WEBVTT 00:00:00.800 --> 00:00:26.019 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.000 --> 00:01:10.600 پسربچه چندین بار فریاد زد گرگ، گرگ، و هر بار که مردم برای کمک به او آمدند دیدند گرگی در کار نیست... از حکایتهای ازوپ 00:03:03.474 --> 00:03:04.725 بنگ 00:03:09.438 --> 00:03:11.482 هی بچه ها من بهتون شلیک کردم 00:03:11.565 --> 00:03:13.484 چرا پس نمردید؟ 00:03:13.567 --> 00:03:15.194 حرف نزن 00:03:16.445 --> 00:03:17.988 ساعت چنده؟ 00:03:59.822 --> 00:04:01.866 سلام خانوم کلرستون سلام تامی 00:04:10.958 --> 00:04:12.334 سلام مامان 00:04:31.979 --> 00:04:34.523 ساعت چنده؟ ساعت چهاره 00:04:34.607 --> 00:04:36.942 نود و چهار درجه؟ من برنده شدم؟ 00:04:37.026 --> 00:04:38.861 جدی؟ کی گفت که تو بردی؟ 00:04:38.944 --> 00:04:40.780 یه دقیقه صبر کن 00:04:40.863 --> 00:04:42.865 دیو هریس 91 00:04:42.948 --> 00:04:44.825 پاول 93 00:04:44.909 --> 00:04:46.452 بوتچ 95 00:04:46.535 --> 00:04:47.870 تامی 94 00:04:47.953 --> 00:04:50.790 دیدی من چی گفتم؟ من بردم بیاین پول رو بدید 00:04:50.873 --> 00:04:52.416 چی میخوای باهاش بخری؟ 00:04:52.500 --> 00:04:54.376 میخوام پس انداز کنم و یه اسب برای خودم بخرم 00:04:54.460 --> 00:04:57.797 یه اسب؟ میخوای کجا نگهش داری؟ توی وان حموم؟ 00:04:57.880 --> 00:04:59.340 میخوام توی مزرعه مون نگهش دارم 00:04:59.423 --> 00:05:01.050 از کی تاحالا شما مزرعه دارید؟ 00:05:01.133 --> 00:05:03.427 همین تازگی کجا هست؟ 00:05:03.511 --> 00:05:05.930 بیرون سمت غرب کجا میشه سمت غرب؟ 00:05:06.013 --> 00:05:08.432 تگزاس اونجا که سنگ قبر هست 00:05:08.516 --> 00:05:10.017 بهرحال نزدیک سنگ قبره 00:05:10.100 --> 00:05:13.437 در مورد چی صحبت میکنی؟ شما مزرعه ای ندارید 00:05:13.521 --> 00:05:16.774 راستش اون واقعا مال من نیست مال بابامه 00:05:16.857 --> 00:05:19.944 اگه بابات مزرعه داره اینجا چرا زندگی میکنین؟ 00:05:22.112 --> 00:05:24.073 خب 00:05:24.156 --> 00:05:26.951 هروقت که تمام سرخپوستها رو بکشند ما میریم اونجا 00:05:27.034 --> 00:05:29.328 چه مدت طول میکشه تا همه سرخپوستها رو بکشند؟ 00:05:29.411 --> 00:05:32.581 نمیدونم شاید چند روز طول بکشه 00:05:32.665 --> 00:05:34.665 منظورت اینه تا چند روز دیگه اثاث کشی میکنین؟ 00:05:34.708 --> 00:05:36.126 معلومه، شاید زودتر هم بریم 00:05:36.210 --> 00:05:37.795 و خودمون سرخپوستها رو بکشیم 00:05:37.878 --> 00:05:40.089 بهمین علت میخوام برای خودم یه اسب بخرم 00:05:40.172 --> 00:05:43.300 کجا داری میری؟ من بلدم چطوری باید به سرخپوستها شلیک کنم 00:05:43.384 --> 00:05:45.135 سرخپوستها با تیرو کمان شلیک میکنند 00:05:45.219 --> 00:05:48.180 نه اینطور نیست اونها اسلحه دارند و سوار اسب هستند 00:05:48.264 --> 00:05:51.183 چی میخوای بهمون بگی؟ تو همه داستان رو از خودت درآوردی 00:05:51.267 --> 00:05:53.102 نه واقعا خفه شو 00:06:09.618 --> 00:06:11.120 من تمام روز رفته بودم 00:06:11.203 --> 00:06:12.621 و وقتی که برگشتم 00:06:12.705 --> 00:06:14.790 تمام این مردها روی خیابون دراز کشیده بودند 00:06:14.874 --> 00:06:18.043 و بعدش یه کامیون اومد و همشون رو کشت جز یکیشون 00:06:18.127 --> 00:06:21.547 اونو ول کرده بودند منم اومدم تفنگم رو برداشتم و بهش شلیک کردم 00:06:21.630 --> 00:06:23.215 همه اش رو خودم انجام دادم 00:06:23.299 --> 00:06:24.967 چند تا راهزن رو امروز کشتی؟ 00:06:25.050 --> 00:06:27.553 خب لازم نبود زیاد فشنگهامو استفاده کنم بابا 00:06:27.636 --> 00:06:29.305 گرما بیشتر اونها رو کشت 00:06:29.388 --> 00:06:32.057 خوشحالم که گرما برای یه چیزایی هم مفیده 00:06:32.141 --> 00:06:33.726 گرما حسی مثل غذا خوردن رو بهت نمیده 00:06:33.809 --> 00:06:36.437 شام سرد تنها چیزیه که توی این هوا میتونم بهش فکر کنم 00:06:36.520 --> 00:06:39.023 من دوستش داشتم مامان مزه اش مثل مرغ بود 00:06:39.106 --> 00:06:41.025 خب مرغ بود، مطمئنی دیگه نمیخوری؟ 00:06:41.108 --> 00:06:42.820 نه من یه قهوه و دونات نصف شب میخورم 00:06:42.860 --> 00:06:44.486 برات خوب نیست 00:06:44.570 --> 00:06:46.740 باید یه چیزی بخوری بابا با معده خالی نمیتونی کار کنی 00:06:46.780 --> 00:06:49.158 شب کاری واسه اشتها خوب نیست 00:06:49.241 --> 00:06:50.986 یه مردی رو میشناسم که شب کار میکرد 00:06:51.035 --> 00:06:53.495 اون دزد بود خب تامی دیگه بسه 00:06:53.579 --> 00:06:56.415 فکر میکنم به اندازه کافی برای یه روز زیاد راجع به دزدها صحبت کردیم 00:07:00.336 --> 00:07:03.380 اشکالی نداره آقای وودری که الان آپارتمان رو نشون بدیم؟ 00:07:03.464 --> 00:07:05.257 آپارتمان رو نشون بدید؟ برای چی؟ 00:07:05.341 --> 00:07:08.510 خب از اونجا که شما دارید میرید خواستم هرچه زودتر نشونش بدم 00:07:08.594 --> 00:07:10.054 از کی تاحالا قراره ما بریم؟ 00:07:10.137 --> 00:07:12.806 باید یه اشتباهی شده باشه آقای جانسون 00:07:12.890 --> 00:07:14.635 ما اثا کشی نمیکنیم اوه چرا شما میرین 00:07:14.683 --> 00:07:16.428 من از چند تا از مستاجرها شنیده ام 00:07:16.477 --> 00:07:18.729 همین امروز عصر، من اینها رو آورده ام که 00:07:18.812 --> 00:07:21.857 میدونم اشتباهی پیش اومده آقای جانسون 00:07:21.941 --> 00:07:24.026 ما خیلی متاسفیم من نمیفهمم 00:07:34.870 --> 00:07:36.205 تامی 00:07:42.461 --> 00:07:43.963 دوباره؟ 00:07:44.046 --> 00:07:45.673 منظورم نبود بهتون آسیبی بزنم مامان 00:07:45.756 --> 00:07:48.175 واقعا من نگفتم تو هیچوقت نمیخوای آسیبی بزنی 00:07:48.258 --> 00:07:49.885 ولی من بهت صد بار گفتم 00:07:49.969 --> 00:07:52.012 یه روزی تو ما رو میندازی توی دردسر 00:07:52.096 --> 00:07:53.597 چی گفتی؟ 00:07:53.681 --> 00:07:57.017 چند تا از بچه ها بودند داشتیم با هم صحبت میکردیم 00:07:57.101 --> 00:08:00.646 و فکر میکنم گفتم که میخوایم بریم به مزرعه 00:08:00.729 --> 00:08:03.065 تامی چه حسی میکردی اگه این آپارتمان رو به اون آدمها میدادند 00:08:03.148 --> 00:08:05.192 و ما رو مینداختند توی خیابون؟ 00:08:05.275 --> 00:08:07.069 فکر نمیکردم باورشون بشه 00:08:07.152 --> 00:08:08.445 تو هیچوقت اینطوری فکر نمیکنی 00:08:08.529 --> 00:08:10.155 ولی میبینی که اونها باور میکنند 00:08:10.239 --> 00:08:12.241 چرا میخوای یه همچین داستانهایی بگی؟ 00:08:12.324 --> 00:08:14.702 خدای من نمیدونم بابا منو ببخشید 00:08:14.785 --> 00:08:16.954 اگه دست از این کارت بر نداری تنبیهت میکنم 00:08:17.037 --> 00:08:19.873 تو که این رو میدونی نه؟ بله آقا 00:08:19.957 --> 00:08:21.291 برو توی اتاقت 00:08:29.299 --> 00:08:32.177 نمیخواد نگرانش باشی اد برو که کارت دیر میشه 00:09:28.192 --> 00:09:29.401 مامان 00:09:30.486 --> 00:09:32.654 مامان بیداری؟ 