199 درست بعد از جایی که من زندگی میکنم یه اطاق خالی هست 01:08:46.248 --> 01:08:48.683 - مدبر گفت تو میتونی ازش استفاده کنی . - خوبه . 01:08:53.588 --> 01:08:56.068 - از بارون محافظت اتون میکنه . - خوبه . 01:08:56.758 --> 01:08:57.953 زنم فلور. 01:08:58.009 --> 01:09:00.876 هی، خانم و آقای پارکر، در سته؟ 01:09:00.887 --> 01:09:01.831 - بله، درسته . - سلام . 01:09:01.930 --> 01:09:03.045 - حال شما؟ - سلام . 01:09:03.098 --> 01:09:04.384 گفتین اهل کجائین؟ 01:09:04.432 --> 01:09:06.264 - کلرادو. - مونتانا . 01:09:06.810 --> 01:09:11.043 ما از مونتانا امدیم اینجا ولی اصلیتمون مال کلرادو است 01:09:11.143 --> 01:09:14.572 اوه ! تا چند دقیقه دیگه برمیگردم محل کارت رو نشونت میدم . 01:09:15.110 --> 01:09:16.987 برو داخل . 01:09:19.948 --> 01:09:22.724 تو چت شده، جنی؟ بهت گفتم کلرادو! کلرادو! 01:09:22.742 --> 01:09:24.107 آخرین جابی که گفتی مونتانا بود. 01:09:24.161 --> 01:09:26.471 درست قبل از پیاده شدن از اتوبوس بهت گفتم کلرادو. 01:09:26.496 --> 01:09:28.635 - یادم نبود. - خوب، همه چی باید یادت باشه . 01:09:28.665 --> 01:09:30.667 اسامی الکی، شماره های بیمه ساختگی . 01:09:30.709 --> 01:09:32.848 قرار شد حواست باشه قبل از اینکه تو کارم دقیق بشند، بریم. 01:09:32.878 --> 01:09:35.529 اونوفت حتی اسم یه ایالت یادت نمیمونه . 01:09:35.547 --> 01:09:38.198 متاسفم، اشتباه کردم، گریف. 01:09:38.216 --> 01:09:40.992 خوب ما نمیتونیم اشتباه کنیم میدونی که همه چیزمون بستگی به این موضوع داره. 01:09:41.011 --> 01:09:43.321 حالا اون یارو شابد شک کنه یه چیزی جعلیه . 01:09:43.346 --> 01:09:45.144 بی فابده س، مگه نه، گریف؟ 01:09:45.182 --> 01:09:49.836 - اگه فقط از کله ات استفاده کنی، بخیر ! - آره، کله بجای قلب . 01:09:56.568 --> 01:09:59.128 ببخشید، منظوری نداشتم، جنی . 01:09:59.738 --> 01:10:04.050 - گریف چرا ما همه اش مشاجره میکنیم یه وقتایی تو شروع میکنی یه وقتایی من 01:10:04.150 --> 01:10:07.572 نه با همدیگه میسازیم نه با بقیه . 01:10:07.579 --> 01:10:09.843 - چی داره سرمون میاد، گریف؟ - هیچی عزیزم . 01:10:09.873 --> 01:10:12.387 ما تحت فشاریم، ببخشید بد خلقی کردم . 01:10:12.417 --> 01:10:14.806 من . . . نمیدونم چمه . 01:10:14.836 --> 01:10:18.215 - به نظرم فقط خسته ام . - اینطور نیست . 01:10:18.315 --> 01:10:20.525 ما هر دو عصبی و به هم ریخته و آشفته هستیم. 01:10:20.550 --> 01:10:23.542 ما خودمون نیستیم، یک لحظه خوش ندیدیم از وقتی ... 01:10:23.553 --> 01:10:25.647 چهار هفته اینطور زندگی کردن، دخل هر کسی رو میاره . 01:10:25.680 --> 01:10:27.557 ما داریم مثل خوک ها زندگی میکنیم. 01:10:27.807 --> 01:10:29.946 کلی از مردم با زندگی در خونه ای مثل این ... 01:10:29.976 --> 01:10:32.149 و داشتن کاری شبیه این، احساس خوشبختی میکنند . 01:10:32.187 --> 01:10:34.531 پس ما هم خوشبخت خواهیم بود، آره . 01:10:34.564 --> 01:10:36.362 از اینکار هفته ای چهل دلار کاسب میشم. 01:10:36.399 --> 01:10:38.538 اونها تا هفت هشت هفته دیگه، به کار اون ... 01:10:38.568 --> 01:10:40.195 شماره بیمه اجتماعی تقلبی نمیرسند . 