WEBVTT 00:00:01.600 --> 00:00:13.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.800 --> 00:00:39.300 لیسبون 00:01:25.200 --> 00:01:30.200 این فیلم تماماً در لیسبون پایتخت پرتغال تهیه شده 00:01:37.600 --> 00:01:40.000 کارگردان : ری میلاند 00:03:42.848 --> 00:03:43.849 صبحانه؟ 00:04:06.663 --> 00:04:09.958 خب ستاره طرابلس طبق برنامه غرق شد، قربان 00:04:10.333 --> 00:04:11.793 خوبه ، در چه عمقی؟ 00:04:12.461 --> 00:04:15.213 دوهزار پا واقعاً خیلی خوبه 00:04:16.006 --> 00:04:17.090 ما ادعا رو مطرح خواهیم کرد؟ 00:04:17.215 --> 00:04:19.760 بله قربان امروز صبح با تلگراف به بیمه اعلام کردم 00:04:21.303 --> 00:04:24.848 خانم آمریکایی ساعت چهار و نیم بعدازظهر امروز با پرواز 11 رسید 00:04:26.349 --> 00:04:28.435 قراره با شما ملاقات کنه؟ قطعاً نه 00:04:28.894 --> 00:04:33.440 تو داری به طور فزاینده ای احمق میشی ، سلوین این باید متوقف بشه 00:04:33.940 --> 00:04:35.275 خیلی متأسفم قربان 00:04:36.276 --> 00:04:37.277 مرخصی 00:04:37.778 --> 00:04:38.779 چشم قربان 00:04:39.237 --> 00:04:42.657 اوه ، اون محموله عطر چطور؟ 00:04:43.283 --> 00:04:45.576 کلکش کنده شد یا نه؟ ...بله قربان ولی 00:04:45.577 --> 00:04:46.578 اما چی؟ 00:04:47.204 --> 00:04:48.830 قیمت به طور قابل توجهی کاهش یافته 00:04:49.706 --> 00:04:50.707 چرا؟ 00:04:50.916 --> 00:04:54.586 بازار پر شده قربان ظاهراً یکی دیگه داره عطر وارد میکنه 00:04:54.920 --> 00:04:56.045 کی؟ 00:04:56.146 --> 00:04:58.081 هیچ کس احتمالاً یه فرد خارجی رو نمیشناسه قربان 00:04:58.215 --> 00:04:59.716 هر کی هست باید حذف بشه 00:05:00.634 --> 00:05:04.179 ما قبلا رقبا رو حذف کردیم دوباره این کارو میکنیم 00:05:07.849 --> 00:05:08.850 ...و 00:05:10.519 --> 00:05:12.145 با بازرس فونسکا تماس بگیر 00:05:13.104 --> 00:05:15.482 ازش بپرس امروز با من ناهار میخوره؟ 00:05:16.107 --> 00:05:17.108 چشم قربان 00:05:17.359 --> 00:05:18.360 برو دیگه 00:05:19.194 --> 00:05:20.195 چشم قربان 00:05:21.696 --> 00:05:24.783 یه سیگار و یک ناهار عالی ، سنیور ماوروس 00:05:24.866 --> 00:05:28.662 اگه حمل بر خودستائی نشه آشپز من به تکه جواهره ، بازرس 00:05:28.745 --> 00:05:32.833 یه فرد معتقد به اصول اخلاقی اهل پرورش سارین که نتیجه شانزده سال اقامت در پاریسه 00:05:32.999 --> 00:05:36.628 تو منو متحیر کردی بازرس در واقع پرونده کامل آشپز من زیر بغلته 00:05:37.045 --> 00:05:40.799 من برای هر فرد خارجی مقیم لیسبون یه پرونده دارم ، جناب ماوروس 00:05:40.924 --> 00:05:41.925 شغل من همینه 00:05:41.967 --> 00:05:44.678 شنیدیم شما با اداره درآمد داخلی هم کار میکنید 00:05:44.719 --> 00:05:47.764 من مسئول جنبه های خاصی از درآمد داخلی هستم 00:05:48.431 --> 00:05:52.018 مثلاً قاچاقچیان مخصوصاً قاچاقچیان خارجی 00:05:52.060 --> 00:05:54.855 واقعاً ؟ 00:05:55.272 --> 00:05:57.691 میدان کاملا شلوغه سینیور ماوروس 00:05:58.191 --> 00:06:00.569 علاقه من صرفاً آکادمیکه ، بازرس 00:06:01.194 --> 00:06:04.281 خب این قاچاقچیان موجب هتک حرمت جامعه هستند 00:06:04.322 --> 00:06:07.450 اونا سالانه میلیونها اسکودو به دولت ضرر میزنن 00:06:08.034 --> 00:06:10.704 اما مطمئناً قایق های پلیس شما سریعتر از اونا هستند؟ 00:06:10.912 --> 00:06:15.625 البته قایق های ما سریعتر هستند به جز اورکا ، ولی تعداد اونا خیلی زیاده 00:06:15.667 --> 00:06:17.127 و ما خیلی کم هستیم 00:06:17.335 --> 00:06:18.336 اورکا؟ 00:06:18.503 --> 00:06:19.504 قایق آمریکایی 00:06:20.297 --> 00:06:21.756 شما قاچاقچی آمریکایی دارید؟ 00:06:22.966 --> 00:06:25.427 ما مطمئن هستیم که اون یه قاچاقچیه 00:06:25.468 --> 00:06:27.804 اما هنوز نتونستیم هیچ مدرکی به دست بیاریم 00:06:28.346 --> 00:06:30.548 اما حتماً یه روز اشتباهی مرتکب میشه همه این کارو میکنن 00:06:30.974 --> 00:06:35.520 و روزی که این کارو کرد پایان یک ارتیاط بسیار جالب خواهد بود 00:06:36.813 --> 00:06:39.065 سرکش باهوش حسابی دلم براش تنگ خواهد شد 00:06:40.442 --> 00:06:44.112 اسمش چیه؟ ایوانز ، رابرت جان ایوانز 00:06:44.654 --> 00:06:48.783 خب، من باید برگردم اداره برای ناهار از شما متشکرم 00:06:48.867 --> 00:06:51.286 نوش جان بازرس باز هم به ما سر بزن 00:06:51.494 --> 00:06:52.495 متشکرم 00:07:07.510 --> 00:07:09.220 سرافیم بله سینیور 00:07:09.346 --> 00:07:11.348 میخوام جان ایوانز رو پیدا کنی 00:07:11.514 --> 00:07:13.600 اون یه قایق به نام اورکا داره 00:07:13.767 --> 00:07:15.310 میخوام هر چه زودتر ببینمش 00:07:15.602 --> 00:07:16.686 بهش میگم 00:07:17.395 --> 00:07:20.814 وقتی دیدیش بهش بگو موضوع مربوط به ده هزار دلاره 00:07:20.815 --> 00:07:21.816 بله سینیور 00:07:27.906 --> 00:07:28.907 بازرس 00:08:59.581 --> 00:09:00.623 دنبال ما هستن؟ 00:09:06.004 --> 00:09:08.715 خب ، ماهنوز میتونیم ادامه بدیم همه چی آماده است؟ 00:09:08.798 --> 00:09:09.799 آره 00:09:34.032 --> 00:09:36.409 آه ، بازرس فونسکا افتخار دادی 00:09:36.659 --> 00:09:37.911 روز بخیر ، کاپیتان ایوانز 00:09:38.119 --> 00:09:40.997 سفر خوبی داشتی؟ اوه، خیلی خوب، ممنون 00:09:41.122 --> 00:09:43.917 معذرت میخوام که مزاحم شدیم ولی ممکنه سوار شیم؟ 00:09:44.042 --> 00:09:45.710 بفرمائید ، منزل خودتونه 00:09:51.091 --> 00:09:53.384 می ترسم بخوام قایق شما رو بگردم 00:09:53.551 --> 00:09:54.552 مثل همیشه 00:09:54.803 --> 00:09:56.554 و چیزی هم پیدا نمی کنم؟ 00:09:56.638 --> 00:09:58.973 مثل همیشه 00:10:16.449 --> 00:10:19.410 میدونی بازرس ، گاهی اوقات تعجب میکنم که شما دنبال چی میگردید؟ 00:10:19.619 --> 00:10:23.164 الماس، ساعت، دوربین تنباکو، عطر، و غیره 00:10:23.206 --> 00:10:26.292 و شاید چیزای کم ضرر تر 00:10:26.334 --> 00:10:27.485 اقلام قاچاق 00:10:27.586 --> 00:10:30.021 چرا فکر میکنی منم قاچاقچی هستم؟ 00:10:30.088 --> 00:10:31.840 ما منابع خودمون رو داریم 00:10:38.680 --> 00:10:41.683 در مورد این اورکا تقریباً از تمام بنادر آزاد مدیترانه گزارش شده 00:10:41.724 --> 00:10:46.436 جایی که ممکنه چنین کالاهای تجملی با قیمت پایین به دست بیاد 00:10:46.437 --> 00:10:47.480 گیج کننده است ، نه؟ 00:10:47.856 --> 00:10:49.858 پس چرا این همه بنزین مصرف میکنی؟ 00:10:50.066 --> 00:10:54.112 من یه ماهیگیر هستم ماهیگیری که هرگز ماهی نمی گیره 00:10:54.195 --> 00:10:55.196 خب ، من بدشانسم 00:10:55.238 --> 00:10:59.617 نه نه ، این منم که تا حالا بدشانس بودم ، کاپیتان 00:11:00.285 --> 00:11:03.538 بله ، دلم برات کبابه ، بازرس 00:11:07.333 --> 00:11:11.629 خداحافظ بازرس خداحافظ کاپیتان 00:11:11.713 --> 00:11:13.464 اوه آره داشت یادم میرفت 00:11:37.864 --> 00:11:40.950 این یکی رو دوست داری؟ آره این قشنگتره 00:11:41.492 --> 00:11:42.577 مال خودت 00:11:42.827 --> 00:11:43.870 برای همیشه؟ 00:11:43.912 --> 00:11:47.081 تا زمانی که مرگ تورو ازش جدا کنه 00:11:50.251 --> 00:11:54.088 ازدواج کردی ، تابی؟ نه ، من خیلی چیزا درمورد زنها میدونم 00:11:54.255 --> 00:11:58.134 تو میدونی؟ آره ، زن مثل یه ماهیگیره 00:11:58.384 --> 00:12:01.638 فقط اونا با لبخند طعمه رو میگیرن 00:12:02.597 --> 00:12:04.849 اونا امواجی مثل یه کرم ایجاد می کنن 00:12:06.142 --> 00:12:10.188 بعدش مرد افتاده تو ماهیتابه ولی منو نمیتونن بگیرن 00:12:10.355 --> 00:12:13.733 مطمئنی؟ اما دزدیدن طعمه خیلی حال میده 00:12:13.816 --> 00:12:15.568 بله، هیچی مثل یه طعمه لذیذ نمیشه 00:12:15.860 --> 00:12:16.861 کاپیتان ایوانز؟ 00:12:18.488 --> 00:12:19.489 بله 00:12:19.822 --> 00:12:23.034 رئیس من، سینیور آریستیدس ماوروس مایله با شما صحبت کنه 00:12:23.576 --> 00:12:26.287 و تو کی هستی؟ من سرافیم هستم 00:12:27.372 --> 00:12:31.251 سرا کی؟ کاپیتان یک کلمه ، سرافیم 00:12:32.335 --> 00:12:35.672 خب ، به آقای ماوروس بگو من معمولاً تو این قایق هستم میتونه منو اینجا پیدا کنه 00:12:35.880 --> 00:12:38.800 ایشون میخواد در ویلای خودش در لیسبون شمارو ببینه 00:12:39.008 --> 00:12:41.886 متأسفم ، قرار دیگه ای دارم به من گفتن موضوع ده هزاره 00:12:43.930 --> 00:12:45.848 اسکودو؟ دلار 00:12:46.266 --> 00:12:48.475 خب ، این شد یه چیزی ماشین داری؟ 00:12:48.476 --> 00:12:50.436 در اختیار شماست بعد ازشما 00:14:07.680 --> 00:14:08.806 کاپیتان ایوانز؟ بله 00:14:10.266 --> 00:14:11.267 از این طرف لطفاً 00:14:24.530 --> 00:14:26.157 نوشیدنی میل دارید قربان؟ 00:14:26.324 --> 00:14:29.243 بله ویسکی و سودا لطفاً با یخ 00:14:30.620 --> 00:14:32.663 آقای ماوروس چند دقیقه دیگه تشریف میارن 00:14:40.755 --> 00:14:46.677 اما افسوس کی میتونه در عین عشق ورزی خردمند باشه مگر اینکه پشیمانی در مقابل وسوسه مقاومت کنه 00:14:47.303 --> 00:14:53.768 او همچنان گام برداشت و بسیار پشیمان شد و زمزمه کرد، من رضایت خواهم داد 00:14:54.268 --> 00:14:57.188 و رضایت داد دوباره خط آخرو بخون ، عزیزم 00:14:57.522 --> 00:15:00.733 و با زمزمه گفت، من رضایت کامل خواهم داد 00:15:01.067 --> 00:15:02.068 و رضایت داد 00:15:02.276 --> 00:15:03.277 جالب بود 00:15:04.070 --> 00:15:06.155 حالا شمارو با پرندگان و زنبورها تنها میذارم 00:15:06.364 --> 00:15:08.157 یه نفر منتظر منه 00:15:42.150 --> 00:15:43.568 اون کلاهو میفروشی؟ 00:15:51.534 --> 00:15:52.577 گمشو 00:15:52.910 --> 00:15:54.537 نه ، واقعاً دوست دارم کلاه رو بخرم 00:15:54.620 --> 00:15:55.830 فروشی نیست 00:15:55.872 --> 00:15:57.457 مطمئنی؟ کاملاً 00:15:57.665 --> 00:15:58.666 منم از همین می ترسیدم 00:15:58.875 --> 00:16:00.184 کاپیتان ایوانز؟ 00:16:00.325 --> 00:16:02.286 بله آریستیدس مارولوس 00:16:02.328 --> 00:16:03.329 احوال شما؟ 00:16:07.550 --> 00:16:08.551 بریم داخل؟ 