WEBVTT 00:00:12.100 --> 00:00:19.100 درب عجیب - 1951 00:01:00.100 --> 00:01:02.800 کارگردان : جوزف پِونی 00:01:04.000 --> 00:01:24.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:58.800 --> 00:02:00.631 ببخشید ، قربان 00:02:00.640 --> 00:02:02.631 اشتباه از من بود 00:02:15.440 --> 00:02:19.399 بنظرت کدوم یکیشون خوبه؟ 00:02:19.400 --> 00:02:22.198 درست اونجا ، قربان هوم؟ 00:02:22.200 --> 00:02:24.191 اون یکی با انگشتان کنجکاو 00:02:27.440 --> 00:02:30.193 ولم کن وحشی 00:02:35.600 --> 00:02:36.794 خودتون قضاوت کنید 00:02:36.800 --> 00:02:39.872 امشب علاقه‌اش به زنان مو قهوه‌ای جلب شده ، عالیجناب 00:02:39.880 --> 00:02:41.836 دیشب نوبت خواننده بود 00:02:41.840 --> 00:02:43.034 قبل از اون یکی 00:02:43.040 --> 00:02:45.190 باور کنید، عالیجناب هرچی بگی ازش برمیاد 00:02:45.200 --> 00:02:47.316 شرارت ، مستی ، دعوا ، تقلب 00:02:47.320 --> 00:02:50.630 بهتون اطمینان میدم که ذره ای نجابت درش دیده نمیشه 00:02:50.640 --> 00:02:52.039 شاید هم داشته باشه 00:02:52.080 --> 00:02:54.150 ما به دقت فعالیت‌هاشو زیر نظر داشتیم 00:02:54.200 --> 00:02:55.952 از زمان ورودش ، دوهفته پیش 00:02:55.960 --> 00:02:57.793 شما اونو در بهترین حالتش می‌بینید ، عالیجناب 00:02:57.800 --> 00:03:00.358 گناهانش روی شیطان رو سفید کرده 00:03:00.360 --> 00:03:02.032 به اندازه کافی دیدم 00:03:02.040 --> 00:03:04.508 خیلی خوب از پسش برمیاد 00:03:29.240 --> 00:03:31.276 از رفتارت خوشم نمیاد 00:03:31.280 --> 00:03:33.669 منم از قیافه نحست خوشم نمیاد 00:04:18.440 --> 00:04:19.829 قاتل 00:04:19.840 --> 00:04:21.915 اون تورک رو کشت بگیریدش 00:04:37.320 --> 00:04:39.197 خواهش میکنم ، من عجله دارم 00:04:39.200 --> 00:04:40.315 کجا میری؟ 00:04:40.320 --> 00:04:42.834 پاریس ، عجله کن 00:05:37.280 --> 00:05:39.555 هی ، راهو اشتباه رفتی 00:05:39.560 --> 00:05:41.790 جاده اصلی از بین رفته 00:05:41.800 --> 00:05:44.951 میبرمت همون جا که خواستی 00:05:50.840 --> 00:05:52.398 رد کالسکه کجاست؟ 00:05:52.400 --> 00:05:54.356 از اینطرف 00:05:54.400 --> 00:05:56.197 از اینجا رفتن 00:05:56.200 --> 00:05:58.998 بجنبید 00:06:04.960 --> 00:06:06.393 چرا اینجا توقف کردی؟ 00:06:06.400 --> 00:06:08.197 ما هنوز در مورد کرایه صحبت نکردیم 00:06:08.200 --> 00:06:10.350 تا پاریس میشه 500 فرانک 00:06:10.400 --> 00:06:11.789 عقلتو از دست دادی؟ 00:06:11.800 --> 00:06:13.392 الان وقت صحبت کردن در مورد پول نیست 00:06:13.500 --> 00:06:16.117 پانصد فرانک من 500 فرانک ندارم 00:06:16.120 --> 00:06:17.951 وقتی رسیدیم پاریس پرداخت میکنم 00:06:20.120 --> 00:06:22.554 پس همینجا بمون تا بپوسی 00:06:36.600 --> 00:06:38.318 دنبال من بیاین 00:06:44.760 --> 00:06:46.432 از اینطرف 00:07:03.080 --> 00:07:05.196 نذارین فرار کنه 00:07:18.880 --> 00:07:21.440 اون تا اینجا پیش نرفت 00:07:21.480 --> 00:07:22.754 نباید دور شده باشه 00:07:22.760 --> 00:07:25.718 باید دوباره جنگل رو جستجو کنیم 00:08:31.440 --> 00:08:33.158 بفرما ، وارد شو 00:08:33.160 --> 00:08:35.310 من انتظارتو داشتم 00:08:46.240 --> 00:08:50.028 فکرکنم اشتباهی رخ داده 00:08:50.040 --> 00:08:54.192 باور کنید تصادفی وارد اینجا شدم 00:08:54.200 --> 00:08:56.156 لازم به عذرخواهی نیست 00:08:56.160 --> 00:08:57.195 خیلی خوش اومدی 00:08:57.200 --> 00:09:01.478 اگه یه لحظه اجازه بدی میتونم توضیح بدم 00:09:03.080 --> 00:09:05.249 هر چقدر وقت بخوای خواهی داشت ، دوست من 00:09:09.840 --> 00:09:12.718 بهتره خودمون رو تقویت کنیم 00:09:12.720 --> 00:09:16.998 اینجا شرابهای خیلی خوبی پیدا میشه 00:09:25.760 --> 00:09:28.399 رفتارت زیاد دوستانه نیست 00:09:28.400 --> 00:09:31.597 با این وجود، امیدوارم مهمان‌نوازی منو بپذیری 00:09:31.600 --> 00:09:34.592 بفرما رو اون صندلی راحتی 00:09:44.040 --> 00:09:47.157 انتظار نداشتم اینقدر با احترام و ادب از من استقبال بشه 00:09:47.160 --> 00:09:48.349 نه؟ 00:09:48.360 --> 00:09:49.952 در واقع ، اگه بخاطر درب خانه شما نبود 00:09:50.160 --> 00:09:51.991 اوه ، بله ، اون درب 00:09:53.160 --> 00:09:58.188 یه جورایی ابتکار و خلاقیته ، نه؟ 00:09:59.800 --> 00:10:03.156 من نمیدونم شما کی هستید ، آقا و برام مهم هم نیست 00:10:03.160 --> 00:10:04.479 شما منو نمی شناسید 00:10:04.480 --> 00:10:08.029 اشتباه می کنی 00:10:08.080 --> 00:10:09.911 دنیس دی بیولووی 00:10:09.920 --> 00:10:13.959 من تورو خوب می‌شناسم حداقل از روی شهرت 00:10:17.240 --> 00:10:19.196 اجازه بده خودمو معرفی کنم 00:10:19.200 --> 00:10:22.590 من آلن سیر دو مالتروا هستم 00:10:23.080 --> 00:10:25.514 تحت تأثیر قرار نگرفتم 00:10:26.080 --> 00:10:28.594 جسارت شما بسیار سرگرم کننده است 00:10:28.600 --> 00:10:30.556 و لطفاً به این زودی‌ها فکر رفتن نکن 00:10:30.600 --> 00:10:33.672 اگه صبر منو امتحان نکنی من میزبان خوبی برات خواهم بود 00:10:33.680 --> 00:10:35.213 منظورت اینه که من اینجا زندانی هستم؟ 00:10:35.320 --> 00:10:38.515 خواهش می‌کنم ، برادرزاده، فعلاً از این سؤال بگذریم 00:10:38.760 --> 00:10:39.954 برادرزاده؟ 00:10:40.680 --> 00:10:42.750 منظورت چیه؟ 00:10:42.800 --> 00:10:44.836 من هیچوقت یه عموی میمون نداشتم 00:10:44.840 --> 00:10:49.231 می‌ترسم که کنترل خیلی کمی روی سرنوشت داشته باشی 00:10:49.240 --> 00:10:51.356 وقتی با خواهرزاده‌ام ازدواج کنی 00:10:51.360 --> 00:10:53.191 اوه ، پس که اینطور 00:10:53.200 --> 00:10:56.237 میخوای منو مجبور به ازدواج با یه عجوزه بی دندون کنی؟ 00:10:56.240 --> 00:10:59.118 نه، متشکرم ، من اهل ازدواج نیستم 00:10:59.120 --> 00:11:01.236 اما تو خیلی متواضع هستی 00:11:01.240 --> 00:11:04.471 نامزدهای زیادی برای این افتخار وجود داشتن 00:11:04.480 --> 00:11:06.869 اما من خودم تورو انتخاب کردم 00:11:06.880 --> 00:11:09.997 تو اونو به یه همسر ایده‌آل تبدیل خواهی کرد 00:11:10.000 --> 00:11:11.149 خواهیم دید 00:11:11.240 --> 00:11:15.358 هرچند دلم برای اون خانم بیچاره می‌سوزه اگه لیاقتش بهتر از من نیست 00:11:15.360 --> 00:11:16.793 دقیقاً 00:11:17.560 --> 00:11:19.471 فکر میکردم منطقی باشی 00:11:19.480 --> 00:11:22.552 در موقعیت تو، یه قمارباز، یه ولخرج، یه عیاش 00:11:22.560 --> 00:11:24.835 فقط دو قدم جلوتر از جلاد 00:11:24.840 --> 00:11:27.195 دروغ میگی من دروغ میگم؟ 00:11:27.200 --> 00:11:32.320 در مورد اون حادثه میخانه شیر سرخ چطور؟ 00:11:33.080 --> 00:11:35.878 از کجا میدونی؟ 00:11:37.080 --> 00:11:42.074 فعلاً بذار به وضعیت شما رسیدگی کنیم 00:11:42.160 --> 00:11:46.199 من هر چقدر پول لازم داشته باشی بهت میدم 00:11:46.200 --> 00:11:51.194 و یه ازدواج مطلوب چیزی برای از دست دادن نداری 00:11:51.880 --> 00:11:53.598 آزادی من 00:11:55.400 --> 00:11:57.595 گذشته از این ، مخبران شما بهت نگفتن 00:11:57.600 --> 00:11:59.636 که هیچکس نمیتونه به من بگه چیکار کنم 00:11:59.640 --> 00:12:01.358 شما به حال و هوای اینجا عادت میکنی 00:12:01.360 --> 00:12:03.271 که برات سالم‌تر از بیرونه 00:12:03.280 --> 00:12:05.191 باور کن دارم بهت لطف میکنم 00:12:05.200 --> 00:12:08.112 من از این نوع سخاوتها خوشم نمیاد 00:12:49.640 --> 00:12:51.995 بسلامتی شما ... برادرزاده 00:13:04.040 --> 00:13:05.837 خسته بنظر میرسی 00:13:05.840 --> 00:13:08.308 ببرینش به اتاق خودش 00:13:37.320 --> 00:13:38.673 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:13:38.680 --> 00:13:41.831 دوست من ، این چیزیه که کمتر در موردش خواهی فهمید 00:13:41.880 --> 00:13:45.270 و هر چه بیشتر اینجا باشی بیشتر می‌شنوی 00:14:08.880 --> 00:14:11.269 عالیجناب ، شما موفق شدید 00:14:11.320 --> 00:14:12.396 البته 00:14:12.540 --> 00:14:13.814 چطوری باهاش کنار اومد؟ 