WEBVTT 00:02:05.360 --> 00:02:11.136 ‫«کارامل»، «مارشال» کجاست؟ .رفت با اون زنیکه خدافظی کنه 00:02:11.160 --> 00:02:15.360 ‫انگار نه انگار که از دست اولی کم کشید 00:02:15.368 --> 00:02:21.448 ‫حالا ما باید با اون عوضی... تا کنیم ‫ اونو بده من ‫ ممنونم ازت 00:02:21.453 --> 00:02:25.473 ‫وقتی به این فکر می‌کنم ‫که با این سنم باید برم 00:02:25.497 --> 00:02:31.399 ‫یه شوهر پیدا می‌کنی ‫اگه می‌خواستم، کلی پیدا می‌کردم 00:02:31.630 --> 00:02:35.225 ‫واقعا داری میری؟ ‫کی دوباره می‌بینیمت؟ 00:02:35.249 --> 00:02:38.616 ‫هر وقت خدا بخواد ‫منو تو دعاهاتون فراموش نکنید 00:02:38.640 --> 00:02:42.056 ‫«روکوی مقدس» همراه‌مون باش ‫ازمون دفاع کن 00:02:42.080 --> 00:02:48.656 ‫ازمون در برابر هر آفتی محافظت ‫کن، ما رو تو پناه خودت بگیر 00:02:48.680 --> 00:02:51.150 ‫ صبح بخیر ‫ صبح‌تون بخیر 00:02:51.749 --> 00:02:54.441 ‫ بزارین دست‌تون رو ببوسم، پدر ‫ مارشال کجاست؟ 00:02:54.465 --> 00:02:59.576 ‫رفت با اون زنیکه خدافظی کنه، ‫اون نابودش کرد 00:02:59.600 --> 00:03:01.616 ‫ اون نابودش کرد ‫ آروم باشین 00:03:01.630 --> 00:03:05.911 ‫هنوز داری بحث می‌کنی؟ ‫به اندازه‌ی کافی نداشتی؟ 00:03:06.520 --> 00:03:13.016 ‫اون زنیکه‌ی بی‌آبرو نابودش کرد ‫ نابودش کرد ‫ بسه 00:03:13.040 --> 00:03:18.863 ‫اگه به خاطر اون زنیکه‌ی لوند ‫نبود، هنوز داشت کار می‌کرد 00:03:18.887 --> 00:03:19.937 ‫خودش اومد 00:03:24.640 --> 00:03:27.418 ‫بسه من که سیاستمدار نیستم 00:03:27.681 --> 00:03:33.098 ‫ مثل همیشه لباس نپوشیده ‫ شبیه احمقا شده ‫مرسی واسه همه‌چیز 00:03:33.122 --> 00:03:34.628 ‫راست میگن که بازنشسته شدی؟ 00:03:34.652 --> 00:03:38.136 ‫نه، ما نظامیا هیچ‌وقت بازنشسته نمی‌شیم ‫فقط مرخص میشیم 00:03:38.160 --> 00:03:42.998 ‫بعد از 30 سال خدمت، محتاج کمی استراحتم آقای «امیدو» عزیز 00:03:43.022 --> 00:03:44.724 ‫ سوار شم؟ ‫ البته 00:03:45.360 --> 00:03:49.766 ‫تو برام بیشتر از یه دوست بودی ‫هیچ‌وقت فراموشت نمی‌کنم 00:03:49.790 --> 00:03:51.830 ‫تو لطف داری 00:03:53.083 --> 00:04:00.179 ‫وقتی رسیدی «سورنتو»، دوباره شروع نکن ‫دیگه رمانتیک‌بازی نداریم 00:04:00.203 --> 00:04:02.688 ‫برای من، دیگه تو این سنم... 00:04:03.052 --> 00:04:06.946 ‫تو همیشه میگی «دیگه سنی ازت گذشته» ‫ولی دوباره شروع می‌کنی 00:04:06.970 --> 00:04:12.449 ‫ سفر به سلامت ‫ ممنونم واسه همه‌چی ‫ممنون 00:04:14.936 --> 00:04:19.091 ‫شما رو با یه حرفی که همین ‫الان به ذهنم رسید، ترک می‌کنم 00:04:19.683 --> 00:04:21.722 ‫حرفم طولانی نیست... 00:04:23.663 --> 00:04:31.220 خدافظ، «ساگلنیای» عزیز ‫لحظات خیلی خوشی رو تجربه کردم 00:04:31.260 --> 00:04:33.962 ‫کوهستان عزیز، دوباره به دریا برمی‌گردم 00:04:35.019 --> 00:04:37.635 ‫ولی، فراموشت نمی‌کنم 00:04:41.556 --> 00:04:43.932 ‫احسنت ‫واقعا که شاعری 00:04:44.616 --> 00:04:48.082 ‫بدون شعر، زندگی‌ بی‌معنی میشه 00:04:48.731 --> 00:04:54.536 ‫مریم مقدس همراهیت کنه ‫خیلی ممنونم، خدانگه‌دارتون 00:04:54.560 --> 00:04:56.897 ‫خداحافظ همگی 00:05:24.504 --> 00:05:26.352 ‫ چقدر میشه؟ ‫ 100 لیره 00:05:33.706 --> 00:05:38.360 ‫اگه بخوای سر هر پلیسی که می‌بینی ‫غمگین بشی، دیوونه میشی 00:05:38.582 --> 00:05:41.496 ‫دست خودم نیست ‫پلیس بودن کل زندگیم بود، همه‌چیم بود 00:05:41.520 --> 00:05:44.416 ‫ باید یه زندگی دیگه رو شروع کنی ‫ تو این سن... 00:05:44.440 --> 00:05:49.904 ‫ ناامید نشو ‫ از قدیم میگن امید برای ضعیفاس 00:05:56.285 --> 00:05:57.973 ‫بیا بشینیم «کارامل» 00:06:06.080 --> 00:06:10.179 ‫«کارامل»، این خیلی خودخواهانس ‫که تو رو با خودم میارم 00:06:10.203 --> 00:06:14.040 ‫ حرفشم نزن ‫ بلیط، لطفا 00:06:15.287 --> 00:06:25.504 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:26.327 --> 00:06:31.343 ‫قوی باش رئیس ‫دیگه اینطوری صدام نکن 00:06:31.367 --> 00:06:36.911 ‫باشه، ولی به هر حال قوی باش ‫داری برمی‌گردی زادگاهت 00:06:36.935 --> 00:06:40.369 ‫شهر «سورنتو» افتخار بزرگی نصیبت کرده 00:06:40.393 --> 00:06:43.823 ‫که تو رو به رئیس پلیسای شهر منصوب کرده 00:06:43.847 --> 00:06:47.669 ‫لطفا، دیگه لفظ پلیسای شهر رو پیش نکش 00:06:47.687 --> 00:06:50.833 ‫ باید بگی شهرستان ‫ شهرستان... 00:06:51.318 --> 00:06:54.343 ‫ شهرستان ‫ چه فرقی با پلیس شهر داره مگه؟ 00:06:54.367 --> 00:06:58.063 ‫هیچوقت نمی‌خوام پلیس یه شهر بشم ‫ولی پلیس شهرستان، فرق می‌کنه 00:06:58.087 --> 00:07:04.923 ‫شهرستااااااننننننن ‫چقدر سمجی تو 00:07:41.943 --> 00:07:45.305 ‫یکم به ذهنت استراحت بده ‫به این دریای زیبا نگاه کن 00:07:45.414 --> 00:07:48.869 ‫به «کوه وزوو» نگاه کن ‫قبلا ازش دود بلند میشد 00:07:48.893 --> 00:07:51.596 ‫ حالا آتشفشان دیگه خاموش شده ‫ حتی اونم بازنشسته شده 00:07:51.620 --> 00:07:56.239 ‫سرتو بالا بگیر ‫ببین تو چه بهشتی به دنیا اومدم 00:07:56.263 --> 00:07:59.463 ‫با یه دست لیمو می‌چینی ‫با اون یکی پرتغال 00:07:59.487 --> 00:08:05.959 ‫ یه لیمو ‫ باشه بعدا، بهش فکر نکن ‫ کَپری رو ببین ‫ کی؟ 00:08:05.983 --> 00:08:09.807 ‫جزیره رویا و عشق ‫نه بابا... 00:08:10.509 --> 00:08:15.769 ‫معذرت می‌خوام، آقا ‫اون جزیره «اسکیاس»؟ ‫نه، جزیره «پروچیداس» 00:08:15.841 --> 00:08:18.862 ‫ بعد «پروچیدا» میشه «اسکیا» ‫ ممنون ‫خواهش می‌کنم 00:08:18.886 --> 00:08:23.631 ‫ «سورنتو» رو می‌خوای ببینی؟ ‫ آره «سورنتو» ‫اهل آلمانی؟ 00:08:23.983 --> 00:08:29.721 ‫ نه، سوئد ‫ پس یه خانواده‌ایم ‫متوجه نشدم 00:08:29.745 --> 00:08:32.081 ‫عادت داشتن به بابام بگن 00:08:33.459 --> 00:08:35.104 ‫«مرد سوئدی» 00:08:35.647 --> 00:08:38.608 ‫ بابات سوئدی بوده؟ ‫ نه، فقط به این اسم صداش می‌کردن 00:08:38.632 --> 00:08:41.072 ‫بابام خیلی آدم خوبی بود 00:08:41.096 --> 00:08:44.547 ‫از دخترای سوئدی که میومدن ‫«سورنتو» خوشش میومد ‫متوجه شدی؟ 00:08:44.571 --> 00:08:47.094 ‫ نه، متوجه نشدم ‫ چه بهتر 00:08:47.687 --> 00:08:49.324 ‫رسیدیم 00:08:54.992 --> 00:09:00.794 ‫ خدافظ ‫ «آنتونیو کاروتنوتو» هستم ‫خدانگهدار ‫خدانگهدار خانوم 00:09:00.818 --> 00:09:07.416 ‫همچنین ‫ خدانگهدار ‫ خدافظ ‫بلند شو «کارامل»، اوردمت بهشت 00:09:07.440 --> 00:09:09.892 ‫و می‌خوای اینجا چیکار کنی؟ 00:09:26.167 --> 00:09:30.513 ‫بیا بریم ‫ کارامل ‫ من به هتل نیاز ندارم 00:09:30.537 --> 00:09:35.688 ‫ خوش‌اومدین ‫ خیلی ممنون ‫ منو شناختی؟ ‫ البته 00:09:35.712 --> 00:09:39.928 ‫ خدافظ خانوم ‫ خدافظ ‫ واقعا منو شناختی؟ ‫ البته 00:09:39.952 --> 00:09:44.004 ‫ وسایلتون رو بدین به من ‫ ممنون ‫«تونینو» 00:09:46.447 --> 00:09:49.170 ‫ «ماتئو» ‫ «تونینو» 00:09:50.472 --> 00:09:55.727 ‫ برادرم ‫ چقدر خوب شدی ‫ تو هم همینطور ‫ نه، من پیر شدم 00:09:55.887 --> 00:10:01.311 ‫ نه ما «کاروتنوتو»ها، جوون می‌مونیم ‫ تو همیشه جوون می‌مونی 00:10:01.527 --> 00:10:09.090 ‫ وسایل فرمانده رو بیارین ‫«کارامل» 00:10:09.090 --> 00:10:13.288 ‫منو بزرگ کرده ‫«ماتئو»، ایشون «کارامل» هستن 00:10:13.312 --> 00:10:15.473 ‫ از آشنایی‌تون خوشبختم 00:10:15.520 --> 00:10:21.342 ‫ نمی‌دونم چطوری احساساتمو... ‫ این چه حرفیه... ‫چقدر محترم 00:10:21.366 --> 00:10:28.088 ‫ وسایل فرمانده ‫یکم بداخلاقه، ولی نمی‌تونم ترکش کنم 00:10:28.112 --> 00:10:31.393 ‫ بس کن یا میرم ‫ جرئتشو داری اینکار بکنی؟ 00:10:31.417 --> 00:10:38.720 ‫ کارمون تموم شد ‫ می‌تونیم بریم ‫ بریم ‫ چقدر «سورنتو» خوشگله 00:10:38.744 --> 00:10:41.976 ‫شما « آنتونیو کاروتنوتو» هستی؟ 00:10:42.000 --> 00:10:46.152 ‫ در خدمتم ‫ ممنون، برات دعا می‌کنم 00:10:46.176 --> 00:10:53.815 ‫ چقدر ناز بود ‫ چرا ازم این سوالو پرسید؟ ‫ کسی فرستادتش ‫ کی؟ 00:10:53.817 --> 00:10:56.778 ‫ «دونا صوفیا» ‫ کی هست؟ چی می‌خواد؟ 00:10:56.802 --> 00:10:59.994 ‫ تو خونه‌ی شما زندگی می‌کنه ‫ مستاجرم 00:11:00.018 --> 00:11:04.280 ‫همونی که تو نامه بهش اشاره کردی؟ ‫همون مستاجر کله‌شق؟ 00:11:04.304 --> 00:11:07.305 ‫نه، من به خونه نیاز دارم ‫اون باید بی‌خیال بشه 00:11:07.329 --> 00:11:11.788 ‫ در خدمتگذاری حاضرم ‫ بزن بریم 00:11:24.855 --> 00:11:31.293 ‫ماهی تازه ‫همچین ماهی رو هیچ‌ جا پیدا نمی‌کنید 00:11:32.864 --> 00:11:36.171 ‫شاه ‌ماهی تازه 00:11:36.769 --> 00:11:39.062 ‫شاه ماهی دارم 00:11:40.265 --> 00:11:44.939 ‫بیاید ماهی زنده بگیرین ‫ماهی گندیده نخورین 00:11:45.449 --> 00:11:50.510 ‫ماهی تازه دارم ‫هیچ‌جا ماهی تازه‌تر پیدا نمی‌کنید 00:11:51.776 --> 00:11:55.062 ‫بوی ماهی میاد ‫ولی اصلا وزنی ندارن 00:11:55.401 --> 00:12:00.040 ‫اینجا برای همون وزن، ‫ماهی‌های بیشتری میدیم 00:12:00.064 --> 00:12:06.007 ‫ماهی تازه‌ی خوشبو، ‫ماهی زنده ‫هی، «دونا کارمل» 00:12:06.086 --> 00:12:08.688 ‫اول به هوشت میارم ‫بعدش دوباره می‌کشمت 00:12:08.712 --> 00:12:13.866 ‫ چی می‌خوای؟ ‫ «سوفیا» خودتو درگیر نکن ‫ ولم کن ‫ باشه 00:12:13.890 --> 00:12:16.756 بیوه‌ی خندان نباید اذیت بشه 00:12:18.544 --> 00:12:21.465 ‫«دونا کارمل» ‫درسته که بیوه‌م 00:12:21.489 --> 00:12:24.383 ‫تو هم همینطور ‫ولی با یه شوهر زنده 00:12:34.504 --> 00:12:41.983 ‫ بهم گفت زن بدی هستم ‫ آروم باش ‫بشتابید بشتابید 00:12:42.007 --> 00:12:47.103 ‫ماهی تازه داریم، ‫هیچ‌جا تازه‌تر نمی‌تونید پیدا کنید 00:12:47.127 --> 00:12:48.870 ‫ آسیب دیدی؟ ‫ نه 00:12:48.881 --> 00:12:51.709 ‫ مجبور نبودی خودتو قاطی کنی ‫ هیچ‌کس حق نداره بهت دست بزنه 00:12:54.639 --> 00:12:56.099 ‫سوفی 00:12:58.145 --> 00:13:00.816 ‫ چیه؟ ‫ رسید 00:13:01.464 --> 00:13:02.549 ‫بگیر 00:13:17.264 --> 00:13:25.264 ‫ مغازه رو بگردون ‫ نگران نباش ‫شاه ماهی تازه داریم 00:13:26.384 --> 00:13:30.720 ‫ خودش اومد ‫ کی؟ ‫«دونا سوفیا»، مستاجرت 00:13:30.744 --> 00:13:34.836 ‫مراقب باش ‫اون حتی می‌تونه خدا رو هم گول بزنه 00:13:38.535 --> 00:13:42.033 ‫آقای «ماتئو» وایستا، بوسه به دست‌هاتون 00:13:42.119 --> 00:13:45.960 ‫ آقای «آنتونیو»، جسارت منو ببخشین ‫ فردا باهم صحبت می‌کنیم 00:13:45.984 --> 00:13:50.185 ‫هر طور که مایلین ‫لطفا این چیزایی که خودم صید کردم رو بپذیرین 00:13:50.209 --> 00:13:54.013 ‫ یه خوش‌آمدگویی که مزه‌ی دریا رو میده ‫ ای کاش می‌تونستم 00:13:54.037 --> 00:13:56.314 ‫با اینکار بهم توهین می‌کنید 00:13:56.338 --> 00:14:00.534 ‫ فردا باهم صحبت می‌کنیم خانوم محترم ‫ بهم میگی «خانوم محترم»؟ 00:14:00.572 --> 00:14:03.840 ‫قصد ناراحت کردن‌تون رو نداشتم 00:14:03.864 --> 00:14:07.701 ‫با چنین دست‌ودلبازی پیشت اومدم، ‫بعد اونوقت تو انقدر سرد برخورد می‌کنی 00:14:07.725 --> 00:14:12.083 ‫«دونا سوفیا»، بس کن دیگه ما باید باهم حرف بزنیم 00:14:12.107 --> 00:14:15.499 ‫من فقط اومدم به آقای «آنتونیو» خوش‌آمد بگم 00:14:15.607 --> 00:14:18.530 ‫مشخصه که آدم خیلی خوبی هستین 00:14:19.680 --> 00:14:22.288 ‫اگه فکر می‌کنی برادرم آدم خوبیه... 00:14:22.312 --> 00:14:26.232 ‫آره، با اینکه برخورد سردی ‫به خوش‌آمدگوییم نشون داد 00:14:26.256 --> 00:14:29.040 ‫پس، آپارتمانی که زمان ‫جنگ تصاحب کردی رو ترک کن 00:14:29.064 --> 00:14:33.600 ‫من خونه‌ای ندارم، برادرم ‫مجبور شد برام سرپناهی پیدا کنه 00:14:33.624 --> 00:14:39.881 ‫ولی من یه بیوه‌ی بدبختم ‫ بیوه‌ای؟ ‫ بیوه بودنت رو وسط نکش 00:14:39.905 --> 00:14:44.440 ‫اونم چه بیوه‌ی بدبختی ‫به هر خونه‌ای که بخوای، می‌تونی بری 00:14:44.464 --> 00:14:48.370 ‫ چند جا دیدمت ‫ من به یه خونه‌ی لب ساحل نیاز دارم 00:14:48.384 --> 00:14:50.267 ‫ منم همینطور ‫ دیدی؟ 00:14:50.291 --> 00:14:56.438 ‫تو دادگاه شکست خوردی ‫یا خودت میری یا می‌ندازیمت بیرون 00:14:56.511 --> 00:15:04.014 ‫میدونم قلب تو مثل سنگه ‫ولی برادرت منو بی‌خانمان نمی‌کنه 00:15:04.038 --> 00:15:07.480 ‫آقای «آنتونیو» من تنهام، ‫هیچ‌کسی رو ندارم 00:15:07.504 --> 00:15:10.306 ‫برای گذران زندگی، کل روز رو کار می‌کنم 00:15:10.330 --> 00:15:14.431 ‫تو رو که دیدم، ‫تو قلبم حس کردم که، چطور بگم... 00:15:14.504 --> 00:15:17.810 ‫خیلی بی‌لیاقت و بی‌رحمی اگه... 00:15:18.240 --> 00:15:22.778 ‫اگه به دختری مثل من آسیب برسونی، ‫مرد نیستی 00:15:22.802 --> 00:15:27.734 ‫ تو یه فرشته‌ای ‫ پیش خودت فکر کردی داری کی رو گول میزنی؟ 00:15:27.758 --> 00:15:30.945 ‫ برادرم خسته‌س ‫ بعدا باهم صحبت می‌کنیم 00:15:30.969 --> 00:15:34.499 ‫ حتما، در خدمتم ‫ ممنون؛ باشه یه وقت دیگه 00:15:35.264 --> 00:15:38.174 ‫ بزن بریم ‫ رفتم 00:15:40.553 --> 00:15:46.199 ‫منو بیچاره نکنی ‫ خودم رو می‌کشم 00:15:48.295 --> 00:15:51.985 ‫ماهی تازه ببین چه نعمتی 00:15:52.009 --> 00:15:57.120 ‫بفرمایید ویتامین ‫غذای دریایی، غذای عشق 00:15:57.144 --> 00:16:01.641 ‫ غذای از صمیم قلب ‫ این غذای فریبکاریه 00:16:01.665 --> 00:16:04.306 ‫ امشب چی کار می‌کنی؟ ‫ هر کاری که دلم بخواد 00:16:04.330 --> 00:16:10.071 ‫منم همینطور ‫چقدر به هم میایم ‫ ماهی تازه ‫ سوفیا 00:16:10.080 --> 00:16:14.932 ‫ شاه ماهی زنده دارم ‫ سوفیا ‫چی؟ 00:16:15.047 --> 00:16:18.075 دوس داری به استخر «ملکه جیووانا» بریم؟ 00:16:18.099 --> 00:16:22.200 ‫ اولین خواستگاریم اونجا بود ‫ بزار به کارم برسم 00:16:22.224 --> 00:16:26.192 ‫♪ من عاشق توام ‫ولی تو اصن بهم فکر نمی‌کنی ♪ 00:16:26.216 --> 00:16:28.857 ‫♪ نمی‌خوام هم بهت فکر کنم ♪ 00:16:28.881 --> 00:16:33.288 ‫ کار دیگه‌ای نداری انجام بدی؟ ‫ سوفی، بگو که بهم فکر می‌کنی 00:16:33.744 --> 00:16:37.400 ‫امروز نه، ‫شاید فردا 00:16:37.424 --> 00:16:40.465 ‫چیز زیادی ازت نمی‌خوام، ‫من مثل یه بچه می‌مونم 00:16:40.489 --> 00:16:43.658 ‫فقط یه بوسه‌ی کوچیک ازت می‍خوام، ‫یا حتی فقط یه لبخند 00:16:43.680 --> 00:16:46.600 ‫کسی تا حالا نبوسیدتت یا بهت لبخند نزده؟ 00:16:46.624 --> 00:16:49.745 ‫چرا، ولی تو داری رئیس‌بازی درمیاری ‫و با نیش‌و‌کنایه باهام حرف میزنی 00:16:49.769 --> 00:16:53.920 ‫کسی نمی‌تونه برام رئیس‌بازی دربیاره ‫منو باید بپرستی 00:16:53.944 --> 00:16:59.084 ‫هه پس برات یه شمع روشن می‌کنم ‫مراقب خودت باش، «سوفی» ‫خدافظ 00:16:59.369 --> 00:17:03.030 ‫شاه ماهی تازه دارم 00:17:05.577 --> 00:17:07.870 ‫بلاخره رسیدیم 00:17:08.993 --> 00:17:12.462 ‫انگار دارم خواب می‌بینم ‫بوی خوش خونه 00:17:12.486 --> 00:17:17.293 ‫ احساس می‌کنم دوباره جوون شدم ‫ دوباره خودت رو تو دردسر می‌ندازی 00:17:23.590 --> 00:17:25.073 ‫بیا اینجا 00:17:26.617 --> 00:17:29.080 ‫خوب گوش بده ببین چی بهت میگم 00:17:30.167 --> 00:17:34.152 ‫داری پاتو تو خونه‌ی یه آدم خیلی محترم میزاری 00:17:34.176 --> 00:17:37.774 ‫ قبلا بهم گفتی ‫ گفتن دوباره‌ش، ایرادی نداره 00:17:37.798 --> 00:17:41.463 ‫به خانوم بگو که زود میایم 00:17:41.949 --> 00:17:46.602 ‫این شخص متشخص تنها زندگی می‌کنه 00:17:47.133 --> 00:17:50.617 ‫اون یه خونه‌ی بی‌عیب ‫و یه روح پاک داره 00:17:50.620 --> 00:17:53.237 ‫اون ازت میزبانی می‌کنه تا ‫یه لطفی به من کرده باشه 00:17:53.261 --> 00:17:56.216 ‫و از اونجایی که با «کاراملا» اومدی 00:17:56.265 --> 00:17:58.105 ‫به لطف من ازت اجاره نمی‌گیره 00:17:58.129 --> 00:18:03.086 ‫چون قبلا با تمام وجودم بهش کمک کردم 00:18:03.088 --> 00:18:05.880 ‫تا از یه مخمصه‌ی عشقی نجات پیدا کنه 00:18:05.904 --> 00:18:10.981 ‫ مخمصه‌ی عشقی؟ ‫ مثل یه آقای تمام‌عیار رفتار بکن 00:18:11.005 --> 00:18:14.785 ‫ من که هستم ‫ «آنتونی»، نباید زیر قولت بزنی 00:18:14.790 --> 00:18:18.907 ‫ چی مونده؟ ‫ گیتار ‫خیلی مراقبش باش 00:18:19.871 --> 00:18:25.733 ‫باید بهم قول بدی رفتاری ‫شایسته‌‌ی سنت داشته باشی 00:18:26.422 --> 00:18:29.063 ‫چون قراره یه شغل مهم تو جامعه داشته باشی 00:18:29.087 --> 00:18:31.574 ‫و اینکه یه برادر کشیش هم داری 00:18:31.615 --> 00:18:34.658 ‫ چرا مثل بچه‌ها باهام رفتار می‌کنی؟ ‫ چون خوب می‌شناسمت 00:18:35.902 --> 00:18:39.111 ‫الان تبدیل به یه مرد دیگه‌ای شدم، ‫زندگی اون رنگ سابق رو برام نداره 00:18:39.135 --> 00:18:43.032 ‫به خودم اجازه‌ی زندگی دادم، من ناامیدم، ‫منزوی زندگی می‌کنم 00:18:43.056 --> 00:18:47.236 ‫ داره دروغ میگه ‫ شاید به زودی تصمیم بگیرم که... 00:18:47.244 --> 00:18:50.169 ‫جدیدا به این فکر می‌کنم ‫که گوشه‌ی عزلت بگزینم 00:18:50.193 --> 00:18:54.603 ‫ باشه، باشه... ‫ حتما، اون وقت من هم راهبه میشم 00:18:54.663 --> 00:18:58.304 ‫راستشو بگم، اینکه حرفامو ‫جدی نمی‌گیری، ناراحتم می‌کنه 00:18:59.252 --> 00:19:05.063 ‫ خانوم منتظره ‫ بیا بریم ‫ چقدر بدم؟ ‫ 500 لیره 00:19:08.263 --> 00:19:13.420 ‫از جلوی چشمات گمش نکنی، ‫مخصوصا وقتی تو خونه‌س ‫نگران نباش 00:19:13.942 --> 00:19:17.734 ‫ منو بی‌خبر نزاری، باشه؟ ‫ هر روز صبح به جلسات دعا میام 00:19:38.769 --> 00:19:40.066 ‫بفرمایین 00:19:42.707 --> 00:19:44.465 ‫تو اول برو 00:19:47.616 --> 00:19:51.141 ‫ایشون «کارامل» هستن ‫و این هم برادرمه 00:19:51.165 --> 00:19:54.355 ‫ «آنتونیو کاروتنوتو» هستم ‫ « ویولانته روتولو» ‫«روتولو»؟ 00:19:54.379 --> 00:19:57.545 ‫ اهل «ناپولی» هستین؟ ‫ نه مادرم سوئیسی هستش 00:19:57.569 --> 00:20:00.225 ‫بابام متاسفانه اهل «ناپولی» عه 00:20:02.422 --> 00:20:05.460 ‫ لطفا از زیراندازها استفاده کنید 00:20:05.484 --> 00:20:08.296 ‫این دیگه چیه؟ ‫یا عیسی، یا مریم مقدس... 00:20:10.487 --> 00:20:11.537 ‫بفرمایین... 00:20:19.781 --> 00:20:21.273 ‫بفرمایین... 00:20:22.480 --> 00:20:25.421 ‫معذرت می‌خوام... ‫ببخشید 00:20:26.007 --> 00:20:27.509 ‫بیاین داخل 00:20:34.456 --> 00:20:39.529 ‫اینجا اتاق نشمین عه ‫خیلی قشنگه، خانومِ... 00:20:39.553 --> 00:20:43.484 ‫ دوشیزه ‫ معذرت می‌خوام ‫دوشیزه، همون خانوم واقعیه 00:20:43.508 --> 00:20:46.683 ‫ ایشون یه مسیحی نمونه هستن ‫ کاملا مشخصه 00:20:46.870 --> 00:20:54.870 ‫ اینجا اتاق دوشیزه هستش ‫ بگین خانوم ‫اینجا میشه اتاق شما ‫بیا 00:20:59.280 --> 00:21:05.735 ‫عجب اتاق خوشگلی فکر همه‌جا رو کرده 00:21:05.759 --> 00:21:09.772 ‫ امیدوارم که... ‫ می‌دونم چطور قدردانی کنم 00:21:10.754 --> 00:21:12.833 ‫ازتون خیلی ممنونم 00:21:12.857 --> 00:21:16.460 ‫نه تنها به خاطر خوشفکری‌تون ‫بابت آسایش بدن... 00:21:16.484 --> 00:21:20.860 ‫ بلکه همچنین به خاطر آرامش روح ‫ از دست این زیراندازها... 00:21:20.884 --> 00:21:23.605 ‫ ازتون واقعا ممنونم ‫ وظیفه‌م بود 00:21:23.629 --> 00:21:26.716 ‫ این کمد دیواریه؟ ‫ نه، در این اتاق بسته‌س 00:21:26.812 --> 00:21:30.056 ‫ درش به اتاق من باز میشه ‫ معذرت می‌خوام 00:21:30.080 --> 00:21:33.827 ‫ «تونینو» بیا اینو ببین ‫ با اجازه ‫خواهش می‌کنم 00:21:39.204 --> 00:21:42.613 ‫ به منظره نگاه بنداز ‫ دریا کو پس؟ 00:21:42.934 --> 00:21:46.646 ‫من اومدم «سورنتو» تا به دریا نزدیک باشم 00:21:47.611 --> 00:21:49.984 ‫باغ نارنج رو دیدین؟ 00:21:50.008 --> 00:21:54.558 ‫آره درختای نارنج زیبان، ‫ولی من سال‌هاست دریا رو ندیدم 00:21:54.582 --> 00:21:55.847 ‫صبر داشته باش، «تونینو» 00:21:55.871 --> 00:22:00.509 ‫ هر وقت که خونه‌ی خودت رو پس گرفتی... ‫ خونه‌ی من... 00:22:00.533 --> 00:22:07.014 ‫هر وقت اون زن خراب رفت، ‫باید خونه رو تمیز کنیم ‫منو ببخشید 00:22:10.347 --> 00:22:16.945 ‫ واقعا زن خرابیه؟ ‫ آره ‫ ازش فاصله بگیر ‫ البته 00:22:16.969 --> 00:22:21.084 ‫ بزار خودم ردیفش کنم ‫ هر کاری لازمه رو بکن 00:22:31.586 --> 00:22:36.190 ‫چه تغییری کردی، ‫شبیه اون خدمتکارا تو خونه‌های مجلل شدی 00:22:36.214 --> 00:22:40.686 ‫آخرین باره که اینو می‌پوشم، ‫این شکلی بیرون نمیرم 00:22:40.710 --> 00:22:44.173 ‫خوب شدی ‫خیلی خوشگلی، بزار ببینمت 00:22:44.197 --> 00:22:47.918 ‫دوشیزه «ویولانته» عجب خانومیه ‫خیلی ستودنیه 00:22:47.942 --> 00:22:52.081 ‫ کاتولیک پرشوریه ‫ می‌بینم که از اون دیوونه خوشت اومده 00:22:52.105 --> 00:22:55.809 ‫بهش توهین نکن. اون نجیب‌زاده‌س، ‫وارث ثروتمندیه 00:22:55.833 --> 00:22:59.068 ‫و یه خانوم تمام و کمال ‫من 24 ساعت بیشتر اینجا طاقت نمیارم 00:22:59.092 --> 00:23:01.281 ‫ زنا رو می‌شناسی؟ ‫ یکم 00:23:01.305 --> 00:23:04.184 ‫ بهش بد نگاه نکنی ‫ اون یه مذهبی شهوت‌انگیزه 00:23:04.262 --> 00:23:07.605 ‫ برو منتظرته ‫ منتظر من؟ ‫کمی بهت شراب تعارف می‌کنه 00:23:07.629 --> 00:23:10.206 ‫لباسات رو خودم جمع و جور می‌کنم 00:23:11.746 --> 00:23:13.616 ‫ مزاحم نیستم؟ ‫ بفرمایین 00:23:14.038 --> 00:23:17.163 ‫ با یه نوشیدنی چطورین؟ ‫ نوشیدنی خداحافظی 00:23:17.187 --> 00:23:21.418 ‫ اون مال وقتیه که دارین میرین ‫ پس این نوشیدنی خوش‌آمد‌ گوییه 00:23:21.442 --> 00:23:26.802 ‫ یکم تلخ نیست؟ ‫ چرا، تلخه ‫من شیرینی رو تو چیزای دیگه می‌بینم 00:23:27.615 --> 00:23:30.912 ‫ خانوم «فرانچسکا» شما هم کمی میل دارین؟ ‫ فرانچسکا؟ 00:23:30.936 --> 00:23:34.067 ‫40 ساله که مردم به من میگن «کاراملا» 00:23:34.216 --> 00:23:39.856 ‫پس منم «کاراملا» صدات می‌کنم ‫ دیدی؟ ‫ چی رو؟ 00:23:40.100 --> 00:23:43.608 ‫دوشیزه «ویولانته» چه فرشته‌ای هستش 00:23:43.632 --> 00:23:46.593 ‫بهم جالباسی خودش رو پیشنهاد کرد ‫تا لباس‌های تو رو داخلش بزارم 00:23:46.617 --> 00:23:48.144 ‫چه خوب 00:23:49.278 --> 00:23:53.684 ‫ چرا لباسا رو به نمایش گذاشتی؟ ‫ تو کارم دخالت نکن 00:23:53.977 --> 00:23:55.676 ‫من می‌خوام گذشته رو فراموش کنم 00:23:55.700 --> 00:23:58.887 ‫می‌خوام دیدم به آینده باشه ‫انگار که 20 سالمه 00:23:59.011 --> 00:24:02.955 ‫همینطور که شاعر میگه... ‫ای انسان خسته، عاشق باش... 00:24:02.979 --> 00:24:06.364 ‫چونکه زندگی زیباست و عشق شیرین 00:24:06.388 --> 00:24:09.986 ‫تا 15 دقیقه دیگه، به محض اینکه ‫آقای «ماتئو» بیان، شام می‌خوریم 00:24:10.010 --> 00:24:11.123 ‫چی شد؟ 00:24:11.772 --> 00:24:16.182 ‫ کارات روی اون جواب نمیده ‫ من؟ وقتم رو صرف اون می‌کنم؟ 00:24:17.411 --> 00:24:22.952 ‫ خودش میزنه؟ ‫ آره ‫تو اتاقش یه پیانوی بزرگی داره 00:24:23.338 --> 00:24:27.444 ‫ خوب میزنه ‫ اون یه زن معمولی نیست 00:24:27.468 --> 00:24:30.269 ‫حتی اگه یه «دوشس» هم باشه بهش علاقه‌ای ندارم ‫(دوشس هم مقام دوک هست) 00:24:30.293 --> 00:24:34.747 ‫ چونکه دستت بهش نمی‌رسه ‫ بعضی وقتا واقعا رو مخ میری 00:24:36.565 --> 00:24:39.784 ‫تیتینو، تیتینو 00:24:40.371 --> 00:24:43.777 ‫ تی‌تی ‫ منو صدا کردی؟ 00:24:43.801 --> 00:24:51.056 ‫ تو رو صدا نکردم ‫ منو عفو کنید علاحضرت ‫ تیتینو... ‫ اومدم 00:24:51.080 --> 00:24:54.401 ‫ امروز نقاشی کردی؟ ‫ دیروز چوب جابجا می‌کردم 00:24:54.425 --> 00:24:59.641 ‫امروزم خونه‌ی «لوسیا» رو رنگ کردم ‫فردا هم خدا بزرگه 00:24:59.918 --> 00:25:03.935 ‫زندگی یه مرد فقیری مثل من، همینه ‫فرم درخواست رو پر کردی؟ 00:25:03.959 --> 00:25:08.747 ‫آره، ولی برای شغل پلیسی، از بین ‫200 نفر فقط 2 نفر رو می‌گیرن 00:25:08.767 --> 00:25:11.567 ‫و 50 تاشون هم پارتی دارن 00:25:12.084 --> 00:25:15.039 ‫ خدا حواسش هست ‫ آره حواسش به همه‌چی هست 00:25:15.186 --> 00:25:17.528 ‫ کجا داری میری؟ ‫ میرم داخل شهر 00:25:17.565 --> 00:25:20.158 ‫ میری ملاقات کسی؟ ‫ مگه پلیسی می‌پرسی؟ 00:25:20.182 --> 00:25:24.589 ‫ برو رنگتو بکن ‫ منو عفو کنید، علاحضرت 00:25:25.148 --> 00:25:28.279 ‫تیتینو، من دارم میرم 00:25:29.853 --> 00:25:32.431 ‫قیمتا رو می‌دونی؟ 00:25:32.933 --> 00:25:34.110 ‫بلدی از ترازو استفاده کنی؟ 00:25:34.134 --> 00:25:39.542 ‫آره به ازای هر 1 کیلو، می‌تونم تا 200 گرم بدزدم ‫آفرین 00:25:39.565 --> 00:25:41.814 ‫اگه تونستی تا 300 گرم هم می‌تونی 00:25:43.349 --> 00:25:45.975 ‫ روزتون بخیر آقای «سالواتوره» ‫ در خدمتم 00:25:45.999 --> 00:25:52.850 ‫ قلبمو با خودت بردی ‫ خوبه ‫تو خیلی خوشگلی 00:25:53.451 --> 00:25:59.147 ‫ عجب لبایی ‫ آروم بگیر ‫ روز بخیر ‫ ورود ممنوع 00:25:59.339 --> 00:26:03.661 ‫ باید عوارض پرداخت کنی ‫ تو خیلی خوبی 00:26:03.895 --> 00:26:06.572 ‫ ملکه تشریف آوردن ‫ چقدر خوبی تو 00:26:06.596 --> 00:26:09.597 ‫ من برات آواز می‌خونم ‫ پوستت خیلی نازه 00:26:09.621 --> 00:26:15.195 ‫ موفق باشی «نیکولا» ‫ غیر از خواستن، کار دیگه‌ای نمی‌تونه بکنه 00:26:17.592 --> 00:26:18.824 ‫بفرمایین 00:26:25.917 --> 00:26:31.018 ‫ببخشید ‫فکر کردم «کاراملا» باشه ‫واقعا معذرت می‌خوام 00:26:32.350 --> 00:26:34.806 ‫ یه خانومی اومده ‫ به دیدن من؟ 00:26:34.915 --> 00:26:38.018 ‫می‌خواد تو رو ببینه ‫ولی اگه می‌خوای اینجا بمونی، 00:26:38.042 --> 00:26:41.663 ‫لطفا دیگه از زنایی مثل اون دعوت نکنید 00:26:41.687 --> 00:26:45.051 ‫ من از کسی دعوت نکردم ‫ اون دنبال تو می‌گرده 00:26:45.075 --> 00:26:47.342 ‫ولی من از کسی دعوت نکردم؟ ‫کی هست؟ 00:26:47.366 --> 00:26:50.327 ‫ به «خودشیفته» معروفه ‫ کی؟ 00:26:50.351 --> 00:26:54.807 ‫ ماهی‌‌فروش ‫ بهش می‌گفتین بره وکیلم رو ببینه 00:26:54.831 --> 00:26:58.990 ‫ گفتم، ولی اهمیتی نداد ‫ معذرت میخوام، میرم قضیه رو خاتمه میدم 00:26:59.889 --> 00:27:03.750 ‫ چی می‌خوای؟ ‫ گستاخی منو ببخشید 00:27:03.774 --> 00:27:07.135 ‫دیروز هدیه‌ی من رو قبول نکردین، ‫امروز دیگه نمی‌تونید قسر دربرین 00:27:07.159 --> 00:27:11.582 ‫ ممنون، ولی نمی‌تونم قبول کنم ‫ اینو باید کباب کنی 00:27:11.606 --> 00:27:15.870 ‫اینو با مایونز صرف کنید ‫و این یکی رو تو روغن بپزین 00:27:15.894 --> 00:27:20.127 ‫ اینا چی هستن؟ ‫ ممنون، ولی نمی‌تونم 00:27:20.151 --> 00:27:23.719 ‫ چرا رومو زمین می‌ندازی؟ ‫ من هیچوقت روی زنی رو زمین نمی‌ندازم 00:27:23.743 --> 00:27:27.015 ‫برای این اومدم اینجا تا رسم ‫مهمون‌نوازی رو به جا بیارم 00:27:27.039 --> 00:27:31.649 ‫فقط کافیه ازم بخوای، تا ‫اسباب اثاثیه‌م رو بریزم تو کوچه 00:27:31.884 --> 00:27:33.621 ‫من با برادرتون جر و بحث می‌کنم، 00:27:33.645 --> 00:27:37.888 ‫ولی اینکارو با شما نمی‌کنم، ‫چون شما یه آقای واقعی هستین 00:27:37.912 --> 00:27:41.223 ‫ بهترین مرد دنیا ‫ شما لطف داری 00:27:41.247 --> 00:27:44.952 ‫نه، حقیقت داره ‫وقتی دیروز شما رو دیدم... 00:27:45.242 --> 00:27:48.991 ‫نمی‌دونم، یه حسی داشتم... 00:27:49.515 --> 00:27:51.191 ‫یه جاذبه‌ای بود 00:27:52.621 --> 00:27:53.986 ‫بیشین 00:27:57.475 --> 00:27:59.892 ‫آقای «آنتونیو»، نمی‌خوام مزاحم شما بشم 00:27:59.916 --> 00:28:03.133 ‫اصلا حرفش رو هم نزنین ‫گفتی، بیوه‌ای؟ 00:28:03.157 --> 00:28:06.009 ‫ خودتون متوجه نشدین؟ ‫ تازه این اتفاق افتاده؟ 00:28:06.033 --> 00:28:12.452 ‫ آره، و بچه‌ای هم ندارم ‫ تنها زندگی می‌کنی؟ ‫آره تنهام 00:28:13.565 --> 00:28:18.400 ‫شما باید حتما افتخار اومدن به خونه‌م ‫که البته خونه‌ی خودتونه رو بدین 00:28:18.424 --> 00:28:22.158 ‫ حتما، هر وقت که شما بگین ‫ از خونت، خوب مراقبت کردم 00:28:22.182 --> 00:28:25.698 ‫برای «عید پاک» خوب تمیزش کردم 00:28:25.700 --> 00:28:29.283 ‫ یه لطفی به من بکن ‫ باعث افتخاره 00:28:31.859 --> 00:28:33.643 ‫مزاحم که نیستم؟ 00:28:36.236 --> 00:28:39.634 ‫ یه نفر داره زنگ میزنه ‫ برو جواب بده 00:28:40.903 --> 00:28:43.637 ‫ زنته؟ ‫ نه 00:28:44.663 --> 00:28:48.388 ‫ کمک‌حالمه، من مجردم ‫ جدی میگی؟ 00:28:48.412 --> 00:28:50.832 ‫ تعجب کردی؟ ‫ معلومه، مردی مثل شما... 00:28:50.856 --> 00:28:54.969 ‫ جذاب، زیبا، یه جنتلمن... ‫ آره، من مجردم، تنهام 00:28:54.993 --> 00:28:58.594 ‫ کل زندگیم دنبال عشق واقعی بودم... ‫ چطوره ممکنه؟ 00:28:58.618 --> 00:29:02.562 ‫آره، به دنبال عشقی می‌گردم ‫که کل وجودم رو پر کنه 00:29:02.564 --> 00:29:05.972 ‫اون عشقی که ما رو تبدیل به ‫شاعر، فرشته، دریانورد... می‌کنه 00:29:05.996 --> 00:29:10.151 ‫آقای دریانورد، لباس فرمت رسید 00:29:12.035 --> 00:29:16.235 ‫ تو زنا رو افسون می‌کنی ‫ تو خیلی لطف داری 00:29:16.252 --> 00:29:21.408 ‫فرمانده، ‫وقتشه که بری شهرداری ‫میرم 00:29:22.460 --> 00:29:25.430 ‫ بیشتر از این مزاحمتون نمیشم ‫ باعث افتخاره 00:29:25.454 --> 00:29:27.144 ‫ به دیدنم میای؟ ‫ تا یه ساعت دیگه 00:29:27.168 --> 00:29:31.430 ‫ در خدمت‌گذاری حاضرم ‫ خوبه، خیلی دیر نیست ‫خدافظ 00:29:42.595 --> 00:29:47.412 ‫ اینارو بریز بیرون ‫ ماهی‌های خیلی خوبین ‫بو میدن 00:29:49.421 --> 00:29:55.477 ‫هوای تازه ‫ دوشیزه، ازتون دوباره معذرت می‌خوام ‫ تو، تو... 00:29:55.501 --> 00:29:59.100 ‫چی؟ ‫تو داشتی از فرشته‌ها باهاش صحبت می‌کردی 00:29:59.124 --> 00:30:03.886 ‫ نمی‌دونستم که داری جاسوسیم رو می‌کنی ‫ من اهل جاسوسی کردن نیستم 00:30:03.910 --> 00:30:07.030 ‫با اینکه نمی‌خواستم ولی انقدر بلند حرف می‌زنی، ‫شنیدم 00:30:07.054 --> 00:30:10.484 ‫ شاید ‫ تو خیلی حرف می‌زنی، من نگران... 00:30:10.508 --> 00:30:13.948 ‫ اینطور که به نظر نمی‌رسه ‫ من برای آقای «ماتئو» اهمیت قائلم 00:30:13.972 --> 00:30:18.181 ‫ ایشون خیلی نگران شما هستن ‫ هر کار دوس داری بکن 00:30:20.949 --> 00:30:22.938 ‫بچه‌ها، روتون حساب می‌کنم 00:30:22.962 --> 00:30:27.789 ‫صبور باشین، باعث دردسره، ‫قبلا عضو نیروهای پلیس بوده 00:30:27.813 --> 00:30:29.564 ‫داره میاد 00:30:32.340 --> 00:30:39.349 ‫آقای شهردار، فرمانده اومدن ‫بهداشت مهم‌ترین چیزه، یادت باشه 00:30:48.690 --> 00:30:51.909 ‫ «آنتونیو کاروتنوتو» هستم ‫ خوش‌اومدین 00:30:59.892 --> 00:31:05.311 ‫خوبه، خبری نیست؟ ‫ چه خبری؟ ‫ اخبار روز 00:31:05.335 --> 00:31:07.927 ‫هنوز روزنامه رو نخوندم 00:31:07.951 --> 00:31:11.192 ‫منظورم وضعیت روزانه‌ی نیروهاس؛ ‫انتظام، افراد مریض، گزارش‌ها... 00:31:11.216 --> 00:31:14.218 ‫ متوجه شدم ‫ راحت باشین 00:31:15.253 --> 00:31:19.116 ‫ خیلی کارا باید انجام بدم ‫ روت حساب کردم، با افراد آشنات می‌کنم 00:31:19.709 --> 00:31:27.522 ‫بخش سلامت ‫ترافیک ‫غذا ‫زایمان و یتیم‌ها 00:31:29.151 --> 00:31:30.201 ‫مدرسه 00:31:31.136 --> 00:31:34.602 ‫سرگرمی ‫سالن‌های تشییع ‌جنازه 00:31:36.131 --> 00:31:37.306 ‫دفع زباله 00:31:37.895 --> 00:31:41.300 ‫توریست ‫گل و باغچه 00:31:45.183 --> 00:31:47.776 ‫فرمانده 00:31:49.214 --> 00:31:51.838 ‫شورای شهر بهتون خوش‌آمد میگه 00:31:51.987 --> 00:31:54.543 ‫شما رو مسئول نگهبانان شهر قرار میدیم 00:31:54.567 --> 00:32:01.167 ‫به توانایی و لیاقت و وظیفه‌شناسی ‫شما کاملا اعتماد می‌کنیم 00:32:01.485 --> 00:32:06.170 ‫بزارین دوباره گرم‌ترین ‫خوش‌آمدگویی رو خدمتتون داشته باشم 00:32:06.194 --> 00:32:08.948 ‫ درود بر شما ‫ ممنون 00:32:10.964 --> 00:32:17.195 ‫آقای شهردار و شورای محترم شهر... ‫ممنون واسه خوش‌آمدگویی گرمتون 00:32:17.219 --> 00:32:19.964 ‫همچنین می‌خوام ازتون بابت... 00:32:19.988 --> 00:32:26.379 ‫پذیرفتن پشنهادی که با نامه براتون فرستادم، ‫تشکر کنم 00:32:26.403 --> 00:32:31.412 ‫مبتنی بر اینکه دو پلیس دیگه رو برای ‫نگهبانان این شهرستان استخدام کنید 00:32:31.436 --> 00:32:34.744 ‫که من از امروز افتخار ‫کنترل اون رو به دست می‌گیرم 00:32:35.395 --> 00:32:39.476 ‫و همچنین بابت مجهز کردن نیروهامون 00:32:39.500 --> 00:32:43.936 ‫به کامل‌ترین لباس فرم برای ‫این مراسم، تشکر می‌کنم ‫عالی 00:32:44.788 --> 00:32:47.926 ‫من به «سورنتوی» عزیزم، همون چیزی رو میدم 00:32:47.950 --> 00:32:50.871 ‫که در طی 30 سال خدمتم به نیروهای گارد پادشاهی، دادم 00:32:50.895 --> 00:32:56.763 ‫که در اون افتخار خدمت به ‫پادشاه و رئیس‌جمهور رو داشتم 00:32:56.787 --> 00:32:58.860 ‫خوب گفتی 00:33:00.174 --> 00:33:06.161 ‫ سعی می‌کنم... ‫ چی گفت؟ ‫تلاشم رو می‌کنم به این شهرستان... 00:33:06.185 --> 00:33:10.322 ‫حس انجام وظیفه و پویندگی رو بیارم 00:33:10.346 --> 00:33:14.697 ‫که همراه با انضباط نظامی باشه 00:33:15.852 --> 00:33:19.733 ‫با همه‌ی‌ این احساساتم و با تمام قلبم 00:33:19.757 --> 00:33:24.971 ‫فریاد می‌زنم، درور بر شهردار و «سورنتوی» زیبا 00:33:27.814 --> 00:33:30.240 ‫تبریک میگم 00:33:51.490 --> 00:33:52.540 ‫سوفیا 00:33:55.535 --> 00:33:56.638 ‫سوفی 00:34:00.550 --> 00:34:02.869 ‫دوشیزه سوفی 00:34:08.110 --> 00:34:11.709 ‫ چی می‌خوای؟ ‫ امروز به مغازه نمیای؟ 00:34:12.366 --> 00:34:15.233 ‫ هر کاری دلم بخواد می‌کنم ‫ امروز رو مرخصی می‌گیری؟ 00:34:15.824 --> 00:34:18.843 ‫گفتم هر کاری دلم بخواد می‌کنم، ‫مزاحم نشو 00:34:26.578 --> 00:34:28.118 ‫«آنتونیو کاروتنوتو»؟ 00:34:28.406 --> 00:34:33.165 ‫منو یادت نمیاد؟ ‫«فیلومنا کاپنا»ام، مامانت رو می‌شناختم 00:34:33.189 --> 00:34:36.628 ‫ آره، یادم اومد ‫ خوشتیپ شدی 00:34:36.637 --> 00:34:41.038 ‫لطف داری، ‫دارم میرم به خونه‌م سر بزنم 00:34:41.062 --> 00:34:43.929 ‫برو، دوشیزه «سوفیا» منتظرته 00:34:46.101 --> 00:34:48.838 ‫ داره میره «سوفی» رو ببینه؟ ‫ آره، میره «سوفی» زیبا رو ببینه 00:34:48.862 --> 00:34:54.439 ‫ چرا؟ ‫ چونکه ‫ یه فرد مهم رو داره ملاقات می‌کنه ‫ دیدی؟ 00:34:54.463 --> 00:35:00.099 ‫شروع کرده به دیدن کسی ‫به قول معروف: «خوب که شروع بشه... 00:35:00.491 --> 00:35:07.798 نمیشه بهش شک نکرد ‫اگه این خوشحالت می‌کنه، ‫ما هم خوشحال میشیم 00:35:11.685 --> 00:35:13.887 ‫ اجازه هست؟ ‫ کیه؟ 00:35:14.509 --> 00:35:15.673 ‫یه دوست 00:35:16.711 --> 00:35:18.155 ‫اومدم 00:35:25.744 --> 00:35:27.111 ‫لعنتی 00:35:30.183 --> 00:35:36.309 ‫فرمانده، افتخار دادین ‫شبیه پادشاه «ناپولی» شدین 00:35:36.333 --> 00:35:39.433 ‫ لباس فرممه ‫ بفرمایید داخل 00:35:40.002 --> 00:35:43.852 ‫سرانجام ‫ چی؟ ‫ به فرانسوی بود 00:35:43.876 --> 00:35:49.201 ‫سرانجام رسیدم خونه، ‫چه خاطراتی که اینجا نداشتم 00:35:50.483 --> 00:35:55.702 ‫مامان اونجا میشست، منتظر بابام می‌موند 00:35:56.223 --> 00:36:02.270 ‫اونجا به دنیا اومدم ‫ اجازه هست؟ ‫ صاحب‌خونه شمایین 00:36:02.294 --> 00:36:04.896 ‫دایی «نیکولا» اونجا میشست 00:36:05.547 --> 00:36:07.975 ‫ بفرمایید ‫ نه، بعد از شما 00:36:08.571 --> 00:36:12.242 ‫بابت شلوغی معذرت می‌خوام، ‫من «خدمتکار خونه» ندارم 00:36:12.291 --> 00:36:18.543 ‫ فرانسوی یاد دارین؟ ‫ آره ‫(چندتا لغت فرانسوی میگه) 00:36:20.748 --> 00:36:24.429 ‫چون سه سال تو نجاری کار ‫می‌کردم، فرانسوی یاد گرفتم 00:36:24.453 --> 00:36:28.956 ‫متوجه شدم، ولی ترجیح ‫میدم «ناپولیایی» صحبت کنم ‫درسته 00:36:29.270 --> 00:36:33.855 ‫ چه بوی خوبی، عطر «Arabian night» عه؟ ‫ نه، گل یاسه 00:36:33.879 --> 00:36:39.727 ‫تو جایی که می‌خوابی، من به دنیا اومدم ‫باعث خوشحالیه منه 00:36:40.605 --> 00:36:42.465 ‫اون عکس شوهرته؟ 00:36:43.667 --> 00:36:44.717 ‫آره 00:36:47.516 --> 00:36:52.133 ‫ «پاسکوال» بیچاره‌ی من ‫ زندگی و مرگ 00:36:52.157 --> 00:36:56.170 ‫ چرخ ابدی ‫ اینجا بهتر می‌تونی ببینیش 00:36:56.508 --> 00:37:01.201 ‫آره، اینجا طبیعی‌تره، زنده‌تر 00:37:01.631 --> 00:37:06.020 ‫زنده‌تر ‫چطور تو این سن جوونی، فوت کرده؟ 00:37:08.316 --> 00:37:09.620 ‫سرنوشت 00:37:14.486 --> 00:37:17.918 ‫ چیزی برای نوشیدن می‌خوای؟ ‫ یکم زود نیس؟ 00:37:17.942 --> 00:37:21.822 ‫ البته که نمی‌تونم بهت نه بگم ‫ می‌دونستم می‌تونیم باهم کنار بیایم 00:37:21.846 --> 00:37:24.486 ‫کسی نمی‌تونه بهت جواب نه بده... 00:37:24.510 --> 00:37:29.477 ‫ بهم بگو چرا دوباره ازدواج نکردی؟ ‫ سوگواری‌م به زودی تموم میشه 00:37:32.317 --> 00:37:36.547 ‫ بعدش... ‫ بعدش، ببینم چی میشه 00:37:37.383 --> 00:37:40.745 ‫ به سلامتی ‫ به سلامتی ‫ با آرزوی بهترین‌ها ‫ ممنون 00:37:40.769 --> 00:37:43.822 ‫امیدوارم به زودی ژنرال ‫تمام نیروهای شهرستان بشین 00:37:43.846 --> 00:37:47.795 ‫و یه خونه‌ به بزرگی قصر سلطنتی بسازین ‫ ممنون ‫ خواهش می‌کنم 00:37:49.942 --> 00:37:54.241 ‫ لطفا بشینین ‫ ترجیح میدم راه برم 00:37:54.568 --> 00:38:00.811 ‫هوای اینجا، حس و حال ‫عجیبی بهم میده... ‫خونه‌ی من... 00:38:00.949 --> 00:38:06.560 ‫آقای «آنتونی» درک‌تون می‌کنم ‫ولی خودتون رو جای من بزارین 00:38:06.584 --> 00:38:10.801 ‫من داشتم به این فکر می‌کردم که ‫یه جوری بتونیم باهم زندگی کنیم 00:38:10.825 --> 00:38:15.227 ‫تو «روم» و «ناپولی» و «میلان»، ‫خیلی از صاحب‌خونه‌ها و مستاجرها 00:38:15.251 --> 00:38:17.909 ‫باهم زندگی می‌کنن 00:38:18.323 --> 00:38:21.922 ‫باعث افتخار و خوشحالیمه ‫که بتونیم باهم زندگی کنیم 00:38:21.946 --> 00:38:26.427 ‫ولی اوضاع این شهر کمی فرق می‌کنه، ‫من بیوه‌م و شما مجرد 00:38:26.451 --> 00:38:30.012 ‫24 ساعت بیشتر طول نمی‌کشه که ‫بگن من معشوقه‌ی شمام 00:38:30.036 --> 00:38:35.301 ‫همراه چیزای دیگه... ‫ شما خیلی حساسی ‫ لطف داری 00:38:35.325 --> 00:38:37.486 ‫ولی تو متوجه موقعیت من نیستی 00:38:37.510 --> 00:38:41.594 ‫«آنتونی» هر کاری می‌خوای بکن ‫ولی منو از اینجا بیرون ننداز 00:38:42.692 --> 00:38:45.173 ‫هیچوقت بیرون نمی‌ندازمت 00:38:45.197 --> 00:38:48.366 ‫لبخند بزن، ‫وقتی لبخند میزنی منو جادو می‌کنی 00:38:49.885 --> 00:38:55.442 بهم اجازه‌ی موندن میدی؟ به خیلی چیزا بستگی داره 00:38:55.466 --> 00:38:59.387 ‫بزارم بهش فکر کنم، ‫بعد ببینیم چه میشه کرد 00:38:59.411 --> 00:39:03.421 ‫ در خدمتگذاری حاضرم ‫ منم به فکرتم؛ برای همیشه 00:39:03.750 --> 00:39:07.410 ‫ ببخشید که اینو ازتون می‌خوام ‫ لطفا بگو چی می‌خوای 00:39:07.714 --> 00:39:10.255 ‫ یه مرد جوونی هست... ‫ یه خواستگار؟ 00:39:10.279 --> 00:39:14.557 ‫نه، فکر بد نکن، اون بیکاره ‫یکی از فامیلای دورم میشه 00:39:14.787 --> 00:39:18.050 ‫بچه‌ی عروس پسرعموی بابام میشه 00:39:18.074 --> 00:39:19.907 ‫می‌خواد که به عضو نیروهای شهرستان دربیاد 00:39:19.931 --> 00:39:22.651 ‫ تا پلیس شهرستان بشه؟ ‫ نه فقط یکی از نگهبانای شهر باشه 00:39:22.675 --> 00:39:26.967 ‫ فرقی باهم نمی‌کنه ‫ فقط 2 نفر از 200 نفر رو می‌گیرن 00:39:26.991 --> 00:39:29.039 ‫امان از طاعون بیکاری 00:39:29.063 --> 00:39:32.876 ‫همه برای خودشون پارتی ‫دارن ولی اون کسی رو نداره 00:39:32.900 --> 00:39:38.844 ‫متوجهم، اسمش چیه؟ ‫«نیکولینو»... «پاسکازیو نیکولا» 00:39:38.868 --> 00:39:40.930 ‫ «پاسکازیو نیکولا» ‫ آره 00:39:40.954 --> 00:39:43.168 ‫هر کاری برای خوشحال کردنت، انجام میدم 00:39:43.192 --> 00:39:46.059 ‫آقای «آنتونیو»، تو یه فرشته‌ای 00:39:46.349 --> 00:39:50.152 ‫ «سوفیا»، جلوی تو نمیشه مقاومت کرد ‫ پنجره‌ها بازن 00:39:50.176 --> 00:39:55.869 ‫ بعدا راجع بهش صحبت می‌کنیم ‫ یه نوشیدنی دیگه میل دارین؟ ‫حتما 00:40:05.713 --> 00:40:08.511 ‫ این صدفا رو می‌خوای؟ ‫ فرمانده... 00:40:08.853 --> 00:40:11.959 ‫ این همونیه که راجع بهش باهاتون صحبت کردم ‫ تو... 00:40:11.980 --> 00:40:14.359 ‫ آره، خودشه ‫ من چیم؟ 00:40:14.467 --> 00:40:18.066 ‫من به آقای «آنتونیو» گفتم که ‫فرم درخواست نیروها رو پر کردی 00:40:18.148 --> 00:40:20.085 ‫ فرم نگهبانای شهر ‫ پلیسای شهر 00:40:20.109 --> 00:40:24.122 ‫آره، من همه‌ی فرم‌ها رو پر کردم ولی... 00:40:24.146 --> 00:40:26.840 ‫ولی شانسی ندارم، ‫دیگه نمی‌دونم چیکار کنم 00:40:26.864 --> 00:40:31.261 ‫سعی کن تو امتحانات، عملکرد خوبی از خودت نشون بدی ‫من امتحان‌گیرنده هستم 00:40:31.285 --> 00:40:33.755 ‫ خیلی خوب شد ‫ من میرم «سوفیا» 00:40:33.860 --> 00:40:37.930 برای موندنت باید با برادرم که اونم صاحب اینجاس صحبت کنم 00:40:37.954 --> 00:40:40.851 ‫ بیچاره شدم که ‫ بزار خودم ترتیبش رو بدم 00:40:40.875 --> 00:40:44.562 ‫به خاطر مهمان‌نوازی عالیتون، ممنونم 00:40:45.236 --> 00:40:46.839 ‫خدافظ، مرد جوون 00:40:50.469 --> 00:40:54.146 ‫ این صدفا رو می‌خوای؟ ‫ آره، بزار و برو 00:40:54.546 --> 00:40:58.074 ‫برو مطالعه کن، پس‌فردا امتحان داری 00:40:58.959 --> 00:41:02.255 ...آقای آنتونیو قول داده کمکت کنه، ولی اگه مطالعه نکنی 00:41:02.279 --> 00:41:08.495 .ازاین آقای آنتونیو خوشم نمیاد چرا؟ .ازش خوشم نمیاد 00:41:08.519 --> 00:41:13.855 .من ازش خوشم میاد خوشت میاد؟ .