00:16:10.470 --> 00:16:11.471 بسیار خوب 00:16:23.149 --> 00:16:25.485 شنیدم شما یه قایق خیلی سریع دارید 00:16:25.985 --> 00:16:27.695 درسته یه مدل سریع 00:16:27.737 --> 00:16:29.655 همچنین میدونم شما قاچاقچی هستید 00:16:29.864 --> 00:16:33.201 درسته، و اگه درست باشه حقیقتی غیر قابل قبول خواهد بود 00:16:33.326 --> 00:16:36.746 من پلیس نیستم کاپیتان ایوانز بفرما بشین 00:16:36.996 --> 00:16:37.997 متشکرم 00:16:38.789 --> 00:16:41.751 فرمایش؟ من یه قایق تندرو لازم دارم 00:16:42.376 --> 00:16:44.337 و مردی که بتونه ریسک کنه 00:16:44.795 --> 00:16:46.756 پولش هم خیلی خوبه 00:16:47.215 --> 00:16:49.050 آدم شما صحبت از ده هزار دلار میکرد 00:16:51.427 --> 00:16:54.305 درسته اما من کسی رو نمیکشم 00:16:56.057 --> 00:16:59.185 لازم نیست مواد مخدر هم قاچاق نمیکنم 00:17:00.520 --> 00:17:03.773 لازم نیست پس دقیقاً چی میخوای؟ 00:17:04.565 --> 00:17:07.652 اول ، امشب میری به یه غذاخوری در آلفالما 00:17:08.319 --> 00:17:11.029 و با یه خانم آمریکایی آشنا میشی 00:17:11.030 --> 00:17:13.491 اون یه بسته کوچک به شما میده که میاری برای من 00:17:13.908 --> 00:17:14.909 باز نشده 00:17:15.743 --> 00:17:20.331 کجا و کی با این خانم ملاقات کنم؟ ساعت ده ، گویو رئال 00:17:20.748 --> 00:17:23.834 اون خانم یه بند انگشتی به شکل فلور دلیس پوشیده 00:17:24.502 --> 00:17:26.921 و کلمه رمز پسر پستچی است 00:17:29.799 --> 00:17:31.384 چرا این همه دنگ و فنگ؟ 00:17:33.469 --> 00:17:36.138 این اقدام به این منظور انجام میشه ، کاپیتان 00:17:36.180 --> 00:17:38.558 چون ممکنه خانم احساس کنه که ازش بیش از حد هزینه میشه 00:17:38.724 --> 00:17:40.142 می فهمم 00:17:40.351 --> 00:17:42.520 زنگ زدید قربان؟ قبل از رفتن کاپیتان ایوانز 00:17:43.062 --> 00:17:46.190 هزار دلار بهشون بده 00:17:46.816 --> 00:17:47.817 چشم قربان 00:17:48.109 --> 00:17:49.385 هزار دلار؟ 00:17:49.526 --> 00:17:51.696 مابقی پس از اتمام قرارداد پرداخت میشه 00:17:52.154 --> 00:17:55.240 راضی هستی؟ نمیدونم ، عادت ندارم کورکورانه قرارداد ببندم 00:17:57.994 --> 00:18:00.580 شما آزادی که در هر زمان بنا به صلاحدید خود ازش خارج بشی 00:18:02.623 --> 00:18:05.042 باشه، من اولین کارت رو انجام میدم پس توافق کردیم 00:18:06.752 --> 00:18:08.004 سوال دیگه نداری؟ 00:18:08.629 --> 00:18:09.630 آره 00:18:11.340 --> 00:18:12.550 اون دختر کلاهی کیه؟ 00:18:13.801 --> 00:18:15.886 اون یه خانم آمریکائیه ، کاپیتان 00:18:17.930 --> 00:18:18.931 که اینطور 00:18:43.205 --> 00:18:44.206 خانم مریل؟ 00:18:44.540 --> 00:18:45.791 بله 00:18:45.933 --> 00:18:49.971 اجازه بده خودمو معرفی کنم، من بازرس فونسکا از اداره پلیس لیسبون هستم 00:18:51.631 --> 00:18:52.748 خب؟ 00:18:52.890 --> 00:18:54.717 ورود شمارو به لیسبون خوش آمد میگم 00:18:54.800 --> 00:18:57.428 و از هر لحاظ برای کمک به شما آماده ام 00:18:58.262 --> 00:18:59.388 شما خیلی مهربانی 00:18:59.972 --> 00:19:00.973 تعجب می کنم چرا؟ 00:19:01.766 --> 00:19:03.309 پرتغال بسیار مهمان نوازه 00:19:03.434 --> 00:19:07.605 ما میخوایم اطمینان حاصل کنیم که مهمانان محترم ما از اقامتی دلپذیر لذت خواهند برد 00:19:07.855 --> 00:19:11.192 بدون حتی احتمال وقوع هر حادثه ناخوشایندی 00:19:11.776 --> 00:19:13.527 اگه منظورم رو فهمیده باشین 00:19:14.278 --> 00:19:15.462 خیلی شفاف 00:19:15.637 --> 00:19:17.056 متشکرم. چی همراه دارین؟ 00:19:17.106 --> 00:19:18.107 فقط یه چمدون 00:19:20.534 --> 00:19:23.954 فکر کنم در زمان اقامت در لیسبون 00:19:24.080 --> 00:19:27.458 در کاخ استونی به سر میبرید ، درسته؟ 00:19:27.833 --> 00:19:30.461 آره چیز دیگه هم میخواید بدونید؟ 00:19:30.544 --> 00:19:31.545 اوه ، نه 00:19:31.671 --> 00:19:34.798 مطمئنم یه فرد باشعور مثل شما 00:19:34.799 --> 00:19:38.844 کاری نمیکنه که مانع انجام وظیفه یه مأمور دولت بشه 00:19:39.387 --> 00:19:41.389 میتونی روش حساب کنی ، بازرس 00:20:38.821 --> 00:20:40.039 خانم مریل؟ بله 00:20:40.122 --> 00:20:41.248 از اینطرف لطفاً 00:20:46.412 --> 00:20:48.664 ایشون خانم مریل هستند حالتون چطوره ، خانم مریل؟ 00:20:49.123 --> 00:20:50.416 لطفاً پاسپورت 00:20:50.499 --> 00:20:51.500 البته 00:20:53.294 --> 00:20:54.295 متشکرم 00:20:57.465 --> 00:20:59.225 تا چند دقیقه دیگه پاسپورت رو براتون میفرستم 00:20:59.633 --> 00:21:00.634 متشکرم 00:21:20.571 --> 00:21:21.572 بفرما تو 00:21:31.624 --> 00:21:33.810 خانم مریل ، پاسپورت شمارو آوردم 00:21:33.834 --> 00:21:34.835 متشکرم 00:21:35.127 --> 00:21:36.303 خب؟ 00:21:36.445 --> 00:21:38.831 این سند بسیار ارزشمندیه که نمیشه دست افراد غریبه سپرد 00:21:39.072 --> 00:21:42.609 حتی در هتلی مثل اینجا تعجب می کنم چطور به اهمیت این کتاب سز کوچک پی نبردید 00:21:45.471 --> 00:21:47.431 من کاملاً متوجه شدم که شما آدم نفرت انگیزی هستی 00:21:47.556 --> 00:21:50.267 حالا لطفاً پاسپورتم رو بده و از اینجا برو 00:21:50.434 --> 00:21:55.272 سیلویا مریل ، توریست هدف از سفر ، گردشگری 00:21:55.397 --> 00:21:57.691 رفتارت اصلاً خوش آیند نیست آقای نورورث 00:21:57.858 --> 00:22:01.695 ارائه اظهارات نادرست در گذرنامه غیرقانونیه و اگه انجام بدی میتونم گذرنامه رو ضبط کنم 00:22:01.821 --> 00:22:04.323 شما نمیتونی صرفاً به دلایل مشکوک ضبطش کنی 00:22:04.365 --> 00:22:05.699 درسته خانم مریل 00:22:06.909 --> 00:22:09.203 اما ما دلایلی برای سوءظن داریم 00:22:09.578 --> 00:22:12.581 آیا این جرمه که به وزارت خارجه بگیم اگه نمیتونن کاری بکنن 00:22:12.623 --> 00:22:14.791 من امور را به دست خودم میگیرم؟ 00:22:14.792 --> 00:22:17.293 ما پتانسیل های این موقعیت رو برات توضیح دادیم و تو قبول کردی 00:22:17.294 --> 00:22:19.672 که از طریق مجاری مناسب بهش رسیدگی کنیم ، درسته؟ 00:22:19.964 --> 00:22:22.466 انجام دادی؟ بله انجام دادم 00:22:22.633 --> 00:22:26.178 شما نهم آوریل 100 هزار دلار جواهرات در شهر نیویورک گرو گذاشتی 00:22:26.846 --> 00:22:29.306 در روز یازدهم، شما بلیط هواپیمائی TWA به مقصد زوریخ رزرو کردی 00:22:29.515 --> 00:22:32.977 روز چهاردهم، شما به باغ بورکسون و پسران رفتی 00:22:33.018 --> 00:22:35.312 و صد و پنجاه هزار دلار جواهرات رو هدر دادی 00:22:36.188 --> 00:22:37.648 بعد برای لیسبون بلیط رزرو کردی 00:22:37.731 --> 00:22:39.692 بابت گزارش مالی بسیار متشکرم 00:22:39.817 --> 00:22:41.484 اما از چه زمانی وزارت امور خارجه 00:22:41.485 --> 00:22:44.529 به پول و جواهرات من علاقمند شده؟ از وقتی شروع کردی به پرتاب کردن 00:22:44.530 --> 00:22:47.365 آچارهای میمون به ماشین آلات ما اما با این حال اینطوره 00:22:47.366 --> 00:22:50.559 پول و جواهرات مال منه و حق دارم هر طور بخوام خرج کنم 00:22:53.831 --> 00:22:56.291 درسته خانم مریل تا زمانی که بفهمیم این خرج ها بخاطر چی بوده 00:22:56.292 --> 00:22:59.294 این ممکنه به ما آسیب برسونه من اصلاً نگران نیستم 00:22:59.295 --> 00:23:01.337 من چه به وزارت خارجه لطمه بزنم ، چه نزنم وضع همینه 00:23:01.338 --> 00:23:04.300 معلومه که وزارت امور خارجه هم همین احساس نسبت به من داره 00:23:04.592 --> 00:23:07.051 من به عنوان یه انسان حقوق خاصی دارم 00:23:07.052 --> 00:23:10.723 و همچنین بعنوان یه شهروند امریکایی حالا ممنون میشم اگه از اینجا بری 00:23:11.140 --> 00:23:14.727 سرم به شدت درد میکنه اگه بگم شوهرت ظرف سی روز آزاد میشه 00:23:14.768 --> 00:23:17.049 به سردردت کمک میکنه؟ 00:23:20.482 --> 00:23:21.483 حرفتو باور نمیکنم 00:23:21.984 --> 00:23:24.486 رسماً اعلام شده خانم مریل میتونی حرف منو قبول کنی 00:23:26.155 --> 00:23:28.824 تو هم قبول کن که من یک کلمه از حرفهاتو باور ندارم 00:23:28.866 --> 00:23:29.867 متأسفم 00:23:31.911 --> 00:23:34.412 بعضی ها این تصور رو دارن که کارمندان بخش من 00:23:34.413 --> 00:23:37.499 تمام وقتشون را صرف ناهار می‌کنن چای می‌نوشن، و با هم خوش و بش می‌کنن 00:23:38.667 --> 00:23:41.669 ما هم سعی می کنیم این تصور را تغییر ندیم مگر اینکه لازم باشه 00:23:44.048 --> 00:23:46.550 شما همچنان تابع قوانین ایالات متحده هستید 00:23:46.634 --> 00:23:50.095 اگه نقص کنی ، اقداماتی برای اصلاح آن انجام خواهیم داد ، روشنه؟ 00:23:50.596 --> 00:23:51.805 به طرز ناخوشایندی شفاف 00:23:53.724 --> 00:23:54.975 حالا لطفاً از اینجا برو 00:23:55.309 --> 00:23:56.429 من واقعاً سرم درد میکنه 00:23:58.354 --> 00:24:00.981 لطفاً سردردت رو به ما نده شب بخیر خانم مریل 00:24:11.784 --> 00:24:13.452 من خانم مریل است از اتاق 311 هستم 00:24:13.911 --> 00:24:16.330 تا ساعت نه صبح هیچ تماسی قبول نمی کنم 00:24:16.413 --> 00:24:17.539 میخوام استراحت کنم ، ممنون 00:24:22.795 --> 00:24:24.922 نه خانم ، آسانسور مهمونها اونجاست 00:24:25.422 --> 00:24:27.257 میشه منو به زیرزمین ببری؟ 00:24:28.092 --> 00:24:29.093 برای زحمت شما 00:24:30.761 --> 00:24:31.762 من چیزی ندیدم 00:24:52.741 --> 00:24:53.742 آلفاما 00:25:09.883 --> 00:25:12.094 متشکرم نوشیدنی؟ 00:25:12.469 --> 00:25:13.470 نه ممنون 00:25:13.846 --> 00:25:15.139 اوه بله، لطفاً یه لیوان آب 00:25:15.556 --> 00:25:16.557 آب؟ بله 00:25:52.426 --> 00:25:54.511 ممکنه اینجا بشینم شاید نه 00:25:55.012 --> 00:25:57.264 پسر پستچی 00:25:59.058 --> 00:26:00.392 بفرما متشکرم 00:26:05.105 --> 00:26:07.066 این گل سوسنه ، اینطور نیست؟ 00:26:07.107 --> 00:26:09.318 آره خیلی قشنگه 00:26:10.736 --> 00:26:13.821 میخوای آب بنوشی؟ خب ، این اطراف چی می نوشن؟ 