WEBVTT 00:00:24.820 --> 00:00:42.820 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.306 --> 00:00:58.140 در سالهای بعد از جنگ جهانی دوم 00:00:58.433 --> 00:01:00.517 جرائم سازمان یافته در ایالات متحده افزایش پیدا میکرد و 00:01:00.602 --> 00:01:02.728 این افزایش بقدری بود که 00:01:03.021 --> 00:01:05.856 محدوده ی جرائم بیشتر از سازمانهای مبارزه با جرم بود 00:01:06.149 --> 00:01:08.275 اما سرانجام کمیتهی تحقیقات مجلس سنا 00:01:08.568 --> 00:01:10.486 در پایتخت کشور 00:01:10.779 --> 00:01:12.571 قانون جدیدی را علیهی 00:01:12.864 --> 00:01:15.365 دنیای گانگسترها و مافیای جرائم صادر کرد 00:01:16.743 --> 00:01:20.329 آنها به دنبال مرکز جدیدی برای عملیات خود بودند 00:01:20.622 --> 00:01:23.165 شهری که در آن احساس امنیت کنند 00:01:23.458 --> 00:01:25.334 منطقه ی میامی را انتخاب کردند 00:01:25.627 --> 00:01:27.169 محلی بی نظیر برای تفریح 00:01:27.462 --> 00:01:30.172 مکانی مقدس برای توریستهایی که جمعیت آنها در حالت عادی 00:01:30.465 --> 00:01:33.884 ششصد هزار نفر بیشتر از دومیلیون جمعیت شهر در فصل زمستان است 00:01:35.053 --> 00:01:36.929 شهری که نیروی پلیس آن بقدری نالایق بود که 00:01:37.222 --> 00:01:39.181 توانایی محافظت از جمعیت 00:01:39.474 --> 00:01:41.016 سرازیر شده به آن شهر را ندارد 00:01:42.018 --> 00:01:43.894 سپس در اقدامی عجیب 00:01:44.896 --> 00:01:47.773 جہت تحقیر کردن سازمانهای جرائم در میامی 00:01:48.066 --> 00:01:51.610 سناتور جورج اسماتر از ایالت فلوریدا سخن گفت 00:01:51.903 --> 00:01:54.071 جنایات سازمان یافته در میامی 00:01:54.364 --> 00:01:56.031 در حال حاضر برچیده شده و 00:01:56.324 --> 00:01:59.409 مفتخرم که اعلام کنم که تحقیقات به پایان رسیده 00:01:59.702 --> 00:02:03.247 این فیلم چند شهروندن شجاع را به تصویر میکشد که 00:02:03.540 --> 00:02:06.792 با کمک سیاستمداران سرسخت و پلیس وظیفه شناس 00:02:07.085 --> 00:02:11.505 تونستن گانگسترها رو ریشه کن کنند 00:02:11.798 --> 00:02:13.966 روش کار شاید متفاوت باشد 00:02:14.259 --> 00:02:16.385 نتجه 00:02:16.678 --> 00:02:18.720 همیشه یکی خواهد بود 00:02:19.013 --> 00:02:20.889 داستان مبارزه با یکی از قدرتمندترین گانگسترهای 00:02:20.974 --> 00:02:23.976 میامی از حادثه ای درفرودگاه شروع شد 00:02:24.269 --> 00:02:25.519 در یکی از سکوهای فرود هواپیما 00:02:25.812 --> 00:02:27.271 خط هوایی کوبا - آمریکا 00:02:31.234 --> 00:02:33.861 پرواز شماره ۹ از هاوانای کوبا به زمین نشست 00:02:34.154 --> 00:02:36.697 پرواز شماره ۹ از هاوانای کوبا به زمین نشست 00:02:36.948 --> 00:02:38.699 مسافران از گیت شماره ۱۵ استفاده خواهند کرد 00:03:55.902 --> 00:03:57.486 در جزیره ی مونته ری که بين 00:03:57.779 --> 00:04:00.614 شهر میامی و ساحل میامی در خليج بیسکین قرار دارد 00:04:00.907 --> 00:04:02.908 نشست تجاری ماهانه و مرتبی در 00:04:03.201 --> 00:04:05.911 بعدازظهر قتل در عمارت یک میلیون دلاری 00:04:06.204 --> 00:04:08.372 مردی بنام تونی بریل برگزار شد 00:04:25.807 --> 00:04:27.099 چند سالشه؟ 00:04:27.392 --> 00:04:28.475 این ژوئیه میشه ۲۰ سال 00:04:28.559 --> 00:04:30.936 اهل میلواکیه پدرش جاروبرقی میفروشه 00:04:31.229 --> 00:04:32.646 مادرش تو کارخونه آبجوسازی منشیه 00:04:32.730 --> 00:04:33.814 اسمش هست... 00:04:34.107 --> 00:04:35.232 اسمش رو میدونم 00:04:36.859 --> 00:04:38.402 بفرستش به دیترویل 00:04:38.695 --> 00:04:41.113 میتونه به مارشال کمک کنه 00:04:41.406 --> 00:04:42.823 باشه 00:04:43.074 --> 00:04:44.533 تدى زیادی میبیندش 00:04:44.826 --> 00:04:46.535 فکرش باید به کسب و کار باشه 00:04:46.828 --> 00:04:48.954 مثل یه پدر نگرانشی 00:04:49.247 --> 00:04:50.288 چرا؟ 00:04:51.416 --> 00:04:53.667 هر آدمی یه نفر رو نیاز داره تا احساس آدم بودن کنه 00:04:53.960 --> 00:04:55.419 نمیدونستم 00:04:55.712 --> 00:04:58.380 غریزه ی مادری من که فقط برای لباسهای خز کار میکنه 00:05:00.675 --> 00:05:02.968 این بعد از ظهر چی رو پوشش ندادیم؟ 00:05:03.261 --> 00:05:05.679 گزارش جانی لوپز از منطقهی سن فرانسیسکو 00:05:06.848 --> 00:05:09.433 در آمدها نسبت به ماه گذشته ۲۰ درصد کمتر شده 00:05:09.726 --> 00:05:11.685 شاید عمق استخرهای سن فرانسیسکو برای 00:05:11.978 --> 00:05:13.270 جانی زیادی عمیقه 00:05:14.355 --> 00:05:16.565 حساب کتابهای مور توی لاس وگاس رو هم بازبینی نکردم 00:05:16.858 --> 00:05:18.608 ولی شنیدم کار و بارش خوبه 00:05:18.901 --> 00:05:20.694 به طور کلی همه چی خوبه 00:05:21.612 --> 00:05:22.738 تو چی؟ 00:05:23.406 --> 00:05:25.365 آژانس مدل یابی ۳ درصد افزایش داشته 00:05:25.700 --> 00:05:27.075 دستمزد نگهبانها باید بیشتر بشه که 00:05:27.368 --> 00:05:28.452 حلش میکنم 00:05:28.578 --> 00:05:29.870 دليل خبر فوری که بدستمان رسیده 00:05:29.996 --> 00:05:31.246 پخش این برنامه را قطع میکنیم 00:05:32.123 --> 00:05:33.331 میخوام اخبار رو بشنوم عزیزم 00:05:33.624 --> 00:05:34.374 روزنامه بخون 00:05:34.459 --> 00:05:35.709 یکی از عجیبترین قتلهای تاریخ 00:05:35.793 --> 00:05:37.419 امشب در 00:05:37.712 --> 00:05:39.463 فرودگاه بینالمللی میامی اتفاق افتاد 00:05:39.756 --> 00:05:41.006 وقتی دو مسافر کوبایی 00:05:41.299 --> 00:05:43.925 در حال پیاده شدن از هواپیمای آمریکایی بودند 00:05:44.218 --> 00:05:46.011 به ضرب گلوله کشته شدند 00:05:46.304 --> 00:05:48.889 شواهد نشان میدهد این قتل به دلیل اختلافات مافيا بين بوده است 00:05:49.182 --> 00:05:50.807 پلیس در حال تحقیق و بازجویی است 00:05:51.100 --> 00:05:53.060 تا به اینجا شاهد خاصی مراجعه نکرده است 00:05:53.353 --> 00:05:56.229 رئیس پلیس بلمن بیانیهی مختصری ارائه داده است 00:05:56.522 --> 00:05:58.648 جزییات بیشتر را به مرور به اطلاعتان خواهیم رساند 00:05:58.941 --> 00:06:01.777 برمیگردیم به رانی شارپ و پخش آهنگها 00:06:02.070 --> 00:06:02.986 ممنونم رابرت 00:06:03.154 --> 00:06:04.196 خواهش میکنم 00:06:04.947 --> 00:06:06.156 اگه تو دردسر بیوفتیم 00:06:06.240 --> 00:06:07.908 از رادیو پخش میشد 00:06:08.159 --> 00:06:09.326 تو دردسر نمی افتیم 00:06:10.370 --> 00:06:13.121 بخاطر تک تیراندازی اش از ارتش مدال گرفته 00:06:13.414 --> 00:06:14.998 تا حالا مدالهاش رو نشونت داده؟ 00:06:15.333 --> 00:06:17.918 نه، نگهشون داشته واسه دخترهای کم سن و سال تر 00:06:18.836 --> 00:06:19.961 سلام، تد! 00:06:23.508 --> 00:06:25.092 دیدی؟ مشکلی پیش نیومده 00:06:25.385 --> 00:06:26.134 چه خبرا جانی؟ 00:06:26.219 --> 00:06:27.386 خوبم تد، بیا تو 00:06:29.180 --> 00:06:30.347 آفرین 00:06:31.265 --> 00:06:31.973 احسنت 00:06:32.141 --> 00:06:33.350 ممنون توبی 00:06:33.643 --> 00:06:34.976 به همه داره خوش میگذره 00:06:35.269 --> 00:06:36.561 به همین زودی با هم آشنا شدین؟ 00:06:36.854 --> 00:06:38.271 داشتیم درباره کارها صحبت میکردیم 00:06:38.564 --> 00:06:41.650 فکر نکنم دیگه هاوانا برامون دردسر درست کنه 00:06:41.943 --> 00:06:44.194 یه چند هفته ای هیچ اقدامی نکن و طرف فرودگاه نرو 00:06:44.487 --> 00:06:45.779 تا آبها از آسیاب بیوفته 00:06:49.075 --> 00:06:50.951 آره تدی، درباره ی این دختره 00:06:51.244 --> 00:06:51.910 زیاد ندیدمش و 00:06:52.078 --> 00:06:54.121 وقتش هم نداشتم 00:06:54.414 --> 00:06:55.539 از شرش خلاص شو 00:06:57.750 --> 00:06:58.917 از این پسره خوشم میاد 00:07:00.378 --> 00:07:03.547 تمام روز در اداره پلیس میامی و 00:07:03.840 --> 00:07:06.508 در طول شب، رئیس پلیس بلمن 00:07:06.801 --> 00:07:08.176 رئیس باکفایت اداره پلیس میامی 00:07:08.469 --> 00:07:10.262 تحقیقات خود را درباره ی قتل دو کوبایی 00:07:10.555 --> 00:07:12.472 در فرودگاه انجام میدادند 00:07:15.685 --> 00:07:16.560 بیا تو مکس 00:07:16.686 --> 00:07:18.228 عکس همه ی کارمندها رو قبل از استخدام اون 00:07:18.312 --> 00:07:19.187 داریم 00:07:19.272 --> 00:07:20.730 دوباره بررسی کردیم هیچی نبود 00:07:21.023 --> 00:07:22.107 سلام مکس 00:07:22.191 --> 00:07:23.525 فهرست بقیه مسافرها رو چک کردی؟ 00:07:23.818 --> 00:07:25.402 هیچ سابقه ای ندارن 00:07:26.320 --> 00:07:27.737 روش کنار کن سیمونز 00:07:28.030 --> 00:07:29.156 باشه رئیس 00:07:29.907 --> 00:07:30.907 چیزی داری مکس؟ 00:07:30.992 --> 00:07:32.451 جواب از کوبا اومده 00:07:32.743 --> 00:07:35.454 دو مقتول به اسمهای امیلیو کانیدو و پدرو گومز 00:07:35.746 --> 00:07:37.998 در واقع بادیگارد سندیکای قمار کوبار بودن 00:07:38.249 --> 00:07:39.291 جدی؟ 00:07:41.252 --> 00:07:45.255 قرعه کشی های هاوایی دست اونا بوده 00:07:45.548 --> 00:07:46.590 بادیگارد؟ 00:07:46.883 --> 00:07:49.426 شاید اومدن میامی بدون اجازه ی تونی بریل 00:07:49.719 --> 00:07:51.720 تشکیلات تازه ای راه بندازن 00:07:52.930 --> 00:07:54.848 پس تو هم فکر میکنی اینجا شهر تونی بریله؟ 00:07:56.726 --> 00:07:57.851 رئيس، حتی اعضای سنا هم 00:07:58.144 --> 00:07:59.519 نمیتونن بهش اتهامی وارد کنن 00:08:01.314 --> 00:08:03.106 دو میلیون نفر آفتاب میگیرن و 00:08:03.399 --> 00:08:06.443 پولهاشون رو تو کازینوهای اون میبازن و همه راضی ان 00:08:06.736 --> 00:08:09.154 همه دارن پول ،درمیارن، هتلها پر شدن 00:08:10.281 --> 00:08:11.490 یعنی بجز من کس دیگه ای نیست که 00:08:11.574 --> 00:08:13.283 فکر کنه اینجا شهر تونی بریل نیست؟ 00:08:15.495 --> 00:08:16.703 بهش رسیدگی میکنم رئیس 00:08:18.748 --> 00:08:19.831 آره 00:08:27.965 --> 00:08:29.758 معمای حل نشده ی قتل فرودگاه 00:08:30.968 --> 00:08:32.886 دنیای گانگسترها در ارتباط با تونی بریل 00:08:44.482 --> 00:08:45.982 در نتیجه به دلیل انتشار مقاله ی سردبیر 00:08:46.067 --> 00:08:49.277 چارلز ارنشاو تحقیقات شروع شد 00:08:50.446 --> 00:08:52.572 بیشتر مردم اهل میامی 00:08:52.865 --> 00:08:55.909 نسبت به جنابت رخ داده بی تفاوت نبودند 00:08:56.202 --> 00:08:57.661 در اتاق کار ارنشاو در خانه اش 00:08:57.954 --> 00:09:00.413 اولین جلسه ی پنج نفره تشکیل شد 00:09:01.415 --> 00:09:02.582 افرادی که انتخاب شده بودند 00:09:02.667 --> 00:09:04.834 به دلیل رهبری برجسته و فعالیتهای مدنی خود 00:09:06.045 --> 00:09:08.213 کنار ارنشاو خوان استنز 00:09:08.506 --> 00:09:10.257 تاجر کوبایی نشسته است 00:09:10.550 --> 00:09:12.175 دنیس تلر مالک بزرگترین 00:09:12.468 --> 00:09:13.802 فروشگاه میامی 00:09:14.095 --> 00:09:16.930 فرانک آلتون یکی از وکلای کانون وکلای دادگستری 00:09:17.223 --> 00:09:20.267 و کلیفتون استیل رئیس بخش هتلداری 00:09:20.560 --> 00:09:24.104 آقای ارنشا و نظریهی شما خوبه، عالیه 00:09:24.397 --> 00:09:25.522 ولی چطور بگم؟ 00:09:25.815 --> 00:09:27.232 ولی ما در این زمینه خیلی خام هستیم 00:09:27.316 --> 00:09:29.568 از سروکار داشتن با خلافکارها چی میدونیم؟ 00:09:29.860 --> 00:09:31.778 چیزی رو که نمیدونیم رو یاد میگیریم 00:09:32.071 --> 00:09:33.405 نظریه هم همین رو میگه 00:09:33.698 --> 00:09:35.240 سالها طول میکشه تا از چم و خم کار 00:09:35.533 --> 00:09:36.658 تونی بریل و افرادش سر درآورد 00:09:36.951 --> 00:09:38.535 فقط تا وقتیکه متوقف شون کنیم 00:09:38.828 --> 00:09:40.912 یعنی میگی بریل نفوذ فوق العاده ای داره 00:09:41.205 --> 00:09:43.373 فکر میکنم ما هم دوستانی داریم آقای ارنشاو 00:09:43.666 --> 00:09:45.208 میتونیم در مقابل نفوذ با نفوذ بجنگیم 00:09:45.501 --> 00:09:47.586 آقایون قوانین این ایالت اینطور نیست 00:09:47.878 --> 00:09:50.589 اگه هویتمون لو بره به قیمت جونمون تموم میشه 00:09:50.881 --> 00:09:52.382 یا جون خانواده هامون 00:09:52.675 --> 00:09:54.968 هرکاری که میکنیم باید اختیارات زیادی داشته باشیم 00:09:55.261 --> 00:09:57.387 کاملا محرمانه 00:09:57.680 --> 00:09:59.306 من و کلیم آقای ارنشاو 00:09:59.598 --> 00:10:01.391 من فقط مدار کم و حقایق رو قبول میکنم 00:10:01.684 --> 00:10:03.893 و حقیقت اینه که ما سلاحی نداریم 00:10:04.186 --> 00:10:05.687 که بوسیله ی اون مستقیما با بیل بجنگیم 00:10:05.771 --> 00:10:08.690 سلاح بیل پنجه بوکس و اسلحه خواهد بود 00:10:08.983 --> 00:10:10.567 چطور با اونا بجنگیم؟ 