WEBVTT

00:00:09.300 --> 00:00:14.000
چهارراه بوانی - 1956

00:00:15.700 --> 00:00:20.000
باهنرمندی :آواگاردنر
استوارت گرینجر

00:01:23.600 --> 00:01:26.100
کارگردان : جورج کیوکر

00:01:28.800 --> 00:01:32.000
هندوستان سال1947

00:01:42.000 --> 00:01:54.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:43.528 --> 00:02:45.728
 انتظارشو نداشتم

00:02:50.601 --> 00:02:54.303
متاسفم قربان
حتماً کوپه رو اشتباهی اومدم

00:02:54.372 --> 00:02:56.572
اگه شما سرهنگ ساویج هستید
 من ژنرال آکربی هستم

00:02:56.641 --> 00:02:59.575
وقتی شنیدم داری برمیگردی انگلیس

00:02:59.644 --> 00:03:01.777
 سفرم رو با شما هماهنگ کردم

00:03:01.846 --> 00:03:03.579
خیلی لطف دارید قربان

00:03:03.648 --> 00:03:07.483
نمیخواستم مرخصی شما رو بهم بزنم

00:03:07.552 --> 00:03:10.219
چون باید استفاده میکردی

00:03:10.288 --> 00:03:12.254
 کلکته هواش خیلی گرم نیست

00:03:12.323 --> 00:03:15.524
نمیخوای یه کابین تو کشتی بگیری؟

00:03:15.593 --> 00:03:18.260
اگه میدونستم حتماً میگرفتم

00:03:20.364 --> 00:03:22.298
 شروع می کنیم

00:03:22.366 --> 00:03:25.167
آدرست رو گرفتم برات نامه مینویسم
  خداحافظ قربان

00:03:25.236 --> 00:03:28.037
یه وقتایی به فکر ما باش
همه دلمون برات تنگ میشه

00:03:28.106 --> 00:03:30.372
اوه، به جهنم

00:03:32.643 --> 00:03:37.413
خداحافظ ویکتوریا
 همه چی خوب پیش رفت

00:03:37.482 --> 00:03:39.748
 خدا حفظت کنه
همچنین شما

00:03:49.227 --> 00:03:51.360
اوه، لعنتی

00:04:23.294 --> 00:04:26.195
بشین ،  راحت باش

00:04:29.100 --> 00:04:31.100
 دختر خیلی جذابیه

00:04:31.169 --> 00:04:34.803
اهل انگلیسه؟
 نه قربان ،  هندیه

00:04:34.872 --> 00:04:39.675
با خون انگلیسی
یا انگلیسی با خون هندی

00:04:40.745 --> 00:04:44.213
نیمه هندی ، دورگه

00:04:44.282 --> 00:04:46.949
نژادی که هیچوقت
به هیچ یک از طرفین تعلق نداشته

00:04:47.018 --> 00:04:50.953
و پس از خروج ما هم
به جایی تعلق نخواهد گرفت

00:04:51.022 --> 00:04:55.591
من یکی ازافرادی هستم که برای
تسریع در امر خروج مامور شدیم

00:04:55.660 --> 00:04:58.794
در حال حاضر، احساس می‌کنم

00:04:58.863 --> 00:05:00.862
هرگز هندوستان رو درک نمی‌کنم
اما حاضرم یاد بگیرم

00:05:00.931 --> 00:05:02.998
فعلاً دنبال یه فرد خاص هستم

00:05:03.167 --> 00:05:04.834
اسم اون کمونیست که

00:05:05.403 --> 00:05:07.102
پشت همه شورش های ضد انگلیسی بود چیه؟

00:05:07.171 --> 00:05:09.605
اون هندی که قطار نیروهای
ما رو منفجر می کنه

00:05:09.674 --> 00:05:11.473
داوی

00:05:11.542 --> 00:05:13.075
مرد شکارچی شما
و شهید  بقول مردم محلی

00:05:13.144 --> 00:05:15.544
به جای اینکه گلوی شما رو ببرن

00:05:15.813 --> 00:05:18.781
یه دسته گل میندازن گردنت

00:05:18.849 --> 00:05:22.017
اما داوی به اندازه ما
 دشمن اونا هم بود

00:05:22.086 --> 00:05:24.019
می بینم که ضد وگها نیستی

00:05:24.088 --> 00:05:26.088
من هرگز هندی ها رو وگ صدا نمی کنم

00:05:26.157 --> 00:05:28.657
 هرگز ازمردم متنفرنیستم

00:05:28.726 --> 00:05:31.694
ازچه وقت به چهار راه بووانی پرداختی؟

00:05:31.762 --> 00:05:34.563
 درست پس از
شورش نیروی دریایی هند

00:05:34.632 --> 00:05:36.966
که سراسر کشور تب و تاب گرفت

00:05:37.034 --> 00:05:39.068
و همدردی میهن پرستانه برانگیخت

00:05:39.136 --> 00:05:41.904
در نتیجه حمایت حزب کنگره هند از شورش

00:05:41.973 --> 00:05:44.173
 دولت پیش بینی بروز مشکل

00:05:44.242 --> 00:05:46.008
 در سراسر کشور را کرده بود

00:05:46.077 --> 00:05:48.577
من با یه گردان به محل
اتصال بووانی اعزام شدم

00:05:48.646 --> 00:05:51.213
پاتانها به عنوان ذخیره
اضطراری برای مقامات مدنی

00:05:52.950 --> 00:05:55.985
وضعیت توسط حزب
کنگره برای ما آسانتر نشد

00:05:56.053 --> 00:05:58.821
اونا می ترسیدن  ممکنه
نظرمان رو در مورد خروج عوض کنیم

00:05:58.889 --> 00:06:02.358
میدونی که ما تاریخ دقیقی
 مشخص نکرده بودیم

00:06:02.426 --> 00:06:04.827
بنابراین اونا مصمم شدن
 تا سرعت بیشتری به خروج ما بدن

00:06:04.895 --> 00:06:08.063
با هر وسیله مسالمت امیزی
 که در اختیار دارن

00:06:08.132 --> 00:06:11.533
روزی که رسیدم
قطار محلی از ریل خارج شده بود

00:06:11.602 --> 00:06:13.535
وطبیعتاً حزب کنگره

00:06:13.604 --> 00:06:15.871
از این امر بهره برد

00:06:15.940 --> 00:06:18.741
هر جا که جمعیت زیاد بود
همیشه میشد مردم غیربومی رو دید

00:06:18.809 --> 00:06:21.277
با آن کلاه های کوچک سفید گاندی
که به مردم می گفت

00:06:21.345 --> 00:06:23.279
بهترین راه مقاومت مدنی بدون خشونته

00:06:23.347 --> 00:06:25.781
اما سردرگمی عجیبی حکمفرما بود

00:06:25.850 --> 00:06:27.916
البته هدف اصلی جمع شدن بود

00:06:27.985 --> 00:06:30.052
عملکرد عادی تقاطع بووانی

00:06:30.121 --> 00:06:32.087
به عنوان ایستگاه راه آهن بن بست

00:06:32.156 --> 00:06:35.958
برای با خفه کردن جمعیت در آن

00:06:36.027 --> 00:06:39.662
مقاومت مدنی به معنای
رعایت دقیق قانون و نظم است

00:06:39.730 --> 00:06:42.298
اما در سایر نقاط شهر
 تحت پوشش واقعی...

00:06:42.366 --> 00:06:45.934
اعضای حزب زیرزمینی
کمونیست همه آماده بودند

00:06:46.003 --> 00:06:50.139
برای تبدیل مقاومت مدنی به حمام خون

00:06:50.207 --> 00:06:51.473
زنده باد

00:06:51.542 --> 00:06:53.642
انقلاب زنده باد

00:07:03.921 --> 00:07:06.955
چیزی که من بعداً فهمیدم
 این بود که خود داوی

00:07:07.024 --> 00:07:10.326
قبلاً در شهر بوده و
در 9 مکان ظاهر شده

00:07:10.394 --> 00:07:12.161
 ناگهان جرقه زده شد

00:07:12.229 --> 00:07:15.764
پلیس وارد معرکه شد

00:07:15.833 --> 00:07:17.766
اما کمکی به دستگیری افراد حزب نکرد

00:07:17.835 --> 00:07:19.702
اونا عاشق رفتن به زندان بودن

00:07:19.770 --> 00:07:21.770
این قضیه موجب خفه شدن دادگاهها
و زندانها شد

00:07:21.839 --> 00:07:24.940
و به رهبر محلی
حزب کنگره کمکی نکرد

00:07:25.009 --> 00:07:28.744
بدترین ترکیب یک میهن پرست
 واقعاً نجیب بود

00:07:28.813 --> 00:07:31.313
و دونالد داک، آقای سورابهای

00:07:31.382 --> 00:07:33.015
اون در انجام کار نابغه بود

00:07:33.084 --> 00:07:35.484
در همه چیزهای درست و
همه راه های اشتباه

00:07:35.553 --> 00:07:37.920
آه، ببخشید، قربان
میخواستم بپرسم...

00:07:37.988 --> 00:07:39.955
چه وقت این عملکرد
ناکارآمد راه آهن رفع میشه؟

00:07:40.024 --> 00:07:42.925
 حالا نه سورابهای ، حالا نه
 دارم از شما می پرسم قربان

00:07:42.993 --> 00:07:44.560
این بلیطتو میبینی؟

00:07:47.865 --> 00:07:50.866
معرکه عجیبی بود

00:07:50.935 --> 00:07:53.369
از هر چهار گوشه
ناظر ترافیک محلی بود

00:07:53.437 --> 00:07:55.304
پاتریک تیلور

00:08:01.212 --> 00:08:03.278
i&gt;اون یه انگلیسی هندی بود

00:08:03.347 --> 00:08:05.147
و مقاومت مدنی را احساس کرد

00:08:05.216 --> 00:08:08.650
که به عمد برای آزار و اذیت
انگلیسی-هندی ها دستکاری شده بود

00:08:08.719 --> 00:08:12.154
 شاید برای شما بچه گانه بنظر بیاد
 اما حس تلخ اینکه

00:08:12.223 --> 00:08:14.790
انگلیسی-هندی به هیچ جا تعلق نداشت

00:08:14.859 --> 00:08:16.792
باعث سرخوردگی و حساسیت اونا شده بود

00:08:16.861 --> 00:08:20.729
کار زیادی لازم نیست تا اونارو
وادار به هرکاری کرد

00:08:20.798 --> 00:08:23.031
سرپرست ویکتوریا جونز
در حال بازگشت به خانه بود

00:08:23.100 --> 00:08:25.334
پس از چهار سال خدمت فعال

00:08:25.403 --> 00:08:28.771
و در آن روزها، اون
از قاعده مستثنی نبود

00:08:28.839 --> 00:08:31.173
غبار زیادی روی شانه هاش بود

00:08:31.242 --> 00:08:34.777
فقط باید مؤدبانه سرفه می کردی
تا همه شون به پرواز دربیان

00:08:34.845 --> 00:08:37.813
ما فقط بومی های فقیر هستیم ، آقای خوب
 ما هیچی نیستیم

00:08:37.882 --> 00:08:39.648
ما رو به این خاطر آن ببخش

00:08:39.717 --> 00:08:41.283
تو از اعضای حزب کنگره هستی

00:08:41.352 --> 00:08:43.919
قطار رو فراموش کن و به مقاومت
مدنی ادامه بده

00:08:43.988 --> 00:08:46.155
اوه، نه، قربان
به این بلیط نگاه کن

00:08:46.223 --> 00:08:48.657
ما منتظر قطار هستیم ، همین

00:08:58.035 --> 00:09:00.402
من مدتیه مراقبت هستم

00:09:00.471 --> 00:09:02.438
و میدونم که شما رهبر
حلقه خونین اونا هستی

00:09:02.506 --> 00:09:04.406
اونا رو از اینجا متفرق کن

00:09:04.475 --> 00:09:06.442
از اینجا بیرونشون کن
بله قربان ، الان

00:09:06.510 --> 00:09:08.410
از اینجا بیرونشون کن
پاتریک ، پاتریک

00:09:08.479 --> 00:09:10.412
ویکی ، منم

00:09:10.481 --> 00:09:12.414
ویکی ،  من بودم

00:09:12.483 --> 00:09:14.149
آه ، خانم جونز

00:09:14.218 --> 00:09:16.785
از طرف خودم وبرادرانم
سلام و خوش آمد میگم

00:09:16.854 --> 00:09:19.822
اوه، ممنون  اما انتظار
چنین تشویقی نداشتم

00:09:19.890 --> 00:09:21.857
تشکر ، تشکر
 خیلی متاسفم

00:09:21.926 --> 00:09:24.092
متاسفی؟
 این همنوع مغرور منو هل داد

00:09:24.161 --> 00:09:26.528
بیا از این معرکه بریم بیرون

00:09:26.597 --> 00:09:27.996
بریم یه جا  تنها باشیم

00:09:28.065 --> 00:09:29.998
آقای تیلور، آقای تیلور
الان نه

00:09:30.067 --> 00:09:32.668
مهمه ،  یه افسر انگلیسی
میخواد فوراً شما رو ببینه

00:09:32.736 --> 00:09:35.938
من آلت دست هیچ افسری نیستم

00:09:36.006 --> 00:09:37.239
شاید مجبور باشی

00:09:37.308 --> 00:09:39.475
بهشون می فهمونم نباید
وقت منو تلف کنن

00:09:39.543 --> 00:09:41.143
حالا ببین

00:09:44.415 --> 00:09:47.182
مگه قرار نیست تو مامور
ترافیک اینجا باشی؟

00:09:47.251 --> 00:09:49.117
بله من ناظر ترافیک منطقه هستم

00:09:49.186 --> 00:09:50.953
اما نظمی درکارنیست ، مگه نه؟

00:09:51.021 --> 00:09:52.821
چه انتظاری داری قربان؟
  گروه برنجی

00:09:52.890 --> 00:09:55.090
و کل کارکنان منطقه بووانی
در حال رژه هستند

00:09:55.159 --> 00:09:57.826
نمیخوام دیگه هیچی راجع به
این موضوع بشنوم

00:09:57.895 --> 00:10:00.529
کافیه دیگه

00:10:02.066 --> 00:10:04.500
به نظر می رسه هیچ
هماهنگی وجود نداره، قربان

00:10:04.568 --> 00:10:06.101
 من ساویج هستم

00:10:06.170 --> 00:10:09.805
من فرمانده اولین گردان تفنگداران
 نیروی مرزی رارو بر عهده دارم

00:10:09.874 --> 00:10:12.074
شما تلگرافی از مقر فرماندهی
در دهلی دریافت نکردی

00:10:12.142 --> 00:10:14.309
که بشما میگه گردان من در راهه؟

00:10:14.378 --> 00:10:16.745
تلگرام؟  نه
من مسئول اینجا هستم

00:10:16.814 --> 00:10:18.780
اگه تو مسئولی
پس مسئول این هرج و مرج هم هستی

00:10:18.849 --> 00:10:20.349
 من میگیرم
 بله قربان

00:10:20.417 --> 00:10:22.784
افراد گردان من تو این گرمای طاقت فرسا

00:10:22.853 --> 00:10:25.020
مثل ساردین در قطار پرس شدن

00:10:25.089 --> 00:10:27.055
همش بخاطر بی نظمی و اشتباهات شماست

00:10:27.124 --> 00:10:29.324
مسئول همه اینها تو هستی

00:10:29.393 --> 00:10:31.159
 اما قربان...
 ببخشید قربان

00:10:31.228 --> 00:10:33.195
من در دهلی مدیر حمل و نقل بودم

00:10:33.264 --> 00:10:35.864
مسئول ارسال تلگرافها رو میشناسم
آدم خوبیه

00:10:35.933 --> 00:10:38.534
اما گاهی فراموش میکنه رونوشت تلگراف رو
به افراد مرتبط بفرسته

00:10:38.602 --> 00:10:41.403
ما قبلاً هم این مشکلو داشتیم سرهنگ

00:10:41.472 --> 00:10:45.073
هرچه سریعتر اینو بردار
 بریم دفتر شما

00:10:45.142 --> 00:10:47.042
تو هم بهتره بیای

00:11:03.360 --> 00:11:05.093
چه کار می کنی؟

00:11:05.162 --> 00:11:06.862
 مواظب باش ، نزدیک بود زمین بخوری

00:11:08.532 --> 00:11:11.533
 اسمت چیه؟
 جونز

00:11:12.870 --> 00:11:15.270
بیفت جلو رئیس جونز

00:11:17.775 --> 00:11:20.609
 باید از دست مک دانیل
عصبانی می شدم

00:11:20.678 --> 00:11:23.111
اما در عوض باهاش قهر کردم

00:11:26.250 --> 00:11:28.817
کاسل ،  یه پیام ویژه باید رسیده باشه

00:11:28.886 --> 00:11:31.186
 بگرد پیداش کن
 ایناهاش ، تازه گرفتمش

00:11:31.255 --> 00:11:33.822
 چی؟  چرا به من نگفتی؟
 داشتم می رفتم به...