00:26:13.822 --> 00:26:15.783 حداقل یه لیوان مادرا یا چیزی دیگه را امتحان کن 00:26:16.075 --> 00:26:17.076 بسیار خوب 00:26:17.159 --> 00:26:19.328 مادرا لطفاً ویسکی و سودا با یخ 00:26:19.453 --> 00:26:21.705 مادرا ، ویسکی و سودا با یخ درسته 00:26:22.998 --> 00:26:24.875 انگار شما آمریکائی هستید آره 00:26:25.334 --> 00:26:26.335 منم همینطور 00:26:27.336 --> 00:26:28.745 شما برای آقای ماوروس کار می کنی؟ 00:26:29.505 --> 00:26:31.715 آره اسم کوچکش چیه؟ 00:26:31.965 --> 00:26:34.176 آریستید مال شما چیه؟ 00:26:35.052 --> 00:26:36.053 مریل 00:26:36.220 --> 00:26:37.404 خانم مریل 00:26:38.514 --> 00:26:41.725 من ایوانز هستم انگار شما یه پاکت برای من داری 00:26:41.934 --> 00:26:43.644 با خودم نیاوردم اوه؟ 00:26:47.773 --> 00:26:48.816 پس چه جوری گیرش بیارم؟ 00:26:49.608 --> 00:26:50.984 باید بیای به اتاق من 00:26:52.152 --> 00:26:53.153 الان نه ، بعداً 00:26:53.737 --> 00:26:55.639 من تا یکساعت دیگه یا بیشتر برنمیگردم به اتاق 00:26:56.782 --> 00:26:57.783 شام خوردی؟ 00:26:58.492 --> 00:26:59.493 به سلامتی 00:27:03.956 --> 00:27:06.083 چه مدته با آقای ماوروس ارتباط داری؟ 00:27:06.959 --> 00:27:08.585 حدود شش ساعت و ده دقیقه پیش 00:27:09.670 --> 00:27:10.671 اوه؟ 00:27:10.712 --> 00:27:12.331 موضوع چیه به اندازه کافی طولانی نیست؟ 00:27:12.339 --> 00:27:15.092 نه ، اشکالی نداره 00:27:15.884 --> 00:27:17.719 امیدوارم آقای ماوروس بدونه داره چه کار می کنه 00:27:17.845 --> 00:27:18.846 منم همینطور 00:27:20.013 --> 00:27:21.598 اون چیزی به شما گفت؟ 00:27:22.015 --> 00:27:24.401 فقط این که قرار بود اینجا با شما ملاقات کنم و بسته ای بگیرم 00:27:24.810 --> 00:27:25.977 همین؟ 00:27:25.978 --> 00:27:27.863 و یه چیزی مبهم در مورد استفاده از اورکا 00:27:27.929 --> 00:27:28.972 اورکا؟ 00:27:29.055 --> 00:27:30.056 قایق من 00:27:30.115 --> 00:27:31.575 وقتی قایق رو ببینی ، متوجه میشی 00:27:32.151 --> 00:27:34.194 می بینمش کی؟ 00:27:35.779 --> 00:27:38.282 امیدوارم به زودی شام؟ 00:27:38.365 --> 00:27:40.408 نه نه، یه دور دیگه نوشیدنی بیار تا تصمیم بگیریم 00:27:40.409 --> 00:27:41.410 بله سینیور 00:27:44.663 --> 00:27:46.165 تازه شامشون تمام کردن 00:27:47.249 --> 00:27:49.751 باهاشون بمون ، خیلی مهمه 00:29:10.916 --> 00:29:12.876 خوشم اومد ، چیه؟ 00:29:13.710 --> 00:29:14.711 لیسبون آنتیگوا 00:29:15.462 --> 00:29:16.463 لیسبون قدیمی 00:29:16.797 --> 00:29:18.632 یه جورائی خانه شیرین ، به قول برزیلی ها 00:29:19.716 --> 00:29:20.717 بد نبود 00:29:44.866 --> 00:29:46.451 فکر کنم الان میتونیم بریم باشه 00:30:27.367 --> 00:30:30.871 شما همیشه از آسانسور بار استفاده می کنی؟ راحت تر میشه رفت و آمد کرد 00:30:31.455 --> 00:30:34.291 بنظر می رسید اپراتور فکر میکرد انگار شما منو اجاره کردی 00:30:35.042 --> 00:30:39.087 من فقط در مواقع خاص ازش استفاده می کنم و حالا مناسبت خاصه؟ 00:30:40.172 --> 00:30:41.173 خیلی 00:30:44.968 --> 00:30:45.969 صبر کن 00:30:48.805 --> 00:30:49.806 متشکرم 00:30:51.183 --> 00:30:52.559 شب خیلی خوبیه 00:30:53.935 --> 00:30:55.896 مطمئناً شب تصمیم گیری نیست 00:30:57.230 --> 00:30:58.958 من هیچوقت نمیدونم چیکار باید بکنم 00:30:58.982 --> 00:31:00.783 در تمام عمرم اینقدر احساس تنهایی نکردم 00:31:01.234 --> 00:31:02.235 میتونم به شما اعتماد کنم؟ 00:31:03.195 --> 00:31:04.196 نه 00:31:08.617 --> 00:31:09.618 نه 00:31:10.202 --> 00:31:11.285 خب ، انتظار همینو نداشتی؟ 00:31:11.286 --> 00:31:13.663 من شما رو آوردم اینجا تا یه پاکت بهت بدم 00:31:15.791 --> 00:31:17.271 خب ، بده تا برم بیرون 00:31:17.501 --> 00:31:18.627 نه ، این کارو نمیکنم 00:31:19.086 --> 00:31:21.338 اون پاکت حاوی مقدار زیادی پوله 00:31:22.381 --> 00:31:26.551 بسیار خوب ، به ماوروس میگم یه نفر دیگه رو بفرسته یکی که بتونی بهش اعتماد کنی 00:31:28.970 --> 00:31:29.971 صبرکن 00:31:33.308 --> 00:31:34.309 پاکتو بهت میدم 00:31:47.322 --> 00:31:49.574 اصلاً کنجکاو نیستی که بدونی داستان چیه؟ 00:31:49.950 --> 00:31:52.494 نه لزوماً اگه میخوای خودت بهم بگو 00:31:57.165 --> 00:31:58.583 تا به حال اسم لوید مریل شنیدی؟ 00:31:59.793 --> 00:32:02.796 منظورت مریل، صنعتگر، مرد نفت اونی که قرمزها گرفتنش؟ 00:32:02.963 --> 00:32:04.005 شوهرم 00:32:04.381 --> 00:32:05.382 اوه 00:32:06.550 --> 00:32:07.551 اوه که اینطور 00:32:09.428 --> 00:32:11.054 اما چرا ماوروس ، چرا واشنگتن نه؟ 00:32:12.180 --> 00:32:16.601 من به وزارت امور خارجه رفتم اما بعد از دو سال دوندگی ، هیچی 00:32:18.979 --> 00:32:23.190 فقط میدونم که شوهرم هنوز زنده است 00:32:23.191 --> 00:32:25.777 به من گفتن که شخصی بنام اریستد ماوروس 00:32:25.819 --> 00:32:29.573 میتونه شوهرم رو در ازای میلغی آزاد کنه و این بخشی از اون مبلغه 00:32:29.656 --> 00:32:30.699 مبلغش هم خیلی زیاده 00:32:32.659 --> 00:32:33.993 من هرگز آقای ماوروس رو ندیدم 00:32:33.994 --> 00:32:36.413 من دیدمش ، اما هیچی در موردش نمیدونم 00:32:36.663 --> 00:32:38.874 برداشتت از اون چیه؟ کلاهبردار 00:32:39.166 --> 00:32:41.835 میدونم ، اما اون کلاهبردار قابل اعتماده؟ 00:32:41.877 --> 00:32:42.878 نمیدونم 00:32:44.671 --> 00:32:46.923 کاش میتونستم ببینمش نباید کار سختی باشه 00:32:47.174 --> 00:32:48.467 به نظر او صلاح نیست 00:32:49.217 --> 00:32:51.404 ببین ، فرض کن برم پیشش و بهش بگم 00:32:51.428 --> 00:32:53.597 میخوای شخصاً پولو بیاری احتمالاً فکر می‌کنه صلاح باشه 00:32:54.598 --> 00:32:57.392 فکر نمیکنی همه چی رو بیخیال بشه؟ 00:32:57.517 --> 00:32:59.227 نمیدونم تا چه حد قراره بگیره 00:33:02.647 --> 00:33:06.276 دویست و پنجاه هزار دلار پس بیخیال نمیشه 00:33:08.445 --> 00:33:09.965 فکرکنم توصیه شمارو قبول کنم ، کاپیتان 00:33:11.031 --> 00:33:12.741 اینجا با من تماس میگیری و بهم خبر میدی؟ 00:33:14.117 --> 00:33:15.118 بله 00:33:21.166 --> 00:33:22.167 چرا نگاه میکنی؟ 00:33:22.834 --> 00:33:25.962 فقط فکر میکنم شوهرت مرد خوش شانسیه 00:33:26.421 --> 00:33:28.215 متشکرم شب بخیر 00:33:35.305 --> 00:33:37.890 من خانم مریل هستم منتظر تماس تلفنی هستم 00:33:37.891 --> 00:33:39.893 لطفاً به محض تماس وصلش کن 00:33:46.483 --> 00:33:48.151 آقای ماوروس برای مدتی حضور ندارن 00:33:48.193 --> 00:33:49.277 باشه ، منتظر میمونم 00:33:49.945 --> 00:33:54.199 چیزی میل دارید قربان؟ آره ، ویسکی و سودا با یخ 00:33:54.824 --> 00:33:55.825 بله قربان 00:34:11.424 --> 00:34:12.425 ...اون آمریکایی 00:34:13.760 --> 00:34:15.178 بله، خانم نوسی پارکر 00:34:16.429 --> 00:34:18.723 خیلی بی ادبه شاید 00:34:18.974 --> 00:34:21.017 غیر متمدن بدون شک 00:34:21.476 --> 00:34:25.355 دوبار به من توهین کرد حتماً سخت بوده 00:34:29.109 --> 00:34:30.569 من اینو به ارباب گزارش میدم 00:34:30.610 --> 00:34:33.513 آره ، گزارش بده ، اون همیشه از دانستن اینکه من شما رو لگد زدم لذت میبره 00:34:34.364 --> 00:34:35.523 من میبرم 00:34:35.565 --> 00:34:36.591 نه 00:34:36.616 --> 00:34:37.866 آره نه 00:34:37.908 --> 00:34:38.909 آره 00:34:45.959 --> 00:34:47.836 اوه ، شما هستید؟ 00:34:49.546 --> 00:34:51.256 آه ، شما هستید، بدون کلاه 00:34:52.882 --> 00:34:54.258 اینم ویسکی و سودا 00:34:54.259 --> 00:34:55.260 متشکرم 00:34:56.386 --> 00:35:00.056 لیوان خودت کجاست؟ من هیچوقت ویسکی نمی نوشم ، فقط شراب 00:35:00.223 --> 00:35:02.309 توقع نداری که من تنها بنوشم؟ 00:35:04.019 --> 00:35:05.020 حالا که اصرار میکنی 00:35:11.484 --> 00:35:12.652 که تو ویسکی نمیخوری ، هوم؟ 00:35:12.861 --> 00:35:13.862 به ندرت 00:35:17.032 --> 00:35:18.199 سیر خوردی؟ 00:35:18.867 --> 00:35:20.952 نه ، تو سوسیس سیر وجود داره 00:35:24.706 --> 00:35:26.374 چقدر هم سیرش زیاده 00:35:29.169 --> 00:35:30.170 اسمت چیه؟ 00:35:31.421 --> 00:35:32.422 رابرت جان آدامز 00:35:33.381 --> 00:35:36.551 من چی صدات کنم؟ خب ، دوستان به من میگن جک 00:35:39.054 --> 00:35:41.306 من صدات میکنم رابرت جان 00:35:42.349 --> 00:35:44.100 فکر نکنم دوستت باشم 00:35:49.356 --> 00:35:52.859 اسمت چیه؟ ماریا ماگدالنا موسنت 00:35:53.193 --> 00:35:54.194 گفتی چی؟ 00:35:54.527 --> 00:35:56.696 ماریا ماگدالنا موسنت 00:35:57.530 --> 00:35:58.531 بهت میگم مگی 00:36:00.408 --> 00:36:01.451 چرا مگی؟ 00:36:01.660 --> 00:36:03.745 مخفف ماریا ماگدالنا موسنت 00:36:05.246 --> 00:36:06.247 باشه 00:36:07.207 --> 00:36:09.793 این اطراف چیکار میکنی؟ البته به جز نوشیدن ویسکی 00:36:10.377 --> 00:36:12.128 من منشی آقای ماوروس هستم 00:36:13.922 --> 00:36:16.257 فکر میکردم سلوین منشیه 00:36:17.133 --> 00:36:18.134 اونم هست 00:36:18.343 --> 00:36:20.470 اما اون فقط نامه ها رو مینویسه 00:36:20.887 --> 00:36:22.931 آقای ماوروس منشی های زیادی داره 00:36:23.473 --> 00:36:26.309 آلیشیا، دیون، رجینا و من 00:36:27.727 --> 00:36:30.522 آقای ماوروس از چیزای خوشگل خوشش میاد 00:36:30.814 --> 00:36:34.776 تو چه کارهائی برای آقای ماوروس میکنی؟ 00:36:36.111 --> 00:36:39.489 تنیس بازی میکنم ، ورق بازی ، پیانو میزنم 00:36:40.740 --> 00:36:41.741 به نظر کار خوبی میاد 00:36:41.825 --> 00:36:42.826 البته 00:36:43.785 --> 00:36:46.788 شما برای آقای ماوروس چیکار میکنی؟ درست نمیدونم 00:36:47.789 --> 00:36:49.040 شاید براش قاچاق میکنی 00:36:50.166 --> 00:36:51.376 کی گفته من قاچاقچی هستم؟ 00:36:51.418 --> 00:36:52.419 سرافیم 00:36:53.336 --> 00:36:56.339 سرافیم زیاد حرف میزنه اون در اینجا چیکار میکنه؟ 00:36:56.798 --> 00:36:58.258 نمیدونم 00:37:01.219 --> 00:37:02.554 بنظرت من خوشگلم؟ 00:37:05.974 --> 00:37:07.308 خیلی 00:37:08.560 --> 00:37:09.561 ...پس 00:37:09.769 --> 00:37:11.521 چرا یه بار منو نمیبوسی؟ 00:37:12.439 --> 00:37:13.440 چی؟ 