00:09:32.738 --> 00:09:34.406 چیه تامی؟ 00:09:34.490 --> 00:09:37.201 خیلی گرمه میشه برم بیرون توی راه پله اضطراری بخوابم؟ 00:09:38.494 --> 00:09:40.996 باشه 00:09:41.080 --> 00:09:42.498 مراقب باش 00:11:59.259 --> 00:12:00.552 جو 00:12:35.629 --> 00:12:37.297 چرا باید اینطوری خرابش کنی؟ 00:12:37.381 --> 00:12:39.009 چرا تو مشروبش نریختی؟ ریختم جو 00:12:39.049 --> 00:12:40.214 ولی فکر میکنم منو دید که این کارو میکنم 00:12:40.259 --> 00:12:42.169 ببین کسی توی هال هست؟ 00:12:43.929 --> 00:12:45.389 من کسی رو ندیدم 00:12:45.472 --> 00:12:47.132 یه نگاه از پنجره به بیرون بنداز 00:12:56.525 --> 00:12:58.694 کسی نیست 00:12:58.777 --> 00:13:01.280 اینم اوراق هویتشه 00:13:01.363 --> 00:13:03.073 اون یه درجه دار کشتیه 00:13:03.156 --> 00:13:05.867 خوبه چون اونها راحت ناپدید میشن 00:13:19.673 --> 00:13:22.342 مامان، مامان چی شده؟ 00:13:22.426 --> 00:13:24.052 یه چیز وحشتناک دارم که بهت بگم 00:13:24.136 --> 00:13:26.513 چی شده؟ الان یه قاتل رو دیدم 00:13:26.596 --> 00:13:28.432 یه قاتل؟ کجا؟ 00:13:28.515 --> 00:13:31.059 طبقه بالا خونه کلرستونها اونها الان یه مرد رو با چاقو زدند 00:13:31.143 --> 00:13:33.687 اوه تو رو خدا راست میگم مامان 00:13:33.770 --> 00:13:35.315 منو اینطوری نصف شب بیدار کردی 00:13:35.355 --> 00:13:36.690 ولی مامان من تمام ماجرا رو دیدم 00:13:36.773 --> 00:13:39.359 اگه بس نکنی اونوقت مجبور میشم برس رو بکنم توی دهنت 00:13:39.443 --> 00:13:41.653 لطفا مامان تامی 00:13:41.737 --> 00:13:43.072 با تمام داستانهایی که تو به ما میگی 00:13:43.113 --> 00:13:45.240 تعجبی نداره که کابوس ببینی 00:13:45.324 --> 00:13:47.784 کابوس؟ آره کابوس 00:13:47.868 --> 00:13:51.413 تو یه خواب بد دیدی، خیس عرقی 00:13:51.496 --> 00:13:53.248 حالا برو بگیر بخواب 00:13:58.003 --> 00:13:59.838 اما مامان 00:13:59.921 --> 00:14:02.215 برو مثل یه بچه خوب بخواب 00:14:38.710 --> 00:14:41.004 بهتره اول بری بالا ببینی کسی روی پشت بام هست یا نه 00:14:56.144 --> 00:14:57.562 همه چی خوبه 00:15:38.311 --> 00:15:39.855 همینجا بمون 00:16:05.714 --> 00:16:07.299 میتونه یه کابوس باشه 00:16:08.258 --> 00:16:09.468 بالشم 00:17:26.753 --> 00:17:27.988 قایمش کردی؟ آره 00:17:28.046 --> 00:17:29.381 اگه کسی اونو اینجا پیدا کنه چی؟ 00:17:29.464 --> 00:17:31.383 که چی؟ هیچوقت به ما شک نمیکنند 00:18:41.119 --> 00:18:43.788 بیدار شدی_ نمیتونستم بخوابم مامان 00:18:43.872 --> 00:18:45.415 میدونی که چرا نتونستم بخوابم 00:18:45.498 --> 00:18:47.584 هرکسی کابوس داره تامی 00:18:47.667 --> 00:18:50.045 فقط فرقش اینه که اونها نمیرن بعنوان واقعیت تعریفش کنند 00:18:50.128 --> 00:18:51.755 وگرنه تو مشکلات زیادی میافتند 00:18:52.964 --> 00:18:54.549 راست میگم مامان 00:18:54.633 --> 00:18:57.510 اوه تامی دیگه نمیخوام چیزی در این مورد صحبت کنیم 00:18:57.594 --> 00:18:58.928 اگه کابوس دیدی 00:18:59.012 --> 00:19:01.264 اونوقت یه داستان دیگه درست میکنی 00:19:01.348 --> 00:19:03.642 بهتره ببینیم به بابات چی میگی امروز صبح 00:19:03.725 --> 00:19:05.393 یادت نره که اون منتظر نیست 00:19:05.477 --> 00:19:07.270 سلام عزیزم صبح بخیر 00:19:08.897 --> 00:19:11.024 سلام تام صبح بخیر بابا 00:19:11.107 --> 00:19:12.360 شبت چطور بود؟ 00:19:12.400 --> 00:19:13.985 خیلی گرم بود 00:19:14.069 --> 00:19:16.363 تا یه دقیقه دیگه صبحانه ات آماده میشه 00:19:16.446 --> 00:19:18.239 تو چت شده؟ 00:19:18.323 --> 00:19:20.825 بهت نمیاد خوابیده باشی 00:19:20.909 --> 00:19:22.827 فکر نکن زیاد خوابیده باشه 00:19:27.040 --> 00:19:28.958 بابا؟ بله 00:19:29.042 --> 00:19:30.585 یه چیزی میخوام بهت بگم 00:19:30.669 --> 00:19:32.170 باشه بگو 00:19:32.253 --> 00:19:34.255 دیشب یه اتفاق وحشتناکی افتاد 00:19:34.339 --> 00:19:35.965 کلرسونها رو طبقه بالا میشناسی؟ 00:19:36.049 --> 00:19:38.843 آره موقع بالا پایین رفتن دیدمشون، چطور؟ 00:19:38.927 --> 00:19:40.887 اونها یه نفر رو کشتند 00:19:45.141 --> 00:19:46.142 تامی 00:19:47.602 --> 00:19:49.729 از کجا این فکر اومد به ذهنت؟ 00:19:49.813 --> 00:19:53.191 خب بابا من رفته بودم به پله های اضطراری 00:19:53.274 --> 00:19:55.527 ولی خیلی گرم بود رفتم بالا تا خونه کلرسونها 00:19:55.610 --> 00:19:58.530 اینطوری بود که دیدمشون 00:19:58.613 --> 00:20:02.575 بابا باید باورم کنی، یه نفر باید باورم کنه 00:20:02.659 --> 00:20:05.578 اون دیشب کابوس دیده اد و یه کم بهم ریخته 00:20:05.662 --> 00:20:09.958 کابوس نبودو من بهم نریخته ام من دیدمشون 00:20:10.041 --> 00:20:11.793 تامی، کلرسونها آدمهای خوبی هستند 00:20:11.876 --> 00:20:14.504 اونها هیچوقت کسی رو آسیب نزده اند اونها این کار رو کردند مامان 00:20:14.587 --> 00:20:16.297 تو چیزی در موردشون نمیدونی 00:20:16.381 --> 00:20:19.426 تامی دوست داری یکی راه بیفته 00:20:19.509 --> 00:20:21.428 و بگه من و مامانت یه آدم رو کشته ایم؟ 00:20:21.511 --> 00:20:23.638 اما اونها این کارو کردند من از لای پنجره دیدمشون 00:20:23.722 --> 00:20:27.934 گوش کن یادمه سالها پیش من همسنهای تو بودم 00:20:28.017 --> 00:20:30.603 شب خیلی گرم بود مثل دیشب 00:20:30.687 --> 00:20:33.523 خواب دیدم کل خونه آتش گرفته 00:20:33.606 --> 00:20:36.151 با جیغ از خواب بیدار شدم و مثل دیوونه ها فریاد میزدم 00:20:36.234 --> 00:20:37.986 مامان بابام اومدند داخل 00:20:38.069 --> 00:20:40.447 یه مدت طول کشید تا من آروم شدم 00:20:40.530 --> 00:20:42.490 و حتی بعد از اینکه باهام صحبت کردند 00:20:42.574 --> 00:20:45.493 هنوزم نمیتونستم باور کنم که آتش سوزی اتفاق نیفتاده 00:20:45.577 --> 00:20:47.577 باید میذاشتند من بلند شم و اطراف رو نگاه بندازم 00:20:47.620 --> 00:20:48.910 حالا منظورم من رو فهمیدی؟ 00:20:48.955 --> 00:20:51.124 چقدر میتونه خوابهایی که میبینیم بنظر واقعی بیاد؟ 00:20:51.207 --> 00:20:53.877 آره بابا من همچین خوابهایی هم دیده ام 00:20:53.960 --> 00:20:56.129 حالا در اینجا نمیتونی ازم توقع داشته باشی برم بالا 00:20:56.212 --> 00:20:58.715 و از کلرستونها بپرسم که آیا کسی رو کشته اند یا نه، میتونی؟ 00:20:58.798 --> 00:21:01.384 نه چون اونها فرار میکنند 00:21:01.468 --> 00:21:03.178 بیا حالا 00:21:03.261 --> 00:21:05.805 بشین صبحونه ات رو بخور حالت بهتر میشه 00:21:05.889 --> 00:21:08.767 من اصلا گرسنه نیستم بابا 00:21:08.850 --> 00:21:11.311 شاید بهتر باشه بری یه کم استراحت کنی 00:21:11.394 --> 00:21:13.104 تا وقتی که دوست داشته باشی چیزی بخوری 00:21:22.655 --> 00:21:23.698 بابا 00:21:26.701 --> 00:21:28.361 اگه چیزی رو با چشمهای خودت دیده باشی 00:21:28.411 --> 00:21:30.455 نمیتونه که خواب باشه مگه نه؟ 