00:14:13.820 --> 00:14:15.629 واکنش معمول یه خرگوش در تله 00:14:15.880 --> 00:14:17.313 یه کم جنگید کار دیگه نمیتونست بکنه 00:14:17.320 --> 00:14:20.517 تو اگه جای اون بودی چیکار میکردی ، کوربو؟ 00:14:20.520 --> 00:14:25.036 گاهی اوقات ، خود تله از خرگوش ضعیف‌تره 00:14:25.040 --> 00:14:26.389 ما اجازه نمیدیم این اتفاق بیفته 00:14:26.500 --> 00:14:29.310 می‌تونم بهت تکیه کنم ، کوربو، مگه نه؟ 00:14:29.880 --> 00:14:32.599 اون به عنوان یه احمق بی‌احساس منو تحت تأثیر قرار نداد 00:14:32.600 --> 00:14:34.192 ممکنه برامون مشکل ساز بشه 00:14:34.200 --> 00:14:35.394 امیدوارم همینطور باشه 00:14:35.400 --> 00:14:37.118 اگه در او کشمکشی وجود نمی‌داشت 00:14:37.120 --> 00:14:39.031 کاملاً بازی رو خراب میکرد 00:14:39.040 --> 00:14:41.110 بقیه برگشتن؟ هنوز بیرون هستن 00:14:41.120 --> 00:14:43.031 وارد شوید 00:14:46.360 --> 00:14:48.954 بیاید داخل 00:14:52.560 --> 00:14:55.313 مثل مجسمه اونجا نایستید 00:14:55.360 --> 00:14:56.634 بیاین جلو 00:15:01.200 --> 00:15:04.351 خب، تورک، تو یه جورایی جسد قانع کننده ای هستی 00:15:04.360 --> 00:15:06.191 موافق نیستید ، آقایان؟ 00:15:07.200 --> 00:15:11.239 شاید بشه کاری کرد که دائمیش کنیم 00:15:12.200 --> 00:15:15.078 حس شوخ طبعیت کجا رفته ، تورک؟ 00:15:15.080 --> 00:15:17.275 گذشته از همه اینها مورت حریفتو ناک اوت کرد 00:15:17.280 --> 00:15:19.032 با یه تپانچه ، بدون خرج 00:15:19.080 --> 00:15:23.437 فرض کن من اون اقدام احتیاطی رو نادیده گرفته بودم 00:15:23.440 --> 00:15:27.399 زندگیت به موئی بسته بود 00:15:29.440 --> 00:15:31.874 تبریک میگم قربان شما نظر خودتو مطرح کردی 00:15:31.880 --> 00:15:34.917 مطمئنم که تورک به قدرت شما پی برده 00:15:34.960 --> 00:15:37.190 البته عالیجناب خیلی سپاسگزارم 00:15:37.200 --> 00:15:38.599 حالا ، هر دو از اینجا برید 00:15:38.600 --> 00:15:41.160 تا وقتی که کارم روبراه نشده از جلوی چشمم دور باشید 00:15:41.160 --> 00:15:45.438 پیشنهاد می‌کنم تو همون سربازخانه قدیمی بمونید 00:15:50.880 --> 00:15:52.598 پنل 00:16:04.760 --> 00:16:06.159 ولتان ... 00:16:06.680 --> 00:16:10.832 میخوای گوشاتو بخاطر استراق سمع ببرم؟ 00:16:12.680 --> 00:16:13.999 بلند شو ، میشنوی؟ 00:16:20.200 --> 00:16:22.634 من گوش نمی کردم ، قسم می خورم 00:16:22.640 --> 00:16:26.076 اومدم گزارش بدم ، بهتون بگم 00:16:27.160 --> 00:16:28.752 اون امشب بی قراره 00:16:28.840 --> 00:16:31.638 همیشه وقتی احساس خطر میکنه اینجوریه 00:16:31.680 --> 00:16:32.876 مزخرفه 00:16:32.960 --> 00:16:35.618 چرا به یاوه‌گویی‌های یه دیوانه توجه می‌کنی؟ 00:16:35.640 --> 00:16:39.838 برگرد سرجات 00:16:40.400 --> 00:16:43.358 اگه دوباره اینجا پیدات کنم 00:16:43.560 --> 00:16:47.348 جگرتو درمیارم میدم به خوکها 00:16:47.880 --> 00:16:50.519 خودم ساکتش میکنم 00:16:53.280 --> 00:16:55.794 ولتان بلده چیکار کنه 00:16:56.200 --> 00:17:00.193 یه راه بسیار خوب 00:17:01.920 --> 00:17:04.673 عالیجناب ، فکر میکنی چی میخواست بگه؟ 00:17:04.680 --> 00:17:05.999 ممکنه شما ... 00:17:06.320 --> 00:17:09.198 اسم او هیچوقت نباید به زبون بیاد 00:17:09.200 --> 00:17:10.599 برید بیرون 00:17:11.360 --> 00:17:12.470 همه تون 00:17:51.880 --> 00:17:55.714 من 20 سال برای امشب صبر کردم ، هلن 00:17:56.320 --> 00:17:57.992 بیست سال 00:19:24.120 --> 00:19:25.519 لطفاً اذیتم نکن 00:19:25.520 --> 00:19:27.511 خوشم نمیاد کسی مزاحم خواب من بشه 00:19:27.520 --> 00:19:29.078 خواهش میکنم از طرف دیگه 00:19:29.080 --> 00:19:32.914 شاید من احمق‌تر از اونم که چنین اتفاقی رو زیر سوال ببرم 00:19:37.200 --> 00:19:39.839 اومدم اینجا تا بهت هشدار بدم 00:19:39.840 --> 00:19:41.831 می ترسم برای این کار یه کم دیر شده باشه 00:19:41.840 --> 00:19:43.990 باید منو روی تراس ملاقات می‌کردی 00:19:46.480 --> 00:19:51.190 نباید منو بخاطر پیدا کردن چنین موجود زیبائی سرزنش کنی 00:19:51.240 --> 00:19:55.199 نسبت به بقیه کسایی که اینجا دیدم 00:19:55.240 --> 00:19:56.912 میتونی؟ 00:19:58.960 --> 00:20:03.954 حالا من این ملاقات مرموز رو مدیون چی هستم؟ 00:20:04.560 --> 00:20:06.516 مجبور شدم بیام اینجا 00:20:06.520 --> 00:20:07.748 عموی من ... 00:20:07.760 --> 00:20:09.352 عموی شما؟ 00:20:09.760 --> 00:20:11.113 من بلانش دو مالتروا هستم 00:20:11.400 --> 00:20:12.576 شما؟ 00:20:13.800 --> 00:20:15.472 پناه بر خدا 00:20:15.840 --> 00:20:18.513 امشب واقعاً شب غافلگیری‌های منه 00:20:18.880 --> 00:20:21.917 من تورو یه عجوزه بی دندون تصور کرده بودم 00:20:22.520 --> 00:20:26.115 الان وقت شوخی و خنده نیست 00:20:26.920 --> 00:20:28.478 شما باید از اینجا بری 00:20:28.480 --> 00:20:31.472 نباید شریک هیچ کدوم از نقشه های عموی من باشی 00:20:31.680 --> 00:20:33.750 در این مورد چی میدونی؟ 00:20:33.800 --> 00:20:35.995 هیچی ، اصلاً هیچی 00:20:36.000 --> 00:20:38.070 فقط میدونم عموی من یه شیطانه 00:20:38.080 --> 00:20:39.911 تا جائی که یادم میاد 00:20:39.920 --> 00:20:41.273 اینجا اتفاقات عجیبی افتاده 00:20:41.320 --> 00:20:44.392 میدونی که من مجبورم با شما ازدواج کنم؟ 00:20:45.280 --> 00:20:46.554 به من گفته شده 00:20:46.560 --> 00:20:49.996 اون حتماً دلیل شیطانی خودش برای انجام این کار داره 00:20:50.000 --> 00:20:51.310 بله ، مطمئنم 00:20:51.320 --> 00:20:53.832 و البته، شما والاتر از چنین نقشه‌هایی هستی 00:20:53.840 --> 00:20:55.478 منو چی فرض کردی ، یه احمق؟ 00:20:55.520 --> 00:20:57.476 این ملاقات برای من بوی معصومیت شیرین نمیده 00:20:57.480 --> 00:21:02.156 راحت‌تر میتونم باور کنم که تو هم از حیله‌گری بی‌بهره نیستی 00:21:02.160 --> 00:21:06.790 تو ... تو ... 00:22:19.920 --> 00:22:21.797 تو اینجا چیکار میکنی شیطان لعنتی؟ 00:22:21.880 --> 00:22:23.871 برات لباس تازه آوردم 00:22:25.520 --> 00:22:27.875 بیرون هم غدا و نوشیدنی آماده است 00:22:28.880 --> 00:22:31.633 به دستور عالیجناب برام مهم نیست 00:22:31.760 --> 00:22:33.478 باشه ، هر جور عشقته 00:22:35.680 --> 00:22:38.194 اما اگه میخوای خون تو رگهات باقی بمونه 00:22:38.240 --> 00:22:40.117 بهتره لحنت رو عوض کنی 00:22:40.480 --> 00:22:42.596 اونا چی صدات می زنن ، دوست من؟ 00:22:43.280 --> 00:22:44.918 بیرون منتظر باش 00:22:46.640 --> 00:22:48.710 بستگی به هضم اونا داره 00:22:48.800 --> 00:22:50.518 از خوک گرفته تا سگ 00:22:50.560 --> 00:22:52.471 در سراسر قلمرو حیوانات 00:22:52.600 --> 00:22:54.272 اسم واقعی من تالون است 00:22:54.760 --> 00:22:56.273 تو اینجا ناراحتی ، تالون؟ 