00:37:23.366 --> 00:37:24.367 خوشم میاد 00:37:24.451 --> 00:37:28.538 بهتره سخت نگیری من نقطه جوش خیلی پایینی دارم 00:37:49.726 --> 00:37:52.353 عصر بخیر کاپیتان ببخشید دیر کردم 00:37:52.854 --> 00:37:55.190 امیدوارم حوصله ت سرنرفته باشه نه ، نه 00:37:55.398 --> 00:37:57.192 داشتم تو کازینو بازی میکردم 00:37:57.275 --> 00:38:01.780 من اونجا سندیکا دارم ، البته یونانی زیاد بازی میکنم ، این نقطه ضعف منه 00:38:02.030 --> 00:38:04.866 میشه گفت از این جیب به اون جیب 00:38:04.908 --> 00:38:07.452 باور نمیکنی قرمز 9 بار متوالی روش بشه 00:38:07.911 --> 00:38:10.288 اما شد من طبق معمول با سیاه بازی میکردم 00:38:10.705 --> 00:38:13.374 همانطور که میدونی ماوروس به یونانی یعنی سیاه 00:38:13.458 --> 00:38:15.960 من یونانی صحبت نمی کنم من میکنم 00:38:16.085 --> 00:38:18.463 شما شهروند یونان هستید؟ نه در حال حاضر 00:38:18.880 --> 00:38:22.383 میشه گفت من شهروند دنیا هستم ، کاپیتان 00:38:22.926 --> 00:38:26.387 من در جزیره میتیلین به دنیا اومدم که قبلاً اسمش لسووس بود 00:38:27.514 --> 00:38:30.058 یه جزیره افسانه ای آره 00:38:30.725 --> 00:38:33.686 میخوام بدونم قایق من کجای تجارت مریل قرار میگیره 00:38:34.938 --> 00:38:36.881 پس خانم مریل به شما اعتماد کرده 00:38:37.982 --> 00:38:39.975 نه ، فقط گفت شما قراره ترتیب فرار شوهرش رو بدی 00:38:40.243 --> 00:38:42.187 میدونم که اون جوان و زیباست 00:38:42.570 --> 00:38:43.571 آره هست 00:38:43.613 --> 00:38:46.574 عجیبه که میخواد شوهرش برگرده 00:38:47.116 --> 00:38:49.661 وقتی همه آن میلیون های دوست داشتنی میتونه فقط مال خودش باشه 00:38:50.245 --> 00:38:51.379 عجیبه ، نه؟ 00:38:51.520 --> 00:38:54.249 فکر کنم نمیخوای بگی قایق من چه نقشی در این تجارت داره؟ 00:38:54.749 --> 00:38:56.459 فرض شما درسته ، کاپیتان 00:38:56.918 --> 00:39:00.129 اما دلیلش اینه که ترتیبات من هنوز کامل نشدن 00:39:00.213 --> 00:39:02.382 در ضمن بسته رو ازش گرفتی؟ 00:39:02.465 --> 00:39:03.466 نه 00:39:03.508 --> 00:39:05.677 خانم نظرش عوض شد میخواد شخصاً شمارو ببینه 00:39:17.438 --> 00:39:18.815 خانم مریل ، لطفاً 00:39:31.244 --> 00:39:36.165 خانم مریل؟ میتونی فرداشب با من شام بخوری؟ 00:39:37.709 --> 00:39:39.502 متشکرم ساعت 8 ماشینم رو برات میفرستم 00:39:41.004 --> 00:39:42.005 شب بخیر 00:39:44.340 --> 00:39:46.050 نه اینکه به شما اعتماد ندارم ، کاپیتان 00:39:48.261 --> 00:39:49.262 بله میفهمم 00:39:52.557 --> 00:39:54.350 هر چند نه آنقدر که انتظار دارم 00:39:56.603 --> 00:39:59.022 کاپیتان ، فردا شب برای شام منتظر شما هم هستم 00:39:59.939 --> 00:40:00.940 باشه 00:40:01.649 --> 00:40:04.027 میخوای راننده من شمارو بروسونه؟ نه ، با تاکسی میرم 00:40:10.533 --> 00:40:11.618 سلوین قربان؟ 00:40:11.784 --> 00:40:14.328 با احمد کمیل در آتن تماس بگیر بهش بگو ادامه بده 00:40:14.329 --> 00:40:15.563 چشم قربان 00:40:15.746 --> 00:40:17.390 سلوین بله قربان؟ 00:40:18.958 --> 00:40:19.959 مال کدو یکیه؟ 00:40:21.711 --> 00:40:23.129 ماریا ماگدالنا ، قربان 00:40:24.964 --> 00:40:27.759 دو تا از جدیدترین لباس هاشو بسوزون چشم قربان 00:40:28.551 --> 00:40:31.596 در ضمن دوباره به من لگد زد ، قربان 00:40:32.722 --> 00:40:34.474 شدید؟ خیلی شدید قربان 00:40:35.642 --> 00:40:36.868 پس فقط یکی از لباس هاشو بسوزون 00:40:41.731 --> 00:40:42.732 بله قربان 00:40:55.244 --> 00:40:56.245 ایناهاش 00:40:57.288 --> 00:40:58.623 داخل دماغش ، جک 00:40:59.248 --> 00:41:02.210 زودباش عجله کن ، قبل از اینکه اون دلقک های دماغ آبی برسن اینجا 00:41:39.247 --> 00:41:41.499 متأسفم ، ما دستور داریم بله میدونم 00:41:41.874 --> 00:41:42.875 اینو میندازم 00:41:43.835 --> 00:41:45.169 باشه، باشه، پرتش کن 00:41:45.920 --> 00:41:46.921 بسیار از شما متشکرم. 00:41:54.345 --> 00:41:55.346 بازش کن 00:42:08.443 --> 00:42:09.643 چاق و چله است 00:42:09.644 --> 00:42:11.978 بهتره باشه ، اونجا بیش از شش هزار دلار عطر خوب فرانسوی 00:42:11.979 --> 00:42:13.855 زیر قایق گره خورده 00:42:13.856 --> 00:42:16.959 رئیس هرگز سعی نمی کنه تقلب کنه امیدوارم اینطور نباشه 00:42:26.419 --> 00:42:29.148 میخورم بسلامتی کسی که این لباس زیبارو خلق کرده ، خانم مریل 00:42:29.172 --> 00:42:32.717 قابش بی نقصه اما خود عکس قشنگه 00:42:33.968 --> 00:42:34.969 متشکرم 00:42:35.803 --> 00:42:38.389 فکر کنم عشق به زیبایی رو از پدرم به ارث بردم 00:42:38.514 --> 00:42:40.892 اون از جواهرات نفیس خیلی سررشته داشت 00:42:41.267 --> 00:42:45.480 و فقط بهترین ها رو می دزدید اون مروارید و یشم کهنه رو بیش از همه ترجیح می داد 00:42:45.563 --> 00:42:48.191 مردی با حساسیت های بسیار ظریف 00:42:48.483 --> 00:42:51.526 یعنی میخوای بگی پدرت دزد بوده؟ 00:42:51.527 --> 00:42:54.447 ما شش نسل دزد بودیم ، خانم مریل 00:42:54.489 --> 00:42:56.365 دزدان بسیار موفق 00:42:58.910 --> 00:43:01.662 حتماً شوخی می کنه فکر نکنم 00:43:02.038 --> 00:43:03.831 آقای ماوروس هرگز شوخی نمی کنه 00:43:05.166 --> 00:43:08.711 شاید صراحت من شمارو گیج میکنه ، خانم مریل 00:43:09.337 --> 00:43:13.507 من گیج شدم ، شما میگی دزد هستی 00:43:13.508 --> 00:43:17.220 و از من خواستی مبلغ بسیار زیادی به شما تحویل بدم 00:43:18.012 --> 00:43:19.305 به چه اطمینانی؟ 00:43:19.680 --> 00:43:23.351 هیچی خانم عزیز ، هیچی جز اینکه به خودم افتخار میکنم 00:43:23.643 --> 00:43:25.353 که دزد بسیار قابل اعتمادی هستم 00:43:27.146 --> 00:43:30.817 منظور خانم مریل اینه ، چطور میتونه مطمئن باشه که شما به تعهدت عمل میکنی؟ 00:43:31.984 --> 00:43:35.905 خب ، نصف پول رو الان پرداخت کن نصفش هم وقتی شوهرتو تحویلت دادم 00:43:35.988 --> 00:43:38.866 و به این ترتیب شما فقط به نصف من اعتماد میکنی 00:43:42.745 --> 00:43:44.872 فکر کنم چاره دیگه ای ندارم 00:43:45.790 --> 00:43:48.417 اوه ، یه چیز دیگه آقای ماوروس 00:43:48.459 --> 00:43:51.087 یه نفر در وزارت امور خارجه هست که در مورد من بسیار کنجکاوه 00:43:51.337 --> 00:43:55.049 پس چرا موضوع کنجکاوی اونو برای چند روز حذف نکنیم 00:43:55.508 --> 00:43:56.800 چطوری؟ 00:43:56.842 --> 00:43:59.319 قایق کاپیتان ایوانز رو برای یه سفر دریایی کوتاه اجاره میکنیم 00:43:59.378 --> 00:44:01.630 یه چیزی بهش میدیم گه واقعاً گیجش کنه 00:44:03.975 --> 00:44:06.727 میشه ترتیبشو داد؟ خیلی ساده 00:44:06.978 --> 00:44:09.313 من مردی رو سراغ دارم که میتونه همراه خوبی باشه 00:44:12.567 --> 00:44:14.777 پس برای بحث در مورد جزئیات بریم به دفتر 00:44:18.739 --> 00:44:20.408 قهومون هم همون جا تمام میکنیم 00:44:34.589 --> 00:44:35.590 اون خیلی خوشگله 00:44:36.299 --> 00:44:38.342 و کاملاً جوان درسته 00:44:42.013 --> 00:44:43.556 اما نه به آن جوانی که فکر میکنی 00:44:44.515 --> 00:44:46.392 ببین ، اون فقط میخواد شوهرشو پس بگیره 00:44:47.185 --> 00:44:48.644 چه مدته برای ماوروس کار می کنی؟ 00:44:49.937 --> 00:44:52.148 نزدیک یک سال اجازه میده از اینجا بری بیرون؟ 00:44:53.024 --> 00:44:54.025 گاهی 00:44:54.400 --> 00:44:58.196 خب، میشه فرداشب بریم یه جا شام بخوریم و صحبت کنیم؟ 00:44:59.030 --> 00:45:02.074 یه تاکسی بگیر و منو در تقاطع آباناسیتاپاسادا و کوینتا ملاقات کن 00:45:02.742 --> 00:45:05.077 سر ساعت هشت 00:45:16.964 --> 00:45:19.283 این یه معامله است که نمیتونم به شما بگم ، بانوی عزیز 00:45:20.676 --> 00:45:23.596 در حالی که میدونم زنها بسیار کنجکاو هستند 00:45:24.013 --> 00:45:27.600 من نمیتونم روش هامو فاش کنم حالا اجازه بده فرض کنیم که پول 00:45:27.892 --> 00:45:30.603 کلید طلائی هست که هر قفلی رو باز میکنه 00:45:30.978 --> 00:45:35.233 شما به تنها چیزی که واقعاً علاقه دارید اینه که همسرتون رو سالم برگردونید 00:45:37.026 --> 00:45:40.529 درسته که یک سوال در ذهن من ایجاد می کنه 00:45:41.072 --> 00:45:42.073 خب؟ 00:45:42.323 --> 00:45:44.492 خانم مریل ارزش شوهر شما چنده؟ 00:45:44.533 --> 00:45:46.244 فکر می کردم در مورد هزینه توافق کردیم 00:45:46.369 --> 00:45:50.831 منظورم رو اشتباه فهمیدی من به کل دارایی شوهرت اشاره کردم 00:45:51.123 --> 00:45:54.210 این به شما چه ربطی داره ، آقای ماوروس؟ 00:45:54.293 --> 00:45:56.254 یه پاسخ مستقیم، به یه سوال مستقیم 00:45:57.380 --> 00:46:00.049 میدونم که حداقل بیست و پنج میلیون ارزش داره 00:46:01.342 --> 00:46:03.010 از چه نظر به شما مربوط میشه؟ 00:46:04.470 --> 00:46:08.057 اون همچنین در این سالها پیرتر شده در حالی که شما کاملاً جوان و دوست داشتنی هستید 00:46:09.475 --> 00:46:10.685 به نظر من عجیبه 00:46:12.186 --> 00:46:14.480 منم میگم شما بسیار عجیب هستید ، آقای ماوروس 00:46:14.647 --> 00:46:16.941 آگه نکته ای هست ، برو سر اصل مطلب 00:46:17.275 --> 00:46:18.276 آره هست 00:46:18.317 --> 00:46:20.403 شرایط مرگ رو در نظر بگیر 00:46:21.112 --> 00:46:23.197 همه ما در لحظه تولد شروع به مردن می کنیم 00:46:23.656 --> 00:46:25.116 و تا زمان مرگ زندگی می کنیم 00:46:25.616 --> 00:46:28.160 مرگ یه واقعیته ، شاید ناخوشایند 00:46:28.494 --> 00:46:31.789 اما تحت شرایط خاص ناخوشایند نیست 00:46:33.249 --> 00:46:36.919 چی میخوای بگی؟ که شما بانوی عزیز 00:46:37.086 --> 00:46:40.589 میتونی تبدیل به یه بیوه بسیار ثروتمند و با قدرت بشی 00:46:44.135 --> 00:46:45.720 برای شوهرم اتفاقی افتاده؟ 00:46:45.761 --> 00:46:47.638 نه ، اون در سلامت کامله 00:46:47.680 --> 00:46:50.891 اما به ذهنم خطور کرد که این سفر ممکنه براش خیلی زیاد باشه 00:46:52.226 --> 00:46:53.226 چی میگی؟ 