WEBVTT 00:03:59.000 --> 00:04:22.733 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:15.749 --> 00:05:17.749 عصربخیر چاپلاین عصربخیر خواهر 00:05:17.832 --> 00:05:19.416 رییس زندان پیش هیلتونه؟ 00:05:19.499 --> 00:05:21.666 بله درخواست تجدید نظرش همین الان رسید 00:05:21.791 --> 00:05:22.832 بله میدونم 00:05:22.916 --> 00:05:25.291 خوشحالم که من رییس زندان نیستم 00:05:30.416 --> 00:05:32.707 عصربخیر چاپلاین عصربخیر خانوم رییس 00:05:32.791 --> 00:05:34.666 حالش چطوره؟ خیلی خوب از پسش براومده 00:05:34.749 --> 00:05:36.416 بهتره که الان بری داخل 00:05:44.124 --> 00:05:45.499 ممنون 00:05:48.707 --> 00:05:50.374 عصربخیر خانوم هیلتون 00:05:59.082 --> 00:06:00.916 من خیلی متاسفم خانوم هیلتون 00:06:03.249 --> 00:06:05.332 کاری هست که بخواهید براتون انجام بدم؟ 00:06:06.791 --> 00:06:09.166 مادرتون...میخواید چیزی براش بنویسم یا 00:06:09.249 --> 00:06:10.749 کی قراره انجام شه؟ 00:06:10.832 --> 00:06:14.082 وقتی رییس زندان بهم گفت نتونستم خیلی بفهمم 00:06:16.832 --> 00:06:18.499 الان دو هفته دیگه وقت دارید 00:06:19.457 --> 00:06:21.999 مگه بخواهید که تعویق بندازیدش اونوقت میشه سه هفته دیگه 00:06:25.874 --> 00:06:29.832 ببخشید آقا وکیل خانوم هیلتون منتظرشه که ببینتش 00:06:30.916 --> 00:06:33.041 اینقدر حالت خوب هست که ببینیش؟ 00:06:35.291 --> 00:06:37.541 وکیلت رو میخوای ببینی؟ 00:06:40.041 --> 00:06:41.499 بله 00:06:53.291 --> 00:06:55.291 بله من بعدا برمیگردم 00:06:57.707 --> 00:07:00.416 ببخشید خانوم هیلتون من درواقع خیلی متاسف هستم 00:07:00.499 --> 00:07:03.207 ولی الان ممکن هست که بتونیم یه کم تعویق بندازیمش 00:07:04.166 --> 00:07:05.666 حواستون به من هست؟ 00:07:05.749 --> 00:07:09.041 حتی الان هم وزیر کشور ممکنه تعویق انداختن رو توصیه کنه 00:07:09.124 --> 00:07:11.666 که در این حالت رییس زندان خبرش رو براتون فوری میاره 00:07:11.749 --> 00:07:13.874 چه شب باشه چه روز 00:07:13.957 --> 00:07:17.041 شما میتونین مطمئن باشید که هرکاری که بخواین از طرف شما براتون انجام میشه 00:07:17.124 --> 00:07:20.749 و اگه هر زمانی بخواین منو ببینین میشه بدون تاخیر ترتیبش رو داد 00:07:31.541 --> 00:07:34.374 خسته ام سرم درد میکنه میخوام بخوابم 00:07:38.666 --> 00:07:40.457 و هیچ کاکائویی هم نمیخوام 00:07:40.541 --> 00:07:43.082 الان زوده مطمئنا الان که نمیخوای بخوابی 00:07:43.166 --> 00:07:45.166 دلیل دیگه ای برای بیدار موندن ندارم 00:07:46.624 --> 00:07:48.957 باقی تا چند دقیقه دیگه میان باشه 00:07:50.582 --> 00:07:53.332 کی امشب اینجاست؟ هیل و مک فارلن 00:07:53.416 --> 00:07:55.832 یه قرصی برای خواب بهتر بهت میدیم 00:07:55.916 --> 00:07:58.041 امیدوارم استراحت خوبی توی شب داشته باشی 00:07:59.791 --> 00:08:01.874 اگه بخوای میتونی الان بخوری 00:08:02.791 --> 00:08:04.541 ایناهاشن 00:08:04.624 --> 00:08:05.624 بله 00:08:07.582 --> 00:08:08.791 سلام 00:08:08.874 --> 00:08:11.249 سلام مک فارلن داشتی میومدی بارون میومد؟ 00:08:15.332 --> 00:08:17.374 برندون یادت رفت تاریخ رو بنویسی اوه من 00:08:17.457 --> 00:08:19.207 باشه خودم مینویسم 00:08:33.207 --> 00:08:36.124 میخوای بخوابی؟ بله میشه پارچه بهم بدید؟ 00:09:09.541 --> 00:09:11.874 دکتر گفت میتونی اینا رو بگیری 00:09:31.624 --> 00:09:35.082 وقتی مقابل جوخه آتش باشم همین رو بهم میدن نه؟ 00:09:43.082 --> 00:09:45.832 بهت گفتم این داستان پارچه رو شروع نکن 00:09:45.916 --> 00:09:48.416 حالا هرشب قراره همین نمایش رو برای ما داشته باشه 00:10:01.374 --> 00:10:03.874 ممنون خانوم هیلتون ممنون غذا خوبه؟ 00:10:04.791 --> 00:10:07.374 خانوم هیلتون بهتره وقتی امروز بیرون میرید شنلتون رو بپوشید 00:10:07.457 --> 00:10:09.207 هوا هنوز یه کم سرده 00:10:15.707 --> 00:10:18.124 شنیده ام که داره بازنشست میشه امیدوارم که نشه 00:10:18.207 --> 00:10:20.541 من فکر میکنم اون آدم خوبیه دکتر خوبی هم هست 00:10:20.624 --> 00:10:23.207 البته، هیل دکتر موریس رو یادشه اون قبل از دوره ما اینجا بوده 00:10:23.291 --> 00:10:25.291 اون از دکتره اصلا چیزای خوبی نمیگفته 00:10:25.374 --> 00:10:27.624 البته که تو میدونی واسه چی؟ نه برای چی؟ 