WEBVTT 00:01:43.166 --> 00:01:46.083 ‫یک خاکستری سرباز لطفاً ‫بله خانم 00:01:46.107 --> 00:01:56.107 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.041 --> 00:02:03.915 ‫ماشین رو خاموش کنید لطفاً 00:02:03.999 --> 00:02:05.832 ‫تشریف بیارید 00:02:05.957 --> 00:02:09.790 ‫درو ببند . چی میخوای؟ ‫من کارآگاه هستم 00:02:09.874 --> 00:02:12.333 ‫- وقت ندارم ‫زیاد وقت نمیگیره 00:02:12.374 --> 00:02:13.999 ‫- کیفتون رو باز کنید ‫من نمیفهمم 00:02:14.041 --> 00:02:15.957 ‫بازش کنید لطفاً 00:02:16.000 --> 00:02:18.333 ‫من میرم خونه ‫کسی حق نداره با من اینطوری صحبت کنه 00:02:18.374 --> 00:02:22.707 ‫پس این راهو انتخاب میکنی ، هری ‫بله آقای هوگن 00:02:22.749 --> 00:02:25.624 ‫میخوام شاهد باشی فقط 00:02:26.249 --> 00:02:27.957 ‫این سنجاق رو میبینی؟ بله آقای هوگن 00:02:28.000 --> 00:02:29.915 ‫خیلی خب 00:02:29.999 --> 00:02:34.874 ‫کاغذ خریدشو داری؟ ‫اگه داری ، یک نگاه بهش بندازم 00:02:36.416 --> 00:02:40.374 ‫بجنب داریم وقت تلف میکنیم ‫تا یک دقیقه دیگه مردم میریزن اینجا 00:03:01.416 --> 00:03:03.208 ‫همکف 00:03:14.999 --> 00:03:16.832 ‫احتمالاً فقط داره تظاهر میکنه 00:03:16.915 --> 00:03:21.000 ‫معمولاً وقتی دستگیر میشن اینکارو میکنن مخصوصاً اون لباس قشنگ هاشون 00:03:21.000 --> 00:03:26.333 ‫خیلی خب خانم الان بیدار هستید ‫اسمتون چیه؟ 00:03:26.832 --> 00:03:30.124 ‫نه ‫نمیتونم اسممو بگم 00:03:30.166 --> 00:03:33.041 ‫ما عليه شما مدرک داریم ‫سعی نکنید قضیه رو بپیچونید 00:03:33.124 --> 00:03:35.457 ‫فروشنده شما رو دیده 00:03:35.541 --> 00:03:40.957 ‫سنجاق افسونگر ۳۰۰ دلار بود ‫ایشون یک چیز گرونتر خواستن 00:03:40.957 --> 00:03:45.000 ‫من به سمت ویترین برگشتم و انعکاسشون ‫رو روی شیشه دیدم که داشت..... 00:03:45.041 --> 00:03:47.915 ‫سنجاق رو از کیف شما برداشتن 00:03:47.957 --> 00:03:52.790 ‫میتونی اسمتو بگی و همه چی رو تموم کنی ‫یا قضیه به پلیس کشیده بشه 00:03:52.790 --> 00:03:54.999 ‫پلیس؟ ‫بهتره الان صحبت کنی 00:03:55.041 --> 00:03:59.999 ‫خانم ساتن شما الان نباید صحبت کنی بدنتون هنوز ضعیفه و گیج هستید 00:03:59.999 --> 00:04:03.832 ‫یک لحظه وایستید ببینم. این بابا ‫الان وكيله؟ 00:04:04.582 --> 00:04:06.291 ‫آقای سمز میدونه من کی هستم 00:04:06.374 --> 00:04:08.915 ‫بله ولی من سرم شلوغه آقای کورو ‫اگه این خانم ، دوست هستن... 00:04:08.999 --> 00:04:12.790 ‫ایشون دوست من نیست من نگران شما هستم 00:04:12.790 --> 00:04:16.000 ‫و همسر شما که هم بیمار ‫هم یک دوست عزیز 00:04:16.083 --> 00:04:18.499 ‫اون به دردسری که شما داری برای خودتون ‫درست میکنی علاقه نداره 00:04:18.541 --> 00:04:21.457 ‫نگران من نباش ‫من تو دردسر نیافتادم 00:04:21.499 --> 00:04:26.291 ‫، هنوز این میتونه بدترین بدنامی باشه که یک مغازه به نام خودش ثبت میکنه 00:04:26.291 --> 00:04:29.790 ‫این خانمی که شما دارید آزار میدید همسر آقای ویلیام ساتن هستن... 00:04:29.832 --> 00:04:32.124 ‫همسر یک روانکاو شگفت انگیز 00:04:32.166 --> 00:04:36.374 ‫بدرفتاری با ایشون برای شما و مغازه اتون ‫بدنامی به همراه میاره 00:04:36.416 --> 00:04:41.333 ‫ببین خانم ساتن ، حساب داره؟ ‫البته که داره 00:04:41.374 --> 00:04:43.542 ‫شما شغلتون به عنوان مدیر این وظیفه رو ‫به همراه 00:04:43.554 --> 00:04:45.957 داره که مغازه و مشتریهاتون رو از رسوایی دور نگه دارید 00:04:45.957 --> 00:04:48.249 ‫من به توصیه ای راجب شغلم نیاز ندارم 00:04:48.333 --> 00:04:51.790 ‫صبر کن تا اسمت به عنوان مردی که ‫یک زن بیمار رو... 00:04:51.832 --> 00:04:55.457 ‫تا پای از کارافتادن عصبی پیش برد بره صفحه های ‫اول روزنامه 00:04:55.499 --> 00:04:59.541 ‫الان مريضه؟ ‫تو که میدونی هست ، تجربه داری 00:04:59.541 --> 00:05:03.041 ‫زنی به ثروتمندی اون ، دزد نیست 00:05:03.083 --> 00:05:05.541 ‫این سنجاق تو کیفش بود ‫دزد اون تو نمیذاره 00:05:05.582 --> 00:05:08.124 ‫منظورتون اینه که اون به دزدی علاقه داره؟ علاقه به دزدی یک بیماری روانی هستش 00:05:08.208 --> 00:05:11.333 ‫دکتر و خانم ساتن برای ۵ ساله که ‫پیش ما حساب دارن 00:05:11.374 --> 00:05:15.374 ‫متوجهم درسته 00:05:15.416 --> 00:05:18.999 ‫خانم ساتن انقدر ثروتمند هستن که دهها ‫از این سنجاقها بخرن 00:05:19.000 --> 00:05:21.999 ‫ببين من دردسر نمیخوام ‫-چیزی که دقیقاً فکر میکردم 00:05:22.000 --> 00:05:26.582 ‫هر چند ما مجبوریم ازش پرونده درست کنیم.... 00:05:26.624 --> 00:05:28.457 ‫هر چند مجبور نباشیم گزارشش بدیم 00:05:28.541 --> 00:05:33.166 ‫ممنونم آقای سمز . چرا قیمت این ‫سنجاق رو به حساب خانم ساتن اضافه نکنیم؟ 00:05:33.208 --> 00:05:36.541 ‫مشکل همه رو سریعاً از بین میبره 00:05:36.582 --> 00:05:38.707 ‫الان دیگه قانوناً مال شماست خانم ساتن 00:05:38.749 --> 00:05:42.000 ‫شما خریدیش ، بابتش پول دادی ‫و حالا آزادی که ازش استفاده کنی 00:05:43.124 --> 00:05:46.124 ‫بدون اینکه پلیس رو تحریک کنی 00:06:13.124 --> 00:06:15.000 ‫کسی پیش شوهرمه؟ 00:06:15.083 --> 00:06:17.957 ‫بله هست ‫الان باید شوهرمو ببینم 00:06:18.000 --> 00:06:20.166 ‫لطفاً بهش بگو ‫من دستور گرفتم که مزاحم... 00:06:20.249 --> 00:06:22.666 ‫میدونم میدونم 00:06:22.707 --> 00:06:25.666 ‫البته ، اگه مریض باشی ...... ‫مینویسم 00:06:26.499 --> 00:06:28.249 ‫بدہ بہش 00:06:29.249 --> 00:06:31.166 ‫من بالای پله ها منتظر میمونم 00:07:32.499 --> 00:07:34.374 ‫باید بهش بگم 00:07:37.915 --> 00:07:39.374 ‫همین الان 00:08:04.624 --> 00:08:06.374 ‫ان 00:08:09.624 --> 00:08:11.041 ‫، حالت خوبه؟ 00:08:11.166 --> 00:08:13.416 ‫- سلام عزیزم ‫چی ‫شده؟ 00:08:13.499 --> 00:08:14.915 ‫هیچی عزیزم 00:08:16.333 --> 00:08:18.374 ‫ممنونم هیچی 00:08:21.041 --> 00:08:23.041 ‫قبل از اینکه بیمارهای پر حرفت 00:08:23.124 --> 00:08:25.790 ‫تو رو عصبی کنن ، خیلی خوشتیپ هستی 00:08:26.208 --> 00:08:29.915 ‫خانم هال به من گفت که تو خیلی آشفته بودی ‫و با خشونت ازش خواستی که... 00:08:29.957 --> 00:08:34.457 ‫خیلی احمقانه است اینکه میگه با خشونت ‫من ‫فقط ازش پرسیدم سرت شلوغه یا نه 00:08:34.457 --> 00:08:37.832 ‫میخواستم بپرسم امشب میای بریم کنسرت یا نه 00:08:37.874 --> 00:08:42.291 ‫تو خیلی وقته موسیقی نشنیدی ‫احتمالاً آرومت میکنه 00:08:43.416 --> 00:08:45.624 ‫احتمالاً هال واقع بینی خودشو از دست داده 00:08:45.707 --> 00:08:47.624 ‫فکر کنم اون به بیمارهای من : عادت کرده 00:08:47.707 --> 00:08:50.457 ‫همه چیز به نظرش عصبی میرسه 00:08:51.208 --> 00:08:55.624 ‫اگه اشکالی نداره امشب کنسرت نیام . چون ‫یکمی باید بنویسم 00:08:55.624 --> 00:08:57.416 ‫البته که نه عزیزم ‫ممنونم 00:08:57.499 --> 00:09:00.832 ‫واقعاً ببخشید که مجبور شدی یک بیمار رو بدون ‫دلیل ترک کنی 00:09:02.041 --> 00:09:03.749 ‫چیزی نشد 00:09:04.915 --> 00:09:08.790 ‫دلش برام تنگ نمیشه . این همون ‫کهنه سرباز جوونیه که راجبش بهت گفته بودم 00:09:09.499 --> 00:09:11.832 ‫همونی که حرف نمیزنه؟ ‫- آره 00:09:13.541 --> 00:09:16.541 ‫بعد دو هفته ، هر روز داره میاد 00:09:16.624 --> 00:09:19.166 ‫میشینه ولی حرف نمیزنه 00:09:19.208 --> 00:09:22.707 ‫اگه نمیزاره کمکش کنی چرا میاد پیشت؟ 00:09:22.749 --> 00:09:24.249 ‫میزاره 00:09:24.333 --> 00:09:28.416 ‫خیلی سخته که تقصیر و ترس و راز رو از ‫خودت دور کنی 00:09:28.457 --> 00:09:32.166 ‫بنده خدا . اگه تو جنگ بود شرایطش از چیزی ‫که الان توش هست بهتر بود 00:09:32.249 --> 00:09:36.874 ‫بيل ‫. سر و کله زدن با اون آدمهای مریض و پیچیده 00:09:36.874 --> 00:09:39.790 ‫حتماً خیلی ازشون متنفری ‫ازشون متنفر نیستم عزیزم 00:09:39.832 --> 00:09:42.000 ‫سعی میکنم کمکشون کنم . این شغل منه.... 00:09:42.083 --> 00:09:45.457 ‫نه ، شغل تو استفاده از مغرت و تموم کردن ‫كتابته 00:09:45.499 --> 00:09:47.832 ‫اونا متداخل شدن 00:09:47.915 --> 00:09:50.166 ‫انقدر نگران من نباش یک جوری که انگار ‫یک نابغه ام 00:09:50.249 --> 00:09:53.083 ‫نیستم ، من یک دکتریم که سرش شلوغه ‫و یک شوهر خوشحال هستم 00:09:53.124 --> 00:09:56.832 ‫من این ترکیب شگفت انگیز رو به جای ‫ده ها کتاب هم نمیدم 00:09:56.874 --> 00:09:58.957 ‫بیل تو شگفت انگیزی 00:09:59.000 --> 00:10:02.208 ‫تو همیشه با من خیلی خوب بودی 00:10:02.249 --> 00:10:04.666 ‫ای کاش ‫ای کاش چی 00:10:04.749 --> 00:10:07.374 ‫میتونستم کمکت کنم ‫اگه باهوشتر بودم 00:10:07.457 --> 00:10:10.707 ‫و تو میتونستی راجب مشکلات علمیت با من صحبت کنی 00:10:10.749 --> 00:10:14.874 ‫- فقط ، همونطوری که بودی و هستی بمون ‫سالم و خوب 00:10:23.541 --> 00:10:25.041 ‫منزل دکتر ساتن 00:10:25.166 --> 00:10:27.999 ‫- کیه؟ ‫- کیه؟ یک لحظه 00:10:28.041 --> 00:10:29.499 ‫آقای دیوید کوروو 00:10:29.582 --> 00:10:31.374 ‫بگو وقت ندارم... 00:10:31.457 --> 00:10:35.166 ‫ولش کن . خودت بعداً اینجا رو تمیز کن 00:10:38.041 --> 00:10:39.999 ‫سلام آقای کوروو 00:10:41.790 --> 00:10:43.999 ‫ببخشید نمیتونم 00:10:44.041 --> 00:10:46.374 ‫امروز سرم شلوغه 00:10:47.124 --> 00:10:50.915 ‫آقای کورو و اصلاً امکان نداره ‫من یک قرار ملاقات وقت نهار دارم 00:10:53.541 --> 00:10:56.041 ‫ولی چرا باید شما رو ببینم؟ 00:10:57.749 --> 00:10:59.832 ‫کاملاً میفهمم 00:11:01.083 --> 00:11:03.208 ‫البته اگه شما اصرار دارید. 00:11:05.208 --> 00:11:06.666 ‫بله 00:11:07.374 --> 00:11:10.000 ‫بله میام ساعت ۱ 00:11:21.832 --> 00:11:23.249 ‫خب... 00:11:25.166 --> 00:11:27.041 ‫ممنونم وینسنت 00:11:29.499 --> 00:11:31.999 ‫هوشمندانه عمل کردی که به شوهرت نگفتی 00:11:32.000 --> 00:11:35.957 ‫یک ازدواج موفق بر پایه چیزیه که یک شوهر ‫یا همسر از شریکش نمیدونه 00:11:37.333 --> 00:11:40.666 ‫از ترس غذا نمیخورید خانم ساتن؟ ‫- گرسنم نیست 00:11:41.790 --> 00:11:45.291 ‫منتظرید تا اخاذ نقابشو در بیاره؟ 00:11:45.832 --> 00:11:47.582 ‫چی میخوای؟ 00:11:47.666 --> 00:11:50.541 ‫-منظورتون چقدره؟ ‫- آره 00:11:51.041 --> 00:11:53.083 ‫خب من شما رو از یک رسوایی ‫نجات دادم.... 00:11:53.166 --> 00:11:55.832 ‫چیزی که میتونست سابقه شوهر گرامیتون ‫رو خدشه دار بکنه 00:11:55.915 --> 00:11:58.374 ‫چه تبلیغی برای یک شوهری که دوباره در عرصه روانکاوی شناخته شده 00:11:58.457 --> 00:12:01.208 ‫"ناشناخته با یک زن علاقمند به دزدی ازدواج کرده 00:12:01.999 --> 00:12:05.874 ‫و شما به من پول میدی تا این واقعه رو از ‫بیان ، به دور دارم . درسته؟ 00:12:05.915 --> 00:12:07.291 ‫درسته 00:12:07.790 --> 00:12:10.083 ‫الان؟ ‫بله الان 00:12:11.041 --> 00:12:13.333 ‫من هیچوقت نتونستم یک شرور باشم 00:12:13.416 --> 00:12:16.666 ‫من از طزریق انقدر وحشت به یک زن ‫دوست داشتنی ، متنفرم 00:12:16.707 --> 00:12:18.124 ‫لطفاً با من صحبت نکنید 00:12:18.249 --> 00:12:21.749 ‫درسته یادم رفت شما داری ‫سکوت من رو میخری 00:12:25.333 --> 00:12:30.541 ‫پنج هزار دلار ، خدای من چقدر پول با فرض اینکه مالیات بهش تعلق نگیره 00:12:32.166 --> 00:12:37.582 ‫اینطوری من به عمو سم و یا شوهرتون گزارش نمیدم 00:12:37.582 --> 00:12:39.957 ‫تعداد بسیار اندکی از زنهای ‫خوشبخت هستن که... 00:12:40.000 --> 00:12:42.915 ‫یک حساب بانکی به اسم خودشون داشته باشه ‫اونم با این عظمت 00:12:44.416 --> 00:12:47.666 ‫فقط همین قدر میدم ‫كافيه 00:12:48.457 --> 00:12:50.333 ‫اینطور نیست؟ 