00:21:36.628 --> 00:21:39.464 تو که نمیخوای من ازت دلسرد شم درسته؟ 00:21:41.883 --> 00:21:42.967 نه بابا 00:21:46.763 --> 00:21:50.016 فک رنمیکنی که اگه به این کارت ادامه بدی این اتفاق میافته؟ 00:21:50.099 --> 00:21:52.310 مردم میگن که پسر اد وودری 00:21:52.393 --> 00:21:53.743 فرق بین واقعیت 00:21:53.783 --> 00:21:55.493 و غیرواقعیت رو نمیدونه 00:21:55.563 --> 00:21:59.192 حتی اونها ممکنه بگن که تو دروغگو هستی 00:22:00.527 --> 00:22:03.029 اما بابا ببین تامی 00:22:03.112 --> 00:22:04.572 من یه عالمه چیزهای قشنگ 00:22:04.656 --> 00:22:06.282 برای وقتی که تو بزرگ شدی برنامه ریزی کرده ام 00:22:06.366 --> 00:22:09.244 من ازت میخوام که با روراست بودنت بتونی به اونها برسی 00:22:09.327 --> 00:22:12.080 یه پدر میخواد به پسرش افتخار کنه تامی 00:22:12.163 --> 00:22:14.874 هیچ چیزی برای من به این اندازه لذت بخش نیست که 00:22:14.958 --> 00:22:17.752 یه روزی که توی خیابون قدم میزنم یه نفری بگه 00:22:17.836 --> 00:22:21.464 نگاه کنین اون پدر تامی ووردیه 00:22:21.548 --> 00:22:23.174 ولی اگه تو همه چیز رو با هم قاطی کنی 00:22:23.258 --> 00:22:26.302 مثل کاری که الان داری میکنی اونوقت من 00:22:26.386 --> 00:22:28.012 من نمیدونم کجا باید برم 00:22:29.848 --> 00:22:31.474 منو ببخش بابا 00:22:34.143 --> 00:22:38.231 من خیلی خسته ام تامی و باید برم یه کم استراحت کنم 00:22:38.314 --> 00:22:39.894 امروز میخوام توی اتاق تو بمونم 00:22:39.941 --> 00:22:43.319 و با دقت به این فکر کنم که چی بهت گفتم 00:22:43.403 --> 00:22:45.780 قبل از اینکه امشب سرکار برم باهات صحبت میکنم 00:22:51.119 --> 00:22:53.079 من نمیدونم اون چش شده 00:23:13.892 --> 00:23:15.643 تامی میدونی که بابات 00:23:15.727 --> 00:23:18.563 باید برای ما حسابی کار کنه مگه نه؟ 00:23:18.646 --> 00:23:19.981 آره مامان 00:23:21.441 --> 00:23:24.569 و وقتی حالش بد بشه نمیتونه کار کنه 00:23:26.571 --> 00:23:29.198 میدونم 00:23:29.282 --> 00:23:32.035 چرا با رفتار خودت ما رو کمک نمیکنی 00:23:34.037 --> 00:23:36.956 مامان، بابام نمیخواد من دروغ بگم درسته؟ 00:23:37.040 --> 00:23:38.917 البته که نه 00:23:39.000 --> 00:23:42.462 خب اگه من بگم چیزی در مورد کلرسونها اتفاق نیفتاده 00:23:42.545 --> 00:23:44.505 اون وقت دروغ میشه 00:23:44.589 --> 00:23:47.467 اونوقت کاری رو دارم میکنم که بابام دوست نداره انجام بدم 00:23:47.550 --> 00:23:49.052 اونوقت دروغ گفته ام 00:23:52.847 --> 00:23:57.310 اگه کسی واقعا کسی رو کشته باشه مثل چیزی که تو گفتی 00:23:57.393 --> 00:23:58.793 اونوقت پلیس خبردار میشه 00:23:58.853 --> 00:24:00.104 این کار اونهاست تامی 00:24:01.606 --> 00:24:03.566 درسته مامان این کار اونها میشه 00:24:03.650 --> 00:24:05.318 درسته 00:24:05.401 --> 00:24:08.279 حالا میرم به بابات بگم قبل از اینکه بره بخوابه 00:24:08.363 --> 00:24:10.241 و تو میتونی هرچی رو که در مورد 00:24:10.281 --> 00:24:11.532 خانواده کلرستون گفتی رو بهش بگی 00:24:11.616 --> 00:24:13.910 اوه نه مامان این کارو نکن 00:24:13.993 --> 00:24:18.247 چون من اونوقت دروغ میگم و بابا دوست نداره من دروغ بگم 00:24:18.331 --> 00:24:20.792 ما خیلی برات راحت گرفتیم تامی 00:24:20.875 --> 00:24:22.502 از دستم عصبانی نشو مامان 00:24:22.585 --> 00:24:24.125 حالا تو توی این اتاق میمونی 00:24:24.170 --> 00:24:25.965 منظورم اینه که شام و ناهار خبری نیست 00:24:26.005 --> 00:24:27.298 تا زمانی که تصمیم بگیری 00:24:27.382 --> 00:24:29.509 به من و بابات یه کم آرامش بدی 00:26:58.241 --> 00:26:59.659 منو ببخشید آقا 00:26:59.742 --> 00:27:01.994 من میخواستم یه قتل رو که دیشب دیدم گزارش کنم 00:27:02.078 --> 00:27:04.372 واقعا؟ اسمت چیه؟ 00:27:04.455 --> 00:27:05.665 تامی وودری 00:27:05.748 --> 00:27:07.542 من دیشب رفتم به پله های اضطراری 00:27:07.625 --> 00:27:09.127 وایسا الان نه دست نگه دار 00:27:09.210 --> 00:27:11.921 آدرست کجاست؟ خیابان هال شماره 225 00:27:12.004 --> 00:27:14.549 من دیشب رفتم به پله های اضطراری 00:27:14.632 --> 00:27:17.218 یه دقیقه پسر، یه دقیقه 00:27:17.301 --> 00:27:20.429 اون راهرو رو برو پایین به اتاقی که روش نوشته کارآگاهان 00:27:20.513 --> 00:27:22.932 برو اونجا و داستانت رو بگو 00:27:45.705 --> 00:27:47.748 چی میخوای پسر؟ 00:27:47.832 --> 00:27:49.333 درمورد یه قتله آقا 00:27:49.417 --> 00:27:50.617 کی تو رو فرستاده اینجا؟ 00:27:50.668 --> 00:27:52.128 اون آقای پشت میز طبقه بالا 00:27:52.211 --> 00:27:54.130 من دیشب دیدم که یه مرد به قتل رسید 00:27:54.213 --> 00:27:55.798 اسمت چیه؟ تامی وودری 00:27:55.882 --> 00:27:57.425 از توی یه پنجره داشتم نگاه میکردم 00:27:57.508 --> 00:27:59.260 آدرست کجاست؟ خیابان هال شماره 225 00:27:59.343 --> 00:28:00.803 کجا دیدی که اون مرد به قتل رسید؟ 00:28:00.887 --> 00:28:02.763 طبقه بالای جایی که زندگی میکنم ادامه بده 00:28:02.847 --> 00:28:04.932 آقا و خانوم کلسرستون این کار رو انجام دادند 00:28:05.016 --> 00:28:06.809 مردی بود که ازش دزدی کرده بودند 00:28:06.893 --> 00:28:09.353 اوه تو کسانی که این کار رو کردند میشناسی 00:28:09.437 --> 00:28:10.938 چه شکلی هستند؟ 00:28:11.022 --> 00:28:13.107 اونها شبیه قاتلها نیستند 00:28:13.191 --> 00:28:14.525 نیستند؟ 00:28:15.902 --> 00:28:17.987 پسر تا حالا کابوس دیدی؟ 00:28:18.070 --> 00:28:20.448 یا خوابهای بد دیدی که تو رو بترسونند؟ 00:28:20.531 --> 00:28:21.866 بله آقا 00:28:21.949 --> 00:28:24.452 دفعات زیادی بوده ولی این دفعه نه 00:28:24.535 --> 00:28:27.038 این دفعه واقعی بود 00:28:27.121 --> 00:28:30.583 بیا بگو چی دیدی 00:28:30.666 --> 00:28:33.127 دیشب از پله های اضطراری رفتم بالا 00:28:33.200 --> 00:28:34.580 رفتم یه طبقه بالاتر 00:28:34.620 --> 00:28:36.330 چون اونجا خنک تره 00:28:36.380 --> 00:28:39.425 خوابم برد وقتی بیدار شدم از لای پنجره دیدم 00:28:39.508 --> 00:28:40.883 پرده یه کم بالا بود 00:28:40.927 --> 00:28:42.637 بهمین خاطر همه چیز رو ندیدم 00:28:42.720 --> 00:28:45.348 اما یه دعوایی بود و یه نفر قیچی رو برداشت 00:28:45.431 --> 00:28:47.350 و از پشت فرو کردند تو بدن اون فرد 00:28:47.410 --> 00:28:48.928 فکر کردم گفتی که همه چیز رو نمیتونستی ببینی 00:28:48.968 --> 00:28:50.388 نمیتونستم ولی 00:28:50.436 --> 00:28:51.856 پس از کجا دیدی که فرو کردند توی بدنش؟ 