WEBVTT 00:00:13.000 --> 00:00:33.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.700 --> 00:01:22.700 یک آزمایشگاه تحقیقات اتمی در انگلستان 00:01:36.748 --> 00:01:40.287 از فورسایت به کنترل وارد حفره سایکلوترون میشود 00:02:01.337 --> 00:02:05.677 استندیش هستم راکتور رو تا هزار کیلووات بالا ببر 00:02:11.178 --> 00:02:15.219 راکتور با حداکثر قدرت کار میکنه دکتر رانسون به استندیش بگو ادامه بده 00:02:15.282 --> 00:02:19.957 شما اینجا میمونید ما آزمایش رو از اتاق ضبط ادامه میدیم 00:02:21.321 --> 00:02:24.093 راکتور تا هزار کیلووات فعالیت میکنه 00:02:24.157 --> 00:02:27.061 همه چیز برای ادامه آماده است دکتر استندیش 00:02:51.814 --> 00:02:55.587 از فورسایت به کنترل ادامه برنامه طبق زمانبندی 00:02:55.652 --> 00:02:57.588 الان برای کپسول آماده ایم 00:03:11.732 --> 00:03:16.140 الان دارم بازوی روباتیک رو کنترل میکنم 00:03:16.203 --> 00:03:19.609 الان دارم کپسول ایکس رو از محفظه خارج میکنم 00:03:23.009 --> 00:03:26.949 کپسول رو در سمت راستم نگه میدارم هیچ تابشی نداره 00:03:27.012 --> 00:03:30.585 حالا دارم دانه رو به داخل ظرف میریزم 00:03:43.226 --> 00:03:47.267 دارم ابزارها رو مرتب میکنم تا چند ثانیه دیگه کپسول بی باز میشه 00:03:47.330 --> 00:03:50.736 هیچ تابشی نداره تشعشع شدید نیست 00:03:50.800 --> 00:03:53.939 نمونه داغخ و ظاهرا در حال تجزیه شدنه 00:03:56.671 --> 00:03:58.641 فورسایت در حال چک کردن ابزارهاست 00:03:58.707 --> 00:04:03.315 دوربین صفر رو میخونه استندیش میخواد کپسول بی رو باز کنه 00:04:03.377 --> 00:04:08.018 محفظه باز هستش دارم کپسول بی رو خارج میکنم 00:04:08.081 --> 00:04:10.920 نمونه بیرونه 00:04:10.984 --> 00:04:15.192 تابش داره، اشعه گاما داره سریعا توسعه پیدا میکنه 00:04:15.255 --> 00:04:20.530 9.5... 10... 10.5. 00:04:20.592 --> 00:04:23.029 اشعه گاما 11 00:04:23.095 --> 00:04:25.999 کپسول ایکس داره واکنش میده 00:04:28.399 --> 00:04:31.571 دارم کپسول ایکس و بی رو ترکیب میکنم 00:04:31.635 --> 00:04:34.508 اشعه گاما داره سریعا توسعه پیدا میکنه 00:04:34.572 --> 00:04:38.145 تابش زیاده، واکنش شروع شده 00:04:40.377 --> 00:04:43.583 حرارت ابزارها رو تحت تاثیر قرار میده 00:04:47.216 --> 00:04:50.388 گاما به 12 رسید فلز داره واکنش میده 00:04:50.453 --> 00:04:53.658 تابش زیاده واکنش سریعتر شد 00:04:53.722 --> 00:04:57.929 یک روش دیگه ترکیب کردن باید پیدا شه 00:04:57.992 --> 00:05:00.731 از رانسون به دالان واکتنش رو متوقف کن و آزمایش رو قطع کن 00:05:00.795 --> 00:05:03.566 دوباره میگم آزمایش رو قطع کن باید متوقفش کنم؟ 00:05:03.630 --> 00:05:07.103 هنوز نه، آزمایش رو ادامه میدیم 00:05:07.166 --> 00:05:09.605 تابش بالاست با بینایی تداخل ایجاد میکنه 00:05:09.669 --> 00:05:13.109 حرارت داره سریعا بالا میره ابزارهای فلزی تحت تاثیر قرار گرفته اند 00:05:13.172 --> 00:05:16.445 رضایتبخش نیست عنصر خیلی بی ثباته 00:05:16.509 --> 00:05:19.714 حالا متوقف میکنیم آزمایش پایان یافت 00:05:19.778 --> 00:05:22.015 دوباره میگم آزمایش پایان یافت 00:05:29.020 --> 00:05:33.360 کپسول های ایکس و بی رو خیس میشوند دمنده ها شروع به کار میکنند 00:05:40.963 --> 00:05:44.369 یه نوع کاهش خود کاتالیزوری باید توسعه پیدا کنه 00:05:44.433 --> 00:05:47.806 با حداقل دو اثر پالس بمدت دو دقیقه 00:05:47.869 --> 00:05:51.542 کمتر از اون خطرناکه چون فیزیون فورا شروع میشه 00:05:51.607 --> 00:05:54.945 خیلی خب 00:05:55.010 --> 00:05:58.950 درضمن هیچ آزمایش دیگه ای انجام نمیدی 00:05:59.013 --> 00:06:01.450 متاسفم فکر میکردم ایمن باشه 00:06:01.515 --> 00:06:04.587 نبود، دکتر استندیش ممکن تو یه فیزیکدان نابغه ای باشی 00:06:04.651 --> 00:06:07.790 ولی ما کارمون رو در اینجا بر اساس آزمون و خطا انجام نمیدیم 00:06:07.854 --> 00:06:10.525 یک خطا میتونه فاجعه به بار بیاره 00:06:15.828 --> 00:06:19.668 بهم یه آنالیز شیمی میدی؟ دو تا سه روز طول میکشه 00:06:23.568 --> 00:06:25.872 دکتر فورسایت میزان آلودگی شما یه کم بالاست 00:06:25.936 --> 00:06:27.874 نگرانش نباش مگه زمانی بشه که من توی تاریکی تابش داشته باشم 00:06:28.938 --> 00:06:32.145 میخوای برسونمت به لندن؟ 00:06:32.208 --> 00:06:35.781 ممنون میشم باشه توی پارکینگ میبینمت 00:06:39.815 --> 00:06:42.052 راجر من نگران استندیش هستم 00:06:42.117 --> 00:06:44.554 من فکر میکنم باید یه کم استراحت کنه باهاش صحبت کن 00:06:44.619 --> 00:06:47.491 تو اونو بهتر از هرکس دیگه ای در اینجا میشناسی بله همینطوره 00:06:47.556 --> 00:06:52.131 ببین میتونی راضیش کنی که برای چند هفته بره یه جایی برای ماهیگیری یا چیز دیگه 00:06:52.193 --> 00:06:54.297 باید یه جوری نجاتش بدم 00:06:54.362 --> 00:06:57.901 وقتی بگم میشناسمش مسخره است چون مطمئن نیستم که واقعا اینطور باشه 00:06:57.964 --> 00:06:59.902 من فقط شواهد رو درموردش میدونم 00:06:59.966 --> 00:07:02.271 آمریکاییه خانواده ای نداره 00:07:02.335 --> 00:07:05.507 از ام آی تی فارغ التحصیل شده و توی کلاس شاگرد اول بوده 00:07:05.572 --> 00:07:08.476 در لس آلاموس تخصص فیزیک هسته ای گرفته 00:07:08.540 --> 00:07:11.412 غیر از اون چیزی نمیدونم اون آدم کم حرفیه 00:07:11.476 --> 00:07:16.219 درونگراست حواست بهش باشه 00:07:42.137 --> 00:07:45.075 ممنون که منو رسوندی راجر 00:07:45.140 --> 00:07:47.711 بنظر میاد بخواد بارون بیاد 00:07:54.814 --> 00:07:58.087 نمیخوای ازم که برای یه نوشیدنی بیام داخل؟ 00:07:58.151 --> 00:08:00.154 اوه البته، بیا تو 00:08:05.824 --> 00:08:09.364 اینجا خیلی قشنگه نمیدونستم اینقدر پولدار هستی 00:08:09.428 --> 00:08:11.465 نیستم، یه فامیل دور 00:08:11.529 --> 00:08:14.268 آقایی به اسم پتیگرو اینو برام بجا گذاشته 00:08:15.967 --> 00:08:21.176 سالها قبل اینجا متعلق به اجداد من بوده همچنین یه آمریکایی 00:08:26.776 --> 00:08:28.779 بیا تو 00:08:34.283 --> 00:08:36.387 پتیگروی پیر خیلی اینجا رو مدرن نکرده 00:08:36.451 --> 00:08:38.823 نه همونطور که بهش رسید برای من گذاشت 00:08:38.887 --> 00:08:42.393 غیر از برق و لوله کشی باقیش عین دویست سال پیش باقی مونده 00:08:42.456 --> 00:08:45.563 تنها خونه ایه که توی میدون باقی مونده خیلی باوقاره 00:08:45.626 --> 00:08:48.698 زیباست ولی تنها زندگی کردن در اینجا 00:08:48.763 --> 00:08:51.134 فوق العاده است ببخشید 00:08:51.198 --> 00:08:53.569 برای من باعث میشه وحشت کنم 00:08:53.633 --> 00:08:55.803 کُتت رو دربیار 00:09:02.808 --> 00:09:06.447 میتونستی تو بجاش نشسته باشی این یکی از خاندان رینولدز ست درسته؟ 00:09:06.511 --> 00:09:08.481 من به جاش نشستم 00:09:10.047 --> 00:09:12.151 منظور من اینه که اون جد منه 00:09:12.216 --> 00:09:15.255 اسم اونم پیتر استندیش بوده، سودا میخوای؟ 00:09:15.319 --> 00:09:16.624 بله لطفا 00:09:20.190 --> 00:09:22.795 میدونی پیتر جالبه که درموردت چقدر کم میدونم 00:09:22.859 --> 00:09:25.296 حتی با اینکه مدتهاست که با هم کار میکنیم 00:09:25.361 --> 00:09:28.299 فکرش رو نمیکردم که یه همچین جایی زندگی میکنی 00:09:28.363 --> 00:09:31.302 تو یه جورایی مرموز هستی حتی برای دوستانت 00:09:31.366 --> 00:09:34.338 خیلی خودت رو سرگرم نگه میداری وقتی دعوت میشی به مهمونی نمیری 00:09:34.403 --> 00:09:38.611 راستی خواهرم هنوز از دستت دلخوره و مشتاقه که ببینتت 00:09:38.673 --> 00:09:44.283 خب من اخیرا تحقیقات انجام میدم 00:09:44.345 --> 00:09:46.281 نه توی آزمایشگاه، یه جورایی بصورت سرگرمی 00:09:46.346 --> 00:09:50.153 اگه از من بپرسی میگم که خیلی داری زیاده روی میکنی 00:09:53.853 --> 00:09:56.457 ببین پیتر چطوره برای چند هفته بری یه جایی؟ 00:09:56.521 --> 00:09:59.861 میخوام برم خب خوبه 00:09:59.925 --> 00:10:01.195 کجا؟ 00:10:04.395 --> 00:10:07.534 میرم 00:10:07.598 --> 00:10:11.104 این ممکنه وحشت زده ات کنه 00:10:11.168 --> 00:10:15.142 ولی میخوام برگردم، برگردم به قرن 18 00:10:18.241 --> 00:10:21.480 این خونه های انگلیسی قدیمی گاهی افکار عجیب رو موجب میشن 00:10:21.543 --> 00:10:24.549 یه عمویی دارم که قبلا هر روز بعداز ظهرموقع چای خوردن روح میدید 00:10:24.613 --> 00:10:27.384 الان توی پارلمانه 00:10:29.451 --> 00:10:34.327 راجر من اعتقاد دارم که قرن 18 هنوز وجود داره 00:10:34.389 --> 00:10:37.393 در اطراف ما وجود داره اگه فقط بتونیم پیداش کنیم 00:10:37.458 --> 00:10:41.966 بذار اینطور بگم پولاریس، ستاره شمالی خیلی روشنه 00:10:42.028 --> 00:10:44.065 پنجاه سال طول میکشه تا نورش به ما برسه 00:10:44.130 --> 00:10:46.267 تا اونجا که ما میدونیم پولاریس ممکنه دیگه وجود نداشته باشه 00:10:46.332 --> 00:10:49.471 حدود سال 1900 از بین رفته ولی هنوز میبینیمش 00:10:49.535 --> 00:10:52.239 گذشته اون حال حاضر ماست 00:10:52.304 --> 00:10:57.080 اگه بخواهیم بر اساس پولاریس بگیم تدی روزولت باید همین الان به پایین تپه سن خوان برگرده 00:10:57.142 --> 00:10:59.479 فکر میکنم باید یه مشروب دیگه بخورم 00:11:07.651 --> 00:11:09.588 هنری جیمز این طور میگفت 00:11:09.653 --> 00:11:12.724 تو یک جریان باد روی یک قایق هستی 00:11:12.789 --> 00:11:14.726 تو سواحل رو زمانی که ازجلوت رد میشن میبینی 00:11:14.791 --> 00:11:17.696 در بالادست رودخانه از کنار بیشه ای از درختان افرا گذشتی 00:11:17.760 --> 00:11:20.731 ولی دیگه نمیتونی ببینیشون چون اونها مال زمان گذشته هستند 00:11:20.797 --> 00:11:25.372 حالا از کنار مزرعه ای از شبدر رد میشی این میشه حال حاضرت 00:11:25.434 --> 00:11:28.472 حالا نمیدونی چی در پیش روی توئه یا اینکه چی بعد از پیچ رودخانه میاد 00:11:28.536 --> 00:11:32.543 شاید چیزهای فوق العاده ای باشند ولی تا وقتی از پیچ عبور نکردی نمیتونی ببینیشون 00:11:32.606 --> 00:11:35.178 در داخل آینده 00:11:35.242 --> 00:11:39.717 ولی فرض کن من در یه هواپیما بالای سر تو باشم من از بالا همه اینها رو تماشا میکنم 00:11:39.779 --> 00:11:43.118 من درختان افرا را میبینم، مزرعه شبدر رو میبینم و بعد از پیچ رو میبینم 00:11:43.182 --> 00:11:45.586 گذشته، حال و آینده تو 00:11:45.651 --> 00:11:48.923 برای کسی که در هواپیماست همه اینها یکی هستند 00:11:48.987 --> 00:11:51.124 پس در اون زمان یعنی زمان واقعی همشون وجود دارند 00:11:51.189 --> 00:11:55.697 با منطق نمادین و ریاضیات انشتین 00:11:55.760 --> 00:11:59.099 من میتوانم قاطعانه ثابت کنم که دو بعلاوه دو میشود دو 00:11:59.163 --> 00:12:01.868 اما این 00:12:01.933 --> 00:12:05.572 اون مرد مُرده، خیلی وقت پیش من بهت میگم اون زنده است 00:12:05.635 --> 00:12:09.275 نه اینجا و نه الان ولی وجود داره 00:12:09.339 --> 00:12:11.911 برگردیم به عقب به زمان خودش 00:12:11.975 --> 00:12:14.044 ما برای یه مدتی مکان رو عوض میکنیم 00:12:14.110 --> 00:12:18.718 اون جای من رو میگیره و من جای اون رو در سال 1784 00:12:18.781 --> 00:12:21.285 من دارم برمیگردم به دوران فوق العاده 00:12:21.350 --> 00:12:23.887 فراموشش کن پیتر، بیخیال 00:12:23.952 --> 00:12:26.122 تو داری باورم میکنی کاملا نه 00:12:26.187 --> 00:12:28.324 ولی من دارم شروع میکنم به باور اینکه تو داری باورم میکنی 00:12:28.389 --> 00:12:32.330 پیتر این خونه برای تو مناسب نیست باید ازش خارج شی 00:12:32.393 --> 00:12:34.329 من اینجا توی خونه ام 00:12:34.394 --> 00:12:37.166 هرچیزی که دوست دارم توی این خونه است 00:12:37.230 --> 00:12:39.968 اینجا لندن قرن هجدهمه 00:12:40.032 --> 00:12:42.136 عصر خرد 00:12:42.201 --> 00:12:45.674 عصر وقار و تشویق به سکوت و کمی آرامش 00:12:45.737 --> 00:12:47.974 پیتر از این خونه بیا بیرون، برات خوب نیست 00:13:11.627 --> 00:13:13.630 بیا طبقه بالا 00:13:22.570 --> 00:13:25.709 تو داری سعی میکنی از چیزی فرار کنی بهمین خاطره که به این چیزها مشغول شدی 00:13:25.773 --> 00:13:27.943 از دست چی داری فرار میکنی؟ 