00:12:50.416 --> 00:12:54.874 ‫بہتره به عنوان زن یک شوهر باهوش از خواب بیدار بشید خانم ساتن 00:12:54.915 --> 00:12:59.707 ‫اول با این فکر که فکر کردید با دادن ‫پول به یک اخاذ از شرش خلاص میشید 00:12:59.707 --> 00:13:03.957 ‫دوم : ، که بدتره شما من رو به عنوان یک انسان ‫کثیف شناسایی کردی 00:13:05.416 --> 00:13:07.499 ‫این چک شما خانم ساتن 00:13:08.624 --> 00:13:11.457 ‫شما غرور من رو شکستی 00:13:11.499 --> 00:13:14.333 ‫من همیشه فکر میکردم قیافه خیلی ‫خوبی دارم ..... 00:13:14.416 --> 00:13:17.957 ‫یک قلب صاف و ساده از قیافه نه چندان ‫جذاب من برداشت میشه 00:13:20.666 --> 00:13:24.582 ‫من شوخی میکنم خانم ساتن لطفاً ‫وینسنت دوست من هستن 00:13:24.582 --> 00:13:26.208 ‫نمیخوام اون فکر کنه من یک دیو بودم... 00:13:26.291 --> 00:13:29.000 ‫که باعث شدم یک زن زیبا تو سوپش گریه کنه 00:13:33.915 --> 00:13:35.957 ‫حالا بهتر شد . ممنونم 00:13:36.000 --> 00:13:38.582 ‫میتونم بگم چرا اصرار به دیدن شما کردم؟ 00:13:38.666 --> 00:13:42.124 ‫من یک چیزی دارم که مطمئن بودم حال شما رو ‫نسبت به دیروز بهتر میکنه 00:13:42.999 --> 00:13:45.666 ‫من مدیر آقای سمز رو وادار کردم تا.... 00:13:45.707 --> 00:13:48.249 ‫گزارش سرقت همسر ویلیام ساتن ‫رو به من بده. 00:13:48.333 --> 00:13:50.874 ‫ایناهاش 00:13:51.499 --> 00:13:53.790 ‫اگه پارش کنید دیگه هیچ اثری از...... 00:13:53.832 --> 00:13:57.041 ‫واقعه دیروز تو هیچ کجا نمیمونه 00:13:58.166 --> 00:14:00.749 ‫....حس ‫حماقت میکنم 00:14:01.457 --> 00:14:03.874 ‫چجوری میتونم از شما تشکر کنم؟ 00:14:04.832 --> 00:14:06.457 ‫تینا کاسگرو رو میشناسید؟ 00:14:06.541 --> 00:14:08.874 ‫نه خیلی زیاد ولی یک چند تایی ‫از مهمونیهاش بودم 00:14:08.957 --> 00:14:11.041 ‫سه شنبه بعد از ظهر ‫یکی برای من میگیره 00:14:11.124 --> 00:14:13.624 ‫برای شما؟ پس حتماً شما یک ‫سلبریتی هستی 00:14:13.707 --> 00:14:16.333 ‫به نظر تینا ، هر کسی که به ۳ تا از ‫مهمونی هاش رسیدگی کنه 00:14:16.416 --> 00:14:19.374 ‫اتوماتیک یک سلبریتی میشه ‫من ‫ماه پیش به این سمت رسیدم 00:14:20.582 --> 00:14:22.457 ‫تینا عزیزم 00:14:23.541 --> 00:14:26.291 ‫چه مهمونی عالی ‫همه هستن 00:14:26.374 --> 00:14:29.374 ‫من آدمای معروف رو بخاطر شناختن ‫خودم خیلی تحسین میکنم 00:14:29.416 --> 00:14:31.457 ‫چقدر عالی تینا 00:14:31.541 --> 00:14:34.166 ‫هر کجا که هستی ‫همیشه بهترین جامعه رو جذب میکنی 00:14:34.249 --> 00:14:38.374 ‫احمق نباش من مجبور نیستم جامعه رو جذب کنم ، من میسازمش 00:14:39.083 --> 00:14:42.666 ‫میخوام مهمان محترم من دیوید رو ملاقات کنی 00:14:42.707 --> 00:14:46.166 ‫ایشون بروچو هستن برو روولو 00:14:46.208 --> 00:14:48.624 ‫و ایشون نامزد دوست داشتنی ایشون ‫تغى لو 00:14:48.707 --> 00:14:51.333 ‫من مسئول آوردن جفتشون با هم هستم 00:14:51.374 --> 00:14:53.957 ‫شما تو کار فیلم هستید آقای کوروو؟ ‫-خير 00:14:54.000 --> 00:14:59.166 ‫آقای کوروو ، روح انسانها رو میخونه ‫و با کمک ستاره ها به رسوندن ..مقصدشون 00:14:59.166 --> 00:15:03.208 ‫کمکشون میکنه و با یک قیمت پایین آینده ‫اونا رو بازگویی میکنه 00:15:03.208 --> 00:15:07.374 ‫چقدر عالی من همیشه پیشگوها رو تحسین کردم 00:15:07.416 --> 00:15:09.915 ‫من پیشگو نیستم ایشون نابغه است 00:15:09.957 --> 00:15:13.416 ‫قبل از رفتن باید یکی از سخنرانیهاشون ‫راجب هیپنوتیزم رو بشنوید 00:15:13.457 --> 00:15:15.499 ‫من یک هیپنوتیزم کننده هم نیستم 00:15:15.582 --> 00:15:18.666 ‫من از یک تعدادی از دانشها در تجربه با ‫انسان استفاده میکنم 00:15:18.707 --> 00:15:21.582 ‫به عنوان مثال شما آقای برون مشخصه که ‫. ‫در نوامبر به دنیا اومدی 00:15:21.624 --> 00:15:24.666 ‫اواخر نوامبر درسته؟ علامت کماندار 00:15:24.707 --> 00:15:26.999 ‫از کجا میدونی؟ 00:15:27.041 --> 00:15:30.541 ‫شما از دیاد فعالیت غده درقی ‫و یک تالاموس پیش فعال دارید 00:15:30.582 --> 00:15:33.999 ‫از مایوس پلک زدن چشمات و صحبت کردن ‫استرس دارت مشخصه که... 00:15:34.000 --> 00:15:35.874 ‫تمایل به افسردگی داری 00:15:35.957 --> 00:15:38.832 ‫به علاوه اینا ما اینجا یک مرد خشن داریم که..... 00:15:38.915 --> 00:15:40.541 ‫از مالیخولیا زجر میکشه ...... 00:15:40.624 --> 00:15:44.208 ‫در سال پیش درگیر خودکشی شده بوده 00:15:44.249 --> 00:15:48.124 ‫ولی از کجا میدونی؟ من اینا رو به کسی ‫جز تغی لو نگفتم 00:15:48.124 --> 00:15:50.374 ‫ستاره ها به تو میگن؟ 00:15:50.457 --> 00:15:54.707 ‫ستاره ها نه ، چشمانم ‫اونا هم یک دانش هستن 00:15:55.499 --> 00:15:58.624 ‫یک خراش ، به تازگی درمان شده ‫اونم یک خراش خیلی بد 00:15:58.666 --> 00:16:00.374 ‫این مرد شگفت انگیزه 00:16:00.457 --> 00:16:03.624 ‫از الان به بعد نباید بدون مشورت اون از جات ‫تكون بخوری 00:16:03.666 --> 00:16:07.208 ‫من ترتیب همه چی رو میدم برای عروسی میارمش ایتالیا 00:16:07.249 --> 00:16:11.000 ‫و این برای شما خرج دعوت من و دیوید به روم ‫رو برمیداره 00:16:11.041 --> 00:16:12.083 ‫باعث افتخاره 00:16:12.166 --> 00:16:15.166 ‫شما باعث میشی حس کنیم جیب بر هستیم که برای هیچکدوم از ما منصفانه نیست 00:16:15.208 --> 00:16:16.957 ‫نوشیدنی ان؟ ‫بله لطفاً 00:16:17.000 --> 00:16:21.582 ‫خداحافظ . امیدوارم از دو اجتون باعث بشه به ‫زندگیتون هدف بده 00:16:21.624 --> 00:16:23.624 ‫اگه هدفه طلاق نباشه 00:16:23.707 --> 00:16:25.915 ‫بریم ورق بازی 00:16:27.749 --> 00:16:29.749 ‫این به سردردت کمک میکنه 00:16:30.666 --> 00:16:34.457 ‫مشخصه؟ ‫نه خیلی . تو لوچی چشمات یکم مشخصه 00:16:34.499 --> 00:16:36.957 ‫از کجا به برون گفتی تو نوامبر به دنیا اومده؟ 00:16:36.999 --> 00:16:42.083 ‫تغی لو از بیمارای من بوده ‫من قبل از مهمونی باهاش مصاحبه کردم 00:16:42.083 --> 00:16:44.249 ‫مبتکرانه بود 00:16:44.333 --> 00:16:48.666 ‫از بودنت تو اینجا خیلی خوشحالم ‫باعث میشی مهمونی تینا یکم انسان وارانه جلوه کنه 00:16:48.666 --> 00:16:50.832 ‫تو ‫اصلا شبیه آدمای اینجا نیستی 00:16:52.000 --> 00:16:56.666 ‫میخوام کمکت کنم ان ‫چشمای تو پر از ترس و فشاره 00:16:57.333 --> 00:16:59.457 ‫-خوابیدی؟ ‫نه 00:16:59.541 --> 00:17:02.457 ‫نه از اون روز؟ ‫نمیتونم بخوابم 00:17:02.541 --> 00:17:05.457 ‫قرصا کمکی نمیکنن؟ ‫نه اونا منو نمیخوابونن 00:17:05.541 --> 00:17:08.208 ‫فقط باعث جنبش درونم میشن ‫-میدونم 00:17:08.291 --> 00:17:09.957 ‫از بیل یک قرص دیگه میگیرم 00:17:10.000 --> 00:17:13.249 ‫نکن . شوهرت کاملاً احمق نیست 00:17:13.333 --> 00:17:16.083 ‫اگه بفهمه بیخوابی داری دنبال علتش میگرده 00:17:16.166 --> 00:17:18.083 ‫و احتمالاً راجبش اشتباه میکنه 00:17:18.166 --> 00:17:22.999 ‫نمیخوایم شبیه یک بیمار پیچیده ‫براش به نظر بیای 00:17:23.000 --> 00:17:24.541 ‫اگه میتونستم بخوابم خیلی خوب میشد 00:17:24.624 --> 00:17:28.333 ‫تو به درمان نیاز داری و دکتر هم نمیتونی بری 00:17:28.374 --> 00:17:32.874 ‫اونوقت شوهرت اولین دورهمی که با دوستاش ‫بره این قضیه رو میشنوه 00:17:32.915 --> 00:17:36.749 ‫شاید بتونی در مقابل یک طالع بین پیش داوری ‫نکنی ..... 00:17:36.790 --> 00:17:39.999 ‫اونم طالع بینی که فقط مدرک پزشکیش مایه ‫تشکر بیماراش هست 00:17:40.000 --> 00:17:43.874 ‫ممنونم ولی من نمیتونم بیمار شما بشم 00:17:43.915 --> 00:17:45.499 ‫ولی شدی 00:17:45.582 --> 00:17:47.832 ‫اینکه من میدونم تو علاقه به دزدی داری 00:17:47.915 --> 00:17:52.166 ‫و میدونم ذهنت مریضه و میترسی ‫از کنترل خارج بشه 00:17:52.166 --> 00:17:56.041 ‫به من یک اطلاعات پزشکی از زندگیت میده ‫نه؟ 00:17:56.041 --> 00:17:58.999 ‫آره..... فکر میکنم همینطوره 00:17:59.000 --> 00:18:03.457 ‫در کنار من تو مجبور نیستی ‫خودتو با تظاهر به نرمال بودن اذیت کنی 00:18:03.499 --> 00:18:07.832 ‫یک زن وفادار و متین که جرئت نداره شوهرشو ناراحت کنه 00:18:07.832 --> 00:18:10.166 ‫روح تو در پیش من عریانه 00:18:10.249 --> 00:18:12.999 ‫يعنی درمانت از همین الان شروع شده 00:18:14.291 --> 00:18:17.666 ‫میتونم کاری کنم هر شب بخوابی 00:18:18.499 --> 00:18:21.874 ‫نه ساعت خواب آروم و خوشحال داشته باشی 00:18:23.000 --> 00:18:24.541 ‫چطوری؟ 00:18:25.333 --> 00:18:28.166 ‫به من اعتماد کن . نگاهم کن 00:18:29.249 --> 00:18:33.041 ‫دیگه هیچ فکری تو ذهنت نیست ‫هیچ ترسی 00:18:33.083 --> 00:18:36.041 ‫به من اعتماد کن. میتونم کمکت کنم 00:18:37.374 --> 00:18:39.499 ‫به هیچ چیز فکر نکن 00:18:40.000 --> 00:18:41.874 ‫فراموش کن 00:18:41.957 --> 00:18:44.291 ‫چیزی برای به یاد موندن نیست 00:18:44.374 --> 00:18:47.624 ‫فقط چشمات رو ببند و فراموش کن 00:18:49.624 --> 00:18:51.499 ‫فراموش کن 00:18:54.457 --> 00:18:56.624 ‫فراموش کن 00:19:09.457 --> 00:19:11.957 ‫صدامو میشنوی ان؟ 00:19:12.000 --> 00:19:13.582 ‫بله 00:19:13.666 --> 00:19:18.790 ‫تو ‫فقط صدای منو میتونی بشنوی ‫بقیه صداها از بین رفتن 00:19:19.666 --> 00:19:23.666 ‫تا وقتی بیدارت نکردم فقط میتونی ‫صدای منو بشنوی 00:19:25.790 --> 00:19:27.416 ‫درسته 00:19:27.499 --> 00:19:31.416 ‫باید کاری که من میگمو بکنی ‫میدونی؟ 00:19:31.957 --> 00:19:33.749 ‫بله 00:19:33.832 --> 00:19:37.333 ‫برو کنار پنجره ، پرده رو بکش 00:19:38.374 --> 00:19:41.832 ‫برو سمت در، در رو ببند 00:19:42.915 --> 00:19:45.374 ‫و برگرد اینجا و بشین 00:19:46.707 --> 00:19:50.208 ‫حالا چشماتو باز کن 00:20:24.749 --> 00:20:26.624 ‫درو ببند 00:20:54.957 --> 00:20:56.666 ‫دستتو بده من ان 00:21:03.416 --> 00:21:05.999 ‫دستتو بزار تو دستم ان 00:21:08.915 --> 00:21:10.666 ‫دستمو بگیر 00:21:35.041 --> 00:21:37.166 ‫چشماتو ببند 00:21:39.832 --> 00:21:42.915 ‫من یک دستوری تو ذهنت باقی میذارم ‫، بعداً انجامش میدی 00:21:42.999 --> 00:21:44.499 ‫بله 00:21:44.582 --> 00:21:47.707 ‫امشب ساعت ۱۱ میری بخوابی 00:21:47.790 --> 00:21:49.790 ‫میخوابم 00:21:49.874 --> 00:21:52.999 ‫ساعت ۱۱ شب امشب میخوابی 00:21:53.000 --> 00:21:55.291 ‫برای ۹ ساعت میخوابی 00:21:56.000 --> 00:21:58.333 ‫برای ۹ ساعت میخوابم 00:21:58.416 --> 00:22:02.790 ‫تو هیچ چیزی که اینجا اتفاق افتاد رو به ‫یاد نمیاری هیچی 00:22:02.790 --> 00:22:06.124 ‫به آرومی بلند میشی 00:22:06.749 --> 00:22:08.707 ‫الان بیدار شو 00:22:19.915 --> 00:22:21.291 ‫خواب بودم؟ 00:22:21.374 --> 00:22:24.000 ‫برای یک لحظه ریلکس شده بودی ‫حالت بهتره؟ 00:22:24.457 --> 00:22:29.291 ‫آره خیلی بهتره ‫حس میکنم حسابی استراحت کردم 00:22:29.291 --> 00:22:31.582 ‫امشب بدون هیچ مشکلی میخوابی 00:22:31.666 --> 00:22:33.915 ‫ای کاش 00:22:34.999 --> 00:22:37.291 ‫ببخشید ‫تری بیا داخل 00:22:43.790 --> 00:22:45.457 ‫کی بود؟ 00:22:45.541 --> 00:22:49.083 ‫زنی که دیگه به اندازه ای که قبلاً منو تحسین ‫میکرد دیگه نمیکنه 00:22:49.166 --> 00:22:51.083 ‫اسمش تریسا رندالف هست 00:22:51.166 --> 00:22:55.541 ‫-فردا ساعت ۳ ان ‫ساعت ۳ چی؟ 00:22:55.541 --> 00:22:59.291 ‫تو آپارتمانم منتظرت هستم - آپارتمان شما؟ 00:22:59.333 --> 00:23:01.416 ‫این حرف منحرف کننده تو تقریباً بر میگرده به دوران سلطنت.... 00:23:01.499 --> 00:23:04.083 ‫ملکه ویکتوریا 00:23:04.166 --> 00:23:05.707 ‫من تو هتلم کار میکنم 00:23:05.832 --> 00:23:08.707 ‫- راحت و ارزونتره ‫ببخشید 00:23:08.790 --> 00:23:11.000 ‫-ساعت ۳ ‫بله میام 00:23:11.083 --> 00:23:16.166 ‫انگار در غیاب تو برون میخواد با تمام ‫قصرهاش فرار کنه 00:23:16.166 --> 00:23:17.416 ‫بہتره یک کاری بکنی 00:23:17.541 --> 00:23:20.000 ‫خوشحالم که شوخ طبعیتو برگردوندم 00:23:20.041 --> 00:23:22.874 ‫برون چرا داری میری؟ 