00:10:10.860 --> 00:10:11.818 از اونجاییکه شما این جلسه رو 00:10:11.902 --> 00:10:12.986 ترتیب دادین آقای ارنشاو 00:10:13.070 --> 00:10:15.113 ای موضوع رو هم قابل تامل میدونم 00:10:15.406 --> 00:10:17.115 سلاح بیل خشونته و 00:10:18.701 --> 00:10:20.452 و ما افراد خشنی نیستیم 00:10:21.871 --> 00:10:23.621 ولی اگه لازمه با خشونت جواب خشونت رو داد 00:10:23.914 --> 00:10:26.124 فکر میکنم من میدونم از کجا باید این سلاح رو جور کرد 00:10:26.417 --> 00:10:28.543 پیشنهادی که بدی میشنویم 00:10:28.836 --> 00:10:31.755 دوازده سال پیش جون یه گانگستر شیکاگویی را نجات دادم 00:10:32.048 --> 00:10:34.507 اسمش میک فلگ بود قرار بود رو صندلی الکتریکی اعدامش کنن 00:10:36.093 --> 00:10:38.595 یکی از بدترین خلافکارهای ایلیونوی بود 00:10:38.888 --> 00:10:40.138 یه مرد خشن 00:10:40.431 --> 00:10:42.349 وقتی به جرم قتل بازداشت شد 00:10:42.641 --> 00:10:44.434 دادگاه بلافاصله میخواست حکمش رو تایید کنه 00:10:44.518 --> 00:10:47.854 ولی از نظر من یه سری مسائل در پرونده با عقل جور در نمیومد 00:10:48.147 --> 00:10:49.856 تصمیم گرفتم ازش دفاع کنم چون فکر میکردم 00:10:50.149 --> 00:10:52.025 بیگناهه و بیگناه بود 00:10:52.318 --> 00:10:53.443 تونستم تبرئه اش کنم 00:10:53.527 --> 00:10:55.195 اما نزدیک بودن به مرگ و حکم اعدام 00:10:55.488 --> 00:10:57.197 اون رو به خودش آورد 00:10:57.490 --> 00:11:00.075 اونقدر هم باهوش بود که زیر بار هر جرمی نره 00:11:00.368 --> 00:11:03.662 بعد از دادگاه میک فلگ غیبش زد 00:11:03.954 --> 00:11:05.830 نمیدونم هنوز زنده باشه یا نه 00:11:06.123 --> 00:11:07.874 ولی اگه زنده باشه و پیداش کنیم 00:11:08.167 --> 00:11:09.709 سلاحمون جور میشه 00:11:10.002 --> 00:11:12.170 ولی وارد کردن به گانگستر توی جلسه امون 00:11:12.463 --> 00:11:15.924 پلیس همچین کاری نمیکنه آقای تلر 00:11:16.217 --> 00:11:17.342 ولی ما که پلیس نیستیم 00:11:17.426 --> 00:11:18.426 تنها مزیتی که داریم همینه 00:11:18.719 --> 00:11:20.595 میتونیم جلوی تونی بریل رو بگیریم 00:11:20.888 --> 00:11:22.013 حق با آقای آلتونه 00:11:22.306 --> 00:11:24.599 آقای فلگ میتونه بهمون خیلی چیزها یاد بده 00:11:24.892 --> 00:11:25.934 چطور پیداش کنیم؟ 00:11:26.852 --> 00:11:29.646 روزنامه میتونه خیلی کارها بکنه آقای ارنشاو 00:11:29.939 --> 00:11:31.272 اگه ممکن باشه 00:11:31.565 --> 00:11:33.942 تو میتونی بفهمی که ما این مرد رو پیدا میکنیم 00:11:34.235 --> 00:11:35.693 یا اون ما رو پیدا میکنه 00:11:36.737 --> 00:11:38.321 دختری که همراه با دو مقتول کوبایی بود 00:11:38.614 --> 00:11:39.864 نامش در هتلی در شهر 00:11:40.157 --> 00:11:41.282 ثبت شده و آنجا اقامت دارد 00:11:44.453 --> 00:11:46.204 اسمش هالی آبوت بود 00:11:46.497 --> 00:11:48.164 و کار کردن برای گروه گانگسترها 00:11:48.457 --> 00:11:50.625 بشدت زندگی او را تغییر داده بود 00:11:53.754 --> 00:11:56.214 در آن لحظه از تنها چیزی که اطمینان داشت 00:11:56.507 --> 00:11:58.800 این بود که از یک ترور جان سالم بدر برده 00:11:59.093 --> 00:12:02.011 ولی ترس از دچار شدن به سرنوشت دو کوبایی را حس میکرد 00:12:04.348 --> 00:12:05.724 کسانیکه زنده مانده بودند تاثیر گروه را حس میکردند 00:12:06.016 --> 00:12:07.976 یکی از اعضا یک کشاورز ایندیانایی بود 00:12:08.269 --> 00:12:12.605 که اسمش مایک و پسرش گیل بود 00:12:24.326 --> 00:12:27.370 زدیش بابا زدیش 00:12:27.663 --> 00:12:29.122 هی راکت صبر کن منم بیام 00:12:33.127 --> 00:12:34.586 چر تو همیشه باید 00:12:34.879 --> 00:12:36.212 اول از همه برسی؟ 00:12:36.505 --> 00:12:38.131 دفعه ی دیگه من اول میرسم 00:12:41.302 --> 00:12:43.178 وقتی بزرگتر بشم و پاهام درازتر 00:12:43.471 --> 00:12:44.554 دیگه نمیتونه شکستم بدی 00:12:44.638 --> 00:12:45.513 بهتره یادت باشه بچه جون 00:12:45.598 --> 00:12:46.765 تو همیشه از اون برنده میشی 00:12:47.057 --> 00:12:47.724 حتما 00:12:47.892 --> 00:12:49.684 برای زمینهای غربی چند دونه لوبیا آوردیم 00:12:49.977 --> 00:12:51.311 کاشت خوبی دارن 00:12:51.604 --> 00:12:53.021 نشونه گیریات عالی بود 00:12:53.314 --> 00:12:54.397 تو واقعا بهترین پدری 00:12:55.483 --> 00:12:56.524 چی میخوای گیل؟ 00:12:56.609 --> 00:12:57.942 آزادی بیشتر؟ 00:13:06.076 --> 00:13:07.327 00:13:07.620 --> 00:13:08.870 هی شما دو تا! بس کنید! 00:13:09.163 --> 00:13:09.829 بس کنید 00:13:09.997 --> 00:13:10.789 آروم بگیرید 00:13:10.956 --> 00:13:11.873 بیا اینجا 00:13:12.166 --> 00:13:12.707 بس 00:13:13.000 --> 00:13:14.709 صبر کنید، صبر کنید 00:13:15.002 --> 00:13:16.711 ،گیل فکر میکردم جویی بهترنی دوستته؟ 00:13:17.004 --> 00:13:17.545 آره 00:13:17.838 --> 00:13:19.255 میزنم دماغش رو له میکنم 00:13:19.548 --> 00:13:20.965 آروم بگیرید، جفتتون 00:13:21.258 --> 00:13:22.634 خب، جریان چیه؟ 00:13:22.927 --> 00:13:23.676 بندازش بیرون 00:13:23.844 --> 00:13:25.553 از اینجا بندازش بیرون 00:13:25.846 --> 00:13:26.638 خیله خب ،جویی شاید بهتره تو بری 00:13:26.805 --> 00:13:28.306 تا من اوضاع رو درست کنم 00:13:31.685 --> 00:13:34.854 تو هیچی رو نمیتونی درست کنی، میک فلگ 00:13:41.403 --> 00:13:42.529 شنیدی بابا؟ 00:13:43.489 --> 00:13:45.782 میگه اسم تو میگ فلــگـــه 00:13:47.034 --> 00:13:48.076 توی روزنامه اس 00:14:05.970 --> 00:14:07.971 بابا به جویی گفتم دروغگو 00:14:10.808 --> 00:14:12.183 دروغگوئه؟ مگه نه؟ 00:14:12.476 --> 00:14:14.394 روزنامه ها هم دروغ میگن 00:14:14.687 --> 00:14:16.813 فامیل ما پیرس هستش همه میدونن 00:14:18.190 --> 00:14:19.482 گوش کن گیل 00:14:20.192 --> 00:14:21.943 عکس توئه تو روزنامه 00:14:23.529 --> 00:14:24.612 آره؟ 00:14:26.407 --> 00:14:27.490 آره پسرم 00:14:29.076 --> 00:14:29.784 من میرم 00:14:29.952 --> 00:14:31.077 گیل 00:14:33.122 --> 00:14:34.289 جویی به بقیه بچه ها میگه 00:14:34.582 --> 00:14:36.416 حتی اگه روزنامه رو ندیده باشن 00:14:41.130 --> 00:14:42.130 من میرم شهر 00:14:43.340 --> 00:14:45.425 توی خونه بمون پسرم 00:14:45.718 --> 00:14:47.886 عمراً از خونه بیام بیرون 00:15:06.780 --> 00:15:08.072 جریان چیه هری؟ 00:15:11.243 --> 00:15:13.453 ما اون رو از ساندی نیویورک خریدیم 00:15:13.746 --> 00:15:15.330 همینطوری 00:15:15.623 --> 00:15:16.789 حتی چاپش هم با ما نیست 00:15:17.082 --> 00:15:17.790 میدونی اینکار با ما چیکار میکنه؟ 00:15:18.083 --> 00:15:18.791 با من و گیل؟ 00:15:19.710 --> 00:15:20.627 فکر میکنم بدونم 00:15:20.920 --> 00:15:21.461 چرا؟ 00:15:21.754 --> 00:15:22.295 چرا اینکار رو میکنن؟ 00:15:22.588 --> 00:15:23.129 چه فکری دارن؟ 00:15:23.422 --> 00:15:25.381 من الان یه کشاورزم بخاطر این نمیتونن اعدامم کنن 00:15:25.674 --> 00:15:27.592 دلیلش رو نمیدونم میگ 00:15:27.885 --> 00:15:29.594 ولی باید خیلی مهم باشه 00:15:29.887 --> 00:15:31.137 حتی برای یه بررسی منظم و همیشگی 00:15:31.430 --> 00:15:32.597 به پلیس هم خبر ندادن 00:15:33.515 --> 00:15:35.016 یه گزارش عجیب دریافت کردم 00:15:35.309 --> 00:15:37.060 همه ی سردبیرهای کشور اون گزارش رو دارن 00:15:37.353 --> 00:15:40.021 امضا شده توسط چارلز ارنشاو 00:15:40.314 --> 00:15:41.981 ناشر روزنامهی دیلی اکسپرس میامی 00:15:42.274 --> 00:15:43.399 میامی؟ 00:15:43.984 --> 00:15:45.693 مردی به اسم فرانک آلتون میشناسی؟ 00:15:48.072 --> 00:15:48.947 آلتون؟ 00:15:49.031 --> 00:15:50.073 وکیله؟ 00:15:51.492 --> 00:15:52.575 آره 00:15:53.369 --> 00:15:54.535 چند سال پیش 00:15:55.621 --> 00:15:57.997 نامه ای از ارنشاو با امضای سردبیر رسیده که 00:15:58.290 --> 00:15:59.916 هزینه ی رفت و آمدت به میامی و 00:16:00.209 --> 00:16:01.918 دیدن آلتون رو میده 00:16:03.087 --> 00:16:04.921 مشکل اینجاست که میخواستن پیدات کنن 00:16:05.214 --> 00:16:06.714 حتما خیلی موضوع مهمی بوده 00:16:09.093 --> 00:16:11.052 برای گیل خوب نیست 00:16:11.345 --> 00:16:12.470 با خودت ببرش 00:16:12.554 --> 00:16:14.681 تا مجبور نباشه با بچه های دیگه ی اینجا رودررو بشه 00:16:14.973 --> 00:16:16.057 حتما 00:16:17.226 --> 00:16:18.977 تا فقط من باهاش رودررو بشم 00:16:19.269 --> 00:16:20.395 یعنی میری؟ 00:16:21.605 --> 00:16:22.605 نمیدونم هری 00:16:24.441 --> 00:16:26.275 اگه مجبور بشم برم گیل رو هم با خودم میبرم 00:16:32.741 --> 00:16:33.741 صبح روز بعد، میک فلگ 00:16:33.826 --> 00:16:36.411 و پسرش گیل در هواپیمایی به مقصد فلوریدا بودند 00:16:37.538 --> 00:16:39.247 پسرش را نزد یکی از دوستانش در اورلاندو که 00:16:39.415 --> 00:16:41.249 مالک مزرعه مرکبات بود گذاشت و 00:16:41.542 --> 00:16:44.001 فلگ تنهایی به سمت میامی حرکت کرد 00:16:51.051 --> 00:16:52.176 پنجاه هزار دلار 00:16:53.721 --> 00:16:55.930 پنجاه هزار دلار پول زیادیه آقای فلگ 00:16:56.223 --> 00:16:58.516 ولی نمیخوایم شما رو ناامید کنیم 00:16:58.809 --> 00:17:00.226 شماها هویتتون رو مخفی نگه داشتین 00:17:00.310 --> 00:17:01.561 ولی همه من رو میشناسن. درسته؟ 00:17:01.854 --> 00:17:04.147 انگار تنها آتیش بیار معرکه منم 00:17:05.107 --> 00:17:06.524 نه 00:17:06.817 --> 00:17:09.360 اصلا زنده نمیمونم که بخوام یه پنی از ۵۰ هزار دلار رو خرج کنم 00:17:09.445 --> 00:17:12.280 پول رو به اسم پسرت تو بانک میزاریم 00:17:12.573 --> 00:17:14.490 ولی ما بہت پول نمیدیم که بمیری 00:17:14.783 --> 00:17:16.200 شاید بریل این رو نمیدونه 00:17:17.286 --> 00:17:19.746 بالاخره این معامله اونقدر ادامه داره که یکی کشته بشه 00:17:20.039 --> 00:17:21.581 تونی بریل یا من 00:17:21.874 --> 00:17:24.417 اگه اینطوری به قضیه نگاه میکنی استخدامت نمیکنیم 00:17:25.627 --> 00:17:27.003 بیل غیر قابل دسترس نیست 00:17:27.296 --> 00:17:29.005 هر افسر پلیسی میتونه بهش شلیک کنه و بکشدش 00:17:29.089 --> 00:17:30.631 ما زنده میخوایمش، تو دادگاه 00:17:30.924 --> 00:17:32.633 بتونیم با مدرک بهش ثابت کنیم که 00:17:32.926 --> 00:17:35.219 قانون از اون گنده تره 00:17:35.512 --> 00:17:36.929 براش جریمه مالیایی ببرین 00:17:37.222 --> 00:17:38.389 خودت بهتر میدونی 00:17:38.474 --> 00:17:39.640 بریل از کاپون هم باهوشتره 00:17:39.933 --> 00:17:41.851 هیچ آتویی از خودش جا نمیزاره 00:17:42.144 --> 00:17:43.686 بمحض اینکه رئیس پلیس ما بلمن 00:17:43.979 --> 00:17:45.188 کسب و کارش رو تعطیل کنه 00:17:45.481 --> 00:17:47.190 میره جای دیگه کاسبی میکنه 00:17:47.483 --> 00:17:49.150 بلمن میگه تنها راهی که میشه بهش نزدیک شد 00:17:49.234 --> 00:17:50.735 اینه که وارد سندیکاری آراندای بشیم 00:17:50.819 --> 00:17:52.820 و رئیسش تونی بریل رو دستگیر کنیم 00:17:53.113 --> 00:17:54.447 اون منتظر اینه 00:17:54.907 --> 00:17:55.425 00:17:55.449 --> 00:17:58.701 نمیخوام برات سخنرانی کنم ولی خودت در جریانی 00:17:58.994 --> 00:18:00.703 میک، تو هم بخوبی من میدونی 00:18:00.996 --> 00:18:02.747 خلافکارها اینروزها که کارها که نمیکنن 00:18:03.040 --> 00:18:04.624 بچه ها مدرسه ای ها رو فاسد میکنن 00:18:04.917 --> 00:18:07.210 برای هر نوعی کثافتکاری به عنوان سپر ازشون استفاده میکنن 00:18:07.503 --> 00:18:08.920 وادارشون میکنن کارهایی کنن که نمیشه 00:18:09.004 --> 00:18:10.755 حتی توی روزنامه چاپش کرد 00:18:11.048 --> 00:18:12.173 چقدر مدرک داری 00:18:12.466 --> 00:18:13.800 یکی دیگه هم دارم 00:18:14.093 --> 00:18:16.844 دوازده سال پیش تو به جرم قتل متهم بودی 00:18:17.137 --> 00:18:18.679 چون تونی بریل فریبت داده بود 00:18:22.309 --> 00:18:23.392 کی فهمیدی؟ 