00:10:27.707 --> 00:10:30.999 وقتی هیل رفت پیشش و گفت که سردردهای وحشتناکی داره 00:10:31.082 --> 00:10:33.624 دکتره بهش گفته باید توی اون سن منتظر همچین مشکلاتی هم باشه 00:10:35.249 --> 00:10:37.874 اون گفت فقط 44 سالشه خب 00:10:37.957 --> 00:10:39.832 تا جایی که به من مربوط میشه دیگه 50 سالگی رو نخواهد دید 00:10:39.916 --> 00:10:42.499 من برای زنانی که میخوان سن خودشون رو قایم کنند ندارم 00:10:42.582 --> 00:10:45.166 من فکر میکنم اگه چیزی برای قایم کردن نداشته باشی حرف زدن خیلی خوبه 00:10:45.249 --> 00:10:48.541 تو چی میگی هیلتون؟ شاید، بنظر نمیاد اهمیتی داشته باشه 00:10:49.249 --> 00:10:51.624 تو حق داری لازم نیست نگران باشی 00:10:51.707 --> 00:10:54.374 اون یه آدم لق لقوییه عین من که بدجور بهم میریزه 00:10:58.874 --> 00:11:00.416 الان وقت 00:11:02.166 --> 00:11:04.207 الان وقت تمرینه 00:11:04.291 --> 00:11:06.374 قبل از اینکه بارون بیاد بریم بیرون 00:11:16.332 --> 00:11:18.041 از بیخ گوشمون رد شد 00:11:18.124 --> 00:11:21.416 فکر میکنم احمقانه است که ما زندانبانان در جایی که زندانی هست نباید سیگار بکشیم 00:11:21.499 --> 00:11:22.832 البته 00:11:22.916 --> 00:11:24.957 بیا یکی بردار 00:11:28.749 --> 00:11:31.291 از آنجا که برای تماشای چیزهای در حال شکوفایی 00:11:32.166 --> 00:11:34.791 پنجاه بهار هم فرصتی اندک است 00:11:34.874 --> 00:11:36.957 بسوی جنگلها خواهم رفت 00:11:37.041 --> 00:11:40.582 تا ببینم درخت گیلاس را که با برف سپید آذین بسته است 00:11:40.666 --> 00:11:42.957 راه بیفت هیلتون وگرنه سردت میشه 00:11:43.041 --> 00:11:44.499 تو سردت میشه 00:11:46.041 --> 00:11:47.749 تو سردت میشه 00:11:49.541 --> 00:11:52.124 تا ببینم درخت گیلاس را که با برف سپید آذین بسته است 00:11:53.332 --> 00:11:54.666 آذین بسته 00:11:55.624 --> 00:11:57.499 من سولی رو کشتم 00:11:57.582 --> 00:12:00.124 حالا اونها میخوان منو بکشند 00:12:00.207 --> 00:12:02.332 فکر کن هیچوقت با جیم آشنا نمیشدم 00:12:02.416 --> 00:12:05.166 اونوقت هیچکدوم از این اتفاقات نمی افتاد، یا می افتاد؟ 00:12:08.291 --> 00:12:09.874 نه نه اینم نیست 00:12:09.957 --> 00:12:12.582 اینقدر بوی شیرینی نداشت یه چیز تیزتر میخوام 00:12:12.666 --> 00:12:15.916 بیشتر شبیه یه دسته کل که بوی برندی بده 00:12:15.999 --> 00:12:18.707 وقتی اسم سازنده اش رو نمیدونین کار رو مشکلتر میکنه 00:12:18.791 --> 00:12:22.332 اون یکی شیشه چی؟ همونی که شبیه شارتروز سبزه؟ 00:12:22.416 --> 00:12:24.416 کاش میشد یادم بیاد اسمش چیه 00:12:24.499 --> 00:12:26.707 از روی آهنگ اسمش شاید لاست ویکند باشه یه دقیقه صبر کن 00:12:28.582 --> 00:12:30.541 خودشه خودشه 00:12:30.624 --> 00:12:33.791 شما خودتون چه عطری زدید؟ اسمش هست کریسمس رز 00:12:33.874 --> 00:12:35.166 آره خودشه 00:12:35.249 --> 00:12:39.207 ما فقط شیشه های خیلی کوچیک از کریسمس رز داریم به قیمت 5 گینی 00:12:39.291 --> 00:12:40.666 شوخی نکن 00:12:43.207 --> 00:12:46.207 فکر کنم تقسیمشون نمیکنین نه 00:12:46.291 --> 00:12:48.291 باشه میبرمش 00:12:49.499 --> 00:12:53.082 یک دو سه چهار پنج 00:12:53.166 --> 00:12:54.666 و 00:12:54.749 --> 00:12:56.457 پنج شیلینگ 00:12:56.541 --> 00:13:00.624 زحمت ارسالش رو نکشید توی جیب من جا میشه 00:13:02.624 --> 00:13:04.707 اون کیه؟ نمیدونم 00:13:04.791 --> 00:13:06.832 خوش تیپه اوهوم 00:13:08.624 --> 00:13:11.707 خیلی از مردم میامدن به سالن زیبایی 00:13:11.791 --> 00:13:14.582 و من هیچوقت انتظار نداشتم که باز هم جیم رو ببینم 00:13:14.666 --> 00:13:18.499 تا اینکه یه روز دوریس و دوست پسرش از من خواستند تا برای خوردن مشروب بهشون ملحق شم 00:13:18.582 --> 00:13:21.207 اوه باب نکن خودت میدونی دفعه قبل چه اتفاقی افتاد شلوغ بازی درنیار 00:13:21.291 --> 00:13:23.541 بیا افتاد پولش رو کم کن جورجی 00:13:23.624 --> 00:13:25.624 تفریح به حساب من 00:13:26.999 --> 00:13:29.999 حالا حرکت کنیم عزیزم قبل از اینکه شریانهای من سفت بشن 00:13:30.082 --> 00:13:32.916 ما رو میبخشید عزیزم؟ یه مشروب دیگه برای خانوم بیار جورج 00:13:32.999 --> 00:13:36.791 جورج بنظر میاد داخل اینجا هم مثل بیرون یه شب پر رطوبتیه 00:13:36.874 --> 00:13:39.166 همون رو دوباره بریم خانوم؟ 00:13:39.249 --> 00:13:40.874 بله لطفا 00:13:40.957 --> 00:13:43.041 دوست دارید برقصیم؟ 00:13:43.124 --> 00:13:45.124 نه ممنون من با کسی اومده ام 00:14:06.207 --> 00:14:07.416 سلام 00:14:07.499 --> 00:14:09.916 خب کریسمس رز اومد 00:14:09.999 --> 00:14:13.416 اومدی با یه برده صحبت کنی؟ راه امرار معاشت اینه؟ 