00:46:53.227 --> 00:46:56.230 اینکه تو با بیست و چهر میلیون دلار بیوه میشی 00:46:56.355 --> 00:46:57.706 منم یک میلیون دلار دیگه گیرم میاد 00:47:00.693 --> 00:47:01.944 ای موجود وحشتناک 00:47:02.987 --> 00:47:06.949 باور کردنی نیست اونجا ایستادی نقشه قتل شوهرم رو میکشی 00:47:07.033 --> 00:47:09.577 اونقدر خونسرد که انگار داری در باره آب و هوا صحبت میکنی 00:47:10.202 --> 00:47:11.203 هیولای لعنتی 00:47:11.329 --> 00:47:12.663 آروم باش لطفاً 00:47:13.372 --> 00:47:15.082 درو بازکن اوه عزیزم 00:47:15.291 --> 00:47:19.462 من یه فیلسوف بی دست و پا هستم فقط یه موقعیت فرضی رو بیان کردم 00:47:19.628 --> 00:47:23.090 من یک لحظه هم به مرگ شوهرت فکر نکردم 00:47:23.174 --> 00:47:24.350 ...اما تو گفتی 00:47:24.391 --> 00:47:26.518 میخواستم بگم این یه موقعیت کلاسیکه 00:47:26.719 --> 00:47:30.139 که در اون یه زن بیشرف مرتکب قتل میشه 00:47:30.181 --> 00:47:34.476 من به روش دست و پاچلفتی سعی کردم از شما تعریف کنم 00:47:34.477 --> 00:47:37.146 اما در عوض شمارو شوکه کردم 00:47:37.980 --> 00:47:39.190 و بهتون صدمه زدم 00:47:40.691 --> 00:47:42.902 لطفاً منو ببخش 00:47:44.570 --> 00:47:45.571 بسیار خوب 00:47:46.280 --> 00:47:47.281 دوستیم؟ 00:47:48.366 --> 00:47:49.367 آره 00:47:56.165 --> 00:47:58.376 لطفاً منو برگردون به هتل حتماً 00:47:58.417 --> 00:48:00.294 شب بخیر خانم موسنت 00:48:01.504 --> 00:48:03.005 شب بخیر شب بخیر 00:48:15.184 --> 00:48:17.728 عصر بخیر خانم مریل حالت چطوره؟ 00:48:18.145 --> 00:48:19.571 فکر نکنم شمارو قبلاً دیده باشم 00:48:19.613 --> 00:48:21.490 من فیلیپ نورووت هستم خوشوقتم؟ 00:48:22.650 --> 00:48:25.653 از لیسبون لذت می بری ، خانم مریل؟ خیلی آقای نورووت 00:48:25.736 --> 00:48:27.321 مشکلی نداری؟ نه 00:48:32.827 --> 00:48:35.830 کاش راهی وجود داشت که بتونم بدون ماوروس کارم رو پیش ببرم 00:48:35.871 --> 00:48:37.665 چرا؟ چون بهش اعتماد ندارم 00:48:38.833 --> 00:48:39.875 اما به شما اعتماد دارم 00:48:41.043 --> 00:48:44.422 ببین ، این قضیه به چیزی قوی تر از یه قایق یا حمایت معمولی لازم داره 00:48:44.630 --> 00:48:47.091 نیاز به سازماندهی محکم داره 00:48:47.550 --> 00:48:49.768 اما نگران نباش اگه ماوروس سعی میکنه در عرض حرکت کنه 00:48:49.810 --> 00:48:51.770 می بینم که برمی گرده که به پایه رو ضربه بزنه 00:48:51.887 --> 00:48:54.181 حداقل یه نفرو دارم که بتونم بهش تکیه کنم 00:48:55.641 --> 00:48:58.310 یادته قیلاً پرسیدی که میتونی به من اعتماد کنی؟ 00:49:00.438 --> 00:49:02.565 حالا میتونم اعتماد کنم ، مگه نه؟ 00:49:03.774 --> 00:49:05.692 تا زمانی که فاصله خودتو حفظ کنی 00:49:05.693 --> 00:49:08.237 فکر کنم پارس کردنت از گازگرفتنت بدتره 00:49:09.071 --> 00:49:10.114 زیاد روش حساب نکن 00:49:13.159 --> 00:49:14.160 چرا؟ 00:49:15.077 --> 00:49:19.373 خب ، اسمشو بذاریم غریزه مغناطیسی یا فقط جاذبه حیوانی ساده 00:49:19.874 --> 00:49:21.250 ...شما از اون دسته زنهائی هستی که 00:49:23.085 --> 00:49:26.213 بگذریم من از کدوم دسته زنها هستم؟ 00:49:27.381 --> 00:49:30.342 که برای یه چیز ازدواج کرده اما برای چیز دیگه عاشق شوهرشه 00:49:32.178 --> 00:49:34.930 من واقعاً داشتم تورو مسخره می کردم ، کاپیتان بله میدونم 00:49:36.182 --> 00:49:37.432 شب بخیر خانم ماوروس 00:49:37.433 --> 00:49:41.187 شب بخیر کاپیتان ایوانز بابت همه چی از شما بسیار متشکرم 00:49:41.645 --> 00:49:42.646 آره 00:49:51.822 --> 00:49:52.823 باز هم میخوای بسوزونی؟ 00:49:53.157 --> 00:49:55.784 آره یه لحظه 00:49:56.827 --> 00:49:59.788 کیه؟ مریم مجدلیه 00:50:01.207 --> 00:50:04.376 این لباسو دوست داره؟ مطمئن باش 00:50:04.710 --> 00:50:07.880 یکی رو که دوست نداره بسوزون یه کهنشو 00:50:08.422 --> 00:50:10.174 دستور ارباب بود 00:50:10.299 --> 00:50:12.551 اگه یه کهنشو بسوزونی ممنون میشم 00:50:13.344 --> 00:50:15.665 خوشحالی که میخوام این لیاسو بسوزونم؟ 00:50:15.930 --> 00:50:17.348 چون به این طریق تنبیه میشه؟ 00:50:17.431 --> 00:50:18.432 نه 00:50:19.099 --> 00:50:20.434 یه کهنشو بسوزون 00:50:56.804 --> 00:50:57.805 سلام 00:50:59.682 --> 00:51:01.600 تا حالا اینقدر تورو خوشگل ندیده بودم 00:51:04.395 --> 00:51:08.732 یه بار وقتی خیلی جوان بودم یه بلبل داشتم 00:51:09.358 --> 00:51:12.194 که همچچون رگباری از زنگوله های کوچک نقره ای ، آواز میخوند 00:51:12.486 --> 00:51:13.612 یه شاهین اونو کشت 00:51:14.196 --> 00:51:15.489 منم اون شاهین رو کشتم 00:51:15.948 --> 00:51:17.074 خواهش می کنم ، سرافیم 00:51:17.992 --> 00:51:21.245 یه بچه گربه هم داشتم که شبها رو بالشم میخوابید 00:51:21.537 --> 00:51:22.621 یه سگ اونو کشت 00:51:23.372 --> 00:51:25.583 منم سگ رو کشتم بس کن 00:51:26.750 --> 00:51:30.629 ببخشید ، برات برندی بیارم؟ نه ممنون ، هیچی 00:51:31.714 --> 00:51:35.467 من امروز صبح لباستو نجات دادم ، ماریا سلوین می خواست اونو بسوزونه 00:51:35.551 --> 00:51:36.552 متشکرم 00:51:37.011 --> 00:51:39.805 میخوای بگی بخاطر چی تنبیه شدی؟ 00:51:39.847 --> 00:51:41.307 اجازه ندارم 00:51:42.057 --> 00:51:43.058 من میدونم چرا 00:51:43.851 --> 00:51:45.853 چون قراره امشب باهاش ملاقات کنی 00:51:45.894 --> 00:51:48.314 من بچه نیستم . حق دارم 00:51:48.564 --> 00:51:50.482 تو هرگز باهاش ازدواج نمیکنی ، ماریا 00:51:50.858 --> 00:51:51.859 مطمئنی؟ 00:51:52.484 --> 00:51:53.485 خیلی مطمئن 00:52:04.455 --> 00:52:05.581 چقدر فوق العاده 00:52:31.106 --> 00:52:33.192 هرچی سفارش بدی دوست دارم 00:52:33.442 --> 00:52:35.027 خیلی خوب ، شراب چی میخوری؟ 00:52:35.569 --> 00:52:36.570 حباب دار 00:52:36.654 --> 00:52:38.947 شامپاین؟ نه ، صورتی 00:52:39.323 --> 00:52:41.200 با کمی باتایلا، لطفاً ، و بسیار سرد 00:52:42.660 --> 00:52:44.328 شام چی میل دارید؟ 00:52:44.662 --> 00:52:46.413 توریدا رو چطوری دوست داری؟ 00:52:46.789 --> 00:52:48.040 نیم پخته هر دو نیم پخته 00:52:48.123 --> 00:52:49.458 متشکرم 00:52:49.917 --> 00:52:50.918 متشکرم 00:52:52.586 --> 00:52:53.587 خب؟ 00:52:53.712 --> 00:52:56.215 خب چی؟ می خواستی از من سوال بپرسی 00:52:56.882 --> 00:52:57.883 بپرس 00:52:58.008 --> 00:53:00.302 ببین ، من نیاوردمت اینجا فقط برای اینکه ازت سوال بپرسم 00:53:00.469 --> 00:53:02.971 هه ، بذار از همین اول سؤالهارو مطرح کنیم 00:53:03.514 --> 00:53:05.391 بعد میتونم از توریدا لذت ببرم 00:53:05.516 --> 00:53:07.017 باشه ، ماوروس کیه؟ 00:53:08.060 --> 00:53:11.021 من فکر می کنم حتی خود ماوروس هم جواب این یکی رو نمیدونه 00:53:11.397 --> 00:53:13.107 خب ، ماوروس چیه؟ 00:53:13.941 --> 00:53:15.943 اینم نمیدونم 00:53:16.694 --> 00:53:18.737 فقط میدونم اون از همه استفاده می کنه 00:53:19.321 --> 00:53:21.865 از هر کس ، اما برای اهداف خودش 00:53:22.533 --> 00:53:23.784 خیلی بی رحمه 00:53:25.411 --> 00:53:27.913 اما ماهانه چهار هزار اسکودو به من میده 00:53:30.124 --> 00:53:31.125 ...بنابراین 00:53:34.920 --> 00:53:36.200 چطور باهاش ​​قاطی شدی؟ 00:53:36.296 --> 00:53:37.297 آدم باید زندگی کنه 00:53:38.966 --> 00:53:40.676 من فقیر بودم 00:53:41.802 --> 00:53:43.178 اما حالا نیستم 00:53:45.681 --> 00:53:47.099 خیلی راجع به ماوروس حرف زدیم 00:53:49.268 --> 00:53:50.768 به عبارت دیگه ، شما دیگه صحبت نمی کنی 00:53:51.770 --> 00:53:55.399 اوه لطفاً باور کن جک من فقط نزدیک به یک ساله که براش کار میکنم 00:53:55.774 --> 00:53:57.192 چیزی در موردش نمیدونم 00:53:58.193 --> 00:53:59.278 اون رام نشدنیه 00:54:01.739 --> 00:54:04.742 میخوای از خصوصیات من و او بدونی؟ 00:54:05.117 --> 00:54:06.118 نه 00:54:06.285 --> 00:54:07.286 اما میخوام بهت بگم 00:54:07.661 --> 00:54:08.662 نه مگی 00:54:09.621 --> 00:54:10.622 نه 00:54:11.331 --> 00:54:12.332 نه؟ 00:54:13.584 --> 00:54:14.585 باشه 00:54:15.419 --> 00:54:18.172 پس در مورد شما صحبت می کنیم این موضوع بسیار کسل کننده است 00:54:18.422 --> 00:54:19.423 خب؟ 00:54:20.382 --> 00:54:21.383 چرا خودتو دوست نداری؟ 00:54:22.551 --> 00:54:23.552 تو خیلی بدی؟ 00:54:24.428 --> 00:54:28.098 شاید آشنایی باعث تحقیر میشه شاید با خودت بی انصافی میکنی 00:54:28.974 --> 00:54:30.392 من؟ شما 00:54:32.144 --> 00:54:33.145 تو منو خوشحال نمیکنی 00:54:33.937 --> 00:54:36.148 خب متأسفم چطوری باید خوشحالت کنم؟ 00:54:38.567 --> 00:54:39.568 یه بازی میکنیم 00:54:39.693 --> 00:54:40.694 چی؟ 00:54:41.570 --> 00:54:44.114 فرض کن هرگز دیروز نبوده 00:54:45.449 --> 00:54:46.849 و فردائی هم هرگز وجود نخواهد داشت 00:54:48.786 --> 00:54:49.787 باشه 00:54:50.871 --> 00:54:51.872 تو چاق شدی 00:54:55.209 --> 00:54:56.210 من چاقم؟ 00:54:57.711 --> 00:55:02.257 نه ، نه میخواستم بگم روح بسیار چاقی داری 00:55:08.472 --> 00:55:10.265 اگه چیزی بگم ، بهم نمی خندی؟ 00:55:14.645 --> 00:55:15.979 مطمئن؟ مطمئن 00:55:18.398 --> 00:55:19.399 امشب احساس میکنم 00:55:20.108 --> 00:55:21.902 مثل اینکه من سیزده ساله هستم 00:55:23.654 --> 00:55:24.655 سیزده ساله 00:55:26.448 --> 00:55:28.158 من لباس تأییدیه ام رو یادمه 00:55:29.159 --> 00:55:31.328 زیباترین لباسی که در عمرم پوشیدم 00:55:32.329 --> 00:55:33.330 سفید 00:55:34.039 --> 00:55:35.958 با نیلوفرهای کوچکی که روش گلدوزی شده بود 00:55:37.417 --> 00:55:38.418 و حالا 00:55:39.461 --> 00:55:40.462 دوباره احساس میکنم 00:55:41.505 --> 00:55:42.506 سیزده ساله هستم 00:56:49.948 --> 00:56:50.949 چیکار می کنی؟ 00:56:51.116 --> 00:56:52.618 یه لحظه بیشتر طول نمیکشه 00:56:52.659 --> 00:56:54.703 میخوام برای سنت جود یه شمع روشن کنم 00:56:55.120 --> 00:56:56.121 سنت جود؟ 00:56:56.705 --> 00:56:58.665 قدیس حامی چیزای غیرممکن 00:56:58.957 --> 00:57:00.584 دنبال چه چیز غیر ممکنی هستی؟ 