00:11:33.891 --> 00:11:36.892
من اینجا مسئولم، هر خبری شد
باید بمن بگی

00:11:36.961 --> 00:11:38.927
بس کن دیگه؟
 دعوا روبذارین برای بعد

00:11:38.996 --> 00:11:41.163
منتظرم تحصیلدار  چند دقیقه دیگه وارد بشه

00:11:41.231 --> 00:11:43.331
حالا، گوش کن
گردان من برای انجام وظایف امنیت داخلی

00:11:43.400 --> 00:11:46.568
 به ویژه حفاظت از راه آهن
 به اینجا میاد

00:11:46.737 --> 00:11:48.670
 به یه دفتر نیاز دارم

00:11:48.739 --> 00:11:50.639
خب کاسل.. یادداشت کن

00:11:50.708 --> 00:11:52.674
من میخوام از چرخ دستی های
 موتوری شما استفاده کنم…

00:11:52.743 --> 00:11:54.676
سرهنگ ، راه آهن برای

00:11:54.745 --> 00:11:56.345
استفاده از چرخ دستی مقرراتی داره

00:11:56.413 --> 00:11:59.214
یه واگن سرپوشیده سیار برای
سالن غذاخوری لازمه

00:11:59.283 --> 00:12:01.183
همچنین نگهبان برای تدارکات

00:12:01.251 --> 00:12:03.285
ممکنه مشکلاتی پیش بیاد

00:12:03.354 --> 00:12:05.320
 تلفن های صحرایی اینجا قرار میگیره

00:12:05.389 --> 00:12:08.156
تو باید با من در تماس باشی

00:12:08.225 --> 00:12:10.892
تا گشت های واگن برقی من با قطارهای
برنامه ریزی نشده برخورد نکنند

00:12:10.961 --> 00:12:12.694
اوه، سرهنگ، اینجا رو نگاه کن ، من میتونم

00:12:12.863 --> 00:12:16.198
 بهش نشون میدم
تو نمیتونی با مقررات چاپ شده بحث کنی

00:12:16.266 --> 00:12:18.634
ببین سرهنگ؟ من مجاز نیستم

00:12:18.702 --> 00:12:20.168
وسایل راه آهن رو دراختیار شما بذارم

00:12:20.237 --> 00:12:21.870
وظیفه تو اینه که ترتیب کارها رو بدی

00:12:21.939 --> 00:12:24.373
به من مربوط نیست میتونی یا نه

00:12:26.944 --> 00:12:29.578
اون حتی به من فرصت نداد

00:12:29.647 --> 00:12:32.881
  دیدی با من چه کار کرد؟

00:12:32.950 --> 00:12:36.985
طوری رفتارمیکنه انگار رئیس منه

00:12:37.054 --> 00:12:39.521
 ما انگلیسی -هندی ها

00:12:39.590 --> 00:12:41.089
بین ارتش و وگها گیر کردیم

00:12:41.158 --> 00:12:44.860
حتی تحصیلدار جدید ، یه نفر از وگها
به نام گوویندا سوامی است

00:12:44.928 --> 00:12:46.862
فکرشو بکن که اون ارباب ما باشه

00:12:46.930 --> 00:12:49.064
کل این منطقه، یه جهنم واقعیه…

00:12:55.105 --> 00:12:57.873
اوه، آقای تحصیلدار
سرهنگ اینجاست

00:13:00.277 --> 00:13:02.044
بهشون خبر میدم

00:13:04.848 --> 00:13:07.449
سرهنگ، گفتم شاید بخوای...

00:13:07.518 --> 00:13:09.551
آقای گووینداسوامی  رو ملاقات کنی

00:13:09.620 --> 00:13:11.219
 ایشون جورج لانسون هستن، سرهنگ

00:13:11.288 --> 00:13:13.655
 رئیس پلیس شهری و
دست راست من

00:13:13.724 --> 00:13:15.390
من و شما میتونیم با هم کار کنیم ، لانسون

00:13:15.459 --> 00:13:17.225
حتماً تیلور رو می شناسید
قربان؟  سرپرست جونز

00:13:17.294 --> 00:13:19.360
سلام تیلور..سلام  خانم جونز
من پدر شما رو می شناسم

00:13:19.429 --> 00:13:20.862
 به خونه خوش آمدی
 ممنون قربان

00:13:20.931 --> 00:13:22.897
حالا که گردان شما در راهه
 کمی احساس خوشحالی میکنم

00:13:22.966 --> 00:13:24.533
  آنچه امروز مشاهده کردید...

00:13:25.402 --> 00:13:27.969
همان جریانیه که در سراسرهند در جریانه

00:13:28.038 --> 00:13:30.906
با این تفاوت که  مردی در بووانی وجود داره

00:13:30.974 --> 00:13:33.875
که میتونه مقاومت مدنی را
تبدیل به درگیری خونین بکنه

00:13:33.944 --> 00:13:35.911
اسم داوی برای شما معنی داره؟

00:13:35.979 --> 00:13:38.747
همون پسری نیست
که سال 42 به ژاپن رفت؟

00:13:38.816 --> 00:13:40.782
بعد از آسیای مرکزی و شوروی
سر در آورد

00:13:40.851 --> 00:13:42.851
دو هفته پیش، ناگهان سرو کله اش
در کلکته پیدا شد

00:13:42.920 --> 00:13:45.353
همه جا دوستانی داره

00:13:45.422 --> 00:13:47.989
یه سازمان دهنده درخشان و باهوش

00:13:48.058 --> 00:13:49.991
تیلور، ممکنه از دفتر شما استفاده کنیم؟

00:13:50.060 --> 00:13:52.227
حتماً سرهنگ ، چند تا صندلی بیارین

00:13:57.201 --> 00:14:00.869
حالا این امر به همه شما مربوط میشه
حرفی داری خانم جونز؟

00:14:00.938 --> 00:14:02.871
خب، در مورد داوی چطور؟

00:14:02.940 --> 00:14:05.006
الان چکار داره میکنه؟
داره آماده میشه

00:14:05.075 --> 00:14:07.042
برای روزی که ضربه اش رو وارد کنه

00:14:07.111 --> 00:14:08.977
در حال حاضر نیروی دریائی هند
در حال شورشه

00:14:09.046 --> 00:14:11.313
خطر اعتصاب بزرگ راه آهن هم
برای ابراز همبستگی وجود داره

00:14:11.500 --> 00:14:13.667
امروز صبح یه قطار از ریل خارج شد

00:14:14.300 --> 00:14:15.432
 که مطمئناً کار داوی بوده

00:14:15.518 --> 00:14:17.018
تمرینی برای آینده بدتر

00:14:17.086 --> 00:14:19.788
میدونستم که داوی تو کنگره
دستش تو دست سوبهارای است

00:14:19.856 --> 00:14:21.656
اونا همه چی در مورد
این خروج از ریل میدونستن

00:14:21.725 --> 00:14:23.991
ازدحام جمعیت در
ایستگاه و بهره برداری

00:14:24.060 --> 00:14:25.860
من بهش گفتم
به سورابهای گفتم ، نه، ویکتوریا؟

00:14:25.929 --> 00:14:27.896
نه آقای تیلور،  فکرنکنم
به این سادگی ها باشه

00:14:27.965 --> 00:14:29.731
آقای سورابهای با
تمام عشقی که به توطئه داره

00:14:30.600 --> 00:14:32.334
 یه انسان صلح طلب و وطنپرسته

00:14:32.402 --> 00:14:34.002
عمل تروریستی در راه آهن
اسمش وطنپرستیه؟

00:14:34.371 --> 00:14:37.773
آقای سورابهای از آنچه داوی و کمونیستها
ازش دفاع می کنند متنفره

00:14:37.841 --> 00:14:40.375
اون صادقانه مثل گاندی معتقده

00:14:40.444 --> 00:14:43.278
مقاومت مدنی کنگره رو به صورت
مسالمت آمیز در قدرت قرار خواهد داد

00:14:43.347 --> 00:14:45.380
اما افراد داوی تصمیم دارن
 پس از خروج انگلیس

00:14:45.449 --> 00:14:47.415
 امکان حکومت را
برای کنگره غیرممکن کنن

00:14:47.484 --> 00:14:49.751
اما چه کسی به غیرازکنگره
میتونه براین مردم حکومت کنه؟

00:14:49.820 --> 00:14:51.319
روی چه کسی حساب باز کردن؟

00:14:51.388 --> 00:14:53.388
روی اربابانشون در مسکو

00:14:53.457 --> 00:14:55.824
میخوان هند رو به هرج و مرج بکشونن

00:14:55.893 --> 00:14:57.325
تا بتونن حکومت رو دردست بگیرن

00:14:57.394 --> 00:15:00.996
تنها چیزی که کنگره میخواد اینه که

00:15:01.064 --> 00:15:03.632
انگلیس بطور مسالمت آمیز
ازهند خارج بشه

00:15:03.700 --> 00:15:05.901
البته هیچ چیز شخصی نیست
بله درسته

00:15:05.969 --> 00:15:09.171
وقتی رفتی، دلمون برات تنگ میشه

00:15:09.239 --> 00:15:12.607
به من لقب نوکر
امپریالیسم بریتانیا دادن

00:15:12.676 --> 00:15:16.278
که نیستم ،  من برای روزی
کار می کنم

00:15:16.346 --> 00:15:20.215
که هند متعلق به هندی ها باشه
و منم یه هندی هستم

00:15:20.284 --> 00:15:22.017
یه واگ

00:15:22.085 --> 00:15:24.953
اما من نمیخوام طوری بشه

00:15:25.022 --> 00:15:26.955
که حکومت بریتانیا حمام خون به راه بندازه

00:15:27.024 --> 00:15:28.824
قربان ممکنه خصوصی حرف بزنیم؟

00:15:28.892 --> 00:15:31.059
 بله بفرمائید دفترمن

00:15:31.128 --> 00:15:33.061
انگار دارن  متفرق میشن

00:15:33.130 --> 00:15:34.963
بله ، خدا رو شکر

00:15:35.032 --> 00:15:37.232
فردا یا هفته آینده چه اتفاقی
بیفته ، خدا عالمه

00:15:37.301 --> 00:15:39.868
 بعد از شما قربان
 متشکرم

00:15:41.805 --> 00:15:43.572
 اسم کامل شما چیه؟
ویکتوریا جونز

00:15:43.640 --> 00:15:45.373
شماره ارتش؟
746

00:15:45.442 --> 00:15:47.375
وضعیت؟
 در مرخصی هستم ، منتظرم که ترخیص بشم

00:15:47.444 --> 00:15:49.811
شما به کار راه آهن اینجا خوب واردی

00:15:49.880 --> 00:15:51.513
همچنین کار در ارتش
دوست دارم برگردی

00:15:51.582 --> 00:15:53.782
به عنوان رابط فعال ما

00:15:53.851 --> 00:15:55.617
فکر نکنم علاقه مند باشم

00:15:55.686 --> 00:15:57.652
وقتش نرسیده
که هند رو به عنوان کشور خودت بپذیری؟

00:15:57.721 --> 00:16:00.388
  شاید ارزش
محافظت از اونو پیدا کنی

00:16:00.457 --> 00:16:03.525
من چهار ساله تو ارتش خدمت کردم...
 فراموشش کن

00:16:03.594 --> 00:16:05.994
شنیدی که که آقای گوویندا سوامی
الان چی گفت

00:16:06.063 --> 00:16:08.997
فعلاً همین کافیه

00:16:09.066 --> 00:16:11.700
 بریم
 خداحافظ

00:16:11.768 --> 00:16:15.971
نیازی نیست همه جا شیپور بزنی

00:16:28.685 --> 00:16:30.051
سوار شو

00:16:31.655 --> 00:16:35.523
چشمت به جلو باشه

00:16:37.060 --> 00:16:38.293
کلاهت کجاست؟

00:16:38.362 --> 00:16:40.362
 هیچوقت  نمی پوشم
مگه اینکه مجبور باشم

00:16:40.430 --> 00:16:42.297
اما زیر آفتاب میسوزی

00:16:42.366 --> 00:16:46.334
 الان گرمترین ساعت روزه
 نترس طوری نمیشه

00:16:55.946 --> 00:16:59.547
کاملا واضح بود که تیلور
شدیداً عاشق جونز شده بود

00:16:59.616 --> 00:17:02.584
اگه بگم اینطور نیست
 دروغ گفتم

00:17:04.655 --> 00:17:06.888
اما من به اندازه کافی
موقعیت ها را دیدم

00:17:06.957 --> 00:17:09.691
&lt;iبین افسران و
دختران انگلیسی-هندی

00:17:09.760 --> 00:17:13.662
تصمیم گرفتم احساساتم رو برای
خودم نگه دارم و ذهنم درگیر کارم باشه

00:17:26.276 --> 00:17:27.409
پدر

00:17:27.477 --> 00:17:29.511
پدر عزیزم

00:17:29.579 --> 00:17:30.979
مامان

00:17:32.716 --> 00:17:33.982
پدر

00:17:56.473 --> 00:17:59.607
 پدر...
 اوه  دخترم

00:17:59.676 --> 00:18:03.878
 دختر خودم
 مادر کجاست؟

00:18:03.947 --> 00:18:06.448
داخله ..احتمالاً منتظر شماست

00:18:14.958 --> 00:18:16.958
ماتر

00:18:17.027 --> 00:18:20.295
اون پدرشو پاتر و
مادرشو ماتر نامید

00:18:20.364 --> 00:18:22.364
همه چی در دنیای کوچک خودشون

00:18:22.432 --> 00:18:24.566
فقط یه توهم دست دوم بود

00:18:24.634 --> 00:18:25.767
مادر

00:18:25.836 --> 00:18:27.802
التماس شده ، قرض گرفته
شده یا دزدیده شده

00:18:27.871 --> 00:18:30.105
از جامعه انگلیسی
که اونارو ساخته بود

00:18:30.173 --> 00:18:32.540
و سپس رهاشون کرده بود

00:18:32.609 --> 00:18:35.477
هی ، کجای بودی بچه کوچولوی من

00:18:36.279 --> 00:18:38.380
فرزند دوست داشتنی من

00:18:51.194 --> 00:18:54.629
مادر..سربازهارو نگاه کن

00:18:54.698 --> 00:18:56.431
منظره خوبی نیست؟

00:18:56.500 --> 00:18:59.701
ویکتوریا، دوباره اون سرهنگ اومده

00:19:09.579 --> 00:19:11.546
ویکتوریا ، همون سرهنگی نیست
که ازش خوشت نمی اومد؟

00:19:11.615 --> 00:19:14.382
چرا، ولی بنظرم یه جنتلمنه

00:19:14.451 --> 00:19:16.918
چرا دعوتش نمیکنی

00:19:16.987 --> 00:19:18.953
برای یه لیوان آبجو؟

00:19:19.022 --> 00:19:20.588
خیلی شیک و پیکه

00:19:20.657 --> 00:19:23.425
آدم مهربونیه و میدونه که ما
از چه طایفه ای هستیم

00:19:23.493 --> 00:19:25.260
اون الان ایده بسیار خوبی داره

00:19:25.328 --> 00:19:27.095
به هرحال چه اتفاقی واسه هند می افته

00:19:27.164 --> 00:19:31.299
اگه افرادی مثل سرهنگ تصمیم بگیرن
وسایلشون رو جمع کنن برگردن خونه

00:19:31.368 --> 00:19:33.401
میدونم پدر اونا دارن میرن

00:19:33.470 --> 00:19:35.236
اکثر مردم دهلی میگن خیلی هم زود

00:19:35.305 --> 00:19:37.872
نباید برن،  اگه هندو ترک کنن
اونوقت چه اتفاقی میفته؟

00:19:37.941 --> 00:19:39.507
وضع ما هندی-انگلیسی ها خیلی خراب میشه

00:19:39.576 --> 00:19:41.443
بیشتر انگلیسی هایی که
در دهلی باهاشون صحبت کردم

00:19:41.611 --> 00:19:43.778
 به سختی خبردارن چیزی
به نام انگلیسی-هندی وجود داره

00:19:43.847 --> 00:19:47.515
برای اونا ما مثل یه قطره آب
در یه سطل بزرگ هستیم

00:19:47.584 --> 00:19:49.551
فکرکنم ما باید هم یه ذره به حساب بیایم

00:19:49.619 --> 00:19:51.386
درمیان اون همه جمعیت دهلی

00:19:51.455 --> 00:19:53.221
اما تو هنوز یکی از
ما هستی، ویکتوریا

00:19:53.290 --> 00:19:55.857
هر چه زودتر تو ذهنت قرار بگیره بهتره

00:19:55.926 --> 00:19:57.092
مادر، بذار کمکت کنم

00:19:57.160 --> 00:19:59.727
برو بشین بذار یه ذره لوست کنم

00:19:59.796 --> 00:20:01.162
تا حالا هنوز فرصت نکردم

00:20:01.231 --> 00:20:02.530
تو خیلی وقت از اینجا دور بودی

00:20:02.599 --> 00:20:04.365
مشکل هم همینه

00:20:04.434 --> 00:20:06.534
پاتریک ، منظورم فقط…

00:20:06.603 --> 00:20:09.537
گاهی اوقات طوری حرف میزنیم
 که انگار خداوند همه چی رو در هند مرتب کرده

00:20:09.606 --> 00:20:11.406
و دیگه تغییری لازم نیست
ولی تغییر میکنه

00:20:11.775 --> 00:20:13.541
هر چه زودتر باهاش روبرو بشیم بهتره

00:20:13.610 --> 00:20:15.376
فکر میکنی یه
دولت کثیف کنگره میتونه

00:20:15.445 --> 00:20:18.646
مثل انگلیسی ها برای ما
در راه‌آهن شغل ایجاد کنه؟

00:20:18.715 --> 00:20:20.682
من سرهنگ ساویج رو بیشتر
از شما دوست ندارم

00:20:20.750 --> 00:20:23.751
اگه هندیها اینارو اخراج کنن
چیزی برای ما باقی نمی مونه.

