WEBVTT 00:00:43.600 --> 00:00:47.300 وزش وحشی 00:00:47.624 --> 00:01:07.624 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.300 --> 00:01:47.300 کارگردان : هوگو فرگونس 00:01:48.100 --> 00:01:52.300 تمام حوادث ، مکانها ، و شخصیت های این فیلم تخیلی هستند 00:01:53.447 --> 00:01:56.047 آمریکای جنوبی 00:03:09.409 --> 00:03:11.495 صبح بخیر آقا 00:03:11.620 --> 00:03:16.335 کاری داشتی؟ هنوز به نفت نرسیدی؟ 00:03:16.419 --> 00:03:19.131 به تو چه؟ 00:03:19.298 --> 00:03:22.469 فقط میخواستم اعلام خطر کنم 00:03:22.553 --> 00:03:28.102 چرا؟ چون چاه هارو منفجر میکنن 00:03:28.604 --> 00:03:30.189 متوجه شدم 00:03:30.315 --> 00:03:34.654 شاید آقا بخواد از منفجر کردن این چاه توسط راهزنان جلوگیری کنه؟ 00:03:34.905 --> 00:03:38.118 این کار سختیه ما اسلحه نداریم 00:03:38.160 --> 00:03:42.124 شما نیازی به تفنگ ندارید ما پول هم نداریم 00:03:42.250 --> 00:03:46.506 حتی مقداری جزئی؟ 00:03:47.966 --> 00:03:51.179 نمی تونی مقداری جور کنی؟ دوست نمیخوای؟ 00:03:57.314 --> 00:04:01.320 کی گفته اینجا حفاری کنی؟ اجاره نامه خریدم 00:04:01.528 --> 00:04:03.781 پس پول داری ، بدش به من 00:04:03.907 --> 00:04:06.994 تا سنت آخر پولها خرج این چاه شده 00:04:07.287 --> 00:04:09.248 بالاخره میفهمیم 00:04:41.171 --> 00:04:44.342 دفعه بعد حتماً باید پول داشته باشی 00:04:52.939 --> 00:04:57.237 متوجه نشدم خب، حداقل بهمون شلیک نکردن 00:05:03.037 --> 00:05:04.747 دینامیت 00:05:30.996 --> 00:05:33.332 چرا باید همچین کاری بکنن؟ 00:05:33.458 --> 00:05:37.589 این همه پول و زحمت ، حالا نگاش کن 00:05:37.714 --> 00:05:39.550 هیچی باقی نمونده 00:05:39.676 --> 00:05:41.887 اینجا هنوز نفت هست و ما بالاخره میکشیم بیرون 00:05:42.013 --> 00:05:44.725 چطوری؟ با چه پولی؟ لوله حفاری رو از کجا بیاریم؟ 00:05:44.850 --> 00:05:46.602 ... ابزار و دکل جدید؟ از کجا؟ چطوری؟ 00:05:46.728 --> 00:05:49.774 کار پیدا میکنیم ، پول پس انداز میکنیم و دوباره شروع میکنیم 00:05:49.941 --> 00:05:51.860 حالم به هم میخوره از تلاش خسته شدم 00:05:51.944 --> 00:05:55.616 اگه سیل یا گردباد نیاد سراغمون آب شور یا راهزن هست 00:05:55.741 --> 00:05:57.660 من خسته شدم 00:05:57.828 --> 00:06:01.416 تا شهر خیلی باید پیاده بریم ، راه بیفت من نمیام 00:06:13.226 --> 00:06:18.233 یه بار تو یه کلبه زندگی می کردیم 00:06:18.484 --> 00:06:21.112 حفاری برای نفت 00:06:21.363 --> 00:06:24.993 طلای سیاه گرانبها 00:07:15.611 --> 00:07:18.824 به نظر می رسه هیچ چی زیاد تغییر نکرده 00:07:21.787 --> 00:07:24.541 جف، من واقعاً دارم از گرسنگی می‌میرم 00:07:24.541 --> 00:07:25.584 بهش عادت میکنی 00:07:26.878 --> 00:07:29.715 خب، من ممکنه عادت کنم اما زخم معده را چیکارش کنم؟ 00:07:29.841 --> 00:07:34.055 اون دکتر تو عربستان بهم گفت هیچوقت نباید شکمت خالی باشه 00:07:34.181 --> 00:07:38.646 پنج سال قبل بود احساس میکنم از اون موقع دیگه چیزی نخوردم 00:08:27.803 --> 00:08:30.390 کارگر حفاری لازم نداری؟ 00:08:30.557 --> 00:08:32.476 مگه نمیتونی بخونی؟ 00:08:33.061 --> 00:08:34.897 کارگر لازم نداریم 00:08:36.232 --> 00:08:41.573 ما هر کاری باشه انجام میدیم عمله گی، حفر خندق ، هر چیزی 00:08:41.615 --> 00:08:46.455 تولید قطع شده ، به خاطر راهزنان مشکلات فراوانه 00:08:46.581 --> 00:08:48.417 بریم داچ 00:09:00.268 --> 00:09:03.230 وقتی به اینا نیاز داشتیم کجا بودنن؟ 00:09:03.314 --> 00:09:08.279 مگه حرفهای اون مرد را نشنیدی ما تنها شرکتی نیستیم که تو کار استخراج نفت هستیم 00:09:14.873 --> 00:09:18.628 داچ ، بیا برگردیم آمریکا اونجا بهتر میتونیم کار پیدا کنیم 00:09:18.754 --> 00:09:21.299 عالیه ، خب ، چطوری میخوای برگردی؟ 00:09:22.635 --> 00:09:25.222 ببینم چیکار میتونم بکنم 00:09:57.020 --> 00:09:58.313 Psst 00:10:03.071 --> 00:10:06.242 ببخشید، شما انگلیسی هستی؟ 00:10:06.409 --> 00:10:07.410 نه 00:10:07.536 --> 00:10:10.957 خیلی از دیدنت خوشحالم ، برادر بیا اینجا میخوام باهات حرف بزنم 00:10:12.585 --> 00:10:15.297 من یه مشکلی دارم خب؟ 00:10:15.464 --> 00:10:17.383 کجا میخوای بری؟ نیواورلان 00:10:17.509 --> 00:10:19.178 عجب فرصتی 00:10:19.303 --> 00:10:22.766 برای من یا تو؟ برای هردومون اگه مایل باشی 00:10:22.892 --> 00:10:27.857 دارم گوش میدم اینجا زنهای متأهل میتونن بلیط را به نصف قیمت بخرن 00:10:28.400 --> 00:10:33.115 بهشون بگو من همسرت هستم و یه بلیط نیم بها برام بخر 00:10:33.241 --> 00:10:36.746 بد نیست ممنون، شما یه دوست هستید 00:10:39.083 --> 00:10:42.713 منتظر چی هستی؟ پول 00:10:42.880 --> 00:10:46.510 اوه .. خب، مشکل من همینه 00:10:47.179 --> 00:10:49.599 از آشنایی شما خوشحالم 00:10:49.724 --> 00:10:54.272 به محض اینکه رسیدیم پولتو پس میدم قول میدم 00:10:54.732 --> 00:10:57.986 تو باید به من کمک کنی من در یه وضع خاص هستم 00:10:58.529 --> 00:11:04.371 بسیار خوب، سعی کن مثل یه همسر رفتارکنی اما ساکت باش 00:11:06.416 --> 00:11:08.043 فردا ساعت ده 00:11:08.168 --> 00:11:12.007 کرایه نیواورلئان چقدره؟ 150 دلار 00:11:12.216 --> 00:11:13.801 زیاد گرون نیست 00:11:13.969 --> 00:11:16.305 من مقداری زمین نفتی در اجاره دارم 00:11:16.431 --> 00:11:20.645 اینو بعنوان وثیقه برای دو بلیط و نصفی پیش شما میذارم 00:11:39.090 --> 00:11:41.134 اینارو می بینی؟ 00:11:41.343 --> 00:11:44.556 همش اجاره نامه نفتیه اما مال من قانونیه 00:11:44.640 --> 00:11:48.771 همه اینا قانونی اما بی ارزش هستند 00:11:49.814 --> 00:11:55.322 اما همسرم مریضه شما که یه زن مریض را اینجا ول نمیکنی؟ 00:11:55.448 --> 00:11:57.242 گفتم که متأسفم 00:12:01.874 --> 00:12:04.294 من مطمئناً میتونم بلیط گیر بیارم 00:12:04.461 --> 00:12:08.633 خوبه ، ممکنه با یه انگلیسی برخورد کنی 00:12:16.730 --> 00:12:21.570 سلام قربان میشه پول یه وعده غذا به هموطنت کمک کنی؟ 00:12:30.166 --> 00:12:35.715 سلام قربان میشه پول یه وعده غذا به هموطنت کمک کنی؟ 00:12:45.606 --> 00:12:48.234 پسش بده اوه جف 00:12:51.574 --> 00:12:54.787 صبر کنید ، شما دنبال کار هستید؟ 00:12:54.870 --> 00:12:58.333 آره پیشنهادت چیه؟ 00:12:58.459 --> 00:13:00.754 میتونید با مواد منفجره کار کنید؟ حتماً، از چه نوع؟ 00:13:00.921 --> 00:13:02.965 نیترو بیا بریم 00:13:03.758 --> 00:13:07.263 دستمزد چقدره؟ 200 دلار برای سفر 00:13:07.431 --> 00:13:10.644 200 دلار برای حمل نیترو؟ خوشم نمیاد 00:13:10.769 --> 00:13:13.022 200 دلار برای هر کدوم 00:13:14.149 --> 00:13:16.527 جف، ما نمیتونیم نیترو حمل کنیم 00:13:16.736 --> 00:13:18.947 چقدر باید راه بریم؟ چهار ساعت 00:13:19.073 --> 00:13:21.827 جاده چطوره؟ صاف مانند شیشه 00:13:21.994 --> 00:13:26.667 آره میدونم کدوم جاده کامیون یخچال داره؟ 00:13:26.835 --> 00:13:32.677 مردی که من باهاش قرار دارم یه اپراتور کوچیکه ، کامیون یخچال دار نداره 00:13:32.969 --> 00:13:36.098 بسیار خوب ، نفری 500 دلار 00:13:36.266 --> 00:13:41.064 نه ، خیلی زیاده پس خودت حملش کن 00:13:41.231 --> 00:13:45.028 صبر کنید ، نفری 400 دلار 00:13:52.331 --> 00:13:54.334 باشه قبوله صبر کن جف 00:13:54.460 --> 00:13:58.173 این مواد در 160 درجه منفجر میشه ما که از وضع جاده خبر نداریم 00:13:58.382 --> 00:14:01.052 کی باید حرکت کنیم؟ فردا صبح ساعت پنج 00:14:01.178 --> 00:14:05.058 قبل از اینکه خورشید بیاد بالا همین جا منتظر من باشید 00:14:08.731 --> 00:14:11.944 یه کم پیش پرداخت بهمون بده در حد خوردن غذا 00:14:12.028 --> 00:14:16.743 پیش پرداخت را بهتون بدم تا غیبتون بزنه 00:14:17.452 --> 00:14:21.917 اگه اعصابتو خراب نکنی فردا صبح میبینمت 00:14:29.846 --> 00:14:31.932 اوه پسر 00:14:32.183 --> 00:14:34.728 امان از این زخم معده 00:14:34.895 --> 00:14:38.108 انگار یه سگ داره معده ام را گاز میگیره 00:14:38.275 --> 00:14:41.237 کاش سگه اینجا بود تا بخورمش 00:14:41.321 --> 00:14:45.911 ساکت شو برو بخواب من با شکم خالی خوابم نمیبره 00:14:46.412 --> 00:14:50.376 میرم قدم بزنم وقتی راه میرم حالم بهتره 00:14:50.627 --> 00:14:52.671 مشکل درست نکنی 00:15:19.754 --> 00:15:24.469 نترس کاریت ندارم فقط پول یه وعده غذا میخوام 00:15:24.595 --> 00:15:27.223 باشه، باشه، ولم کن 00:15:36.321 --> 00:15:38.866 جف ، کمک 00:15:39.492 --> 00:15:40.994 جف 00:15:46.210 --> 00:15:49.131 کمک ، جف ، جف 00:16:03.612 --> 00:16:07.242 پاکو جفری 00:16:07.367 --> 00:16:10.955 پاکو ، از دیدنت خوشحالم 00:16:11.123 --> 00:16:15.504 ببخشید ، نشناختم با هم قد خودت شوخی کن 00:16:15.630 --> 00:16:19.010 چیکار میکردی پاکو ، داشتی منو میکشتی من گرسنه بودم 00:16:19.177 --> 00:16:21.346 پول لازم داشتی؟ چرا نیامدی پیش من؟ 00:16:21.513 --> 00:16:25.811 بفرما داداش خیلی معرفت داری 00:16:26.855 --> 00:16:29.150 داچ فقط پول یه وعده غذا میخواست 00:16:29.317 --> 00:16:34.115 من از کجا می فهمیدم خوشبختانه مجبور نشدم از این استفاده کنم 00:16:34.450 --> 00:16:36.703 نمیدونستم اینطرفها هستی 00:16:36.828 --> 00:16:38.455 تازه وارد شدیم 00:16:38.622 --> 00:16:41.042 کجا میخوای بخوابی؟ خب... 00:16:41.168 --> 00:16:44.381 بریم هتل براتون اتاق بگیرم نه ممنون 00:16:44.548 --> 00:16:48.094 مجبورم نکن از این استفاده کنم بلند شو دیگه 00:16:48.220 --> 00:16:49.221 یالا دیگه 00:17:13.425 --> 00:17:17.305 ببخشید ، من یه یار قدیمی اینجا می بینم 00:17:22.230 --> 00:17:24.274 هی ، بریم سوئیت من در طبقه بالا 00:17:24.441 --> 00:17:26.777 یه نوشیدنی میخوریم تو هم سلامی به مارینا میکنی 00:17:26.945 --> 00:17:28.447 همسرت اینجاست؟ 00:17:28.572 --> 00:17:31.910 فقط چند روز اون تو خونه حوصله اش سر میره 00:17:32.036 --> 00:17:34.205 حتماً از دیدنت شگفت زده میشه 00:17:34.331 --> 00:17:36.250 دیروقته ، شاید خواب باشه 00:17:36.417 --> 00:17:40.089 نه نه. اون تا وقتی بوسه شب بخیر را نگیره ، نمیخوابه 00:17:41.425 --> 00:17:43.219 مارینا 00:17:43.470 --> 00:17:45.932 کجایی عزیزم؟ 00:17:46.057 --> 00:17:50.355 شرط میبندم داره حمام میکنه اون عاشق نشستن تو وان حمامه 00:17:51.106 --> 00:17:54.652 مارینا؟ کجائی عزیزم 00:17:56.155 --> 00:17:59.201 دوباره دعوا کردی؟ یه دوست قدیمی پیدا کردم 00:17:59.369 --> 00:18:01.622 اون مانتو را بده به من 00:18:02.123 --> 00:18:05.628 هی این جدیده باید گرون خریده باشی 00:18:05.670 --> 00:18:09.300 من شاکی نیستم فرشته من تو حق داری هر چیزی از من بخوای 00:18:09.467 --> 00:18:12.304 بو لجن جوی آب میدی خب آره ، افتادم تو جوی آب 00:18:12.430 --> 00:18:15.893 هی، حدس بزنید کی اینجاست 00:18:16.519 --> 00:18:21.359 جف داوسون ، خیلی دلم براش تنگ شده بود 00:18:21.443 --> 00:18:24.322 بریم یه سلامی بکن؟ 00:18:27.285 --> 00:18:30.206 الان میاد بیرون 00:18:30.540 --> 00:18:34.838 من قبلاً فکر می‌کردم مردهای متاهل آدم‌های احمقی هستند هنوز هم همین فکرو میکنم 00:18:35.005 --> 00:18:38.385 اما فقط یه مارینا در دنیا هست که منم گرفتمش 00:18:38.719 --> 00:18:41.514 هیچی نمیشه اینجا پیدا کرد 00:18:41.557 --> 00:18:45.479 اینم مارینای من 00:18:45.605 --> 00:18:49.444 خوشحالم دوباره می بینمت خیلی وقته 00:18:50.195 --> 00:18:54.618 سلام مارینا عزیزم نتونستم تکیلا پیدا کنم 00:19:02.338 --> 00:19:05.467 من بدون تو چه کار می کردم؟ یالا جف ، بگیر بشین 00:19:05.593 --> 00:19:07.470 بطری را میزنیم تو رگ و کلی میخندیم 00:19:07.638 --> 00:19:09.766 شروع کن جف 00:19:09.891 --> 00:19:12.394 وقتی اینجارو ترک کردی ، کجا رفتی؟ 00:19:12.520 --> 00:19:15.315 همه جا گواتمالا، ونزوئلا 00:19:15.441 --> 00:19:17.569 تو ونزوئلا چه اتفاقی افتاد؟ 00:19:17.778 --> 00:19:21.658 همه چی رفت رو هوا تمام تجهیزات ، چهارتا دکل 00:19:21.784 --> 00:19:25.289 وقتی این اتفاق افتاد ، من خارج از کشور بودم 00:19:25.539 --> 00:19:27.708 بعد یه دکل جدید نزدیک اینجا درست کردم 00:19:27.835 --> 00:19:30.839 زیباترین دکلی که تا حالا دیدی 00:19:30.964 --> 00:19:34.385 دکل بدون نفت 00:19:34.470 --> 00:19:36.765 آره ، قبل از رسیدن به نفت راهزنها بهمون رسیدن 00:19:36.848 --> 00:19:39.268 بوربون خالص تو اونجائیکه یادمه 00:19:39.352 --> 00:19:43.024 تو هرگز آدم بشو نیستی همیشه وحشی 00:19:43.233 --> 00:19:45.569 ول کن این کارهارو ، یه جا آروم بگیر 00:19:45.736 --> 00:19:49.867 من دوست دارم خودم نفت استخراج کنم نه تماشای پمپاژ آن 00:19:50.035 --> 00:19:54.666 قبلا اینطوری بودی تگزاس را یادته؟ ما ظرف شش ماه فروختیم 00:19:55.585 --> 00:19:59.799 این قبل از مارینا بود اون اینجارو خیلی خوب نگه میداره 00:20:00.008 --> 00:20:04.806 تو وضعت خوب بود ، نصفشو داشتی 00:20:04.890 --> 00:20:09.355 الان من سه بخش دارم پول در حال چرخشه 00:20:09.480 --> 00:20:12.526 دارم یه بخش جدید راه میندازم بیا با من کار کن 00:20:12.652 --> 00:20:16.407 اگه راه بیفته تو هم یه سهم میگیری متاسفم، پاکو، نمیتونم 00:20:16.574 --> 00:20:19.202 چرا ؟ بله چرا که نه؟ 00:20:19.412 --> 00:20:21.289 همون دلیل قبلی 00:20:21.415 --> 00:20:25.504 چرا با من کار نکردی؟ مگه من چه کار کردم؟ 00:20:25.630 --> 00:20:29.260 هیچی . من تازه یه جا اجاره کرده بودم که خوب بنظر میرسید 00:20:29.427 --> 00:20:31.430 حتماً دلیل دیگری داشته 00:20:31.555 --> 00:20:34.684 الان برگشته درست زمانی که بیشتر بهش نیاز دارم 00:20:34.852 --> 00:20:37.981 من هم نگران اون راهزنها هستم ، جف 00:20:38.107 --> 00:20:41.987 فراموش کن بهتره برم داچ را پیداکنم ، فردا خیلی کار داریم 00:20:42.113 --> 00:20:44.658 نرو جف تازه پیدات کردم 00:20:44.783 --> 00:20:48.747 اون واقعاً بهت نیاز داره شب بخیر مارینا 00:20:48.998 --> 00:20:50.875 شب بخیر 00:20:53.505 --> 00:20:56.676 اون چاه که توسط راهزنها منفجر شد اما هنوز اجاره نامه رو داری؟ 00:20:56.801 --> 00:20:59.263 آره ، چرا؟ هیچی ، فقط پرسیدم 00:20:59.430 --> 00:21:02.976 دوباره ناپدید نشو با هم در تماس باشیم 00:21:04.939 --> 00:21:07.359 مرد بزرگیه 00:21:08.068 --> 00:21:10.613 خنده داره که قبلاً همه زنها دنبالش بودن 00:21:10.739 --> 00:21:12.950 کجاش خنده داره؟ 