00:22:56.440 --> 00:22:58.192 آخه کی این روزا خوشحاله؟ 00:22:59.920 --> 00:23:02.832 مطمئنم تو بالا تر یه رشوه گیر هستی 00:23:02.840 --> 00:23:05.115 بلکه صرفاً از روی حس عدالت 00:23:05.200 --> 00:23:07.395 کمکم می‌کنی تا از اینجا بیرون برم؟ 00:23:07.520 --> 00:23:09.590 من هیچی در مورد عدالت نمیدونم 00:23:09.600 --> 00:23:12.353 رشوه داریم تا رشوه تو چی برای ارائه داری؟ 00:23:12.480 --> 00:23:13.549 هیچی 00:23:13.720 --> 00:23:15.119 هیچی ندارم 00:23:15.560 --> 00:23:18.199 در این صورت، من به اربابم وفادار خواهم ماند 00:23:18.200 --> 00:23:21.158 فرض کن قول پاداش در آینده بهت بدم 00:23:23.080 --> 00:23:25.435 اوه ، پاداش در آینده 00:23:25.440 --> 00:23:27.670 با چنین وعده‌ای ، راه خروج رو بهت نشون میدم 00:23:27.800 --> 00:23:29.028 بیا 00:23:51.560 --> 00:23:54.711 مهربانی شما منو شرمنده میکنه 00:23:54.720 --> 00:23:58.474 می‌فهمم چرا شما رو با چنین القاب محبت‌آمیزی صدا می‌زنن 00:23:58.480 --> 00:24:01.233 گمان ‌کنم دوست داری منو پرت کنی رو اون چرخ آسیاب 00:24:01.240 --> 00:24:03.708 و از شرم خلاص بشی 00:24:03.720 --> 00:24:06.996 این یه چرخ آسیاب معمولی نیست 00:24:07.000 --> 00:24:10.629 شاید اسم کابریساد رو شنیده باشی 00:24:10.640 --> 00:24:12.198 شکنجه گر 00:24:12.200 --> 00:24:14.316 اون در قرون وسطی از این چرخ 00:24:14.320 --> 00:24:17.198 برای برای بعضی از آزمایش‌های مورد علاقه‌اش استفاده میکرد 00:24:39.640 --> 00:24:42.200 این گوشت گوسفند ، خیلی خوبه 00:24:42.200 --> 00:24:43.553 مهمان ما چطوره؟ 00:24:43.560 --> 00:24:45.152 خوبه عالیجناب 00:24:45.160 --> 00:24:47.196 مثل یه بچه خوابیده بود 00:24:47.200 --> 00:24:48.633 حرف بزن خوکی 00:24:48.640 --> 00:24:51.074 رفتارش چطور بود؟ 00:24:51.080 --> 00:24:54.789 میخوام تمام حرکاتشو نشون بدم 00:24:56.520 --> 00:25:00.479 امروز صبح به من پیشنهاد رشوه داد 00:25:00.560 --> 00:25:02.198 شخصیت بی‌نظیریه عالیجناب 00:25:02.200 --> 00:25:05.272 حالا رشوه‌خواری هم به دیگر فضایلش اضافه کرده 00:25:05.320 --> 00:25:06.719 انتخاب خوبی کردی، کوربو 00:25:06.760 --> 00:25:07.815 عالی 00:25:16.800 --> 00:25:19.553 خب، من احساس بهتری نسبت به سال‌های گذشته دارم 00:25:19.560 --> 00:25:22.233 اشتهام حسابی بالا رفته 00:25:23.840 --> 00:25:25.273 به چی زل زدی؟ 00:25:25.280 --> 00:25:30.149 دیدن غذا حواستو پرت میکنه؟ 00:25:30.160 --> 00:25:33.789 این منظره‌ی غذا نیست که حواسمو پرت می‌کنه ، عالیجناب 00:25:33.800 --> 00:25:35.438 بلکه فقدان اونه 00:25:35.480 --> 00:25:37.948 اوه ، تالون 00:25:39.200 --> 00:25:42.795 رشوه رو قبول کردی؟ 00:25:43.200 --> 00:25:45.555 به اندازه کافی آبدار نبود ، قربان 00:25:45.640 --> 00:25:48.234 به اندازه اون تکه گوشت آبدار نبود 00:25:50.400 --> 00:25:52.709 پس بگیرش ، سگ گنده 00:25:53.920 --> 00:25:57.435 اون به خاطر وفاداری‌اش حسابی کیفر دیده 00:25:59.600 --> 00:26:02.160 اما اگه میتونست به من خیانت می‌کرد 00:26:02.160 --> 00:26:04.116 من نمیتونم به کسی اعتماد کنم 00:26:04.120 --> 00:26:06.236 چون توسط یاغی ها احاطه شدم 00:26:06.240 --> 00:26:08.834 پرندگان بی پر ، قربان 00:26:08.840 --> 00:26:13.038 بگو ببینم، می‌تونی یه مرد درستکار رو تو این خونه تحمل کنی؟ 00:26:13.040 --> 00:26:14.229 درسته ، کوربو 00:26:14.880 --> 00:26:19.638 در قلمرو خلوت من شرارت ، انسان‌ها رو به هم پیوند میده 00:26:21.480 --> 00:26:23.948 اما من ارباب فهمیده‌ای هستم 00:26:23.960 --> 00:26:26.599 بندگانم قدر منو می دونن 00:26:43.280 --> 00:26:45.191 برگرد عزیزم 00:26:45.240 --> 00:26:48.232 بذار نگات کنم 00:26:48.880 --> 00:26:51.713 تو یه عروس زیبا خواهی شد 00:26:57.200 --> 00:26:59.191 عمو، چرا این کارو با من می‌کنی؟ 00:26:59.200 --> 00:27:02.192 بخاطر خوسبختی خودت عزیزم 00:27:02.200 --> 00:27:06.512 تو بیست سالته ، دیگه از سن دوشیزگی گذشتی 00:27:06.840 --> 00:27:08.831 اما چنین ازدواجی حتماً شکست میخوره 00:27:08.880 --> 00:27:10.996 شکست نمیخوره 00:27:12.440 --> 00:27:14.829 اما آرماند رو دوست دارم ...چطور ممکنه 00:27:14.880 --> 00:27:17.872 نمیخوام در این مورد بحث کنم 00:27:17.920 --> 00:27:20.229 آه، دو بولیو، خوب خوابیدی؟ 00:27:20.240 --> 00:27:23.994 می‌بینم که به مهمان‌نوازی من تن دادی 00:27:24.000 --> 00:27:27.470 این برادرزاده‌ی من ، بلانش دو مالتروا هستن 00:27:27.480 --> 00:27:31.359 بلانش ، ایشون دنیس دی بیولی هستن 00:27:31.360 --> 00:27:33.191 اوه، پس من جایزه‌ام رو گرفتم 00:27:33.200 --> 00:27:37.796 خب ، باید بگم فراتر از انتظار من بود 00:27:37.840 --> 00:27:40.470 با این وجود، من خودم زنهای مورد غلاقه ام رو انتخاب میکنم 00:27:40.520 --> 00:27:41.669 اینجوری ترجیح میدم 00:27:41.680 --> 00:27:44.912 اما چاره دیگه ای نداری 00:27:47.480 --> 00:27:50.074 ترجیح میدم بمیرم تا این ازدواج تحمیلی رو قبول کنم 00:27:50.120 --> 00:27:54.796 عزیزم ، عزیزم ، نگو که بنظرت غیر جذابه 00:27:56.160 --> 00:27:58.276 با نگاهی به هر دوی شما ، باید بگم 00:27:58.280 --> 00:28:02.193 شما به طرز وحشتناکی مناسب همدیگه هستید 00:28:02.200 --> 00:28:04.191 دید شما به اندازه نقشه هات پلید هستن 00:28:04.200 --> 00:28:06.589 عمو ، لطفاً منو مجبور به این ازدواج نکن 00:28:06.600 --> 00:28:08.716 حتی با اینکه آرماند رو قبول نداری 00:28:08.720 --> 00:28:10.199 برعکس ، عزیزم 00:28:10.200 --> 00:28:13.033 من از صمیم قلب کاپیتان جوان شما رو تأیید می‌کنم 00:28:13.040 --> 00:28:16.316 اما اون ثابت کرده که لیاقتشو نداره 00:28:16.320 --> 00:28:18.197 با بی‌توجهی بی‌رحمانه‌اش به تو 00:28:18.200 --> 00:28:20.111 اون به میل خودش از من غافل نمی‌شد 00:28:20.160 --> 00:28:23.197 بهت قول میدم که آقای دو بولیو 00:28:23.200 --> 00:28:27.318 حتی بیشتر از قبل بهش توجه خواهد کرد 00:28:27.320 --> 00:28:28.594 اینطور نیست ، دنیس؟ 00:28:28.680 --> 00:28:30.671 پذیرفتن اینکه در مورد هر چیزی حق با شماست 00:28:30.680 --> 00:28:32.591 زیر سوال بردن معنای کلمه است 00:28:32.600 --> 00:28:34.556 عمو، من نمیخوام شما رو ناراحت کنم 00:28:34.560 --> 00:28:36.596 و بابت تمام مراقبت‌هایی که از من کردی سپاسگزارم 00:28:36.600 --> 00:28:38.158 از زمان مرگ پدر و مادرم 00:28:38.160 --> 00:28:39.798 لازم به تشکر نیست 00:28:39.800 --> 00:28:41.552 با این وجود ، سپاسگزارم 00:28:41.560 --> 00:28:43.254 فقط احساسات منو در نظر داشته باشید 00:28:43.260 --> 00:28:46.812 و حق منو برای خوشبختی با مرد مورد نظرم بپذیرید 00:28:46.920 --> 00:28:48.239 آرماند مرد خوبیه 00:28:48.240 --> 00:28:49.719 و از خانواده ای محترم 00:28:49.760 --> 00:28:52.194 اون مهربان و با ملاحظه است و منو دوست داره 00:28:52.200 --> 00:28:56.910 بلانش ، ادامه دادن به این روش خیلی خسته‌کننده‌ست 00:28:56.920 --> 00:29:01.914 گفتم که آرماند آدم بی‌توجه و بی‌لیاقتیه 00:29:02.040 --> 00:29:03.712 بسیار خوب 00:29:05.000 --> 00:29:07.958 حتلا که اینطوره به روح مادرم قسم میخورم 00:29:09.600 --> 00:29:10.635 مادرت؟ 00:29:10.640 --> 00:29:12.437 قول میدم دیگه هیچوقت نبینمش 00:29:12.440 --> 00:29:14.476 من .. من تسلیمش میشم 00:29:14.480 --> 00:29:16.198 فقط ... 