WEBVTT 00:00:01.600 --> 00:00:12.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.400 --> 00:00:18.600 ‫همفری بوگارت ‫در 00:00:18.624 --> 00:00:22.924 ‫"توکیو جو" 00:01:09.748 --> 00:01:13.748 ‫ کارگردان : ‫استوارت هایسلر 00:01:15.972 --> 00:01:20.172 توکیو 00:01:52.800 --> 00:02:03.800 "پایگاه نیروی هوایی "هانه دا 00:02:03.824 --> 00:02:05.790 جی . بارت سرهنگ دوم 00:02:04.891 --> 00:02:08.725 ‫گذرنامه، اجازه ورود،مدارک ‫آبله کوبی،عدم سو سابقه، بلیط برگشت. 00:02:08.895 --> 00:02:13.730 ‫همه چیز اینجاست، آقای برت. لطفا به رئیس شهربانی تا ظهر گزارش بدید 00:02:13.900 --> 00:02:15.800 ‫این یه دستوره، ستوان؟ 00:02:16.303 --> 00:02:20.171 ‫- خوب،مقرراته. ‫- می تونم این رو اینجا بذارم... 00:02:20.340 --> 00:02:23.138 ‫تا وقتی که مطمئن بشم می تونم اینجا بمونم؟ ‫- بله البته. 00:02:23.310 --> 00:02:25.608 ‫- این کیف رو بررسی می کنی؟ ‫- بله قربان. 00:02:44.831 --> 00:02:46.264 "سرهنگ "داهلگرن 00:02:46.666 --> 00:02:50.033 ‫گذرنامه شماره 276322 ‫همین تازه رفت، قربان. 00:03:15.770 --> 00:03:21.070 شهربانی توکیو 00:03:24.271 --> 00:03:26.637 ‫متشکرم، قربان.شما می تونید مدارکتون رو اتاق 3 تحویل بگیرید 00:03:26.806 --> 00:03:29.570 ‫ورود به توکیو سخت تر ‫از خروج از "آلکاترازه" 00:03:29.743 --> 00:03:33.804 ‫- چی الان باید بگیرم؟ یه قبض...؟ ‫- بهانه دستشون ندید،آقا. 00:03:40.120 --> 00:03:44.318 ‫- بایستید ونزدیک ستون بمونید در صورت امکان ‫- این یکی از مشکلات من بوده. (بار؛مشروب فروشی،ستون) 00:03:44.491 --> 00:03:47.790 ‫- یعنی چی، آقا؟ ‫- من... ولش کن. 00:03:48.395 --> 00:03:49.760 ‫بله، آقا. 00:03:51.097 --> 00:03:52.291 ‫تمام شد، آقا. 00:03:54.434 --> 00:03:58.165 ‫- شما صاحب ملکی در توکیو هستید. ‫- 711 نیشومه، کنزا. 00:03:58.338 --> 00:04:00.738 شما قبل از جنگ اینجا چه کار می کردید؟ 00:04:00.974 --> 00:04:03.499 ‫شراکت. قمار. "توکیو جو". 00:04:04.444 --> 00:04:08.312 ‫- و شما آقای جوزف برت هستید؟ ‫- درسته، سرگرد. 00:04:08.815 --> 00:04:12.512 ‫ما نمی تونیم به آمریکایی ها اجازه ی فعالیت در این جور موسسات رو بدیم 00:04:12.752 --> 00:04:16.279 ‫من تو آمریکا متوجه شدم،وقتی اون همه فرم رو پر کردم 00:04:16.923 --> 00:04:19.619 ‫من یه رای دهنده، مالیات دهنده ‫و عضو سابق ارتش هستم... 00:04:19.793 --> 00:04:23.285 ‫... اما من نمی تونم با کسب و کاری که با پول خودم راه انداختم زندگی کنم 00:04:23.496 --> 00:04:26.021 ‫برای رسیدگی به این مکان اجازه نیاز دارم؟ 00:04:26.199 --> 00:04:27.530 ‫البته، اگه هنوز اونجا قرار داره. 00:04:30.737 --> 00:04:35.367 ‫توکیو جو در حال حاضر خارج از محدوده است. اون ور توسط ژاپنی ها اداره میشه 00:04:35.542 --> 00:04:37.737 ‫اگر اون هر جور مشکلی برای ورودت ...به وجود آورد 00:04:37.911 --> 00:04:39.674 ‫او از دوستای منه. 00:04:43.750 --> 00:04:46.742 اجازه ی بازدیدتون به مدت 60 روز باشه خوبه 00:04:49.489 --> 00:04:52.049 ‫اگر برای اینکه به کار هام برسم کافی باشه؟ 00:04:52.258 --> 00:04:53.885 باید باشه،متاسفم 00:04:56.796 --> 00:05:00.129 ‫سال پیش، من توکیو رو به عنوان وطنم انتخاب کرده بودم 00:05:00.834 --> 00:05:03.997 همه کارهام رو کرده بودم.همه ی چیزی که تو دنیا می خواستم رو داشتم 00:05:04.504 --> 00:05:06.995 ...حالا اینجا زیر چکمه اس و من نمی تونم حتی 00:05:07.173 --> 00:05:09.539 ‫شما مخالف زیر چکمه بودنش هستید؟ 00:05:09.709 --> 00:05:13.839 من خودم به قضیه کمک کردم.اگه دوباره اتفاق بیوفته من همون کار رو می کنم 00:05:14.014 --> 00:05:16.414 ‫- متاسفم، سرهنگ. ‫- بی خیال درجه شو. 00:05:16.983 --> 00:05:20.077 من از افسر بودن منصرف شدم و وقتی که 00:05:20.286 --> 00:05:23.483 کت و شلوار قهوه ایم رو پوشیدم یه آقا شدم 00:05:27.961 --> 00:05:29.292 ‫متشکر، سرگرد. 00:05:35.935 --> 00:05:38.961 ‫در مورد گذرنامه 276322... 00:05:39.139 --> 00:05:42.438 ‫... لطفا روی عکس ها و اوراق علامت بذارید برای رسیدگی سرهنگ داهلگرن 00:06:17.277 --> 00:06:20.666 ‫"نیشومه"، "کنزا". (محله ای در توکیو) 00:06:51.200 --> 00:06:54.700 کاباره توکیو جو محدودیت ورود برای تمامی پرسنل نظامی 00:07:22.475 --> 00:07:26.502 ‫- ببخشید. ورود ممنوع. خیلی متاسفم. ‫- "ایتو" کجاست؟ 00:07:27.213 --> 00:07:30.239 متوجه نشدید ورود ممنوع 00:07:34.721 --> 00:07:37.053 ‫اینجا مشروب فروشی نیست، ‫این جا توکیو جو نیست و... 00:07:37.290 --> 00:07:41.420 ‫... تو هم هیچ وقت اسم ایتو رو نشنیدی؟ ‫- بله متشکر. خداحافظ. 00:07:46.533 --> 00:07:47.625 ‫ایتو! 00:07:50.303 --> 00:07:53.363 ‫جو! عزیزم، این فوق العاده است. 00:07:53.540 --> 00:07:56.407 ‫- کی رسیدی؟ ‫- من تازه تمامی خطوط قرمز رو رد کردم. 00:07:56.576 --> 00:07:58.544 فوق العاده به نظر می رسی 00:07:59.179 --> 00:08:01.044 ‫یه مقدار آوردیش جلو، ها؟ 00:08:04.551 --> 00:08:06.712 ‫موضوع چیه؟ ‫"در بطری باز کن"ت رو گم کردی؟ 00:08:06.886 --> 00:08:08.114 ‫اوه،خیلی متاسفم. 00:08:09.289 --> 00:08:10.415 ‫از این طرف، لطفا. 00:08:26.339 --> 00:08:29.069 ‫من این رو واست نگه داشتم، طی همه ی اون بمب باران ها، جو سان 00:08:29.242 --> 00:08:32.575 ‫"سان"؟ از کی تو دیگه منو "آقا" خطاب می کنی؟ 00:08:34.247 --> 00:08:37.239 منظورت از این همه آداب و تعارفات ژاپنی واسه یه رفیق چیه؟ 00:08:40.019 --> 00:08:43.284 ‫چت شده؟ زود باش،ایتو،بگو 00:08:43.456 --> 00:08:48.450 ‫جو، تو یه آمریکایی هستی. ‫من یه ژاپنی هستم. 00:08:49.495 --> 00:08:50.723 ‫شوخی می کنی؟ 00:08:52.232 --> 00:08:56.669 ‫- جنگ سالهاس تموم شده. ‫- من هنوزم در مورد همه چیز احساس بدی دارم. 00:08:56.903 --> 00:09:01.465 ‫متوجه م. تو کسی بودی که تماماً با مسئله ی "پرل هابر" سرو کار داشتی؟ (حمله ناگهانی ارتش ژاپن به بندر پرل هاربر) 00:09:01.841 --> 00:09:03.433 ‫اصلاً خنده دار نیست، جو سان. 00:09:03.610 --> 00:09:08.570 و حالا ما شرمنده ایم چون که تو با ما خیلی نجیبانه رفتار می کنی 00:09:11.517 --> 00:09:13.985 شما فکر می کردید که ما از اینجا فراری تون می دیم؟ 00:09:14.153 --> 00:09:18.055 ‫بله، این چیزی بود که همه فکر می کردیم، ‫جو سان. 00:09:21.461 --> 00:09:24.897 من 8000 مایل اومدم تا تو رو ببینم ‫ما شریک هستیم، یادت رفته؟ 00:09:25.064 --> 00:09:27.589 من کسی هستم که به تو انگلیسی بروکلین ...یاد دادم 00:09:27.767 --> 00:09:29.962 ‫... در حالی که تو به من جودو آموزش دادی. ‫یادت رفته؟ 00:09:30.136 --> 00:09:32.536 ‫- بذار ببینیم،اگه هنوزم می تونی کار کنی. ‫- لطفا نکن، جو. 00:09:32.705 --> 00:09:35.105 ‫- زود باش. ‫- لطفا، ما تو مضیقه هستیم. 00:09:35.275 --> 00:09:37.800 ژاپنی ها و آمریکایی ها دیگه نمی تونن مبارزه جودو داشته باشن 00:09:38.044 --> 00:09:39.409 ‫هیچ پلیس نظامی اینجا نیست. 00:09:39.579 --> 00:09:42.810 از خودت دفاع کن قبل از اینکه نچسبوندمت به سقف 00:09:46.486 --> 00:09:48.977 ‫چرا، تو قاتل کثیف. 00:09:53.793 --> 00:09:56.921 ‫چه کار کردی که تونستی معاف بشی ، جو؟ 00:10:00.266 --> 00:10:03.235 ‫باور کنی یا نه، من تو یه ...جنجال مشروع مکیده شدم 00:10:03.403 --> 00:10:04.870 ‫... و اون من رو نابود کرد. 00:10:07.607 --> 00:10:10.701 ‫- چه جنجالی؟ ‫- خطوط هواپیمایی نکبت. 00:10:10.877 --> 00:10:12.970 ‫اول من یه ناشی گری کردم... 00:10:15.515 --> 00:10:17.506 ‫... بعدش اونها هم عذرم رو خواستن. 00:10:19.185 --> 00:10:21.312 ‫اینجا هیچ نگرانی در موردش وجود نداره. 00:10:22.322 --> 00:10:23.846 ‫ما بارمون رو بستیم، نه؟ 00:10:24.023 --> 00:10:25.854 ‫خیلی بد. هیچ کس پول واقعی نداره. 00:10:26.025 --> 00:10:28.823 ‫- جای دنجمون چی؟ ‫- دنج؟ ما فقط رستوران رو اداره می کنیم. 00:10:29.762 --> 00:10:31.855 ‫بدون هیچ بازار سیاهی ،ها؟ 00:10:34.334 --> 00:10:38.236 ‫چرا، جو، ‫بازار سیاه از بین رفته. 00:10:40.306 --> 00:10:42.297 ‫مثل موسیقی میمونه، می شنوم که دوباره دروغ می گی،ایتو 00:10:42.475 --> 00:10:46.639 ‫- باعث می شه که دلم بخواد گریه کنم. ‫- اصلاً،اصلاً، گرفتن سر جزو جودو نیست! 00:10:46.813 --> 00:10:51.477 ‫- خطای من. ‫- فکرشم نکن. 00:10:54.854 --> 00:10:58.017 ‫- هی، توی سگ. کمرم رو خرد کردی. ‫- شوخی نکن، جو. 00:10:58.191 --> 00:11:00.523 ‫آره، اما هنوز هم می تونم از پاهام استفاده کنم 00:11:11.337 --> 00:11:14.534 ‫- حالا حالت چطوره؟ ‫- احساس عالی دارم، جو. 00:11:16.709 --> 00:11:17.733 ‫هی 00:11:21.748 --> 00:11:22.908 ‫کاندا! 