00:20:23.820 --> 00:20:25.853
اما مدارس ما ، موقعیت های ما
  همه چیزمون رو میگیرن

00:20:25.922 --> 00:20:28.557
تحمل داشته باش ، حداقل ما
مثل بقیه روی پای خودمون بایستیم

00:20:29.025 --> 00:20:32.427
همچنین ممکنه شکل خودمون عوض کنیم
و پوستمون رو سیاه کنیم

00:20:32.496 --> 00:20:34.262
ما هیچ کس نمیشیم
این فقط شغل نیست

00:20:34.331 --> 00:20:36.498
این موقعیت اجتماعی ماست
این همان چیزیه که شما هستید

00:20:36.566 --> 00:20:38.600
 ما کی هستیم؟
 بهت میگم

00:20:38.668 --> 00:20:42.504
دورگه ،  سیاه وسفید
 ویکتوریا

00:20:42.572 --> 00:20:44.772
میخوای ما رو اذیت کنی بچه؟

00:20:44.841 --> 00:20:47.041
فقط سعی میکنم حقیقتو به پاتریک بفهمونم

00:20:47.110 --> 00:20:50.311
وقتی انگلیسی ها رفتن ، ما باید
سرنوشت خودمون رو به دست بگیریم

00:20:50.380 --> 00:20:52.347
اگه انگلیسی ها برن منم باهاشون میرم

00:20:52.415 --> 00:20:53.982
خونه؟  خونه تو کجاست مرد؟
  انگلستان؟

00:20:54.050 --> 00:20:57.018
خدا کنه در راه انگلیس
تو دریا غرق بشی

00:20:57.087 --> 00:20:59.053
ویکتوریا،  بس کن

00:20:59.122 --> 00:21:01.189
منم قبلاً مثل شما
فکر می کردم

00:21:01.258 --> 00:21:03.725
اما 4 سال  با انگلیسی ها
و هندی ها گذراندم

00:21:03.793 --> 00:21:05.727
اونا نژاد ما رو میشناسن
ولی خودمون نه

00:21:05.795 --> 00:21:07.896
ما نمیتونیم انگلیسی باشیم
 چون نیمه هندی هستیم

00:21:07.964 --> 00:21:10.298
نمیتونیم هندی باشیم
چون نیمه انگلیسی هستیم

00:21:10.367 --> 00:21:12.400
فهمیدن اینکه ما کی هستیم خیلی جالبه

00:21:12.469 --> 00:21:14.702
و این همان چیزیه که خودمون نمیدونیم

00:21:14.771 --> 00:21:16.671
گذشته دیگه گذشته
آینده هم که معلوم نیست

00:21:16.740 --> 00:21:20.909
ازت میخوام فکر کنی مرد
  از مخت استفاده کن

00:21:58.315 --> 00:21:59.814
ویکتوریا

00:22:03.119 --> 00:22:05.353
ویکتوریا ، اجازه بده بیام داخل

00:22:05.422 --> 00:22:07.589
بیا تو

00:22:10.660 --> 00:22:14.662
فکر میکنی دارم سعی
میکنم که از دستت فرار کنم؟

00:22:14.731 --> 00:22:18.933
 من از خودم
فرار میکردم مگه نه؟

00:22:19.002 --> 00:22:21.970
میدونم فکر میکنی من در اشتباه هستم

00:22:22.038 --> 00:22:24.806
ویکتوریا ، ما باید از قلبمون
استفاده کنیم نه از سرمون

00:22:24.874 --> 00:22:27.842
این قلب منه که باعث میشه

00:22:27.911 --> 00:22:29.544
با شما و مغزم مخالفت کنم

00:22:29.613 --> 00:22:33.248
تو نمیدونی انگلیسی یا هندی بودن

00:22:33.316 --> 00:22:36.718
هیچ فرقی نمیکنه

00:22:36.786 --> 00:22:38.886
چرا باید خودمون رو
 با این فکر که بهتر یا بدتر

00:22:38.955 --> 00:22:42.523
 از دیگران هستیم شکنجه کنیم؟

00:22:42.592 --> 00:22:44.559
چرا دست از این حرفها بر نمیداریم؟

00:22:44.628 --> 00:22:47.762
و اگه دلمون بخواد با هندی ها ازدواج کنیم؟

00:22:47.831 --> 00:22:49.764
می تونی؟

00:22:49.833 --> 00:22:51.633
نمیدونم

00:22:51.701 --> 00:22:54.669
اما من به جز تو باکسی ازدواج نمیکنم

00:22:54.738 --> 00:22:57.939
توهم فکرنکنم به جز من به فکر
ازدواج با کس دیگه باشی

00:22:58.008 --> 00:22:59.574
قبلاً که همینطور بود

00:22:59.643 --> 00:23:03.645
هیچکس دیگه برای من و تو مناسب نیست

00:23:04.614 --> 00:23:06.914
من میخوام با تو ازدواج کنم ، ویکتوریا

00:23:06.983 --> 00:23:09.951
میخوام منو دوست داشته باشی

00:23:31.941 --> 00:23:33.174
سلام صاحب

00:23:46.323 --> 00:23:47.355
چی شده ویکتوریا؟

00:23:47.424 --> 00:23:49.223
W.A.A.C.  مدیریت  دهلی

00:23:49.292 --> 00:23:51.559
چی میگه؟

00:23:53.697 --> 00:23:55.897
به دلیل اضطراری مرخصی ها لغو شده

00:23:55.965 --> 00:23:58.266
خودتون رو به فرمانده گردان معرفی کنید

00:23:58.335 --> 00:24:01.202
کار اونه ،  سرهنگ ساویج

00:24:01.271 --> 00:24:03.838
مستقیم به رئیس W.A.A.C.

00:24:03.907 --> 00:24:05.340
ازش متنفرم

00:24:05.408 --> 00:24:08.176
چی کار می خوای بکنی؟

00:24:08.244 --> 00:24:09.844
میتونم بگم مریضم

00:24:09.913 --> 00:24:11.879
یه دکتر میفرستاد

00:24:11.948 --> 00:24:14.649
درسته همین کارو میکنه

00:24:14.718 --> 00:24:17.719
من درحال خدمت هستم
وضع هم اضطراریه

00:24:17.787 --> 00:24:19.020
عمداً اینکارو کرده

00:24:19.089 --> 00:24:22.557
دیدی گفتم سرنوشت ما دست خودمون نیست

00:24:23.326 --> 00:24:24.692
مجبورم برگردم

00:24:24.761 --> 00:24:26.828
ولی وضع ماچی میشه؟  من و تو؟

00:24:26.896 --> 00:24:30.665
ما؟  کاری  که قراره انجام بگیره رو
اجرا می کنیم ،  طرح راه آهن قرمز

00:24:30.734 --> 00:24:33.434
 این همون چیزی نیست که براش
بدنیا اومدیم ، مرد؟

00:24:33.503 --> 00:24:37.739
بنابراین ویکتوریا جونز برای انجام
وظیفه در اداره ترافیک خودشو معرفی کرد

00:24:37.807 --> 00:24:39.707
مک دانیل هم اونجا کار می کرد

00:24:39.776 --> 00:24:43.378
اون طوری عمل می کرد که گویی
داره فاضلاب تمیز میکنه

00:24:57.761 --> 00:25:01.262
خانم جونز، خانم جونز

00:25:01.331 --> 00:25:03.898
جدول زمانی برای سرهنگ

00:25:03.967 --> 00:25:05.933
اوه، متشکرم، رنجیت

00:25:06.002 --> 00:25:09.137
می‌بینم که پست دهم تاخیر داره

00:25:34.998 --> 00:25:37.265
بچه ها چقدر عاشق تماشای سربازها هستن

00:25:37.333 --> 00:25:38.733
فکر کنم همه ما اینکارو میکنیم

00:25:38.802 --> 00:25:41.002
من ترجیح میدم بچه ها رو تماشا کنم

00:25:41.070 --> 00:25:44.071
بچه ها آینده هند جدید هستن خانم جونز

00:25:44.140 --> 00:25:46.674
زندگی اونا بسیار متفاوت خواهد بود

00:25:46.743 --> 00:25:48.109
سیاست دیگه وجود نخواهد داشت

00:25:48.178 --> 00:25:51.045
اما آموزش و تحصیله که به اونا شکل میده

00:25:51.114 --> 00:25:53.948
اینجاست که منم دوست دارم
کار و تحصیلاتم رو ادامه بدم

00:25:54.017 --> 00:25:56.584
کشور ما مثل یک گل درحال باز شدنه

00:25:56.653 --> 00:25:59.053
انگلیسی ها رفتن و هند آزاده

00:26:01.458 --> 00:26:03.991
 قطار68 سروقت رسید

00:26:07.363 --> 00:26:10.398
رنجیت ..مثل اینکه خیلی
از انگلیسیها خوشت نمیاد

00:26:10.467 --> 00:26:12.467
اما باهاشون کنار میای مگه نه؟

00:26:12.535 --> 00:26:14.569
منم مثل بیشتر هندی ها یاد گرفتم

00:26:14.637 --> 00:26:16.771
سرم رو در مقابل باد کمی خم کنم

00:26:19.075 --> 00:26:22.109
عجیبه که شما رو در چنین جائی می بینم

00:26:22.178 --> 00:26:25.112
خب ، شما هم خیلی
دوستانه نیستید، مگه نه؟

00:26:27.317 --> 00:26:30.485
همین ناآرامی در سراسر
هند در حال وقوع بود

00:26:45.502 --> 00:26:48.169
در بووانی، تلاش های
حزب کنگره به ثمر نشست

00:26:48.238 --> 00:26:50.805
با اعتصاب راه آهن در حمایت
از شورشیان نیروی دریایی

00:27:15.098 --> 00:27:17.932
انگلو-هندی ها سعی کردند
به شغل خود پایبند باشند

00:27:18.001 --> 00:27:21.903
اما برای دردهاشون بیرون
کشیده شده و تکان خوردند

00:27:21.971 --> 00:27:25.239
صدها مایل از
ارتباطات حیاتی فلج ش

00:27:25.308 --> 00:27:27.108
در همان چند دقیقه

00:27:30.980 --> 00:27:33.848
در شمال، یک قطار
مهمات رها شده بود

00:27:33.917 --> 00:27:36.984
به اندازه کافی دور
از دسترس حفاظت ما

00:27:37.053 --> 00:27:39.120
تا به خوبی در دسترس
غارتگران دوای باشه

00:27:39.188 --> 00:27:41.856
خب، به نظر نمی رسید که
حزب کنگره رو نگران کنه

00:27:41.925 --> 00:27:43.991
برای آنها اعتصاب یه فرصت بود

00:27:44.060 --> 00:27:45.793
برای جشن تمام عیار

00:27:45.862 --> 00:27:47.828
تا زمانی که اعتصاب ادامه داشته باشه

00:27:47.897 --> 00:27:49.363
انگلیسی ها فعلاً آرام بودن

00:27:49.432 --> 00:27:53.100
بنابراین اونا قصد داشتن اعتصاب
رو تا آخر ادامه بدن

00:28:31.708 --> 00:28:34.175
روز بخیر قربان
آزاد

00:28:49.058 --> 00:28:52.460
باید برای این حواس پرتی
یه کتک مفصل بخوری

00:28:52.528 --> 00:28:53.961
شوخی دیگه بسه جناب سرهنگ

00:28:54.030 --> 00:28:56.030
ویکتوریا تحت دستور شماست

00:28:56.099 --> 00:28:59.200
چون دوباره نخشو کشیدی اینطرف
دیگه نیازی نیست بهش توهین کنی

00:28:59.268 --> 00:29:02.603
فکر کنم کنترل کننده
از دیدن شما خوشحال میشه، سرهنگ

00:29:17.887 --> 00:29:20.054
مشکل به نظر می رسه ، مگه نه؟
 درسته، سرهنگ

00:29:20.123 --> 00:29:22.490
به نظر می رسه
آقای سورابهای و گله اش

00:29:22.558 --> 00:29:24.025
 مصمم هستن قطار شما رو متوقف کنن

00:29:24.093 --> 00:29:25.893
بهتره سعی نکنه
 اینقدر دینامیت در مروت هست

00:29:25.962 --> 00:29:28.129
که بشه باهاش نصف شهرو منفجر کرد

00:29:28.197 --> 00:29:30.231
من نمیخوام کار شما روسخت کنم ، سرهنگ

00:29:30.299 --> 00:29:33.034
اما می ترسم اوضاع از کنترل خارج بشه

00:29:33.102 --> 00:29:36.137
پس مراقب افراد خودتون باشید

00:29:40.476 --> 00:29:44.779
مقابله با مقاومت مدنی خیلی مشکله

00:29:53.122 --> 00:29:56.957
می بینی چه وضعیه
اجازه میدی دروازه رو ببندیم؟

00:29:59.028 --> 00:30:02.129
نه ، بذارین وارد بشن
 قانونی علیهش نداریم

00:30:03.766 --> 00:30:07.168
به احتمال زیاد تعدادی آجر به سمت ما
پرتاب می کنن ،  هنوزهم می مونی؟

00:30:07.236 --> 00:30:10.171
پدرم با اون موتور
رانندگی میکنه ، قربان

00:30:12.542 --> 00:30:14.642
آه ، آقای تحصیلدار

00:30:14.711 --> 00:30:17.078
شما و سرهنگتون...

00:30:17.146 --> 00:30:19.146
و تمام سگهای جنگی اون
نمیتونید ما رو متوقف کنید

00:30:19.215 --> 00:30:21.215
خیلی خوشحالم که اینجا هستید خانم جونز

00:30:21.284 --> 00:30:23.851
ما در حال اعتراض مسالمت آمیز
و قانونی هستیم

00:30:23.920 --> 00:30:25.719
اعتراض به  کشتار برادرانمون در نیروی دریائی

00:30:25.788 --> 00:30:27.588
هنوز کسی کشته نشده
 آقای سورابهای

00:30:27.757 --> 00:30:31.158
اون ملوانانها برادران نیروی
دریایی من و شما هستند

00:30:31.227 --> 00:30:33.160
حتی اگه در پست خود به عنوان نوکر

00:30:33.229 --> 00:30:37.231
 امپریالیست های
بریتانیا افتخار کنید

00:30:47.877 --> 00:30:52.213
اعتراض ما بدون خشونت و مسالمت آمیز خواهد بود

00:30:56.986 --> 00:30:59.687
اینه اعتراض بدون خشونت ، آقای سورابهای؟

00:30:59.756 --> 00:31:02.923
 نه نه دوستان ، خواهش میکنم
 خشونت ممنوع

00:31:02.992 --> 00:31:06.127
اجازه ندین احساسات طبیعی
شما رو تحت تاثیر قرار بده

00:31:10.299 --> 00:31:12.166
دیگه این سردرگمی بدون هدف کافیه

00:31:12.235 --> 00:31:15.469
  من میرم بیرون
 تا به رفقای خودم بپیوندم

00:32:12.228 --> 00:32:14.962
آقای سورابهای، این قطار
در یه ماموریت صلح آمیزه

00:32:15.031 --> 00:32:16.797
یه انبار دینامیت بدون محافظ
در مالروی رها شده

00:32:16.866 --> 00:32:18.733
اگه به دست افراد نامناسبی بیفته

00:32:19.001 --> 00:32:21.168
میتونن یه حمام خون راه بندازن

00:32:21.237 --> 00:32:24.205
انگلیسی ها برای فریب
مردم دروغ میگن

00:32:24.273 --> 00:32:25.339
دروغ

00:32:25.408 --> 00:32:27.474
دروغ ، دروغ

00:32:52.368 --> 00:32:55.302
نه دوستان من
 بدون خشونت لطفاً

00:34:03.706 --> 00:34:06.907
به همه شما دستور میدم  متفرق شوید

00:34:08.177 --> 00:34:10.210
فقط یک دقیقه فرصت دارید

00:34:10.279 --> 00:34:13.681
بعد ارتش با شلیک سکو رو پاک میکنه

00:34:17.720 --> 00:34:20.354
قاتلها .. قاتلها

00:35:08.571 --> 00:35:10.738
میخواین با این افراد چکارکنید؟

00:35:10.806 --> 00:35:14.675
نمیدونم ، فقط نمیخوام به کسی آسیب برسه

00:35:21.317 --> 00:35:23.884
جونز، موتورت رو آماده کن

00:35:23.953 --> 00:35:26.920
بله سرهنگ آماده ام

00:35:35.898 --> 00:35:38.065
سرهنگ

00:35:41.037 --> 00:35:42.970
خواهش می کنم جلوشو بگیر، قربان

00:35:43.039 --> 00:35:44.905
آقای سورابهای بلند نمیشه

00:35:44.974 --> 00:35:46.774
فکر می کنی چرا بلند نمیشه؟

00:35:46.842 --> 00:35:49.510
چون معتقده حق با اونه
 چون آدم شجاعیه

00:35:49.578 --> 00:35:52.613
 فکر کنم حق با اونه ، قربان
اون همیشه دوست داشت شهید بشه