00:29:16.720 --> 00:29:19.792 لطفاً منو مجبور به این ازدواج ناخواسته نکنید 00:29:19.800 --> 00:29:21.199 می‌بینی، مالتروا 00:29:21.200 --> 00:29:25.034 هیچ انسان فانی نمیتونست چنین نمونه‌ی کاملی از فضیلت رو تحمل کنه 00:29:25.040 --> 00:29:29.238 این خانم برای مردی با سلیقه‌ی من زیادی پاک و نجیبه 00:29:29.600 --> 00:29:30.635 خب ، عمو 00:29:30.640 --> 00:29:33.359 این آقا با حرف‌هاش ، خودشو لو میده 00:29:33.400 --> 00:29:36.312 تعداد کمی از ما بی نقص هستیم 00:29:37.160 --> 00:29:39.594 لطفاً ، کمی به من وقت بدین 00:29:39.640 --> 00:29:41.073 باشه عزیزم 00:29:41.120 --> 00:29:43.190 نمی‌خوام بی‌مقدمه وارد این کار بشی 00:29:43.240 --> 00:29:47.358 شعله‌ور شدن آتش عشق زمان می‌بره 00:29:47.560 --> 00:29:50.233 شما 24 ساعت مهلت داری 00:29:50.400 --> 00:29:52.470 بیشترین استفاده رو ازش بکن 00:29:55.240 --> 00:29:57.037 یاد بگیر که شوهرتو دوست داشته باشی 00:29:57.360 --> 00:30:00.158 برای حفظ ظاهر، دوست دارم به محراب بری 00:30:00.160 --> 00:30:03.516 با لبخندی از شادی بر لبها 00:30:03.520 --> 00:30:06.398 چطور میتونم با مردی که تازه باهاش آشنا شدم ، خوشبخت باشم؟ 00:30:06.400 --> 00:30:07.879 تازه آشنا شدی؟ 00:30:07.880 --> 00:30:10.189 ملاقات دیشبتو باهاش فراموش کردی؟ 00:30:10.200 --> 00:30:13.033 و همین دلیل به تنهائی برای ازدواج باهاش کافیه 00:30:20.520 --> 00:30:23.273 اونا با بیزاری از همدیگه شروع کردن 00:30:23.280 --> 00:30:25.157 نفرت بعداً به سراغشون میاد 00:30:25.160 --> 00:30:26.354 دلم هوای آرامش داره 00:30:26.360 --> 00:30:29.670 بیا بریم سیاه‌چال‌ها رو ببینیم این همیشه آدمو سرگرم می‌کنه 00:30:29.680 --> 00:30:30.874 سرگرم کننده خواهد بود 00:30:30.880 --> 00:30:33.189 اگه میتونستیم بهش اطلاع بدیم که چه اتفاقی قراره بیفته 00:30:33.200 --> 00:30:34.489 اما اون نمی فهمه 00:30:34.740 --> 00:30:38.197 چه حیف که ذهنش اینقدر مبهم و کدره 00:30:38.600 --> 00:30:41.398 لذت آدمو کم می‌کنه بیا 00:30:41.400 --> 00:30:44.119 ببخشید قربان ، ترجیح میدم این کارو نکنم این منو افسرده می‌کنه 00:30:44.120 --> 00:30:47.157 وقتی به این فکر می‌کنم که اون کی بود و حالا چه شده 00:30:47.160 --> 00:30:53.474 تو خیلی حساسی کوربو ، خیلی حساس 00:30:57.800 --> 00:31:00.234 پس یه مرد دیگه هم هست 00:31:00.920 --> 00:31:02.075 آره 00:31:02.120 --> 00:31:04.680 و البته با تمام آن چیزایی است که در موردش گفتی؟ 00:31:07.200 --> 00:31:08.758 پس دلیل کمتری وجود داره 00:31:08.760 --> 00:31:10.751 که عموی شما باید منو ترجیح بده 00:31:10.920 --> 00:31:13.195 شاید فکر می‌کنه تو برای من بهتری 00:31:13.200 --> 00:31:14.489 اوه ، البته 00:31:14.840 --> 00:31:19.155 من یه فرشته هستم ، با بال و هاله نور 00:31:19.160 --> 00:31:20.752 بیشتر شبیه پسر بچه کوچولو به نظر میای 00:31:20.760 --> 00:31:22.193 که خودشو شیطان می‌پنداره؟ 00:31:22.960 --> 00:31:25.793 حالا، بیا منو فراموش کنیم و از تو حرف بزنیم 00:31:25.800 --> 00:31:27.995 عموت باهات بدرفتاری می‌کنه؟ 00:31:28.280 --> 00:31:31.113 از تمام چیزائی که دوست داری محروم میکنه؟ 00:31:31.120 --> 00:31:32.473 نه 00:31:32.480 --> 00:31:34.755 نه ، نمیتونم بگم همچین کاری میکنه 00:31:34.760 --> 00:31:37.832 فقط تا جائی که یادم میاد 00:31:37.840 --> 00:31:39.637 اینجا همیشه اتفاقات عجیبی افتاده 00:31:39.640 --> 00:31:42.632 هر وقت چیزی که واقعاً برام عزیز بوده 00:31:42.640 --> 00:31:45.916 یا ربوده شده و یا نابود شده 00:31:45.960 --> 00:31:49.191 روزگاری یه خدمتکار داشتم که باهام همراه بود 00:31:49.200 --> 00:31:52.237 و همچنین یه سگ اسپانیل کوچک 00:31:53.200 --> 00:31:55.316 عموت این کارهارو انجام داده؟ 00:31:55.360 --> 00:31:59.319 من هیچ مدرکی ندارم فقط اتفاق افتادن 00:31:59.360 --> 00:32:01.954 این کاپیتان جوان ... 00:32:01.960 --> 00:32:03.712 دوستش داری؟ 00:32:03.720 --> 00:32:05.790 آرماند؟ 00:32:05.800 --> 00:32:08.155 شنیدی که عموم چی گفت 00:32:08.160 --> 00:32:11.038 ماههاست که اونو ندیدم 00:32:11.080 --> 00:32:13.036 فقط یک روز در بهار گذشته اومد دیدنم 00:32:13.080 --> 00:32:16.117 این آخرین ملاقات ما بود 00:32:16.120 --> 00:32:18.156 و از آن زمان تا حالا ، هیچی 00:32:18.160 --> 00:32:19.639 خیلی عجیبه 00:32:19.640 --> 00:32:21.870 عجیب؟ بله درسته 00:32:21.880 --> 00:32:24.235 فکر میکنی اتفاقی براش افتاده؟ 00:32:24.240 --> 00:32:27.198 مطمئنم اگه میتونست یه جوری بهم خبر می‌داد 00:32:28.240 --> 00:32:30.549 برای همینه که باید از اینجا بری 00:32:31.600 --> 00:32:33.989 از اینکه نگران منی ازت متشکرم 00:32:34.000 --> 00:32:36.719 اما قبلاً کشف کردم که کسی نمیتونه 00:32:36.720 --> 00:32:38.870 به میل خودش از اینجا بره 00:32:38.880 --> 00:32:42.270 میدونم ، اما یه راهی پیدا میکنم 00:33:09.440 --> 00:33:11.032 بیا ، بیا ، ادموند 00:33:11.040 --> 00:33:14.828 مطمئناً، بعد از این همه سال از من نمی‌ترسی 00:33:14.840 --> 00:33:19.072 باید بدونی که من بهت آسیب جسمی نمی‌رسونم 00:33:19.280 --> 00:33:23.353 این خیلی آسونه و خیلی سریع تمام میشه 00:33:24.360 --> 00:33:29.195 من ظرافت بیشتری نسبت بهش دارم 00:33:33.680 --> 00:33:37.878 بزرگترین آرزوی یک پدر در شرف تحقق میباشد 00:33:37.880 --> 00:33:42.510 و چه شوهر فوق‌العاده‌ای خواهد شد ، ادموند 00:33:42.520 --> 00:33:46.399 یک یاغی بی‌وجدان و بی‌محابا 00:33:52.080 --> 00:33:53.479 برای نابودی اون 00:33:55.200 --> 00:33:56.489 بله ، برادر عزیز 00:33:56.640 --> 00:33:59.769 اون عذاب خیانت رو همانطور که من چشیدم ، خواهد چشید 00:33:59.880 --> 00:34:01.633 اون رنج خواهد برد همانطور که من رنج بردم 00:34:01.840 --> 00:34:05.299 و این هدیه من به فرزند شماست هدیه عروسی من 00:34:05.600 --> 00:34:09.794 یه شوهر برای او و دامادی برای شما 00:34:21.240 --> 00:34:23.595 خوبه ، جیغ بزن 00:34:23.600 --> 00:34:26.558 کاش میتونستی بفهمی که من از چی دارم حرف می‌زنم 00:34:26.560 --> 00:34:27.993 تا صدای التماست رو بشنوم 00:34:28.000 --> 00:34:30.594 این خواهد بود لذت عالی من 00:34:30.600 --> 00:34:32.192 کجا بودی؟ 00:34:32.240 --> 00:34:34.356 مگه بهت نگفتم هیچ وقت ترکش نکن؟ 00:34:34.360 --> 00:34:37.830 آب ، قربان براش آب آوردم 00:34:41.760 --> 00:34:42.829 شرمنده ام ، ادموند 00:34:42.880 --> 00:34:44.711 که نمیتونم تورو به شام ​​عروسی دعوت کنم 00:34:44.760 --> 00:34:47.035 چون می‌ترسم مردی که بیست ساله مرده 00:34:47.080 --> 00:34:49.674 ممکنه فضای عروسی رو تیره و تار کنه 00:35:15.280 --> 00:35:17.635 ببین چی برات آوردم ، ارباب 00:35:17.760 --> 00:35:20.399 از سر میزش دزدیدم 00:35:21.280 --> 00:35:24.829 بگو ببینم ولتان چیزی که برادرم میگه درسته؟ 00:35:24.920 --> 00:35:26.558 چنین مردی وجود داره؟ 00:35:26.600 --> 00:35:29.068 که دختر من مجبوره باهاش ازدواج کنه؟ 