00:18:23.685 --> 00:18:24.560 از وقتی اومده میامی 00:18:24.645 --> 00:18:27.063 خیلی چیزها رو شده 00:18:27.356 --> 00:18:30.817 میتونی بیخیالش بشی یا بگی غیر قانونیه هر چیزی 00:18:31.110 --> 00:18:31.984 هیچکس دخالت نمیکنه 00:18:32.152 --> 00:18:33.903 در هر صورت؛ بلمن هوات رو داره 00:18:36.281 --> 00:18:37.490 چک من بریل کیه؟ 00:18:40.452 --> 00:18:41.786 چک من 00:18:42.079 --> 00:18:43.371 اتحادیههای قمار هیچوقت پولهای 00:18:43.455 --> 00:18:44.497 روی میزها رو نقد نمیکنن 00:18:44.790 --> 00:18:46.582 بلکه اونا رو توی بانک میزارن 00:18:46.875 --> 00:18:49.418 بانکها با قماربازها معامله میکنن؟ 00:18:49.711 --> 00:18:50.419 آره بانک چیزی نمیدونه 00:18:50.587 --> 00:18:51.587 ولی معمولا یکی از صندوق دارها 00:18:51.880 --> 00:18:53.381 از طرف اتحادیه اونجاست 00:18:53.674 --> 00:18:54.924 یه چک من شاید نیم میلیون دلار 00:18:55.008 --> 00:18:56.801 چک همراهش باشه 00:18:57.094 --> 00:18:58.261 چه جالب 00:18:58.887 --> 00:19:01.222 داری بهمون درس میدی یا جواب؟ 00:19:01.515 --> 00:19:02.682 میدونی بریل با من چیکار کرد؟ 00:19:02.975 --> 00:19:04.851 میدونی داستانهای روزنامه ها با پسرم چیکار کردن 00:19:04.935 --> 00:19:06.102 جواب دیگه ای هم هست؟ 00:19:08.063 --> 00:19:09.480 شماها ترتیب ملاقات با رئیس پلیس رو بدین 00:19:09.565 --> 00:19:11.774 منم پرس و جو میکنم ببینم چک من بریل کیه 00:19:13.360 --> 00:19:14.360 ممنونم آقای فلگ 00:19:15.904 --> 00:19:17.280 من ترتیب همه چیز رو میدم 00:19:17.573 --> 00:19:19.365 هر چقدر دستمزد بخواید بهتون داده میشه و 00:19:19.658 --> 00:19:22.785 آقای استیلی اتاق هتلتون رو رزرو کردن 00:19:23.078 --> 00:19:24.203 اوکی 00:19:24.496 --> 00:19:25.538 میک 00:19:28.000 --> 00:19:29.041 ممنون 00:19:29.334 --> 00:19:31.460 تو یه بار جون من رو نجات دادی شاید بهتره که جونم رو 00:19:31.545 --> 00:19:33.713 از چیزی مثل این نجات بدی 00:19:34.006 --> 00:19:35.047 فقط امیدوارم اونقدر زنده بمونم 00:19:35.215 --> 00:19:36.507 که رو شدن همه چیز رو ببینم 00:19:42.055 --> 00:19:42.972 یعنی هیچکدوم از افراد بریل 00:19:43.140 --> 00:19:44.307 الان تو زندون نیستن؟ 00:19:46.059 --> 00:19:47.143 یه لحظه صبر کن 00:19:59.656 --> 00:20:01.490 مت ت، لویی مت 00:20:01.783 --> 00:20:02.742 حسابدار تونی بریل بوده 00:20:02.826 --> 00:20:04.452 ولی وادارش کردن تو دادگاه شرکت کنه 00:20:04.745 --> 00:20:06.120 تنها کسیه که داره محکومیتش رو میگذرونه 00:20:06.288 --> 00:20:07.038 آزادش کن 00:20:07.122 --> 00:20:08.873 و کاری کن فکر کنه من آزادش کردم 00:20:09.166 --> 00:20:11.250 میخوام بیشتر از بریل از من بترسه 00:20:11.543 --> 00:20:12.919 لویی رو آزاد میکنیم 00:20:13.212 --> 00:20:14.295 بفرستش هتلم 00:20:21.428 --> 00:20:23.387 با اعمال نفوذ و قدرت اعضای شورا و 00:20:23.680 --> 00:20:25.723 رئیس پلیس بلمن 00:20:26.016 --> 00:20:27.558 لویی . مت با عفو از 00:20:27.851 --> 00:20:29.268 زندان آزاد شد 00:20:30.229 --> 00:20:32.396 دیگه آزاد شدی. نگران چی هستی؟ 00:20:32.689 --> 00:20:34.273 آقای ،فلک من رو عفو کردن 00:20:34.566 --> 00:20:36.067 من درخواست عفو نداده بودم 00:20:36.360 --> 00:20:37.818 میدونم اوضاع بین تو و بریل چطوره 00:20:37.903 --> 00:20:39.654 ولی چون به آدمهای خوبی که از بریل کینه دارن، نیاز دارم، تو آزادژ شدی 00:20:39.821 --> 00:20:42.448 آقای فلگ لطفا در باره ی این 00:20:42.741 --> 00:20:43.407 موضوع آرومتر صحبت کنید 00:20:43.575 --> 00:20:45.159 ببینمت یکبار برای همیشه بهت میگم 00:20:45.452 --> 00:20:46.535 من دارم وارد اماندآی میشم 00:20:46.828 --> 00:20:47.912 کار بریل تمومه 00:20:50.582 --> 00:20:51.290 تمومه؟ 00:20:51.458 --> 00:20:52.124 آره 00:20:52.292 --> 00:20:53.042 برای شروع به اطلاعات تو نیاز دارم 00:20:53.335 --> 00:20:54.835 هرچی که میدونی رو بهم بگو 00:20:55.921 --> 00:20:56.712 مثلا چی؟ 00:20:57.756 --> 00:20:59.507 چک من بریل کیه؟ 00:20:59.800 --> 00:21:01.634 آقای فلگ، من که خر نیستم 00:21:04.179 --> 00:21:04.971 برو بیرون 00:21:05.055 --> 00:21:06.180 تا یه ساعت دیگه برمیگردی زندون 00:21:06.473 --> 00:21:07.598 خواهش میکنم اقای فلگ، خواهش میکنم 00:21:07.891 --> 00:21:09.600 دیگه از این حرفها نزنی حتی به شوخی 00:21:09.893 --> 00:21:10.935 کیه؟ 00:21:12.104 --> 00:21:13.187 دلاکورت 00:21:14.064 --> 00:21:15.898 یه جوونی به اسم تدی دلاکورت 00:21:16.191 --> 00:21:17.858 اون یه آدمکشه آقای فلگ شما نباید 00:21:18.151 --> 00:21:20.194 هیچکس قرار نیست به افراد من آسیب بزنه 00:21:20.487 --> 00:21:22.405 قتلهای تو فرودگاه کار دلاکورت بوده؟ 00:21:22.698 --> 00:21:24.156 نمیدونم ولی حدس میزنم آره 00:21:24.449 --> 00:21:25.908 آدمکشیهای بریل رو اون انجام میده 00:21:25.993 --> 00:21:27.243 اگه کسی بفهمه من اینا رو گفتم 00:21:27.536 --> 00:21:29.745 مثل پشه لهم میکنن 00:21:30.038 --> 00:21:31.080 دیگه پشه نیستی 00:21:31.373 --> 00:21:32.832 برو برای خودت لباسهای گرونقیمت بخر 00:21:33.125 --> 00:21:34.292 میخوام ظاهر افرادم شیک باشه 00:21:34.459 --> 00:21:36.335 اینکارتون من رو یاد اونموقعی میندازه 00:21:36.628 --> 00:21:37.628 برو اتاق طبقه پایین 00:21:37.713 --> 00:21:39.005 هروقت کارت داشتم صدات میکنم 00:21:39.298 --> 00:21:40.548 ممنون آقای فلگ 00:21:40.841 --> 00:21:41.882 منتظر میمونم 00:21:51.935 --> 00:21:54.103 شماره ۸۵۷-۸۹۱ رو برام بگیر لطفا 00:21:57.190 --> 00:21:58.983 الو آلتون فلک هستم 00:21:59.276 --> 00:22:01.485 وقتشه بریل بفهمه من اومدم میامی 00:22:01.778 --> 00:22:03.112 به ارنشاو بگو داستانی تو روزنامه چاپ کنه 00:22:03.280 --> 00:22:05.031 که من با خلافکارهای کوبایی برگشتم 00:22:05.324 --> 00:22:06.449 درست مثل اون دو نفری که 00:22:06.742 --> 00:22:08.034 تو فرودگاه کشته شدن 00:22:08.327 --> 00:22:09.410 اونوقت تو رو هم میکشه 00:22:09.703 --> 00:22:12.330 نه اول باید ازم چند تا سوال بپرسه 00:22:12.622 --> 00:22:14.749 به استانزا بگو ،پنج، شیش تا کارآگاه کوبایی لازم دارم 00:22:14.833 --> 00:22:16.584 خبره باشن و از کار کردن با من نترسن 00:22:16.877 --> 00:22:18.085 بلمن میتونه برات جور کنه 00:22:18.378 --> 00:22:20.129 نه گروه آراندآی احتمالا تماسهای 00:22:20.422 --> 00:22:21.797 تمام پلیسهای میامی رو شنود میکنه 00:22:21.882 --> 00:22:23.382 بعلاوه من کوباییهای واقعی میخوام 00:22:23.467 --> 00:22:26.010 باید بریل فکر کنه اونا جزو افرادم هستن 00:22:26.303 --> 00:22:27.219 آره 00:22:27.387 --> 00:22:29.805 گوش کن بریل یه نفر رو به اسم دلاکورت داره 00:22:30.766 --> 00:22:31.807 دلاکورت 00:22:31.892 --> 00:22:33.934 به رئیس پلیس بلمن بگو شبانه روز تحت نظر باشه 00:22:34.227 --> 00:22:37.021 هر وقت خواست از شهر خارج بشه فورا بہم اطلاع بدین 00:22:37.314 --> 00:22:38.606 چک من اونه 00:22:50.827 --> 00:22:51.827 خبر فوری 00:22:52.412 --> 00:22:56.957 میک فلگ گانگستر سابق با گروهی کوبایی وارد میامی میشود 00:23:00.212 --> 00:23:01.378 دارم بهتون میگم آقای فلگ 00:23:01.463 --> 00:23:02.129 داستان امروز صبح توی روزنامه 00:23:02.297 --> 00:23:03.798 میتونه جفتمون رو به کشتن بده 00:23:04.091 --> 00:23:06.008 دو تا آدمکش میفرسته سراغمون که به عمرت ندیدی 00:23:06.093 --> 00:23:07.134 تو که هنوز زنده ای لویی 00:23:07.219 --> 00:23:09.470 آره ولی میتونن همینجا دخلم رو بیارن 00:23:09.763 --> 00:23:10.763 میدونی امروز چی شد؟ 00:23:11.056 --> 00:23:12.223 اتفاقی کالی اوبرایان رو دیدم 00:23:12.516 --> 00:23:13.641 مستقیم تو چشمام نگاه کرد و 00:23:13.934 --> 00:23:14.683 گفت: لویی 00:23:14.768 --> 00:23:16.394 " از زندان آزاد شدی 00:23:16.478 --> 00:23:18.187 به لباسهای جدیدم نگاه کرد و گفت 00:23:18.355 --> 00:23:20.272 انگار این رفیقمون تو زندان 00:23:20.565 --> 00:23:22.650 خیلی بیشتر از وقتی که تو گروه بود، پول در آورده 00:23:22.943 --> 00:23:24.443 من که حس خوبی ندارم 00:23:24.736 --> 00:23:25.820 :گفت تو که زندون بودی 00:23:25.904 --> 00:23:26.987 کی آزادت کرد؟ 00:23:27.280 --> 00:23:28.656 آقای فلگ من اصلا . حس خوبی ندارم 00:23:28.824 --> 00:23:29.865 کالی برای بریل کار میکنه 00:23:29.950 --> 00:23:31.367 میره به بریل میگه من آزاد شدم 00:23:31.660 --> 00:23:33.035 باشه شب بخیر لویی 00:23:33.328 --> 00:23:36.122 ،راستی آقای فلگ من نمیخوام تنها تو اتاقم بمونم 00:23:37.165 --> 00:23:38.040 با خودت حرف بزن لویی 00:23:38.208 --> 00:23:39.500 اینطور هیچ مشکلی برات پیش نمیاد 00:23:39.584 --> 00:23:40.751 آره میدونم. ولی 00:23:50.804 --> 00:23:52.847 تكون نخور آقای فلگ 00:23:53.140 --> 00:23:54.515 میتونی لباسهات رو دربیاری 00:23:54.599 --> 00:23:56.267 ولی اسلحه ام مستقیم سمت توئه 00:23:58.937 --> 00:24:00.312 قراره خنده دار باشه؟ 00:24:00.605 --> 00:24:01.647 باید باشه 00:24:02.274 --> 00:24:03.607 سه ساعته اینجا نشستم 00:24:03.900 --> 00:24:05.901 مدام فکر میکردم حرف زیرکانه ای بہت بزنم 00:24:11.992 --> 00:24:15.453 حالا گفتی. چی میخوای؟ 00:24:15.745 --> 00:24:17.037 من هالی آبوت هستم 00:24:18.999 --> 00:24:21.250 داستان امروز صبح روزنامه رو خوندم 00:24:29.843 --> 00:24:32.303 بدون اون اسلحه هم میتونم باهات حرف بزنم 00:24:32.596 --> 00:24:33.929 ترجیح میدم نگهش دارم 00:24:35.098 --> 00:24:37.558 تا وقتیکه بفهمم اون خبر حقیقت داره یا نه 00:24:41.938 --> 00:24:43.439 اسمم رو به جا نیاوردی؟ 00:24:44.816 --> 00:24:45.900 باید بیارم؟ 00:24:46.193 --> 00:24:47.234 باید 00:24:48.320 --> 00:24:50.779 گومز و کانیدا توی هاوانا دوستانم بودن 00:24:54.367 --> 00:24:56.202 اسمهای زیادی میدونی آره بچه جون؟ 00:24:56.495 --> 00:24:58.662 شاید اگه اسمها رو بهم بگی فرصت خوبی نصیبت بشه 00:24:58.955 --> 00:25:00.748 مگر اینکه جعلی باشی 00:25:01.041 --> 00:25:04.376 از این فرصتم استفاده میکنم 00:25:04.669 --> 00:25:06.045 آه 00:25:13.136 --> 00:25:14.970 حتی اگه نقش بازی میکردی خیلی هم خشن نیستی 00:25:15.055 --> 00:25:16.222 درسته 00:25:16.514 --> 00:25:18.516 هروقت بخوام میتونم گریه کنم 00:25:18.808 --> 00:25:20.559 اینجا چی میخوای؟ 00:25:20.852 --> 00:25:22.645 شبی که گومز و کانیدا کشته شدن 00:25:22.938 --> 00:25:24.688 من توی هواپیما با اونا بودم 00:25:24.981 --> 00:25:26.398 فکر میکردم نفر بعدی منم 00:25:26.691 --> 00:25:27.942 فکر میکردم اگه باهاشون باشم 00:25:28.026 --> 00:25:28.734 کمکم میکنن 00:25:28.902 --> 00:25:29.985 توی هاوانا چیکار میکردی؟ 00:25:30.070 --> 00:25:31.654 توی ال کلومبو رقاص بودم 00:25:31.947 --> 00:25:33.072 دیگه 00:25:33.365 --> 00:25:34.949 رفتم کوبا دنبال خواهرم بگردم 00:25:35.242 --> 00:25:35.950 باید حقیقت رو بگی 00:25:36.117 --> 00:25:38.160 خواهش میکنم باور کن 00:25:38.453 --> 00:25:40.120 هشت ماهه دنبالش میگردم 00:25:40.413 --> 00:25:41.997 یه دفعه غیبش زد 00:25:42.290 --> 00:25:43.832 بعدش فهمیدم توی هاوانا بوده 00:25:44.125 --> 00:25:45.000 پس برای همین با خلافکارهایی مثل 00:25:45.085 --> 00:25:46.919 گومز و کونیدو دوست بودی؟ 