WEBVTT 00:00:59.100 --> 00:01:11.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:48.877 --> 00:02:51.504 سلام، متیو. این موقع شب اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:51.755 --> 00:02:52.880 اومدم کتابا رو بردارم 00:02:53.131 --> 00:02:54.507 میخوام گزارش هامون رو مطالعه کنم 00:02:54.758 --> 00:02:56.592 جدیداً که کار و بار خوب بوده 00:02:56.844 --> 00:02:59.053 امروز بیشتر از 200 ورودی پرداخت شده 00:02:59.304 --> 00:03:01.430 میتونی بگی که یه روز شنبه پر رزقی بوده؟ 00:03:01.682 --> 00:03:04.475 اگه اینقدر لجباز نبودی اونا رو از اینجا برده بودیم 00:03:05.185 --> 00:03:07.436 کی به تاریخچه موم اهمیت میده؟ 00:03:07.688 --> 00:03:10.022 توی این دنیا آدمایی هستن که زیبایی رو دوست دارن 00:03:10.274 --> 00:03:12.608 اما بیشتر دنبال هیجان هستن، ترسیدن 00:03:12.860 --> 00:03:16.112 کنجکاوی ناسالم من برای اونا کار نمیکنم 00:03:16.363 --> 00:03:18.781 پول اونا به اندازه پول بقیه ارزش داره 00:03:19.032 --> 00:03:21.951 باید امشب اونا رو توی اون موزه مومی 00:03:22.202 --> 00:03:24.954 در خیابان 23 دیده باشی موزه عِدن 00:03:25.205 --> 00:03:27.665 داستانش شبیه مادام توساند در لندنه 00:03:27.916 --> 00:03:30.418 اگه حرف منو گوش داده بودی میدونم، متیو 00:03:30.669 --> 00:03:34.714 یه تونل وحشت درست میکردم قتل، شکنجه، اعدام 00:03:34.965 --> 00:03:38.259 مردم رو زهر ترک میکرد اون کار به اندازه پشیزی برام ارزش نداره 00:03:38.510 --> 00:03:40.511 تو یه هنرمند بزرگی یه پیکر تراش نابغه 00:03:40.762 --> 00:03:44.140 اما من یه تاجر معمولیم میخوام که سرمایه ام سریع برگرده 00:03:44.391 --> 00:03:47.393 بیست هزار دلار برای نمایشگاه تاریخی تو هزینه کردم 00:03:47.644 --> 00:03:49.061 میتونستم پولم رو جای بهتری سرمایه گذاری کنم 00:03:49.313 --> 00:03:51.188 خیلی خب، متیو. خیلی خب 00:03:51.440 --> 00:03:54.859 میدونستم یه روزی میرسه که بخوای شراکتمون رو بهم بزنی 00:03:55.110 --> 00:03:56.986 فکر کنم بتونم یه مقدار باهات کنار بیام 00:03:57.237 --> 00:03:58.154 چطور؟ 00:03:58.405 --> 00:04:02.241 یکی از دوستام امشب سیدنی والاس منتقد هنری رو میاره که کار منو ببینه 00:04:02.492 --> 00:04:07.079 والاس پولداره و فکر کنم بتونم متقاعدش کنم تا سهم تو رو بخره 00:04:07.331 --> 00:04:09.248 خب، فکر جالبیه 00:04:09.499 --> 00:04:11.125 سود سرمایه ام رو هم میخوام 00:04:11.376 --> 00:04:12.543 بله، متیو 00:04:12.794 --> 00:04:14.211 متوجه ام 00:04:14.463 --> 00:04:16.631 همه چی رو به من بسپار و بهت قول میدم که 00:04:18.467 --> 00:04:19.717 باید خودشون باشن 00:04:19.968 --> 00:04:21.302 باشه، من توی دفتر منتظر میمونم 00:04:21.553 --> 00:04:23.429 درباره والاس شنیدم پولش از پارو بالا میره 00:04:23.680 --> 00:04:25.598 اگه از چیزهای تو خوشش اومد یه قیمت حسابی بزار روشون 00:04:39.237 --> 00:04:41.822 جارود توی همین ساختمون زندگی میکنه؟ آره، طبقه بالا یه اتاق داره 00:04:42.074 --> 00:04:45.201 ازش خوشت میاد، سیدنی زبون همدیگه رو خوب میفهمید 00:04:45.911 --> 00:04:48.287 خواهش میکنم بفرمایید خوشحالم که میبینمت، بروس 00:04:48.538 --> 00:04:50.790 چه شب بدی بود میترسیدم که نتونی بیایی 00:04:51.041 --> 00:04:53.292 یه کم دیر کردیم. آقای والاس یه جلسه توی گالری منهتن داشت 00:04:53.543 --> 00:04:55.211 دوست من سیدنی والاس پروفسور جارود 00:04:55.462 --> 00:04:57.213 از آشنایی با شما خوشوقتم منم همینطور 00:04:57.464 --> 00:05:00.341 زمانی که نمایشگاه راه انداختم این عنوان رو بهم دادم 00:05:00.592 --> 00:05:02.510 این عنوان با کار واقعی من زیاد ارتباط نداره 00:05:02.761 --> 00:05:05.429 اگه همراه من بیایین کارم رو بهتون نشون میدم 00:05:05.681 --> 00:05:07.765 میترسم این بازدید کارشناسی 00:05:08.016 --> 00:05:09.976 باعث بشه بچه های من به خودشون مغرور بشن 00:05:10.227 --> 00:05:14.480 برای شما اونا فقط موم هستن. اما برای من که اونا رو خلق کردم، اونا زندگی میکنن و نفس میکشن 00:05:14.731 --> 00:05:17.608 اینجا دوتا دلباخته از دوران قدیم رو داریم 00:05:17.859 --> 00:05:22.363 کلئوپاترا ملکه مصر و مارک آنتونی آخرین دیدار اوناست 00:05:22.614 --> 00:05:25.491 به یاد دارین که آنتونی خیال کرده بود کلئوپاترا مُرده 00:05:25.742 --> 00:05:27.493 و با شمشیر خودش خودکشی کرد 00:05:27.744 --> 00:05:30.955 وقتی کلئوپاترا فهمید چه اتفاقی افتاده به سرعت به دنبال عشقش رفت 00:05:31.206 --> 00:05:33.833 متوجه شدید که چه هوشمندانه مو بر پوست سر سوار شده؟ 00:05:34.084 --> 00:05:35.418 بله، چطور این کار رو کردین، پروفسور؟ 00:05:35.669 --> 00:05:38.838 خب، موی واقعی با رنگ و بافت مناسب 00:05:39.089 --> 00:05:41.924 درون موم گرم پوست سر فشرده میشه 00:05:42.175 --> 00:05:43.467 دونه به دونه 00:05:43.719 --> 00:05:47.513 برای هر مورد، پیچ و تاب موی مخصوص به خودش ایجاد شده 00:05:53.228 --> 00:05:56.897 اینجا رئیس جمهور لینکلن و قاتلش جان ویلکس بوت 00:05:57.149 --> 00:05:59.984 یکی از امتیازات کار من نسبت به چیزهای ترسناکه 00:06:00.235 --> 00:06:03.821 این بهترین حالتیه که از اونا دیدم. جوری اونا رو ساختی که انگار میخوان حرف بزنن 00:06:04.072 --> 00:06:05.990 بعد از این همه سال واقعاً چی میتونه بگه 00:06:06.241 --> 00:06:07.742 مطمئنم یه مشت اراجیف بهم میبافت 00:06:07.993 --> 00:06:11.495 حتی بعد از اینکه به لینکلن شلیک کرد و از اتاق رئیس جمهور بیرون اومد 00:06:11.747 --> 00:06:14.623 نتونست جلوی خودشو بگیره که جلوی حضار تعظیم نکنه 00:06:14.875 --> 00:06:16.917 بنظرم آدم خیلی سرسختیه 00:06:17.169 --> 00:06:18.419 سرسخت؟ باورنکردنیه 00:06:18.670 --> 00:06:22.798 چند روز باهاش بحث کردم تا تونستم تصمیم بگیرم توی این حالت قرارش بدم 00:06:23.050 --> 00:06:25.468 باهات حرف زد؟ معلومه 00:06:25.719 --> 00:06:28.012 خیلی سخت میشه دهن یه بازیگر رو بست 00:06:28.722 --> 00:06:32.683 این گروه مثل تصاویر سه بعدی از حاکمان گذشته ست 00:06:32.934 --> 00:06:34.060 این فقط یه نمایش بزرگ نیست 00:06:34.311 --> 00:06:35.311 یه نمایش هنریه 00:06:35.562 --> 00:06:36.687 بهت که گفته بودم 00:06:38.940 --> 00:06:40.232 اینجا جون آرک رو داریم 00:06:40.484 --> 00:06:42.068 یکی از کارهای مورد علاقه خودمه 00:06:42.319 --> 00:06:44.153 کاملاً مشخصه به زیبایی کار شده 00:06:44.404 --> 00:06:45.362 متشکرم 00:06:45.614 --> 00:06:49.492 خیلی روش کار کردم، درسته عزیزم؟ و هنوز هیچ شکایتی نکرده 00:06:49.743 --> 00:06:52.828 مشکلش چیه؟ هیچ تصویر موثقی از اون در دسترس نیست 00:06:53.080 --> 00:06:55.873 مجسمه سازها و نقاشها باید از روی مدل کار کنند 00:06:56.124 --> 00:06:58.459 تا حالا که هیچ کار مناسبی پیدا نکردم اما بالاخره پیدا خواهم کرد 00:06:58.710 --> 00:07:00.419 واقعاً مایه شرمساریه که از همچین نمایشگاهی سَرسَری میگذرن 00:07:00.670 --> 00:07:02.588 باید این هنر به دقت مورد بررسی قرار بگیره 00:07:02.839 --> 00:07:06.300 شما لطف دارین. ساخته های من شایستگی این کار رو دارن 00:07:06.551 --> 00:07:09.428 اما برگردوند ماری آنتونت دوست داشتنی به زندگی 00:07:09.679 --> 00:07:11.555 حس میکنم یکی از بهترین کارهای من بوده 00:07:11.807 --> 00:07:13.891 تا حالا چیزی به این ظریفی ندیده بودم 00:07:14.142 --> 00:07:16.811 مردم میگن که نفس کشیدن مری آنتونت من رو میتونن ببینند 00:07:17.062 --> 00:07:19.146 که سینه ش بالا و پایین میره 00:07:19.397 --> 00:07:22.024 به چشمهاش نگاه کنید هرجا برید شما رو دنبال میکنه 00:07:22.275 --> 00:07:24.318 بنظر من که خیلی واقعیه 00:07:25.028 --> 00:07:26.904 واقعاً چشمهاش تو رو دنبال میکنه 00:07:27.155 --> 00:07:28.656 از شیشه درست شدن تا دلسوزی رو نشون بدن 00:07:28.907 --> 00:07:31.200 اندازه و رنگ کاملاً مطابق با نمونه اصلی 00:07:31.451 --> 00:07:34.578 از طریق حفره گردن قبل از اینکه سر وصل بشه 00:07:34.830 --> 00:07:37.998 داخل حفره چشم قرار میگیره 00:07:38.583 --> 00:07:42.294 منو ببخش عزیزم بخاطر صحبت کردن درباره اسرار تو 00:07:42.546 --> 00:07:45.589 متاسفم، یه لحظه خودمو گم کردم 00:07:45.841 --> 00:07:48.592 پروفسور، اگه مردم میدونستن که شما اینجا چه چیزهایی دارین 00:07:48.844 --> 00:07:51.011 غیرممکن بود بتونین جلوی هجوم اونا رو بگیرین 00:07:51.263 --> 00:07:54.014 شما به استفاده بهینه نیاز دارین و تبلیغات بیشتر 00:07:54.266 --> 00:07:57.017 اینو قبلاً بهش گفته بودم شریک من موافق نیست 00:07:57.269 --> 00:07:58.144 اون از این کار راضی نیست 00:07:58.395 --> 00:08:01.230 میخواد روی چیز دیگه ای سرمایه گذاری کنه آقای والاس 00:08:01.481 --> 00:08:05.401 میشه در این تجارت شریک من بشین؟ میشه سهم اونو بخرین؟ 