ازاین خونه خوشم میاد 00:41:13.879 --> 00:41:19.615 .من اجازه میدم اجازه میدی، من مجوز لازم ندارم 00:41:19.639 --> 00:41:24.855 میفهمی مرد جوان؟ .تیتینو، بیااین صدف هارو بگیر 00:41:24.879 --> 00:41:32.298 .منم به اجازه احتیاج ندارم .فقط مادونفر هستیم .والان میخوام برم 00:41:38.119 --> 00:41:43.696 .وحالا فراموشش کن چی رو؟ .بوس رو پس چرا منو بوسیدی؟ 00:41:43.959 --> 00:41:47.928 .چونکه دلم خواست .منم همینطور، بیا دوباره همدیگرو ببوسیم 00:41:49.919 --> 00:41:52.575 .حالا، ممنونم و خداحافظ بذار بشه سه بار 00:41:52.599 --> 00:41:57.655 واسه هر شماره یه بوس میخوای ...بذار یه بار دیگه .یه وقت دیگه 00:41:57.679 --> 00:42:00.854 کِی؟ .کریسمس، حالا برو 00:42:32.479 --> 00:42:36.580 .خوبه، ممنونم شما سرهنگ هستین؟ 00:42:47.879 --> 00:42:57.853 .این ویلای منه .من تنهام تنهایین؟ .من و کیتی تنهاییم 00:43:05.359 --> 00:43:09.349 .میخوام پیشنهاد بدم بیاین ویلای من، تا یه نوشیدنی مهمونتون کنم 00:43:09.359 --> 00:43:12.490 .یه نوشیدنی، فقط خودمون 00:43:22.799 --> 00:43:27.341 .متاسفم، فردا باهم نوشیدنی میخوریم .کشیش منتظر منه 00:43:27.639 --> 00:43:31.387 پدرتونه؟ .نه، مشکلی نیست 00:43:32.919 --> 00:43:35.124 .فردا میبینمت 00:43:40.119 --> 00:43:43.514 .فقط یه روزه اومدی اینجا و سروگوشت داره میجنبه 00:43:43.679 --> 00:43:46.615 کی بزرگ میشی؟ مگه چیکارکردم؟ 00:43:46.639 --> 00:43:49.815 .هیچ غلطی نمیکنی ولی همیشه خودتو، تو دردسر میندازی 00:43:49.839 --> 00:43:54.055 .حالا هم که رفتی سراغ خارجی ها .من تازه ملاقاتش کردم 00:43:54.079 --> 00:43:57.695 منظورت چیه؟ .منظوری نداشتم 00:43:59.319 --> 00:44:02.295 بامن فرانسوی صحبت نکن واِلا زبان لاتینی رو فراموش میکنی 00:44:02.319 --> 00:44:06.935 .برو داخل واس خاطر یه کم فرانسوی حرف زدن، این همه بزرگش نکن 00:44:06.959 --> 00:44:12.118 .مردم منتظرن و من باید یه چیزی نشونت بدم .برو 00:44:13.479 --> 00:44:16.335 .خانم ویولانته، سلام و عرض ادب .سلام، کارامِلا 00:44:16.359 --> 00:44:19.535 .فرمانده، تو خیلی خوش تیپی 00:44:19.559 --> 00:44:23.219 تو اینطور فکر نمیکنی؟ .بله، خوب به نظر میای 00:44:23.519 --> 00:44:25.503 .شما دوتا خیلی مهربونین 00:44:26.279 --> 00:44:30.535 به من ملحق میشین؟ .من یه جشن دسته جمعی برگزار کردم 00:44:30.559 --> 00:44:34.717 خانم ویولانتِه، قهوه میخواین؟ .من قهوه نمیخورم 00:44:34.719 --> 00:44:39.255 .بیسکوییت برمیدارم .شما همه ی فضایل اخلاقی رو دارین 00:44:39.279 --> 00:44:42.366 .واقعا میگم، همه ی فضایل اخلاقی 00:44:43.159 --> 00:44:45.735 یکی میخوای؟ .من از بیسکوییت خوشم نمیاد 00:44:45.759 --> 00:44:52.295 .این همون چیزیه که میخواستم نشونتون بدم .حکم تخلیه .صبر کن 00:44:52.319 --> 00:44:55.495 .من قبلا به قاضی گفتم .عجله نکن 00:44:55.519 --> 00:44:59.299 منظورت چیه؟ .حکم تخلیه خونه، یه کار وحشتناکه 00:44:59.319 --> 00:45:02.975 وحشتناکه؟ .دیگه نمیتونی تا کنار دریا بری 00:45:02.999 --> 00:45:05.615 .آره، ولی ماباید کارهارو درست انجام بدیم 00:45:05.639 --> 00:45:10.375 .البته اگه خانم ویولانته، منو توی خونه ی قشنگ ودلنوازش مهمون کنه 00:45:10.399 --> 00:45:12.515 .شماتاهروقت که بخواین میتونین بمونین 00:45:12.519 --> 00:45:15.815 .پس دیگه حرفی نمیمونه .ممنونم 00:45:15.839 --> 00:45:19.745 .شما بامن خیلی مهربون هستین .اون یه فرشته ست 00:45:19.759 --> 00:45:23.295 .هیچ وقت شک نکردم .من باید برم ...کارامِلا 00:45:23.319 --> 00:45:27.435 .ما باید بریم .توبمون، هنوز اعتراف نکردی 00:45:27.439 --> 00:45:30.655 و قصد داری تنهایی بری؟ .فرمانده، اونو همراهی کن 00:45:30.679 --> 00:45:34.975 .اگه خانم افتخار بدن .این خیلی خوبه 00:45:34.999 --> 00:45:37.335 .خداحافظ متئو .خداحافظ کارامِلا 00:45:37.359 --> 00:45:42.415 .چه زوج خوشبختی .تونینو باید اینجا ساکن بشه 00:45:42.439 --> 00:45:45.815 .مدتهاست که دارم براش دعا میکنم 00:45:45.839 --> 00:45:49.703 .میدونم، میدونم .اون یه مرد، زن بازه 00:45:49.719 --> 00:45:53.776 .میدونم، تو خانواده اش ارثیه ...پدرش 00:45:54.519 --> 00:45:58.223 .پدربزرگش، یه گاو سورنتوئیه (نام شهر توریستی در جنوب ایتالیا) 00:45:59.879 --> 00:46:02.255 چقدر آرومه 00:46:02.279 --> 00:46:05.615 .وقتی همچین بهشتی رو میبینم، انگارتویه دنیای دیگه ای زندگی میکنم 00:46:05.639 --> 00:46:08.695 ...دنیایی که خیلی بادنیای گناهکار ما متفاوته 00:46:08.719 --> 00:46:12.541 .دنیایی که روح ما میتونه توش قرار بگیره 00:46:12.559 --> 00:46:16.351 .و البته با دعا .دعا و عشق 00:46:17.039 --> 00:46:20.535 .عشق واقعی، که درمورد هیچ چیزی سوال نمیپرسه و هیچ چیز درانتظارش نیست 00:46:20.559 --> 00:46:24.895 ...عشقی که مثل یه روح، درون دوجسمه و میگه 00:46:24.919 --> 00:46:29.175 .تازمانی که زنده ام، بهش پایبندم .عشق همینه، خانم سوفیا 00:46:29.199 --> 00:46:32.215 خانم سوفیا؟ اسم من ویولانته ست 00:46:32.239 --> 00:46:35.215 متاسفم نمی دونم چطور از دهنم پرید 00:46:35.239 --> 00:46:39.825 میدونم سوفیا خانم شما ، اینجاست 00:46:40.919 --> 00:46:46.935 .سر موقع به قرارت رسید .من قراری نداشتم .ببخشید کجا داری میری؟ 00:46:46.959 --> 00:46:49.252 .تو یه شیطان وسوسه کننده هستی 00:46:54.959 --> 00:46:57.135 .داشتم دنبالت میگشتم چرا؟ 00:46:57.159 --> 00:47:01.495 .برادرت منو امروز بیرون کرد .من بهش گفتم تعلیقت کنه 00:47:01.519 --> 00:47:04.975 .من باهات یه توافقی کردم .ممنونم 00:47:04.999 --> 00:47:08.989 خب حالا کی میتونیم؟ .اینجا نمیتونم باهات حرف بزنم 00:47:08.999 --> 00:47:13.575 .هرجا بگی میام .دوست دارم تویه جای خلوت صحبت کنم 00:47:13.599 --> 00:47:16.055 .حق با توئه ...امروز، موقع غروب آفتاب 00:47:16.079 --> 00:47:20.279 میتونی بیای خونه ی ماو یه فنجون قهوه بخوریم؟ 00:47:20.279 --> 00:47:24.311 .باعث افتخارمه، اما همه ی اهالی اون ساختمان، ازدیدارقبلی ما صحبت میکنن 00:47:24.319 --> 00:47:30.467 چه بد شد .ساعت 5 منو، تو حمام ملکه جیووانا ملاقات کن 00:47:30.479 --> 00:47:36.375 .یه جای رمانتیک، دوراز چشم غریبه ها دوسش داری؟ .اگه توبخوای 00:47:36.399 --> 00:47:42.015 .همینم کفایت میکنه .تو باعث میشی سرگیجه بگیرم آقای آنتونیو 00:47:42.039 --> 00:47:44.685 .خداحافظ .به سلامت 00:47:48.599 --> 00:47:51.377 فرمانده 00:47:53.199 --> 00:47:55.455 .آقای شهردار میخواد شمارو ببینه 00:47:55.479 --> 00:47:58.295 .ولی من یه کاری دارم که حتماباید انجامش بدم 00:47:58.319 --> 00:48:02.183 .لطفا، به شهردار بگو منو پیدا نکردی 00:48:02.199 --> 00:48:06.399 .من روت حساب میکنم چرا این یونیفرم رو پوشیدین؟ 00:48:06.399 --> 00:48:08.560 واسه تو چه اهمیتی داره؟ 00:48:09.719 --> 00:48:13.203 سرهنگ دارم دنبال کیتی میگردم 00:48:13.799 --> 00:48:17.635 .اون فرار کرد .عاشق شده 00:48:21.359 --> 00:48:24.887 یه سگ، داره دنبال یه سگ دیگه میگرده 00:48:26.199 --> 00:48:28.977 عاشق شده کیتی، کیتی 00:48:40.839 --> 00:48:44.215 میشه دوربینتو بهم قرض بدی؟ داری دنبال سوفیا میگردی؟ 00:48:44.239 --> 00:48:49.935 .بله .اون همینجاست تنها رفته؟ .بله تنهاست 00:48:49.959 --> 00:48:54.854 چرا رفته اونجا؟ .زن تنها، به دنبال یه معشوقه ست 00:49:13.199 --> 00:49:19.452 کمک لازم داری؟ اصلا میخوام بپرم تو بغلت 00:49:20.319 --> 00:49:22.083 تکرارش کن 00:49:23.159 --> 00:49:27.579 .یه لحظه وایسا .یه لحظه، یه ثانیه وایستا 00:49:36.439 --> 00:49:41.855 به اندازه کافی نپریدی .برای زنی مثل تو، این کمترین کاره 00:49:41.879 --> 00:49:45.135 .خونسرد باش .تو منو هیجان زده میکنی 00:49:45.159 --> 00:49:49.855 بیاهمینجا بمونیم، خیلی رمانتیکه اینجا همه شاعر میشن 00:49:49.879 --> 00:49:55.015 ...کنار دریا، غروب خورشید، تو ...پری دریایی شیرین 00:49:55.039 --> 00:49:58.495 .پری دریایی که از دریا میای، بذار دوستت داشته باشم 00:49:58.519 --> 00:50:02.509 .پری دریاییه روی صخره، تو تنها کسی هستی که میخوام 00:50:02.519 --> 00:50:05.255 .من میخوام اجاره ناممو تمدید کنم 00:50:05.279 --> 00:50:08.535 .هر چی توبخوای، ولی این لحظه شاعرانه رو خراب نکن 00:50:08.559 --> 00:50:12.759 .من آواره خیابان میشم .حرف من برات سنده 00:50:12.759 --> 00:50:15.335 .اینطور که تو میگی، خیلی طول میکشه 00:50:15.359 --> 00:50:19.615 .امروز به شعر فکرمیکنیم، فردا به قرارداد 00:50:19.639 --> 00:50:27.639 .فردا قرارداد رو مینویسیم .حالا بیا فراموشش کنیم چی؟ .بشین 00:50:29.039 --> 00:50:34.615 .بیا رویایی شیم جان؟ .بیا همه چیزو فراموش کنیم و غرق رویا شیم 00:50:34.639 --> 00:50:38.175 .پری دریایی که از دریا میای، بذار دوستت داشته باشم 00:50:38.199 --> 00:50:41.415 تو چرا شاعر نشدی؟ .تقصیره سرنوشته 00:50:41.439 --> 00:50:44.295 .شاید بخاطراینه که هیچ زنی رو پیدا نکردم که، ازش الهام بگیرم 00:50:44.319 --> 00:50:50.226 .ولی الان، دارم سرنوشتم رو به وضوح میبینم .داری فشارم میدی 00:51:12.279 --> 00:51:14.695 .حتی کشیش ها هم ، امروز جهانگرد شدن 00:51:14.719 --> 00:51:17.335 .بیا بریم اونجا .بیا خداحافظی کنیم 00:51:17.359 --> 00:51:20.622 .وایستا، این اَنتَر ها الان میرن 00:51:22.119 --> 00:51:29.375 .اینجا عالیه .آقای آنتونیو، شهرداراینجاست .داره دنبال من میگرده 00:51:29.399 --> 00:51:33.615 عجب مکافاتی، تو بهتره بری من میرم، ولی تو؟ 00:51:33.639 --> 00:51:36.295 .اگه باتو بیام، اون منو میبینه 00:51:36.319 --> 00:51:39.575 .اون داره دنبالم میگرده، یه کار مهم باهام داشت .برو، تو برو 00:51:39.599 --> 00:51:42.695 .فردا میبینمت، ولی بیا خونه ی من .اونجا بهتره 00:51:42.719 --> 00:51:46.158 .فردا میبینمت .ممنونم 00:51:48.799 --> 00:51:50.695 ببینین چقدر زیباست؟ 00:51:50.719 --> 00:51:56.496 .بیاین بریم پایین .مامیتونیم اینجارو مثل یه آمفی تئاتر واقعی تحسین کنیم 00:52:03.239 --> 00:52:04.782 .لغزنده ست 00:52:05.999 --> 00:52:09.218 .