00:25:47.212 --> 00:25:48.546 فهمیدم که اونا خواهرم رو میشناختن 00:25:48.838 --> 00:25:51.298 ولی بخاطر پیدا کردن شغل بهتر اومده اینجا 00:25:51.591 --> 00:25:53.133 وقتی گومز گفت داره میاد میامی 00:25:53.426 --> 00:25:54.176 گفت منم با خودش میبره 00:25:54.261 --> 00:25:55.928 و کمکم میکنه خواهرم روپیدا کنم 00:25:56.221 --> 00:25:57.555 اون.... 00:25:57.847 --> 00:26:00.224 از خیلی وقت پیش میخواست باهام رابطه داشته باشه 00:26:00.517 --> 00:26:01.850 فکر کرد اینطوری میتونه 00:26:02.143 --> 00:26:04.395 حتما فقط یه سیلی نصیبش شد 00:26:05.522 --> 00:26:06.772 حرفهام رو باور نمیکنی؟ 00:26:06.856 --> 00:26:07.606 نه باور نمیکنم 00:26:07.691 --> 00:26:09.149 اگه تونی بریل میخواد بدونه من چرا اومدم اینجا 00:26:09.317 --> 00:26:10.568 خودش میتونه بیاد و بپرسه 00:26:13.280 --> 00:26:14.280 من بہت دروغ نگفتم 00:26:15.365 --> 00:26:16.407 تیراندازیم اصلا خوب نیست 00:26:16.700 --> 00:26:19.285 تمام جسارتم رو جمع کردم و امشب اومدم اینجا 00:26:21.871 --> 00:26:23.872 دیگه مزاحمت نمیشم 00:26:25.542 --> 00:26:27.459 تا حالا قمار نکردی؟ 00:26:27.752 --> 00:26:29.420 فقط بلدم دور میزها بچرخم 00:26:34.259 --> 00:26:36.051 میریم كلاب بيسكين 00:26:37.137 --> 00:26:38.637 اونجا که قمارخونه اصلی تونی بریله 00:26:38.722 --> 00:26:39.555 ممکنه من رو بشناسن 00:26:39.723 --> 00:26:40.431 آره 00:26:41.474 --> 00:26:42.057 از دستت عصبانی میشن و 00:26:42.350 --> 00:26:44.018 اونوقت منم میفهمم که حقیقت رو بهم گفتی 00:26:45.478 --> 00:26:47.021 اگه نمیخوای بیای بفرما برو 00:26:48.565 --> 00:26:49.648 میام 00:26:50.317 --> 00:26:52.192 کجا اقامت داری؟ 00:26:52.485 --> 00:26:53.610 هتل ریویرا پلازا 00:26:53.695 --> 00:26:54.528 ،باشه اونجا نگه میداریم 00:26:54.696 --> 00:26:55.988 لباست رو عوض کن و یه چیزی بپوش که 00:26:56.072 --> 00:26:56.864 توجه اشون رو جلب کنی 00:26:57.032 --> 00:26:57.740 بریم 00:27:09.461 --> 00:27:10.210 تونی گفت اینجایی 00:27:10.503 --> 00:27:12.546 این کورا گیبسونه قراره برات کار کنه 00:27:12.839 --> 00:27:14.131 یه توضیح مختصر بهش بده 00:27:14.424 --> 00:27:15.132 کی فرستادت؟ 00:27:15.300 --> 00:27:16.008 آقای لاکر 00:27:16.176 --> 00:27:16.842 یکی از بهترین دوستامه 00:27:17.135 --> 00:27:18.218 اوکی بشین بچه 00:27:20.138 --> 00:27:22.598 دخترهای زیادی برای من کار میکنن عزیزم تو هم یکی از اونا میشی 00:27:22.682 --> 00:27:24.558 و فکر نکن بخاطر لاکر باهات متفاوت از دیگران 00:27:24.851 --> 00:27:25.517 رفتار میشه 00:27:25.685 --> 00:27:26.727 نه،فکر نمیکنم خانم آبوت 00:27:28.104 --> 00:27:29.104 خوشگلی 00:27:29.189 --> 00:27:30.522 ولی باید باهوش هم باشی 00:27:30.815 --> 00:27:32.608 دبیرستان رو تموم کردم 00:27:32.901 --> 00:27:34.360 منظورم این نبود عزیزم 00:27:34.653 --> 00:27:36.236 باید در رابطه با مردها باهوش باشی 00:27:36.529 --> 00:27:37.529 ما بہت مردهای ثروتمندی که 00:27:37.614 --> 00:27:38.822 میتونی از پسشون بربیای رو معرفی میکنیم 00:27:38.990 --> 00:27:40.199 شغل تو اینه که اونا رو برای 00:27:40.283 --> 00:27:41.617 قمار بیاری به کلاب کابسین 00:27:41.910 --> 00:27:44.203 از باخت هر کدومشون یک درصد گیرت میاد 00:27:44.496 --> 00:27:46.038 واضح گفتم؟ 00:27:46.331 --> 00:27:47.581 بله، فکر کنم 00:27:47.874 --> 00:27:48.624 خب همین بود 00:27:48.708 --> 00:27:50.584 وقتی اولین قرارت آماده شد خبرت میکنیم 00:27:50.877 --> 00:27:53.003 لاکر توی کازینو منتظرته 00:27:53.296 --> 00:27:54.380 از آشناییتون خوشحال شدم 00:27:54.673 --> 00:27:55.673 خیله خب بچه جون، همچنین 00:27:55.965 --> 00:27:57.007 حالا برو 00:28:01.763 --> 00:28:03.847 جانمی نمیتونه یه جوونتر پیدا کنه؟ 00:28:04.140 --> 00:28:05.766 این یکی که رسماً میانسال بود 00:28:06.893 --> 00:28:08.852 میدونستی جوونترها بدترین قماربازها رو میارن؟ 00:28:08.937 --> 00:28:10.104 آره 00:28:10.397 --> 00:28:12.773 نمیدونم این دختره از چجور خانواده ایه؟ 00:28:17.320 --> 00:28:18.946 چه فرقی میکنه؟ 00:28:19.239 --> 00:28:20.656 به پای تو که نمیرسن 00:28:21.658 --> 00:28:23.575 تو هم از سن بالاها خوشت میاد 00:28:23.868 --> 00:28:24.618 تدى بدجنس 00:28:24.786 --> 00:28:25.494 نه از همه شون 00:28:26.579 --> 00:28:27.705 فقط اونایی که خاصن 00:28:28.873 --> 00:28:30.833 من فقط برای تونی خاص ام 00:28:31.126 --> 00:28:32.584 یادت رفته؟ 00:28:32.877 --> 00:28:34.420 میدونی تونی من رو به چشمی میبینه 00:28:35.588 --> 00:28:36.714 به چشم پسرش 00:28:37.382 --> 00:28:39.091 یه چیزهایی رو با هم سهیم میشیم 00:28:39.384 --> 00:28:41.844 شاید چیزهای سطحی 00:28:42.137 --> 00:28:43.303 نه چیزهای مهم رو 00:28:44.806 --> 00:28:47.099 این حرفت به نفع منه یا خودت؟ 00:28:51.730 --> 00:28:54.356 مرد آدمکش و بانوی آدمکش 00:28:54.649 --> 00:28:55.733 آره بچه؟ 00:28:56.985 --> 00:28:58.777 اگه داد بزنی تونی صدات رو میشنوه 00:29:04.909 --> 00:29:07.244 قرار نیست به خرج من بزرگ بشی بچه 00:29:09.497 --> 00:29:11.415 یه روزی خودت رئیس میشی 00:29:12.959 --> 00:29:15.169 خیلی هم پیر نیستم پس به دیدنم بیا 00:29:16.880 --> 00:29:17.963 پیر بشو هم نیستی 00:29:26.055 --> 00:29:27.264 کلاب بزرگ بیسکین 00:29:27.557 --> 00:29:29.433 برای برگزاری انواع قمارهای غیر قانونی 00:29:29.726 --> 00:29:32.227 پاتوق اصلی توریستها و افراد ثروتمند بود 00:29:33.521 --> 00:29:35.773 سود خالص کلاب حتی در زمستان 00:29:36.065 --> 00:29:38.525 بالغ بر ۳ میلیون دلار بود که فقط ۵۰۰ هزار دلار آن 00:29:38.818 --> 00:29:40.569 به دلیل باختهای دروغین قماربازها 00:29:40.737 --> 00:29:41.904 حاصل میشد 00:29:55.960 --> 00:29:56.752 سلام بچه 00:29:56.920 --> 00:29:57.753 تونی 00:29:58.546 --> 00:29:59.546 وقتی داشتی وارد کازینو میشدی 00:29:59.923 --> 00:30:01.715 من و رابرت داشتیم نگاهت میکردیم 00:30:02.008 --> 00:30:03.675 درست از همون مسیری که اومدی 00:30:03.968 --> 00:30:05.969 یه دلار باهاش شرط بستم که "گوئن" زیاد به اون دختری 00:30:06.262 --> 00:30:08.263 که لاکر ،آورده سخت گیری نکرده 00:30:08.556 --> 00:30:10.432 شانس زیادی برای بردن یه دلار نداری، تونی 00:30:10.725 --> 00:30:12.476 ترسید بیشتر از یه دلار باهام شرطبندی کنه 00:30:12.560 --> 00:30:13.227 چرا نترسم؟ 00:30:13.394 --> 00:30:14.311 تو همیشه میبری 00:30:14.395 --> 00:30:16.480 تو بازی گیبسونها دوباره برنده شد 00:30:16.773 --> 00:30:17.856 آره میبینی؟ 00:30:19.651 --> 00:30:22.486 این بچه تو رفتار با زنها خیلی از من بهتره 00:30:23.488 --> 00:30:25.614 گوئن که یه هفته با من جرو بحث داشت که 00:30:25.907 --> 00:30:27.574 دختره خیلی جوونه 00:30:27.867 --> 00:30:29.785 ولی من همیشه میگم 00:30:30.078 --> 00:30:31.829 اگه اونقدر مهم . شدن که از یه مشت 00:30:31.913 --> 00:30:35.749 احمق پولدار انتظار لباسهای خز دارن دیگه پیر شدن 00:30:36.042 --> 00:30:37.251 برو اونطرفم رو ماساژ بده 00:30:38.211 --> 00:30:38.919 رابرت 00:30:39.087 --> 00:30:40.045 بله، تونی 00:30:40.129 --> 00:30:40.879 بچه خوبی باش و یه نگاهی بکن 00:30:40.964 --> 00:30:41.505 ببین اوضاع چطوره 00:30:41.798 --> 00:30:42.506 باشه تونی 00:30:44.592 --> 00:30:46.760 طوری تو این کازینو قدم میزنی 00:30:47.053 --> 00:30:48.804 انگار که سلطانی چیزی هستی 00:30:49.973 --> 00:30:51.598 تو داشنگاه رفتی تدی 00:30:51.891 --> 00:30:54.184 خیلی بیشتر از اونایی که اون پایین هستن بهتری 00:30:54.477 --> 00:30:55.769 خودت فکر نمیکنی بهتری؟ 00:30:56.062 --> 00:30:57.104 ܣܩܩ؟ 00:30:57.397 --> 00:30:59.982 هیچکس بهتر از تونی بریل نیست 00:31:00.275 --> 00:31:01.525 حتی اونایی که فکر میکنن هستن 00:31:02.777 --> 00:31:03.819 کمی بالاتر 00:31:03.903 --> 00:31:04.778 بالاتر 00:31:04.821 --> 00:31:05.821 وااای 00:31:11.202 --> 00:31:12.995 هر شب یه احمق جدید وارد اینجا میشه 00:31:13.955 --> 00:31:16.248 همیشه چهره های جدید میبینی تمومی ندارن 00:31:17.500 --> 00:31:19.418 همه اش بخاطر قماره، تونی 00:31:19.711 --> 00:31:21.670 از وقتیکه دنیا ساخته شده 00:31:21.963 --> 00:31:23.088 کار و کاسبی خوبیه 00:31:24.549 --> 00:31:25.632 تمومی نداره 00:31:26.259 --> 00:31:27.342 امیدوارم 00:31:28.803 --> 00:31:31.013 واقعا چرا بخاطر پول در آوردن کار کنی 00:31:31.306 --> 00:31:33.599 وقتیکه مردم دو دستی پول رو تقدیمت میکنن 00:31:33.891 --> 00:31:34.933 تونی 00:31:35.727 --> 00:31:37.978 همون دختریه که تو هواپیمای کوباییها بود 00:31:41.190 --> 00:31:42.274 کجا؟ 00:31:44.068 --> 00:31:45.152 بزار ببینم 00:31:46.738 --> 00:31:47.821 پشت میز جیمی 00:31:48.114 --> 00:31:49.907 مو مشکیه با لباس زرد 00:31:53.453 --> 00:31:54.620 آره 00:31:56.331 --> 00:32:00.125 مهمتر اینه که مردی که همراهشه میکی فلگه 00:32:01.419 --> 00:32:02.586 فلك؟ 00:32:02.879 --> 00:32:04.338 همونی که خبرش امروز تو روزنامه بود؟ 00:32:04.422 --> 00:32:05.464 آره 00:32:05.632 --> 00:32:06.798 اگه از دار و دسته ی کوباییها باشه 00:32:06.883 --> 00:32:09.134 با اومدن به اینجا نشون داده زیاد هم باهوش نیست 00:32:09.427 --> 00:32:11.011 اتفاقا خیلی هم باهوشه 00:32:12.805 --> 00:32:13.889 فکر میکنی چرا اومده اینجا؟ 00:32:14.057 --> 00:32:15.807 با اون دختره؟ 00:32:16.100 --> 00:32:16.892 تا ما رو نگران کنه تدی 00:32:17.060 --> 00:32:18.852 تا نشون بده که نمیترس سه 00:32:19.145 --> 00:32:20.646 یعنی قراره دردسر درست کنه؟ 00:32:21.856 --> 00:32:23.357 الان میفهمیم ها؟ 00:32:24.984 --> 00:32:26.860 بهش بگو میخوام این بالا باهاش یه نوشیدنی بخورم 00:32:26.945 --> 00:32:27.986 تدى 00:32:28.071 --> 00:32:29.988 به بچه ها بگو دختره رو ببرن خونه ی من 00:32:30.281 --> 00:32:31.490 بعدا میرم اونجا 00:32:33.284 --> 00:32:35.243 کوکی لباسام رو بده و برو 00:32:35.536 --> 00:32:36.578 مهمون دارم 00:32:43.503 --> 00:32:46.922 آقای فلگ آقای بریل سلام رسوندن 00:32:47.215 --> 00:32:47.965 میخوان بدونن 00:32:48.049 --> 00:32:49.299 میرید دفترشون و مشروب بخورید؟ 00:32:49.384 --> 00:32:51.385 البته به یاد ایام قدیم 00:32:52.470 --> 00:32:54.680 تو بازی کن، من زود برمیگردم 00:33:03.231 --> 00:33:08.151 میکی فلگ دوست قدیمی میکی فلگ از شیکاگو 00:33:09.195 --> 00:33:10.445 اصلا پیر نشدی 00:33:10.738 --> 00:33:13.740 به رفیق قدیمیات دروغ نگو میکی 00:33:14.033 --> 00:33:15.075 نگاه کن 00:33:15.368 --> 00:33:16.576 همشون خاکستری شدن 00:33:17.245 --> 00:33:18.662 همه چی تغییر کرده 00:33:18.955 --> 00:33:21.540 بیزنس پیشرفت کرده مردم پسرفت 00:33:22.542 --> 00:33:23.959 نگو یادمه 00:33:24.252 --> 00:33:26.086 ویسکی و آب معدنی 00:33:26.379 --> 00:33:29.381 یا شایدم از این مشروبهای دست ساز کوبایی میخوری؟ 00:33:29.674 --> 00:33:30.799 ويسكى 00:33:31.801 --> 00:33:34.803 همین امروز به یادت بودم 00:33:35.096 --> 00:33:36.596 یه خبری درباره ات توی روزنامه خوندم 00:33:36.889 --> 00:33:38.265 آره. منم دیدمش 00:33:38.558 --> 00:33:41.935 پیش خودم گفتم امکان نداره 00:33:42.228 --> 00:33:43.395 امکان نداره میکی فلک خودش رو 00:33:43.688 --> 00:33:45.605 قاطی این کوباییهای کلاهبردار کنه 00:33:45.898 --> 00:33:47.566 اگه بخود برگرده به بیزنس 00:33:47.859 --> 00:33:48.608 میاد پیش تونی 00:33:48.776 --> 00:33:50.193 هیچوقت از بیزنس بیرون نیومده بودم 00:33:51.487 --> 00:33:52.571 نه؟ 