00:08:05.652 --> 00:08:09.280 اگه وکیلهای من موافقت کنند و قیمت مناسب باشه ممکنه که باهم کنار بیایم 00:08:09.531 --> 00:08:12.116 با حمایت شما، همه رو شگفت زده میکنم. از جون مایه میذارم 00:08:12.367 --> 00:08:14.243 متاسفانه این آخر هفته دارم به مصر میرم 00:08:14.494 --> 00:08:16.162 اونجا روی یه سری حفاری سرمایه گذاری کردم 00:08:16.413 --> 00:08:18.706 در هر صورت، بعد از سه ماه برمیگردم بعد درباره ش حرف میزنیم 00:08:18.957 --> 00:08:20.583 باعث خوشحالی منه 00:08:20.834 --> 00:08:24.086 منو مجذوب کردین، پروفسور معتقدم که خوب میتونیم باهم کار کنیم 00:08:24.337 --> 00:08:25.838 شب بخیر شب بخیر 00:08:26.089 --> 00:08:28.007 خیلی ازت سپاسگذارم، بروس اوه، کاری نکردم 00:08:32.846 --> 00:08:35.222 از دیدار و دلگرمی شما بسیار سپاسگذارم 00:08:35.473 --> 00:08:37.391 احتمالاً سه ماه دیگه میبینمتون شب بخیر 00:08:37.642 --> 00:08:38.601 شب بخیر 00:08:52.991 --> 00:08:56.410 آقای والاس یه منتقد هنری بزرگه، عزیزم شنیدی که چی گفت 00:08:56.661 --> 00:08:58.287 خوشحال نشدی؟ 00:08:58.538 --> 00:09:01.290 میدونستم همچین حرفی رو میزنی اما موفقیت برام مهم نیست 00:09:01.541 --> 00:09:04.251 دنیا به زیبایی تو پی میبره 00:09:04.502 --> 00:09:06.003 و شماها، دوستان من 00:09:06.254 --> 00:09:09.548 کلئوپاترا، مارک آنتونی، لینکولن جون آرک، همه شما 00:09:09.799 --> 00:09:11.425 چه حسی داره که دوباره معروف بشین؟ 00:09:13.511 --> 00:09:16.430 میدونم که این تو رو خوشنود میکنه شیطان مغرور 00:09:16.681 --> 00:09:19.892 مثل اینه که توی یه انبار غله در حال سوختن به خودت شلیک کنی 00:09:20.143 --> 00:09:22.853 نمیتونستی بدون جلب توجه کردن انجامش بدی، درسته؟ 00:09:23.104 --> 00:09:25.814 جدی میشنوی اونا چی میگن، جارود؟ 00:09:26.274 --> 00:09:27.358 معلومه 00:09:30.695 --> 00:09:33.572 آدمی که یه ذره دیوونه باشه میتونه معرکه گیر خوبی بشه 00:09:33.823 --> 00:09:35.824 هرچه زودتر از قائله خلاص بشم بهتره 00:09:36.076 --> 00:09:37.660 خیلی زود خلاص میشی، متیو 00:09:37.911 --> 00:09:40.037 آقای والاس سه ماه دیگه از مصر برمیگرده 00:09:40.288 --> 00:09:41.914 بعدش آمادست تا درباره معامله صحبت کنه 00:09:42.165 --> 00:09:44.708 خودم شنیدم. این برای من خوب نیست اما تو که نمـ 00:09:44.960 --> 00:09:46.418 الان شانس خرید چیزی رو دارم 00:09:46.670 --> 00:09:48.921 اون هزینه زیادی داره و بعد از سه ماه دیگه دیر شده 00:09:49.172 --> 00:09:51.715 تازه، چه ضمانتی داره که اون از این معامله سرد نشه؟ 00:09:51.967 --> 00:09:54.927 متاسفم، متیو. این بهترین کاری بود که میتونستم انجام بدم من یه کار بهتر بلدم 00:09:55.679 --> 00:09:58.347 نظرت چیه که 25000 دلار رو با من قسمت کنی؟ 00:09:58.598 --> 00:10:00.099 اونوقت به من میگی دیوونه؟ 00:10:00.350 --> 00:10:03.352 تا حالا فکر کردی اگه اینجا آتش سوزی بشه چه اتفاقی میافته؟ 00:10:03.603 --> 00:10:06.605 توی انبار شش بشکه موم داریم موم هم از پارافین ساخته شده 00:10:06.856 --> 00:10:10.150 به شدت محترقه. کل اینجا مثل یه کارخانه رنگ از بین میره 00:10:10.402 --> 00:10:12.987 بسوزونیم؟ آدمای منو بسوزونیم؟ 00:10:13.238 --> 00:10:15.281 فکر کردی من یه قاتلم؟ اینقدر خیال بافی نکن 00:10:15.532 --> 00:10:19.576 این آدمکها به ارزش 25000 دلار بیمه شدن سهم هر کدوم از ما 12500 دلار میشه 00:10:19.953 --> 00:10:22.246 دیگه به والاس احتیاجی نداری. اینقدر گیرت میاد که میتونی دوباره شروع کنی 00:10:22.497 --> 00:10:25.124 نه، حاضرم خودم بمیرم تا از بین رفتن دوستام رو ببینم 00:10:25.375 --> 00:10:27.584 نمیذارم این کار رو بکنی اگه بخوای این کار رو بکنی میکشمت 00:10:27.836 --> 00:10:29.169 احمق نشو 00:10:29.421 --> 00:10:33.048 فقط باید یه کبریت روشن کنی و بعد همه چی حل میشه 00:16:34.160 --> 00:16:36.495 آره، دوست من یه نابغه بود 00:16:36.746 --> 00:16:38.455 یه هنرمند بزرگ 00:16:38.706 --> 00:16:41.291 فقط من اونو درک میکردم 00:16:41.542 --> 00:16:44.169 ما باهم اینجوری بودیم، کتی درست همینجوری 00:16:44.420 --> 00:16:48.131 بعد از آتش سوزی نتونستن پیداش کنن؟ هیچ اثری ازش نبود 00:16:48.383 --> 00:16:52.344 اونجا مثل یه کارخانه رنـ مثل یه آتشفشان سوخت 00:16:52.595 --> 00:16:55.180 اون یه آدم غیر واقع بین بود 00:16:55.431 --> 00:16:57.349 با این وجود دوسش داشتم 00:16:57.600 --> 00:16:59.810 اگه اونجا بودم شاید میتونستم نجاتش بدم 00:17:00.061 --> 00:17:02.479 اما ممکن بود خودتم بسوزی، متی 00:17:02.730 --> 00:17:04.606 آره، زندگیه دیگه 00:17:04.857 --> 00:17:07.651 مهم نیست که چه چیزهایی رو از دست میدیم، باید به زندگی ادامه بدیم 00:17:07.902 --> 00:17:12.239 اون موزه ... مومی بیمه بود؟ 00:17:12.490 --> 00:17:15.242 آره، یه مقدار باهاش مشکل داشتم 00:17:15.493 --> 00:17:18.078 طبق توافق نامه همکاری 00:17:18.329 --> 00:17:20.706 پول به بازمانده تعلق میگیره 00:17:20.957 --> 00:17:24.167 شرکت بیمه روی شواهد مرگ همکارم خیلی سماجت کرد 00:17:24.419 --> 00:17:25.085 آره 00:17:25.336 --> 00:17:27.713 اونا همیشه یه جسد میخوان 00:17:27.964 --> 00:17:30.924 اما بالاخره تسویه حساب کردند راستش رو بخوای، امروز بعد از ظهر بود 00:17:31.175 --> 00:17:31.842 دروغ میگی 00:17:32.093 --> 00:17:33.051 چک تضمین شده 00:17:33.302 --> 00:17:35.887 نقدش کردم پول توی گاو صندوق منه 00:17:36.139 --> 00:17:39.307 میدونی این یعنی چی، عزیزم؟ نه، چی؟ 00:17:39.559 --> 00:17:41.351 یعنی میتونیم بریم اون سفری که حرفش رو زدیم 00:17:41.602 --> 00:17:44.980 اوه، متی 00:17:45.231 --> 00:17:47.983 چه زِبلی هستی 00:17:48.234 --> 00:17:51.278 چقدر گیرت اومد؟ بیست و پنج هزار دلار 00:17:51.529 --> 00:17:54.072 کجا دوست داری بری؟ آتلانتیک سیتی؟ 00:17:54.323 --> 00:17:59.077 نه. آبشار نیاگارا میتونیم توی بوفالو گواهی بگیریم 00:17:59.328 --> 00:18:02.956 گواهی؟ آره، میدونی دیگه 00:18:03.499 --> 00:18:04.708 مشروع بودن 00:18:06.252 --> 00:18:07.878 چرا که نه؟ شاید خوش بگذره 00:18:08.129 --> 00:18:09.880 پیشخدمت، پیشخدمت، صورت حساب 00:21:15.608 --> 00:21:18.193 تَنگترش کن، سو 00:21:19.612 --> 00:21:21.947 تَنگتر 00:21:22.949 --> 00:21:24.491 یه دور کمر مثل آنا هِلد میخوام 00:21:24.742 --> 00:21:27.869 اگه تنگترش کنم دیگه نمیتونی نفس بکشی 00:21:28.120 --> 00:21:29.996 اوه، همین خوبه 00:21:30.247 --> 00:21:32.457 من که زیاد نفس لازم ندارم 00:21:32.708 --> 00:21:35.126 همونطور که متی دوست مرحومم همیشه میگفت 00:21:35.378 --> 00:21:37.629 اگه یه دختر مراقب اندامش نباشه مردا هم نیستن 00:21:37.880 --> 00:21:40.715 متی. همونی نبود که میخواستی باهاش ازدواج کنی؟ 00:21:40.967 --> 00:21:42.801 آره، اما بجاش خودش رو دار زد 00:21:44.345 --> 00:21:46.638 وای، متی چه زبلی بود 00:21:46.889 --> 00:21:48.974 دوست جدیدت قراره امشب تو رو کجا ببره؟ 00:21:49.225 --> 00:21:50.308 خونه هافمن برای شام 00:21:50.559 --> 00:21:53.103 و بعد میریم تونی پاستور برای دیدن نمایش 00:21:53.354 --> 00:21:56.439 بنظر برنامه خوبی میاد اون یه آدم ولخرجه 00:21:56.691 --> 00:21:59.693 یکم پیرتر از اونیه که مد نظر داشتم اما ظاهر متشخصی داره 00:21:59.944 --> 00:22:00.610 آدم خوبیه؟ 00:22:00.861 --> 00:22:02.278 خیلی خوبه 00:22:02.530 --> 00:22:05.156 بسیار بانزاکت، بجز مواقعی که مست میکنه 00:22:06.784 --> 00:22:08.243 همه همینجورین 00:22:08.869 --> 00:22:10.245 میخوام موقعیـ 00:22:10.496 --> 00:22:13.331 میخوام موقعیت رو بالا ببرم، عزیزم 00:22:13.582 --> 00:22:16.584 بخت در خونه هیچ دختری رو نمیزنه مگه اینکه از خیابون 14 گذشته باشه 00:22:16.836 --> 00:22:19.129 اوه، پس اینجوریاست؟ البته 00:22:19.797 --> 00:22:21.715 اوه، منو ببین 00:22:21.966 --> 00:22:24.217 خیلی وقت نیست که توی خیابون دلانسی بودم 00:22:24.468 --> 00:22:28.013 و امشب میون زرق و برقهای خیابون 23 خودمو جا میکنم 00:22:28.264 --> 00:22:30.724 امشب که رفتی اونجا زیاد مشروب نخور 00:22:30.975 --> 00:22:32.642 نگران نباش، حواسم هست 00:22:32.893 --> 00:22:37.480 همیشه زور میزنه مست و پاتیلم کنه اما من مراقبم که به اون حد نرسم 00:22:37.732 --> 00:22:41.276 قراره که از امروز با افاده راه برم 00:22:41.527 --> 00:22:43.737 حالا دیگه تعهد اجتماعی دارم 00:22:43.988 --> 00:22:48.033 میدونی که مردا چجورین نه، البته که نمیدونی 00:22:48.284 --> 00:22:50.994 تو مثل من نیستی، سو هیچوقت نبودی 00:22:51.245 --> 00:22:53.872 تو باهوشی و منم 00:22:55.291 --> 00:22:56.666 همینم که هستم 00:22:56.917 --> 00:22:58.877 تعجب میکنم که چرا باهام هم صحبت میشی 00:22:59.128 --> 00:23:01.588 حرفهای مسخره نزن تو باهام خیلی خوب بودی 00:23:01.839 --> 00:23:02.922 چرا که نه؟ 