00:14:13.499 --> 00:14:17.374 نه این کاریه که من سه شب در هفته انجام میدم ولی برای امرار معاش نیست 00:14:17.457 --> 00:14:19.291 پس کارت چیه؟ من آموزش میدم 00:14:20.541 --> 00:14:22.624 ولی اونم برای امرار معاش نیست 00:14:22.707 --> 00:14:24.541 نه بیشتر درآمدم از سرمایه گذاریه 00:14:24.624 --> 00:14:26.624 روی چه جیزی؟ روی اسب 00:14:26.707 --> 00:14:28.749 ولی نه برای امرار معاش 00:14:28.832 --> 00:14:32.082 شاید بهتر باشه اول خودمون رو معرفی کنیم اسمم جیم هستش 00:14:32.166 --> 00:14:33.832 جیم لنکستر 00:14:33.916 --> 00:14:35.999 من ماری هیلتون هستم 00:14:38.707 --> 00:14:40.457 ممنون بهش احتیاج داشتم 00:14:40.541 --> 00:14:42.457 با شوهرت اومدی؟ 00:14:42.541 --> 00:14:44.832 اوه نه اون شوهرم نیست ولی تو متاهلی 00:14:44.916 --> 00:14:46.999 بله متاهلم شوهرت کجاست؟ 00:14:47.082 --> 00:14:49.291 باید خونه باشه براش مهم نیست که تو 00:14:49.374 --> 00:14:50.832 فرد؟ 00:14:50.916 --> 00:14:52.666 برای فرد مهم نیست 00:14:55.791 --> 00:14:57.374 فرد بیچاره 00:15:00.916 --> 00:15:03.624 کریسمس رز میشه برقصیم؟ 00:15:17.791 --> 00:15:20.832 کریسمس رز واقعا بوی فوق العاده ای داره 00:15:21.416 --> 00:15:23.541 من هنوزم اون شیشه عطر رو همراهم دارم دوستش داری؟ 00:15:23.624 --> 00:15:26.582 نه ممنون بهرحال باید اونو برای کسی خریده باشی 00:15:26.666 --> 00:15:29.624 بله معلومه اسمش چیه؟ 00:15:29.707 --> 00:15:31.207 لوسی کارپنتر 00:15:32.457 --> 00:15:34.916 میشناسیش؟ نه،فکر نمیکنم 00:15:34.999 --> 00:15:38.624 قبلا بیشتر شبها رو میومد اینجا، برای بی کلاس بازی 00:15:38.707 --> 00:15:40.624 خیلی ممنون منظورم رو که میفهمی 00:15:40.707 --> 00:15:43.041 دخترهایی که خیلی پول دارند لوس میشن 00:15:45.624 --> 00:15:48.666 بهرحال اثر زیادی روی تو گذاشته 00:15:48.749 --> 00:15:51.082 تو حتی میدونی عطر مورد علاقه اش چیه 00:15:51.166 --> 00:15:53.082 فقط بخاطر اینه که مال توئه 00:15:54.082 --> 00:15:55.582 کریستین رز 00:15:55.666 --> 00:15:58.582 خیلی طولی نکشید تا عاشقش شدم 00:15:58.666 --> 00:16:02.374 و همونطور که میرقصیدیم آرزو میکردم که همیشه با هم بمونیم 00:16:07.582 --> 00:16:10.916 بعد از اون جیم بیشتر روزها برای دیدن من میومد 00:16:10.999 --> 00:16:14.541 و اولین باری که منو به خونه خودش برد رو یادمه 00:16:17.207 --> 00:16:20.457 یالا بیا تو 00:16:20.541 --> 00:16:22.541 بهت گفتم که از ایستگاه اتوبوس یه کم راه هست 00:16:22.624 --> 00:16:25.082 باید منتظر تاکسی میموندیم تو خیس آب شدی 00:16:25.166 --> 00:16:26.749 مهم نیست 00:16:26.832 --> 00:16:28.749 چه اتاق قشنگی داری 00:16:28.832 --> 00:16:31.332 فکر کنم خیلی جایی بد نیست من تو جاهای خیلی بدتری هم بوده ام 00:16:31.416 --> 00:16:34.291 منظره اش دقیقا مثل قصر باکینگام نیست 00:16:35.291 --> 00:16:37.416 بیا این گرممون میکنه 00:16:38.457 --> 00:16:40.416 یالا سربکش 00:16:45.166 --> 00:16:48.874 اون زنه طبقه پایین کیه؟ منو یه طور عجیبی نگاه میکرد 00:16:48.957 --> 00:16:51.041 منظورت صاحبخونه منه، خانوم توماس 00:16:51.124 --> 00:16:53.207 دوست نداره خانومها بیان اینجا؟ 00:16:53.291 --> 00:16:57.957 نه در اصل نه ولی من به خودم میبالم که مستاجر مورد علاقه اش هستم 00:16:58.041 --> 00:17:00.207 بنظر میاد صدها دوست دختر داشته ای 00:17:00.291 --> 00:17:04.249 اوه هزاران عدد، میدونی گاهی توی راه پله عاشق کسی میشی 00:17:04.332 --> 00:17:06.541 نه راه پس داری نه راه پیش 00:17:08.582 --> 00:17:13.082 یه چیزو میدونی من حس مسخره ای دارم یه کم هذیان دارم 00:17:13.166 --> 00:17:15.541 اگه لباسهای خیست رو درنیاری اون وقت همینطور میشی 00:17:15.624 --> 00:17:17.332 حالا برو یه حموم آب داغ بگیر 00:17:17.416 --> 00:17:20.332 این زباله دونی یه چیزی رو داره اونم اینکه آبش همیشه داره میجوشه 00:17:27.874 --> 00:17:29.916 خب بفرما 00:17:29.999 --> 00:17:32.457 من میرم دنبال غذا باشه 00:17:42.207 --> 00:17:44.499 چه شکلی شدم؟ فوق العاده 00:17:44.582 --> 00:17:47.582 بهتره بری کنار آتش وگرنه سرما میخوری 00:17:51.916 --> 00:17:53.874 بنظر میاد تو همین الانشم سرما خورده ای 00:17:53.957 --> 00:17:57.749 نگران من نباش اگه من دو بار ذات الریه هم بگیرم برای کسی مهم نیست 00:17:58.874 --> 00:18:01.499 تو چت شده؟ چرا همیشه اینقدر تلخ صحبت میکنی؟ 