00:13:28.009 --> 00:13:30.646 بذار بگیم شغلم رو دوست ندارم و بیخیالش میشم 00:13:30.710 --> 00:13:33.850 اوه متوجه شدم، بیماری شغلی یه فیزیکدان هسته ای 00:13:33.914 --> 00:13:36.718 یک فریاد آشنای قدیمی دنیا صبر کن میخوام پیاده شم 00:13:36.782 --> 00:13:40.589 تو بهش میگی فرار من بهش میگم ماجراجویی 00:13:40.653 --> 00:13:42.656 اینو بخون 00:13:44.489 --> 00:13:47.661 دوازدهم ژوئن 1784 هفته هاست که 00:13:47.725 --> 00:13:51.399 پیتر استندیش اسکوایر دچار خیالات عجیبی شده است 00:13:51.462 --> 00:13:55.436 در این روز در اوج دیوانگی 00:13:55.499 --> 00:13:59.707 در حضور شاهدان ابراز کرد که از آینده آمده و میتواند آینده را پیشگویی کند 00:13:59.770 --> 00:14:01.940 به درخواست دوستان و اقوامش 00:14:02.005 --> 00:14:03.941 به دیوانه خانه منتقل شد 00:14:06.709 --> 00:14:09.647 این توی خاطرات روزانه پیتر استندیش بوده 00:14:09.711 --> 00:14:11.981 من اونو اینجا زیر شیروانی پیدا کردم 00:14:12.047 --> 00:14:15.119 این باعث شد که شروع کنم به همه اینها فکر کنم 00:14:15.183 --> 00:14:17.120 متوجهی راجر 00:14:17.185 --> 00:14:19.756 پیتر استندیش هیچوقت به دیوانه خانه نرفت 00:14:19.820 --> 00:14:22.592 چند روز بعدش دوباره نرمال شد 00:14:22.657 --> 00:14:24.694 او با کیت پتیگرو ازدواج کرد و دو فرزند پیدا کردند 00:14:24.758 --> 00:14:29.367 و در سن 63 سالگی در همین خانه و در آرامش فوت کرد 00:14:29.429 --> 00:14:32.902 مردی که میگفت از آینده آمده و میتواند آینده را پیشگویی کند 00:14:32.966 --> 00:14:35.570 مردی که به تیمارستان سپرده شده بود 00:14:35.634 --> 00:14:39.073 پیتر استندیش دیگری بود یعنی من 00:14:39.137 --> 00:14:41.976 ببین پیتر بیخیال شو 00:14:42.040 --> 00:14:45.279 من انتخابی ندارم این اتفاق مدتها قبل افتاد 00:14:46.844 --> 00:14:48.582 همشون اینجا هستند 00:14:48.646 --> 00:14:51.150 گذرنامه من به گذشته 00:14:51.215 --> 00:14:56.592 آداب و رسوم، سنتها، تاریخ و حتی لباسهایی که میپوشیدند 00:14:56.653 --> 00:14:59.624 پیتر استندیش در 23 آپریل وارد آمریکا شد 00:14:59.689 --> 00:15:03.496 درست همین روز در سال 1784 00:15:03.559 --> 00:15:06.665 سفر 27 روزه از طریق یک کشتی به نام جنرال ولف طول انجام شد 00:15:06.729 --> 00:15:09.700 در روی کشتی با کسی به اسم سرگرد کلینتون دوست شد 00:15:12.734 --> 00:15:15.806 نامه هایش به کیت پتیگرو کسی که هیچوقت او را ندیده بود 00:15:15.870 --> 00:15:18.507 او درست قبل از تولد کیت وارد آمریکا شد 00:15:18.572 --> 00:15:22.780 من حتی درمورد شال کشمیری که عمه کیت از اونجا براش فرستاده بود میدونم 00:15:22.843 --> 00:15:25.180 و این 00:15:25.245 --> 00:15:28.784 نامه ای که پیتر استندیش برای لیدی آن نوشت یعنی مادر کیت نوشت 00:15:30.382 --> 00:15:34.456 روزی که به نیویورک وارد شد یعنی امروز 00:15:37.623 --> 00:15:41.796 اون روز طوفانی بود راجر 00:15:41.860 --> 00:15:43.862 مثل طوفان الان 00:16:16.757 --> 00:16:19.094 چرا نمیای بیرون و با من یه شام نمیخوری؟ 00:16:21.027 --> 00:16:23.030 نه ممنون 00:16:26.099 --> 00:16:29.037 پیتر فکر کنم امشب پیشت بمونم 00:16:29.101 --> 00:16:32.207 نه ممنون راجر 00:16:36.140 --> 00:16:39.579 ببین فرض کنیم، فرض کنیم تو بری 00:16:39.643 --> 00:16:42.715 چطور این اتفاق میافته؟ نمیدونم 00:16:47.751 --> 00:16:50.288 چطور برمیگردی؟ اصلا برمیگردی؟ 00:16:50.353 --> 00:16:52.356 نمیدونم 00:16:55.591 --> 00:16:57.528 ما هممون تحت فشار کار کردیم 00:16:57.593 --> 00:16:59.630 چرا نمیای روستا پیش من؟ 00:16:59.695 --> 00:17:01.732 چند روز که استراحت کنی تمام این ایده های وحشی رو از یاد میبری 00:17:01.797 --> 00:17:03.800 خداحافظ راجر 00:17:09.403 --> 00:17:12.575 پیتر به اون خونه برنگرد 00:17:12.640 --> 00:17:14.743 خداحافظ راجر 00:18:06.253 --> 00:18:08.458 طوریتون شده آقا؟ 00:18:08.522 --> 00:18:10.626 گفتم طوریتون شده آقا؟ 00:18:12.659 --> 00:18:14.596 نه 00:18:14.661 --> 00:18:19.136 نه من خوبم چی شده؟ 00:18:19.198 --> 00:18:22.370 تا پاتون رو از کالسکه بیرون گذاشتید یه رعد و برق بصدا دراومد 00:18:22.434 --> 00:18:26.040 خوش شانس بودیم که همه به دنیای بعدی پرتاب نشدیم 00:18:26.104 --> 00:18:28.374 ولی رسیدیم، منزل پتیگرو 00:18:28.439 --> 00:18:32.313 شاید کمی سوخته باشه ولی صحیح و سالمه، شب بخیر 00:18:33.778 --> 00:18:35.115 شب بخیر 00:18:58.866 --> 00:19:01.671 بنده شما، آقا 00:19:03.503 --> 00:19:06.309 درخدمتم پسر عمو پسرعمو؟ 00:19:06.373 --> 00:19:10.179 پسرعموتون آقا کیت پتیگرو 00:19:10.243 --> 00:19:13.248 کیت پتیگرو، البته 00:19:13.312 --> 00:19:16.852 حالتون چطوره؟ چی رو چه کار میکنم؟ 00:19:16.916 --> 00:19:20.756 منظورم اینه که از آشنایی باهاتون خوشوقتم 00:19:20.818 --> 00:19:22.756 منو ببخشید یه کم گیج شده ام 00:19:22.820 --> 00:19:25.192 درست وقتی که رسیدم یه رعد و برق زد 00:19:25.256 --> 00:19:28.595 صدای برخوردش رو شنیدیم کل خونه رو لرزوند 00:19:28.659 --> 00:19:31.297 از طرف مادرم به شما خوشامد میگم 00:19:31.362 --> 00:19:34.066 مادرتون بانو آن پتیگرو 00:19:34.131 --> 00:19:38.572 مطمئنم حالشون خوبه درواقع بله خوبه ممنون 00:19:38.635 --> 00:19:41.540 مامان دوست داشت خودش بهتون خوشامد بگه اما کاری پیش اومد 00:19:43.405 --> 00:19:45.609 واقعیت نداره 00:19:45.674 --> 00:19:49.948 میخواست تا شما منو ببینید بلکه بتونم شما رو تحت تاثیر قرار بدم 00:19:50.011 --> 00:19:51.948 شما رو تحت تاثیر قرار دادم پسرعمو؟ 00:19:52.013 --> 00:19:54.117 شما باورتون نمیشه 00:19:54.182 --> 00:19:57.321 بیا پسرعمو درمورد سفرتون توضیح بدید 00:19:57.385 --> 00:20:00.389 توی نامه تون چیزی درموردش نگفتید توی نامه ام؟ 00:20:00.454 --> 00:20:02.391 نامه ای که به مادرم نوشتید 00:20:02.456 --> 00:20:05.127 البته، نامه ام از بلوبور 00:20:05.192 --> 00:20:07.395 خانوم محترم من این افتخار رو برای خودم خواهم کرد 00:20:07.461 --> 00:20:10.132 که بعد از ظهر امروز ساعت 5 و نیم منتظر شما بمونم 00:20:10.196 --> 00:20:13.135 آیا شما هم نامه هایتان به من رو حفظ کرده اید؟ 00:20:13.199 --> 00:20:15.803 اوه همشون رو و حتی نامه های شما به من 00:20:15.867 --> 00:20:19.241 من همشون رو میدونم ما قراره ازدواج کنیم 00:20:19.304 --> 00:20:21.975 واقعا؟ من درموردش نشنیده بودم 00:20:22.039 --> 00:20:25.378 ولی در نامه های مادرتون نوشته شده بود ترتیب همه چیز داده شده 00:20:25.442 --> 00:20:27.045 اینطور نیست؟ 00:20:27.111 --> 00:20:30.650 فکر نمیکنید آقا که من اجازه دونستن چنین چیزهایی رو ندارم 00:20:30.714 --> 00:20:34.287 بعلاوه شما حتی برای خواستگاری از من هم از مادرم اجازه نگرفتید 00:20:34.350 --> 00:20:38.056 خب باید بگیرم؟ این در آمریکا رسم نیست؟ 00:20:38.121 --> 00:20:40.057 اوه در نیویورک خیر 00:20:40.122 --> 00:20:43.261 آداب و رسوم عجیبی رو از دنیای جدید برای ما آوردید 00:20:43.325 --> 00:20:46.397 بخدا، دخترعموی زیبا 00:20:46.461 --> 00:20:48.965 بخدا...بخدا 00:20:49.030 --> 00:20:53.338 اگه میخواهید که رسما خواستگاری کنم من میدونم که چطور باید انجام شه 00:20:56.069 --> 00:20:59.108 دخترعموی خوشگل دوشیزه پتیگرو 00:20:59.172 --> 00:21:04.047 شما نمیتونین نسبت به ارادتی که مدتها بهتون دارم بی تفاوت باشید 00:21:04.109 --> 00:21:06.247 مال من میشید؟ 00:21:08.413 --> 00:21:11.953 ده هزار خوشامد پسر عموی خیلی خیلی عزیز ، نه بلند نشو 00:21:12.017 --> 00:21:16.926 یا ترجیحا بلند بشید میترسم مزاحم شده باشیم 00:21:16.988 --> 00:21:19.559 اوه بانو آن منو ببخشید 00:21:19.623 --> 00:21:23.898 زیبیی کیت واقعا منو از هوش برده پسر عزیزم 00:21:23.961 --> 00:21:26.365 پسرعمو میخواستم دوستمون آقای تراستل رو معرفی کنم 00:21:26.429 --> 00:21:29.435 از آکادمی نقاشان آبرنگ 00:21:29.499 --> 00:21:32.872 فکر نمیکردم اسمی به این بی اهمیتی رو بدونید 00:21:32.935 --> 00:21:35.106 من درموردتون خونده ام 00:21:35.171 --> 00:21:38.410 مامان وحشیهای مستعمرات کی میرسند؟ 00:21:38.474 --> 00:21:40.611 از انتظار برایش خسته شده ام اگر نبینمش پریشان میشوم 00:21:40.676 --> 00:21:44.282 ایشون پسرم تام هستند 00:21:44.346 --> 00:21:46.416 ببخشید که معطل نگهتون داشتم 00:21:46.481 --> 00:21:51.289 آقا بعدا متوجه خواهید شد من هروقت دهانم رو باز میکنم بی شک چکمه ام رو باید داخلش کنم (حرف بیجا میزنم)ا 00:21:51.352 --> 00:21:53.856 ولی به هر طریق این شوخی بر ضد منست 00:21:53.920 --> 00:21:56.659 من فکر میکردم شما در پوست گوزن میایید 00:21:56.723 --> 00:21:59.094 یا هر مُدی که هست 00:21:59.158 --> 00:22:02.565 الان به مستعمرات چی میگید؟ ایالات متحده آمریکا 00:22:02.628 --> 00:22:04.565 یه کم قُلنبه سُلنبه است نه؟ 00:22:04.630 --> 00:22:06.566 ولی بهرحال موقتی هست 00:22:06.632 --> 00:22:09.536 شما آمریکاییها به زودی به جمع ما میپیوندید این حرفم رو به یاد داشته باشید آقا 00:22:09.601 --> 00:22:11.938 شما بدون ما نمیتونین پیش برید 00:22:12.003 --> 00:22:14.407 اوه کاش اطلاعات شما رو منم در مورد امور خارجی داشتم 00:22:14.471 --> 00:22:18.479 سالها طول میکشه راستی بفرمایید 00:22:18.542 --> 00:22:23.217 کُت شما بهتر از مال من بهتون میاد و چکمه هاتون عالی هستند آقا 00:22:23.280 --> 00:22:27.187 عالی اند بله، من باید شما رو به شاهزاده نشون بدم خداییش 00:22:28.918 --> 00:22:32.024 ما باید فورا وسایل شما رو بیاریم داخل اگه اجازه بدید مرخص بشم بانوی من 00:22:32.088 --> 00:22:36.563 اوه ولی اصرار دارم که پیش ما بمونین پسرعموی عزیز 00:22:38.527 --> 00:22:40.864 شاید دلت بخواد دندانهای منو بشمری پسرعمو 00:22:40.929 --> 00:22:42.865 انجامش میدی درواقع حتما انجامش میدی 00:22:42.930 --> 00:22:46.771 یه کسی رو به مسافرخانه بلوبور بفرست تا وسایل آقای استندیش رو به اینجا بیارند 00:22:46.834 --> 00:22:50.507 و تو کیت، عزیزم برو ببین که اتاق آدمیرال آماده باشه 00:22:50.570 --> 00:22:53.242 بله مامان من بهتون اتاق شوهرم رو میدم 00:22:53.307 --> 00:22:55.276 مرد بیچاره میدونین که اونجا فوت کرد 00:22:55.341 --> 00:22:59.282 باعث افتخار منه که با شما دیده بشم آقا بعد از شما 00:22:59.345 --> 00:23:03.018 پسرعمو تام اگه دوست داشته باشید شهر لندن رو بهتون نشون بدم عالیه 00:23:03.081 --> 00:23:07.289 کجا رو اول ببینیم؟ باغهای واکس هال؟ رانلا؟ 