WEBVTT 00:00:01.017 --> 00:00:21.017 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.441 --> 00:01:34.717 این فیلم بازگو کننده برهه ای از تاریخ کمتر شناخته شده آمریکا ست 00:01:36.431 --> 00:01:38.865 پس از شکست ناپلئون در نبرد واترلو 00:01:38.951 --> 00:01:42.580 افسران وی به همراه خانواده هایشان از فرانسه تبعید شدند 00:01:42.671 --> 00:01:46.425 جرم آنها وفاداری و پیروی ار رهبرشان بود 00:01:46.511 --> 00:01:49.264 گیج و سردر گم به آمریکا آمدند 00:01:49.351 --> 00:01:52.627 و توقع داشتند با آنها همدردی شود 00:01:52.711 --> 00:01:55.100 ایالات متحده هم از آنها استقبال کرد 00:01:55.191 --> 00:01:59.503 با تصویب کنگره...چهار شهرک در ایالت آلاباما در اختیار آنها قرار گرفت 00:01:59.591 --> 00:02:04.460 در سال 1818گروهی از همین ها که زمانی در فرانسه صاحب نفوذ و قدرت بودند 00:02:04.551 --> 00:02:07.941 شروع به ساخت وطن مانندی در غرب وحشی آمریکا کردند 00:02:08.031 --> 00:02:12.741 آنها با یونیفرم های قیمتی خویش به یاد گذشته با شکوه خود بودند 00:02:15.003 --> 00:02:17.995 داستان ما یکسال بعد از شهر موبیل شروع می شود 00:02:18.083 --> 00:02:22.474 200مایلی رودخانه در شهرک فرانسوی دموپولیس 00:02:43.598 --> 00:02:45.907 کلنل ژیرود مادموازل؟ 00:02:45.998 --> 00:02:49.832 میشه پیاده بشی با هم بریم مغازه ها را ببینیم 00:02:49.918 --> 00:02:53.957 مغازه ها؟...چیزی که شما مغازه میگی بیشتر میخانه هستند 00:02:54.038 --> 00:02:56.268 بعلاوه...بلیک هرلحظه ممکنه سر برسه 00:02:56.358 --> 00:02:59.828 اما نشسته ام اینجا و آفتاب 00:02:59.918 --> 00:03:02.796 شاید کمی یخ و نوشیدنی خنک کمک تون بکنه 00:03:02.878 --> 00:03:05.870 فکر می کنی کسی گیرم میآد مطمئنم یکی پیدا میشه 00:03:05.958 --> 00:03:08.711 اما کالسکه تون را ترک نکنید 00:03:08.798 --> 00:03:12.586 یه هنگ شبه نظامی توی شهره بسیار خب کلنل ژراد 00:03:12.678 --> 00:03:15.351 قول میدم کالسکه را ترک نکنم 00:03:15.438 --> 00:03:17.394 قول میدی؟ ممم 00:03:26.528 --> 00:03:30.840 فقط 800مایل دیگه مونده 00:03:30.928 --> 00:03:34.887 فقط 800مایل دیگه مونده 00:03:34.968 --> 00:03:36.845 اگه شانس بیاریم 00:03:36.928 --> 00:03:38.884 در کنتاکی ماموریت تمام خواهد شد 00:03:38.968 --> 00:03:43.166 بسیار خب کنتاکی...داریم می آئیم فقط 800مایل دیگه مونده 00:03:43.248 --> 00:03:46.923 بخاطر رودخونه هفت بار جنگیدیم 00:03:47.008 --> 00:03:49.283 با اینکه پل هم نداشتیم 00:03:49.368 --> 00:03:53.680 دسته دوم کنتاکی...بیرون...دو به دو 00:03:53.768 --> 00:03:55.884 کنتاکی را خواهیم ساخت 00:03:55.968 --> 00:03:59.119 فقط 800مایل دیگه مونده خداحافظ عزیزم 00:03:59.208 --> 00:04:01.164 منو نبوسیدی 00:04:01.928 --> 00:04:03.998 اون سرش شلوغه خانم 00:04:07.165 --> 00:04:09.474 کنتاکی دو... بیرون 00:04:11.725 --> 00:04:14.193 کلنل ژیرود ...شمائید؟ نخیر 00:04:14.285 --> 00:04:17.960 اجازه بده مثل دوستان قدیمی رفتار کنیم 00:04:28.805 --> 00:04:31.273 دسته دوم؟ بله مادام 00:04:31.365 --> 00:04:33.595 جان برینیز 00:04:33.685 --> 00:04:36.597 داری میری؟ نخیر مادام 00:04:36.685 --> 00:04:38.994 اونا دارن میرن من می مونم 00:04:39.085 --> 00:04:43.158 فقط 800مایل دیگه مونده 00:04:43.245 --> 00:04:45.236 اگه شانس بیاریم 00:04:45.325 --> 00:04:47.361 در کنتاکی ماموریت تمام خواهد شد 00:04:47.445 --> 00:04:51.358 فقط 800مایل دیگه مونده 00:05:01.574 --> 00:05:03.132 متشکرم مادام 00:05:04.294 --> 00:05:07.047 اوخ...اوخ...ویلی پین 00:05:09.094 --> 00:05:10.846 جون بکن 00:05:14.454 --> 00:05:16.285 حتم دارم منو میشناسه 00:05:16.374 --> 00:05:18.524 میشه کمک تون کنم 00:05:28.414 --> 00:05:30.848 باک...بیا به اسب ها برس 00:05:30.934 --> 00:05:33.164 هنک...بائوز ...شما با من بیائید 00:05:36.974 --> 00:05:39.886 این هم درست تا نزدیکی خونه تون مادام 00:05:39.974 --> 00:05:43.683 ببخشید که نمیتونم صبر کنم با مردان تون احوالپرسی کنم 00:05:47.974 --> 00:05:49.726 اوه 00:05:52.094 --> 00:05:53.812 ببخشید 00:05:58.389 --> 00:06:02.064 بچه ها شما برگردید به هنگ اینکار ممکنه تمام روز طول بکشه 00:06:22.709 --> 00:06:26.224 فکر کنم از اینجا به بعد براتون خوب نباشه 00:06:34.059 --> 00:06:35.811 اوه 00:06:35.899 --> 00:06:37.617 ول کن نیست بازم ویلی 00:06:37.699 --> 00:06:39.337 00:06:49.659 --> 00:06:51.411 ممنونم مادام 00:06:52.339 --> 00:06:55.012 خیلی انسان صبوری هستید 00:06:55.099 --> 00:06:58.216 با اینکه غریبه بودم اما قدردان شما هستم 00:06:58.299 --> 00:07:00.017 اوه 00:07:06.986 --> 00:07:09.625 فکر نکنم بتونه به ما برسه چی؟ 00:07:09.706 --> 00:07:11.697 گفتم فکر نکنم بتونه به ما برسه 00:07:11.786 --> 00:07:15.938 اگه بریم به یه جای خوش آب و هوا 00:07:16.026 --> 00:07:17.857 مطمئنم ویلی بهت نمیرسه 00:07:17.946 --> 00:07:19.937 ای به چشم مادام 00:07:20.026 --> 00:07:22.335 00:07:52.985 --> 00:07:55.180 قبل از برگشتن بهتره به اسب ها کمی استراحت بدهیم 00:07:56.945 --> 00:08:01.382 مادام شما یه کم غیرعادی خیلی مهربون هستید واقعا از دیدنتون خوشحال شدم 00:08:01.465 --> 00:08:03.296 میتونیم باز هم همدیگه را ببینیم؟ 00:08:03.385 --> 00:08:06.934 فردا از موبیل میریم چقدر بد 00:08:07.340 --> 00:08:09.012 امشب چی؟ 00:08:09.100 --> 00:08:11.568 کار زیاد دارم برای فردا باید آماده بشم 00:08:11.660 --> 00:08:14.015 میتونی بعدازظهر انجامش بدی 00:08:14.580 --> 00:08:19.189 یه وقت کوتاه برای لحظات به یاد ماندنی از چیزی فرار می کنی نه؟ 00:08:19.660 --> 00:08:23.414 چی گفتی مادام؟ میگم از چیزی داری در میری؟ 00:08:23.500 --> 00:08:27.732 بعد از تعقیب و گریز از دست دوستت ویلی رسیدیم اینجا 00:08:27.820 --> 00:08:30.459 برای همین اینقدر ازم تعریف می کنی؟ 00:08:30.540 --> 00:08:33.577 شما بدجوری احساس عاشقانه منو سرکوب می کنی 00:08:33.660 --> 00:08:39.776 نمی تونستی یه طوری بگی که غرورم جریحه دار نشه؟ 00:08:48.639 --> 00:08:52.314 حالا میشه تو و غرورت منو برگردونید به موبیل ؟ 00:08:52.399 --> 00:08:56.517 با اون چشمان درخشانت خیلی زیبائی خواهش می کنم آقای جان برین 00:08:56.599 --> 00:08:58.874 در ضمن خیلی دوست داری حرف بزنی 00:09:10.484 --> 00:09:14.113 چی بود؟ یه عده با عجله دارن میآن 00:09:14.204 --> 00:09:18.083 می شناسی شون؟ سرکرده شون بلیک راندولفه 00:09:18.164 --> 00:09:21.474 اونیکه یونیفرم پوشیده کلنل ژرژ ژیرود ه 00:09:21.564 --> 00:09:23.794 یکی از اون ها هم جورج هیدنه 00:09:23.884 --> 00:09:28.036 چهارمی را نمی شناسم چرا شناختمش...کلانتره 00:09:29.404 --> 00:09:31.599 از دوستان شما هستند؟ 00:09:31.684 --> 00:09:35.199 بله..این کالسکه آقای راندولفه میدونی...من 00:09:36.564 --> 00:09:38.634 تو که خانم راندولف نیستی؟ نه...نه 00:09:38.724 --> 00:09:41.318 خودتو اذیت نکن...مسئله ای نیست 00:09:51.480 --> 00:09:55.268 خودشه کلانتر...شما اسب منو بیارید من با کالسکه برمیگردم 00:09:55.360 --> 00:09:58.830 بیا پائین تو بازداشتی سرباز 00:09:58.920 --> 00:10:00.672 فکر کردم کلانتر ایشونه 00:10:00.760 --> 00:10:04.469 بلیک همهش تقصیر منه خودتو ناراحت نکن مادموازل 00:10:04.560 --> 00:10:08.917 نگرانی شما طبیعی یه ولی بیمورد اتهام ایشون ربطی به کالسکه نداره 00:10:10.288 --> 00:10:13.007 پس برای چی منو بازداشت می کنید؟ درگیری 00:10:13.088 --> 00:10:17.320 من با کی درگیر شدم؟ توی میخونه به کسی حمله نکردی؟ 00:10:17.408 --> 00:10:20.002 اوه..اونو میگی بله ..همون 00:10:20.088 --> 00:10:24.718 اون که یه بحث سیاسی بود..یه یاروئی گفت هنری کلی آدم بدی یه من هم زدمش 00:10:24.808 --> 00:10:26.764 بعدش هم با هم مشروب خوردیم 00:10:26.848 --> 00:10:29.157 کلانتر داری وقت را تلف می کنی بگیر ببرش 00:10:29.248 --> 00:10:31.921 صبر کنید ببینم ...جدی که نمی گید 00:10:32.008 --> 00:10:34.727 از این جور اتفاقات هر روز توی کنتاکی می افته 00:10:34.808 --> 00:10:38.642 شک ندارم حالا بهتره بیائی پائین 00:10:41.368 --> 00:10:43.563 اصلا شاکی من شکایت کرده؟ 00:10:43.648 --> 00:10:45.445 خب..نه ولی می کنه 00:10:47.368 --> 00:10:49.120 پس اینطور 00:10:51.915 --> 00:10:57.469 آقای راندولف بابت کالسکه از شما عذرخواهی می کنم 00:10:57.793 --> 00:11:00.591 دیروز شنیدم که کنترل رودخونه دست شماست 00:11:00.673 --> 00:11:03.870 حالا هم فهمیدم که کنترل خیلی چیزها دست شماست 00:11:03.953 --> 00:11:06.706 در اون مورد بعدا حرف می زنیم جالا اگه مخالفتی نداری 00:11:06.793 --> 00:11:10.342 چقدر راه رفتیم پیشروی کردیم...عقب نشینی کردیم 00:11:10.433 --> 00:11:14.392 همه جای شمال بودیم 00:11:14.473 --> 00:11:18.705 پس فکر کردیم که دربدری را تموم کنیم و توی خونه ساکن بشیم 00:11:18.793 --> 00:11:22.991 800مایل بیشتر نمونده 00:11:23.073 --> 00:11:26.588 فقط 800مایل دیگه باید بریم 00:11:27.073 --> 00:11:31.225 فقط 800مایل دیگه باید بریم 00:11:32.890 --> 00:11:34.801 اگه شانس با ما یار باشه 00:11:34.890 --> 00:11:37.120 توی کنتاکی دیگه کارمون تمومه 00:11:37.210 --> 00:11:40.964 فقط 800مایل دیگه باید بریم 00:11:41.050 --> 00:11:43.200 کنتاکی 00:11:44.530 --> 00:11:45.883 ایست 00:11:45.970 --> 00:11:48.279 برین...دنبال تو می گشتیم 00:11:52.970 --> 00:11:55.006 دردسر؟ نه قربان 00:11:55.090 --> 00:11:58.639 این خانم و آقایون منو آوردند تا منتظر شما باشم 00:11:58.730 --> 00:12:01.244 میشه کاپیتان کارول را معرفی بکنم؟ مادام 00:12:01.330 --> 00:12:03.890 کلنل ژرود...کاپیتان کارول کلنل 00:12:03.970 --> 00:12:06.438 ایشون هم کلانتر موبیله کلانتر 00:12:06.530 --> 00:12:09.442 ایشون هم آقای هیدنه..درسته؟ 00:12:12.767 --> 00:12:16.123 و این یکی ..