00:18:01.582 --> 00:18:02.999 چیزی نیست 00:18:06.874 --> 00:18:10.916 میدونی هیچوقت واقعا درمورد خودت بهم چیزی نگفتی 00:18:10.999 --> 00:18:14.207 چی؟ داستان زندگی خودم و دوران سختم؟ 00:18:14.291 --> 00:18:15.666 خب باشه 00:18:15.749 --> 00:18:17.916 از اولش که شروع کنم 00:18:17.999 --> 00:18:20.416 در بریستول بدنیا اومدم 00:18:20.499 --> 00:18:22.707 بابا کانادایی مادر ایرلندی 00:18:22.791 --> 00:18:25.832 بابا میخواست توی کانادا زندگی کنه مامان نمیخواست 00:18:25.916 --> 00:18:29.041 بعدش مامانم راه خودش رو رفت بابام هم راه خودشو 00:18:29.124 --> 00:18:33.041 بعدش مامانم نق میزد که بابام بیارتش به انگلیس ولی اون این کارو نمیکرد 00:18:33.124 --> 00:18:36.874 آخرش بابا مُرد و مامان منو آورد به انگلیس 00:18:36.957 --> 00:18:39.707 پول زیادی نداشتیم و رویای اینکه 00:18:39.791 --> 00:18:43.957 من یه پیانیست یا یه آهنگساز بشم بزودی از بین رفت 00:18:44.041 --> 00:18:46.249 بعدش جنگ شروع شد 00:18:46.332 --> 00:18:50.541 مامانم توی بلیتز کشته شد و نمیتونم وانمود کنم که قلبم شکست 00:18:51.874 --> 00:18:56.207 بعد از جنگ من به یه گروه رقص دسته سوم ملحق شدم و پیانو میزدم 00:18:56.291 --> 00:18:58.916 چند سال پیش منو به باشگاه آوردند 00:18:59.916 --> 00:19:01.791 همه اش همین بود 00:19:01.874 --> 00:19:03.749 چیز دیگه ای هست که بخوای بدونی؟ 00:19:03.832 --> 00:19:05.999 آره زیاد ولی فعلا نگهش میدارم 00:19:34.832 --> 00:19:38.791 جیم یه موقعهایی بداخلاق بود ولی به اندازه کافی خوشحال بود 00:19:38.874 --> 00:19:41.291 و من همیشه میتونستم بخندونمش 00:19:42.624 --> 00:19:45.041 اغلب منو میبرد برقصیم 00:19:45.124 --> 00:19:47.791 ولی بیشتر از همه زمانهای معمولمون رو دوست داشتم 00:19:47.874 --> 00:19:50.666 وقتی توی پارک قدم میزدیم و حرف زیادی نمیزدیم 00:19:51.666 --> 00:19:55.124 شاید ازدواج من درست مثل ازدواج کسان دیگه ای بود که اشتباه کرده بودند 00:19:56.541 --> 00:19:58.124 نمیدونم 00:19:59.166 --> 00:20:03.582 فقط میدونم که هر دقیقه ای که از جیم دور بودم کینه به دل میگرفتم 00:20:03.666 --> 00:20:06.541 تا وقتی اومد که دیگه نمیتونستم تحمل کنم 00:20:08.499 --> 00:20:11.541 اونوقت تصمیم گرفتم تا فرد رو ترک کنم 00:20:11.624 --> 00:20:13.582 باید کور شده باشم 00:20:14.791 --> 00:20:19.416 یا اینکه نخواستم باور کنم که اونطور که من جیم رو دوست داشتم اون منو دوست نداشت 00:20:26.499 --> 00:20:28.249 عصبانی نیستی نه؟ 00:20:28.332 --> 00:20:30.457 نه عصبانی نیستم ولی 00:20:30.541 --> 00:20:32.791 تو نمیتونی اینجا بمونی 00:20:32.874 --> 00:20:34.874 نه البته که نه 00:20:36.416 --> 00:20:40.332 امشب میرم به هتل و از فردا میگردم یه جایی برای خودم پیدا میکنم 00:20:40.416 --> 00:20:43.582 شوهرت در مورد همه این چیزها قراره چی بگه؟ 00:20:43.666 --> 00:20:46.582 اوه اون فراموشش میکنه تنها چیزی که بهش فکر میکنه کارشه 00:20:46.666 --> 00:20:48.999 خیلی سخت متوجه میشد که آیا من خونه هستم یا نه 00:20:49.082 --> 00:20:51.582 فکر میکن ازدواج همین باشه 00:20:51.666 --> 00:20:54.541 تو چی در این باره میدونی؟ تو که هیچوقت ازدواج نکرده ای؟ 00:20:54.624 --> 00:20:56.207 چه فرقی میکنه؟ 00:20:56.291 --> 00:21:00.041 لازم نیست به معدن زغال سنگ بری تا بفهمی که تاریک و کثیفه 00:21:00.124 --> 00:21:03.041 از همه نظر اون آدم شایسته ای بنظر میرسه 00:21:03.124 --> 00:21:05.791 قراره طلاقت بده؟ شاید 00:21:05.874 --> 00:21:07.457 نمیدونم 00:21:08.374 --> 00:21:10.582 اگرچه شرط میبندم مامان قانعش میکنه که این کارو نکنه 00:21:10.666 --> 00:21:14.582 میتونم صداش رو بشنوم که میگه یه کم آزادش بذار اون خودش برمیگرده 00:21:14.666 --> 00:21:16.916 مامانش این کارو دوست داره شایدم حق با اونه 00:21:16.999 --> 00:21:20.832 البته که حق با اون نیست اون میترسه که من باری روی دوشش بشم 00:21:20.916 --> 00:21:23.874 تازه دلیل ترک کردنم فقط تو نبودی 00:21:23.957 --> 00:21:25.999 فرد واقعا نیازی به من نداره 00:21:27.291 --> 00:21:32.291 ما وضعمون خوب میشه تو که شغلت رو توی کلاب داری منم پول خوبی درمیارم 00:21:34.082 --> 00:21:36.499 جیم منو دوست داری نه؟ 00:21:36.582 --> 00:21:38.082 آره معلومه که دارم 00:21:41.124 --> 00:21:43.707 اگه با تو سالها قبل آشنا شده بودم 00:21:45.541 --> 00:21:48.332 همیشه اینطوری میموندیم 00:21:48.416 --> 00:21:52.249 تو واقعا منو دوست داری نه؟ آره آره دارم 00:21:54.416 --> 00:21:57.541 جیم نذار سرزنشت کنم 00:21:58.666 --> 00:22:01.999 چون اگه واقعا میخواستم سرزنشت کنم میخواستم بمیرم 00:22:02.082 --> 00:22:04.124 وقت رفتنه دیگه هیلتون 00:22:16.249 --> 00:22:18.332 سعی کن یه کم غذا بخوری هیلتون 00:22:18.416 --> 00:22:20.791 اگه بخوری برات خیلی بهتره 00:22:20.874 --> 00:22:22.249 جدی؟ 00:22:22.332 --> 00:22:24.832 منو عین بوقلمون کریسمس چاق میکنین 00:22:24.916 --> 00:22:27.791 من خودم بوقلمون دوست ندارم همیشه غاز میخوردیم 00:22:30.999 --> 00:22:32.791 ملاقات من کی هست؟ 00:22:32.874 --> 00:22:34.666 ساعت 3 باید باشه 00:22:34.749 --> 00:22:36.666 مامان و برادرم قراره بیان 00:22:36.749 --> 00:22:40.707 رییس زندان ترتیبش رو داده که بیان تو رو توی اتاق مصاحبه ببینند 00:22:40.791 --> 00:22:42.832 از راه دور میان؟ 00:22:42.916 --> 00:22:45.416 نه با اتوبوس فقط سه ربع طول میکشه 00:22:45.499 --> 00:22:47.624 خب این که بد نیست نه؟ 00:22:56.291 --> 00:22:58.707 مامان شک داشت مگه نه مامان؟ 00:22:59.499 --> 00:23:02.624 مامان داشت فکر میکرد شاید لباسهای خودت رو بخوای 00:23:02.707 --> 00:23:04.749 برای من مشکلی نیست اگه برات ببندمشون 00:23:04.832 --> 00:23:06.999 ممنون ولی اینو دارم که بپوشم 00:23:07.082 --> 00:23:10.332 خب این خیلی بد نیست 00:23:12.124 --> 00:23:15.791 و سیگار چی؟ همونطور که گفتم من فقط ده تا در روز اجازه دارم سیگار بکشم 00:23:15.874 --> 00:23:17.041 اوه 00:23:17.124 --> 00:23:19.499 خب تو که همیشه میخواستی تعدادشون رو کم کنی 00:23:21.541 --> 00:23:25.166 امیدوارم فکر نکرده باشی که من بی احساس بودم که تا الان نیومدم 00:23:25.249 --> 00:23:28.624 ولی دکتر بارتون گفت من نباید اعصابم بهم بریزه 00:23:28.707 --> 00:23:31.874 خانوم آردن پلاک شماره 12 بهت سلام رسوند 00:23:31.957 --> 00:23:34.541 ما دلسوزی اون رو نخواستیم 00:23:34.624 --> 00:23:37.624 روزنامه ها میگن تو هیچوقت خونه مناسبی نداشتی 00:23:37.707 --> 00:23:40.041 بابات داره توی قبر میلرزه 00:23:40.124 --> 00:23:42.957 چون به اون پولهایی فکر میکنه که خرجت کرد تا یه خانوم حسابی بشی 00:23:43.041 --> 00:23:44.124 مامان 00:23:45.249 --> 00:23:47.749 ما هفته دیگه دوباره میاییم 00:23:47.832 --> 00:23:51.374 مامان به وزیر کشور نامه نوشته و ما هم داریم دادخواست تهیه میکنیم 00:23:51.457 --> 00:23:54.374 آلن داره میچرخه و امضا جمع میکنه 00:23:54.457 --> 00:23:57.707 این کار برای یه پسر جوان نیست ولی خب 00:23:57.791 --> 00:24:02.082 من نمیتونم تو صورت کسی نگاه کنم واقعا نمیتونم 00:24:02.166 --> 00:24:03.957 مامان لطفا 00:24:04.999 --> 00:24:06.416 وقت تموم شد 00:24:06.499 --> 00:24:08.124 مری سعی کنم ناراحت نشی 00:24:08.207 --> 00:24:10.582 لحظه ای که برسم برات نامه مینویسم 00:24:12.291 --> 00:24:13.791 وقتی برسم خونه 00:24:15.291 --> 00:24:16.457 خداحافظ آلن 00:24:21.874 --> 00:24:23.374 خداحافظ مری 00:25:01.749 --> 00:25:03.874 اونو بذار زمین مال منه 00:25:04.832 --> 00:25:08.791 و هیچ قانونی تو زندان نمیگه که حق ندارم روی وسایل خودم خط بکشم 00:25:26.749 --> 00:25:29.707 من هر لکه و علامت رو توی این سلول میشناسم 00:25:29.791 --> 00:25:32.374 هر ترکی که روی دیواره 00:25:32.457 --> 00:25:35.499 خراشهای روی صندلیهای چوبی 00:25:35.582 --> 00:25:38.916 جایی که رنگ از رو سقف پوسته زده 00:25:40.041 --> 00:25:42.707 و درب جلوی تختم 00:25:44.707 --> 00:25:46.832 درب بدون دستگیره 00:25:46.916 --> 00:25:51.166 از هر اتاقی که توش زندگی کردم بهتر میشناسم 00:26:15.416 --> 00:26:16.666 چراغ 00:26:17.291 --> 00:26:18.707 چراغ 00:26:18.791 --> 00:26:21.041 چرا اونها چراغ رو خاموش نمیکنند؟ 00:26:22.957 --> 00:26:25.207 چرا چراغ رو خاموش نمیکنند؟ 00:26:28.707 --> 00:26:31.332 این خوب نیست همه اش لیز میخوره پایین 00:26:32.124 --> 00:26:34.499 همه سلولهای دیگه چراغ رو خاموش میکنند چرا واسه من نباید بشه؟ 00:26:35.541 --> 00:26:37.291 دراز بکش هیلتون 00:26:37.374 --> 00:26:39.666 دراز بکش و سعی کن یه کم بخوابی 00:26:57.707 --> 00:27:00.291 وقتی میخوان اعدامم کنند پیشم میمونی؟ 00:27:01.582 --> 00:27:03.207 میمونی؟ 00:27:05.666 --> 00:27:07.916 هنوز ممکنه مهلتی وجود داشته باشه 00:27:32.832 --> 00:27:34.957 صبح بخیر بارکر صبح بخیر خانوم 00:27:35.874 --> 00:27:38.541 صبح بخیر هیلتون میشه بشینیم؟ 