00:11:31.391 --> 00:11:33.154 هی ، یه دقیقه صبر کن 00:11:33.760 --> 00:11:35.284 اون ساعت منه 00:11:35.461 --> 00:11:38.157 همینه که نمیشه زیاد به کاندا نزدیک شد 00:11:38.731 --> 00:11:41.928 ‫مطمئناً نمیشه. این مرد یه هنرمند بزرگه. 00:11:42.468 --> 00:11:45.266 ‫ علت اینکه بهم نامه نوشتی برگردم ژاپن همین بود؟ 00:11:45.438 --> 00:11:48.134 ‫ این مرد همون مسئله ی مهمیه که در موردش صحبت می کردی؟ 00:11:48.307 --> 00:11:51.504 ‫قراره چه کار کنیم، ‫با اداره کردن یه جیب بر پولدار شیم؟ 00:11:51.677 --> 00:11:56.808 ‫یادت میاد "کیمورا دانشاکو"، ‫ رئیس پلیس مخفی شده بود؟ 00:11:56.983 --> 00:12:00.612 ‫- بارون کیمورا.اون هنوزم این اطرافه؟ ‫- ببین، جو... 00:12:01.988 --> 00:12:04.752 ‫بیا طبقه بالا. اونها یه کلمه انگلیسی ...بلد نیستن 00:12:04.924 --> 00:12:06.013 مگه اینکه گوش بدن... 00:12:06.092 --> 00:12:08.117 من محل سکونت قدیمیت رو واست تعمیر کردم 00:12:08.294 --> 00:12:12.788 ‫حتی سقفش رو هم واست برگردوندم به کاندا می گم که چمدونت و بیاره بالا 00:12:12.965 --> 00:12:14.455 نه 00:12:15.234 --> 00:12:19.500 ‫نه، من فکر می کنم بهتره تو هتل "تیتو" بمونم 00:12:19.672 --> 00:12:22.470 مگه اینکه از روی جنازه ام رد شی اینجا خونه ی توئه 00:12:29.015 --> 00:12:33.816 ‫هی، چه به سر اون هتل تله موشی اومد که درست از در پشتی راه داشت؟ 00:12:33.986 --> 00:12:36.420 بی-29"ها تبدیلش کردن" به محوطه پارکینگ (هواپیمای بوئینگ نظامی) 00:12:36.589 --> 00:12:40.423 ‫باعث خوشحالیه که اونها متوقف شدن و الا تمام توکیو می شد محوطه ی پارکینگ 00:12:40.593 --> 00:12:44.029 ‫دفعه ی بعد، تمام دنیا میشه پارکینگ و دیگه چیزی واسه پارک کردن وجود نداره 00:12:44.197 --> 00:12:45.425 ‫می دونی، من... 00:12:53.306 --> 00:12:55.103 ‫ترینا. 00:14:06.312 --> 00:14:09.145 ‫از کجا همچین چیزی رو گیر آوردی؟ 00:14:09.448 --> 00:14:12.975 ‫یادت میاد چندین بار واست طبقه پایین آواز می خوند؟ 00:14:13.152 --> 00:14:15.211 ‫ فکر کردم خوشت میاد، جو. 00:14:15.388 --> 00:14:16.855 ‫خوشم میاد؟ 00:14:17.590 --> 00:14:19.057 ‫چطور می تونم دوستش داشته باشم؟ 00:14:19.959 --> 00:14:22.359 ‫خیلی خب، اون مرده. ‫من برگشتم اینجا این رو فهمیدم. 00:14:22.528 --> 00:14:24.587 من نبایستی بهت اجازه می دادم که گولم بزنی به اومدن به اینجا 00:14:24.764 --> 00:14:29.497 ‫- اما، جو، ترینا نمرده. ‫- باید تو آمریکا می موندم. 00:14:33.239 --> 00:14:36.231 ‫- چی گفتی؟ ‫- مطمئناً،روزنامه ها فقط اون رو آشفته کردن 00:14:36.409 --> 00:14:37.876 اون همینجاست تو توکیو 00:14:38.044 --> 00:14:41.571 ‫اون خوبه، جو. من همین هفته ی گذشته دیدمش 00:14:45.718 --> 00:14:47.413 ‫کجا زندگی می کنه؟ ‫آدرسش؟ 00:14:47.920 --> 00:14:50.412 ‫18ام سنکومائی-چو، "ناکانو-کو". (منطقه ی ویژه ای در توکیو) 00:14:50.690 --> 00:14:53.124 ‫18ام سنکومائی-چو، ناکانو-کو. 00:14:53.700 --> 00:14:56.800 "مارک لندیس" خانه ی آمریکایی 718 18 00:15:11.310 --> 00:15:14.507 ‫- بله؟ ‫- خانم "پتشنیکوف" هستن؟ 00:15:16.315 --> 00:15:19.113 من برای دیدن خانم پتشنیکوف اومدم،لطفاً 00:15:21.120 --> 00:15:23.486 ‫خانم و آقای لندیس اینجا زندگی می کنند. 00:15:23.656 --> 00:15:26.523 واسم مهم نیست برای کی کار می کنه ...به ترینا پتشنیکوف بگو 00:15:26.759 --> 00:15:30.422 ‫... کسی اومده ببیندش، لطفا؟ ‫- نه، بسیار متاسفم. 00:15:30.596 --> 00:15:36.000 ‫- دیگه خانم پتشنیکوف نیستن. الان نه. بله. ‫- من اومدم اینجا، دخترک. 00:15:36.202 --> 00:15:38.864 بهتره بری واسم بیاریش قبل از اینکه خودم دنبالش بگردم 00:16:28.220 --> 00:16:29.653 ‫سلام، بچه. 00:16:31.190 --> 00:16:32.179 ‫جو! 00:16:38.364 --> 00:16:42.061 ‫اوه، خوب به نظر می رسی همونطور که به یاد داشتم 00:16:49.341 --> 00:16:51.935 زود باش،ما وسایلت رو جمع می کنیم می ریم خونه 00:16:52.111 --> 00:16:56.980 برمی گردیم خونه ی خودمون.می دونم که یکهو باهات قطع رابطه کردم اما زود سر عقل اومدم 00:16:57.149 --> 00:16:59.982 اگه می تونستم برگردم نمی ذاشتم هفت روز هم طول بکشه 00:17:00.152 --> 00:17:02.882 ‫- اما اینجا جنگ شد، یادت هست؟ ‫- لطفا برو. 00:17:03.055 --> 00:17:05.853 ‫تو فکر می کنی نمی دونم چی رو با قطع رابطه از دست دادم؟ 00:17:06.025 --> 00:17:09.586 من راه سختی رو در پیش گرفتم من هفت سال بابتش عرق ریختم 00:17:09.762 --> 00:17:11.627 ‫- بس کن. ‫- تو نمی دونی این... 00:17:11.864 --> 00:17:14.094 ‫... اما تو خیلی از سواحل رو با من بمب باران کردی 00:17:14.266 --> 00:17:17.531 ‫و من هرگز اون اندازه نترسیدم یا مریض نشدم ...یا بد آسیب ندیدم 00:17:17.703 --> 00:17:20.035 ‫... تا اینکه نتونم به تو فکر کنم 00:17:20.206 --> 00:17:21.833 ‫- لطفا، جو. ‫- بذار بهت بگم.بچه 00:17:22.007 --> 00:17:24.703 ‫من فکر کردم تو مردی این چیزیه که اونها بهم گفتن 00:17:24.877 --> 00:17:27.641 ‫چه فایده انگار درست بود،م باورم شده بود 00:17:27.813 --> 00:17:30.373 حالا من دوباره به دستت آوردم 00:17:39.391 --> 00:17:40.585 ‫من ازدواج کرده ام، جو. 00:17:43.028 --> 00:17:44.222 ‫چی؟ 00:17:51.270 --> 00:17:53.738 ‫همچین کاری رو دیگه از کجا کش رفتی؟ 00:17:53.906 --> 00:17:56.898 من از فکر اینکه تو مردی داشتم دیوونه می شدم 00:17:57.309 --> 00:18:00.472 ‫جوابم بده! این طوری با یه مرد رفتار می کنن؟ 00:18:11.357 --> 00:18:15.851 ‫- این یارو کیه؟ ‫- اسم همسرم "مارک لندیس"ه. 00:18:16.061 --> 00:18:17.153 ‫چه کار می کنه؟ 00:18:18.097 --> 00:18:20.827 ‫اون تو بخش حقوقی "اسکپ" کار میکنه. (اتوماسیون مفاد پروتکل امنیتی ) 00:18:22.168 --> 00:18:24.033 ‫اینجا خونه ی ماست. 00:18:24.203 --> 00:18:26.637 اما نمی تونه باشه تو با من ازدواج کردی 00:18:27.673 --> 00:18:29.072 ‫من ازت طلاق گرفتم، جو. 00:18:31.510 --> 00:18:37.005 ‫ترینا، گوش کن بهم. من هرگز قرار نیست دوباره بدون تو زندگی کنم 00:18:37.349 --> 00:18:41.410 من می تونم ثابت کنم که تو متعلق به منی هر موقع که دست بذارم روت 00:18:42.321 --> 00:18:43.879 ‫بله؟ 00:18:45.224 --> 00:18:47.988 ‫عصر بخیر، "هایدکو-سان". ‫خانم لندیس خونه هستن؟ 00:18:50.029 --> 00:18:53.123 ‫- خودشه؟ ‫- بله. 00:18:53.299 --> 00:18:54.960 ‫خوب، من می خوام ملاقاتش کنم. 00:19:01.340 --> 00:19:06.300 ‫- سلام، عزیز. ‫- عزیزم، جو برت اینجاست. 00:19:06.478 --> 00:19:07.502 ‫اوه. 00:19:10.916 --> 00:19:13.646 ‫خب، در اون صورت، ‫ما باید پرتش کنیم بیرون... 00:19:13.853 --> 00:19:17.311 ‫... یا بهش یه نوشیدنی بدیم. بذار یه نوشیدنی دعوتش کنیم 00:19:17.489 --> 00:19:19.853 ‫ما معمولا "مارتینی" می خوریم. ‫شما مشکلی باهاش ندارید؟ (نوشیدنی الکلی؛مخلوط جین و ورموت) 00:19:19.925 --> 00:19:22.155 ‫"بوربن" (نوعی ویسکی آمریکایی) 00:19:27.199 --> 00:19:30.259 ‫سلام، آقای برت. از ملاقات شما خوشبختم. 00:19:30.436 --> 00:19:33.064 ‫- من همه چیز رو در مورد شما شنیدم، البته. ‫- جدی؟ 00:19:34.073 --> 00:19:38.908 ‫خوب، این یه جورایی جشن باید باشه، این طور نیست؟ 00:19:39.078 --> 00:19:41.069 ‫یا هست؟ 00:19:41.947 --> 00:19:45.439 ...قبل از اینکه ما خیلی تصنعی بشیم 00:19:45.618 --> 00:19:48.178 ‫... چیزهایی در مورد ترینا و من ‫وجود داره که شما نمی دونید 00:19:48.354 --> 00:19:49.343 فکر نمی کنم 00:19:49.521 --> 00:19:53.218 ‫ترینا یکی از دختران سفید پوست روسی بود که قبل از جنگ تو توکیو حضور داشتن 00:19:53.392 --> 00:19:55.417 ‫خانواده و آموزش خوب،اما نه پولدار. 00:19:55.594 --> 00:19:59.052 اون می ره تو کار خوندن توی کلوپ شبانه ...یا پاتوق قماربازی تو 00:19:59.231 --> 00:20:03.463 ‫... و یا هر چی که تو داشتی اداره اش می کردی تا موقعی که پلیس درش رو تخته می کنه 00:20:03.669 --> 00:20:05.660 ‫بعدش در سال 1941، ‫شما دوتا ازدواج می کنید. 00:20:05.838 --> 00:20:08.807 از طرفی،ازدواجتون زیاد جالب از آب در نمیاد 00:20:09.108 --> 00:20:11.975 ‫چند هفته قبل از پرل ‫هاربر، تو کشور رو ترک می کنی... 00:20:12.144 --> 00:20:14.237 ‫... بنابراین ترینا تو رو بعد از جنگ طلاق داد 00:20:14.413 --> 00:20:16.108 ‫در حال حاضر من مفتخرم که بگم... 00:20:16.282 --> 00:20:18.147 ‫که چقدر شگفت زده ام... 00:20:18.317 --> 00:20:20.785 ‫... که ایشون رو خانم لندیس صدا کنم. ‫چیز دیگه ای هم هست؟ 