00:33:54.115 --> 00:33:55.907 پس چطور هیچی ازت نشنیدم؟ 00:33:56.909 --> 00:33:58.660 شاید از بس که مردم دربارهی تو حرف میزنن 00:33:58.953 --> 00:33:59.995 چرا حرف نزنن؟ 00:34:01.372 --> 00:34:02.164 من تاجر بزرگی ام 00:34:02.248 --> 00:34:04.541 بالاخره رئیس به شرکت و تشکیلات بزرگی هستم 00:34:04.834 --> 00:34:05.751 بفرما 00:34:05.835 --> 00:34:07.210 مالیاتم رو میدم 00:34:07.503 --> 00:34:08.795 دنیا به کام مه 00:34:09.088 --> 00:34:11.882 حتی وقتی اعضای شورای واشنگتون اومدن و اینجا رو بررسی کردن 00:34:12.175 --> 00:34:13.341 شانس یارم بود 00:34:15.386 --> 00:34:17.554 پس شاید وقتشه که بکشی کنار 00:34:17.847 --> 00:34:18.513 من بکشم کنار؟ 00:34:18.681 --> 00:34:19.806 چرا؟ 00:34:20.099 --> 00:34:21.558 تونی من ۱۲ سال عمرم رو هدر ندادم 00:34:21.642 --> 00:34:22.642 اتحادیه کوباییها میخواد 00:34:22.935 --> 00:34:24.853 به همکاری با آراندای پایان بده 00:34:26.355 --> 00:34:27.439 اوه؟ 00:34:31.694 --> 00:34:35.947 نباید به دوست قدیمیت دروغ بگی میکی 00:34:36.240 --> 00:34:37.908 دروغ نیست تونی، هشداره 00:34:38.201 --> 00:34:39.701 از طرف یه دوست قدیمی 00:34:39.994 --> 00:34:40.744 داریم میایم میامی 00:34:41.037 --> 00:34:43.246 میخوایم همه جا رو بگیریم پس سعی نکن جلو ما رو بگیری 00:34:44.207 --> 00:34:46.458 از همین الان دوتا از افرادت تو گروه منن 00:34:46.751 --> 00:34:48.001 پس دو نفر جلوتر از منی 00:34:54.634 --> 00:34:56.009 فکر میکنی دوتا بچه قرطی میتونن 00:34:56.302 --> 00:34:57.469 تونی بریل رو دور بزنن؟ 00:34:57.762 --> 00:34:58.970 بیا اینجا 00:34:59.263 --> 00:35:00.305 یه نگاه بکن 00:35:02.308 --> 00:35:04.351 من همیشه جلوترم همیشه 00:35:08.606 --> 00:35:09.648 ازت ناامید شدم 00:35:09.816 --> 00:35:10.565 فکر میکردم خلافهای 00:35:10.650 --> 00:35:12.150 شیکاگو رو کنار گذاشتی 00:35:18.491 --> 00:35:19.032 00:35:24.205 --> 00:35:24.913 اگه قرار باشه برات یه نمایش اجرا کنم 00:35:25.081 --> 00:35:26.998 اصلا نمایش مودبانه ای برای تماشا کردن نمیشه 00:35:33.881 --> 00:35:34.965 بهش دست نزن 00:35:35.258 --> 00:35:37.384 از جلوی اون میز دور شو 00:35:44.058 --> 00:35:48.353 این بچه اول تو رو میزنه تیرش خطا نمیره 00:35:48.377 --> 00:35:54.377 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35:59.949 --> 00:36:02.117 میکی نکن، نکن دیگه کتکش نزن 00:36:02.410 --> 00:36:03.577 حتما تونی 00:36:06.581 --> 00:36:08.164 نمیخوام بکشمش 00:36:08.457 --> 00:36:10.000 فقط میخواستم حالیش کنم حد خودش رو بدونه 00:36:10.084 --> 00:36:12.460 هر کسی که روی من دست بلند کرده زنده نمونده، فلگ 00:36:16.299 --> 00:36:17.549 چیزی نیست بچه ازت خوشم میاد 00:36:17.633 --> 00:36:20.468 دل و جرات داری و میتونی جا پا تونی بزاری 00:36:20.761 --> 00:36:23.013 فقط نمیخواستم فکر کنی که به اندازه ی تونی و دارو دسته اش 00:36:23.097 --> 00:36:24.389 قلدر و خشنی که فکر نکنم باشید 00:36:28.477 --> 00:36:29.186 هر طرفی که بخوای میتونی باشی 00:36:29.353 --> 00:36:30.145 ولی ما داریم وارد عمل میشیم و خیلی هم مهمیم 00:36:30.438 --> 00:36:31.897 سد راه ما نباش 00:36:32.190 --> 00:36:34.024 بالاخره یه روزی میکشمت 00:36:34.317 --> 00:36:35.358 صورت قشنگی داری 00:36:36.277 --> 00:36:38.820 میتونم تصور کنم که توی چرخ گوشت گیر کرده 00:36:43.075 --> 00:36:44.159 شب بخیر تونی 00:36:45.036 --> 00:36:47.245 دفعه ی بعد تو بیا پاتوق من و مشروب نوش جان کن 00:36:57.465 --> 00:36:58.590 کارت خوب بود ستوان 00:36:58.883 --> 00:37:01.092 ماشین ما درست پشت سر شما حرکت میکنه آقای میک 00:37:07.725 --> 00:37:09.142 حالا حرفهام رو باور کردی؟ 00:37:09.435 --> 00:37:12.437 فقط تا این میدونم گیر کردی که تا خرخره 00:37:12.730 --> 00:37:14.773 یه آپارتمان کنار خودم برات میگیرم 00:37:15.900 --> 00:37:17.192 شاید مهمون برام بیاد 00:37:19.070 --> 00:37:21.238 اینقدر با گومز بیدر بایستی نداشتی 00:37:21.530 --> 00:37:22.656 دلیلش رو بهت گفتم 00:37:22.740 --> 00:37:25.033 دلیلت هنوز تغییر نکرده؟ 00:37:25.326 --> 00:37:26.243 امشب جابجا میشی 00:37:26.327 --> 00:37:27.077 تنها راهی که میشه از کشته شدن 00:37:27.161 --> 00:37:28.328 نجاتت داد، همینه 00:37:34.961 --> 00:37:36.294 جریان چیه؟ بیداری؟ 00:37:40.675 --> 00:37:41.758 یه نگاه بنداز 00:37:54.272 --> 00:37:55.438 این رو از کجا آوردی؟ 00:37:57.858 --> 00:37:59.192 بچه ها توی پارکینگ پیداش کردن 00:37:59.277 --> 00:38:01.027 همین امشب، از کیف یه دختر 00:38:02.405 --> 00:38:05.907 این دختره توی هواپیما همراه کوباییها بود 00:38:06.200 --> 00:38:06.866 باهاش چیکار کردی؟ 00:38:07.034 --> 00:38:09.327 مهم نیست. کیه؟ 00:38:10.705 --> 00:38:12.622 چند سال پیش این عکس رو برای خواهرم فرستاده بودم 00:38:12.707 --> 00:38:13.373 تونی 00:38:13.541 --> 00:38:17.335 و امشب خواهرت با مردی بود که ازش برات تعریف کردم 00:38:17.628 --> 00:38:18.628 میکی فلگ 00:38:18.921 --> 00:38:20.714 اون هیچکاری با تو نکرده تونی 00:38:22.008 --> 00:38:24.551 تازہ بہم خبر رسیده که حسابی با میک فلگ گرم گرفته 00:38:25.553 --> 00:38:28.638 توی هنل سنسوسی سوئیت کناری شه 00:38:29.890 --> 00:38:32.559 فلک میگه میخواد آراندای را برکنار کنه 00:38:32.852 --> 00:38:36.396 میدونی که ما اینطور حرف زدن رو دوست نداریم عزیزم 00:38:36.689 --> 00:38:38.356 شاید اصلا خواهر من نباشه 00:38:38.649 --> 00:38:40.066 اسمش هالی آبوته 00:38:42.445 --> 00:38:44.070 حالا چون خواهرته 00:38:44.363 --> 00:38:45.947 یه کمی مهربونتر رفتار میکنیم 00:38:46.240 --> 00:38:47.574 میری باهاش حرف میزنی 00:38:47.867 --> 00:38:49.409 میخوایم بدونیم فلگ قصد داره چیکار کنه و 00:38:49.702 --> 00:38:50.744 و چطور 00:38:50.828 --> 00:38:52.162 اگه بہت نگفت 00:38:52.455 --> 00:38:53.663 از میدون خارجش میکنیم 00:38:53.956 --> 00:38:55.749 چه خواهرت باشه چه نباشه 00:38:56.042 --> 00:38:59.336 تو دختر خوبی هستی، گوئین؟ این مسائل رو درک میکنی. همم؟ 00:39:00.713 --> 00:39:02.339 درک میکنم تونی 00:39:02.631 --> 00:39:04.799 همگی امشب میریم خونهی 00:39:05.092 --> 00:39:07.135 تو میری اونجا و به ما میگی 00:39:07.428 --> 00:39:09.345 خواهر کوچولوت چه حرفی برای گفتن داره 00:39:38.334 --> 00:39:39.042 کیه؟ 00:39:39.210 --> 00:39:40.210 منم گویین هالی 00:39:43.172 --> 00:39:44.339 گویین 00:39:44.840 --> 00:39:45.924 اوه گویین 00:39:46.884 --> 00:39:48.843 خیلی وقته دنبالت میگردم 00:39:49.136 --> 00:39:50.720 همینطور خواهرت 00:39:52.348 --> 00:39:53.473 بیا تو بیا تو 00:40:08.280 --> 00:40:09.072 خبری شد؟ 00:40:09.156 --> 00:40:09.906 یه دختر رفت تو اتاقش 00:40:10.199 --> 00:40:12.325 شنیدم که میگفت خواهرشه 00:40:12.618 --> 00:40:13.284 خیله خب 00:40:13.452 --> 00:40:14.244 امشب چقدر بیشتر از شیفتت میمونی؟ 00:40:14.412 --> 00:40:15.787 دو ساعت، بعدش همکارم میاد 00:40:16.080 --> 00:40:16.913 گروهبان کاریو 00:40:17.081 --> 00:40:18.248 ممنون مارتینز 00:40:21.710 --> 00:40:23.294 وقتی رسیدم هاوانا همه میگفتن 00:40:23.587 --> 00:40:25.505 تو یه شغل عالی توی میامی پیدا کردی 00:40:25.798 --> 00:40:26.923 برای همین اومدم 00:40:27.800 --> 00:40:28.967 اوه گویین 00:40:29.802 --> 00:40:31.553 از اینکه پیدات کردم خیلی خوشحالم 00:40:31.846 --> 00:40:32.887 آره هالی 00:40:33.848 --> 00:40:35.890 همسایه ی کناری ات؟ 00:40:36.183 --> 00:40:37.392 فلك؟ 00:40:38.519 --> 00:40:40.728 فکر نمیکردم تو هم اهلش باشی 00:40:41.021 --> 00:40:42.063 اونطوری نیست که تو فکر میکنی 00:40:42.148 --> 00:40:43.148 اصلا 00:40:43.441 --> 00:40:44.524 اومدم پیشش چون فکر میکردم 00:40:44.692 --> 00:40:45.859 کمکم میکنه تو رو پیدا کنم 00:40:47.069 --> 00:40:48.820 تو از کجا دربارهش فهمیدی؟ 00:40:50.197 --> 00:40:52.365 ببین ،هالی من خیلی چیزها میدونم 00:40:52.658 --> 00:40:54.784 فلگ تو این شهر مثل بمب اتمه 00:40:55.077 --> 00:40:56.995 و بزودی تو صورتت منفجر میشه 00:40:57.288 --> 00:40:58.621 گویین 00:40:58.914 --> 00:40:59.873 میخوان بکشنش 00:40:59.957 --> 00:41:02.584 تو رو هم میکشن اگه دورو بر این آدم باشی 00:41:03.961 --> 00:41:05.170 00:41:05.462 --> 00:41:07.505 تا الان تقریبا دوبار کشته شدم 00:41:07.798 --> 00:41:09.507 امشب و اون شب توی فرودگاه 00:41:11.010 --> 00:41:12.927 هر چی لازم بود رو بهت گفتم 00:41:13.220 --> 00:41:16.347 فقط بهم بگو فلگ اینجا چیکار میکنه؟ 00:41:16.640 --> 00:41:18.766 و دقیقا میخواد چیکار کنه؟ 00:41:19.935 --> 00:41:21.561 من هیچی نمیدونم 00:41:21.854 --> 00:41:24.314 فقط میدونم رابطهایی توی هاوانا داره 00:41:24.607 --> 00:41:26.733 تو که اونجا میدونی تو بهتر میدونی 00:41:29.820 --> 00:41:30.987 این شغل جدیدی که داری 00:41:34.033 --> 00:41:35.116 تو با تونی بریل هستی 00:41:39.163 --> 00:41:41.331 ببین بچه بحث رو عوض نکن 00:41:41.624 --> 00:41:42.665 با اونی؟ 00:41:44.210 --> 00:41:45.251 من رو نگاه کن 00:41:45.336 --> 00:41:47.504 من پولدارم. تو پول غلت میزنم 00:41:47.796 --> 00:41:48.796 بیا با من زندگی کن 00:41:48.881 --> 00:41:49.797 تا تو رو هم ثروتمند کنم 00:41:50.090 --> 00:41:51.799 شاید حتی بتونی با یه پولدار ازدواج کنی 00:41:52.092 --> 00:41:53.384 تو نوچهی بریل هستی 00:41:54.720 --> 00:41:55.553 اونقدر نوچگیش رو میکنی 00:41:55.638 --> 00:41:57.430 که بخاطرش من رو هم فروختی 00:41:57.723 --> 00:41:59.807 میخوام نجاتت بدم، ابله! 00:42:00.100 --> 00:42:01.267 به روش خودم نجات پیدا میکنم 00:42:03.312 --> 00:42:05.939 این چرندیات رو تحویل من نده، هالی 00:42:06.899 --> 00:42:08.024 تو میتونی جفتک بندازی 00:42:08.108 --> 00:42:09.567 ولی من با یه اشاره ی انگشتم 00:42:09.860 --> 00:42:13.029 هر چی بخوام رو بدست میارم 00:42:13.322 --> 00:42:15.490 لباسهایی که الان میپوشم رو میبینی؟ 00:42:15.783 --> 00:42:17.492 و تو داری به من میگی اشتباه میکنم؟ 00:42:18.994 --> 00:42:20.078 نه، گویین 00:42:20.829 --> 00:42:22.080 اشتباه میکردم 00:42:24.166 --> 00:42:25.833 نباید دنبالت میگشتم 00:42:30.005 --> 00:42:32.006 پس ارزشش رو نداشت 00:42:33.759 --> 00:42:35.385 تو میک فلگ هستی؟ 00:42:35.678 --> 00:42:36.719 آره 00:42:41.100 --> 00:42:41.808 آره. من فلگ هستم 00:42:41.976 --> 00:42:43.768 و از اونجاییکه برای پیدا کردن جواب تونی بریل اومدی 00:42:43.852 --> 00:42:45.019 میتونی امشب برگردی و بهش بگی که 00:42:45.312 --> 00:42:46.854 کلاب بیسکین بزودی تعطیل میشه 00:42:47.147 --> 00:42:49.857 شاید همین آخر هفته؛ مگر اینکه از سر راه من بره کنار 00:42:50.150 --> 00:42:51.276 عقلت رو از دست دادی؟ 00:42:51.569 --> 00:42:53.069 همین رو بهش بگو 00:42:53.362 --> 00:42:54.237 هالی 00:42:54.405 --> 00:42:55.446 خداحافظ گویین 00:43:04.790 --> 00:43:06.874 تو هم میتونستی یکی از اون پولدارها رو داشته باشی 00:43:10.296 --> 00:43:11.963 تو هم به دلسردی و سنگدلی اون هستی آره؟ 