00:27:42.082 --> 00:27:44.041 صبح بخیر هیل صبح بخیر خانوم 00:27:44.957 --> 00:27:47.207 من امروز یه نامه از شوهرت بدستم رسید 00:27:48.124 --> 00:27:49.749 فرد؟ بله 00:27:50.791 --> 00:27:53.457 گفت که دوست داره بیاد ببینتت 00:27:53.541 --> 00:27:55.332 میخوای ببینیش؟ 00:27:57.124 --> 00:27:58.666 اوه نمیدونم 00:27:59.499 --> 00:28:03.166 ما خیلی وقته از هم جدا شدیم من حتی نمیدونم الان کجا زندگی میکنه 00:28:03.249 --> 00:28:05.291 یه جایی نزدیک وینچستر 00:28:05.374 --> 00:28:08.041 تو اگه نخوای مجبور نیستی کسی رو ببینی 00:28:08.124 --> 00:28:10.707 ولی من فکر میکنم شاید چیز خوبی باشه 00:28:14.082 --> 00:28:16.249 اگه اینطور میگی باشه خوبه 00:28:17.124 --> 00:28:19.041 میرم بهش بگم 00:28:28.374 --> 00:28:30.541 برو تختت رو مرتب کن 00:28:39.332 --> 00:28:41.082 حالا آماده ای؟ 00:28:41.166 --> 00:28:44.124 نه فکر میکنم برای این کار به یه دستمال نیاز داشته باشم 00:28:46.291 --> 00:28:48.082 بیا بریم 00:28:59.749 --> 00:29:01.707 سلام مری سلام فرد 00:29:02.582 --> 00:29:06.082 میخواسم زودتر بیام ولی تو که میدونی چطوریه 00:29:06.166 --> 00:29:09.416 چند روز از کارم مرخصی دارم، اگه کاری داری بگو انجام بدم 00:29:10.207 --> 00:29:12.374 شاید بتونی مراقب آلن باشی 00:29:12.457 --> 00:29:15.707 نذار دوباره بیاد اون خیلی جوانه و مامان فقط عصبی میشه 00:29:17.207 --> 00:29:20.582 مری من نمیدونم همه این اتفاقات چطوری افتاد 00:29:20.666 --> 00:29:23.499 ولی در نوع احساسی که دارم تفاوتی ایجاد نمیکنه 00:29:23.582 --> 00:29:25.957 اوه مری من خیلی متاسفم 00:29:26.041 --> 00:29:28.874 ولی هنوز شانسی هست ولی روش حساب نکن 00:29:28.957 --> 00:29:30.916 بابت اینکه اومدی ممنون فرد 00:29:38.207 --> 00:29:40.541 شنیدی که توی شاخه "ای" زندان مشکل پیدا شده؟ 00:29:40.624 --> 00:29:44.124 آره انضباط چیزی که میخوان و توی دوران جوانیم هم بهشون میدادیم 00:29:44.207 --> 00:29:47.541 مسئولیت این زندان رو برای چند ماه بهم بده تا تغییرات رو ببینی 00:29:47.624 --> 00:29:50.249 این از کجا میاد؟ اون مال مترون بیمارستان 00:29:50.332 --> 00:29:52.166 نذار نزدیک من بشه من از گربه ها بیزارم 00:29:52.249 --> 00:29:55.624 راه برو خیلی باد میاد نمیشه بایستی اونو بده به من، برمیگردونمش 00:30:02.624 --> 00:30:05.832 ظاهرا یه نامه داری فکر میکنم مال فرد باشه 00:30:05.916 --> 00:30:08.707 خوش شانسی که همچین کسی رو داری که برات بنویسه 00:30:08.791 --> 00:30:11.249 یکبار یه نامه ای رو سانسور کردم 00:30:11.332 --> 00:30:14.999 فقط یه مرد بود که اینقدر ریز مینوشت که برای خوندنش میکروسکوپ نیاز داشتی 00:30:16.082 --> 00:30:18.332 قرار نیست بیشتر از دو صفحه دریافت کنی 00:30:18.416 --> 00:30:20.916 احتمالا یارو فکر کرده اینطوری بیشتر گیرش میاد 00:30:20.999 --> 00:30:23.041 البته برای تو متفاوته 00:30:23.124 --> 00:30:25.749 فرد برای من هر روز الان مینویسه 00:30:25.832 --> 00:30:28.582 اما متاسفانه نامه هاش مثل همیشه منو کسل میکنه 00:30:29.624 --> 00:30:32.666 من فکر میکنم اگه شاع رنیستی نباید درمورد عشق اینقدر بنویسی 00:30:32.749 --> 00:30:34.624 بنظر احمقانه میاد 00:30:35.707 --> 00:30:38.916 ولی من هیچکس رو بجز جیم دوست نداشتم 00:30:40.499 --> 00:30:43.249 و هیچوقت نامه ای ازش دریافت نکردم 00:30:43.332 --> 00:30:44.957 همه چیز خوبه؟ 00:30:47.207 --> 00:30:50.207 چطوره شطرنج بازی کنیم؟ تا رفتن حمامت وقت داری 00:30:50.291 --> 00:30:52.374 داری توی بازی خیلی خوب پیشرفت میکنی 00:31:01.999 --> 00:31:03.791 ده دقیقه تاخیر 00:31:03.874 --> 00:31:05.666 واقعا خیلی بده 00:31:05.749 --> 00:31:08.041 بنظر میاد فکر نمیکنند که ما هم شام میخوایم 00:31:08.124 --> 00:31:09.624 دستت رو بده بهم 00:31:10.999 --> 00:31:14.749 غذای بوفه همیشه بده ولی این موقع دیگه غیرقابل تحمله 00:31:14.832 --> 00:31:17.291 اون دو تا حس مسئولیت پذیری ندارند 00:31:18.582 --> 00:31:20.041 وقتش رسید 00:31:21.124 --> 00:31:23.207 بالاخره اومدید 00:31:23.291 --> 00:31:26.499 من خیلی شرمنده ام خانوم هیل ولی وایسادم بعد از شام یه کم سیگار بکشم 00:31:26.582 --> 00:31:29.291 دفعه بعد سیگار معمولی بکش نه سیگار برگ 00:31:30.707 --> 00:31:32.874 بیا این کار توئه ممنون 00:31:34.499 --> 00:31:36.916 مراقب باش یه بار دیگه تکرار بشه گزارش میکنم 00:31:36.999 --> 00:31:38.457 بیا بارکر 00:31:41.582 --> 00:31:43.916 هرکی باشه فکر میکنه بجای ده دقیقه یکساعت دیر کردیم 00:31:43.999 --> 00:31:46.374 هیل این روزا به من پیله کرده 00:31:46.457 --> 00:31:48.707 من یه فکر خوب دارم که قبل از تابستان انتقالی بگیرم 00:31:48.791 --> 00:31:51.999 بهرحال خیلی وقته توی این زندانم این کارو نکن دیگه 00:31:52.082 --> 00:31:54.749 فکر نمیکنم این کارو بکنم چون آدم بهش عادت میکنه 00:31:54.832 --> 00:31:56.416 من حوله میارم 00:32:04.999 --> 00:32:07.832 بریم الان بهتره عجله کنیم صدای ناقوس کلیسات 00:32:07.916 --> 00:32:09.416 هیلتون داری میلنگی 00:32:09.499 --> 00:32:11.374 مال این کفشهاست پام تاول زده 00:32:11.457 --> 00:32:13.291 چرا گزارش ندادی؟ 