00:20:22.354 --> 00:20:24.219 ‫فقط یک چیز. 00:20:24.657 --> 00:20:25.988 من اون رو پس می گیرم 00:20:28.327 --> 00:20:31.023 اگه اشکالی نداره،میل دارم با آقای برت تنها صحبت کنم 00:20:31.196 --> 00:20:33.687 من حق دارم هر چیزی که گفته می شه رو بشنوم 00:20:33.866 --> 00:20:35.993 ‫ترینا، لطفاً اون کاری که گفتم رو انجام بده 00:20:43.976 --> 00:20:48.310 ‫خب، آقای بارت، من تصور می کنم که حداقل ما روی یه مسئله توافق داریم 00:20:48.747 --> 00:20:51.045 ‫ما هر دو علاقه مندیم که ترینا در حد امکان خوشبخت باشه 00:20:51.216 --> 00:20:52.615 حاضرم پاش هزینه کنم 00:20:52.785 --> 00:20:56.585 شما تا حدودی از اول تا آخر زندگی اون رو وقتی که فرصت داشتین به گند کشیدین 00:20:56.755 --> 00:21:00.122 حالا شما برگشتین برای اینکه دوباره اون مسیر رو از سر بگیرید 00:21:00.292 --> 00:21:03.022 ‫یا این دفعه فرق می کنه؟ 00:21:03.662 --> 00:21:05.857 این دفعه فرق می کنه 00:21:15.240 --> 00:21:16.673 ‫نکته ی اصلی رو فراموش نکردید؟ 00:21:16.875 --> 00:21:19.002 خوشبختی ترینا با تمام زوایاش،همراهی با منه 00:21:20.879 --> 00:21:22.506 این بحث جزئیات زیادی داره 00:21:24.183 --> 00:21:26.651 مهمترین قسمتش حتی ذکر هم نشد 00:21:26.819 --> 00:21:30.755 ‫- و اون چیه؟ ‫- اون متعلق به منه، و خودش این رو می دونه. 00:21:30.923 --> 00:21:35.656 همه ی این داستان طلاق،وقتی اتفاق افتاد که من اینجا نبودم،من به رسمیت نمی شناسمش 00:21:35.828 --> 00:21:40.959 و به همین علته که وقتی اون حضور داره تو نمی تونی در موردش صحبت کنی 00:21:41.133 --> 00:21:43.499 ‫پس ما حرف بیشتری برای گفتن نداریم،داریم؟ 00:21:55.781 --> 00:21:58.306 ‫ترینا، من منتظرت خواهم موند. 00:22:06.091 --> 00:22:08.125 من می دونم که شما آدم کله گنده ای هستید آقای لندیس 00:22:08.427 --> 00:22:11.521 شما احتمالاً مشکلات زیادی واسم ...اینجا درست می کنید 00:22:11.697 --> 00:22:15.656 ‫... ناگریزید من رو از کشور بندازید بیرون. ‫شاید بهتره همین کار رو کنید. 00:22:16.735 --> 00:22:18.625 ‫چون اگه به اندازه ی کافی وقت داشته باشم... 00:22:20.339 --> 00:22:23.103 ‫خب، شما بازی خودتون رو بکنید، ‫من هم بازی خودم رو می کنم. 00:22:42.194 --> 00:22:44.719 ‫عزیزم تو شوهر من هستی. 00:22:44.930 --> 00:22:48.832 ‫اینجا خونه ی منه. ‫و با تمام قلبم، برای همیشه خواهد بود. 00:22:50.969 --> 00:22:54.837 از شرش خلاص شو ، مارک یه کاری بکن،بفرستش بره 00:22:55.007 --> 00:22:57.635 ‫اجازه ی اقامتش 60 روزه اس. 00:22:57.943 --> 00:23:01.379 ‫دو ماه، که مدت زیادیه. 00:23:01.780 --> 00:23:05.147 اون مثل تو نیست،مارک ...اون خطرناکه،اون 00:23:09.555 --> 00:23:12.922 متوجهی ، من ناچاراً اون روزها عاشقش شدم 00:23:13.092 --> 00:23:14.753 ‫بله،تو همه ی اینا رو گفته بودی. 00:23:15.794 --> 00:23:18.786 ضعف برم می داشت هر وقتی که بهم دست می زد ...یا نگاهم می کرد 00:23:18.964 --> 00:23:21.228 ‫... و یا حتی وقتی وارد اتاق می شد. 00:23:21.967 --> 00:23:27.234 من اگه می شنیدم که داره میاد طبقه بالا دم در منتظرش می موندم 00:23:28.907 --> 00:23:31.876 ‫البته، من حالا می فهمم چون تو ...بهم یاد دادی، مارک 00:23:32.044 --> 00:23:35.138 ‫... که خیلی چیزهای بیشتری در مورد ...عشق و ازدواج وجود داره 00:23:35.314 --> 00:23:36.904 ‫... بیشتر از اون چیزی که من خیال می کردم. 00:23:36.982 --> 00:23:39.644 ‫با این حال، هر چیزی که ...اونقدر هم قوی باشه 00:23:40.252 --> 00:23:42.277 ‫... تا حالا کاملاً از بین نرفته؟ 00:23:42.454 --> 00:23:46.185 ‫آیا صلاحه که خودت رو دوباره ...در معرضش قرار بدی؟ منظورم اینه، من 00:23:47.092 --> 00:23:50.289 ‫آه، عزیزم،منظورم رو متوجه نمیشی؟ 00:23:51.663 --> 00:23:54.188 ‫البته که میشم، عزیزم. 00:23:54.833 --> 00:23:58.462 ‫و این وظیفه ی منه وقتی تو به مشکل و ترس برخوردی دستت رو بگیرم 00:23:58.637 --> 00:23:59.934 ‫مسئله اینه، چطور؟ 00:24:00.873 --> 00:24:04.138 ‫خب، متاسفم که این قدر عجله دارم، ‫بارون کیمورا... 00:24:04.309 --> 00:24:08.109 ‫... چون زمان کمی از منقضی شدن اقامتم در اینجا مونده 00:24:08.280 --> 00:24:11.374 مگه اینکه بتونم یه حق امتیاز خطوط هوایی بگیرم 00:24:11.550 --> 00:24:14.917 ‫بعدش شما می تونید بیشتر بمونید. 00:24:15.854 --> 00:24:20.518 ‫شما ژاپن جدید رو اینقدر دوست دارید، ‫آقای برت؟ 00:24:20.692 --> 00:24:24.150 ‫خب، من یه مقدار کار شخصی دارم که باید اینجا انجام بدم 00:24:24.329 --> 00:24:27.355 من شاید به مدت زمان بیشتری نیاز داشته باشم تا کارم انجام بشه 00:24:28.000 --> 00:24:29.092 ‫خیلی خوب. 00:24:29.268 --> 00:24:30.530 ‫حالا، شما، به عنوان یه ژاپنی... 00:24:30.702 --> 00:24:32.863 ‫... شانس داشتن یه حق امتیاز خطوط هوایی رو ندارید 00:24:33.038 --> 00:24:36.266 ‫اما من به عنوان یه نظامی سابق آمریکایی، ‫ممکنه داشته باشم، پس من بر شما مقدم هستم. 00:24:36.341 --> 00:24:40.573 من کاری رو که در واقع شما کنترل می کنید راه می ندازم،ما باربری می کنیم،چه کالایی؟ 00:24:40.746 --> 00:24:45.183 همه نوع جزئیات طاقت فرسا به عهده ی من خواهد بود 00:24:46.151 --> 00:24:47.243 ‫متوجهم. 00:24:47.853 --> 00:24:51.050 ‫پس من فقط هر چیزی که شما تو هواپیما ...بار بزنید انتقال می دم 00:24:51.223 --> 00:24:53.589 ‫... بدون سوال پرسیدن، ‫فقط اجرای دستور. 00:24:53.892 --> 00:24:59.694 ‫یه ژاپنی به یه آمریکایی دستور نمی ده، آقای برت 00:25:02.534 --> 00:25:06.903 ‫- با این وجود من دستور میگیرم. ‫- متاسفم، آقای برت... 00:25:07.239 --> 00:25:11.107 ‫... اما متاسفانه ما نمی تونیم با هم باشیم. 00:25:11.376 --> 00:25:15.312 من رو برای اینکه زمان زیادی از شما صرف کردم ببخشید 00:25:15.480 --> 00:25:20.474 ‫اما من امیدوارم که حداقل باقی مانده ی ‫60 روزتون در ژاپن... 00:25:20.652 --> 00:25:22.745 ‫... لذت بخش باشه. 00:25:24.656 --> 00:25:25.680 حالا یه دقیقه صبر کنید 00:25:25.857 --> 00:25:28.155 تا اونجایی که به من مربوطه این یه معامله اس 00:25:30.262 --> 00:25:33.663 پس شما با خیال راحت ادامه بدید 00:25:33.832 --> 00:25:35.857 شاید الان از نظر شما ایرادی نداشته باشه که اجازه بدید من هم بدونم 00:25:36.068 --> 00:25:41.335 ‫- چه کالایی رو حمل و نقل می کنید. ‫- در اکثر موارد... 00:25:41.506 --> 00:25:43.599 ‫... قورباغه های یخ زده. 00:25:43.809 --> 00:25:48.508 خوراک لذیذی که ما ‫به شمال و جنوب آمریکا صادر می کنیم. 00:25:49.548 --> 00:25:55.214 ‫باشه،قورباغه یخ زده به شمال و جنوب آمریکا صادر می کنیم 00:25:56.388 --> 00:25:57.912 متشکرم 00:26:02.261 --> 00:26:04.092 خیلی خوشحال شدم 00:28:11.423 --> 00:28:13.084 سروان 00:28:13.859 --> 00:28:16.123 ‫سروان، من رو به یاد میاری؟ ‫جواز هواپیمایی؟ 00:28:16.294 --> 00:28:19.058 ‫من صبح روز دوشنبه اینجا بودم، ‫بعد از ظهر روز سه شنبه... 00:28:19.231 --> 00:28:22.758 ‫و دوباره...صبح روز پنج شنبه. ‫- شما فرم 67 رو تکمیل کردی؟ 00:28:22.934 --> 00:28:25.994 ‫من فرم 67 رو، 67 بار تکمیل کردم. 00:28:26.171 --> 00:28:29.800 ‫در ساختمان امور مالی،ساختمان "دای ایچی" ‫ساختمان میتسوبیشی ... 00:28:30.041 --> 00:28:33.533 ‫... ساختمان جنگلداری. ‫- اینجا ساختمان جنگلداریه. 00:28:34.446 --> 00:28:36.710 ‫اوه، بله، اینجاست. 00:28:39.818 --> 00:28:41.217 !نه فرم 12 00:28:41.386 --> 00:28:43.251 ‫من تمام روز گذشته رو صرف اون کردم. 00:28:43.422 --> 00:28:46.186 ‫- فرم 12 منسوخه، لازم نیست. ‫- اوه، نه. 00:28:46.358 --> 00:28:49.020 ‫آنها باید تو ساختمان "کوبوکو" بهتون اطلاع می دادن 00:28:51.062 --> 00:28:54.862 ‫- همه چیز رو به راه به نظر می رسه. ‫- پس این جا من باید مجوز رو بگیرم؟ 00:28:55.033 --> 00:28:58.025 ‫- خوب، بله، در نهایت. ‫- در...؟ چی؟ 00:28:58.203 --> 00:29:02.362 ‫- درخواست نامه ی شما باید بررسی بشه. ‫- چند هفته طول می کشه؟ 00:29:04.075 --> 00:29:05.975 ‫البته، می تونه ماه ها وقت ببره... 00:29:06.144 --> 00:29:09.079 ‫... چک کردن هر کدوم از این درخواست های آمریکایی 00:29:09.581 --> 00:29:11.242 ‫ببین،سروان... 00:29:11.416 --> 00:29:14.408 ‫... من ماه ها وقت ندارم. ‫من فقط 52 روز وقت دارم. 00:29:14.586 --> 00:29:17.750 ‫من دارم تلاش می کنم یه زندگی تشکیل بدم. ‫من دارم تلاش می کنم یه کار راه بندازم. 00:29:17.756 --> 00:29:20.316 ببین،اشتغال ‫دارای یک یا دو مسئله اس... 00:29:20.492 --> 00:29:22.483 ‫... که ممکنه شامل حق تقدم بشه. 00:29:22.661 --> 00:29:24.253 ‫به شما اطلاع داده خواهد شد... 00:29:24.429 --> 00:29:26.021 ‫... اگر شما هنوز هم اینجا بودید. 00:29:26.198 --> 00:29:28.962 ‫- متشکرم، سروان. ‫- اوه، به هیچ وجه، آقا. 00:29:45.517 --> 00:29:47.109 ‫اون دوباره اینجا اومده بود. 00:29:49.054 --> 00:29:51.818 ‫اون چطور می خواد از یه هواپیمای ...کوچیک پول در بیاره 00:29:52.023 --> 00:29:54.116 ‫... تحت این شرایط اقتصادی ژاپن؟ 