00:43:13.632 --> 00:43:15.383 حالا خواهر بزرگت بہت گفت بابانوئل واقعی نیست 00:43:15.467 --> 00:43:16.843 به همین زودی جا زدی 00:43:17.136 --> 00:43:20.096 آروم باش فردا اوضاع بدتر میشه 00:43:22.600 --> 00:43:24.267 برای دخترهایی مثل تو اوضاع همیشه همینطوره 00:43:27.021 --> 00:43:28.104 برو بیرون 00:43:29.106 --> 00:43:30.648 زودباش بهم دری وری بگو 00:43:30.941 --> 00:43:32.775 بهتر از اینه که برای خودت احساس تاسف کنی 00:43:41.327 --> 00:43:42.869 قبل از اینکه هتل رو ترک کنه 00:43:43.162 --> 00:43:44.579 میک فلگ قرار یک جلسه ی فوری با 00:43:44.872 --> 00:43:47.040 اعضای شورا در منزل ارنشاو گذاشت 00:43:47.333 --> 00:43:49.375 سپس به افسر کوبایی 00:43:49.668 --> 00:43:51.878 ستوان مارتینز دستور داد که 00:43:52.171 --> 00:43:53.838 در غیابش مراقب آن دختر باشد 00:43:54.923 --> 00:43:56.341 گفتم کلاب بیسکین تعطیل میشه و 00:43:56.425 --> 00:43:57.175 باید تعطیل بشه 00:43:57.259 --> 00:43:58.801 برام مهم نیست بریل چه رابطهایی داره 00:43:59.094 --> 00:44:00.178 من میتونم بهش حمله کنم و کلابش و تعطیل کنم 00:44:00.346 --> 00:44:02.722 ولی اینکه کلابش بسته بمونه به شماها بستگی داره 00:44:03.015 --> 00:44:03.931 کی شروع میکنیم؟ 00:44:04.099 --> 00:44:05.558 تو ٢٤ ساعت آینده گوش به زنگ باشید 00:44:05.643 --> 00:44:06.976 بهتون اطلاع میدم 00:44:07.269 --> 00:44:07.935 آقایون اگه کاری که میخوام رو درست انجام بدیم 00:44:08.103 --> 00:44:10.647 بریل و آراندای میرن به جایی که باید برن 00:44:10.939 --> 00:44:13.483 و در مقابل هیئت ژوری قرار میگیرند 00:44:38.342 --> 00:44:39.634 سریع یه دکتر خبر کن! 00:44:54.650 --> 00:44:55.733 متاسفم بچه 00:45:00.114 --> 00:45:02.115 جراحت وارده به ستوان مارتینز که شکستگی جمجمه بود 00:45:02.408 --> 00:45:04.367 خیلی جدی تر از آسیبهای وارده به هالی بود 00:45:05.452 --> 00:45:07.662 هالی آبوت شوکه شده بود 00:45:07.955 --> 00:45:09.539 ولی بعدا در اتاقش در بیمارستان جکسون 00:45:09.832 --> 00:45:11.999 قادر به صحبت کردن بود 00:45:20.676 --> 00:45:22.593 دکتر میگه حالت خوب میشه 00:45:22.886 --> 00:45:24.554 ستوان مارتینز چی؟ 00:45:25.681 --> 00:45:27.223 خیلی تلاش کرد کمکم کنه 00:45:27.516 --> 00:45:28.725 زنده میمونه 00:45:29.017 --> 00:45:30.143 میتونی حرف بزنی؟ 00:45:31.270 --> 00:45:32.353 کی اینکار رو کرد؟ 00:45:33.439 --> 00:45:34.856 تابحال ندیده بودمشون 00:45:36.567 --> 00:45:39.402 میخواستن چند تا سوال راجع به تو بپرسن 00:45:39.695 --> 00:45:41.571 منم بهشون گفتم هیچی نمیدونم 00:45:43.574 --> 00:45:44.824 فکر کردند دارم دروغ میگم 00:45:47.035 --> 00:45:48.119 و کتکم زدن 00:45:48.787 --> 00:45:49.620 میتونم دستور بدم بهشون حمله کنن ولی 00:45:49.788 --> 00:45:50.788 هیچ فایده ای نداره 00:45:51.081 --> 00:45:52.415 نه جواب کارشون این نیست 00:45:52.708 --> 00:45:54.292 چه سوالایی ازت پرسیدن؟ 00:45:54.585 --> 00:45:55.626 خیلی 00:45:57.045 --> 00:45:58.296 مثلا: کی پشتته؟ 00:46:00.382 --> 00:46:02.967 چند نفر رو توی میامی داری؟ 00:46:06.472 --> 00:46:09.390 میک 00:46:09.683 --> 00:46:10.933 سرم درد میکنه 00:46:16.940 --> 00:46:18.065 بهتره تنهاش بزاریم 00:46:23.697 --> 00:46:24.947 میتونی ،امشب دستور حمله بدی؟ 00:46:25.240 --> 00:46:27.241 تا نیم ساعت دیگه یه جوخه میفرستم به کلابشون 00:46:27.326 --> 00:46:28.451 بهشون رحم نکن 00:46:28.535 --> 00:46:29.660 با کمال میل 00:46:34.208 --> 00:46:35.458 اون شب قبل از تعطیل شدن 00:46:35.751 --> 00:46:37.627 کلاب پلیس میامی وارد عمل شد 00:46:37.920 --> 00:46:39.670 و بی وقفه حمله کرد 00:47:02.986 --> 00:47:03.778 الو؟ 00:47:03.946 --> 00:47:04.487 فلک هستم 00:47:04.780 --> 00:47:05.780 به حرفم گوش نکردی، تونی 00:47:06.073 --> 00:47:07.156 عوضش عصبانیتت رو روی دختری 00:47:07.449 --> 00:47:08.699 که مزاحمت نشده بود خالی کردی 00:47:08.784 --> 00:47:10.409 از میامی هم فرار کنی تعقیبت میکنم 00:47:10.702 --> 00:47:12.119 همین الان که دارم باهات حرف میزنم 00:47:12.204 --> 00:47:13.538 کلاب بیسکین داره نابود میشه 00:47:15.457 --> 00:47:16.833 گوش کن، فلگ 00:47:17.125 --> 00:47:18.751 هیچکس حق نداره به من زور بگه 00:47:21.255 --> 00:47:22.338 فلگ 00:47:30.848 --> 00:47:32.598 دفترم رو بگیر 00:47:39.940 --> 00:47:42.733 رئیس پلیس بلمن هستم کمکی از دستم برمیاد؟ 00:47:48.365 --> 00:47:49.657 ܟ؟ میخوای؟ 00:47:49.950 --> 00:47:51.158 منم تدی 00:48:00.419 --> 00:48:01.711 تدى كلاب... 00:48:02.004 --> 00:48:02.670 آره میدونم میدونم 00:48:02.838 --> 00:48:03.796 الان فلک بهم تلفن کرد 00:48:04.840 --> 00:48:05.756 پس کار فلگ بوده 00:48:06.800 --> 00:48:08.217 گفت اینکار رو میکنه و کرد 00:48:08.510 --> 00:48:10.219 هی قبل از اینکه پلیسها بریزن 00:48:10.512 --> 00:48:12.179 اونجا چکها رو از توی گاروصندوق دفترم 00:48:12.472 --> 00:48:13.306 برداشته بودی؟ 00:48:13.473 --> 00:48:14.390 آره 00:48:14.474 --> 00:48:17.101 اوکی فردا برو خارج شهر و نقدشون کن 00:48:17.394 --> 00:48:18.185 باشه تونی 00:48:18.353 --> 00:48:19.812 برو به بچه ها زنگ بزن 00:48:20.105 --> 00:48:22.481 باید همین الان با تمام بچه ها حرف بزنم 00:48:24.693 --> 00:48:26.068 شلوارم کجاست؟ 00:48:30.032 --> 00:48:31.574 فکر میکنی من ابلهام؟ 00:48:33.785 --> 00:48:35.244 البته که نمیتونن وجود هیچ ارتباطی رو بین 00:48:35.537 --> 00:48:37.038 کلاب و آراندای اثبات کنن 00:48:39.082 --> 00:48:41.500 هیچ ردی از من و ارتباطم با آراندای وجود نداره 00:48:41.793 --> 00:48:44.337 فکر کردین چطور این همه سال نرفتم زندون؟ ها؟ 00:48:44.630 --> 00:48:45.713 فقط پرسیدم تونی 00:48:45.797 --> 00:48:46.964 همه اشتباه میکنن 00:48:47.257 --> 00:48:48.883 شاید سرنخی گیر بیارن 00:48:49.176 --> 00:48:53.095 حالا توی بی مصرف فکر میکنی تونی بریل اشتباه کرده؟ 00:48:57.351 --> 00:48:59.018 امروز صبح به گیبسون که واشنگتونه زنگ زدم 00:48:59.311 --> 00:49:00.436 قراره زنگ بزنه 00:49:00.520 --> 00:49:02.021 گیبسون وکیل خوبیه تونی 00:49:02.314 --> 00:49:04.315 شاید بتونه مشکلاتمون رو حل کنه 00:49:04.608 --> 00:49:06.651 سالی ۲۰۰ هزار دلار بهش میدم تا تو دردسر نیوفتم 00:49:06.944 --> 00:49:08.027 بایدم کارش خوب باشه 00:49:09.071 --> 00:49:10.738 تا چند دقیقه دیگه زنگ میزنه 00:49:11.031 --> 00:49:12.657 از فردا دوباره کلاب رو باز میکنیم 00:49:12.950 --> 00:49:13.991 خواهیم دید 00:49:17.329 --> 00:49:18.412 تو چی تدی؟ 00:49:19.373 --> 00:49:22.166 تو هم با این کله پوکها موافقی؟ 00:49:23.961 --> 00:49:25.252 تو همیشه کارت درست بوده تونی 00:49:25.337 --> 00:49:26.629 چرا الان نباشه؟ 00:49:26.922 --> 00:49:31.425 دیدین؟ هم عقل داره هم دل و جرات 00:49:31.718 --> 00:49:32.885 نه مثل... 00:49:34.763 --> 00:49:35.680 گیبسون؟ 00:49:35.847 --> 00:49:36.972 آره تونی بریل هستم 00:49:37.265 --> 00:49:38.099 یعنی 00:49:38.266 --> 00:49:39.058 کی این روانیها رو از کلابم بیرون میکنی 00:49:39.226 --> 00:49:40.434 تا دوباره شروع بکار کنیم؟ 00:49:42.437 --> 00:49:43.145 افتضاح؟ 00:49:43.313 --> 00:49:44.355 منظورت چیه؟ 00:49:50.028 --> 00:49:51.988 گوش کن، پل 00:49:52.280 --> 00:49:55.074 بہت سالی ۲۰۰ هزار دلار نمیدم که برام بهونه تراشی کنی 00:49:56.827 --> 00:49:57.910 خبر بدی داشت؟ 00:50:00.956 --> 00:50:02.581 میگه اونایی که توی واشنگتون هستن 00:50:02.874 --> 00:50:05.626 میخوان تمام تشکیلاتشون رو اینجا توی فلوریدا مستقر کنن 00:50:05.919 --> 00:50:07.253 فلگ تونسته اینکارها رو بکنه؟ 00:50:07.546 --> 00:50:08.379 عاقلانه نیست تونی 00:50:08.547 --> 00:50:11.132 مخصوصا الان که تون نسته همچین کار بزرگی بکنه 00:50:11.425 --> 00:50:13.259 ببین، داری میری رو مخم 00:50:16.471 --> 00:50:18.222 حالا همه تون به فکر تونی بیچاره افتادین 00:50:18.306 --> 00:50:21.142 یعنی وقتی دردسر درست میشه نمیدونه چیکار کنه 00:50:21.435 --> 00:50:22.768 شاید تونی داره پیر میشه 00:50:24.104 --> 00:50:25.187 شما بی مصرف ها 00:50:28.025 --> 00:50:30.401 تو این چند روز اخیر درباره آقای فلگ 00:50:30.694 --> 00:50:31.777 کلی تحقیق کردم 00:50:32.070 --> 00:50:33.738 میدونید چی فهمیدم؟ 00:50:34.031 --> 00:50:35.823 یه درس درست حسابی میخواد تنش میخاره 00:50:37.075 --> 00:50:38.492 میدونید چی میشه؟ 00:50:38.785 --> 00:50:40.369 من اون درس رو بهش میدم 00:50:40.662 --> 00:50:41.704 میدونید کجا؟ 00:50:42.956 --> 00:50:44.415 تو یه شهر قشنگ و کوچیک 00:50:44.708 --> 00:50:46.584 که فقط پرتقال رشد 00:50:51.423 --> 00:50:52.465 بزار بیام تو اقای فلگ 00:50:52.758 --> 00:50:54.592 خیلی دلشوره دارم دارم میلرزم 00:50:54.885 --> 00:50:55.551 هیچوقت امروز رو فراموش نمیکنم 00:50:55.719 --> 00:50:57.386 نباید اینقدر سریع اتفاق میوفتاد 00:50:57.679 --> 00:50:58.721 من زياد وقت ندارم لویی 00:50:58.805 --> 00:51:00.431 ببین آقای فلگ من مثل یه 00:51:00.724 --> 00:51:02.016 شهروند خوب و سربه زیر تو این شهر 00:51:02.309 --> 00:51:03.559 قدم میزنم و فقط اخبار شرطبندیها رو دنبال میکنم 00:51:03.643 --> 00:51:05.728 ولی ممکنه یه دفعه دو تا پلیس 00:51:06.021 --> 00:51:07.605 من رو سوار ماشین کنن و 00:51:07.898 --> 00:51:08.647 یه راست 00:51:08.815 --> 00:51:10.858 سر از اداره پلیس و زندون بیارم 00:51:11.151 --> 00:51:12.735 بلمن وقتی من رو میبینه دماغش رو میگیره 00:51:13.028 --> 00:51:14.195 انگار که من میکروبی 00:51:14.488 --> 00:51:15.196 چیزی هستم 00:51:15.363 --> 00:51:16.363 و همش بهم میگه ببین لویی 00:51:16.656 --> 00:51:17.740 من هیچی ازت نمیخوام 00:51:17.824 --> 00:51:18.783 فقط به رئیست آقای فلگ گزارش بده 00:51:19.076 --> 00:51:20.910 ولی اگه فقط ۲۰ دقیقه غیبت بزنه 00:51:21.203 --> 00:51:22.995 از مخفیگاهت درت میارم و تحویلت میدم 00:51:23.288 --> 00:51:25.706 آقای فلگ دیگه نمیخوام مخفی بشم 00:51:25.999 --> 00:51:27.208 واقعا میگم 00:51:28.502 --> 00:51:29.502 از وقتیکه کلاب بیسکین رو تعطیل کردیم 00:51:29.586 --> 00:51:31.128 بلمن اعصاب نداره و خیلی خشن تر شده 00:51:31.421 --> 00:51:33.589 اوکی لویی بهتره تو اتاقت بمونی 00:51:33.882 --> 00:51:36.092 نگران نباش فقط تو همین خیابون قدم میزنم 00:52:09.376 --> 00:52:10.459 باید میکشوندمت ،اینجا فلک 00:52:10.544 --> 00:52:11.961 نمیتونم ریسک کنم و 00:52:12.254 --> 00:52:13.379 از تلفن استفاده کنم 00:52:13.463 --> 00:52:16.048 نصف دخترهای هتل سوییچ بورد حقوق بگیر بریل هستن 00:52:16.341 --> 00:52:17.800 فعلا اوضاع شہر بهم ریخته اس 00:52:18.093 --> 00:52:19.426 داره سعی میکنه از ما اطلاعات جمع کنه 00:52:19.594 --> 00:52:20.886 یعنی ترسیده. خوبه، بلمن 00:52:21.179 --> 00:52:22.054 باید سریع عمل کنی 00:52:22.222 --> 00:52:22.763 چرا؟ 00:52:23.056 --> 00:52:24.140 یکی از افرادرم گزارش داده که دلاکورت 00:52:24.432 --> 00:52:26.142 امروز میره خارج شهر 00:52:26.434 --> 00:52:27.476 منتظر همین بودم 00:52:27.769 --> 00:52:29.770 ماشینش رو تو گاراژ نورتون توی جاده ی لينكولن پارک کرده 00:52:29.938 --> 00:52:31.188 گاراژ ،نورتون جاده ی لینکولن 00:52:31.481 --> 00:52:32.565 مراقب خودت باش 00:52:32.858 --> 00:52:34.108 باشه میبینمت 00:53:14.649 --> 00:53:15.482 سلام 00:53:15.650 --> 00:53:17.359 نمیدونستم به جوکهای عملی هم علاقه داری فلگ 00:53:17.652 --> 00:53:20.321 وقتی بشناسیم خیلی بیشتر میخندی 00:53:20.614 --> 00:53:21.780 چراغ سبز شد 00:53:33.919 --> 00:53:35.294 آرومتر برو 00:53:35.587 --> 00:53:36.629 پس داریم بازی میکنیم 00:53:36.922 --> 00:53:38.422 چی میخوای؟ 00:53:38.715 --> 00:53:41.800 خیلی وقت بود منتظر بودم تنهایی باهات حرف بزنم تدى 00:53:42.093 --> 00:53:42.885 آره؟ 