00:23:07.352 --> 00:23:09.355 اوه میخوام همه جا رو ببینم 00:23:09.421 --> 00:23:12.660 میخوام توی خیابونها قدم بزنم و صداها رو بشنوم و هوای لندن رو استشمام کنم 00:23:12.723 --> 00:23:16.297 میخوام به تئاتر برم و با دکتر جانسون صحبت کنم، همه چیز 00:23:16.360 --> 00:23:19.499 خیلی کار هست 00:23:19.563 --> 00:23:22.000 برای یه آمریکایی تجربه کاملیه 00:23:22.065 --> 00:23:24.402 وقتی برای اولین بار به لندن میاد 00:23:24.467 --> 00:23:26.404 میخواین با دکتر جانسون صحبت کنین؟ 00:23:26.469 --> 00:23:29.340 باید صحبتش رو قطع کنین تا بتونین این کارو بکنین شما نمیدونین 00:23:29.404 --> 00:23:31.909 پیتر ایشون خواهرم هلن هستند 00:23:31.974 --> 00:23:33.910 کنیز شما آقا 00:23:36.311 --> 00:23:39.082 هلن، خواهرتون؟ 00:23:39.147 --> 00:23:42.353 در نامه هایم خیلی وقتها در مورد هلن صحبت کردم 00:23:44.885 --> 00:23:49.059 یادم نمیاد، قطعا باید یادم میموند 00:23:50.690 --> 00:23:53.429 شاید بعضی از نامه های مامان نرسیده اند 00:23:53.493 --> 00:23:56.765 امیدوارم تعدادشون زیاد نباشه دوشیزه هلن 00:23:56.829 --> 00:23:58.932 شما میتونین تورستل عزیز رو بعنوان 00:23:58.998 --> 00:24:00.934 یکی از اعضای خانواده درنظر بگیرید پسرعمو توماس 00:24:00.999 --> 00:24:04.706 حتی میتونم پا رو فراتر بذارم و بگم شوهر خواهر احتمالی درسته تورستل؟ 00:24:04.769 --> 00:24:07.975 من هنوز درخواست نداده ام 00:24:08.038 --> 00:24:10.543 اینقدر جراتش رو نداشته ام که بخوام درخواست بدم واقعا تام 00:24:10.608 --> 00:24:14.748 شما من رو الان در وضع طبیعی میبینید آقا یعنی حرف بیجا میزنم 00:24:14.811 --> 00:24:18.418 شما میرقصید پسرعمو؟ 00:24:18.482 --> 00:24:20.886 متاسفانه خیلی خوب بلد نیستم شما خیلی متواضع هستید آقا 00:24:20.950 --> 00:24:23.321 وگرنه نمیتونستم تحملتون کنم 00:24:23.386 --> 00:24:25.423 چند هفته آینده مجلس رقصی خواهد بود 00:24:25.488 --> 00:24:29.161 صدها مهمان دعوت هستند من بخاطر تدارکاتش کاملا سردرگم شده ام 00:24:29.224 --> 00:24:31.996 موضوعش تولد کیت هستش البته 00:24:32.060 --> 00:24:34.264 یادمه هدیه عمه تون بابت تولد 00:24:34.329 --> 00:24:36.098 هدیه؟ کدوم هدیه؟ 00:24:36.163 --> 00:24:40.237 شال کشمیر از عمه تون 00:24:44.337 --> 00:24:47.609 یک مشعلدار امروز از عمه کارولین یه چیزی برامون آورد 00:24:47.673 --> 00:24:51.213 ای دخترک ناقلا بهم نگفته بودی 00:24:51.277 --> 00:24:53.981 ولی چطور درمورد هدیه میدونستین؟ بله توضیح بدید آقا 00:24:54.046 --> 00:24:55.983 آیا اینم یه جور حقه شعبده بازیه؟ 00:24:56.048 --> 00:24:58.519 من باید یه جورایی آشفته شده باشم 00:24:58.583 --> 00:25:00.954 این شما نیستید که آشفته شده اید آقا 00:25:02.854 --> 00:25:06.026 اوه چقدر دوست داشتنیه 00:25:06.090 --> 00:25:08.092 ولی از کجا میدونستید؟ 00:25:08.158 --> 00:25:12.901 خب من باید...متاسفانه یه سردرد وحشتناک دارم 00:25:12.963 --> 00:25:16.502 شاید پسرعموی ما موقعی که داخل شد شال رو دیده 00:25:16.566 --> 00:25:19.805 نتونستم جلوی فضولی خودم رو بگیرم جعبه رو وسط هال باز کردم 00:25:19.869 --> 00:25:22.907 بله البته همین بود و وقتی که شنیدم تولدتون نزدیکه 00:25:22.971 --> 00:25:24.908 فکر کردم که باید هدیه بوده باشه 00:25:24.973 --> 00:25:28.346 این توضیحش میده حتی اگه مرموزترین اتفاق باشه 00:25:28.409 --> 00:25:31.448 وقتی درک کنی ساده است ولی درمورد سردردتون پسرعمو 00:25:31.512 --> 00:25:35.051 باید بعد از این سفر طولانی خسته باشید 00:25:35.115 --> 00:25:37.252 سفر خیلی طولانی بود 00:25:46.325 --> 00:25:49.831 یه جورایی عجیب غریب بود مگه نه تورستل 00:25:49.895 --> 00:25:52.734 یه نوع شخصیت انگلیسی زننده داره حتی اگه آمریکایی باشه 00:25:52.798 --> 00:25:55.469 من در تعجب شال دوشیزه کاترین بودم 00:25:55.533 --> 00:26:00.275 اون که توضیح داد ولی توضیح نداد ازکجا فهمیده که عمه تون اون رو داده 00:26:02.106 --> 00:26:05.512 هیچ مبلمانی زیباتر از نوع قوس دار نیست 00:26:05.576 --> 00:26:08.782 جنگها خیلی از ماها رو در شرایط سختی قرار داده اند 00:26:08.845 --> 00:26:11.783 خودمون رو نمیتونیم از شر آت و آشغالهای قدیمی خلاص کنیم 00:26:11.848 --> 00:26:15.153 آت و آشغال؟ باور کنین وسایل شما بمرور زیباتر میشن 00:26:15.218 --> 00:26:18.958 متاسفانه ما خانومها نمیخواهیم و اگه بتونم شما رو سر شام جادو میکنم 00:26:19.021 --> 00:26:22.293 البته شما سردرد دارید باید استراحت کنین 00:26:22.357 --> 00:26:26.965 ما خیلی خیلی خوشحالیم که بشما در اینجا ادای احترام میکنیم پسرعموی خیلی عزیز 00:27:06.630 --> 00:27:07.968 لندن 00:27:08.031 --> 00:27:10.301 1784. 00:27:12.868 --> 00:27:14.204 بیا داخل 00:27:16.237 --> 00:27:18.642 وسایلتون آقا 00:28:06.148 --> 00:28:07.284 بیا داخل 00:28:09.118 --> 00:28:11.655 اوه دخترعمو 00:28:13.188 --> 00:28:17.931 میخواستم مطمئن شم که همه چیزم رسیده اینم برای سردردتون 00:28:17.992 --> 00:28:22.568 چی من؟ آهان خیلی لطف کردید هلن 00:28:22.630 --> 00:28:26.069 اشکالی نداره اگه هلن صداتون کنم؟ 00:28:26.133 --> 00:28:30.273 تا اندازه ای که تا الان این کار رو کردید بله پسرعمو 00:28:30.337 --> 00:28:32.473 بمونین و با من یک دقیقه صحبت کنید 00:28:32.538 --> 00:28:36.946 این کار در آمریکا مناسبه که یه خانوم تنها در اتاق خواب یک آقا بمونه؟ 00:28:37.008 --> 00:28:41.150 بله اوه نه نه منظورم اینه که بستگی داره 00:28:41.213 --> 00:28:45.688 بهرحال قضیه برای ما فرق میکنه ما عملا خواهر و برادریم 00:28:45.750 --> 00:28:48.421 این دلیل خیلی ضعیفیه حتی در لندن 00:28:48.486 --> 00:28:52.526 من متوجه نمیشم چرا فقط نامه هایی که اسم شما در اون ذکر شده، گم شده اند 00:28:52.589 --> 00:28:54.326 عجیبه 00:28:54.391 --> 00:28:56.895 شما منو کاملا شوکه کردید 00:28:56.960 --> 00:29:00.433 من چیزی درموردتون نمیدونستم من برای شما خودم رو آماده نکرده بودم 00:29:00.496 --> 00:29:04.269 شما برای هر فردی که اولین بار در زندگی ملاقات میکنین خودتون رو آماده میکنین؟ 00:29:04.333 --> 00:29:07.472 اوه نه نه البته که نه 00:29:07.535 --> 00:29:09.806 ولی میخواستم با شما صحبت کنم 00:29:09.871 --> 00:29:11.874 و ازتون بخوام بهم کمک کنین 00:29:11.940 --> 00:29:13.810 چطوری میتونم بهتون کمک کنم؟ 00:29:15.476 --> 00:29:17.446 همه چیز عجیبه 00:29:17.511 --> 00:29:20.583 عجیبتر از اون چیزی که فکرش رو میکردم 00:29:20.648 --> 00:29:23.954 باعث میشه احساس ناراحتی بکنم 00:29:24.017 --> 00:29:27.923 شما اینو حس میکنین من میفهمم که شما حسش میکنین 00:29:27.987 --> 00:29:30.525 کیت بزودی شما رو آرام میکنه 00:29:30.590 --> 00:29:32.961 کیت، من کیت رو دوست دارم 00:29:33.025 --> 00:29:35.596 اگه دوستش نداشتید اونوقت من بزرگترین فاجعه بودم خب دوستش دارم 00:29:35.661 --> 00:29:38.265 من عاشقشم 00:29:38.329 --> 00:29:42.370 هلن آیا واقعا با آقای تراستل نامزد کرده ای؟ 00:29:42.433 --> 00:29:45.037 از اونجا که تام گفت اون حق نداره که بگه 00:29:45.102 --> 00:29:49.143 شما عاشقش نیستید هیچکس وانمود نکرده که من عاشقشم 00:29:49.206 --> 00:29:51.710 البته همانند تمام بانوان جوان تربیت شده 00:29:51.775 --> 00:29:53.845 به من هم هرطوری که بگن رفتار میکنم 00:29:53.910 --> 00:29:55.847 و با هرکسی که خانواده ام برایم انتخاب کنند ازدواج میکنم 00:29:55.912 --> 00:29:58.416 و آیا من برخلاف خواست کیت براش انتخاب شده ام؟ 00:29:58.481 --> 00:30:01.186 ما خیلی فقیر هستیم پسرعمو 00:30:01.250 --> 00:30:04.355 وقتی پدرمون فوت کرد چیزی بجز بدهی برای ما باقی نگذاشت 00:30:04.419 --> 00:30:07.926 منکر نمیشم که ازدواج شما با کیت برای ما در دسترسه 00:30:07.990 --> 00:30:12.097 اما اگر کیت از شما خوشش نیاد اون راه دیگه ای نداره و من آقای تراستل رو باید داشته باشم 00:30:12.159 --> 00:30:15.331 این واقعیته دختر عمو 00:30:15.395 --> 00:30:18.301 ببین بیا ما یه قرار بذاریم 00:30:18.365 --> 00:30:20.301 من قراره جزئی از خانواده بشم 00:30:20.366 --> 00:30:24.774 من به شما کمک میکنم تا از پس این بر بیای و شما هم به من کمک میکنی 00:30:24.837 --> 00:30:29.780 ولی من فراموش کردم، من چیزی در مورد شما نمیدونم 00:30:29.842 --> 00:30:31.779 شاید در نهایت با تراستل ازدواج کردی 00:30:31.844 --> 00:30:36.619 خیلی عجیبه که اصلا به شما اشاره ای نشده بود 00:30:36.681 --> 00:30:39.285 من یه آمریکایی هستم میدونین که 00:30:39.350 --> 00:30:41.687 من تازه به این دنیای جدید وارد شده ام 00:30:41.752 --> 00:30:44.624 بهمین دلیل مطمئن نیستم جدی؟ 00:30:44.688 --> 00:30:47.292 شما نباید از من بترسید 00:30:47.357 --> 00:30:52.300 من نترسیده ام پسرعمو فقط کنجکاوم 00:30:52.362 --> 00:30:54.799 گاهی شما عجیب صحبت میکنین و در مورد اون شال 00:30:54.864 --> 00:30:56.801 من که اونو توضیح دادم نه 00:30:56.866 --> 00:31:00.505 من توضیح دادم و صحت نداشت 00:31:00.569 --> 00:31:03.574 من هدیه کیت رو در هال نذاشتم و الان 00:31:03.638 --> 00:31:06.510 شما میدونین که شال هستش 00:31:06.574 --> 00:31:10.047 با اینکه حتی خودمم نمیدونستم 00:31:10.110 --> 00:31:10.110 من بازش نکرده بودم خدمتگزار شما، پسرعمو 00:31:31.863 --> 00:31:35.804 داشتید چی کار میکردید؟ بستن کراوات یه هنره پسرعمو 00:31:35.867 --> 00:31:39.406 ملالت آوره ولی یک هنره، میخواید من شما رو در لندن بگردونم و عین یک سبزی فروش دور گرد همه جا رو نشون بدم؟ 00:31:39.469 --> 00:31:42.209 اما بیشتر از یکساعت 00:31:42.273 --> 00:31:46.380 تام پسر عزیزم به پسرعمو جاهای قشنگتر لندن رو نشون بده 00:31:46.442 --> 00:31:48.879 یادت باشه که اولین بازدید ایشونه 00:31:48.945 --> 00:31:50.981 خانوم اگه ایشون فقط همین بار اجازه رو داشته باشه که ببینه 00:31:51.046 --> 00:31:53.383 ضمانت میکنم که آخرین بار دیدارش باشه 00:32:06.427 --> 00:32:09.599 همیشه اینطوریه؟ چطوری؟ 00:32:09.663 --> 00:32:12.167 این سروصدا و کثافت و بو 00:32:12.232 --> 00:32:14.169 بدتر از معمول نیست 00:32:14.234 --> 00:32:16.271 خودتون رو برتر جلوه ندید دوست من 00:32:18.771 --> 00:32:22.777 در مقایسه با اون چیزی که از نیویورک شنیده ام لندن باغ گل به حساب میاد 00:32:41.090 --> 00:32:44.931 شانسم نفرین شده نگران نباش عزیزم من مراقبت هستم 00:32:44.994 --> 00:32:48.066 شک ندارم که عزیزم هم تواناییش رو داری هم تمایلش رو داری 00:32:48.131 --> 00:32:50.802 اما میترسم که پولی نداشته باشی 00:32:50.866 --> 00:32:54.005 اوه مهم نیست مبارزه جکلینگ فردا شبه 00:32:54.069 --> 00:32:56.440 پولت بهت برمیگرده 00:32:56.504 --> 00:32:58.841 کاش به ما خانومها هم اجازه میدادن که وارد شیم 00:32:58.906 --> 00:33:04.283 مطمئنم که اون برنده میشه متاسفانه باید امشب برای این دوستمون هم خرج کنم 00:33:04.345 --> 00:33:07.851 میترسم که مجبور شیم یه وام دیگه آمریکایی بگیریم 00:33:07.914 --> 00:33:09.951 ناراحت نمیشی عزیزم؟ 00:33:11.217 --> 00:33:15.692 با کمال میل بیا اینا رو بشمر 00:33:17.657 --> 00:33:20.929 آقای استندیش پسرعمو تام داره میبازه؟ 