00:35:29.080 --> 00:35:32.390 درسته ارباب 00:35:32.400 --> 00:35:35.153 کاش میتونستم از این کابوس راحت بشم 00:35:35.160 --> 00:35:36.595 کاش میشد از اینجا برم بیرون 00:35:36.700 --> 00:35:38.350 این تنها کلیدی هست که من ندارم 00:35:38.360 --> 00:35:39.793 تنها کلیدی که ندارم 00:35:39.800 --> 00:35:43.679 برادرت همیشه با خودش نگه میداره 00:35:43.680 --> 00:35:46.752 تو دوست وفاداری برای من بودی ، ولتان 00:35:46.760 --> 00:35:49.718 بدون تو ، من هرگز نمی تونستم این سالها رو تحمل کنم 00:35:49.720 --> 00:35:52.029 آرزوی من خدمت به شماست ، ارباب 00:35:52.040 --> 00:35:55.919 یه چیز دیگه هم ازت میخوام 00:35:55.920 --> 00:35:57.433 تو باید شجاعت داشته باشی 00:35:57.480 --> 00:35:58.610 شجاعت؟ 00:36:01.680 --> 00:36:03.193 من خیلی ازش می ترسم 00:36:03.400 --> 00:36:05.914 این مرد هرگز نباید با دخترم ازدواج کنه 00:36:06.040 --> 00:36:07.632 متوجه هستی؟ 00:36:11.640 --> 00:36:13.198 می فهمم 00:36:13.400 --> 00:36:14.879 امشب 00:36:15.200 --> 00:36:17.430 امشب باید انجام یشه 00:36:18.720 --> 00:36:20.472 انجام خواهد شد 00:38:31.560 --> 00:38:34.074 ولتان ، اینجا چیکار می کنی؟ 00:38:34.200 --> 00:38:36.475 ومدم بیدارش کنم 00:38:36.520 --> 00:38:38.556 اون در معرض خطره 00:38:40.040 --> 00:38:42.838 این لندهور کیه؟ 00:38:43.680 --> 00:38:45.910 نباید اینو بگی 00:38:46.000 --> 00:38:48.434 اون دوست من ولتانه 00:38:48.840 --> 00:38:51.400 اون بهت کمک میکنه ، مگه نه ولتان؟ 00:38:51.480 --> 00:38:52.959 آره 00:38:53.000 --> 00:38:55.389 حالا با دقت گوش کن ببین چی میگم 00:38:55.400 --> 00:38:58.597 اگه اون اینجا بمونه ، اتفاق بدی خواهد افتاد 00:38:58.720 --> 00:38:59.994 میفهمی چی میگم؟ 00:39:00.080 --> 00:39:02.389 آره ، می فهمم 00:39:03.920 --> 00:39:05.751 نباید اتفاق بیفته 00:39:05.840 --> 00:39:07.717 باید اونو از اینجا خارج کنی 00:39:07.760 --> 00:39:09.512 میتونی این کارو بکنی؟ 00:39:09.600 --> 00:39:11.318 راهی به خارج بلدی؟ 00:39:11.400 --> 00:39:13.311 بله بانو 00:39:14.600 --> 00:39:16.477 ولتان راهو بلده 00:39:17.720 --> 00:39:19.870 پس باید فوراً بریم 00:39:26.440 --> 00:39:27.919 خب ، ولتان؟ 00:39:29.480 --> 00:39:32.756 بانوی محترم ، بهتره شما نرید 00:39:33.200 --> 00:39:35.430 راه از میان سربازخانه‌های قدیمی میگذره 00:39:35.640 --> 00:39:37.119 من نمی ترسم 00:39:37.160 --> 00:39:38.798 حق با اونه ، بلانش 00:39:39.240 --> 00:39:41.913 نمی‌ذارم به خاطر من به خطر بیفتی 00:39:41.960 --> 00:39:43.837 من لیاقتشو ندارم 00:39:44.520 --> 00:39:46.158 به نوعی آرزو می کنم ملاقاتمون 00:39:46.160 --> 00:39:48.151 تحت شرایط متفاوتی بود 00:39:48.160 --> 00:39:49.957 نمیتونم فکر نکنم... 00:39:49.960 --> 00:39:53.589 اوه لطفاً ، دنیس ، نمیخواد چیزی بگی 00:39:53.600 --> 00:39:56.194 باید سریع بری 00:39:59.680 --> 00:40:00.749 خداحافظ 00:40:01.280 --> 00:40:02.759 لطفاً مراقب باش 00:40:06.840 --> 00:40:08.159 من آماده ام ، ولتان 00:40:35.920 --> 00:40:37.069 بیا 00:40:49.000 --> 00:40:50.228 اون پائین 00:40:51.320 --> 00:40:54.073 منتظر چی هستی؟ 00:40:55.240 --> 00:40:57.674 تو برو منم دنبالت میام 00:40:57.960 --> 00:41:01.714 مجسمه سنگینه باید نگهش دارم 00:41:03.720 --> 00:41:05.009 راهنمائی کن 00:41:58.640 --> 00:42:00.232 خیلی جالبه 00:42:05.160 --> 00:42:07.799 حیف که نمی‌تونم بیشتر از این اینجا وقت بگذرونم 00:43:08.320 --> 00:43:11.278 این همان مردی بود که فکر می‌کردم در میخانه کشتم 00:43:12.720 --> 00:43:15.757 اما اگه اونو کشتی چطور ممکنه ایجا باشه؟ 00:43:15.840 --> 00:43:17.239 نکته همینه ، ولتان 00:43:17.320 --> 00:43:18.878 چطور میتونه باشه؟ 00:43:18.960 --> 00:43:21.679 همش نقشه اربابت بوده 00:43:27.400 --> 00:43:32.030 درست همانطور که فکر میکردم اثری از زخم گلوله نیست 00:43:34.280 --> 00:43:37.192 ولتان ، نقشه شومی در کار بوده 00:43:37.200 --> 00:43:40.237 اینکه منو یه موجود رذل جلوه بده 00:43:42.880 --> 00:43:45.838 می‌ترسم این برای بانو جز ضرر چیزی نداشته باشه 00:43:45.840 --> 00:43:47.170 خطری براش داره؟ 00:43:47.280 --> 00:43:49.275 یه چیز مسلمه اون به کمک نیاز داره 00:43:49.600 --> 00:43:51.352 تو بهش کمک میکنی؟ 00:43:51.720 --> 00:43:54.075 بیا ، برگردیم پیشش 00:44:06.400 --> 00:44:08.789 بیا ، مطمئن شو که به سرعت تحویل داده میشن 00:44:19.880 --> 00:44:21.090 اینارو بگیر 00:44:21.200 --> 00:44:23.714 به سرعت برسون به شهر روئن 00:44:24.400 --> 00:44:25.879 منتظر جواب بمونم؟ 00:44:25.880 --> 00:44:28.952 وقتی عالیجناب د مالتروا دعوتنامه ارسال می‌کنه 00:44:28.960 --> 00:44:32.111 جواب همیشه بله است 00:44:34.440 --> 00:44:36.158 حالا، همه تون دستورات رو دریافت کردید 00:44:36.160 --> 00:44:37.349 سؤالی نیست؟ 00:44:37.360 --> 00:44:39.237 دو گاو ذبح شده‌ 00:44:39.340 --> 00:44:40.450 بنظرتون کافیه؟ 00:44:40.500 --> 00:44:42.616 بله ، با بچه خوک و گوسفندها 00:44:42.620 --> 00:44:43.769 تو چی میگی ، آشپز؟ 00:44:43.880 --> 00:44:47.458 طاووس، بلدرچین، باقرقره، کبک و چکاوک‌های کوچک 00:44:47.560 --> 00:44:50.677 خوبه ، من هم پای گوشت گوزن هم پیشنهاد می‌کنم 00:44:50.720 --> 00:44:53.075 با طعم ترافل و ادویه جات 00:44:53.080 --> 00:44:55.878 و البته مارماهی‌ و حلزون 00:44:55.880 --> 00:44:57.677 حلزون زیاد 00:44:58.600 --> 00:45:00.397 ما نمی‌خوایم مهمون‌هامون پرخوری کنن، نه؟ 00:45:05.160 --> 00:45:08.391 راستی مباشر، بعداً سری به زیرزمین خواهم زد 00:45:08.400 --> 00:45:09.992 و به انبارها 00:45:10.000 --> 00:45:11.752 میخوام شرابها رو بچشم 00:45:11.760 --> 00:45:13.170 این لیست شرابهاست؟ 00:45:13.380 --> 00:45:16.714 بله قربان مورسو، شابلیس سوپریور 00:45:18.200 --> 00:45:21.078 قربان ، باید با شما صحبت کنم 00:45:21.080 --> 00:45:22.798 سریع حرفتو بزن 00:45:26.320 --> 00:45:28.629 اوه ، عالیجناب 00:45:28.640 --> 00:45:30.153 مختصر و مفید عرض میکنم 00:45:30.200 --> 00:45:32.919 من به ابراز احساسات بیش از حد در این مواقع اعتقادی ندارم 00:45:32.920 --> 00:45:34.389 هر جور شما بفرمائید ، حضرت والا 00:45:34.500 --> 00:45:37.219 کوربو تمام ترتیبات مناسب برای موسیقی رو انجام داده 00:45:37.360 --> 00:45:40.196 مراسم رأس ساعت هشت شروع خواهد شد 00:45:40.200 --> 00:45:42.156 فوراً بیارینش اینجا 00:45:42.200 --> 00:45:44.191 اوه، یه نکته‌ی جزئی و بی‌اهمیت 00:45:44.200 --> 00:45:46.395 آقای دو بولیو اهل این مناطق نیست 00:45:46.400 --> 00:45:51.997 بنابراین شما با احتیاط از اشاره به خانواده‌اش خودداری خواهی کرد 00:45:54.520 --> 00:45:56.351 تورک و مورت تازه پیدا شدن 00:45:56.360 --> 00:45:58.032 مگه گم شده بودن؟ 00:45:58.040 --> 00:45:59.189 نذاشتین حرفمو تمام کنم 00:45:59.200 --> 00:46:01.509 جسد تورک و مورت به تازگی پیدا شدن 00:46:01.680 --> 00:46:02.715 به قتل رسیدن 00:46:02.800 --> 00:46:03.955 به قتل رسیدن؟ 00:46:06.240 --> 00:46:09.437 چی داری میگی ، چطور ممکنه؟ 00:46:09.440 --> 00:46:10.916 متأسفانه حقیقت داره 00:46:11.020 --> 00:46:13.596 اونا در طول شب کشته شدن 00:46:13.600 --> 00:46:18.594 فکر می‌کنی ممکنه داماد ما در این ماجرا دست داشته ؟ 00:46:18.680 --> 00:46:20.352 نمیدونم قربان 00:46:22.680 --> 00:46:23.874 روز بخیر ، عمو 00:46:23.880 --> 00:46:27.714 آه، خواهرزاده خوشحالم که تورو شاد می بینم 00:46:27.720 --> 00:46:29.950 چرا خوشحال نباشم؟ 