00:23:03.174 --> 00:23:05.925 دخترا وقتی شانس باهاشون یار نیست یه دوست لازم دارن 00:23:06.177 --> 00:23:09.512 ای داد و بیداد! ساعتو ببین باید عجله کنم 00:23:09.764 --> 00:23:10.930 هنوز شغلی پیدا نکردی؟ 00:23:11.182 --> 00:23:14.684 اوه، نه، هنوز نه، اما یه دختر رو برای تحویل گرفتن وسایل مشتریها در سیلور اسلیپر لازم دارن 00:23:14.935 --> 00:23:17.020 و امشب قراره مدیرش رو ببینم 00:23:17.271 --> 00:23:19.397 اوه، اون یارو رو میشناسم مراقبش باش 00:23:19.648 --> 00:23:22.734 چرا؟ چه مشکلی داره؟ اوه، چیز خاصی نیست 00:23:22.985 --> 00:23:25.403 مراقب باش گولت نزنه پس اینجور آدمیه؟ 00:23:25.654 --> 00:23:26.654 آره 00:23:26.906 --> 00:23:29.407 امروز چیزی خوردی؟ آها، هرچی لازمه رو دارم 00:23:29.658 --> 00:23:31.201 جالبه که تو داری اینو میگی 00:23:31.452 --> 00:23:33.536 تازه، اجاره اتاقت هم عقب افتاده 00:23:33.788 --> 00:23:35.705 خب، خانم فلانیگان بهت مهلت میده 00:23:35.956 --> 00:23:37.123 زیاد روش حساب نکن 00:23:37.374 --> 00:23:40.376 اون لاشخور پیر یه بار میخواست منو راه نده داخل 00:23:40.920 --> 00:23:41.920 ببین 00:23:42.171 --> 00:23:44.380 اگه امشب کاری نکردم برام تب کنه دیگه کلاً بیخیال میشم 00:23:45.883 --> 00:23:47.217 قرار با کالسکه بیاد دنبالم 00:23:47.468 --> 00:23:50.428 هیچوقت سوار واگن برقی نمیشه اون خیلی باکلاسه 00:23:51.055 --> 00:23:52.597 اوه 00:23:52.848 --> 00:23:56.518 سو، فقط پنجاه سنت دارم بگیرش و برای خودت شام بخر 00:23:56.769 --> 00:23:58.770 اوه، نه، کتی بیخیال 00:23:59.021 --> 00:24:00.271 همم 00:24:00.523 --> 00:24:03.066 دوستم امشب یه مقدار پول بهم میده بعدش حتماً پولت قرض میدم 00:24:03.317 --> 00:24:04.734 پول تو جیبی لازم ندارم 00:24:06.195 --> 00:24:07.237 هیچوقت هم عصبانی نمیشم 00:24:08.280 --> 00:24:09.906 امیدوارم امشب توی سیلور اسلیپر موفق باشی 00:24:10.157 --> 00:24:11.616 و حواست به اون یارو باشه 00:24:26.715 --> 00:24:28.133 بای بای 00:24:54.952 --> 00:24:56.744 یه لحظه، خانم آلن 00:24:58.289 --> 00:25:01.916 با این عجله از کجا میای؟ نمیخواستم مزاحم کسی بشم 00:25:02.168 --> 00:25:03.501 کار گیر آوردی؟ نه 00:25:03.752 --> 00:25:06.212 چرا نه؟ با صاحب اونجا مشکل داشتم 00:25:06.463 --> 00:25:08.882 مشکل؟ خانم فلانیگان، پولتون رو بهتون میدم 00:25:09.133 --> 00:25:10.800 کتی قول داده امشب وقتی که برگشت 00:25:11.051 --> 00:25:11.718 بهم پول قرض بده 00:25:11.969 --> 00:25:15.263 پس بهتره فوراً بری بالا چون اون الان خونه ست 00:25:15.931 --> 00:25:18.641 نمیتونید تا فردا صبر کنید؟ نه، نمیشه 00:25:18.893 --> 00:25:22.604 اگه میخوای امشب توی این خونه بخوابی باید پول داشته باشی 00:25:24.023 --> 00:25:26.566 باشه، سعیم رو میکنم 00:26:04.146 --> 00:26:05.688 کتی 00:26:09.026 --> 00:26:11.277 کت، سو هستم. اونجایی؟ 00:26:14.406 --> 00:26:15.490 کتی 00:26:23.332 --> 00:26:24.040 کتی؟ 00:26:41.100 --> 00:26:42.934 صدای جیغ از اون بالا اومد 00:26:48.107 --> 00:26:50.191 پس بریم ببینیم 00:27:43.454 --> 00:27:46.622 معمولاً یه پلیس گوشه خیابون می ایسته بخاطر همین دارم سوت میزنم 00:28:04.308 --> 00:28:07.143 کالسکه چی! کالسکه چی 00:28:08.479 --> 00:28:11.522 کالسکه چی! کالسکه چی 00:30:34.124 --> 00:30:36.792 خانم اندروز سو 00:30:40.255 --> 00:30:42.381 چی شده، مادر؟ سوئه 00:30:42.633 --> 00:30:44.467 سو. چه سورپرایزی 00:30:44.718 --> 00:30:46.552 همین حالا داشتم فکر میکـ 00:30:49.097 --> 00:30:51.307 سو؟ چه اتفاقی برات افتاده، عزیزم؟ 00:30:51.558 --> 00:30:53.726 چی شده؟ صبر کن. صبر کن 00:30:53.977 --> 00:30:54.852 چی شده، سو؟ 00:30:56.480 --> 00:30:57.813 چیه؟ 00:30:58.065 --> 00:30:59.023 کتی 00:30:59.274 --> 00:31:03.694 کتی گری، دختری که توی اتاق کناری من بود، امشب به قتل رسید 00:31:03.946 --> 00:31:06.364 چی؟ من پیداش کردم 00:31:07.908 --> 00:31:10.660 مَردی که اونو کشته بود توی اتاق بود 00:31:10.911 --> 00:31:13.454 سعی کردم از دستش فرار کنم 00:31:16.166 --> 00:31:18.876 اما اون توی خیابون دنبالم کرد 00:31:19.127 --> 00:31:22.046 نه، اسکات، نه خواهش میکنم نرو بیرون 00:31:22.339 --> 00:31:25.758 چیزی نیست، عزیزم. نترس 00:31:26.176 --> 00:31:28.636 همه چی مرتبه، عزیزم جات امنه 00:31:43.610 --> 00:31:44.986 کی جسد رو پیدا کرد؟ 00:31:45.237 --> 00:31:47.863 یکی از مستاجرهای من دوست کتی. سو آلن 00:31:48.240 --> 00:31:49.657 کدوم خانم آلنه؟ 00:31:49.950 --> 00:31:52.118 اینجا نیست کجاست؟ 00:31:52.494 --> 00:31:55.079 نمیدونم ما صدای جیغش رو شنیدیم 00:31:55.330 --> 00:31:57.498 وقتی رفتیم ببینیم چه خبره اون رفته بود 00:31:57.749 --> 00:32:00.251 همه مستاجراتون هستن؟ همه بجز خانم آلن 00:32:00.502 --> 00:32:01.627 اوهوم 00:32:01.878 --> 00:32:04.630 ستوان برنان از هرکدوم شما یه اظهارنامه میخواد 00:32:04.881 --> 00:32:06.382 مراقب باشین کسی از خونه خارج نشه 00:32:14.266 --> 00:32:15.558 وقتی رسیدم به اون پانسیون 00:32:15.809 --> 00:32:18.436 این دختر چند ساعت از مرگش گذشته بود 00:32:18.687 --> 00:32:21.147 دلیل واضح مرگ، خفه شدگیه 00:32:21.398 --> 00:32:23.983 اثر طناب هنوز روی گلوش هست 00:32:24.234 --> 00:32:27.320 آزمایشهای من نشون میده که احتمالاً بهش دارو دادن 00:32:27.571 --> 00:32:29.905 حق با شماست چی هست؟ 00:32:30.157 --> 00:32:33.409 بعضی وقتا برای اینکه دختره رو خواب کنن ستوان برنان. ورنول، احتمالاً 00:32:33.660 --> 00:32:36.120 به محض اینکه آزمایشگاه پیداش کنه باخبر میشیم 00:32:36.371 --> 00:32:38.372 برای همچین دارویی چقدر طول میکشه تا اثر کنه؟ 00:32:38.624 --> 00:32:40.875 بستگی به غلظتش داره 00:32:41.126 --> 00:32:43.628 آره، احتمالاً توی نوشیدنی بهش دادن 00:32:43.879 --> 00:32:45.963 معمولاً اینجوری اتفاق میافته 00:32:47.049 --> 00:32:48.758 امشب بازار کساده چی؟ 00:32:49.009 --> 00:32:52.261 سه خودکشی و دو قتل و یه پرونده ترافیک از ساعت نه 00:32:52.512 --> 00:32:54.639 این یارو یه ماشین بهش زده 00:32:54.890 --> 00:32:57.600 فکر نمیکنم این ماشینا اینقدر تند برن که به کسی صدمه بزنن 00:32:57.851 --> 00:32:58.851 بزار یه مدت بگذره 00:32:59.102 --> 00:33:01.187 هر روز بهتر و بهتر میشن 00:33:13.075 --> 00:33:16.160 امیدوارم از اینجا خوشت بیاد، عزیزم این بهترین جاییه که داریم 00:33:25.379 --> 00:33:26.796 هی، این یکی چه مرگشه؟ 00:33:27.047 --> 00:33:28.464 به این چیزا عادت میکنی 00:33:28.715 --> 00:33:31.384 مایع نگهدارنده ست که باعث میشه یهویی بپرن 00:33:31.635 --> 00:33:33.552 یکی از اوناییه که خودکشی کرده درست مثل یه زن 00:33:33.804 --> 00:33:36.305 همیشه حرف آخر رو اونا میزنن 00:36:00.575 --> 00:36:02.993 چرا این موضوع رو به پلیس گزارش ندادین؟ الان داره گزارش میده 00:36:03.245 --> 00:36:04.537 دیشب باید این کار رو میکرد 00:36:04.788 --> 00:36:08.123 توی شرایطی نبود که بتونه بیاد اینجا این یه قتله، خانم اندروز 00:36:10.335 --> 00:36:12.837 جسد کتی گری دیشب از سردخانه دزدیده شده 00:36:13.088 --> 00:36:14.630 نه 00:36:14.881 --> 00:36:16.882 چرا کسی باید جسد کتی رو بدزده؟ 00:36:17.133 --> 00:36:18.968 ما هم به اندازه شما بی خبریم، خانم آلن 00:36:19.928 --> 00:36:22.012 چند هفته پیش یه پرونده مشابه داشتیم. متیو بروک 00:36:22.264 --> 00:36:22.972 درباره ش خوندم 00:36:23.223 --> 00:36:25.891 بله، و پترسون، یه دادستان دادگستری هم ناپدید شده 00:32:09.591 --> 00:32:11.991 "سردخانه شهر نیویورک" 00:36:26.142 --> 00:36:27.852 هیچ ردی ازش پیدا نکردیم 00:36:29.354 --> 00:36:33.023 اون مردی که دیشب دیدین رو پیدا نکردیم 00:36:33.650 --> 00:36:36.610 اون عجیب ترین توصیفی بود که تا حالا شنیدم 00:36:37.279 --> 00:36:39.113 هیچ آدمی اون شکلی نیست 00:36:39.364 --> 00:36:40.364 مطمئنین که خیالاتی نشدین؟ 00:36:40.615 --> 00:36:42.825 من درست ندیدمش فقط برای شما توصیفش کردم 00:36:43.076 --> 00:36:44.827 خیلی عجیب بود، اما واقعی 00:36:45.078 --> 00:36:47.454 و نمیتونست همون مردی باشه که خانم گری رو برای شام برده بود؟ 00:36:47.706 --> 00:36:48.831 غیرممکنه 00:36:49.082 --> 00:36:51.876 بهم گفته بود که اون مرد خوش ظاهریه 00:36:52.127 --> 00:36:53.919 طبق گفته های زن صاحب خونه اون مرد موهای خاکستری داشته 00:36:54.921 --> 00:36:58.132 نشون دادن مظنونین به شما فایده ای نداره کسی رو با مشخصاتی که گفتین پیدا نکردیم 00:36:58.383 --> 00:37:00.217 اگه پیدا هم کنیم، احتمالاً باید از بیماران بیمارستان روانی باشه 00:37:00.468 --> 00:37:02.803 از شهر خارج نشین کجا میتونیم شما رو پیدا کنیم؟ 