00:33:20.993 --> 00:33:22.929 ما فکر کردیم شما یه کم تنها هستید 00:33:22.994 --> 00:33:26.768 اون خواست که من پول باختش رو بدم شما سیاه نمایی میکنین مگه نه؟ 00:33:26.831 --> 00:33:29.970 ولی من از شما خوشم میاد ممنون 00:33:32.636 --> 00:33:35.107 چقدر باختم؟ یه دقیقه دیگه بهتون میگم آقا 00:33:35.172 --> 00:33:39.046 تام پسرعموتون اومد پیشمون اوه منو ببخشید 00:33:39.109 --> 00:33:41.045 بفرمایید 112 گینی 00:33:41.110 --> 00:33:43.180 ولی پسرعمو شمارش اون تموم نشده 00:33:45.114 --> 00:33:48.286 درسته آقا 112 گینی 00:33:48.350 --> 00:33:50.620 دقیقا درست بود 00:33:57.725 --> 00:34:00.730 خانوم سیدونز امشب، یه بلیت بازی بخرید 00:34:00.794 --> 00:34:02.999 خانوم سیدونز امشب 00:34:03.063 --> 00:34:06.101 ما به مسابقه بوکس دیر میرسیم خانوم سیدونز امشب بازی میکنه 00:34:06.165 --> 00:34:08.302 برای کی مهمه؟ اون که دوام نمیاره 00:34:08.367 --> 00:34:10.771 بنظر میاد مردم دوستش دارند مردم 00:34:10.837 --> 00:34:14.276 پسرعمو، درواقع مردم هرچی که بهشون ارائه بشه رو قبول میکنند 00:34:22.112 --> 00:34:26.254 نگاهش کن پسرعمو، نگاهش کن مندوزای شما الان چه قیمتی داره؟ 00:34:39.094 --> 00:34:42.366 این عجیبه، تمام هفته همینطور پیش رفته 00:34:42.431 --> 00:34:44.368 این یارو هیچوقت اشتباهی نمیکنه 00:34:44.433 --> 00:34:48.006 وقتی ازش میپرسی ازکجا میدونست، فقط بابتش عذرخواهی میکنه 00:34:48.069 --> 00:34:50.206 عذرخواهی 00:34:50.271 --> 00:34:52.675 تام بیخیال عزیزم فکر میکنم یه جور کلکی داره 00:34:52.739 --> 00:34:55.579 این کلک رو بهم یاد بده در عرض یک هفته بدهیهام صاف میشه 00:34:55.642 --> 00:34:58.815 ولی هر روز کجا میره؟ چی کار میکنه؟ 00:34:58.879 --> 00:35:01.350 من زبانش رو عجیب و غریب میبینم 00:35:01.414 --> 00:35:04.620 بعضی از لغاتی که استفاده میکنه کاملا برای من عجیب هستند 00:35:04.684 --> 00:35:06.854 باید یه توضیحی داشته باشه 00:35:06.919 --> 00:35:10.325 هست توضیحش چیه؟ 00:35:10.389 --> 00:35:13.661 شما گفتید درست قبل از اومدنش به خونه یه رعد و برقی زد 00:35:13.725 --> 00:35:17.431 آقای تروستل باید ازتون بخوام که به یاد داشته باشید 00:35:17.495 --> 00:35:21.803 عصربخیر بانو آن، دخترعموها، آقای تورستل 00:35:21.866 --> 00:35:24.871 امیدوارم برای شام دیر نکرده باشم منظورم شام هستش 00:35:24.935 --> 00:35:27.372 شام چیزیه که شما بعنوان میان وعده غذایی میگید نه؟ بله درسته 00:35:27.437 --> 00:35:31.377 شما به میان وعده غذایی در نیویورک چی میگید؟ ناهار 00:35:35.777 --> 00:35:38.917 امیدوارم از دیدارتون از اینجا لذت برده باشید پسرعمو 00:35:38.981 --> 00:35:41.953 از هر دقیقه اش لذت بردم، از تام ممنونم که منو به همه جا برد 00:35:42.017 --> 00:35:45.456 من فردا میبرمت به مسابقات اسب سواری اگه بهم بگی کدوم اسب برنده میشه 00:35:45.520 --> 00:35:47.490 اوه نه فردا نه 00:35:47.555 --> 00:35:49.892 یادتون نرفته که به من و کیت قول داده بودید 00:35:49.957 --> 00:35:52.027 که سر جاشوا رو موقع کشیدن نقاشی شما تماشا کنیم 00:35:52.093 --> 00:35:54.430 نه فراموش نکرده ام 00:35:54.495 --> 00:35:57.166 شام آماده است خانوم ممنون 00:36:03.469 --> 00:36:05.405 آقا بنظر میرسه که در تمام لندن درمورد شما صحبت میکنند 00:36:05.471 --> 00:36:11.080 میگن شما پیروزی مندوزا رو بر جکلینگ مشت زن رو پیشگویی کرده اید 00:36:11.143 --> 00:36:13.847 آیا میتونین آینده رو پیشگویی کنین آقا؟ خیر 00:36:13.912 --> 00:36:16.116 من فقط چند تا حدس چرند رو پیشگویی کردم همین 00:36:16.180 --> 00:36:18.183 چرند؟ 00:36:18.249 --> 00:36:23.024 کیت این یه لغت آمریکاییه ما داریم یه زبان جدید رو اونجا به جلو میبریم 00:36:23.086 --> 00:36:26.158 شنیده ام، شما باید به من یاد بدید 00:36:28.291 --> 00:36:30.227 من امروز دیگه نباید نقاشی کنم 00:36:30.292 --> 00:36:33.966 اما سر جاشوا تازه نشسته بودیم 00:36:34.030 --> 00:36:36.066 درواقع یه چیزی توی این چهره از من فراریه 00:36:36.132 --> 00:36:39.605 چشمها، خیلی عجیبند 00:36:39.668 --> 00:36:43.041 اون چشمها از تجربیات من در مورد انسانها خارج هستند 00:36:43.104 --> 00:36:45.040 نمیتونم منظور اون نگاه رو بفهمم 00:36:45.105 --> 00:36:48.010 چه حالتی میتواند از هنرمندی که خانوم سیدونز بزرگترین هنرپیشه 00:36:48.075 --> 00:36:51.047 که به تصویر کشیده پنهان بمونه 00:36:51.111 --> 00:36:53.882 بانوی تمامی حالات صورت، الهه تراژدی 00:36:53.947 --> 00:36:58.188 آقا شما منو مسخره کردید نه من 00:36:58.250 --> 00:37:00.622 شما اونو در تئاتر دیده اید و اون قولش رو که به من داده بود زیر پا گذاشت 00:37:00.686 --> 00:37:05.127 من تابحال اونو ندیده ام باید اونو دیده باشید، اون تمام اعتمادی که بین ما بود را ازبین برد 00:37:05.190 --> 00:37:09.131 من فقط چیزی رو گفتم که براساس اطلاعات عمومی بود 00:37:09.194 --> 00:37:13.200 حتما اون پرتره تموم شده 00:37:13.263 --> 00:37:15.201 شما تابلوی الهه تراژدی رو به تصویر کشیده اید؟ 00:37:19.670 --> 00:37:23.443 یک جلسه، طراحیهای اولیه و بیشتر نه 00:37:23.506 --> 00:37:27.247 و فقط من و خانوم سیدونز از وجودش بطور محرمانه اطلاع داشتیم 00:37:27.310 --> 00:37:29.246 اوه اما مطمئنا اون باید میدونسته که 00:37:29.311 --> 00:37:31.281 حتی خانوم سیدونز هم نمیدونسته 00:37:31.346 --> 00:37:33.783 که عنوان من برای این نقاشی الهه تراژدی خواهد بود 00:37:33.848 --> 00:37:37.422 اینو فقط من میدونستم 00:37:37.486 --> 00:37:39.756 و خود شیطان 00:37:39.821 --> 00:37:44.195 دوشیزه پتیگرو من دیگه حس ادامه نقاشی پسرعموی شما رو ندارم 00:37:44.258 --> 00:37:47.363 شک دارم که هیچوقت همچین حسی رو پیدا کنم 00:37:47.427 --> 00:37:51.802 هروقت دوست دارید میتونین برید روز خوش آقا 00:37:51.864 --> 00:37:56.372 برید دنبالش پیتر برای اون یه دلیلی بیارید 00:37:56.435 --> 00:38:00.409 پسرعمو بنظر میاد که شما منتظر این اتفاق بودید شما میدونستید که این اتفاق میافته 00:38:00.472 --> 00:38:03.678 نه ولی از اونجا که این اتفاق افتاد من غافلگیر نشدم 00:38:03.742 --> 00:38:09.519 نقاشان چشمهای خوبی دارند میخوام بدونم سر جاشوا در چشمان شما چی دید 00:38:09.580 --> 00:38:15.023 باعث شد از شما بترسه همونطور که من ترسیده ام 00:38:15.085 --> 00:38:17.087 کیت 00:38:19.388 --> 00:38:23.863 اون نباید نقاشی شما رو نیمه تمام رها کنه 00:38:23.925 --> 00:38:26.030 اون تمومش میکنه 00:38:40.940 --> 00:38:43.880 کار کنین گفتم، کار کنین 00:39:08.131 --> 00:39:10.569 صدقه آقا، یه آقای باشخصیت صدقه بده 00:39:10.634 --> 00:39:14.874 صدقه برای یک دریانورد فقیر، پایم را در جنگ با فرانسه از دست دادم صدقه بدید 00:39:14.937 --> 00:39:16.807 صدقه از طرف یه آقای باشخصیت 00:39:45.397 --> 00:39:48.470 هلن آیا تو هم از من میترسی؟ 00:39:48.534 --> 00:39:52.107 اوه نه این ترس نیست 00:39:52.170 --> 00:39:55.609 من نمیتونم از کسی که براش متاسف هستم بترسم 00:39:55.673 --> 00:39:58.578 متاسف؟ بله 00:39:58.643 --> 00:40:04.520 چون شما پیش ما خوشحال نیستید شما اینجا رو خیلی عجیب میبینید 00:40:04.581 --> 00:40:06.584 بله همینطوره 00:40:06.650 --> 00:40:10.758 بنظر میاد لندن رو اونطور که توقع داشتید ندیدید 00:40:10.821 --> 00:40:13.792 اصلا چیزی نبود که توقع داشتم 00:40:13.856 --> 00:40:17.362 من نمیتونم تصور کنم آمریکا چه شکلیه 00:40:17.425 --> 00:40:21.534 ولی فکر میکنم همه چیز اینجا با جایی که شما از اون اومده اید فرق میکنه 00:40:21.596 --> 00:40:23.833 خیلی فرق میکنه 00:40:23.898 --> 00:40:27.337 دوست داشتید برمیگشتید پیش مردم خودتون 00:40:27.401 --> 00:40:30.406 کاش میشد بهتون کمک کنم 00:40:30.471 --> 00:40:33.476 ولی دارید میکنید 00:40:33.540 --> 00:40:38.650 باور کنین هلن، اگه بخاطر شما نبود لندن غیرقابل تحمل بود 00:40:38.711 --> 00:40:41.950 وقتی همه اینها برای من تبدیل به یه کابوس میشن 00:40:42.014 --> 00:40:45.086 اونوقت با فکر کردن به شما برای من همه چیز آرامشبخش میشه 00:40:45.151 --> 00:40:48.891 چون شما مثل بقیه نیستید 00:40:48.953 --> 00:40:52.226 شما برای من واقعیت دارید 00:40:52.290 --> 00:40:54.894 و من خواهر کیت هستم 00:40:57.127 --> 00:41:00.801 منظره زیباییه مگه نه؟ شبیه تو نیست کیت 00:41:00.865 --> 00:41:04.238 پسرعمویمان فقط ادای احترام میکند که کسی نتواند بهش اعتراض کند 00:41:04.301 --> 00:41:07.205 چون تمام شهر میدونند که اون به تو قول ازدواج داده بود 00:41:07.270 --> 00:41:09.207 میتونی فکر کنی که من حسودی میکنم مامان؟ 00:41:09.272 --> 00:41:11.409 باور کن حسودی نیست 00:41:11.473 --> 00:41:14.313 ولی وقتی پیشش هستم منو میترسونه 00:41:14.377 --> 00:41:18.517 وقتی اون پیششه من برای اون میترسم 00:41:18.579 --> 00:41:23.723 گاهی نگاهتان رو روی خودم حس میکنم وقتی رویم رو برمیگردونم 00:41:23.785 --> 00:41:26.055 حس میکنم تماشایم میکنید 00:41:26.120 --> 00:41:28.824 و فکر میکنم که شما میدونین من کی هستم 00:41:28.889 --> 00:41:31.995 و اینکه درک میکنین 00:41:32.058 --> 00:41:34.763 من میدونم که درمورد شما اسراری وجود داره 00:41:34.828 --> 00:41:36.932 و اینکه شما خیلی تنها هستید 00:41:36.996 --> 00:41:39.468 همین 00:41:39.532 --> 00:41:44.942 ولی از ته قلبم میدونم که شما برخلاف حرفهایی که بعضیها میزنند شیطان نیستید 00:41:45.003 --> 00:41:47.541 بهم اعتماد دارید؟ 00:41:47.605 --> 00:41:49.977 شما و تمام خانواده شما تعجب خواهید کرد 00:41:50.041 --> 00:41:52.745 وقتی بفهمید من بعداز ظهرهای خودم رو در این چند هفته گذشته چطور گذروندم 00:41:56.079 --> 00:41:58.784 با من میایید تا بهتون نشون بدم؟ 00:42:23.871 --> 00:42:27.077 امروز زود اومدم جاکوب ما خیلی طولانی نمیمونیم 00:42:27.140 --> 00:42:29.445 آقای استندیش من موضوع رو با دقت بررسی کردم 00:42:29.509 --> 00:42:32.213 باید به توافقمون پایان داده بشه برای چی؟ 00:42:32.278 --> 00:42:35.651 بخاطر پادوهای بوو استریت هست 00:42:35.714 --> 00:42:39.220 اگه بفهمند شما اینجا چی کار میکنین تو که داخل بودی نه؟ 00:42:39.284 --> 00:42:41.187 بهت گفتم که مراقب باش لطفا آقای استندیش 00:42:41.253 --> 00:42:44.392 فقط کنجکاوی بود کنجکاوی تو رو نابود میکنه جاکوب 00:42:44.456 --> 00:42:48.362 حالا که داخل بوده ای از چی بیشتر میترسی؟ از من یا از پادوهای بوو استریت؟ 00:42:48.426 --> 00:42:52.232 از شما آقا خب دیگه بیشتر از این در مورد پایان همکاریمون صحبت نکنیم 00:42:55.164 --> 00:42:57.168 مطمئن باشید چیزی برای ترسیدن وجود نداره 00:42:57.233 --> 00:42:59.871 وقتی که اون رو درک کنین 00:43:09.177 --> 00:43:11.014 دستتون رو بدید به من 00:43:19.052 --> 00:43:21.256 اینجا منتظر بمونین 00:43:33.765 --> 00:43:36.604 آیا شما یه کیمیاگر هستید؟ 00:43:36.668 --> 00:43:40.541 منظورتون اینه که آیا سرب رو به طلا تبدیل میکنم؟ خیر 00:43:40.604 --> 00:43:43.978 حتی اگه سایکوترون هم داشتم هم نمیتونستم این کارو بکنم 00:43:44.042 --> 00:43:46.913 و این احتمالا چیزیه که جاکوب رو ترسونده 00:43:52.282 --> 00:43:55.020 میسوزه اوهوم 00:43:55.084 --> 00:43:57.555 بیخطره، میبینین؟ 00:44:00.789 --> 00:44:02.792 اینم یه چیزی که ممکنه باعث سرگرمیتون بشه 00:44:02.858 --> 00:44:05.395 نترسیدید؟ 