00:35:52.681 --> 00:35:55.349
خانم جونز، فکر کنم قضاوت در مورد

00:35:55.418 --> 00:35:58.619
 شخصیت آقای سورابهای با منه
  سرت به کار خودت باشه

00:35:58.687 --> 00:36:00.687
آیا مردم خودتو از
مسیر خارج میکنی یا نه؟

00:36:00.756 --> 00:36:02.523
چون قصد دارم قطار رو حرکت بدم

00:36:02.591 --> 00:36:06.360
در این صورت از روی اجساد هندی ها عبور میکنی

00:36:08.164 --> 00:36:10.697
آقای سورابهای، آیا شما
یه هندو از طبقه بالا هستید؟

00:36:10.766 --> 00:36:15.035
بله، اما همه  در مبارزه
برای آزادی یکی هستند

00:36:17.039 --> 00:36:19.173
خوبه

00:36:30.786 --> 00:36:33.754
پس همه شما قراره
به عنوان ناظر این نجسها

00:36:33.823 --> 00:36:35.355
مورد استفاده قرار بگیرید

00:36:35.424 --> 00:36:38.926
چی گفتی؟  میخوای چیکارکنی؟

00:36:38.994 --> 00:36:42.196
ای وحشی، ای کافر…

00:36:46.102 --> 00:36:47.768
پنج ثانیه فرصت دارید تا خودتون رو

00:36:47.837 --> 00:36:51.138
 برای طهارت
پنج ماهه آماده کنید

00:36:51.674 --> 00:36:53.407
یک

00:36:54.176 --> 00:36:56.477
دو

00:36:57.213 --> 00:36:59.346
سه

00:37:01.951 --> 00:37:04.551
چهار

00:37:05.955 --> 00:37:08.555
پنج

00:37:35.484 --> 00:37:38.685
فکر کنم قلب
ویکتوریا جونز هندی بود

00:37:38.754 --> 00:37:42.656
که از تحقیر سورابهای
به دست انگلیس شورش کرد

00:37:51.133 --> 00:37:53.267
بعضی وقتا ازت متنفر میشم

00:37:53.335 --> 00:37:55.302
صورت سفیدم رو از اینجا خواهم برد

00:37:55.371 --> 00:37:57.337
ما به زودی
برای همیشه خواهیم رفت

00:37:57.406 --> 00:38:02.042
آره فرار کن .. سورابهای
منو بسیار بد خلق می کنه

00:38:02.111 --> 00:38:04.845
جنسش از جنس قهرمانانه

00:38:04.914 --> 00:38:07.314
ببین ، امشب تو شهر پرسه نزن

00:38:07.383 --> 00:38:08.882
مگه چیزی شنیدی؟

00:38:08.951 --> 00:38:11.385
نه ، اما من یه هندی هستم
عواقبی خواهد داشت

00:38:11.453 --> 00:38:14.988
حرف منو قبول کن
برای صورت های سفید بی خطر نخواهد بود

00:38:15.057 --> 00:38:17.925
به جهنم ، ​​کاش میشد داوی رو بگیریم

00:38:24.133 --> 00:38:27.334
مثل اینکه حالت خوب نیست ، خانم جونز

00:38:27.403 --> 00:38:30.704
تو یه قلدر بی رحمی

00:38:30.773 --> 00:38:35.609
انجام وظیفه یه تکلیفه
میرسونمت خونه

00:38:35.678 --> 00:38:37.711
با آقای تیلور میرم خونه

00:38:37.780 --> 00:38:39.780
بله ، قطعاً با اون میرم

00:38:46.555 --> 00:38:51.491
خیلی خوبه

00:38:51.560 --> 00:38:53.460
 ایده سرهنگ ساویجه ، مگه نه؟

00:38:53.529 --> 00:38:57.364
اوه، اوه، دیگه در موردش فکر بد نمیکنم

00:38:57.433 --> 00:38:59.600
خیلی جالبه

00:39:00.603 --> 00:39:01.868
به نظر تو خنده دار نیست؟

00:39:01.937 --> 00:39:04.538
 باعث میشه اونا احمق
به نظر برسن ، شرط می بندم

00:39:04.607 --> 00:39:06.240
توهیچی نمیفهمی؟

00:39:06.308 --> 00:39:08.275
نمیتونی بفهمی اونا
یا من چه حسی دارن؟

00:39:08.344 --> 00:39:10.510
من از دهلی برگشتم
و آماده بودم که دوستت داشته باشم

00:39:10.579 --> 00:39:13.981
و فهمیدم که تو اونی که من میخواستم نیستی

00:39:14.049 --> 00:39:15.415
وقتی من خوشحالم تو خرابش میکنی

00:39:15.484 --> 00:39:17.251
وقتی مشکل دارم ، متوجه نمیشی

00:39:17.319 --> 00:39:20.520
وقتی یه کاری ازت میخوام انجام نمیدی
  و وقتی ازت میخوام اینکارو نکنی…

00:39:20.589 --> 00:39:22.222
 اما...
 احمق نفهم

00:39:22.291 --> 00:39:23.790
تو یه دمدمی مزاج
و از خود راضی هستی

00:39:23.859 --> 00:39:25.992
و تو یه چی چی قرمز هستی
(چی چی = طایفه نجسها درهند)

00:39:26.061 --> 00:39:28.495
منو وادار میکنی
مثل یه چی چی رفتار کنم

00:39:28.564 --> 00:39:32.966
حالا برو گمشو،  دیگه نمیخوام ببینمت
مگه در حال کار

00:39:37.172 --> 00:39:39.539
خیلی بد بود ، رنجیت

00:39:39.608 --> 00:39:42.376
لطفاً ببخش... من ازش متنفر بودم

00:39:42.444 --> 00:39:44.745
ما یاد گرفتیم
از چنین چیزهایی دور باشیم

00:39:44.813 --> 00:39:49.850
اما قلب مهربان تو به درد اومده

00:39:49.918 --> 00:39:52.486
به همین دلیل خیلی متاسفم

00:40:25.688 --> 00:40:29.356
الو بیکر ، پیام خودتو ارسال کن ،تمام

00:40:29.425 --> 00:40:33.026
الو بیکر ، سان ری صحبت میکنه
  افسر رابط صحبت کنه ، تمام

00:40:33.095 --> 00:40:34.594
سرهنگ ساویج

00:40:34.663 --> 00:40:37.297
الو بیکر،  افسر رابط هستم ، تمام

00:40:37.366 --> 00:40:41.335
سلام بیکر ، سیم ها قطع شده
من نمیتونم به  گوویندا سوامی برسم

00:40:41.403 --> 00:40:43.003
بهش بگو دینامیتها ربوده شده

00:40:43.072 --> 00:40:44.771
قبل از رسیدن قطار

00:40:44.840 --> 00:40:48.542
ازش بخواه منو در معبد هندوها ملاقات کنه
  آتش سوزی و غارت ، تمام

00:40:48.610 --> 00:40:51.478
الو بیکر ، ویلکو ، تمام

00:40:53.449 --> 00:40:56.383
آقای گوویندا سوامی لطفاً

00:40:56.452 --> 00:40:58.652
پس سرهنگ ساویج
بالاخره شکست خورد

00:41:02.491 --> 00:41:05.625
ما منتظر شورش بودیم و بهش رسیدیم

00:41:05.694 --> 00:41:07.661
 همراه با انتقام

00:41:07.730 --> 00:41:10.030
سرسپردگان داوی حرکت کاملی
برای برانگیختن مردم انجام دادن

00:41:10.099 --> 00:41:12.265
عنصر بی قانونی که
در هر شهری وجود داره

00:41:12.334 --> 00:41:13.900
و رها کردنشون در میان تظاهر کنندگان

00:41:13.969 --> 00:41:17.003
تا جائی که همه جا به هم ریخت

00:41:22.411 --> 00:41:24.845
اونا هر کس رو که می خواستن
 مورد آزار و اذیت قرار می دادن

00:41:24.913 --> 00:41:27.647
اختلافات مذهبی قدیمی دوباره
از سر گرفته شد

00:41:27.716 --> 00:41:29.750
مغازه ها رو غارت و تجاررو از هستی ساقط کردند

00:41:29.818 --> 00:41:32.552
ابریشمهای تازه رنگ شده را

00:41:32.621 --> 00:41:34.955
که برای خشک شدن آویزان شده بود
 آتش زدند

00:41:50.606 --> 00:41:53.340
الو بیکر،  ویلکو، تمام

00:41:53.409 --> 00:41:57.144
الو بیکر ،الان ببند ، تمام

00:42:31.246 --> 00:42:34.014
خواهش می کنم تاخونه همراهیتون کنم ،خانم جونز

00:42:34.082 --> 00:42:35.215
نه لازم نیست

00:42:35.284 --> 00:42:36.983
دوست ندارم تنها بری

00:42:37.052 --> 00:42:39.619
صبر کن تا قطار نیروها برسه
منم با شما میام

00:42:39.688 --> 00:42:43.423
من میرم پائین یه گشتی بزنم

00:42:47.763 --> 00:42:50.797
رنجیت ، تو منو هندی بحساب نمیاری؟

00:42:50.866 --> 00:42:53.433
نه خانم جونز،  به عنوان یه اروپایی

00:42:53.502 --> 00:42:56.136
احساس می کنم به نقطه ای رسیدم

00:42:56.205 --> 00:42:58.805
که به هیچ جا تعلق ندارم

00:43:00.542 --> 00:43:02.108
شب بخیر

00:43:50.225 --> 00:43:51.958
اوه، ما اینجا هستیم

00:43:54.596 --> 00:43:57.564
خب ، نمیخواد بلرزی
عمو گراهام کاری بهت نداره

00:43:57.633 --> 00:43:59.799
میدونی ، خوشحالم دیدمت

00:43:59.868 --> 00:44:01.835
به خاطرخدا ویکتوریا
اگه کسی جلوت گرفت

00:44:01.904 --> 00:44:03.670
بگو چاکا
رمز عبور امشبه

00:44:03.739 --> 00:44:05.805
باشه چاکا ، پس به راهم ادامه میدم

00:44:05.874 --> 00:44:08.875
صبر کن ،  اگه اتفاقی برات بیفته
سرهنگ منو سرزنش میکنه

00:44:08.944 --> 00:44:12.846
اوقاتش خیلی تلخ میشه

00:44:12.915 --> 00:44:15.715
نیازی نیست بیشتر همراهیم کنی
شب بخیر

00:44:15.784 --> 00:44:18.885
 ایست ،  کی هستی؟
چاکا

00:44:18.954 --> 00:44:20.554
خیلی خوب ، ادامه بده

00:44:25.694 --> 00:44:27.661
تقریباً ازجنگل خارج شدیم
شما نزدیک خونه هستید

00:44:27.729 --> 00:44:29.362
بله میدونم ،  متشکرم

00:44:29.431 --> 00:44:30.730
 تشکر واقعی نمیکنی؟

00:44:30.799 --> 00:44:32.399
خیلی ممنون ، کاپیتان مک دانیل

00:44:32.467 --> 00:44:35.302
بیا دیگه ،  اینجوری از من تشکر کن

00:44:38.440 --> 00:44:40.974
یالا دیگه ،  دست از مبارزه بردار

00:45:51.747 --> 00:45:55.582
ولش کن، خانم جونز

00:45:55.651 --> 00:45:57.717
زودباش بیا

00:46:54.743 --> 00:46:58.311
اون کسی رو کشته ، پسرم؟
 من کسی رو نکشتم

00:46:58.380 --> 00:47:01.448
من این کارو  نکردم.  من نکردم.

00:47:01.516 --> 00:47:03.650
من این کارو نکردم.  من نکردم.

00:47:03.719 --> 00:47:06.319
 من این کارو نکردم
 ببین دختر

00:47:06.388 --> 00:47:07.821
نکردم

00:47:24.906 --> 00:47:27.307
حالا کی رو کشته پسرم؟

00:47:27.375 --> 00:47:29.309
یه افسر انگلیسی
کاپیتان مک دانیل

00:47:29.377 --> 00:47:31.978
زیر پل راه آهن  ، حقش بود
 هنوز اونجاست؟

00:47:32.047 --> 00:47:34.214
 جسدش کشف شده؟
 فکرنکنم

00:47:34.282 --> 00:47:37.550
اون سعی کرد بهم تجاوز کنه
 آه

00:47:37.619 --> 00:47:39.552
پسرم ، به دوستمون زنگ بزن

00:47:39.621 --> 00:47:43.089
بنظرت درسته کس دیگه خبردار بشه؟

00:47:43.158 --> 00:47:46.059
بله ، باید به تحصیلدار و آقای نلسون خبر بدیم

00:47:46.128 --> 00:47:48.895
وقتی بفهمن شما مستقیماً اومدین اینجا
 چه فکری میکنن؟

00:47:48.964 --> 00:47:51.531
به نظرت گناهو گردن کی میندازن؟

00:47:51.600 --> 00:47:52.966
پسرمن

00:47:53.034 --> 00:47:56.236
اون سعی کرده به شما کمک کنه
و الان پای اونم گیره

00:47:56.304 --> 00:47:59.272
حالا عجله کن و به دستمون خبر بده

00:48:03.512 --> 00:48:06.679
این لباسو دربیار ، عجله کن

00:48:23.265 --> 00:48:24.664
بگیرش

00:48:24.733 --> 00:48:26.266
ماری

00:48:26.334 --> 00:48:30.403
صابون ، آب ، لگن و ماده لکه بر

00:48:30.472 --> 00:48:33.039
 میدونی چی شده؟
 آره ،  من الان میرم

00:48:33.108 --> 00:48:35.175
حداکثر نیم ساعت دیگه برمیگردم

00:48:35.243 --> 00:48:37.811
چی کار می خوای بکنی؟
باید یه نفرو خبر کنم

00:48:37.879 --> 00:48:39.712
اونا تو رو متهم میکنن
که انگلیسی رو تحریک کردی

00:48:39.781 --> 00:48:41.615
 برای حفظ آبروی اون ، و آبروی ارتش

00:48:41.883 --> 00:48:43.917
نه آبروی شما ، هر اتهامی بفکرشون برسه
به شما میبندن

00:48:45.420 --> 00:48:49.088
دوست ما ترتیبشو میده
 تا هیچوقت متوجه نشن

00:49:00.802 --> 00:49:04.170
بشین دختر ، توهم همینطور پسر
یه صندلی بیار اینجا

00:49:04.239 --> 00:49:06.940
به نظر نمی رسه متوجه شده باشین
که من یه نفرو کشتم

00:49:07.008 --> 00:49:09.142
شما یه انگلیسی
یه افسر ارتشو کشتی

00:49:09.211 --> 00:49:12.612
اون یه شخص نبود ، یه حیوون بود

00:49:12.681 --> 00:49:14.948
یه نوشیدنی بهش بده پسر

00:49:15.016 --> 00:49:16.950
چرا باید از قانون
انگلیس حمایت کنی؟

00:49:17.018 --> 00:49:18.952
تو نیمه هندی هستی، مگه نه؟

00:49:19.020 --> 00:49:21.354
قبلاً هم  سعی کرده بود ،  وحشتناک بود

00:49:21.423 --> 00:49:23.122
ساکت باش دختر

00:49:23.191 --> 00:49:25.124
فرزندم ، تو کار بزرگی انجام دادی

00:49:25.193 --> 00:49:27.260
امروز، تو قهرمان
هند جدید هستی

00:49:27.329 --> 00:49:30.396
من به ندرت مشروب میخورم
 اما الان بسلامتی تو می نوشم

00:49:30.465 --> 00:49:31.998
بسلامتی هند جدید

00:49:37.405 --> 00:49:40.206
برو ببین کسی مراقب اینجا هست یا نه

00:49:40.275 --> 00:49:42.542
 من باید...
 تو باید

00:49:45.180 --> 00:49:47.747
آیا تا به حال با یه انگلیسی برخورد کردی
 که بهت توهین نکرده باشه؟

00:49:47.816 --> 00:49:50.783
آیا مردم خودت 100 سال
براشون کار نکردن؟

00:49:50.852 --> 00:49:52.952
و چطور بهت پاداش دادن؟

00:49:53.021 --> 00:49:55.054
اونا بالاخره میرن و من و شما اینجا میمونیم

00:49:55.123 --> 00:49:58.291
به نظر شما ما با
انگلو- هندی ها چه کنیم؟

00:49:58.360 --> 00:50:00.994
باید بهتون فهماند که شما هندی هستید

00:50:01.062 --> 00:50:02.795
هندی های فرودست

00:50:02.864 --> 00:50:04.530
احتمالاً هندی های بی وفا

00:50:04.599 --> 00:50:07.700
چون 100 سال گذشته رو
صرف لیسیدن چکمه های انگلیسیها

00:50:07.769 --> 00:50:10.403
 و لگد زدن به ما
با چکمه های خودتون کردید

00:50:10.472 --> 00:50:14.240
دیدم سربازها در ایستگاه
با مردم ما چه کردن

00:50:14.309 --> 00:50:16.743
تو رو هم دیدم

00:50:16.811 --> 00:50:19.379
 خوشحال به نظر نمی رسیدی

00:50:19.447 --> 00:50:23.149
تویه هندی هستی
چرا مثل هندیها رفتار نمیکنی؟

00:50:24.853 --> 00:50:26.085
بگیر

00:50:29.357 --> 00:50:32.725
اینو بپوش تا لباست خشک بشه

00:50:32.794 --> 00:50:34.994
دوستمون خیلی زود برمیگرده

00:50:50.245 --> 00:50:51.911
آه

00:50:51.980 --> 00:50:55.014
تعجبی نداره پسرم عاشقت شده

00:50:55.083 --> 00:50:57.050
و شما برای اون فقط یه زن هستی

00:50:57.118 --> 00:51:00.186
اما... هرگز به او
اینطوری فکر نکردم

00:51:00.255 --> 00:51:02.188
هرکس دیگه هم باشه عاشقت میشه

00:51:02.257 --> 00:51:05.258
اوه، عصبانی نشو
منظورم اینه که تو به یه مرد نیاز داری