00:37:03.054 --> 00:37:04.763 شماره 27 خیابان لافایت 00:37:05.015 --> 00:37:08.642 خانم آلن خونه ما میمونه مواظبش باشین. تنها شاهد ماست 00:37:08.894 --> 00:37:10.644 همین. ممنون 00:37:39.674 --> 00:37:40.883 حالتون چطوره؟ 00:37:41.134 --> 00:37:44.511 از این آدرس نامه ای دریافت کردم که امضای پروفسور جارود پاشه 00:37:44.804 --> 00:37:48.807 اما میدونم پروفسور جارود مُرده میشه بگی کی این نامه رو نوشته؟ 00:37:50.101 --> 00:37:52.144 من سیدنی والاس هستم 00:38:14.834 --> 00:38:17.211 آقای والاس پروفسور 00:38:17.462 --> 00:38:19.463 خیلی خوشـ 00:38:19.714 --> 00:38:23.467 منو ببخشین. دست دادن با من زیاد خوشایند نیست 00:38:23.718 --> 00:38:27.304 دیگه اون دستها رو ندارم بشینید، لطفاً 00:38:27.555 --> 00:38:31.308 این ایگوره. اون کر و لاله یکی از دستیارهای منه 00:38:31.810 --> 00:38:36.105 میخوام یه موزه مومی با یه اسم دیگه باز کنم 00:38:36.356 --> 00:38:38.983 حتماً شکه شدی که منو اینجا دیدی؟ حقیقت کتمان شده 00:38:39.234 --> 00:38:42.403 فکر میکردم مُردی جارود مُرده. من دوباره به زندگی برگشتم 00:38:42.654 --> 00:38:45.572 وقتی امضای تو رو دیدم، فکر کردم یکی داره سر به سرم میزاره 00:38:45.824 --> 00:38:47.825 هنوز متوجه نشدم چطوری از آتشسوزی جون سالم به در بردی 00:38:48.076 --> 00:38:49.702 برای خودمم عجیبه، آقای والاس 00:38:49.953 --> 00:38:52.663 تنها چیزی که یادم میاد اینه که سعی کردم از کارگاه خارج شم 00:38:52.914 --> 00:38:56.250 اولش نتونستم اما بالاخره موفق شدم چه تجربه وحشتناکی 00:38:56.501 --> 00:38:59.253 هرجوری که شد خودم رو به خونه یه دکتر رسوندم 00:38:59.504 --> 00:39:02.881 هنوز پاهام رو دارم، اگرچه دیگه نمیتونن وزن بدنم رو تحمل کنن 00:39:03.633 --> 00:39:06.969 همینطور دستهام دیگه نمیتونم ازشون استفاده کنم 00:39:07.220 --> 00:39:11.098 بعنوان یه مجسمه ساز، نمیتونم اونا رو کنترل کنم اما برای کارهای روزمره کمکم میکنن 00:39:11.641 --> 00:39:12.891 اما دوباره شروع کردی؟ 00:39:13.143 --> 00:39:15.436 با کمک شاگردهام، بله 00:39:15.687 --> 00:39:18.689 دارم دوباره از اول نمایشگام رو بازسازی میکنم 00:39:18.940 --> 00:39:21.025 چیزی که مردم میخوان رو بهشون نشون میدم 00:39:21.276 --> 00:39:23.360 شور، وحشت، ترساندن 00:39:23.611 --> 00:39:26.155 اونا به خیابون برمیگردن تا به دوستاشون بگن 00:39:26.406 --> 00:39:28.866 که چقدر از اینکه تا حد مرگ ترسیدن فوق العاده بوده 00:39:29.868 --> 00:39:32.036 یکی از نمونه هام رو به شما نشون میدم 00:39:32.954 --> 00:39:36.999 پرونده کِملِر رو به یاد دارین اولین مردی که با صندلی الکتریکی مُرد؟ 00:39:37.250 --> 00:39:41.420 آره ایگور داره روی مدل سرش کار میکنه 00:39:41.963 --> 00:39:44.798 این بنده ی لال، یه وسواس عجیبی داره 00:39:45.050 --> 00:39:48.844 الگوی هر سر رو از روی صورت خودش برمیداره 00:39:49.095 --> 00:39:53.515 اما برای این مورد ازش خواستم تا جایی که ممکنه شبیه کملر باشه 00:39:55.477 --> 00:39:58.437 جرایم خشن بوسیله موم دوباره ارائه میشه 00:39:58.688 --> 00:40:01.899 و درحالی که هنوز برای مردم تازگی داره به نمایش گذاشته میشه 00:40:02.150 --> 00:40:04.109 نظرت درباره برنامه من چیه؟ 00:40:04.944 --> 00:40:06.695 فکر میکنم از نظر اقتصادی موفق میشه 00:40:06.946 --> 00:40:08.864 اما این کار اصلاً بهت نمیاد 00:40:09.157 --> 00:40:10.866 به زیبایی پشت کردی؟ 00:40:11.117 --> 00:40:12.159 نه 00:40:13.078 --> 00:40:15.162 نه، اما دیگه نمیتونم بسازمش 00:40:15.497 --> 00:40:17.498 ماری آنتونت تو رو هرگز فراموش نمیکنم 00:40:17.749 --> 00:40:19.166 منم فراموش نمیکنم 00:40:19.667 --> 00:40:22.169 اون بانوی مقدم نمایشگاه جدید من میشه 00:40:22.420 --> 00:40:24.922 اما اول باید پیداش کنم پیداش کنی؟ 00:40:25.173 --> 00:40:26.715 منظورم الگوئه 00:40:26.966 --> 00:40:30.636 بله، زیبایی برای مقایسه کردن همیشه وجود داره 00:40:30.887 --> 00:40:33.639 اما هر مدل باید از یه زندگی گرفته بشه 00:40:33.890 --> 00:40:37.935 اگه خودم باور نداشته باشم، چطوری بازدیدکننده ها رو متقاعد کنم این مدلها زنده ان؟ 00:40:38.186 --> 00:40:40.687 اوه، یه چیزی دارم که فکر کنم بهش علاقمند بشی 00:40:43.441 --> 00:40:46.360 دنبال ایگور به زیرزمین برید 00:40:47.904 --> 00:40:49.863 منم از مسیر خودم میام 00:41:08.299 --> 00:41:11.301 رسیدیم. جالبه، مگه نه؟ 00:41:11.553 --> 00:41:14.930 یکی از شاگردام میخواد یه بدن رو توی وان موم غوطه ور کنه 00:41:15.181 --> 00:41:16.348 بدن؟ بله 00:41:16.599 --> 00:41:18.517 بدنها بصورت جداگانه 00:41:18.768 --> 00:41:22.271 با مشخصات دقیق از پلاستر تقویت شده ساخته میشن 00:41:22.522 --> 00:41:25.440 اوه، این اسمش لئونه یکی دیگه از شاگردام 00:41:25.692 --> 00:41:27.359 آقای والاس حالتون چطوره؟ 00:41:27.610 --> 00:41:31.196 موم داخل دیگی که بالای مخزن میبینید ذوب میشه 00:41:31.447 --> 00:41:33.824 مایع شده و به نقطه ذوب میرسه 00:41:34.075 --> 00:41:37.452 که باعث میشه بصورت یکنواخت روی بدن پخش بشه 00:41:37.704 --> 00:41:40.455 سر و دستها که با روش مخصوص خودم رنگ شده 00:41:40.707 --> 00:41:44.042 بعد از پوشیده شدن با موم به بدن متصل میشن 00:41:44.294 --> 00:41:45.836 حالا تماشا کنید 00:42:18.411 --> 00:42:19.870 همیشه برام سوال بود که چجوری این کار انجام میشه 00:42:20.121 --> 00:42:22.915 این روش مختص خودمه سخته ولی قابل قبوله 00:42:27.003 --> 00:42:31.089 جایی برای موزه پیدا کردی؟ همین جا. منظورم طبقه بالاست 00:42:31.341 --> 00:42:34.843 از زیرزمین بعنوان کارگاه استفاده میکنیم یه درب هم اینجا و اونجا تعبیه میکنیم 00:42:35.094 --> 00:42:38.805 اما موقعیتش عالیه و هزینه اجاره هم مناسبه 00:42:39.057 --> 00:42:42.893 یه مقدار سرمایه داریم اما کافی نیست حداقل سی هزارتا لازمه 00:42:43.144 --> 00:42:45.312 به همین دلیل ازتون خواستم که بیاین اینجا 00:42:45.939 --> 00:42:48.190 فکر کنم مشکلی نباشه خوبه 00:42:48.441 --> 00:42:49.608 الان دیگه آمادست 00:42:49.859 --> 00:42:52.986 لئون، اضافه ها رو خالی کن و بذار سرد بشه 00:42:54.656 --> 00:42:56.698 لئون، درب شماره 27 رو باز کن 00:42:57.158 --> 00:42:58.867 از اینطرف، لطفاً 00:42:59.744 --> 00:43:03.080 گفته بودم که میخوام صحنه هایی از خشونت رو به نمایش بزارم 00:43:03.331 --> 00:43:05.290 این هم یه مورد جالب 00:43:05.541 --> 00:43:07.793 معمایی که هنوز درباره ش حرف میزنن 00:43:08.253 --> 00:43:09.461 خیلی خب، لئون 00:43:11.589 --> 00:43:14.508 عکس این مرد رو توی روزنامه دیدم چه شباهت چشمگیری 00:43:14.759 --> 00:43:17.844 اما این نمیتونه چهره مرگ باشه نه، این یادبوده 00:43:23.434 --> 00:43:25.936 توی اتاقک آسانسور خودش رو دار زده بود 00:43:47.750 --> 00:43:51.003 بشتابید، خانمها و آقایان خانه مومی رو ببینید 00:43:54.674 --> 00:43:56.091 دالان وحشت رو ببینید 00:44:01.306 --> 00:44:03.724 سه تا خانم دوست داشتنی اینجا وایسادن 00:44:05.685 --> 00:44:07.227 دوست دارید مصر رو ببینید؟ 00:44:07.478 --> 00:44:08.562 همین جاست، خانمها و آقایان 00:44:08.813 --> 00:44:10.856 ملکه حرمسرای مصر 00:44:11.107 --> 00:44:14.860 کسی که در نمایشگاه کلمبیایی در شیکاگو در سال 1893 رقصید 00:44:15.111 --> 00:44:17.988 اون از جنس مومه یا از گوشت و خونه؟ 00:44:18.239 --> 00:44:21.033 دنیای مومی رو ببینید تالار مشاهیر 00:44:21.284 --> 00:44:22.200 دالان وحشت 00:44:22.452 --> 00:44:25.704 یک نمایشگاه فرهنگی که شما رو آگاه میکنه، شما رو متحیر میکنه 00:44:25.955 --> 00:44:28.415 فکر کنم بتونم این کار رو بکنم اوه، نمیتونی 00:44:28.666 --> 00:44:30.917 منم میتونم، اگه زیرتنم رو دربیارم 00:44:31.461 --> 00:44:33.086 این کار رو نکنی از این حرفا نزن 00:44:33.338 --> 00:44:34.004 مراقب باش، بانوی جوان 00:44:35.923 --> 00:44:36.715 مواظب باش، آقا 00:44:36.966 --> 00:44:38.925 سرتون رو پایین بگیرید وگرنه میزنم توی چونه تون 00:44:39.177 --> 00:44:40.177 مراقب باش 00:44:42.680 --> 00:44:44.514 واوو، چه کلاه زیبایی به سر گذاشتین 00:44:44.766 --> 00:44:46.892 اجازه دارم ازش یه گل بچینم 00:44:47.143 --> 00:44:48.769 ثابت وایسا سرت رو تکون نده 00:44:49.020 --> 00:44:51.438 وگرنه آرایش روی صورتت میریزه 00:44:52.440 --> 00:44:54.566 یکی اینجا ذرت بو داده همراشه 00:44:54.817 --> 00:44:55.776 دهنت رو ببند 00:44:56.027 --> 00:44:58.278 بسته توی دستت رو نشونه گرفتم نه لوزه دهنت 00:44:58.529 --> 00:44:59.696 بگیر که اومد 00:44:59.947 --> 00:45:01.406 خب، اینجا رو ببین اونو توی بسته گذاشته 00:45:02.033 --> 00:45:05.285 زیبایی های گذشته رو تماشا کنید 00:45:05.536 --> 00:45:08.288 زنان زیبایی که با شکنجه کشته شدند به