00:46:29.960 --> 00:46:30.995 عروس خوشبخت 00:46:31.000 --> 00:46:34.675 شاید بانوی من دلیل دیگری برای خوش‌خلقی‌اش دارن 00:46:34.680 --> 00:46:36.159 چه دلیل دیگری ممکنه وجود داشته باشه؟ 00:46:36.160 --> 00:46:38.958 کوربو آدم بدبینیه ، به حرفش توجه نکن 00:46:38.960 --> 00:46:41.312 به هیچی جز مراسم جشن و سرور فکر نکن 00:46:43.400 --> 00:46:46.790 امیدوارم نا امید نشده باشین 00:46:46.840 --> 00:46:49.957 ناامید؟ چرا باید باشم؟ 00:46:49.960 --> 00:46:51.188 اوه ، به دلایل زیادی 00:46:51.200 --> 00:46:54.192 شاید بعضی مهم شخصیتهای مهم به عروسی نیان 00:46:54.200 --> 00:46:56.316 حتی ممکنه داماد هم غایب باشه 00:46:56.320 --> 00:46:59.915 شنیدم گاهی چنین اتفاقاتی می‌افته 00:47:01.160 --> 00:47:03.196 نه در این مورد عزیزم 00:47:07.560 --> 00:47:09.437 مثل همیشه حق با شماست ، عموی عزیز 00:47:09.440 --> 00:47:12.193 مطمئنم شب آرامی سپری کردی 00:47:12.200 --> 00:47:13.689 از این بهتر نمیشد قربان 00:47:13.840 --> 00:47:15.796 دیشب دو نفر از افراد من کشته شدن 00:47:15.900 --> 00:47:18.468 اوه، و آیا اونا دوباره زنده خواهند شد؟ منظورت از این حرف چیه؟ 00:47:18.480 --> 00:47:21.209 افراد شما خیلی سگ جون هستند مثل گربه ، نه تا جون دارن 00:47:21.320 --> 00:47:22.878 با این وجود مُردن 00:47:22.880 --> 00:47:25.633 خب، ما نباید در چنین زمانی درباره مرگ صحبت کنیم 00:47:25.640 --> 00:47:26.993 این برای عروس من منصفانه نیست 00:47:27.000 --> 00:47:30.754 ما در آستانه یه زندگی جدید هستیم ازدواج ، خوشبختی 00:47:30.760 --> 00:47:34.196 همه چی پیش روی ماست ، جز مرگ 00:47:34.200 --> 00:47:35.679 بیا ، عروس 00:47:35.680 --> 00:47:39.275 اگرچه آینده ما حرف و حدیث بسیار داره 00:47:39.320 --> 00:47:41.754 اما گذشته ما هنوز ارزش صحبت کردن داره 00:47:41.760 --> 00:47:44.513 یه تشریفاتی هست که نیاز به توجه شما داره 00:47:44.520 --> 00:47:48.308 امضای مدارک ازدواج 00:47:50.360 --> 00:47:54.797 یه تشریفات دیگه هم هست انتشار اعلامیه‌ها 00:47:54.800 --> 00:47:56.552 شما زمان مقرر رو رعایت نکردید 00:47:56.560 --> 00:47:59.632 فکر می‌کنی من از چنین چیزی غافل میشم؟ 00:47:59.640 --> 00:48:02.632 تاریخ این سندو بررسی کن ، برادر زاده 00:48:04.800 --> 00:48:07.598 این شبی بود که با ورود به خانه‌ام منو مفتخر کردی 00:48:07.600 --> 00:48:11.070 این تاریخ اعلامیه هاست 00:48:22.080 --> 00:48:23.672 ممنون 00:48:23.960 --> 00:48:25.234 حالا فکر می‌کنم موسیو دو بولیو 00:48:25.240 --> 00:48:27.196 مدتی از خلوت اتاقش لذت خواهد برد 00:48:27.200 --> 00:48:31.193 بعلاوه عزیزم ، این برای عروس و داماد خوش یمن نیست 00:48:31.200 --> 00:48:35.478 که در روز عروسی‌ زیاد همدیگه رو ببینن 00:49:30.800 --> 00:49:32.153 کنت گراسین 00:49:32.160 --> 00:49:34.469 آه ، کنت گراسین عزیز 00:49:34.480 --> 00:49:36.232 خیلی خوش آمدید ، هرچند کمی دیر 00:49:36.240 --> 00:49:37.639 سفر طولانی‌ بود ، دوست من 00:49:37.640 --> 00:49:40.473 و افسوس که وقت‌شناسی هیچ‌وقت جزو فضایل من نبوده 00:49:40.480 --> 00:49:43.313 همین که تشریف آوردین برای من افتخار بزرگیه 00:49:43.320 --> 00:49:46.995 مطمئناً هیچی نمیتونست جلوی منو بگیره 00:49:47.040 --> 00:49:50.191 میخوام با برادرزاده‌ام ، دنیس دو بولیو رو معرفی کنم 00:49:50.200 --> 00:49:52.760 دنیس ، ایشون کنت گراسین هستند 00:49:52.760 --> 00:49:56.116 عصر شما بخیر ،قربان دو بولیو ، ها؟ 00:49:56.160 --> 00:49:59.391 من زمانی در نرماندی با یکی از اعضای خانواده‌ی بولیو آشنا بودم 00:49:59.400 --> 00:50:02.039 این اسم در فرانسه منحصر به فرد نیست 00:50:02.200 --> 00:50:04.760 اونائی که بهشون اشاره می‌کنم ، نسبتاً عجول بودن 00:50:04.760 --> 00:50:06.990 مخصوصاً پسر 00:50:07.040 --> 00:50:08.553 استعداد عجیبی در به دردسر افتادن داشت 00:50:08.560 --> 00:50:10.630 دردسر پشت دردسر 00:50:11.160 --> 00:50:13.469 آخرش هم پدرش از ارث محرومش کرد 00:50:15.120 --> 00:50:17.031 شما که اتفاقاً با هم نسبت فامیلی ندارید؟ 00:50:17.400 --> 00:50:18.515 برای چنین جنجالی؟ 00:50:19.240 --> 00:50:21.435 اگر هم چنین باشه ، باید اعتراف کنم؟ منو ببخشید 00:50:21.480 --> 00:50:25.632 من از ربط دادن شما به نرماندی دو بولیو قصد توهین نداشتم 00:50:25.640 --> 00:50:26.956 اشتباه از من بود 00:50:27.040 --> 00:50:29.400 شما هم دوست من، باید من پیرمرد رو ببخشی 00:50:29.500 --> 00:50:31.673 که گذر زمان زبان دیپلماسی شو از بین برده 00:50:31.880 --> 00:50:33.029 نفرمائید عالیجناب 00:50:33.720 --> 00:50:34.789 به دل نگیر پسرم 00:50:34.800 --> 00:50:37.634 بیا بریم با هم نوشیدنی بخوریم تا ببینی هیچ منظور خاصی در بین نبوده 00:50:37.740 --> 00:50:40.853 بخوریم بسلامتی میزبان ارجمندمون 00:51:03.240 --> 00:51:05.549 خدا رو شکر، گراسین که شما اینجائی 00:51:05.560 --> 00:51:08.518 این کمدی که بازی می‌کنی چیه؟ 00:51:08.520 --> 00:51:10.238 من اینجا زندانی هستم 00:51:10.240 --> 00:51:13.198 و به کمک شما به شدت نیاز دارم 00:51:13.240 --> 00:51:14.629 چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:51:14.740 --> 00:51:16.834 باید امشب ترتیب فرار منو بدی 00:51:16.840 --> 00:51:19.354 باور کن قربان خیلی زود اونو سر جاش نشوندم 00:51:19.360 --> 00:51:22.193 تصور کن بخوای به من شلوار مشکی بفروشی 00:51:22.240 --> 00:51:24.708 وقتی مخصوصاً بنفش سفارش دادم ، درسته؟ 00:51:29.800 --> 00:51:31.153 کار آسونی نیست 00:51:31.160 --> 00:51:33.913 دِ مالِتروا مرد باهوشیه 00:51:33.920 --> 00:51:36.957 خوشبختانه، من این خونه رو خوب می‌شناسم 00:51:36.960 --> 00:51:38.393 یه درب در ضلع جنوبی وجود داره 00:51:38.400 --> 00:51:40.868 که به گورستان منتهی میشه 00:51:40.880 --> 00:51:42.279 میتونی پیداش کنی؟ 00:51:42.280 --> 00:51:44.271 پیداش میکنم 00:51:44.280 --> 00:51:45.490 خوبه 00:51:45.640 --> 00:51:48.312 دو ساعت دیگه کالسکه من اونجا منتظر خواهد بود 00:51:48.320 --> 00:51:52.233 نگهبان‌ها چی؟ همه خروجی ها پوشیده شدن 00:51:52.280 --> 00:51:55.078 تکرار می کنم ، کار آسونی نیست 00:52:09.160 --> 00:52:11.594 موفق باشی 00:53:24.240 --> 00:53:28.677 در بهار ، در بهار 00:53:28.680 --> 00:53:32.434 در بهارِ زیبا و دل‌انگیز 00:53:32.440 --> 00:53:37.434 با های و هوی بسیار 00:53:37.720 --> 00:53:39.676 دامادِ بی‌نقص 00:53:39.680 --> 00:53:40.715 و چقدر هم احمق 00:53:40.720 --> 00:53:45.919 در بهار ، در بهار 00:53:47.680 --> 00:53:49.989 انگار رو پای خودت بند نیستی 00:53:50.000 --> 00:53:52.389 من یه نوشیدنی میخوام 00:53:56.560 --> 00:54:00.917 مهمونی خوبی بود ، حتماً دوباره میام 00:54:00.920 --> 00:54:04.993 ای مستِ بی‌عقل 00:54:05.000 --> 00:54:07.389 خودتو جمع و جور کن 00:54:08.520 --> 00:54:12.399 وقتشه به عروست ملحق بشی 00:54:12.960 --> 00:54:14.916 من ... عروس من 00:54:15.920 --> 00:54:18.195 عروس کوچک من 00:54:22.120 --> 00:54:23.678 اون کجاست؟ 00:54:26.560 --> 00:54:28.710 طبقه بالا 00:54:29.320 --> 00:54:31.038 اون رفته 00:54:32.960 --> 00:54:35.633 اوه ، این خیلی بده 00:54:35.720 --> 00:54:37.597 ببرینش به اتاق خودش 00:55:01.680 --> 00:55:07.391 عروس کوچک من ، عروس کوچک من 00:55:11.760 --> 00:55:13.990 میخوام غافلگیرش کنم 00:55:17.600 --> 00:55:18.999 دیدی؟ 