WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.046 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.900 --> 00:01:10.011 کارگردان : جورج شرمن 00:04:14.296 --> 00:04:17.424 تفنگتو بنداز 00:04:17.466 --> 00:04:19.801 دستها بالای سر 00:04:21.928 --> 00:04:25.891 خب ، پس اومدی ازم تشکر کنی غریبه؟ 00:04:25.932 --> 00:04:27.184 اینم یک راه بیانش هست 00:04:27.267 --> 00:04:28.768 اما من مرد کنجکاوی هستم ، آقا 00:04:28.810 --> 00:04:30.395 قبل از اینکه از شما تشکر کنم 00:04:30.437 --> 00:04:31.563 میخوام بدونم چی علیه من داری 00:04:31.605 --> 00:04:32.772 هیچی پسرم 00:04:32.814 --> 00:04:34.566 اصلاً هیچی 00:04:34.608 --> 00:04:36.610 پس چرا به جای کومانچی‌ها به من شلیک کردی؟ 00:04:36.651 --> 00:04:38.487 سؤال منصفانه ایه 00:04:38.528 --> 00:04:40.614 اشکالی نداره اگه دستمو پایین بیارم ، پسرم؟ 00:04:40.655 --> 00:04:42.282 شانه‌ام آسیب دیده 00:04:42.324 --> 00:04:44.743 فقط دستت دنبال هیچ چیز آهنی نره 00:04:44.784 --> 00:04:46.286 خب، شاید بتونی بذاریش رو سرت 00:04:46.328 --> 00:04:48.079 در استراتژی نظامی ، پسرم 00:04:48.121 --> 00:04:51.082 می‌بینی که کومانچی‌ها گاهی اوقات تصورات عجیب و غریبی دارن 00:04:51.124 --> 00:04:53.367 اونا تصور می کنند که زمین اینجا به نوعی مقدسه 00:04:54.419 --> 00:04:55.629 تا زمانی که تجاوز نکنی 00:04:55.670 --> 00:04:57.214 در امان هستی 00:04:57.297 --> 00:04:59.591 من فقط سعی داشتم تو رو آروم کنم 00:04:59.633 --> 00:05:01.384 که برنگردی به اون سرزمین 00:05:01.426 --> 00:05:03.720 پس به همین دلیل اونا مدام نظرشون رو عوض میکردن 00:05:06.097 --> 00:05:09.476 متأسفم باید از صمیم قلب از شما عذرخواهی کنم 00:05:09.518 --> 00:05:10.560 سپاسگزارم 00:05:10.602 --> 00:05:12.687 هیچ خطر واقعی وجود نداشت 00:05:12.729 --> 00:05:13.897 فقط ده نفر بودن 00:05:13.939 --> 00:05:15.899 و هنوز یه دست سالم برام باقی مونده 00:05:15.941 --> 00:05:17.484 بذار ببینم 00:05:17.526 --> 00:05:19.027 آره 00:05:29.788 --> 00:05:32.916 خیلی لطف میکنی ، غریبه 00:05:32.958 --> 00:05:35.059 انگار کومانچی ها قبل از من به سراغ تو اومدن 00:05:35.794 --> 00:05:37.128 هیچ کومانچی وجود نداشت 00:05:37.170 --> 00:05:38.997 کومانچی‌ها واقعاً آدم‌های دوستانه‌ای هستند 00:05:39.238 --> 00:05:41.433 اگه سر به سرشون نذاری 00:05:41.675 --> 00:05:44.010 فرض کن بگیم مار نیش زده 00:05:44.052 --> 00:05:46.128 اما انگار مار یه کم سرب از خودش باقی گذاشته 00:05:47.430 --> 00:05:50.225 فقط یک نوع مار این اطراف هست 00:05:52.102 --> 00:05:54.396 تا اونجا که بتونم سریع گلوله رو میارم بیرون 00:05:54.437 --> 00:05:55.438 عجله ای نیست پسرم 00:05:55.480 --> 00:05:56.940 فقط نندازش دور 00:05:56.982 --> 00:05:59.276 دوست دارم چیزی که بهم دادن رو نگه دارم 00:05:59.359 --> 00:06:02.445 تا حالا سه پوند ذخیره کردم 00:06:03.947 --> 00:06:05.532 فکر کنم این یکی از چاقوهای بووی باشه 00:06:05.574 --> 00:06:07.033 دقیقاً همینه 00:06:07.075 --> 00:06:08.952 نه دقیقاً 00:06:08.994 --> 00:06:10.245 این بدترین تقلید 00:06:10.287 --> 00:06:13.039 از نسخه اصلیه که تا کنون دیدم 00:06:13.081 --> 00:06:14.583 ممکنه 00:06:14.624 --> 00:06:17.002 اینم مثل یکی از اوناست 00:06:17.043 --> 00:06:18.962 که هزاران تاشو مردم به شرق میفروشن 00:06:19.004 --> 00:06:20.589 یه چاقوی بووی واقعی 00:06:20.630 --> 00:06:22.632 اما بنظر این یه چیز دیگه است 00:06:22.674 --> 00:06:24.843 باید بدونم، من این ایده رو خودم به جیم بووی دادم 00:06:24.884 --> 00:06:26.511 برای اون سلاح خودم 00:06:26.553 --> 00:06:27.846 خیلی جالبه 00:06:27.887 --> 00:06:30.515 بله ، این ماجرا در لوئیزیانا اتفاق افتاد 00:06:30.557 --> 00:06:32.642 من و جیم روی ایوان جلویی نشسته بودیم 00:06:32.684 --> 00:06:34.561 جیم اون روزها مرد ثروتمندی بود 00:06:34.603 --> 00:06:36.021 به خاطر ایده ای که بهش داده بودم 00:06:36.062 --> 00:06:38.773 این ایده که پول زیادی در شکر وجود داره 00:06:38.815 --> 00:06:40.900 زمانی نگذشت که جیم پول زیادی به دس آورد 00:06:40.942 --> 00:06:42.569 سه میلیون دلار 00:06:42.611 --> 00:06:44.571 دو میلیون 00:06:44.613 --> 00:06:46.197 تو از دوستان جیم بووی هستی؟ 00:06:46.239 --> 00:06:48.908 نه چندان 00:06:48.950 --> 00:06:50.285 خب به هر حال ، جیم 00:06:50.327 --> 00:06:52.412 گفتم یه روزی خودم یه کارد شکاری 00:06:52.454 --> 00:06:55.206 به طول 16 اینچ میسازم 00:06:55.248 --> 00:06:58.043 که انتهاش خمیده باشه نظیر کارد کافرها 00:06:58.084 --> 00:06:59.836 شمشیر 00:06:59.878 --> 00:07:02.088 درسته ، شمشیر 00:07:02.130 --> 00:07:03.590 تکون نخور تا دستم لیز نخوره 00:07:03.632 --> 00:07:05.467 با یه صلیب روی دسته شمشیر 00:07:05.508 --> 00:07:07.177 میخوام سه اینچ آخرشو 00:07:07.218 --> 00:07:08.762 به صورت دو لبه درست کنم 00:07:08.803 --> 00:07:10.972 چهار اینچ 00:07:11.014 --> 00:07:12.515 چیزی که بعدش فهمیدم 00:07:12.557 --> 00:07:13.767 اینکه جیم بووی بهم کلک زده 00:07:13.808 --> 00:07:17.646 و چاقو رو خودش ساخته بود 00:07:17.687 --> 00:07:20.065 اسمتو درست متوجه نشدم ، پسرم 00:07:20.106 --> 00:07:21.775 جیمز بووی از لوئیزیانا 00:07:21.816 --> 00:07:24.319 اوه، وقتی داشتی حرف می‌زدی به این فکر افتادم 00:07:24.361 --> 00:07:26.780 جیمز بووی؟ 00:07:26.821 --> 00:07:29.741 وای خدای بزرگ 00:07:29.783 --> 00:07:32.577 و من افتخار صحبت با چه کسی رو دارم؟ 00:07:32.619 --> 00:07:33.745 دن آی سیگر 00:07:33.787 --> 00:07:35.497 دان آی گیدئون سیگر 00:07:35.538 --> 00:07:37.082 شکارچی سابق ، جنگنده سابق سرخپوست 00:07:37.123 --> 00:07:39.959 نماینده سابق کنگره و همانطور که احتمالاً متوجه شدی 00:07:40.001 --> 00:07:41.961 بزرگ‌ترین دروغگوی بی کله 00:07:42.003 --> 00:07:44.756 دروغگوی شلغم‌خوار در تمام دنیا 00:07:44.798 --> 00:07:46.758 حالاتکون نخور ، دن آی 00:07:46.800 --> 00:07:48.885 فکر کنم گرفتمش 00:08:25.964 --> 00:08:27.966 خیلی جالبه، جیم 00:08:28.007 --> 00:08:30.301 مثل گوزن‌های نر، جست وخیز میکنن 00:08:30.343 --> 00:08:32.178 حالا ببینیم چقدر میتونن به ما نزدیک بشن 00:08:32.220 --> 00:08:33.763 ده قدم با تیرهاشون میان جلو 00:08:35.932 --> 00:08:39.310 و غیره و غیره 00:08:39.352 --> 00:08:44.149 همینه که منو آزار میده 00:08:46.443 --> 00:08:49.404 کاش هنوز عضو کنگره بودی ، دنی 00:08:49.446 --> 00:08:51.156 به نظرم این مناسب‌ترین زمان 00:08:51.197 --> 00:08:52.449 برای ثبت شکایت باشه 00:09:07.172 --> 00:09:09.340 من به این میگم تیراندازی قدرتمند و عادلانه 00:09:09.382 --> 00:09:10.759 شوشون هارو که میشناسی ، جیم 00:09:10.800 --> 00:09:13.136 سرخپوستها ها کمی نزدیک بین هستند 00:09:13.178 --> 00:09:15.555 حالا، اگه اینا به جای کومانچی‌ ، شوشونی بودن 00:09:15.597 --> 00:09:17.307 یه کم عصبی میشدم 00:09:26.107 --> 00:09:28.485 این بازی ها معمولا چند دور اجرا میشن؟ 00:09:28.568 --> 00:09:29.944 معمولاً سه دور 00:09:29.986 --> 00:09:31.654 تا چهار دور خیلی خوبه 00:09:31.696 --> 00:09:34.199 اما اگه به پنج برسه 00:09:34.240 --> 00:09:36.951 خب ، اونا دیگر درباره چیزی دیگه صحبت نمیکنن 00:09:36.993 --> 00:09:38.953 برای هفته های آینده 00:09:38.995 --> 00:09:40.246 خوب شد که فهمیدم 00:09:55.929 --> 00:09:58.807 خب ، در صورتی که فقط سه راند بازی کنن 00:09:58.848 --> 00:10:02.310 ملاقات با تو خیلی خوب بود ، جیم بووی 00:10:02.352 --> 00:10:04.479 ببخشید که با دست چپ دست میدم دنی 00:10:04.521 --> 00:10:06.981 دوستی خوبی بود ، هرچند کوتاه 00:10:08.358 --> 00:10:10.318 آره ، من بیشتر اوقات بیهوش میشم 00:10:21.788 --> 00:10:23.623 اونجا رو نگاه کن جیم 00:10:29.546 --> 00:10:32.799 این کوزیما ، رئیس شماره یکه 00:10:32.841 --> 00:10:35.718 یه بار اونو تو واشنگتن دیده بودم 00:10:35.760 --> 00:10:39.055 همون کسیه که من اومدم اینجا ببینمش 00:10:53.069 --> 00:10:54.863 اون انگلیسی می فهمه؟ 