00:23:24.208 --> 00:23:26.166 ‫تو مهمون مورد علاقه منی 00:23:26.249 --> 00:23:28.457 ‫ایتالیایی هم صحبت میکنه 00:23:28.957 --> 00:23:30.541 ‫ببخشید 00:23:40.624 --> 00:23:42.666 ‫پنککم تموم شده 00:23:42.749 --> 00:23:45.166 ‫میخوای از مال من استفاده کنی خانم ساتن؟ ‫ممنونم 00:23:45.249 --> 00:23:47.333 ‫یکم تیره است ‫من از سایه اش خوشم میاد 00:23:47.416 --> 00:23:50.541 ‫باعث میشه آدم تو آفتاب شبیه جنازه ‫به نظر نیاد 00:23:52.249 --> 00:23:54.707 ‫من تریسا رندالف هستم ‫-خوشبختم 00:23:55.874 --> 00:23:59.749 ‫من به همسر شما مدیونم ‫اون خیلی مرد شریف و باهوشیه 00:23:59.790 --> 00:24:01.582 ‫بله همینطوره 00:24:03.582 --> 00:24:06.000 ‫شما خیلی وقته دیوید کوروو رو میشناسی؟ 00:24:06.041 --> 00:24:07.915 ‫نه خیلی 00:24:07.999 --> 00:24:09.416 ‫من میشناسم 00:24:10.707 --> 00:24:12.541 ‫البته که به من ربطی نداره 00:24:12.624 --> 00:24:14.915 ‫من جزو گروه حفاظت از همسراش ‫نیستم 00:24:14.957 --> 00:24:16.874 ‫منظورت چیه؟ 00:24:16.957 --> 00:24:21.000 ‫منظورم اینه که میخوام کمکت کنم ‫میخوام راجب دیوید بہت هشدار بدم 00:24:21.041 --> 00:24:24.208 ‫به من هشدار بدی؟ ‫گستاخ نیستی؟ 00:24:25.333 --> 00:24:28.624 ‫تو دلیلی برای حسادت نداری ‫من همسن مادرتم 00:24:28.666 --> 00:24:32.249 ‫-حسادت؟ ‫خانم ساتن ، اون دنبال پول شماست 00:24:32.291 --> 00:24:36.707 ‫و بدستش میاره و تا وقتی هر چی بخواد ‫داشته باشه ، نگهش میداره 00:24:36.749 --> 00:24:38.541 ‫اون کل زندگیشو از زنها سوء استفاده کرده 00:24:38.624 --> 00:24:43.124 ‫بسیار زشته دیگه هیچوقت راجب ‫دیوید کوروو با من اینجوری صحبت نکن 00:24:43.124 --> 00:24:46.499 ‫دخترا! سر دیوید دارید تو اتاق من دعوا میکنید 00:24:46.582 --> 00:24:50.124 ‫این عاشقانه ترین اتفاقیه که تو این اتاق افتاده 00:24:57.083 --> 00:25:02.208 ‫روانكاو لس آنجلس به عنوان سنخران اصلی در ‫اجلاس سن فرانسیسکو 00:25:04.000 --> 00:25:06.374 ‫سه شب و سه روز بدون تو 00:25:07.624 --> 00:25:10.749 ‫حرکت بزرگی برای روانشناسیه 00:25:10.832 --> 00:25:13.832 ‫میخوای منم بیام؟ من سن فرانسيسكو رو دوست دارم 00:25:13.915 --> 00:25:18.374 ‫حوصلت سر میره با اون جلسه های عصرونه ‫و شبانه 00:25:18.374 --> 00:25:21.915 ‫منم اگه جز و نفرات اصلی نبودم نمیرفتم 00:25:21.957 --> 00:25:26.499 ‫البته که باید بری من تنها میمونم ولی ‫بہت افتخار میکنم 00:25:27.915 --> 00:25:29.624 ‫عزیزم کل صورتم چربه 00:25:29.707 --> 00:25:31.416 ‫یک آوانس کوچولو 00:25:34.083 --> 00:25:36.124 ‫تو مهمونی بہت خوش گذشت؟ 00:25:36.208 --> 00:25:38.208 ‫بله خیلی خوب بود ‫من خوشحالم 00:25:38.291 --> 00:25:41.124 ‫کی اونجا بود؟ ‫همیشگیا 00:25:41.208 --> 00:25:44.624 ‫وقتی خیلی خوشحال میشم که با همدیگه بریم ‫مهمونی 00:25:44.666 --> 00:25:49.000 ‫و بعد مردم به تو نگاه میکنن . نگاه میکنن و میگن این زن دوست داشتنی کیه؟" 00:25:49.041 --> 00:25:52.874 ‫"زن دکتر ساتنه ‫خیلی بهش وفاداره 00:25:52.915 --> 00:25:55.166 ‫سرم عین یک بالون میره هوا 00:25:55.249 --> 00:25:56.915 ‫ممنونم عزیزم 00:25:57.999 --> 00:26:01.499 ‫خیلی خسته ام ساعت چنده؟ 00:26:01.541 --> 00:26:03.707 ‫۱۱ 00:26:03.790 --> 00:26:07.124 ‫ببخشید باید برم بخوابم 00:26:08.416 --> 00:26:10.790 ‫همین الان چراغو خاموش میکنم 00:26:14.790 --> 00:26:16.166 ‫خب... 00:26:17.166 --> 00:26:19.083 ‫زیبای خفته من 00:26:19.915 --> 00:26:22.166 ‫لباس و کفشاتو در بیار 00:26:23.707 --> 00:26:24.957 ‫& 00:26:50.041 --> 00:26:53.790 ‫الو دیزی ‫من منتظر خانم ساتن هستم 00:26:53.832 --> 00:26:55.999 ‫به منشی بگو بفرستتش بالا 00:26:56.000 --> 00:26:59.957 ‫و هیچ تماسی رو وصل نکن تا بهت نگفتم ‫ممنون 00:27:27.624 --> 00:27:30.749 ‫دیزی بہت گفتم مزاحم نشو 00:27:31.124 --> 00:27:33.374 ‫پالم استرینگز؟ ‫باشه ، وصل کن 00:27:35.832 --> 00:27:39.416 ‫اوه تری برام سوال شده بود کی چهارشنبه میره پالم استرینگز 00:27:40.166 --> 00:27:43.541 ‫من گفتم اول پول تو رو میدم 00:27:43.582 --> 00:27:48.499 ‫تو قرار نیست جان فدایی خودتو تو این ‫قضیه امتحان کنی و جفتمون رو خراب کنی 00:27:48.499 --> 00:27:51.000 ‫تو قراره هر دلاری که به دختر نازنینت بدهکاری 00:27:51.083 --> 00:27:53.291 ‫پس بدی و مثل یک زن خوب زندگیتو بکنی 00:27:54.624 --> 00:27:56.874 ‫معشوقه سابق من 00:27:56.957 --> 00:28:01.166 ‫این هیچ ربطی به تو نداره که من از کجا و چجوری پول رو به دست میارم 00:28:02.333 --> 00:28:04.915 ‫درسته قبول دارم یک رذل کثیف هستم 00:28:04.999 --> 00:28:08.749 ‫آره قبول دارم دروغگو هستم کلاه بردار هستم ‫و..... اون آخریه چی بود؟ 00:28:08.790 --> 00:28:13.957 ‫آره بدون هیچ وجدانی امروز حالت خوبه تری 00:28:13.957 --> 00:28:17.624 ‫یک جورایی من رو دل تنگ افسونگریهات ‫میکنه 00:28:18.707 --> 00:28:23.790 ‫نه فردا برات پول رو در نمیارم ‫گفتم حداقل یک هفته طول میکشه 00:28:23.790 --> 00:28:25.083 ‫و حواست به خودت باشه عزیزم 00:28:25.208 --> 00:28:29.000 ‫مریخ و سیاره های کوچیک تا ۲۱ام ‫تو هفتمین خونه تو هستن 00:28:29.041 --> 00:28:32.790 ‫این ممکنه معنی یک خطر جدی رو برای تو بده مگر اینکه حواستو خوب جمع کنی 00:28:32.832 --> 00:28:34.582 ‫خوش بگذره 00:28:39.874 --> 00:28:41.957 ‫- آقای کوروو هستن؟ ‫-خانم ساتن؟ 00:28:42.000 --> 00:28:44.582 ‫بله ‫لطفاً برید بالا آپارتمان ۹ بی 00:28:44.666 --> 00:28:47.333 ‫تلفن خونه کجاست؟ ‫اونجا ، ولی ایشون منتظر شماست 00:28:47.374 --> 00:28:48.832 ‫ممنونم 00:28:51.999 --> 00:28:53.915 ‫آپارتمان ۹ بی لطفاً 00:29:02.790 --> 00:29:05.707 ‫الو؟ عزیزم آن کجا هستی؟ 00:29:06.291 --> 00:29:10.832 ‫تو خیلی سریع هستی . این یک ویژگی نادر تو یک بیماره . بیا بالا آپارتمان ۹ بی 00:29:11.291 --> 00:29:14.541 ‫چی؟ ان عزیز چه حرف بی منطقیه ‫که میزنی 00:29:14.582 --> 00:29:18.208 ‫من همیشه بیمارام رو تو آپارتمانم ملاقات میکنم 00:29:18.249 --> 00:29:20.291 ‫دفترم اینجاست 00:29:22.249 --> 00:29:26.499 ‫بسيار خب من.. ‫به دودلی شما سر خم میکنم 00:29:37.541 --> 00:29:42.041 ‫سلام جانم رفتار تو کمی برای یک مرد امین ‫آزار دهنده هست 00:29:42.041 --> 00:29:43.333 ‫ببخشید که مزاحمت شدم 00:29:43.457 --> 00:29:45.249 ‫من محیط کارمو با وسایل کوچیکی که... 00:29:45.333 --> 00:29:49.582 ‫شوهرت و رفقای پروفسورش دوست دارن ‫پر نکردم 00:29:49.624 --> 00:29:53.749 ‫ولی روش من هم درمان تو لابی نیست 00:29:53.749 --> 00:29:56.707 ‫اینجا یک بار نداره؟ 00:29:56.749 --> 00:30:01.499 ‫ببخشید . این من نیستم که ازش میترسی . این ‫خودتی 00:30:01.499 --> 00:30:05.416 ‫آروم باش . میریم اونجا و تو هم از هر گونه. . 00:30:05.457 --> 00:30:07.582 ‫انگیزش نامحرمانه در امان خواهی بود 00:30:07.666 --> 00:30:09.457 ‫یکم خودبین هستی 00:30:09.582 --> 00:30:11.749 ‫و کمی احمق آقای کوروو 00:30:11.832 --> 00:30:16.249 ‫خشونت در بیمار همیشه نشانه ‫پیشرفته 00:30:18.291 --> 00:30:21.874 ‫هر چند به عنوان دکتر میتونم به غیر منطقی ‫بودن رفتارت اشاره کنم؟ 00:30:21.915 --> 00:30:24.707 ‫چقدر بهتره که تو آپارتمان بدون توجه بقیه ‫بشینیم تا اینکه.. 00:30:24.749 --> 00:30:27.790 ‫اینجا قوز کنیم و همه ما رو ببینن ‫که... 00:30:27.832 --> 00:30:31.249 ‫داری یک نوشیدنی الکلی با یک مرد ‫میخوری 00:30:31.291 --> 00:30:34.166 ‫باعث میشی حس جوانی کنم از روزای دانشگاه ...دیگه 00:30:34.249 --> 00:30:35.915 ‫این جمله اغوا کننده رو نشنیده بودم 00:30:36.000 --> 00:30:38.000 ‫روزای شادی بودن؟ 00:30:38.083 --> 00:30:40.124 ‫بله ‫شادتر از الان؟ 00:30:40.874 --> 00:30:43.457 ‫من تو رو بهتر از خودت میشناسم آن 00:30:43.499 --> 00:30:46.624 ‫تو خوشحال نیستی و بیچاره ای 00:30:46.707 --> 00:30:51.374 ‫تو خودت رو در شخصیت ‫زن ساکت و وفادار" اسیر کردی 00:30:51.374 --> 00:30:54.624 ‫این نقش بازی کردنه داره نابودت میکنه 00:30:54.707 --> 00:30:56.915 ‫باعث میشی از بودن تو اینجا احساس شرمساری کنم 00:30:56.999 --> 00:30:58.374 ‫چرا؟ 00:30:58.499 --> 00:31:01.208 ‫چون باید میرفتم پیش شوهرم نه تو 00:31:01.874 --> 00:31:05.832 ‫شوهرت نمیتونه درمانت کنه ان ‫اونه که تو رو بیمار کرده 00:31:05.874 --> 00:31:07.499 ‫مزخرفه 00:31:07.582 --> 00:31:09.707 ‫از چیزی که میخوای نباید بترسی 00:31:09.790 --> 00:31:14.749 ‫بهتر از دزدیدنه ‫بهتر از اینه که با اختلالات عصبی سر و کله بزنی 00:31:14.749 --> 00:31:17.249 ‫منو اشتباه شناختی 00:31:17.333 --> 00:31:19.624 ‫من دنبال عشق نیستم 00:31:21.374 --> 00:31:23.083 ‫وینسنت 00:31:23.166 --> 00:31:26.249 ‫مشروب میخوری؟ ‫من مارتینی میخوام 00:31:26.291 --> 00:31:29.333 ‫دو تا مارتینی وینسنت ‫بله آقای کوروو 00:31:29.374 --> 00:31:31.749 ‫-دیشب خوابیدی؟ ‫بله 00:31:31.832 --> 00:31:36.041 ‫نه ساعت و صبح یک زن کاملاً جدید ‫از خواب بیدار شدم 00:31:36.041 --> 00:31:38.083 ‫انگار که هیچ مشکلی ندارم 00:31:38.166 --> 00:31:42.208 ‫فکر میکنم این باعث میشه یکم اعتمادت به ‫دکترت بیشتر بشه 00:31:42.208 --> 00:31:44.915 ‫میتونم رک حرف بزنم؟ ‫البته 00:31:44.957 --> 00:31:48.707 ‫دیروز از خانم رندالف یک بیمار سابق ‫یک چیزایی شنیدم..... 00:31:48.749 --> 00:31:50.707 ‫که ‫، میتونه دروغ یا راست باشه.... 00:31:50.790 --> 00:31:54.457 ‫همون که توهماتش رو به دفتر شوهر تو برده 00:31:54.499 --> 00:31:56.249 ‫حتى منبع اطلاعات هم حساب نمیشه 00:31:56.333 --> 00:32:00.541 ‫احتمالاً نه ولی من به اندازه ای بزرگ شدم که بتونم روش تو رو بفهمم 00:32:00.541 --> 00:32:05.166 ‫تو میدونی چجوری به یک زن نسبت به خودت احساس ‫نزدیکی و وابستگی بدی 00:32:05.915 --> 00:32:11.000 ‫من میتونم تو رو از یک شکنجه به اسم خانم آقای ویلیام ساتن رها کنم 00:32:12.208 --> 00:32:16.000 ‫متاسفانه داری وقتت رو تلف میکنی ‫لطفاً بشين 00:32:17.208 --> 00:32:18.790 ‫من كاملاً تو رو درک میکنم 00:32:18.874 --> 00:32:22.790 ‫تو شوهرت رو تحسین میکنی و من رو فقط به عنوان دکتری که تو رو میخوابونه... 00:32:22.832 --> 00:32:24.874 ‫به جای اینکه بیدارت کنه.... میپسندی 00:32:24.957 --> 00:32:27.208 ‫درسته و پول هم بهت میدم 00:32:27.291 --> 00:32:31.124 ‫هر روز میام و برای هر درمان ۵۰ ‫دلار میدم 00:32:31.166 --> 00:32:34.083 ‫کجا میخوای درمان بشی؟ اینجا تو بار؟ 00:32:34.166 --> 00:32:35.749 ‫چرا که نه؟ 00:32:36.624 --> 00:32:40.416 ‫تری رندالف ممکنه..... ‫باعث آزار بشه 00:32:40.457 --> 00:32:41.957 ‫آدرسش رو به من میدی؟ 00:32:42.041 --> 00:32:46.790 ‫من حس خیلی بدی نسبت به اون موقع ‫که باهاش حرف زدم .دارم باید براش نامه بنویسم 00:32:46.832 --> 00:32:49.000 ‫همین الان بهش زنگ بزن 00:32:49.083 --> 00:32:52.832 ‫بهش بگو که تو فقط من رو به عنوان یک 00:32:52.874 --> 00:32:54.416 ‫دکتر با فاصله ٤ قدمی قبول داری 00:32:54.499 --> 00:32:57.749 ‫شماره تلفنش چنده؟ ‫منشی بهت میده 00:32:57.832 --> 00:32:59.374 ‫دیزی 00:32:59.499 --> 00:33:04.249 ‫میشه لطفاً شماره خانم تریسا رندالف رو ‫بگیری؟ 00:33:30.000 --> 00:33:31.541 ‫وینسنت 00:33:38.666 --> 00:33:43.499 ‫وینسنت اینجا یک تصادف کوچولو شد ‫میشه دو تا مارتینی دیگه برامون بیاری؟ 