00:51:05.327 --> 00:51:07.760
دیگه داری پیر میشی

00:51:11.533 --> 00:51:14.934
پسر من مرد خوبیه
 به یه زن خوب نیاز داره

00:51:15.003 --> 00:51:17.403
صحبت از بازگشت به مذهب سیک میکنه

00:51:17.472 --> 00:51:20.273
احمقانه است ،  تو قوی تر از اونی

00:51:20.342 --> 00:51:22.542
میتونی ازش یه مرد واقعی بسازی

00:51:22.610 --> 00:51:25.712
اما به نظرم اون همینطوری خوبه

00:51:25.780 --> 00:51:27.013
نگاه کن

00:51:28.783 --> 00:51:30.049
نگاه کن

00:51:33.321 --> 00:51:36.089
هند خونه توئه فرزندم

00:51:36.157 --> 00:51:38.124
الان سحر در حال رسیدنه

00:51:38.193 --> 00:51:42.395
طلوع ما ، خورشید ما ، آزادی ما

00:51:42.464 --> 00:51:46.566
هر کاری که انجام بدی
همیشه در کنار شما خواهیم بود

00:51:46.634 --> 00:51:48.167
به ما اعتماد کن

00:51:54.075 --> 00:51:55.141
خب؟

00:51:55.210 --> 00:51:56.309
اونا رفتن

00:51:57.545 --> 00:52:00.113
فرزندم ساری رو نگه دار
  با افتخار بپوش

00:52:00.181 --> 00:52:02.382
فردا پسرم برای ملاقات ازت دعوت میکنه

00:52:02.450 --> 00:52:05.284
حتماً باید بیای
ممکنه با افراد جالبی آشنا بشی

00:52:05.353 --> 00:52:07.286
و منم میخوام دوباره تو رو ببینم

00:52:07.355 --> 00:52:09.422
یادت باشه..هیچکس به جز ما نیاید بفهمه

00:52:09.491 --> 00:52:12.058
دوست ما غانیشام اینجاست

00:52:13.361 --> 00:52:15.561
چرا نباید از غانیشام حرفی بزنیم ، مگه اون کیه؟

00:52:15.630 --> 00:52:18.264
یه آقایی از غرب هند
مادرم بهش ارادت خاصی داره

00:52:18.333 --> 00:52:20.266
مادرم نمیخواد که اون درگیر این قضیه بشه

00:52:27.542 --> 00:52:31.244
جسدو یه جای مخفی تو شهر دفن کردیم

00:52:31.312 --> 00:52:33.579
اما یه نگهبان منو دید

00:52:33.648 --> 00:52:38.718
نگران نباش ، اون یه دوسته
اونو دیدم ،  چیزی به کسی نمیگه

00:52:38.787 --> 00:52:41.921
حالا باید داستان رو با هم هماهنگ کنیم

00:52:41.990 --> 00:52:45.825
تو کاپیتان مک دانیل رو کنار جعبه سیگنال
 بیرون خانه خودت رها کردی

00:52:45.894 --> 00:52:47.560
و شب بخیر گفتی…

00:52:51.833 --> 00:52:54.600
موضوع بعدی اینکه  همه ما ویکتوریا
و رنجیت رو می شناختیم

00:52:54.669 --> 00:52:56.602
که با هم ظاهر می شدن

00:52:56.671 --> 00:53:00.273
در صورتی که یکی دو نفر
از ما یه کم کند درک میکردیم

00:53:00.341 --> 00:53:02.308
وضعیت لباس پوشیدن اون بدون اشتباه بود

00:53:02.377 --> 00:53:05.178
با حرکات کاملاً نرمال

00:53:05.246 --> 00:53:07.213
ویکتوریا ، من هیچوقت از دیدن وقتی که

00:53:07.282 --> 00:53:09.282
یه سیگار آتش میزنی و دود میکنی سیر نمیشم

00:53:09.350 --> 00:53:11.284
منظورت وقتی ساری پوشیدم؟
 آره

00:53:11.352 --> 00:53:13.953
آره ،  همه خانم های معمولی هندی
اندامشون متناسبه

00:53:14.022 --> 00:53:17.356
 مادرت چطور؟
اوه، اون مهم نیست

00:53:17.425 --> 00:53:19.625
اون معمولی نیست

00:53:32.774 --> 00:53:36.008
نگاه کن ،آقای تیلور
فکرکنم نباید ما رو ببینه

00:53:36.077 --> 00:53:38.111
بیا دیگه ،  اگه باید مخفی بشم

00:53:38.179 --> 00:53:40.379
منم ممکنه
به طور کلی تسلیم بشم

00:53:44.419 --> 00:53:46.552
دوتا لیموناد لطفاً

00:53:46.621 --> 00:53:49.889
 اینجا چیکار میکنی؟
دارم با رنجیت تماشا میکنم

00:53:49.958 --> 00:53:53.392
 با کاسل اومدی اینجا؟
اوه، پاتریک،  دست و پا چلفتی

00:53:53.461 --> 00:53:56.095
 سرهنگ ، از دیدنت خوشحالم

00:53:56.164 --> 00:53:59.565
میدونی افرادت با اونائی که
روی ریل دراز کشیده بودن چه کردن؟

00:53:59.634 --> 00:54:02.869
مثل اینکه بدت نمیاد پای منو
به دعواهای خصوصی خودت بکشی

00:54:02.937 --> 00:54:05.838
پس اینطور ، مگه نه؟
همه بازیها رو رو کردی

00:54:05.907 --> 00:54:07.707
کافیه دیگه

00:54:07.775 --> 00:54:10.810
رنجیت ، لطفاً یه میز برای ما پیدا کن

00:54:10.879 --> 00:54:13.646
چرا نمیری سینما ووگ؟
 جای تو اونجاست

00:54:13.715 --> 00:54:16.315
برو با دوست پسر سیاه پوستت
آجیل و ساندویچ بخور

00:54:16.384 --> 00:54:18.985
این حرفو درمورد رنجیت نزن
به من یا هر کس دیگه

00:54:19.053 --> 00:54:21.654
اینجا برای اروپایی هاست
 من با اون میرم سینما

00:54:21.723 --> 00:54:23.656
و هر جای دیگه
من یه هندی قرمزم

00:54:23.725 --> 00:54:26.092
میبینی؟  حالا برو خونه و حواستو جمع کن

00:54:26.161 --> 00:54:28.594
و یاد بگیر که خودت باشی

00:54:32.300 --> 00:54:35.601
ویک-ویکتوریا،
قصد نداشتم تو رو اذیت کنم

00:54:35.670 --> 00:54:39.272
این برای ما وضع افتضاحیه
  چرا با من ازدواج نمی کنی؟

00:54:39.340 --> 00:54:41.107
من فقط  گاهی مست میکنم
 چون خیلی بدبختم

00:54:41.176 --> 00:54:45.178
با تو ازدواج کنم و تمام روز
بشینم تو خونه؟

00:54:45.246 --> 00:54:47.780
چون ممکنه کسی فکر کنه یه هندی هستم؟
 نه

00:54:51.119 --> 00:54:53.519
تو مشکلات عشقی داری ، خانم جونز؟

00:54:53.588 --> 00:54:55.521
به شما ربطی نداره آقا

00:54:55.590 --> 00:54:57.690
اگه شروع کردی به
پوشیدن این ملحفه های پیچ در پیچ

00:54:57.759 --> 00:54:59.959
 که تیلور رو تکان بدی
باید بگم خیلی با هوشی

00:55:00.028 --> 00:55:02.795
بیش از اینکه حق داشته
باشی با سایر تسلیحاتت باشی

00:55:02.864 --> 00:55:06.365
اگه این کارو به این دلیل
انجام میدی که

00:55:06.434 --> 00:55:09.735
به رنجیت کاسل علاقه داری، اون یه اسب
با رنگی دیگه است ، خانم استارکی

00:55:14.342 --> 00:55:16.509
چرا  شما رو خانم
استارکی صدا کرد؟

00:55:16.578 --> 00:55:17.710
برای ناراحت کردن من

00:55:17.779 --> 00:55:19.745
من هیچوقت سرهنگ ساویچ رو درک نمیکنم

00:55:19.814 --> 00:55:21.747
کاش منم هیچوقت درکش نمیکردم

00:55:21.816 --> 00:55:25.251
اما من میخوام بتونم تو همه این چیزها
باهات شریک باشم ، ویکتوریا

00:55:25.320 --> 00:55:29.155
پس گوش کن .. یه خانم جوان بنام استارکی بود

00:55:29.224 --> 00:55:31.824
که خودشو به تاریکی کشوند

00:55:31.893 --> 00:55:34.493
نتیجه گناهانش چهارتا دوقلو بود

00:55:34.562 --> 00:55:36.729
دوتا سیاه ، دوتا سفید
و چهار تا خاکی

00:55:40.301 --> 00:55:41.934
عصر بخیر خانم جونز

00:55:42.003 --> 00:55:45.905
 متاسفم که دخالت میکنم
ممکنه بشینم؟

00:55:45.974 --> 00:55:50.910
می بینم که مشغول تغییر دنیا هستی
 ملاقات با دوستان جدید

00:55:50.979 --> 00:55:52.745
نمیدونم میتونی به من کمک کنی یا نه

00:55:52.814 --> 00:55:55.481
شاید تو این مردو
اینجا در بووانی دیده باشی

00:55:58.286 --> 00:56:00.253
 یا هر کسی مثل اون

00:56:00.321 --> 00:56:02.555
خوب نگاه کن

00:56:02.624 --> 00:56:05.591
نه ، من هرگز این مردو ندیدم

00:56:05.660 --> 00:56:08.261
رانجیت سینگ ، تو مدام در شهر گردش میکنی

00:56:08.329 --> 00:56:11.764
تا حالا این مردو دیدی؟

00:56:11.833 --> 00:56:13.866
خیرقربان

00:56:13.935 --> 00:56:15.501
اون کیه؟

00:56:15.570 --> 00:56:18.571
داوی ، این عکس مال هشت سال پیشه

00:56:18.640 --> 00:56:21.874
ما معتقدیم دزدیدن دینامیتها در مائورو
کار این مرد بوده

00:56:24.178 --> 00:56:26.178
شب بخیر
 شب بخیر

00:56:26.247 --> 00:56:29.649
خانم جونز، ممکنه یه دقیقه
باشما حرف بزنم؟

00:56:29.717 --> 00:56:30.850
تنها

00:56:32.787 --> 00:56:34.654
درباره مک دانیل

00:56:34.722 --> 00:56:38.591
 چطور میتونم کمک کنم؟
 اون مدتیه گم شده

00:56:38.660 --> 00:56:40.626
وقتی اون شما رو در پست ایستگاه رها کرد

00:56:40.695 --> 00:56:42.662
 به شما گفت کجا میره؟

00:56:42.730 --> 00:56:45.731
اون فقط شب بخیر گفت بعدش هم من رفتم
  قبلاً که به شما گفتم

00:56:45.800 --> 00:56:48.801
تا اونجائی که ما اطلاع داریم

00:56:48.870 --> 00:56:50.736
شما آخرین فردی
هستی که اونو دیدی

00:56:50.805 --> 00:56:53.406
خب.. وقتی شب بخیر گفت...

00:56:53.474 --> 00:56:55.574
 سعی نکرد شم ارو ببوسه؟

00:56:55.643 --> 00:56:57.643
بوسه یا هر چیزی؟

00:56:57.712 --> 00:57:03.182
من واقعا برای این موضوع متاسفم
اما دلیل خوبی برای پرسیدن دارم

00:57:03.251 --> 00:57:06.252
به نظر می رسه مک دانیل
به دوستانش گفته بود

00:57:06.321 --> 00:57:08.087
که شما رو خیلی دوست داره

00:57:08.156 --> 00:57:12.091
 حتی اشاره کرده که شما هم
به این احساس جواب دادی

00:57:12.160 --> 00:57:15.594
چیزی که من می فهمم اینه که
 اگه واقعاً اونو دوست داشتی...

00:57:15.663 --> 00:57:17.630
من هیچوقت دوستش نداشتم ، آقای لانسون

00:57:17.699 --> 00:57:19.699
 اون یه بار به من پیشنهاد داد
پیشنهاد داد؟

00:57:19.767 --> 00:57:22.768
هیچ وقت تشویقش نکردم.
 اجازه دادی باهات گرم بگیره

00:57:22.837 --> 00:57:25.004
 شب شورش بود...
لانسون

00:57:25.073 --> 00:57:27.673
بهتره بدونی که از
افسری که در هنگ من خدمت میکنه

00:57:27.742 --> 00:57:29.775
بدون اجازه من نباید سوال بپرسی

00:57:29.844 --> 00:57:32.578
 خب ، اگه اینجا بودی...
 قسمت آخر رو شنیدم

00:57:32.647 --> 00:57:34.580
خانم جونز به قدری از
مک دانیل متنفر بود که

00:57:34.649 --> 00:57:37.717
بهش دستور دادم هرگز
در هیچ جا با اون تنها نباشه

00:57:39.420 --> 00:57:41.620
خیلی خب ، خانم جونز

00:57:44.025 --> 00:57:47.493
جناب سرهنگ ، باید یادآور بشم من وظایفی دارم
همانطور که شما دارید

00:57:47.562 --> 00:57:49.562
من همچنان دنبال اون هستم

00:57:49.630 --> 00:57:51.764
تا وقتی خبری ازمک دانیل بدست بیارم

00:57:51.833 --> 00:57:53.799
هیچ اثری ازش نیست

00:57:58.272 --> 00:58:01.273
نمیتونم بگم چقدر اون ساری بهت میاد

00:58:01.342 --> 00:58:04.477
چرا فکرمیکنی باید اینو بوشم؟
بیا رنجیت

00:58:04.545 --> 00:58:08.381
همه انتقادها فقط
باعث لجبازی اون شد

00:58:08.449 --> 00:58:10.449
اونو در یه جبهه مطمئن قرار داد

00:58:10.518 --> 00:58:12.351
اما درباطن بیمناک بود

00:58:12.420 --> 00:58:14.186
برای متقاعد کردن خودش

00:58:14.255 --> 00:58:18.023
که علاقه و احترام او به
رنجیت به عشق تبدیل بشه

00:58:18.092 --> 00:58:21.293
یکباره وارد دنیای اون شد
و یاد گرفت که یک هندی بشه

00:58:25.666 --> 00:58:27.733
اون چه آهنگیه ، رنجیت؟

00:58:27.802 --> 00:58:31.337
یه آهنگ عاشقانه کاملاً معروف

00:58:38.379 --> 00:58:40.446
همه چی برام تازگی داره

00:58:40.515 --> 00:58:42.715
 باید چیزای زیادی یاد بگیرم
 در مورد موسیقی؟

00:58:42.784 --> 00:58:45.618
درمورد همه چی

00:58:47.288 --> 00:58:48.721
خانم جونز

00:58:48.790 --> 00:58:51.590
به خاطر خدا ​​رنجیت
منو ویکتوریا صدا کن

00:58:51.659 --> 00:58:55.227
من تحسینت می کنم... ویکتوریا

00:58:55.296 --> 00:58:58.431
و  شرافتمندانه عاشقت هستم

00:58:58.499 --> 00:59:00.866
می خواستم وقت داشته
باشی تا منو بهتر بشناسی

00:59:00.935 --> 00:59:03.936
مادرم بهم گفت عجله کن وگرنه
با کس دیگه ازدواج می کنی

00:59:04.005 --> 00:59:07.740
گفت اگه خودم تصمیم نگیرم
خودش اینکا رو میکنه

00:59:07.809 --> 00:59:09.942
حتی بخاطر مادرت هم
 عجله نمیکنم

00:59:10.011 --> 00:59:12.611
و به هر حال ، ترجیح میدم خودت ازم بخوای

00:59:12.680 --> 00:59:15.481
اما نمیدونم چطوری درخواست کنم

00:59:15.550 --> 00:59:17.650
خیلی خب  ، پس من ازت می پرسم

00:59:17.718 --> 00:59:19.518
وقتی زمانش برسه

00:59:19.587 --> 00:59:21.320
متاسفم ، ویکتوریا

00:59:21.389 --> 00:59:23.856
منم چیزهای زیادی برای
یادگیری در مورد رسوم شما دارم

00:59:29.030 --> 00:59:31.797
پس فردا ، میرم به معبد سیکها

00:59:31.866 --> 00:59:33.966
 تا به دین خودم بازگردم

00:59:34.035 --> 00:59:36.635
منظورت اینه که منم باید سیک بشم؟

00:59:36.704 --> 00:59:39.138
اگه با تو ازدواج کنم

00:59:39.207 --> 00:59:42.074
درسته، ویکتوریا
اونوقت باید اسم دیگه ای داشته باشی

00:59:42.143 --> 00:59:44.577
ویکتوریا اسم مناسبی
برای یه هندی نیست

00:59:44.645 --> 00:59:46.111
نه ، اینطور نیست

00:59:46.180 --> 00:59:49.348
اسم من ویکتوریاست

00:59:49.417 --> 00:59:51.784
 باید اینجا با
مادرت زندگی کنم؟

00:59:51.853 --> 00:59:55.120
البته ، در غیر این صورت مردم میگن
 مادرم رو انداختم بیرون

00:59:55.189 --> 00:59:56.956
میدونی رنجیت، من…

00:59:57.024 --> 01:00:00.659
... فکر کنم وقتشه
 که از مادرت جدا بشی

01:00:00.728 --> 01:00:03.596
بله ، گمان کنم همینطوره

01:00:03.664 --> 01:00:06.465
با من میای؟

01:00:06.534 --> 01:00:09.602
اگه باید اینطور باشه ، بله

01:00:14.442 --> 01:00:16.509
این کتاب مقدس ماست

01:00:16.577 --> 01:00:18.844
برای تغییر لازمت میشه

01:00:18.913 --> 01:00:20.246
بخونش

01:00:22.617 --> 01:00:26.018
خب ، اعتصاب تمام شد
و راه آهن به حالت عادی بازگشت

01:00:26.087 --> 01:00:28.787
برای یه چشم ناآگاه
نظم با موفقیت برقرار شد

01:00:28.856 --> 01:00:31.190
و کنترل اوضاع بالاخره در دست بود

01:00:31.259 --> 01:00:33.626
برای ما ، سوال این بود که چه موقع

01:00:33.694 --> 01:00:37.730
و در کجا داوی دوباره ضربه میزنه

01:01:10.932 --> 01:01:14.066
عجله کن ، اینجا یکی داره میمیره

01:01:17.772 --> 01:01:20.205
  اون مرده

01:01:33.087 --> 01:01:35.854
نمیشه تمام روز اینجا بود
من کارهای دیگه ای هم دارم

01:01:35.923 --> 01:01:38.524
افرادت که سالم هستن
 بفرست دنبال برانکارد

01:01:38.593 --> 01:01:42.361
سرهنگ ، ما اینو پیدا کردیم
 آها ،  همون چیزی که فکر میکردم