00:28:51.896 --> 00:28:53.981 وقتی افتاد روی زمین دیدمش 00:28:54.065 --> 00:28:56.609 پشتش پر از خون شده بود و مرده بود 00:28:58.444 --> 00:29:00.613 زنگ خطر رو روشن نکردی؟ 00:29:00.696 --> 00:29:03.032 فقط برای اینکه یه کم هیجان زده بشن؟ 00:29:03.115 --> 00:29:04.492 نه آقا نزدم 00:29:04.575 --> 00:29:07.203 به والدینت در این مورد حرفی زدی؟ 00:29:07.286 --> 00:29:08.829 بله آقا 00:29:08.913 --> 00:29:11.749 چرا اونها نیومدند و خودشون برای ما تعریف کنند 00:29:11.832 --> 00:29:14.210 بگو پسر برای چی نیومدند بهمون بگن؟ 00:29:14.293 --> 00:29:15.753 اونها حرفم رو باور نمیکنند 00:29:15.836 --> 00:29:17.713 چرا باورت نکردند؟ 00:29:17.797 --> 00:29:21.384 اونها فکر میکنند من همیشه برای خودم داستان میسازم 00:29:21.467 --> 00:29:23.052 اوه اینطوری فکر میکنند؟ 00:29:23.135 --> 00:29:24.804 و تو همیشه همچین داستانهایی میسازی؟ 00:29:24.887 --> 00:29:27.306 بعضی وقتها ولی دیگه نمیخوام این کارو بکنم 00:29:27.390 --> 00:29:29.350 میدونی پسر این یه چیز خیلی جدییه 00:29:29.433 --> 00:29:31.435 که همچین داستانی ساخته بشه میدونی؟ 00:29:31.519 --> 00:29:33.062 بله آقا میدونم 00:29:33.145 --> 00:29:35.648 من داستان نساختم 00:29:35.731 --> 00:29:37.525 فکر میکنم ضرری نداشته باشه 00:29:37.608 --> 00:29:40.945 که بریم اونجا و یه نگاهی به اطراف بندازیم 00:29:41.028 --> 00:29:43.656 باشه کجا زندگی میکنی پسر؟ 00:29:43.739 --> 00:29:46.450 خیابان هال شماره 225 طبقه 5 00:29:46.534 --> 00:29:48.077 پله های سمت راست از جایی که من زندگی میکنم 00:29:48.160 --> 00:29:49.704 یادت باشه این کار رسمی نیست 00:29:49.787 --> 00:29:51.664 بهمین خاطر خودت رو نشون نده 00:29:51.747 --> 00:29:54.208 برو توی آپارتمانشون و یه چیزایی بگو 00:29:54.292 --> 00:29:56.002 و بعد ببین چی میتونی پیدا کنی 00:29:56.085 --> 00:29:57.837 باشه بریم پسر 00:29:57.920 --> 00:29:59.630 اون مراقبه تا سالم برسی خونه 00:29:59.714 --> 00:30:01.799 اوه نه نمیتونم برم خونه چرا؟ 00:30:01.882 --> 00:30:04.927 شاید اونها بفهمند منم میدونم اونوقت من رو هم میکشند 00:30:05.011 --> 00:30:06.345 نگران اون نباش پسر 00:30:06.429 --> 00:30:07.847 هیچکس تو رو نمیکشه 00:30:07.930 --> 00:30:09.430 وقتی من مراقبتم چیزی نمیشه 00:30:09.473 --> 00:30:11.058 اوه لطفا نه من میترسم 00:30:11.142 --> 00:30:12.393 نترس 00:30:12.476 --> 00:30:14.729 آقای روس خوب ازت مراقبت میکنه 00:30:14.812 --> 00:30:16.022 بیا 00:30:24.780 --> 00:30:26.935 من نمیتونم جلو برم چرا؟ 00:30:26.991 --> 00:30:28.828 اگه من رو از پشت ببری به پله اضطراری 00:30:28.868 --> 00:30:30.870 نه نه نه تو مستقیم میری پیش مادرت 00:30:30.953 --> 00:30:33.414 من توی هیچ راه پاه اضطراری نمیرم 00:30:36.125 --> 00:30:38.169 اینجاست خیلی ممنون 00:30:38.252 --> 00:30:40.713 نه بهتره خونه مامانت رو هم یه نگاهی بندازم 00:30:44.258 --> 00:30:45.818 بله؟ حالتون چطوره خانوم وودری؟ 00:30:45.870 --> 00:30:47.420 من پسرتون رو از اداره پلیس آوردم 00:30:47.460 --> 00:30:48.778 اداره پلیس؟ 00:30:48.888 --> 00:30:50.391 چیزی برای نگرانی نیست 00:30:50.431 --> 00:30:52.391 یه داستان وحشتناک برامون گفت 00:30:52.475 --> 00:30:54.562 گفتیم بهتره یه سر بیاییم ببینیم این اطراف چه خبره 00:30:54.602 --> 00:30:56.312 تامی تو که بهشون نگفتی 00:30:56.395 --> 00:30:58.147 لطفا به حرفاش توجه نکنین 00:30:58.230 --> 00:31:00.316 اون همیشه داستان میسازه اوه 00:31:00.399 --> 00:31:01.901 اگه سرخپوست نیست پس گانگستره 00:31:01.984 --> 00:31:03.821 و اگه گانگستر نبود یه چیز دیگه است 00:31:03.861 --> 00:31:05.196 همیشه یکی داره کشته میشه 00:31:05.279 --> 00:31:07.365 داستانساری مادرزاده؟ 00:31:07.448 --> 00:31:09.265 نمیدونم قراره باهاش چی کار بکنیم 00:31:09.305 --> 00:31:10.932 ما دیروز داشتیم آپارتمانمون رو تقریبا از دست میدادیم 00:31:10.993 --> 00:31:12.495 بخاطر یکی از همین داستانهاش 00:31:12.578 --> 00:31:13.954 حالا هم خانواده کلرستون 00:31:14.038 --> 00:31:15.956 اونها واقعا آدمهای خوبی هستند 00:31:16.040 --> 00:31:18.584 درمورد خانواده کلرستون من داستان نساختم 00:31:18.667 --> 00:31:20.169 من دیدمشون 00:31:20.252 --> 00:31:22.671 ساکت باش، به اندازه کافی برای یک روز نساختی؟ 00:31:22.755 --> 00:31:25.085 اگه من جای شما بودم با معلمش صحبت میکردم 00:31:25.132 --> 00:31:26.425 بله، بله 00:31:26.509 --> 00:31:28.928 یا شایدم یه دکتر 00:31:29.011 --> 00:31:30.721 باید یه کاریش بکنیم 00:31:30.805 --> 00:31:32.890 درضمن حواستون بهش باشه 00:31:32.950 --> 00:31:34.310 بله حتما، از این بابت قول میدم 00:31:34.350 --> 00:31:35.550 ممنون که برگردوندینش 00:31:35.590 --> 00:31:37.134 قابلی نداره خداحافظ 00:31:58.416 --> 00:32:01.043 ببین کیه 00:32:01.127 --> 00:32:03.212 یالا مشکوک نشون نده 00:32:03.295 --> 00:32:04.797 درب رو باز کن 00:32:12.012 --> 00:32:13.556 حسابی باز کن 00:32:14.723 --> 00:32:16.183 صبح بخیر سلام 00:32:16.267 --> 00:32:18.394 ببخشید مزاحمتون میشم خانوم من آقای پروکتور هستم 00:32:18.477 --> 00:32:20.606 ما داریم تعمیرات ساختمان رو تخمین میزنیم 00:32:20.646 --> 00:32:22.060 اشکالی نداره اگه من یه نگاه به آپارتمانتون بندازم؟ 00:32:22.100 --> 00:32:23.543 من وقت تمیزکاری نداشتم 00:32:23.607 --> 00:32:25.320 بگو بهش بیاد داخل خیلی چیزها هست که باید تعمیر شه 00:32:25.360 --> 00:32:26.845 باشه ولی خیلی بهم ریخته است 00:32:26.902 --> 00:32:28.422 لطفا خیلی بهش توجه نکنین 00:32:28.462 --> 00:32:30.990 ممنون صبح بخیر صبح بخیر 00:32:31.073 --> 00:32:33.433 داره وقتش میرسه که اونها بیان و این اطراف رو یه کم تعمیرش کنند 00:32:33.492 --> 00:32:35.953 بله بیشتر آپارتمانها رو در وضع بدی دیدم 00:32:36.036 --> 00:32:37.538 بله به اون وسیله نگاه کنین 00:32:37.621 --> 00:32:39.415 از وقتی ما اینجا هستیم کار نمیکنه 00:32:39.498 --> 00:32:41.125 اتاق خواب رنگ نشده 00:32:41.208 --> 00:32:42.751 از وقتی که اینجا ساخته شده 00:32:49.216 --> 00:32:50.801 خیلی حال بهم زنه نه؟ 00:32:52.511 --> 00:32:55.014 کاعذدیواریها دارند می افتند 00:32:55.097 --> 00:32:56.974 یادمه یه بار یکی از کاغذدیواریها پاره شد 00:32:57.057 --> 00:32:59.226 چند صد دلار پول زیرش دیدیم 00:32:59.310 --> 00:33:00.769 پول جنگهای داخلی بوده 00:33:12.865 --> 00:33:15.868 سقف خیلی وقته چکه میکنه فرش رو خراب کرده 00:33:15.951 --> 00:33:18.579 هروقت بارون میاد اینجا پر از آب میشه 00:33:27.796 --> 00:33:29.916 وقتی رفتم بالای پشت بوم یه نگاهی بهش میندازم 00:33:29.965 --> 00:33:31.217 اتاق دیگه ای هم هست؟ 