00:29:55.694 --> 00:29:58.663 یه نفر حتماً سعی داره زیر این ظاهر کاری انجام بده 00:29:58.830 --> 00:29:59.956 ‫بله،قربان. 00:30:01.032 --> 00:30:02.226 ‫اگه من ارتش رو می شناسم... 00:30:02.400 --> 00:30:05.460 ‫... من دو ماه قبل از گرفتن جواب آمریکا خواهم بود 00:30:05.971 --> 00:30:07.939 ‫چه جالب. 00:30:08.473 --> 00:30:14.571 ‫برای تعظیم خم میشن و بدون جواب یا معذرت خواهی سر کارت میذارن 00:30:14.746 --> 00:30:18.341 ‫بله، اما ما حالا چه کار کنیم؟ 00:30:18.917 --> 00:30:20.782 ‫هیرو-سان. 00:30:26.224 --> 00:30:28.818 ‫من هنوز در موقعیتی هستم... 00:30:28.994 --> 00:30:34.364 ‫... که بتونم فشار های کوچکی رو اعمال کنم که ممکنه کمکمون کنه 00:30:59.724 --> 00:31:04.787 ‫این از پرونده های ‫پلیس مخفی ژاپنه... 00:31:04.963 --> 00:31:09.093 ‫... و این یکی نظرت رو جلب می کنه. 00:31:13.438 --> 00:31:16.930 ‫این می تونه یه انسان مهم رو درمانده کنه. 00:31:23.348 --> 00:31:25.111 ‫بارون... 00:31:25.283 --> 00:31:28.081 ‫... شما آدمایی باهوشی هستید ‫در مورد جعل چیزهایی مثل این. 00:31:31.456 --> 00:31:34.050 ‫برو از خانم لندیس بپرس. 00:31:49.307 --> 00:31:51.775 ‫جو، تو نمی تونی همینطوری بیایی اینجا 00:31:51.943 --> 00:31:54.468 ‫تو در طول جنگ چه کار می کردی؟ 00:31:56.414 --> 00:31:58.712 ‫من در اردوگاه زندان "اویاما" بودم. 00:31:58.883 --> 00:32:00.714 ‫چه مدتی تو اویاما بودی؟ 00:32:00.885 --> 00:32:04.377 ‫چه وقت بهت اجازه خروج دادن؟ ‫چرا بهت اجازه خروج دادن، ترینا؟ 00:32:05.490 --> 00:32:07.458 تو در طول جنگ برای ژاپنی ها کار می کردی 00:32:07.626 --> 00:32:10.857 تو علیه نیروهای نظامی ما در اقیانوس تبلیغات مخرب اجرا می کردی 00:32:11.029 --> 00:32:14.726 من تازه پرونده ی پلیس مخفی ژاپن رو در موردت دیدم 00:32:14.899 --> 00:32:16.799 تو یه شهروند تابعیت یافته ی ...آمریکایی بودی 00:32:16.968 --> 00:32:19.266 ‫... زمان جنگ با یه شهروند آمریکایی ازدواج کرده بودی 00:32:19.437 --> 00:32:21.371 این خیانته 00:32:23.208 --> 00:32:24.800 ‫گوش بده، جو. 00:32:25.510 --> 00:32:28.240 ‫بچه ی من تو زندان اویاما متولد شد. 00:32:28.413 --> 00:32:31.109 ‫وقتی اون 2 هفته سن داشت، اونها از من بردنش 00:32:31.282 --> 00:32:35.048 من نمی دونستم اون کجاست،مریضه یا گرسنه است 00:32:35.220 --> 00:32:40.055 ‫برای روزها، من مطمئن شدم که اون مرده اس. ‫من تقریباً دیوانه شدم. 00:32:40.992 --> 00:32:44.655 بعدش اونها بهم گفتن که اون زنده اس ...و من می تونم اون رو نگه دارم اگر 00:32:45.664 --> 00:32:48.827 ‫خیلی خوب، من یه کار وحشتناک کردم. 00:32:49.000 --> 00:32:51.935 ‫وقتی که من اون کار رو کردم از خودم متنفر شدم 00:32:52.604 --> 00:32:54.697 از اون موقع از خودم متنفر شدم 00:32:54.873 --> 00:32:58.866 ‫خیلی خب،اون کاری که می خواستن رو انجام دادم،مطمئناً من برای اونها برنامه اجرا کردم 00:33:00.078 --> 00:33:02.410 من اون چیزی رو می گفتم که اونها بهم می گفتن بگو 00:33:03.882 --> 00:33:06.350 ‫کدوم مادری برای حفظ جون بچه اش تلاش نمی کنه؟ 00:33:13.491 --> 00:33:14.753 متوجهم 00:33:15.760 --> 00:33:18.320 ‫خوب، اگر اینها واقعیت باشه... 00:33:19.764 --> 00:33:23.393 ‫... قرار نیست تو رو با قضاوت خودم محکوم کنم 00:33:25.870 --> 00:33:30.398 ببین، چند روز پیش به شوهرت گفتم که آدم کله گنده ایه 00:33:30.675 --> 00:33:33.109 حالا من کله گنده ام من تمام "کارت ها" رو دارم 00:33:33.411 --> 00:33:35.675 اگه من با این اطلاعات پیش ...روزنامه ها برم 00:33:35.847 --> 00:33:39.180 ‫... شوهرت از کار اخراج میشه و ازدواجت به هم می خوره 00:33:39.350 --> 00:33:43.218 همسر عضو رسمی "اسکپ" سعی" ...بر خیانت داشته". اون خوشش میاد 00:33:43.388 --> 00:33:46.755 ‫... و به همین ترتیب افسران ارشد اینجا ‫و تو واشنگتن. 00:33:46.925 --> 00:33:50.656 ‫فرض کن که زمان کمی رو واسه فکر کردن در مورد این ها داشته باشی 00:33:51.696 --> 00:33:55.257 این فقط من و مارک نیستیم تو به بچه هم آسیب می زنی 00:33:55.433 --> 00:33:57.230 ‫بچه ی تو چه اهمیتی واسه ی من داره؟ 00:34:26.097 --> 00:34:27.155 ‫ترینا. 00:34:34.405 --> 00:34:38.535 ‫- کی این عکس گرفته شده؟ ‫- چهار سال پیش، زمانی که اون سه ساله بود 00:34:40.145 --> 00:34:44.479 یه دقیقه صبر کن،وقتی که تو توی اردوگاه بودی جنگ هنوز ادامه داشت 00:34:44.649 --> 00:34:48.779 ‫- نمی تونستی هنوز این لندیس رو دیده باشی. ‫- درسته. 00:35:07.806 --> 00:35:09.865 تمام کارت هام رو شد 00:35:11.376 --> 00:35:13.674 چه "دستی" الان جور کنم (اصطلاخات بازی پاسور) 00:35:13.945 --> 00:35:18.041 ‫من تو رو تنها گذاشتم، یه دشمن بیگانه، ‫تو یه کشوری که قراره باهاش وارد جنگ بشه... 00:35:18.216 --> 00:35:20.514 ‫... با یه بچه تو شکم. 00:35:21.553 --> 00:35:24.078 ‫من باید واقعاً به خودم افتخار کنم. 00:35:27.458 --> 00:35:29.983 ‫"بچه ی تو چه اهمیتی واسه من داره؟" 00:35:33.531 --> 00:35:35.123 ‫پسر، آه، پسر. 00:35:36.601 --> 00:35:37.761 ‫چرا بهم نگفتی؟ 00:35:38.970 --> 00:35:41.234 وقتی که باهام بهم زدی من نمی دونستم 00:35:46.744 --> 00:35:50.271 ‫- این کیه، مادر؟ ‫- ایشون آقای برت هستن، عزیزم . 00:35:50.448 --> 00:35:52.848 ‫بهشون بگو: "حالتون چطوره؟". 00:35:57.255 --> 00:35:59.689 ‫حالتون چطوره، آقای برت؟ 00:36:01.059 --> 00:36:05.553 ‫- خب، سلام، عزیزم(بچه). ‫- من بچه نیستم، آقای برت. 00:36:09.000 --> 00:36:10.160 ‫خوب... 00:36:11.536 --> 00:36:14.403 ‫- اسم کوچیکت چیه؟ ‫- آنیا. 00:36:17.208 --> 00:36:19.870 ‫- چند سالته؟ ‫- میرم تو 7. 00:36:22.080 --> 00:36:24.139 ‫خب، آنیا، من... 00:36:25.717 --> 00:36:27.480 ‫ به یه بچه چی می گی؟ 00:36:28.553 --> 00:36:31.852 ‫اگه اون یه دختر باشه ، همیشه می تونی بهش بگی که خوشگله 00:36:34.192 --> 00:36:35.523 ‫چرا نباید باشه؟ 00:36:40.732 --> 00:36:42.893 ‫- به چی داری نگاه می کنی؟ ‫- شما. 00:36:48.940 --> 00:36:51.932 ‫این عکس خیلی خوبی از من نیست، ‫آقای برت . 00:36:56.314 --> 00:36:58.680 ‫شما به چی می خندین؟ 00:37:06.057 --> 00:37:08.992 نانی-سان اینجاست موقع چرت (خواب نیمروز) زدنته،عزیزم 00:37:09.160 --> 00:37:11.754 می خوام بمونم و بیشتر با آقای برت صحبت کنم 00:37:13.398 --> 00:37:17.562 می خوام یه جشن تولد بگیرم ‫آیا شما به جشن تولد من میایید؟ 00:37:20.271 --> 00:37:24.765 ‫- من سعی می کنم، عزیزم. ‫- آنیا، نانی-سان منتظره. 00:37:25.476 --> 00:37:27.410 ‫خب، خیلی خب، پس. 00:37:45.096 --> 00:37:49.533 ‫خداحافظ. فراموش نکنید که، ‫شما قراره یه کادو بیارید. 00:37:58.142 --> 00:38:01.270 ‫چیزی که هست، شاید من خیلی زود تو این معامله وارد شدم 00:38:01.446 --> 00:38:04.938 ‫من متقاعد شدم که برای راه اندازی این کار نسبت به شما برتری ندارم 00:38:05.216 --> 00:38:09.151 ‫من فکر می کنم شما باید بهم اجازه بدین از این وضعیت خلاص شم.امیدوارم ناراحت نشید 00:38:10.455 --> 00:38:11.615 ‫می تونم درک کنم... 00:38:11.789 --> 00:38:15.452 ‫... چطور شما از داشتن این اتهام خیانت ‫نفرت دارید و هرگز از اون استفاده نمی کنید. 00:38:16.060 --> 00:38:21.760 ‫- این به طریق دیگه ای به درد می خوره ‫- چرا؟ اگر من نباشم... 00:38:21.933 --> 00:38:26.768 ‫ شما خطوط هوایی تون رو به هر حال نمی گیرید ‫- اما شما قراره باشید، آقای برت. 00:38:27.171 --> 00:38:32.939 ‫من نمی تونم خطوط هوایی رو بدون کمک شما بگیرم و من باید اون رو داشته باشم 00:38:39.217 --> 00:38:40.684 ‫حرف آخرتونه، نه؟ 00:38:54.932 --> 00:39:00.871 ‫اگر من باید بمیرم، پرونده هام در دستهای مورد اعتمادی قرار دارن 00:39:02.740 --> 00:39:04.731 ‫خب، پس، جو... 00:39:04.909 --> 00:39:09.903 ‫... من فردا با آقای لندیس صحبت کنم یا تو صحبت می کنی؟ 00:39:14.018 --> 00:39:15.645 ‫من می کنم. 00:39:20.725 --> 00:39:23.785 ‫به سرهنگ "ایکلز" بگو ‫من حدود 10 دقیقه دیرتر میام. 00:39:23.961 --> 00:39:27.692 ‫سلام، برت. ببخشید که منتظرت نگه داشتم نمی خوایی بشینی؟ 00:39:27.865 --> 00:39:31.858 ‫من مطمئنا از شما بابت پذیرفتنم به این نحو متشکرم، آقای لندیس 00:39:32.036 --> 00:39:34.869 ‫منظورم اینه ، بعد از اون رفتاری که موقع رفتن از خونه تون داشتم 00:39:35.740 --> 00:39:36.968 ‫چه کاری می تونم واست بکنم؟ 00:39:38.176 --> 00:39:42.613 ‫خب، یه مرد باید یه زندگی دست و پا کنه. 00:39:42.780 --> 00:39:47.080 ‫اینجا من فقط سه سال از زندگی م رو ...صرف خدمت کردم 00:39:47.251 --> 00:39:49.116 ‫... و حالا هم که جنگ تموم شده و... 00:39:49.287 --> 00:39:53.747 ‫- این چیزیه که می خوایی؟ پول؟ ‫- اوه، نه. از این جور چیزا نیست، آقا. 00:39:53.925 --> 00:39:57.383 ‫فقط سعی دارم یه کار کوچیک راه بندازم... 00:39:57.562 --> 00:40:00.156 ‫... اما اونها من رو تو این ...خطوط قرمز گیر انداختن 00:40:00.331 --> 00:40:03.994 ‫... خوب، انگار که من حتی مرحله ی اول ...رو هم طی نمیکنم 00:40:04.168 --> 00:40:07.968 ‫... قبل از اینکه اجازه ی اقامتم منقضی بشه. ‫- سخته، این طور نیست؟ 00:40:08.272 --> 00:40:12.675 ‫خوب، منظورم اینه... ‫فکر کردم مردی در موقعیت شما... 00:40:13.578 --> 00:40:18.140 ‫خوب، شما باید لطف های زیادی برای آدمهای ...سرشناس دیگه کرده باشید و 00:40:18.316 --> 00:40:21.080 من کسی رو میشناسم که شاید بتونه به مسایل سرعت بده 00:40:21.252 --> 00:40:25.188 ‫- ژنرال اندروز رو بگیر واسم، لطفا. ‫- مطمئناً جبران می کنم، آقای لندیس. 00:40:25.389 --> 00:40:27.389 حالا می تونید کلاه تون رو بذارید پایین (کلاه دست گرفتن؛علامت عذر خواهی) 00:40:27.458 --> 00:40:32.486 شما نقش "سرباز قدیمی بیچاره" رو به بدترین فرمی که تا حالا دیده بودم اجرا کردید 00:40:32.663 --> 00:40:35.223 این نقش اصلاً مناسب تو نیست 00:40:36.501 --> 00:40:37.695 ‫سلام. 00:40:37.869 --> 00:40:39.666 ‫بله، من ژنرال اندروز رو خواستم. 00:40:41.339 --> 00:40:44.206 ‫البته، من می دونم که چرا می خوایی تو ژاپن بمونی 00:40:45.109 --> 00:40:49.341 ‫تو فکر می کنی که اگر من یه مقدار زمان بهت بدم تو می تونی زنم رو ازم بگیری 00:40:49.947 --> 00:40:52.211 ‫سلام، اندی.کجا وقتت رو می گذرونی؟ 00:40:52.583 --> 00:40:56.019 ‫حتما، حتما، هر موقع. امشب؟ ‫خوبه خوبه. 00:40:56.187 --> 00:40:59.179 ‫ببین، اندی. من یه نفر رو می فرستم به دیدنت 00:40:59.357 --> 00:41:01.382 ‫یکی از دوستامه. 00:41:01.559 --> 00:41:03.720 ‫اون یه نظامی سابقه. ‫می خواهد یه کار راه بندازه... 00:41:03.895 --> 00:41:07.331 ‫... اما ما اون رو تو خطوط قرمز گرفتار کردیم،طوری که اون نمی تونه راه اندازی کنه 00:41:07.498 --> 00:41:10.433 ‫آره. آره، درسته. 00:41:13.457 --> 00:41:19.757 دفتر حمل و نقل هوایی آمریکا - نیپون(ژاپن) 00:41:24.448 --> 00:41:27.349 ‫- شما "ببرهای پرنده" بودید. ‫- درسته. 00:41:28.786 --> 00:41:30.048 ‫پس... 00:41:30.888 --> 00:41:34.688 ‫... دو سال تو مسیر هنگ کنگ-ماکائو ‫چی شد که از اون تجهیزات خارج شدید؟ 00:41:34.859 --> 00:41:37.760 ‫ سرپرست حمل و نقل متقلب بود. 00:41:41.566 --> 00:41:45.434 ‫اگه شما یه کار با من نگیرید ...چه کاری می خوایید بکنید 00:41:45.603 --> 00:41:49.505 ‫... وقتی ویزاتون منقضی شد؟ ‫بر می گردین آمریکا؟ 00:41:51.609 --> 00:41:55.375 ‫متوجهم. خب، به گمون هر دوتون بالای 18سال هستید 00:41:55.746 --> 00:41:59.773 ‫- وقتی 15سالمون بود بیشتر از 18 سال بودیم ‫ - خوبه، شما استخدامید. 00:41:59.951 --> 00:42:03.887 ‫- ما اصلاً نمی تونیم ژاپنی صحبت کنیم. ‫- شما یه مباشر می خوایید که بتونه 00:42:04.956 --> 00:42:07.618 ‫- کدومتون انگلیسی حرف می زنه؟ ‫- بله. 00:42:08.025 --> 00:42:09.754 ‫- تو واقعا انگلیسی صحبت می کنی؟ ‫- اوه بله. 00:42:09.927 --> 00:42:11.016 ‫خیلی خب، بیا جلو. 00:42:14.765 --> 00:42:17.825 ‫- تا حالا تو هواپیما بودی؟ ‫- اوه بله. 00:42:18.202 --> 00:42:20.898 ‫- کجا؟ ‫- نیروی هوایی سلطنتی ژاپن. 00:42:21.072 --> 00:42:22.937 ‫من خلبان جنگنده بودم. 00:42:23.174 --> 00:42:25.665 ‫هی، تو می تونی یه کهنه سرباز ژاپنی استخدام کنی؟ 00:42:25.843 --> 00:42:27.843 ‫اون ممنوع الوروده حتی وقتی داخل یه فرودگاه باشه 00:42:28.312 --> 00:42:31.145 ‫من این چیزا حالیم نیست، اون اینجا اجازه کار داره،اسمت چیه؟ 00:42:31.449 --> 00:42:33.917 ‫کاماکورا گوگورو کاگه ماسا. 00:42:34.518 --> 00:42:37.644 ‫نزدیک ترین چیزی که می تونم ‫نسبت به این پیدا کنم "کامیکازه"اس (خلبان ازجان گذشته ژاپنی) 00:42:37.722 --> 00:42:40.953 ‫- به نظر من به اندازه ی کافی نزدیک هست. ‫- خیلی خب، ما امتحانت می کنیم. 00:42:41.425 --> 00:42:44.223 به گمونم شما رفقا می خوایید یه نگاهی به هواپیما بندازید 00:42:53.371 --> 00:42:55.032 یه "سی-60" ،نه؟ 00:42:55.206 --> 00:42:58.073 ‫آره، از تو اوراقی های جنگ برش داشتم. ‫یه خرید خیلی خوب . 00:42:58.242 --> 00:43:01.072 ‫- شرط می بندم که می دونم کی اولین بار این قراضه رو پرونده ‫- آره، کی؟ 00:43:01.145 --> 00:43:03.204 ‫برادران رایت. (مخترعان هواپیما) 00:43:39.784 --> 00:43:43.652 ‫قورباغه های منجمد.ما چیزی حمل نمی کنیم جز قورباغه های یخ زده؟ 00:43:43.821 --> 00:43:46.688 اون روز هم بار گلهای داوودی بود 00:43:46.857 --> 00:43:50.293 تصور کن اونا رو بخورن به نظرم آدم پولدارا همه چی می خورن 00:43:57.168 --> 00:43:59.398 ‫زود باش، بلندشون کن. بذارشون تو کامیون 00:43:59.570 --> 00:44:01.697 ‫شما بچه ها چه مرگتونه؟ 00:44:01.872 --> 00:44:03.100 یه دقیقه صبر کن حالا 00:44:15.953 --> 00:44:19.582 ‫- تو می گی اینا چی هستن؟ ‫- قورباغه ی منجمد. 00:44:20.491 --> 00:44:23.392 ‫خیلی خب،ببریدشون. ‫می خوایی خراب شن؟ 00:44:27.565 --> 00:44:31.695 ‫نه پنی سیلین، نه قند، نه مروارید. ‫فقط قورباغه های منجمد همونطور که گفت. 00:44:31.869 --> 00:44:33.803 ‫- از این مسئله خوشم نمیاد، جو. ‫- من هم همینطور. 00:44:34.071 --> 00:44:36.562 ‫بارون یه چیز خیلی بدی تو آستینش داره 00:44:36.741 --> 00:44:39.938 بزرگ به اون اندازه که یه بیست سالی واسمون تو صخره ها بیگاری آب بخوره 00:44:40.111 --> 00:44:44.241 ‫جو، تو تا وقتی هنوز دیر نشده باید از این ماجرا بری بیرون 00:44:44.415 --> 00:44:46.383 ‫من نمی تونم قلاب رو الان رها کنم تو می دونی چرا 00:44:46.550 --> 00:44:50.350 ما باید عرقش رو دربیاریم هر موقع اتفاقی افتاد بهش رسیدگی کن 00:44:55.025 --> 00:44:58.188 ‫- باز هم قهوه می خوایی؟ ‫- نه ممنون. 00:44:58.362 --> 00:45:00.922 ‫فکر نمی کنی ما باید برگردیم تو شهر از نو شروع کنیم؟ 00:45:04.635 --> 00:45:07.798 ‫من نمی فهمم. همه ی چیزی که می دونم اینه، ...اون خطوط هوایی رو نیاز نداره 00:45:07.972 --> 00:45:10.634 ‫... فقط برای چیزایی که ما حمل می کنیم 00:45:10.808 --> 00:45:13.743 ‫نه بارون کیمورا، نه اون. 00:45:14.879 --> 00:45:18.713 ...‫جو، شاید اگه تو بری پیشش و بگی 00:45:18.883 --> 00:45:21.443 که نظرت در مورد زندگی تو ژاپن عوض شده... 00:45:21.619 --> 00:45:24.611 ‫- که می خوایی برگردی به آمریکا. ‫- تو به یه بچه چی میدی؟ 00:45:27.391 --> 00:45:29.586 ‫به یه بچه به عنوان کادوی تولد چی میدی؟ 00:45:30.060 --> 00:45:31.357 ‫یه پسر و یا یه دختر؟ 00:45:32.163 --> 00:45:35.929 ‫- یه دختر کوچولو حدود 7 ساله. ‫- چه نوع دختریه؟ 00:45:36.500 --> 00:45:38.297 ‫چه نوع دختری؟ 00:45:38.469 --> 00:45:40.699 این یه سوال احمقانه اس 00:45:41.472 --> 00:45:42.769 ‫اون... 00:45:45.476 --> 00:45:49.344 ‫خوب، اون فقط یه بچه اس که می دونم روز تولدش داره میرسه 00:45:49.613 --> 00:45:50.910 ‫اشکال نداره. بی خیال، رفیق. 00:45:51.081 --> 00:45:53.879 بذار از این تله موش در بیاییم و بریم شهر 00:46:15.539 --> 00:46:16.938 ‫ترینا. 00:46:19.009 --> 00:46:20.738 ‫بله، مارک. 00:46:21.145 --> 00:46:25.343 به نظر نمی رسه امشب لندیس ها بتونن بخوابن،این طور نیست؟ 00:46:26.550 --> 00:46:28.541 ‫حتی آنیا کوچولوی طفلک. 00:46:28.719 --> 00:46:31.552 اون در مورد جشن فرداش خیلی هیجان زده اس 00:46:31.722 --> 00:46:35.852 امکان اینکه بتونم زودتر از دفترم برگردم خونه حتی برای اون فراهم نیست 00:46:36.026 --> 00:46:38.551 ‫- واقعا؟ ‫- موضوع چیه؟ 00:46:40.431 --> 00:46:42.296 ‫اوه، اون میاد؟ 00:46:43.100 --> 00:46:47.537 ‫آنیا ازش خواست، ‫اما من واقعا فکر نمی کنم بیاد. 00:46:49.073 --> 00:46:50.802 ممکنه بیاد 00:46:54.478 --> 00:46:57.811 ‫بنابراین تو تمام شب رو از نگرانی بیدار موندی؟ 00:47:05.289 --> 00:47:09.225 تو خیلی نازنینی،مارک متشکرم 00:47:33.984 --> 00:47:35.281 ‫زود باش، عجله کن. 00:47:55.539 --> 00:47:57.939 نه، نمی خوام بیام تو من این رو واسه اون آوردم 00:47:59.243 --> 00:48:04.340 ‫- هی، یه دقیقه صبر کنی. اینو بگیر، میشه؟ ‫- آقای برت، آقای برت! 00:48:04.515 --> 00:48:06.642 ‫کجا می خوایید برید، آقای برت؟ 00:48:06.817 --> 00:48:09.650 تو روز تولد یه نفر این مودبانه نیست 00:48:09.820 --> 00:48:13.449 ‫شما باید بیایید تو و یه مقدار بستنی و کیک تولد بخورید 00:48:14.858 --> 00:48:19.295 ‫و برام آرزوی شادی فراوون برای بقیه ی روز کنید،و این واسه منه؟ 00:48:19.463 --> 00:48:21.829 ‫قطعاً. و تولدت مبارک. 00:48:21.999 --> 00:48:25.093 ‫خوشگل نیست؟ فکر می کنی چی داخلشه؟ 00:48:25.269 --> 00:48:28.636 ‫- من می دونم چی داخلشه. ‫- واقعا؟ چی؟ 00:48:28.872 --> 00:48:31.102 ‫خب،جعبه رو باز کن، عزیزم. 00:48:31.375 --> 00:48:35.175 ‫- سلام، جو. ‫- من فقط اومدم تو که این رو بدم. 00:48:35.346 --> 00:48:39.009 ‫- بانوی جوان من رو محاصره کرد. ‫- امیدوارم اون چیزی که مطمئنم باشه 00:48:39.183 --> 00:48:41.981 ‫- همونه؟ ‫- کاملاً امیدوارم. 00:48:42.586 --> 00:48:46.818 ‫همونه! همون چیزیه که فکر می کردم. ‫مادر، نگاه کن! 00:48:47.524 --> 00:48:48.991 ‫خوشگله، عزیزم. 00:48:49.159 --> 00:48:52.651 ‫- اوه، متشکرم. ‫- باشه. 00:48:53.831 --> 00:48:56.322 ‫اون نمی خواد بابتش من رو ببوسه؟ 00:48:57.568 --> 00:48:59.126 ‫ مطمئنم که اون می خواد. 00:49:03.574 --> 00:49:05.940 ‫- حالا بچه رو بوس کن. ‫- اوه، نه. 00:49:09.680 --> 00:49:12.114 ‫خیلی خوب، من بچه ها رو صدا می کنم. 00:49:16.954 --> 00:49:20.355 ‫بچه ها، همگی، بیایین تو. ‫بستنی و کیک. 00:49:24.862 --> 00:49:27.695 ‫ شما می مونید که یه مقدار بستنی و کیک بخورید؟ 00:49:28.399 --> 00:49:31.926 ‫ شما می مونید که یه مقدار بستنی و کیک بخورید؟ 00:49:32.336 --> 00:49:35.965 ‫- بله، من یه کم دیگه می مونم. ‫- اوه، خوبه. 00:49:52.723 --> 00:49:54.850 ‫مسخره کردن خودمون چه فایده ای داره؟ 00:50:02.366 --> 00:50:03.560 ‫چی شده، نانی-سان؟ 00:50:11.308 --> 00:50:12.397 ‫بله. 00:50:12.476 --> 00:50:15.570 ‫بارون کیمورا ازتون می خواد که سریعاً به منزلش برید، لطفا 00:50:19.416 --> 00:50:21.179 تعجب می کنم اون چطور فهمیده من اینجام 00:50:21.351 --> 00:50:24.878 ‫کیمورا، اون مرد خیلی خطرناکیه، ‫عزیزم. مواظبش باش. 00:50:25.055 --> 00:50:27.353 ‫آیا اون کسیه که پرونده ی من رو نشونت داد؟ 00:50:27.524 --> 00:50:32.826 ‫اوه، در مورد اون نگران نباش. من حواسم به خودم و همینطور تو هست 00:51:23.080 --> 00:51:25.514 ‫این چه فکریه که تو الان بری؟ 00:51:25.682 --> 00:51:28.651 دستوراتیه که بارون داده شاید وقتی رسیدم اونجا بفمم 00:51:28.819 --> 00:51:30.377 ‫فکر نمی کنی من هم باید بیام؟ 00:51:30.888 --> 00:51:33.379 ‫کی حواسش به کلوپ شبانه باشه؟ ‫تو این جا بمون. 00:52:11.795 --> 00:52:14.525 ‫هی، جو، "کامیکازه" چشه؟ ‫اون بد جور ساکته. 00:52:14.698 --> 00:52:17.565 ‫شاید اون پرواز کردن شما بچه ها رو دوست نداره 00:52:17.734 --> 00:52:21.534 ‫- چه باری ما تو "سئول" بر می داریم؟ ‫- بار ظروف سفالی عتیقه (آنتیک). 00:52:28.950 --> 00:52:33.350 سئول (پایتخت کره جنوبی) 00:53:10.754 --> 00:53:13.450 ‫- همه چی تنظیمه. ‫- خوب، بریم بپریم. 00:53:26.603 --> 00:53:28.002 ‫هی، جو. 00:53:30.007 --> 00:53:31.406 ‫این چی میشه؟ 00:53:33.143 --> 00:53:37.739 ‫- شما بچه ها پول خوبی میگیرین، نه؟ ‫- اونها جعبه بودن،این که اینجاس چیز بزرگیه 00:53:37.915 --> 00:53:40.179 ‫شما می تونید دلارهای بیشتری بگیرید،نمی تونید؟ 00:53:40.350 --> 00:53:42.841 ‫- چقدر؟ ‫- چند صد دلار برای هر دوتون. 00:53:43.020 --> 00:53:44.487 ‫چند صد دلار برای هر کدوممون. 00:53:46.089 --> 00:53:49.024 ‫- خوب، چند صد دلار هر کدوممون. ‫- خب، بپر. 00:53:49.526 --> 00:53:51.994 ‫همه این ژاپنی ها به نظرم پول میان 00:53:52.162 --> 00:53:57.122 ‫سی-60 نیپون-آمریکایی روی باند شمالی ‫ترخیص برای توکیو. می تونیم بلند شیم؟ 00:55:06.103 --> 00:55:08.435 من جواب می دم،عزیزم.زود آماده میشی؟ 00:55:08.605 --> 00:55:10.698 ‫- من همین حالا آماده ام. ‫- بله؟ 00:55:10.874 --> 00:55:13.001 ‫سرهنگ داهلگرن، ‫بنده افتخار... 00:55:13.176 --> 00:55:16.668 صحبت کردن با شما رو مدت زیادیه نداشتم... 00:55:16.913 --> 00:55:20.212 استدعا می کنم متاسفم، کاملا متوجه نشدم 00:55:21.551 --> 00:55:22.677 ‫برت؟ 00:55:25.555 --> 00:55:27.386 ‫بله، بله، اما... 00:55:29.726 --> 00:55:31.193 ‫برت، اما چرا؟ 00:55:32.829 --> 00:55:35.389 ‫چطور یه نفر می تونه اینقدر احمق باشه؟ 00:55:37.567 --> 00:55:38.761 ‫بله. 00:55:40.971 --> 00:55:42.131 ‫بله، متوجهم. 00:55:42.339 --> 00:55:44.432 ‫الو؟ سرهنگ داهلگرن؟ 00:55:44.608 --> 00:55:46.872 ‫اوه، فکر کردم قطع شد. 00:55:53.550 --> 00:55:57.543 ‫بله، متوجهم. بله، البته، ‫هر جور اطلاعاتی که بتونم. 00:55:59.389 --> 00:56:01.584 من بیست دقیقه ی دیگه اونجا خواهم بود 00:56:34.357 --> 00:56:38.316 ‫متاسفم، عزیزم.من رو به ساختمون دایی-ایچی فراخوندن 00:56:39.429 --> 00:56:41.294 ‫دفتر سرهنگ داهلگرن. 00:56:43.467 --> 00:56:45.731 ‫کاملا فوری به نظر می رسید. 00:56:55.912 --> 00:56:59.780 ‫شاید بهتره من رو تا اونجا همراهی کنی و بعدش خودت به جشن بری 00:56:59.950 --> 00:57:01.178 خیلی خب،مارک 00:57:31.181 --> 00:57:35.140 ‫- کیمورا اومده بوده؟ ‫- نه تمام روز، جو، اما اون زنگ زد. 00:57:35.318 --> 00:57:36.342 ‫خب؟ 00:57:36.653 --> 00:57:39.554 ‫فردا، اون می خواد که همون مسیر رو دوباره بری 00:57:39.723 --> 00:57:43.523 ‫اون تا ما رو با جوخه آتش وصلت نده راضی بشو نیست 00:57:54.571 --> 00:57:57.039 ‫جو، نظرت چیه ما بریم پایین؟ 00:57:57.207 --> 00:58:00.176 ‫اون بچه جدیده آواز می خونه همه رو مثل قدیما دور هم جمع کرده 00:58:00.343 --> 00:58:02.504 ‫اوه، تو برو. 00:58:27.037 --> 00:58:27.170 ‫جو، تو توی یه دردسر بزرگ افتادی . 00:58:27.170 --> 00:58:29.434 ‫جو، تو توی یه دردسر بزرگ افتادی . 00:58:29.606 --> 00:58:33.201 ‫آنها همه چیز رو در مورد آخرین پروازت تو ساختمان "دایی-چی" می دونن 00:58:34.711 --> 00:58:36.611 ‫من به خاطر این باید فرار کنم چقدر زمان دارم؟ 00:58:36.780 --> 00:58:38.008 ‫- نمی دونم. ‫- اون اینو گفت؟ 00:58:38.181 --> 00:58:40.809 ‫- البته که نه. ‫- اگه فقط بتونم به اون هواپیما برسم. 00:58:41.017 --> 00:58:44.248 ‫- یه دقیقه صبر کن. تو چی میشی؟ ‫- نه،لطفا. فعلاً خودت رو نجات بده. 00:58:44.421 --> 00:58:48.551 تو این باتلاق افتادی به خاطر اینکه به من کمک کنی،نه جو؟ 00:58:48.892 --> 00:58:50.757 ‫تلاش برای کمک به هر دومون،به نظر من. 00:59:01.171 --> 00:59:03.731 ‫نتونستی صبر کنی و بهش نگی درسته،ترینا؟ 00:59:03.907 --> 00:59:05.499 ‫درسته، نتونستم. 00:59:05.675 --> 00:59:07.734 چونکه تقصیر منه که اون تو این مشکل افتاده 00:59:07.911 --> 00:59:10.243 من به خاطر پول تو این ماجرا افتادم نه هیچ دلیل دیگه 00:59:11.081 --> 00:59:13.015 ‫- تقصیر تو بود؟ ‫- در طول جنگ، من... 00:59:13.183 --> 00:59:14.480 ‫ترینا! 00:59:16.853 --> 00:59:19.344 فکر می کنم بهتره که بهم بگی اوضاع از چه قراره 00:59:21.958 --> 00:59:24.119 ‫من برای ژاپنی ها برنامه ی تبلیغاتی اجرا می کردم 00:59:25.095 --> 00:59:28.258 ‫کیمورا این رو می دونه. اون داشت از هر دوی ما باج می گرفت 00:59:28.698 --> 00:59:32.099 ‫- جو وارد این ماجرا شد تا جلوش رو بگیره. ‫- اونها مجبورش کردن که تبلیغات کنه. 00:59:32.269 --> 00:59:33.668 اونها بچه اش رو ازش گرفتن 00:59:40.977 --> 00:59:44.606 و تو فکر کردی من تو این جور مشکلات پات نمی ایستم 00:59:44.781 --> 00:59:47.477 من می دونستم که می ایستادی،اینکه چقدر بهت آسیب برسه واست مسئله نیست 00:59:47.651 --> 00:59:49.812 این دلیلیه که می ترسیدم بهت بگم 00:59:51.354 --> 00:59:54.346 ‫این نازنین بودن تو رو می رسونه، عزیزم. 00:59:55.859 --> 00:59:57.121 ‫و خیلی احمقانه اس. 00:59:58.662 --> 01:00:01.597 ‫ امیدوارم که ژنرال "آیرتون" هنوز تو دفترش باشه 01:00:03.166 --> 01:00:05.657 ‫تماس گرفتن در حال حاضر چه سودی داره ؟ 01:00:06.236 --> 01:00:07.965 ‫اگه نگیری چه سودی داره؟ 01:00:08.138 --> 01:00:10.003 غیر از کیمورا و من هیچ کس نمی دونه 01:00:10.173 --> 01:00:13.870 ‫من حالا می دونم. جو، باور کن، ‫من به هر سه تامون فکر می کنم... 01:00:14.044 --> 01:00:17.138 ‫... به علاوه ی آنیا، ‫و من یه وکیل خیلی خوب هستم. 01:00:35.065 --> 01:00:36.259 ‫متشکر، گروهبان. 01:00:40.737 --> 01:00:42.068 ‫خیلی خب، سرهنگ داهلگرن. 01:00:49.979 --> 01:00:51.003 ‫آماده است، قربان. 01:00:51.514 --> 01:00:54.210 ‫در اینجا، آقای برت، ما سابقه ی ...فعالیت های شما از 01:00:54.384 --> 01:00:56.284 ‫... از زمانی که در چند هفته ی پیش وارد شدید 01:00:56.453 --> 01:00:58.751 ‫این فعالیت ها از علایق ما هستند. 01:00:58.922 --> 01:01:02.380 ‫به خصوص که شما جلودار ‫یک گروه جنایتکار ژاپنی شدید. 01:01:02.692 --> 01:01:06.355 ‫بدون شک شما با ‫مجازات تحت قوانین جنگی آشنا هستید... 01:01:06.529 --> 01:01:08.793 ‫... برای وارد شدن در یک توطئه ‫علیه ایالات متحده... 01:01:09.199 --> 01:01:11.360 ‫... و اتفاقا ‫علیه مردم ژاپن. 01:01:11.534 --> 01:01:14.298 مردی که شما امروز صبح پروندید شخص مهمی نبود 01:01:14.904 --> 01:01:17.168 ‫کل سفر فقط در سطح آزمایشی اجرا شد. 01:01:18.041 --> 01:01:21.568 ‫در پرواز بعدی تون به کره، ‫که برای فردا برنامه ریزی شده ، ضمناً... 