01:01:42.430 --> 01:01:45.230
چاشنی چهار فتیله ای

01:01:45.299 --> 01:01:48.300
همون مهماتی که از ماری دزدیده شده

01:01:48.369 --> 01:01:51.570
وقتی بدست داوی افتاد نتیجه اش معلوم بود

01:01:51.639 --> 01:01:53.839
اگه همون اول دستگیرش میکردیم
 اینطور نمی شد

01:01:53.908 --> 01:01:56.742
اونو بیشتر بچرخون

01:01:56.811 --> 01:01:59.244
مواظب سرت روی سقف باش

01:02:05.820 --> 01:02:07.886
لطفاً از این طرف ، قربان

01:02:07.955 --> 01:02:10.956
ساری سفید  بهت میاد
اما اینجا برات مناسب نیست

01:02:11.025 --> 01:02:13.792
افسر مربوطه فرصت نداد
 تا لباس فرم بپوشم

01:02:13.861 --> 01:02:16.862
چرا مجبورم کردی بیام اینجا؟
افراد O.C رو پیدا کن

01:02:16.931 --> 01:02:19.932
اگه  پرسنل پزشکی تو قطار داره
 ببرشون به RAP

01:02:20.001 --> 01:02:22.835
خودتم باهاشون برو و
به M.O گزارش بده

01:03:11.185 --> 01:03:13.185
فکر میکنی کجا داری میری؟

01:03:13.254 --> 01:03:15.220
چرا مجبورم کردی بیام اینجا؟

01:03:15.289 --> 01:03:18.290
تا ببینی دینامیت
با بدن انسان چه می کنه

01:03:18.359 --> 01:03:20.726
 من این کارو نکردم.
اونا هم این کارو نکردن

01:03:20.795 --> 01:03:23.328
حالا برو به گداهای بیچاره ای
که در حال مرگ هستن کمک کن

01:03:31.739 --> 01:03:34.273
 تو ،  این زنو تمیز کن

01:03:37.111 --> 01:03:41.246
منتظر چی هستی؟  اونو از اینجا ببر

01:03:41.315 --> 01:03:43.315
گفتم تمیزش کن

01:03:48.522 --> 01:03:50.355
بلندش کن

01:03:58.566 --> 01:04:01.066
هی ، شلنگو بگیر اینطرف

01:04:12.079 --> 01:04:14.847
 فکر کنم سه نفر اینجا هستن

01:04:14.915 --> 01:04:17.382
مواظب خودت باش نسوزی

01:04:38.239 --> 01:04:41.073
ببرشون به واگن کمکهای اولیه

01:04:41.142 --> 01:04:43.308
هرچی بهت میگه انجام بده

01:04:46.180 --> 01:04:47.479
مهتا

01:04:47.548 --> 01:04:50.916
 تو هم دستت توکار بود؟
 من فقط کمک می کنم

01:04:50.985 --> 01:04:53.218
و تماشای عذاب مرگ
امپراتوری بریتانیا

01:04:53.287 --> 01:04:56.188
اینا فقط سربازهای انگلیسی نیستن
مردم خودمون هم تو قطار بودن

01:04:56.257 --> 01:04:58.891
بدون شکستن تخم مرغ
نمیشه املت درست کرد

01:04:58.959 --> 01:05:01.426
مادرت بهت نگفته؟

01:05:12.439 --> 01:05:15.007
پاتریک، پاتریک ، بذار تمیزت کنم

01:05:15.075 --> 01:05:17.476
نمیخوام دستت به من بخوره

01:05:25.052 --> 01:05:29.354
رنجیت ، فکر میکنی
غانشیام همون دوای هست؟

01:05:29.423 --> 01:05:31.523
مطمئن نیستم ،  از باورش متنفرم

01:05:31.592 --> 01:05:33.759
اما کم کم به این نتیجه میرسم شاید خودش باشه

01:05:33.828 --> 01:05:35.561
اگه اون باشه چی؟

01:05:35.629 --> 01:05:37.563
غانشیام جسد انگلسی رو
با خطرات زیادی دفن کرد

01:05:37.631 --> 01:05:40.432
اگه اونو لو بدیم ،  قضیه شما
و مک دانیل رو فاش میکنه

01:05:40.501 --> 01:05:44.136
اما اگه داوی باشه و این کارو کرده
باید چکار کنیم؟

01:05:44.205 --> 01:05:46.205
اگه شکی وجود داشته باشه
نمیشه کاری کرد

01:05:46.273 --> 01:05:49.174
مادرمو دستگیر میکنن
اون 26 سال با انگلیس جنگیده

01:05:49.243 --> 01:05:51.610
بارها زندانی شده

01:05:51.679 --> 01:05:53.879
نمیتونم اجازه بدم دوباره بره زندان

01:06:22.509 --> 01:06:26.411
به من نگو
هنوز روی پای خودت هستی

01:06:26.480 --> 01:06:28.480
هنوز بهت امیدوارم

01:06:44.365 --> 01:06:46.999
راحت باش

01:06:51.472 --> 01:06:52.738
عصربخیر

01:06:52.806 --> 01:06:55.407
سلام آقای لانسون ،  اگه می خوای
 سرهنگ ساویج رو ببینی

01:06:55.476 --> 01:06:58.677
نه ، ممنون میخوام با خودت حرف بزنم

01:06:58.746 --> 01:07:01.179
جسد کاپیتان مک دانیل
اوایل صبح امروز پیدا شد

01:07:01.248 --> 01:07:05.317
تو انبوهی از مدفوع

01:07:05.386 --> 01:07:08.587
یه اعلامیه به گردنش آویزان بود
هند رو ترک کن

01:07:08.656 --> 01:07:12.257
سرش متلاشی
و اندامهاش مثله شده بود

01:07:14.795 --> 01:07:17.162
چرا تعجب کردی ؟

01:07:17.231 --> 01:07:21.066
فقط داشتم به این کار وحشتناک فکر میکردم

01:07:21.135 --> 01:07:23.101
چه مدته کشته شده؟

01:07:23.170 --> 01:07:25.437
زمان کشته شدنش رو میدونیم ، خانم جونز

01:07:25.506 --> 01:07:29.107
به ساعت ، و تقریباً به دقیقه

01:07:29.176 --> 01:07:32.978
اما فکرکنم این تمام جریان نیست

01:07:33.047 --> 01:07:36.248
باید بدونی  نگهبانی
که در شب قتل مک دانیل

01:07:36.317 --> 01:07:39.484
در حیاط مشغول کار بوده
هم مفقود شده

01:07:39.553 --> 01:07:42.187
جسد اونم همراه مک دانیل پیدا کردیم

01:07:42.256 --> 01:07:44.456
با گلوی بریده

01:07:46.293 --> 01:07:48.460
اون همزمان با مک دانیل کشته شده

01:07:48.529 --> 01:07:50.462
حداکثر یک ساعت بعد

01:07:50.531 --> 01:07:53.732
و چون هر دو جسد
 در یک مکان پیدا شدن

01:07:53.801 --> 01:07:56.835
 فرض ما براینه که هر
کسی مک دانیل رو از بین برده

01:07:56.904 --> 01:07:59.104
نگهبان رو هم کشته

01:08:03.477 --> 01:08:05.344
هنوزم مطمئنی با غریبه ای

01:08:05.412 --> 01:08:07.846
به نام داوی تو این شهر ملاقات نکردی؟

01:08:07.915 --> 01:08:10.215
و حالا اسم خودشو گذاشته غانشیام ؟

01:08:15.956 --> 01:08:18.323
باشه خانم جونز

01:08:18.392 --> 01:08:20.926
این تمام چیزیه که میخوام بفهمم

01:08:20.995 --> 01:08:24.596
ممکنه لازم بشه بیای به مقر من

01:08:24.665 --> 01:08:26.898
خانم جونز

01:08:26.967 --> 01:08:30.268
امیدوارم سعی نکنی
از کسی محافظت کنی

01:09:11.245 --> 01:09:13.612
 التماس می کنم که
به ایمان واقعی بازگردم

01:09:13.680 --> 01:09:16.715
 من میخوام اون به مذهب سیک وارد بشه
موافقی؟

01:09:16.784 --> 01:09:17.983
آره

01:09:18.052 --> 01:09:20.919
خداوند به شما برکت بده

01:09:31.665 --> 01:09:35.100
میخوای چیکار کنی بچه
 ما رو اذیت کنی؟

01:09:48.148 --> 01:09:52.451
چرا نمی فهمی که یه هندی
هستی و مثل اون رفتار می کنی؟

01:09:52.519 --> 01:09:54.686
چرا به سینما وگ نمیری؟

01:09:54.755 --> 01:09:56.721
تو به اینجا تعلق داری
 اینطور نیست؟

01:09:56.790 --> 01:10:00.258
دست دوست پسر سیاهت رو بگیری
 و آجیل فوفل  بجوی؟

01:10:00.327 --> 01:10:02.761
ما نمیتونیم انگلیسی باشیم
چون نیمه هندی هستیم

01:10:02.830 --> 01:10:06.531
ما نمیتونیم هندی باشیم
چون نیمه انگلیسی هستیم

01:10:06.600 --> 01:10:11.036
میخوای چیکار کنی بچه؟
 آزردن ما؟

01:10:11.105 --> 01:10:13.505
من به هیچ جا تعلق ندارم

01:10:13.574 --> 01:10:15.807
من به هیچ جا تعلق ندارم

01:10:15.876 --> 01:10:19.611
من به هیچ جا تعلق ندارم
من به هیچ جا تعلق ندارم

01:10:19.680 --> 01:10:21.580
من تو رو تحسین می کنم، ویکتوریا

01:10:21.648 --> 01:10:23.915
و شرافتمندانه عاشقت هستم

01:10:23.984 --> 01:10:26.451
می خواستم برای شناختن
من وقت داشته باشی

01:10:26.520 --> 01:10:28.453
اما مادرم بهم گفت عجله کنم

01:10:28.522 --> 01:10:30.455
یا با شخص دیگری ازدواج می کنی

01:10:30.524 --> 01:10:33.725
اون بهم گفت  اگه
من تصمیم  نگیرم

01:10:33.794 --> 01:10:38.663
خودش تصمیم میگیره

01:10:41.435 --> 01:10:45.570
منم اگه بگم
یه بومی هستم ، پس هستم

01:10:45.639 --> 01:10:46.972
یه وگ

01:10:47.040 --> 01:10:49.608
اما من با کسانی که حکومت بریتانیا رو

01:10:49.676 --> 01:10:51.543
با حمام خون پایان میدن همراهی نمیکنم

01:10:51.612 --> 01:10:53.578
جنازه رو به داخل شهر آوردم

01:10:53.647 --> 01:10:56.414
و جایی دفن کردم
که تا چند روز  پیدا نمیشه

01:10:56.483 --> 01:10:58.416
چند روز، چند روز

01:10:58.485 --> 01:11:01.887
چند روز، چند روز

01:11:01.955 --> 01:11:05.090
جسد کاپیتان مک دانیل
اوایل صبح امروز پیدا شد

01:11:05.159 --> 01:11:07.092
در انبوهی از مدفوع

01:11:07.161 --> 01:11:11.930
سرش متلاشی و
اندامش مثله شده

01:11:16.503 --> 01:11:19.738
فکر نکنم کسی متوجه بشه
که من یه نفرو کشتم

01:11:19.806 --> 01:11:21.773
شما یه انگلیسی
یه افسر ارتش رو کشتی

01:11:21.842 --> 01:11:23.875
یه آدم نه ، یه حیوون

01:11:23.944 --> 01:11:26.378
یه حیوون ، یه حیوون

01:11:26.446 --> 01:11:29.314
نگهبانی که در حیاط
مشغول انجام وظیفه بود

01:11:29.383 --> 01:11:34.252
جسدش رو همزمان با
انگلیسی پیدا کردیم

01:11:34.321 --> 01:11:36.454
من این کارو نکردم

01:11:36.523 --> 01:11:40.025
اونا هم این کارو نکردن
برو به گداهایی که در حال مرگ هستن کمک کن

01:11:40.093 --> 01:11:42.160
به خاطر خدا ،  کاش میشد
داوی رو دستگیر کنیم

01:11:42.229 --> 01:11:45.997
غانشیام همون داویه
غانشیام داویه

01:11:46.066 --> 01:11:48.633
اگه  تلاش میکنی
به خاطر خودت

01:11:48.702 --> 01:11:52.804
 سعی نکن
از کسی محافظت کنی

01:11:52.873 --> 01:11:54.973
شما یه انگلیسی
یه افسر ارتش رو کشتی

01:11:55.042 --> 01:11:57.142
یه آدم نه ، یه حیوون

01:11:57.211 --> 01:11:59.678
غانشیام داویه

01:11:59.746 --> 01:12:03.882
هر کی مک دانیل رو کشته
 نگهبان هم به قتل رسانده

01:12:03.951 --> 01:12:05.750
گلوشو بریده

01:12:05.819 --> 01:12:09.254
این یه اسب با رنگ دیگه است

01:12:09.323 --> 01:12:12.023
رنگ متفاوت

01:12:12.092 --> 01:12:14.960
فکر نکنم کسی متوجه بشه
من یه نفر رو کشتم

01:12:15.028 --> 01:12:16.995
شما یه انگلیسی
یه افسر ارتش رو کشتی

01:12:17.064 --> 01:12:19.297
نه یه آدم ، یه حیوون

01:12:19.366 --> 01:12:23.368
باید به یه نفر بگم
باید به یه نفر بگم

01:12:26.173 --> 01:12:29.941
باید به کسی بگم

01:12:30.010 --> 01:12:31.943
باید به کسی بگم

01:12:32.012 --> 01:12:34.246
باید به کسی بگم

01:12:56.203 --> 01:12:59.604
واضح بود که ویکتوریا سعی میکرد
از وجدانش فرار کنه

01:12:59.673 --> 01:13:04.042
زیرا در درونش غوغائی برپا شده بود

01:13:04.111 --> 01:13:07.045
قادر به فرار از وجدانش نبود

01:13:07.114 --> 01:13:09.681
به تنها کسی که میتونست
 مراجعه کنه پدرش بود

01:13:09.750 --> 01:13:13.118
اونقدر عقل در ذهنش باقی بود
برای فهمیدن اینکه در حال تمام شدنه

01:13:13.186 --> 01:13:15.053
بعد از ظهر به وقت محلی گاندوارا

01:13:15.122 --> 01:13:17.756
پدر، پدر

01:13:22.462 --> 01:13:25.463
اوه، پدر

01:13:25.532 --> 01:13:28.833
هنوز از دیدن من خوشحالی
این خیلی خوبه

01:13:28.902 --> 01:13:30.502
الان اسمت چیه؟

01:13:30.570 --> 01:13:32.003
ویکتوریا جونز

01:13:32.072 --> 01:13:35.106
اوه، پدر، من ترسیدم

01:13:40.614 --> 01:13:42.981
من باید از اینجا فرار کنم

01:13:43.050 --> 01:13:46.151
میتونم چند روزی از
مکلتیر در گاندورا دیدن کنم

01:13:46.219 --> 01:13:49.621
 میخواهم با تو باشم
بیام پیشت تو کابین راننده

01:13:49.690 --> 01:13:52.057
ای کاش میشد
اما کارم رو ازدست میدم

01:13:52.125 --> 01:13:54.359
 ظهر بخیر، آقای جونز
اوه ، سلام آقا

01:13:54.428 --> 01:13:56.494
از وقتی اون قطار رو برام رد کردی

01:13:56.563 --> 01:13:58.230
با توچطور رفتار کردن؟

01:13:58.498 --> 01:13:59.964
خیلی سخت بود قربان

01:14:00.033 --> 01:14:02.400
اما همه آنگلو-هندی ها
روزهای بدی سپری میکنن

01:14:02.469 --> 01:14:04.903
بله میدونم ،  من الان راهی گاندورا هستم

01:14:04.971 --> 01:14:07.672
اگه دوباره قرار نباشه دستم رو ماشه تفنگ باشه

01:14:07.741 --> 01:14:12.644
خوبه ،  دخترم میخواد با من
به گاندورا بیاد

01:14:12.713 --> 01:14:15.480
اما اگه دستوره که به ارتش ملحق بشه

01:14:15.549 --> 01:14:17.482
من مخالفتی ندارم؟

01:14:17.551 --> 01:14:19.718
میخوای بری گاندورا؟

01:14:19.786 --> 01:14:21.720
خب، یه نگاه به خودت بنداز

01:14:21.788 --> 01:14:23.955
وقت نداشتی لباستو عوض کنی

01:14:38.205 --> 01:14:41.106
اما به محض اینکه چهارراه
بووانی رو پشت سر گذاشت

01:14:41.174 --> 01:14:44.209
 با همین مشکل روبرو بود

01:14:44.277 --> 01:14:46.311
گناهش هنوز باهاش بود

01:15:11.104 --> 01:15:14.105
گرمای کابین در حدود130درجه بود

01:15:14.174 --> 01:15:16.574
 و در داخل تونلها167درجه

01:15:16.643 --> 01:15:19.244
این آخرین مبارزه توان اونو به حد نهایت رسانده

01:15:39.933 --> 01:15:42.934
باید عجله کنم ، باید مردم
محلی رو به بووانی برگردونم