00:32:13.374 --> 00:32:16.249 فکر نمیکردم مهم باشه معلومه که مهمه 00:32:16.332 --> 00:32:18.249 میدونی که یه همچین چیزایی رو باید گزارش کنیم 00:32:18.332 --> 00:32:20.416 من خودم امروز بعداز ظهر به دکتر میگم 00:32:24.249 --> 00:32:30.457 و به خون رهایی بخش او اعتماد کن 00:32:30.541 --> 00:32:36.791 و سعی کن کار او را ادامه دهی 00:32:36.874 --> 00:32:43.582 آمین 00:33:00.124 --> 00:33:01.499 حالت خوبه؟ 00:33:06.832 --> 00:33:08.582 پام اذیتم میکنه 00:33:10.416 --> 00:33:13.166 گفتند تلاش میکنند تا یه جفت کفش دیگه بهم بدن 00:33:16.416 --> 00:33:19.666 این اولین چیز در مورد لوسی بود که بهش توجه کردم 00:33:19.749 --> 00:33:22.082 ساق پاهاش و پاهاش 00:33:23.666 --> 00:33:26.291 کفشهای قشنگی پاش بود 00:33:26.374 --> 00:33:29.957 جیر سیاه با پاشنه خیلی بلند 00:33:34.416 --> 00:33:36.791 مشتری ماریو باهوش نیست؟ 00:33:36.874 --> 00:33:38.874 اون کیه تا حالا ندیده بودمش 00:33:38.957 --> 00:33:41.666 من دیدمش با دوست پسرت توی ارکید گروو 00:33:41.749 --> 00:33:43.666 احمق نباش 00:33:43.749 --> 00:33:46.666 جیم پول یه همچین جاهای گرونی رو نداره 00:33:46.749 --> 00:33:48.999 کسی نگفت که اون پولش رو داد عزیزم 00:34:07.541 --> 00:34:11.374 اون به زنه گفت اونها موهای جوگندمی نیستند تارعنکبوت توی موهامه 00:34:13.749 --> 00:34:15.916 بنوشید بچه ها وقت داره میگذره 00:34:15.999 --> 00:34:19.457 نوبت تو ارزون دراومد چون مری دیگه از پا دراومد 00:34:19.541 --> 00:34:21.499 کی گفته؟ 00:34:22.874 --> 00:34:27.916 اوه کوه یخ خانوم کوچولو بالاخره آب شد خب الان شاید دوست داشته باشی یه کم برقصی 00:34:27.999 --> 00:34:30.291 ماشینم بیرونه شاید بتونیم پشتش برقصیم 00:34:32.457 --> 00:34:36.249 نه جدی میگم مری خیلی زوده بخوای بری خونه بیا خونه من 00:34:36.332 --> 00:34:38.082 میتونیم مهمونی بگیریم مشروب هم زیاده 00:34:38.166 --> 00:34:40.582 کی قرار بیاد اونجا؟ تو و من 00:34:45.541 --> 00:34:47.957 خب مری چطور بود؟ 00:34:53.207 --> 00:34:55.041 ببخشید روی 00:34:55.124 --> 00:34:56.374 شب بخیر 00:34:59.124 --> 00:35:01.499 باید بگم عصر خوبی بود 00:35:01.582 --> 00:35:03.666 اون روی میخواست باهاش برقصم 00:35:03.749 --> 00:35:07.082 چرا نرفتی؟ فکر کردی چی هستم؟ ملکه نایت کلاب؟ 00:35:07.166 --> 00:35:09.499 من باید صبح زود بیدار شم فردا کلی کار هست 00:35:09.582 --> 00:35:12.291 یه وقت دیگه من دیرم شده 00:35:12.374 --> 00:35:13.874 برای چی دیر شده؟ 00:35:13.957 --> 00:35:16.457 من که بهت گفتم امشب یه قرار دیگه دارم 00:35:16.541 --> 00:35:19.041 تو بهم نگفتی معلومه که گفتم توی کلاب پری بهت گفتم 00:35:19.124 --> 00:35:20.874 میشه منم بیام؟ 00:35:20.957 --> 00:35:22.957 فکر کنم گفتی که ملکه نایت کلاب نیستی 00:35:23.041 --> 00:35:25.207 غیراز اون رییس خوشش نمیاد 00:35:25.291 --> 00:35:28.457 فردا عصر میبینمت؟ نه دارم با الی میرم سراغ سگها 00:35:28.541 --> 00:35:31.499 دوباره؟ چرا که نه به پول احتیاج دارم 00:35:31.582 --> 00:35:33.957 دفعه قبل خیلی خوب بود ما سیستم جدید گذاشتیم 00:35:34.041 --> 00:35:35.999 پس کی؟ فکر کنم جمعه 00:35:36.082 --> 00:35:37.249 جیم 00:35:38.207 --> 00:35:40.499 اگه رابطه مون تموم شده بهم میگی نه؟ 00:35:40.582 --> 00:35:42.957 اوه مری نه گوش کن جیم 00:35:43.041 --> 00:35:45.207 من نمیخوام تموم شه ولی 00:35:46.374 --> 00:35:50.582 اگه دیگه بهم اهمیت ندی ادامه دادن این رابطه خیلی وحشتناک میشه 00:35:52.374 --> 00:35:55.582 همه چیز مثل قبله مری 00:36:00.124 --> 00:36:02.041 بیا برات یه تاکسی میگیرم 00:36:08.499 --> 00:36:10.082 داری میای؟ 