00:10:54.904 --> 00:10:56.364 نمیدونم 00:10:58.867 --> 00:11:00.159 پس این کوزیمای قدرتمنده 00:11:00.201 --> 00:11:01.870 که در شورای مرد سفیدپوست دیدم 00:11:01.911 --> 00:11:03.913 در واشنگتن 00:11:03.955 --> 00:11:04.998 این کوزیماست است که 00:11:05.039 --> 00:11:07.000 که دست دوستی به برادران سفید پوستش داد 00:11:08.501 --> 00:11:11.087 در حالی که در دست دیگه ش یه چاقو بود 00:11:11.129 --> 00:11:12.755 این همون کوزیماست 00:11:12.797 --> 00:11:15.842 که کلامش چون باد در نوسانه 00:11:15.884 --> 00:11:18.428 که زبانش چون رودخانه‌ای خروشان 00:11:18.469 --> 00:11:20.263 به شاخه های زیاد تبدیل میشه 00:11:20.305 --> 00:11:23.683 کوزیمای پیمان شکن 00:11:28.021 --> 00:11:31.107 امروزه، کومانچی‌ها با افتخار و احترام گرامی داشته میشن 00:11:31.149 --> 00:11:33.985 همچون کوهی که هرگز تسلیم نمیشه 00:11:34.027 --> 00:11:36.988 یا خورشیدی که هرگز تغییر نمی‌کنه 00:11:37.030 --> 00:11:39.532 اما فردا مثل سگ از خانه بیرون رانده خواهی شد 00:11:39.574 --> 00:11:41.451 که در نزدیکی آتش اردو پرسه می‌زنه 00:11:41.492 --> 00:11:45.079 تا جایگاه خودشو در میان مردم به دست بیاره 00:11:45.121 --> 00:11:48.082 مردان سفید پیمان رو شکستن 00:11:48.124 --> 00:11:51.252 به جائی قدم گذاشتن که رفتن به اونجا ممنوع بود 00:11:51.294 --> 00:11:53.171 اون در این منطقه غریبه است 00:11:53.212 --> 00:11:55.006 افرادت باید دوستانه به سراغش می اومدن 00:11:55.048 --> 00:11:57.149 و بهش میگفتن که به سرزمین مقدس تجاوز کرده 00:11:57.592 --> 00:11:58.968 به جای اینکه بهش حمله کنن 00:11:59.010 --> 00:12:01.387 و مثل گرگهای گرسنه به طرفش هجوم بیارن 00:12:01.429 --> 00:12:02.847 من از سرزمین ناچ ها میام 00:12:02.889 --> 00:12:05.257 از مجلس ماسکوجینا برای مذاکره با کوئیزیمای قدرتمند اومدم 00:12:06.768 --> 00:12:08.186 اگه به قصد دوستی نیامده بودم 00:12:08.227 --> 00:12:10.563 سه مرد دلاور شما اکنون مرده بودن 00:13:01.114 --> 00:13:04.450 کومانچی به معاهدات خودش احترام میذاره 00:13:04.492 --> 00:13:07.353 امیدوارم وقتی زمانش برسه برادران سفیدپوست هم همین کارو بکنن 00:13:19.298 --> 00:13:21.968 انگار برادر سفید زخمی شده 00:13:22.010 --> 00:13:23.678 طبیب کومانچی دوباره حالشو خوب میکنه 00:13:26.514 --> 00:13:28.974 در ضمن مرد سفید پوستی که زبونش مثل کاردش تیزه 00:13:32.145 --> 00:13:34.147 به کوئیزیما بیشتر در مورد کاردش آموزش خواهد داد 00:13:47.952 --> 00:13:49.996 جیمز بووی 00:13:50.038 --> 00:13:51.956 اگه موهبت سخنوری تورو داشتم 00:13:51.998 --> 00:13:54.250 هنوز تو کنگره بودم 00:14:59.732 --> 00:15:01.484 همه چیی خوبه ، جیم 00:15:01.526 --> 00:15:04.403 دستم مثل روز اولش خوب شده فردا اینجارو ترک میکنیم 00:15:04.445 --> 00:15:06.447 خب ، کوزیما من سهم خودمو از معامله ادا کردم 00:15:06.489 --> 00:15:08.766 در این دو هفته‌ای که اینجا بودیم به افرادت یاد دادم 00:15:08.807 --> 00:15:10.726 که چطوری چاقو بسازن و باهاش جنگ کنن 00:15:10.768 --> 00:15:12.520 کاردی که از هر دو طرف میبره 00:15:12.561 --> 00:15:14.438 تو به قولت عمل کردی 00:15:14.480 --> 00:15:16.407 در زمان تمدید معاهده با سفیدپوستان 00:15:16.549 --> 00:15:18.685 کوزیما به پیمانش وفادار خواهد بود 00:15:19.127 --> 00:15:21.045 جیم بووی ، برادر کوزیما 00:15:22.421 --> 00:15:25.633 میتونه سنگ نقره که در سزمینهای کومانچی نهفته رو استخراج کنه 00:15:25.675 --> 00:15:28.052 و کومانچی‌ها بهای خوبی براش دریافت خواهند کرد 00:15:28.094 --> 00:15:30.838 تا زمانی که آتش جلوی خیمه های کومانچی روش هست 00:15:33.099 --> 00:15:35.084 و کاردی که از هر دو طرف می بُرد 00:15:35.225 --> 00:15:38.104 جیم و دوستانش مورد استقبال قرار خواهند گرفت 00:15:51.325 --> 00:15:53.602 من قصد ندارم در امور خصوصی شما فضولی کنم 00:15:54.453 --> 00:15:58.040 اما اون معامله‌ی نقره‌ای که با کوزیما انجام دادی 00:15:58.082 --> 00:16:00.459 تو فضولی نمی کنی ، دن از زمان جنگ 1812 00:16:00.501 --> 00:16:02.461 این کشور تلاش کرده تا دوباره روی پای خودش بایسته 00:16:02.503 --> 00:16:05.013 ما به آن نقره نیاز داریم تا در انجام این کار به ما کمک کنه 00:16:05.155 --> 00:16:06.799 واسه همین اومدم اینجا 00:16:06.840 --> 00:16:08.300 نمیخوام ناامیدت کنم ، جیم 00:16:08.342 --> 00:16:11.012 این قرارداد هفته آینده تمدید نخواهد شد 00:16:11.053 --> 00:16:12.471 اشتباه میکنی 00:16:12.513 --> 00:16:14.673 وقتی من شرق رو ترک کردم طرح تمدید قراداد آماده شده بود 00:16:14.715 --> 00:16:16.033 خیلی هم خوب طراحی شده بود 00:16:16.074 --> 00:16:18.326 اما اندی جکسون قرارداد رو به مردی بنام دنی سیجر داد 00:16:18.978 --> 00:16:21.189 که برای تصویب به کومانچی ها ارائه بده 00:16:21.230 --> 00:16:22.773 پس مشکل چیه؟ 00:16:22.815 --> 00:16:25.693 آن گلوله رو که از شانه من بیرون آوردی یادته؟ 00:16:25.735 --> 00:16:27.695 خب، کمی قبل از اینکه به تو برخورد کنم 00:16:27.737 --> 00:16:29.447 از من دزدیدند 00:16:29.488 --> 00:16:32.158 راسوهای لعنتی پیمان رو از من گرفتن 00:16:32.200 --> 00:16:34.785 اما رئیس جمهور همیشه متونه یه نسخه دیگه برای کومانچی‌ها بفرسته 00:16:34.827 --> 00:16:36.787 آره ، اما چند هفته طول می‌کشه تا برسه اینجا 00:16:36.829 --> 00:16:39.139 در همین حال، مردم در حال سرازیر شدن به این قلمرو هستند 00:16:39.280 --> 00:16:40.933 و منتظر تاریخ انقضای قرارداد 00:16:41.074 --> 00:16:42.951 مهلت که تمام شد به محضی که برسن اینجا 00:16:43.093 --> 00:16:44.636 همه شون مدعی خواهند شد 00:16:44.678 --> 00:16:46.730 و به این راحتی ها از اینجا بیرون نمیرن 00:16:46.772 --> 00:16:48.315 بنظرت کار کی میتونه باشه؟ 00:16:48.457 --> 00:16:50.667 نمیدونم اما امیدوارم وقتی به کروکد تانگ رسیدیم 00:16:50.808 --> 00:16:52.185 شاید چیزی پیدا کنم 00:16:52.327 --> 00:16:53.979 چیزی یادت نمیاد؟ 00:16:54.021 --> 00:16:56.724 راستش قبل از اینکه از حال برم یه چیزی نظرم رو جلب کرد 00:16:58.601 --> 00:17:01.354 بوی عطر خاصی به مشامم رسید 00:17:01.395 --> 00:17:03.105 عطر؟ آره 00:17:03.147 --> 00:17:04.649 بوی خیلی خوبی هم داشت 00:17:04.690 --> 00:17:06.359 برای یک لحظه فکر کردم دارم بال در میارم 00:17:06.400 --> 00:17:08.194 و به دروازه های مرواریدی نزدیک میشم 00:17:08.236 --> 00:17:10.613 میدونی از چه نوعی بود؟ 00:17:10.655 --> 00:17:12.240 نه ، اما اگه دوباره به مشامم بخوره 00:17:12.281 --> 00:17:13.741 به خاطر میارم 00:17:13.783 --> 00:17:15.409 شاید مغز خوبی نداشته باشم 00:17:15.451 --> 00:17:17.495 اما شامه خوبی دارم 00:17:39.767 --> 00:17:41.727 میدونی دنی ، من در طول زاه خیی فکر کردم 00:17:44.438 --> 00:17:45.856 هر کی اون پیمان رو دزدیده 00:17:45.898 --> 00:17:47.483 حتماً میدونه که هفته آینده تمدید نمیشه 00:17:47.525 --> 00:17:49.277 بنابراین انتظار داره 00:17:49.318 --> 00:17:51.504 در آینده نزدیک مقدار زیادی نقره برای فروش به دست بیاره 00:17:51.645 --> 00:17:53.214 منطقی بنظر میرسه پس من همه جا شایع میکنم 00:17:54.282 --> 00:17:55.574 که من اومدم اینجا برای خرید نقره 00:17:55.616 --> 00:17:57.201 هرچی که بتونم 00:17:57.243 --> 00:17:58.869 چرا من به این فکر نیفتاده بودم؟ 00:17:58.911 --> 00:18:01.747 بهترین راه برای خلاص شدن از شر موش‌های قطبی دود کردن اوناست 00:18:01.789 --> 00:18:03.791 هر کسی که آماده باشه با شما معامله کنه 00:18:03.833 --> 00:18:05.376 حتماً خیلی چیزا میدونه 00:18:05.418 --> 00:18:07.128 دقیقاً 00:18:07.169 --> 00:18:08.671 و از آنجا که تو ظاهر غلط اندازی داری 00:18:08.713 --> 00:18:10.756 پیشنهاد می‌کنم هریک تنهائی وارد شهر بشیم 00:18:10.798 --> 00:18:12.174 همانطور که در کنگره می گفتیم 00:18:12.216 --> 00:18:13.592 این پیشنهاد به تصویب رسید 00:18:13.634 --> 00:18:15.928 و کفایت مذاکرات 00:18:20.099 --> 00:18:21.225 بیا دیگه ، پاشنه گاوی 00:18:21.267 --> 00:18:22.935 پولتو بذار 00:18:22.977 --> 00:18:24.437 بوزر همه شرط‌ هارو میگیره 00:18:24.478 --> 00:18:26.439 پول یا دامهای شما 00:18:26.480 --> 00:18:29.150 اما باید حسابی شرط ببندید 00:18:29.191 --> 00:18:31.193 با شانسی که داریم ، من به این سواری نمی‌رسم 00:18:31.235 --> 00:18:33.571 مگر اینکه شما رفقا کاری کنید که ارزش وقت گذاشتن داشته باشه 00:18:33.612 --> 00:18:35.489 بذار اینو درستش کنم ، کتی 00:18:35.531 --> 00:18:38.326 شرط می‌بندم میتونی اون سینی رو با یه دست بگیری 00:18:38.367 --> 00:18:40.619 و با تمام قوا تا انتهای شهر بتازی 00:18:40.661 --> 00:18:42.538 محکم بایست و با تمام سرعت برگرد 00:18:42.580 --> 00:18:43.956 و سینی رو سالم برگردون 00:18:43.998 --> 00:18:46.709 و اگه یکی از لیوان ها ریخت 00:18:46.751 --> 00:18:49.253 من شرط رو باختم زدی تو خال ، کتی 00:18:49.295 --> 00:18:50.671 خودت شرط ببند 00:18:50.713 --> 00:18:52.465 تو به این میگی شرط بندی؟ 00:18:52.506 --> 00:18:54.016 اون آشغال رو از جلوی چشمم دور کن 00:18:54.058 --> 00:18:55.225 قصد توهین نداشتم 00:18:55.267 --> 00:18:57.678 با این شرط‌بندی‌های کوچک و مسخره ، مثل این 00:18:57.720 --> 00:18:59.847 خب، بیاین یه شرط بندی حسابی بکنیم 00:18:59.889 --> 00:19:01.682 یا اینکه خودمو به دردسر نمیندازم 00:19:01.724 --> 00:19:02.841 بسیار خوب 00:19:02.883 --> 00:19:04.093 بفرمائید 00:19:04.134 --> 00:19:05.594 از این بیشتر خوشم میاد 00:19:05.836 --> 00:19:07.814 زودباش ، 14 دلار ، ادامه بده 00:19:17.198 --> 00:19:19.033 یالا ، یالا 00:19:26.874 --> 00:19:28.334 بسیار خوب 00:19:28.376 --> 00:19:30.669 یالا ، بذار کارشو بکنه 00:19:30.711 --> 00:19:33.255 دستاتو بذار اینجا 00:19:33.297 --> 00:19:36.342 زودباش کتی 00:19:37.593 --> 00:19:38.928 ادامه بده، محکم بهش بچسب 00:19:41.514 --> 00:19:42.765 آماده ای کتی؟ آره 00:19:42.807 --> 00:19:44.225 حرکت کن 00:19:44.266 --> 00:19:45.518 انگار کار سختی نیست 00:19:45.559 --> 00:19:46.936 خیلی راحت انجام میده 00:19:49.605 --> 00:19:52.525 حواست باشه نریزی وگرنه پولم رو از دست میدم 00:20:27.601 --> 00:20:30.646 ای گاو دست و پا چلفتی 00:20:30.688 --> 00:20:32.148 خیلی متأسفم 00:20:32.231 --> 00:20:33.441 احمق لعنتی 00:20:33.482 --> 00:20:34.942 گفتم که معذرت میخوام ، خانم 00:20:34.984 --> 00:20:36.986 برای یه خانم خوب نیست که خانم نباشه 00:20:37.027 --> 00:20:38.112 متأسفی؟ 00:20:38.154 --> 00:20:40.406 میگه متأسفم 00:20:40.448 --> 00:20:41.866 تو آدم عوضی بی عرضه 00:20:41.907 --> 00:20:44.076 تو باعث شدی همه شرط‌هام رو ببازم شرط‌ها؟ 00:20:44.118 --> 00:20:46.162 نمیدونستم خانمها هم شرط بندی میکنن 00:20:46.245 --> 00:20:48.164 اگه یه بار دیگه بهم بگی خانوم 00:20:48.247 --> 00:20:49.999 شکمتو پر از سرب میکنم 00:20:50.040 --> 00:20:51.417 سخت نگیر خانم با این حالی که داری 00:20:51.459 --> 00:20:52.918 ممکنه هر لحظه ماشه رو بکشی 00:20:52.960 --> 00:20:55.328 که باعث ایجاد یه وضعیت بسیار شرم‌آور برای هر دوی ما میشه 00:20:55.713 --> 00:20:57.965 تو عمداً این کارو کردی 00:20:58.007 --> 00:21:00.634 ببین آقا ، اگه اون خانم بخواد رو من اسلحه بکشه ، اشکالی نداره 00:21:00.776 --> 00:21:02.235 از جائی که من میام 00:21:02.277 --> 00:21:04.537 ما معمولاً اجازه میدیم خانم‌ها هر طور که میخوان رفتار کنن 00:21:04.579 --> 00:21:06.239 اما خوشم نمیاد یه مرد همچین کاری بکنه 00:21:06.281 --> 00:21:07.657 که خوشت نمیاد؟ پس خودم شلیک میکنم 00:21:07.799 --> 00:21:09.550 تو بکش کنار اما خانم کتی 00:21:09.692 --> 00:21:11.869 من تمام سرمایه‌ام روی تو شرط بستم میتونم از پسش بربیام 00:21:11.911 --> 00:21:13.513 این شاخ گوزن بدون کمک تو 00:21:13.555 --> 00:21:15.449 میگم شما دوتا چرا شیر یا خط نمیکنید 00:21:15.491 --> 00:21:17.676 تا معلوم بشه کدومتون به من شلیک کنه؟ 00:21:17.818 --> 00:21:20.696 خیلی حرف میزنی 00:21:20.738 --> 00:21:22.656 باشه آقا 00:21:22.698 --> 00:21:24.116 اسلحتو بکش 00:21:27.119 --> 00:21:29.371 گفتم بکش 00:21:29.413 --> 00:21:31.290 ببخشید خانم ، ما در لوئیزیانا 00:21:31.332 --> 00:21:32.916 وقتی با هر خانم زیبایی روبرو میشیم 00:21:33.058 --> 00:21:34.967 اونارو میبوسیم و باهاشون عشق بازی میکنیم 00:21:35.169 --> 00:21:36.545 گاهی هم کتکشون میزنیم 00:21:36.587 --> 00:21:39.366 اما هرگز بهشون شلیک نمیکنیم 00:21:40.508 --> 00:21:42.551 اسلحتو میکشی یانه؟ 00:21:47.056 --> 00:21:49.433 واقعاً که شورش رو درآوردی 00:21:49.475 --> 00:21:51.810 من آدمی به بزدلی تو ندیدم 00:21:55.147 --> 00:21:57.441 شرطتم رو تسویه میکنم 00:22:10.955 --> 00:22:13.457 یه چیز دیگه که یادم رفت بگم 00:22:13.499 --> 00:22:15.583 از کسی که از پشت شلیک میکنه بشدت متنفرم 00:22:32.518 --> 00:22:33.727 سلام 00:22:33.769 --> 00:22:35.062 سلام؟ 00:22:35.104 --> 00:22:37.064 میخوام این حواله بانکی رو واریز کنم 00:22:37.106 --> 00:22:38.399 و مقداریش نقد کنم 00:22:38.440 --> 00:22:40.442 بله ، حتماً 00:22:42.736 --> 00:22:44.572 اوه ، پنجهزار دلار 00:22:44.613 --> 00:22:46.574 باید اینو با رئیس در میون بذاری 00:22:46.615 --> 00:22:47.992 اونجا 00:22:53.205 --> 00:22:55.624 اشکالی نداره ، برو داخل 00:23:13.309 --> 00:23:15.686 خب؟ 00:23:15.728 --> 00:23:18.305 ببین خانم ، اگه داری منو تعقیب میکنی که دوباره دردسر درست کنی 00:23:18.347 --> 00:23:20.416 بدون که من اهل دردسر و دعوا مرافعه نیستم 00:23:20.858 --> 00:23:22.276 برای چی می‌خوای منو ببینی؟ 00:23:22.318 --> 00:23:24.811 بهتون اطمینان میدم که هیچ قصدی برای دیدن شما نداشتم 00:23:26.614 --> 00:23:29.283 منتظر ملاقات با رئیس بانک هستم 00:23:31.827 --> 00:23:32.911 خب ، بفرما 00:23:39.209 --> 00:23:40.878 جل الخالق یعنی شما رئیس بانک هستید؟ 00:23:40.919 --> 00:23:44.298 البته که هستم و سرم هم خیلی شلوغه 00:23:44.340 --> 00:23:47.551 حالا چی میخوای؟ 00:23:47.593 --> 00:23:49.470 میخوام این حواله رو واریز کنم 00:23:49.511 --> 00:23:52.598 و مقداری پول نقد در مقابلش دریافت کنم 00:23:54.266 --> 00:23:57.227 جیمز بووی ، لوئیزیانا 00:23:57.269 --> 00:23:58.771 در خدمت شما هستم 00:23:58.812 --> 00:24:00.481 من معمولاً دوست دارم اسم افراد رو بدونم 00:24:00.522 --> 00:24:02.733 من کاترین هاوارد هستم 00:24:02.775 --> 00:24:05.653 ما اینجا هیچ معامله ای انجام نمیدیم 00:24:05.694 --> 00:24:07.655 منظورت اینه که این حواله رو قبول نداری؟ 00:24:07.696 --> 00:24:09.823 دقیقاً منظورم همینه 00:24:09.865 --> 00:24:11.992 از ظاهرش خوشم نمیاد 00:24:12.034 --> 00:24:13.786 یعنی از من خوشت نمیاد؟ 00:24:13.827 --> 00:24:15.663 مناسب خودته 00:24:15.704 --> 00:24:17.247 من از شما خوشم نمیاد ، آقا 00:24:17.289 --> 00:24:19.917 یا از حواله بانکی ات 00:24:19.958 --> 00:24:23.337 اما تا 200 مایلی اینجا هیچ بانکی وجود نداره 00:24:23.379 --> 00:24:25.255 من در شرق آمریکا مرد نسبتاً ثروتمندی محسوب میشم 00:24:25.297 --> 00:24:27.341 اما اگه از نقد کردن این حواله خودداری کنی 00:24:27.383 --> 00:24:31.011 ممکنه ورشکسته بشم 00:24:31.053 --> 00:24:32.680 انگار داری میای تو راه ، مگه نه؟ 00:24:36.392 --> 00:24:39.395 ممنون که سر زدی ، آقای بووی 00:24:39.478 --> 00:24:40.813 اما این مسخره است 00:24:40.854 --> 00:24:44.024 این یه حواله بانکی کاملاً معتبره 00:24:44.066 --> 00:24:45.609 نمیتونی از پرداختش خودداری کنی 00:24:45.651 --> 00:24:47.611 بانک لوئیزیانا از پرداختش خودداری میکنه 00:24:47.653 --> 00:24:50.823 حتی درکل ایالت لوئیزیانا 00:24:50.864 --> 00:24:53.158 خانم هوارد، من در عمرم کارهای زیادی انجام دادم 00:24:53.200 --> 00:24:55.327 اما هیچ‌وقت نخواستم یه رئیس بانک رو کتک بزنم 00:24:56.787 --> 00:24:59.248 این لذتیه که مشتاقانه منتظرش هستم 00:24:59.289 --> 00:25:00.749 اگه از پذیرش این حواله امتناع کنی 00:25:00.791 --> 00:25:02.376 مطمئنم کازینوی قمار همسایه بانک شما 00:25:02.418 --> 00:25:03.711 از این بابت خیلی خوشحال میشه 00:25:03.752 --> 00:25:05.379 آقای بووی 00:25:07.798 --> 00:25:09.316 بذار یه توصیه دوستانه بهت بکنم 00:25:12.386 --> 00:25:14.763 از این شهر برو بیرون خیلی وقته اینجا بودی 00:25:14.805 --> 00:25:17.015 از نصیحتت بسیار سپاسگزارم 00:25:18.726 --> 00:25:21.395 چطوره یه وقتایی با هم شام بخوریم 00:25:29.361 --> 00:25:32.448 خب ، جک 00:25:32.531 --> 00:25:34.658 تو چطور؟ 00:25:34.700 --> 00:25:36.618 هشت هفت 00:25:36.660 --> 00:25:38.328 اینجا کی مسئوله؟ 00:25:38.370 --> 00:25:39.705 استیسی 00:25:41.749 --> 00:25:44.168 اونجاست 00:25:44.209 --> 00:25:48.130 هستی یا نه؟ آره 00:25:48.172 --> 00:25:50.466 ببخشید ، شما مدیر اینجا هستید؟ 00:25:50.549 --> 00:25:52.718 آره میخوام یه حواله رو نقد کنم 00:25:52.760 --> 00:25:53.969 از بانک لوئیزیانا صادر شده 00:25:54.011 --> 00:25:55.345 باشه چقدره؟ 00:25:55.387 --> 00:25:56.805 پنج هزاردلار مبلغش زیاده 00:25:56.847 --> 00:25:59.975 باید با رئیس بزرگ مطرح کنی 00:26:00.017 --> 00:26:02.728 خب ، از کجا میتونم رئیس بزرگ پیدا کنم؟ 00:26:02.770 --> 00:26:04.646 تو دفترش 00:26:26.293 --> 00:26:29.671 وای نه 00:26:29.713 --> 00:26:31.632 بازم توئی؟ برو سر اصل مطلب 00:26:31.673 --> 00:26:33.509 اتفاقاً امروز یکی از روزهای پرکار منه 00:26:33.592 --> 00:26:34.802 چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:26:34.843 --> 00:26:37.387 اوه، من همه چی رو دیدم 00:26:37.429 --> 00:26:39.681 من وقت گپ و گفت ندارم ، آقای بووی 00:26:39.723 --> 00:26:42.100 ...اما اگه این یه بحث اجتماعیه 00:26:42.142 --> 00:26:43.435 نه اصلاً 00:26:43.477 --> 00:26:44.895 خانم هوارد ، من این حواله رو دارم 00:26:44.937 --> 00:26:46.814 حواله معتبر بانک 00:26:49.316 --> 00:26:51.360 انگار فایده ای نداره 00:26:51.401 --> 00:26:53.779 ببین من پول نقد لازم دارم 00:26:53.821 --> 00:26:55.864 یه پیشنهاد ورزشی بهت میدم 00:26:55.906 --> 00:26:58.116 من قمارباز نیستم ، اما ظاهراً تو هستی 00:26:58.158 --> 00:27:01.161 یه برش از کارت ها برای پنج هزار دلار 00:27:06.124 --> 00:27:08.418 قبوله آقای بووی 00:27:08.460 --> 00:27:09.753 بریم 00:27:15.843 --> 00:27:18.846 ما میخوایم برای یه دست بالا وارد بازی بشیم ، اسلیم 00:27:18.887 --> 00:27:20.347 ژتونهارو جمع کنید ، بچه ها 00:27:22.391 --> 00:27:24.351 پنجهزارتا به من بده 00:27:24.393 --> 00:27:25.811 پنج هزار برای یک دست؟ 00:27:25.853 --> 00:27:29.690 خیلی سوال میپرسی 00:27:29.731 --> 00:27:31.567 اگه اشکالی نداره نقدی 00:27:38.657 --> 00:27:40.951 میشه یه نگاه به ورقها بندازم؟ 00:27:48.208 --> 00:27:50.377 ...چرا کوچولو اشکالی نداره اسلیم 00:27:50.419 --> 00:27:53.755 آقای بووی حس شوخ طبعی خاصی داره 00:27:56.758 --> 00:27:57.968 چرا بر نمیزنی؟ 00:27:58.010 --> 00:27:59.553 لازم نیست 00:27:59.595 --> 00:28:02.306 بالاخره ما به هم اعتماد داریم ، مگه نه؟ 