00:33:31.300 --> 00:33:32.968 یه اتاق خواب دیگه هم هست 00:34:14.093 --> 00:34:16.180 فکر کنم بتونم یه کاریش کنم من همه چیز رو دارم دیگه 00:34:16.220 --> 00:34:17.930 کی میایین برای درست کردنش؟ 00:34:18.013 --> 00:34:20.518 نه نمیدونم سخته گفتنش الان تنها یه تخمین زدم 00:34:20.558 --> 00:34:24.103 ما توی مزایده قیمت خودمون رو میدیم ولی مطمئن نیستم که بتونیم این کار رو بدست بگیریم 00:34:26.146 --> 00:34:28.146 اگه این کار رو خواستیم انجام بدیم اینها رو هم برای شما تعمیر میکنیم 00:34:28.190 --> 00:34:29.275 خیلی ممنون 00:34:29.358 --> 00:34:30.776 خداحافظ خوش اومدین 00:34:33.487 --> 00:34:35.573 یه جورایی ترسیدم جو 00:34:35.656 --> 00:34:37.032 برای چی؟ 00:34:37.116 --> 00:34:38.617 اون چیزی نمیدونه 00:34:38.701 --> 00:34:40.202 بهرحال ترسیدم 00:34:42.413 --> 00:34:43.789 لطفا مامان 00:34:43.872 --> 00:34:46.830 برام مهم نیست از این کار خوشت میاد یا نه باید ازشون عذرخواهی کنی 00:34:46.875 --> 00:34:48.646 این دفعه بهت یه درسی میدم پسرک 00:34:48.686 --> 00:34:50.437 لطفا مامان نه بیا 00:35:00.306 --> 00:35:02.975 - Hello. - Excuse me, Mrs. Kellerson. 00:35:03.058 --> 00:35:05.644 تامی یه چیزی داره که میخواد بهتون بگه 00:35:05.728 --> 00:35:07.896 خب چی هست؟ 00:35:07.980 --> 00:35:09.773 تامی 00:35:09.857 --> 00:35:11.650 اتفاقی افتاده خانوم وودری؟ 00:35:11.734 --> 00:35:13.611 اون پسر بدی بوده 00:35:13.694 --> 00:35:15.446 اون شبیه بچه بدها نیست 00:35:15.529 --> 00:35:17.990 اون چی کار کرده؟ 00:35:18.073 --> 00:35:19.927 از اونجاییکه نمیخواد بهتون بگه، باید بگم که داستانهایی میسازه 00:35:19.967 --> 00:35:21.619 در مورد شما و شوهرتون 00:35:21.702 --> 00:35:24.413 چیزهای وحشتناک و بهمین دلیل آوردمش تا ازتون عذرخواهی کنه 00:35:24.496 --> 00:35:26.206 و با این کار بهش یه درسی رو بدم 00:35:26.290 --> 00:35:27.541 داستان؟ 00:35:27.625 --> 00:35:29.209 چه جور داستانهایی تامی؟ 00:35:32.004 --> 00:35:33.672 یالا بهش بگو چی گفتی 00:35:35.466 --> 00:35:36.550 نه 00:35:38.844 --> 00:35:41.180 اوه مهم نیست خانوم وودری خودتون رو اذیت نکنین 00:35:41.263 --> 00:35:42.640 میدونم پسر بچه ها چطور هستند 00:35:42.723 --> 00:35:44.099 بزرگ میشه 00:35:45.643 --> 00:35:47.436 واقعا امیدوارم 00:35:47.519 --> 00:35:50.272 واقعا نمیدونیم باید الان باهاش چی کار بکنیم 00:35:50.356 --> 00:35:51.690 نگرانش نباشید 00:35:51.774 --> 00:35:53.192 حال خواهرت چطوره؟ 00:35:53.275 --> 00:35:54.693 خیلی بهتره ممنون 00:35:54.777 --> 00:35:56.153 اوه خوبه 00:35:56.236 --> 00:35:57.715 تو باید از خودت خجالت بکشی 00:35:57.755 --> 00:35:59.325 من رو جلوی اون کوچیک کردی 00:35:59.365 --> 00:36:00.820 میخواستم اجازه بدم بری بیرون 00:36:00.866 --> 00:36:02.701 ولی الان دیگه تمام روز رو توی اتاقت میمونی 00:36:02.785 --> 00:36:04.828 نه اون میدونه، اون میدونه که من دیدمشون 00:36:04.912 --> 00:36:08.040 اونها من رو هم میکشند تامی بس کن 00:36:08.123 --> 00:36:09.768 و اگه این دفعه از پنجره بری بیرون 00:36:09.808 --> 00:36:11.126 بابت این کارت واقعا متاسف میشی 00:36:11.210 --> 00:36:12.670 نه مامان من نمیرم 00:36:14.213 --> 00:36:16.090 من جایی برای رفتن ندارم 00:36:46.745 --> 00:36:48.706 برای هیچی نگران شدی 00:36:48.789 --> 00:36:50.084 ولی اون بچه یه چیزی رو میدونه 00:36:50.124 --> 00:36:52.209 چی میدونه؟ 00:36:52.292 --> 00:36:54.002 اون ما رو ندید، هیچکس ندید 00:36:54.086 --> 00:36:55.462 از کجا اینقدر مطمئنی جو؟ 00:36:55.546 --> 00:36:57.214 باید ما رو از پله اضطراری دیده باشه 00:36:57.297 --> 00:36:58.967 من بارها دیدم که اون بیرون بازی میکنه 00:36:59.007 --> 00:37:00.384 دیروقت بود 00:37:00.467 --> 00:37:01.887 توی اون ساعت نمیتونسته بیرون باشه 00:37:01.927 --> 00:37:03.367 ولی باید به اونها یه چیزی گفته باشه 00:37:03.429 --> 00:37:05.264 برای چی باید ازش بخواد تا معذرت خواهی کنه؟ 00:37:05.347 --> 00:37:06.974 باشه 00:37:07.057 --> 00:37:09.657 تنها چیزی که الان باید بدونیم اینه که اون دقیقا چی میدونه 00:37:09.727 --> 00:37:11.437 ولی چطوری؟ 00:37:11.520 --> 00:37:13.522 صبر میکنیم تا تنها بشه 00:37:13.605 --> 00:37:16.205 من میرم باهاش صحبت کنم صبر کن میخوای تنها بری پیشش؟ 00:37:16.275 --> 00:37:17.828 چی ازم میخوای که الان برم پاینن 00:37:17.868 --> 00:37:19.820 جلوی مامان باباش؟ 00:37:19.903 --> 00:37:21.196 البته که نه 00:37:21.280 --> 00:37:23.532 باشه صبر میکنیم 00:37:23.615 --> 00:37:25.200 من یه فکری دارم 00:37:31.248 --> 00:37:33.083 خبر دروغ 00:37:33.167 --> 00:37:35.878 مامان پسربچه گفت که اون همیشه داستان دروغ میسازه 00:37:35.961 --> 00:37:37.796 دیروز اونها رو توی تنگنا انداخته بود 00:37:37.880 --> 00:37:39.256 تقریبا داشتند آپارتمانشون رو از دست میدادند 00:37:39.339 --> 00:37:40.632 خانواده کلرسون چی؟ 00:37:40.716 --> 00:37:42.384 یه زوج کاملا معمولی بودند 00:37:42.468 --> 00:37:43.802 تمام خونه شون رو دیدم 00:37:43.886 --> 00:37:45.429 چیز غیرمعمولی دیدی؟ 00:37:45.512 --> 00:37:46.972 هیچی 00:37:47.055 --> 00:37:49.725 خنده داره که تصورات باعث چه جیزهایی میشه 00:37:49.808 --> 00:37:51.560 من توی راهرو چند تا لکه دیدم 00:37:51.643 --> 00:37:54.021 ولی بخاطر نشت از پشت بام بوده 00:37:54.104 --> 00:37:56.106 فک رمیکنم خوش شانس بودیم که این داستان رو رسمی نکردیم 00:37:56.190 --> 00:37:57.690 آره چطوری رفای خونه شون؟ 00:37:57.733 --> 00:37:59.818 گفتم که اومدم برای تخمین مخارج 00:37:59.902 --> 00:38:01.820 اگه بازم بچه ها از خودشون داستانی ساخته بودند 00:38:01.904 --> 00:38:03.655 میشه دورسی رو بفرستی دنبالشون؟ 00:38:03.739 --> 00:38:06.283 من در مورد دکوراسیون داخلی چیزی نمیدونم 00:38:15.209 --> 00:38:16.668 نمیخوای چیزی بخوری؟ 00:38:16.752 --> 00:38:18.879 ببخشید بابا گرسنه ام نیست 00:38:18.962 --> 00:38:21.507 این خوب نیست پسر 00:38:21.590 --> 00:38:23.050 شیرت رو بخور تامی 00:38:25.511 --> 00:38:28.305 تمام روز رو توی اتاقت بودی؟ 00:38:28.388 --> 00:38:29.932 من نمیخوام دروغ بگم بابا 00:38:30.015 --> 00:38:31.850 خب مگه گفتی؟ 00:38:31.934 --> 00:38:33.143 نه بابا 00:38:33.227 --> 00:38:34.728 کجا رفتی؟ 