آقای راندولف 00:12:16.887 --> 00:12:19.082 آقای بلیک راندولف؟ بله آقا 00:12:19.167 --> 00:12:22.079 همان کسی که اجازه نمیده از قایق استفاده کنیم؟ بله قربان 00:12:22.167 --> 00:12:25.125 متوجهم 00:12:25.847 --> 00:12:28.645 کارت توم شد راه می افتیم 00:12:31.087 --> 00:12:33.203 مادموازل ...منو ببخشید 00:12:33.287 --> 00:12:35.596 کلنل ژرود...با احترام 00:12:35.687 --> 00:12:37.245 ببخشید کلانتر 00:12:38.527 --> 00:12:43.681 و شما...اگه راهت به کنتاکی افتاد یه کاری کن همدیگه را ببینیم 00:13:10.079 --> 00:13:11.876 هنگ...به پیش 00:13:32.231 --> 00:13:35.701 فکر میکردیم با قایق خواهیم رفت 00:13:36.351 --> 00:13:40.424 رفتیم موبیل تا صحبت کنیم 00:13:40.511 --> 00:13:44.550 اما کسی که صاحب رودخونه بود گفت که نمیتونیم اینکار را بکنیم 00:13:44.631 --> 00:13:47.907 پس مثل اینکه باید خیلی خیلی پیاده راه بریم 00:13:48.671 --> 00:13:53.062 فقط 800مایل دیگه مونده 00:13:53.151 --> 00:13:56.780 فقط 800مایل دیگه مونده 00:14:00.434 --> 00:14:04.347 مسیو بلیک جریان برین تقصیر من بود 00:14:04.434 --> 00:14:08.268 -اونو می شناختی؟ مثل بقیه سرباز ها 00:14:08.354 --> 00:14:13.030 لطف کلنل ژرود باعث شد من بیشتر از این شرمنده نشم 00:14:13.114 --> 00:14:17.505 واقعیت اینه که حوصله ام سر رفته بود کار احمقانه ای کردم 00:14:17.594 --> 00:14:20.028 معذرت میخوام شاید هم مقصر خودم هستم 00:14:20.114 --> 00:14:24.630 نباید اینقدر شما را منتظر میزاشتم فراموشش کن 00:14:30.554 --> 00:14:33.068 حالتون چطوره 00:14:33.154 --> 00:14:35.907 خوشحالیم که به خونه برگشتید دوشیزه فلورت 00:14:37.482 --> 00:14:42.351 همشهریان ...ژنرال مارشان از من خواستند که مسئولیت این مراسم را بعهده بگیرم 00:14:42.442 --> 00:14:43.795 ایشون فرانسوی هستند 00:14:43.882 --> 00:14:46.237 فرصت گرانبهائی یه 00:14:46.322 --> 00:14:50.474 که خبر ازدواج قریب الوقوع آقای بلیک راندولف را با خانم فلورت اعلام کنم 00:14:50.562 --> 00:14:54.077 از جشن و شادی هیچکسی جلوگیری نخواهد شد 00:14:54.162 --> 00:14:58.553 این شامل حال شما و تمامی ساکنین رودخانه خواهد بود 00:14:58.642 --> 00:15:02.430 و حالا هیچی چیزی غیر از یک آواز به فکرم نمیرسه 00:15:07.682 --> 00:15:10.754 جنگ بسیار سختی بود 00:15:11.842 --> 00:15:14.720 هیچوقت غذای کافی نخوردیم 00:15:15.802 --> 00:15:20.034 با شکم خالی نمیشه خوشحال بشی 00:15:20.122 --> 00:15:23.717 تازه 600مایل دیگه مونده 00:15:23.802 --> 00:15:25.918 سربازا دارن میآن 00:15:26.002 --> 00:15:27.754 گاو و گوسفند ها را قایم کنید 00:15:27.842 --> 00:15:30.675 فقط 600مایل مونده 00:15:32.159 --> 00:15:34.150 ببخشید مادام 00:15:34.239 --> 00:15:35.991 اگه شانس بیاریم 00:15:36.079 --> 00:15:37.990 به کنتاکی خواهیم رسید 00:15:38.079 --> 00:15:41.196 فقط 600مایل دیگه مونده 00:15:42.279 --> 00:15:45.635 فقط 600مایل دیگه مونده 00:15:46.199 --> 00:15:49.987 فقط 600مایل مونده 00:15:50.079 --> 00:15:52.593 اگه شانس بیاریم 00:15:52.679 --> 00:15:54.510 به کنتاکی خواهیم رسید 00:15:54.599 --> 00:15:58.717 فقط 600مایل دیگه مونده 00:16:00.172 --> 00:16:02.561 نفرات اول ستون 00:16:02.652 --> 00:16:04.210 آماده 00:16:13.446 --> 00:16:15.482 دسته 00:16:16.566 --> 00:16:19.399 براست راست 00:16:19.486 --> 00:16:21.442 هنگ 00:16:22.606 --> 00:16:23.880 ایست 00:16:23.966 --> 00:16:26.241 پا فنگ 00:16:28.286 --> 00:16:29.844 آزاد 00:16:29.926 --> 00:16:31.598 00:16:33.006 --> 00:16:36.237 ببخشید آقایون حرف های شما را قطع کردیم 00:16:36.326 --> 00:16:39.124 آقای راندولف درسته؟ 00:16:39.206 --> 00:16:41.879 جان برین...دوست تون 00:16:49.806 --> 00:16:52.240 چطورید اقای راندولف؟ 00:16:58.722 --> 00:17:02.351 میشه کاپیتان کارول و جان برین را معرفی کنم؟ 00:17:02.442 --> 00:17:04.751 آقایون میزبان شما...پل د مارشان 00:17:04.842 --> 00:17:07.402 ژنران بخشی از آرتش فرانسه 00:17:07.482 --> 00:17:09.598 اخیرا فرمانده گارد امپراتوری بوده 00:17:09.682 --> 00:17:12.674 امپراتوری ناپلئون ...قربان؟ بله کاپیتان 00:17:12.762 --> 00:17:14.957 هنگ کنتاکی 00:17:15.042 --> 00:17:16.998 خبر دار 00:17:21.202 --> 00:17:22.874 پافنگ 00:17:26.782 --> 00:17:29.979 خوش آمدید و متشکرم کاپیتان 00:17:30.062 --> 00:17:32.940 بار اونطرفه مرخص 00:17:35.182 --> 00:17:37.218 متشکرم قربان 00:17:46.502 --> 00:17:48.732 بیا گلوتو خیس کن 00:17:48.822 --> 00:17:50.778 ممنونم ویلی 00:17:53.332 --> 00:17:55.368 خیلی حال میده 00:17:55.452 --> 00:17:57.443 با توجه به اینهمه راهی که اومدیم 00:17:57.532 --> 00:18:00.888 باید کمتر بنوشیم یه کم هم نگهداریم برای کنتاکی 00:18:00.972 --> 00:18:01.688 بگیرش 00:18:01.772 --> 00:18:04.570 همینو برام فعلا نگهدار ؟ 00:18:11.892 --> 00:18:13.883 دوشیزه دی مارشان؟ 00:18:13.972 --> 00:18:17.203 ااوه..شمائید موسیو برین 00:18:19.732 --> 00:18:21.723 از آوازتون شناختم 00:18:21.812 --> 00:18:24.451 بله مادام..برای همن هم میخوندیم 00:18:36.271 --> 00:18:38.227 سلام بر شما 00:18:39.951 --> 00:18:41.828 سلام ژان برین 00:18:48.151 --> 00:18:52.269 مامان ...معرفی می کنم ژان برین از هنگ کنتاکی 00:18:52.351 --> 00:18:55.343 حال شما موسیو؟ خوشحالم مادام 00:18:55.431 --> 00:18:58.821 یکی دیگه از هنگ کنتاکی کاپیتان کارول 00:18:58.911 --> 00:19:01.379 کاپیتان...مادام د مارشان خوشبختم مادام 00:19:01.471 --> 00:19:04.269 شما دو نفر از دوستان قدیمی دخترم هستید؟ 00:19:04.351 --> 00:19:05.989 نه دقیقا 00:19:06.071 --> 00:19:08.221 توی موبیل همدیگر را دیدیم ده روز پیش 00:19:09.488 --> 00:19:11.319 شماها اقای راندولف را می شناسید ؟ 00:19:11.408 --> 00:19:12.761 بله مادام 00:19:12.848 --> 00:19:15.237 باعجله تصمیم به مسابقه کشتی گرفته شد 00:19:15.328 --> 00:19:18.081 به نظر کسی هم حریف این کشتی گیر ما نیست 00:19:18.168 --> 00:19:21.240 این خمره به او داده می شود 00:19:21.328 --> 00:19:23.364 صبر کن ببینیم آقا 00:19:23.448 --> 00:19:25.723 گفتی خمره شراب؟ 00:19:25.808 --> 00:19:30.484 بله جایزه نفر اول یک خمره شراب جامائیکاست 00:19:30.568 --> 00:19:33.480 توسط بلیک راندولف اهدا شده 00:19:34.448 --> 00:19:36.882 برای اینکه برنده بشیم چیکار باید بکنیم؟ 00:19:38.008 --> 00:19:39.680 با ژاک کشتی بگیرید 00:19:39.768 --> 00:19:44.842 هر کدوم از آقایون دوست داره میتونه پیش قدم بشه 00:20:16.928 --> 00:20:18.998 بچه ها بریم سراغش 00:21:01.257 --> 00:21:04.055 این هم یه نوع بازی یه ژنرال 00:21:19.692 --> 00:21:22.968 الان میزنن سر کله همو می شکونن 00:21:31.892 --> 00:21:34.645 کاپیتان کارول....کاپیتان کارول بله قربان 00:21:34.732 --> 00:21:36.802 افراد تون بله قربان 00:21:42.932 --> 00:21:45.207 هنگ کنتاکی..تمومش کنید 00:21:49.932 --> 00:21:53.083 حالا دیدی کی شروع کرد؟ 00:22:06.701 --> 00:22:09.773 جان برین..خواهش می کنم جلوشونو بگیر 00:22:09.861 --> 00:22:11.658 چیزی نیست نترس 00:22:15.301 --> 00:22:17.417 ببخشید مادام 00:22:26.821 --> 00:22:28.777 ویلی...ویلی 00:22:29.981 --> 00:22:31.573 بزن بینم 00:22:34.060 --> 00:22:36.813 شیپور و میگم 00:22:43.660 --> 00:22:46.413 هنگ کنتاکی 00:22:49.100 --> 00:22:51.568 این چه کاری یه؟ شیپور جمع 00:22:51.660 --> 00:22:53.571 چی؟ شیپور جمع 00:22:53.660 --> 00:22:56.015 شیپور جمع؟ شیپور جمع 00:22:56.780 --> 00:22:58.736 هنگ کنتاکی...به صف 00:23:26.248 --> 00:23:29.524 ولم کن جلاد 00:23:29.608 --> 00:23:33.521 خواهش میکنم یه فرصت به من بدید 00:23:33.608 --> 00:23:38.284 فکر کنم معشوقم داره میآد 00:23:38.368 --> 00:23:42.327 دهها مایل تاخته 00:23:42.408 --> 00:23:47.323 عشق من ...برام طلا آوردی؟ 00:23:47.408 --> 00:23:50.764 برای آزادی من کافی یه؟ 00:23:52.605 --> 00:23:58.043 یا اومدی دار زدن منو 00:23:58.885 --> 00:24:02.673 بالای چوبه دار ببینی؟ 00:24:03.965 --> 00:24:06.763 دختره کی هست؟ 00:24:06.845 --> 00:24:10.724 آن لوگان...همراه جورج هیدن موقع شام اومد 00:24:10.805 --> 00:24:14.241 همون آقای گنده ای که با بلیک راندولف همراه شماها بود؟ 00:24:14.325 --> 00:24:16.793 همونه بله..همونجا دیدمش 00:24:16.885 --> 00:24:19.638 توی هاوک اند هورن براش کار میکنه 00:24:19.725 --> 00:24:21.397 یک میخونه است آها 00:24:21.485 --> 00:24:25.457 دیدم خانم ها دور و برش تاب نخوردند 00:24:27.085 --> 00:24:31.695 فکر نمیکنم که از کارش راضی باشه ولی هیدن همه جا با خودش می بره 00:24:31.885 --> 00:24:34.035 هر جائی میره؟ بله 00:24:34.125 --> 00:24:35.956 هیدن مرد مهمی یه 00:24:36.045 --> 00:24:40.084 مسئولیت عبور و مرور رودخونه با اوست افرادش هم کمکش می کنند 00:24:40.165 --> 00:24:43.237 افرادش وقتی جمع بشن یه جورائی خطرناک هستند 00:24:43.325 --> 00:24:47.284 بله ...یاد اون درگیری افتادم که بخاطر یه کوزه شراب پیش اومد 00:24:47.365 --> 00:24:49.321 منظور من هم همین بود 00:24:49.405 --> 00:24:53.080 متوجه شدم که راندولف صاحب رودخونه است 00:24:53.165 --> 00:24:56.202 درسته..اما هیدن مسئولیت کارکنان را داره 00:24:56.285 --> 00:25:00.961 ما با ساکنان این منطقه خیلی خوب کنار می آئیم 00:25:01.045 --> 00:25:04.481 اما می دونی افراد اون انگار از ما خوششون نمیآد 00:25:04.565 --> 00:25:08.604 با اون شیپوری که بعد از ظهر به موقع به صدا در اومد غائله خوابید 00:25:08.685 --> 00:25:11.757 خیلی بد شد که دائمی اینجا نیستی اما من هستم آقا 00:25:11.845 --> 00:25:14.234 دارم ترتیبشو میدم که موندگار بشم 00:25:14.325 --> 00:25:19.445 میدونم که کنتاکی نمیشه اما کشور خوبی یه 00:25:19.525 --> 00:25:22.164 و حتم دارم مردمانش را هم دوست خواهم داشت 00:25:22.245 --> 00:25:24.554 خیلی خوبه جان برین..