00:28:10.105 --> 00:28:11.773 اول خانم ها 00:28:11.815 --> 00:28:14.276 اوه، یادم رفت تو دوست نداری خانم خطابت کنن 00:28:14.318 --> 00:28:16.612 یا مثل خانمها لباس بپوشی 00:28:19.740 --> 00:28:23.493 یه هشت لو 00:28:23.535 --> 00:28:26.246 چهار 00:28:26.288 --> 00:28:27.623 پول شما ، آقای بووی 00:28:27.706 --> 00:28:29.207 فکر کنم قبلاً هم اشاره کردم 00:28:29.249 --> 00:28:31.251 من قمار نمی کنم ، خانم هوارد 00:28:31.293 --> 00:28:32.961 میتونی حواله رو نگه داری 00:28:33.003 --> 00:28:34.880 پول قمار حرامه 00:28:34.922 --> 00:28:36.757 ببین آقای بووی، اگه این یه شرط بندیه 00:28:36.798 --> 00:28:40.385 فکر نکنم منظورت توهین بوده یا نه؟ 00:28:40.427 --> 00:28:43.847 من هیچ‌وقت به خاطر ۵۰۰۰ دلار به کسی توهین نمی‌کنم 00:28:43.889 --> 00:28:45.849 مخصوصاً به یه خانم 00:29:07.454 --> 00:29:08.713 حالا چی میشه؟ 00:29:08.755 --> 00:29:09.957 همه چیی درست میشه 00:29:15.337 --> 00:29:17.631 هرچی خدا بخواد 00:29:23.387 --> 00:29:26.598 جیم ، من بوی نصف مردم شهر رو استشمام کردم 00:29:26.640 --> 00:29:29.434 اما اصلاً اون بو رو حس نکردم 00:29:29.476 --> 00:29:31.436 بیشتر بوی پشکل گاو و گوسفند به مشامم خورد 00:29:31.478 --> 00:29:33.271 و ده ها بوی مختلف 00:29:33.313 --> 00:29:34.940 هنوز دسته‌بندی نکردم 00:29:34.982 --> 00:29:36.358 هیچ اثری از اون بو حس نکردی؟ 00:29:36.400 --> 00:29:38.902 نه ، اما به بو کردن ادامه میدم 00:29:38.944 --> 00:29:42.197 تا وقتی حس بویایی‌ام از کار بیفته 00:29:52.958 --> 00:29:55.252 متأسفم که با رئیس مشکل داشتی 00:29:55.293 --> 00:29:57.462 اگه جیم بووی رو میشناخت 00:29:57.504 --> 00:29:59.798 مطمئنم که مؤدب تر بود 00:29:59.840 --> 00:30:02.341 نمی‌تونم مؤدب بودن اون ببر ماده رو در هر شرایطی تصور کنم 00:30:02.483 --> 00:30:03.776 البته اگه ماده باشه 00:30:04.386 --> 00:30:06.388 کتی واقعاً آدم خوبیه ، آقای بووی 00:30:06.430 --> 00:30:07.889 وقتی اونو بهتر شناختی 00:30:07.931 --> 00:30:09.808 بهتر شناختنش یه مصیبته 00:30:09.850 --> 00:30:11.201 اميدوارم بتونم از پس خودم بربيام 00:30:11.343 --> 00:30:12.352 میتونم برات نوشیدنی بخرم؟ 00:30:12.394 --> 00:30:14.813 ممنون بوزر 00:30:14.855 --> 00:30:16.815 تا الان تمام دوستانی که در این شهر پیدا کردم 00:30:16.857 --> 00:30:18.900 جمعش میشه صفر 00:30:18.942 --> 00:30:22.946 خب ، طرز ورودت به شهر زیاد هم دوستانه نبود 00:30:22.988 --> 00:30:25.407 می‌دونی ، من بیشتر عمرم رو در شرق گذروندم 00:30:25.449 --> 00:30:27.292 اونجا بود که برای اولین بار اسم جیم بووی 00:30:27.334 --> 00:30:29.169 و کارد شگفت انگیزش رو شنیدن 00:30:29.310 --> 00:30:31.205 شنیدم میگن یه قاتل حرفه‌ایه 00:30:31.747 --> 00:30:33.749 این یه کارد شکاریه 00:30:33.832 --> 00:30:35.208 ببخشید 00:30:35.250 --> 00:30:38.003 شما تو کار شکر هستید ، درسته؟ 00:30:38.045 --> 00:30:40.756 قبلاً بودم 00:30:40.839 --> 00:30:43.091 ما در این مناطق نیشکر زیادی کشت نمیکنیم 00:30:43.133 --> 00:30:45.010 نه ، اما میدونم به زودی 00:30:45.052 --> 00:30:46.928 منتظر یه محصول خوب نقره هستید 00:30:46.970 --> 00:30:49.681 تصورشو بکن که ادعای مالکیت خودتو در قلمرو کومانچی مطرح کنی 00:30:49.723 --> 00:30:51.892 من ادعای مالکیت رو به دیگران واگذار می‌کنم 00:30:51.933 --> 00:30:54.978 من هرچی گیرم بیاد نقره میخرم 00:30:55.020 --> 00:30:56.897 خیلی جالبه آقای بووی 00:30:56.938 --> 00:30:59.232 اگه بشنوم کسی نقره برای فروش داره 00:30:59.274 --> 00:31:01.234 این حرفو بهش منتقل میکنم 00:31:19.878 --> 00:31:23.131 خب ، اگه این خانم ، کیتی هاوارد نباشه 00:31:23.173 --> 00:31:24.549 شانس آوردی ، لم 00:31:24.591 --> 00:31:26.109 که نمیتونم با این لباس اسلحه حمل کنم 00:31:26.251 --> 00:31:27.835 خودتو برای چی آماده کردی ، کتی؟ 00:31:27.877 --> 00:31:29.712 عروسی یا تشییع جنازه؟ 00:31:29.754 --> 00:31:31.765 صبر کن تا لباسی که روز دفنت می‌پوشم ، ببینی 00:31:34.976 --> 00:31:36.394 بنوازید بچه ها 00:31:52.119 --> 00:31:55.080 وقتی کتی زنانه رفتار می‌کنه بهتره همه مراقب باشن 00:31:57.249 --> 00:32:00.544 هنوز هم میگی ببر ماده است؟ 00:32:00.585 --> 00:32:02.629 دیگه نه 00:32:04.923 --> 00:32:06.383 من ده تا دیگه میرم بالا 00:32:06.424 --> 00:32:08.593 بدون شرط بندی 00:32:08.635 --> 00:32:09.678 چرا؟ 00:32:09.719 --> 00:32:11.221 فکر کردم به شما کوسه ها گفتم 00:32:11.263 --> 00:32:12.480 از میز من دوری کنید 00:32:12.522 --> 00:32:13.965 حالا بلند شو ...اما من 00:32:27.779 --> 00:32:29.739 برای مردی به سن تو ، زیاد عشقی نیست؟ 00:32:29.781 --> 00:32:33.243 منظورم عشق نیست اون عطره 00:32:33.285 --> 00:32:34.953 خب ، اگر قراره اینطور رو مردم تأثیر بذاره 00:32:34.995 --> 00:32:36.663 بهتره دیگه استفاده نکنم 00:32:36.705 --> 00:32:39.624 باشه خانم پیمان نامه کجاست؟ 00:32:39.666 --> 00:32:41.293 کدوم پیمان نامه؟ پیمان با کومانچی ها 00:32:41.334 --> 00:32:42.586 همونی که از من دزدیدی 00:32:42.627 --> 00:32:44.129 چیکارش کردی؟ 00:32:44.171 --> 00:32:45.839 نمیدون در مورد چی حرف میزنی 00:32:45.881 --> 00:32:47.674 اون معاهده متعلق به دولت فدرال بود 00:32:47.716 --> 00:32:49.259 و قصد دارم دوباره بدستش بیارم 00:32:59.895 --> 00:33:01.146 ببخشید کتی خانم 00:33:01.188 --> 00:33:03.273 تو دست و پا چلفتی 00:33:48.652 --> 00:33:50.695 هی یکی منو از اینجا بیرون بیاره 00:33:50.737 --> 00:33:53.114 یکی منو نجات بده 00:33:54.783 --> 00:33:58.453 در چه حالی ، خانم رئیس بانک؟ 00:33:58.495 --> 00:34:00.205 این واسه نقد نکردن حواله من 00:34:01.539 --> 00:34:04.334 وقتی بیام بیرون میکشمت 00:34:06.169 --> 00:34:09.047 اینم به خاطر این همه زحمتی که بهم دادی 00:34:20.725 --> 00:34:23.395 این دو تا جنازه رو از اینجا بندازین بیرون 00:34:35.532 --> 00:34:37.117 امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی 00:34:37.158 --> 00:34:38.868 خواهی دید که این کارو می‌کنم 00:34:38.910 --> 00:34:41.204 مردم جیم بووی رو اینجوری پرت نمی‌کنن بیرون 00:34:41.246 --> 00:34:43.114 سعی کن ازش دوری کنی من از شانسم استفاده میکنم 00:34:43.156 --> 00:34:44.457 هر کی میخواد باشه 00:34:44.499 --> 00:34:46.209 جهت اطلاع شما اون مرد بسیار ثروتمندیه 00:34:46.251 --> 00:34:48.753 برای خرید نقره اومده به این شهر خب که چی؟ 00:34:48.795 --> 00:34:51.122 اگه کسی رو پیدا نکنیم نقره‌ کومانچی به درد ما نمی‌خوره 00:34:51.164 --> 00:34:53.266 تا ازچنگمون خارج کنه؟ خریداران دیگه ای هم خواهند بود 00:34:53.308 --> 00:34:55.302 آره ، شاید چند ماه دیگه؟ 00:34:55.343 --> 00:34:57.345 الان میتونیم از جیم بووی استفاده کنیم 00:34:57.387 --> 00:34:59.222 اگه نمیخوای همه نقشه‌هامون نقش بر آب بشه 00:34:59.264 --> 00:35:00.724 بهتره بری دنبالش 00:35:00.765 --> 00:35:03.018 ببین میتونی از دلش در بیاری یا نه 00:35:03.101 --> 00:35:04.728 برم التماسش کنم؟ 00:35:04.769 --> 00:35:07.272 ترجیح میدم بمیرم 00:35:07.314 --> 00:35:10.025 من همچین چیزی نگفتم ، کتی 00:35:10.108 --> 00:35:11.693 فقط نظرم رو گفتم 00:35:32.505 --> 00:35:33.798 فایده ای نداره ، جیم 00:35:33.840 --> 00:35:35.800 هیچ‌وقت یاد نمی‌گیرم دهنم رو بسته نگه دارم 00:35:35.842 --> 00:35:38.178 اگه یاد گرفته بودم هنوز عضو کنگره بودم 00:35:38.219 --> 00:35:39.804 تو هیچوقت به نظرم همچین آدمی نبودی 00:35:39.846 --> 00:35:41.473 که به فکر بوسیدن دختران غریبه باشی 00:35:41.514 --> 00:35:43.308 اونم شانه های لختشون 00:35:44.684 --> 00:35:48.480 نمیبوسیدم ، داشتم بو میکشیدم 00:35:48.521 --> 00:35:50.899 بوی اون عطر به دماغم خورد 00:35:50.940 --> 00:35:52.317 خانم هوارد؟ آره 00:35:52.359 --> 00:35:53.943 داشتم نقش بازی میکردم 00:35:53.985 --> 00:35:56.087 مجبور شدم سر و صدا راه بندازم تا مارو بندازن بیرون 00:35:56.229 --> 00:35:58.957 حالا نمیتونیم برگردیم اونجا تا سرک بکشیم 00:36:00.617 --> 00:36:03.578 خیلی مطمئن نیستم دنی 00:36:05.830 --> 00:36:08.917 اومدم بیرون تا بگم متأسفم 00:36:08.958 --> 00:36:11.294 میخوام معذرت خواهی کنم 00:36:11.336 --> 00:36:12.462 خب ، این یه سورپرایزه 00:36:12.504 --> 00:36:15.090 برای منم همینطور 00:36:15.173 --> 00:36:18.051 منظورم اینه که ما سعی می‌کنیم یه مکان آبرومند اداره کنیم 00:36:18.093 --> 00:36:20.720 اگه دوستت اینهمه دردسر درست نکرده بود 00:36:20.762 --> 00:36:21.930 اون دوست من نیست 00:36:21.971 --> 00:36:24.474 من قبلاً اونو ندیده بودم 00:36:24.516 --> 00:36:26.309 خب ، تو داشتی سعی می‌کردی بهش کمک کنی 00:36:26.351 --> 00:36:27.852 فقط یه نمونه از کمک به مظلومین 00:36:27.894 --> 00:36:30.021 چند نفر ریخته بودن سرش 00:36:30.063 --> 00:36:32.482 فکر کنم بتونم تقصیر اون دعوای کوچیک رو به گردن بگیرم ، خانم 00:36:32.524 --> 00:36:34.692 آخه من مدتی پیش با یه تصادف مواجه شدم 00:36:34.734 --> 00:36:37.237 و از اون موقع یه جورایی گرفتار طلسم‌های عجیبی میشم 00:36:37.278 --> 00:36:42.117 تصور کردن انواع چیزهای خنده‌دار 00:36:42.200 --> 00:36:45.912 ببخشید اگه باعث دردسرت شدم ، غریبه 00:36:49.916 --> 00:36:53.795 امیدوارم بتونیم همه اینارو بعنوان یه سوءتفاهم در نظر بگیریم 00:36:56.005 --> 00:36:57.715 مطمئنم همین بود ، خانم هاوارد 00:36:57.757 --> 00:37:00.385 خوشحالم که اینو میشنوم 00:37:00.427 --> 00:37:02.846 اگر کینه ای تو دلت نیست 00:37:02.887 --> 00:37:05.014 میخوام یه نوشیدنی مهمونت کنم 00:37:05.056 --> 00:37:06.641 با کمال میل قبول میکنم 00:37:06.683 --> 00:37:08.351 البته به شرطی که من هنوز در داخل خوش آمدم. 00:37:08.393 --> 00:37:11.646 اوه ، البته آقای بووی 00:37:11.688 --> 00:37:13.440 و باز هم عمیق ترین عذرخواهی من 00:37:15.692 --> 00:37:16.860 ابداً خانم هوارد 00:37:16.901 --> 00:37:18.361 من از شما معذرت میخوام 00:37:25.702 --> 00:37:27.454 که اینطور 00:37:27.495 --> 00:37:29.414 ما شدیم چوب دو سر طلا 00:37:29.456 --> 00:37:31.040 این میز چطوره آقای بووی 00:37:31.082 --> 00:37:32.375 خیلی خوبه 00:37:32.417 --> 00:37:34.335 از اینجا میتونی همه چی رو ببینی 00:37:34.377 --> 00:37:36.754 کسی هم نمیتونه پشت سرت باشه 00:37:36.796 --> 00:37:39.007 خب آقای بووی 00:37:39.048 --> 00:37:41.384 بوزر 00:37:41.426 --> 00:37:44.012 ببین آقای بووی چی میل دارن 00:37:44.053 --> 00:37:45.813 ...