01:10:40.237 --> 01:10:42.968 تا اون موقع هم انقدر پول گیر آوردیم که بریم یه جای دور 01:10:42.989 --> 01:10:46.061 - هی، پارکر! - با شما کار دارند، آقای پارکر. 01:10:46.076 --> 01:10:47.874 بیا، رئیس ازم خواسته محل کارت رو نشونت بدم . 01:10:47.911 --> 01:10:49.663 باشه، الان میام . 01:11:12.185 --> 01:11:14.062 آره، وقتشه . 01:11:16.106 --> 01:11:18.495 بعد از دو هفته کار در اینجا چه حسی داری؟ 01:11:18.525 --> 01:11:19.845 خوبه . 01:11:19.901 --> 01:11:22.802 - تا حالا کالیفرنیا بودی؟ - نه . 01:11:23.280 --> 01:11:26.693 برادر زنم اونجا زندگی میکنه، از خودش خونه داره . 01:11:26.950 --> 01:11:28.952 میدونی بول خونه رو از کجا گیر آورد؟ 01:11:28.994 --> 01:11:32.373 یه کلاهبردار رو تحویل داد و جایزه گرفت . 01:11:33.206 --> 01:11:36.107 شاید منم به زودی تو کالیفرنیا زندگی کنم 01:11:37.168 --> 01:11:40.286 من شنیدم جای خیلی قشنگیه . 01:11:40.297 --> 01:11:43.073 - زنت هم هیچوقت کالیفرنیا نبوده؟ - نه . 01:11:43.550 --> 01:11:45.689 زن من دلش میخواد اونجا زندگی کنه . 01:11:45.719 --> 01:11:48.962 بهش گفتم یه کلاهبردار دستگیر کن و تحویلش بده و جایزه ببر ... 01:11:48.972 --> 01:11:51.532 اونوقت تو هم خونه میخری و تو کالیفرنیا زندگی میکنی. 01:11:51.558 --> 01:11:53.822 میخواد تو یه رستوران درایواین پیشخدمت بشه . 01:11:54.561 --> 01:11:57.679 پیشخدمت ! زن تو هم از این جاه طلبی ها داره؟ 01:11:58.940 --> 01:11:59.918 نه . 01:12:26.051 --> 01:12:27.849 - سلام، عزیزم . - سلام . 01:12:31.389 --> 01:12:33.824 اوه ! خدا! ریختمشون ! 01:12:33.850 --> 01:12:36.114 هر بار که بالا میذارمشون همین اتفاق میافته . 01:12:51.534 --> 01:12:53.753 ممنون برام حمعشون کردی، عزیزم . 01:12:53.787 --> 01:12:55.789 اولین توزیع روزنامه در این هفته . 01:12:55.830 --> 01:12:59.118 جو گفت میخواد اون پسره روزنامه فروش رو حسابی ادب کنه . 01:12:59.125 --> 01:13:01.856 ظاهر ا امروز همه بموقع ر وزنا مه دستشون ر سیده . 01:13:01.878 --> 01:13:05.724 باید از این بایت ممنون جو باشند، آدم باید آبونه بشه . 01:13:06.674 --> 01:13:09.371 متشکرم، بذارشون همین رو، عزیزم . 01:13:09.386 --> 01:13:11.218 آره، خوبه، روزنا مه رو هم بذار . 01:13:11.262 --> 01:13:12.411 - روزنامه؟ - آره، معلومه . 01:13:12.472 --> 01:13:13.928 جو همیشه بعد از شام روزنامه میخونه . 01:13:13.973 --> 01:13:16.453 لطف میکنی در رو برام باز کنی؟ قفله . 01:13:17.018 --> 01:13:18.645 متشکرم، عزیزم . 01:13:43.211 --> 01:13:44.747 سلام، عزیزم . 01:13:44.796 --> 01:13:47.231 ببخشید دبر کردم، جونم. 01:13:47.257 --> 01:13:48.452 - از شهر اومدم . - گریف... 01:13:48.508 --> 01:13:51.921 یه چیزی واست خربدم، جنی ، یه کادوی ناقابل برای عزیز خودم . 01:13:51.928 --> 01:13:54.317 - کادو؟ - یالا! بازش کن . 01:13:54.973 --> 01:13:57.704 چیز خیلی ناقابلیه ولی ... 01:13:59.936 --> 01:14:01.643 گریف. 01:14:03.273 --> 01:14:06.903 هی! هی! هی! دیگه اونقد ها هم بد نیست، ها؟ 01:14:08.445 --> 01:14:12.120 میدونی که چی میگند! میگند خود هدیه نیست که مهمه، فکر پشتشه که اهمیت داره . 01:14:12.115 --> 01:14:14.550 آره، اهمیت واقعی رو فکر پشتش داره . 