عالیه 00:25:25.741 --> 00:25:28.892 ما به دوستانی مثل شما نیاز داریم مردم را در جریان گذاشتی؟ 00:25:28.981 --> 00:25:32.530 خب...هنوز که نه منو ببخش باید بهشون اطلاع بدم 00:25:34.421 --> 00:25:37.493 انگار خیلی با عجله تصمیم گرفتی..نه؟ 00:25:37.581 --> 00:25:40.653 که مثل کنتاکی نیست و مردم را دست خواهم داشت 00:25:40.741 --> 00:25:42.618 فکر میکنی کی را گول می زنی؟ 00:25:42.701 --> 00:25:45.169 همه چی را ول می کنی هنگ را ترک می کنی 00:25:45.261 --> 00:25:47.900 فقط بخاطر دختری که در موبیل ماچ اش کردی 00:25:54.940 --> 00:25:56.293 اونهاش...داره میآد 00:25:59.700 --> 00:26:02.214 بهش بگو بهش بگو کلنل درست متوجه نشده 00:26:02.300 --> 00:26:05.690 بنداز گردن کاپیتان کارول و خودتو از اینجا نجات بده 00:26:05.780 --> 00:26:07.452 برو..بهش بگو 00:26:07.540 --> 00:26:09.690 ازش خداحافظی کن..اون دیگه متعلق به یکی دیگه است 00:26:09.780 --> 00:26:12.135 چرا داری می لرزی؟ 00:26:17.016 --> 00:26:18.495 عصر بخیر مادام 00:26:18.576 --> 00:26:20.567 عصر بخیر ژان برین 00:26:20.656 --> 00:26:23.216 ویل پین دوستت توی آشپزخونه است 00:26:23.296 --> 00:26:25.287 کلنل ژرود را دیدی؟ 00:26:25.376 --> 00:26:27.094 به نباید می دیدمش 00:26:27.176 --> 00:26:29.167 نباید چی؟ اینجا بمون 00:26:29.256 --> 00:26:31.611 مگه به کاپیتان کارول نگفتی؟ نه..ولی خوب 00:26:31.696 --> 00:26:34.733 نه..نه نمیخواد با افرادت صبح از اینجا برو 00:26:34.816 --> 00:26:37.814 اما مادام..فکر می کردم بهتره امشب حرفشو نزنی 00:26:38.635 --> 00:26:40.387 حرف چیو نزنیم؟ باید بزنیم 00:26:41.115 --> 00:26:46.235 برای دیدنت لحظه شماری می کردم تو امروز از دیدن من خوشحال شدی 00:26:47.173 --> 00:26:50.529 امشب پیش هم هستیم بجای بوسیدن هم 00:26:50.613 --> 00:26:53.969 به من میگی فردا از اینجا برم بیا حرف بزنیم 00:26:54.053 --> 00:26:55.884 بسیار خوب ..پس گوش بده 00:26:55.973 --> 00:27:01.047 جان برین...از هنگ دوم کنتاکی تو ماجراجو و رمانتیکی 00:27:01.133 --> 00:27:05.524 در آینده چیکار می خواهی بکنی؟ ماجراجوئی و عشق ورزی 00:27:05.613 --> 00:27:08.332 تو نمیتوونی زندگی سر و سامان بدهی یه زندگی منظم 00:27:08.413 --> 00:27:09.766 زندگی منظم؟ 00:27:09.853 --> 00:27:13.641 این حالت حرف زدنت و برق چشمات همه بیانگر اینه که 00:27:13.733 --> 00:27:17.646 من میخوام با بلیک راندولف ازدواج کنم واقعا؟ 00:27:20.784 --> 00:27:22.934 برام خونه می سازه 00:27:23.024 --> 00:27:24.980 با تمام اثاثیه اش 00:27:26.864 --> 00:27:29.537 زندگی ام سر و سامان پیدا می کنه 00:27:29.624 --> 00:27:31.296 اونهمه یه چیز کم داره 00:27:31.384 --> 00:27:33.215 اون چیه؟ 00:27:33.304 --> 00:27:35.056 اینه 00:27:53.186 --> 00:27:55.336 امیدوارم بفهمی که داری چیکار می کنی 00:27:55.426 --> 00:27:58.065 امیدوارم...بر نمیگردم کنتاکی 00:27:58.146 --> 00:28:00.296 میخوام یه جای دیگه از نو شروع کنم 00:28:00.386 --> 00:28:03.458 سه روز دیگه توی کاتائوبا هستیم 00:28:03.546 --> 00:28:05.377 اندی جکسون قراره سخنرانی بکنه 00:28:06.932 --> 00:28:10.971 امیدوارم همه چی طبق خواسته ات پیش بره 00:28:11.052 --> 00:28:12.724 ممنونم 00:28:16.212 --> 00:28:17.850 موفق باشی برین 00:28:17.932 --> 00:28:20.446 به فرانسوی ها بگو که آدم های خوبی هستند 00:28:47.212 --> 00:28:48.884 چه بد شانسی 00:28:48.972 --> 00:28:51.725 5سال منتظر بودن اندی جکسون را ببینم 00:28:51.812 --> 00:28:53.643 این هم شد وضعیت من 00:28:55.332 --> 00:28:56.970 00:28:57.052 --> 00:29:01.125 زیر درخت چنار دراز کشیده بودم خوابم برده بود 00:29:01.212 --> 00:29:03.168 چیزی را نشنیدم 00:29:03.252 --> 00:29:05.402 عجله کنی بهشون می رسی 00:29:05.492 --> 00:29:07.323 اتفاقا همین قصد را هم دارم 00:29:10.332 --> 00:29:13.127 بزار یه کمی حالم جا بیاد 00:29:19.843 --> 00:29:22.277 میشه دو تائی بریم دنبالشون 00:29:22.363 --> 00:29:24.001 شاید 00:29:24.083 --> 00:29:25.960 فعلا عجله ای نیست 00:29:26.043 --> 00:29:27.761 حق با شماست 00:29:35.523 --> 00:29:38.720 ویلی ... ای پیرمرد زبر و زرنگ چطوری اینکار را کردی؟ 00:29:41.391 --> 00:29:44.542 کاپیتان کارول فکر کرد من پیش ات بمونم بهتره 00:29:44.631 --> 00:29:47.848 تا مواظبت باشم توی دردسر نیفتی 00:29:49.193 --> 00:29:51.787 تو بهتره مواظب خودت باشی آقای پین 00:29:51.873 --> 00:29:53.704 و همچنین اقای برین 00:29:55.713 --> 00:29:58.227 بریم؟ اول شما بفرمائید 00:29:58.313 --> 00:30:00.144 با هم دیگه 00:30:00.233 --> 00:30:04.385 600مایل بیشتر نمونده 00:30:04.473 --> 00:30:08.227 600مایل بیشتر نمونده 00:30:08.313 --> 00:30:12.591 اما این آدما میخوان بهمون پول بدن فکر کردیم بمونیم بهتره 00:30:12.673 --> 00:30:16.746 600مایل بیشتر نمونده 00:30:18.033 --> 00:30:21.264 خواهر هتی در باره اون مردان اهل کنتاکی چیزهائی گفت 00:30:22.323 --> 00:30:26.760 می گفت رفتار و حرکات شون خیلی خجالت آور بوده 00:30:26.843 --> 00:30:28.674 اولین چیزی که باید بفهمی 00:30:29.763 --> 00:30:31.594 شری...نگران هیچی نباش 00:30:31.683 --> 00:30:33.992 همه چی را بسپار به پاپا 00:30:34.083 --> 00:30:36.438 باید اینو قبول کنی که نمیتونی مقایسه بکنی 00:30:36.523 --> 00:30:39.621 بلیک راندولف را با جان برین آس و پاس 00:30:41.074 --> 00:30:42.746 بله..ماما 00:30:42.834 --> 00:30:44.790 اصلا قابل مقایسه نیستند 00:30:46.834 --> 00:30:49.029 پاپا از اول ژنرال بوده؟ 00:30:49.114 --> 00:30:50.866 پاپا چی بوده؟ 00:30:50.954 --> 00:30:54.663 پاپا از اول ژنرال بوده؟ یادمه که 00:30:54.754 --> 00:30:59.430 اولین باری که پدرت را دیدم با اون کلاه کوچیک خنده دارش 00:30:59.514 --> 00:31:04.668 توی خیابون های پاریس سراسیمه فریاد می زد آزادی ...برابری و برادری 00:31:04.754 --> 00:31:06.506 پس ژنرال نبود 00:31:06.594 --> 00:31:08.550 حتی کار هم نداشت 00:31:08.634 --> 00:31:11.228 اون روزها خیلی ها بیکار بودند 00:31:11.314 --> 00:31:16.434 وقتی آشوبگران به ورسای حمله کردند از مادرم جدا افتادم 00:31:16.514 --> 00:31:20.143 اون رفته بود با بقیه خانمها به ملکه کمک کنه 00:31:20.234 --> 00:31:25.024 یه دفعه در محاصره یه دوجین افراد گردن کلفت با سلاح های تیز گرفتار شدیم 00:31:27.371 --> 00:31:30.283 پدرت یکی از اونها بود 00:31:30.371 --> 00:31:33.647 بازوی منو گرفت و فریاد زد 00:31:33.731 --> 00:31:35.926 همشهریان...بهتره از اینجا بریم 00:31:36.011 --> 00:31:40.482 تو چیکار کردی؟ من هم یکی از کلاه های اونها را گذاشتم و باهاشون رفتم 00:31:44.451 --> 00:31:46.601 دختره شیطون ناقلا 00:31:47.571 --> 00:31:49.527 اوه...ماما 00:31:56.411 --> 00:31:58.447 چطوری شدم؟ 00:31:58.531 --> 00:32:00.487 عالی 00:32:05.851 --> 00:32:07.762 آقای برین؟ 00:32:12.331 --> 00:32:14.447 با کلاه من داری کجا میری؟ 00:32:14.531 --> 00:32:18.570 خب...هیشکی با چنین لباسی کلاه پوستی سرش نمیزاره 00:32:18.651 --> 00:32:20.482 عین سگ آبی میشه 00:32:28.114 --> 00:32:30.150 اون کلاه موروثی منه 00:32:30.239 --> 00:32:32.414 کلاه چی؟ کلاه خانوادگی 00:32:32.466 --> 00:32:37.904 سه نسل از خانواده پین اینو پوشیدند و تا ابد باید حفظ اش کنیم 00:32:42.466 --> 00:32:44.422 خیلی مواظبش باش...باشه؟ 00:32:44.506 --> 00:32:49.580 این کلاه توسط عمو دانیل بزرگ...بزرگ...بزرگ به من داده شده 00:32:49.666 --> 00:32:51.782 دانیل بون؟ 00:32:51.866 --> 00:32:54.426 اون بخاطر پیروزی بر یک خرس بهش دادند 00:32:56.706 --> 00:32:58.662 00:33:03.826 --> 00:33:06.135 ویلی 00:33:07.106 --> 00:33:08.937 میگم که 00:33:11.576 --> 00:33:14.534 به نظرت لباس هام مناسب هست؟ 00:33:14.616 --> 00:33:18.211 آدم هائی مثل د مارشان هر شب از این جور لباس ها می پوشن 00:33:18.296 --> 00:33:19.775 موفق باشی 00:33:20.726 --> 00:33:25.720 حواست باشه قبل از ورود به خونه چکمه هاتو با شلوارت تمیز کنی 00:33:54.566 --> 00:33:56.204 عصر بخیر اقا 00:33:56.286 --> 00:33:58.436 جان برین هستم اومدم مادمازل د مارشان را ببینم 00:33:58.526 --> 00:34:00.994 متاسفم ایشون خونه نیستند 00:34:01.086 --> 00:34:04.476 منظورت اینه که اون تو نیستند؟ منظورم اینه که خونه نیستند 00:34:04.566 --> 00:34:07.364 ژنرال د مارشان چی؟ کل خونواده نیستند 00:34:07.446 --> 00:34:09.277 بهشون میگم شما اومدید 00:34:23.092 --> 00:34:25.242 عصر بخیر عصر بخیر 00:34:26.332 --> 00:34:28.687 هیشکی خونه نیست ممنون 00:34:32.703 --> 00:34:36.093 موسیو راندولف ژنرال توی کتابخونه هستند 00:34:36.183 --> 00:34:37.935 متشکرم 00:35:00.463 --> 00:35:02.499 باز هم میآم 00:35:07.503 --> 00:35:11.052 خب...حالا فهمیدی چیکاره ای؟ 00:35:11.937 --> 00:35:14.531 میخواهی همینطوری ولشون بکنی؟ 00:35:14.617 --> 00:35:19.133 این لباس های مسخره را در بیار برگرد پیش دختره 00:35:22.257 --> 00:35:25.374 گفتم ویسکی کنتاکی فقط اونو میخوام 00:35:25.457 --> 00:35:28.529 خیلی شرم آوره وقتی از خانه ات دور باشی 00:35:28.617 --> 00:35:31.415 و نتونی اونی که دلت میخواد را بخوری 00:35:31.497 --> 00:35:35.490 پنج سال برای این مملکت سگ دو زدم زبونم از حلقم زده بیرون 00:35:35.577 --> 00:35:37.693 مدت کمی نیست 00:35:37.777 --> 00:35:41.406 تقطیر دوبل ذرت کنتاکی کجا 00:35:41.497 --> 00:35:43.806 این آب رودخونه آلاباما کجا 00:35:43.897 --> 00:35:48.288 سخت نگیر سرباز ..کوتاه بیا ولش کنید بابا 00:35:53.417 --> 00:35:55.373 صبر کنید بینم 00:35:56.097 --> 00:35:59.169 چه خبره اینجا؟ چه فرقی برای تو داره آقا؟ 