00:55:20.160 --> 00:55:22.390 عروس کوچک منتظر منه 00:55:22.440 --> 00:55:24.874 حالا گم شید میخوام تنها باشم 00:55:24.960 --> 00:55:27.030 اوه نه ، صبر کنید 00:55:28.880 --> 00:55:32.111 ببخشید دوستان دفعه‌ی بعد حسابتون رو میرسم 00:55:32.160 --> 00:55:33.479 شب بخیر 00:55:40.560 --> 00:55:41.834 ببخشید بلانش 00:55:41.920 --> 00:55:43.911 نمیخواستم بترسونمت 00:55:43.920 --> 00:55:45.797 پس تو... امشب شانس با من یار بود 00:55:45.800 --> 00:55:48.951 امشب به یه دوست قدیمی برخوردم کنت گراسین 00:55:48.960 --> 00:55:50.518 تو کنت گراسین رو میشناختی؟ 00:55:50.520 --> 00:55:52.238 از مدتها پیش 00:55:52.240 --> 00:55:54.151 اون دوست پدرم بود 00:55:54.160 --> 00:55:55.718 اون به ما کمک میکنه از ایجا دور بشیم 00:55:55.720 --> 00:55:57.790 تو رو میبرم به املاکش در نرماندی 00:55:57.800 --> 00:55:58.835 اونجا در امان خواهی بود 00:55:58.840 --> 00:56:03.197 بعد میتونیم این ازدواج مسخره رو باطل کنیم 00:56:05.200 --> 00:56:07.350 مگه همینو نمیخوای؟ 00:56:07.400 --> 00:56:10.312 اوه ، بله ، فکر میکنم 00:56:10.320 --> 00:56:12.515 اینطور نیست؟ 00:56:14.720 --> 00:56:17.188 باید یه چیزی رو صادقانه بهم بگی 00:56:17.200 --> 00:56:22.194 این کاپیتان جوان ، آرماند خیلی دوستش داری؟ 00:56:23.120 --> 00:56:26.078 نمیدونم 00:56:26.080 --> 00:56:27.593 دیشب وقتی که رفتی 00:56:27.600 --> 00:56:31.309 فکر می‌کردم باری از روی قلبم برداشته میشه 00:56:31.320 --> 00:56:33.197 اما اینطور نبود 00:56:33.200 --> 00:56:35.509 خوشحال بودم که به سلامت از اینجا رفتی 00:56:35.560 --> 00:56:37.198 اما از طرف دیگه از رفتنت ناراحت شدم 00:56:37.200 --> 00:56:40.431 و وقتی فهمیدی برگشتم؟ 00:56:40.440 --> 00:56:43.159 میدونستم چقدر برام عزیزی 00:56:55.440 --> 00:56:57.158 اوه عزیزم 00:56:57.160 --> 00:57:00.755 زندگیم پوچ و بی معنی بود تا اینکه تو رو دیدم 00:57:00.880 --> 00:57:04.156 در جستجوی بی‌هدفِ لذت ، تلف شدم 00:57:05.160 --> 00:57:07.469 دوستت دارم 00:57:10.120 --> 00:57:11.678 بیا ، باید عجله کنیم 00:57:11.680 --> 00:57:13.033 اوه ، تو به یک روپوش احتیاج داری 00:57:13.040 --> 00:57:14.871 یه درب در ضلع جنوبی هست 00:57:14.880 --> 00:57:17.440 کنت گراسین منتظر ماست 00:57:17.480 --> 00:57:19.869 از اینطرف 00:57:25.200 --> 00:57:27.475 کمک کن 00:57:49.840 --> 00:57:51.831 زره‌های قدیمی اینجا نگهداری میشن 00:57:51.880 --> 00:57:52.915 آره میدونم 00:57:52.920 --> 00:57:55.992 دیشب یکیش افتاد روی من 00:58:05.440 --> 00:58:06.589 بیا 00:58:25.040 --> 00:58:26.439 از اینجا باید بریم؟ 00:58:26.600 --> 00:58:27.874 این تنها راهه 00:58:28.480 --> 00:58:30.391 پس ما باید آن را شانس کنیم. 00:58:58.000 --> 00:59:00.355 اون چی بود؟ چه کسی اونجاست؟ 00:59:44.440 --> 00:59:46.795 کنت گراسین؟ اونجا، قربان 00:59:47.320 --> 00:59:48.912 یه کم زیادی خورده 01:00:33.160 --> 01:00:34.195 خائن 01:00:34.200 --> 01:00:35.599 و تو خودتو دوست من میدونی 01:00:35.600 --> 01:00:37.556 باید بلندتر صحبت کنی ، دنیس 01:00:37.720 --> 01:00:38.994 خیلی بلندتر 01:00:46.200 --> 01:00:47.599 برو به سمت دروازه ، بلانش 01:01:38.880 --> 01:01:41.075 چرا دیر کردی چی باعث شد معطل بشی؟ 01:01:41.120 --> 01:01:43.190 من کسی رو نزدیک دروازه دیدم و تعقیبش کردم 01:01:43.200 --> 01:01:44.428 دختره کجاست؟ 01:01:44.440 --> 01:01:46.510 نترس ، جای دوری نمیره 01:02:26.040 --> 01:02:28.759 خب ، ماه عسلی‌ها برگشتن 01:02:28.800 --> 01:02:31.394 باید حواسمو جمع میکردم 01:02:31.400 --> 01:02:33.197 فرار کردین .. چرا؟ 01:02:33.200 --> 01:02:36.158 چرا.. چرا اینقدر زود می‌خواین منو تنها بذارین؟ 01:02:36.200 --> 01:02:37.599 از این محیط خوشتون نمیاد؟ 01:02:37.600 --> 01:02:39.909 حتی با من خداحافظی نکردین 01:02:39.920 --> 01:02:41.512 تو که از ما متنفری 01:02:41.520 --> 01:02:43.397 فکرکردم خوشحال میشی که از شر ما خلاص بشی 01:02:43.400 --> 01:02:47.029 منظورت اینه که به احساسات من توجه داری؟ 01:02:47.040 --> 01:02:48.792 چقدر متمدنانه 01:02:48.800 --> 01:02:51.030 نیازی به کشتن کنت گراسین نبود 01:02:51.040 --> 01:02:53.838 می‌تونستی خودتو از یه قتل بی‌دلیل نجات بدی 01:02:53.880 --> 01:02:55.518 بی دلیل؟ 01:02:55.600 --> 01:02:59.593 خب ، من این نکته رو انکار نمی‌کنم اما واقعاً منو ناراحت کرد 01:02:59.600 --> 01:03:01.477 من از خونریزی بیزارم 01:03:01.480 --> 01:03:03.914 گذشته از این ، چاقوها بیرحم هستند 01:03:03.960 --> 01:03:05.996 چرا زودتر جلوی ما رو نگرفتید؟ 01:03:06.000 --> 01:03:07.353 میخواستم بیشتر لذت ببرم 01:03:07.360 --> 01:03:10.193 باعث خنده‌ام شد که فکر کردی میتونی با هم از این مخمصه خلاص بشین 01:03:10.240 --> 01:03:14.756 امیدوارم هر دوی شما متوجه شده باشید که من حس شوخ طبعی دارم 01:03:14.760 --> 01:03:17.194 عمو ، دیگه از ما چی می‌خوای؟ 01:03:17.240 --> 01:03:19.800 آرزو داشتی ما ازدواج کنیم ما هم که کردیم 01:03:19.840 --> 01:03:23.515 حالا هم میخوایم آزاد باشیم و به راه خودمون بریم 01:03:24.160 --> 01:03:26.754 با هم؟ بله ، فقط همینو میخوایم 01:03:26.760 --> 01:03:27.954 با هم؟ 01:03:27.960 --> 01:03:31.316 میخوای بگی که دیگه از همدیگه بدتون نمیاد؟ 01:03:31.320 --> 01:03:33.629 اوه ، حیف شد 01:03:33.640 --> 01:03:37.679 شما که عاشق هم نبودین 01:03:42.120 --> 01:03:43.473 اوه ... 01:03:47.320 --> 01:03:48.639 جواب شما اینه 01:03:48.720 --> 01:03:50.756 در این مورد کاری از دستت برنمیاد 01:03:50.800 --> 01:03:52.995 خیلی اشتباه می کنی 01:03:53.600 --> 01:03:56.910 کارهای زیادی هست که میتونم انجام بدم 01:03:56.920 --> 01:04:00.435 اما می‌ترسم زیاد خوش آیند نباشن 01:04:01.520 --> 01:04:03.954 عمو ، چرا اینقدر از من نفرت داری؟ 01:04:04.000 --> 01:04:05.797 مگه من چه بدی به شما رسوندم؟ 01:04:05.880 --> 01:04:06.990 تو؟ 01:04:08.320 --> 01:04:11.471 ربطی به تو نداره ، بلانش 01:04:15.320 --> 01:04:18.437 تو باید از او به خاطر سرنوشتت تشکر کنی از مادرت 01:04:19.080 --> 01:04:20.376 مادرم؟ 01:04:20.520 --> 01:04:21.996 من یه موقع دوستش داشتم 01:04:22.080 --> 01:04:24.169 اون کاری کرد که من باور کنم دوستم داره 01:04:24.220 --> 01:04:25.369 تو مادرم رو دوست داشتی؟ 01:04:25.380 --> 01:04:27.289 تعجب میکنی؟ نگاه کن چقدر زیباست 01:04:27.300 --> 01:04:29.336 اون باید مال من میشد ، اما بهم خیانت کرد 01:04:29.340 --> 01:04:31.295 اون با پدرت ، یک خیال‌پرداز بی‌جرأت، ازدواج کرد 01:04:31.300 --> 01:04:32.950 مادرم هنگام تولد من فوت کرد 01:04:33.360 --> 01:04:34.509 مگه بدهیش پرداخت نشده؟ 01:04:34.520 --> 01:04:39.310 بله اون تاوان بی‌وفایی‌اش رو داد ، اما پدرت... 01:04:39.360 --> 01:04:40.793 اونم که مرده 01:04:40.880 --> 01:04:41.995 مرده؟ 01:04:44.040 --> 01:04:45.632 تو باید در این مورد قضاوت کنی 01:04:45.640 --> 01:04:47.358 بلانش ، حالا فهمیدم 01:04:47.360 --> 01:04:48.918 چرا منو برای شوهری تو انتخاب کرد 01:04:48.920 --> 01:04:51.309 فکر می‌کرد من یه رذلم فکر می‌کرد نابودت می‌کنم 01:04:51.360 --> 01:04:54.079 به همین دلیل بود که آرماند اینجا اینقدر مورد استقبال قرار نگرفت 01:04:54.080 --> 01:04:55.308 کاملاً همینطوره 01:04:55.360 --> 01:04:56.679 با آرماند چیکار کردی؟ 