00:38:36.855 --> 00:38:40.984 من رفتم به اداره پلیس و بهشون در مورد کلرسونها گفتم 00:38:41.068 --> 00:38:42.611 این چیزی بود که بعدا میخواستم بهت بگم اد 00:38:42.694 --> 00:38:45.322 نمیخواستم شامت رو خراب کنم 00:38:45.405 --> 00:38:47.741 از اتاقش یواشکی رفته بیرون بدون اینکه به من بگه 00:38:47.825 --> 00:38:49.195 پلیس اون رو برگردوند خونه 00:38:49.235 --> 00:38:50.736 طبیعتا اونها حرفش رو باور نکردند 00:38:54.248 --> 00:38:55.958 بله 00:38:56.041 --> 00:38:58.460 این تلگرام اشتباها به آپارتمان ما داده شد 00:38:58.544 --> 00:39:00.879 فکر کردم باید مهم باشه 00:39:00.963 --> 00:39:03.340 ممنون خانوم کلرسون 00:39:07.970 --> 00:39:09.596 از طرف عمو چارلی هست اد 00:39:09.680 --> 00:39:12.432 حال هلن بده من باید برم پیششون 00:39:12.516 --> 00:39:13.934 اونها به من نیاز دارند 00:39:18.397 --> 00:39:19.982 من رو هم با خودت ببر مامان 00:39:20.065 --> 00:39:21.900 من نمیتونم تو رو با خودم ببرم تامی 00:39:21.984 --> 00:39:24.736 و وقتی هلن مریضه نمیتونه بچه دور و برش باشه 00:39:24.820 --> 00:39:26.446 تازه من باید تمام شب رو اونجا بمونم 00:39:26.530 --> 00:39:28.490 و در اینصورت اتاقی برای تو نمیمونه 00:39:28.574 --> 00:39:31.660 پس تو نمیتونی بری چرا؟ 00:39:31.743 --> 00:39:34.496 اینها همه اش کلک هستش، کلرسونها این تلگراف رو فرستاده اند 00:39:34.580 --> 00:39:37.666 اوه تامی مامان تو باید به حرفم گوش بدی 00:39:37.749 --> 00:39:38.876 باید حرفم رو باور کنی 00:39:38.959 --> 00:39:40.329 تامی تو چرا اینطوری میکنی؟ 00:39:40.377 --> 00:39:42.546 وقتی میبینی مامانت اینقدر نگرانه 00:39:42.629 --> 00:39:45.465 مامان تو نمیتونی من رو تنها بذاری 00:39:45.549 --> 00:39:47.259 اون باید مریض باشه اد 00:39:47.342 --> 00:39:50.095 این عملکردشه غذا هم نمیخوره 00:39:50.178 --> 00:39:53.140 اونها من رو میکشند تامی، تامی 00:39:53.223 --> 00:39:54.766 حالا اینجا رو نگاه کن 00:39:59.271 --> 00:40:02.024 چی باعث شده فکر کنی این تلگرام کلکه؟ 00:40:02.107 --> 00:40:04.735 من میدونم، اونها میدونن که مامان یه خواهر مریض داره 00:40:04.818 --> 00:40:06.403 و میدونن که تو شب کار هستی 00:40:06.486 --> 00:40:10.032 اونها میخوان من اینجا تنها بمونم 00:40:10.115 --> 00:40:12.910 اگه بتونیم ثابت کنیم که عمو چارلی 00:40:12.993 --> 00:40:15.829 این تلگرام رو فرستاده بعد تمام این مزخرفات رو 00:40:15.913 --> 00:40:19.416 در مورد کلرسونها تموم میکنی و قبول میکنی که اشتباه کردی؟ 00:40:19.499 --> 00:40:21.209 بله بابا خوبه 00:40:21.293 --> 00:40:24.546 حالا یه جوری بهت ثابت میکنیم که این تلگرام واقعیه 00:40:24.630 --> 00:40:27.424 میخوای بریم داروخانه و به عمو چارلی زنگ بزنیم؟ 00:40:27.507 --> 00:40:29.907 تو میتونی باهاش صحبت کنی و ازش بپرسی که خودش فرستاده یا نه 00:40:29.968 --> 00:40:32.179 چطوره؟ باشه بابا 00:40:32.262 --> 00:40:33.764 خوبه بیا 00:40:39.436 --> 00:40:42.147 من و تامی تصمیم گرفتیم که به عمو چارلی زنگ بزنیم 00:40:42.230 --> 00:40:44.942 تا مطمئن شیم که اون تلگرام رو فرستاده 00:40:45.025 --> 00:40:48.195 باشه من فکر میکنم بهرحال باید اول برم 00:40:58.622 --> 00:41:01.249 سلام چارلی من هستم مری 00:41:01.333 --> 00:41:03.710 بدستم رسید، حالش چطوره؟ 00:41:05.253 --> 00:41:07.839 من دارم میام پیشت ولی گوش کن 00:41:07.923 --> 00:41:10.592 میشه با تامی صحبت کنی؟ اون میخواست یه چیزی رو ازت بپرسه 00:41:10.676 --> 00:41:12.803 آره اون همینجاست 00:41:12.886 --> 00:41:15.013 سلام عمو چارلی 00:41:15.097 --> 00:41:19.101 تو واقعا تلگرام برای مامانم فرستادی؟ 00:41:19.184 --> 00:41:21.395 اوه هیچی 00:41:21.478 --> 00:41:24.022 من فقط تعجب کردم ، اون اینجاست 00:41:25.983 --> 00:41:27.818 سلام چارلی 00:41:27.901 --> 00:41:29.486 باهاش حرف زدی؟ 00:41:29.569 --> 00:41:32.072 آره اون تلگرام رو فرستاده بود؟ 00:41:34.574 --> 00:41:36.326 حالا راضی شدی؟ 00:41:36.410 --> 00:41:39.025 حالا میذاری مامانت بره و مشکلی درست نمیکنی؟ 00:41:39.079 --> 00:41:41.331 اون دیگه از چیزی نمیترسه مگه نه؟ 00:41:41.415 --> 00:41:43.417 نه مامان پسر خوب 00:41:47.879 --> 00:41:50.215 هنوز زوده ولی منم باید برم سر کار 00:41:50.298 --> 00:41:52.718 میتونم تا اتوبوس ببرمت 00:41:52.801 --> 00:41:54.606 تامی دیگه قراره پسر خوبی بشه اد 00:41:54.678 --> 00:41:56.680 اون دیگه مراقب رفتارشه 00:41:56.763 --> 00:41:58.849 اگه شام خواستی توی بشقات توی اجاقه 00:41:58.932 --> 00:42:00.142 ممنون مامان 00:42:00.225 --> 00:42:02.102 امشب میمونی خونه تامی 00:42:02.185 --> 00:42:05.105 تو خیلی خوب نیستی و نمیخوام نگرانت باشم 00:42:05.188 --> 00:42:08.150 چون مامانت نیست باشه بابا 00:42:08.233 --> 00:42:10.320 اگه صبح برنگشتم صبحانه ات رو بخور 00:42:10.360 --> 00:42:12.195 نمیتونی؟ چرا مامان 00:42:15.032 --> 00:42:17.826 اوه تامی 00:42:17.909 --> 00:42:20.037 صبح میبینمت خداحافظ بابا 00:43:46.000 --> 00:43:53.000 مامان و بابای عزیزم، میدونم که براتون خیلی مشکل درست کردم و دیوونه بازی درآوردم، هردوی شما رو دوست دارم اما میخوام فرار کنم ...خداحافظ تامی 00:43:53.024 --> 00:44:00.124 پی نوشت، چیزی که درمورد کلرستون ها گفتم حقیقت داره 00:45:07.746 --> 00:45:09.247 داری چی کار میکنی؟ 00:45:11.791 --> 00:45:13.211 خوب شد تصمیم گرفتم برگردم 00:45:13.251 --> 00:45:14.794 و ببینم که حالت خوبه یا نه 00:45:14.878 --> 00:45:16.963 وگرنه دوباره رفته بودی توی خیابون 00:45:17.047 --> 00:45:19.341 متاسفم بابا 00:45:19.424 --> 00:45:21.176 منم همینطور تامی 00:45:21.259 --> 00:45:24.095 منو مجبور به کاری میکنی که خیلی دوست ندارم انجام بدم 00:45:37.400 --> 00:45:40.278 اگه مجبور نبودم سر کار برم همینجا میموندم 00:45:40.362 --> 00:45:42.781 و مراقب بودم تا مشکلی درست نکنی 00:45:42.864 --> 00:45:44.574 ولی نمیتونم این کارو بکنم 00:45:44.658 --> 00:45:47.827 بجاش تو رو توی این اتاق نگه میدارم 00:45:47.911 --> 00:45:50.956 لطفا بابا این کار رو نکن نمیخواستم 00:45:51.039 --> 00:45:54.209 اگه فقط یه دلیلی بهم بدی که حرفت رو باور کنم 00:45:54.292 --> 00:45:56.086 من رو با خودت ببر سر کار بابا 00:45:56.169 --> 00:45:59.589 من مزاحمت نمیشم قول میدم 00:45:59.673 --> 00:46:02.175 تامی من و مامانت خیلی نگرانت هستیم 00:46:02.259 --> 00:46:03.677 فردا صبح اولین فرصت 00:46:03.760 --> 00:46:05.380 میخوایم ببریمت یه دکتر تا ببینتت 00:46:05.428 --> 00:46:07.180 و ببینه تو چت شده 00:46:07.264 --> 00:46:09.599 سعی میکنم هرچه زودتر بیام 00:46:09.683 --> 00:46:12.519 ولی تا وقتی من برگردم میمونی توی این اتاق 00:46:12.602 --> 00:46:14.020 شب بخیر تامی 00:46:44.926 --> 00:46:46.511 اون داره میره؟ 00:46:48.305 --> 00:46:50.140 بهتره یه کم صبر کنی تا مطمئن شی 00:47:34.517 --> 00:47:36.394 ساعت از 2 گذشته 00:47:38.897 --> 00:47:41.232 به اندازه کافی صبر کردیم 00:47:41.316 --> 00:47:42.776 کلید کجاست؟ 