00:35:59.257 --> 00:36:02.090 این آقا دوست منه کله اش داغه 00:36:02.177 --> 00:36:05.135 اگه توهینی به شما کرده اقایون توهینی نکردم 00:36:05.217 --> 00:36:09.256 فکر کنم ایشون همونی باشه که دیروز حال منو گرفت 00:36:09.337 --> 00:36:11.487 اگه اون باشه که اگه اون باشه چی؟ 00:36:11.577 --> 00:36:14.375 ول کنید آقایون دیروز یه برنامه تفریحی بود 00:36:14.457 --> 00:36:20.054 در مورد مشروب...شما کسی را که به ایالت خودش تعصب داره ببخشید 00:36:21.141 --> 00:36:24.258 من و دوستم پنج ساله از کنتاکی دوریم 00:36:24.341 --> 00:36:28.300 طبیعی یه...خوب این هم پول اون مشروب 00:36:28.381 --> 00:36:30.531 عالی آلابامائی که ریخته شده 00:36:30.621 --> 00:36:32.577 فکر میکنیم برای خونه خریدیم 00:36:32.661 --> 00:36:34.697 چی میگید آقایون؟ 00:36:34.781 --> 00:36:38.091 با ما میخورید؟ نه 00:36:38.181 --> 00:36:41.014 پولتو بزار توی جیبت 00:36:44.301 --> 00:36:46.257 فهمیدی یا باز هم بگم؟ 00:36:51.606 --> 00:36:54.325 هیشکی باهات مشروب نمیخوره برای چی؟ 00:36:54.406 --> 00:36:58.285 قرار نیست زیاد توی این شهربمونی اقای برین 00:36:58.366 --> 00:37:00.084 قبلا که همدیگه را دیدیم یادمه 00:37:00.166 --> 00:37:02.521 با دوستم هم اختلاف نظر داشتی 00:37:02.606 --> 00:37:04.597 اون هم یادمه 00:37:04.686 --> 00:37:06.404 خودتو بکش کنار ویلی 00:37:07.806 --> 00:37:09.956 هنگ تون الان کجاست؟ 00:37:10.046 --> 00:37:13.243 فکر کنم کاتائوبا باشن یه روز تا اینجا راهه 00:37:13.326 --> 00:37:16.602 هیچ بیکاری در دمو پولیس پیدا نمیشه همهشون کار دارند 00:37:17.990 --> 00:37:20.629 شغل دیگری هم ندارند همه شون برای من کار می کنند 00:37:21.429 --> 00:37:24.262 پس نباید اینجا ها پرسه بزنی طوری شده مگه 00:37:24.349 --> 00:37:27.182 ممکنه خوشت نیاد برات گرون تموم بشه 00:37:27.269 --> 00:37:29.624 ما پنج سال سختی را گذروندیم 00:37:29.709 --> 00:37:31.904 برای همین هم بهت تذکر میدم 00:37:31.989 --> 00:37:35.140 تو مردی هستی که تا مشکلی را ببینی متوجهش میشی 00:37:35.229 --> 00:37:38.426 پس چرا بند و بساط ات را جمع نمیکنی از اینجا بری؟ 00:37:38.509 --> 00:37:41.660 تا فردا صبح خودتو برسون به بقیه سربازها 00:37:41.749 --> 00:37:43.979 مطمئنم دلشون برای سرود هات تنگ شده 00:37:45.269 --> 00:37:47.464 نظر شما چیه اقای پین؟ 00:37:47.549 --> 00:37:51.178 نمیدونم آقای هیدن که یه سخنران محک و قاطعی یه 00:37:51.269 --> 00:37:53.305 منظورت را متوجه شدم 00:37:53.389 --> 00:37:56.062 حرف زدن زیادی باعث اتلاف وقت میشه 00:37:56.149 --> 00:37:58.344 دقیقا درسته 00:38:02.749 --> 00:38:04.501 دست نگهدارید 00:38:06.309 --> 00:38:07.788 کاری به اون آقایون نداشته باشید 00:38:07.869 --> 00:38:10.258 تمومش کنید...بریکی بیا کنار 00:38:10.349 --> 00:38:12.783 سلام جان برین 00:38:12.869 --> 00:38:14.780 سلام 00:38:16.149 --> 00:38:18.105 00:38:19.442 --> 00:38:21.273 خوب آواز میخونی 00:38:21.362 --> 00:38:23.193 چیکار می کنی ؟ 00:38:23.714 --> 00:38:26.069 میخوام کمکت بکنم 00:38:26.154 --> 00:38:28.110 من این مرد را می شناسم 00:38:29.194 --> 00:38:31.662 چرا بهشون نگفتی تو کی هستی؟ 00:38:34.074 --> 00:38:36.030 تو چرا بهشون نگفتی مادام؟ 00:38:36.114 --> 00:38:38.992 شش سال پیش توی کنتکاکی...درسته؟ 00:38:40.314 --> 00:38:42.191 چه حافظه ای داری 00:38:42.274 --> 00:38:45.869 یه لحظه صبر کن تا دقیقا بهت بگم کجا بود 00:38:45.954 --> 00:38:47.910 لکسینگتون...خودشه 00:38:49.145 --> 00:38:52.376 برای کالوین بوفورد کار می کردی تعیین مرز و اینجور چیزها 00:38:52.465 --> 00:38:54.581 درسته...نقشه بردار بودی 00:38:55.625 --> 00:38:57.456 حماقت نکن جورج هیدن 00:38:57.545 --> 00:38:59.581 این مرد برای کار اینجاست 00:39:02.425 --> 00:39:04.700 بسیار خوب سرباز حالا میتونی بخری 00:39:04.785 --> 00:39:06.616 حالا دیگه میتونید بخورید 00:39:21.809 --> 00:39:23.845 گفتم که تا بحال ندیدمش 00:39:23.929 --> 00:39:27.365 برای اولین بار دیشب توی جشن دیدمش 00:39:27.449 --> 00:39:29.485 مطمئنی که اولین بار بود 00:39:29.569 --> 00:39:32.641 مثل یه گوزن نگران از پله ها میآد پائین 00:39:33.678 --> 00:39:37.876 اگه واقعا اونو نمیشناسی پس اون نقشه براداری اینا چی بود؟ 00:39:37.958 --> 00:39:41.507 ویلی خودت میدونی که من از نقشه اینا هیچی نمیدونم 00:39:42.598 --> 00:39:45.908 خب..پس بهتره یاد بگیری 00:39:46.998 --> 00:39:50.627 اینا واقعی اند بله...حالا کی فرستاده؟ 00:39:50.718 --> 00:39:54.791 وزارت جنگ ایالات متحده واشنگتن دی سی 00:39:54.878 --> 00:39:56.231 دمشون گرم 00:39:56.318 --> 00:40:00.948 این نشون میده که دولت مون از ما قهرمانان چه خدماتی را انتظار داره 00:40:01.038 --> 00:40:04.475 اگه طرز کارشو می دونستم میتونستم باهاش کار کنم 00:40:05.347 --> 00:40:07.622 من زیاد در اون مورد نگران نیستم 00:40:07.707 --> 00:40:10.665 هیشکی این اطراف طرز کارش را بلد نیست 00:40:10.747 --> 00:40:12.544 عصر بخیر مادام 00:40:12.627 --> 00:40:14.299 می دونستم که میآئید 00:40:14.387 --> 00:40:16.742 نمیخواهید بشینید؟ نه..ممنونم 00:40:16.827 --> 00:40:19.899 اما دوست دارم از اوه قهوه خوشمزه تون یه فنجان بخورم 00:40:19.987 --> 00:40:21.739 به روی چشم مادام 00:40:32.030 --> 00:40:36.706 نمیتونستم کاری را که در میخونه کردید بی پاسخ بزارم 00:40:36.790 --> 00:40:38.826 من که کاری نکردم مادام 00:40:38.910 --> 00:40:41.743 شما به زیبائی همه چی را ختم به خیر کردی 00:40:41.830 --> 00:40:43.707 خدمت شما مادام 00:40:43.790 --> 00:40:46.827 ببخشید که لیوان خوشگل نداشتیم 00:40:46.910 --> 00:40:52.303 طرف صحبت شما دختری یه که شراب آلاباما را باکوزه سر می کشه 00:40:54.030 --> 00:40:56.498 دست پخت خوبی داری 00:40:56.590 --> 00:40:59.263 باید هم باشه تازه شروع کردم 00:40:59.350 --> 00:41:02.581 ویلی قبلا از میوه درخت گردو آمریکائی هم قهوه درست می کرد 00:41:03.670 --> 00:41:07.106 خب چرا نمیری به اسب ها سر بزنی؟ 00:41:07.190 --> 00:41:10.148 من میرم به اسب ها سر بزنم ببخشید مادام 00:41:14.590 --> 00:41:16.467 دوستت خیلی موقع شناسه 00:41:17.693 --> 00:41:21.242 دوست من بچه کنتاکی یه مادام 00:41:21.333 --> 00:41:24.245 داستان این ابزار نقشه برداری چیه؟ 00:41:24.333 --> 00:41:26.324 مال کسی یه که می شناختمش 00:41:26.413 --> 00:41:29.723 قبل از اینکه فرانسوی ها بیان بیشتر این سرزمین را نقشه برداری کرد 00:41:29.813 --> 00:41:31.804 حالا کجاست؟ 00:41:31.893 --> 00:41:35.408 مرده...جونش را در آتش سوزی کلبه اش از دست داد 00:41:35.493 --> 00:41:37.165 00:41:37.253 --> 00:41:40.086 غفلت در عالم مستی حکم هیئت منصفه آقای هیدن بود 00:41:40.173 --> 00:41:42.129 چقدر بد 00:41:42.213 --> 00:41:45.808 البته با ملاحظه اینکه هیچوقت توی زندگی اش لب به مشروب نزد 00:41:47.453 --> 00:41:49.205 توی کنتاکی با هم آشنا شدیم 00:41:49.293 --> 00:41:51.761 در موبیل ازدواج کردیم 00:41:51.853 --> 00:41:55.641 وقتی از دستش دادم اومدم به دموپلیس 00:41:55.733 --> 00:41:57.724 این وسایل پیش جورج هیدن بود 00:41:57.813 --> 00:42:00.566 با جریان اون آتش سوزی اینها را برگردوند به خودم 00:42:01.930 --> 00:42:03.727 من حرفشو باور نکردم 00:42:03.810 --> 00:42:06.483 موندم تا بفهمم قضیه چی بوده 00:42:06.570 --> 00:42:08.959 اونوقت هیچوقت هیدن به تو مشکوک نشده که 00:42:09.050 --> 00:42:11.484 وقتی کنارش هستم ...نه 00:42:12.450 --> 00:42:16.762 یه چیز دیگه...یه مردی بنام بو ماریت سگ محافظ اونه 00:42:16.850 --> 00:42:19.967 اون یارویی که روی پله ها بود؟ 00:42:20.050 --> 00:42:21.768 بله 00:42:23.353 --> 00:42:27.028 اما این آقای ماریت هم نقطه ضعف هائی داره 00:42:27.113 --> 00:42:29.866 بعضا یه لغزش هائی ازش دیدم 00:42:32.473 --> 00:42:37.263 شاید حضور یه نقشه بر دار دیگری موجب فاش شدن حقیقت بشه 00:42:37.353 --> 00:42:39.025 به احتمال زیاد مادام 00:42:39.113 --> 00:42:42.992 چرا به این قضیه مشکوک هستید یه چیزی اذیتم میکنه 00:42:44.513 --> 00:42:46.788 البته مشکل شما نیست 00:42:46.873 --> 00:42:49.433 اگر ترجیح میدی کمکم نکنی درک ات می کنم 00:42:49.513 --> 00:42:51.902 منظورم اون نبود مادام 00:42:51.993 --> 00:42:55.906 شما امشب من و دوستم را از یک مخمصه جدی نجات دادید 00:42:55.993 --> 00:42:59.065 اخلاقا ما به شما مدیون هستیم 00:42:59.153 --> 00:43:02.782 و در ثانی طبق گفته آقای هیدن ما به کار نیاز داریم 00:43:03.873 --> 00:43:05.829 متشکرم جان برین 00:43:10.074 --> 00:43:12.030 شب بخیر مادام 00:43:14.194 --> 00:43:16.469 شب بخیر مادام شب بخیر 00:43:18.434 --> 00:43:20.504 فکر نمی کنی خودت هم ضعف داری؟ 00:43:21.474 --> 00:43:25.549 ممکنه داشته باشم...اون چی هست؟ خب..من میگم...زن 00:43:27.297 --> 00:43:30.414 چیزی از این ابزار نمیدونیم که سر کسی را کلاه بزاریم 00:43:30.497 --> 00:43:33.648 البته که یاد میگیریم توی ارتش مگه نقشه بردارهارا ندیدی 00:43:33.737 --> 00:43:36.092 یه چوب میگیری دستت و هی جا عوض می کنی 00:43:36.177 --> 00:43:39.010 و من هم از این تو نگاه می کنم بهت علامت میدم 00:43:39.097 --> 00:43:43.932 چرا تو دستت چوب نگیری و من از اون تو نگاه نکنم؟ 00:43:44.017 --> 00:43:46.372 یه جورائی احمقانه است..نه؟ آره یه جورائی 00:43:47.273 --> 00:43:49.264 از هیدن خوشم نمیآد 00:44:20.607 --> 00:44:23.679 چقدر طول میکشه تا اندازه بگیری؟ 00:44:23.767 --> 00:44:26.042 تا یه طوری بشه 00:44:33.927 --> 00:44:35.679 00:44:53.887 --> 00:44:55.843 اونطور هم شد 00:45:01.127 --> 00:45:02.879 00:45:11.807 --> 00:45:13.763 خودم میآم...یرو 00:45:20.807 --> 00:45:23.605 میدونی برین داره نقشه برداری میکنه؟ 00:45:23.687 --> 00:45:25.518 البته 00:45:28.594 --> 00:45:30.949 باید حواسم بهش باشه 00:45:31.034 --> 00:45:32.786 برای کی داره کار میکنه؟ 