مراقب باشین وگرنه میوفتیم تو دریا 00:52:17.439 --> 00:52:23.466 .مسیرش ناهمواره .متوجه شدم .آروم، رسیدیم 00:52:24.479 --> 00:52:27.815 ...همونطور که میبنین، تواین قسمت شگفت انگیز 00:52:27.839 --> 00:52:31.015 ...رومی های باستان، این ویلاهارو ساختن 00:52:31.039 --> 00:52:37.455 .که دیوارهای اصلیش هنوز سالمن ...افسانه هامیگن که، ملکه جیووانا 00:52:37.479 --> 00:52:42.415 .خواهش میکنم بشینین .اون این مکان رو دوست داشت 00:52:42.439 --> 00:52:46.219 .امروز، یه روزرویایی برای پناهندگان عاشقه 00:52:46.239 --> 00:52:49.149 میتونی یه آتیش بهم بدی؟ .البته 00:52:49.959 --> 00:52:55.495 .ممنونم .یا مریم مقدس ...خیلی بده که این آبهای شگفت انگیز 00:52:55.519 --> 00:53:01.327 ...توسط کشتی های تفریحی و .فاضلابهای شهری، آلوده میشن 00:53:10.679 --> 00:53:13.413 .من مراقب این هستم، بیا 00:53:15.319 --> 00:53:19.825 همه چیز روبراهه؟ .بله کجا رو نگاه میکردی؟ 00:53:20.839 --> 00:53:29.581 کجا بودی؟ چرا سیلی میزنی؟ کجا بودی؟ هر جایی که دوست داشتم 00:53:29.599 --> 00:53:31.975 .لازم نیست به کسی بگم، علی الخصوص تو 00:53:31.999 --> 00:53:35.055 .اینجوری با هیچکس رفتار نکن .اشتباهه 00:53:35.079 --> 00:53:40.635 .من در دوست داشتن تو اشتباه کردم .حق باتوئه، عوضش کن 00:53:43.519 --> 00:53:46.826 .مراقب باشین، بالارفتن ازاینجا سخته 00:54:35.599 --> 00:54:39.744 .بیچاره، بیاببرمت داخل 00:54:50.079 --> 00:54:54.896 ...خانم من نجاتش دادم 00:54:58.199 --> 00:55:03.535 متشکرم تو دریا پیداش کردی؟ .بله، تقریبا داشت غرق میشد 00:55:03.559 --> 00:55:09.615 .داشت میرفت پایین .متشکرم دوست من .بیا تو، خیس شدی 00:55:09.639 --> 00:55:12.417 یه نوشیدنی؟ .باعث افتخارمه 00:55:17.039 --> 00:55:18.979 زحمت کشیدی 00:55:19.759 --> 00:55:22.713 .برو، زود باش 00:55:23.199 --> 00:55:25.492 .فردا میبینمت 00:55:26.519 --> 00:55:29.473 بابت کیتی ازت ممنونم 00:55:32.039 --> 00:55:37.015 داری چیکار میکنی؟ .یکی رو نجات دادم .منم تورو نجات میدم 00:55:37.039 --> 00:55:41.255 .ولی دیگه نمیتونم اینطور ادامه بدم منم نمیتونم، شدی مثل سایه ی من 00:55:41.279 --> 00:55:44.895 از کجا فهمیدی؟ .چونکه خونه نبودی 00:55:44.919 --> 00:55:47.815 چونکه داشتی پروانه هارو تعقیب میکردی 00:55:47.839 --> 00:55:50.695 کی میخوای قوانین زندگی کردن رویاد بگیری؟ 00:55:50.719 --> 00:55:56.655 .من 30 سال تحت قوانین نظامی زندگی کردم .ولی الان پیر شدی 00:55:56.679 --> 00:55:59.775 .هنوزم احساس قدرت، جوانی و سلامتی میکنم 00:55:59.799 --> 00:56:04.870 .برو بخواب، این بهتره .این به خودم مربوطه 00:56:06.839 --> 00:56:11.735 میدونی معنیش چیه؟ .نمیخوامم بدونم .باید بدونی 00:56:11.759 --> 00:56:16.175 .این به این معنیه که، خداوند هراحمقی روکه بخواد، به هلاکت میرسونه 00:56:16.199 --> 00:56:19.095 .این توهستی .باشد که خواست او انجام شود 00:56:19.119 --> 00:56:21.544 .شب بخیر متئو .شب بخیر تونینو 00:58:33.759 --> 00:58:38.575 بالاخره رسیدین حالش چطوره؟ .برو تو دکتر . فرش ها 00:58:38.599 --> 00:58:43.735 آقای متئو .بیخیال چه اتفاقی افتاده؟ فرشها کجان؟ 00:58:43.759 --> 00:58:50.495 .ازاین طرف چیکار کرده؟ .اون مریضه .خودم میدونم 00:58:50.519 --> 00:58:55.704 .خیلی مریضه، عجله کنین .ساکت 00:59:00.679 --> 00:59:03.810 .بفرمایید چه صدای ضعیفی 00:59:06.559 --> 00:59:09.734 .صبح بخیر .دکتر اینجاست 00:59:11.159 --> 00:59:15.695 حالت چطوره؟ .صبح بخیر .صبح بخیر 00:59:15.719 --> 00:59:19.667 .من یکی ازاعضای شورا هستم .خیلی خوب یادمه 00:59:19.679 --> 00:59:22.935 .بیاببینیم اوضات چطوره .خانمها خیلی اغراق میکنن 00:59:22.959 --> 00:59:27.075 .دیشب یه مقدار احساس درد بین کلیه هام داشتم 00:59:27.079 --> 00:59:32.175 .امروزم خیلی احمقی کردم که به خانم گفتم، یه مقداردرد دارم 00:59:32.199 --> 00:59:34.495 .تب نداری .بیاین ازمریم مقدس سپاس گذاری کنیم 00:59:34.519 --> 00:59:37.650 .یه مقدارجزئی دردداره .بیابررسیش کنیم ببینیم چیه 00:59:39.519 --> 00:59:41.735 چی میتونه باشه؟ 00:59:41.759 --> 00:59:45.055 .دیروزباسرتاپای خیس اومد خونه خودشو غسل داده بود؟ 00:59:45.079 --> 00:59:51.275 .نه، ماجراهای دریایی داشت .چیزخاصی نیست، یه کمردردساده ست 00:59:51.279 --> 00:59:56.695 .خداحافظ عزیزم .اون نمیتونه از جاش بلند شه .اون لجبازه 00:59:56.719 --> 00:59:59.295 .یک دنده ست .اون حالش خوبه 00:59:59.319 --> 01:00:03.615 .بهش نگین وگرنه کارای زیادی انجام میده .ممنونم دکتر 01:00:03.639 --> 01:00:08.135 .نگران نباش .همه باید همکاری کنیم 01:00:08.159 --> 01:00:11.175 .سعی کنین هواشو داشته باشین .ما همه ی تلاشمون رو میکنیم 01:00:11.199 --> 01:00:14.175 .شما یه قِدیسی .خانم، من دارم میرم دارو خانه 01:00:14.199 --> 01:00:18.079 .زودبرگرد کارملا .اونو تورخت خواب نگه دار 01:00:19.759 --> 01:00:24.125 .این فرشها کجان .خداحافظ خانم 01:00:28.799 --> 01:00:29.901 .بفرمایید 01:00:32.079 --> 01:00:37.695 کجا رفت؟ .من اینجام .یه لحظه وایستا لطفا 01:00:37.719 --> 01:00:41.415 .دیوونه شدی، برو توی تخت .نمیتونم، سرم شلوغه 01:00:41.439 --> 01:00:44.415 مجبوری چه کاری رو انجام بدی؟ .بررسی داوطلب هارو 01:00:44.439 --> 01:00:47.015 ...وبعد ساعت ده چی؟ 01:00:47.039 --> 01:00:49.615 .یه مصاحبه مهم دارم .به یه وقت دیگه موکولش کن 01:00:49.639 --> 01:00:53.377 .نمیتونم ولی ازت ممنونم .وظیفه من اینه ازبیمار هام مراقبت کنم 01:00:53.399 --> 01:00:56.375 .تو خیلی مهربونی .من اینجا مثل یه راهبه هستم 01:00:56.399 --> 01:01:00.500 ...پرستارهای خوب، صادق، قهرمان، بابالهای سفید 01:01:00.919 --> 01:01:06.055 ...مثل درد خنجر خوردنه .بذار یه کاری برات انجام بدم 01:01:06.079 --> 01:01:12.301 مثل چی؟ .مثل ماساژ با دستهات؟ .حرفهای احمقانه نزن 01:01:12.319 --> 01:01:14.524 .برو تو تخت .حتما 01:01:19.079 --> 01:01:24.135 دارم اذیتت میکنم؟ .نه چی؟ .داری قلقلکم میدی، ادامه بده 01:01:24.159 --> 01:01:26.335 دارم اذیتت میکنم؟ .خیلی زیاد 01:01:26.359 --> 01:01:29.578 .بیاازاین روغن استفاده کنیم .خیله خب 01:01:32.519 --> 01:01:35.695 دارم اذیتت میکنم؟ .نه، تودستای دوست داشتنی ای داری 01:01:35.719 --> 01:01:39.295 بیخیال تاحالا شده ازدرد کمر، رنج ببری؟ 01:01:39.319 --> 01:01:43.815 .وقتی تو خدمت بودم، اومد سراغم .من رنج کشیدم تا مارشال شدم 01:01:43.839 --> 01:01:48.695 نظم ، خدمات ، خورشید ، یخ ، ...شب ، آب ، خطر ، عکس 01:01:48.719 --> 01:01:52.015 دیروز هم توی آب خطر کردی؟ 01:01:52.039 --> 01:01:54.935 .من وقتی داشتم تو صخره ها گشت میزدم، افتادم توی آب 01:01:54.959 --> 01:01:59.159 دنبال ماهی فروش ها بودی؟ .من بازرس ویژه نظارت هستم 01:01:59.159 --> 01:02:02.735 .نصف سورنتو دیروز تورو بااون ماهی فروش دیده 01:02:02.759 --> 01:02:06.055 .من مردم رو باسوابق اجتماعیشون قضاوت نمیکنم 01:02:06.079 --> 01:02:09.615 .به احساساتشون نگاه میکنم .درسته، احساساتشون 01:02:09.639 --> 01:02:13.608 .توفکرمیکنی من یه بیچاره ام، ولی یه روزی نظرت درمورد من عوض میشه 01:02:14.839 --> 01:02:17.735 .یه پلنگ نمیتونه خال هاشو از بین ببره ( عجب جمله ی سنگینی ) 01:02:17.759 --> 01:02:20.361 هیچکس بی عیب نیست 01:02:23.799 --> 01:02:27.815 چطور پیش رفت؟ .امیدی نیست نیکولینو؟ .با فرمانده ست 01:02:27.839 --> 01:02:31.335 .نیکولینو نگران نیست، چون سوفیا سفارشش رو کرده 01:02:31.359 --> 01:02:35.517 سوفیا چطوری این کارو کرده؟ .چونکه فرمانده عاشقشه 01:02:35.519 --> 01:02:38.895 .دیروز، اونا باهم به حمام ملکه جیووانا رفتن 01:02:38.919 --> 01:02:44.572 نیکولینو چی میگه؟ .میگه اون فریب خورده .دِلا رووِر جِنارو 01:02:46.959 --> 01:02:50.865 .بیابریم سراغ این علائم قرمز این چیه؟ 01:02:50.879 --> 01:02:55.299 .ورود به گذرگاه عمومی ممنوع برای کی؟ .نمی دونم 01:03:00.319 --> 01:03:01.906 و این؟ 01:03:06.879 --> 01:03:08.995 .یه شیپوره ( خواهر مادر ) 01:03:11.319 --> 01:03:14.317 .بیابریم سراغ اقدامات اخلاقی 01:03:14.399 --> 01:03:18.935 ...اگه درحال گشت زنی توی ساحل باشی، ویه زنی روببینی که بیکینی پوشیده 01:03:18.959 --> 01:03:20.899 بیکینی چیه؟ 01:03:23.119 --> 01:03:28.095 .بادوتاازاینا داری چیکار میکنی؟ باید چیکار کنم؟ .نگاش میکنم 01:03:28.119 --> 01:03:32.262 اینکارو نمیکنی ...یه جریمه چی؟ 01:03:33.159 --> 01:03:39.015 .جریمه مینویسی برای کی؟ .واسه اون دختری که بیکینی تنشه و چرا؟ 01:03:39.039 --> 01:03:42.135 .چونکه مجاز نیست اونو توی ساحل بپوشه 01:03:42.159 --> 01:03:46.023 .ولی میتونه اونو جاهای دیگه بپوشه .دیگه داری ضر مفت میزنی 01:03:46.039 --> 01:03:51.615 .پس من میرم .ببین، خر نشو .بعد من تکرارش کن 01:03:51.639 --> 01:03:58.257 ...من، برای، دختری که .بیکینی، پوشیده، جریمه مینویسم 01:03:58.279 --> 01:04:01.542 .آفرین .آفرین 01:04:08.199 --> 01:04:13.735 .دارم میام فرمانده .اینجا من فرمانده ام .اینم کاغذ .آفرین 01:04:13.759 --> 01:04:16.455 .قلم و جوهر .وقتی کارت تموم شد برو مغازه 01:04:16.479 --> 01:04:20.595 ...اگه دون آنتونیو امروز اونو امضا نکنه 01:04:20.599 --> 01:04:25.458 من دیگه باهات حرف نمیزنم .امضاش میکنه، نگران نباش .اون اینجاست 01:04:26.799 --> 01:04:31.015 .سوفیا، من استخدام شدم .خیلی برات خوشحالم 01:04:31.039 --> 01:04:37.415 .بعدا میبینمت .نیکولینو، بیا بریم .من دیگه یه آشغال نیستم 01:04:37.439 --> 01:04:41.775 .فرمانده بهم گفت، حالا یه شغل، حقوق، ویه موقعیت اجتماعی دارم 01:04:41.799 --> 01:04:44.753 .میدونم، بعدا درموردش حرف میزنیم ممکنه من؟ 01:04:45.719 --> 01:04:48.335 .خواهش میکنم، بفرمایید 01:04:48.359 --> 01:04:51.622 .نیکولینو، ممنونم که خبرای خوب دادی .بعدا میبینمت 01:04:53.559 --> 01:04:55.735 .بفرمایید فرمانده .من بخاطر تو ، اونو استخدام کردم 01:04:55.759 --> 01:05:01.615 .ازش یه افسر کامل میسازم .میدونم .