00:44:12.834 --> 00:44:14.771 این که یادتونه هفته گذشته 00:44:14.836 --> 00:44:17.774 میخواستید بدونین من با اون جعبه عجیب غریب چی کار میکنم 00:44:17.838 --> 00:44:20.175 داشتم از تورستل عکس میگرفتم 00:44:20.239 --> 00:44:22.410 از هر نقاشیی واقعی تره 00:44:22.475 --> 00:44:25.280 برای اینکه خودشه همونطوری که هست 00:44:27.145 --> 00:44:29.684 و این؟ 00:44:29.748 --> 00:44:33.055 این یه قایقه بدون بادبان 00:44:33.118 --> 00:44:36.156 با بخار حرکت میکنه 00:44:36.220 --> 00:44:39.492 و شما همه این چیزها رو اختراع کردید؟ نه 00:44:39.557 --> 00:44:44.733 کسان دیگه ای اینها رو اختراع کرده اند یا خواهد کرد 00:44:44.795 --> 00:44:49.803 از جایی که من میام این چیزها رو هر بچه مدرسه ای میشناسه 00:44:52.135 --> 00:44:54.772 شما از کجا میایید پیتر؟ 00:45:00.109 --> 00:45:03.648 من از آینده میام هلن 00:45:03.712 --> 00:45:05.849 تقریبا از 200 سال آینده 00:45:05.914 --> 00:45:09.620 نمیتونم برات توضیح بدم حتی با دانشی که در قرن من وجود داره 00:45:09.683 --> 00:45:13.257 کمی پیچیدگی زمان و طبیعت باعثش میشه 00:45:13.320 --> 00:45:16.359 قبلا هیچوقت این اتفاق نیفتاده و ممکنه دیگه هم نیافته 00:45:16.423 --> 00:45:20.329 ولی من اینجام پس حقیقت داره 00:45:20.393 --> 00:45:23.132 تو آینده رو میبینی 00:45:23.195 --> 00:45:25.667 تو میدونی در سالهای آینده چه اتفاقی میافته 00:45:25.731 --> 00:45:28.035 پس باورم کردی 00:45:28.100 --> 00:45:30.738 من باورت میکنم 00:45:30.802 --> 00:45:35.811 من اومدم که جای کس دیگه ای رو بگیرم، پسرعموت از آمریکا 00:45:35.873 --> 00:45:38.544 و اون، اون کجاست؟ 00:45:38.609 --> 00:45:42.483 احتمالا بجای من رفته، در دنیای من در قرن من 00:45:42.546 --> 00:45:45.919 بهمین خاطر این چیزا رو میسازی؟ 00:45:45.982 --> 00:45:50.056 که زندگی دیگه ات رو به یاد بیارن؟ نه دقیقا 00:45:50.120 --> 00:45:53.693 وقتی من قرن شما رو دیدم اونطور که واقعا هست 00:45:53.756 --> 00:45:55.893 بیماریها، کثافت و خشونت 00:45:55.958 --> 00:46:00.065 خواستم یه کاری براشون بکنم من متوجه نمیشم 00:46:00.128 --> 00:46:04.971 الان در انگلستان کسانی هستند که روی این چیزها کار میکنند 00:46:05.033 --> 00:46:09.674 جیمز وات و موتور بخار، دالتون و تئوری اتم 00:46:12.238 --> 00:46:16.045 ساختار یه اتم اینه، بقیه اش هم همینطوره 00:46:16.108 --> 00:46:18.480 فرض کن که همین الان 00:46:18.545 --> 00:46:21.918 بتونم بهشون نشون بدم که چطور انسانها سالها بعد این کشفیات رو توسعه میدن 00:46:21.981 --> 00:46:23.917 اونها خواهند ترسید 00:46:23.982 --> 00:46:27.154 نه وقتی این ها رو ببینند اونوقت درکشون میکنند 00:46:27.218 --> 00:46:30.959 اونها بیشتر از تو نمیترسند دخترعمو 00:46:34.191 --> 00:46:39.301 ما واقعا دختر عمو پسر عمو نیستیم ما تو رو از دست دادیم پیتر 00:46:39.362 --> 00:46:39.362 ما الان با هم غریبه ایم و برای تو من باید غریبه بنظر بیام 00:46:47.736 --> 00:46:51.443 برای من تو تنها زیبایی واقعی این قرن زشت هستی 00:46:53.408 --> 00:46:55.913 هلن صبر کن 00:47:43.152 --> 00:47:46.358 چرا نمیرقصید آقای تورستل؟ 00:47:46.421 --> 00:47:50.095 این قابل تحمل نیست خانوم، هلن بجز با آقای استندیش با کسی نمیرقصه 00:47:50.158 --> 00:47:53.163 آقای تورستل عزیز من میتونم بی صبری معشوق شما رو درک کنم 00:47:53.228 --> 00:47:55.932 اما مطمئنا شما انتظار نزاکت او را در برابر پسر عمویش داشتید 00:47:55.996 --> 00:47:58.100 نزاکت؟ 00:48:08.875 --> 00:48:14.185 میبینید چطور به چشمهاش نگاه میکنه؟ یه نوع نزاکت پرشور داره 00:48:14.247 --> 00:48:17.485 اگه منظورتون اینه که من فکر کنم منظورتون رو فهمیدم و من فکر میکنم که فهمیده ام 00:48:17.549 --> 00:48:20.321 اینها احساساتی هستند که به بهترین وجه بعد از مصرف مشروب از کاسه پانچ بیان میشه 00:48:20.385 --> 00:48:24.191 دقیقا مقصد منم همونجاست خانوم، خدمتگزارم 00:48:49.377 --> 00:48:51.749 امروز عصر با کیت یکبار هم نرقصیدی 00:48:51.813 --> 00:48:55.252 بنظر نمیاد که علاقه ای هم داشته باشه و تو با هیچکس صحبت نکردی 00:48:55.316 --> 00:48:57.653 اونها خیلی مشتقاند که باهات آشنا بشن 00:48:57.718 --> 00:49:00.990 اولش اونها مشتاقند بعدش من یه چیز اشتباهی رو میگم 00:49:01.054 --> 00:49:04.593 توی چشمهاشون میبینم که همشون از من میترسند مثل کیت 00:49:04.657 --> 00:49:07.562 به این خاطره که تو درون ما رو هم میخونی، تو میدونی ما چه فکری میکنیم 00:49:07.627 --> 00:49:13.304 و میدونی قراره چی کار بکنیم حتی قبل از اینکه خودمون بدونیم 00:49:13.365 --> 00:49:17.438 اگه بیشتر از بقیه درموردت نمیدونستم 00:49:17.501 --> 00:49:20.307 منم ممکن بود یه کم ازت بترسم 00:49:21.339 --> 00:49:24.510 اما تو اینطور نیستی درسته؟ 00:49:24.575 --> 00:49:29.015 با مردم صحبت کن، باهاشون دوست بشو 00:49:29.078 --> 00:49:32.150 باهاشون مهربون باش همونطور که با من هستی 00:49:32.215 --> 00:49:35.187 هلن تو باید با کیت برقصی 00:49:35.251 --> 00:49:37.788 مردم این رو توقع دارند من چند بار ازش درخواست کردم 00:49:37.853 --> 00:49:39.823 بازم ازش بخواه ولی من بازم و بازم ازش درخواست کردم 00:49:39.888 --> 00:49:44.162 یکبار دیگه هم بخواه، من اونو میارم پیشت 00:49:50.530 --> 00:49:55.274 آقای استندیش، آقای استندیش درمورد کشتی برامون بگید 00:49:55.336 --> 00:49:58.441 ببینین جمعیت چطور دورش جمع شده اند 00:49:58.504 --> 00:50:03.714 ببینین اون چطور صحبت میکنه چه ژستی میگیره خدای من این یه بار عام هستش یه بار عام 00:50:03.776 --> 00:50:07.884 اگه پسرعموی شما بیشتر در لندن بمونه تبدیل به یه سبک میشه 00:50:07.946 --> 00:50:11.085 اوه این سبک بی رحمیه، ای وای 00:50:11.150 --> 00:50:15.190 چرا که نه؟ اگه مردان دوباره عین مردان رفتار کنند خیلی دلپذیرتر میشه 00:50:15.253 --> 00:50:19.260 عالیجناب شما اولین نفر هستید که تشویق میکنین من مطمئنم 00:50:20.991 --> 00:50:23.996 یک رفتاری داره که هیچوقت تبدیل به سبک نمیشه 00:50:24.060 --> 00:50:27.200 هر روز صبح دو تا پیشخدمت باید سطلهای آب داغ رو 00:50:27.264 --> 00:50:29.901 به طبقه بالا پیش اون ببرند تا اون خودش رو بشوره 00:50:29.965 --> 00:50:33.339 خودش رو بشوره؟ همه جاشو؟ هر روز صبح 00:50:35.337 --> 00:50:39.511 همه جاشو؟ هر روز صبح؟ اینطوری پوستش کنده میشه 00:50:39.574 --> 00:50:43.181 شاید آمریکاییها بیشتر از بقیه ملیتها فهمیده اند که حمام کردن مهم است 00:50:43.244 --> 00:50:45.982 یک لیوان پانچ میخورید پسرعمو؟ ممنون 00:50:46.046 --> 00:50:48.684 همیشه عجیب و غریب نبوده تراستل 00:50:48.749 --> 00:50:50.953 شما رومیها رو تحسین میکنین که هر روز صبح حمام میکرده اند 00:50:51.018 --> 00:50:54.391 فقط وقتی که به زوال رفتند آقا پدران دلاور جمهوری 00:50:54.454 --> 00:50:57.358 یا به کثیفی تو بودند شک ندارم 00:50:59.558 --> 00:51:04.166 دوشیزه کیت آیا قدمهای ناشیانه من رو برای رقص تحمل میکنین؟ 00:51:04.229 --> 00:51:08.103 منو ببخشید پسرعمو، دستم برای این رقص رزرو شده 00:51:08.166 --> 00:51:11.204 خوشحالم دوشیزه کیت 00:51:11.269 --> 00:51:13.305 میشه افتخار داشته باشم دوشیزه هلن 00:51:13.370 --> 00:51:16.944 اگه بعنوان پاداش برای فداکاری صبورانه ام من درنظر گرفته بشه 00:51:23.679 --> 00:51:27.686 فکر نمیکنم شما علاقه ای به رقصیدن داشته باشید 00:51:27.750 --> 00:51:30.187 منو شکست دادید آیا این یه رسم دیگه آمریکاییهاست؟ آقای استندیش 00:51:31.987 --> 00:51:34.324 آقای جیمز بازول خدمتگزارم آقا 00:51:34.389 --> 00:51:37.762 من افتخار ارسال پیغام دوشس دوون شایر رو دارم آقا 00:51:37.826 --> 00:51:39.863 من وظیفه دارم شما رو به درخواست او به 00:51:39.928 --> 00:51:42.599 حضور ایشون و دکتر جانسون بیاورم 00:51:42.663 --> 00:51:45.200 آیا میخواهند شوخ طبعی من رو امتحان کنند فکر میکنم آقا 00:51:45.265 --> 00:51:49.139 که مکالمات بین شما و دکتر جانسون ارزش شنیدن رو داشته باشه 00:51:49.202 --> 00:51:51.739 با من میایید؟ نه ممنون 00:51:51.804 --> 00:51:53.741 او شما رو مسخره خواهد کرد آقا 00:51:53.806 --> 00:51:57.279 من هیچ علاقه ای ندارم که برای جملات نیشدار دکتر جانسون یه هدف باشم 00:51:57.343 --> 00:52:00.482 شاید یکی دو تا داشته باشم که او هنوز نشنیده است 00:52:00.545 --> 00:52:04.085 من اینجا با دوستم خیلی خوشحال هستم 00:52:09.119 --> 00:52:11.056 دکتر جانسون 00:52:12.556 --> 00:52:14.493 علیاحضرت ایشون آقای پیتر استندیش هستند 00:52:14.557 --> 00:52:16.361 من واقعا مفتخرم علیحضرت 00:52:16.426 --> 00:52:19.999 ما مشتاق مکالمه با شما هستیم آقای استندیش 00:52:20.062 --> 00:52:22.267 علیاحضرت، این برای یک آمریکایی یک امیدبخشی سخاوتمندانه است 00:52:22.331 --> 00:52:27.574 آقا سخاوتمندانه ترین امیدبخشی برای یک آمریکایی کشتیی است که او را به انگلیس می آورد 00:52:29.070 --> 00:52:32.477 از ما بخاطر این سرزمین بی آب و علف خرده نگیرید دکتر 00:52:32.540 --> 00:52:34.744 شما متعلق به امپراتوریی هستید که خورشیدش هرگر غروب نمیکند 00:52:34.809 --> 00:52:39.117 آقا این فوق العاده ترین تمجیدی است که تابحال از بریتانیای کبیر شده 00:52:39.179 --> 00:52:42.786 پایتخت آقا، پایتخت کاش من این رو گفته بودم 00:52:42.849 --> 00:52:44.786 خواهی گفت بازول خواهی گفت 00:52:45.852 --> 00:52:48.791 به من گفته شده که شما این کشور رو مثل یه موزه نگاه میکنین 00:52:48.854 --> 00:52:51.759 و ما را بعنوان نمونه هایی در جعبه های شیشه ای میبینید 00:52:51.824 --> 00:52:53.761 اوه من نباید شما رو با همچین تصوری ترک کنم 00:52:53.826 --> 00:52:56.163 پس تمام تلاشتون رو بکنید تا قبل از اینکه به تختخوابمون برویم تصور دیگه ای بسازید 00:52:56.228 --> 00:52:59.200 من نمیتونم باعث تاخیر شما بشم خانوم 00:52:59.264 --> 00:53:03.137 شب زود خوابیدن و صبح زود بیدار شدن باعث سلامت، ثروتمندی و عقلانیت مردان میشود 00:53:03.600 --> 00:53:05.138 و زنان چی آقا؟ 00:53:05.202 --> 00:53:08.475 برای خانومها، خانومهای معمولی اینطوره که 00:53:08.539 --> 00:53:11.211 باید مثل یه ناقوس چینی مرتب زده شن 00:53:12.275 --> 00:53:14.946 آیا شوخیهای شما در تمام آمریکا معمول هستند؟ 00:53:15.012 --> 00:53:17.716 شما حتی در کنار دکتر جانسون هم میدرخشید 00:53:17.780 --> 00:53:20.785 در حضور شما دو نفر من احساس مثبت کسالت آوری میکنم 00:53:20.850 --> 00:53:24.489 اوه خانوم هرکسی میدونه که جیورجیانا دوشس دوونشایر 00:53:24.553 --> 00:53:28.026 زیباترین و ملیح ترین بذله گوی قرن هجدهم بوده 00:53:28.089 --> 00:53:31.261 چاپلوس، بگویید که در آمریکا هرگز اسم من را نشنیده بودید 00:53:31.326 --> 00:53:34.832 کدام بربری وجود دارد که تابحال اسم دوشس پنجم رو نشنیده باشه؟ 00:53:34.895 --> 00:53:39.103 نام شما در تاریخ انگلستان بعنوان زیباترین گل عصر ظرافت هست 00:53:39.166 --> 00:53:41.637 ما درمورد زیبایی شما میدانیم 00:53:41.701 --> 00:53:44.640 گینزبورو تصویر شما رو کشیده مگه نه؟ 