00:45:32.874 --> 00:45:37.550 کاملا روشنه که...ژرود براش خونه گرفته اسب داده 00:45:37.634 --> 00:45:40.387 میخوری؟ نه..ممنون 00:45:40.474 --> 00:45:43.113 برای کار مهمی پیش من اومدی 00:45:43.194 --> 00:45:47.187 گفتی که شاخصه های مرزی فرانسوی ها را جابجا کنیم 00:45:48.420 --> 00:45:52.493 بزاریم در یه زمین اشتباهی ساکن بشن صافش می کنیم و می سازیم 00:45:53.531 --> 00:45:55.647 بعدا هم ازشون پس می گیریم 00:45:55.731 --> 00:45:58.040 بله..اما نظرم عوض شده 00:45:58.131 --> 00:46:00.201 نظر من عوض نشده 00:46:00.291 --> 00:46:02.566 هنوز هم ایده جالبی یه 00:46:02.651 --> 00:46:04.642 و آماده انجامش هستم 00:46:04.731 --> 00:46:07.484 نمیخوام برات مشکلی درست بشه..بلیک 00:46:07.571 --> 00:46:10.688 اما اگر ژرود و برین با هم متحد بشن اونوقت به مشکل خواهی خورد 00:46:10.771 --> 00:46:12.602 و دیگه من نمیتونم برات کاری بکنم 00:46:12.691 --> 00:46:16.570 ببینید..من بهتون قول میدم یه کم صبر بکنی چیزی را از دست نخواهی داد 00:46:16.651 --> 00:46:18.164 توضیح میدم 00:46:18.251 --> 00:46:20.207 بزودی آلاباما ایالت میشه 00:46:20.291 --> 00:46:24.079 خواهیم دید که فرانسوی ها صاحب جائی که ساکن شده اند خواهند شد 00:46:24.171 --> 00:46:25.923 و در این میان 00:46:26.011 --> 00:46:31.244 در این میان ..من بهت پول میدم که بسازی و هیچکس هم متوجه نمیشه چه اتفاقی افتاده 00:46:39.491 --> 00:46:41.561 بهتری؟ یه کم 00:46:43.131 --> 00:46:45.087 هنگ کجاست الان؟ 00:46:46.011 --> 00:46:50.228 باید تا سه چهار روز دیگه در کاتوبا باشن 00:46:50.719 --> 00:46:54.473 چی شده؟ داشتم در باره کنتاکی فکر میکردم 00:46:55.959 --> 00:46:59.190 الان قد علف ها تا زانو میرسه 00:46:59.279 --> 00:47:01.839 زاغ های کبود خرمالوها را نوک می زنن 00:47:01.919 --> 00:47:04.433 همه چی در سکوت و آرامشه 00:47:05.879 --> 00:47:09.872 مادر داره نون می پزه و تو میتونی بوی اونو همه جای خانه حس کنی 00:47:09.959 --> 00:47:14.316 اون پائین توی انباری پدر کنار مادیان سرخ پیر نشسته 00:47:14.399 --> 00:47:18.571 که داره درد می کشه 00:47:20.001 --> 00:47:24.950 فردا صبح ..همه همسایه ها برای دیدن کره تازه متولد شده خواهند آمد 00:47:26.081 --> 00:47:29.118 اینا دیگه فایده نداره ...ویلی سر خم کردیم...شرمنده ام 00:47:29.201 --> 00:47:33.035 خب..نمیشه مثل احمق ها زیر درخت نشینیم؟ 00:47:33.121 --> 00:47:37.160 آفتاب باید به گردن های خم شده هم بتابه 00:47:37.241 --> 00:47:39.072 باز احساساتی شدی 00:47:39.161 --> 00:47:41.117 برم وسایل را جمع کنم 00:47:54.041 --> 00:47:55.793 چی شده؟ 00:47:55.881 --> 00:47:57.633 یه نوع نشانگره 00:48:18.502 --> 00:48:21.653 خوب شد گردنت را خم کرده بودی آره 00:48:21.742 --> 00:48:24.256 یکی این اطراف باید مسلح باشه 00:49:00.880 --> 00:49:05.290 چطوری کشتی گیر سلام بچه کنتاکی 00:49:08.240 --> 00:49:09.593 شکار 00:49:09.680 --> 00:49:11.989 پاپا...پاپا...چی شده؟ 00:49:12.080 --> 00:49:14.071 طوری نشده دخترم...برو تو 00:49:15.520 --> 00:49:19.149 دستتون موسیو...پاپا اون زخمی شده 00:49:19.240 --> 00:49:21.390 بیا موسیو..از اینطرف 00:49:25.520 --> 00:49:29.672 مادموازل فلورت...یادش نرفته لباس مجلس عروسیش 00:49:29.760 --> 00:49:32.149 ولی ..ماری تو یادت رفت 00:49:32.240 --> 00:49:34.435 بازوی من...زخم کوچیک 00:49:34.520 --> 00:49:36.351 بله موسیو 00:49:57.438 --> 00:50:01.795 مادوازل فلورت...جان برین بیچاره زخمی شده دارم درستش می کنم 00:50:01.878 --> 00:50:03.630 میدونم می تونی 00:50:04.322 --> 00:50:07.314 این هم لباسی که قولشو داده بودم..ماری Marie. مادموازل 00:50:07.402 --> 00:50:11.541 یه کم باید دستکاریش بکنی برو داخل بپوش من اینجام خواستی کمکت می کنم 00:50:11.547 --> 00:50:14.505 خیلی زیباست ممنونم مادموازل 00:50:18.427 --> 00:50:21.339 حوب با ماری گرم گرفتی؟ 00:50:21.427 --> 00:50:23.816 مگه نگفت زخمی شدم 00:50:23.907 --> 00:50:26.341 تو زخمی شدی 00:50:26.427 --> 00:50:30.500 چطوری شد؟ از تپه افتادم 00:50:30.587 --> 00:50:33.543 باید مواظب خودت باشی جان برین 00:50:35.253 --> 00:50:37.164 دیشب سعی کردم ببینمت 00:50:37.253 --> 00:50:38.971 گفتم که مشکل شده 00:50:39.053 --> 00:50:42.363 پدرم با بلیک راندولف قرار ازدواج منو گذاشتند 00:50:42.453 --> 00:50:44.205 تونمی تونی با اون ازدواج کنی 00:50:44.293 --> 00:50:48.571 صد ها ساله در فرانسوی ازدواج ها بهمین صورت شکل می گیره 00:50:49.474 --> 00:50:53.786 به جاده خارج ار موبیل فکر کن کالسکه....جشن 00:50:53.874 --> 00:50:57.388 تو نمیتونی باهاش ازدواج کنی اما..من باید 00:51:02.982 --> 00:51:04.495 اوه..بلیک راندولف 00:51:04.582 --> 00:51:08.018 میخواستی یه چیزی به من بگی نه..الان نمیشه 00:51:08.102 --> 00:51:10.058 ممکنه مادرم 00:51:39.397 --> 00:51:41.149 بیا یه پیک بزن 00:51:42.197 --> 00:51:43.869 صرف شده 00:51:45.637 --> 00:51:47.468 شگفت انگیزه 00:51:47.557 --> 00:51:51.252 اون که چیزی نیست بعضی وقت ها یه کم نمک 00:51:51.929 --> 00:51:54.807 عصر بخیر موسیو برین عصر بخیر 00:51:54.889 --> 00:51:57.608 من و دوست تون داریم دستور غذا مبادله می کنیم . بفرمائید موسیو پین 00:51:57.689 --> 00:51:59.327 بعد از ریختن کمی نمک 00:51:59.409 --> 00:52:02.845 خوب بهم می زنی و ومیزاری داخل فر 00:52:02.929 --> 00:52:08.162 آرد گندم را در ظرف دیگری تفت میدی بعدش نون ذرت شما آماده میشه 00:52:08.249 --> 00:52:11.605 ببخشید مادام مارشان میشه باهاتون صحبت کنم...خیلی مهمه 00:52:11.689 --> 00:52:13.441 البته موسیو برین 00:52:13.529 --> 00:52:18.205 چرا نمیری به اسب ها سر بزنی ببخشید من میرم به اسب ها سر بزنم 00:52:19.929 --> 00:52:24.104 فلورت میخواست یه چیزی به من بگه بلیک راندولف اومد و چیزی نگفت 00:52:24.254 --> 00:52:26.006 گفتش که شاید شما 00:52:26.094 --> 00:52:29.609 قبول داری که بلیک راندولف یه فرد متشخصی یه 00:52:29.694 --> 00:52:31.810 پولدار و فکور بله مادام 00:52:31.894 --> 00:52:36.248 برای مثال. امشب چند تا ویولن زن دعوت کرده 00:52:36.780 --> 00:52:40.932 چون من از موسیقی آمریکائی خوشم می آد 00:52:41.020 --> 00:52:43.329 در ضمن آقای برین 00:52:43.420 --> 00:52:46.890 فرق یک ویولونیست و یک ویولن زن محلی را می دونی؟ 00:52:46.980 --> 00:52:50.814 نمی دونم مادام جز اینکه ویولونیست زیر چونه اش قرار میده 00:52:50.900 --> 00:52:53.095 و ویولن زن روی بازوش میگیره 00:52:53.180 --> 00:52:55.296 شما ویولن زنی یا ویولونیست؟ 00:52:55.380 --> 00:52:58.292 هیچکدوم مادام من اصلا نمیدونم نت چی هست 00:52:58.380 --> 00:53:03.090 ویلی دستی تو اینجور کارها داره 5ساله داره ویولون میزنه 00:53:04.808 --> 00:53:08.084 بد شد...که نمیتونیم همدیگه را ببینیم اما مادام 00:53:08.168 --> 00:53:12.320 ببخشید ...دختر من و بلیک راندولف تا حالا آماده شدند 00:53:21.208 --> 00:53:24.439 بهتره بریم سراغ وسایل نقشه برداری البته 00:53:24.528 --> 00:53:26.484 نمیدونم کی دنبال کی هست 00:53:28.928 --> 00:53:32.204 فکر میکنی کسی تو را داره تهدید می کنه؟ 00:53:32.288 --> 00:53:37.184 مثل قزل آلائی هستی که توی قلاب افتاده باشه هی داره دمشو تکون میده و دستش هم به جائی نمیرسه 00:53:37.602 --> 00:53:40.400 چرا این فرانسوی ها متلک بارت میکردند 00:53:40.482 --> 00:53:42.677 اینجا کشورشون هستش و هر کاری می کنند 00:53:42.762 --> 00:53:45.401 ممکنه..اما اینجا کشور اونها نیست 00:53:45.482 --> 00:53:49.600 حالات بگو بینم..اگه توی کنتاکی بودی و واقعا اون دختره را میخواستی 00:53:49.682 --> 00:53:51.638 چیکار می کردی؟ 00:53:52.642 --> 00:53:55.076 آقای پین ...معرکه ای 00:53:58.195 --> 00:54:00.231 بزن بریم مهمونی 00:54:00.315 --> 00:54:02.067 00:54:43.324 --> 00:54:47.283 آها...ویولن زن ها از درب بغلی...لطفا 00:54:49.084 --> 00:54:51.552 عصربخیر چارلز خوش اومدید قربان 00:54:52.564 --> 00:54:54.919 عصربخیر چارلز عصر بخیر کلنل 00:54:56.164 --> 00:54:59.634 چطورید آقایون؟ من ناکس هستم از توسکالوزا 00:54:59.724 --> 00:55:02.477 ویلی پین هستم از کنتاکی ایشون هم دوستم 00:55:02.564 --> 00:55:05.636 آبنر تاد در حال معرفی ماهاست سریع سازتون را آماده کنید 00:55:05.724 --> 00:55:07.874 خب اول نوبت ماست 00:55:07.964 --> 00:55:09.636 نه...نگران هیچی نباشید بی صدا 00:55:09.724 --> 00:55:12.158 چیزی که میخوام بگم اینه که 00:55:16.838 --> 00:55:19.033 خانم ها و آقایون 00:55:19.118 --> 00:55:24.829 برای شروع برنامه ..گروه ویولن زن ها شما را سرگرم خواهند کرد 00:55:24.918 --> 00:55:27.193 من نباید اینجا باشم نگران نباش 00:55:27.278 --> 00:55:29.428 همیشه دفعه اول سخته 00:55:36.998 --> 00:55:38.351 آماده 00:57:29.845 --> 00:57:31.676 میخوام همه تون را به رقص در بیاورم 00:57:32.213 --> 00:57:34.807 لطفا صندلی ها را جمع بکنید 00:57:37.973 --> 00:57:41.852 موسیو برین میتونید بروید به آلاچیق تابستانی 00:57:41.933 --> 00:57:43.571 متشکرم 00:57:43.653 --> 00:57:47.202 حالا یه چیز متفاوت یه نوع رقص چرخشی شاهد خواهید بود 00:57:47.293 --> 00:57:51.923 دو نفری و یا چهار نفری همه با هم وسط سالن 00:58:07.226 --> 00:58:09.376 عصر بخیر 00:58:09.466 --> 00:58:11.024 00:58:12.466 --> 00:58:14.297 بله... من دنبالت فرستادم 00:58:14.386 --> 00:58:18.061 تا بهتون بگم که من و مادموازل فلورت فردا ازدواج خواهیم کرد 00:58:18.146 --> 00:58:20.614 شما امروز با دوز و کلک وارد این مجلس شدید 00:58:20.706 --> 00:58:23.015 اون بین شما و میزبان مجلسه 00:58:23.106 --> 00:58:26.655 هر گونه تلاشی از این به بعد برای تماس با فلورت از جانب شما 00:58:26.746 --> 00:58:28.657 توهین به من خواهد بود 00:58:28.746 --> 00:58:31.306 روشنه؟ کاملا 00:58:31.386 --> 00:58:33.422 پس بزار من هم صریحا بهتون بگم 00:58:33.506 --> 00:58:36.623 بنده فقط سعی برای تماس با فلورت نخواهم کرد 00:58:38.024 --> 00:58:41.334 بلکه میخوام کاری کنم که شما را از ازدواج با ایشون منصرف کنم 00:58:41.424 --> 00:58:46.100 شما منو متعجب می کنید یکروز سربازی ..یک روز ویولون زنی 00:58:46.184 --> 00:58:50.177 تو داری وضعیت حساسی را در دموپولیس درست می کنی..آقای برین 00:58:50.264 --> 00:58:52.300 حرفتو واضح بگو 00:58:52.384 --> 00:58:53.942 به اندازه واضح بود 00:58:54.024 --> 00:58:56.254 زیاد شلوغش نکنی به نفع ته 00:58:56.344 --> 00:58:59.097 یه دقیقه صبر کن آقای راندولف 00:58:59.184 --> 00:59:01.220 بین ما چیزی حل و فصل نشد ..شد؟ 00:59:01.304 --> 00:59:03.260 فکر نکنم به نتیجه برسیم 00:59:03.344 --> 00:59:05.300 بخواهیم میتونیم 00:59:05.384 --> 00:59:07.614 من تهدیدت نمی کنم 00:59:07.704 --> 00:59:10.343 وانمود میشه که شما به من حمله کردید 00:59:10.424 --> 00:59:12.892 من قبول می کنم 00:59:12.984 --> 00:59:15.134 حالا 00:59:15.224 --> 00:59:18.375 هروقت آماده بودی میتونی برش داری 00:59:18.464 --> 00:59:20.853 یا از اونی که توی جیبت داری استفاده بکن 00:59:23.610 --> 00:59:26.124 من با خودم اسلحه حمل نمی کنم آقای برین 00:59:26.210 --> 00:59:31.125 خب ما بهش میگیم مساوی ...هیچ به هیچ 00:59:31.210 --> 00:59:33.246 بزار ببینیم چقدر شانس داری 00:59:34.650 --> 00:59:38.404 من به شانس اعتقاد ندارم من یه تاجر هستم 00:59:38.490 --> 00:59:42.278 این کار شما خوب نیست اگه برای تو بده برای من خوبه 00:59:42.370 --> 00:59:45.707 ولی هیچ سودی برای تو نخواهد داشت 00:59:45.875 --> 00:59:48.469 میدونی که تو یه قهرمانی 00:59:48.555 --> 00:59:51.865 در رسم پهلوانی باید اولین حرکت را به من بدهی 00:59:51.955 --> 00:59:53.911 شخصا...فکر کنم احمقانه است 00:59:53.995 --> 00:59:56.589 با توجه به موقعیت شما...شک ندارم 00:59:56.675 --> 00:59:58.028 عجیبه...نه؟ 00:59:58.115 --> 01:00:00.390 این چیزها از تو قهرمان می سازه 01:00:00.475 --> 01:00:04.514 همین چیزها هم به امثال شما آسیب میزنه 01:00:04.595 --> 01:00:08.793 من و شما هرگز همدیگر را درک نمی کنیم بهر حال خوب نیست 01:00:08.875 --> 01:00:13.228 ما میتونستیم باهم باشیم 01:00:13.545 --> 01:00:17.504 میخواستم قرارداد یکساله باهات ببندم 01:00:17.585 --> 01:00:20.179 با مبلغی بیشتر از آنچه که ژراد بهت میده 01:00:20.265 --> 01:00:22.381 ژراد؟ بله 01:00:22.465 --> 01:00:25.741 باید از اول اینو میدونستم که شما قهرمانانه لجباز باشید 01:00:29.665 --> 01:00:31.621 حیف شد سرباز 01:00:38.225 --> 01:00:39.863 قرار بود به کی شلیک کنی؟ 01:00:39.945 --> 01:00:41.856 به شخص برنده 01:00:44.985 --> 01:00:47.579 معلومه تو طرف کی هستی؟ 01:00:47.665 --> 01:00:49.781 خودم 01:00:52.745 --> 01:00:54.497 موفق باشی 01:01:19.331 --> 01:01:21.526 متشکرم سرگرد خوشحال شدم 01:01:21.611 --> 01:01:24.569 میشه یه نوشیدنی خنک بخورم؟ البته 01:01:42.851 --> 01:01:44.364 بیا اینجا ببینم 01:01:44.451 --> 01:01:46.567 باید باهات حرف بزنم 01:01:46.651 --> 01:01:51.520 تو با بلیک راندولف ازدواج نمی کنی با من ازدواج میکنی...روشن شد؟ 01:01:51.611 --> 01:01:54.000 بله جان برین...متوجه شدم 01:01:54.091 --> 01:01:56.810 منتظر بودم که بیائی پیشم 01:01:58.050 --> 01:02:01.326 میدونستی که میخواستم ببینمت چرا پیغام ندادی؟ 01:02:01.410 --> 01:02:03.366 تو احتیاج به پیغام داری؟ 01:02:03.450 --> 01:02:05.042 فکر کن من نمی اومدم 01:02:05.130 --> 01:02:07.803 اونوقت پس من بیخودی انتظار می کشیدم 01:02:09.770 --> 01:02:11.965 امشب باید از اینجا بریم 01:02:12.050 --> 01:02:14.610 بعد از جشن میآم دنبالت 01:02:14.690 --> 01:02:16.567 کجا میخواهیم بریم؟ 01:02:16.650 --> 01:02:18.720 مگر مهمه؟ 01:02:19.800 --> 01:02:22.792 نه...نه...فکر کردم شاید مادرم 01:02:22.880 --> 01:02:26.429 میترسی فلورت؟ یه کم 01:02:26.520 --> 01:02:28.397 نترس 01:02:28.480 --> 01:02:30.948 گذشته و رسم و رسوم را ول کن 01:02:31.745 --> 01:02:33.497 زمانه عوض شده 01:02:33.585 --> 01:02:35.701 یه دنیای جدید منتظر توئه 01:02:35.785 --> 01:02:38.777 حالا باید بخندی 01:02:38.865 --> 01:02:40.821 باشه جان برین 01:02:47.025 --> 01:02:49.539 دارم به یه کلاه کوچیک خنده دار فکر می کنم 01:03:08.541 --> 01:03:11.499 عصر بخیر اقای برین 01:03:14.701 --> 01:03:16.532 عصر شما هم بخیر آقا 01:03:23.221 --> 01:03:25.177 چه کالسکه شیکی 01:03:25.261 --> 01:03:27.570 بله...قرض گرفتم 01:03:27.661 --> 01:03:30.778 البته ژرود همیشه گوشه چشمی به اسب ها داشت 01:03:30.861 --> 01:03:33.614 و به یه سواره نظام...چرا که نه؟ 01:03:41.941 --> 01:03:45.490 یکی از اولین بند های مقررات خدمات جنگی امپراتوری 01:03:45.581 --> 01:03:47.333 چیزی میگه شبیه اینکه 01:03:47.421 --> 01:03:50.458 در صورت عدم وجود اطلاعات موثق در باره دشمن 01:03:50.541 --> 01:03:55.057 نظرتون این باشه که دشمن وارد عمل خواهد شد 01:03:55.141 --> 01:03:57.609 با اینکه من و تو دشمن هم نیستیم 01:03:58.711 --> 01:04:00.349 البته که نیستیم آقا 01:04:00.431 --> 01:04:02.899 احساس میکنم باید بیشتر با هم آشنا بشیم 01:04:02.991 --> 01:04:05.266 من هم بدم نمیآد خوبه 01:04:05.351 --> 01:04:10.300 یه اتاقک کوچیک اون گوشه دارم بیشتر وقتمو اونجا سپری می کنم 01:04:10.391 --> 01:04:13.508 میخواهی ببینی ؟ خوشحال میشم قربان 01:04:13.591 --> 01:04:15.343 متشکرم 01:04:23.787 --> 01:04:26.017 By the way, ژنرال شما اندرو جکسون 01:04:26.107 --> 01:04:29.224 مقررات جنگی امپراطوری را به انگلیسی ترجمه کرده 01:04:30.267 --> 01:04:32.622 بله قربان شنیده ام 01:04:37.107 --> 01:04:41.976 نیم تنه را که می شناسی علاقه شدیدی به امپراطور دارم 01:04:42.067 --> 01:04:44.820 از اولین تنه درختی که گیرم اومد ساختمش 01:04:46.227 --> 01:04:48.058 اولین کلبه ای که ساختیم 01:04:48.147 --> 01:04:50.138 و اونو مقدس می دونیم 01:04:51.580 --> 01:04:55.937 تمام اعضای مستعمره در ساخت آن نقش داشتند 01:04:56.020 --> 01:04:58.056 یا در تجهیز آن مشارکت کردند 01:05:02.420 --> 01:05:05.969 اون مال یک سردار قزاق هستش...روسیه 01:05:06.060 --> 01:05:08.813 هروقت می بینم بدنم یخ میشه 01:05:08.900 --> 01:05:12.495 مسکو...عقب نشینی خونبار در زمین یخ زده 01:05:13.780 --> 01:05:16.089 آغاز یک پایان 01:05:16.180 --> 01:05:21.049 پشت سرش...آلبا و واترلو خیلی سریع اتفاق افتاد 01:05:25.140 --> 01:05:26.971 اون نماد شورش و اعتراضه 01:05:27.060 --> 01:05:31.929 صد ها نفر از مرد پاریس در زمان انقلاب فرانسه از اونها پوشیده بودند 01:05:36.783 --> 01:05:41.634 بعد از شکست واترلو امپراتور و یارانش 01:05:42.983 --> 01:05:45.762 به سنت هلن تبعید شدند 01:05:45.853 --> 01:05:48.287 حالا خودت داری می بینی اینجا 01:05:49.265 --> 01:05:51.423 عده ای تلاش نومیدانه خود را برای زندگی انجام میدن 01:05:51.482 --> 01:05:54.758 گفتم نومیدانه چون هنوز باید زیاد یاد بگیریم 01:05:54.842 --> 01:05:56.992 زمینخواران با حسادت نظاره گر ما هستند 01:05:57.082 --> 01:06:01.394 ما تلاش می کنیم در این خاک حاصلخیز زیتون و انگور پرورش بدهیم 01:06:03.362 --> 01:06:06.240 به محصولات دیگری هم فکر کردید؟ 01:06:06.322 --> 01:06:08.836 پنبه...تنباکو 01:06:08.922 --> 01:06:13.438 البته ما در مورد پنبه و تنباکو هیچی نمی دونیم 01:06:13.522 --> 01:06:17.595 تنها شانس ما برای یادگیری 01:06:17.682 --> 01:06:21.960 داشتن روابط صمیمانه با دوستان آمریکائی ما هستش 01:06:24.038 --> 01:06:27.155 که شما راه را به ما نشان بدهید 01:06:27.238 --> 01:06:29.115 آقای جان برین 01:06:29.198 --> 01:06:31.314 من هرکمکی از دستم بیاد براتون انجامیدم آقا 01:06:31.398 --> 01:06:33.593 پس لازم نیست با دختر من فرار کنی 01:06:35.438 --> 01:06:37.429 لطفا بشینید 01:06:37.518 --> 01:06:40.191 دو هفته... پیش تو اونو نمی شناختی 01:06:40.278 --> 01:06:43.076 نه شما اسم اونو شنیده بودی و و نه اون اسم شما را 01:06:43.158 --> 01:06:44.830 تو داری نقشه های منو خراب می کنی 01:06:44.918 --> 01:06:48.810 و خوشبختی مردم را به خطر میندازی اونا به راهنمائی من نیاز دارند 01:06:50.312 --> 01:06:53.589 متاسفم ژنرال.سعی داشتم ببینمتون و بهتون بگم 01:06:53.614 --> 01:06:57.187 نیازی نبود اونو با شما 01:06:57.477 --> 01:06:59.687 در شب جشن دیدم 01:07:00.103 --> 01:07:02.612 با این وجود اجازه دادی با بلیک راندولف ازدواج کنه؟ 01:07:03.397 --> 01:07:06.137 من بهش اجازه ندادم مجبورش کردم 01:07:09.886 --> 01:07:11.329 خونه شما کجاست اقای برین؟ 01:07:11.768 --> 01:07:13.354 کنتاکی 01:07:13.832 --> 01:07:15.459 پدر و مادرت چی؟ 01:07:16.532 --> 01:07:18.769 موقع تولدم مادرم مرده 01:07:18.769 --> 01:07:20.794 پدرم هم فوت کرده من همیشه 01:07:21.727 --> 01:07:23.419 در نئو اورلئان با جکسون بودم 01:07:23.463 --> 01:07:25.543 اون هم نقشه بردار بود؟ 01:07:26.732 --> 01:07:30.637 نه قربان...اون سالها کار کرده بود 01:07:31.283 --> 01:07:33.104 با وجود جوان بودنش زمستون های سختی را گذرانده بود 01:07:33.563 --> 01:07:35.355 در جائی به نام ولی فورج 01:07:35.380 --> 01:07:37.380 هیچوقت هم خوب نشد 01:07:37.405 --> 01:07:40.305 نگران آینده من هستی؟ 01:07:40.330 --> 01:07:42.904 همین الان خیلی ها مثل من هستند 01:07:43.670 --> 01:07:46.260 بعد 5سال تازه از سربازی برگشتم 01:07:46.260 --> 01:07:48.610 خودت سرباز بودی می دونی چی میگم 01:07:48.651 --> 01:07:49.451 کاملا می دونم 01:07:49.829 --> 01:07:51.338 برای همین هم به شما متوسل شدم 01:07:51.301 --> 01:07:56.587 چیزی که من می بینم یک فرد عاشق و بی پول 01:07:56.670 --> 01:07:58.626 در یک طرف دیگه بلیک راندولف 01:07:58.710 --> 01:08:01.270 ثروتمند و عاشق شاید نه پرشور مثل شما 01:08:01.350 --> 01:08:05.389 ضرورتا اینقدر داره که نقش مهمی در سرنوشت مردم من میتونه داشته باشه 01:08:05.470 --> 01:08:07.825 به من وقت بده...