اما خانم کتی ، من فکر کنم اون فقط یه 00:37:45.855 --> 00:37:47.315 به تو پول نمیدن که فکر کنی 00:37:47.356 --> 00:37:49.233 آقای بووی مهمان منه 00:37:49.275 --> 00:37:51.695 بهترین چیزائی که داری براش آماده کن 00:37:51.936 --> 00:37:54.689 اوه راستی ، جائی برای اقامت در نظر گرفتی؟ 00:37:54.731 --> 00:37:56.357 هنوز نه 00:37:56.399 --> 00:37:57.567 خب ، پس همه چی حله 00:37:57.609 --> 00:37:59.110 شما در مزرعه من اقامت میکنی 00:37:59.152 --> 00:38:01.613 شما خیلی لطف داری خانم هاوارد 00:38:01.654 --> 00:38:03.948 اصلاً آقای بووی 00:38:40.693 --> 00:38:41.945 میدونی ، من هیچ نمیدونستم 00:38:41.986 --> 00:38:43.780 که استیسی برادرت بود 00:38:43.821 --> 00:38:45.490 واقعاً؟ 00:38:45.532 --> 00:38:47.325 وقتی با تو بیشتر آشنا شدم ، بهم گفت 00:38:47.367 --> 00:38:49.077 ازت خوشم میومد 00:38:49.118 --> 00:38:50.620 و معتقدم حق با اون بود 00:38:51.913 --> 00:38:54.098 بنابراین ، فکرمیکنی تو این دو روز منو شناختی؟ 00:38:55.083 --> 00:38:57.085 حداقل کم کم داره ازت خوشم میاد 00:39:05.426 --> 00:39:06.970 بیا 00:39:07.011 --> 00:39:08.805 فکر می‌کردم کومانچی‌ها با بردارن سفید خود 00:39:08.846 --> 00:39:09.973 پیمان صلح دارن 00:39:10.014 --> 00:39:11.975 بیا 00:39:14.060 --> 00:39:16.396 انگار فقط همین یک کلمه رو بلده 00:39:16.437 --> 00:39:17.772 فکر کنم بهتره باهاش ​​بریم 00:39:36.291 --> 00:39:38.126 چرا ما رو اینجوری آوردن اینجا؟ 00:39:38.167 --> 00:39:40.327 کوزیما قولشو برای حفظ صلح با سفیدها میشکنه 00:39:40.712 --> 00:39:42.964 کوزیما به قولش عمل میکنه 00:39:43.006 --> 00:39:45.057 میخوام بدونم مردان سفید هم حفظ میکنن یا نه 00:39:46.801 --> 00:39:48.636 ...چاقوئی که از هر دو طرف می بُره 00:39:48.678 --> 00:39:50.887 پاکانا ، که از طرف کومانچی ها در شورا خواهد نشست 00:41:05.046 --> 00:41:07.090 این پاکانا ، پسر منه 00:41:08.633 --> 00:41:10.385 اون با مرد سفید پوست زندگی می کرد 00:41:10.468 --> 00:41:13.054 اون به شما میگه چه زمانی پیام شما 00:41:13.096 --> 00:41:15.473 به ما داده میشه 00:41:17.266 --> 00:41:18.893 مرد سفید مانند پرنده ای 00:41:18.935 --> 00:41:21.020 که موسیقی شیرین می نوازه 00:41:21.062 --> 00:41:24.232 اما لانه دیگران رو غارت میکنه 00:41:24.273 --> 00:41:26.984 او به کومانچی‌ها قول صلح میده 00:41:27.026 --> 00:41:29.529 در حالی که دستش به سوی تفنگ برای کشتن دراز شده 00:41:32.031 --> 00:41:33.700 هر روز در طلوع صبح 00:41:35.702 --> 00:41:37.078 ما مردان سفید را می بینیم 00:41:37.120 --> 00:41:40.540 که به دشت سرازیر میشوند 00:41:40.581 --> 00:41:43.251 که با خودشون ابزار حمل میکنن 00:41:43.292 --> 00:41:46.087 نه برای کاشت ذرت 00:41:46.129 --> 00:41:49.924 بلکه برای استخراج نقره 00:41:49.966 --> 00:41:51.008 نقشه مرد سفیدپوست 00:41:51.050 --> 00:41:54.053 برای خیانت به کومانچی 00:41:54.095 --> 00:41:56.681 کومانچی قلمرو خودشو حفظ خواهد کرد 00:41:56.723 --> 00:42:00.435 معاهده جدیدی وجود نخواهد داشت 00:42:01.519 --> 00:42:04.397 هر روزی که کومانچی ها منتظر بمونن 00:42:04.439 --> 00:42:08.109 مرد سفیدپوست قوی‌تر میشه 00:42:08.151 --> 00:42:11.195 کومانچی باید حمله کنه 00:42:15.116 --> 00:42:18.870 شورا با پاکانا موافقه 00:42:18.911 --> 00:42:20.747 اما من بهشون گفتم 00:42:20.788 --> 00:42:22.707 برادر من ، بووی 00:42:24.125 --> 00:42:26.669 دروغ نمیگه 00:42:26.711 --> 00:42:28.129 اگه به من بگه 00:42:28.171 --> 00:42:30.840 مرد سفیدپوست پیمان رو تمدید میکنه 00:42:30.882 --> 00:42:34.635 کوزیما باور میکنه 00:42:37.138 --> 00:42:39.348 نظر شما چیه خانم هوارد؟ 00:42:39.390 --> 00:42:41.476 ...من 00:42:41.559 --> 00:42:43.352 نمیدونم 00:42:46.314 --> 00:42:49.317 قول شرف میدم ، کوزیما 00:42:49.358 --> 00:42:50.902 که این پیمان قبلاً تمدید شده 00:42:50.943 --> 00:42:52.570 و از واشنگتن به اینجا فرستاده شده 00:42:53.613 --> 00:42:55.239 مرد سفیدپوست زبان دروغینی داره 00:43:04.165 --> 00:43:05.625 من تو را به خاطر عصبانیت 00:43:05.666 --> 00:43:06.918 سرزنش نمی کنم ، پاکانا 00:43:06.959 --> 00:43:08.711 اما دوست ندارم منو دروغگو خطاب کنن 00:43:08.753 --> 00:43:10.254 دروغ میگی مرد سفید 00:43:10.296 --> 00:43:12.632 وادارش می‌کنم اعتراف کنه 00:43:14.675 --> 00:43:16.511 اگه اینطور میخوای 00:43:17.762 --> 00:43:19.639 نه با اسلحه شما 00:43:24.227 --> 00:43:25.978 هر کی با مال خودش 00:43:29.398 --> 00:43:30.733 لطفاً این کارو نکن 00:43:30.775 --> 00:43:32.735 شانسی نداری 00:43:34.445 --> 00:43:36.781 پس چرا جلوشو نمیگیری؟ 00:43:36.823 --> 00:43:38.465 تو میدونی که معاهده جدید وجود داره 00:43:38.607 --> 00:43:40.668 و میدونی کی اونو برداشته 00:43:41.619 --> 00:43:43.996 من نمیتونم 00:43:44.038 --> 00:43:45.623 پس باید باهاش مبارزه کنم 00:43:45.665 --> 00:43:47.208 یا هر کومانچی در قلمرو خودش 00:43:47.250 --> 00:43:50.169 قبل از صبح در مسیر جنگ خواهد بود 00:44:04.892 --> 00:44:07.645 کاش نظرت عوض می شد پاکانا 00:44:09.146 --> 00:44:11.440 من نمیخوام تورو بکشم 00:44:11.482 --> 00:44:13.818 اما من میخوام تورو بکشم 00:45:00.781 --> 00:45:02.033 من راستشو گفتم 00:45:02.074 --> 00:45:04.118 حقیقت رو بهت گفتم 00:45:04.160 --> 00:45:07.038 مرد سفید راست میگه 00:45:31.729 --> 00:45:33.713 فکر می کنی من آن نقره رو واسه خودم میخوام؟ 00:45:34.774 --> 00:45:36.067 خب ، اشتباه میکنی 00:45:36.108 --> 00:45:37.543 من دلایل خودم رو دارم ، دلایل خوبی 00:45:37.885 --> 00:45:39.921 اما برای تو معنائی ندارن 00:45:40.363 --> 00:45:41.405 شاید اونا این کارو می‌کردن 00:45:41.447 --> 00:45:43.616 نه به یک شرقی 00:45:43.658 --> 00:45:45.868 برای درکش باید بخشی از اون باشی 00:45:47.495 --> 00:45:50.289 باید بخشی از وجودت باشه 00:45:51.540 --> 00:45:52.625 پدر و پدربزرگم اومدن اینجا 00:45:52.667 --> 00:45:54.752 و سعی کردن از این بیابون چیزی بسازن 00:45:57.046 --> 00:45:58.923 و درحال تلاش ، مُردن 00:45:58.965 --> 00:46:00.699 اونا همه دوستانشون را با خود آوردن 00:46:00.741 --> 00:46:02.576 هر کسی که مایل بود 00:46:04.095 --> 00:46:05.596 ادامه بده 00:46:08.099 --> 00:46:10.643 اما اوضاع آنطور که انتظار داشتن پیش نرفت 00:46:10.685 --> 00:46:12.228 شروع کردن به پرورش دام 00:46:12.269 --> 00:46:14.688 اما هیچ راهی برای بدست آوردن بازارهای شرقی وجود نداشت 00:46:16.023 --> 00:46:17.600 مردم شروع به ناامید شدن کردن 00:46:17.741 --> 00:46:19.493 اخیراً اوضاع بدتر شده 00:46:19.635 --> 00:46:21.971 بسیاری از خانواده‌ها منطقه را ترک کرده و برگشتن 00:46:22.113 --> 00:46:23.447 و فکر می‌کنی که آن نقره‌ی کومانچی 00:46:23.489 --> 00:46:25.332 مانع برگشتشون خواهد شد ، درسته؟ 00:46:25.616 --> 00:46:26.701 آره 00:46:26.784 --> 00:46:28.885 وقتی اونا ادعاهایی مطرح می‌کنن باید همینجا بمونن 00:46:28.953 --> 00:46:30.846 و هیچ کس ، از جمله سرخپوستها و دولت فدرال 00:46:31.831 --> 00:46:33.082 قرار نیست جلوی مارو بگیره 00:46:33.124 --> 00:46:35.501 این حرف خیلی بزرگیه ، خان هاوارد 00:46:35.543 --> 00:46:38.379 خب ، این احساسیه که همه ما درش شریکیم 00:46:38.421 --> 00:46:40.506 حتی برادرم استیسی 00:46:42.299 --> 00:46:43.592 خیلی داری اشتباه میکنی 00:46:45.052 --> 00:46:46.470 کله خر و غیر منطقی 00:46:46.512 --> 00:46:48.514 استدلال غیر منطقی زنانه 00:46:48.556 --> 00:46:51.475 خودت دیدی که کومانچی ها در چه حال و هوایی هستن 00:46:51.517 --> 00:46:53.819 فکر میکنی اون گلوله ای که از شانه دنی سیگر بیرون آوردم 00:46:53.861 --> 00:46:55.121 از چه تفنگی شلیک شده بود؟ 