00:33:43.541 --> 00:33:44.999 ‫همین الان 00:33:51.374 --> 00:33:53.749 ‫عجله کن باشه وینسنت؟ ‫بله آقا 00:33:54.749 --> 00:33:57.166 ‫خانم رندالف جواب نمیده بعداً تماس بگیرم؟ 00:33:57.249 --> 00:34:00.957 ‫بله لطفاً من تو بار با آقای کوروو هستم 00:34:00.957 --> 00:34:02.624 ‫-خب؟ ‫خونه نبود 00:34:02.707 --> 00:34:04.291 ‫خیلی بد شد 00:34:04.374 --> 00:34:06.416 ‫حالا نوشیدنیت رو تموم کن 00:34:07.541 --> 00:34:10.624 ‫آروم باش و درمان رو شروع میکنیم 00:40:26.249 --> 00:40:28.000 ‫اون رو بده من 00:40:36.790 --> 00:40:38.416 ‫مرده؟ 00:40:38.541 --> 00:40:40.249 ‫بله 00:40:40.333 --> 00:40:43.374 ‫آژیر دزد رو خاموش کن من پلیس رو خبر میکنم 00:40:48.707 --> 00:40:50.790 ‫اپراتور؟ پلیس ، لطفاً 00:41:12.707 --> 00:41:14.915 ‫این استشهادیه شماست خانم ساتن 00:41:14.999 --> 00:41:18.124 ‫اگه چیزی هست که باهاش موافق نیستید ‫لطفا بگید 00:41:28.000 --> 00:41:31.666 ‫استشهادیه رسمی توسط آن ساتن ‫ساکن وست وود ‫" 00:41:31.707 --> 00:41:36.249 ‫با شہادت ستوان جیمز کولتون و گروهبان رابرت جغريز 00:41:36.291 --> 00:41:38.582 ‫و دکتر پیتر دوال ، روانپزشک ‫" 00:41:38.666 --> 00:41:44.041 ‫اداره پلیس لس آنجلس مرکز شہر سوم جون ۱٩٤٩ ساعت ۱۱:۲۰ صبح" 00:41:44.041 --> 00:41:46.915 ‫اسمتون چیه؟" 00:41:46.999 --> 00:41:49.041 ‫"خانم ویلیام ساتن" 00:41:49.124 --> 00:41:52.624 ‫"کجا زندگی میکنید؟" -"ويلوو درايو ۷۲۵" 00:41:52.666 --> 00:41:55.582 ‫این بعد از ظهر کی از خونه خارج شدید؟ 00:41:55.666 --> 00:41:57.291 ‫"یادم نیست 00:41:57.374 --> 00:42:01.499 ‫چرا رفتید خونه تریسا رندالف؟" 00:42:01.541 --> 00:42:03.000 ‫"نمیدونم" 00:42:03.083 --> 00:42:07.915 ‫خانم ساتن میشه بگید چجوری رفتید تو خونه ‫خانم تریسا رندالف؟" 00:42:07.915 --> 00:42:10.166 ‫"یادم نیست 00:42:10.208 --> 00:42:15.000 ‫شما میدونی بین . ساعت ۹ و ۱۰ بر اثر خفگی مرد؟" 00:42:15.000 --> 00:42:16.249 ‫"بله میدونم" 00:42:16.374 --> 00:42:20.457 ‫شما اعتراف میکنی دستمالی که دور گردن ‫خانم تریسا رندالف... 00:42:20.499 --> 00:42:22.666 ‫پیدا شد و به شما نشون داده شد مال شماست؟ 00:42:22.749 --> 00:42:24.666 ‫بله دستمال منه 00:42:24.749 --> 00:42:30.416 ‫این سنجاق که قلابش شکسته شده بود ‫رو زمین نزدیک جسد پیدا شد ‫" 00:42:30.416 --> 00:42:33.582 ‫" ‫وقتی داشتید تریسا رندالف رو خفه میکردید از ‫شما افتاده؟" 00:42:33.624 --> 00:42:34.915 ‫"نمیدونم" 00:42:35.000 --> 00:42:38.208 ‫دلیلی برای تنفر از تریسا رندالف دارید؟" 00:42:38.249 --> 00:42:39.832 ‫"بله" 00:42:39.915 --> 00:42:42.582 ‫درست نیست! من ازش متنفر نبودم 00:42:42.666 --> 00:42:46.166 ‫ولی گفتید بودید خودم شنیدم 00:42:46.208 --> 00:42:49.790 ‫امکان نداره ، من یادم نمیاد ‫من دارم میگم رفتنم تو خونه رو اصلا یادم نیست 00:42:49.832 --> 00:42:52.666 ‫امکان نداره اینکارو کرده باشم ‫امکان نداره 00:42:53.499 --> 00:42:55.083 ‫مگر اینکه.... 00:42:56.832 --> 00:42:58.957 ‫مگر اینکه دیوونه باشم 00:43:01.915 --> 00:43:04.124 ‫مگر اینکه دیوونه باشم 00:43:06.832 --> 00:43:09.915 ‫اگه بخواید میتونم جوابتون به تنفر از تریسا ‫رندالف رو از.... 00:43:09.999 --> 00:43:11.957 ‫استشہادیه شما حذف کنم 00:43:12.707 --> 00:43:15.000 ‫مهم نیست 00:43:15.083 --> 00:43:17.707 ‫کلش حماقته 00:43:17.790 --> 00:43:20.374 ‫پس بقیشو میخونم 00:43:20.416 --> 00:43:24.416 ‫شما رفتی خونه تریسا رندالف تا بکشیش؟ 00:43:24.416 --> 00:43:28.208 ‫"یادم نیست رفتم خونش" 00:43:30.457 --> 00:43:32.124 ‫الو؟ 00:43:32.957 --> 00:43:35.083 ‫سن فرانسیسکو 00:43:36.957 --> 00:43:39.083 ‫دکتر ویلیام سائن؟ 00:43:39.166 --> 00:43:43.000 ‫ببخشید. ‫من...... صداتونو ‫خوب نمیشنوم میشه دوباره تکرار کنید؟ 00:43:45.291 --> 00:43:47.957 ‫بله خانم تریسا رندالف یکی از بیمارهای من بودن 00:43:53.749 --> 00:43:55.416 ‫چی؟ 00:43:58.582 --> 00:44:01.291 ‫میتونید هواپیمای ساعت دو رو بشینید ‫دکتر 00:44:01.333 --> 00:44:04.541 ‫خوشحال میشم اگه همین الان تو دفترم در مرکز ‫شهر بیای 00:44:05.624 --> 00:44:08.000 ‫به زودی میاد اینجا 00:44:08.083 --> 00:44:11.041 ‫نباید اینجوری پشت تلفن بهش میگفتی ‫اینطوری فکر میکنه که. 00:44:14.416 --> 00:44:18.790 ‫چی فکر میکنه خانم ساتن؟ ‫فکر میکنه من کشتمش 00:44:18.790 --> 00:44:21.790 ‫خانم ساتن شما دوست دارین الان ‫شہادت بدین؟ 00:44:21.832 --> 00:44:23.957 ‫نمیدونم 00:44:23.999 --> 00:44:26.915 ‫نمیدونم چی . ‫شده 00:44:26.957 --> 00:44:29.249 ‫چیزی یادم نمیاد 00:44:30.291 --> 00:44:32.374 ‫همه اینا رو دارم خواب میبینم 00:44:35.957 --> 00:44:38.374 ‫دکتر نظر شما چیه؟ ‫میفهمه؟ 00:44:38.416 --> 00:44:40.582 ‫آره فکر میکنم 00:44:41.832 --> 00:44:44.041 ‫شوک داره بر طرف میشه 00:44:45.832 --> 00:44:48.208 ‫یکم مونده خانم ساتن 00:44:49.707 --> 00:44:53.374 ‫"چیز دیگه ای هست که بخواین به استشهادیه ‫اضافه کنید؟" 00:44:53.416 --> 00:44:54.666 ‫ 00:44:54.790 --> 00:44:59.707 ‫" اعتراف میکنید که این استشهادیه در آزادی ‫کامل شما بدون هر گونه خشونت 00:44:59.707 --> 00:45:02.999 ‫و تهدید علیه شما توسط خود شما : پر شده ..... 00:45:03.000 --> 00:45:05.999 ‫و بعد از اینکه نوشته شده ‫شما حاضرید امضاش کنید؟ 00:45:06.000 --> 00:45:07.874 ‫"امضاش میکنم" 00:45:07.957 --> 00:45:10.083 ‫"11:{" 00:45:13.582 --> 00:45:16.041 ‫بغرما خانم ساتن 00:45:16.124 --> 00:45:18.208 ‫پایین برگه لطفاً 00:45:30.666 --> 00:45:32.374 ‫ممنونم 00:45:33.915 --> 00:45:35.999 ‫خیلی خب باب 00:45:36.041 --> 00:45:38.083 ‫بیا بریم 00:45:46.041 --> 00:45:49.790 ‫برام مهم نیست چی رو امضا کرده ‫اون قاتل نیست 00:45:49.832 --> 00:45:52.624 ‫میزارمش تو گاوصندوق دکتر ساتن چون یک سری سوال دارم که... 00:45:52.666 --> 00:45:56.000 ‫ممکنه یک سری چیزا رو برای جفتمون ‫روشن کنه 00:45:56.041 --> 00:45:58.749 ‫همسر شما تا به حال در مورد دیوید کوروو با شما ‫صحبت کرده؟ 00:45:58.832 --> 00:46:01.291 ‫دیوید کوروو چه ربطی بهش داره؟ 00:46:03.749 --> 00:46:06.915 ‫دکتر ساتن میدونم براتون سخته ولی 00:46:06.957 --> 00:46:09.832 ‫شما حق داری حقایق رو بدونی 00:46:11.041 --> 00:46:15.124 ‫همسر شما در رابطه ای تقریباً ‫صمیمی با دیوید کوروو دیده شده 00:46:24.749 --> 00:46:26.374 ‫چرت و پرته 00:46:28.874 --> 00:46:31.000 ‫باورش ندارم 00:46:35.416 --> 00:46:38.374 ‫من همچین چیزایی راجب زنم گوش نمیدم 00:46:38.416 --> 00:46:40.582 ‫اگه جای شما بودم گوش میدادم 00:46:41.707 --> 00:46:45.166 ‫این یک بخش از پرونده علیه اونه ‫نگو همسرم و دیوید... 00:46:45.208 --> 00:46:50.000 ‫ببخشید دکتر که دخالت میکنم ولی ما برای رابطه ‫اونا شاهد داریم 00:46:50.000 --> 00:46:52.624 ‫پرسنل هتل کوروو 00:46:56.832 --> 00:46:59.624 ‫این... ‫درست نیست 00:46:59.707 --> 00:47:02.707 ‫حتماً یک بخشی از یک نقشه عالی ‫علیه آن هستش 00:47:02.749 --> 00:47:07.291 ‫هفته پیش همسر شما بخاطر حسادتی ‫که تریسا رندالف بین اون... : 00:47:07.333 --> 00:47:10.083 ‫و کوروو اومده باهاش بحث کرد 00:47:10.166 --> 00:47:12.333 ‫تو مهمونی 00:47:13.124 --> 00:47:17.957 ‫همسر شما یک هفته قبل از قتل هر روز ‫میرفته هتل کوروو 00:47:17.999 --> 00:47:20.541 ‫تو اتاق بار با همدیگه نوشیدنی الکلی میخوردن 00:47:20.582 --> 00:47:23.457 ‫یک روز باهاش دعوا میکنه و لیوان رو میشکنه 00:47:23.499 --> 00:47:26.000 ‫و میره پای تلفن تا به تریسا رندالف زنگ بزنه 00:47:27.249 --> 00:47:28.999 ‫شاهد دارین؟ 00:47:30.166 --> 00:47:31.291 ‫بله 00:47:37.041 --> 00:47:38.832 ‫کی میتونم با همسرم صحبت . کنم؟ 00:47:39.541 --> 00:47:43.957 ‫اگه میخوای ‫اون تو دفتر دکتر دوال منتظره 00:47:43.957 --> 00:47:45.416 ‫برو بیارش باشه باب؟ 00:47:45.541 --> 00:47:48.541 ‫باید متوجه این باشید که این صحبت شما ‫باید جلوی من انجام بشه 00:47:48.582 --> 00:47:52.374 ‫میشه ۱۰ دقیقه تنها باشیم؟ ‫ببخشید قانون پلیسه 00:47:52.416 --> 00:47:54.208 ‫ولى جلو راهتون نیستیم 00:47:54.291 --> 00:47:57.624 ‫ما سعی نمیکنیم این پرونده رو پیچیده کنیم ‫دکتر 00:47:57.666 --> 00:47:59.707 ‫لازم نیست 00:48:18.541 --> 00:48:21.000 ‫لطفاً.... گریه نکن 00:48:23.000 --> 00:48:24.707 ‫گریه نمیکنم 00:48:25.582 --> 00:48:26.957 ‫ممنونم 00:48:29.457 --> 00:48:31.249 ‫بشین ان 00:48:34.790 --> 00:48:39.291 ‫دکتر ، هر چیزی که همسرتون به شما بگه 00:48:39.333 --> 00:48:40.957 ‫ممکنه علیه خودتون استفاده بشه 00:48:41.041 --> 00:48:42.790 ‫ما متوجه هستیم 00:48:51.790 --> 00:48:55.166 ‫بيل من یک چیزیم شده 00:48:55.208 --> 00:48:57.624 ‫لطفاً كمكم كن 00:48:58.790 --> 00:49:01.707 ‫من قراره با هر چی در توان دارم ‫کمکت کنم 00:49:01.790 --> 00:49:04.749 ‫على رغم تمام ..... ‫شرایط دیگه 00:49:05.832 --> 00:49:08.291 ‫چه شرایط دیگه؟ 00:49:08.374 --> 00:49:11.957 ‫راستشو به من میگی ان ‫نه؟ 00:49:11.999 --> 00:49:14.832 ‫البته عزیزم 00:49:14.874 --> 00:49:17.374 ‫میخوام راجب دیوید کوروو ازت بشنوم 00:49:18.457 --> 00:49:21.249 ‫من..... فقط چندبار دیدمش 00:49:22.374 --> 00:49:23.832 ‫ادامه بده 00:49:23.957 --> 00:49:27.582 ‫همینه بیل اون هیچ ربطی به پرونده نداره 00:49:27.624 --> 00:49:30.208 ‫داره ‫چطوری؟ 00:49:30.291 --> 00:49:32.374 ‫تو توی هتل اون بودی ‫نه 00:49:32.457 --> 00:49:35.124 ‫بارها با اون دیده شدی که دارین شراب میخورین 00:49:35.208 --> 00:49:37.957 ‫آره درسته من اونو تو بار میدیدم 00:49:38.000 --> 00:49:40.083 ‫منظورم اینه هیچوقت تو آپارتمانش نرفتم 00:49:40.915 --> 00:49:43.166 ‫تو با خانم رندالف تو مهمونی دعوا کردی.... 00:49:43.208 --> 00:49:45.374 ‫چون بهش حسودی میکردی 00:49:45.457 --> 00:49:46.790 ‫حسودی؟ 00:49:49.083 --> 00:49:51.457 ‫چجوری این فکرو میکنی؟ 00:49:52.333 --> 00:49:54.915 ‫تو..... اونو دوست داری ان؟ 00:49:55.582 --> 00:49:58.041 ‫اوه نه نه بيل 00:49:58.124 --> 00:50:00.000 ‫اصلاً ‫قضیه اینطوری نیست 00:50:01.499 --> 00:50:05.291 ‫ان الآن فراموش کن من شوهرتم ‫این الان مهم نیست 00:50:06.333 --> 00:50:08.624 ‫بعداً از اون دیدگاه بهش نگاه میکنیم ‫وقتی که... 00:50:08.666 --> 00:50:11.041 ‫از این خطر فعلی خارج شدی 00:50:11.124 --> 00:50:15.208 ‫حقیقت اینه که هفته ها کوروو رو تو هتلش ‫دیدی 00:50:15.249 --> 00:50:18.957 ‫اون داشت کمکم میکرد .بیل ‫من مریض بودم 00:50:18.999 --> 00:50:22.249 ‫و تو سمت یک شیادی مثل کوروو برای درمان ‫رفتی؟ 00:50:22.291 --> 00:50:23.666 ‫بله 00:50:25.499 --> 00:50:27.499 ‫تو مریض بودی؟ 00:50:28.374 --> 00:50:30.874 ‫چت شده بود؟ 00:50:36.999 --> 00:50:39.457 ‫ان از کجا شروع شد ‫از کی دیدیش؟ 00:50:39.541 --> 00:50:42.374 ‫میخواستی به من بگی ‫بگو! 00:50:43.790 --> 00:50:47.874 ‫قاطی کردم بیل ‫چی داری ازم میپرسی 00:50:47.915 --> 00:50:49.666 ‫تو چجوری با کوروو آشنا شدی؟ 00:50:53.166 --> 00:50:57.249 ‫هر چی بهت بگم باور نمیکنی 00:50:58.416 --> 00:51:01.000 ‫تو نمیخوای حقیقت رو بشنوی 00:51:02.999 --> 00:51:06.957 ‫نمیزاری بگم ‫فکر میکنی دارم دروغ میگم 00:51:06.999 --> 00:51:08.666 ‫داری دروغ میگی ‫اوه نه بیل 00:51:08.749 --> 00:51:12.541 ‫میخوای همه چیز رو به خطر بندازی تا . کار این مردک انگل رو پوشش بدی؟ 00:51:12.582 --> 00:51:15.874 ‫کار اونو پوشش بدم؟ چجوری؟ ‫تو دیدی که تریسا رو ‫کشت 00:51:15.915 --> 00:51:18.624 ‫نه نه بيل ‫من ندیدمش 00:51:20.166 --> 00:51:22.374 ‫تو باورم نمیکنی 00:51:42.915 --> 00:51:45.707 ‫متاسفانه واضحه دکتر 00:51:45.790 --> 00:51:47.416 ‫داشت دروغ میگفت 00:51:48.457 --> 00:51:51.749 ‫آره به نظر میرسه ‫داشت دروغ میگفت 00:51:51.790 --> 00:51:53.666 ‫راجب دیوید کوروو 00:51:56.041 --> 00:51:58.749 ‫ما خيلي وقته ازدواج کردیم 00:51:58.832 --> 00:52:00.832 ‫ازدواج خیلی خوبی هم بوده 00:52:02.416 --> 00:52:04.166 ‫اگه دارم بهش اشاره میکنم ‫بخاطر اینه که... 00:52:04.249 --> 00:52:07.874 ‫میخوام بهتون بگم چرا مجبور بوده به من دروغ ‫بگه 00:52:07.915 --> 00:52:12.166 ‫گفتن حقیقت به شوهری که انقدر بہت ‫اعتماد داره خیلی سخته 00:52:13.166 --> 00:52:14.499 ‫متوجہم 00:52:17.333 --> 00:52:19.582 ‫ستوان ، اون رو متهم به قتل میکنید؟ 00:52:19.624 --> 00:52:20.832 ‫درسته 00:52:22.041 --> 00:52:23.915 ‫به وکیلت بگو 00:52:24.915 --> 00:52:26.541 ‫اون اینکارو نکرده 00:52:27.249 --> 00:52:28.915 ‫اون داره از کوروو محافظت میکنه 00:52:30.291 --> 00:52:32.957 ‫اون خانم رندالف رو کشت 00:52:32.999 --> 00:52:35.208 ‫ببینید من دکتر خانم رندالف بودم 00:52:35.291 --> 00:52:39.208 ‫کوروو بهش ابراز عشق کرد و ازش شصت هزار دلار کلاه برداری کرد 00:52:39.249 --> 00:52:42.832 ‫دخترش قرار بود این ماه ، این مبلغ رو به ارث ‫ببرد 00:52:42.874 --> 00:52:47.208 ‫-خانم رندالف همه اینا رو بهتون - ‫گفته؟ ‫بله برای آنالیزش 00:52:47.249 --> 00:52:50.124 ‫صدای ضبط شدهاش رو میتونین تو دفتر من ‫بشنوین اگه تشریف بیارین 00:52:54.291 --> 00:52:55.957 ‫ستوان کولتون 00:52:56.000 --> 00:52:57.416 ‫بله؟ 00:52:58.666 --> 00:53:00.541 ‫کی هستی؟ 00:53:01.416 --> 00:53:04.624 ‫برو به مدیر بگو ‫شاید اون بدونه کجاست 00:53:04.707 --> 00:53:07.333 ‫یک گزارش از کوروو اومده 00:53:07.374 --> 00:53:09.915 ‫تو هتلش نیست ‫گذاشتی فرار کنه 00:53:09.999 --> 00:53:13.999 ‫سخت نگیر دکتر اگه مدرکی داری ‫میشنوم 00:53:14.000 --> 00:53:16.999 ‫ولی فرار کرده دارم میگم ‫مدرک دکتر 00:53:17.000 --> 00:53:22.124 ‫شما داری میگی کوروو و خانم رندالف ۶۰۰۰۰ ‫دلار از پول دخترش دزدیدن؟ 00:53:22.166 --> 00:53:23.333 ‫بله 00:53:24.582 --> 00:53:27.166 ‫من به خانم رندالف مشورت دادم که ‫حقیقت رو به دخترش بگه 00:53:27.249 --> 00:53:32.249 ‫و کوروو رو به دادگاه ببره . این تنها راهی ‫بود که میتونست باهاش سلامتش رو حفظ کنه 00:53:32.249 --> 00:53:33.582 ‫اون موافقت کرد 00:53:33.666 --> 00:53:37.333 ‫قبل از اینکه وارد عمل بشه به کوروو یک هفته ‫وقت داد تا پولو برگردونه 00:53:38.249 --> 00:53:42.249 ‫اون تریسا رو کتک زد و تهدید به مرگ کرد ‫ولی تریسا مصمم بود 00:53:43.166 --> 00:53:47.374 ‫قرار بود دوشنبه دخترش و یک وکیل رو باخبر کنه 00:53:47.374 --> 00:53:50.457 ‫کوروو کشتش تا به زندان نیافته 00:53:50.541 --> 00:53:54.374 ‫و ایستا ببینم ‫به نظر من خیلی محکم داری میگی 00:53:54.416 --> 00:53:56.083 ‫ستوان کولتون؟ 00:53:57.582 --> 00:53:59.333 ‫آوردینش؟ 00:53:59.416 --> 00:54:00.999 ‫کجاست؟ 00:54:02.000 --> 00:54:03.249 ‫چی؟ 00:54:04.582 --> 00:54:07.832 ‫خیلی خب برید اونجا من ميام اونجا 00:54:15.957 --> 00:54:17.957 ‫اونا کو رو رو پیدا کرد 00:54:20.957 --> 00:54:23.208 ‫اگه بخوای میتونی با ما بیای 00:54:27.624 --> 00:54:29.624 ‫اینجا ستوان 00:54:34.624 --> 00:54:36.624 ‫ستوان کولتون ، از وزارت پلیس 00:54:36.707 --> 00:54:38.624 ‫من دکتر وین هستم ، پزشک 00:54:38.707 --> 00:54:41.416 ‫چند وقته این بیمار رو میشناسین دکتر؟ 00:54:41.499 --> 00:54:43.666 ‫یک سال یا بیشتر 00:54:43.749 --> 00:54:46.208 ‫اون دیوید کوروو هست؟ ‫درسته 00:54:50.083 --> 00:54:53.915 ‫نمیخوام دخالت کنم دکتر ‫بگو 00:54:55.124 --> 00:54:59.083 ‫آقای کوروو کی برای جراحی آماده شدن؟ ‫دیروز ۲:۰۰ شب 00:54:59.541 --> 00:55:02.041 ‫این ۱۶ ساعت قبل میشه ‫درسته 00:55:03.083 --> 00:55:05.707 ‫شما هنگام جراحی حاضر بودین؟ 00:55:05.790 --> 00:55:08.083 ‫من به دکتر وینسلو کمک کردم 00:55:09.374 --> 00:55:11.666 ‫چه جراحی انجام شد؟ 00:55:11.749 --> 00:55:15.041 ‫- حذف کیسه صفرا ‫حالش چطوره؟ 00:55:15.083 --> 00:55:17.499 ‫خوب میشه 00:55:17.582 --> 00:55:20.457 ‫خیلی وقته باید اینکارو میکرد ‫معمولاً اینطورین 00:55:20.541 --> 00:55:22.832 ‫من ‫۶ ماه پیش بهش گفتم 00:55:22.915 --> 00:55:25.208 ‫میتونم نمودار رو نگاه کنم؟ 00:55:25.291 --> 00:55:27.499 ‫شما دکتر ساتن هستید درسته؟ ‫بله 00:55:27.582 --> 00:55:29.499 ‫تشخصیتون دادم 00:55:29.582 --> 00:55:32.499 ‫خانم اليوت نمودار رو بده دکتر 00:55:37.499 --> 00:55:40.707 ‫تبش بالاست ‫نشان دهنده عفونته 00:55:41.499 --> 00:55:43.749 ‫درسانه شب بالا گرفت 00:55:43.832 --> 00:55:46.999 ‫مجبور شدیم داخل بدنش خیلی بخیه بزنیم 00:55:47.000 --> 00:55:51.000 ‫یک چند ساعت دیگه پنیسیلین باید حرارتشو ‫پایین بیاره 00:55:51.041 --> 00:55:52.333 ‫چی بهش میدین؟ 00:55:52.416 --> 00:55:55.832 ‫سرم نمکی ، از رگ ‫یک جورایی ضعیفه ، خون زیادی از دست داده 00:55:55.874 --> 00:55:58.624 ‫تا ۲ روز نمیتونه آب و غذا بخوره 00:55:58.707 --> 00:56:01.874 ‫خانم كرول فقط لباش رو خیس کن ‫بله دکتر 00:56:01.915 --> 00:56:03.874 ‫میتونم علت این سوالات رو بپرسم؟ 00:56:03.957 --> 00:56:05.790 ‫من میخوام محل تقریبی آقای کوروو رو بدونم 00:56:05.874 --> 00:56:09.333 ‫-هوم؟ چه زمانی؟ ‫دیشب بین ساعت ۹ و ۱۰ ‫۰ 00:56:09.374 --> 00:56:11.499 ‫فکر کنم پیدا کردید 00:56:11.582 --> 00:56:13.249 ‫آره فکر کنم 00:56:14.707 --> 00:56:17.999 ‫بابت همکاری ممنونم ‫خوشحالم که تونستم کمک کنم 00:56:33.416 --> 00:56:35.874 ‫یک مشکلی هست 00:56:39.499 --> 00:56:43.666 ‫یک مشکلی با چیزی که تو بیمارستان دیدیم هست 00:56:43.707 --> 00:56:45.666 ‫میدونم چه حسی داری دکتر 00:56:45.749 --> 00:56:49.624 ‫بعضی وقتا تئوریها مغزمو پر میکنن 00:56:49.666 --> 00:56:54.416 ‫اگه ‫من به جای تو بودم کوروو رو فراموش میکردم و یک وکیل برای همسرم میگرفتم 00:56:54.416 --> 00:56:57.957 ‫تئوری نیست ستوان ‫حقایقه که به زودی میگیری 00:56:58.000 --> 00:57:00.124 ‫هنوز نصغيشو بهتون نگفتم 00:57:02.041 --> 00:57:05.457 ‫برام مهم نیست کی یا کجا و چجوری ‫ولی اون کوروو هست 00:57:12.041 --> 00:57:15.166 ‫من خودم گذاشتمشون اینجا 00:57:15.208 --> 00:57:19.124 ‫خانم هال خانم هال ، صدای ضبط شده ‫رندالف کو ؟ 00:57:19.957 --> 00:57:24.457 ‫نمیدونم دکتر وقتی رفتید سن فرانسیسکو خودتون ‫گذاشتیدش یک جا 00:57:24.499 --> 00:57:28.291 ‫درسته ولی اینجا نیستن 00:57:28.333 --> 00:57:30.499 ‫کسی دیگه میدونست کجاست؟ 00:57:30.582 --> 00:57:32.915 ‫-خانم هال و همسرم ‫همسرت؟ 00:57:32.999 --> 00:57:35.915 ‫درسته اون جواهراتشو اینجا میزاره 00:57:35.957 --> 00:57:38.624 ‫-شما گاوصندوق رو باز کردی خانم هال؟ ‫نه دکتر من نکردم 00:57:38.666 --> 00:57:40.457 ‫چند وقته برای دکتر ساتن کار میکنی؟ 00:57:40.541 --> 00:57:43.291 ‫شش ساله ‫اون نبردتشون 00:57:43.374 --> 00:57:46.374 ‫سعی کن یادت بیاد مهمه 00:57:46.416 --> 00:57:48.333 ‫جا به جاشون کردی؟ ‫نه دکتر 00:57:48.416 --> 00:57:52.790 ‫تا حالا شنیدی داخلش چی بوده؟ ‫نه تا حالا هیچکدوم از صدای ضبط شده ها رو نشنیدم 00:57:52.832 --> 00:57:54.832 ‫دکتر ساتن تا حالا بهت گفته چی توشون بوده؟ 00:57:54.915 --> 00:57:57.915 ‫نه دکتر هیچوقت راجب بیماراش با من صحبت ‫نمیکنه 00:57:57.957 --> 00:58:01.749 ‫تو فکر میکنی از خودم در آوردم ‫فکر میکنی هیچ صدای ضبط شده ای نیست 00:58:01.790 --> 00:58:04.374 ‫باید حرفمو باور کنی ستوان 00:58:04.457 --> 00:58:06.541 ‫خب شاید پیداشون بشه 00:58:06.624 --> 00:58:09.790 ‫اگه اشکالی نداره دوست دارم بقیه خونه رو ببینم 00:58:09.832 --> 00:58:11.874 ‫برگرد 00:58:32.999 --> 00:58:35.666 ‫این . دست خط همسر شماست دکتر؟ 00:58:37.000 --> 00:58:38.208 ‫بله 00:58:38.208 --> 00:58:41.249 ‫عزیزم ‫کلمه جدیدی نیست تا باهاش بهت بگم چقدر عمیقانه 00:58:41.457 --> 00:58:43.915 ‫میگی که برای تو نوشته شده بوده؟ 00:58:45.957 --> 00:58:47.624 ‫نمیدونم 00:58:47.707 --> 00:58:49.915 ‫با خودم میبرمش 00:58:54.416 --> 00:58:56.749 ‫بہترہ یکم بخوابی 00:58:59.666 --> 00:59:03.541 ‫خب اگه چیز جدیدی پیدا کردم بهت زنگ ‫میزنم 00:59:04.832 --> 00:59:08.582 ‫من مارتین اوری وکیل دکتر ساتن هستم ‫ستوان کولتون 00:59:14.083 --> 00:59:16.416 ‫بیل میدونم چه حسی داری 00:59:17.874 --> 00:59:19.957 ‫ان مثل خواهرم بود 00:59:21.124 --> 00:59:23.124 ‫تازه دیده بودمش 00:59:24.000 --> 00:59:27.000 ‫من همونطوری که وکیلت هستم دوستت ‫هم هستم بیل 00:59:27.041 --> 00:59:30.374 ‫شرایط ممکنه تغییر کنه ولی الان. 00:59:30.457 --> 00:59:34.333 ‫خب خیلی بده بیل و پرسه زدن دور بوته ‫هیچ فایده ای نداره 00:59:35.624 --> 00:59:39.374 ‫ان مسئول این کار نبوده این تنها و بهترین ‫دفاع ماست . جنون... 00:59:39.416 --> 00:59:41.582 ‫اون کوروو دیوونش کرد 00:59:41.666 --> 00:59:44.499 ‫ما میتونیم پزشکی و قانونی اثباتش کنیم 00:59:47.707 --> 00:59:51.582 ‫میدونم چه شوکی بہت وارد کرده که ‫این رو راجب ان فهمیدی 00:59:51.624 --> 00:59:54.166 ‫آره اگه درست باشه شوک وارد میشه بهم 00:59:54.249 --> 00:59:56.374 ‫متاسفانه درسته بیل 00:59:57.416 --> 00:59:59.624 ‫البته از زوایایی مختلفی میشه بهش نگاه کرد 00:59:59.707 --> 01:00:04.790 ‫شاید دیده کوروو اینکارو کرده و با این کار ‫سعی کرده ازش حفاظت کنه 01:00:04.790 --> 01:00:06.083 ‫زیاد فرقی نکرد 01:00:06.166 --> 01:00:09.416 ‫یا شایدم اثرات درمان اون مرده 01:00:09.499 --> 01:00:11.457 ‫هیپنوتیزم شده 01:00:11.541 --> 01:00:15.499 ‫ممکنه هیپنوتیز مش کرده باشه و مجبور به کشتنش ‫کرده باشه 01:00:15.541 --> 01:00:17.957 ‫تو نمیتونی کسی رو با هیپنوتیزم مجبور به .کاری 01:00:17.999 --> 01:00:21.457 ‫بر ‫خلاف اعتقاد قوی مذهبیشون یا ‫مبانی اخلاقیشون بکنی 01:00:21.499 --> 01:00:26.832 ‫مگر اینکه اون به زنه حسودی کرده باشه و ازش ‫متنفر شده باشه.... اینطوری میشه 01:00:28.374 --> 01:00:30.915 ‫آره اگه حسادت و رزیده باشه 01:00:32.000 --> 01:00:33.999 ‫يعني... 01:00:34.041 --> 01:00:36.208 ‫دوسش داشته 01:01:03.208 --> 01:01:05.707 ‫بشین دکتر ساتن 01:01:06.249 --> 01:01:10.957 ‫دکتر ساتن اگه میخوای با من صحبت کنی ‫سعی میکنم غش نکنم 01:01:12.457 --> 01:01:15.499 ‫تبم پایینه برگشته به ۱۰۱ ‫فکر میکنم 01:01:19.541 --> 01:01:22.208 ‫برای یک جرعه آب حاضرم خیلی چیزا بدم 01:01:24.041 --> 01:01:27.582 ‫لطفاً بشین اینطوری صحبت کردن برام ‫راحت تره 01:01:31.499 --> 01:01:33.832 ‫پلیس هنوز آن رو بازداشت کرده؟ 01:01:35.041 --> 01:01:36.874 ‫آره 01:01:36.957 --> 01:01:39.582 ‫احمقانه است یک زن بیگناه رو دستگیر کردن 01:01:44.041 --> 01:01:47.582 ‫دکتر ساتن نمودار پزشکی رو تائید میکنید؟ 01:01:49.457 --> 01:01:51.416 ‫دیشب بدجور درد کشیدی 01:01:51.499 --> 01:01:57.000 ‫اثرات یک پرستار وسواسی ‫یک چندباری تشنج کردم 01:01:57.666 --> 01:01:59.999 ‫ان میدونه اینجا هستم؟ 