قربان میتونم ازش جلو بزنم 01:08:07.910 --> 01:08:10.788 یه جای دیگه در شرایط متفاوت امکانش هست 01:08:10.870 --> 01:08:13.589 اما الان اینجا...غیر ممکنه 01:08:13.670 --> 01:08:17.868 چرا غیر ممکن باشه؟ چرا به این ازدواج اجباری مجبورش می کنی؟ 01:08:17.950 --> 01:08:19.702 یه دقیقه صبر کن آقای برین 01:08:19.790 --> 01:08:21.462 من اونو مجبورش نمی کنم 01:08:21.550 --> 01:08:24.906 وقتی وارد موبیل شدیم بلیک راندولف ما را دید 01:08:26.470 --> 01:08:29.278 با دوستانش بسیار محترمانه از ما پذیرائی کردند 01:08:29.959 --> 01:08:33.713 افرادش با قایق کمک کردند بیائیم اینجا و ساخت و ساز بکنیم 01:08:33.799 --> 01:08:37.712 در یکسال گذشته خودشو وقف ما کرده برای منافع ما 01:08:37.799 --> 01:08:39.232 متواضعانه 01:08:39.319 --> 01:08:44.598 با اینکه میتونست بسیار رمانتیک از این فرصت در مورد فلورت استفاده کنه 01:08:45.766 --> 01:08:47.416 با توجه به خدماتش به ما 01:08:47.798 --> 01:08:52.803 تنها استدلال شما اینه که یک دختر جوان شما را بوسیده و شما هم دلباخته او شدید 01:08:53.344 --> 01:08:57.542 ژنرال با توجه به این صحبت ها 01:08:57.934 --> 01:09:00.297 ممکنه حق با شما باشه 01:09:00.386 --> 01:09:02.263 شاید من اونو مجبورش کرده باشم 01:09:03.266 --> 01:09:05.734 شاید باید بهش زمان بدم 01:09:05.826 --> 01:09:08.021 شاید هر دوی ما باید بهش وقت بدیم 01:09:08.663 --> 01:09:11.725 من فقط دارم آنچه را که برای دخترم بهترینه انجام میدم 01:09:11.725 --> 01:09:13.682 و همچنین رفاه مردم ام 01:09:13.743 --> 01:09:18.737 اگر دوستش داری بخاطر همون دوست داشتن ترکش کن و از دموپلیس برو 01:09:21.943 --> 01:09:24.377 اگه زندانیش میکردی میدونستم چیکار بکنم 01:09:24.463 --> 01:09:27.216 اما با این کارهای دیگه نمیدونم چیکار بکنم 01:09:27.303 --> 01:09:31.694 نیروی اطاعت در من بسیار قوی یه پس از 5سال سربازی 01:09:31.783 --> 01:09:34.536 شاید باید فراریش میدادم می تونستم...خودت هم میدونی 01:09:35.903 --> 01:09:39.020 بله...میدونم میتونستی 01:09:39.103 --> 01:09:41.014 اما انجام ندادی 01:09:42.150 --> 01:09:45.347 اونو امشب نه می بینی و نه صحبت می کنی...باشه؟ 01:09:45.430 --> 01:09:50.299 نه امشب نه...حداقل امشب نه اما عروسی را فردا برگزار نکنید 01:09:51.350 --> 01:09:53.580 نمیتونم عروسی را به تعویق بندازم 01:09:53.670 --> 01:09:59.063 منتها بعد از اون...مایلم تمام و کمال به حرفهات گوش بدم 01:09:59.150 --> 01:10:02.062 به گمانم هیچ راهی برام نمونده 01:10:04.110 --> 01:10:06.066 ولی من برمی گردم 01:10:32.643 --> 01:10:33.598 01:10:41.004 --> 01:10:42.504 کیش...مات 01:10:59.683 --> 01:11:01.639 نمیدونم برای چی 01:11:02.363 --> 01:11:04.957 شاید مجبورش کرده بودم 01:11:05.043 --> 01:11:07.238 ممکنه حق با ژنرال باشه 01:11:08.043 --> 01:11:10.511 حق اون مردم باشه 01:11:10.603 --> 01:11:12.559 اما این بلیک راندولف 01:11:12.643 --> 01:11:15.396 اصلا چرا باید من برای شما کار بکنم؟ 01:11:16.016 --> 01:11:17.847 من نمیدونم...خودت می دونی؟ 01:11:17.936 --> 01:11:19.813 راندولف هم همین فکر را میکنه 01:11:19.896 --> 01:11:24.765 خنده داره...قصد داشتم ازت بخوام یه کار کوچک برام انجام بدی 01:11:25.550 --> 01:11:27.165 اینجا یه کپی از واگذاری این زمین ها هست 01:11:28.389 --> 01:11:30.514 و یک نامه که نقشه بردار اولیه نوشته 01:11:32.339 --> 01:11:34.889 دستور کنگره برای کنار گذاشتن 01:11:34.889 --> 01:11:38.034 کی این نامه را گرفتی کلنل؟ حدودا دو روز قبل 01:11:38.220 --> 01:11:42.695 می ترسم عده ای از مردم ما در خارج از محدوده اسکان یافته باشند 01:11:42.720 --> 01:11:44.191 خب شما روی اون زمین ها بودید 01:11:44.192 --> 01:11:47.693 ممکنه یه بررسی بکنید تا در وقت من هم صرفه جوئی بشه 01:11:47.693 --> 01:11:49.939 آخه هر کاری از دستمون بیاد انجام میدیم کلنل 01:11:50.005 --> 01:11:52.758 بیا ویلی ...خودمون درستش می کنیم بهش بگو که 01:11:52.845 --> 01:11:54.722 شب بخیر سرهنگ موفق باشید آقایون 01:11:54.805 --> 01:11:57.603 چرا نزاشتی بهش بگم که اصلا ما نقشه بردار نیستیم؟ 01:11:57.685 --> 01:11:58.117 نامه توسط کسی نوشته شده که 01:11:58.117 --> 01:12:01.623 این زمین ها را نقشه برداری کرده بله شنیدم...ما که نبودیم 01:12:02.005 --> 01:12:06.556 کلنل دو روز پیش نامه را تحویل گرفته بله..اون هم شنیدم اما 01:12:06.645 --> 01:12:09.113 بوئی به دماغت نمیخوره آقای پین؟ 01:12:09.205 --> 01:12:14.199 و اون بوئی نیست غیر از بوی سوختن چادر نقشه بردارها 01:12:14.285 --> 01:12:17.721 بریم یه صحبتی با خانم آن لوگان بکنیم بله قربان 01:13:01.336 --> 01:13:03.691 روز بزرگی باید باشه البته 01:13:07.216 --> 01:13:10.970 من مادموازلم را انتخاب کردم ماری کوچولو 01:13:43.705 --> 01:13:48.095 بسته بندی کردی آنی؟ همین روزها باید وقتی هیدن مشغول کار خودشه باید شروع کنیم 01:13:48.118 --> 01:13:52.157 فکر نمیکنی بهتره ببینیم نتیجه کار چی میشه؟ خودت میدونی چی میشه 01:13:52.238 --> 01:13:54.752 بیا یه دقیقه صبر کن بو 01:13:54.838 --> 01:13:56.510 اینهمه صبر کردیم 01:13:56.598 --> 01:14:00.307 بلیک راندولف امشب پول را میده پول زیادی توی اون گاوصندوقه 01:14:00.398 --> 01:14:02.673 میتونیم یه روز دیگه صبر کنیم نمیتونیم؟ 01:14:02.758 --> 01:14:06.148 اون پول میتونه مال ما بشه البته 01:14:06.238 --> 01:14:07.990 100000دلار بو 01:14:08.078 --> 01:14:10.194 لندن...پاریس...نیویورک...موبیل 01:14:10.278 --> 01:14:12.109 فقط من و خودت 01:14:14.598 --> 01:14:18.034 باشه عزیزم ...فردا را صبر میکنیم تا به پول ها برسی 01:14:18.118 --> 01:14:20.507 اما امشب را بزار به خودمون برسیم 01:14:23.438 --> 01:14:25.394 بی حرکت بو 01:14:26.358 --> 01:14:27.757 جان برین 01:14:27.838 --> 01:14:30.432 در مورد تجلرت با فرانسوی ها بگو؟ 01:14:30.518 --> 01:14:32.315 هیچی نگو بو 01:14:32.398 --> 01:14:34.593 این خانم جفت مون را احمق فرض کرده 01:14:34.678 --> 01:14:37.636 جفت مون بله...فکر می کنی من توی این اتاق چیکار می کنم؟ 01:14:37.718 --> 01:14:40.835 تو که حرفهاشو باور نمیکنی بو؟ 01:14:42.078 --> 01:14:45.434 بشین آنی...اونو ولش کن 01:14:51.878 --> 01:14:54.267 چی میدونی؟ همه چی را 01:14:54.358 --> 01:14:58.033 جریان فرانسوی ها چیه؟ بهش نگو 01:14:59.924 --> 01:15:02.065 اون شلیک نمیکنه...درسته جان برین؟ 01:15:02.881 --> 01:15:04.633 خب...نمیدونم 01:15:04.721 --> 01:15:07.315 البته الان میتونیم بفهمیم 01:15:09.201 --> 01:15:11.317 فرانسویها در زمین اشتباهی سکونت دارند 01:15:11.401 --> 01:15:13.788 هیدن و افرادش فردا حرکت می کنند 01:15:13.788 --> 01:15:15.495 بو...دیگه بیشتر بهش نگو 01:15:15.520 --> 01:15:16.878 آن داری وقتمونو تلف می کنی 01:15:16.878 --> 01:15:21.434 چطوری فرانسوی ها زمین را اشتباهی ساکن شدند؟ حصارها را عوض کردند 01:15:21.678 --> 01:15:23.589 آن؟ 01:15:23.678 --> 01:15:26.067 آن؟ 01:15:26.158 --> 01:15:27.955 دو نفر برید اون بالا 01:15:28.038 --> 01:15:29.835 هیدن...هیدن 01:15:29.918 --> 01:15:31.670 بیا لازمت دارم 01:15:34.678 --> 01:15:36.714 فکر کنم باید ترکت کنم 01:15:36.798 --> 01:15:38.709 ویلی 01:15:49.238 --> 01:15:51.752 کارتر...جو..و شما دونفر با من بیائید 01:16:45.655 --> 01:16:48.852 برو پیش کلنل ژرود برش دار بیار پیش دمارشان 01:17:37.601 --> 01:17:39.956 ژنرال خونه نیست اقا 01:17:43.641 --> 01:17:47.680 ببخشید که اینطوری اومدم داخل ژنرال به دردسر افتادید 01:17:47.761 --> 01:17:50.833 من؟ فرانسوی ها در زمین اشتباهی ساکن شدند 01:17:50.921 --> 01:17:52.593 غیرممکنه آقای برین 01:17:52.681 --> 01:17:55.434 زمین ها توسط دولت نقشه برداری شده 01:17:55.521 --> 01:17:59.647 یه عده مرزبندی ها را جابجا کردند چرا قبلا نگفتی؟ 01:18:00.074 --> 01:18:03.346 خودم هم خبر نداشتم تا چند دقیقه قبل 01:18:04.039 --> 01:18:07.236 باید به من اعتماد کنی ژنرال به مشکل جدی برخوردید 01:18:07.319 --> 01:18:09.628 ژرود...کلنل ژرود بله قربان 01:18:09.719 --> 01:18:13.553 آقای برین ادعا می کنند که ما در زمین های اشتباهی ساکن شدیم 01:18:13.639 --> 01:18:16.233 منظورت همه ماست؟ بله قربان 01:18:16.319 --> 01:18:19.277 افراد رودخانه فردا قراره بیان سمت شما 01:18:19.359 --> 01:18:23.193 از کجا فهمیدی اقای برین؟ بو مریت گفت 01:18:29.559 --> 01:18:31.231 بو 01:18:31.319 --> 01:18:33.275 بزار به عهده من 01:18:35.079 --> 01:18:36.751 عصر بخیر آقایون 01:18:36.839 --> 01:18:40.627 بعدا بهت پس میدم اقای برین اطاعت میشه ژنرال 01:18:40.719 --> 01:18:43.472 خیلی وقته امتحانش نکردم 01:18:44.517 --> 01:18:46.553 خب...آقای هیدن 01:18:46.637 --> 01:18:50.232 این آقا بزور وارد رستوران من شده و به دو تا از افرادم شلیک کرده 01:18:50.757 --> 01:18:52.907 موقعی شلیک کرده که در باره فردا چیزی فهمیده؟ 01:18:52.997 --> 01:18:54.635 موضوع چیه؟ 01:18:54.717 --> 01:18:57.515 آقای برین میگه که ما فرانسوی ها در زمین های اشتباهی ساکن شدیم 01:18:57.597 --> 01:19:00.475 این حرف را از کی شنیده؟ آقای مریت بهش گفته 01:19:00.557 --> 01:19:02.991 بو...چنین چیزی بهش گفتی؟ 01:19:03.077 --> 01:19:08.435 نخیر برین دیوونه است توی اتاق آن وارد شده بود و اون هم میخواست بیرونش بکنه 01:19:08.517 --> 01:19:11.987 راضی شده ژنرال؟ نه کاملا 01:19:12.077 --> 01:19:14.716 میخوام که در مورد زمین ها به من تضمین بدهید 01:19:14.797 --> 01:19:18.267 بالاخره آقای برین نقشه بردار هستند اون نقشه برداره؟ 