00:46:56.480 --> 00:46:59.650 از این بابت متأسفم 00:46:59.692 --> 00:47:01.736 قرار نبود تیراندازی بشه 00:47:01.819 --> 00:47:04.238 اما مردانی که با من بودن ، کاملاً درمانده بودن 00:47:04.280 --> 00:47:06.407 یه نفر اشتباه کرد دوباره هم این اتفاق می افته 00:47:06.449 --> 00:47:09.035 اگه سعی کنن از سرزمین سرخپوستان عبور کنند 00:47:09.076 --> 00:47:10.995 کوزیما قبلاً به دولت اجازه داده 00:47:11.037 --> 00:47:12.580 تا برای خودش نقره استخراج کنه 00:47:15.166 --> 00:47:17.084 این برای دولت بسیار خوبه 00:47:17.126 --> 00:47:19.253 اما هیچ سودی برای ما نداره 00:47:19.295 --> 00:47:21.964 گوش کن خانم هاوارد 00:47:22.006 --> 00:47:23.883 تمایل شما برای بهبود این قلمرو 00:47:23.924 --> 00:47:26.427 بسیار قابل ستایشه اما راه اشتباهی در پیش گرفتید 00:47:27.678 --> 00:47:29.889 متوجه نیستی؟ 00:47:29.930 --> 00:47:32.099 مملکت به این نقره احتیاج داره 00:47:32.141 --> 00:47:33.726 دولت اینجا جاده سازی میکنه 00:47:33.768 --> 00:47:35.770 واگنهای قطار به اینجا رفت و آمد خواهند کرد 00:47:35.853 --> 00:47:37.021 کسانی که رفتن برمیگردن 00:47:37.063 --> 00:47:38.647 و صدها نفر دیگه 00:47:38.689 --> 00:47:40.783 گذشته از این ، این قلمرو روز به روز بزرگتر میشه 00:47:40.824 --> 00:47:42.877 رؤیائی که پدر و پدربزرگ شما همیشه در سر داشتن 00:47:44.361 --> 00:47:45.863 واقعاً به این باور داری؟ 00:47:45.905 --> 00:47:48.199 میدونم که خودت هم باور داری 00:47:52.995 --> 00:47:54.872 پس داری معامله رو فسخ می‌کنی ، کیتی؟ 00:47:54.914 --> 00:47:55.956 تمام نقشه های ما 00:47:55.998 --> 00:47:57.399 چیزایی که براش زحمت کشیدیم؟ 00:47:57.441 --> 00:47:59.184 نه ، مگر اینکه تو هم موافق باشی ، استیسی 00:47:59.326 --> 00:48:01.404 بالاخره این مشکل منم هست 00:48:03.672 --> 00:48:05.132 باشه ، هر چی تو بگی برای من خوبه 00:48:05.716 --> 00:48:07.467 میدونی که من فقط سه روز فرصت دارم 00:48:08.427 --> 00:48:10.804 پیشنهاد می کنم هر چه سریعتر پیمان رو به کوزیما برسونیم 00:48:11.597 --> 00:48:13.682 نمی‌دونستم قراره تغییری در برنامه‌ها ایجاد بشه 00:48:13.724 --> 00:48:15.184 بنابراین نابودش کردم 00:48:15.226 --> 00:48:16.936 متأسفم 00:48:18.229 --> 00:48:19.647 خب ، مشکلی نیست 00:48:19.688 --> 00:48:21.706 شما دو نفر اعتراف می کنید که پیمان تمدید شده 00:48:22.274 --> 00:48:24.693 و هیچ کس نباید سعی کنه به قلمرو کومانچی ها نقل مکان کنه 00:48:24.735 --> 00:48:26.802 تا زمانی که اندی جکسون یه نسخه جدید برامون ارسال کنه 00:48:27.071 --> 00:48:29.323 آره ، اما می‌ترسم این کار جواب نده ، جیم 00:48:29.365 --> 00:48:30.950 بسیاری از تازه واردها ریسک کردن 00:48:30.991 --> 00:48:33.119 و خودشون رو برای نقره به اینجا رسوندن 00:48:33.160 --> 00:48:35.287 اونا حال و حوصله‌ی گوش دادن ندارن 00:48:36.705 --> 00:48:38.582 زمانی که در شرق مشغول تجارت بودم 00:48:38.624 --> 00:48:41.034 متوجه شدم که معولاً بهترین راه برای جلب مشتری سرخت 00:48:41.160 --> 00:48:42.894 اینه که غذای خوب و نوشیدنی به نافش ببندی 00:48:43.712 --> 00:48:45.297 بعدش اغلب به حرفت گوش میداد 00:48:45.339 --> 00:48:48.674 ما بزرگترین جشن و پایکوبی که تا حالا در این سرزمین سابقه نداشته رو راه میندازیم 00:48:48.767 --> 00:48:50.644 کافه رو درست و حسابی باز میکنیم 00:48:50.727 --> 00:48:52.820 بهشون شراب و غذای خوب میدیم تا آماده حرف گوش کردن بشن 00:48:52.862 --> 00:48:55.114 و برای اینکه مبادا تعدادیشون بخوان دردسر درست کنن 00:48:55.256 --> 00:48:57.407 پیشنهاد می کنم قبل از ورود اسلحه هاشون رو بگیریم 00:49:01.021 --> 00:49:02.022 چه خبر شده ، تام؟ 00:49:02.064 --> 00:49:03.566 کومانچی‌ها دردسر درست کردن؟ 00:49:03.607 --> 00:49:06.068 نه ، همین حالا برو سراغ کروکت تانگ 00:49:06.110 --> 00:49:08.112 مشروب مجانی به مقدار زیاد 00:49:08.154 --> 00:49:09.896 کتی هاوارد مهمونی رقص و پایکوبی برگزار کرده 00:49:09.938 --> 00:49:11.439 بهتره عجله کنی راستی؟ 00:49:11.581 --> 00:49:13.416 فکر کنم بهتره برم خونه لباسامو عوض کنم 00:49:14.618 --> 00:49:16.954 هی ، کارتو تعطیل کن 00:49:16.996 --> 00:49:18.330 کتی هاوارد مهمونی ترتیب داده 00:49:18.372 --> 00:49:21.250 مشروب مجانی برای همه 00:49:27.548 --> 00:49:29.341 مطمئنی مجانیه؟ 00:49:29.383 --> 00:49:32.344 خیالت راحت باشه 00:49:32.386 --> 00:49:34.722 پس بطری رو برمیدارم 00:49:38.726 --> 00:49:39.810 بیا بریم پسرم 00:49:39.852 --> 00:49:42.313 ما اینارو نمیخوایم 00:49:51.405 --> 00:49:52.740 همسایه های خوبی داری ، کتی 00:49:52.781 --> 00:49:54.082 آدمهای خوب و صمیمی هستن 00:49:54.124 --> 00:49:56.459 امیدوارم بعد از اینکه خبر رو بهشون دادیم همینطور بمونن 00:49:56.827 --> 00:49:58.870 خب ، من انتظار مشکلی از طرف قدیمی ها ندارم 00:50:00.206 --> 00:50:01.999 اما اینجا تازه واردهای زیادی هستند 00:50:02.041 --> 00:50:03.459 که برای اولین بار می بینم 00:50:03.500 --> 00:50:05.836 سلام جد 00:50:05.878 --> 00:50:07.755 اوه ببخشید 00:50:07.796 --> 00:50:09.632 سلام سو سلام جد 00:50:09.673 --> 00:50:11.091 خوشحالم که اومدی 00:50:11.133 --> 00:50:13.385 نمیخواستم این مهمونی رو از دست بدم 00:50:13.427 --> 00:50:15.179 اینجا چه خبره؟ اوه ببخشید ، جد 00:50:15.221 --> 00:50:16.680 همه باید اسلحه هاشون رو تحویل بدن 00:50:16.722 --> 00:50:18.390 کاملاً منطقیه 00:50:28.400 --> 00:50:30.486 معلومه که دختر خوشگلیه 00:50:30.527 --> 00:50:32.029 آره ، هست 00:50:32.071 --> 00:50:33.739 حیف که همیشه لباسهائی می پوشه 00:50:33.781 --> 00:50:35.407 که اندامشو پوشانده نگه میداره 00:50:35.449 --> 00:50:37.785 تو با این سن ، نباید چشم چرونی کنی 00:50:37.826 --> 00:50:40.788 کار دیگه ندارم بکنم 00:50:46.752 --> 00:50:49.129 ذکر خیر شما بود ، خانم کتی 00:50:49.171 --> 00:50:51.382 جیم داشت می‌گفت اگه من حواسم به اسلحه ها باشه 00:50:51.423 --> 00:50:53.467 دوست داره شمارو به رقص دعوت کنه 00:50:54.969 --> 00:50:56.512 شما چی گفتید آقای سیگر؟ 00:50:56.553 --> 00:50:58.555 گفتم خوشحال میشم 00:50:58.597 --> 00:51:00.808 برعکس ، آقای سیگر 00:51:00.849 --> 00:51:02.935 خیلی هم خوشحال میشم 00:51:24.581 --> 00:51:26.292 ♪ منو دنبال کن ، پسر خوب من ♪ 00:51:26.333 --> 00:51:28.711 ♪ چون من دنبالت نمیکنم ♪ 00:51:28.752 --> 00:51:30.170 یالا کتی ، خجالت نکش 00:51:30.212 --> 00:51:31.880 با صدای بلند برامون بخون 00:51:36.260 --> 00:51:37.261 ♪ پدرم خرید ♪ 00:51:37.303 --> 00:51:38.554 ♪ با هزینه زیاد ♪ 00:51:38.595 --> 00:51:40.764 ♪ خاکستری باشکوه و زیبا ♪ 00:51:40.806 --> 00:51:42.891 ♪ اما وقتی اونو از حصار بیرون می کشم ♪ 00:51:42.933 --> 00:51:45.519 ♪ پشتشو به من میکنه و عقب میکشه ♪ 00:51:45.561 --> 00:51:47.521 ♪ هی هو، شبنم صبح ♪ 00:51:47.563 --> 00:51:49.815 ♪ هی هو ، گل رز غمگین ♪ 00:51:49.857 --> 00:51:53.694 ♪ منو دنبال کن ، پسر خوب من ♪ 00:51:53.736 --> 00:51:56.488 ♪ چون من دنبالت نمیکنم ♪ 00:51:59.783 --> 00:52:00.784 ♪ مادرم خرید ♪ 00:52:00.826 --> 00:52:02.202 ♪ یه مرغ خال خالی ♪ 00:52:02.244 --> 00:52:04.330 ♪ در آخرین روز سنت مارتین ♪ 00:52:04.371 --> 00:52:05.456 ♪ مدام قد قد میکرد ♪ 00:52:05.497 --> 00:52:06.707 ♪ و دوباره قد قد ♪ 00:52:06.749 --> 00:52:09.293 ♪ هرگز هم ساکت نمیشد ♪ 00:52:09.335 --> 00:52:11.628 ♪ هی هو، شبنم صبح ♪ 00:52:11.670 --> 00:52:13.922 ♪ هی هو گل رز غمگین ♪ 00:52:13.964 --> 00:52:15.507 ♪ منو دنبال کن ♪ 00:52:15.549 --> 00:52:18.927 ♪ پسر خوب من ♪ 00:52:18.969 --> 00:52:21.138 ♪ چون من دنبالت نمیکنم ♪ 00:52:25.059 --> 00:52:27.311 ♪ موستارد سگ برادر منه ♪ 00:52:27.353 --> 00:52:29.688 ♪ کسی که تمام روز ناله و پارس می کنه ♪ 00:52:29.730 --> 00:52:31.732 ♪ اما اونو با خودمون به شکار میبریم ♪ 00:52:31.774 --> 00:52:34.234 ♪ و راهنمای خوبی برامون میشه ♪ 00:52:34.276 --> 00:52:36.403 ♪ هی هو، شبنم صبح ♪ 00:52:36.445 --> 00:52:38.822 ♪ هی هو، گل رز غمگین ♪ 00:52:38.864 --> 00:52:40.282 ♪ منو دنبال کن ♪ 00:52:40.324 --> 00:52:43.327 ♪ پسر خوب من ♪ 00:52:43.369 --> 00:52:45.412 ♪ چون من دنبالت نمیکنم ♪ 00:52:50.209 --> 00:52:51.593 ♪ وقتی دیوارها فرو می ریزند ♪ 00:52:51.635 --> 00:52:53.087 ♪ بخاطر تاختن اسب ها ♪ 00:52:53.170 --> 00:52:55.506 ♪ وقتی تخم ها می رویند ♪ 00:52:55.547 --> 00:52:56.757 ♪ و اردک ها می پرند ♪ 00:52:56.799 --> 00:52:59.218 ♪ به فک موستارد ♪ 00:52:59.259 --> 00:53:00.969 ♪ به سوی تو ، عشق من ♪ 00:53:01.011 --> 00:53:03.680 ♪ من می پردازم ♪ 00:53:05.182 --> 00:53:07.309 ♪ هی هو، شبنم صبح ♪ 00:53:07.351 --> 00:53:10.229 ♪ هی هو ، گل رز غمگین ♪ 00:53:10.270 --> 00:53:12.022 ♪ منو دنبال کن ♪ 00:53:12.064 --> 00:53:15.943 ♪ پسر خوب من ♪ 00:53:17.277 --> 00:53:19.655 ♪ چون من دنبالت نمیکنم ♪ 00:53:32.793 --> 00:53:35.186 اوه ، خیلی ببخشید بچه ها اما باید اسلحه هارو تحویل بدین 00:53:35.587 --> 00:53:36.980 کی همچین حرفی زده؟ 00:53:37.022 --> 00:53:38.223 خانم هوارد 00:53:38.265 --> 00:53:39.842 آره؟ خب ، کسی تفنگ منو نمیگیره 00:53:39.883 --> 00:53:41.135 پس نمیتونی وارد بشی 00:53:41.218 --> 00:53:44.096 چرا سعی نمی کنی جلوی ما رو بگیری؟ 