من توآموزش خیلی سخت گیر هستم 01:05:01.639 --> 01:05:05.015 .تو برای فرماندهی به دنیا اومدی .اینم نامه ی قرارداد 01:05:05.039 --> 01:05:13.471 .واین هم قلم .حتما .بشین قهوه میخوری؟ .بله 01:05:13.559 --> 01:05:16.055 ...اگه میتونستی اون چیزی رو که توی قلبم یکی یا دوتا؟ 01:05:16.079 --> 01:05:19.455 .دوتا ...اگه میتونستی اون چیزی رو که توی قلبم احساس میکنم، بخونی 01:05:19.479 --> 01:05:25.615 میخونم ...تموم شب ازخودم میپرسیدم ...دارم دنبال چی میگردم قلم؟ 01:05:25.639 --> 01:05:31.055 .من دنبال عشق میگردم .اما نه تو خونه ی هرکسی، دنبال زنی مثل تو میگردم 01:05:31.079 --> 01:05:36.775 .من 30 سال تنهایی سفر کردم .توحسرت یه خانواده وبچه دار شدن هستم 01:05:36.799 --> 01:05:44.017 .به من بگو که خواب نمی بینم .نه .تو خواب نمیبینی راستشو میگی؟ 01:05:44.039 --> 01:05:46.695 .ما هیچ دخلی تو این قضیه نداریم 01:05:46.719 --> 01:05:49.895 ...اون دوست دختر نداره، با دوستای خاصش 01:05:49.919 --> 01:05:52.575 واسه شنا، به حمام ملکه میره 01:05:52.599 --> 01:05:56.175 .این مذخرفات رو تموم کنین .من استخدام شدم، چون درس خوندم 01:05:56.199 --> 01:06:00.653 .سوفیا بهت درس داد .چه گَهی داره میخوره .سوفیا 01:06:02.799 --> 01:06:07.495 .کارامِلا، یه درس عبرتی بهت میدم که مثل گاو پیشونی سفید بشی 01:06:07.519 --> 01:06:12.135 اگه جرات داری بیا پایین .من هروقت که بخوام میام پایین 01:06:12.159 --> 01:06:16.966 .تو نمیخوای جلسه ات رو با آقای آنتونیو قطع کنی 01:06:19.279 --> 01:06:22.015 .اون دلش یه دست کتک مفصل میخواد .ولش کن، نرو سمتش 01:06:22.039 --> 01:06:26.197 .اون به من و تو توهین کرد .اهمیتی بهش نده 01:06:26.199 --> 01:06:30.695 .نمی دم میخوای این قرارداد رو امضا کنی یا نه؟ 01:06:30.719 --> 01:06:33.655 .من هزارتا قرارداد مثل این امضا کردم 01:06:33.679 --> 01:06:37.255 .اونچیزی که مال منه، مال توئه .باعث افتخارمه، امضاش کن 01:06:37.279 --> 01:06:40.215 .من تورو می پرستم سوفیا کی اونجاست؟ 01:06:40.239 --> 01:06:42.455 .آقای پِپینو آقای پِپینو کیه؟ 01:06:42.479 --> 01:06:46.055 .مامور اجرای احکام .یه روز دیگه بیا 01:06:46.079 --> 01:06:49.055 .نمی تونم .الان زمان مناسبی نیست 01:06:49.079 --> 01:06:53.400 .درو بازکن، وگرنه به پلیس زنگ میزنم .همین الان باز کن 01:06:57.279 --> 01:07:00.415 .من باید بیرونتون کنم چی داری میگی؟ 01:07:00.439 --> 01:07:03.935 بیرونم کنی؟ .بله، این یه حکم دولتیه 01:07:03.959 --> 01:07:07.135 .یاباآرامش میرین بیرون، یابه پلیس زنگ میزنم 01:07:07.159 --> 01:07:10.335 .آقای آنتونیو، تو بهم خیانت کردی من، خیانت کردم؟ 01:07:10.359 --> 01:07:13.895 .تو اصلا قلب نداری چطور جرات کردی این کاروباهش بکنی؟ 01:07:13.919 --> 01:07:16.815 یا مریم مقدس ازت انتظار همچین کاری رو نداشتم 01:07:16.839 --> 01:07:20.015 داری سوفیا رو بیرون میکنی؟ تو قد یه سگ، قلب تو سینه ات هست؟ 01:07:20.039 --> 01:07:23.037 این کارت سو استفاده ست اره، سو استفاده ست 01:07:24.119 --> 01:07:26.815 میتونین اونو به تعویق بندازین؟ .نمی تونم 01:07:26.839 --> 01:07:30.455 .اون تاغروب خورشید وقت داره خونه رو تخلیه کنه .خوبه، همین زمان کافیه 01:07:30.479 --> 01:07:34.095 .حالا خواهید دید که حرف من چقدر ارزش واعتبار داره 01:07:34.119 --> 01:07:38.991 .اجازه بدین رد شم .این یه حکم تخلیه ست 01:07:39.519 --> 01:07:45.943 همتون برین بیرون برین، نمایش تموم شد، سیکتیر کنین 01:07:48.559 --> 01:07:51.935 چرا گریه میکنی؟ .فرمانده یه انسان شرافت منده 01:07:51.959 --> 01:07:55.266 .اون منو استخدام کردو بهت یه قراداد خونه داد 01:07:56.519 --> 01:08:00.620 چرا گریه میکنی؟ .اذیتم نکن، برو 01:08:01.319 --> 01:08:05.935 .چشمای قشنگت رو خشک کن .اقای آنتونیو گوش به فرمان توئه 01:08:05.959 --> 01:08:13.103 ...دیروز به حمامهای ملکه جیووانا رفتی و امروز میخوای بری کجا؟ 01:08:15.279 --> 01:08:19.689 .اینطوری ازم تشکر میکنی باید عکسهات رو پاره کنم؟ 01:08:20.759 --> 01:08:24.198 تو میدونی چی هستی؟ .یه دروغگوی خیانتکار 01:08:26.239 --> 01:08:31.638 برو بیرون یه بیوه ی مَستی گمشو بیرون 01:08:31.999 --> 01:08:34.380 اصلا میدونی چیه؟ 01:08:34.879 --> 01:08:37.084 تو یه زن بد هستی 01:08:48.559 --> 01:08:50.852 .صبح بخیر خانم ویولانته 01:08:54.599 --> 01:08:59.009 عیسی ، جوزف ، سنت روکو ، .رحم کنین 01:08:59.719 --> 01:09:03.095 .تونینو، فکرکن باید چیکارکنی .یه بار تو زندگیت فکرکن 01:09:03.119 --> 01:09:05.975 تو فکرکردی من یه احمقم؟ 01:09:05.999 --> 01:09:10.335 .به موقعیتت فکرکن، به اون چیزی که مردم میگن 01:09:10.359 --> 01:09:13.255 .اهمیتی نمیدم، من سوفیا رو دوست دارم 01:09:13.279 --> 01:09:16.535 .اونم منو دوست داره و مال من خواهد شد .شب بخیر 01:09:16.559 --> 01:09:18.935 .من باهاش اذدواج میکنم .تو یه احمقی 01:09:18.959 --> 01:09:26.959 .شاید، ولی باهاش اذدواج میکنم .بیااینجا، بشین و گوش کن 01:09:28.639 --> 01:09:33.095 .دلیلش اینه تونینو .از سوفیادور شو وگرنه باکله میخورری زمین 01:09:33.119 --> 01:09:36.415 .من سوفیا رو دوس دارم، اونم منو دوس داره 01:09:36.439 --> 01:09:39.975 .اون 30 سال ازت جوون تره .قلب که پیر نمیشه 01:09:39.999 --> 01:09:45.467 .قلب برای اون کافی نیست .من میدونم دارم چیکار میکنم 01:09:45.479 --> 01:09:48.855 .اون یه جادوگره، یه پری دریاییه 01:09:48.879 --> 01:09:52.455 .من میتونم هزار تا پری دریایی رو دور هم جمع کنم تو فقط خودتو زدی به اون سر 01:09:52.479 --> 01:09:55.495 .من همینم که هستم ...میدونم، ولی وظیفه ی من اینه که 01:09:55.519 --> 01:10:02.295 من پیر نیستم .ولی مغزت هست .شاید هم باشه، ولی من برنمیگردم 01:10:02.319 --> 01:10:06.880 .لعنت خدا بر شیطان .میخوام گورمو گم کنم متئو .آمین 01:10:10.919 --> 01:10:18.458 .سوفیای زیبا، بیا بشین .نخیر، ممنونم تو چقدر زیبایی 01:10:25.079 --> 01:10:27.416 .صبح بخیر فرمانده .فرمانده 01:10:28.959 --> 01:10:33.575 .صبح بخیر .همه چیز حل شد .متشکرم .بیا تو 01:10:33.599 --> 01:10:36.615 .بایدباهاتون حرف بزنم .بعد ازاینکه خانم رفت، یه لحظه صبر کن 01:10:36.639 --> 01:10:38.844 .بیاتو .متشکرم 01:10:41.079 --> 01:10:44.985 .بعد شما .ببخشید اگه بی خبر اومدم اینجا 01:10:44.999 --> 01:10:49.415 .من برادرم رو از قدرت عزل کردم و حکم تخلیه رو باطل کرددم 01:10:49.439 --> 01:10:55.006 بشین، الان خوشحالی؟ .ممنون .وقتی دیدمت بهت گفتم .تو یه قدیسی 01:10:55.559 --> 01:11:01.615 .مشکلاتم تمومی نداره چی؟ .من یه بیوه فقیرم، تموم روز کار میکنم 01:11:01.639 --> 01:11:06.357 .و تا شب کلی خسته میشم .میدونم، تو یه زن عالی هستی 01:11:07.239 --> 01:11:13.375 .تو خیلی زیبایی .بله .بهت میاد 01:11:13.399 --> 01:11:16.295 .متاسفم که قبلا ندیدمت .اینو نگو بهم 01:11:16.319 --> 01:11:19.495 آزارت میده؟ .باعث میشه خیلی رنج بکشم 01:11:19.519 --> 01:11:23.215 .کاربیِنیری واسه من همه چیز بود .اینو نمیدونستم 01:11:23.239 --> 01:11:26.495 .این بدین معنیه که تو بهم اهمیت میدی 01:11:26.519 --> 01:11:31.295 .من خیلی بدشانسم، شایعه سازها دارن ازم صحبت میکنن 01:11:31.319 --> 01:11:35.099 .خب اونا دارن راه خوشبختی من رو هموار میکنن 01:11:35.119 --> 01:11:39.655 .اینو به برادرم گفتم و قصددارم باهات نامزد کنم 01:11:39.679 --> 01:11:43.095 آقای متئو چی گفت؟ .گفت درموردش فکرکن، براش وقت بذار 01:11:43.119 --> 01:11:48.055 .ولی نمیشه یه قلب رو رام کرد .همه ی شهر درمورد تو میدونن 01:11:48.079 --> 01:11:52.895 .یه بیوه هم میتونه، هم صیغه بشه هم همسر .ولی من متعهد هستم 01:11:52.919 --> 01:11:56.138 سوفیا، میخوای باهام اذدواج کنی؟ 01:11:57.839 --> 01:12:04.989 ...امیدوارم ازاون لبهای نازنینت .کلمه ی بله شکوفا بشه 01:12:06.359 --> 01:12:13.495 ...سوفیا کوکوزا بامن، آنتونیو کاروتنوتو اذدواج میکنی؟ 01:12:13.519 --> 01:12:16.095 .فردا بهت میگم چراامروز نمیگی؟ 01:12:16.119 --> 01:12:20.975 .عزاداریم تموم میشه .منو به عنوان نامزدت درنظر بگیر 01:12:20.999 --> 01:12:25.457 ...اگه خوشحالت میکنه امشب به مهمونی میای؟ 01:12:26.119 --> 01:12:29.470 .امشبو ازدست نده، بیا .ازدست نمیدم 01:12:30.399 --> 01:12:36.335 .بهمون خوش میگذره .بذار من ازش مراقبت کنم .ممنونم ...سوفیا 01:12:36.359 --> 01:12:41.189 .پاسکازیو نیکولا .حاضر .بیا 01:12:42.319 --> 01:12:46.435 .یه لحظه بهم وقت بده تااونا اندازه های لباس فرمت رو بگیرن 01:12:46.439 --> 01:12:51.615 .نه، مهم نیست .من بیخیال این شغل شدم 01:12:51.639 --> 01:12:54.637 ودلیلش چیه؟ .شما خودت بهتر از من میدونی 01:12:55.199 --> 01:12:58.855 .یه لحظه وایستا مرد جوون .نمیتونی اینطوری رفتار کنی 01:12:58.879 --> 01:13:02.671 .هرطور که دلم بخواد رفتار میکنم .تو حق نداری 01:13:03.119 --> 01:13:06.375 .تو باید یه دلیلی بهم بدی .خودت میدونی، دست ازبازیگری کردن بردار 01:13:06.399 --> 01:13:09.575 .منم بهت دستور میدم حرف بزنی .نمیتونی چیزی رو بهم تحمیل کنی 01:13:09.599 --> 01:13:14.575 .من دستگیرت میکنم میخوای دستگیرم کنی؟ 01:13:14.599 --> 01:13:17.975 تو خودت باید به جرمِ ، افتادن به دنبال دوست دخترم دستگیر شی 01:13:17.999 --> 01:13:24.116 توداری باکسی معاشقه میکنی که جای دخترته گمشو بیرون 01:13:26.279 --> 01:13:28.735 داری چیکار میکنی؟ .به من دست نزن 01:13:28.759 --> 01:13:31.655 .آقای آنتونینو، من فقیرم، میدونم که بیکارم 01:13:31.679 --> 01:13:34.942 .ولی اذیتم نمیکنه، چون من یه مرد شریف هستم 01:13:38.399 --> 01:13:42.599 .اگه گریه کنی صورتت خیس میشه وهیچی تغییر نمیکنه 01:13:42.599 --> 01:13:46.757 باید چیکار کنم؟ .ببخشیدا، ولی تو یه احمقی 01:13:46.759 --> 01:13:50.455 .هرچی میخوای بگو، اهمیتی نمیدم .بیا اینجا 01:13:50.479 --> 01:13:57.782 .اشکهات رو پاک کن وخودتو توی آینه ببین خودتو لخت کن 01:13:58.319 --> 01:14:02.225 شبیه یه کیسه بودی .