01:19:19.471 --> 01:19:23.180 اون هیچی نیست غیر از یک سرباز ساده که خالی بسته 01:19:23.271 --> 01:19:26.069 آقای برین شما نقشه بردار هستید؟ 01:19:43.240 --> 01:19:45.390 حالا راضی شدید؟ 01:19:45.480 --> 01:19:48.040 خب اقای برین شما نقشه بردار هستید؟ 01:19:48.120 --> 01:19:50.270 نخیر قربان ..من نیستم..اما کافی یه 01:19:50.360 --> 01:19:51.998 با خودتون بیارید 01:19:52.080 --> 01:19:53.877 علتش اینه که بیاریدش 01:20:06.240 --> 01:20:09.152 کلنل؟...کلنل ژرود 01:20:19.896 --> 01:20:23.605 آقای برین یکبار سعی کردم که وادارت کنم این کشور را ترک کنی 01:20:23.696 --> 01:20:28.053 یادمه...اون شبی که آن را پیشم فرستادی 01:20:28.136 --> 01:20:31.845 یه چیز خنده دار بگم من نفرستادمش ...ایده خودش بود 01:20:31.936 --> 01:20:34.450 گفت شاید نتیجه بده نتیجه هم داد 01:20:34.536 --> 01:20:38.768 پول راندولف را صاحب میشی و فردا هم زمینهای فرانسوی ها را می گیری 01:20:38.856 --> 01:20:41.689 همه اینها را بو بهت گفته نه؟ 01:20:41.776 --> 01:20:45.815 5دقیقه دیر می اومدی من ژنرال را متقاعد کرده بودم 01:20:45.896 --> 01:20:49.411 نگران اون نباش فردا بخاطر تو متقاعدش می کنم 01:20:52.296 --> 01:20:54.252 شب بخیر آقای برین 01:20:54.336 --> 01:20:57.134 یعنی می تونم برم؟ هر وقت خواستی 01:20:59.896 --> 01:21:04.535 از کجا میدونی میخوام برم؟ چون تنها شانس ته 01:21:05.762 --> 01:21:08.230 کوچیکه ...ولی خوب یه شانسه دیگه 01:21:09.749 --> 01:21:12.422 نمیخوام بگن که ازش استفاده نکردم 01:21:22.389 --> 01:21:24.141 میشه من هم باهاتون بیام؟ 01:21:24.229 --> 01:21:28.142 نه...بهیچوجه خیلی هم خوشحال میشیم با ما بیائی 01:21:28.229 --> 01:21:30.185 مزاحم که نشدم...شدم؟ نه 01:21:30.269 --> 01:21:33.341 قرار نبود کاری را که نباید بکنیم انجام بدیم 01:21:48.399 --> 01:21:50.515 از اینکه شب نگهش داری می ترسی؟ 01:21:50.599 --> 01:21:53.716 از چیزهائی که ژرود بهش اشاره کرد می ترسم 01:21:53.799 --> 01:21:55.994 دو نا گیلاس بیار 01:21:56.079 --> 01:21:57.910 مخصوصه...شب بزرگی یه 01:21:57.999 --> 01:21:59.671 01:21:59.759 --> 01:22:02.512 بو ..پیش ژنرال کارت خوب بود 01:22:02.599 --> 01:22:04.430 من فقط جریان را گفتم 01:22:04.519 --> 01:22:07.033 بله...می دونم برای خودت مشروب بریز..ممنونم 01:22:11.679 --> 01:22:16.230 داشتم فکر می کردم که بهتره یه مدت بری مسافرت 01:22:17.239 --> 01:22:20.151 برای چی؟ حرف و حدیث ها بخوابه 01:22:20.239 --> 01:22:22.912 500تاست..برو حالشو ببر 01:22:22.999 --> 01:22:25.559 خیلی خیلی متشکرم هیدن 01:22:25.639 --> 01:22:27.550 فراموش کن...بریز بخور 01:23:03.523 --> 01:23:06.833 فلورت بلیک 01:23:07.757 --> 01:23:11.750 میدونم که دیدن عروس قبل از مراسم مغایر با سنت هاست 01:23:11.837 --> 01:23:13.668 اما این کار را کردم میخواستم باهات صحبت بکنم 01:23:13.757 --> 01:23:17.545 بله البته...بلیک ما وقت نداشتیم با هم حرف بزنیم..درسته؟ 01:23:17.637 --> 01:23:21.073 پدرم و من و پدرت سرمون خیلی شلوغ بوده 01:23:21.157 --> 01:23:22.795 اما حالا همه چی رفع شده 01:23:22.877 --> 01:23:26.916 میخوام بقیه عمرم را برای خوشبختی شما صرف بکنم 01:23:26.997 --> 01:23:29.465 الساعه خانه ام را ترک کردم 01:23:29.557 --> 01:23:32.947 وقتی برگردیم ساخت خانه جدیدمون تموم شده 01:23:33.037 --> 01:23:36.393 روی صخره ای مشرف به رودخونه جائیکه برای اولین بار همیدگر را دیدیم 01:23:36.477 --> 01:23:39.230 تو معامله بدی را انجام داده ای بلیک 01:23:39.317 --> 01:23:42.257 نمیتونیم خوشحال باشیم 01:23:44.904 --> 01:23:46.656 برین؟ 01:23:49.384 --> 01:23:51.215 فکر کردم تونستم کاری کنم فراموشش کنی 01:23:51.304 --> 01:23:54.374 میخواستم دیشب باهاش فرار کنم 01:23:54.656 --> 01:23:57.853 حالا هم اگر بیاد باهاش میرم 01:23:58.616 --> 01:24:00.925 متاسف...ولی وضعیت اینه 01:24:01.976 --> 01:24:05.366 تو...پدر...نمیتونید خودتون را عوض کنید 01:24:09.296 --> 01:24:11.446 گفتم کاری میکنم فراموشش کنی 01:24:16.776 --> 01:24:18.528 نه لطفا 01:24:33.289 --> 01:24:34.927 بیاریدش داخل 01:24:35.009 --> 01:24:38.445 ژرود...مردم را برگردونید عروسی به تعویق افنتاده 01:24:38.529 --> 01:24:41.407 اون مردم برای عروسی اینجا نیستند آقای راندولف 01:24:41.489 --> 01:24:43.320 پس برای چی اومدند؟ 01:24:43.409 --> 01:24:47.800 ژنرال به فرانسوی ها دستور داده است بخاطر حرف های برین، اینجا جمع شوند 01:24:50.009 --> 01:24:52.159 ولی لباس هنوز حاضر نیست 01:24:52.249 --> 01:24:55.321 بعدا وقت زیاد داریم اوخ...سوزن هام 01:24:55.409 --> 01:24:58.242 بیا این هم سوزن هات عجله کن ژاک 01:25:02.529 --> 01:25:05.362 اینهمه عجله برای چی هست؟ دستور ژنراله 01:25:10.169 --> 01:25:12.524 مستقیم به جلو 01:26:52.427 --> 01:26:55.385 01:27:44.267 --> 01:27:47.623 عالیه...فکر میکنی چیزی یادمون رفته باشه..ان؟ 01:27:47.707 --> 01:27:49.345 بله..ویلی 01:27:49.427 --> 01:27:52.624 ویلی؟ ویلی پین..دوست برین 01:27:52.707 --> 01:27:56.565 اون چاقالو پس چرا 01:27:58.374 --> 01:28:00.524 سلام بلیک..بیا تو 01:28:00.614 --> 01:28:03.686 این جریان نقل و انتقال زمین فرانسوی ها چه ربطی به تو داره؟ 01:28:03.774 --> 01:28:06.572 نمیدونم در باره چی حرف می زنی داستانی که دیشب برین گفت 01:28:06.654 --> 01:28:08.292 اوه باز هم برین بله 01:28:08.374 --> 01:28:10.842 اون که برای ژرود کار نمیکرده 01:28:10.934 --> 01:28:13.971 حتما اشتباه شده برای کی کار می کنه؟ 01:28:14.054 --> 01:28:16.852 از من میپرسی...از خودش چرا نمیپرسی؟ می پرسم 01:28:16.934 --> 01:28:19.494 کجاست؟ اون پشت 01:28:19.574 --> 01:28:24.250 به موقع رسیدی..قراره موقع فرار بهش شلیک کنیم 01:28:37.574 --> 01:28:39.565 ملاقاتی داری برین 01:28:40.974 --> 01:28:43.090 میدونیم که برای ژرود کار نمیکنی 01:28:43.174 --> 01:28:44.846 کی تو را اجیر کرده؟ 01:28:44.934 --> 01:28:46.811 چرا از هیدن نمیپرسی؟ 01:28:47.836 --> 01:28:49.792 لازم شد صدام کن 01:28:53.316 --> 01:28:55.272 هیدن...هیدن 01:28:55.356 --> 01:28:57.870 به این زودی صدام می کنی؟ 01:28:57.956 --> 01:29:00.993 تازه داری میفهمی اقای رودولف 01:29:05.067 --> 01:29:06.819 سعی کردم نشد 01:29:31.945 --> 01:29:36.894 موقع فرار از کلبه ژاک قربان آرماند گراندیس را از دست دادیم 01:29:40.105 --> 01:29:42.096 آقایون سر پست هاتون 01:29:44.625 --> 01:29:47.503 مادموازل..لباس تون تموم نشده 01:29:47.585 --> 01:29:49.541 نگران نباش ماری 01:29:52.385 --> 01:29:54.137 مادام ...داریم فرار می کنیم؟ 01:29:54.225 --> 01:29:55.783 نه..ماری..میخواهیم جنگ کنیم 01:29:58.745 --> 01:30:01.817 فکر کردم باید از ژنرال دوری کنیم 01:30:01.905 --> 01:30:04.373 فعلا که اینجوری شده..برمیگردیم 01:30:12.305 --> 01:30:15.275 چرا منو اینجا زندانی کردید؟ 01:30:18.583 --> 01:30:21.381 این تیراندازی ها برای چیه؟ بهش بگو ان 01:30:21.463 --> 01:30:23.931 بهش بگو که مردان رودخونه چه بلائی میخوان سر فرانسوی ها در بیارن 01:30:24.023 --> 01:30:25.854 چرا خودت نمیگی..بهش بگو 01:30:31.189 --> 01:30:34.943 چطور به خودم اجازه دادم داخل چنین مخمصه ای گیر بیفتم 01:30:35.029 --> 01:30:37.987 حماقت...من یک احمق به تمام معنی هستم 01:30:38.909 --> 01:30:42.618 تو چرا هیچی نمیگی؟ به نظر داری زمینخواری میکنی؟ 01:30:42.709 --> 01:30:44.381 قهوه؟ نه..متشکرم 01:30:45.030 --> 01:30:47.828 میخواستم توی این منطقه تاثیر گذار باشم 01:30:47.910 --> 01:30:49.707 بله من مرزبندی ها را جابجا کردم 01:30:49.790 --> 01:30:51.746 بعدش با فلورت آشنا شدم 01:30:53.390 --> 01:30:56.939 برین..باید از اینجا بریم بیرون هیدن...هیدن 01:31:10.897 --> 01:31:14.685 به این میگین مساوی آلابامائی؟ 01:31:14.777 --> 01:31:16.449 01:31:16.537 --> 01:31:19.654 داری قهرمان بازی در میآری یا شاید حماقت 01:31:19.737 --> 01:31:22.490 بهر حال از یه تاجر بعیده 01:31:22.577 --> 01:31:24.215 زیاد هم نه 01:32:12.562 --> 01:32:14.154 درود قهرمان 01:32:15.242 --> 01:32:17.198 درود به خودت 01:32:17.282 --> 01:32:20.592 فکر کنم باید به تجارتم بچسبم 01:34:38.651 --> 01:34:40.607 کریستال 01:34:42.891 --> 01:34:45.166 جلوی اون کنتاکی یه را بگیرید 01:34:59.702 --> 01:35:02.136 01:35:03.782 --> 01:35:05.101 متشکرم مادام 01:35:18.302 --> 01:35:20.372 بهتر از اینجا بریم خانم جان 01:35:20.462 --> 01:35:22.418 عین همینو پاپا به مامان گفت 01:35:45.062 --> 01:35:47.622 جان برین...مادموازل فلورت 01:36:01.808 --> 01:36:03.560 حالا وقتشه...ژرود 01:36:24.008 --> 01:36:26.044 کلنل ژرود 01:36:52.927 --> 01:36:55.157 زود باشید ...هنگ کنتاکی 01:38:05.064 --> 01:38:06.816 شلیک خوبی بود 01:38:06.904 --> 01:38:09.941 چطور یاد ما افتادی؟ اندی جکسون نتونست شلوارش پیدا کنه 01:38:24.264 --> 01:38:26.220 جان برین...جان برین 01:38:35.575 --> 01:38:38.533 نه...صبر کنید 01:39:09.295 --> 01:39:12.173 ویلی....ممنون 01:39:12.255 --> 01:39:14.211 بریم. 01:39:16.575 --> 01:39:18.566 به چپ...چپ 01:39:18.655 --> 01:39:20.611 سمت چپ...قدم رو 01:39:20.635 --> 01:39:35.335 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:39:45.841 --> 01:39:49.311 دیگه نمیشه اونو با خودمون ببریم ماه عسله دیگه ..میشه؟ نه جان برین 01:39:49.401 --> 01:39:52.837 فقط 600مایل دیگه مونده 01:39:52.921 --> 01:39:57.551 فقط 600مایل دیگه مونده 01:39:57.641 --> 01:39:59.916 نمایش مون تموم شد 01:40:00.001 --> 01:40:01.992 پس با آلاباما خداحفظی بکنید 01:40:02.081 --> 01:40:06.074 بیشتر از 600مایل راه نداریم 01:40:06.081 --> 01:40:18.274 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.