00:53:44.704 --> 00:53:47.708 تمام رویاهای یک نفر در این زمان شما رو بعنوان شخصیت اصلی در خود دارند 00:53:47.773 --> 00:53:51.480 قدرتمند در سیاست، بی مقاومت در عشق 00:53:51.544 --> 00:53:53.814 چه کسی میتواند شما رو مقایسه کنه 00:53:53.879 --> 00:53:58.654 تعریف و تمجیدهای بیش از حد شما منو نگران میکنه 00:53:58.716 --> 00:54:03.324 جوری در مورد من صحبت میکنین که...که انگار آگهی ترحیم منو میخونین 00:54:03.387 --> 00:54:07.261 انگار که درمورد مادام دو پومپادور صحبت میکنیم با افعال زمان گذشته 00:54:07.324 --> 00:54:10.128 اوه علیاحضرت من حتی یکبار هم از افعال زمان گذشته استفاده نکردم 00:54:10.193 --> 00:54:13.699 ولی در افعال زمان گذشته به من فکر میکنین 00:54:13.762 --> 00:54:16.267 بله همینطوره 00:54:16.332 --> 00:54:18.268 حالا من میدونم آقا 00:54:18.333 --> 00:54:22.340 شما جوری درمورد من صحبت میکردید انگار من مُرده ام 00:54:23.805 --> 00:54:25.842 من فقط میخواستم تحت تاثیر قرار بدم 00:54:27.208 --> 00:54:29.947 آقای استندیش شما تاثیر توصیف ناپذیری رو ایجاد کردید 00:54:30.011 --> 00:54:33.517 دکتر جانسون بازوتون رو بدید 00:54:48.927 --> 00:54:51.832 آقا میخواستم یک کلمه باهاتون صحبت کنم 00:54:51.897 --> 00:54:55.003 شاید حرفی که توی ذهنتون دارید رو بدونم تراستل، حسودی؟ 00:54:55.066 --> 00:54:59.441 من در مورد دوشیزه هلن صحبت میکنم آقا، کسی که تمام عمرم رو وقف اون میکنم 00:54:59.504 --> 00:55:02.542 بیخیال تراستل شما هنوز 50 سالتون نشده 00:55:02.606 --> 00:55:05.411 بهتون توصیه میکنم هیچوقت به یه خانوم تمام عمر رو وقف نکنین 00:55:05.475 --> 00:55:09.615 مگه سنتون 70 سال باشه اعتماد به نفستون فوق العاده است آقا 00:55:09.679 --> 00:55:13.652 جوری نشون میدید که کسی نمیدونه شما کی هستید 00:55:13.715 --> 00:55:15.719 من کی هستم تروستل؟ 00:55:17.419 --> 00:55:19.823 شما باید بهتر از من بدونید 00:55:19.888 --> 00:55:21.924 ولی این رو میگم 00:55:21.989 --> 00:55:24.329 شما بوی گوگرد میدید 00:55:27.394 --> 00:55:29.531 پس فکر میکنی من از گودال آتش اومده ام؟ 00:55:29.596 --> 00:55:32.368 اگه دوست دارید بخندید ولی دیگران هم به این شکل فکر میکنند مثل دوشیزه کیت 00:55:32.433 --> 00:55:35.906 اون چی شده؟ اون تمایل افزاینده ای برای تمام کردن رابطه اش با شما داره 00:55:35.969 --> 00:55:39.675 کیت با من بهم بزنه؟ گوش کن تراستل 00:55:39.738 --> 00:55:43.412 من و کیت قراره با هم ازدواج کنیم و دو تا بچه بدنیا بیاریم اینو میفهمید؟ 00:55:43.475 --> 00:55:46.881 این مسخره است نه؟ ولی شما اونو باور میکنین 00:55:46.945 --> 00:55:50.752 از اونجایی که شما آینده دوشیزه کیت رو دقیقا میخونید 00:55:50.815 --> 00:55:52.751 شاید بتونین من رو درمورد دوشیزه هلن هم مطلع کنین 00:55:54.518 --> 00:55:56.455 هلن 00:56:00.757 --> 00:56:02.927 بنظرت نمیاد که این یه شوخیه تراستل؟ 00:56:02.993 --> 00:56:05.797 من چیزی بیشتر از شما درمورد آینده نمیدونم 00:56:05.861 --> 00:56:07.799 شعور منم به همون اندازه بهم میگن 00:56:07.863 --> 00:56:09.968 ولی چیزهای دیگری درمورد شما هست آقا 00:56:10.032 --> 00:56:12.001 چیزهایی که هیچ شعوری نمیتونه توضیحشون بده 00:56:12.068 --> 00:56:14.405 اوه پسرعمو پیتر عزیز 00:56:14.470 --> 00:56:18.610 آقای تراستل میخوام لطفا چند کلمه باهاتون صحبت کنم 00:56:33.052 --> 00:56:37.493 پیتر به دوشس چی گفتی اون خیلی مضطربه 00:56:37.556 --> 00:56:41.029 این دلیل همایش خانوادگیتونه؟ 00:56:41.093 --> 00:56:44.866 من فقط سعی کردم با چند تکه کلام معروف توجه اون رو جلب کنم 00:56:44.929 --> 00:56:47.066 بنظر میاد توجهش رو به اندازه کافی جلب کرده ای 00:56:47.131 --> 00:56:50.237 اون تا حد مرگ ترسیده 00:56:50.300 --> 00:56:52.905 و تو؟ 00:56:52.970 --> 00:56:55.341 هنوز نترسیده ام 00:57:08.717 --> 00:57:12.023 فردا ما مایه خنده آدمها در لندن خواهیم بود 00:57:12.086 --> 00:57:16.527 دوشس رنجیده است، همه مهمانانمون با وحشت بیرون میرن 00:57:16.590 --> 00:57:20.164 و کیت با هر مرد جوانی در اینجا رقصیده بجز پیتر 00:57:20.228 --> 00:57:25.370 و تو خانوم خودپسند بسختی به آقای تراستل عزیزمون احترام میذاری 00:57:25.431 --> 00:57:29.907 من برای همون چند ذره توجه هم سپاسگزارم اوه آقای تراستل عزیز 00:57:29.969 --> 00:57:33.175 و منم بسختی حواسم رو سرجاش نگه میدارم پس من چی؟ 00:57:33.239 --> 00:57:36.645 تمام شهر لندن برای من متاسف هستند که با همچین مرد دیوانه ای نامزد کرده ام 00:57:36.708 --> 00:57:38.611 کیت و مشکل تو چیه؟ 00:57:38.677 --> 00:57:40.614 دیوانگی دیوانگی 00:57:40.679 --> 00:57:42.715 تو هیچ دلیلی نداری که از اون بترسی 00:57:42.780 --> 00:57:45.152 هیچ دلیلی بیشتر از ترس من در شب در قبرستان وجود نداره 00:57:45.216 --> 00:57:47.620 خجالت بکش خجالت بکش که درمورد عاشقت اینطور صحبت میکنی 00:57:47.685 --> 00:57:52.026 پس کیفش پر پول باشه، هیچ چیز دیگه اون برای کسی جز من مهم نیست 00:57:52.089 --> 00:57:56.062 نمیتونی ببینی که اون هم ناراحته؟ 00:57:56.125 --> 00:57:58.562 پیتر عزیز 00:57:58.627 --> 00:58:00.697 میخوام با کیت تنها باشم 00:58:00.763 --> 00:58:04.437 البته البته فقط یه کدورت عاشقانه است نه بیشتر 00:58:04.500 --> 00:58:07.271 هرکسی هرازگاهی جدول معمایی برای خودش داره 00:58:07.335 --> 00:58:11.476 حتی آدمیرال خدا بیامرز هم گاهی با من با خشونت صحبت میکرد 00:58:11.539 --> 00:58:15.045 عشق عشق و عشق...و تو جوانک عیاش 00:58:15.109 --> 00:58:17.313 تو هنوز از دوشیزه باریمور درخواست رقص نکرده ای 00:58:17.377 --> 00:58:21.151 اون با من نمیرقصه، اون پولداره 00:58:26.319 --> 00:58:28.856 شما عمدا در تمام شب از من دوری میکردید 00:58:28.921 --> 00:58:31.760 شما از خواهر من دوری نمیکردید آقا 00:58:31.824 --> 00:58:34.528 اون تراستل شما رو آشفته کرد من میدونم اون چی گفته 00:58:34.593 --> 00:58:36.530 شکی ندارم یه عالمه 00:58:36.595 --> 00:58:38.932 شما میدونین اون چی گفته و میدونین من الان دارم به چی فکر میکنم 00:58:38.996 --> 00:58:43.038 شما میدونین بعدا چه اتفاقی میافته، شما چیزایی رو میدونین که هیچ انسان فناپذیری اونها رو نمیدونه 00:58:43.101 --> 00:58:46.774 من نمیتونم شما رو بابت نگرانیی که دارید سرزنش کنم بیشترش تقصیر منه 00:58:46.837 --> 00:58:50.610 امشب رو فراموش کنین برید بخوابید فردا صبح میشین همون خود همیشگیتون 00:58:50.673 --> 00:58:54.547 من فردا صبح اینجا نخواهم بود تا زمانی شکه شما در این خانه هستید من به این خانه نخواهم اومد 00:58:54.611 --> 00:58:57.783 و جهت درک جفتمون این رابطه رو تموم شده درنظر بگیرید 00:58:57.847 --> 00:58:59.983 کیت شما نباید نامزدیمون رو بهم بزنید ما نمیتونین این کارو بکنین 00:59:00.049 --> 00:59:02.118 اینطوری اتفاق نیفتاده بود 00:59:02.183 --> 00:59:06.892 چقدر خودپسندانه در این باره صحبت میکنین فکر میکنین که درمورد قدرتتون روی زنان حدی وجود نداره 00:59:06.955 --> 00:59:10.661 همه اونها دنبالت میدوند نه؟ ولی هیچکس حاضر نیست دوبار با شما برقصد 00:59:10.725 --> 00:59:14.098 و یا اینکه با شما تها توی یک اتاق بمونه بجز هلن 00:59:15.795 --> 00:59:19.836 در کل زندگیم از هیچ چیز به اندازه شما نترسیده بودم 00:59:19.899 --> 00:59:22.103 ما داریم ازدواج میکنیم کیت 00:59:22.168 --> 00:59:25.874 من میترسیدم که به چشمان شما نگاه کنم 00:59:25.937 --> 00:59:29.210 ولی الان به چشمان من نگاه کننین و بگین که منو دوست دارید 00:59:32.943 --> 00:59:35.783 اگه اعتقاد داشته باشید من میتونم آینده رو ببینم 00:59:35.847 --> 00:59:39.420 پس این موضوع رو هم باور کنین، شما با من ازدواج میکنید 00:59:40.584 --> 00:59:43.088 تو رو خدا به آمریکا برگردید 00:59:43.153 --> 00:59:45.892 اگه از اونجا اومده اید 00:59:55.798 --> 01:00:00.706 ساعت 4 صبح زیبای بهاریه 01:00:00.769 --> 01:00:05.177 و همه چیز خوب است 01:00:05.239 --> 01:00:10.749 ساعت 4 صبح زیبای بهاری 01:00:12.078 --> 01:00:14.082 و همه چیز خوب است 01:00:15.248 --> 01:00:17.852 کیت با من بهم زد 01:00:17.917 --> 01:00:20.989 اون از اینجا به منزلمون در روستا رفت 01:00:24.022 --> 01:00:27.496 اگه تو رو بهتر درک میکرد اونوقت ازت نمیترسید 01:00:27.559 --> 01:00:31.232 اگه فقط درمورد آینده بهش میگفتی 01:00:31.296 --> 01:00:34.335 بهم بگو پیتر منم میخوام مثل تو درمورد آینده بدونم 01:00:34.399 --> 01:00:37.103 منم رویای اون رو دارم 01:00:37.167 --> 01:00:40.873 بهتره که درموردش رویا داشته باشی تا اون رو بدونی 01:00:40.937 --> 01:00:44.076 اگه من میدونستم که گذشته به این شکل هست 01:00:44.140 --> 01:00:46.077 تو از آینده خوشت نخواهد اومد 01:00:46.142 --> 01:00:51.552 بهم همه اتفاقاتی که میافته رو بگو اونوقت میتونم پیش کیت برم و یه کاری کنم که بفهمه 01:00:51.613 --> 01:00:53.617 بهم کمک کن پیتر 01:00:55.350 --> 01:00:58.456 اون چراغی که بهت نشون دادم رو یادته؟ 01:00:58.519 --> 01:01:03.228 خب حالا سعی کن تصور کنی که یه روزی هزاران عدد از اون چراغها در تمام لندن 01:01:03.290 --> 01:01:07.564 در میدان، در هر خانه و هر خیابون وجود داشته باشه 01:01:07.627 --> 01:01:09.565 مردم چقدر شگفت زده میشن 01:01:09.629 --> 01:01:13.370 نه اونها هیچ فکری درموردش نمیکنند هیچی 01:01:13.433 --> 01:01:15.637 نمیفهمم 01:01:15.701 --> 01:01:17.638 لغاتی وجود ندارند که بخوام بهت بفهمونم 01:01:17.703 --> 01:01:19.973 ولی تو این چیزا رو میدونی پیتر 01:01:20.038 --> 01:01:22.977 اینها توی ذهنت هستند تو اینا رو دیده ای 01:01:23.040 --> 01:01:26.748 منم میتونم از طریق چشمهای تو اونها رو ببینم 01:01:26.811 --> 01:01:29.782 بذار تلاش کنم این ممکن نیست 01:01:29.847 --> 01:01:32.819 بذار ببینم، من خواهم دید 01:01:38.255 --> 01:01:38.255 پیتر من دارم شروع میکنم ببینم 01:01:42.725 --> 01:01:46.598 خونه تون اتاق نشیمن 01:01:47.929 --> 01:01:51.636 با چراغهای جادوییت میدرخشند 01:01:51.700 --> 01:01:54.438 دو نفر دارن صحبت میکنند 01:01:54.502 --> 01:01:57.541 لباسهای خیلی عجیبی تنشونه 01:01:57.605 --> 01:02:00.509 یکیشون تو هستی 01:02:00.574 --> 01:02:04.448 و روی دیوار عکس تو هست که تموم شده 01:02:04.511 --> 01:02:07.683 همونطور که گفتی که تموم میشه 01:02:07.747 --> 01:02:10.485 نور خورشید، ابرهای سفید 01:02:11.484 --> 01:02:14.890 سه تا ماشین بزرگ 01:02:14.953 --> 01:02:18.592 اونها میرن بالا توی آسمون 01:02:18.656 --> 01:02:21.194 هواپیما 01:02:21.259 --> 01:02:24.030 انسانها با اون سفر میکنند 01:02:24.094 --> 01:02:29.138 زیر اونها، آب، اقیانوس 01:02:29.199 --> 01:02:32.673 یه کشتی بزرگ 01:02:32.736 --> 01:02:36.342 نه بادبان نه دکل 01:02:36.406 --> 01:02:40.580 و اونجا یه عالمه برج 01:02:42.511 --> 01:02:45.083 میرسند به ابرها 01:02:46.948 --> 01:02:49.586 یک شهر اونطرف اقیانوس 01:02:50.952 --> 01:02:53.423 زیباست 01:02:55.656 --> 01:02:59.630 آینده عین یه رویای زیبا از بهشت است 01:03:01.862 --> 01:03:05.235 اوه پیتر کی میخواد همچین جایی رو میخواد ترک کنه؟ 01:03:07.700 --> 01:03:09.770 کسانی هستند که میخوان 01:03:12.538 --> 01:03:15.042 بهرحال تو آینده رو دیدی 01:03:15.106 --> 01:03:18.345 دنیایی که ازش اومدم جایی که کمک کردم تا ساخته شه 01:03:19.410 --> 01:03:22.181 عجیب و زیبا 01:03:22.245 --> 01:03:24.651 و وحشتناک هم هست 01:03:24.715 --> 01:03:28.488 فکر میکنی بتونی بدون ترسوندن کیت چیزهایی که دیده ای رو براش تعریف کنی؟ 