00:53:43.053 --> 00:53:43.761 آره 00:53:44.054 --> 00:53:45.512 تنها و وقتیکه چکهای کلاب همراهته 00:53:47.182 --> 00:53:49.391 همینطور برو ماشین پشت سری داره تعقیبت میکنه 00:53:49.684 --> 00:53:50.684 تعقیب؟ 00:53:50.977 --> 00:53:52.269 اولین باره همچین چیزی میشنوم 00:53:52.562 --> 00:53:53.479 باید خیلی چیزها یاد بگیری تدی 00:53:53.647 --> 00:53:54.521 فکر نمیکنی که تونی تو رو 00:53:54.689 --> 00:53:55.397 تنهایی با چکهای کلاب فرستاده 00:53:55.690 --> 00:53:57.149 بدون اینکه کسی مراقبت باشه؟ 00:53:57.442 --> 00:53:58.984 فکر کردی داری سر به سر کی میزاری فلك؟ 00:53:59.277 --> 00:54:00.361 من دست راست تونیام 00:54:00.445 --> 00:54:02.196 تونی به کسی اعتماد نداره خودت نگاه کن 00:54:07.243 --> 00:54:08.452 تا بحال ندیدمشون 00:54:08.745 --> 00:54:09.536 آره تو رو تحت نظر دارن 00:54:09.704 --> 00:54:11.288 رئیست درباره ات همچین فکری میکنه 00:54:12.540 --> 00:54:14.041 از بزرگراه ۲۷ خارج شو 00:54:14.334 --> 00:54:16.001 باید از شرشون خلاص بشیم 00:54:42.445 --> 00:54:43.487 آروم و ثابت حرکت کن 00:54:49.286 --> 00:54:50.327 دنده عقب بگیر 00:55:10.807 --> 00:55:12.099 شماها میخواستین کسی رو ببینید؟ 00:55:12.183 --> 00:55:14.893 خیله خب رفیق، تا اینجا که تو بردی 00:55:15.186 --> 00:55:16.937 ولی زیاد طول نمیکشه 00:55:17.230 --> 00:55:19.023 من و دوستم میخوایم تنها باشیم اعتراضی دارین؟ 00:55:19.316 --> 00:55:21.066 اون بدون ما هیچ جا نمیره 00:55:21.359 --> 00:55:23.402 پس فقط تعقیبت نمیکردن تونی؟ آره بچه؟ 00:55:25.572 --> 00:55:26.405 منتظر بودم همچین کاری کنه 00:55:26.573 --> 00:55:28.157 این بخاطر کاریه که با هالی ابوت کردین 00:55:28.450 --> 00:55:29.575 ببین ،مک، ما زیاد کتکش نزدیم 00:55:29.868 --> 00:55:31.201 اون دختره جواب سوالامون رو نمیداد 00:55:31.494 --> 00:55:32.536 لعنت بہت 00:55:43.548 --> 00:55:45.049 خب تدی، حالا میتونیم حرف بزنیم 00:55:45.342 --> 00:55:46.425 باید برگردیم شہر 00:55:48.636 --> 00:55:50.763 شنیدم بچهی باهوشی هستی تدی چقدر باهوشی؟ 00:55:53.224 --> 00:55:54.767 کاری نمیکنم که شبها کابوس ببینم 00:55:55.060 --> 00:55:56.352 خوبه 00:55:56.644 --> 00:55:58.979 چکهایی که همراهتن چقدر ارزش دارن؟ 00:55:59.272 --> 00:56:01.023 حدود ۳۰۰ هزار چطور؟ 00:56:01.316 --> 00:56:02.816 دوست نداری ۱۰۰ هزارتاش رو برداری؟ 00:56:03.109 --> 00:56:03.859 00:56:03.943 --> 00:56:05.444 صد هزار دلار بزاری تو حسست 00:56:05.737 --> 00:56:07.029 با بقیه اش هم میتونی قمارخونه ی 00:56:07.322 --> 00:56:08.739 بولیتا رو اداره کنی 00:56:09.032 --> 00:56:09.698 کازینوی بولیتا رو تو اداره میکنی 00:56:09.866 --> 00:56:11.533 تو رو رئیس تمام کازینوهای فلوریدا میکنم 00:56:11.618 --> 00:56:12.868 آدم مهمی میشی، تدی 00:56:13.161 --> 00:56:14.703 بریل میره .کنار تو جای اون رو میگیری 00:56:14.996 --> 00:56:16.622 چقدر دیگه باید نیش و کنایه هات رو تحمل کنم؟ 00:56:16.790 --> 00:56:17.539 اگه میخوای زنده بمونی 00:56:17.707 --> 00:56:19.416 باید دندون رو جیگر بزاری 00:56:20.585 --> 00:56:22.753 یادت باشه قبلا میتونستم بکشمت 00:56:23.838 --> 00:56:24.922 کلی دردسر کشیدم تا سفارشت 00:56:25.215 --> 00:56:26.298 رو به کوبایی کنم 00:56:27.467 --> 00:56:29.426 میدونن قتل تو فرودگاه کار تو بوده 00:56:29.719 --> 00:56:30.385 میخواستن دخلت رو بیارن 00:56:30.553 --> 00:56:33.097 ولی من بهشون گفتم میتونی برامون مفید باشی 00:56:33.390 --> 00:56:34.056 هر چقدر مفیدتر باشی 00:56:34.224 --> 00:56:35.724 بیشتر زنده میمونی 00:56:37.143 --> 00:56:38.894 از کجا بدونم داری راست میگی؟ 00:56:39.187 --> 00:56:40.354 وقتی دیشب پلیسها به دستور من 00:56:40.438 --> 00:56:42.064 کلاب تون رو تعطیل کردن فهمیدی 00:56:42.982 --> 00:56:44.066 تونی دست رو دست نمیزاره 00:56:44.359 --> 00:56:46.402 اگه بفهمه من رو میکشه 00:56:46.694 --> 00:56:47.945 نه 00:56:48.238 --> 00:56:49.530 تو باید اول اون رو میکشی 00:56:51.074 --> 00:56:52.157 بکشمش؟ 00:56:52.742 --> 00:56:54.368 تو دیوونه ای 00:56:54.661 --> 00:56:57.454 بہت اعتماد داره بچه جون میتونی خلاصش کنی 00:56:57.747 --> 00:56:58.414 تونی همیشه میگفت وقتی بازنشسته شد 00:56:58.581 --> 00:57:00.582 تو رو میزاره جای خودش 00:57:00.875 --> 00:57:03.335 اینطوری دیگه مجبور نیستی کلی منتظر بمونی 00:57:03.628 --> 00:57:05.337 خیلی بهم بہم آزادی داده، فلگ 00:57:05.630 --> 00:57:07.339 فکر کردم هیچوقت کابوس نمیبینی 00:57:08.341 --> 00:57:09.133 باید بنزین بزنم 00:57:09.300 --> 00:57:10.217 داری طفره میری 00:57:10.385 --> 00:57:11.510 باید فکر کنم 00:57:11.803 --> 00:57:13.720 باشه فقط تا وقتیکه بنزین میزنی 00:57:22.647 --> 00:57:23.480 بله آقا؟ 00:57:23.648 --> 00:57:24.648 پرش کن 00:57:26.276 --> 00:57:28.152 این آخرین چیزیه که بهت میگم بچه 00:57:28.444 --> 00:57:29.736 تو از بریل باهوشتری 00:57:30.029 --> 00:57:31.155 هرچی بخوای رو بدست میاری 00:57:31.448 --> 00:57:32.489 یا هر کسی رو 00:57:33.867 --> 00:57:35.325 حق انتخاب زیادی برام نزاشتی 00:57:35.618 --> 00:57:37.619 خوشحالم که متوجه شدی تدی 00:57:37.912 --> 00:57:39.538 اگه نتونی شکستش بدی کارت تمومه 00:57:40.748 --> 00:57:43.542 کوباییها خوشحال میشن بفهمن طرف کی هستی 00:57:52.969 --> 00:57:54.970 پسر میک فلگ به گروگان گرفته شد 00:58:01.603 --> 00:58:02.102 00:58:04.772 --> 00:58:08.400 گیل فلگ ۱۰ ساله توسط سه مرد مسلح به گروگان گرفته شد 00:58:13.531 --> 00:58:14.990 تو از این چی میدونی؟ 00:58:15.283 --> 00:58:16.033 بریل گفت میخواد حالت رو بگیره 00:58:16.117 --> 00:58:16.992 ولی نمیدونستم منظورش این بود 00:58:17.160 --> 00:58:18.076 کجا بردنش؟ 00:58:18.369 --> 00:58:19.453 کلی محل مخفی دارن 00:58:19.537 --> 00:58:21.079 قسم میخورم نمیدونم 00:58:21.372 --> 00:58:22.289 فعلا نمیتونی چکہا رو نقد کنی 00:58:22.457 --> 00:58:23.707 باید حساب تونی رو برسی 00:58:34.385 --> 00:58:35.552 شماره ۸۵-۸۹۱۳ رو بگیر 00:58:35.576 --> 00:58:47.576 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:52.403 --> 00:58:53.820 الو 00:58:54.113 --> 00:58:55.280 سلام میکی 00:58:55.573 --> 00:58:57.616 تو روزنامه درباره پسرت خوندم 00:58:57.909 --> 00:58:59.576 متاسفم. جدی میگم 00:58:59.869 --> 00:59:01.411 خیلی بد شد 00:59:01.704 --> 00:59:02.663 واقعا بد شد 00:59:02.747 --> 00:59:04.331 چی ازش میخوای؟ 00:59:04.624 --> 00:59:05.832 میخوام بیای خونه میکی 00:59:06.125 --> 00:59:09.628 برو کوبا افرادت رو هم با خودت ببر 00:59:09.921 --> 00:59:12.631 و میخوام کلابم بلافاصله شروع بکار کنه 00:59:12.924 --> 00:59:13.882 میتونی کلابت رو داشته باشی 00:59:14.050 --> 00:59:16.009 با کوباییها حرف میزنم میگم دست نگه دارن 00:59:16.302 --> 00:59:17.761 خوب حالیشون کن میکی 00:59:18.054 --> 00:59:20.556 و زیاد هم صحبت نکن 00:59:20.848 --> 00:59:22.516 چون بعضی وقتها صبرم تموم میشه 00:59:22.809 --> 00:59:24.685 مخصوصا از دست بهترین دوستانم 00:59:24.978 --> 00:59:26.645 کلابت فردا شب باز میشه 00:59:26.938 --> 00:59:27.688 درستش میکنم 00:59:27.855 --> 00:59:30.482 خوشحالم که همدیگر رو درک میکنیم میکی 00:59:30.775 --> 00:59:34.111 و ،میکی حقه ای در کار نباشه، لطفا 00:59:34.404 --> 00:59:38.031 چون اگه کلک بزنی چی میشه؟ 00:59:38.992 --> 00:59:40.325 اتفاق خیلی بدى ميوف وفته 00:59:47.208 --> 00:59:48.292 کارت بده 00:59:51.254 --> 00:59:52.838 بمحض اینکه فلگ به شهر برگشت 00:59:53.131 --> 00:59:54.506 جلسه ای فوری با اعضا برگزار کرد 00:59:54.799 --> 00:59:57.050 برای عملی کردن نقشه ی او استفاده از 00:59:57.343 --> 01:00:00.595 بسیاری از امکانات اداره پلیس ضروری بود 01:00:00.888 --> 01:00:02.180 بنا به درخواست اداره پلیس 01:00:02.473 --> 01:00:05.434 تلویزیون محلی میامی 01:00:05.727 --> 01:00:07.477 تمام شب را با کارمندان و 01:00:07.770 --> 01:00:10.022 تکنسینهای شبکه ی تلویزیونی کار کردند 01:00:10.315 --> 01:00:12.107 چون فلگ به تونی بریل گفته بود که تا 01:00:12.400 --> 01:00:14.276 فردا شب کلاب را به او تحویل میدهد 01:00:14.569 --> 01:00:15.944 دوربینهای تلویزیونی ظرف ۸ ساعت 01:00:16.237 --> 01:00:18.238 در سیستم تهویه ی اتاق کار بریل 01:00:18.531 --> 01:00:20.073 نصب شدند 01:00:20.366 --> 01:00:22.617 تصاویر این دوربینها مستقیما به 01:00:22.910 --> 01:00:24.494 تلویزیون اداره پلیس متصل میشد 01:00:25.580 --> 01:00:27.372 و همانطور که میک فلگ قول داده بود 01:00:27.665 --> 01:00:31.376 کلاب تونی بریل طبق برنامه شروع به کار کرد 01:00:36.090 --> 01:00:40.177 یادت باشه همیشه یه برگ برنده هست 01:00:40.470 --> 01:00:41.595 فقط باید بدونی اون برگ برنده رو 01:00:41.763 --> 01:00:43.680 کی رو کنی، تونی؟ 01:00:43.973 --> 01:00:45.682 فلگ فکر میکنه چون کلاب رو تعطیل کرد 01:00:45.975 --> 01:00:48.393 میتونه بیاد توی میامی و همه کاره بشه 01:00:49.812 --> 01:00:51.271 نشونش دادیم که اشتباه میکرد 01:00:51.564 --> 01:00:52.648 شما بچه ها دوباره راضی 01:00:52.732 --> 01:00:54.650 شدین و به تونی بریل ایمان پیدا کردین؟ 01:00:54.942 --> 01:00:57.277 آره ،تونی کلاب امشب باز میشه 01:00:57.570 --> 01:00:59.613 ولی نمیشه اون پسربچه رو تا ابد نگه داشت 01:00:59.906 --> 01:01:01.907 طبق برنامه فردا شب بچه اش رو تحویلش میدم 01:01:03.493 --> 01:01:04.993 اگه نمیخواد پسرش بمیره 01:01:05.286 --> 01:01:06.828 بهتره روی قولش بمونه 01:01:07.121 --> 01:01:08.955 بهش میگم خودش بیاد و پسرش رو ببره 01:01:09.248 --> 01:01:11.708 خودش ،تنها نه پلیسی در کار باشه و نه کلکی 01:01:12.001 --> 01:01:13.043 میاد 01:01:13.961 --> 01:01:16.213 ولی برگشتی در کار نیست 01:01:16.506 --> 01:01:19.299 شاید کاری کنیم که پسر میکی فلگ يتيم بشه 01:01:20.760 --> 01:01:22.260 فکر میکنی میاد؟ 01:01:22.553 --> 01:01:24.179 مجبوره بیاد 01:01:26.307 --> 01:01:28.517 حالا بریم کلاب و خوش بگذرونیم 01:01:32.563 --> 01:01:33.313 همه چی آماده اس؟ 01:01:33.481 --> 01:01:34.439 دوربینها درست کار میکنن 01:01:34.524 --> 01:01:35.190 خوبه 01:01:35.358 --> 01:01:36.441 هالی تونست با خواهرش تماس بگیره؟ 01:01:36.609 --> 01:01:37.943 آره گویین داره میاد بیمارستان 01:01:38.027 --> 01:01:38.610 باید برم 01:01:38.903 --> 01:01:39.945 دلاکورت چی شد؟ 01:01:40.113 --> 01:01:40.779 قراره کاری که بهش گفتم رو انجام بده 01:01:40.947 --> 01:01:42.614 ولی اسلحه ای که من بهش دادم شماره سریال نداره 01:01:42.782 --> 01:01:44.449 تو اداره پلیس هم سابقه نداره ازش استفاده میکنه 01:01:44.617 --> 01:01:46.076 ده تا از بهترین کار آگاهها 01:01:46.369 --> 01:01:47.786 طبقه بالا هستن و دارن قمار میکنن 01:01:48.079 --> 01:01:49.538 دو جوخه هم از بیرون کلاب وارد میشن 01:01:49.831 --> 01:01:50.580 پس فکر کنم همه چی مرتبه 01:01:50.665 --> 01:01:51.707 بقیه اینجان؟ 01:01:51.791 --> 01:01:52.416 همه اشون اینجان 01:01:52.583 --> 01:01:54.960 اگه گویین نگه پسره کجاست چی؟ 01:01:55.253 --> 01:01:56.837 از بیمارستان بهت زنگ میزنم 01:02:19.277 --> 01:02:21.528 هالی گفتی میخوای باهام حرف بزنی 01:02:21.821 --> 01:02:23.530 امیدوارم سر عقل اومده باشی 01:02:24.741 --> 01:02:25.449 بعد از اینکه نوچه های بریل 01:02:25.616 --> 01:02:27.784 این بلا رو سرم آوردن فقط همین رو داری بگی؟ 01:02:28.077 --> 01:02:30.162 تقصیر خودت بود من بهت هشدار دادم 01:02:31.789 --> 01:02:33.206 با اومدنم ! به اینجا ریسک کردم 01:02:33.499 --> 01:02:34.332 و اگه میخواستی بیام اینجا تا کبودیہات رو ببینم 01:02:34.500 --> 01:02:36.084 الان میرم 01:02:38.379 --> 01:02:39.671 کی اتفاق افتاد؟ 