01:14:15.994 --> 01:14:17.621 ادامه بدید، نذارید من مزاحم کارتون بشم. 01:14:17.662 --> 01:14:19.972 فقط تخم مرغهابی که قرض گرفته بودم، پس آوردم . 01:14:20.748 --> 01:14:22.330 دوباره آب گرم نیست . 01:14:22.375 --> 01:14:26.346 میخواستم موهام رو بشورم و. . . تو موهات رنگ شده است، نه؟ 01:14:26.446 --> 01:14:29.967 - آره، میدونی، من . . . - من همیشه موهای رنگ شده رو تشخیص میدم . 01:14:30.067 --> 01:14:33.379 همون روز اول که اومدید اینجا فهمیدم، شرط می بندم قبلا روشنش کرده بودی . 01:14:33.386 --> 01:14:35.388 حالا داره به ر نگ طبیعی برمیگرده، ها؟ 01:14:35.430 --> 01:14:36.625 بله . 01:14:38.099 --> 01:14:39.976 جوئه، اومده خونه . 01:14:40.018 --> 01:14:43.136 صبر کن ببینه آب گرم نداریم ، مثل یه گاو نر، نعره میکشه . 01:14:43.146 --> 01:14:44.773 - میخوای جایی بری، عزیزم؟ - من، نه ... 01:14:44.814 --> 01:14:46.566 - فلور! - چی شده؟ 01:14:46.608 --> 01:14:48.747 - آب گرم نیست ! - چی بهتون گفتم؟ 01:14:48.776 --> 01:14:51.985 مثل یه گاو نر تعره میکشه، اون آب گرمکن بوسیده . 01:14:51.988 --> 01:14:55.447 داری جمع و جور میکنی جایی بری، عزیزم؟ - نه من... 01:14:56.451 --> 01:14:58.112 - فلور! - باشه ! دارم میام ! 01:14:58.161 --> 01:15:00.675 - یالا! من گرسنه هستم! - یه دقیقه دندون رو جیگر بذار . 01:15:04.250 --> 01:15:08.517 - جنی، بگو ببینم چیزی شده . . . - خسته شدم. 01:15:08.617 --> 01:15:11.531 - چی؟ - سر هر دومون همین بلا اومده . 01:15:12.342 --> 01:15:14.652 چی شده؟ میخواستی بدون من جابی بری؟ 01:15:14.677 --> 01:15:16.816 - نه . . . - یه دقیقه دیگه برمیگردم . 01:15:32.570 --> 01:15:35.949 - چی شده؟ - ما برمیگردیم، گریف. 01:15:37.367 --> 01:15:38.607 ما خودمون رو تسلیم میکنیم. 01:15:38.660 --> 01:15:41.482 اینطورحرف نزن، حتما این آدمها ناراحتت کردن . 01:15:41.496 --> 01:15:43.498 اون زنیکه شلخته با همه چرت و پرت گوییهاش 01:15:43.540 --> 01:15:46.658 متاسفم مجبوری باهاشون سر کنی ، با کلی مساتل دیگه بسازی . 01:15:46.668 --> 01:15:48.670 از اینجا میریم، میریم یه جای دیگه . 01:15:48.711 --> 01:15:50.247 فقط دوباره باید فرار کنیم. 01:15:50.296 --> 01:15:53.197 این بار اینقدر به دور دستها فرار میکنیم که دست از دنبال ما گشتن بردارند . 01:15:53.216 --> 01:15:56.550 شابد دست از دنبال ما گشتن بردارند ولی ما هرگز دست از فرار برنمیداریم. 01:15:56.553 --> 01:15:58.521 ما از اینجا میریم. 01:15:58.555 --> 01:16:00.478 گریف، خیلی دبر شده . 01:16:05.103 --> 01:16:06.468 اون تا حالا به پلیس تلفن کرده . 01:16:06.521 --> 01:16:08.615 - پلیس؟ میدونه؟ - آره . 01:16:08.648 --> 01:16:10.355 برای همین زنه اومد اینجا تا مطمئن بشه . 01:16:10.400 --> 01:16:13.222 - از کجا فهمیدن؟ - روزنامه ها، دوباره عکس های ما رو چاپ کردند! 01:16:13.236 --> 01:16:14.726 - تو خودت دبدی؟ - آره . 01:16:14.779 --> 01:16:18.795 خوب پس چرا . . . یالا! بیا عجله کنیم، هنوز خیلی دبر نشده . 01:16:18.783 --> 01:16:21.127 شده، گریف! برای من شده ! 01:16:24.872 --> 01:16:27.386 تو تنها چیزی هستی که برام مهمه، جنی ! نمیشه برگردی، خواهش میکنم. 