01:15:43.003 --> 01:15:46.204
 بهتره بری یه صندلی برای خودت
پیداکنی ، قطار پره

01:15:48.308 --> 01:15:53.545
نمیتونم بگم چقدر از آن چیز دیگه خوشحالم

01:15:53.613 --> 01:15:56.681
اینا همش اشتباه بود

01:15:56.750 --> 01:16:00.385
خودت متوجه شدی، مگه نه؟

01:16:38.625 --> 01:16:40.925
جایی پیدا نکردی؟

01:16:40.994 --> 01:16:43.194
 بیا اینجا
 نتونستم اینکارو بکنم قربان

01:16:43.263 --> 01:16:46.231
نمیتونی همش روی پا بایستی
من یه کوپه کوچک دارم میشه ازش استفاده کرد

01:16:46.299 --> 01:16:50.134
بیا داخل

01:16:52.672 --> 01:16:55.106
هی برو اونجا یه دوش بگیر

01:16:55.175 --> 01:17:01.613
حالت بهترمیشه

01:17:01.681 --> 01:17:04.148
حوله کمی خیسه

01:17:29.109 --> 01:17:31.910
خب،  هنوز طوری
به نظر می رسی که انگار

01:17:31.978 --> 01:17:36.948
زیر یه غلتک بخار بودی
اما در هر حال تمیز شدی

01:17:37.017 --> 01:17:39.784
 بگو چه وقت
چه وقت قربان؟

01:17:43.990 --> 01:17:46.558
بگو تا کی میخوای به این بازی
شل کن سفت کن ادامه بدی؟

01:17:46.626 --> 01:17:49.694
با اون چشمهای حواس پرت؟

01:17:49.763 --> 01:17:51.429
منظورتون رو نمیفهمم قربان

01:17:51.498 --> 01:17:57.535
دیگه به ​​من نگو قربان
تو که خدمتکار اتاق من نیستی

01:17:57.604 --> 01:18:02.307
یه سوال میکنم صادقانه جواب بده

01:18:07.847 --> 01:18:11.082
فکرکنم نمیتونم شما رو
خائن به پادشاه و کشور خودم قلمداد کنم

01:18:11.151 --> 01:18:13.718
چون تو این ساری خیلی دلربا شدی

01:18:13.787 --> 01:18:16.654
بگو که  شاه جورج نه پادشاه شماست
 و نه اینجا کشور اونه

01:18:16.723 --> 01:18:22.627
من خائن نبودم ، من…

01:18:22.696 --> 01:18:25.229
چه فایده ای داره؟

01:18:31.504 --> 01:18:34.739
نمیدونستم چه کار کنم

01:18:34.808 --> 01:18:37.675
حالم از دورگه بودن بهم خورده بود

01:18:37.744 --> 01:18:40.411
می خواستم به جایی تعلق داشته باشم

01:18:40.480 --> 01:18:45.216
بنابراین سعی کردم هندی بشم

01:18:45.285 --> 01:18:49.420
اما متوجه شدم نمیتونم خودمو عوض کنم

01:18:49.489 --> 01:18:51.656
همه چی اشتباه از کار در اومد

01:18:51.725 --> 01:18:54.792
 قتل اشتباه بزرگیه
 قتل نبود

01:18:54.861 --> 01:18:58.563
اونا مردن ،  یه نفر اونارو کشت

01:18:58.632 --> 01:19:00.565
کیا مردن؟  منظورت چیه؟

01:19:00.634 --> 01:19:03.735
مسافران قطار بوتودا

01:19:03.803 --> 01:19:05.970
تو دیدی که خیلیها مردن ، مگه نه؟

01:19:06.039 --> 01:19:08.272
به همین دلیل تو رو
 مجبور کردم که بیای اونجا

01:19:08.341 --> 01:19:12.610
میدونستم  درباره داوی دروغ میگی
همیشه میدونستم

01:19:12.679 --> 01:19:18.449
تو درباره اون میدونی

01:19:18.518 --> 01:19:21.619
اما من کاپیتان مک دانیل رو کشتم

01:19:21.688 --> 01:19:23.955
به من بگو

01:19:24.024 --> 01:19:27.125
من کشتمش ،  زیرپل راه آهن

01:19:27.193 --> 01:19:31.763
یه قطار در حال عبور بود و
بخارش ما رو فرا گرفت

01:19:31.831 --> 01:19:34.265
اون قصد داشت به من تجاوز کنه

01:19:34.334 --> 01:19:37.935
دیوانه شده بود، داشت منو خفه میکرد
 بنابراین اونو کشتم

01:19:38.004 --> 01:19:39.904
اما تو خودت تحریکش کردی

01:19:39.973 --> 01:19:41.939
اینطور نیست
همینطوره ، خودم دیدم

01:19:42.008 --> 01:19:43.975
روزی که ما به راه پله ایستگاه رسیدیم

01:19:44.044 --> 01:19:45.910
دیدم به سمتش رفتی

01:19:45.979 --> 01:19:49.280
اصلاً اینطور نیست ،  اون دستشو انداخت
دورمن.. همین

01:19:49.349 --> 01:19:51.916
 همیشه این کارو می کرد
اما من هرگز گله نکردم

01:19:51.985 --> 01:19:55.520
تو فکر میکنی باید به خواسته اش جواب میدادم
چون من یه چی چی هستم

01:19:55.588 --> 01:19:57.588
من اونو با یه تکه فولاد کشتم

01:19:57.657 --> 01:20:00.158
چون میخواست منو بکشه

01:20:06.032 --> 01:20:12.070
گوویندا سوامی، مطمئن بود
که این کارو انجام دادی

01:20:12.138 --> 01:20:14.439
پس چرا منو دستگیر نکرد؟

01:20:14.507 --> 01:20:17.275
میدونستی  خودت متوجه میشی
 که سادانی و داوی

01:20:17.343 --> 01:20:20.178
بهترین دوستان  شما یا حتی رنجیت
 نمیتونستن باشن

01:20:20.246 --> 01:20:24.682
وقتی این اتفاق افتاد
میتونستی کمک زیادی بهش بکنی

01:20:24.751 --> 01:20:28.720
من نمیدونستم مردی که
در خانه سادنی اقامت داره ، همون داویه

01:20:28.788 --> 01:20:31.789
چون به اسم غانیشام میشناختم

01:20:31.858 --> 01:20:35.593
اون بود که مک دانیل رو دفن کرد

01:20:35.662 --> 01:20:37.395
نمیتونستم اجازه بدم

01:20:37.464 --> 01:20:40.565
مک دانیل به هدفش برسه

01:20:40.633 --> 01:20:45.603
اما زمانی که اون نگهبان بیگناه
 توسط داوی به قتل رسید

01:20:45.672 --> 01:20:47.905
 احساس کردم این کارو من کردم

01:20:47.974 --> 01:20:50.742
 سعی کردم با سیک شدن ، گناهم رو دفن کنم

01:20:50.810 --> 01:20:55.713
اما این وضع رو بدتر کرد

01:21:03.022 --> 01:21:06.324
 میتونم یه نوشیدنی بخورم قربان؟

01:21:06.392 --> 01:21:09.127
تو در حال حاضر نیمه مستی
  مطمئنی یکی دیگه میخوای؟

01:21:09.195 --> 01:21:11.629
بله لطفاً

01:21:11.698 --> 01:21:14.031
و یه سیگار

01:21:31.885 --> 01:21:34.385
حتی یه سیگار هم طعم بهتری داره

01:21:34.454 --> 01:21:36.487
حالا که همه چی تموم شده

01:21:36.556 --> 01:21:39.357
خب،  فردا روز دیگریست

01:22:08.354 --> 01:22:12.056
صبح بخیر.. امیدوارم
 چند ساعت استراحت کرده باشی

01:22:12.125 --> 01:22:16.194
چرا مجبور شدم این حرفها رو
به شما بگم؟  من…

01:22:16.262 --> 01:22:19.163
باید عقلمو ازدست داده باشم

01:22:19.232 --> 01:22:22.400
پس چیزائی که گفتی رو بخاطر میاری؟

01:22:22.468 --> 01:22:23.634
آره

01:22:23.703 --> 01:22:26.070
میخوای بعضیهاشو پس بگیری؟

01:22:26.139 --> 01:22:31.642
دیگه چه فایده ای داره؟

01:22:31.711 --> 01:22:34.145
واسه کی میریزی؟
شما

01:22:34.214 --> 01:22:36.280
چرا، چون مثل
یه دروغ سنج عمل می کنه؟

01:22:36.349 --> 01:22:39.517
نه، چون موی سگ تو رو گاز گرفته

01:22:46.059 --> 01:22:48.526
حالا چه مجازاتی واسه  من در نظر میگیرن؟

01:22:48.595 --> 01:22:52.430
دیشب  گفتی دفاع شخصی بوده

01:22:52.498 --> 01:22:55.099
دیشب انتظار داشتم باورم کنی

01:22:55.168 --> 01:22:58.903
باورکردم

01:22:58.972 --> 01:23:01.038
باید زودترباور میکردم؟

01:23:01.107 --> 01:23:05.142
فقط .. من…

01:23:05.211 --> 01:23:07.278
... انتظارشو نداشتم، همین

01:23:07.347 --> 01:23:10.114
تو به یه عقل سلیم برای درک
چیزائی که برات اتفاق افتاده احتیاج داری ؟

01:23:10.183 --> 01:23:12.250
تو نمیتونی از سادانی
یا رنجیت محافظت کنی

01:23:12.418 --> 01:23:15.519
من دیشب به رنجیت
یا مادرش اشاره نکردم

01:23:15.588 --> 01:23:18.589
خب ، اونا درقتل مک دانیل مقصر نیستن

01:23:18.658 --> 01:23:21.158
تو نگهبان رو نکشتی

01:23:21.227 --> 01:23:25.396
اگه راستشو بگی من
تا آخر راه کنارت میمونم

01:23:25.465 --> 01:23:28.099
میدونی  تو اولین قربانی مک دانیل نیستی

01:23:28.167 --> 01:23:30.635
اون قبلاً یه باند از دختران
انگلیسی-هندی درست می کرد

01:23:30.703 --> 01:23:33.204
که نمیتونستن از خودشون دفاع کنن

01:23:33.273 --> 01:23:36.741
چرا باید کنار من بایستی؟
تو که انگلیسی-هندی نیستی

01:23:36.809 --> 01:23:41.178
چون یه افسر ابوابجمعی من هستی

01:23:41.247 --> 01:23:42.413
 قربان
 چیه؟

01:23:42.482 --> 01:23:44.682
من…

01:23:44.751 --> 01:23:47.518
در تمام این هفته ها که شمارو
می شناسم ، این اولین باره

01:23:47.587 --> 01:23:50.821
که فهمیدم جایی در درونت
یه انسان وجود داره

01:23:50.890 --> 01:23:53.591
خب ، پس هنوز اونجاست؟
خوبه

01:23:53.660 --> 01:23:56.227
پس  برای همه ما امید وجود داره

01:24:01.968 --> 01:24:04.335
مشکل در پرونده ویکتوریا

01:24:04.404 --> 01:24:08.239
رابطه اش با داوی و ستون
پنجم کمونیستی اش بود

01:24:08.308 --> 01:24:11.375
اگه یافته دادگاه تحقیق
بر علیه ویکتوریا بود

01:24:11.444 --> 01:24:13.911
باید در دادگاه نظامی محاکمه میشد

01:24:19.519 --> 01:24:21.652
من یه کمربند اضطراری
در اطراف شهر انداختم

01:24:21.721 --> 01:24:24.855
برای جلوگیری از فرار داوی
قبل از اینکه اونو شکار کنیم

01:24:24.924 --> 01:24:28.292
و بعد گوویندا سوامی
در سادانی را دستگیر شد

01:24:32.332 --> 01:24:35.333
می بینی، حتی آن احمق های
گمراه هم در کنار من هستن

01:24:35.401 --> 01:24:38.402
پسر روشن فکر من چه میکنه؟
اون میشینه تو خونه

01:24:38.471 --> 01:24:41.472
و درمورد دختره و دینش فکر می کنه
در حالی که مادرش در راه زندانه

01:24:41.541 --> 01:24:44.742
تا وقتی تو سپر داوی هستی
من هرگز نمیتونم طرف تو باشم

01:24:44.811 --> 01:24:46.444
 متاسفم ، مادر

01:24:47.814 --> 01:24:50.381
تو ضعیفی ، دختره علیه ما خبرچینی کرده

01:24:50.450 --> 01:24:53.017
اویه شغاله
مانند بقیه هم نژادیهاش

01:24:53.086 --> 01:24:57.021
اون نوکر انگلسیهاست
باید بهاشو بپردازه

01:24:57.090 --> 01:25:01.158
مادر، اگه بهش آسیب برسونی
 دیگه منو نخواهی دید

01:25:09.936 --> 01:25:12.103
برای ویکتوریا ، خسته کننده بود

01:25:12.171 --> 01:25:13.904
و اعصاب خردکن

01:25:13.973 --> 01:25:16.140
اما دادگاه تحقیق
به کارش پایان داد

01:25:16.209 --> 01:25:22.079
و به یافته ای رسید

01:25:27.387 --> 01:25:29.387
تو دوباره یه زن آزاد هستی
 سوبالترن جونز

01:25:29.455 --> 01:25:31.555
حکم به دفاع شخصی صادرشد

01:25:31.624 --> 01:25:33.224
تبریک میگم

01:25:33.292 --> 01:25:38.763
ممنون قربان

01:25:38.831 --> 01:25:40.698
خب حالا دیگه همه چی رو خرابش نکن

01:25:40.767 --> 01:25:43.334
پس ازاینکه تا این حد ایستادگی کردی

01:25:43.403 --> 01:25:45.803
سرتو بگیر بالا

01:25:45.872 --> 01:25:48.506
من فقط... فقط در حال رها شدن هستم

01:25:48.574 --> 01:25:51.876
خب ، بیا با یه گیلاس ویسکی
جشن بگیریم

01:25:51.944 --> 01:25:54.779
منم با تو راحت بشم

01:25:54.847 --> 01:25:57.014
اجازه دارم از شما
تشکر کنم قربان؟

01:25:57.083 --> 01:26:01.318
اجازه داده شد

01:26:01.387 --> 01:26:04.989
خب، مجوز به طور
نامحدود داده شده

01:26:05.058 --> 01:26:08.492
 بریم نوشابه بگیریم

01:26:22.475 --> 01:26:25.176
اوه، صاحب، صاحب،
شما جای اشتباهی اومدی

01:26:25.244 --> 01:26:27.711
اینجا رستوران هندو
غیر گیاهخوار

01:26:27.780 --> 01:26:29.713
درسته، حالا ما
هندوی غیر گیاهخوار هستیم

01:26:29.782 --> 01:26:32.349
 گرسنه هستیم
و قصد داریم تا زمانی که

01:26:32.418 --> 01:26:34.552
 انگلیسیها برن شراب بنوشیم

01:26:35.822 --> 01:26:39.757
بله صاحب

01:28:22.228 --> 01:28:24.061
من لهجه شو نمی فهمم

01:28:24.130 --> 01:28:27.798
میگه خانم صاحب جونز
 با سرهنگ ازدواج کنه

01:28:27.867 --> 01:28:31.402
اوه خب من…

01:28:38.311 --> 01:28:40.477
میگه باید دل اونو بدست بیاری

01:28:40.546 --> 01:28:42.646
و پسرهای قهرمان
زیادی بهش بدی

01:28:42.715 --> 01:28:45.082
اوه

01:28:45.151 --> 01:28:47.685
حالا میخوای پسران
قهرمان زیادی به من بدی؟

01:29:06.839 --> 01:29:12.543
نگاه کن

01:29:12.612 --> 01:29:15.546
به یاد جوانا ، همسر عزیزم

01:29:15.615 --> 01:29:17.681
از طرف کاپیتان رادنی ساویج

01:29:17.750 --> 01:29:20.217
گردان پانزدهم
پیاده نظام بومی

01:29:20.286 --> 01:29:23.220
درگذشته در دهم می 1857

01:29:23.289 --> 01:29:24.855
رادنی ، من نمیدونستم

01:29:24.924 --> 01:29:28.659
مادربزرگ من در شورش کشته شد

01:29:28.728 --> 01:29:33.297
می بینی، به نوعی منم
به اندازه تو بخشی از هند هستم

01:29:33.366 --> 01:29:36.867
 لااقل  تا الان
 منظورت چیه؟

01:29:36.936 --> 01:29:39.503
من باید به کامبرلی گزارش بدم
 وقتی مجلس رقص تمام شد

01:29:39.572 --> 01:29:41.538
مثل اینه که دوباره برگردیم مدرسه

01:29:41.607 --> 01:29:44.174
به جز اینکه من باید یه ژنرال تمام عیار
از آن طرف بیرون بیام

01:29:44.243 --> 01:29:47.611
کامبرلی تو انگلیس؟
 آره

01:29:47.680 --> 01:29:51.782
آرزوی خاصی برای
دیدن انگلیس نداشتی؟

01:29:51.851 --> 01:29:54.818
بله یکبار

01:29:56.722 --> 01:29:59.490
اون خانم جوان با کلاه بزرگ کیه؟

01:29:59.558 --> 01:30:02.726
 دختر کوچک دانفی

01:30:06.999 --> 01:30:09.967
اونم قطار پدرشه

01:30:10.036 --> 01:30:13.871
وقتی هم سن او بودم
اونجا منتظر اومدن پدر میشدم

01:30:13.939 --> 01:30:18.442
وانمود می‌کردم که در قطار
و در راه کلکته هستم

01:30:18.511 --> 01:30:21.645
و بعد در یه کشتی
اقیانوس پیما در راه انگلستان

01:30:21.714 --> 01:30:25.249
وقتی نزدیک می‌شدم
کل جمعیت جزایر بریتانیا

01:30:25.318 --> 01:30:27.484
روی صخره‌های سفید
دو طرف صف می‌کشیدن

01:30:27.553 --> 01:30:29.987
برای استقبال از بازگشت
من به خانه  و پادشاه و ملکه

01:30:30.056 --> 01:30:32.690
شخصاً سوار می شدن
که منو تا ساحل اسکورت کنن

01:30:32.758 --> 01:30:36.026
این بیشتر از آن چیزیه که برای من انجام میدن

01:30:36.095 --> 01:30:38.829
و بعد بچه بزرگ میشه

01:30:38.898 --> 01:30:42.032
آنچه  سعی دارم بهت بگم اینه که...