01:01:21.911 --> 01:01:24.471 ‫... شما سه نفر رو بر می گردونید که مهم هستیند 01:01:24.748 --> 01:01:28.548 ‫ژنرال "تاکه نوبو" که طرفدارانش "به اون می گن "قصاب 01:01:29.119 --> 01:01:31.053 ‫رئیس دفترش، سرهنگ "هارا"... 01:01:31.287 --> 01:01:35.815 ‫... و رئيس تقریبا افسانه ای بازنشسته ‫انجمن اژدهای سیاه... 01:01:35.992 --> 01:01:37.983 ‫... "نائوجیرو گورو". 01:01:38.428 --> 01:01:43.229 ‫وقتی که سه جنایتکار جنگی فراری برجسته ‫ خطر بازگشت به ژاپن... 01:01:43.733 --> 01:01:47.191 ‫... توسط خطوط کیمورا رو می کنند ‫توطئه ی کیمورا واضحاً روشن میشه: 01:01:47.404 --> 01:01:50.271 ‫برای احیای جنبش زیرزمینی اژدهای سیاه... 01:01:50.740 --> 01:01:54.836 ‫... به منظور ایجاد نفرت و تعصب ‫نظامیان سابق ناراضی ژاپنی . 01:01:55.011 --> 01:01:57.409 ما مجبور بودیم که بعضی از این مردان رو در معرض اوقات سختی قرار بدیم 01:01:57.480 --> 01:02:01.780 ‫و "تاکه نوبو" یکی از ژنرال های اونها بود که از شکست واقعی در میدان طفره رفت 01:02:01.985 --> 01:02:04.749 مردی که واقعاً می تونه اونها رو سازمان دهی کنه 01:02:06.456 --> 01:02:10.085 ‫در بدترین حالت،میتونه به این منجر بشه که ‫با قیام خونین اکثریت ... 01:02:10.293 --> 01:02:13.785 ‫... مردم ژاپن مواجه بشیم که می تونه ‫علیه منافع خودشون باشه. 01:02:13.997 --> 01:02:16.625 ‫و شما تا به گردن خودتون رو ‫در این طرح ملهم از کمونیست ... 01:02:16.833 --> 01:02:18.730 ‫... کمونیستی-مدیریت شده غرق کردید، ‫آقای برت. 01:02:18.802 --> 01:02:20.060 ‫آیا شما این رو انکار می کنید؟ 01:02:22.338 --> 01:02:23.805 نه 01:02:25.308 --> 01:02:27.776 ‫چرا این سخنرانی بزرگ رو حروم کردید،سرهنگ؟ 01:02:27.944 --> 01:02:31.607 ‫- چرا این رو برای محاکمه ی من نگه نداشتید؟ ‫- سوال بسیار هوشمندانه ایه. 01:02:32.182 --> 01:02:35.709 ‫- سوال دیگه ای نیست؟ ،‫- بله قربان. وقتی من این بچه ها رو میارم 01:02:35.885 --> 01:02:39.116 ‫کجا می خواهید تحویلشون بگیرید؟ ‫- در "هانه دا" خواهیم گرفت. 01:02:39.556 --> 01:02:41.820 ‫- آقایان... ‫- بله، آقای برت. 01:02:42.859 --> 01:02:45.293 ‫چه اتفاقی می افته اگه من پرواز کردم و بر نگشتم؟ 01:02:45.495 --> 01:02:47.395 ‫ما به دو دلیل به شما اعتماد داریم : 01:02:47.630 --> 01:02:51.657 سوابق جنگی تون و انگیزه ی شخصی شما برای ورود به این مسئله 01:02:51.835 --> 01:02:54.201 ‫ما می دونیم که شما داشتید ‫برای محافظت از برخی تلاش ... 01:02:54.370 --> 01:02:57.396 ‫یک لحظه، لطفاً،همه ی چیزی که من در مورد این پرونده می دونم تو این پوشه اس 01:02:57.574 --> 01:02:59.599 ‫من موظف به اقدام عامدانه ...در خصوص چیزی نیستم 01:02:59.776 --> 01:03:02.006 ‫... که رسماً به توجه من نرسیده باشه 01:03:02.178 --> 01:03:04.703 ‫خیلی خب،قربان. ‫ما به شما اعتماد داریم... 01:03:04.881 --> 01:03:08.715 ‫... به دلیل سوابق جنگی تون. ‫- چیز دیگه ای هست که بخوایید بدونید؟ 01:03:08.885 --> 01:03:10.409 ‫اوه، بله،قربان. 01:03:10.587 --> 01:03:16.992 ‫تمام این اطلاعات داغ در مورد توطئه ی من از کجا به دست شما رسیده؟ 01:03:17.494 --> 01:03:22.193 ‫از مردی که خودش رو ‫کاماکورا گونوگورو کاگه ماسا معرفی می کنه. 01:03:23.233 --> 01:03:26.031 ‫- اون که کامیکازه اس. ‫- یکی از باهوش ترین عوامل منه. 01:03:26.202 --> 01:03:28.033 کامیکازه در زندگی خصوصیش یه "کنت" بوده 01:03:28.204 --> 01:03:30.172 ‫یکی از خاندان های واقعا بزرگ... 01:03:30.340 --> 01:03:33.241 ‫... و اون با همه ی ما ‫در طول جنگ مبارزه کرد. 01:03:33.843 --> 01:03:34.867 ایناهاش 01:03:35.311 --> 01:03:38.803 دوست دارم گهگداری که از کار اینجا دلسرد میشم بهش نگاه کنم 01:03:38.982 --> 01:03:40.313 ‫خاموشش کن، جک. 01:03:40.483 --> 01:03:42.883 ‫خب، بارت،تمام ابهاماتت روشن شد؟ 01:03:43.052 --> 01:03:44.610 ‫فقط یک چیز، قربان. 01:03:44.854 --> 01:03:47.755 ‫وقتی که من این سه تا پسر بد شما رو تحویل دادم،چی تحویل می گیرم؟ 01:03:47.924 --> 01:03:49.821 ‫یه رادیو تو سلولم در "لیونورث"؟ (زندانی در شهر لیونورث کانزاس) 01:03:49.893 --> 01:03:52.589 تو اونها رو تحویل بده و یه تلویزیون میگیری 01:03:57.200 --> 01:03:58.633 ‫متشکرم ، قربان. 01:05:17.847 --> 01:05:20.145 ‫- آماده برای بلند شدن. ‫- خوب، پبر. 01:05:28.291 --> 01:05:31.852 ‫- سفر به خیر. ‫- صبر کن.صبر کن. 01:05:36.866 --> 01:05:39.960 ‫چه فکری کردی که اینجا اومدی؟ این خیلی خطرناکه 01:05:40.136 --> 01:05:43.162 ‫اگه شریک من می تونه خطر ‫رفتن به ساختمان دای ایچی... 01:05:43.339 --> 01:05:46.001 ‫... برای گپ زدن با ژنرال رو بپذیره... 01:05:46.676 --> 01:05:49.201 اونها یه بررسی عادی از عملکردمون داشتن 01:05:52.048 --> 01:05:54.539 ‫اگر همه چیز به خوبی روز گذشته پیش بره... 01:05:54.717 --> 01:05:58.312 ‫... وعده ی ما باید جایی که ما منتظر خواهیم بود باشه 01:05:59.522 --> 01:06:03.151 ‫نه بعد از 1:00 بعد از نیمه شب 01:06:03.326 --> 01:06:06.090 تو نظری در مورد من داری،چرا به زبون نمیاریش؟ 01:06:06.396 --> 01:06:07.863 ‫حالا؟ 01:06:08.698 --> 01:06:10.256 ‫خیلی دیر شده. 01:06:14.103 --> 01:06:18.699 ‫به هر حال،واسه بچه ی لندیس اتفاق بدی نیوفتاده؟ 01:06:19.742 --> 01:06:21.869 ‫- چی؟ ‫- بچه و اون کوچولوئه... 01:06:22.045 --> 01:06:25.503 ‫... اسمش چی بود، ‫نانی-سان، رفته بودن برای پیاده روی. 01:06:25.682 --> 01:06:28.913 ‫خیلی ساده، اونها ‫برای پیاده روی بعد از ظهرشون رفته بودن... 01:06:29.118 --> 01:06:31.211 ‫... و اونها هنوز برنگشته ان. 01:06:31.554 --> 01:06:37.049 ‫اما حس ششم من بهم می گه اونها بر می گردن. ‫بگو، راس 1:00 بعد از نیمه شب. 01:06:39.128 --> 01:06:41.255 ‫می خواهی اون آدما رو کجا تحویل بگیری؟ 01:06:41.431 --> 01:06:45.299 موقع برگشتت بهت دستور داده می شه 01:06:45.501 --> 01:06:49.597 ‫- چطور بدونم می تونم بهت اعتماد کنم؟ ‫- چون ما شریک هستیم، جو. 01:06:49.772 --> 01:06:52.036 ‫ما باید به هم اعتماد کنیم. 01:07:16.165 --> 01:07:19.896 نیپ-آم 77 تماس با ایکس-سه ستاره به گوشم ،ایکس-سه ستاره 01:07:20.670 --> 01:07:22.570 ‫داهلگرن؟ برت صحبت می کنه 01:07:22.772 --> 01:07:26.299 ‫- گم شدن بچه ی لندیس واقعیت داره؟ ‫- بله، اون گم شده.تمام. 01:07:26.542 --> 01:07:29.443 ‫- چشم از کیمورا بر ندار. ‫ ما شش هفته اس این کار رو می کنیم.تمام - 01:07:29.612 --> 01:07:32.638 ‫شلوغش نکنید،آشفته اش نکنید. ‫ما می خواهیم که بچه برگرده. 01:07:32.849 --> 01:07:36.580 همون چیزی که ما هم می خواییم ‫اطلاعاتت چیه، برت؟ تمام. 01:07:36.753 --> 01:07:40.154 کیمورا ساعت 1:00 بعد از ظهر یه جایی میاد تا این آدما رو ملاقات کنه 01:07:40.356 --> 01:07:44.690 همون جایی که بچه رو نگه می دارن.اگه قبل از ...اینکه اون بچه رو به دست بیاری کسی رو 01:07:44.927 --> 01:07:47.188 ‫... دستگیر کنی می دونی که چه کار می کنن. ‫- نگران نباش. 01:07:47.263 --> 01:07:49.094 ماموریتت رو ادامه بده تمام 01:07:49.298 --> 01:07:52.961 شما بهتره اون بچه رو سالم گیر بیارید قبل از اینکه ما از کره برگردیم 01:08:04.313 --> 01:08:06.873 ‫من فکر می کنم شما بهتره یه مقدار قهوه بخورید، خانم لندیس 01:08:07.083 --> 01:08:08.812 ‫ژنرال آیرتون، متاسفم. 01:08:10.586 --> 01:08:13.680 اما من مرتب فکر می کنم که اون الان چقدر باید ترسیده باشه 01:08:15.525 --> 01:08:16.583 داهلگرن 01:08:20.129 --> 01:08:23.656 ‫- خوب،ادامه بدید، سرگرد. ‫- مردان ما ساعت هاست هنوز دارن کار می کنن. 01:08:23.966 --> 01:08:27.959 برت قبل از تاریکی هوا حتی نمی رسه از کره شروع به پریدن کنه 01:08:39.549 --> 01:08:41.779 شروع کردن به سیگنال فرستادن 01:08:43.352 --> 01:08:45.217 ‫آره، اونها با ما تماس می گیرن. 01:08:45.755 --> 01:08:49.213 ‫نیپ-آم 77 به ایکس-سه ستاره. ‫به گوشم، ایکس-سه ستاره. 01:08:49.392 --> 01:08:52.054 برگرد عقب و چشم از اون سه نفر برندار 01:08:52.862 --> 01:08:56.662 ‫ادامه بده، ایکس-سه ستاره. ‫ادامه بده ،ایکس-سه ستاره. برت صحبت میکنه. 01:08:59.068 --> 01:09:02.902 ‫آره، اونها همراهمن. هر سه تاشون بچه رو گرفتید؟ 01:09:04.207 --> 01:09:09.338 به عنوان دستور به سمت "هانه دا" برو به عنوان دستور به سمت "هانه دا" برو 01:09:09.745 --> 01:09:12.043 ‫دریافت شد، نیپ-آم؟ تمام. 01:09:13.182 --> 01:09:16.879 ‫- شما بچه رو گرفتید؟ ‫- تایید دریافت دستور به سمت "هانه دا". 01:09:17.053 --> 01:09:19.248 ‫- تمام ‫ شما بچه رو گرفتید؟ - 01:09:20.890 --> 01:09:24.155 آیرتون صحبت می کنه.شما تحت قانون نظامی دستور اجرا می کنید 01:09:24.327 --> 01:09:27.160 ‫مستقیماً به هانه دا میری. ‫این یه دستوره. 01:09:31.834 --> 01:09:35.395 ما تو "هایاشی" فرود میاییم همونطور که این سه تا خوک کوچولو بهمون گفتن 01:09:35.571 --> 01:09:37.334 ‫جو، من بابت بچه متاسفم... 01:09:37.540 --> 01:09:40.134 ‫... اما من با "اسکپ" مخالفت نمی کنم. ‫- من این کار رو می کنم 01:09:40.576 --> 01:09:44.068 باز هم من خلبانم و در صورت عدم فرود تو هانه دا مسئولیتش با منه 01:09:44.280 --> 01:09:46.214 بذارش روی پرواز اتوماتیک 01:09:49.518 --> 01:09:50.644 تو بلند شو 01:09:58.027 --> 01:09:59.517 ‫خیلی خب، از این طرف. 01:10:02.765 --> 01:10:05.598 ‫خوب، به گمونم بحث کوچیکمون به نتیجه رسید 01:10:07.603 --> 01:10:09.594 ‫- تو میتونی این رو برونی؟ ‫- بهتر از تو. 01:10:09.805 --> 01:10:11.898 ‫کجا میخوایی فرود بیایی، ‫هایاشی؟ 01:10:12.441 --> 01:10:15.239 ‫- "اوکوما". ‫- اوکوما؟ اون دیگه کجاست؟ 01:10:15.411 --> 01:10:17.879 فرودگاه نیمه ویران شده ی ‫غرب یوکوهاما. (توسط بمباران) 01:10:18.047 --> 01:10:20.038 ‫سطح روی اون مثل کلوچه اس (ناهمواره) 01:12:56.839 --> 01:12:58.932 ‫چطور شما تونستید اون کمین رو بزنید؟ 01:12:59.108 --> 01:13:02.899 ما در تمام فرودگاه های "هونشو" کمین کرده بودیم (بزرگترین جزیره ؛ که توکیو در آن قرار دارد) 01:13:04.880 --> 01:13:07.314 ‫شما می دونید کیمورا دقیقاً کجاست، درسته؟ 01:13:07.483 --> 01:13:09.883 ما می دونیم که اون کجا نیست : خونه اش 01:13:15.791 --> 01:13:18.555 ‫- مردی که سوار کامیونه. ‫- چشه؟ 01:13:18.727 --> 01:13:20.786 اون می دونه که قرار بود اونها رو کجا ببره 01:13:20.996 --> 01:13:22.930 ممکنه جایی باشه که کیمورا دختر رو برده 01:13:23.132 --> 01:13:25.566 ‫اجازه بده باهاش حرف بزنم. ‫ما فقط تا 01:00 وقت داریم. 01:13:25.734 --> 01:13:28.259 ‫شما باید با سرهنگ داهلگرن صحبت کنید 01:13:57.199 --> 01:14:00.464 ‫من نمی دونم، سرهنگ. ‫این شرقیهای مسخره خسته ام کردن. 01:14:02.838 --> 01:14:05.204 ‫خیلی خب، ترکیده، حالا نوبت توئه. 01:14:07.543 --> 01:14:08.976 ‫بارون کیمورا کجاس؟ 01:14:10.012 --> 01:14:11.479 ‫تو می دونی که کیمورا کجاست. 01:14:11.680 --> 01:14:15.411 تو می دونی که اون بچه رو کجا نگه داشته چرا به ما نمی گی 01:14:19.288 --> 01:14:21.222 ‫کیمورا کجاس؟ 01:14:23.225 --> 01:14:24.283 ‫کیمورا کجاس؟ 01:14:25.861 --> 01:14:28.830 ‫- خوب، شکوفه ی هلو. ‫- کیمورا کجاس؟ 01:14:42.478 --> 01:14:43.570 ‫خیلی خب، داخل. 01:15:25.988 --> 01:15:27.888 همین 01:15:32.695 --> 01:15:33.719 پاشو 01:15:35.764 --> 01:15:38.892 .ای ، آقای بارت،شما باید به چیزی برخورد کرده باشید 01:15:39.068 --> 01:15:43.198 ‫بفرمایید،پاکش کنید.اوه، ببخشید. 01:16:45.768 --> 01:16:49.966 ‫- اون مرده؟ ‫- آره. کارش رو ساخت. 01:16:50.372 --> 01:16:51.862 اون باید تو رو می برد اونجا 01:16:52.641 --> 01:16:56.270 ‫- حالا وضعیتمون بدتر از قبله. ‫- اون داشت در مورد یه زیرزمین صحبت می کرد. 01:16:56.445 --> 01:16:59.278 ‫- یه میلیون زیرزمین تو شهر وجود داره. ‫- مردی به نام کاندا. 01:16:59.581 --> 01:17:01.208 ‫حدود یک چهارم میلیون کاندا هست. 01:17:01.383 --> 01:17:03.476 بذار همه چیز رو عمومی کنیم 01:17:03.652 --> 01:17:06.678 ‫پلیس ژاپن، ‫ جستجوی خانه به خانه، همه چیز. 01:17:07.323 --> 01:17:09.291 ‫صبر کنید! من حدس می زنم ...می دونم کاندا ای 01:17:09.458 --> 01:17:12.220 ‫... که اون در موردش صحبت می کرد کیه. ‫- تمام برنامه های رادیویی رو متوقف کنید... 01:17:12.294 --> 01:17:14.660 ‫... یه درخواست برای مردم توکیو پخش کنید 01:17:14.830 --> 01:17:17.628 ‫لحظه ای که شما برید رو آنتن اونها مطمئناً بچه رو می کشن 01:17:17.800 --> 01:17:20.633 ‫تو چه راهکاری داری؟ ‫55 دقیقه ی دیگه ساعت 1:00 خواهد بود. 01:17:20.836 --> 01:17:23.202 ...اگه ما قبل از این اتفاق اقدامی نکنیم 01:17:23.372 --> 01:17:24.669 هیچ کس رو نمیشه بابتش مواخذه کرد 01:17:24.840 --> 01:17:27.866 بچه کشته میشه و گردنت یک اینچ هم بیرون نخواهد اومد 01:17:28.043 --> 01:17:30.011 ‫دقیقا چی پیشنهاد میدی؟ 01:18:17.292 --> 01:18:20.386 ‫کاندا کجاس؟ زود باش، من باید پیداش کنم 01:18:20.562 --> 01:18:21.995 ‫این کار واسه تو خوب نیست، جو. 01:18:22.164 --> 01:18:24.189 اونها می کشنش اگه تو سعی کنی پیداش کنی 01:18:24.366 --> 01:18:27.199 اگه پیداش نکنم می کشنش 01:18:33.275 --> 01:18:36.369 ‫اوه، دوست من. ‫چرا مجبور شدی این کار رو بکنی؟ 01:18:36.545 --> 01:18:38.706 من همه ی این ماجرا ها رو واست به وجود آورم،جو 01:18:38.947 --> 01:18:43.884 من قبلاً به اندازه ی کافی عذاب کشیدم اونها تو رو هم از بین می برن 01:18:44.953 --> 01:18:46.944 ‫هنوز هم جاش رو کیمورا مخفی می کنی؟ 01:18:47.122 --> 01:18:49.784 ‫تو متوجه نیستی که آدمایی مثل اون چه بلایی سرت آوردن؟ 01:18:49.958 --> 01:18:52.552 ‫برای هزاران سال، اونها از شما یه مشت احمق ساختن 01:18:52.728 --> 01:18:55.993 تمام چیزی که می خواستن استفاده نامشروع بود آدمایی مثل تو با دست ها و پاهاشون 01:18:56.165 --> 01:18:57.792 ‫... بهشون کمک کردن. 01:18:57.966 --> 01:19:01.163 ‫شما فکر می کنید ما دشمن واقعی شما هستیم چون ژاپن رو به اشغال درآوردیم 01:19:01.336 --> 01:19:02.733 ‫می دونید چرا ما این کار رو کردیم؟ 01:19:02.805 --> 01:19:07.742 ‫برای کمک به مردم ژاپن که روی پا بایستن مثل مردان و زنانی که این حق رو دارن 01:19:09.344 --> 01:19:13.838 ‫- و تو هنوز هم نفهمیدی. ‫- برخی از ما حالا فهمیدن، عزیزم. 01:19:14.850 --> 01:19:16.647 ‫پس اون کجاست؟ اون کجاست؟ 01:19:16.819 --> 01:19:23.224 ‫زیرزمین خانه ی کناری، جو. ‫هتل قدیمی که بی-29 ها به آتیش کشیدند. 01:19:24.626 --> 01:19:28.995 ‫ورودیش زیر "کپر"ه. 01:19:38.841 --> 01:19:40.331 ‫خداحافظ، رفیق. 01:20:30.492 --> 01:20:32.619 ورودیش اونجاست زیر اون کپر 01:20:32.794 --> 01:20:35.024 ‫حالا، تو پشتیبانی کن من تنهایی میریم داخل 01:20:35.197 --> 01:20:37.358 ‫اگر من تا 1:00 بیرون نیومدم، شما زود بیایید تو 01:20:37.533 --> 01:20:38.622 گرفتم 01:20:38.700 --> 01:20:40.827 ‫- حالت با یکی از این چیزها چطوره؟ ‫- خوبه. 01:20:41.003 --> 01:20:42.971 بی محابا شلیک نکن ‫اگه تاریک باشه... 01:20:43.138 --> 01:20:45.504 ‫... ممکنه شخص اشتباهی رو بزنی. ‫- باشه. 01:24:05.440 --> 01:24:09.206 ‫من از دیدنت خیلی خوشحالم ، ‫آقای برت. من خیلی خوشحالم. 01:24:09.377 --> 01:24:13.245 ‫همه چی رو به راست، عزیزم. حالا، زود باش. می برمت خونه پیش مادرت 01:24:22.324 --> 01:24:27.318 ‫حالت خوبه، عزیزم. ‫گریه نکن عزیزم.،همه چی درست می شه. 01:24:30.098 --> 01:24:33.067 ‫من مامان رو می خواهم. 01:24:44.846 --> 01:24:46.939 ‫من مامان رو می خوام! 01:25:15.977 --> 01:25:18.673 ‫- حالت خوبه، رفیق؟ ‫- آره، حدس می زنم. 01:25:36.364 --> 01:25:37.661 ژنرال رو بیار 01:25:49.878 --> 01:25:51.675 ‫- عزیزم مامان - 01:26:02.657 --> 01:26:05.854 ما خیلی ممنونیم خیلی خیلی ممنونیم،سرهنگ بارت 01:26:10.365 --> 01:26:12.390 ‫- حالت خوبه؟ ‫- مامان. 01:26:18.707 --> 01:26:20.334 برانکارد ، دونفره 01:26:31.052 --> 01:26:32.178 حالش چطوره ، سرگرد؟ 01:26:32.354 --> 01:26:35.255 خیلی بد، قربان تمام تلاشمون رو می کنیم 01:26:39.027 --> 01:26:40.585 جو 01:26:41.062 --> 01:26:42.689 ترینا 01:26:42.864 --> 01:26:45.264 آنیا خوبه؟ - ‫- آره. 01:26:51.573 --> 01:26:53.541 تو برمی گردی پیشم ، درسته؟ 01:26:54.209 --> 01:26:55.608 بر می گردم،جو 01:26:56.912 --> 01:27:02.612 در موردش گریه نکن.قسمت خوبش هنوز شروع نشده صبر کن و ببین 01:27:02.951 --> 01:27:06.478 حرفای زیادی دارم بهت بگم 01:27:06.655 --> 01:27:10.147 چیزهایی که همیشه می خواستم بگم ولی نگفتم 01:27:10.325 --> 01:27:13.158 کارهای زیادی هست که یه مرد دوست داره انجام بده 01:27:13.561 --> 01:27:15.426 ... یه جورایی، من هم 01:27:15.630 --> 01:27:17.723 نمی دونم،همه چی به هم می ریخت 01:27:18.633 --> 01:27:20.601 اما من دیگه نمی خوام 01:27:21.937 --> 01:27:26.931 این دفعه دیگه واسه تو و بچه خوب شد 01:27:50.632 --> 01:27:54.432 به چی داری نگاه می کنی،عزیزم؟ - ‫- شما. 01:27:59.941 --> 01:28:05.573 ‫- یه مدت دیگه می بینمت،بچه. ‫- حتماً،جو.یه مدت دیگه می بینمت. 01:28:05.597 --> 01:28:14.297 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com :: 01:28:14.321 --> 01:28:22.921 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.