ببین چه شانه هایی داری 01:14:02.239 --> 01:14:08.817 چه بازوهایی، چه سینه هایی تو مثل رافائل ونوس هستی سنت اندرو 01:14:08.839 --> 01:14:12.278 ...اگه فرمانده تورو ببینه .کافیه 01:14:28.999 --> 01:14:35.152 ترجیح میدادی به مرکز شهر بری یا برقصی؟ .همینطوره .بعد شما 01:14:42.359 --> 01:14:45.798 .سوفیای زیبا، بشین .عصر بخیر 01:14:53.039 --> 01:14:58.242 .لطفا برام یه آواز بخون .من هیچ آهنگی بلد نیستم 01:15:08.919 --> 01:15:14.895 تو یه ماهیگیر هستی؟ .نه چیکار میکنی؟ .هیچی 01:15:14.919 --> 01:15:20.944 .من میرم جای دوری میری؟ .خیلی دور 01:15:37.439 --> 01:15:39.695 .بیا این مامبو رو برقصیم ( رقص اصلی کشور کوبا و برزیل و مکزیک ) 01:15:39.719 --> 01:15:42.894 مامبو چیه؟ .یه رقص برزیلیه 01:16:23.679 --> 01:16:26.413 .آقای شهردار، اونجا رو 01:17:57.479 --> 01:18:03.753 آفرین ممنونم .چه رقاص خوبیه .اونم رقاص خوبیه 01:18:07.079 --> 01:18:10.255 .من سرهنگ نیستم .لطفا بیاین میز من 01:18:10.279 --> 01:18:14.735 .متاسفم، همینجا میمونیم این دخترتونه؟ 01:18:14.759 --> 01:18:18.581 خیلی زیباست .اون شبیه شماست،مگه نه؟ درسته 01:18:18.599 --> 01:18:23.009 .اون دختر من نیست .ما نامزد هستیم 01:18:26.239 --> 01:18:30.516 مایلین با من برقصین، اگه نامزدتون مخالفتی ندارن؟ 01:18:43.599 --> 01:18:46.775 چیزی میخواین؟ .یه بستنی، ازاونم بپرسین 01:18:46.799 --> 01:18:48.871 .شما یه میز دیگه رو سرو کرده بودین 01:18:51.279 --> 01:18:53.775 .اگه اذیتت میکنم، من میرم .نه اذیت نمیکنی 01:18:53.799 --> 01:18:57.106 .ممنونم، تو خیلی مهربونی .خواهش میکنم 01:18:57.919 --> 01:19:03.902 .بهتره که خیلی خوب ازهم جدا بشیم .دوباره شروع نکن .نه،، تموم شد 01:19:05.079 --> 01:19:08.166 .میخوام خداحافظی کنم .من دارم میرم 01:19:10.159 --> 01:19:14.569 کجا میری؟ .ونزوئلا 01:19:17.079 --> 01:19:22.282 کی میخوای بری؟ .فردا، از نِپال 01:19:22.399 --> 01:19:26.235 عجب آشفته بازاریه تو عمدا این آشفته بازاری رو درست کردی 01:19:27.639 --> 01:19:31.255 خداحافظ و موفق باشی .شیرینی های عروسیت رو برام بفرست 01:19:39.079 --> 01:19:42.455 چه اتفاقی افتاده؟ .لباسم رو بابستنی لکه دار کردم 01:19:42.479 --> 01:19:46.095 .تو نیاز به آب داری .ترجیح میدم برم خونه 01:19:46.119 --> 01:19:48.655 .من خسته ام چرا، چی شده؟ 01:19:48.679 --> 01:19:51.975 .خسته ام، موسیقی اذیتم میکنه و احساس غم میکنم 01:19:51.999 --> 01:19:55.055 .شاید بخاطر اینه که فردا یک ساله که شوهرم مرده 01:19:55.079 --> 01:19:59.695 .آروم استراحت کن .شب بخیر .من اسکورتت میکنم .نه، بمون 01:19:59.719 --> 01:20:02.495 .تادم در میبرمت، نه بیشتر 01:20:02.519 --> 01:20:06.635 .بمون و لذت ببر .بدون تو نمیتونم لذت ببرم 01:20:06.639 --> 01:20:09.975 .وقتی اینطوریم فقط ولم کن حالت چطوره؟ 01:20:09.999 --> 01:20:13.747 .عصبی هستم .مواظب خودت باش 01:20:20.199 --> 01:20:26.654 ...ژنرال .من دیگه ژنرال نیستم .ولم کن جان مادرت 01:20:29.079 --> 01:20:35.535 ناراحتی؟ .یه کمی .باید یکم فکرکنم .درک میکنم 01:20:35.559 --> 01:20:38.734 الان دارم اذیت میشم 01:20:42.999 --> 01:20:44.851 .البته 01:20:50.159 --> 01:20:52.849 .شب خوش .شب خوش 01:21:15.319 --> 01:21:20.081 .فرمانده، پاسکازو نیکولا اینجاست 01:21:23.399 --> 01:21:25.471 اونو بدرقه اش کنم؟ .بله 01:21:26.479 --> 01:21:31.175 .چشم قربان .تو باید بری، امروز بازدید کننده ای رو قبول نمیکنن 01:21:31.199 --> 01:21:33.492 .تو باید بری 01:21:36.079 --> 01:21:39.695 .پاسکازیو نیکولا، بیا تو 01:21:42.919 --> 01:21:46.375 .اومدم فرم هایی رو که برای کار دادم جمع کنم 01:21:46.399 --> 01:21:48.868 .واسه گرفتن پاسپورت بهشون احتیاج دارم 01:21:49.159 --> 01:21:52.643 داری میری؟ .بله، میرم ونزوئلا 01:21:53.319 --> 01:21:54.730 .همین الان 01:22:04.959 --> 01:22:11.175 .بگیرش .متشکرم وایستا، واقعا داری میری؟ .بله 01:22:11.199 --> 01:22:15.315 .منم همین کار احمقانه ای رو کردم که تو داری میکنی 01:22:15.319 --> 01:22:18.495 .بخاطر یه حسادت احمقانه، وارد نظام شدم ورفتم 01:22:18.519 --> 01:22:22.257 تو هم میخوای بری؟ .آقای آنتونیو، من باید برم 01:22:22.279 --> 01:22:25.055 .من بیش از حد به سوفیا اهمیت میدم و اون؟ 01:22:25.079 --> 01:22:29.615 ...اون قبل ازمن به تو اهمیت میداد .من مثل تو، تو بستر مرگم دارم صحبت میکنم 01:22:29.639 --> 01:22:33.167 .مرگ رو ازاین قضیه بذار کنار .من وسوفیا باهم قرار میذاشتیم 01:22:33.799 --> 01:22:38.209 .اون واسه استخدام من ونگه داشتن خانه، شمارو فریب داد 01:22:38.759 --> 01:22:42.581 .من خوب میدونستم ...هرگز فریب نخوردم 01:22:42.599 --> 01:22:47.529 ...بعدش حسود شدم و رنجوندمش ...اون ناراحت شد و 01:22:47.719 --> 01:22:52.815 .اون تورو میبخشه .من میشناسمش، اونکارو نمیکنه 01:22:52.839 --> 01:22:57.249 .دیروز تیتینو سعیش رو کرد .امروزهم عمه ام رفت باهاش حرف بزنه 01:22:57.599 --> 01:23:01.479 .هیچی، ولی حق داره .من بیش از حد بهش توهین کردم 01:23:01.679 --> 01:23:08.219 .فقط بامرگ من، اون منو میبخشه .دیگه داری زیادی شورش رو در میاری 01:23:08.239 --> 01:23:12.145 .بشین رو صندلی من .امروز تعطیله و برای تو هم تعطیل خواهد بود 01:23:12.159 --> 01:23:16.275 ...قلم و کاغذ بردار .من تاحالا نامه ننوشتم 01:23:16.279 --> 01:23:20.575 .هیچوقت .من بهت دیکته میکنم .بسیار خب 01:23:20.599 --> 01:23:23.655 ...ستوده ی من ...نه، عزیزترین من 01:23:23.679 --> 01:23:27.692 .نه، خیلی پر مدعاست ...سوفیای من 01:23:28.199 --> 01:23:31.418 .من رو پاک کن، خیلی غم انگیزه ...سوفیا 01:23:33.239 --> 01:23:35.488 ...من ناعادلانه 01:23:37.959 --> 01:23:40.649 خاک تو سرت فعل رو درست کن 01:24:06.439 --> 01:24:13.442 .بیااینجا بشینیم چرامنو آوردی اینجا؟ .نیاز به حواس پرتی داری 01:24:15.679 --> 01:24:23.679 یه بستنی میخوای؟ .بستنی .پیشخدمت، دوتا بستنی قهوه ای .بسیار خب 01:24:24.759 --> 01:24:28.015 سوفیا، خدانگهدار فرمانده، مراقب خودت باش 01:24:28.039 --> 01:24:30.508 .نیکولا، سفر خوبی داشته باشی 01:24:34.239 --> 01:24:40.900 .ویادت نره نامه بنویسی تو خداحافظ کردی؟ .آره دیشب 01:24:46.799 --> 01:24:48.827 ...بچه ی بیچاره 01:24:55.159 --> 01:24:56.834 بدو 01:25:11.479 --> 01:25:15.595 .پشیمانم که همچین عشق زیبایی رو ازدست دادم 01:25:15.599 --> 01:25:18.975 .دیگه هرگز لازم نیست اسم منو بیهوده صدا بزنی 01:25:18.999 --> 01:25:22.086 .توو اقعا دوست داشتنی هستی و نیکولا فراموش شدنی 01:25:24.039 --> 01:25:25.494 .خوبه 01:25:30.679 --> 01:25:38.175 لجبازیه ها؟ .اون بچه لجبازه .حیف که داره میره ونزوئلا 01:25:38.199 --> 01:25:45.341 ...یه جای گرمسیر، بامارهای سمی ...جانورهای وحشی، عنکبوتهای بزرگ 01:25:45.359 --> 01:25:48.710 ...یه جای گرمسیر، رطوبت، مالاریا 01:25:50.399 --> 01:25:53.855 .خیلی براش بد شد اون باهات چیکار کرد؟ 01:25:53.879 --> 01:25:58.597 بامن، هیچی .اون تو اون مکان میمیره 01:25:59.039 --> 01:26:05.495 .باید منصرفش میکردی من، چرا؟ مگه اون یکی ازاقوام دورت نیست؟ 01:26:05.519 --> 01:26:08.215 .توازم خواستی بهش شغل بدم 01:26:08.239 --> 01:26:12.229 .من حتی شک کردم که دوسش داری، بخاطر همین حسودی کردم 01:26:12.239 --> 01:26:15.255 .حالاداره میره ونزوئلا، جایی که مالاریا داره 01:26:15.279 --> 01:26:18.983 .وآمیب ها، بخشنده نیستن ( جانور تک سلولی ) 01:26:18.999 --> 01:26:24.295 .اگه موفق هم بشه، ازاون بیچاره، بیشترازیه لاشه چیزی نمیمونه 01:26:24.319 --> 01:26:27.538 اون میخواد بره 01:26:34.079 --> 01:26:38.709 .نیکولینو ،برگرد 01:26:39.599 --> 01:26:43.038 نرو نیکولینو .برگرد 01:27:03.559 --> 01:27:11.911 کجایی نیکولینو؟ نیکولینو تو کجایی؟ .بیا .برگرد 01:27:13.999 --> 01:27:16.160 .نیکولینو برگرد 01:27:19.599 --> 01:27:22.068 .نیکولینو اینجاست 01:27:26.079 --> 01:27:28.769 به چی نگاه میکنی؟ چی میخوای؟ 01:27:29.519 --> 01:27:35.135 .بهم دست نزن، بامن حرف نزن .دیگه نمیخوام ببینمت .برو گمشو 01:27:35.159 --> 01:27:37.364 .بی خیال .ولم کن 01:27:42.359 --> 01:27:47.783 داری چیکار میکنی؟ باید چیکار کنم؟ .برو دنبالش احمق 01:27:47.879 --> 01:27:55.777 .بی فایده ست .بهم گوش کن، برو .برو دنبالش .برو 01:28:26.879 --> 01:28:33.715 .باید ازت عذرخواهی کنم چرا؟ .فکرمیکردم شما مرد بی فایده ای هستی 01:28:33.719 --> 01:28:36.321 درواقع مرد خوبی هستم درسته؟ 01:28:38.479 --> 01:28:41.036 .مواظب خودت باش خداحافظ 01:29:11.919 --> 01:29:15.055 .امروز واسه ی اولین بار، یه کار خوب انجام دادی 01:29:15.079 --> 01:29:17.813 .من بهت افتخار میکنم 01:29:20.799 --> 01:29:24.747 .بهم بگو عزیزم شدید ترین دستور کدومه؟ 01:29:24.759 --> 01:29:28.655 چرااین سوالو میپرسی؟ .محض کنجکاوی ...خب 01:29:28.679 --> 01:29:32.175 "یه سری دعا به زبان فرانسوی" 01:29:32.199 --> 01:29:36.785 .اونا هرگز حرف نمیزنن بلکه میگن، به یاد داشته باشید که میمیرید 01:29:37.759 --> 01:29:44.069 ...فِراپیستی .تِراپیستی ...اونا هرروز قبرشون رو میکنن 01:29:50.199 --> 01:29:52.360 .عصر بخیر 01:30:10.759 --> 01:30:13.934 .شب بخیر متئو .شب بخیر تونینو 01:30:17.519 --> 01:30:19.547 .شب خوش 01:30:34.519 --> 01:30:38.311 .داداش، یادت باشه باید بمیری 01:30:38.839 --> 01:30:42.146 .داداش، بگیر بخواب 01:30:58.839 --> 01:31:03.469 .بودن یا نبودن، این یه سواله 01:31:03.919 --> 01:31:10.828 ...وقتی زیر خاک ...خواب فراموشی میبینی 01:31:49.439 --> 01:31:51.423 .شگفت انگیزه 01:31:52.359 --> 01:31:59.728 چه بویی لاوِندره؟ نه، شبهای عربیه 01:32:01.399 --> 01:32:04.735 میدونی آهنگ دعای باکره ها چطوره؟ 01:32:04.759 --> 01:32:09.274 .البته، ازهمون دوران بچگی میدونستم میخوای باهم بخونیمش؟ 01:32:31.999 --> 01:32:40.273 ویولانته، ویولانته .آنتونینو، آنتونینو ویولانتِه 01:32:41.793 --> 01:32:45.941 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.