01:30:42.101 --> 01:30:45.302
... تلاش برای فرار دوباره
برای من بسیارآسونه

01:30:45.371 --> 01:30:48.305
این بار به دنیای تو

01:30:48.374 --> 01:30:51.642
و فقط کودکان میتونن
از واقعیت فرار کنن

01:30:51.711 --> 01:30:53.944
 سعی می کنم یاد بگیرم
و باهاش روبرو بشم

01:30:54.013 --> 01:30:55.979
به واقعیت؟
میخوای یه چیزی یاد بگیری؟

01:30:56.048 --> 01:30:59.450
تنها افرادی با واقعیت
روبرو میشن

01:30:59.518 --> 01:31:02.986
که وقتی می بینن واقعیت داره ظاهر میشه
خنگ تر میشن

01:31:03.055 --> 01:31:08.192
یعنی یه ذره لذت
ببریم و شاد باشیم

01:31:08.260 --> 01:31:10.661
اگه دوست داری

01:31:22.041 --> 01:31:25.943
این سکوت نشانه انتقاده یا رضایت؟

01:31:26.011 --> 01:31:28.512
من سعی می کنم
بخش دقیق قانون ارتش را

01:31:28.581 --> 01:31:30.514
 که به تازگی شکستیم به یاد بیارم

01:31:30.583 --> 01:31:33.283
زحمت نکش ،  ما بین خودمون
خیلی چیزا رو شکستیم

01:31:33.352 --> 01:31:35.285
آره ، اما نه همشون

01:31:35.354 --> 01:31:37.121
اگه چیز دیگه بود فقط به من اطلاع بده

01:31:37.189 --> 01:31:40.491
ممکنه به خاطر گوسفند
مثل بره به دار آویخته بشیم

01:31:53.806 --> 01:31:57.141
خانم جونز؟

01:31:57.209 --> 01:32:00.544
لطفاً بیدار شو ، خانم جونز

01:32:10.189 --> 01:32:13.223
خانم جونز لطفاً سر و صدا نکن

01:32:13.292 --> 01:32:14.792
حالا با دقت گوش کن

01:32:14.860 --> 01:32:17.027
برای من فرقی نمیکنه زنده یا مرده باشی

01:32:17.096 --> 01:32:18.762
خانم جونز

01:32:18.831 --> 01:32:20.998
دلایلی وجود داره که نمیشه
 شمارش کرد

01:32:21.066 --> 01:32:22.966
از زندگی یا مرگ

01:32:23.035 --> 01:32:26.036
مثلاً در مورد من

01:32:26.105 --> 01:32:28.272
هرچی بهت میگم فوراً عمل کن

01:32:28.340 --> 01:32:32.910
سریع لباس بپوش

01:32:32.978 --> 01:32:36.547
باید اینو بپوشی خانم جونز

01:33:00.639 --> 01:33:03.073
سرهنگ ساویج شما
کارآمدترین افسره

01:33:03.142 --> 01:33:07.478
گشت های نظامی در
اطراف شهر وجود داره

01:33:07.546 --> 01:33:10.514
چون شما بودی
که بهش گفتی من کی هستم

01:33:10.583 --> 01:33:13.484
شما رو برای کمک به فرارم انتخاب کردم

01:33:13.552 --> 01:33:16.887
 همانطور که بهت میگم باید انجام بدی

01:33:16.956 --> 01:33:18.989
بیا اینجا

01:33:46.519 --> 01:33:48.852
هر کاری گفتم انجام بده
  اون شما رو میشناسه

01:33:48.921 --> 01:33:50.988
و علی رغم مقررات
متوقف خواهد شد

01:33:51.056 --> 01:33:53.824
من درست پشت سرت پنهان میشم

01:34:11.744 --> 01:34:15.212
ویکتوریا توهستی ، مشکل چیه؟

01:34:15.281 --> 01:34:17.581
فکر می کردم پدرم راننده قطاره

01:34:17.650 --> 01:34:20.717
قطار دانگود؟
تو باید بهتر بدونی

01:34:24.690 --> 01:34:27.791
 متاسفم ، تد

01:34:59.358 --> 01:35:01.258
بووانی شرق؟
بله

01:35:01.327 --> 01:35:05.896
اون قطارمگه نوبت ششم نیست
چرا متوقف شده؟

01:35:05.965 --> 01:35:08.532
درست پشت خانه جونز متوقف شد

01:35:08.601 --> 01:35:10.567
یه زن با لباس قرمز دیدم

01:35:10.636 --> 01:35:13.604
داشت با دلفی حرف میزد ، درست ندیدمش

01:35:13.672 --> 01:35:16.740
یه مرد هم همراش بود

01:35:16.809 --> 01:35:19.109
 باید سوار قطار شده باشه

01:35:28.654 --> 01:35:30.120
دراز بکش

01:35:30.189 --> 01:35:31.722
اینجا نه

01:35:33.959 --> 01:35:35.892
اگه قطار رو بازرسی کنن

01:35:35.961 --> 01:35:39.596
حرکت نکن و کاملاً ساکت باش

01:36:33.919 --> 01:36:37.554
نمیتونم نفس بکشم

01:36:37.623 --> 01:36:40.557
میتونی ، بشرطی که ساکت باشی

01:36:40.626 --> 01:36:42.826
بخش شماره دو

01:37:05.784 --> 01:37:09.252
ساویج؟
 ساویج

01:37:09.321 --> 01:37:10.721
ساویج!

01:37:13.158 --> 01:37:15.759
اون اینجاست؟
من باید بدونم

01:37:15.828 --> 01:37:17.994
اگر هم بود فکرمیکنی بهت میگفتم؟

01:37:18.063 --> 01:37:20.230
باید حرف منو قبول کنی

01:37:20.299 --> 01:37:22.999
حالا گمشو

01:37:23.068 --> 01:37:25.836
اوه  می بینم ،  پس من…

01:37:25.904 --> 01:37:27.904
میدونی منم عاشقش هستم

01:37:27.973 --> 01:37:30.507
میدونم که هستی

01:37:30.576 --> 01:37:33.210
خوشحالم که سالمه

01:37:36.315 --> 01:37:38.682
 صبر کن
واسه چی اومدی اینجا؟

01:37:38.751 --> 01:37:40.484
تعقیب غاز وحشی

01:37:40.552 --> 01:37:43.653
یه زن با یه مرد در قطار دیده شده

01:37:43.722 --> 01:37:46.156
 قطار؟
 کدوم قطار؟حرف بزن

01:37:46.225 --> 01:37:48.925
پشت خانه ویکتوریا اتفاق افتاده

01:37:48.994 --> 01:37:51.828
ویکتوریا یه لباس قرمز داره

01:37:51.897 --> 01:37:54.064
میتونیم  در ایست بازرسی دوور
 قطار رو متوقف کنیم

01:37:54.133 --> 01:37:56.533
 خیلی دیر شده

01:37:56.602 --> 01:37:59.703
 دلمون براشون تنگ میشه
من یه جوخه آماده خواهم داشت

01:37:59.772 --> 01:38:01.905
تا یک دقیقه دیگه

01:38:01.974 --> 01:38:04.174
صدات در نیاد

01:38:35.107 --> 01:38:37.274
سرعت قطار در تونل اصلی کند میشه

01:38:37.342 --> 01:38:39.776
اگه سریع باشیم بهش میرسیم

01:38:59.431 --> 01:39:01.731
کم کم باید دیده بشه سرهنگ

01:39:01.800 --> 01:39:03.099
آره

01:39:03.168 --> 01:39:05.101
ممنون باش بجای اینکه بکشمت

01:39:05.170 --> 01:39:06.770
فقط دهانتو میبندم ، خانم جونز

01:39:06.839 --> 01:39:11.775
تا بخوان پیدات کنن تاریخ هند تغییر کرده

01:39:11.844 --> 01:39:14.544
این روز برای همیشه یادت میمونه

01:39:36.001 --> 01:39:38.935
سریعتر ،  قبل از رسیدن
به تونل اصلی

01:39:51.483 --> 01:39:53.884
اونطرف تونل گیرشون میندازیم

01:40:39.731 --> 01:40:41.398
دانفی ، دانفی

01:40:44.002 --> 01:40:46.202
بهت میگم ترمز کن

01:41:01.586 --> 01:41:02.986
مشکلی پیش اومده؟

01:41:03.055 --> 01:41:06.389
سریع ،  با ما بیا، دانفی

01:41:06.458 --> 01:41:08.992
این یکی بازه ، سرهنگ
  سریع

01:41:16.001 --> 01:41:17.400
ویکتوریا؟

01:41:19.571 --> 01:41:21.371
پاتریک اینجاست

01:41:22.741 --> 01:41:24.007
چیزی نیست عزیزم

01:41:32.351 --> 01:41:34.284
مشکلی نیست
 داوی

01:41:34.353 --> 01:41:36.286
داوی
خب، کجا رفت؟  کجا؟

01:41:36.355 --> 01:41:39.189
 باید داخل تونل اصلی باشه
 سرعتش کند شده

01:41:39.257 --> 01:41:41.458
موادمنفجره با خودش داشت
 سریع ، سرهنگ

01:41:41.526 --> 01:41:44.461
قطار ویژه بعدازظهر…
تا20 دقیقه دیگه میرسه اینجا

01:41:44.529 --> 01:41:46.363
میتونی مدیریت کنی؟

01:41:46.431 --> 01:41:48.365
دانفی ، با سرعت تمام برو جلوتر

01:41:48.433 --> 01:41:50.367
تا اطلاع ثانوی نیروهای
ویژه رو نگه دارید

01:41:50.435 --> 01:41:53.236
ممکنه  زیر مسیر تونل
 دینامیت وجود داشته باشه

01:41:53.305 --> 01:41:56.606
برو جلو

01:41:56.675 --> 01:41:58.675
برگردین تو کامیون

01:42:01.747 --> 01:42:04.948
موشیم ، چهار نفر بذار انتهای تونل

01:42:05.017 --> 01:42:06.983
دستور بده هرکسی رو دیدن شلیک کنن

01:42:07.052 --> 01:42:09.753
بقیه تا ورودی بعدی دنبالم میان

01:43:09.114 --> 01:43:10.513
ما رو پوشش بده

01:43:13.452 --> 01:43:15.385
بگیر
من بدشانسم، سرهنگ

01:43:15.454 --> 01:43:17.821
اگه با شما بیام موفق نمی شین

01:43:17.889 --> 01:43:20.090
خب من خوش شانسم ، بیا دیگه

01:43:45.784 --> 01:43:47.717
 چراغو خاموش کن
 اما قطار…

01:43:47.786 --> 01:43:49.752
احمق نباش ،  قطار نیروها امنه

01:43:49.821 --> 01:43:52.188
اما تا چهار دقیقه دیگه
قطار ویژه مسافربری میرسه

01:43:52.257 --> 01:43:54.624
ولم کن
مسئول راه آهن اینجا منم

01:43:54.693 --> 01:43:56.693
اون مشعلو خاموش کن

01:45:30.989 --> 01:45:32.855
دینامیت ، دینامیت

01:45:32.924 --> 01:45:35.091
زیاد زخمی شدی؟
چطوری غافلگیرت کرد؟

01:45:35.160 --> 01:45:37.393
دینامیت

01:45:37.462 --> 01:45:39.862
صدای سوت قطار میشنوم

01:45:39.931 --> 01:45:41.664
بیا دیگه ، سریع

01:45:41.733 --> 01:45:43.666
باید از روی ریل بیای کنار

01:45:43.735 --> 01:45:45.902
خوبه ، خوبه

01:45:45.971 --> 01:45:47.670
بیا دیگه

01:45:47.739 --> 01:45:50.506
من قطارو نگه میدارم
حتماً یه دکتر داخل قطار هست

01:45:50.575 --> 01:45:52.508
زیاد امیدوار نیستم

01:45:52.577 --> 01:45:54.744
احمق نباش ،  قرار نیست بمیری

01:45:54.813 --> 01:45:57.280
چرا.. میمیرم

01:45:57.349 --> 01:46:00.383
یه جای احمقانه برای مردن

01:46:00.452 --> 01:46:03.620
اوه ، ساویچ

01:46:03.688 --> 01:46:08.424
به ویکتوریا بگو
یکی از چیزایی که من نفهمیدم این بود…

01:46:17.836 --> 01:46:19.235
باشه میگم

01:46:34.552 --> 01:46:36.886
گاندی

01:46:36.955 --> 01:46:41.557
حالا فهمیدم چرا داوی همه چی رو
به خطر انداخته بود تا اون قطار رو منفجر کنه

01:46:41.626 --> 01:46:42.959
برای چند دقیقه

01:46:43.028 --> 01:46:45.428
نابودی کل هند

01:46:45.497 --> 01:46:47.630
در دستان داوی بود

01:46:49.167 --> 01:46:52.902
شما دوره افسران ارشد
رو گزارش خواهید کرد

01:46:52.971 --> 01:46:55.271
کالج کارکنان کامبرلی

01:46:55.340 --> 01:46:58.775
بلافاصله به محض
ورود به انگلستان

01:46:58.843 --> 01:47:00.777
خوشحال نیستی که ما هرگز بخودمون اجازه نمیدیم

01:47:00.845 --> 01:47:03.279
فراموش کنیم که بالاخره این روز فرا میرسه

01:47:03.348 --> 01:47:06.883
و حالا اینجاست

01:47:06.951 --> 01:47:11.321
دلت برام تنگ میشه؟

01:47:11.389 --> 01:47:13.523
بیشتر از این که دلم برای کسی تنگ بشه

01:47:13.591 --> 01:47:15.958
  تنها واقعیت همینه

01:47:16.027 --> 01:47:19.095
 قرار نبود دوباره از
واقعیت فرار کنی ، یادته؟

01:47:19.164 --> 01:47:20.963
عادلانه نیست

01:47:21.032 --> 01:47:26.202
ویکتوریا ، با من به عنوان
همسرم به انگلیس بیا

01:47:26.271 --> 01:47:28.338
من…

01:47:28.406 --> 01:47:31.140
نمیتونم

01:47:31.209 --> 01:47:32.942
چرا می ترسی؟

01:47:33.011 --> 01:47:35.578
  انگلیسی‌ها زنده زنده نمیخورنت

01:47:35.647 --> 01:47:37.580
نه ، دلیلش این نیست

01:47:37.649 --> 01:47:39.582
چون به اونجا تعلق ندارم

01:47:39.651 --> 01:47:41.584
 حتی به عنوان همسرت

01:47:41.653 --> 01:47:45.054
من به اینجا تعلق دارم
نه به عنوان یه هندی جعلی

01:47:45.123 --> 01:47:47.757
نه به عنوان یه سفیدپوست ساختگی،
بلکه به عنوان خودم.  خودت میدونی.

01:47:55.734 --> 01:47:58.301
وقتش رسیده که خداوند

01:47:58.370 --> 01:48:04.674
همه انسانها رو در بیرون
و همچنین در درون یکسان کنه

01:48:04.743 --> 01:48:08.644
اما وقتی خداوند پشتش رو به ما کرد
دوباره عوضش میکنیم

01:48:08.713 --> 01:48:13.116
کاش میشد باهاش مبارزه کرد

01:48:13.184 --> 01:48:15.651
آه عزیزم

01:48:15.720 --> 01:48:17.220
ویکتوریا با من ازدواج کن

01:48:17.288 --> 01:48:19.222
احمق نباش ، با من ازدواج کن

01:48:19.290 --> 01:48:21.157
نه ، نه

01:48:21.226 --> 01:48:23.526
اینکارجواب نمیده

01:48:23.595 --> 01:48:25.461
جواب نمیده

01:48:30.068 --> 01:48:34.904
فرض کن از ارتش استعفا بدم و برگردم اینجا

01:48:34.973 --> 01:48:36.939
بازم حاضر نیستی باهام ازدواج کنی؟

01:48:37.008 --> 01:48:40.109
فقط به خاطر من؟
نه ، نه اجازه نمیدم

01:48:40.178 --> 01:48:41.911
من به کجا تعلق دارم؟

01:48:41.980 --> 01:48:44.147
هرجا تو باشی منم به همونجا تعلق دارم

01:48:44.215 --> 01:48:47.817
فرض کن قرار بود از ارتش
بیام بیرون و برای همیشه برگردم اینجا

01:48:47.886 --> 01:48:50.987
 اونوقت با من ازدواج میکنی؟
 آه عزیزم

01:48:51.055 --> 01:48:53.055
من حتی حلقه هم میخریدم

01:48:54.459 --> 01:48:57.593
هنوزم تو فکر بازنشستگی هستی؟

01:48:57.662 --> 01:49:00.062
بله روز شماری میکنم ، قربان

01:49:00.131 --> 01:49:02.698
پس انتظارت طولانی خواهد شد

01:49:02.767 --> 01:49:06.302
مگر اینکه... خب
شاید بتونم یه جوری

01:49:06.371 --> 01:49:08.504
اسمتو تو لیست بالاتر ببرم

01:49:08.573 --> 01:49:09.972
امکانش هست قربان؟

01:49:10.041 --> 01:49:12.675
میتونم بگم این کمترین
کاری بود که میتونستم انجام بدم

01:49:12.900 --> 01:49:23.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:49:23.324 --> 01:49:34.624
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.