00:21:13.076 --> 00:21:17.207 خب زنها... هیچکدوم شبیه تو نبودن 00:21:17.416 --> 00:21:19.878 ولم کن بوی حیوان میدوی 00:21:20.837 --> 00:21:23.966 تو مثل آدم رفتار نمیکنی تو هم که بدت نمیاد 00:21:36.736 --> 00:21:41.493 همانطور که همیشه میگم تاریک ترین هوا درست قبل از سحر 00:21:41.619 --> 00:21:43.747 باید ایمان داشته باشی 00:21:44.373 --> 00:21:49.714 هر دو گرسنه بودیم . من با یه دوست قدیمی برخورد میکنم تو هم بامن برخورد میکنی 00:21:49.839 --> 00:21:52.008 یه چیزی بخور عزیزم 00:21:54.096 --> 00:21:56.558 زخم معده ات خوب شد؟ 00:21:56.725 --> 00:21:58.394 این تنها دکتر منه برو بخواب 00:21:58.519 --> 00:22:00.438 فردا هوشیار لازمت دارم 00:22:00.564 --> 00:22:02.024 باشه 00:22:02.358 --> 00:22:05.279 میتونمم شامم رو تموم کنم یا من برم بخوابم؟ 00:22:05.404 --> 00:22:08.992 جف، با این دختر کوچولو آشنا شدم و براش شام خریدم 00:22:09.160 --> 00:22:12.665 همشهری خودمه 00:22:12.916 --> 00:22:15.962 ما برای چند ثانیه با هم ملاقات کردیم حتی یه بار ازدواج کردیم 00:22:16.087 --> 00:22:20.677 چی ؟ متوجه نشدم بهتره نوشیدنی ام را تمام کنم 00:22:20.928 --> 00:22:25.059 وقتی خورشید داغ فردا به کله ات بخوره قبل از نیترو منفجر خواهی شد 00:22:25.226 --> 00:22:28.480 نیترو؟ مگه پاکو بهمون کار نمیده؟ 00:22:28.606 --> 00:22:31.193 سوال نپرس باشه 00:22:31.402 --> 00:22:34.615 وقتی به تولسا برگشتی عمه مارتا را پیدا کن 00:22:34.782 --> 00:22:37.285 بهش بگو من تو کار نفت هستم 00:22:37.578 --> 00:22:39.080 هی آقا... 00:22:39.247 --> 00:22:42.543 اگه روزی به تولسا رسیدی برو سراغ پدر و مادرم 00:22:42.710 --> 00:22:45.714 اگه فکر کنی دروغ میگم آدرسشون را بهت میدم 00:22:45.840 --> 00:22:47.634 امیدوارم قبل از من به اونجا برسی 00:22:47.759 --> 00:22:50.680 اگر اشکالی نداره من شامم را تمام کنم 00:22:57.482 --> 00:22:59.568 آرام ، آرام 00:23:09.334 --> 00:23:11.796 خیلی آروم 00:23:13.256 --> 00:23:15.592 آهسته ، خیلی آهسته 00:23:16.052 --> 00:23:19.014 مطمئن شو طنابها کاملاً محکم باشن 00:23:21.310 --> 00:23:26.400 نمیخوای یه یطری آبجو خنک برام بخری؟ 00:23:26.526 --> 00:23:28.946 نه ، گمان نکنم 00:23:29.071 --> 00:23:32.910 وضعش چطوره؟ چندتا فنر زیرش داره 00:23:34.079 --> 00:23:38.251 ظرفها تا لبه پر هستند؟ نباید در حین حرکت لت بخورن 00:23:38.419 --> 00:23:42.049 درست تا لبه پر هستن داچ ، دوباره همه چی رو چک کن 00:23:42.174 --> 00:23:44.343 خوشم نمیاد به این چیزا نزدیک شم اما باز هم چک میکنم 00:23:44.511 --> 00:23:46.806 اینم مجوز حمل مواد منفجره 00:23:46.932 --> 00:23:48.809 با این برگه پلیس مانع عبور شما نمیشه 00:23:48.976 --> 00:23:53.941 راهزنها چطور؟ برای اونا هم برگه عبور داری؟ 00:23:55.236 --> 00:23:59.408 میدونی اگه فقط یه گلوله به جعبه نیترو بخوره کامیونت میره رو هوا؟ 00:23:59.576 --> 00:24:02.956 من فقط اجاره اش کردم درسته ، مارو هم اجاره کردی 00:24:03.081 --> 00:24:06.168 پول مارو کی میدی؟ بعد از اتمام کار 00:24:06.336 --> 00:24:08.088 ببین، می تونی بفهمی 00:24:08.255 --> 00:24:11.718 فرض کن الان پولو گرفتی ، بعد با پول تو جیبت منفجر شدی 00:24:11.844 --> 00:24:14.431 در اینصورت هم من و هم شما ضرر کردیم 00:24:14.556 --> 00:24:18.186 گذشته از این تا وقتی برنگردی جائی برای خرج کردن پول پیدا نمیکنی 00:24:18.646 --> 00:24:21.400 متأسفم که بگم ، همه چی آماده است 00:24:21.525 --> 00:24:24.738 همدیگه رو خواهیم دید حتماً 00:24:25.698 --> 00:24:28.160 سوار شو داچ ، من رانندگی میکنم 00:24:28.285 --> 00:24:29.662 باشه 00:24:42.265 --> 00:24:45.352 خیلی آروم ، جف 00:24:47.773 --> 00:24:50.777 انگشتت رو از گوشات درآر اگه منفجر بشه صداشو نمیشنوی 00:25:29.252 --> 00:25:31.463 آرومتر ، جف؟ 00:25:45.735 --> 00:25:48.238 خیلی گرمه ، پسر 00:25:48.447 --> 00:25:50.909 جف، این مواد آماده جوش آوردنه 00:25:51.034 --> 00:25:53.496 یه ساعت دیگه تموم میشه یا طور دیگه... 00:25:53.622 --> 00:25:55.458 نمیخوام بشنوم 00:26:00.382 --> 00:26:03.386 وظیفه دارم بهتون بگم ، راهزنها این اطراف هستند 00:26:03.553 --> 00:26:06.098 خیلی خطرناکه برمیگردیم شهر 00:26:06.182 --> 00:26:11.147 داری مارو از ادامه راه منصرف میکنی؟ نه، اما بهتون هشدار میدم 00:26:11.649 --> 00:26:14.069 ممنون از هشدار 00:26:35.351 --> 00:26:39.690 چقدر دیگه مونده؟ الان باید نزدیک شده باشیم 00:26:39.816 --> 00:26:44.322 من هیچ دکلی نمی بینم فقط حواست به دست اندازهای جاده باشه 00:27:19.793 --> 00:27:24.007 نگه دار ، بیا از اینجا بریم 00:27:27.596 --> 00:27:31.560 بشین ، تنها شانسمون اینه که از اینجا دور شیم 00:28:52.807 --> 00:28:55.269 هی ، محاصرمون کردن 00:29:12.837 --> 00:29:14.547 تو رانندگی کن 00:30:07.169 --> 00:30:08.879 این خیلی کسل کننده است 00:30:09.005 --> 00:30:11.967 من یه جا پایین خیابون میشناسم که میتونیم خوش بگذرونیم 00:30:12.134 --> 00:30:13.636 سلام 00:30:16.182 --> 00:30:19.770 خب ، از کجا اومدی؟ شنیدم تیر خوردی 00:30:19.938 --> 00:30:22.358 متأسفم که ناامیدت کردم پولو رد کن بیاد 00:30:22.483 --> 00:30:24.903 آه بله ، 800 دلار 00:30:25.029 --> 00:30:28.701 من پول نقد همرام نیست باید برم بانک 00:30:29.076 --> 00:30:30.953 امیلیو؟ بله، آقای جکسون؟ 00:30:31.079 --> 00:30:35.085 دوست من هرچی خواست به حساب من 00:30:35.294 --> 00:30:36.712 باشه؟ اما... 00:30:36.838 --> 00:30:41.636 خب ، کجا بودیم؟ مگه برات چیکار کرده؟ 00:30:41.762 --> 00:30:47.186 یه مقدار نیترو برام حمل کرده خیلی خطرناکه ، مگه نه؟ 00:30:47.312 --> 00:30:50.775 احتمال کشته شدن خیلی زیاده پس باید پولشو بدی 00:30:50.901 --> 00:30:53.279 حتماً ، مشکلت چیه؟ 00:30:53.405 --> 00:30:57.327 ممکنه ازش بپرسی اون بلیط های قایق واسه چیه؟ 00:30:57.452 --> 00:30:59.496 کدوم قایق؟ اوه من... 00:30:59.622 --> 00:31:04.629 همچنین در مورد 2500 دلار پول تو کیفش 00:31:04.755 --> 00:31:07.175 هی یارو بذار کیف پولتو ببینم 00:31:07.300 --> 00:31:11.347 من 2500 دلار ندارم کیفتو بده ببینم 00:31:11.515 --> 00:31:14.436 اون دوروغ میگه بهت نشون میدم 00:31:15.271 --> 00:31:17.607 کیف من خالیه 00:31:20.654 --> 00:31:23.199 وقتی دوست پسرت بیدار شد میتونه چک را دریافت کنه 00:31:23.324 --> 00:31:25.702 تنها چیزی که زنها به من میدن ، دردسره 00:31:31.921 --> 00:31:34.716 اون رفیق منه ، میتونه همه رو بزنه جز خودم 00:31:42.353 --> 00:31:44.564 بلند شو دیگه 00:31:47.110 --> 00:31:48.904 هی، آقای جکسون 00:31:49.155 --> 00:31:54.329 چطور فهمیدی 2500دلار توکیفشه؟ اون که میگفت یه سنت هم داخلش نیست 00:31:54.455 --> 00:31:57.042 اون که میگفت یه سنت هم تو کیفش نیست 00:31:58.252 --> 00:32:01.006 یه بلیط کشتی برای فردا ساعت نه 00:32:01.173 --> 00:32:04.469 بلیط کشتی؟ آره ، همینه 00:32:04.887 --> 00:32:09.226 دروغگوی کثیف از طرف منم بزنش 00:32:11.564 --> 00:32:14.735 اینو بگیر زیر دماغش تا به هوش بیاد 00:32:33.930 --> 00:32:36.266 چی میخوای؟ یه تشکر مودبانه 00:32:36.434 --> 00:32:39.396 ممنون ، چرا این کارو کردی؟ 00:32:39.647 --> 00:32:43.653 نتونستم تحمل کنم من از دیدن این اتفاق برای دیگران متنفرم 00:32:44.279 --> 00:32:47.784 چطوری اینجا گیر کردی؟ اگه بگم باور نمی کنی 00:32:47.910 --> 00:32:53.543 چند روز پیش تو یه قایق تفریحی بزرگ بودم با 12 نفر خدمه 00:32:53.668 --> 00:32:56.380 فقط تو و خدمه؟ با مالک قایق 00:32:56.506 --> 00:33:00.887 خب ، در باره اون بگو و خواهر بزرگترش 00:33:01.180 --> 00:33:03.690 وقتی اینجا لنگر انداختیم میخواست خواهرشو بفرسته خونه 00:33:04.016 --> 00:33:06.955 اما من نخواستم خانواده را متلاشی کنم 00:33:07.022 --> 00:33:10.861 پس اومدم به ساحل توقع داری باور کنم؟ 00:33:11.028 --> 00:33:14.199 تو هیچی رو باور نمیکنی بفرما 00:33:14.450 --> 00:33:18.706 اشتباه فکر کردی ، جواب نمیده 00:33:18.831 --> 00:33:23.296 من چیزی ازت نمیخوام اما برای رفتن از اینجا باید بلیط تهیه کنی 00:33:23.505 --> 00:33:26.092 من هر جور باشه به اونجا میرسم 00:33:26.217 --> 00:33:28.804 این بار با بلیط امتحان کن 00:33:28.971 --> 00:33:31.975 ببخشید . من بازرس رامیرز هستم 00:33:32.143 --> 00:33:34.563 فکر کنم شما مقداری پول از این مرد گرفتید 00:33:34.688 --> 00:33:37.024 او به من بدهکار بود 00:33:37.192 --> 00:33:41.114 این آقایان طلبکارهای آقای جکسون هستند 00:33:41.281 --> 00:33:47.290 باید ببخشید اما باید 800 دلارو پس بدی 00:33:47.583 --> 00:33:51.004 من برای این 800 دلار تقریباً کشته شده بودم 00:33:51.130 --> 00:33:53.717 شریک من گلوله خورد و الان در بیمارستانه 00:33:53.884 --> 00:33:57.180 خیلی متاسفم. پول لطفاً 00:34:00.018 --> 00:34:04.858 نمیشه یه جوری حلش کنیم؟ راهی نداره 00:34:10.158 --> 00:34:13.329 دویست دلارش کمه 00:34:13.455 --> 00:34:17.085 خرجش کردم 00:34:17.252 --> 00:34:20.590 مطمئنم جای خوبی خرج شده 00:34:28.394 --> 00:34:31.315 فکر کنم الان میخوای برگردی 00:34:31.440 --> 00:34:34.027 به نظر من هم خوب خرج شد 00:34:34.653 --> 00:34:37.824 از شما خوشم میاد ، اسمت چیه؟ 00:34:37.866 --> 00:34:41.621 جف داوسون ، اسم شما؟ سال دانلی، اما تو یادت نمی مونه 00:34:41.789 --> 00:34:45.961 مجبور نیستم اون کشتی فردا ساعت 9 حرکت میکنه 00:34:46.463 --> 00:34:48.591 شب بخیر شب بخیر 00:34:51.595 --> 00:34:52.972 گارسون 00:34:53.139 --> 00:34:55.851 بهتره اینارو برگردونی به بطری 00:34:58.481 --> 00:35:02.361 هی ، تو هنوز هم خوب هوک چپ میزنی 00:35:02.528 --> 00:35:06.951 با این حال، نمیتونی با هوک چپ زندگی کنی 00:35:07.077 --> 00:35:09.413 پیشنهاد من هنوز پابرجاست 00:35:09.706 --> 00:35:13.837 جفری ، تو واقعا چاره ای نداری 00:35:18.302 --> 00:35:20.513 درست مثل قدیم ، مگه نه؟ 00:35:43.715 --> 00:35:49.348 اگه بتونیم میدان جنوبی را به کار بندازیم تولید سه برابر میشد 00:35:49.474 --> 00:35:53.939 مشکلش چیه ، راهزنها؟ نه، من خیلی به شهر نزدیکم 00:35:54.064 --> 00:35:58.445 مشکل بزرگ هندرسون رئیس میدانه اون آدم سرسختیه 00:35:58.696 --> 00:36:00.615 تنبل؟ نه ، احمق 00:36:00.741 --> 00:36:04.663 این چاه ، اسمشو گذاشتم مارینای شماره هفت 00:36:04.914 --> 00:36:09.754 اون سه بار مته را شکست مجبور شدم دور بزنم 00:36:11.966 --> 00:36:13.134 اوناهاش 00:36:13.259 --> 00:36:16.221 اون اتصالهارو بردار چیه ، میخوای برشون گردونی خونه؟ 00:36:16.389 --> 00:36:18.725 هی، هندرسون بله آقای کانوی 00:36:18.851 --> 00:36:21.271 چرا اینطوری با بچه ها حرف میزنی؟ 00:36:21.438 --> 00:36:25.235 آیا من برای مودب بودن استخدام شدم یا برای اینکه رئیس میدان باشم؟ 00:36:25.361 --> 00:36:28.657 بعضی وقتا موندم که... ایشون آقای داوسون هستند 00:36:28.783 --> 00:36:31.203 میخوام نگاهی به دکل بندازم 00:36:49.021 --> 00:36:52.150 هی جف ، یه لحظه بیا اینجا 00:36:54.738 --> 00:36:58.869 چجوری به نظر میرسه؟ شما حدود 1200 نمایش داشتید 00:36:58.995 --> 00:37:01.749 از کجا میدونی؟ 00:37:01.957 --> 00:37:05.754 این هسته شکل گیری ظریفی نشون میده شوخی نکن 00:37:05.963 --> 00:37:07.632 اجازه بده ببینم 00:37:07.800 --> 00:37:14.601 شیل قرمز، کوارتزیت، سنگ آهک عمق چاه شما باید حدود 3200متر باشه 00:37:14.810 --> 00:37:19.942 از چه توپ کریستالی استفاده می کنی؟ نه، فقط از مغزش استفاده می کنه 00:37:20.068 --> 00:37:21.570 تو چی فکر میکنی؟ 00:37:21.737 --> 00:37:24.365 من دوست ندارم در مورد دکل یه نفر دیگه اظهار نظر کنم 00:37:24.533 --> 00:37:27.370 ادامه بده ، فکرکنم بتونم تحمل کنم 00:37:28.247 --> 00:37:31.501 بیش از حد بهش فشار وارد شده سوراخ کج شده 00:37:31.627 --> 00:37:33.588 این با قطب نما و پرگار تنظیم شده 00:37:33.672 --> 00:37:37.552 کاری به قطب نما ندارم منظورم وضع دکله 00:37:37.678 --> 00:37:39.889 من ده ها بار همینو گفتم 00:37:40.015 --> 00:37:44.980 داری به سنگ سخت برخورد میکنی و نمیتونی ردش کنی، تو اخراجی 00:37:45.105 --> 00:37:47.400 نمیتونی منو اخراج کنی ، من قرارداد دارم 00:37:47.651 --> 00:37:51.156 برات یه خبر دارم من از این صرفنظر کردم 00:37:51.448 --> 00:37:54.535 داریم لوله می کشیم یه لحظه ، کانوی 00:37:54.661 --> 00:37:58.207 پنجه های کثیفت را از رو بازوم بردار باشه 00:38:02.214 --> 00:38:05.385 خیلی وقته منتظر این بودم 00:38:10.185 --> 00:38:13.272 اون دوست داره دعوای منو ببینه محصوصاً وقتی برنده میشم 00:38:13.440 --> 00:38:17.571 یه کم آب بریزید روش تا هوش بیاد بعد کرایه تا شهر را بهش بدید 00:38:17.988 --> 00:38:21.034 تا وقتی ترتیب اینو بدن ، من برگشتم 00:38:23.371 --> 00:38:25.833 ما میریم خونه عزیزم 00:38:31.926 --> 00:38:35.347 من باهات تا خونه مسابقه میدم پانصد دلار شرط میبندم که شکست میخوری 00:38:35.473 --> 00:38:38.101 قبوله سوار شو جف 00:39:37.816 --> 00:39:39.568 نگه دار جف 00:40:24.887 --> 00:40:27.808 واسه 500دلار نزدیک بود گردنت بشکنه 00:40:27.933 --> 00:40:30.937 خوشت اومد؟ بد نیست 00:40:31.063 --> 00:40:33.817 از وقتی تو رفتی خیلی عوض شده پولو اخ کن بیاد 00:40:33.900 --> 00:40:36.236 به جاش چیز بهتری بهت میدم پول بهتره 00:40:36.404 --> 00:40:40.284 ملاحظه میکنی ؟ خیلی محکمه 00:40:41.537 --> 00:40:45.501 مارینای شماره یک ما از این شروع کردیم 00:40:45.585 --> 00:40:48.714 اون خانه را نزدیکش ساخت تا شبها صدای پمپاژش را بشنوه 00:40:48.881 --> 00:40:53.262 بهش کمک میکنه که بخوابه و سر وقت بیدار بشه 00:40:53.346 --> 00:40:57.018 تو چطور میخوای بخوابی؟ خونه شما اونجاست 00:40:57.185 --> 00:41:00.147 یه نوشیدنی بخور عزیزم بهتره جا بیفتم 00:41:00.273 --> 00:41:05.405 صبر کن . هندرسون هنوز بیرون نرفته خودتو زیاد ناراحت نکن 00:41:08.744 --> 00:41:11.164 تغییرات زیادی انجام شده، جف 00:41:20.554 --> 00:41:24.810 خوشت میاد؟ همه چی با دست ساخته شده 00:41:25.269 --> 00:41:27.313 نوشیدنی جف رو آماده کردی؟ 00:41:27.439 --> 00:41:30.610 یه کم زوده که نوشیدنی بخورم این رسم همسایگی نیست 00:41:30.777 --> 00:41:34.198 من فقط اینجا کار می کنم بیخیال 00:41:34.408 --> 00:41:37.329 اینجا رئیس و مرئوس نداریم ما دوست هستیم 00:41:37.496 --> 00:41:39.290 ما برادریم 00:41:39.499 --> 00:41:43.296 منم خواهر شما هستم پس مجبورم بنوشم 00:41:43.463 --> 00:41:46.133 ما با هم زندگی میکنیم پس اینقد رسمی نباش 00:41:46.259 --> 00:41:50.265 مارینا فقط میخواد اینجارو خونه خودت بدونی 00:41:50.432 --> 00:41:55.272 بنظر میرسه جف هنوز خجالتیه بهش نشون بده که چطوری احساس راحتی کنه 00:41:55.815 --> 00:42:00.655 میخوای برای آقا برقصم؟ ببین چی داره میگه 00:42:00.822 --> 00:42:03.450 مارینا همیشه شوخ طبع بوده 00:42:03.827 --> 00:42:09.543 هنگام ماه عسل در قطار ما در کوپه را قفل کردیم 00:42:09.627 --> 00:42:12.464 و تا 500 مایل بازش نکردیم 00:42:12.590 --> 00:42:14.300 خفه شو حرفم را قطع نکن 00:42:14.468 --> 00:42:16.262 نمیخوام بشنوم شاید جف بخواد بشنوه 00:42:16.387 --> 00:42:18.181 بقیه شو میتونم تصور کنم 00:42:18.307 --> 00:42:21.478 بقیه رو تو بگو ، میخوام بشنوم 00:42:22.313 --> 00:42:26.819 باشه ، بهش میگم سفر ما چگونه تمام شد 00:42:35.541 --> 00:42:37.544 اینارو به من داد 00:42:39.046 --> 00:42:43.218 هی ، این برای من به قیمت 600 بشکه نفت تمام شده بود 00:42:46.933 --> 00:42:51.606 بهت گفتم هرگز باهاش بحث نکن نمیتونی برنده بشی 00:42:52.483 --> 00:42:54.736 کجا میری عزیزم؟ 00:42:55.822 --> 00:42:57.908 من خوشم میاد باهات دعوا کنم 00:42:58.033 --> 00:43:00.202 قضیه چیه عزیزم؟ 00:43:01.497 --> 00:43:04.501 من کاری کردم؟ من چه کار کردم؟ 00:43:04.626 --> 00:43:06.253 مارینا 00:43:09.300 --> 00:43:14.390 بیخیال عزیزم مارینا ، اوه، مارینا 00:43:15.768 --> 00:43:19.398 چی شده عزیزم چرا عصبانی شدی؟ 00:43:19.649 --> 00:43:22.570 مارینا ، مارینا 00:43:47.149 --> 00:43:51.530 بفرما داخل یه چیزی بنوش ممنون ، از دست من ناراحتی؟ 00:43:51.697 --> 00:43:57.330 باید بگم نه . تو به من لطف کردی این شغل برای یه مرد نبود 00:43:57.956 --> 00:44:00.292 به نظر نمی رسه شما هم زیاد دوام بیاری 00:44:00.502 --> 00:44:02.129 منظورت چیه؟ 00:44:02.296 --> 00:44:05.801 خودت بفهم هنوز متوجه نشدم 00:44:05.968 --> 00:44:09.765 اگه خانم کانوی برای خداحافظی اومد بهش بگو میتونست راه رفتن را نجات بده 00:44:09.933 --> 00:44:13.062 چرا باید با شما خداحافظی کنه؟ 00:44:20.699 --> 00:44:24.245 # یک بار در یک کلبه زندگی می کردیم # 00:44:27.876 --> 00:44:31.047 # حفاری برای نفت # 00:44:32.550 --> 00:44:35.053 # طلای سیاه # 00:44:44.860 --> 00:44:47.447 در بازه 00:45:07.018 --> 00:45:09.813 چیزی که دنبالش بودی را پیدا کردی؟ 00:45:14.947 --> 00:45:17.116 خوب نگاه کن 00:45:22.875 --> 00:45:25.253 بلند شو وایسا 00:45:29.886 --> 00:45:34.559 فقط میخوام تختت رو مرتب کنم فقط همینو میخوای؟ مرتب کردن تختخواب؟ 00:45:34.727 --> 00:45:36.563 حیف که مجبور شدی برگردی 00:45:36.730 --> 00:45:40.443 ممکن بود بدون اینکه بار دیگه همدیگه رو ببینیم ادامه پیدا کنه 00:45:40.610 --> 00:45:43.030 اما من متاسف نیستم 00:45:43.156 --> 00:45:45.367 ببینم ، چرا اینجا رو ترک کردی؟ 00:45:45.451 --> 00:45:48.455 تو حافظه خوبی داری چرا اینطور شد؟ 00:45:48.622 --> 00:45:52.878 فکر کردی جای دیگری نفت پیدا میکنی دلیلش همینه 00:45:53.880 --> 00:45:57.218 داشتی از چیزی فرار میکردی از من 00:45:57.302 --> 00:46:02.476 تو فکر کردی که عاشق من میشی به همین دلیل سهام رو بالا کشیدی 00:46:02.602 --> 00:46:05.898 خودت هم میدونی دلیلش این نیست 00:46:06.024 --> 00:46:08.360 تعجب کردی که با پاکو ازدواج کردم؟ 00:46:08.486 --> 00:46:12.700 چرا که نه؟ اون ثروتمنده و از دوست داشتن من خجالت نمی کشه 00:46:12.867 --> 00:46:15.662 و هرچی که بخوام بهم میده 00:46:16.331 --> 00:46:19.126 وقتی باهات حرف میزنم به من نگاه کن 00:46:19.252 --> 00:46:25.010 من باید از دوست داشتنت خجالت بکشم تو هیچی نیستی 00:46:25.177 --> 00:46:30.101 اوه، بله، تو همیشه مقداری نفت خام تو جیبت داشتی 00:46:34.692 --> 00:46:37.696 از خودم می پرسم در وجود تو چی می بینم؟ 00:46:37.821 --> 00:46:41.075 شاید وقتش رسیده که خوب نگاه کنم 00:46:54.596 --> 00:46:58.810 قبلاً هم سعی کردی پاکش کنی اما هرگز نتونستی 00:46:58.936 --> 00:47:01.147 شاید یه اندازه کافی سعی نکردم 00:47:01.357 --> 00:47:04.945 چرا همیشه با من دعوا می کنی؟ تو شوهر داری 00:47:05.112 --> 00:47:08.408 تو می تونستی شوهرم باشی چرا نیستی؟ 00:47:09.202 --> 00:47:12.331 چون زن خوبی نیستی مارینا 00:47:12.582 --> 00:47:16.671 تو خوب نیستی میدونم ، اما همیشه اینطور نبودم 00:47:16.796 --> 00:47:18.423 اگه باتو بودم فرق داشت 00:47:18.549 --> 00:47:21.762 تو برام شایستگی آوردی می خواستم شایسته باشم 00:47:22.013 --> 00:47:24.725 وقتی رفتی این فرصتو ازم گرفتی 00:47:24.892 --> 00:47:28.480 حالا که برگشتی، انگار اصلاً منو ترک نکردی 00:47:28.606 --> 00:47:32.653 من یک روز هم بیشتر از آنچه لازمه ، نمی مونم 00:47:32.820 --> 00:47:36.325 اگه داچ تو بیمارستان نبود الان اینجا نبودم 00:47:36.785 --> 00:47:39.372 من با پاکو معامله کردم 00:47:39.497 --> 00:47:42.000 به محض اینکه میدان جنوب راه افتاد ، از اینجا میرم 00:47:42.126 --> 00:47:43.711 نه ، اینطوری نگو 00:47:43.795 --> 00:47:46.131 ما برای آخرین بار خداحافظی کردیم 00:47:46.299 --> 00:47:50.346 چرا منو شکار می کنی؟ تو داری خودتو شکار می کنی 00:47:50.514 --> 00:47:54.686 دیگه نمیخوام در این مورد حرف بزنم بسیار خوب 00:48:01.781 --> 00:48:04.201 نمیخواد تختو مرتب کنی من امشب نمی مونم 00:48:04.326 --> 00:48:06.454 کجا میری؟ به سمت شهر 00:48:06.621 --> 00:48:10.126 تو شهر چه خبره؟ خواهم فهمید 00:48:31.074 --> 00:48:36.039 # مارینا، مال منه # 00:48:38.294 --> 00:48:43.051 # آزادم کن # 00:48:45.054 --> 00:48:48.976 # آزاد از طلای سیاه # 00:48:49.644 --> 00:48:53.983 # عشق ما هرگز پا نمیگیره # 00:49:13.471 --> 00:49:17.184 اونطرف پنجره باید منظره جالبی باشه 00:49:17.436 --> 00:49:20.732 بس کن دیگه ، یه چیزی بگو 00:49:20.899 --> 00:49:23.277 در مورد چی؟ در مورد اون زن 00:49:23.361 --> 00:49:26.282 با مارینا چیکار میخوای بکنی؟ 00:49:26.366 --> 00:49:29.537 از همان لحظه که وارد شدی فهمیدم چی فهمیدی؟ 00:49:29.746 --> 00:49:35.337 که میخواستی پاتو بکشی کنار که صبر کنی تا پای من خوب بشه 00:49:35.504 --> 00:49:38.675 دراز بکش پس بدون من ادامه بده 00:49:38.801 --> 00:49:42.765 با این وضعی که تو صورتت می بینم میگم تا دیر نشده بکش کنار 00:49:42.932 --> 00:49:44.517 خیلی حرف میزنی 00:49:44.643 --> 00:49:47.564 من نصفی از چیزی هم که فکر میکنم ، به زبون نمیارم 00:49:47.815 --> 00:49:52.488 منظورت چیه؟ فکر می کردم همه چی تمام شده 00:49:52.655 --> 00:49:56.160 تو به عنوان یه مریض بستری زیاد حرف میزنی 00:49:56.327 --> 00:50:00.333 من داچ هستم ، یادته؟ من خیلی قبل از مارینا اونجا بودم 00:50:00.500 --> 00:50:02.669 وقتی فقط من و تو و پاکو بودیم 00:50:02.754 --> 00:50:05.841 داری گوشزد میکنی که پاکو دوست منه؟ 00:50:07.219 --> 00:50:09.931 مجبور نیستم اینو بهت گوشزد کنم ، جف 00:50:10.265 --> 00:50:11.934 شب بخیر 00:50:25.705 --> 00:50:28.834 اتاق داری؟ آره ، اسمتو بنویس 00:50:32.715 --> 00:50:34.425 خوشحالم که اومدید ، آقای داوسون 00:50:34.551 --> 00:50:36.846 یه خانم جوان اسم شمارو به عنوان ضامن به من داد 00:50:37.055 --> 00:50:39.934 یه خانم جوان؟ اوناهاش 00:50:41.061 --> 00:50:45.108 اون گفت که شما صداقت اونو تضمین میکنید 00:50:51.786 --> 00:50:53.747 خوشحالم که به اولین بازی من اومدی 00:50:53.914 --> 00:50:57.335 شنیدم منو ضامن خودت معرفی کردی نمیدونستم اهل معامله هستی 00:50:57.461 --> 00:51:01.383 نه ، مدیر فقط از قیافه من خوشش اومد 00:51:01.550 --> 00:51:04.012 چرا سوار کشتی نشدی؟ 00:51:04.179 --> 00:51:07.100 نمیدونستم قانونی وجود داره که باید حتماً از شهر خارج شوم 00:51:07.225 --> 00:51:11.022 قانونی هم وجود نداره که من مجبور باشم 200 دلار بهت بدم 00:51:29.550 --> 00:51:31.719 بیا پولتو بگیر 00:51:32.472 --> 00:51:36.644 نگرش دار واسه کشتی بعدی من نمیخوام برم 00:51:36.770 --> 00:51:40.400 تو اینجا آینده خوبی داری نمیخواد بگی چطوری زندگی کنم 00:51:40.567 --> 00:51:44.948 من روی شما سرمایه گذاری کردم بگیر پولتو 00:52:40.115 --> 00:52:42.243 چرا از من دوری می کنی؟ سرم شلوغه 00:52:42.368 --> 00:52:44.371 تو همیشه سرت شلوغه تمام ماه 00:52:44.496 --> 00:52:48.460 نمی تونی صبر کنی تا از اینجا بری همینطوره 00:52:48.544 --> 00:52:51.840 چرا از من متنفری؟ متنفر نیستم 00:52:52.008 --> 00:52:55.429 پس چرا من هرگز تورو نمی بینم؟ جواب بده 00:52:56.681 --> 00:53:00.895 مردم دارن نگاه میکنن برام مهم نیست ، برام مهم نیست 00:53:16.503 --> 00:53:21.510 # آیا این دختر میتونه مندوست داشته باشه؟ # 00:53:21.760 --> 00:53:27.017 # منو بیشتر از نفت دوست داشته باشه؟ # 00:53:27.060 --> 00:53:30.273 # طلای سیاه # 00:53:32.694 --> 00:53:37.117 # در تار او گرفتار شدم # 00:53:37.451 --> 00:53:42.834 # درست مثل عنکبوت که مگس را اسیر می کند # 00:53:43.835 --> 00:53:48.300 # میدونستم چه دردسری داره # 00:53:48.968 --> 00:53:54.142 # باید ترکش کنم یا بمیرم # 00:53:57.648 --> 00:54:01.361 # مارینا، مال منه # 00:54:03.782 --> 00:54:07.120 # آزادم کن # 00:54:09.457 --> 00:54:12.461 # آزاد از طلای سیاه # 00:54:14.882 --> 00:54:17.761 # وزش وحشی # 00:54:18.095 --> 00:54:22.643 # وزش وحشی # 00:54:48.307 --> 00:54:49.684 اوضاع چطوره؟ 00:54:49.767 --> 00:54:51.811 هنوز گرفتار سنگ هستیم اما ازش عبور میکنیم 00:54:51.937 --> 00:54:57.278 تا حالا سه بار اینو گفتی آخه به نرمی کیک یا پودینگ که نیست 00:54:57.571 --> 00:55:00.283 باشه ، بلندش کن نگه دار 00:55:00.492 --> 00:55:03.788 مشکل چیه؟ تو بهم قول نفت در عمق 3200 متری دادی 00:55:03.914 --> 00:55:06.459 پس صبر کن تا برسیم من کارو برات تسریع میکنم 00:55:06.543 --> 00:55:09.923 پیتر، میگل، یه اژدر آماده کنید 00:55:10.048 --> 00:55:14.721 نیترو؟ احتیاجی نیست من مخصوصاً برای همین چاه آوردم 00:55:14.847 --> 00:55:17.309 بیا این بار به روش من انجام دهیم 00:55:17.434 --> 00:55:20.355 باشه ، هرجور تو بخوای 00:55:20.480 --> 00:55:23.108 بیارش اینجا ، آروم بچه ها 00:55:25.237 --> 00:55:28.825 خوب بسته بندیش کن گل و لای فراوان در بالا 00:55:28.951 --> 00:55:31.788 برای فردا ساعت شش صبح تنظیمش کن 00:55:39.175 --> 00:55:41.803 از کجا میدونی تا این مدت باقی میمونه؟ 00:55:41.929 --> 00:55:44.432 جف بذار من نگرانش باشم 00:55:58.996 --> 00:56:01.917 پاکو ، اونطرف هستن 00:57:13.358 --> 00:57:16.028 متوجه نشدم میتونستند چاه رو منفجر کنند 00:57:16.154 --> 00:57:21.370 هدفشون این نبود اومده بودن یادآوری کنن 00:57:21.495 --> 00:57:23.539 نمیدونستم باهاشون قرار داری 00:57:23.665 --> 00:57:27.754 فکر نمی کردم اینقدر به شهر نزدیک بشن 00:57:27.880 --> 00:57:30.759 به همین دلیل میخوام از نیترو استفاده کنم 00:57:30.926 --> 00:57:34.681 من باید سریعاً بفهمم که آیا این کار ارزش جنگیدن داره یا نه 00:57:34.848 --> 00:57:36.600 نمیای بریم خونه؟ 00:57:36.768 --> 00:57:39.480 بهتره ببینم افراد در چه وضعی هستند 00:57:42.193 --> 00:57:44.613 دفعه بعد هدفشون کارو کسب ماست 00:57:44.780 --> 00:57:48.994 نمیشه از شمال انتظار نیرو داشت 00:57:49.120 --> 00:57:51.373 باید تحمل کنی با چی؟ 00:57:51.457 --> 00:57:56.172 مثل شرکتهای دیگه عمل کن تعطیلش کن ، یا به هر کدوم از افرادت یه تفنگ بده 00:57:56.339 --> 00:58:00.511 اونا تأسیسات منو منفجر خواهند کرد من حق محافظت دارم 00:58:00.679 --> 00:58:03.182 من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم 00:58:03.683 --> 00:58:08.356 خانم کانوی باید در شهر بمونه راست میگه 00:58:08.482 --> 00:58:10.526 من همین جا میمونم 00:58:12.154 --> 00:58:16.160 جف، اون مرد چطوره؟ اون مرده 00:58:16.536 --> 00:58:20.667 باید بری شهر من فرار نمی کنم 00:58:26.259 --> 00:58:30.056 پدرو ، چند اسب تازه زین کن 00:58:34.563 --> 00:58:37.066 چی کار می خوای بکنی؟ 00:58:37.192 --> 00:58:40.405 ما باید اون قرار را حفظ کنیم 01:01:27.114 --> 01:01:30.786 من تورو میشناسم تو یکی از مردان منوکشتی 01:01:30.911 --> 01:01:34.917 تو آقای کانوی هستی؟ من کانوی هستم 01:01:35.209 --> 01:01:37.045 تو خفه شو 01:01:40.801 --> 01:01:43.012 من به پول نیاز دارم 01:01:43.430 --> 01:01:46.976 پول زیاد برای خرید اسلحه و دینامیت 01:01:47.686 --> 01:01:52.818 من هنوز نقشه هایی برای منفجر کردن چاه های شما دارم ، همه 18 چاه 01:01:53.069 --> 01:01:56.365 تو 18 تا چاه داری، درسته؟ 01:01:56.783 --> 01:02:00.955 من همه چی رو میدونم با عینک بزرگ نگاه می کنم 01:02:01.123 --> 01:02:03.084 چقدر می خوای؟ 01:02:09.218 --> 01:02:13.224 تو مرد عاقلی هستی چاه های نفتت رو خیلی دوست داری 01:02:13.308 --> 01:02:16.229 برای حفظ اونا چقدر حاضری پرداخت کنی؟ 01:02:16.312 --> 01:02:21.110 بهش بگو در این مورد فکر میکنی بهش بگو با تو چیکار کنم 01:02:21.320 --> 01:02:24.574 اگه من چاه شما را منفجر نکنم چقدر میتونه برات ارزش داشته باشه؟ 01:02:24.742 --> 01:02:26.828 حتی یه پزو 01:02:29.540 --> 01:02:32.210 من از این جواب خوشم نمیاد 01:02:32.837 --> 01:02:36.091 مواظب باش با همون روش قبلی جواب ندی 01:02:36.217 --> 01:02:40.932 شما 18 چاه دارید من برای هر چاه 1000 دلار میخوام 01:02:41.099 --> 01:02:46.648 در مجموع 50000 دلار نمیدونم چجوری اضافه کنم 01:02:49.779 --> 01:02:54.536 امشب پنجاه هزار دلار طلا میاری اینجا 01:02:54.745 --> 01:02:57.582 یادت باشه من طلا میخوام 01:02:59.669 --> 01:03:01.546 اسلحه هاتو را با خودت ببر 01:03:01.672 --> 01:03:05.344 نمیخوام وقتی داری پولو میاری تو راه بهت دستبرد بزنند 01:03:34.555 --> 01:03:36.641 کی میخوای حرف بزنی؟ 01:03:36.808 --> 01:03:40.772 من فعلاً گرسنه هستم بریم یه چیزی بخوریم 01:03:47.073 --> 01:03:48.616 مارینا 01:03:49.202 --> 01:03:50.954 مارینا 01:03:52.457 --> 01:03:57.506 هر وقت لازمش دارم پیداش نیست از آشپزخانه بیا بیرون 01:04:08.647 --> 01:04:12.277 شروع کن دیگه ، منتظر چی هستی؟ 01:04:15.741 --> 01:04:18.954 درب بازکن کجاست؟ نمیتونم پیداش کنم 01:04:19.122 --> 01:04:23.086 خونه به این بزرگی حتی نمیتونم در یه بطری رو باز کنم 01:04:23.294 --> 01:04:27.133 بقیه کجان؟ ترسیدن ، همشون فرار کردن 01:04:27.300 --> 01:04:29.678 برای چی می لرزی؟ 01:04:29.804 --> 01:04:34.060 اون راهزن کثافت پنجاه هزار دلار پول میخواد 01:04:34.770 --> 01:04:38.358 تو چی میگی جف؟ چیکار به اون داری؟ 01:04:38.567 --> 01:04:42.739 از من بپرس نه از او دوست دارم نظرشو بشنوم 01:04:50.126 --> 01:04:52.379 نظرت چیه جف؟ خودم میدونم چی میگه 01:04:52.505 --> 01:04:55.384 پولو پرداخت نکن. بجنگ چاه ها را منفجر کن 01:04:55.509 --> 01:04:58.054 شاید کشته بشی درسته 01:04:58.180 --> 01:05:00.642 برای اون آسونه چیزی برای از دست دادن نداره 01:05:00.767 --> 01:05:05.774 تمام زندگی من اینجا جمع شده نمیخوام از زیر بهم شلیک کنند 01:05:05.942 --> 01:05:10.740 از نیکاراگوئه که بهت شلیک نشده خودت هم علتشو میدونی 01:05:10.866 --> 01:05:13.328 وقتی شروع به پرداخت کردی دیگه نمیتونی متوقف کنی 01:05:13.453 --> 01:05:16.290 اون با پنجاه دلار راحتت میذاره ، اما تا کی؟ 01:05:18.461 --> 01:05:21.799 یه بار که بهش پرداخت کردی دفعه بعد دو برابر میخواد 01:05:21.882 --> 01:05:27.181 نمیشه با عسل دادن به مار باهاش زندگی کرد باید سر مار را بکوبی 01:05:27.349 --> 01:05:31.772 ما یه کامیون نیترو بار میکنیم و میبریم به مخفیگاه راهزنها 01:05:31.897 --> 01:05:35.443 همشون را منفجر میکنیم 01:05:35.778 --> 01:05:38.448 خودش یه فکریه ، اما بوی گند میده 01:05:38.657 --> 01:05:40.868 تو ترسوئی 01:05:42.872 --> 01:05:47.962 میخوای باهاشون بجنگی؟ میدونی اتاق اسلحه کجاست ، برو جلو 01:05:48.172 --> 01:05:51.426 چرا که نه؟ ما به کمی هیجان احتیاج داریم 01:05:51.594 --> 01:05:54.014 تو فقط بگیر بشین و نفت پمپاژ کن 01:05:54.097 --> 01:05:56.433 اون پمپها منو دیوانه میکنن 01:05:56.643 --> 01:05:59.480 اگه چندتا شلیک داشته باشیم شاید بتونم کمی بخوابم 01:05:59.647 --> 01:06:02.609 راهزنها همین جا تو خونه من هستند ببین با چی احاطه شدم؟ 01:06:02.777 --> 01:06:05.864 یه قهرمان بی بخار و یه همسر دیوانه 01:06:09.287 --> 01:06:11.039 کجا میری؟ میرم شهر 01:06:11.206 --> 01:06:14.168 به من نیازی نیست ، خودت تصمیم بگیر 01:06:16.506 --> 01:06:20.678 میخواد بره شهر چیکار کنه؟ من چه میدونم؟ میره پیش داچ یا کس دیگه 01:06:20.804 --> 01:06:23.474 دیگه میخواد چه کسی رو ببینه؟ حتماً چند تا زن 01:06:23.600 --> 01:06:28.190 زنهای تو هتل ، به تو چه؟ 01:06:52.977 --> 01:06:55.272 مارینای شماره هفت فعال شده 01:06:55.439 --> 01:06:57.734 آماده است که از نیترو استفاده کنی کجا میری جف؟ 01:06:57.860 --> 01:07:00.488 میرم کامیون یخ بیارم اونجا می بینمت 01:07:13.466 --> 01:07:17.012 همونطور که گفتی چاهتو فعال کردی اژدر را آماده کردی؟ 01:07:17.139 --> 01:07:18.975 دیگه خیلی دیر شده 01:07:19.100 --> 01:07:21.520 دکل را پاک کنید ، عجله کنید 01:07:22.689 --> 01:07:26.235 نیترو این گاز رو می گیره کل این تشکیلات میره رو هوا 01:07:26.361 --> 01:07:28.197 هیچ کاری نمیشه کرد 01:07:28.364 --> 01:07:32.954 میتونیم اژدر را از چاه خارج کنیم شوخی می کنی؟ عجله کن 01:07:33.246 --> 01:07:35.082 بیا جف 01:07:40.423 --> 01:07:42.426 بیا جف 01:07:42.635 --> 01:07:45.138 جف، مگه دیوونه شدی؟ 01:07:47.893 --> 01:07:50.521 چه کار می کنی؟ نمیتونی جلوش را بگیری 01:07:50.689 --> 01:07:54.444 من کمک میکنم بوئنو، بونئو 01:08:57.289 --> 01:09:00.418 اولش خنکش کن بعد فیوز را در بیار 01:09:03.006 --> 01:09:04.967 پیتر، بیا 01:09:14.398 --> 01:09:18.237 جف ، جف ، بدجوری میسوزی؟ 01:09:18.446 --> 01:09:20.073 پیتر ، میگل 01:09:20.240 --> 01:09:22.201 عمل متهورانه ای انجام دادی 01:09:23.036 --> 01:09:25.372 کمک کن ببریمش تو ماشین 01:09:33.635 --> 01:09:36.556 تو دیوانه ای جف 01:09:36.890 --> 01:09:39.101 کار با نتیرو یه نوع دیوانگیه 01:09:39.268 --> 01:09:42.773 شانس آوردم که اینجا بودم وگرنه معلوم نبود چه اتفاقی می افتاد 01:09:42.899 --> 01:09:44.484 باشه، داچ، باشه 01:09:44.610 --> 01:09:46.696 این مرد یکی از همین روزها خودشو به کشتن میده 01:09:46.821 --> 01:09:49.449 و وقتی هم این اتفاق افتاد لیاقت یه دفن شایسته هم نداره 01:09:49.576 --> 01:09:51.787 کافیه داچ ، کافیه 01:09:53.206 --> 01:09:56.085 کی از اینجا مرخص میشی؟ میترسم از اینجا برم 01:09:56.252 --> 01:09:58.088 بودن باتو خطرناکه 01:09:58.255 --> 01:10:02.135 چی مجبورت کرد همچین کاری بکنی؟ چون من نتونستم 01:10:03.513 --> 01:10:06.726 الان دیگه هیچ جرأتی ندارم 01:10:06.851 --> 01:10:12.108 تو همونی که برای اولین بار آن شیرین کاری نیتروی داغ در کالیفرنیا انجام دادی 01:10:12.235 --> 01:10:14.780 اون مال خیلی وقت پیشه 01:10:16.449 --> 01:10:18.702 بعداً می بینمت 01:10:21.665 --> 01:10:25.211 قضیه پاکو چیه؟ چه اتفاقی براش افتاده؟ 01:10:25.338 --> 01:10:29.302 برگرد به رختخواب باید برم دنبالش 01:10:37.147 --> 01:10:38.857 پاکو، پاکو 01:10:40.235 --> 01:10:41.737 پاکو 01:10:44.241 --> 01:10:46.244 جف! جف، حالت خوبه؟ 01:10:46.327 --> 01:10:47.829 خیلی صدمه دیدی؟ من خوبم 01:10:47.955 --> 01:10:50.417 وقتی شنیدم تو بیمارستان هستی نمیدونستم چیکار کنم 01:10:50.584 --> 01:10:52.670 تو نباید می اومدی اینجا نگرانت بودم 01:10:52.837 --> 01:10:55.883 نگران شوهرت باش برو خونه مارینا 01:10:56.009 --> 01:10:58.596 چرا نمی فهمی؟ من دوستت دارم 01:10:58.763 --> 01:11:03.812 تو تنها مردی هستی که تا به حال دوستش داشتم من قبلاً از این کلمات زیاد از تو شنیدم 01:11:03.937 --> 01:11:09.027 سالها پیش، در جای دیگه در کشور دیگه 01:11:09.153 --> 01:11:11.197 فقط لحنش فرق میکرد منم متفاوت بودم 01:11:11.281 --> 01:11:13.325 متوجه نبودم که تو هم منو دوست داشتی 01:11:13.493 --> 01:11:15.454 بارها اینو گفتی منم باور میکردم 01:11:15.538 --> 01:11:17.916 راست میگفتم وقتی هم با پاکو ازدواج کردم عاشقت بودم 01:11:18.042 --> 01:11:20.337 من این کارو فقط به این دلیل انجام دادم که تو بهم توجه نکردی 01:11:20.462 --> 01:11:24.384 زمانی بود که تورو میخواستم اما تو منتظرم گذاشتی 01:11:24.551 --> 01:11:27.722 پس تو هم منتظر بودی خیلی طولانی و از طرق مختلف 01:11:27.848 --> 01:11:32.271 نه ، منم منتظرت بودم تو پاکو را گرفتی 01:11:32.438 --> 01:11:37.195 پاکو ، اون قوی به نظر می رسه اما من میدونم اون چیه 01:11:37.404 --> 01:11:40.617 وقتی اونو شناختم، قوی بود نمیخواهم از هم پاشیدگی اونو ببینم 01:11:40.742 --> 01:11:42.202 بذار از هم بپاشه 01:11:42.328 --> 01:11:48.003 جف، منو با خودت ببر من دیگه نمیتونم یه دقیقه اینجا بمونم 01:11:48.713 --> 01:11:52.385 منو با خودت ببر ، همین حالا ، امشب 01:12:08.784 --> 01:12:11.913 عصر بخیر خانم کانوی کلید خانم کانوی 01:12:12.039 --> 01:12:15.335 من بر میگردم میدان لطفاً ماشین منو حاضر کنید 01:12:40.040 --> 01:12:42.001 عصر بخیر 01:12:51.140 --> 01:12:52.600 بر بزن 01:12:59.110 --> 01:13:01.655 این شرطبندی بزرگیه 01:13:14.424 --> 01:13:17.094 من مارینا کانوی هستم 01:13:17.554 --> 01:13:19.682 میخوام ازت یه سؤال بپرسم 01:13:19.849 --> 01:13:20.975 دانلی هستم 01:13:21.143 --> 01:13:25.315 ممنون میشم یه پاسخ صریح بدی حتماً خانم کانوی 01:13:25.817 --> 01:13:28.821 آیا جف داوسون عاشق شماست؟ 01:13:29.405 --> 01:13:32.743 من عاشق او هستم جواب من این نبود 01:13:32.911 --> 01:13:36.833 من نمیتونم به جای او جواب بدم اگه دوستت داشت می تونستی 01:13:37.292 --> 01:13:39.461 جوابم را گرفتم 01:13:39.587 --> 01:13:44.218 خانم کانوی.. اون عاشق شما نیست 01:13:45.388 --> 01:13:47.641 دیگه نه 01:13:47.808 --> 01:13:51.021 خودش بهت گفته؟ مجبور نبود بگه 01:13:51.146 --> 01:13:57.113 تو یه دروغگوی حقیر ارزان قیمت هستی اون چی میتونه در تو ببینه؟ 01:13:57.614 --> 01:13:59.575 دفعه بعد ازش میپرسم 01:13:59.701 --> 01:14:04.625 دفعات بعدی وجود نداره اینو یادت باشه 01:14:05.042 --> 01:14:07.670 ماشین حاضره خانم کانوی 01:15:15.982 --> 01:15:18.736 خفه شین ، همه ساکت 01:15:19.320 --> 01:15:21.114 ما یه مهمون داریم 01:15:21.281 --> 01:15:26.956 یه مهمون برجسته جف داوسون . یه قهرمان واقعی 01:15:27.082 --> 01:15:30.378 اون با دستان خالی اژدر داع را میگیره 01:15:30.504 --> 01:15:34.510 جفری، من مثل برادر دوستت دارم بیا نوشیدنی بخور 01:15:34.677 --> 01:15:37.013 روزالیتو پاکو 01:15:37.139 --> 01:15:39.350 دیرشده ، وقت زیادی نداری 01:15:39.475 --> 01:15:41.770 در مورد راهزنها چیکار میخوای بکنی؟ 01:15:41.896 --> 01:15:45.317 نمیخوام چیزی بهت بگم چون اگه بگم خوشت نمیاد 01:15:45.443 --> 01:15:47.779 اول یه چیز دیگه میگم 01:15:47.905 --> 01:15:51.952 همه گوش کنید این مرد برای من کار می کنه 01:15:52.078 --> 01:15:56.417 اما رئیس اونه ، میدونید چرا؟ بهتون میگم 01:15:56.626 --> 01:15:58.128 پاکو بیا بریم 01:15:58.295 --> 01:16:02.551 رئیس اونه ، چون همسرم عاشق اوست 01:16:04.388 --> 01:16:06.641 فکر میکرد من نمیدونم 01:16:06.766 --> 01:16:09.269 من همیشه میدونستم یکی دیگه وجود داره 01:16:09.437 --> 01:16:12.358 اما تا وقتی بر نگشتی نمیدونستم کیه 01:16:13.276 --> 01:16:15.529 اون عاشق شماست 01:16:15.613 --> 01:16:18.450 اما من باهاش ازدواج کردم 01:16:18.534 --> 01:16:20.662 شوخی جالبیه 01:16:21.872 --> 01:16:25.794 شوخی جالبیه ، میخوام همه بخندن 01:16:26.254 --> 01:16:27.923 بخند 01:16:28.299 --> 01:16:30.135 پاکو... 01:16:31.303 --> 01:16:35.016 میدونم در مورد راهزنها چی فکر میکنی 01:16:35.100 --> 01:16:39.982 فکر کردی بهش پول میدم نه ، میرم باهاشون میجنگم 01:16:40.233 --> 01:16:42.319 مطمئنی که از روی مستی حرف نمیزنی؟ 01:16:42.487 --> 01:16:47.828 نه ، من پاکو هستم که دارم باهات حرف میزنم 01:16:48.245 --> 01:16:52.501 میرم باهاش ​​بجنگم میرم باهاش ​​بجنگم 01:16:59.429 --> 01:17:02.642 تو نمیخواد بیای احتیاجی بهت ندارم 01:17:02.767 --> 01:17:06.731 بذار من رانندگی کنم برو کنار ، از من دور شو 01:17:09.861 --> 01:17:11.822 جلو نیا 01:17:47.709 --> 01:17:49.920 بیا اینجا 01:17:52.633 --> 01:17:55.428 گفتم بیا اینجا 01:18:02.982 --> 01:18:07.947 من فقط جف را ترک کردم اون برنمی گرده کاری هم از دستت بر نمیاد 01:18:08.073 --> 01:18:09.867 اون رفته 01:18:12.956 --> 01:18:17.462 بنابراین فقط من و تو هستیم و این لوله ها 01:18:23.513 --> 01:18:26.058 من نمیتونم جلوی دوست داشتنت رو بگیرم 01:18:28.479 --> 01:18:32.192 تو هم نمیتونی 01:18:33.278 --> 01:18:35.781 این بود که همه چی رو شروع کرد 01:18:35.990 --> 01:18:40.455 مارینای شماره یک من نفت میخواستم 01:18:40.872 --> 01:18:44.544 وقتی شروع به پمپاژ کرد تو منو می خواستی 01:18:45.171 --> 01:18:47.758 حالا میخوام پمپاژش متوقف بشه 01:18:49.093 --> 01:18:51.638 پمپاژ را متوقف کنید 01:19:00.151 --> 01:19:02.988 فایده ای نداره نمیتونم متوقفش کنم 01:19:04.366 --> 01:19:07.495 فکر کنم باید به کارش ادامه بده 01:19:07.663 --> 01:19:11.376 فقط من و تو و پمپاژ، عزیزم 01:19:11.460 --> 01:19:13.671 بیا اینجا 01:19:15.842 --> 01:19:19.180 وقتی بهت میگم بیا ، بیا دیگه 01:20:24.111 --> 01:20:28.367 چی شده؟ پاکو اونجاست 01:20:33.541 --> 01:20:35.669 از ایوان داشتم نگاه میکردم 01:20:35.878 --> 01:20:38.298 به محض رسیدن شروع به تیراندازی کرد 01:20:38.382 --> 01:20:42.137 تلو تلو میخورد قبل از اینکه بتونم کاری کنم افتاد وسط چرخ دنده ها 01:20:43.306 --> 01:20:47.937 اوه جف ، فکرکنم دارم مریض میشم 01:21:07.259 --> 01:21:09.887 به هرنفر پنجاه تا فشنگ بده 01:21:10.096 --> 01:21:12.516 مواظب کمین راهزنها باشید 01:21:20.153 --> 01:21:22.698 حیف شد ، یه تصادف غم انگیز 01:21:25.327 --> 01:21:28.873 متأسفم که نشد افراد بیشتری بیارم 01:21:29.041 --> 01:21:31.962 حالا وقتی حمله کنه ، ما مسلح هستیم 01:21:32.129 --> 01:21:34.799 لطفاً به خانم کانوی بگو عجله کنه 01:21:40.642 --> 01:21:42.185 اون مسلسل را سوار کن 01:21:46.776 --> 01:21:49.738 ماشین آماده است تا شمارو به شهر برسونه 01:21:59.379 --> 01:22:02.383 بهتره راه بیفتی به زودی ممکنه اینجا میدون جنگ بشه 01:22:02.508 --> 01:22:06.388 خیلی لطف کردی خیلی مهربون تر از اونی که لیاقتشو دارم 01:22:12.106 --> 01:22:14.818 شاید الان وقتش نباشه جف 01:22:14.944 --> 01:22:17.739 اما حالا که تنهائیم میدونی چی میخوام بگم 01:22:17.865 --> 01:22:20.702 بله میدونم ، اما نمیخواد چیزی بگی 01:22:20.911 --> 01:22:26.544 من الان حق دارم . تو هم همینطو من در اسرع وقت از اینجا میرم 01:22:26.670 --> 01:22:29.132 از اینجا میری ، چرا؟ 01:22:29.257 --> 01:22:31.677 باور نمیکنم 01:22:33.179 --> 01:22:35.807 واقعاً منظورت اینه 01:22:36.601 --> 01:22:40.273 نه جف ، نرو ، من ناامیدم 01:22:40.398 --> 01:22:42.985 بهت احتیاج دارم ، کمکم کن 01:22:43.403 --> 01:22:46.908 برات متاسفم ولی نمیتونم کمکت کنم 01:22:47.033 --> 01:22:49.995 یعنی نمی خوای تو نمیخوای ، چرا؟ 01:22:50.121 --> 01:22:55.086 این بار دارم به خودم کمک می کنم دلیلش این نیست، خودت میدونی 01:22:55.171 --> 01:22:59.051 اون دختره؟ نه، تو عاشقش نیستی 01:22:59.177 --> 01:23:02.139 حالا که گفتی ، فکر کنم عاشقش هستم 01:23:02.306 --> 01:23:06.353 تو به من تعلق داری و قراره با من بمونی 01:23:06.479 --> 01:23:07.856 اشتباه می کنی 01:23:07.981 --> 01:23:10.735 من نمیذارم بری 01:23:10.903 --> 01:23:12.906 ما هر چیزی را که همیشه میخواستیم به دست آوریم 01:23:13.031 --> 01:23:16.577 پول، همه چی دیگه چی میخوای؟ 01:23:16.703 --> 01:23:19.624 چیزی که هرگز نمیتونی به من بدی 01:23:19.791 --> 01:23:22.878 تقصیر تو نیست اما هیچوقت نخواستی بدی 01:23:23.046 --> 01:23:28.512 اون چیکار میتونه برات بکنه؟ هیچی ، اما بهش اعتماد دارم 01:23:28.804 --> 01:23:34.187 من نمیذارم بری ، نمیتونم بعد از کاری که انجام دادم 01:23:38.277 --> 01:23:40.321 چیکار کردی مارینا؟ 01:23:49.961 --> 01:23:52.631 مگه چیکار کردی؟ 01:23:52.757 --> 01:23:56.429 من برای بدست آوردن تو قتل کردم آدم کشتم 01:23:56.554 --> 01:23:58.723 پاکو رو کشتی؟ 01:23:58.891 --> 01:24:02.104 بخاطر تو اینکارو کردم ، نمی فهمی؟ 01:24:02.689 --> 01:24:06.820 بخاطر تو انجام دادم تو پاکو رو کشتي ، اونو کشتی 01:24:19.213 --> 01:24:22.426 حتی از نگاه کردن به تو حالم بهم میخوره 01:24:23.094 --> 01:24:25.806 تو هرگز از من دور نخواهی شد من ولت نمیکنم 01:24:25.932 --> 01:24:30.563 به همه میگم با کمک تو اونو کشتم 01:24:30.731 --> 01:24:35.070 مهم نیست که هردومون را به دار بزنند 01:25:06.326 --> 01:25:08.829 نه ، نه 01:25:50.100 --> 01:26:01.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:01.124 --> 01:26:12.124 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.