01:02:41.507 --> 01:02:42.758 کی اینقدر عوض شدی؟ 01:02:44.385 --> 01:02:45.677 خدانگهدار هالی 01:02:45.970 --> 01:02:47.012 صبر 01:02:48.347 --> 01:02:50.599 ازت نخواستم بیای اینجا راجع به من حرف بزنی 01:02:52.185 --> 01:02:53.351 راجع به پسر میکی فلگه 01:02:54.353 --> 01:02:55.437 کجاست؟ 01:02:57.023 --> 01:02:59.107 کی گفته من چیزی میدونم؟ 01:03:00.109 --> 01:03:01.151 میک میدونه 01:03:01.444 --> 01:03:02.694 داره میاد اینجا تو رو ببینه 01:03:04.655 --> 01:03:06.156 گویین بهش بگو پسرش کجاست 01:03:09.577 --> 01:03:11.369 این رو تو مغزت فرو کن، بچه جون 01:03:11.662 --> 01:03:13.413 من فقط چرخ شرکت آراندای هستم 01:03:13.706 --> 01:03:15.999 و چرخها نه عقل ندارن و نه دل 01:03:16.292 --> 01:03:17.292 پس دیگه تمومش کن 01:03:26.677 --> 01:03:28.011 چی بہت گفت هالی؟ 01:03:28.304 --> 01:03:29.346 هیچی 01:03:31.265 --> 01:03:32.307 گویین 01:03:32.975 --> 01:03:34.601 فقط به این روش حرف میزنی 01:03:37.188 --> 01:03:38.230 میک خواهش میکنم 01:03:43.027 --> 01:03:44.069 تو خواهرشی کاری بہت ندارم 01:03:44.362 --> 01:03:45.612 به تو هم کمی وقت میدم، گویین 01:03:45.905 --> 01:03:47.072 تا فردا آراندای وجود نداره 01:03:47.365 --> 01:03:48.281 قبل از نیمه شب 01:03:48.449 --> 01:03:51.159 بریل و افرادش میوفتن زندان و اونوقت تو حرف میزنی 01:03:51.452 --> 01:03:54.371 تشکیلاتش و افرادش میرن دادگاه 01:03:54.664 --> 01:03:55.497 شاید دادگاه بدش نیاد اگه بفهمه 01:03:55.665 --> 01:03:57.874 تو جلوی کشته شدن پسرم رو گرفتی 01:03:58.167 --> 01:03:59.042 شاید به نفعت باشه که من فکر کنم 01:03:59.335 --> 01:04:00.836 کمی مهر و عطوفت تو وجودت 01:04:01.128 --> 01:04:02.671 هست برعکس صدها دختر دیگه 01:04:02.964 --> 01:04:04.214 گفتم که تاوانش رو میدن 01:04:04.507 --> 01:04:06.716 حسابی کور خوندی رفیق 01:04:07.009 --> 01:04:09.719 وقتی لازم باشه من کر و کور و لال هم میشم 01:04:11.597 --> 01:04:12.305 ای عوضی 01:04:12.473 --> 01:04:13.139 گمشو بیرون 01:04:13.307 --> 01:04:14.933 آشغال عوضی 01:04:17.186 --> 01:04:18.979 اداره پلیس رو بگیر 01:04:19.272 --> 01:04:20.397 میک 01:04:20.690 --> 01:04:21.856 بعدا باهات حرف میزنم 01:04:24.735 --> 01:04:25.944 بله، رئيس بلمن 01:04:30.241 --> 01:04:31.616 بلمن هستم 01:04:31.909 --> 01:04:33.535 بلمن، منم فلگ 01:04:33.828 --> 01:04:35.704 هنوز اتفاقی توی کلاب نیوفتاده؟ 01:04:35.997 --> 01:04:36.663 نه هیچی 01:04:36.831 --> 01:04:37.622 باشه، هر اتفاقی که افتاد 01:04:37.790 --> 01:04:39.583 میخوام بریل فرار کنه 01:04:39.875 --> 01:04:40.917 01:04:41.752 --> 01:04:43.128 میدونی چی داری میگی فلگ؟ 01:04:43.421 --> 01:04:44.588 تا جاییکه تونستم کمکتون کردم 01:04:44.881 --> 01:04:46.715 دیگه نوبت شماست 01:04:47.008 --> 01:04:48.592 گویین آبوت چیزی درباره پسرم نمیگه 01:04:48.884 --> 01:04:50.885 بریل گفته اگه مجبور بشه پسرم رو میکشه 01:04:51.178 --> 01:04:52.095 و اینکار رو میکنه 01:04:52.263 --> 01:04:53.054 میخوام بریل فرار کنه تا 01:04:53.347 --> 01:04:54.639 تا تعقیبش کنم و به پسرم برسم 01:04:54.932 --> 01:04:56.474 بعدش همونطور که گفتم بهتون تحویلش میدم 01:04:56.767 --> 01:04:58.268 ولی اول باید فرار کنه 01:05:00.354 --> 01:05:01.521 باشه میک 01:05:02.148 --> 01:05:03.565 ولی اگه بزاری بریل امشب فرار کنه 01:05:03.649 --> 01:05:05.817 ما دیگه با اون ساختمون کاری نداریم 01:05:06.110 --> 01:05:07.193 آره. درسته 01:05:07.278 --> 01:05:08.403 اونا چند تا ماشین جدید دارن 01:05:08.487 --> 01:05:09.613 و یه موتور هم بیرون کلاب هست 01:05:09.906 --> 01:05:11.615 همه جا رو پوشش بدید منم دارم میام 01:05:11.908 --> 01:05:13.658 راستی رئیس، ممنونم 01:05:16.954 --> 01:05:18.705 اگه زنده نمونم خودتی و خودت 01:05:18.998 --> 01:05:20.123 موفق باشی عزیزم 01:05:48.069 --> 01:05:48.777 آقای فلگ؟ 01:05:48.944 --> 01:05:49.486 آره 01:05:49.779 --> 01:05:50.320 ستوان وود هستم 01:05:50.613 --> 01:05:51.279 رئیس نقشه رو برام توضیح داده 01:05:51.447 --> 01:05:53.323 اینطوری کارمون سریعتر انجام میشه 01:05:53.616 --> 01:05:54.491 میتونی صداشون رو بشنوی 01:05:54.784 --> 01:05:55.951 ممنونم ستوان 01:06:03.292 --> 01:06:04.751 نگاه کن 01:06:05.044 --> 01:06:07.170 انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده. هیچی 01:06:08.631 --> 01:06:10.465 اون میزها که بازنده ها دورش 01:06:10.758 --> 01:06:11.841 نشستن رو ببینید 01:06:14.136 --> 01:06:16.638 بیشترشون به امید برنده شدن میان 01:06:17.932 --> 01:06:19.224 میدونی من چه فکری میکنم؟ 01:06:19.517 --> 01:06:20.850 دوست ندارن برنده بشن 01:06:24.230 --> 01:06:25.397 اینجا چقدر گرمه 01:06:25.481 --> 01:06:26.606 خیلی خیلی گرمه 01:06:26.899 --> 01:06:29.025 شاید مشتریها فقط برای خنک کننده ها میان 01:06:29.318 --> 01:06:30.527 بخاطر هر چی که میان 01:06:30.820 --> 01:06:32.862 برید پایین و ببینید همه چی و همه راضی باشن رتبه 01:06:33.155 --> 01:06:33.822 چشم تونی 01:06:33.990 --> 01:06:35.198 ما بازنده های خوشحال میخوایم 01:07:04.812 --> 01:07:05.895 تدى 01:07:06.856 --> 01:07:07.939 چی شده؟ 01:07:08.566 --> 01:07:10.358 چرا چکها رو با خودت نبردی؟ 01:07:17.450 --> 01:07:18.283 میخوای چیکار کنی؟ 01:07:18.451 --> 01:07:20.160 بخاطر هالووین بترسونیم؟ 01:07:25.708 --> 01:07:26.875 اتفاقی افتاده 01:07:29.170 --> 01:07:30.962 حالا یا تو باید بمیری یا من 01:07:33.299 --> 01:07:34.466 مردن؟ 01:07:35.634 --> 01:07:36.885 این دیگه چه حرفیه؟ 01:07:39.138 --> 01:07:40.847 این بچه داره جوک میگه 01:07:41.140 --> 01:07:42.390 اسلحه رو بزار کنار 01:07:42.683 --> 01:07:44.100 بیرون یه گروه بندبازی هست، تونی 01:07:44.393 --> 01:07:45.185 من که پایه ام 01:07:45.352 --> 01:07:46.394 کدوم بندبازی؟ 01:07:46.562 --> 01:07:49.481 ببین بچه تو انگار زده به سرت 01:07:50.941 --> 01:07:52.108 دست به اون زنگ نمیزنی 01:07:53.444 --> 01:07:55.070 فلگ تو ماشین کنارم نشست 01:07:55.362 --> 01:07:57.781 بهم گفت بیام و رئیس بشم 01:07:58.074 --> 01:07:59.866 رئیس؟ همین رو میخوای تونی؟ 01:08:00.159 --> 01:08:01.826 مهمترین آدم این ایالت میشم 01:08:02.119 --> 01:08:03.203 دیگه هفت تیر کشی بسه 01:08:03.496 --> 01:08:04.537 اونم بعد از اینکه بهم دستور دادی 01:08:04.705 --> 01:08:06.247 دو تا کوبایی رو تو فرودگاه بکشم 01:08:06.540 --> 01:08:07.749 حالا منم که دستور میدم 01:08:08.042 --> 01:08:09.250 باشه. باشه 01:08:09.543 --> 01:08:11.377 بهت قول میدم که دیگه از این به بعد 01:08:11.670 --> 01:08:13.171 از هچکس به من دستوری نمیگیری 01:08:14.298 --> 01:08:17.258 تدى خوهش میکنم اون اسلحه رو بزار کنار 01:08:17.551 --> 01:08:20.136 فلگ فقط زر مفت میزنه 01:08:20.429 --> 01:08:21.262 چی میخوای؟ 01:08:21.430 --> 01:08:22.764 فقط لب تر کن. هرچیزی 01:08:23.057 --> 01:08:24.808 تو نمیتونی چیزی به من بدی تونی 01:08:25.100 --> 01:08:26.267 میکشمت چون مجبورم 01:08:26.352 --> 01:08:27.685 چرا؟ 01:08:27.978 --> 01:08:28.978 چرا؟ 01:08:29.271 --> 01:08:30.980 من رو نگاه کن تدی خوب من رو نگاه کن 01:08:31.273 --> 01:08:32.482 هیچوقت اذیتت نکردم 01:08:32.775 --> 01:08:34.234 همیشه هوات رو داشتم 01:08:34.527 --> 01:08:35.985 یه سهمی از این کلاب میخوای 01:08:36.278 --> 01:08:36.945 باشه 01:08:37.113 --> 01:08:38.279 مال منه، میدمش به تو 01:08:38.364 --> 01:08:40.281 میخوای کار رو گسترش بدی بده 01:08:40.574 --> 01:08:41.699 سراسر کشور 01:08:41.992 --> 01:08:44.035 تدی تو به حرفهام گوش نمیدی 01:08:44.328 --> 01:08:45.745 تو بی ارزشی، تونی 01:08:46.038 --> 01:08:46.579 اصلا ارزش نداری 01:08:46.872 --> 01:08:47.956 تو هم مثل بقیه بی مصرفی 01:08:48.040 --> 01:08:49.207 باید کشته بشی 01:08:49.500 --> 01:08:51.584 وارد کارخونه ات میکنم 01:08:51.877 --> 01:08:53.378 سهامدار بزرگ بزرگ 01:08:53.671 --> 01:08:55.088 از آژانسهای مدلیابی درصد میخوای باشه 01:08:55.381 --> 01:08:57.507 فقط بگو. من همه چیز دارم 01:08:57.800 --> 01:08:58.883 تونی بریل همون آراندایه 01:08:59.176 --> 01:09:00.927 تو رو شریک خودم میکنم 01:09:01.220 --> 01:09:01.886 همین الان همین الان 01:09:02.054 --> 01:09:03.221 تمام حساب کتابها دست خودت 01:09:03.514 --> 01:09:04.180 تدى 01:09:14.108 --> 01:09:15.150 خالیه 01:09:16.068 --> 01:09:17.152 خالیه 01:09:18.612 --> 01:09:19.737 فلگ این رو بهم داد! 01:09:20.739 --> 01:09:22.532 بهمون کلک زدن 01:09:32.585 --> 01:09:33.668 پلیس ها 01:09:35.629 --> 01:09:37.338 حالا چیکار کنیم تونی؟ 01:09:37.631 --> 01:09:38.840 چیکار کنیم؟ 01:09:40.301 --> 01:09:42.051 همون کاری که من بهت میگم رو میکنی 01:09:43.470 --> 01:09:46.389 با من میای و پسر میک فلگ رو میکشی 01:09:46.682 --> 01:09:48.725 باشه، تونی، باشه 01:09:49.977 --> 01:09:51.060 بریم 01:10:08.454 --> 01:10:09.454 ދ، ދމ 01:11:17.815 --> 01:11:19.315 تو صدایی شنیدی؟ 01:11:20.734 --> 01:11:22.235 خاموشش کن 01:11:24.405 --> 01:11:25.488 آره 01:11:27.157 --> 01:11:28.449 شاید دارن تعقیب مون میکنن 01:11:30.494 --> 01:11:32.078 برو به سمت آبهای آزاد 01:11:32.371 --> 01:11:33.496 ولی اونجا گیر میوفتیم 01:11:33.580 --> 01:11:34.747 شاید. شایدم نه 01:11:47.428 --> 01:11:49.762 خونه بریل اونجاست آقای فلگ 01:11:50.055 --> 01:11:51.681 فکر میکنید بچه رو اونجا رو نگه داشته؟ 01:11:51.974 --> 01:11:54.100 نه همچین ریسکی نمیکنه 01:11:57.813 --> 01:12:00.189 میتونن منورهای ما رو ببینن 01:12:00.482 --> 01:12:03.443 پس بیدلیل رفتن اونجا 01:12:03.736 --> 01:12:05.945 بلمن بہم گفت بریل یه قایق تفریحی داره 01:12:07.364 --> 01:12:08.656 هی ،تام جزیره مونتری 01:12:11.952 --> 01:12:12.744 بمحض اینکه کارمون 01:12:12.828 --> 01:12:15.121 با پسر میکی فلگ تموم شد 01:12:15.414 --> 01:12:16.789 میریم آمریکای جنوبی 01:12:18.417 --> 01:12:20.793 تونی درباره اتفاقی که افتاد متاسفم 01:12:21.086 --> 01:12:22.170 عصبانی نیستی؟ 01:12:23.672 --> 01:12:25.173 نه عصبانی نیستم 01:12:26.925 --> 01:12:28.676 فکر کنم یه ذره ناامید شدم 01:12:28.969 --> 01:12:32.430 چون تو هم مثل بقیه یه بی مصرف شده بودی 01:12:33.682 --> 01:12:35.141 حالا سریع برو سمت کشتی تفریحی ام 01:13:18.310 --> 01:13:19.352 تدى 01:13:20.062 --> 01:13:22.313 نه شلیک نکنید 01:13:22.606 --> 01:13:23.648 شلیک نکنید! 01:13:23.732 --> 01:13:25.108 من تونی بریل هستم 01:13:39.248 --> 01:13:41.040 بودم میکشمت، فلگ بہت گفته 01:14:20.581 --> 01:14:22.331 خوبی بابا؟ حالت خوبه؟ 01:14:30.007 --> 01:14:31.215 مجرمان دستگیر شدند 01:14:33.719 --> 01:14:34.510 برای میک فلگ و پسرش 01:14:34.678 --> 01:14:35.887 رگشت زمان به عقب بر 01:14:37.222 --> 01:14:38.389 پسرک خوشحال بود 01:14:38.474 --> 01:14:40.224 از اینکه پدرش قهرمان دنیا شده بود 01:14:44.813 --> 01:14:47.857 هرچند تغییراتی هم رخ داده بود 01:14:48.150 --> 01:14:50.443 هالی ابوت به دیدن میک و گیل اومد 01:14:51.403 --> 01:14:52.487 و هرگز نرفت 01:14:53.697 --> 01:14:55.114 و حالا اینجا در مزرعه ای در ایندیانا 01:14:55.407 --> 01:14:57.491 هر سهی آنها به عنوان یک خانواده 01:14:58.619 --> 01:15:00.119 در کنار یکدیگر با آرامش زندگی میکنند 01:15:00.143 --> 01:15:16.143 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.