00:53:44.138 --> 00:53:46.348 من اینو از ایروکوا گرفتم 00:53:47.933 --> 00:53:49.726 ایروکوئی ها یادم دادن 00:53:57.067 --> 00:53:59.403 بهتره همین الان بهشون بگم 00:53:59.445 --> 00:54:01.780 یکی دو تا از اینارو برمیدارم 00:54:09.496 --> 00:54:11.414 الان بهترین زمان برای اعلام یه خبر کوچیکه 00:54:13.500 --> 00:54:16.769 یک معاهده جدید با کومانچی ها بسته شده که عنقریب از واشنگتن به اینجا میرسه 00:54:18.130 --> 00:54:20.382 معنیش اینه که باید قرار نیمه شب فردا رو فراموش کرد 00:54:22.509 --> 00:54:24.711 هیچ کس به سمت قلمرو کومانچی حرکت نمیکه هیچکس 00:54:26.638 --> 00:54:28.073 شما هر کاری دوست دارید بکنید ، خانم 00:54:28.115 --> 00:54:29.616 اما من دارم نقل مکان می‌کنم 00:54:29.758 --> 00:54:31.935 اگه هر کدوم از شما تازه واردها تمایل به بحث کردن دارید 00:54:32.177 --> 00:54:34.496 من اینجا چند تا استدلال خوب دارم 00:54:36.148 --> 00:54:39.374 شما قدیمی‌ها میدونید که مردم من چه احساسی در مورد این سرزمین داشتن داشتن 00:54:39.610 --> 00:54:41.028 احساس منم میدونید 00:54:41.069 --> 00:54:44.156 و من نمیذارم از هم بپاشه 00:54:44.198 --> 00:54:46.700 این نقره قراره استخراج بشه 00:54:46.742 --> 00:54:48.577 اما به صورت قانونی 00:54:48.619 --> 00:54:50.912 کار و فرصت درست زندگی کردن برای همه فراهم خواهد شد 00:54:51.830 --> 00:54:54.082 و همچنین تربیت فرزندان خوب به همین روش 00:54:54.124 --> 00:54:56.835 این سرزمین با سرعت بیشتر و بزرگتر از چیزی که 00:54:56.877 --> 00:54:59.838 تا کنون تصور میکردیم رشد خواهد کرد 00:54:59.880 --> 00:55:02.223 کسانی که با من هم عقیده هستند مقدمشون رو گرامی میداریم 00:55:03.842 --> 00:55:05.469 اما در مورد بقیه 00:55:05.511 --> 00:55:07.553 ما هزینه برگشتشون به خانه رو تأمین میکنیم 00:55:12.476 --> 00:55:14.144 من می مونم کتی 00:55:14.186 --> 00:55:16.355 میتونی رو منم حساب کنی منم همینطور 00:55:16.396 --> 00:55:17.731 بقیه چطور؟ 00:55:31.328 --> 00:55:33.747 کتی ، می ترسم خبر بدی داشته باشم 00:55:33.789 --> 00:55:36.082 داشتم در دامنه شمالی کوه گله گاوها رو بررسی می‌کردم 00:55:36.124 --> 00:55:37.825 چند لاشه تازه و رد چندتا گرگ پیدا کردم 00:55:38.585 --> 00:55:40.128 گرگ‌ها؟ آره ، بصورت دسته ای سفر میکنن 00:55:40.170 --> 00:55:42.130 تا جائیکه تونستم تشخیص بدم حدود دوازده تا 00:55:42.172 --> 00:55:44.215 تا حالا نشنیدم که گرگ‌ها دسته‌جمعی به جنوب سفر کنن 00:55:45.092 --> 00:55:46.593 دارن میرن سمت تیمبرلاین 00:55:46.635 --> 00:55:49.054 اوه ، من یه گله اونجا دارم 00:55:49.096 --> 00:55:50.639 بهتره تفنگم رو بگیرم و راه بیفتم 00:55:50.681 --> 00:55:52.182 منم باهات میام فقط یک دقیقه ، بچه ها 00:55:52.224 --> 00:55:53.517 کمک لازم داری 00:55:53.559 --> 00:55:55.644 رفقا ، به عنوان بخشی از این جشن‌ها 00:55:55.686 --> 00:55:57.729 من یه مهمونی شکار گرگ ترتیب میدم 00:55:57.771 --> 00:55:59.773 به ازای هر پوست گرگی که برگردونید 00:55:59.815 --> 00:56:01.525 بیست دلار طلا پرداخت میکنم 00:56:04.611 --> 00:56:06.780 جیم ، مطمئنی نظرت در مورد همراهی با ما عوض نمیشه؟ 00:56:06.822 --> 00:56:08.198 نه ، بهتره همینجا بمونم 00:56:08.240 --> 00:56:09.866 و مراقب مهمونی باشم 00:56:09.908 --> 00:56:12.869 هوم ، مهمانی خیلی قشنگیه باید مراقبش بود 00:56:12.911 --> 00:56:14.788 تو چی ، استیسی؟ من با اسب مشکل دارم 00:56:14.830 --> 00:56:16.748 چه برسه که بخوام سواری کنم 00:56:16.790 --> 00:56:19.066 خب ، من رو چهار پوست برای هر کدوم از ما حساب میکنم 00:57:30.072 --> 00:57:32.866 خب، فکر کنم همه اینجا هستن به جز رئیس 00:58:15.534 --> 00:58:17.411 فقط یه بوقلمون وحشیه 00:58:19.162 --> 00:58:20.622 روز طولانی در پیش داریم 00:58:20.664 --> 00:58:22.040 بوقلمون غذای بسیار خوشمزه ایه 00:58:23.792 --> 00:58:25.210 رئیس داره میاد 00:58:38.140 --> 00:58:40.100 همه میدونید که ما برای چی اینجا هستیم 00:58:40.142 --> 00:58:41.768 من شماها رو انتخاب کردم چون فکر می‌کنم 00:58:41.810 --> 00:58:43.562 همه شما با من هم عقیده هستید 00:58:43.603 --> 00:58:45.755 ما اینجا نیستیم تا برای شکوه و جلال غرب تلاش کنیم 00:58:46.940 --> 00:58:48.734 بلکه برای منافع خودمون اومدیم 00:58:48.775 --> 00:58:51.277 با این اوصاف ، ما در حال حرکت به سوی قلمرو کومانچی هستیم 00:58:52.696 --> 00:58:54.448 سوالی هست؟ 00:58:54.531 --> 00:58:56.408 آره 00:58:56.450 --> 00:58:57.826 فرض کن دولت فدرال 00:58:57.868 --> 00:58:59.719 نیرو به اینجا اعزام کنه تا مارو بیرون کنن 00:58:59.861 --> 00:59:02.121 تا 25 سال هیچ قانونی در این سرزمین وجود نخواهد داشت 00:59:02.914 --> 00:59:05.241 و تا آن زمان، همه ما به اندازه کافی ثروتمند خواهیم شد 00:59:05.283 --> 00:59:06.451 که نگران چیزی نباشیم 00:59:06.592 --> 00:59:08.485 شما خیلی در باره ثروتمند شدن ما صحبت کردی 00:59:08.879 --> 00:59:10.255 اما هرگز اشاره نکردی 00:59:10.297 --> 00:59:11.715 که چطوری قراره نقره هارو تقسیم کنیم 00:59:11.757 --> 00:59:14.167 بعد از اینکه اوضاع رو تحت کنترل قرار دادیم بهت اطلاع میدم 00:59:14.843 --> 00:59:18.013 میخوام همین الان بدونم 00:59:18.054 --> 00:59:19.847 کس دیگه هم میخواد دردسر درست کنه؟ 00:59:21.141 --> 00:59:23.435 در این مورد بحثی نیست 00:59:23.477 --> 00:59:24.953 اما وقتی ما مشغول استخراج نقره هستیم 00:59:25.095 --> 00:59:26.913 کومانچی ها قراره چیکار کنن؟ 00:59:26.954 --> 00:59:28.456 فکر همه چی رو کردیم 00:59:28.498 --> 00:59:29.874 کمانچ های بدون تفنگ 00:59:30.016 --> 00:59:32.010 نمیتونن مشکل خاصی ایجاد کنن 00:59:32.152 --> 00:59:34.946 من معاهده اصلی رو اینجا دارم 00:59:34.988 --> 00:59:36.406 و باید بگم 00:59:36.448 --> 00:59:38.074 یه بند کوچک اضافه شده 00:59:39.159 --> 00:59:40.744 به موچب ماده 10 این پیمان 00:59:40.786 --> 00:59:42.746 صلح لازم الاجراست 00:59:42.788 --> 00:59:44.005 فقط به شرطی که 00:59:44.047 --> 00:59:45.390 سرخپوستان کومانچی 00:59:45.431 --> 00:59:46.849 فوراً به عنوان یک نشانه 00:59:46.991 --> 00:59:48.794 از قصدشان برای حفظ صلح مذکور 00:59:48.835 --> 00:59:50.879 تمام اسلحه‌ها رو تحویل بدن 00:59:50.921 --> 00:59:53.173 و تمام مهمات 00:59:53.215 --> 00:59:55.008 خب ، بفرما کوزیما 00:59:55.050 --> 00:59:56.384 مهر و امضا شده 00:59:56.426 --> 00:59:57.469 این حقه مرد سفیدپوسته 00:59:57.511 --> 01:00:00.847 کومانچی نباید اسلحه رو تحویل بده 01:00:00.889 --> 01:00:03.809 خیلی قبل از اینکه مرد سفید پوست بیاد 01:00:03.850 --> 01:00:06.144 کومانچی با تیر و کمان و چاقو 01:00:06.186 --> 01:00:09.397 شکار می کرد و خوشحال بود 01:00:09.439 --> 01:00:10.816 تفنگ مرد سفید برای آنها 01:00:10.857 --> 01:00:13.276 فقط غم و اندوه به ارمغان آورده 01:00:13.318 --> 01:00:15.487 و خونریزی 01:00:15.529 --> 01:00:18.365 از آنجا که قراره با برادران سفید در صلح زندگی کنیم 01:00:20.867 --> 01:00:23.954 ما به این اسلحه ها نیاز نداریم 01:00:25.288 --> 01:00:29.209 خواسته مرد سفید برآورده خواهد شد 01:00:30.961 --> 01:00:32.754 متأسفم مجبور شدی اینقدر زود بری 01:00:32.796 --> 01:00:34.606 باید بچه‌ها رو ببرم خونه و اوضاع رو مرتب کنم 01:00:34.748 --> 01:00:36.049 خیلی شیطونی میکنن 01:00:36.091 --> 01:00:38.385 جشن باشکوهی بود ، خانم هاوارد 01:00:38.426 --> 01:00:40.804 اون کیک کاملاً به خوبی کیک مامان بود 01:00:40.846 --> 01:00:43.932 خب ، تقریباً 01:00:45.016 --> 01:00:47.435 خداحافظ خدا حافظ 01:00:49.646 --> 01:00:50.897 خب، انگار مهمونی شما 01:00:50.939 --> 01:00:52.774 از چند جهت موفق بوده 01:00:52.816 --> 01:00:53.817 متشکرم 01:00:53.859 --> 01:00:56.736 این واقعاً ایده شما بود 01:00:56.778 --> 01:00:58.971 مردم تغییر در برنامه‌ها رو ، خیلی خوب پذیرفتند 01:00:59.739 --> 01:01:01.992 مطمئنم هیچ مشکلی نخواهی داشت 01:01:02.033 --> 01:01:03.985 و خیلی زود که دوباره گذارم به اطراف بیفته 01:01:04.578 --> 01:01:07.163 شکوفائی و رشد این سرزمین را به چشم خواهم دید 01:01:07.205 --> 01:01:08.456 تو نباید بری 01:01:08.498 --> 01:01:10.959 چند روزی باید برم اون پائین 01:01:12.335 --> 01:01:14.504 و بفهمم قضیه از چه قراره 01:01:14.546 --> 01:01:16.798 انتظار داری کی برگردی؟ 01:01:18.508 --> 01:01:19.851 اگه بدونم دلم برات تنگ میشه 01:01:19.893 --> 01:01:21.728 بیشتر عجله میکردم 01:01:23.346 --> 01:01:25.682 پس بهتره عجله کنی ، جیم بووی 01:01:37.277 --> 01:01:39.404 منم دلم برات تنگ میشه 01:01:49.039 --> 01:01:50.081 چی شده دنی؟ 01:01:50.123 --> 01:01:51.382 مگه نرفته بودی شکار گرگ؟ 01:01:51.524 --> 01:01:53.125 گرگ های زیادی پیدا کردم 01:01:53.267 --> 01:01:54.585 گرگ های دو پا 01:01:54.627 --> 01:01:56.303 جیم بووی ، من و تو گول خوردیم 01:01:56.345 --> 01:01:58.039 مثل دو تا احمق درجه یک 01:01:58.081 --> 01:02:00.166 یعنی چی؟ یعنی اگه یه دونه گرگ هم تو اون تپه ها باشه 01:02:00.307 --> 01:02:01.934 من زین اسبم رو خواهم خورد 01:02:02.076 --> 01:02:03.828 برادر خانم هاوارد سردسته شورشیانه 01:02:06.181 --> 01:02:09.059 امیدوارم بفهمی چی داری میگی ، آقای سیگر 01:02:09.100 --> 01:02:10.435 چون من که نمی فهمم 01:02:10.477 --> 01:02:12.145 گمان کنم نمیدونی برادرت کجاست 01:02:13.188 --> 01:02:14.481 یا مشغول چه کاریه 01:02:14.522 --> 01:02:16.066 البته که میدونم 01:02:16.107 --> 01:02:18.193 رفته مقداری الوار برای مزرعه تهیه کنه 01:02:18.234 --> 01:02:20.362 بهتره دست از نقش بازی کردن برداری ، خانم 01:02:20.403 --> 01:02:22.563 استیسی و بیشتر اون مردها الان بالای تپه هستن 01:02:22.739 --> 01:02:24.491 همونجا که قرار بود گرگ شکار کنن 01:02:24.532 --> 01:02:26.201 و قصد دارن به سمت کومانچی ها حرکت کنن 01:02:27.243 --> 01:02:28.828 حقیقت نداره 01:02:28.870 --> 01:02:30.997 معلومه که خانم نباید بدونه 01:02:31.039 --> 01:02:32.874 مثلاً نمیدونه که برادرش سوارکار خوبی هم هست 01:02:33.959 --> 01:02:35.919 و در بسیاری از زمینه‌های دیگه هم خیلی ماهره 01:02:35.961 --> 01:02:38.338 جیم ، من هیچی در این مورد نمیدونم 01:02:38.380 --> 01:02:40.215 قسم می‌خورم باید بهت بگم ، خانم هاوارد 01:02:40.256 --> 01:02:42.467 اون داستان شکار گرگ خیلی ماهرانه بود 01:02:42.509 --> 01:02:44.711 باید حرفمو باور کنی جیم راه هوشمندانه ای انتخاب کردی 01:02:44.752 --> 01:02:46.896 اسلحه هارو برگردوندی به مردها و دزدکی فرستادیشون بیرون 01:02:46.938 --> 01:02:48.064 بدون ایجاد سوءظن 01:02:48.106 --> 01:02:49.274 جیم ، تو باید به من گوش کنی 01:02:49.415 --> 01:02:50.916 به اندازه کافی گوش کردم 01:02:51.058 --> 01:02:52.351 بیا بریم 01:02:59.818 --> 01:03:02.112 بوزر ، بیا تو دفتر ، کارت دارم 01:03:23.675 --> 01:03:25.385 من یه جورایی سرم شلوغه خانم کتی 01:03:25.427 --> 01:03:26.720 بیا اینطرف 01:03:30.140 --> 01:03:32.058 استیسی کجاست؟ 01:03:32.100 --> 01:03:33.685 نمیدونم 01:03:33.727 --> 01:03:35.478 حدس می زنم رفته خونه 01:03:35.520 --> 01:03:37.279 تو میدونی اون کجاست و چیکار میکنه 01:03:37.814 --> 01:03:38.982 نه خانم 01:03:39.024 --> 01:03:40.316 من هیچی نمیدونم 01:03:40.358 --> 01:03:41.568 پس بهتره شروع کنی به حدس زدن 01:03:41.609 --> 01:03:42.861 نه سر جات بمون و حرکت نکن 01:03:44.112 --> 01:03:45.530 این دیگه چه جور شوخیه؟ 01:03:45.572 --> 01:03:47.032 گوش کن بوزر 01:03:47.073 --> 01:03:49.075 من تمام عمرم امر و نهی زیاد کردم 01:03:49.117 --> 01:03:52.203 اما تا کنون به کسی شلیک نکردم 01:03:52.245 --> 01:03:53.830 پس بهتره حرف بزنی 01:03:53.872 --> 01:03:55.832 اما اگه صحبت کنم استیسی منو میکشه 01:03:57.333 --> 01:03:59.044 بعداً میتونی نگران این باشی 01:03:59.085 --> 01:04:00.962 چون اگه حرف نزنی ، خودم میکشمت 01:04:03.089 --> 01:04:05.283 ما با حداکثر سرعت خودمون رو به اینجا رسوندیم 01:04:05.324 --> 01:04:06.742 نمیخوایم کوزیما فکر کنه 01:04:06.784 --> 01:04:08.644 که دولت مرد سفیدپوست به کوزیما خیانت کرده 01:04:09.262 --> 01:04:11.848 برادر ما بووی ، خوب صحبت کرد 01:04:11.890 --> 01:04:13.949 کوزیما درک می کنه که مشکل بزرگی وجود داره 01:04:14.350 --> 01:04:17.419 اون کفتارها هنوز چند ساعتی تا غروب آفتاب وقت دارن که خودشون رو آماده کنن 01:04:18.646 --> 01:04:21.191 کومانچی ها اسلحه هاشون رو تحویل دادن 01:04:21.232 --> 01:04:23.693 فقط تیروکمان ، نیزه و چندتا چاقو دارن 01:04:24.778 --> 01:04:26.488 که برادرم بووی ساخته 01:04:26.529 --> 01:04:29.248 اونا هیچوقت نمیذارن اونقدر بهشون نزدیک بشی که ازشون استفاده کنی 01:04:29.390 --> 01:04:31.367 مثل یه گله بوفالو از رو سرتون خراب میشن 01:04:31.609 --> 01:04:33.694 اگه کومانچی قراره بمیره مثل مرد خواهد مرد 01:04:34.662 --> 01:04:36.581 اما هرگز خاک مقدس پدراشون رو ترک نمیکنن 01:04:38.083 --> 01:04:39.375 گوش کن کوزیما 01:04:39.417 --> 01:04:41.202 شاید مردن برای مردان شما اشکالی نداشته باشه 01:04:41.344 --> 01:04:43.245 اما باید زنها و بچه هارو از اینجا خارج کنی 01:04:43.463 --> 01:04:45.648 هرچی میتونن با خودشون حمل کنن و در تپه ها پنهان بشن 01:04:46.091 --> 01:04:47.550 بعدش مردانت رو پراکنده کن 01:04:47.592 --> 01:04:50.053 بگو پشت صخره ها و درختان سنگر بگیرن 01:05:24.337 --> 01:05:25.805 بازم به افرادت بگو هوشیار باشن 01:05:25.947 --> 01:05:28.131 ما اونطرف روستا منتظر میمونیم تا افراد استیسی نزدیک بشن 01:05:28.133 --> 01:05:29.551 بعد از طرف کوه حمله میکنیم 01:05:39.144 --> 01:05:41.062 خب ، استیسی افراد غدا خورده و استراحت کردن 01:05:42.105 --> 01:05:43.565 خوبه ، یه کم ویسکی بینشون تقسیم کن 01:05:43.606 --> 01:05:45.400 بیش از دو نوشیدنی برای هر نفر مجاز نیست 01:06:13.678 --> 01:06:16.014 خیلی از خونه دور شدی ، خواهر 01:06:16.055 --> 01:06:18.266 باید خودم می دیدم 01:06:18.308 --> 01:06:20.143 خب ، حالا میدونی 01:06:20.185 --> 01:06:22.002 تو که به فکر شلاق زدن برادر بدجنست نیستی؟ 01:06:24.063 --> 01:06:25.815 عجب زرادخانه‌ی بزرگی اونجا داری 01:06:25.857 --> 01:06:27.567 تو هیچ شانسی نداری 01:06:27.609 --> 01:06:28.902 من که مشکلی نمیبینم 01:06:28.985 --> 01:06:30.570 کومانچی‌ها بیشترین همکاری با ما دارن 01:06:30.612 --> 01:06:33.114 بدون هیچ مقاومتی اسلحه‌هاشون رو تحویل دادن 01:06:33.156 --> 01:06:35.992 تو مدت زیادی در این مورد برنامه ریزی کردی 01:06:36.034 --> 01:06:38.369 حتی قبل از اینکه بیام اینجا 01:06:38.411 --> 01:06:40.413 فکر کنم دارم وقتم رو تلف میکنم 01:06:40.455 --> 01:06:42.123 اگه سعی کردم منصرفت کنم 01:06:42.165 --> 01:06:43.875 به همون اندازه که سعی کردم باهات حرف بزنم 01:06:43.917 --> 01:06:45.001 که با من همراه بشی 01:06:45.043 --> 01:06:47.202 که دست از این مزخرفات در مورد ساختن غرب برداری 01:06:48.046 --> 01:06:49.589 بسیار خوب استیسی 01:06:49.631 --> 01:06:51.382 حالا میدونیم هر کدوم کجا ایستادیم 01:06:51.424 --> 01:06:54.636 از حالا به بعد ، من اونطرف حصار هستم 01:06:54.677 --> 01:06:57.347 یا شانس و یا اقبال ، کتی 01:06:58.431 --> 01:07:00.350 کجا میری؟ 01:07:00.391 --> 01:07:03.061 اگه یه گلوله به کمرم نزنن از اینجا میرم 01:07:26.501 --> 01:07:28.086 چند نفر بردار برو دنبالش 01:07:41.641 --> 01:07:43.142 دیگه منتظر نمی مونیم 01:07:43.184 --> 01:07:44.769 همین حالا به سمت کومانچی ها حرکت میکنیم 01:09:49.936 --> 01:09:51.779 نمیدونم چطور میشه از پس این کار بربیام 01:09:51.821 --> 01:09:53.280 با این چاقوی تو ، جیم 01:09:53.322 --> 01:09:54.490 من عملاً با این خلال دندون 01:09:54.632 --> 01:09:56.534 نمیدونم چیکار میشه کرد 01:09:56.776 --> 01:09:59.237 یاد باشه از هر دو طرف می بُره 01:10:00.822 --> 01:10:03.241 این دعوای سفیدپوست نیست 01:10:03.282 --> 01:10:05.701 از اینجا برو 01:10:05.743 --> 01:10:07.370 ما اینجا رو دوست داریم ، پاکانا 01:10:07.412 --> 01:10:09.896 گذشته از این ، ما باید فتنه استیسی رو سر و سامون بدیم 01:10:10.581 --> 01:10:11.916 افرادی مثل اون 01:10:11.958 --> 01:10:14.710 باعث ننگ سفیدپوستها هستن 01:10:20.466 --> 01:10:22.427 یک بار از روی عصبانیت 01:10:22.468 --> 01:10:24.929 میخواستم برادرم بووی رو بکشم 01:10:26.347 --> 01:10:29.100 حالا اگه اجازه بدی میخوام در کنارت بجنگم 01:10:32.603 --> 01:10:34.397 باعث افتخاره 01:10:35.857 --> 01:10:37.516 خب ، لازم نیست زیاد منتظر بمونید 01:10:37.859 --> 01:10:39.018 دارن میان 01:12:05.571 --> 01:12:07.615 انگار اسلحه هارو پس نمیگیرن 01:12:09.325 --> 01:12:11.369 بگو تیرهاشون رو نگه دارن 01:12:14.664 --> 01:12:16.582 خب ، خودت که میدونی بوقلمون بودن چه حسی داره 01:12:16.624 --> 01:12:18.084 وقتی یه بوقلمون دیگه رو شکار میکنه 01:12:18.125 --> 01:12:20.962 دیگه بیشتر از این دوام نمیارن 01:12:22.171 --> 01:12:24.090 باید سعی کنم اونارو جیره بندی کنم 01:12:25.758 --> 01:12:27.343 اینطور فکر میکنی؟ 01:12:30.263 --> 01:12:32.098 نگاه کن 01:12:40.064 --> 01:12:42.525 گفتی اسلحه هارو پس نمیگیرن ، ها؟ 01:12:48.739 --> 01:12:50.241 سریع ، تفنگها 01:12:57.498 --> 01:12:58.541 مهلتشون ندین 01:12:58.583 --> 01:12:59.742 حمله 01:14:40.351 --> 01:14:42.353 باید بسپارتمت دست کومانچی ها 01:14:42.395 --> 01:14:45.189 اما با دولت فدرال خیلی امن‌تر خواهی بود 01:14:46.524 --> 01:14:48.908 به محض اینکه کارم با آقای هیستون تمام شد ، برمیگردم 01:14:49.652 --> 01:14:51.320 عجله کن جیم 01:14:51.362 --> 01:14:53.572 الان به کمک خیلی بیشتری نیاز خواهم داشت 01:14:53.614 --> 01:14:55.573 به نظر می رسه خودت همه کار هارو مرتب میکنی 01:15:01.872 --> 01:15:03.749 خداحافظ کیت 01:15:03.791 --> 01:15:04.875 خداحافظ جیم 01:15:04.917 --> 01:15:06.669 موفق باشی 01:15:11.382 --> 01:15:13.050 این راهی برای خداحافظی با یه دختر نیست 01:15:13.884 --> 01:15:15.553 احمق نادون 01:15:15.600 --> 01:15:17.769 برو جلو ببوسش 01:15:18.500 --> 01:15:30.800 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:15:31.400 --> 01:15:43.400 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.