01:04:56.680 --> 01:05:00.195 اون برای این دنیای پلید زیادی مقدس بود 01:05:00.200 --> 01:05:01.519 فرستادمش به بهشت 01:05:01.520 --> 01:05:03.556 نه بفرما 01:05:04.960 --> 01:05:06.109 حلقه اونه 01:05:07.240 --> 01:05:09.959 تو واقعاً خیلی باهوشی ، دنیس 01:05:09.960 --> 01:05:13.157 می‌تونم بهت قول یه شب جالب رو بدم 01:05:13.160 --> 01:05:15.196 متوجه خواهی شد که من یه راه حل عملی دارم 01:05:15.200 --> 01:05:17.191 و همچنین یه جنبه عاشقانه 01:05:17.200 --> 01:05:18.389 اما اول از همه 01:05:18.540 --> 01:05:21.753 باید یکی دیگه از مهمانانم رو به شما معرفی کنم 01:05:22.160 --> 01:05:23.309 دنبالم بیاین 01:06:53.360 --> 01:06:56.955 امشب چرخ به سرعت می چرخه 01:06:56.960 --> 01:06:57.995 شاید خیلی سریع 01:06:58.040 --> 01:07:00.395 شراب خوب رو باید جرعه جرعه نوشید و به آرامی مزه مزه کرد 01:07:00.400 --> 01:07:03.198 من به اندازه کافی صبر کردم جام من پره 01:07:03.200 --> 01:07:05.270 باید عطش خودمو تسکین بدم 01:07:05.280 --> 01:07:07.157 هر کدام به سلیقه‌ی خودش 01:08:01.840 --> 01:08:06.630 حالا، قراره یه دورهمی کوچیک خانوادگی داشته باشیم 01:08:16.160 --> 01:08:17.513 نه ، کوربو 01:08:17.560 --> 01:08:20.791 من این شراب رو با هیچ کس فسمت نمیکنم 01:08:24.480 --> 01:08:26.232 اون کیه؟ 01:08:27.200 --> 01:08:30.590 وقت نیست به طور رسمی معرفی کنم 01:08:34.320 --> 01:08:36.834 گفتی یه مهمونی خانوادگی 01:08:36.840 --> 01:08:38.156 درسته ، همینو گفتم 01:08:38.500 --> 01:08:42.594 اجازه میخوام پدرتومعرفی کنم ادموند دو مالتروا 01:08:47.200 --> 01:08:48.474 باید بی‌تفاوتی‌اش رو ببخشی 01:08:48.480 --> 01:08:49.833 بیست سال اقامت در اینجا 01:08:49.840 --> 01:08:52.195 هوش و حواسش رو از بین برده 01:08:53.960 --> 01:08:55.518 پدر من 01:08:56.840 --> 01:08:58.637 از این مناسبت نهایت استفاده رو بکن 01:08:58.640 --> 01:09:01.074 مختصر خواهد بود 01:09:04.040 --> 01:09:08.511 حداکثر 15 دقیقه دارید 01:09:12.840 --> 01:09:15.308 دیوارها 01:09:17.080 --> 01:09:18.410 دارن حرکت میکنن 01:09:18.820 --> 01:09:21.599 نبوغ خانواده‌ی مالتروا 01:09:23.920 --> 01:09:25.399 در مورد من فکر بد نکن 01:09:25.400 --> 01:09:28.312 محبت خانوادگی هیچ‌وقت نقطه قوت من نبوده 01:09:28.320 --> 01:09:30.629 ای دیوانه 01:09:30.640 --> 01:09:32.232 نباید با من مخالفت می‌کردی 01:09:32.240 --> 01:09:33.595 من بهت پیشنهاد زیادی دادم 01:09:33.640 --> 01:09:36.412 هر کاری میخوای با من بکن اما بلانش رو آزاد بذار 01:09:36.440 --> 01:09:37.793 نه ، دنیس ، نه 01:09:46.040 --> 01:09:47.917 مگه این درخواست منصفانه نیست؟ 01:09:48.800 --> 01:09:50.950 نباید امر غیرممکن درخواست کنی 01:10:05.960 --> 01:10:08.269 ببخشید ، من وقت کمی دارم 01:10:08.280 --> 01:10:12.831 با هردوتون خداحافظی میکنم 01:10:22.120 --> 01:10:24.076 اون دیوانه است 01:10:24.160 --> 01:10:25.310 آره 01:10:26.560 --> 01:10:28.869 بیست ساله که دیوانه شده 01:10:32.960 --> 01:10:34.188 نه ، من نیستم 01:10:34.400 --> 01:10:35.879 من کاملاً عاقلم 01:10:37.720 --> 01:10:40.712 اگه میدونست ، مدت‌ها پیش منو کشته بود 01:10:41.680 --> 01:10:43.352 این تنها چیزی بود که منو نجات داد 01:10:43.400 --> 01:10:46.153 لذت کشتن منو ازش گرفت 01:10:46.200 --> 01:10:48.316 اما همه این سالها؟ 01:10:48.720 --> 01:10:50.358 اگه میدونستم 01:10:50.400 --> 01:10:52.834 نمیخواستم تورو تو دردسر بندازم 01:10:52.840 --> 01:10:54.273 چون کاری از دستت ساخته نبود 01:10:54.320 --> 01:10:56.117 همه رو زیر نفوذ گرفته بود 01:10:56.120 --> 01:10:58.759 فقط ولتان وفادار ماند 01:10:58.760 --> 01:11:02.036 قسمش دادم که راز منو فاش نکنه 01:11:02.040 --> 01:11:04.838 بخاطر محافظت از تو 01:11:08.840 --> 01:11:12.310 من شکست خوردم 01:11:41.640 --> 01:11:42.959 دیگه طول نمیکشه 01:11:42.960 --> 01:11:45.030 تعجب میکنم که چقدر ازش متنفری 01:11:45.040 --> 01:11:46.450 منظورت چیه؟ 01:11:46.560 --> 01:11:48.234 عشق و نفرت اغلب با هم اشتباه گرفته میشن 01:11:48.240 --> 01:11:50.673 اونا بی‌شباهت نیستن و اون شبیه مادرشه 01:11:50.680 --> 01:11:52.238 داری زیاده‌روی می‌کنی ، کوربو 01:11:52.340 --> 01:11:54.192 الان ما تنهائیم ، میتونیم صادقانه صحبت کنیم 01:11:54.200 --> 01:11:55.792 زندگی من همیشه خالی بوده 01:11:55.800 --> 01:11:57.853 من بدون هدف به دنیا اومدم و به همین شکل هم خواهم مرد 01:11:57.860 --> 01:12:00.169 اما به تو حسادت کردم چون تو شور و اشتیاق رو می‌شناختی 01:12:01.120 --> 01:12:03.350 و همین باعث شد تو از من برتر باشی 01:12:03.360 --> 01:12:07.114 هنوز هم نیستم؟ 01:12:10.960 --> 01:12:12.109 فقط اینو بهت میگم 01:12:12.120 --> 01:12:14.395 مبادا از کرده خودت پشیمان بشی 01:12:14.400 --> 01:12:15.674 پشیمان؟ 01:12:15.840 --> 01:12:17.796 فکر می‌کنی من یه آدم ضعیفم؟ 01:12:17.880 --> 01:12:20.553 من عذاب وجدان نمی‌شناسم 01:12:20.640 --> 01:12:22.949 راه من روشنه 01:12:26.800 --> 01:12:28.074 من اشتباه کردم 01:12:28.080 --> 01:12:31.231 نفرتت رو تا گور با خود خواهی برد 01:12:31.240 --> 01:12:34.949 من هنوز برده شما هستم 01:13:46.400 --> 01:13:49.597 تعجب می‌کنم که چرا اینقدر ازش متنفری 01:13:49.680 --> 01:13:51.875 اونم شبیه مادرشه 01:13:51.880 --> 01:13:55.475 نفرتت رو تا گور با خودت خواهی برد 01:13:55.480 --> 01:13:57.471 تعجب میکنم که چرا اینقدر ازش متنفری 01:13:57.480 --> 01:13:58.833 اونم مثل مادرشه 01:13:58.880 --> 01:14:00.472 مثل مادرشه ... مثل مادرشه 01:14:00.480 --> 01:14:01.959 تعجب میکنم چرا اینقدر ازش متنفری 01:16:50.960 --> 01:16:53.713 حرکت دیوارها متوقف شد 01:17:07.960 --> 01:17:09.552 ولتان 01:17:11.200 --> 01:17:14.112 کلید ارباب 01:17:14.480 --> 01:17:16.072 کلید 01:17:21.120 --> 01:17:23.270 کلید سلول 01:17:30.480 --> 01:17:31.879 ولتان 01:17:41.480 --> 01:17:44.677 ولتان ، باید به ما کمک کنی 01:17:51.400 --> 01:17:52.879 ولتان 01:18:25.200 --> 01:18:27.270 ولتان ، کلید 01:18:35.840 --> 01:18:37.637 فقط حالا میتونی به ما کمک کنی 01:18:37.640 --> 01:18:39.835 کلید .. ما باید کلید رو داشته باشیم 01:19:58.880 --> 01:20:01.792 عزیزم ، تو تصویر هستی از مادرت 01:20:01.840 --> 01:20:03.193 زیبا نیست ، دنیس؟ 01:20:03.240 --> 01:20:05.708 واقعاً همینطوره قربان 01:20:19.720 --> 01:20:24.396 پسرم، این در تو رو به زندگی ما آورد 01:20:24.880 --> 01:20:26.996 الان درب بازه 01:20:27.440 --> 01:20:29.351 تو آزادی همانطور که آمدی ، بری 01:20:29.400 --> 01:20:31.311 یا اگه مایلی بمونی 01:20:31.360 --> 01:20:33.078 من مایلم همینجا زندانی باشم 01:20:33.240 --> 01:20:34.832 اگه بلانش منو بپذیره ، عالیجناب 01:20:34.880 --> 01:20:38.031 میتونی این درو دوباره برای همیشه مهر و موم کنی 01:20:38.055 --> 01:20:49.055 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:49.079 --> 01:21:00.079 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.