01:03:31.588 --> 01:03:34.426 منم نمیتونم بهش بگم 01:03:36.425 --> 01:03:38.362 ولی تو بهم گفتی 01:03:40.261 --> 01:03:43.735 فقط بخاطر اینکه اتفاقی افتاد که قرار نبود اتفاق بیافته 01:03:45.200 --> 01:03:47.270 من عاشق تو شدم 01:03:47.335 --> 01:03:50.774 من تو رو از لحظه اولی که دیدم عاشقت شدم 01:03:52.873 --> 01:03:57.348 تو از آینده میدونی رابطه ما چی میشه؟ 01:03:57.410 --> 01:03:59.680 آینده من چی میشه؟ 01:04:00.613 --> 01:04:02.750 من نمیدونم 01:04:05.851 --> 01:04:10.526 در تمام موارد آره من همه چیز رو تا روز مرگشون میدونم 01:04:10.589 --> 01:04:14.563 اما نه در مورد تو 01:04:14.626 --> 01:04:17.130 جوریه که 01:04:17.194 --> 01:04:20.200 انگار تو اصلا وجود نداشته ای 01:04:20.264 --> 01:04:25.039 ولی من وجود دارم فقط برای تو 01:04:25.102 --> 01:04:30.211 الان در آینده و همیشه 01:04:31.373 --> 01:04:35.047 پیتر قبل از اینکه بیای اینجا من دوستت داشتم 01:04:35.111 --> 01:04:37.748 من از خیلی وقت پیش در رویای تو بودم 01:04:37.812 --> 01:04:41.553 پیتر من تو رو دیدم به همین شفافی که الان دارم میبینمت 01:04:41.616 --> 01:04:45.824 از پله ها پایین بسمت من میومدی درحالی که شمعدانی رو بالا گرفته بودی 01:04:47.488 --> 01:04:50.459 حالا اینجایی 01:04:50.524 --> 01:04:54.198 و تمام سالها تا انتهای زمان به ما تعلق داره 01:04:54.261 --> 01:04:56.832 ما دو تا 01:05:01.634 --> 01:05:04.338 اوه عزیزم 01:05:05.771 --> 01:05:09.210 این دنیای من یا تو نیست 01:05:10.875 --> 01:05:13.212 این زندگی من یا تو نیست 01:05:14.646 --> 01:05:16.950 فقط این لحظات مال ماست 01:05:18.782 --> 01:05:21.787 تو باید منو فراموش کنی چون 01:05:21.851 --> 01:05:26.026 بزودی روزی میرسه که باید تو رو ترک کنم 01:05:26.089 --> 01:05:30.162 نه پیتر همینجا بمون و منو هیچوقت ترک نکن 01:05:33.128 --> 01:05:35.799 وقتی کیت رو بوسیدم 01:05:35.863 --> 01:05:39.503 داشتم نقشی رو بازی میکردم 01:05:39.567 --> 01:05:42.673 بوسه فرد دیگه ای با نامزدش بود 01:05:46.272 --> 01:05:49.545 ولی این مردی است که زاده نشده 01:05:49.609 --> 01:05:52.915 کسی رو میبوسه که عاشقشه 01:05:52.979 --> 01:05:57.487 از زمان شروع دنیا همچین بوسه ای وجود نداشته 01:06:13.897 --> 01:06:16.535 فکر میکنی داری کجا میری؟ 01:06:16.600 --> 01:06:20.774 تیمارستان بدلام جایی که تو باید داخلش باشی حرف دهنت رو بفهم 01:06:20.837 --> 01:06:23.441 بهشون خیلی نزدیک نشو اونها عین کلاهدوزها دیوانه اند 01:06:26.875 --> 01:06:30.983 راه رو باز کنین راه رو باز کنین 01:06:48.694 --> 01:06:52.501 آقای تراستل یک هفته است که شما رو ندیده ایم من در ذهنم پیش شما بودم 01:06:52.565 --> 01:06:54.635 شما سفر کرده بودید آیا سفر راه دور بوده؟ 01:06:54.700 --> 01:06:58.540 با کمال میل و خشنودی برای انجام کاری که منو به اینجا آورده باز هم دورتر سفر خواهم کرد 01:06:58.603 --> 01:07:00.773 خدمتگزارم آقا 01:07:12.916 --> 01:07:15.086 اوه آقای تام آروم باش زن 01:07:15.152 --> 01:07:17.389 بس کن آقای تام 01:07:19.622 --> 01:07:22.760 تراستل عزیز قسم میخورم که بهرت باشه اگه هرازگاهی درب بزنی 01:07:22.824 --> 01:07:25.362 من میخوام بطور اختصاصی با بانو ان صحبت کنم 01:07:25.427 --> 01:07:28.866 از اینطرف رفیق از این طرف 01:07:30.398 --> 01:07:32.668 میبینم که مثل همیشه بیشتر از ظرفیتت خوردی 01:07:32.733 --> 01:07:36.506 چی آقا؟ مشروب؟ مشروب روی من اثری نمیذاره مشروب هیچوقت روی من اثر نگذاشته 01:07:36.571 --> 01:07:38.573 پس چی باعث شده تلوتلو بخوری؟ 01:07:38.638 --> 01:07:41.643 وزنم رفیق وزن خالصم 01:07:41.708 --> 01:07:43.645 بانو ان عزیز 01:07:43.710 --> 01:07:45.146 آقای تراستل عزیز 01:07:46.212 --> 01:07:50.153 امیدوار بودیم که دیدار شما از اینجا هیچوقت قطع نشه 01:07:50.216 --> 01:07:52.319 حتی اگه 01:07:52.383 --> 01:07:55.723 حتی اگه دوشیزه هلن خواستگار دیگه ای رو به من ترجیح بده؟ 01:07:58.055 --> 01:08:01.929 همه چیز به شکل عجیب و غریب و شیطانی اتفاق میافته اینطور نیست؟ 01:08:01.992 --> 01:08:05.499 توماس من نمیدونم چی شد که یهو بطرز عجیبی خانه ما تغییر کرد 01:08:05.562 --> 01:08:09.970 و من فکر میکنم این نظر لطف شماست که بهش اشاره ای نکردید حتی اگه این طور بوده باشه که من میگم نیست 01:08:10.033 --> 01:08:12.437 من با شما موافقم خانوم درواقع چیز عجیب و غریبی نیست 01:08:12.501 --> 01:08:15.708 که پسرعموی خودتون با ده هزار در سال رو به من با هزار و پانصد در سال ترجیح بدید 01:08:15.771 --> 01:08:18.610 دنیا رو میشناسید آقا؟ هر گوشه از اون رو خیلی خوب میشناسم آقا 01:08:18.674 --> 01:08:20.844 ولی اینها رو بس کنیم خانوم من برای هدفی به اینجا اومده ام 01:08:20.910 --> 01:08:23.748 من تمام شب رو در راه سفر از دخترتان کیت به اینجا بوده ام 01:08:23.812 --> 01:08:27.418 اون داره به خانه میاید که دوشیزه هلن رو متقاعد کنه تا از این فرد دست بکشه 01:08:27.481 --> 01:08:30.386 از ده هزار پوند دست بکشه؟ 01:08:30.451 --> 01:08:34.892 البته من نمیتونم رفتار شما رو کنترل کنم آقای تراستل 01:08:34.955 --> 01:08:39.596 اما من از دیدن کاترین خوشحال خواهم شد حتی اگه اونو به انجام چیزی وادار بکنم 01:08:39.659 --> 01:08:44.100 من روی بدنش زالو میندازم آقا با بستن و زندانی کردن باهاش برخورد میکنم 01:08:44.163 --> 01:08:48.271 و اگه بدتر بشه باید این بلاها رو سرش بیاد من اونو به تیمارستان میفرستم آقا 01:08:48.334 --> 01:08:52.374 من ترجیح میدم آقای استندیش به یه تیمارستان فرستاده بشه خانوم 01:08:52.437 --> 01:08:54.440 در همین لحظه قاضی خیابان بوو استریت 01:08:54.505 --> 01:08:57.076 در حال بررسی امور خود در بازار شفرد هست 01:08:57.142 --> 01:09:00.046 چه اموری آقا؟ امور دیگه 01:09:00.110 --> 01:09:04.618 اموری که اگه چند سال پیش بود آقای استندیش شما را به آتش مینداختند 01:09:20.395 --> 01:09:23.768 این چیه؟ یه نوع تقطیر کردنه 01:09:23.831 --> 01:09:25.502 شاید آب 01:09:42.615 --> 01:09:46.621 همه چیز رو نابود کنید قبل از اینکه اون ما رو نابود کنه 01:09:51.022 --> 01:09:53.927 این وسیله چیه؟ نمیدونم آقا 01:09:53.992 --> 01:09:57.531 اون قبلا یکی از اینها رو لمس میکرد و یه صدایی میداد این تنها چیزیه که میدونم 01:09:57.594 --> 01:10:00.399 ولی اینها فقط چوب هستند بهشون میگه کبریت 01:10:00.463 --> 01:10:03.535 اونها رو به چیزی میماله و روشن میشه آقا اینطوری؟ 01:10:59.082 --> 01:11:02.455 این سکوت و آرامشیه که آرزوش رو داشتم 01:11:02.518 --> 01:11:05.222 این قرنی هست که رویای پیدا کردنش رو داشتم 01:11:05.287 --> 01:11:08.760 تو اینجا خوشحالی؟ با تو 01:11:08.824 --> 01:11:11.962 فقط تو بودی که باعث شد این رویاها به حقیقت بپیونده 01:11:12.026 --> 01:11:14.363 کاش میشد همیشه همینطور بمونه 01:11:14.428 --> 01:11:17.600 ولی میتونه باشه، اینطور میمونه 01:11:24.071 --> 01:11:28.779 یالا بکشید، بکشید، رو به جلو 01:11:28.841 --> 01:11:30.645 بکشید برید جلو 01:11:31.711 --> 01:11:34.715 یالا یالا 01:11:34.780 --> 01:11:36.817 بکشید 01:11:40.852 --> 01:11:42.855 حرکت کنید 01:12:05.974 --> 01:12:07.911 آقای استندیش 01:12:07.976 --> 01:12:11.716 آقا من از طرف وزیر کشور حکم دارم 01:12:11.779 --> 01:12:15.218 با مقاومت کردن خودتون رو به خطر نیندازید شما کی هستید؟ 01:12:15.282 --> 01:12:17.486 من قاضی بوو استریت هستم آقا 01:12:17.551 --> 01:12:21.525 ایشون آقای ویلیم ساترلند هستند دکتر و استاد پزشکان رویال کالج 01:12:21.588 --> 01:12:26.830 آقا ما با شما کار داریم شاید درمورد تیمارستان بدلام؟ 01:12:26.892 --> 01:12:29.329 ازنجا لطفا 01:12:29.395 --> 01:12:31.331 برای تو خوب نیست که بشنوی 01:12:31.396 --> 01:12:36.639 میدونی چی هست و چی میخوان؟ من منتظر این بودم 01:12:41.805 --> 01:12:44.977 به خانه خوش اومدی کیت سلام آقای تراستل 01:12:45.042 --> 01:12:48.816 لباس پیروزی رو پوشیدی فضیلت پیروز خواهد شد آقا نه من 01:12:48.879 --> 01:12:52.050 دخترعموتون و این آقا دادخواستی را ارائه کرده اند 01:12:52.115 --> 01:12:55.988 که شما برای باقی عمرتون در یک تیمارستان محبوس باشید 01:12:56.052 --> 01:12:59.091 باید ازتون بخوام که آقای استندیش رو شناسایی بکنید 01:12:59.155 --> 01:13:02.494 آیا این همان فرد است؟ 01:13:02.558 --> 01:13:04.561 خودشه 01:13:10.798 --> 01:13:12.868 داری با وسایل من چی کار میکنی؟ 01:13:12.933 --> 01:13:16.773 برای پیدا کردن شواهد دارن جستجو میشن 01:13:16.836 --> 01:13:18.973 عالیجناب چیزی پیدا نشد بجز این 01:13:20.607 --> 01:13:25.182 خاطرات روزانه است چیزی در اون پیدا نمیکنید هیچ شواهدی نیست هیچ شواهد واقعی نیست 01:13:25.244 --> 01:13:28.817 هر از گاهی اظهار نظرهای نسنجیده، و چند حدس و گمان خوش یُمن درمورد آینده 01:13:28.881 --> 01:13:31.518 اینها دلایل کافی برای اتهام من به دیوانگی نیستند 01:13:31.583 --> 01:13:34.221 آقا هر دادگاهی در جهان تشکیلات شما رو در 01:13:34.285 --> 01:13:36.523 بازار شفرد بعنوان شواهد دیوانگی تایید میکنه 01:13:36.588 --> 01:13:38.590 و بدتر 01:13:38.656 --> 01:13:41.694 شما درمورد مکان من در بازار شفرد چی میدونین؟ 01:13:41.758 --> 01:13:45.832 آزمایشگاه جهنمی شما و تمامی محتویاتش نابود شده اند 01:13:49.298 --> 01:13:52.538 سر ویلیام میتونم چند کلمه ای با شما به تنهایی صحبت کنم؟ 01:13:54.436 --> 01:13:57.041 میشه پیشنهاد کنم که اگه صلاح میدونین در هال منتظر بمونین؟ 01:13:57.106 --> 01:14:01.547 من زیاد معطلتون نمیکنم هرطور شما بخواهید سر ویلیام 01:14:11.251 --> 01:14:14.925 سر ویلیام شما یه دکتر هستید مرد دانشمند 01:14:14.988 --> 01:14:17.258 آیا فکر میکنین من دیوانه ام؟ 01:14:20.259 --> 01:14:22.229 میتونیم بگیم آقای استندیش 01:14:22.294 --> 01:14:26.468 که نظرات شخصی من درنظر گرفته نشده 01:14:26.531 --> 01:14:29.670 من در خدمت رویال کالج و پادشاه هستم 01:14:29.735 --> 01:14:31.671 من تابع قوانینشون هستم 01:14:34.572 --> 01:14:38.578 شاید اون چراغ رو در آزمایشگاه دیدید، یک لامپ بود 01:14:38.642 --> 01:14:40.579 اون با الکتریسیته کار میکرد 01:14:40.644 --> 01:14:45.419 خیلی خامه من قبول دارم ولی از شروعش نورهای قدرتمند بیشتر و بیشتر میشن 01:14:45.481 --> 01:14:48.653 تا به جایی برسه که از پوست و استخوان عبور کنند 01:14:48.717 --> 01:14:50.887 عکسی از آناتومی انسان یا مغزش میدهند 01:14:50.953 --> 01:14:54.526 تصویری که قبل از شروع جراحی بتوانید اون رو مطالعه کنید 01:15:00.762 --> 01:15:02.866 و این همه داستان نیست 01:15:02.930 --> 01:15:07.471 دارویی هست به اسم کلروفرم که فرد را در شرایطی ایمن بیهوش میکنه 01:15:07.534 --> 01:15:10.305 طوری که یک جراح بتونه اندام گانگرن شده (سیاه شده در اثر عدم خونرسانی) رو خارج کنه 01:15:10.369 --> 01:15:14.311 یا اینکه بتونه یک جراحی درون شکم انجام بده، بدون درد 01:15:16.008 --> 01:15:18.178 گفتید کلروفرم 01:15:22.481 --> 01:15:26.522 و آقا شما به من پیشنهاد میدید که بهم نشون بدید که این معجزه چطور کار میکنه؟ 