01:16:27.417 --> 01:16:29.294 من باید برگردم، این ر اه به هیچ جابی نمیرسه . 01:16:29.335 --> 01:16:30.655 این چه طرز زندگی برای توئه؟ 01:16:30.753 --> 01:16:33.142 - ما شانسی نداریم، جنی . - چرا! داریم. 01:16:33.172 --> 01:16:35.869 شابد شانس کمی باشه ولی بالاخره شانسه . 01:16:35.883 --> 01:16:37.885 با این روش روی شادی رو نمی بینم، عزیزم . 01:16:37.927 --> 01:16:39.895 ما داریم قوانین رو نقض میکنیم. 01:16:39.929 --> 01:16:44.025 این برای تو خوب نیست، برای منم دیگه خوب نیست، گریف. 01:16:44.125 --> 01:16:48.113 اینطوربهتره، گریف! خواهش میکنم، بهتره ! 01:16:51.941 --> 01:16:53.261 آره . 01:16:54.277 --> 01:16:55.938 پس بیا همین الان بریم. 01:16:55.987 --> 01:16:59.150 نباید بذاریم دستگیرمون کنند، باید خودمون رو تحویل بدیم. 01:16:59.824 --> 01:17:00.973 صبر کن . 01:17:02.285 --> 01:17:03.650 کادوم . 01:17:23.931 --> 01:17:26.275 جواب میدی، جو؟ بهش گفتی یا نه؟ 01:17:26.309 --> 01:17:28.016 آره، گفتم. 01:17:28.061 --> 01:17:30.029 دقیقا بهش چی گفتی؟ 01:17:30.063 --> 01:17:33.738 بهش گفتم اگه یه آب گرمکن تو واسمون نخره ، کار رو ول میکنم. 01:17:33.775 --> 01:17:35.869 و اون چی گفت؟ 01:17:35.902 --> 01:17:38.553 از اینجا به بعدش با تو، من خسته ام ! 01:17:39.405 --> 01:17:40.816 خسته . 01:17:43.993 --> 01:17:45.529 - هی، فلور! - ها؟ 01:17:45.578 --> 01:17:47.626 عکس یه خانمی در روزنامه هست ... 01:17:47.664 --> 01:17:49.758 که شبیه همین دختره اتاق بغلیه . 01:17:52.251 --> 01:17:54.765 در ر وزنا مه ها همه شنیه بهمن . 01:17:54.796 --> 01:17:56.628 دختر قشنگیه . 01:17:56.673 --> 01:17:59.495 بعنوان یه متاهل، مطمئنم دیوانه هم هستن . 01:17:59.509 --> 01:18:02.194 یالا، بیا این آت و آشغال رو بخور، جو. 01:18:15.692 --> 01:18:18.002 پلیس اینجا است، آقای وسون . 01:18:19.570 --> 01:18:21.664 خوب، اونها اینجا هستند، آقای وسون . 01:18:24.450 --> 01:18:27.351 حالا شما فقط باید هویتش رو تایید کنین ، خودش رو تسلیم کرده . 01:18:36.212 --> 01:18:38.476 خوب، صرفا بگین ایشون بهتون شلیک کرد. 01:18:40.633 --> 01:18:42.340 یه اتفاق بود. 01:18:43.761 --> 01:18:46.196 پیشامد؟ تو گرارشتون اینطور عنوان نکردید . 01:18:46.264 --> 01:18:48.096 بهتون میگم یه اتفاق بود. 01:18:53.521 --> 01:18:56.980 خوب، به نظرم ما کار دیگه ای نداریم. 01:18:57.775 --> 01:19:00.847 - یالا، مک . - قضیه فرار خانم چی میشه؟ 01:19:00.862 --> 01:19:02.523 به همراه افسر سرپرستش بوده، مگه نه؟ . 01:19:02.572 --> 01:19:05.223 - برای دو ماه - بله، دو ماه . 01:19:09.245 --> 01:19:10.485 متشکرم، هری . 01:19:10.538 --> 01:19:13.269 من اونقدر قمار باز خوبی هستم که بفهمم کی باختم . 01:19:13.875 --> 01:19:16.048 اما قانع کردنم یه گلوله خرج برداشت . 01:19:17.420 --> 01:19:19.855 - خانم پرستار، یه لطفی بهم بکن. - بله، آقای وسون؟ 01:19:21.048 --> 01:19:23.267 این دو تا رو از اینجا بنداز ببرون . 01:19:30.606 --> 01:19:40.506 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:19:40.530 --> 01:19:46.230 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.