نمایش گذاشته شده 00:45:08.539 --> 00:45:10.040 دالان وحشت ما رو ببینید 00:45:10.291 --> 00:45:12.751 و زمانی رو در کنار قاتلین بدنام سپری کنید 00:45:13.002 --> 00:45:16.046 که با طناب، چاقو و تبر آدم میکشتند 00:45:16.464 --> 00:45:21.259 هیجان، ترس و خنده همه رو باهم تجربه کنید 00:45:21.511 --> 00:45:24.930 امیدوارم فکر نکرده باشید که استخدام این یارو برای جذب مردم، زیاده روی باشه 00:45:25.181 --> 00:45:28.058 اینجا رو مثل یه نمایش فرعی نشون میده برای یکی دو هفته امتحانش میکنیم 00:45:28.309 --> 00:45:30.477 وقتی که شناخته شدیم، دیگه به این جور چیزا احتیاجی پیدا نمیکنیم 00:45:40.363 --> 00:45:41.822 مثل یه مرد واقعیه 00:45:42.073 --> 00:45:43.448 حتماً تعجب کردین 00:45:43.699 --> 00:45:45.617 واقعاً یه مرده. ببخشید 00:45:46.369 --> 00:45:49.830 شخصیتهای تاریخی که میخوام به شما نشون بدم جالبه که بدونید 00:45:50.081 --> 00:45:53.959 چهره های اونا از نقابهای اصلی مرگ قالب گیری شده 00:45:54.210 --> 00:45:57.129 که الان در اختیار بعضی از کشورهای اروپاییه 00:45:57.380 --> 00:45:59.089 ابتدا، اَن بولین رو داریم 00:45:59.340 --> 00:46:02.467 همسر دوم هنری هشتم و مادر ملکه الیزابت 00:46:02.718 --> 00:46:05.512 به همراه جلاد که هنری اونو از پادشاه فرانسه قرض گرفته بود 00:46:05.763 --> 00:46:09.683 تا سر اَن بدون درد از تنش جدا بشه 00:46:09.934 --> 00:46:11.893 هنری مرد متفکری بود 00:46:12.145 --> 00:46:14.771 سریع ترین راه رو برای طلاق ابداع کرد 00:46:15.356 --> 00:46:17.691 که خیلی خوشایند نبود 00:46:17.942 --> 00:46:20.527 اینجا یکی دیگه از صحنه های خشونت تاریخی رو داریم 00:46:20.778 --> 00:46:22.529 شارلوت کوردِی و مارات 00:46:22.780 --> 00:46:24.614 یکی از رهبران انقلاب فرانسه 00:46:24.866 --> 00:46:27.075 خانم وقتی رسیده اون داشته حمام میکرده 00:46:27.326 --> 00:46:29.119 و چاقو رو توی قلبش فرو میکنه 00:46:30.455 --> 00:46:31.621 چقدر شکه کننده 00:46:31.873 --> 00:46:35.500 بله، همینطوره. مرد بیچاره بدجور دست و پاش رو گم کرده بود 00:46:38.629 --> 00:46:40.797 آثار نمایشی این اتاق به عنوان جنایتهای مختلف 00:46:41.048 --> 00:46:43.550 از یک دوره به دوره دیگه رخ دادند 00:46:43.801 --> 00:46:46.052 قطعاً در روزنامه درباره اونا خواهید خواند 00:46:46.304 --> 00:46:49.264 و ببینید چطور بصورت تصاویر مومی در اینجا به نمایش گذاشته شدند 00:46:49.515 --> 00:46:50.515 اوه، راستی خانوما 00:46:50.766 --> 00:46:54.936 اجداد شما اینطوری عروس رو به خونه میبردند 00:46:55.188 --> 00:46:56.480 در طی انقلاب فرانسه 00:46:56.731 --> 00:46:59.608 یه دکتر، وسیله ای رو 00:46:59.859 --> 00:47:01.902 برای راحت کردن کار جلادان ابداع کرد 00:47:02.153 --> 00:47:04.279 وظیفه این وسیله برای قطع کردن 00:47:04.530 --> 00:47:06.990 سرهای اشراف فرانسوی بسیار موفقیت آمیز بود 00:47:07.241 --> 00:47:08.867 به همین خاطر اسم سازنده ش رو بر روی اون گذاشتند 00:47:09.118 --> 00:47:11.328 و این هم، گیوتین خونین 00:47:15.166 --> 00:47:17.250 وای عزیزم، گمون نکن که بیشتر بتونم سرپا وایسم 00:47:17.502 --> 00:47:19.127 میلی، تحمل کن، عزیزم 00:47:19.378 --> 00:47:20.212 دوازده سال پیش 00:47:20.463 --> 00:47:23.590 صندلی الکتریکی اولین بار در نیویورک استفاده شد 00:47:23.841 --> 00:47:25.675 اینجا یه بازسازی موثق 00:47:25.927 --> 00:47:30.597 از اعدام ویلیام کِملر در سوم آگوست 1890 رو داریم 00:47:30.848 --> 00:47:32.682 کِملر بدون هیچ رحمی آدم کشته بود 00:47:32.934 --> 00:47:36.186 و با 2000 ولت برق به اون دنیا فرستادنش 00:47:36.521 --> 00:47:39.314 میز شکنجه 00:47:39.565 --> 00:47:44.027 در اینجا خانم اَن اسکیو، یه نجیب زاده انگلیسی به خیانت متهم شده 00:47:44.278 --> 00:47:45.695 و مورد بازجویی قرار گرفته 00:47:45.947 --> 00:47:48.657 کاملاً واضحه که اقرار کرد یه خائنه 00:47:48.908 --> 00:47:50.825 زیر همچین فشاری کیه که اقرار نکنه؟ 00:47:51.077 --> 00:47:52.494 وای خدا لباس زیرت تنگه؟ 00:47:52.745 --> 00:47:54.412 نه، شکمم. دل پیچه گرفتم 00:47:54.664 --> 00:47:55.789 منم حالم خوش نیست 00:47:56.040 --> 00:47:56.748 و حالا، دوستان من 00:47:57.250 --> 00:48:01.920 این پیرمرد سرحال رو که میبینید به زن کُش معروف این دوره شناخته میشه 00:48:02.171 --> 00:48:06.383 همونطور که از لقبش معلومه قتلهاش عاقلانه نبود، اما کارش رو بلد بود 00:48:06.717 --> 00:48:09.302 و هشت تا زنش رو از دور خارج کرد 00:48:11.097 --> 00:48:12.973 اوه، مِیلی 00:48:13.224 --> 00:48:15.559 آمونیاک میخواین، خانما؟ کمکتون میکنه 00:48:15.810 --> 00:48:17.310 خیلی ممنون 00:48:19.146 --> 00:48:22.315 در قسمت بعد، یه معمایی جدیدتر داریم 00:48:22.567 --> 00:48:24.776 متیو بروک، یه دلال سهام 00:48:25.027 --> 00:48:29.823 جسد به دار آویخته ش داخل اتاقک آسانسور ساختمانی که دفترش اونجا بود پیدا شد 00:48:31.117 --> 00:48:33.994 قتل بوده یا خودکشی؟ 00:48:34.245 --> 00:48:36.621 با گذشت زمان معلوم میشه 00:48:36.872 --> 00:48:42.210 اعمال پلید نمایان خواهند شد اگرچه دنیا آنها را دربرابر چشمان مردم سرکوب میکند (برگرفته از نمایشنامه هملت) 00:48:50.136 --> 00:48:52.220 اوه، متشکرم 00:48:52.471 --> 00:48:54.973 ازش خوشت اومده، سو؟ شبیه عمو روفوس منه 00:48:55.224 --> 00:48:57.726 باید یه پلیس شبیه این هم توی موزه اِدن باشه 00:48:57.977 --> 00:48:59.853 اونجا رفتی؟ نه 00:49:00.104 --> 00:49:02.897 طبق گفته روزنامه ها این موزه بهتره 00:49:03.149 --> 00:49:04.649 بهرحال، خودمون بزودی میفهمیم 00:49:04.900 --> 00:49:06.192 اسکات 00:49:06.861 --> 00:49:08.320 آقای والاس 00:49:09.030 --> 00:49:11.448 سو، میخوام که با دوست خوبم آقای سیدنی والاس آشنا بشی 00:49:11.699 --> 00:49:13.116 خانم سو الن خوشوقتم 00:49:13.367 --> 00:49:15.660 شنیده بودم برگشتی به شهر باید یه سر بهم میزدی 00:49:15.911 --> 00:49:19.372 همه از کارهای اسکات تعریف میکنن. منم همیشه گفتم که اون یکی از بهترین مجسمه سازهای ماست 00:49:19.749 --> 00:49:21.958 حتماً خیلی سخت کار میکنه؟ اصلاً خستگی حالیش نیست 00:49:22.209 --> 00:49:24.586 سو خیلی بهم لطف داره چه با کمالات 00:49:24.837 --> 00:49:26.880 مرسی ایشون مدل نیستن. مهمون ما هستن 00:49:27.131 --> 00:49:28.715 مادر سو و مادر من باهم دوست صمیمی بودن 00:49:28.966 --> 00:49:30.008 شما داخل بودین؟ بله 00:49:30.259 --> 00:49:31.009 جالبه؟ 00:49:31.260 --> 00:49:32.510 راستش رو بخواین، خیلی عالیه 00:49:32.762 --> 00:49:33.928 اما مطمئنم خودتون متوجه میشین 00:49:34.180 --> 00:49:36.139 جارود، صاحب اینجا، دوست خوب منه 00:49:36.390 --> 00:49:38.433 حتماً ازش خوشت میاد، اسکات بریم داخل 00:49:47.526 --> 00:49:50.820 این پیکرها فوق العاده ان انگار تو هم با من هم عقیده ای 00:49:51.072 --> 00:49:53.657 نه تنها خوب ساخته شدن بلکه خوب هم به نمایش گذاشته شدن 00:49:53.908 --> 00:49:56.242 نظر شما چیه، خانم الن؟ میدونم که اینا مومی هستن 00:49:56.494 --> 00:49:59.496 اما اینقدر واقعی بنظر میاد که که با دیدنش مو به تنم سیخ میشه 00:49:59.747 --> 00:50:01.790 صبر کنید تا دالان وحشت رو ببینید 00:50:02.041 --> 00:50:04.751 به جارود گفتم یه پرستار هم محض احتیاط اینجا بزاره 00:50:05.961 --> 00:50:08.421 میدونی اون نمیتونه از دستهاش استفاده کنه اوه؟ 00:50:08.673 --> 00:50:11.549 کی این پیکرها رو درست کرده؟ شاگردهاش، اما تحت نظارت خودش 00:50:11.801 --> 00:50:14.219 مغز متفکر پشت این کار خودشه واقعاً کالبد رو خوب میشناسه 00:51:10.901 --> 00:51:11.693 سو، چی شده؟ 00:51:13.863 --> 00:51:16.698 سو، داری گریه میکنی؟ چی شده، خانم الن؟ 00:51:16.949 --> 00:51:19.659 دوست عزیزم به قتل رسیده و من جسدش رو پیدا کردم 00:51:19.910 --> 00:51:23.329 منظورش کتی گری هست، دختری که جسدش از سردخانه دزدیده شده بود 00:51:23.581 --> 00:51:25.540 چی تو رو به یاد اون انداخته؟ 00:51:25.916 --> 00:51:26.750 این صورت اونه 00:51:27.001 --> 00:51:29.878 صورت کتیه، اسکات من همه چین و چروکهاش رو میشناسم 00:51:30.129 --> 00:51:33.006 شب از خواب میپرم و اونو میبینم نمیتونم از ذهنم خارجش کنم 00:51:33.257 --> 00:51:35.633 شاید همین دلیل این باشه که این مجسمه رو شبیه اون میبینی 00:51:35.885 --> 00:51:38.386 این خیلی بیشتر از شباهته این مومه، عزیزم 00:51:38.637 --> 00:51:40.805 میدونم، میدونم، اما 00:51:41.182 --> 00:51:43.558 چرا اینقدر باید شبیه کتی باشه؟ 