01:15:26.584 --> 01:15:28.789 ولی اینها معجزه نیستند 01:15:28.853 --> 01:15:31.791 در دوره من هر بچه ای درمورد اشعه ایکس شنیده 01:15:34.391 --> 01:15:37.063 خیلی جالبه آقای استندیش 01:15:40.797 --> 01:15:43.101 سر ویلیام منو ببخشید 01:15:43.165 --> 01:15:46.738 اون جای آبله رو روی صورتتون قبول کرده اید نه؟ 01:15:46.802 --> 01:15:51.076 حتی شما که یک پزشک برجسته هستید ولی 150 سال آینده 01:15:51.139 --> 01:15:54.111 هرکسی که در انگلستان زاده بشه از این بدشکلی نجات پیدا میکنه 01:15:54.175 --> 01:15:58.850 با یه خراش کوچیک توسط یک سوزن که با خود بیماری آلوده شده است 01:15:58.912 --> 01:16:00.483 یک واکسیناسیون 01:16:03.517 --> 01:16:08.827 سر ویلیام ما میتونیم اون 150 سال رو صرفه جویی کنیم 01:16:19.764 --> 01:16:21.701 دوازدهم ژوئن 1784 01:16:21.766 --> 01:16:26.107 هفته های زیادی است که آقای پیتر استندیش ، خیالپردازیهای عجیبی داشته است 01:16:26.170 --> 01:16:26.170 در این روز که به دیوانگی رسیده است 01:16:33.176 --> 01:16:36.983 من فکر میکردم بتونم به شما بفهمونم ولی شما ترسیده اید اینطور نیست؟ 01:16:37.047 --> 01:16:39.049 همه شما ترسیده اید 01:16:40.449 --> 01:16:43.555 آقای استندیش بهتون توصیه میکنم اینجا رو ترک نکنین 01:16:45.487 --> 01:16:47.757 هلن کجاست؟ آقای استندیش ما شما رو اینجا نمیخواهیم 01:16:47.822 --> 01:16:49.825 لطفا خونه ما رو ترک کنین ببرگردید به همونجایی که ازش اومده بودید 01:16:49.891 --> 01:16:52.763 کیت تو بچه شروری هستی اون چیزهای وحشتناکی میگفت 01:16:52.827 --> 01:16:54.963 فکر میکنم دیوانه بشم 01:16:55.029 --> 01:16:58.702 اوه اوه پسرعموی عزیز من عذر میخوام برای حرفهایی که دخترم زد 01:16:58.766 --> 01:17:00.769 اوه چه تحقیری 01:17:00.834 --> 01:17:03.438 خانوم اون فقط کاری کرد که فکر میکرد برای خواهرش بهترین کاره 01:17:03.503 --> 01:17:06.475 من به این کارش احترام میذارم برای اینکه با هلن ازدواج نکنید باز هم این کارو میکنم 01:17:06.539 --> 01:17:09.710 خوشحالم که بگم دیگه هیچ خطری برای چنین رخداد فاجعه باری وجود نداره 01:17:09.776 --> 01:17:12.113 شما نه در این خانه و نه در هیچ کجای دیگه حقی ندارید آقا 01:17:12.177 --> 01:17:14.114 شما رو به تیمارستان منتقل میکنند 01:17:14.178 --> 01:17:16.717 و من افتخار میکنم که به شما بگویم من مسئول حذف شما هستم 01:17:16.782 --> 01:17:20.088 آیا اون طبقه بالاست؟ دوشیزه پتیگرو دیگه به شما مربوط نمیشه آقا 01:17:20.151 --> 01:17:22.388 من اون رو بخشیده ام و بهش پیشنهاد ازدواج شرافتمندانه ای رو خواهم داد 01:17:22.453 --> 01:17:27.195 تو اونو بخشیده اید؟ توی چلغوز حتی در حدی نیستی که بهش نگاه کنی 01:17:27.257 --> 01:17:29.995 آروم باش پسرعمو من عذرمیخوام کیت من ازت نمیترسم آقا 01:17:30.059 --> 01:17:31.397 چه از بهشت اومده باشی چه از جهنم 01:17:33.462 --> 01:17:36.000 توی متظاهر شیطان صفت کثیف ریاکار کوچک 01:17:36.065 --> 01:17:37.736 از سر راهم برو کنار 01:17:45.407 --> 01:17:47.444 ما رو ببخش پیتر، همه ما رو ببخش 01:17:47.508 --> 01:17:51.249 شاید من کسی هستم که نیاز به طلب بخشایش داره بخاطر اینکه به اینجا اومدم اونها میگن من دیوانه ام 01:17:51.312 --> 01:17:54.051 اونها تو رو طعمه قرار دادند آنها تو رو مجبور بهش کردند دیگه مهم نیست 01:17:54.115 --> 01:17:56.686 توی این دنیا بجز تو هیچی دیگه مهم نیست 01:17:56.750 --> 01:17:59.187 هلن من میخوام اینجا پیش تو بمونم 01:17:59.252 --> 01:18:02.324 تو باید به دنیای خودت برگردی باید منو ترک کنی 01:18:02.388 --> 01:18:06.361 اوه عزیزم من همیشه میدونستم که باید برگردی 01:18:06.425 --> 01:18:08.930 هرشب اینو به خودم میگفتم 01:18:08.994 --> 01:18:13.902 و هر روز صبح فکر میکردم که بذار لااقل یک روز دیگه رو داشته باشم 01:18:14.966 --> 01:18:17.403 این آخرین لحظات با هم بودنمونه 01:18:17.468 --> 01:18:19.772 ولی من نمیتونم بدون تو با زندگی روبرو بشم 01:18:19.837 --> 01:18:23.410 من هم باید با یه زندگی روبرو بشم پیتر 01:18:23.473 --> 01:18:25.443 ناراحت نباش 01:18:25.508 --> 01:18:28.180 ما دو نفر برای این شگفتی انتخاب شدیم 01:18:28.244 --> 01:18:32.953 از بین میلیونها عاشق از شروع خلقت 01:18:33.015 --> 01:18:35.219 عشق ما حقیقیه 01:18:35.284 --> 01:18:39.257 حقیقی تر از زمانی که تو در دنیای من یا من در دنیای تو 01:18:39.320 --> 01:18:42.059 متولد میشدیم 01:18:42.123 --> 01:18:44.527 چون این یک معجزه است 01:18:50.865 --> 01:18:53.302 ما همیشه با هم خواهیم بود 01:18:54.267 --> 01:18:58.375 نه در دوره من پیتر و نه فقط در دوره تو 01:18:59.839 --> 01:19:01.741 بلکه در دوره های خدا 01:19:12.417 --> 01:19:17.025 پدرم این رو برای من از مصر آورد این یک صلیب مصری است 01:19:18.622 --> 01:19:22.362 سمبل زندگی و جاودانگی 01:19:22.425 --> 01:19:24.695 من همیشه دوستش داشتم 01:19:24.760 --> 01:19:28.701 بطرز عجیبی میدونستم که زندگی من و این صلیب بهم گره خورده اند 01:19:36.505 --> 01:19:38.942 من اونو در اینجا برای تو میگذارم 01:19:40.141 --> 01:19:44.014 شاید هیچکس پیداش نکنه تا وقتی که تو برگردی 01:19:44.077 --> 01:19:47.517 شاید این بتونه بین دوره های ما پلی ایجاد کنه 01:19:47.581 --> 01:19:49.818 مال من باشه تا وقتی من زنده ام 01:19:49.883 --> 01:19:54.090 مال تو در دنیایی که من هیچوقت نخواهم دید 01:19:54.153 --> 01:19:57.292 اوه پیتر دلم برات خیلی تنگ میشه 01:20:06.164 --> 01:20:10.372 تقریبا اینجاست، لحظه برگشتنم 01:20:10.435 --> 01:20:14.275 ولی من پیشت میمونم من نمیرم تو باید بری 01:20:14.337 --> 01:20:17.877 ولی نمیتونی ازم بخوای که برم تو عاشق منی از ته قلبم 01:20:17.941 --> 01:20:22.115 پس من اینجا پیشت میمونم تو باید بری 01:20:22.178 --> 01:20:24.916 و تمام عشق من و لذت من با تو میاید 01:20:24.981 --> 01:20:29.823 اوه پیتر در آینده خیلی ناراحت نباش 01:20:29.885 --> 01:20:32.689 ناراحت دختری که مدتها پیش مُرده 01:20:34.155 --> 01:20:39.164 همینطور که من پیر بشم جوانی تو بنظر من میرسه... جوانی ابدی 01:20:40.227 --> 01:20:42.932 آقای استندیش بیایید بیرون آقا 01:20:42.996 --> 01:20:48.005 ازت میخوام که بیای به کلیسای سنت مارک همونطور که الان تو رو میبینم 01:20:48.068 --> 01:20:50.872 برای تو میشه فردا 01:20:50.936 --> 01:20:54.108 ولی میشه نسلها بعد از اینکه من فوت کنم 01:20:55.941 --> 01:20:59.881 درخواست سنگی میکنم که حروفی عمیق روی اون حک شده باشند 01:20:59.944 --> 01:21:02.849 تا قبل از رسیدن تو به من پاک نشن 01:21:05.016 --> 01:21:07.553 و عاشقم باش 01:21:07.618 --> 01:21:09.621 عاشقم باش 01:21:10.621 --> 01:21:12.557 عاشقم باش 01:22:00.431 --> 01:22:02.501 من همیشه عاشقت خواهم بود 01:22:02.566 --> 01:22:05.638 فقط تو ...الان 01:22:05.702 --> 01:22:09.041 در تمام دوره خودم 01:22:09.105 --> 01:22:11.108 در دوره تو 01:22:12.175 --> 01:22:14.846 و هر دوره زمانی دیگه ای که بیاد 01:22:21.449 --> 01:22:23.487 این جدایی ما بود 01:24:01.438 --> 01:24:04.343 پیتر تمام بعداز ظهر کجا بودی؟ 01:24:04.407 --> 01:24:06.878 ما همه جا رو دنبالت گشتیم سلام راجر 01:24:06.943 --> 01:24:10.449 با عجله رفتن بدون هیچ حسی 01:24:10.512 --> 01:24:12.449 تو منو به یاد میاری، تو منو میشناسی 01:24:14.916 --> 01:24:19.557 البته که میشناسمت چطور بود راجر؟ 01:24:19.620 --> 01:24:21.857 خوب خوب 01:24:23.123 --> 01:24:26.128 من چطور بودم؟ 01:24:28.128 --> 01:24:32.736 خب یه کم قبل تر بهم گفته بودی که تا 150 سال دیگه بدنیا نمیام 01:24:32.799 --> 01:24:35.971 هفت هفته گذشته دچار فروپاشی عصبی شده بودی 01:24:36.035 --> 01:24:39.775 این اولین باریه که میدونی من کی هستم 01:24:39.838 --> 01:24:41.808 الان حالم خوبه 01:24:43.041 --> 01:24:44.978 واقعا خوبم 01:24:45.043 --> 01:24:48.816 اصرار داشتی بگی که با یه کشتی بادبانی از آمریکا به اینجا وارد شدی 01:24:48.879 --> 01:24:50.817 کشتی جنرال ولف 01:24:50.881 --> 01:24:54.555 گفتی که اینجا اومده بودی تا با یه دختری به اسم کیت ازدواج کنی پتیگرو 01:24:54.618 --> 01:24:58.224 شروع کردی به پاره کردن تمام کابلهای تلفن و پریزهای برق 01:24:58.288 --> 01:25:00.291 و ماشین خواهرم مارتا رو خراب کردی 01:25:00.356 --> 01:25:02.693 گفتی اینها اختراع شیطان بوده اند 01:25:02.758 --> 01:25:05.597 بمدت هفت هفته عین یه نگهبان مشروب میخوری و مثل یه سرباز فحش میدی 01:25:05.661 --> 01:25:08.165 و به هرکس در لندن میگی تو ده هزار تا در سال پول میگیری 01:25:08.230 --> 01:25:10.667 ولی یه کسانی پولت رو نگه داشته اند 01:25:10.732 --> 01:25:13.203 اگر بخاطر شهرتت و صحبتهای سریعت نبود 01:25:13.267 --> 01:25:16.006 اونها تا الان تو رو بارها توی سطل آشغال انداخته بودند 01:25:16.070 --> 01:25:20.344 امروز بعداز ظهر من و مارتا برای دیدنت اومدیم و دیدیم که داری سعی میکنی خونه رو تکه تکه کنی 01:25:20.407 --> 01:25:23.947 بعد یهو از خونه میری بیرون 01:26:15.723 --> 01:26:19.696 راجر من همه جا رو گشتم ولی نتونستم پیداش کنم 01:26:19.760 --> 01:26:22.297 اون اینجاست حالش چطوره؟ 01:26:25.065 --> 01:26:28.003 هلن، این 01:26:28.067 --> 01:26:29.904 هلن 01:26:29.968 --> 01:26:32.239 این مارتاست خواهرم 01:26:34.606 --> 01:26:36.743 من...من متاسفم 01:26:38.276 --> 01:26:40.781 تو منو یاد 01:26:40.845 --> 01:26:43.249 تو خیلی شبیه کسی هستی که یه زمانی میشناختم 01:26:43.314 --> 01:26:46.586 بنظر میاد بشناسمت امیدوارم همینطور باشه 01:26:46.650 --> 01:26:49.588 من و راجر هفته هاست که مراقبت بوده ایم 01:26:50.954 --> 01:26:54.059 نمیتونه باشه، ممکن نیست 01:26:57.326 --> 01:26:59.998 شاید من یه فروپاشی عصبی داشته ام 01:27:03.131 --> 01:27:06.203 شاید فقط توهم بوده 01:27:07.568 --> 01:27:10.172 و هلن فقط یه قسمت از اون بوده 01:27:16.076 --> 01:27:18.413 پیتر داری کجا میری؟ 01:28:00.215 --> 01:28:03.386 ما برای همیشه با هم میمونیم 01:28:03.451 --> 01:28:06.323 نه دردوره زمانی من پیتر 01:28:06.387 --> 01:28:09.125 یا نه دوره تو 01:28:09.189 --> 01:28:11.694 بلکه در دوره های زمانی خدا 01:28:15.928 --> 01:28:20.403 در اینجا در امیدواری مطمئنی آرمیده است 01:28:20.466 --> 01:28:23.973 از رستاخیز مبارک و حیات جاویدان 01:28:24.036 --> 01:28:29.011 دختر کوچکتر دوست داشتنی سر جان پتیگرو آدمیرال بلو 01:28:29.073 --> 01:28:31.912 و بانو ان پتیگرو 01:28:31.977 --> 01:28:35.450 بنام دوشیزه هلن پتیگرو 01:28:37.580 --> 01:28:40.320 کسی که این زندگی را در تاریخ 01:28:40.384 --> 01:28:45.794 هفدهم سپتامبر سال 1784 ترک کرد 01:28:48.491 --> 01:28:51.028 در سن 22 سالگی 01:28:54.196 --> 01:28:56.700 تنها مدت کوتاهی بعد از 01:28:58.133 --> 01:29:00.337 و بعد او فوت کرد 01:29:05.206 --> 01:29:07.610 چرا اینقدر جوان فوت کرد؟ 01:29:11.077 --> 01:29:14.483 فکر میکنم بخاطر شکستن قلبش بود 01:29:14.507 --> 01:29:26.507 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:29:26.531 --> 01:29:38.531 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.