01:02:00.666 --> 01:02:02.208 ‫نمیدونم 01:02:02.291 --> 01:02:06.499 ‫میخواستم بهش زنگ بزنم امروز صبح ‫که روزنامه ها رو خوندم 01:02:06.499 --> 01:02:09.291 ‫البته پرستار برام خوندشون 01:02:11.374 --> 01:02:14.083 ‫چشمام هنوز نمیتونه تمرکز کنه 01:02:14.957 --> 01:02:18.457 ‫اشتباه همیشگیه پلیسه ‫کل پرونده 01:02:18.499 --> 01:02:20.291 ‫ان مجرم نیست 01:02:20.416 --> 01:02:22.582 ‫چی باعث شده انقدر مطمئن باشی؟ 01:02:22.666 --> 01:02:24.541 ‫حسادت 01:02:24.624 --> 01:02:27.166 ‫كاملاً احمقانه است 01:02:27.249 --> 01:02:29.291 ‫ان حسادت نورزید 01:02:29.374 --> 01:02:33.041 ‫چند روز پیش تو آپارتمان من ما كاملاً ‫پرونده تری رو بستیم 01:02:35.291 --> 01:02:38.000 ‫زن من هیچوقت تو آپارتمان تو نیومد 01:02:39.666 --> 01:02:41.083 ‫اگه اصرار داری 01:02:41.832 --> 01:02:44.749 ‫راجب خانم رندالف از زبون تو و همسرم ‫چی گفته شده بود؟ 01:02:44.832 --> 01:02:46.457 ‫حالا مهم نیست کجا 01:02:47.790 --> 01:02:51.874 ‫من به آن گفتم قضیه من و تری تموم شده است ‫و آن باور کرد 01:02:51.915 --> 01:02:55.915 ‫یک مرد با تجربه همیشه میدونه کی ‫یک زن باورش داره 01:02:56.832 --> 01:02:59.416 ‫کاملاً بر حسادتش غلبه کرد 01:03:01.915 --> 01:03:04.041 ‫اوه....ببخشید 01:03:06.374 --> 01:03:08.541 ‫فکر کردن برام سخته 01:03:08.624 --> 01:03:10.208 ‫اثرات دارو 01:03:11.499 --> 01:03:13.333 ‫نباید اینو بهت میگفتم 01:03:13.416 --> 01:03:15.208 ‫چرا نه؟ 01:03:15.291 --> 01:03:18.541 ‫نباید به شوهر ، مسائل رو بگی 01:03:18.582 --> 01:03:20.874 ‫چی داری میگی؟ 01:03:20.957 --> 01:03:24.041 ‫رک بگو کوروو 01:03:24.083 --> 01:03:28.915 ‫نمیدونستم برای یک روانکاو ، باید حقایق رو ‫چاپ کنی بزاری جلو چشمش 01:03:29.541 --> 01:03:31.499 ‫داری دروغ میگی 01:03:32.333 --> 01:03:35.291 ‫اثرات دارو نیست، داری نقش بازی میکنی 01:03:35.333 --> 01:03:38.041 ‫میخوای فکر کنم آن عاشقت بوده 01:03:38.083 --> 01:03:41.832 ‫میخوای باورش کنم نه؟ نه موش کلیف؟ 01:03:43.291 --> 01:03:48.790 ‫رفتارت کنار تخت یکم عجیبه حتی به عنوان یک روانکاو 01:03:48.790 --> 01:03:51.333 ‫ان بیچاره تو زندان 01:03:52.291 --> 01:03:54.832 ‫تو خطر افتاده و تو... 01:03:54.874 --> 01:03:58.333 ‫داری با غرور نعره میکشی 01:03:59.915 --> 01:04:05.499 ‫اگه یکم این خودخواهی شوهرانه خودت ‫رو کنار بزاری 01:04:05.499 --> 01:04:08.457 ‫شاید جفتمون تونستیم نجاتش بدیم 01:04:28.124 --> 01:04:30.249 ‫چی میخوای؟ ‫من دکتر ساتن هستم 01:04:30.333 --> 01:04:31.874 ‫به من گفتن ستوان کولتون اینجاست 01:04:31.957 --> 01:04:35.374 ‫باید پایین پله ها منتظر بمونی ‫بزار بیاد تو اندی 01:04:38.249 --> 01:04:40.666 ‫ستوان هیچی تو اینا نیست 01:04:40.707 --> 01:04:43.582 ‫فکر کردم یکم استراحت میکنی 01:04:43.624 --> 01:04:46.374 ‫- چیزی پیدا کردی؟ ‫هیچی 01:04:46.416 --> 01:04:50.666 ‫همه اثر انگشتها مال کوروو هست پر از مکاتبات ، بیشترش هم قبوضه 01:04:50.707 --> 01:04:52.083 ‫ستوان 01:04:57.166 --> 01:04:59.999 ‫بالاخره یک چیزی پیدا کردم ستوان 01:05:02.416 --> 01:05:04.000 ‫انگار مال یک زنه .... آره 01:05:04.083 --> 01:05:07.083 ‫انگشت سبابه ، میانی و شصت ‫به روشنی روز 01:05:07.124 --> 01:05:09.915 ‫انگار خودشه 01:05:09.957 --> 01:05:12.374 ‫اینا رو تو دفتر من بيار 01:05:12.457 --> 01:05:16.208 ‫به گشتن ادامه بدید ‫دکتر میای؟ 01:05:33.124 --> 01:05:34.790 ‫سلام ان 01:05:34.874 --> 01:05:36.790 ‫بیا بشین 01:05:37.915 --> 01:05:40.333 ‫خوابیدی ان؟ 01:05:41.208 --> 01:05:45.582 ‫من با بیل صحبت کردم و تصمیم ‫گرفتیم ‫یک جور عمل کنیم 01:05:45.624 --> 01:05:48.374 ‫ما بخاطر جنون تو رو توی دادگاه بیگناه ‫اعلام میکنیم 01:05:49.208 --> 01:05:52.416 ‫بیل میخواد من رو به عنوان یک دیوونه ‫کنار بزاره؟ 01:05:53.707 --> 01:05:55.208 ‫این تصمیمتونه؟ 01:05:55.333 --> 01:05:59.499 ‫ان ما میخوایم نجاتت بدیم ‫به اندازه ای که بیل میخواد منم میخوام 01:05:59.541 --> 01:06:03.957 ‫ما اثبات میکنیم رابطه تو و کوروو تو رو ‫نا متعادل کرده و تو 01:06:03.999 --> 01:06:06.041 ‫اون ربطی به من نداره 01:06:06.124 --> 01:06:09.374 ‫اون منو نا متعادل نکرد و منو مجبور به هیچ کاری نکرد . این کارا رو بیل کرد 01:06:10.374 --> 01:06:12.457 ‫من فکر نمیکنم گوش دادن من به این حرفا ‫سودی داشته باشه ستوان 01:06:12.541 --> 01:06:13.999 ‫نه ، گوش نده 01:06:14.041 --> 01:06:19.166 ‫از حقیقت فرار کن، مثل از اول ازدواجمون 01:06:19.166 --> 01:06:22.499 ‫من مجبور بودم وقتی که مریض و بدبخت بودم ‫تظاهر به سالم و خوشحال بودن بکنم 01:06:22.582 --> 01:06:24.624 ‫سردردهام ، نمیتونستم بخوابم 01:06:24.707 --> 01:06:28.333 ‫میترسیدم بگم بہت ‫میترسیدم عشق شگفت انگیزت به خودم رو از دست بدم 01:06:28.374 --> 01:06:32.166 ‫در شخصیت یک همسر آروم و وفادار اسیر شده بودم 01:06:32.166 --> 01:06:35.457 ‫تشخیص آقای کوروو هست فکر کنم؟ آره و اون کمکم کرد بخوابم 01:06:35.499 --> 01:06:37.457 ‫با ابراز عشق به تو ‫با اون هیچوقت تنها نبودم 01:06:37.541 --> 01:06:41.291 ‫تو نرفتی تو آپارتمانش؟ ‫نه نرفتم چون بهش اعتماد نداشتم 01:06:41.333 --> 01:06:46.000 ‫چرا به این داستان چسبیدی؟ ‫ان بخاطر خودت از دروغ گفتن دست بردار 01:06:46.041 --> 01:06:48.249 ‫-دارم حقیقتو میگم ‫نه داری دروغ میگی 01:06:48.333 --> 01:06:52.582 ‫من آپارتمانش بودم ‫تو بودی . سندش هست 01:06:53.249 --> 01:06:56.333 ‫تو نمیتونی همینطوری بشینی و عشقی ‫که به پلیس و من ........ 01:06:56.374 --> 01:06:59.457 ‫صدها شاهد دیگه شناخته شده ، انکار کنی 01:07:03.249 --> 01:07:06.582 ‫تو تصمیمتو گرفتی ، تو کمک منو نمیخوای 01:07:08.790 --> 01:07:11.291 ‫حضورم اینجا دیگه فایده ای نداره ستوان 01:07:17.208 --> 01:07:19.291 ‫ببخشید ان 01:07:20.083 --> 01:07:22.124 ‫اون بر میگرده 01:07:22.208 --> 01:07:24.416 ‫نه . اون رفته 01:07:25.707 --> 01:07:27.000 ‫الان دیگه ازم متنفرم 01:07:27.124 --> 01:07:30.707 ‫اون ازت متنفر نیست. اون خسته و بیچاره شده 01:07:32.166 --> 01:07:34.041 ‫حق با اون بود 01:07:34.957 --> 01:07:36.999 ‫من داشتم بهش دروغ میگفتم 01:07:40.624 --> 01:07:44.124 ‫الان دیگه میتونم بگم چون مهم ‫نیست 01:07:44.166 --> 01:07:47.957 ‫دیگه نمیبینمش ‫میخواید یک استشهادیه جدید بنویسیم؟ 01:07:47.999 --> 01:07:51.208 ‫من حق دارم شخصاً بشنوم بستگی به خودش داره 01:07:51.249 --> 01:07:52.874 ‫شخصی؟ 01:07:54.166 --> 01:07:55.790 ‫مهم نیست 01:07:57.374 --> 01:08:02.749 ‫من براش مشکلات زیادی به وجود آوردم ‫و فقط خواستم عاشقم باشه 01:08:04.707 --> 01:08:07.083 ‫شوهرم مرد خیلی خوبه 01:08:08.457 --> 01:08:11.457 ‫فکر نمیکنم کسی بهتر و مهربونتر ‫ازش وجود داشته باشه 01:08:12.582 --> 01:08:14.707 ‫تقصیر اون نبود 01:08:15.957 --> 01:08:17.832 ‫منم که اینطوریم 01:08:20.041 --> 01:08:21.957 ‫همه اینا رو میگم چون..... 01:08:22.000 --> 01:08:25.999 ‫مربوط به اتفاقیه که برام افتاده 01:08:26.000 --> 01:08:28.166 ‫من یک دزد هستم 01:08:29.208 --> 01:08:30.915 ‫چی؟ 01:08:32.416 --> 01:08:33.749 ‫من دزدیدم 01:08:33.832 --> 01:08:36.166 ‫چی دزدیدید خانم ساتن؟ 01:08:37.915 --> 01:08:39.749 ‫من دزدیدم 01:08:41.000 --> 01:08:43.416 ‫اگه ازم طلاق بگیره بهتره 01:08:43.957 --> 01:08:46.291 ‫باید بگیره بخاطر خودش 01:08:47.166 --> 01:08:49.416 ‫نمیتونه با یک دزد ازدواج کنه 01:08:51.208 --> 01:08:53.249 ‫من اينكار و قبلاً هم کردم . دزدی 01:08:54.083 --> 01:08:57.333 ‫تو مدرسه وقتی بابام نمیزاشت پول خرج ‫کنم 01:08:57.374 --> 01:09:01.666 ‫حتى بعد مرگش پولش متعلق به شرکت بود 01:09:01.707 --> 01:09:05.790 ‫هزاران هزار دلار و من نمیتونستم حتی یک ‫لباس جدید بخرم 01:09:05.832 --> 01:09:07.749 ‫یا چیزی که میخوام رو داشته باشم 01:09:09.541 --> 01:09:13.083 ‫اینطوری پدرمو گول میزدم ‫با دزدیدن 01:09:14.541 --> 01:09:16.208 ‫اون دوسم نداشت 01:09:16.333 --> 01:09:18.582 ‫فکر میکرد داره ولی نداشت 01:09:20.915 --> 01:09:23.083 ‫هیچکس نتونست منو گیر بیاره 01:09:25.333 --> 01:09:29.249 ‫فکر میکردم وقتی از مدرسه رفتم و بیل ‫رو دیدم همه اینا تموم شد 01:09:30.541 --> 01:09:32.707 ‫میخواستم بهش بگم 01:09:33.499 --> 01:09:36.874 ‫ولی میترسیدم نتونه کسی که چنین کاری کرده رو دوست داشته باشه 01:09:36.957 --> 01:09:38.999 ‫بهش نگفتم 01:09:41.291 --> 01:09:44.416 ‫دوباره اینکارو کردم ‫چون اون شبیه پدرم بود 01:09:44.457 --> 01:09:48.000 ‫مثل پدرم رفتار میکرد و من دوباره مجبور ‫شدم اینکارو بکنم 01:09:48.041 --> 01:09:49.999 ‫سعی کردم نکنم 01:09:50.041 --> 01:09:54.541 ‫نمیتونستم بخوابم و درد میکشیدم و مجبور شدم دوباره اینکارو بکنم 01:09:56.208 --> 01:09:58.624 ‫یک سنجاق از یک مغازه دزدیدم 01:09:59.874 --> 01:10:02.000 ‫فروشگاه بزرگ ویلشیر 01:10:03.041 --> 01:10:05.249 ‫اون منو دید؟ ‫-کی؟ 01:10:05.333 --> 01:10:06.790 ‫کوروو 01:10:07.999 --> 01:10:10.333 ‫اون وقتی اونا منو گرفتن کمکم کرد 01:10:10.416 --> 01:10:13.208 ‫و از اونجا رابطنت با کوروو شروع شد؟ 01:10:18.999 --> 01:10:21.124 ‫گفتم 01:10:24.166 --> 01:10:27.582 ‫چیز دیگه ای هست که بخواید اضافه کنم خانم ساتن؟ 01:10:33.582 --> 01:10:35.666 ‫برش گردون 01:10:44.666 --> 01:10:47.707 ‫-خب دکتر؟ ‫ممکنه راست بگه 01:10:47.749 --> 01:10:50.666 ‫یا داره یک دادخواست دیوانه وار رو ‫پایه ریزی میکنه 01:10:50.707 --> 01:10:52.291 ‫داره حقیقتو میگه 01:10:52.374 --> 01:10:56.457 ‫این اولین ارتباط ما به به رابطه کوروو ‫و آن میده . اخاذی 01:10:56.499 --> 01:10:59.457 ‫چه عجیبه این کوروو 01:11:17.749 --> 01:11:20.790 ‫من ستوان کولتون هستم از بخش قتل پلیس 01:11:20.832 --> 01:11:25.208 ‫من امروز صبح دیدمت فکر کنم 01:11:25.249 --> 01:11:27.666 ‫حس صحبت کردن داری؟ 01:11:27.749 --> 01:11:29.083 ‫نه خیلی 01:11:29.208 --> 01:11:33.083 ‫زیاد مزاحمت نمیشم پس ‫چجوری با خانم ساتن آشنا شدی؟ 01:11:34.499 --> 01:11:37.499 ‫فکر کنم بهتون گفته تو بگو 01:11:38.249 --> 01:11:40.416 ‫ما داریم فروشگاه ویلشیر رو بررسی میکنیم ‫پس اگه حقیقت داره... 01:11:40.499 --> 01:11:43.541 ‫به من هم بگو 01:11:43.582 --> 01:11:45.000 ‫حقیقت داره 01:11:45.083 --> 01:11:47.582 ‫تو دیدی که یک سنجاق رو دزدیده و از اون مخمصه خارجش کردی؟ 01:11:47.624 --> 01:11:49.374 ‫درسته ستوان 01:11:49.457 --> 01:11:52.957 ‫من میدونم که امروز صبح با شوهرش صحبت کردی 01:11:52.999 --> 01:11:54.333 ‫درسته 01:11:54.416 --> 01:11:57.832 ‫صحبت پیچیده ولی با نزاکت 01:11:58.790 --> 01:12:00.208 ‫هیچکس ضربه نخورد 01:12:00.291 --> 01:12:04.874 ‫همه رو زود میگی نه؟ ‫داری به این زودی لوش میدی 01:12:04.874 --> 01:12:07.832 ‫من برای پوشش دادن کار همچین ‫زنی زیادی پیر شدم 01:12:07.874 --> 01:12:10.000 ‫چجور زنی آقای کوروو؟ 01:12:10.041 --> 01:12:12.249 ‫زن بی وفا 01:12:12.333 --> 01:12:16.832 ‫شخصاً مشکلی با خیانت زن به شوهرش ندارم 01:12:17.666 --> 01:12:20.790 ‫حتی دولت ما هم انحصار رو دوست نداره 01:12:23.041 --> 01:12:27.000 ‫اوه.... انگار ‫به شما توهین کردم 01:12:27.041 --> 01:12:31.000 ‫من از یک غیر پلیس این نوع چهره رویک 01:12:31.041 --> 01:12:34.041 ‫مردی که ازدواج شاد داشته برداشت میکنم؟ 01:12:34.083 --> 01:12:35.957 ‫ازدواجم شاد بود ‫. 01:12:36.790 --> 01:12:38.790 ‫ماه پیش مرد 01:12:38.874 --> 01:12:42.083 ‫متاسفم ‫عمل کیسه صغرا مثل تو 01:12:43.041 --> 01:12:45.166 ‫فقط موفق پیش نرفت 01:12:46.291 --> 01:12:48.083 ‫از زوایای مختلفی 01:12:49.499 --> 01:12:52.291 ‫این عمل جراحی تو خیلی از مشکلاتت رو ‫نجات داد 01:12:52.374 --> 01:12:56.624 ‫منظورتون چیه ستوان ؟ ‫مظنون خوبی میشدی 01:12:57.499 --> 01:12:59.957 ‫بیشتر از آن؟ 01:13:00.000 --> 01:13:01.915 ‫خیلی بیشتر 01:13:02.957 --> 01:13:05.915 ‫وقتی حالت بہتر شد سرش باهات صحبت میکنم 01:13:05.999 --> 01:13:07.416 ‫یک لحظه 01:13:08.249 --> 01:13:11.374 ‫اتہامی به من زدی که منو از جام بلند کرد ‫ستوان 01:13:12.541 --> 01:13:14.749 ‫منصفانه نیست همینجوری ببندیمش 01:13:15.999 --> 01:13:20.083 ‫ما شنیدیم تو از خانم رندالف ۶۰ دلار ‫اخاذی کردی 01:13:20.124 --> 01:13:23.499 ‫اون تو رو تهدید به دادگاه کرد تا پولشو برگردونی 01:13:23.582 --> 01:13:25.582 ‫تو خانم رندالف رو زدی 01:13:25.666 --> 01:13:29.291 ‫و تهدید به مرگش کردی تا تو رو لوند 01:13:29.333 --> 01:13:32.291 ‫دقیقاً سر وقت مرد تا کارت به دادگاه ‫کشیده نشه 01:13:33.374 --> 01:13:37.790 ‫میتونم بپرسم کی مسئول این شایعات احمقانه ‫است؟ 01:13:37.790 --> 01:13:39.541 ‫دکتر ساتن 01:13:39.624 --> 01:13:42.790 ‫شوهر زنی که ظاهراً قاتل بوده؟ 01:13:42.832 --> 01:13:45.874 ‫-حداقل طبق گزارش پلیس شاید مدرک داشته باشه 01:13:45.957 --> 01:13:48.874 ‫صدای ضبط شده آنالیزهای رندالف توسط ‫دکتر ساتن؟ 01:13:48.957 --> 01:13:50.582 ‫میدونی؟ 01:13:50.666 --> 01:13:54.208 ‫آخرین کاریه که تو روانشناسی انجام میدن... 01:13:54.249 --> 01:13:57.166 ‫تو ناخود آگاهی صدا رو ضبط میکنن 01:13:57.208 --> 01:14:00.790 ‫صحبتهای نامفهوم یک زن مسن . دل فریب ‫که بخاطر مشکلات روانی داره درمان میشه... 01:14:00.832 --> 01:14:02.874 ‫مدرک حساب نمیشه 01:14:02.957 --> 01:14:05.416 ‫حتی یک مدرک درجه ۳ ستوان 01:14:06.666 --> 01:14:08.915 ‫بخاطر همینه اینجایی 01:14:10.333 --> 01:14:13.999 ‫شما داشتی به متهم کردن من توسط خانم رندالف از زیر قبر گوش میدادی 01:14:14.000 --> 01:14:16.208 ‫چرا اجازه نمیدی من اون صدای ضبط شده رو گوش بدم؟ 01:14:18.249 --> 01:14:20.999 ‫فکر میکنم حق دارم بدونم چه چیزای ‫دیگه اون تو هست ستوان 01:14:21.749 --> 01:14:24.541 ‫من یک پرستیز دارم که ممکنه ‫خراب بشه بدست... 01:14:29.707 --> 01:14:31.582 ‫چه چیزای دیگه ای توش هست ستوان؟ 01:14:33.208 --> 01:14:35.666 ‫یک وقت دیگه بهت میگم 01:14:37.416 --> 01:14:39.999 ‫نمیخوام الان خستت کنم 01:14:41.999 --> 01:14:44.333 ‫شب بخیر آقای کوروو 01:15:06.541 --> 01:15:11.624 ‫مجبور بودم بیام دیدنت ستوان به من گفتن تو رفتی خونه 01:15:11.624 --> 01:15:15.749 ‫میخواستم برم داخل به تو هم توصیه میکنم ‫همین کارو بکنی 01:15:15.790 --> 01:15:18.083 ‫نه ولی این مهمه 01:15:18.707 --> 01:15:20.832 ‫خیلی خب بیا تو 01:15:28.124 --> 01:15:31.749 ‫اینجا یکجورایی خالیه ‫معمولاً میرم آشپزخونه 01:15:37.333 --> 01:15:41.083 ‫این بعد از ظهر وقتی آن رو ترک کردم 01:15:41.457 --> 01:15:43.582 ‫شروع کردم به فکر کردن 01:15:43.666 --> 01:15:46.707 ‫میدونی جالبه که یک شوهر میتونه ۸ سال وفاداری ‫رو با یک ظن کوچولو 01:15:46.749 --> 01:15:48.624 ‫که تو قلبش وارد شده ، نادیده بگیره 01:15:48.707 --> 01:15:52.333 ‫-خیلی سخته وقتی اتفاق میافته دکتر ‫-ولی اتفاق نیافتاده ستوان 01:15:52.374 --> 01:15:55.457 ‫از وقتی این قضیه شروع شده ، اولین فکر منطقیه ‫که به فکرم زده 01:15:55.499 --> 01:15:57.582 ‫زنی مثل ان تو لحظه عوض نمیشه 01:15:57.624 --> 01:15:59.666 ‫یک سری اثرانگشت و یک سری شرایط ‫عجیب نمیتونه 01:15:59.749 --> 01:16:04.124 ‫قلب و شخصیت یک زن رو طوری ‫تغییر بده که انگار اصلا اونطوری نبوده 01:16:04.124 --> 01:16:06.291 ‫برای یک مرد سخته که قبول کنه ‫زنش... 01:16:06.333 --> 01:16:08.416 ‫ولی من قبول ندارم 01:16:08.499 --> 01:16:11.999 ‫من کلیدش رو پیدا کردم و میخوام با ذهن باز ‫به حرفم گوش بدید 01:16:12.000 --> 01:16:15.374 ‫خیلی خب اگه اصرار داری سرش صحبت میکنیم 01:16:17.541 --> 01:16:19.582 ‫برات یکم قهوه درست میکنم 01:16:21.832 --> 01:16:24.582 ‫تو دیدی که این بعد از ظهر عین یک احمق ‫کور برخورد کردم 01:16:24.624 --> 01:16:29.124 ‫من باید عقل و اطلاعات علمی ‫داشته باشم تا به مردم کمک کنم 01:16:29.166 --> 01:16:30.790 ‫داشتم فکر میکردم که. 01:16:30.915 --> 01:16:34.208 ‫حمله کردن به یک زن که هیچوقت از روی عمد ‫کار غلطی نکرده اشتباهه 01:16:34.249 --> 01:16:36.624 ‫باید باور کنی ‫دارم گوش میدم 01:16:36.666 --> 01:16:38.957 ‫وقتی فهمیدیم که صدای ضبط شده تو دفتر من نیست 01:16:39.000 --> 01:16:42.333 ‫میدونستم کی برش داشته ‫ولی نمیتونستم گفتنش به شما رو تحمل کنم 01:16:42.374 --> 01:16:45.541 ‫ان. هیچکس دیگهای ممکن نبوده برداره 01:16:45.624 --> 01:16:48.832 ‫بہت نگفتم چون معنی اینو میداده که مجبور بوده اونا رو بدزده تا از کوروو حفاظت کنه 01:16:48.874 --> 01:16:51.499 ‫از رو عمد برای اون دزدیده 01:16:51.582 --> 01:16:53.166 ‫اینطوری فکر میکردم 01:16:53.249 --> 01:16:57.333 ‫دلایل بیشتری بہت میدم که الان فکر کنی ‫اون به دزد بودن اعتراف کرده 01:16:57.374 --> 01:16:58.915 ‫نکته همینه 01:16:58.999 --> 01:17:02.457 ‫اوری بعد از اینکه من رفتم بهم گفت ‫اشتیاق به دزدی 01:17:03.541 --> 01:17:06.374 ‫احتمالاً یک اختلال عصبی از دوران بچگیشه ‫مطمئن نیستم 01:17:06.457 --> 01:17:10.208 ‫و بعداً برای درمانش وقت میذارم ولی الان میدونم 01:17:10.249 --> 01:17:15.166 ‫کلی وقت دارم ، فقط وقت دارم. وقتی برسه ‫خونه 01:17:15.166 --> 01:17:19.000 ‫دکتر رسیدنش به خونه چیزیه که زیاد روش حساب ‫باز نمیکنم 01:17:19.041 --> 01:17:23.624 ‫اون نمیتونسته تحت هیپنوتیزم دزدی کنه مگر اینکه ‫قبلاً دزد بوده باشه 01:17:23.666 --> 01:17:26.707 ‫اون ، ان رو تحت هیپنوتیزم مجبور به دزدیدن صدای ‫ضبط شده و رفتن به خونه آن کرده 01:17:26.790 --> 01:17:29.208 ‫و با یک زن مرده پیداش کردن 01:17:31.291 --> 01:17:34.749 ‫اگه میتونستیم بفهمیم کی قتل رو مرتکب شده میتونست دفاعیه خیلی خوبی باشه 01:17:34.790 --> 01:17:37.166 ‫کوروو ‫یک دقیقه وایستا دکتر 01:17:37.208 --> 01:17:39.915 ‫منم قبول میکردم ولی اینکه تو اون ‫ساعت تو صحنه جرم غایب بوده قطعیه 01:17:39.957 --> 01:17:41.333 ‫دارم میگم کوروو بوده 01:17:41.457 --> 01:17:43.790 ‫داری سرت رو به یک دیوار سنگی میکوبی 01:17:43.832 --> 01:17:48.000 ‫من هم ازش خوشم نمیاد ولی خودت دیدیش ‫مریض بوده 01:17:48.457 --> 01:17:52.666 ‫مریض نبوده ‫خودش روباهه و شاهدش دمشه 01:17:52.666 --> 01:17:55.333 ‫بیا اینو از بین پرونده هام برات آوردم 01:17:55.374 --> 01:17:58.749 ‫این یک داستان تو هامبورگ به تاریخ ده دسامبر سال ۱۹۴۸ هستش 01:17:58.832 --> 01:18:00.666 ‫کاملا معتبر ‫معتبر 01:18:00.790 --> 01:18:04.832 ‫تحت ‫دکتر تئودور هر اون خودش ‫هیپنوتیزم خودش، خودشو جراحی کرد 01:18:04.874 --> 01:18:08.000 ‫آپاندیسش رو تو ٤ و نیم ساعت ‫خارج کرد 01:18:08.041 --> 01:18:12.041 ‫اون بلند شد و بقیه روز رفت سر کارش ‫بدون درد بدون شوک 01:18:12.083 --> 01:18:14.666 ‫نمیتونم قبول کنم دکتر 01:18:14.749 --> 01:18:18.083 ‫من دارم بهت میگم کوروو خودش رو هیپنوتیزم کرده ‫و رفته بیمارستان 01:18:18.124 --> 01:18:20.999 ‫و خانم رندالف رو طبق تهدیدی که کرده ‫کشته 01:18:21.000 --> 01:18:23.582 ‫و برگشته و تبش تا ١٠٤ درجه بالا رفته 01:18:23.666 --> 01:18:25.499 ‫نمودار هم افزایش ناگهانی رو نشون میده 01:18:25.582 --> 01:18:29.291 ‫با این نظریههای احمقانه همسرت رو نجات نمیدی دکتر 01:18:31.457 --> 01:18:34.707 ‫من میدونم عمل کیسه صغرا چجود 01:18:34.749 --> 01:18:38.457 ‫ستوان لطفاً لطف کنید به من ‫تو یک پرونده قتل هیچ لطفی وجود نداره 01:18:38.499 --> 01:18:41.999 ‫ان میتونه پرونده رو حل کنه فردا روش کار میکنیم 01:18:42.000 --> 01:18:44.832 ‫راه حل تو مغزش پنهان شده و من میتونم ‫بیرون بیارمش 01:18:44.915 --> 01:18:47.249 ‫بزار ببرمش خونه خانم رندالف 01:18:47.333 --> 01:18:50.874 ‫حافظش میتونه برگرده ‫دیگه نظریه بسه خسته شدم ‫. 01:18:50.915 --> 01:18:55.083 ‫وقتی یادش اومده فرصت خوبیه تا ‫ردپای حرکتش رو بگیرم... 01:18:55.083 --> 01:18:59.333 ‫میتونه به ما بگه صدای ضبط شده کجاست ‫دستورهای کوروو رو بگه و تمام 01:18:59.374 --> 01:19:01.999 ‫من ‫توسط من . ‫نه ‫کارها رو به روش خودم انجام میدم 01:19:02.000 --> 01:19:04.624 ‫این یک پرونده خاصه ، همسر من ‫ببین دکتر ... 01:19:04.707 --> 01:19:07.457 ‫هیچ چیز خاصی راجب همسر شما وجود نداره 01:19:07.541 --> 01:19:09.874 ‫این یک پرونده قتله 01:19:09.915 --> 01:19:12.249 ‫تا جایی که میتونستم بہت آوانس دادم 01:19:14.083 --> 01:19:17.291 ‫یعنی حرفایی که زدم هیچ؟ ‫هیچ هیچ 01:19:17.333 --> 01:19:20.582 ‫حتی یک ساعت هم ما رو اونجا نمیبری؟ ‫نه 01:19:20.624 --> 01:19:25.999 ‫با گوش دادن به صحبتهای یک روانکاو دیوونه ‫دارم خودمو خر میکنم 01:19:32.374 --> 01:19:35.416 ‫فكر كنم من خرم ‫اونم دو بار تو یک روز 01:19:36.541 --> 01:19:39.457 ‫توقع ندارم شما ان رو از دید من ببینی 01:19:39.541 --> 01:19:41.749 ‫زن منه ، نه تو 01:19:43.124 --> 01:19:46.374 ‫ببخشید که مزاحمتون شدم فردا شما رو میبینم 01:19:46.457 --> 01:19:49.457 ‫دیزی به من میگه پلیس امروز صبح اینجا بوده 01:19:49.499 --> 01:19:52.582 ‫باعث شرمساریه که وقتی انقدر مریض ‫هستید مزاحمتون میشن 01:19:52.624 --> 01:19:56.457 ‫پلیسها همیشه اینطورین همینطوری میان تو 01:19:57.457 --> 01:19:59.749 ‫من خانم رندالف رو خیلی خوب میشناختم 01:19:59.790 --> 01:20:05.333 ‫-درسته دخترا میگفتن ‫چی میگفتن؟ 01:20:05.333 --> 01:20:07.499 ‫یک داستان بزرگ تو روزنامه ها پیچیده 01:20:07.541 --> 01:20:10.582 ‫راجب پلیس که به یک کسی جز خانم ساتن ‫مظنون شده 01:20:10.666 --> 01:20:12.582 ‫کی؟ ‫اسم نگفتن 01:20:12.666 --> 01:20:17.124 ‫ولی انگار صدای ضبط شده خانم رندالف یک نفر ‫رو متهم میکنه 01:20:17.124 --> 01:20:20.124 ‫اونا میگن صدای ضبط شده نشون میده کی قاتله 01:20:20.166 --> 01:20:22.166 ‫مهم نیست که تو صحنه جرم غایب بوده 01:20:22.208 --> 01:20:25.333 ‫و دارن تو کل شهر دنبال صدای ضبط شده میگردن 01:20:26.416 --> 01:20:29.083 ‫کیا؟ ‫پلیس 01:20:29.166 --> 01:20:33.832 ‫اونا میگن وقتی صدای ضبط شده پیدا بشه ‫یک نفر جدید دستگیر میشه 01:20:33.832 --> 01:20:35.749 ‫خیلی خب. فکر کنم امشب بخوابید 01:20:35.832 --> 01:20:38.999 ‫اگه خوابتون نبرد خانم کرول هستش ‫اون قرص داره 01:20:39.041 --> 01:20:41.707 ‫بهش بگو لطفاً مزاحمم نشه 01:20:43.124 --> 01:20:44.790 ‫میخواید چراغو خاموش کنم آقای کوروو؟ 01:20:44.915 --> 01:20:47.083 ‫آره میخوام بخوابم 01:21:01.083 --> 01:21:09.291 ‫شب بخیر آقای کوروو ‫-شب بخیر 01:23:06.874 --> 01:23:08.832 ‫آروم باش 01:23:09.208 --> 01:23:11.582 ‫به یک خلسه عمیق میرم 01:23:12.041 --> 01:23:14.208 ‫همه دردام از بین میره 01:23:14.790 --> 01:23:18.249 ‫دارم قوی و قوی تر میشم 01:23:19.374 --> 01:23:21.457 ‫دیگه دردی نیست 01:23:22.041 --> 01:23:24.166 ‫درد از بین رفت 01:23:25.000 --> 01:23:27.083 ‫دردم نمیاد 01:23:27.832 --> 01:23:30.041 ‫هیچ چیز به من صدمه نمیزنه 01:23:30.874 --> 01:23:32.999 ‫میتونم بدون درد راه برم 01:23:33.957 --> 01:23:36.000 ‫میتونم راه برم 01:23:37.666 --> 01:23:39.666 ‫قوی هستم 01:23:39.749 --> 01:23:41.666 ‫قوى 01:23:42.041 --> 01:23:44.333 ‫میتونم کاری که میخوامو بکنم 01:23:45.374 --> 01:23:47.499 ‫دردم نمیاد 01:23:48.874 --> 01:23:57.041 ‫میتونم راه برم 01:26:41.124 --> 01:26:43.457 ‫کولتون هستم کیه؟ 