00:51:43.809 --> 00:51:45.351 فکر کنم بتونم این مسئله توضیح بدم 00:51:46.437 --> 00:51:47.103 اوه 00:51:47.354 --> 00:51:49.773 خانم الن، اسکات اندروز آقای هنری جارود 00:51:50.024 --> 00:51:51.983 خوشحالم از دیدار شما ببینید، خانم الن گفـ 00:51:52.234 --> 00:51:54.486 بله، حرفهای این خانم جوان رو شنیدم 00:51:54.737 --> 00:51:58.239 مجسمه جون آرک برای موزه های مومی مثل یه اثر هنری مرسمومه 00:51:58.491 --> 00:52:01.117 کار این اثر به تازگی برای افتتاحیه نمایشگاه ما تموم شد 00:52:01.368 --> 00:52:04.913 شما حق دارین این شباهت اتفاقی نیست 00:52:05.164 --> 00:52:08.625 زمانی که یه مجسمه مهم رو درست میکنم نمیتونم از هر صورتی برای این کار استفاده کنم 00:52:08.876 --> 00:52:11.586 تصویر کتی گری شما رو توی روزنامه دیدم 00:52:11.837 --> 00:52:15.048 چهره اون منو شیفته کرد و همین شد که میبینید 00:52:15.299 --> 00:52:18.092 بعنوان قربانی یه اتفاق در گذشته جاودانه شده 00:52:18.761 --> 00:52:23.181 فکر میکنید از این کار ناراحت شده؟ نه، فکر نمیکنم ناراحت شده باشه 00:52:23.432 --> 00:52:27.727 کتی دوست داشت لباسهای متفاوت رو امتحان کنه، اون معمولاً لباسهای بالماسکه رو میپوشید 00:52:27.978 --> 00:52:30.146 و از بازیگرهای زنی که در تئاتر میدید تقلید میکرد 00:52:30.898 --> 00:52:33.399 فکر نکنم دلخور باشه پس من بخشیده شدم؟ 00:52:33.651 --> 00:52:35.944 خب، احتیاجی به بخشش نیست 00:52:36.362 --> 00:52:39.030 فقط نمیدونم چطور اینقدر واقعیه 00:52:39.281 --> 00:52:43.117 این بهترین تعریفی بود که ازم شده بود واقعاً خوشحالم کردین، عزیزم 00:52:43.369 --> 00:52:45.495 اسم شما رو درست شنیدم، اسکات اندروز؟ 00:52:45.746 --> 00:52:48.373 بله، آقای جارود همون مجسمه سازیه که بهتون گفتم 00:52:48.624 --> 00:52:51.334 اوه، سیدنی چندتا عکس از کار شما بهم نشون داد 00:52:51.585 --> 00:52:53.211 درست میگفت شما آینده درخشانی دارید 00:52:53.462 --> 00:52:56.506 الان چه کاری دارید انجام میدین؟ داریم یه مجسمه سر از خانم الن میسازم 00:52:56.757 --> 00:52:58.466 اجازه بده دستهات رو ببینم 00:52:59.510 --> 00:53:00.969 آره 00:53:01.679 --> 00:53:03.847 بله، دستهای منم یه زمانی اینجوری بود 00:53:05.850 --> 00:53:07.517 بهتون حسودیم میشه 00:53:07.768 --> 00:53:08.726 آقای اندروز 00:53:08.978 --> 00:53:12.897 مایل هستین در ساخت چند مدل که در ذهن دارم بهم کمک کنید؟ 00:53:13.148 --> 00:53:14.315 بله. باعث افتخاره 00:53:14.567 --> 00:53:17.652 خوبه. فردا صبح به اینجا بیاین ما مقدمات کار رو آماده میکنیم 00:53:17.903 --> 00:53:19.654 فکر کنم خوشتون بیاد 00:53:19.905 --> 00:53:20.738 سیدنی 00:53:21.782 --> 00:53:24.242 میخوام که به این دختر یه نگاهی بندازی با کمال میل 00:53:24.493 --> 00:53:26.119 تو رو یاد کی میندازه؟ 00:53:26.370 --> 00:53:28.204 منم در همین فکر بودم 00:53:28.455 --> 00:53:30.373 بیشتر از ده دقیقه نیست که خانم الن رو ملاقات کردم 00:53:30.624 --> 00:53:32.250 اما یه چیزی درباره چهره اون 00:53:32.501 --> 00:53:35.670 چهره شما منو به یاد چهره ماری آنتونت میندازه 00:53:35.921 --> 00:53:37.589 ماری آنتونت؟ 00:53:37.840 --> 00:53:40.425 البته. یه بار اونو دیدم 00:53:40.676 --> 00:53:42.844 یه مجسمه مومی بزرگترین کار آقای جارود 00:53:43.095 --> 00:53:45.430 فقط موم نبود اون زنده بود 00:53:45.681 --> 00:53:48.933 منظور شما اینه که من شبیه اونم؟ دقیقاً مثل اون 00:53:49.184 --> 00:53:52.520 فقط یک بار در زندگی هر هنرمندی اثر خدا رو احساس میکنه 00:53:52.771 --> 00:53:55.189 و چیزی رو خلق میکنه که زنده میشه 00:53:55.733 --> 00:53:58.818 اون اثر برای من ماری آنتونت بود و من عاشقش بودم 00:53:59.486 --> 00:54:03.615 اما اون از بین رفت بطرز فجیعی نابود شد 00:54:04.909 --> 00:54:06.910 شاید به من کمک کنید که اون رو به زندگی برگردونم 00:54:07.995 --> 00:54:10.955 آیا دوباره به ملاقات من میاین؟ 00:54:11.206 --> 00:54:12.248 خوشحال میشم 00:54:13.459 --> 00:54:16.711 هر زمانی که تشریف بیارین قدم روی چشم من گذاشتین 00:54:16.962 --> 00:54:18.504 و شما آقای اندروز فردا صبح؟ 00:54:18.756 --> 00:54:21.424 حتماً میام، بسیار مشتاق شروع این کارم متشکرم 00:54:21.675 --> 00:54:24.552 روز بسیار هیجان انگیزی برای من بود و یکم خسته شدم 00:54:24.803 --> 00:54:27.805 اگه منو ببخشید باید از شما خداحافظی کنم 00:54:30.142 --> 00:54:33.019 اوه، سیدنی، میشه یه لحظه بیای عذر میخوام 00:54:33.270 --> 00:54:34.479 الان برمیگردم 00:54:35.814 --> 00:54:38.149 فراموشش کن، سو شنیدی که آقای جارود چی گفت 00:54:38.400 --> 00:54:41.444 صورت کتی یه الهام بوده اون یه تصویر مومیه 00:54:41.695 --> 00:54:43.947 اما چرا اینقدر واقعیه؟ 00:54:49.745 --> 00:54:51.496 متاسفم که تو رو کشیدم بیرون، اسکات 00:54:51.747 --> 00:54:54.958 اشکال نداره. قراره اینجا کار کنم بعداً برای دیدنش میایم 00:54:55.209 --> 00:54:56.918 آره، بعداً 00:54:57.294 --> 00:55:00.380 هنوز برای دیدن نمایشگاه وقت هست خانمها و آقایان 00:55:00.631 --> 00:55:02.757 از این خانم جذاب در باجه بلیط فروشی 00:55:03.008 --> 00:55:04.592 بلیط بگیرید و وارد بشید 00:55:04.843 --> 00:55:07.053 دنیای مومی رو ببینید و دانشتون رو افزایش بدین 00:55:07.304 --> 00:55:08.888 دالان وحشت رو تماشا کنید 00:55:09.139 --> 00:55:11.432 و تا سرحد مرگ بترسید 00:55:27.741 --> 00:55:28.908 دوباره نه 00:57:04.338 --> 00:57:06.172 چه اتفاقی افتاده، سو؟ چرا جیغ کشیدی؟ 00:57:06.423 --> 00:57:07.757 کتی رو دوباره دیدم 00:57:08.008 --> 00:57:10.343 و اون مردی که کُشتش توی همین اتاق بود 00:57:12.137 --> 00:57:14.138 حتماً خواب دیدم 00:57:14.389 --> 00:57:16.766 آره خواب دیدی، عزیزم 00:58:15.784 --> 00:58:17.493 یه لیوان بزرگ برای آقا 00:58:17.953 --> 00:58:19.453 سارساپاریلا برای خانم 00:58:20.289 --> 00:58:23.666 و دوتا ساندویچ کالباس متشکرم 00:58:25.919 --> 00:58:28.754 بهت خوش میگذره؟ جالبه 00:58:29.006 --> 00:58:31.799 آدمهای متشخص میان اینجا؟ البته 00:58:32.050 --> 00:58:34.760 نمایش روز یکشنبه خیلی معروفه نمیدونم 00:58:35.012 --> 00:58:38.472 بنظر درست نمیاد دخترهای اینجا اینجوری 00:58:38.724 --> 00:58:40.558 استعدادشون رو نشون میدن 00:58:40.809 --> 00:58:42.977 تا حالا نمایشی مثل این توی پراوینستون ندیده بودی؟ 00:58:43.228 --> 00:58:45.855 نه نگران نباش. به وجهه ت لطمه ای نمیخوره 00:58:46.106 --> 00:58:48.316 همیشه غم دنیا رو به دوش میکشی 00:58:48.567 --> 00:58:51.694 توی فکر مجسمه های مومی و هیولاهای توی خواب هستی 00:58:51.945 --> 00:58:55.406 تو به همچین چیزی احتیاج داری تا به زندگی عادی برگردی 00:58:55.657 --> 00:58:57.116 سو 00:59:27.522 --> 00:59:29.398 اسکات هومم؟ 00:59:29.733 --> 00:59:33.194 یادته آقای جارود گفت که اولین بار عکس کتی رو توی روزنامه دیده بوده؟ 00:59:33.487 --> 00:59:35.696 آره. ایرادش چیه؟ 00:59:36.281 --> 00:59:37.949 من اونو خوب میشناختم 00:59:39.284 --> 00:59:41.744 کوچکترین جزئیاتش رو هم میدونستم و همش اونجا بود 00:59:41.995 --> 00:59:43.829 خب، باید هم باشه اون یه هنرمنده 00:59:44.706 --> 00:59:48.084 اون شب یه چیز دیگه هم توی موزه دیدم 00:59:48.335 --> 00:59:51.754 کتی عادت داشت یه گوشواره به گوش راستش بزنه 00:59:52.005 --> 00:59:55.841 فقط گوش سمت راستش رو سوراخ کرده بود 00:59:56.510 --> 00:59:57.927 خب، اونجا هم بود 00:59:58.512 --> 01:00:00.429 چطور میتونسته توی عکس اونو دیده باشه؟ 01:00:01.181 --> 01:00:04.433 چطور میتونسته اینقدر واقعی بسازه مگه چی؟ 01:00:06.478 --> 01:00:07.770 مگه اینکه اون کتی باشه 01:00:08.605 --> 01:00:12.525 سو. ببین. فردا میبرمت پیش ستوان برنان 01:00:12.776 --> 01:00:15.069 میخوام که هرچی الان بهم گفتی رو دقیقاً بهش بگی 01:00:15.320 --> 01:00:16.445 اون پلیسه، اون بهتر میدونه 01:00:16.697 --> 01:00:19.865 اون یه بار برای همیشه تو رو واسه همه این اتفاقها متقاعد میکنه 01:00:20.117 --> 01:00:22.868 حالا راحت باش، عزیزم و از نمایش لذت ببر 01:00:56.403 --> 01:01:00.114 میدونم بنظر یه تصور خیالی میاد اما ازم خواسته بودین که همه چی رو بهتون بگم 01:01:00.365 --> 01:01:04.076 میبینید که این فکر شده مثل یه عقده و بنظر من، خیلی هم مضره 01:01:04.328 --> 01:01:07.288 گفتین که جارود ناتوان جسمیه از ویلچیر استفاده میکنه 01:01:07.539 --> 01:01:10.249 میتونه از چوب زیر بغل استفاده کنه اما وضع خوبی نداره 01:01:10.500 --> 01:01:13.878 مردی با این مشخصات اومد و درخواست دیدن عکسهای کتی گری رو کرد 01:01:14.129 --> 01:01:18.007 دیدی، اینجوری مسائل حل میشه. همه جزئیات بررسی میشه تا حقایق زندگی آشکار بشه 01:01:18.258 --> 01:01:20.718 اما چرا گوش سمت راست جون آرک سوراخ شده بود؟ 01:01:20.969 --> 01:01:23.554 چرا که نه؟ گوشواره بهش آویزون بود دوتا، نه یکی 01:01:24.181 --> 01:01:28.142 نمیدونم، ستوان، این حس مثل ظن نیست بیشتر شبیه ترسه، یه حس درونی 01:01:28.393 --> 01:01:32.021 خب، حس درونی زیاد توی کارهای پلیسی کاربرد نداره. واقعیت چیزیه که لازم داریم 01:01:32.272 --> 01:01:35.483 شما همه چی رو فراموش کنید و اجازه بدین ما پیگیر این قضیه باشیم 01:01:35.734 --> 01:01:37.485 یعنی درباره ش تحقیق میکنید؟ 01:01:37.736 --> 01:01:39.695 البته که تحقیق میکنن بله، منظورم همین بود 01:01:39.946 --> 01:01:43.074 هردوتون فکر میکنید من دیوونه ام اصلاً همچین فکری نمیکنیم 01:01:43.325 --> 01:01:46.952 این خوبیه شما رو میرسونه که به حرفهای من گوش کردین. ممنونم 01:01:47.329 --> 01:01:48.871 خداحافظ خداحافظ 01:01:49.122 --> 01:01:50.498 ممنون 01:01:56.671 --> 01:01:59.090 برنان صحبت میکنه شین رو برام بگیر 01:01:59.800 --> 01:02:02.301 سلام، جیم. میخوام که به اداره مجوزهای شهری بری 01:02:02.552 --> 01:02:04.887 و درباره مردی به اسم هنری جارود همه چی رو بررسی کنی 01:02:05.138 --> 01:02:09.058 آره، اون یه موزه توی خیابون بیست و نهم باز کرده، نزدیک برادوی 01:02:10.018 --> 01:02:11.811 آره، خانه مومی 01:02:12.062 --> 01:02:15.648 هرچی میتونی گیر بیار. یه لیست از کارگرهاش آماده کن و به دست من برسون 01:02:15.899 --> 01:02:17.441 خوبه 01:02:41.925 --> 01:02:43.634 این یه کپی از صورتشه، خیلی خب 01:02:43.885 --> 01:02:46.470 شبیه اونی که اون شب توی آپارتمان اجاره ای دیدیم نیست 01:02:46.721 --> 01:02:49.265 اصلاً شبیه نیست نه. بیچاره 01:02:49.516 --> 01:02:51.142 هی، میدونی، این یارو جارود آدم خوبیه 01:02:51.393 --> 01:02:53.227 تو که فکر نمیکنی ترس خانم الن منطقی باشه؟ 01:02:53.478 --> 01:02:55.020 مگه ساده ای. نکنه تو شک داری؟ 01:02:55.272 --> 01:02:57.606 این مومه، چطور ممکنه چیز دیگه ای باشه؟ 01:02:57.858 --> 01:03:00.943 فقط یه زن میتونه همچین خیالات احمقانه ای به سرش بزنه 01:03:40.984 --> 01:03:43.694 پس اومدین منو ببینید ماری آنتونت من؟ 01:03:43.945 --> 01:03:45.821 یا اومدین برای تماشا؟ 01:03:46.072 --> 01:03:48.157 آقای جارود، واقعاً متاسفم 01:03:48.408 --> 01:03:50.242 میدونم نباید به مجسمه ها دست زد 01:03:50.494 --> 01:03:52.828 اما نتونستین جلوی خودتون رو بگیرین نذارین شما رو به دردسر بندازه 01:03:53.079 --> 01:03:55.915 عذر خواهی میکنم ایشون لئون آوریل و ایگور هستن 01:03:56.166 --> 01:03:57.166 حالتون چطوره؟ 01:03:57.417 --> 01:04:00.169 ایگور بی ادب نیست فقط نمیتونه حرف بزنه 01:04:00.420 --> 01:04:02.129 لئون یه هنرمند زبده ست 01:04:02.380 --> 01:04:05.424 مجسمه جون آرک کار خودشه 01:04:05.675 --> 01:04:09.261 هنوز بنظرت واقعی میاد؟ مثل یه آدم زنده 01:04:09.513 --> 01:04:12.473 البته موهاش فرق داره اما صورتش تغییر نکرده 01:04:13.517 --> 01:04:17.686 چیزی که برام عجیبه اینه که چطوری از روی یه عکس این جزئیات رو متوجه شدید 01:04:19.022 --> 01:04:22.149 زمانی که پلیس از کتی عکس گرفت گوشواره به گوش داشت؟ 01:04:22.400 --> 01:04:25.361 گوشواره؟ یادم نیست گوشواره داشت، لئون؟ 01:04:26.613 --> 01:04:28.781 نه. نه. گمان نکنم 01:04:29.032 --> 01:04:31.825 پلیس جواهرات رو درآورده بود، درسته؟ 01:04:32.077 --> 01:04:35.454 با این وجود، سوراخ شدن هر دو گوش رو فراموش نکرده بودین 01:04:35.705 --> 01:04:37.831 بله، درسته 01:04:38.083 --> 01:04:41.710 اگه این جزئیات رو جا مینداختم آقای جارود دلخور میشدن 01:04:41.962 --> 01:04:44.129 ایشون روی واقعی بودن اصرار دارن 01:04:44.381 --> 01:04:45.673 درک میکنم 01:04:45.924 --> 01:04:47.508 یه لحظه صبر کن، لئون 01:04:47.759 --> 01:04:51.387 یه چیزی توی جعبه هست که فکر کنم برای شما جالب باشه. بازش کن، لئون 01:04:57.936 --> 01:05:01.730 آقای اندروز بهمون اجازه دادن از مدلی که از سر شما درست کردن یه قالب بگیریم 01:05:02.190 --> 01:05:05.442 لئون تازه مدل مومی اونو تموم کرده ازش خوشتون اومد؟ 01:05:06.111 --> 01:05:09.738 شکه کننده ست که ببینید اینجوری سرتون از بدن جدا شده 01:05:10.240 --> 01:05:11.949 بنظرم خیلی شبیهه 01:05:12.200 --> 01:05:13.492 بله و نه 01:05:13.743 --> 01:05:16.495 اندروز باهوشه اما مثل بقیه پیکر تراشهای امروزی 01:05:16.746 --> 01:05:19.957 خیلی از قوه تخیلش استفاده میکنه اون ماهیت رو اصلاح میکنه 01:05:20.208 --> 01:05:22.918 چیزی که برای ماری آنتونت خودم لازم دارم، شما هستین 01:05:23.169 --> 01:05:24.670 خود واقعیت 01:05:24.921 --> 01:05:26.547 چیز دیگه ای منو راضی نمیکنه 01:05:27.507 --> 01:05:30.593 میشه دوباره به دیدار من بیاین بانوی من؟ 01:05:53.491 --> 01:05:55.576 هی، بروک 01:05:55.827 --> 01:05:59.038 میدونستی این یارو جارود سریعتر از ما این آدما رو پیدا میکنه؟ 01:05:59.289 --> 01:06:01.999 اینو توی تبلیغاتش گفته 01:06:02.250 --> 01:06:04.918 اینو ببین. حتی پیچ خوردگی گردنش هم مشخصه 01:06:05.170 --> 01:06:07.671 این پرونده من بود بروک کجاست؟ کی بُردش؟ 01:06:07.922 --> 01:06:10.716 کی اونو میخواست؟ بهتره سریعتر این پرونده رو حل کنیم 01:06:10.967 --> 01:06:13.802 انتقاد امروز روزنامه ها رو خوندی؟ آره، فاجعه ست 01:06:14.054 --> 01:06:16.138 رئیس امروز صبح صدام زد 01:06:16.389 --> 01:06:18.932 اگه حواسمو جمع نکنم، آخرش کارم میکشه به گشت زدن توی خیابون 01:06:29.986 --> 01:06:31.487 بیا اینجا، جیم 01:06:34.074 --> 01:06:37.284 ویلبر پترسون رو یادته دادستان دادگستری که ناپدید شد؟ 01:06:37.535 --> 01:06:38.452 البته 01:06:38.703 --> 01:06:41.622 بوت واقعاً به ویبلر شبیهِ یا من دیوونه شدم؟ 01:06:41.873 --> 01:06:44.416 هی، سبیلش رو بزنی یه مقدار بهش شبیه میشه 01:06:44.668 --> 01:06:48.212 موهاش فرق داره، البته، اما خصوصیاتش شبیه پترسونه 01:06:48.463 --> 01:06:52.633 شاید اون شبیه بوت بوده. مانکنهای زیادی رو دیدم که شبیه آدمهایی که میشناختم بودن 01:06:52.884 --> 01:06:55.219 اون مرد غار نشین و رئیس پلیس جدید مثل سیبیه که از وسط نصف کرده باشن 01:06:55.470 --> 01:06:56.553 خواهش میکنم 01:06:56.805 --> 01:06:58.430 به آثار نمایشی دست نزنید 01:06:58.682 --> 01:07:00.557 نمیتونید تابلو رو بخونید؟ عذر میخوام 01:07:00.809 --> 01:07:03.811 هی، ببین، از کجا چهره مردی که به لینکلن شلیک کرد رو گیر آوردی؟ 01:07:04.604 --> 01:07:07.523 از عکسها آره، اون موقع ازش عکس گرفتن؟ 01:07:07.774 --> 01:07:09.191 اگه به کتابخانه شهر برید 01:07:09.442 --> 01:07:12.695 میتونید تعدادی از عکسهای متیو برِدی که در طی جنگ داخلی گرفته شده رو پیدا کنید 01:07:12.946 --> 01:07:14.738 تو اینجا کار میکنی؟ بله 01:07:14.989 --> 01:07:15.823 تو اینا رو ساختی؟ 01:07:16.074 --> 01:07:16.990 بعضی هاشون 01:07:17.242 --> 01:07:18.867 اسمت چیه؟ 01:07:19.202 --> 01:07:21.412 لئون آوریل. اسم شما چیه؟ 01:07:21.663 --> 01:07:23.831 جیم شین. من مهندس مسیر بالاگذر خیابان نهم هستم 01:07:24.082 --> 01:07:27.501 خوشحالم که شما رو دیدم 01:07:29.838 --> 01:07:35.008 تام، تو که منو میشناسی. من اسامی رو یادم نمیمونه، اما قیافه ها رو فراموش نمیکنم 01:07:35.260 --> 01:07:38.429 اگه زاغ سیاشو چوب میزدم میفهمیدم که کجا دیدمش 01:07:38.680 --> 01:07:40.556 مربوط به خیلی وقت پیش میشه 01:07:45.228 --> 01:07:46.228 آقای والاس؟ بله 01:07:46.479 --> 01:07:48.105 ستوان برنان هستم ایشون هم گروهبان شین 01:07:48.356 --> 01:07:50.733 خوشوقتم چرا نمیشینید؟ 01:07:50.984 --> 01:07:52.901 ببخشید که معطل شدید اشکال نداره 01:07:53.153 --> 01:07:56.405 این اولین باره که ازم خواستن به اداره پلیس بیام 01:07:56.656 --> 01:07:58.866 به چی مظنون هستم؟ هیچی. فکر کردیم شاید 01:07:59.117 --> 01:08:01.076 بتونید به ما کمک کنید باعث افتخاره 01:08:01.327 --> 01:08:03.662 ما متوجه شدیم که شریک شما همون پروفسور جارود هستند که 01:08:03.913 --> 01:08:06.749 چند وقت پیش در آتش سوزی موزه خیابان بیست و چهارم بودن 01:08:07.000 --> 01:08:09.001 درسته 01:08:09.252 --> 01:08:12.921 خب، گفته شده بود که پروفسور جارود توی آتش سوزی کشته شده 01:08:13.173 --> 01:08:14.590 ظاهراً این خبر اشتباه بوده 01:08:14.841 --> 01:08:16.592 بهش مظنون هستین؟ 01:08:16.843 --> 01:08:18.761 مدرکی ازش نداریم فقط از روی کنجکاوی 01:08:19.012 --> 01:08:20.554 همینطور درباره شرکت بیمه 01:08:22.056 --> 01:08:23.140 درباره کارمنداش چی میدونید؟ 