00:47:45.945 --> 00:47:48.281 برو بسمت پله اضطراری این رو هم با خودت ببر 00:51:00.348 --> 00:51:03.017 سلام تامی 00:51:03.101 --> 00:51:05.303 حالا اگه نمیخوای طوریت بشه ساکت باش 00:51:06.604 --> 00:51:08.523 چت شده تامی؟ 00:51:08.606 --> 00:51:11.192 منو دوست نداری؟ 00:51:11.276 --> 00:51:12.944 من تاحالا باهات کاری کردم؟ 00:51:14.946 --> 00:51:16.948 چی میری اینور و اونور داستان میگی؟ 00:51:19.075 --> 00:51:22.412 داستان نمیگم نه 00:51:22.495 --> 00:51:26.082 شاید اگه بهم توضیح بدی چی بوده من بتونم توضیح بدم 00:51:26.165 --> 00:51:28.251 نمیخوام به این چیزهای وحشتناک فکر کنی 00:51:29.669 --> 00:51:31.145 فکر میکنی من چی کار کرده ام؟ 00:51:33.339 --> 00:51:35.008 خودت میدونی چی کار کردی 00:51:35.091 --> 00:51:38.511 ولی من نمیدونم، نمیدونم راجع به چی حرف میزنی 00:51:38.595 --> 00:51:41.514 حالا بیخیال تامی بذار با هم روراست باشیم 00:51:41.598 --> 00:51:45.226 نمیتونی من رو به چیزی متهم کنی که نمیدونی اون چی هست 00:51:45.310 --> 00:51:48.354 تو یه نفر رو کشتی 00:51:48.438 --> 00:51:50.690 اوه بیخیال تامی 00:51:50.773 --> 00:51:52.650 تو که واقعا باورش نمیکنی 00:51:52.734 --> 00:51:56.362 من بیرون توی پله های اضطراری بودم دیدمت 00:51:56.446 --> 00:51:58.656 جدی؟ 00:51:58.740 --> 00:52:00.908 مطمئنی که خیالاتی نشدی؟ 00:52:00.992 --> 00:52:03.411 نه من همه چیز رو دیدم 00:52:03.494 --> 00:52:04.996 هم قیچی رو دیدم هم مرده رو 00:52:06.914 --> 00:52:09.917 پس تامی اگه واقعا باورش میکنی 00:52:10.001 --> 00:52:12.128 فکر میکنم فقط یه کار هست که بتونیم انجام بدیم 00:52:12.211 --> 00:52:16.174 برو پیش پلیس و بهشون بگو 00:52:16.257 --> 00:52:18.760 تو که تا الان نرفتی پیش پلیس نه؟ 00:52:20.094 --> 00:52:21.094 نه 00:52:22.680 --> 00:52:24.557 خب پس من بهت میگم چی کار کنیم 00:52:24.641 --> 00:52:26.851 همین الان میریم اداره پلیس 00:52:26.934 --> 00:52:29.520 نمیخوام اینجور چیزها رو در مورد من فکر کنی 00:52:29.604 --> 00:52:31.356 میخوایم با هم دوست بمونیم 00:52:31.439 --> 00:52:33.358 شاید پلیس بتونه متقاعدت کنه نه؟ 00:52:35.360 --> 00:52:36.861 اوه جین 00:52:36.944 --> 00:52:38.698 من و تامی میخوایم بریم به اداره پلیس 00:52:38.738 --> 00:52:40.239 اداره پلیس؟ آره 00:52:40.290 --> 00:52:41.720 یه چیزی هست که میخوایم در اون به نتیجه برسیم 00:52:41.760 --> 00:52:42.853 اما جو 00:52:42.909 --> 00:52:45.161 تو هم میتونی با ما بیای 00:52:45.244 --> 00:52:46.663 بیا تام 00:53:00.426 --> 00:53:01.826 میدونی از کدوم طرفه تامی؟ 00:53:01.886 --> 00:53:04.263 آره فکر میکنم از اینطرف باشه 00:53:04.347 --> 00:53:05.431 پس بریم 00:53:07.600 --> 00:53:10.978 میدونی خوشحال میشم وقتی که همه این موضوعات رو با هم به نتیجه برسیم مگه نه؟ 00:53:15.942 --> 00:53:17.485 فکر میکنم به اندازه کافی پیش رفتیم 00:54:57.168 --> 00:54:58.628 خیلی از دستت خجالت میکشم تامی 00:54:58.711 --> 00:55:01.130 حالا برو داخل و مراقب رفتارت باش 00:55:02.423 --> 00:55:04.467 خیابان هال شماره 225 00:55:04.550 --> 00:55:06.260 بذار من برم، بذار من برم 00:55:06.344 --> 00:55:07.929 ما نمیتونیم برگردیم اونجا 00:55:08.012 --> 00:55:09.680 دیگه راهی نداریم 00:55:09.764 --> 00:55:11.432 باید توی خیابون ولش میکردیم 00:55:11.516 --> 00:55:13.059 بذار من درستش میکنم 00:55:32.787 --> 00:55:34.664 کمک، پلیس کمک 00:55:35.873 --> 00:55:37.792 کمک 00:55:37.875 --> 00:55:39.210 کمک پلیس 00:55:42.129 --> 00:55:43.966 مشکل چیه؟ اونها میخوان منو بکشند 00:55:44.006 --> 00:55:46.719 مشکل اینه که میخوایم بریم خونه ولی اون نمیخواد باهامون بیاد 00:55:46.759 --> 00:55:48.169 تو میتونی داد بزنی تا همه پلیسها بیان 00:55:48.209 --> 00:55:50.014 این کار بهت کمکی نمیکنه پسرجون 00:55:50.054 --> 00:55:51.722 حتی یکبار هم داستان دروغی درست کرد 00:55:51.806 --> 00:55:53.766 که باعث شد با شلاق بزنمش 00:55:53.850 --> 00:55:56.227 یه شلاق خوب هیچوقت کسی رو آسیب نمیزنه پسر 00:55:56.310 --> 00:55:59.055 وقتی بچه بودم بابام زیاد بهم شلاق میزد 00:55:59.105 --> 00:56:00.930 ولی باز هم هیچوقت من 00:56:00.982 --> 00:56:02.567 موقعی که کتک میخوردم یه پلیس رو صدا نمیزدم 00:56:02.650 --> 00:56:03.985 اونها دیشب یه مرد رو کشتند 00:56:04.068 --> 00:56:05.194 واقعا این کار رو کردند 00:56:05.278 --> 00:56:07.613 اوه تامی 00:56:07.697 --> 00:56:09.042 من از لای پنجره دیدمشون 00:56:09.090 --> 00:56:11.601 من دیدمشون که کشتنش 00:56:11.701 --> 00:56:14.161 تو همون پسری بودی که امروز صبح رفته بود اداره پلیس 00:56:14.245 --> 00:56:16.330 و گفته بود یه قتل رو دیده؟ 00:56:16.414 --> 00:56:17.999 آره، آره من بودم 00:56:18.082 --> 00:56:19.876 چی؟ رفتی مزاحم اونها هم شدی؟ 00:56:19.959 --> 00:56:22.253 تامی این آخرین بار بود 00:56:22.336 --> 00:56:24.088 خیلی بد نبود 00:56:24.171 --> 00:56:25.798 هیچکس بهش توجهی نکرد 00:56:25.882 --> 00:56:27.925 به اندازه کافی کارش بد بود و حسابش رو میرسم 00:56:28.009 --> 00:56:29.176 وقتی که ببرمش خونه 00:56:29.260 --> 00:56:30.845 نگران نباش پسر 00:56:30.928 --> 00:56:32.805 خیلی بد نیست 00:56:32.889 --> 00:56:34.140 اونها مامان و 00:56:38.436 --> 00:56:39.896 به اندازه کافی شلوغ کردی 00:56:41.022 --> 00:56:42.481 همینجا تمومش کن 00:56:42.565 --> 00:56:44.317 ولم کن، ولم کن 00:57:18.017 --> 00:57:19.435 میتونی کتک بزنیش؟ 00:57:19.518 --> 00:57:22.021 بعد از اینکه اینهمه داستان درست کرد حالا خوابید 00:57:22.104 --> 00:57:23.854 درست مثل یه بچه، بچه منم همینه 00:57:23.898 --> 00:57:26.442 آره 00:57:26.525 --> 00:57:28.569 جو بهتره اون رو ببری تا بیدار نشه 00:57:28.653 --> 00:57:29.695 آره 00:57:31.864 --> 00:57:33.616 اینطوری خودش رو خسته میکنه 00:57:33.699 --> 00:57:35.242 بامزه نیست؟ چرا 00:58:10.236 --> 00:58:11.237 تامی 00:58:19.245 --> 00:58:20.245 تامی 00:59:04.040 --> 00:59:05.750 حالا باهاش چی کار کنیم؟ 00:59:05.833 --> 00:59:08.544 باید یه جوری صحنه سازی کنیم که انگار بلایی سرش اومده 00:59:12.590 --> 00:59:14.425 اوه ببخشید سرکار 00:59:14.508 --> 00:59:16.927 یه پسر بچه قد بلند 00:59:17.011 --> 00:59:18.471 نه ساله با موهای مشکی 00:59:18.554 --> 00:59:19.889 و پوست روشن ندیدی؟ 00:59:19.972 --> 00:59:22.099 نه ندیدم، چند وقته که رفته؟ 00:59:22.183 --> 00:59:25.019 خب نمیدونم من زودتر از سرکار برگشتم خونه 00:59:25.102 --> 00:59:26.455 چون نگرانش بودم 00:59:26.495 --> 00:59:28.872 اون امروز یه کم مسخره رفتار میکرد 00:59:28.939 --> 00:59:30.566 وقتی رسیدم خونه اون رفته بود 00:59:30.649 --> 00:59:33.611 این نامه رو برام گذاشته 00:59:33.694 --> 00:59:35.149 نوشته که میخواد از خونه فرار کنه 00:59:35.196 --> 00:59:37.490 من بهتر میدونم که...