00:57:01.001 --> 00:57:02.920 هیچی برای سنت جود غیرممکن نیست 00:58:00.852 --> 00:58:04.481 پلیس بله ، شمارو می شناسم بازرس فونسکا 00:58:04.648 --> 00:58:07.359 علاقه شما به کاپیتان ایوانز آمریکائی چیه؟ 00:58:07.818 --> 00:58:08.819 علاقه ای ندارم 00:58:09.152 --> 00:58:10.654 اما تا اینجا دنبالش کردی 00:58:10.821 --> 00:58:14.157 من فقط بعنوان یه همراه غیبی بازی میکنم 00:58:15.659 --> 00:58:18.078 یه امر قلبی؟ بله قربان 00:58:18.537 --> 00:58:20.223 اما اگه فقط اونارو تحت نظر داری 00:58:20.247 --> 00:58:22.008 من مطمئنم چیزی برای نگرانی ندارم 00:58:22.541 --> 00:58:24.418 شب بخیر، بازرس شب بخیر 00:58:40.851 --> 00:58:41.852 منو بو کن 00:58:42.352 --> 00:58:44.980 از آخرین محموله ما بوی گل رز میده 00:58:45.063 --> 00:58:47.674 ببین ، اگه فونسکا بوت کنه بوی اسکنک ( یه نوع ماهی) خواهی داشت 00:58:47.799 --> 00:58:49.508 حالا برو خوش بگذرون اما مراقب باش 00:58:49.609 --> 00:58:50.693 موفق باشی جک 00:58:54.990 --> 00:58:55.991 کی بود؟ 00:58:57.409 --> 00:58:58.410 دندانپزشک من 00:58:58.744 --> 00:59:00.203 چی؟ دندانپزشک من 00:59:01.496 --> 00:59:02.497 بسیار خوب 00:59:21.975 --> 00:59:22.976 جک 00:59:23.852 --> 00:59:27.105 کاش این شب هیچ وقت تمام نمی شد می ترسم تموم بشه مگی 00:59:44.623 --> 00:59:47.000 این شب رو برای مدتهای طولانی به یاد خواهم داشت 00:59:48.210 --> 00:59:49.211 اما حالا 00:59:49.795 --> 00:59:52.172 مثل سیندرلا ، باید برگردم 00:59:55.717 --> 00:59:56.718 برگردی به چی ، مگی؟ 00:59:57.677 --> 01:00:02.682 به ماوروس . اون به سلوین خواهد گفت که بعضی از لباس های منو بسوزونه 01:00:03.266 --> 01:00:07.521 اون مارو اینگونه تنبیه می کنه اون برامون لباس میخره 01:00:07.979 --> 01:00:09.815 اگه اونو ناراضی کنیم لباسهامون رو می سوزونه 01:00:10.982 --> 01:00:12.150 اما حالا چه اهمیتی داره؟ 01:00:13.610 --> 01:00:17.405 ببین من باهات معامله میکنم به ازای هر لباسی که بسوزونه ، دوتا برات میخرم 01:00:17.614 --> 01:00:18.615 چطوره؟ 01:00:20.784 --> 01:00:21.785 نه 01:00:23.411 --> 01:00:27.040 تنها دو لباس در زندگی وجود داره که واقعاً برای یه زن مهمه 01:00:27.833 --> 01:00:28.834 هر دو به رنگ سفید 01:00:30.585 --> 01:00:31.586 خب؟ 01:00:31.962 --> 01:00:33.839 لباس تأییدیه 01:00:35.382 --> 01:00:36.716 و لباس عروسیش 01:00:37.801 --> 01:00:42.013 پس رخ دادن این اتقاق بستگی به نحوه وزش باد داره 01:00:42.472 --> 01:00:45.475 ما آن روز رو نامگذاری نکردیم ، من و اون مرد 01:00:45.934 --> 01:00:48.937 خب وقتی این کاروکردی ، مگی به من خبر بده 01:00:48.979 --> 01:00:51.857 تا زیباترین لباس عروس در تمام لیسبون رو برات بخرم 01:00:52.941 --> 01:00:55.402 این یه قوله؟ قول میدم شما اولین کسی باشی که خبردار میشی 01:00:55.777 --> 01:00:57.529 باشه ، بریم 01:01:14.004 --> 01:01:16.131 عروسی ولم کن 01:01:16.214 --> 01:01:18.341 دیگه هرگز شب رو با اون نمیگذرونی ، ماریا 01:01:18.884 --> 01:01:20.385 چطوری میخوای جلویم رو بگیری؟ 01:01:20.393 --> 01:01:21.394 من جلوی اونو میگیرم 01:01:21.636 --> 01:01:23.221 دیشب میخواستم این کارو بکنم 01:01:23.346 --> 01:01:25.432 اما یه اتفاق کوچک مانع شد 01:01:26.183 --> 01:01:28.518 دیگه هیچ اتفاق کوچکی رخ نخواهد داد 01:01:29.477 --> 01:01:30.478 چرا تفنگ؟ 01:01:38.028 --> 01:01:41.281 گفتم چرا تفنگ؟ اون از کاپیتان ایوانز خوشش نمیاد 01:01:41.740 --> 01:01:45.952 بسیار جالب ، مطمئناً میدونی که ایوانز برای من کار می کنه 01:01:46.578 --> 01:01:48.038 تمام شب اونو بیرون نگه داشته بود 01:01:48.788 --> 01:01:49.789 اوه؟ 01:01:50.832 --> 01:01:53.627 با این وجود همیشه من اینجا تصمیم می گیرم 01:01:53.877 --> 01:01:55.629 یادت باشه بله قربان 01:01:55.837 --> 01:01:56.838 میتونی بری 01:02:03.803 --> 01:02:07.265 کاپیتان ایوانز برای چند روز شمارو آزار نخواهد داد 01:02:07.599 --> 01:02:09.809 اون قراره خانم مریل رو به سفر دریائی ببره 01:02:10.644 --> 01:02:12.687 بنظرت خوب نیست؟ نه 01:02:14.022 --> 01:02:15.023 برو به اتاقت 01:02:17.901 --> 01:02:18.902 حالا 01:02:37.003 --> 01:02:39.881 ما اینجائیم و به سمت شمال میریم 01:02:40.215 --> 01:02:42.133 تا به حال نقاش پالاسیو از سیمبا رو دیدی؟ 01:02:42.384 --> 01:02:44.094 نه، ندیدم خیلی دیدنیه 01:02:44.261 --> 01:02:46.720 پس دستور میدم منو به اونجا ببری کاپیتان عزیزم 01:02:46.721 --> 01:02:49.224 تو این کشتی، کاپیتان دستور میده ، نه مسافر 01:02:49.266 --> 01:02:51.434 من مسافر نیستم امضا میکنی؟ 01:02:52.269 --> 01:02:55.522 شما یه کشتی شاد رو اداره میکنی نه صرفاً با پوسته سخت و نمکین؟ 01:02:55.647 --> 01:02:59.651 خب، من همیشه پوسته‌ام را با یک دانه نمک می‌گرفتم . من امضا خواهم کرد 01:02:59.734 --> 01:03:01.945 بسیار خوب . اینو همونجا نگه دار 01:03:02.237 --> 01:03:05.448 چرا ملوانها همیشه انبار می کنند و مردم میذارن 01:03:05.615 --> 01:03:08.410 منظورت اینه که که ملوان ها ها مردم نیستند، آقای مسافر؟ 01:03:08.451 --> 01:03:09.661 این قابل بحثه قربان 01:03:09.744 --> 01:03:11.121 و این نافرمانیه 01:03:11.288 --> 01:03:14.207 جریمه ش چیه؟ یک ماه در بریگ با نان و آب 01:03:15.500 --> 01:03:17.502 دروغ گفتن به کاپیتان چه مجازاتی داره؟ 01:03:17.752 --> 01:03:20.463 از دست دادن رتبه تنزل رتبه به ملوان معمولی 01:03:21.089 --> 01:03:22.769 پس شما به یه دریانورد معمولی نگاه می کنی 01:03:22.924 --> 01:03:25.760 البته ، اگه راست بگی ممکنه تورو به رتبه سر ملوانی برگردونم 01:03:26.845 --> 01:03:29.848 حقیقت در چه مورد؟ حقیقت در مورد سیلویا مریل 01:03:32.017 --> 01:03:34.436 مردم معمولاً حقیقت رو به غریبه ها نمیگن 01:03:34.686 --> 01:03:35.895 حقیقت واقعی رو نه 01:03:39.816 --> 01:03:41.776 خب ، من میخوام حقیقت واقعی رو بدونم 01:03:42.319 --> 01:03:44.029 حالا چیکار کنم که منو غریبه حساب نکنی؟ 01:03:44.070 --> 01:03:48.533 چه کسی ، کی و کجا اونا عناصر اساسی همه داستانها نیستند؟ 01:03:48.575 --> 01:03:51.869 خب ، رابرت جان ایوانز متولد بوستون 01:03:51.870 --> 01:03:53.705 در نزدیکی پیست اسبدوانی 01:03:53.997 --> 01:03:55.181 والدین؟ 01:03:55.289 --> 01:03:57.392 یک مادر و یک پدر که هر دو فوت کردن 01:03:57.584 --> 01:03:58.585 بعدش چی؟ 01:03:59.252 --> 01:04:03.006 خب ، رفتم دانشگاه مدرک مهندسی گرفتم کار پیدا کردم و ساکن شدم 01:04:03.423 --> 01:04:04.424 ازدواج؟ 01:04:05.508 --> 01:04:09.012 این چیزی بود که فکر میکردم تا زمانی که قبض تلفن را چک کردم 01:04:09.387 --> 01:04:12.390 بعضی تماس های راه دور که فکر می کردم اشتباهی به حساب من گذاشتن 01:04:13.808 --> 01:04:15.894 اما اشتباه نبودن و قبض رو پرداخت کردم 01:04:16.144 --> 01:04:17.729 معمولاً این زنه که پرداخت میکنه 01:04:18.188 --> 01:04:19.647 اوه حتماً ، حتماً 01:04:20.357 --> 01:04:22.525 منم از این کلیشه خاص حالم به هم می خوره 01:04:22.650 --> 01:04:23.860 زن همیشه پول میده 01:04:23.943 --> 01:04:26.153 بذار یه چیزی بهت بگم این مرده که همیشه پرداخت میکنه 01:04:26.154 --> 01:04:27.489 و ما به پرداخت ادامه میدیم 01:04:28.406 --> 01:04:31.451 قلب مرد یه کم نرم تره انگار دیواری که بتونه کاری شده 01:04:32.160 --> 01:04:33.561 علامت ها روش میمونه 01:04:33.661 --> 01:04:35.622 بنظرت قلب زن از چی ساخته شده؟ 01:04:35.914 --> 01:04:38.083 از چیزی بسیار بادوام تر و کاربردی تر 01:04:38.541 --> 01:04:43.588 احساساتش بیشتر به سمت اقتصاد تمایل داره این یه ابزار کاربردی برای قلب یه زنه 01:04:43.922 --> 01:04:44.923 تو آدم تلخی هستی 01:04:46.508 --> 01:04:49.386 شاید بهتره به اون قسمت از داستان زندگیت برسیم 01:04:49.719 --> 01:04:53.348 خب ، وقتی جنگ شروع شد من در قسمت ناوشکن نیروی دریائی کار میکردم 01:04:53.640 --> 01:04:56.309 وقتی جنگ تمام شد تصمیم گرفتم در اروپا بمونم 01:04:56.684 --> 01:04:58.561 بنابراین رفتم انگلستان و این قایق رو خریدم 01:04:58.978 --> 01:04:59.979 برای ماهیگیری 01:05:00.355 --> 01:05:02.564 برای ماهیگیری بنابرای این مارو می رسونه 01:05:02.565 --> 01:05:04.859 که جان ایوانز ، کَی و کجا بوده 01:05:05.276 --> 01:05:07.112 حتماً خیلی جالب بوده 01:05:07.821 --> 01:05:12.325 خب این از داستان من حالا بگو سیلویا کیه؟ 01:05:13.159 --> 01:05:14.494 یه سیگار به من بده 01:05:18.039 --> 01:05:19.040 خب کیه؟ 01:05:27.841 --> 01:05:31.386 من در غرب ایرلند متولد شدم به قول شما در سنین پائین 01:05:31.970 --> 01:05:34.305 و در سنین پایین فقر رو تجربه کردم 01:05:35.807 --> 01:05:38.309 ما در یه لانه خفاش قدیمی و تاریک زندگی میکردیم 01:05:38.351 --> 01:05:40.603 با بعضی پیوندهای تاریخی 01:05:41.312 --> 01:05:43.189 بدون پول 01:05:43.481 --> 01:05:44.482 خب؟ 01:05:44.732 --> 01:05:50.155 بنابراین پدرم اونجارو تبدیل به یه موزه کرد که از توریستها و مسافران یه شیلینگ بگیره 01:05:50.530 --> 01:05:51.531 حوصله تو سر بردم؟ نه ، نه 01:05:52.699 --> 01:05:55.952 جان ، چیزی که میخوام درک کنی چیزیه که منو وادار به انجامش کرد 01:05:56.119 --> 01:05:57.245 چه کاری؟ 01:05:58.079 --> 01:06:01.583 که با مردی بزرگتر از پدر خودم ازدواج کنم خب ، چرا اینکارو کردی؟ 01:06:02.876 --> 01:06:07.088 گاهی اوقات یه ماشین میدیدم که از اونجا عبور میکرد یه ماشین بزرگ و باشکوه 01:06:07.714 --> 01:06:10.090 ذهن من مثل یه سگ گرسنه 01:06:10.091 --> 01:06:12.385 اونو تا دوبلین و هتل های بزرگ دنبال میکرد 01:06:14.137 --> 01:06:17.307 تو هرگز تلخی این نوع رؤیا رو درک نمیکنی 01:06:19.058 --> 01:06:21.686 حالا من بیست و پنج میلیون دلار دارم 01:06:22.061 --> 01:06:23.062 یا بهتره بگم شوهرم داره 01:06:24.731 --> 01:06:26.483 زندگی واقعاً چیز عجیب غریبیه 01:06:27.150 --> 01:06:28.651 بله همینطوره 01:06:29.068 --> 01:06:30.353 اوه، من اونو دوست داشتم 01:06:30.445 --> 01:06:34.991 باور داشتم که میتونم دوستش داشته باشم لااقل بخاطر احترام به خودم 01:06:35.867 --> 01:06:36.868 میفهمی؟ آره می فهمم 01:06:38.203 --> 01:06:40.830 اوه نه ، نمیفهمی 01:06:41.456 --> 01:06:44.125 حالم خوب بود تا اینکه منو گرفتی و بوسیدی 01:06:44.459 --> 01:06:45.460 لبم شکست 01:06:46.419 --> 01:06:47.420 تمام شب خونریزی داشت 01:06:48.213 --> 01:06:49.964 خونش بند نمی اومد 01:06:50.423 --> 01:06:51.966 حالا هم نمیذارم بند بیاد 01:07:01.726 --> 01:07:02.727 سخت نگیر 01:07:05.730 --> 01:07:06.731 راحت باش 01:07:25.708 --> 01:07:26.709 اوه چقدر قشنگه 01:07:27.544 --> 01:07:28.979 به قول لرد بایرن 01:07:29.003 --> 01:07:31.004 هر کس بدون دیدن سینترا از دنیا بره 01:07:31.005 --> 01:07:32.423 با چشم بسته از دنیا رفته 01:07:33.174 --> 01:07:34.384 شاید اینطور بهتر بود 01:07:35.593 --> 01:07:37.512 میشه بریم اونجا؟ آره 01:08:06.583 --> 01:08:09.918 حالا ازت میخوام چشماتو ببندی و برگردی و تا نگفتم بازشون نکن 01:08:09.919 --> 01:08:10.920 چشماتو ببند 01:08:12.589 --> 01:08:13.590 حالا باز کن 01:08:14.841 --> 01:08:16.384 اوه ، فوق العاده است 01:08:19.178 --> 01:08:21.347 اون قلعه چیه؟ پالاسیا پنا 01:08:22.807 --> 01:08:26.686 اون گنبدها نسبتاً عجیب هستن خب احتمالاً توسط مورها ساخته شدن 01:08:26.811 --> 01:08:28.521 پرتغالی ها خیلی از اونا قرض گرفتن 01:08:38.323 --> 01:08:39.324 ظاهراً انگور خوبی داره 01:09:00.219 --> 01:09:01.888 نه ممنون ، من حساسیت دارم 01:09:02.013 --> 01:09:03.014 اوه 01:09:03.556 --> 01:09:04.557 اون چی گفت؟ 01:09:06.017 --> 01:09:08.436 گفت ، امیدواره ما بچه های سالم و قوی داشته باشیم 01:09:17.111 --> 01:09:18.571 چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ 01:09:19.614 --> 01:09:21.407 راستی؟ متأسفم 01:09:25.119 --> 01:09:26.120 خوبه؟ 01:09:26.871 --> 01:09:28.998 ترشه ولی انگور شیرینه 01:09:32.752 --> 01:09:34.796 فکر کنم بهتره برگردیم به قایق 01:09:35.254 --> 01:09:37.131 امشب قراره بریم دنبال شوهرت 01:09:38.132 --> 01:09:39.133 آره ، میدونم 01:10:01.197 --> 01:10:03.032 چه ساعتی می رسیم؟ حدود هشت 01:10:04.075 --> 01:10:07.245 می توانستی با من شام بخوری نمیتونستم بخورم 01:10:07.370 --> 01:10:08.504 منم نتونستم 01:10:08.646 --> 01:10:10.456 لطفاً نرو چی تو ذهنته؟ 01:10:12.041 --> 01:10:16.421 میدونم ، میدونم حرف زیاده و زمانی برای گفتنش نیست 01:10:17.255 --> 01:10:19.055 خواهش می کنم بشین میخوام ازت یه سؤال بپرسم 01:10:20.967 --> 01:10:25.388 اگه بیست و پنج میلیون دلار داشتی ، چیکار میکردی؟ 01:10:30.935 --> 01:10:32.145 لطفاً بشین؟ 01:10:37.400 --> 01:10:38.401 خب؟ 01:10:39.402 --> 01:10:42.238 چی؟ یه قایق سریعتر و بزرگتر میخریدم 01:10:42.739 --> 01:10:44.115 یعنی به قاچاق ادامه میدادی؟ 01:10:44.240 --> 01:10:47.201 آره هیچوقت قصد نداری ولش کنی؟ 01:10:47.285 --> 01:10:48.411 نمیدونم 01:10:48.494 --> 01:10:50.538 شاید اگه زن مناسبی از راه میرسید ، ولش میکردم 01:10:50.580 --> 01:10:52.582 میبینی که این یه بازیه فعلاً پولی در کار نیست 01:10:53.458 --> 01:10:55.334 فکرکنم یه رگه از ماوروس تو خون منه 01:10:55.960 --> 01:10:57.587 هر مردی اینطور نیست 01:10:58.755 --> 01:11:00.506 بله ، و هر زنی 01:11:02.925 --> 01:11:04.093 چه سود کمی براش داره 01:11:04.969 --> 01:11:07.721 یه زن نمیتونه هر طور دلش بخواد دور دنیا بگرده و سرگرم بشه؟ 01:11:07.722 --> 01:11:11.392 اوه ، نه ما پاسدار اخلاقیات و آداب هستیم 01:11:11.601 --> 01:11:13.935 به همین تو بر جایگاه احمقانه ات تکیه زدی 01:11:13.936 --> 01:11:15.729 تا ما نتونیم بدون افتادن یک قدم حرکت کنیم 01:11:15.813 --> 01:11:19.158 اوه اوه ، ما شمارو روی پایه هائی میذاریم تا بتونیم به بالا نگاه کنیم، نه به پایین 01:11:19.183 --> 01:11:21.910 بله، وقتی واقعاً تنها چیزی که میخوایم اینه که با شما راه بریم 01:11:22.111 --> 01:11:25.323 باشه ، با خودت برو در مورد من حرف میزنی؟ 01:11:26.866 --> 01:11:27.867 آره 01:11:28.659 --> 01:11:32.038 یعنی میخوای از شوهرت طلاق بگیری و ثروتتتت رو از دست بدی فقط بحاطر ازدواج بامن؟ 01:11:32.246 --> 01:11:34.582 اوه ، تو نمیفهمی 01:11:38.085 --> 01:11:39.754 نمیفهمی ، نمیفهمی 01:11:40.922 --> 01:11:44.884 یه چیزی هست که من درک نمیکنم تو میخوای شوهرت برگرده ، مگه نه؟ 01:11:45.009 --> 01:11:48.554 من بیشتر از هر چیزی تو این دنیا ، اونو میخوام 01:11:49.263 --> 01:11:50.681 اما میخوام که مرده باشه 01:11:56.729 --> 01:12:00.274 اون خیلی پیره چرا نمی میره و اجازه بده من زندگی کنم؟ 01:12:00.483 --> 01:12:02.985 چرا چرا چرا؟ خفه شو 01:12:04.445 --> 01:12:05.822 تو نمیدونی چی داری میگی 01:12:16.791 --> 01:12:18.251 خانم مریل ، قربان 01:12:18.543 --> 01:12:21.420 آه ، سفر خوشی داشتی ، خانم؟ 01:12:21.671 --> 01:12:23.506 خیلی خوب ، ممنون بشین 01:12:24.090 --> 01:12:27.802 خب امشب انتظار به پایان میرسه دوساعت دیگه کاپیتان ایوانز حرکت میکنه 01:12:27.969 --> 01:12:30.638 و نیمه شب با شوهرت برمیگرده 01:12:30.847 --> 01:12:32.097 بله میدونم 01:12:32.239 --> 01:12:35.201 قرار گذاشتم اونو بیاره اینجا که راحت و امن باشه 01:12:35.768 --> 01:12:36.886 بله 01:12:37.027 --> 01:12:39.080 فکر کنم شما هزینه رو برآورد کردید؟ 01:12:39.188 --> 01:12:40.381 آره 01:12:40.506 --> 01:12:41.840 با خودت آوردی؟ آره 01:12:42.007 --> 01:12:46.445 آه ، الان نه خانم عزیز همانطور که معموله پرداخت هنگام تحویل 01:12:47.572 --> 01:12:49.448 قهوه میخوری؟ نه ممنون 01:12:49.657 --> 01:12:51.742 یه کم برندی چطور؟ نه ممنون 01:12:51.993 --> 01:12:53.077 چیزی اذیتت میکنه؟ 01:12:54.412 --> 01:12:56.330 نه نه ، اصلاً 01:12:56.622 --> 01:12:58.165 شما به من ظلم می کنی ، خانم عزیز 01:12:58.666 --> 01:13:01.419 اشکهای مرورارید گونه در چشمهات جمع شدن 01:13:02.295 --> 01:13:03.296 تو گریه کردی 01:13:04.505 --> 01:13:05.506 آره 01:13:06.132 --> 01:13:07.133 که اینطور 01:13:08.092 --> 01:13:10.511 شاید بتونم کاری کنم که خوشحالت کنه 01:13:17.685 --> 01:13:20.313 تعجب میکنم از چی تعجب می کنی ؟ 01:13:23.232 --> 01:13:25.818 شما یه بار گفتیی که همه انسانها باید یه روزی بمیرن 01:13:26.152 --> 01:13:27.153 درسته 01:13:28.988 --> 01:13:31.657 اما باور کن این ایده از من سرچشمه نگرفت 01:13:32.283 --> 01:13:34.911 گفتی که مرگ گاهی اوقات ممکنه اتفاق خوش آیندی باشه 01:13:35.870 --> 01:13:40.917 درست فهمیدم که شما میخوای شوهرت برگرده اما نه زنده؟ 01:13:42.919 --> 01:13:44.295 بله آقای ماوروس 01:13:44.545 --> 01:13:45.755 بانوی عزیز 01:13:46.672 --> 01:13:49.300 تو ایمانم را به قضاوتم درباره طبیعت انسانی باز گرداندی 01:13:50.176 --> 01:13:54.347 اما چرا مرده؟ چرا اونو همانجا که بود رها نکردی؟ 01:13:55.514 --> 01:13:58.976 چون نمیتونم بدون اثبات مرگش به هیچ یک از پول های او دست بزنم 01:13:59.393 --> 01:14:02.563 یا باید ثابت کنم یا هفت سال صبر کنم 01:14:03.814 --> 01:14:06.859 و من نمیتونم هفت سال صبر کنم 01:14:11.197 --> 01:14:15.284 حالا می فهمم چرا وزارت خارجه با شما همکاری نکرده 01:14:16.452 --> 01:14:17.453 دقیقاً 01:14:18.829 --> 01:14:21.415 قتل میتونه خیلی هزینه داشته باشه 01:14:22.667 --> 01:14:23.668 چقدر ؟ 01:14:24.377 --> 01:14:27.545 با توجه به اینکه مبلغش زیاده 01:14:27.546 --> 01:14:30.174 چهار درصد منصفانه خواهد بود بگو یک میلیون دلار 01:14:30.841 --> 01:14:32.242 قبول دارم 01:14:32.259 --> 01:14:33.803 به محض اتمام کار 01:14:34.428 --> 01:14:36.222 رضایت شما جلب خواهد شد 01:14:46.774 --> 01:14:53.072 نه، نه، نه، نگرش شما نسبت به کاپیتان ایوانز میتونه کل این پروژه رو به خطر بندازه 01:14:53.114 --> 01:14:55.074 من تحمل نافرمانی ندارم 01:14:55.616 --> 01:14:58.995 فهمیدی؟ من قصد نافرمانی ندارم 01:14:59.120 --> 01:15:01.914 اما من یه دلیل شخصی برای حذف کاپیتان ایوانز دارم 01:15:01.998 --> 01:15:03.249 اول چیزهای مهم 01:15:03.833 --> 01:15:06.961 کشتی باری در نیمه شب ، از سی مایلی غرب کابی دو روکا خارج میشه 01:15:07.795 --> 01:15:11.465 اونا مریل رو در یه قایق نجات خواهند داشت و تو این پولو بهشون میدی 01:15:12.216 --> 01:15:14.677 بعد اونا مریل رو سوار اورکا میکنن روشنه؟ 01:15:14.802 --> 01:15:15.803 بله قربان 01:15:17.680 --> 01:15:19.932 با این حال یه چیز دیگه هم هست 01:15:21.475 --> 01:15:25.104 وقتی مریل به ساحل میرسه باید مرده باشه 01:15:26.480 --> 01:15:30.192 بدون هیچ علامت فیزیکی چون خیلی پیره 01:15:31.027 --> 01:15:33.112 ایوانز هم از این طرح اطلع داره؟ 01:15:35.031 --> 01:15:37.324 تو میتونی قایق رو تنها برگردونی ، مگه نه؟ 01:15:37.616 --> 01:15:38.617 البته 01:15:38.868 --> 01:15:43.205 بعد از اینکه مریل رو سوار کردی در شرایطی خوش آیند 01:15:43.831 --> 01:15:50.337 کاپیتان ایوانز ممکنه بیفته تو دریا ، هوم؟ آره ، بیچاره رفیق خوبی بود 01:15:50.963 --> 01:15:54.508 وقتشه که سوار قایق بشی 01:15:54.759 --> 01:15:55.760 بله قربان 01:15:56.343 --> 01:15:57.344 من یک ساعت وقت دارم 01:16:08.814 --> 01:16:09.982 کاپیتان ایوانز اینجاست؟ 01:16:13.069 --> 01:16:14.070 جک 01:16:14.862 --> 01:16:17.907 مگی اینجا چیکار میکنی؟ امشب قراره با سرافیم بری سفر؟ 01:16:18.074 --> 01:16:19.075 آره 01:16:19.241 --> 01:16:21.911 سرافیم میخواد تورو بکشه چی باعث شده اینطور فکر کنی؟ 01:16:21.952 --> 01:16:23.537 اوه لطفاً جدی باش جک 01:16:23.746 --> 01:16:24.947 سرافیم تصمیم داره تورو بکشه 01:16:25.247 --> 01:16:26.665 میدونم ولی چرا؟ 