01:08:23.391 --> 01:08:26.477 یکیشون اسکات اندروزه که تحت حمایت منه 01:08:26.728 --> 01:08:27.770 آره، اونو میشناسیم 01:08:28.021 --> 01:08:33.108 یکی دیگه ایگوره، کر و لاله و لئون آوریل که روی موم کار میکنه 01:08:33.651 --> 01:08:37.321 آوریل شخصیت عجیبی داره، هرازگاهی مست میکنه اما هنرمند خوبیه 01:08:37.947 --> 01:08:41.200 چندتا از مجسمه هاش رو دیدم یه ناجی با تعدادی هوادار 01:08:41.451 --> 01:08:42.868 کار زیباییه 01:08:43.953 --> 01:08:45.287 نگرانم که نتونسته باشم کمکی کرده باشم 01:08:45.538 --> 01:08:48.123 هیچوقت نمیشه پیش بینی کرد خیلی ممنون 01:08:48.374 --> 01:08:50.626 ترجیح میدم در این باره به پرفسور چیزی نگید مطمئن باشید 01:08:53.046 --> 01:08:55.881 میدونید که من روی جارود سرمایه گذاری کردم 01:08:56.132 --> 01:08:59.134 اون عجیبه و غیرقابل پیش بینی اما فکر میکنم که آدم صادقیه 01:08:59.385 --> 01:09:03.305 بله، مطمئنم. خیلی لطف کردید قابلی نداشت. روز خوش، آقایون 01:09:05.225 --> 01:09:07.810 تام، بهت گفته بودم که یه مرد ریش دار رو میشناسم 01:09:08.061 --> 01:09:09.478 اون هنرمند رو یادته که 01:09:09.729 --> 01:09:11.814 روی دیوار سلولش نقاشی شام آخر رو کشیده بود؟ 01:09:12.065 --> 01:09:15.108 هنریکس. بهش میگفتن نابغه و بهش عفو مشروط دادن 01:09:15.360 --> 01:09:17.694 آره، اما همین که آزادش کردند یه دائم الخمر شد 01:09:17.946 --> 01:09:21.156 یه سال پیش عفو مشروطش رو شکوند از اون موقع تحت تعقیبه 01:09:21.407 --> 01:09:23.951 کارل هنریکس؟ خودشه. لئون آوریل ساختگیه 01:09:24.202 --> 01:09:26.495 بیارش اینجا با کمال میل 01:09:58.319 --> 01:10:00.404 یکم تلخی چهره رو بیشتر کن، پسرم 01:10:00.947 --> 01:10:03.365 یادت باشه که این آدم توی این دنیا خیلی بدبختی کشیده 01:10:03.616 --> 01:10:05.576 و از همه آدما بیزاره 01:10:06.327 --> 01:10:09.580 خطوط کنار دهانش رو گودتر کن 01:10:09.873 --> 01:10:11.540 نه خیلی زیاد 01:10:11.791 --> 01:10:13.917 همینه. حالا بهتر شد 01:10:14.711 --> 01:10:17.129 حاضرم همه چیم رو بدم تا انگشتهای تو رو داشته باشم 01:10:17.380 --> 01:10:18.463 شما لطف دارید، آقای جارود 01:10:18.965 --> 01:10:21.717 ببخشید که تا این موقع شب نگهت داشتم، اسکات 01:10:21.968 --> 01:10:22.843 اوه، ایرادی نداره 01:10:23.094 --> 01:10:24.261 قراره خانم اَلن اینجا بیاد دنبالم 01:10:25.096 --> 01:10:27.806 امشب تولدشه. میخوایم داخل رستوران چیلز جشن بگیریم 01:10:28.057 --> 01:10:28.974 چه بانوی باکمالاتی 01:10:29.726 --> 01:10:32.269 نگرانش بودم شوک دیدن اون دختر به قتل رسیده 01:10:32.520 --> 01:10:34.813 فکرهای عجیبی به سرت انداخته بود بله، خبر دارم 01:10:35.064 --> 01:10:37.190 بردمش پیش برنان توی مرکز پلیس 01:10:37.442 --> 01:10:40.527 اون آرومش کرد حالا خیلی خوب شد. عالیه 01:10:40.778 --> 01:10:43.822 اسکات، قبل از اینکه بری میشه به مِتزگِرز یه سر بزنی؟ 01:10:44.073 --> 01:10:45.824 مِتزگِرز؟ همون جایی که 01:10:46.075 --> 01:10:47.409 گلهای مصنوعی رو میسازن اوه، بله 01:10:47.660 --> 01:10:50.787 دارن یه صحنه برای این گروه جدید آماده میکنن. یه نگاهی بهش بنداز 01:10:51.039 --> 01:10:53.832 تو میدونی من چی میخوام برای رنگ بندی بهشون کمک کن 01:10:54.083 --> 01:10:57.836 خودم میتونم برم، اما برام مشکله 01:10:58.087 --> 01:11:00.672 میدونم، خوشحالم میشم کمکی کنم همین الان میرم 01:11:00.924 --> 01:11:02.591 خیلی ممنونم 01:11:07.221 --> 01:11:09.264 تمام مدتی که دنبالش بودم رو مست بود 01:11:09.515 --> 01:11:13.185 بعضی وقتا جوری میخورد زمین که فکر میکردم دندان هاش خورد شد 01:11:13.436 --> 01:11:15.062 فقط همین چیزا باهاش بود؟ همش همینه 01:11:15.313 --> 01:11:16.438 پولی نداشت؟ 01:11:20.109 --> 01:11:21.485 طلائه 01:11:27.951 --> 01:11:29.743 تقدیم به ویلبر پتـ 01:11:31.079 --> 01:11:32.371 پترسون 01:11:32.622 --> 01:11:34.331 با محبت و افتخار 01:11:34.582 --> 01:11:38.627 اداره دادگستری بیست و پنجم دسامبر 1900 01:11:46.094 --> 01:11:48.053 از کجا اینو آوردی؟ 01:11:48.304 --> 01:11:49.930 پیداش کردم کجا؟ 01:11:50.181 --> 01:11:52.265 توی قطار شهری کدوم خط؟ 01:11:52.517 --> 01:11:54.768 خیابان سوم، مرکز شهر کی؟ 01:11:55.019 --> 01:11:57.354 یادم نمیاد، چند ماه پیش بود 01:11:58.064 --> 01:12:00.399 ثبت کن که مظنون به قتله نه. من اینو پیدا کردم 01:12:00.650 --> 01:12:03.151 نمیدونستم مال کیه صاحبش رو ندیده بودم 01:12:03.403 --> 01:12:04.361 بازداشتش کن 01:12:04.612 --> 01:12:07.948 خواهش میکنم منو زندانی نکنید من بیمارم 01:12:08.199 --> 01:12:11.243 نمیبینید چطوری بدنم میلرزه؟ ببینید 01:12:11.494 --> 01:12:13.870 لطفاً بهم یه کم 01:12:15.081 --> 01:12:16.665 میشه یکم مشروب بهم بدین؟ 01:12:16.916 --> 01:12:21.044 تا نگی این ساعتو از کجا آوردی هیچی بهت نمیدیم 01:12:24.632 --> 01:12:26.717 ببرش بیا 01:13:45.338 --> 01:13:46.505 اسکات 01:15:58.512 --> 01:15:59.971 اسکات 01:17:29.437 --> 01:17:31.229 نباید این کار رو میکردی، دلبندم 01:17:33.357 --> 01:17:34.858 این کتیه 01:17:35.860 --> 01:17:38.111 بدن کتیه داخل موم 01:17:38.362 --> 01:17:40.947 میدونستم از همون اول میدونستم 01:18:06.807 --> 01:18:10.143 هرچیزی که دوست داشتم رو ازم گرفتن 01:18:10.561 --> 01:18:14.314 تو رو نه، ماری آنتونت من بهت زندگی ابدی میدم 01:18:42.176 --> 01:18:44.344 اینجا جاییه که جون آرک رو دوباره ساختم 01:18:44.595 --> 01:18:45.929 یه فرآیند جالبه 01:18:46.180 --> 01:18:49.891 اگه تحمل کنی، دلبندم بهت نشون میدم چطوری انجام میشه 01:19:08.786 --> 01:19:13.873 نمیتونم تحمل کنم 01:19:28.806 --> 01:19:30.181 خیلی خب 01:19:30.933 --> 01:19:32.517 خیلی خب، بهتون میگم چی میدونم 01:19:33.978 --> 01:19:36.187 پترسون کشته شد چون شبیه بوت بود 01:19:36.439 --> 01:19:37.105 تو کُشتیش 01:19:37.356 --> 01:19:39.441 نه، من نه کار جارود بود، توی کارگاه موم 01:19:39.692 --> 01:19:42.068 دستهاش کارآیی نداشت ناچار بود از آدمهای زنده انتخاب کنه 01:19:42.319 --> 01:19:42.986 تو کمکش کردی؟ 01:19:43.237 --> 01:19:44.654 نه، اونا قبلاً مُرده بودند 01:19:44.905 --> 01:19:45.655 ماجرای بروک چی بود؟ 01:19:46.782 --> 01:19:49.409 اونم اونجاست. داخل موم 01:19:49.660 --> 01:19:52.454 اون کسی بود که موزه قبلی رو آتش زد 01:19:52.830 --> 01:19:54.831 جارود جون سالم بدر برد اما دیوونه شد 01:19:55.082 --> 01:19:58.626 کتی گری؟ جون آرک. جون آرک! اون کتیه 01:19:59.253 --> 01:20:02.005 اونم با بقیه اونجاست اونجا مُرده خونه ست 01:20:02.715 --> 01:20:05.425 اگه دستش به سو اَلن برسه همین بلا رو سرش میاره 01:20:05.676 --> 01:20:06.801 باید جلوش رو بگیرید 01:20:07.052 --> 01:20:09.220 باید جلوشو بگیرید قبل از اینکه کس دیگه ای رو بکشه 01:20:33.537 --> 01:20:36.122 این نگاه مغرور، صورت دوست داشتنیت رو خراب میکنه 01:20:36.373 --> 01:20:38.875 یعنی ممکنه که زیر موم هم دیده باشه؟ 01:21:10.115 --> 01:21:18.164 سو؟ 01:21:28.634 --> 01:21:30.885 سو، اونجایی؟ 01:21:37.977 --> 01:21:39.727 سو کجاست؟ 01:21:41.105 --> 01:21:42.814 کجاست؟ کجاست؟ 01:23:27.920 --> 01:23:29.629 سریع تموم میشه، عشقم 01:23:30.589 --> 01:23:31.756 دردی پشت درد هست 01:23:32.007 --> 01:23:35.551 عذابی دیوانه کننده، که ذهن رو وارد فراموشی مطلق میکنه 01:23:36.220 --> 01:23:37.970 باهمدیگه جاودانگی رو پیدا خواهیم کرد 01:23:38.722 --> 01:23:41.349 و مردم منو از طریق تو بیاد میارن 01:24:54.214 --> 01:24:55.757 جارود کجاست؟ 01:24:56.008 --> 01:24:59.302 جارود کجاست؟ جارود کجاست؟ 01:25:13.525 --> 01:25:16.903 اندروز، جارود کجاست؟ 01:25:19.114 --> 01:25:22.116 توی زیرزمین سو رو گرفته 01:25:22.868 --> 01:25:24.452 مراقبش باش 01:27:14.771 --> 01:27:17.273 نمایشگاه برتر مردم 01:27:17.524 --> 01:27:18.691 نزدیک بود سرتون رو از دست بدین، خانم اَلن 01:27:18.942 --> 01:27:20.943 میخواین اینو بعنوان یدکی نگه دارید؟ 01:27:21.194 --> 01:27:22.528 نه، ممنون 01:27:22.779 --> 01:27:25.615 هیچوقت شما و افرادتون رو فراموش نمیکنیم به لطف شما، ما جون سالم بدر بردیم 01:27:25.866 --> 01:27:29.493 اما هر وقت میخوام اصلاح کنم تیغه گیوتین رو روی گردنم حس میکنم 01:27:29.745 --> 01:27:33.122 خواهش میکنم، دیگه درباره ش حرف نزنیم بله، حق با شماست 01:27:33.665 --> 01:27:35.291 آقای برنان 01:27:35.667 --> 01:27:38.210 مرسی بخاطر کُت 01:27:38.462 --> 01:27:39.962 اوه، کاری نکردم 01:27:40.213 --> 01:27:41.672 خب، برای من خیلی ارزش داشت 01:27:41.924 --> 01:27:44.675 خب، وقتی دیدم لباس به تن ندارید 01:27:45.260 --> 01:27:46.802 نخواستم سرما بخورید 01:27:50.307 --> 01:27:51.974 خداحافظ آقای برنان و ممنون برای همه چیز 01:27:52.601 --> 01:27:53.267 خداحافظ 01:27:54.102 --> 01:27:55.353 خدا شفات بده، آقای شین 01:27:55.604 --> 01:27:56.562 متشکرم، خانم اَلن 01:27:58.649 --> 01:28:01.901 میدونی، شین، تا این یارو بخواد از زندان آزاد بشه 01:28:02.152 --> 01:28:05.112 این کله ریشش حسابی بلند میشه 01:28:05.136 --> 01:28:17.136 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:28:17.160 --> 01:28:29.260 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.