ولی 00:59:37.573 --> 00:59:39.200 نمیتونم تصور کنم چه اتفاقی براش افتاده 00:59:39.283 --> 00:59:41.285 بچه ها کارهای مسخره میکنند 00:59:41.368 --> 00:59:42.953 نگرانش نباشید 00:59:43.037 --> 00:59:45.706 زنگ میزنم کمک میگیرم تا برات پیداش کنیم 00:59:50.836 --> 00:59:53.964 پاسبان دلاینی سر خدمت دنبال پسربچه گم شده هستم 00:59:54.048 --> 00:59:56.509 میخوام یه ماشین بیسیم دار کمکم کنه 00:59:56.592 --> 00:59:57.882 میشه بفرستیدش به 00:59:57.927 --> 00:59:59.970 خیابان هال شماره 225 01:00:00.054 --> 01:00:02.389 خیابان هال شماره 225 من اونجا منتظرم 01:00:02.473 --> 01:00:03.516 آره 01:00:16.112 --> 01:00:17.613 نور رو خاموش کن 01:00:24.995 --> 01:00:26.288 جو نمیتونی این کارو بکنی 01:00:26.372 --> 01:00:28.124 موضوع چیه؟ 01:00:28.207 --> 01:00:30.251 همیشه اینجا بازی میکنه 01:00:30.334 --> 01:00:31.961 به خودت همین رو گفت 01:00:36.715 --> 01:00:38.217 حالت خوب میشه 01:00:38.300 --> 01:00:39.885 خوب نیستی تامی؟ 01:00:57.236 --> 01:00:59.697 هنوز اینجا نیست تمام وقت تنها اینجا بوده؟ 01:00:59.780 --> 01:01:02.199 آره مامانش باید امشب میرفته پیش خواهرش 01:01:04.410 --> 01:01:05.665 میشه لطفا یه دقیقه منتظر بمونین؟ 01:01:05.705 --> 01:01:06.831 اشکالی نداره 01:01:17.631 --> 01:01:19.216 نمیذارم این کارو بکنی جو 01:03:06.740 --> 01:03:08.742 فکر کردم شاید بتونم بالا پیداش کنم 01:03:08.826 --> 01:03:10.911 شرط میبندم بدونم کجاست 01:03:10.995 --> 01:03:12.705 تو راهه بره پیش مامانش 01:03:12.788 --> 01:03:14.832 بذارید بچه ها ببرنتون اونجا 01:03:14.915 --> 01:03:16.750 احتمالا اینطوری میرسید بهش 01:04:07.051 --> 01:04:09.011 اینجاست؟ آره 01:04:11.889 --> 01:04:14.141 هیچ پله ای از طبقه سوم رد نمیشه 01:05:04.983 --> 01:05:06.902 کمک بابا 01:05:06.985 --> 01:05:08.070 کمک 01:05:09.321 --> 01:05:10.697 بابا 01:08:27.603 --> 01:08:28.937 برو عقب 01:08:29.021 --> 01:08:30.397 منو ول کن 01:08:35.193 --> 01:08:37.321 گفنم ولم کن 01:08:56.465 --> 01:08:57.591 کمک 01:08:59.009 --> 01:09:00.844 کمک 01:09:17.152 --> 01:09:18.612 اداره پلیس 01:09:19.738 --> 01:09:21.448 خیابان هال شماره 237 01:09:22.366 --> 01:09:24.201 خیابان هال شماره 237 01:09:24.284 --> 01:09:26.453 گزارش کنین چارلز 01:09:26.536 --> 01:09:28.747 برید کنار، برید کنار 01:09:29.915 --> 01:09:31.041 برید کنار 01:09:39.174 --> 01:09:40.550 چی شده؟ 01:09:42.427 --> 01:09:43.595 ساختمان لعنتی فرو ریخته 01:09:43.679 --> 01:09:45.472 کسی صدمه دیده؟ یه نفر کشته شده 01:09:45.555 --> 01:09:47.641 هنوز یکی طبقه سومه 01:09:47.724 --> 01:09:49.100 یه پسربچه اون بالا گیر افتاده 01:09:49.140 --> 01:09:50.433 دارن سعی میکنن بیارنش پایین 01:09:50.477 --> 01:09:51.770 تامی 01:09:54.481 --> 01:09:55.857 آروم باشید 01:09:55.941 --> 01:09:57.317 برید عقب 01:09:57.401 --> 01:09:58.987 اگخ من جای شما بودم اونوری نمیرفتم 01:09:59.027 --> 01:10:00.696 برید عقب 01:10:00.779 --> 01:10:01.780 عقب بایستید 01:10:03.281 --> 01:10:04.449 برید عقب 01:10:06.618 --> 01:10:08.495 حرکت نکن پسر 01:10:08.578 --> 01:10:11.373 آروم نگهش دار 01:10:11.456 --> 01:10:13.458 الان کمک میرسه 01:10:13.542 --> 01:10:15.001 نذارید ما رو ببینه 01:10:21.299 --> 01:10:23.218 یالا عجله کنین 01:10:28.265 --> 01:10:31.518 وقت نداریم نردبان بیاریم 01:10:31.601 --> 01:10:33.353 ولی اینجا یه تور هست 01:10:33.437 --> 01:10:34.938 نور رو میندازم روش 01:10:36.648 --> 01:10:38.358 میبینیش؟ 01:10:40.944 --> 01:10:42.487 الان دیدی؟ 01:10:47.993 --> 01:10:49.578 اینجا رو نگاه کن 01:10:56.460 --> 01:10:58.754 با دقت بلند شو 01:10:58.837 --> 01:11:01.256 همون کاری رو که میگم بکن 01:11:01.339 --> 01:11:02.924 اون نور رو نلرزونین 01:11:06.553 --> 01:11:07.929 حالا راحت بیا 01:11:12.267 --> 01:11:14.144 چشمهات رو باز کن 01:11:14.227 --> 01:11:17.105 دست و پاهات رو نزدیک هم نگه دار 01:11:17.189 --> 01:11:19.399 وقتی شماره 3 رو شمردم 01:11:19.483 --> 01:11:20.609 بپر 01:11:20.692 --> 01:11:22.486 آماده ای؟ 01:11:22.569 --> 01:11:23.570 یک 01:11:24.696 --> 01:11:25.696 دو 01:11:26.698 --> 01:11:27.698 سه 01:11:30.994 --> 01:11:32.454 بپر 01:11:32.537 --> 01:11:33.914 عجله کن بپر 01:11:43.632 --> 01:11:45.509 حالت خوبه؟ معلومه بابا 01:11:46.426 --> 01:11:48.970 تامی صدمه دیدی؟ 01:11:49.054 --> 01:11:50.555 برید عقب لطفا بذارید برن بیرون 01:11:50.639 --> 01:11:52.557 یه دقیقه وایسا بابا 01:11:52.641 --> 01:11:55.185 اون مردی که اونها بیرون کشیدند آقای کلرستون بود 01:11:55.268 --> 01:11:57.562 و زنش توی اونجا گیر افتاده 01:11:57.646 --> 01:11:59.189 و اگه هنوز هم من رو باور نمیکنی 01:11:59.272 --> 01:12:01.042 مردی که اونها کشتند هنوز توی کمده 01:12:01.082 --> 01:12:02.317 راست میگم بابا 01:12:02.400 --> 01:12:03.795 شاید بهتر باشه بریم پایین به اداره 01:12:03.835 --> 01:12:05.362 و این داستان رو مشخص کنیم 01:12:05.445 --> 01:12:06.988 برید عقب بذارید خارج بشن 01:12:07.072 --> 01:12:08.572 خب برید عقب برید کنار 01:12:08.612 --> 01:12:09.930 بذارید رد بشن 01:12:09.991 --> 01:12:11.660 بذارید رد بشن برید کنار 01:12:11.743 --> 01:12:12.743 برید عقب 01:12:25.632 --> 01:12:27.175 همه اش واقعیت داشت 01:12:28.677 --> 01:12:30.303 عجب پریدی پسر 01:12:30.387 --> 01:12:31.805 ولی یه چیزی رو میدونم 01:12:31.888 --> 01:12:33.431 من هیچوقت آتش نشان نمیشم 01:12:33.515 --> 01:12:35.267 دوست ندارم بپرم روی اون تورها 01:12:36.726 --> 01:12:38.770 بهت افتخار میکنم تامی 01:12:38.854 --> 01:12:40.063 و از الان ببعد 01:12:40.146 --> 01:12:41.898 قول میدم که حرفهات رو باور کنم. 01:12:41.982 --> 01:12:42.982 خوشحالم بابا 01:12:43.024 --> 01:12:44.401 و از الان ببعد 01:12:44.484 --> 01:12:47.362 قول میدم که داستان دیگه ای نسازم 01:12:48.697 --> 01:12:50.365 اینطوری هممون خوشحال میمونیم 01:12:50.448 --> 01:12:52.258 شرط میبندم وقتی بریم به پاسگاه 01:12:52.325 --> 01:12:54.475 یه عالمه آدم من رو نشون میدن و میگن 01:12:54.536 --> 01:12:56.488 این پدر تامی وودریه که داره میره 01:12:56.512 --> 01:13:07.012 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:13:07.036 --> 01:13:18.536 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.