01:26:44.582 --> 01:26:47.999 ‫گوش بده اندی خانم ساتن رو بیار دفترم 01:26:49.333 --> 01:26:51.582 ‫تا یک ربع دیگه اونجام ‫. 01:26:51.666 --> 01:26:54.624 ‫و شماره آقای دکتر ساتن چیه؟ 01:26:55.707 --> 01:27:00.124 ‫خانم تریسا رندالف نهمین هفته درمانی ‫یک ژوئن سال ۱۹۴۹ 01:27:00.166 --> 01:27:02.666 ‫چیز زیادی برای گفتن ندارم دکتر ساتن 01:27:04.000 --> 01:27:07.416 ‫من دیوید رو دیدم ‫-خوشحالم که دیدی 01:27:07.457 --> 01:27:10.124 ‫باهاش رو به رو شدم 01:27:10.166 --> 01:27:14.541 ‫اصرار کرد تو مسافر خونه ستاره سبز ‫ببینمش 01:27:15.041 --> 01:27:17.624 ‫اوایل اونجا هم رو میدیدیم 01:27:18.999 --> 01:27:20.874 ‫اون فکر کرد. 01:27:21.749 --> 01:27:25.249 ‫چیزی نیست خانم رندالف میدونم اون چی فکر کرد 01:27:26.499 --> 01:27:28.457 ‫خوشرو اومد 01:27:28.541 --> 01:27:33.416 ‫دستاشو دورم انداخت و شروع به ابراز عشق به من کرد 01:27:33.416 --> 01:27:38.166 ‫بهش گفتم بس کن دیوید خیلی مزخرفه کارت 01:27:39.166 --> 01:27:42.624 ‫به بوسیدن من ادامه داد و من بهش خندیدم 01:27:43.666 --> 01:27:45.707 ‫عین یک احمق لب و لوچه اشو جمع کرد 01:27:48.707 --> 01:27:51.749 ‫حس کردم قوی هستم دکتر حس کردم ‫پاکیزه هستم 01:27:52.624 --> 01:27:55.666 ‫حس کردم از مغزم خارج شده از پوستم خارج شده 01:27:55.749 --> 01:27:57.291 ‫حتى صداش 01:27:57.915 --> 01:28:00.374 ‫که قبلاً من رو به وجد میاورد 01:28:01.499 --> 01:28:03.957 ‫به نظرم احمقانه میرسید 01:28:03.999 --> 01:28:06.083 ‫برنامت رو بهش گفتی؟ 01:28:06.124 --> 01:28:08.624 ‫آره آره گفتم 01:28:08.707 --> 01:28:12.666 ‫بهش گفتم تا دوشنبه وقت داره نه حتی ‫یک روز بیشتر 01:28:12.707 --> 01:28:17.041 ‫و بعد به قیم دخترم همه چی رو نوشتم 01:28:17.083 --> 01:28:20.457 ‫و دوشنبه میرم پیش وکیلم 01:28:20.499 --> 01:28:24.000 ‫و نترسیدم که با کاری که کردم رو به رو شدم 01:28:24.041 --> 01:28:28.416 ‫اگه کلاهتو برداری حس راحت تری نمیکنی 01:28:29.499 --> 01:28:31.208 ‫نمیتونم 01:28:31.291 --> 01:28:33.208 ‫چرا نه؟ 01:28:34.832 --> 01:28:37.124 ‫خجالت زده هستم 01:28:38.582 --> 01:28:41.416 ‫امیدوار بودم مجبور نباشم به شما بگم 01:28:43.499 --> 01:28:45.124 ‫ولی میگم 01:28:47.083 --> 01:28:50.041 ‫اون منو میزنه اون زد تو صورتم 01:28:52.166 --> 01:28:54.499 ‫کلاهم کبودی رو میپوشونه 01:28:55.499 --> 01:29:01.249 ‫اون گفت قبل از دوشنبه منو میکشه مگر اینکه ‫نظرم رو عوض کنم 01:29:01.249 --> 01:29:04.416 ‫صاحب مسافر خونه جونم رو نجات داد 01:29:21.333 --> 01:29:23.208 ‫بيل من. 01:29:24.166 --> 01:29:26.541 ‫چیزی یادم نمیاد 01:29:27.166 --> 01:29:29.457 ‫دارم سعی میکنم ولی نمیتونم 01:29:30.124 --> 01:29:34.333 ‫مقابل من مقاومت میکنی ‫اگه بخوای میتونی به من بگی 01:29:34.374 --> 01:29:36.124 ‫میخوام ‫نه 01:29:36.957 --> 01:29:39.457 ‫تو همیشه حقیقت رو از من مخفی میکردی 01:29:39.541 --> 01:29:42.291 ‫مغزت خیلی وقته برای تفریح اینکارو میکنه 01:29:42.374 --> 01:29:45.000 ‫ولی تو دیگه الان حقيقتو میدونی 01:29:47.000 --> 01:29:49.582 ‫دیگه ازت پنهان نمیکنم 01:29:51.249 --> 01:29:53.416 ‫دارم سعی میکنم به یاد بیارم 01:29:54.374 --> 01:29:56.249 ‫? 01:29:58.208 --> 01:30:01.000 ‫کی اولین بار یک چیزی رو دزدیدی؟ 01:30:02.208 --> 01:30:04.624 ‫لطفاً به من بگو 01:30:04.707 --> 01:30:08.707 ‫تو مدرسه چندین بار 01:30:08.749 --> 01:30:13.208 ‫وقتی ازدواج کردیم به تو اصرار کردم ‫با من مثل همسر یک دکتر بیچاره برخورد کنی. 01:30:13.249 --> 01:30:15.666 ‫که پول خودتو خرج نکنی 01:30:15.749 --> 01:30:18.041 ‫این اختلال عصبی تو رو برگردوند 01:30:18.124 --> 01:30:22.333 ‫رفتارم شبیه پدرت بود و تو مجبور شدی دوباره اونکارو بکنی 01:30:25.457 --> 01:30:27.499 ‫ازم متنفری 01:30:27.999 --> 01:30:29.915 ‫تو نمیتونی عاشق یک دزد باشی 01:30:29.999 --> 01:30:32.291 ‫تو دزد نیستی 01:30:34.666 --> 01:30:37.749 ‫تو کسی هستی که با کور بودن مجروحش کردم 01:30:38.832 --> 01:30:40.999 ‫و درمانت میکنم آن 01:30:42.124 --> 01:30:46.541 ‫شاید زمان ببره ولی اگه تو به من اعتماد کنی ‫| 01:30:46.582 --> 01:30:49.291 ‫اینکارو میکنم دوستت دارم 01:30:49.374 --> 01:30:51.416 ‫نمیخوام دخالت کنم دکتر 01:30:51.499 --> 01:30:54.291 ‫ولی من اینجا به عنوان یک افسر پلیس هستم ‫نه اسکورت خانم 01:30:54.915 --> 01:30:57.999 ‫اگه همسرتون یادش نمیاد میتونیم بریم 01:30:58.000 --> 01:31:00.124 ‫یادش میاد 01:31:00.915 --> 01:31:02.582 ‫ان 01:31:02.666 --> 01:31:06.499 ‫دیگه مجبور نیستی هیچوقت ازم حقیقتو پنهان کنی 01:31:07.624 --> 01:31:11.707 ‫یک چیزی تو ذهنم هست که جلوی منو میگیره ‫تا... 01:31:12.333 --> 01:31:14.915 ‫کوروو بہت دستور داده تا فراموش کنی 01:31:14.999 --> 01:31:18.166 ‫وقتی تحت هیپنوتیزم اون بودی اون تو ‫ذهنت جا گرفته 01:31:19.041 --> 01:31:21.083 ‫داری فرمان اونو تبعیت میکنی 01:31:22.000 --> 01:31:24.166 ‫دیگه ازش تبعیت نکن ان 01:31:27.957 --> 01:31:29.124 ‫بله 01:31:30.624 --> 01:31:32.707 ‫یادم میاد 01:31:33.499 --> 01:31:34.999 ‫شومینه 01:31:37.499 --> 01:31:39.124 ‫هیزم افتاد 01:31:41.208 --> 01:31:43.166 ‫برش گردوندم 01:31:46.499 --> 01:31:48.000 ‫حق با توئه 01:31:48.999 --> 01:31:51.041 ‫اون منو مجبور به اینجا اومدن کرد 01:31:51.874 --> 01:31:53.416 ‫یادم میاد 01:31:56.000 --> 01:31:59.915 ‫حتماً اون منو مجبور به انجام کارا کرده ‫کارای خیلی بد 01:31:59.957 --> 01:32:01.666 ‫اون تو رو مجبور به هیچ کار وحشتناکی نکرده ان 01:32:01.749 --> 01:32:05.541 ‫-عزیزم- سعی کن یادت بیاد بخاطر من ‫فکر نکنم عملی بشه 01:32:05.582 --> 01:32:07.707 ‫بله صبر کن 01:32:09.624 --> 01:32:11.124 ‫یادم میاد 01:32:12.582 --> 01:32:14.666 ‫اون اینجا نشسته بود ‫. 01:32:15.790 --> 01:32:18.083 ‫سرش پایین بود 01:32:19.499 --> 01:32:21.124 ‫به صورتش دست زدم 01:32:21.790 --> 01:32:26.915 ‫قبل از اینکه بیای اینجا تو اومدی تو دفتر من ‫یادته؟ 01:32:27.749 --> 01:32:29.166 ‫آره 01:32:30.457 --> 01:32:33.749 ‫گاوصندوق رو باز کردم ‫تا یک چیزی رو برداری 01:32:34.874 --> 01:32:37.333 ‫صدای ضبط شده رندالف رو 01:32:37.416 --> 01:32:39.582 ‫کجا بردیشون؟ 01:32:39.666 --> 01:32:42.124 ‫- قایمشون کردم ‫- کجا؟ 01:32:42.915 --> 01:32:44.957 ‫نمیدونم ‫چرا میدونی 01:32:45.000 --> 01:32:48.291 ‫بیل دروغ نمیگم ‫دیگه هیچوقت بہت دروغ نمیگم 01:32:48.333 --> 01:32:52.457 ‫هیچوقت مجبور نخواهی بود مجبورت نخواهم کرد ‫همونطوری که هستی دوستت دارم 01:32:52.499 --> 01:32:54.707 ‫بیل من..... گذاشتمش یک جایی 01:32:54.790 --> 01:32:56.124 ‫کجا؟ 01:32:58.416 --> 01:33:00.541 ‫تو یک کمد 01:33:02.041 --> 01:33:04.166 ‫تو این خونه 01:33:05.083 --> 01:33:08.041 ‫وقتی اومدم یادمه 01:33:08.666 --> 01:33:12.374 ‫از یک دستم بردمش به دست دیگم تا ‫در رو باز کنم 01:33:12.416 --> 01:33:15.749 ‫آره اون در ‫گذاشتمش اونجا 01:33:18.000 --> 01:33:20.333 ‫ولی من..... ترسیدم 01:33:22.707 --> 01:33:26.000 ‫تو خسته ای وقتی برسیم خونه ‫میبرمت سفر 01:33:26.041 --> 01:33:27.416 ‫خونه 01:33:28.666 --> 01:33:30.749 ‫اینجا چیزی نیست دکتر 01:33:30.832 --> 01:33:33.832 ‫کلی کت آویزونه اثری از صدای ضبط شده نیست 01:33:33.874 --> 01:33:35.249 ‫باید اونجا باشن 01:33:35.374 --> 01:33:38.999 ‫گذاشتمشون رو یک قفسه ‫زیر قفسه کاغذها 01:33:41.457 --> 01:33:45.000 ‫میدونم داره راست میگه باید اونجا باشن 01:33:56.499 --> 01:33:58.874 ‫تکون نخور ان 01:33:59.957 --> 01:34:02.457 ‫وقتی برگشتن بهشون بگو صدای ضبط شده ‫بالای پله هاست 01:34:02.499 --> 01:34:04.832 ‫تو یکی از اتاق خوابهای بالا 01:34:04.915 --> 01:34:07.915 ‫اگه اینکارو بکنی میتونم فرار کنم 01:34:07.957 --> 01:34:10.957 ‫و گرنه مجبور میشم بہت شلیک کنم 01:34:10.999 --> 01:34:16.124 ‫لطفاً چیزی که میگم رو باور کن و به جنونم حسابش نکن 01:34:16.124 --> 01:34:17.832 ‫بغر ستشون بالای پله ها 01:34:17.915 --> 01:34:20.624 ‫اگه ‫من فرار کنم هیچکس نمیمیره 01:34:23.457 --> 01:34:27.707 ‫ان ، صدای ضبط شده تو کمد نیست 01:34:27.707 --> 01:34:31.541 ‫میخوام سعی کنی یادت بیاد ‫به نظر خسته میاد ، میتونیم فردا برگردیم 01:34:31.582 --> 01:34:34.416 ‫-حافظش کار میکنه ‫-فردا صبح هم کار میکنه 01:34:34.457 --> 01:34:36.624 ‫بله فردا 01:34:36.707 --> 01:34:38.374 ‫یک ساعت به من قول دادی 01:34:38.457 --> 01:34:41.041 ‫اگه چیز دیگه ای نتونه به ما بگه خونه رو میگردیم 01:34:41.124 --> 01:34:44.249 ‫میتونیم با این اتاق شروع کنیم بیل! حالا یادم اومد 01:34:44.291 --> 01:34:46.249 ‫چی؟ ‫بلدها ‫بالای پله ها 01:34:46.333 --> 01:34:49.874 ‫صدای ضبط شده رو بردی بالای پله ها؟ ‫آره تو یک اتاق خواب 01:34:49.915 --> 01:34:54.208 ‫مطمئنی؟ ‫آره تو یک کمد بالای قفسه 01:34:55.041 --> 01:34:57.166 ‫بریم نگاه کنیم ‫بیل دارم دروغ میگم 01:34:57.208 --> 01:34:59.999 ‫نمیتونم دیگه بهت دروغ بگم بالای پله ها نیستن 01:35:00.000 --> 01:35:02.124 ‫کوروو اینجاست! قایم شده 01:35:02.166 --> 01:35:04.249 ‫دستتو تکون نده ستوان 01:35:05.291 --> 01:35:07.000 ‫شلیک میکنم 01:35:07.915 --> 01:35:09.499 ‫همونجا وایستید 01:35:11.749 --> 01:35:15.749 ‫صدای ضبط شده ای که شما دنبالش هستید ‫جای خیلی معمولی هستش 01:35:15.749 --> 01:35:17.624 ‫رو گرامافون 01:35:20.208 --> 01:35:22.707 ‫به نظرم سرگرم کننده رسید 01:35:25.499 --> 01:35:27.416 ‫بعد از این ندیدمش 01:35:27.499 --> 01:35:30.333 ‫امیدوارم سرگرمتون کنه ولی به من تلفن زد 01:35:30.374 --> 01:35:34.041 ‫بعد رفتن من ‫. ‫- شب بیدارم کرد 01:35:34.083 --> 01:35:40.083 ‫" ‫گفت : "من تظاهر نمیکنم تری اگه مجبورم کنی میکشمت 01:35:40.083 --> 01:35:42.790 ‫هیچکس نمیفهمه کی اینکارو کرده ‫تكون نخور 01:35:42.874 --> 01:35:46.790 ‫و بعد عليه تو حرف زد دکتر ساتن ‫داری از خونریزی میمیری کوروو ببین 01:35:46.832 --> 01:35:50.707 ‫اون گفت از تو متنفره و تو مسئول همه چی هستی 01:35:50.749 --> 01:35:52.208 ‫همونجا بمون 01:35:52.957 --> 01:35:56.249 ‫و من گفتم آره ‫بہتره بزاری کمکت کنیم 01:35:56.291 --> 01:35:58.416 ‫دکتر ساتن به من قدرت داده ‫برگرد 01:35:58.499 --> 01:35:59.999 ‫تا مثل یک انسان زندگی کنم 01:36:00.083 --> 01:36:04.041 ‫تو خیلی باهوشی کوروو میدونی که نمیتونی ‫فرار کنی 01:36:04.083 --> 01:36:07.374 ‫من خیلی کارای هوشمندانه ای کردم که تو نفهمیدی 01:36:07.416 --> 01:36:11.582 ‫به هیچ چیزی بیش از اندازه توجه نکردم ‫هیچوقت موفق نمیشی 01:36:12.291 --> 01:36:13.999 ‫من ترسيدم 01:36:15.208 --> 01:36:17.915 ‫متاسفانه حق با توئه 01:36:19.999 --> 01:36:22.124 ‫امشب یکم احمق بودم 01:36:44.666 --> 01:36:46.124 ‫مرده 01:36:47.000 --> 01:36:50.666 ‫خانم ساتن رو میفرستم پیش خودت دکتر 01:36:50.707 --> 01:36:52.457 ‫اورژانس لطفاً 01:36:54.416 --> 01:36:57.124 ‫خوبه که زنت بر میگرده پیشت 01:36:58.333 --> 01:37:00.541 ‫الو ، ستوان کولتون هستم 01:37:00.624 --> 01:37:04.999 ‫یک آمبولانس به ۱۴۰۰ کنیون درایو ‫بفرستید یک جسد رو ببرید 01:37:05.023 --> 01:37:16.023 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:16.047 --> 01:37:28.047 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.