01:16:28.209 --> 01:16:31.504 چون فکر می کنه من تورو دوست دارم ...پس چرا بهش نمیگی که 01:16:33.547 --> 01:16:35.341 صبرکن ببینم تو بهش گفتی منو دوست داری؟ 01:16:36.092 --> 01:16:37.093 نه ، دروغه 01:16:37.843 --> 01:16:39.637 پرسیدم خودت بهش گفتی؟ 01:16:39.845 --> 01:16:42.515 خودش میدونست سرافیم احمق نیست 01:16:43.182 --> 01:16:46.184 اوه جک لطفاً فرار کن عزیزم ، نگران سرافیم نباش 01:16:46.185 --> 01:16:47.461 من طوریم نمیشه 01:16:47.644 --> 01:16:48.945 اما من نگرانم 01:16:49.021 --> 01:16:51.398 من دوستت دارم جک عزیزم، تو فقط فکر می کنی 01:16:51.524 --> 01:16:55.185 چطور میتونم ازت در برابر سرافیم محافظت کنم در حالی که تنها کاری که می کنی خنده است؟ 01:16:55.210 --> 01:16:57.451 خب فقط بهش بگو دوستم نداری باور نمیکنه 01:16:57.530 --> 01:16:58.739 هیچکس منو باور نمیکنه 01:16:59.365 --> 01:17:00.366 احمق دیوونه 01:17:05.412 --> 01:17:06.563 این دیگه چی بود؟ 01:17:06.605 --> 01:17:08.457 چون مثل بچه ها گونه ام رو بوسیدی 01:17:15.339 --> 01:17:16.966 من یه زن هستم 01:17:18.300 --> 01:17:19.468 بله ، میتونی دوباره بگی 01:17:20.845 --> 01:17:23.305 گوش کن ، از افرادم میخوام تا تورو برسونن شهر 01:17:23.347 --> 01:17:25.349 چرا خودت منو اسکورت نمیکنی؟ من باید کنار بایستم 01:17:25.391 --> 01:17:28.644 اما سرافیم میاد گفتم نگران سرافیم نباش 01:17:28.686 --> 01:17:29.687 دافی 01:17:31.397 --> 01:17:32.573 بله، کاپیتان؟ 01:17:32.714 --> 01:17:37.078 خانم ماسونت رو برگردون به شهر ببین، نگران هیچی نباش 01:17:37.903 --> 01:17:39.321 ابله 01:17:45.369 --> 01:17:47.788 ایناهاش ، سی مایلی غرب کابی دی روکا 01:17:48.998 --> 01:17:51.750 خب ، به محض اینکه خدمه من برگشت حرکت میکنیم 01:17:51.959 --> 01:17:55.588 آقای ماوروس در این مورد بسار صریح بود بدون خدمه 01:17:56.839 --> 01:17:58.920 کی به من کمک می کنه تا این قایقو اداره کنم؟ 01:17:59.082 --> 01:18:00.083 من 01:18:00.167 --> 01:18:01.835 تو چیزی در مورد قایق میدونی؟ 01:18:01.927 --> 01:18:02.928 بقدر کافی 01:18:03.762 --> 01:18:06.891 باشه برو بالا لنگرو آزاد کن تا حرکت کنیم 01:18:30.372 --> 01:18:32.233 من تازه پیام شما رو دریافت کردم بازرس ، چه خبر؟ 01:18:32.291 --> 01:18:34.960 به قول شما آمریکائی ها کاپیتان ایوانز ما آماده است 01:18:35.127 --> 01:18:36.386 واقعاً؟ 01:18:36.428 --> 01:18:39.373 بله، من در اینجا یه سوگند نامه از یه نفر بنام حسن بن علی دارم 01:18:39.381 --> 01:18:42.551 که اظهار می کنه چهار نوع عطر ناخالص فرانسوی به کاپیتان فروخته 01:18:42.635 --> 01:18:46.388 بعلاوه کاپیتان بهش حمله کرده و ازش سرقت کرده 01:18:46.931 --> 01:18:49.849 متأسفانه حمله و سرقت در شمال آفریقا رخ داده 01:18:49.850 --> 01:18:53.354 ... اما شواهد کافی برای آهان ، بیشتر هم وجود داره 01:18:53.604 --> 01:18:55.022 من اینجا در زندان مردی رو دارم 01:18:55.356 --> 01:18:57.441 که ایوانز عطر رو بهش فروخته 01:18:57.900 --> 01:18:59.610 خب ، میتونه اونو شناسائی کنه؟ 01:18:59.693 --> 01:19:02.196 بخاطر نجات از یک سال زندانی شدن حتماً این کارو میکنه 01:19:02.321 --> 01:19:04.114 اما من حتماً باید ببینمش 01:19:06.784 --> 01:19:08.994 بازرس ، باید به من کمک کنی 01:19:09.328 --> 01:19:10.829 اون قراره کاپیتان ایوانز رو بکشه 01:19:10.913 --> 01:19:14.208 کی میخواد ایوانز رو بکشه؟ سرافیم ، هردو سوار قایق شدن 01:19:14.333 --> 01:19:15.834 کجا؟ نمیدونم 01:19:16.126 --> 01:19:17.419 اما ماوروس میدونه 01:19:17.586 --> 01:19:18.587 بسیار خوب 01:19:20.005 --> 01:19:23.676 آقایان ، من یه مرد ساده ام که نمیتونم اطلاعات خاصی به شما بدم 01:19:24.260 --> 01:19:27.388 کاپیتان ایوانز کجاست و کی برمیگرده من اطلاعی ندارم 01:19:27.429 --> 01:19:29.515 اما میدونی کجا رفته لبداً 01:19:30.015 --> 01:19:32.518 فقط میدونم امشب با آقای مریل برمیگرده 01:19:32.643 --> 01:19:36.772 دستاوردی که وزارت خارجه شما قادر به انجامش نبود 01:19:36.855 --> 01:19:39.358 دستاوردی که میتونه عوارض بین المملی داشته باشه 01:19:39.483 --> 01:19:40.776 اوه ، نه دوست من 01:19:41.360 --> 01:19:42.945 این یه عمل انسانیه 01:19:43.362 --> 01:19:45.155 آقای مریل پیر و ضعیفه 01:19:45.281 --> 01:19:48.659 شما اونو تو زندان ول کردید تا بمیره در حالی که من نمیخوام 01:19:49.410 --> 01:19:52.745 اگه این جرمه من در اختیار شما هستم 01:19:52.746 --> 01:19:56.458 شما هیچ جرمی مرتکب نشدید که ما از آن مطلع باشیم 01:19:56.709 --> 01:19:59.295 با این حال ، فردا صبح پاسپورت شمارو میگیریم 01:19:59.628 --> 01:20:01.338 و دیگه پرتغال به شما خوش آمد نمیگه 01:20:02.172 --> 01:20:05.009 باعث تأسفه اینجا کشور قشنگیه 01:20:06.051 --> 01:20:07.886 شب بخیر شب بخیر ، بازرس 01:20:09.847 --> 01:20:11.890 آقای نورووت شب بخیر 01:20:13.434 --> 01:20:14.435 ماریا 01:20:16.312 --> 01:20:17.313 خداحافظ 01:20:59.104 --> 01:21:01.023 قایق نجات اونطرف سمت راسته 01:21:05.069 --> 01:21:06.070 دارم می بینم 01:21:06.570 --> 01:21:07.571 بگیر 01:21:50.697 --> 01:21:51.698 پول ، پول 01:21:54.284 --> 01:21:55.285 آره 01:22:28.735 --> 01:22:30.446 آقای مریل کمی براندی میل داری؟ 01:22:30.946 --> 01:22:32.030 آره ممنون 01:22:48.213 --> 01:22:50.174 این باعث میشه احساس بهتری داشته باشی متشکرم 01:22:50.591 --> 01:22:52.926 زنم چطوره؟ خیلی خوبه قربان 01:22:53.051 --> 01:22:54.845 هنوز هم مثل همیشه زیباست؟ 01:22:55.387 --> 01:22:57.097 خیلی زیباست قربان 01:22:57.473 --> 01:22:58.474 سرافیم 01:23:05.063 --> 01:23:07.733 بهتره بری اون نردبان رو قبل از اینه آب ببره ، بیاری 01:23:21.079 --> 01:23:22.873 شما همیشه با سرعت 1800 میرونی؟ 01:23:23.123 --> 01:23:24.791 برای مانور معمولی ، بله 01:23:25.501 --> 01:23:27.878 خلبان اتوماتیک ، کار می کنه؟ آهان 01:23:28.295 --> 01:23:31.548 چطوری کنترلش میکنی؟ من شبها ماهیگیری نمیکنم 01:23:31.840 --> 01:23:34.061 اگه بخوای اتوماتیک کارکنه فقط باید اون سوویچ رو بچرخونی 01:23:34.176 --> 01:23:35.636 این یکی؟ آره 01:23:38.555 --> 01:23:40.265 مسیر واقعی ما به بلین همینه؟ 01:23:40.432 --> 01:23:42.559 خب ، یه کم اصلاح شده با پنج درجه انحراف 01:23:43.143 --> 01:23:44.444 که اینطور 01:23:44.895 --> 01:23:47.940 فکر کنم بهتره برم ببینم حال مسافرمون چطوره 01:23:48.190 --> 01:23:51.068 وقتی ترکش کردم از درد شید قلبش می نالید 01:23:51.652 --> 01:23:52.653 خب برو پایین 01:23:55.614 --> 01:23:57.282 دنبال چی میگردی آقای مریل؟ 01:23:58.992 --> 01:24:01.912 دنبال اسلحه میگردی؟ 01:24:02.162 --> 01:24:03.330 از من دور باش 01:24:03.372 --> 01:24:04.581 از من دور باش 01:24:04.623 --> 01:24:06.333 برندی رو نخوردی ، آقای مریل 01:24:06.458 --> 01:24:09.920 نه ، دیدم چیزی ریختی داخلش فکر می کنی من احمقم؟ 01:24:10.671 --> 01:24:12.297 بله ، آقای مریل 01:26:40.278 --> 01:26:41.988 ساعت باید تقریباً دو باشه 01:26:55.627 --> 01:26:56.628 خانم مریل 01:26:57.462 --> 01:27:00.173 ممکنه مردم کنجکاو واکنشهای شمارو مشاهده کنن 01:27:00.799 --> 01:27:02.426 باید کنترل بیشتری داشته باشی 01:27:04.553 --> 01:27:08.306 تو هر سفری ممکنه تأخیرهائی پیش بیاد 01:27:09.015 --> 01:27:10.016 نگران نباش 01:27:41.923 --> 01:27:42.924 خانم مریل 01:27:43.925 --> 01:27:45.927 می ترسم از شما ناامید شده باشم 01:28:04.821 --> 01:28:06.990 عزیزم عزیزم 01:28:07.616 --> 01:28:09.993 آه عزیزم 01:28:14.122 --> 01:28:16.750 خب خانم مریل شما به آنچه می خواستید رسیدید 01:28:25.467 --> 01:28:28.345 آقای ماوروس شما مقداری پول به من بدهکاری 01:28:29.387 --> 01:28:30.388 بله درسته 01:28:31.807 --> 01:28:32.808 درسته 01:28:35.936 --> 01:28:36.937 متشکرم 01:28:37.479 --> 01:28:38.480 راستی 01:28:39.523 --> 01:28:42.234 خدمتکار من ، سرافیم رو ندیدی؟ 01:28:42.359 --> 01:28:44.569 اوه بله افتاد تو دریا 01:28:46.530 --> 01:28:48.406 خیلی بی احتیاط بود آره ، خیلی 01:28:52.869 --> 01:28:54.246 خب موفق باشی ، آقای مریل 01:28:55.205 --> 01:28:57.624 من علاقه شخصی شدیدی به آینده شما دارم 01:28:58.208 --> 01:29:00.919 حالا که نقش کوچکی در ایجاد یکی از اونا داشتم 01:29:01.753 --> 01:29:03.839 مطمئنم همسر شما کاملاً مراقب خواهد بود 01:29:03.880 --> 01:29:06.007 که هرگز اتفاقی نیفته که آینده رو به خطر بندازه 01:29:06.091 --> 01:29:07.801 متشکرم ، کاپیتان ایوانز 01:29:07.926 --> 01:29:11.429 بسیار از شما متشکرم خداحافظ خانم مریل 01:29:12.180 --> 01:29:13.765 خداحافظ کاپیتان ایوانز 01:29:13.974 --> 01:29:15.141 فقط یه لحظه، کاپیتان 01:29:17.060 --> 01:29:18.061 آنتیین 01:29:25.485 --> 01:29:28.738 اون مردی که بهت عطر فروخته رو تو این اتاق می بینی؟ 01:29:31.491 --> 01:29:32.492 آره 01:29:33.285 --> 01:29:34.286 بهش اشاره کن 01:29:45.839 --> 01:29:50.010 تبریک میگم کاپیتان شما همکاران بسیار وفاداری داریی 01:29:58.184 --> 01:30:01.187 پاسپورتتون لطفاً ، آقای ماووس 01:30:01.563 --> 01:30:03.189 پیش بینی میکردم 01:30:05.817 --> 01:30:07.152 کجا میری؟ 01:30:07.193 --> 01:30:09.195 فکر کنم روزهای گشت و گذار من در ساحل تمام شده 01:30:10.238 --> 01:30:12.324 پس از این به بعد مسیر مستقیم و باریک طی میکنم 01:30:13.825 --> 01:30:16.202 اما بدون تو می ترسم همه چی کسل کننده باشه 01:30:17.245 --> 01:30:18.246 با من میای؟ 01:30:19.039 --> 01:30:20.040 هر جا که بری 01:30:21.708 --> 01:30:22.709 پس بزن بریم 01:30:22.733 --> 01:30:28.033 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:30:29.700 --> 01:30:34.700 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.