00:36:12.582 --> 00:36:14.666 سیگارت رو فراموش کردی 00:36:15.916 --> 00:36:17.791 ولی تموم شده بود جیم 00:36:17.874 --> 00:36:20.874 تو منو اون شب ول کردی تا بری پیش لوسی 00:36:20.957 --> 00:36:24.207 اون موقع تموم شده بود ولی جرات نداشتی تا بهم بگی 00:36:25.207 --> 00:36:27.749 تا وقتی که مجبور شدی بهم بگی 00:36:27.832 --> 00:36:31.957 جیم بهم قول داده بود اون جمعه بعد از کارش بهم زنگ بزنه 00:36:32.041 --> 00:36:35.541 ولی تعجبی نکردم وقتی که اون رو مثل همیش بیرون از خونه منتظر خودم ندیدم 00:36:37.999 --> 00:36:40.541 خودت میتونی ببینی که اینجا نیست 00:36:42.166 --> 00:36:43.957 بهتره منتظر بمونی شاید خیلی طول نکشه 00:36:44.041 --> 00:36:46.832 اگه زنگ بزنه بهش میگم که تو اینجایی ممنون 00:36:46.916 --> 00:36:51.832 میدونی من واقعا دوست ندارم اجازه بدم خانومهای جوان توی اتاق آقایون منتظر اونها بمونند 00:36:51.916 --> 00:36:54.124 آخرین باری که این کارو کردم دو سال پیش بود 00:36:54.207 --> 00:36:57.166 وقتی که یه خانوم به دیدن آقای کالورس اومد 00:36:57.249 --> 00:36:58.832 اون هنوز اینجاست 00:37:21.582 --> 00:37:24.749 اکنون زیباترین درخت، گیلاس است 00:37:24.832 --> 00:37:27.916 شاخه هایش پوشیده از شکوفه اند 00:37:27.999 --> 00:37:30.207 در جنگل ایستاده است 00:37:30.291 --> 00:37:33.124 در جامه ای سپید برای عید پاک 00:37:33.207 --> 00:37:36.332 از هفتاد سال عمرم 00:37:36.416 --> 00:37:38.957 بیست سالگی دیگر باز نخواهد گشت 00:37:39.041 --> 00:37:41.999 و اگر از هفتاد فصل بهار بیست را کم کنم 00:37:42.082 --> 00:37:44.291 فقط پنجاه سال میماند 00:37:45.707 --> 00:37:48.457 و چون برای تماشای شکوفه ها 00:37:48.541 --> 00:37:51.082 پنجاه بهار زمان اندکی است 00:37:51.166 --> 00:37:53.791 درمیان جنگلها خواهم گشت 00:37:53.874 --> 00:37:56.707 تا ببینم گیلاس را پوشیده از برف 00:38:07.749 --> 00:38:09.999 تویی آقای لنکستر؟ آره 00:38:10.082 --> 00:38:13.957 خانوم کارپنتر امروز صبح چهار بار زنگ زد و گفت اضطراریه 00:38:14.041 --> 00:38:15.291 باشه 00:38:15.374 --> 00:38:18.457 و یه کسی هم توی اتاق منتظرته 00:38:32.207 --> 00:38:34.332 نمیدونستم شعر میخونی 00:38:37.124 --> 00:38:39.207 وقتی 15 سالم بود اینو داشتم 00:38:39.291 --> 00:38:41.624 وقتی جوان بودم یه همچین چیزایی میخوندم 00:38:41.707 --> 00:38:44.499 اون موقع جاه طلب بودم شاید هنوزم هستی 00:38:44.582 --> 00:38:46.249 منظورت چیه؟ 00:38:48.582 --> 00:38:50.541 چرا اینقدر دیر کردی؟ کجا بودی؟ 00:38:50.624 --> 00:38:52.416 با یه زن بودم 00:38:52.499 --> 00:38:54.791 میخواستی همین رو بگم نه؟ 00:38:54.874 --> 00:38:56.499 حتی اگه حقیقت نداشته باشه 00:39:01.416 --> 00:39:04.374 چرا قبلا درمورد لوسی کارپنتر به من چیزی نگفته بودی؟ 00:39:04.457 --> 00:39:06.666 چون ازم نپرسیدی 00:39:06.749 --> 00:39:09.624 باید پیش فرد میموندی من هیچوقت نمیتونم برای تو خوب باشم 00:39:10.666 --> 00:39:14.832 شاید باید در مورد لوسی بهت میگفتم ولی فکر کردم که رابطه مون تموم شده 00:39:14.916 --> 00:39:17.832 اما جدیدا برگشته به کلاب 00:39:17.916 --> 00:39:20.291 دیگه صحبت درموردش فایده ای نداره 00:39:21.791 --> 00:39:23.541 عاشقشی؟ 00:39:23.624 --> 00:39:25.582 فکر میکنم بتونی این اسم رو روش بذاری 00:39:27.166 --> 00:39:29.624 ولی تو خوشحال نیستی یه همچین عشقی به چه دردت میخوره؟ 00:39:29.707 --> 00:39:31.541 تو درک نمیکنی 00:39:31.624 --> 00:39:33.957 نه من درک نمیکنم 00:39:34.957 --> 00:39:37.582 من نمیدونم یه همچین زنی چه حقه هایی بکار میگیره 00:39:37.666 --> 00:39:39.707 تا تو رو به ریسمانی آویزون نگه داره 00:39:39.791 --> 00:39:41.832 من اینقدر پول ندارم که تو رو به جاهای ریتزی ببرم 00:39:41.916 --> 00:39:43.999 و تو رو پُر از مشروب کنم 00:39:44.082 --> 00:39:47.999 من اونو دیده ام جیم، اون توی یه دنیای متفاوتی از ما زندگی میکنه اون تو رو میندازه دور وقتی که 00:39:48.082 --> 00:39:50.374 نمیتونی بس کنی؟ این دیگه فایده نداره 00:40:08.457 --> 00:40:10.832 تصور میکنم غروری ندارم 00:40:12.541 --> 00:40:14.457 ولی هنوز دوستت دارم جیم 00:40:17.499 --> 00:40:18.707 مری 00:40:49.916 --> 00:40:53.124 من نمیدونم چند هفته بعدش رو چطور گذروندم 00:40:53.207 --> 00:40:55.541 من هیچ خبری از جیم نداشتم 00:40:55.624 --> 00:40:58.374 و یکبار که زنگ زدم 00:40:58.457 --> 00:41:01.624 در لحظه آخر نمیتونستم خودم رو با خواهش کردن ازش روبرو کنم 00:41:05.416 --> 00:41:09.291 من عصرها از خونه بیرون نمیرفتم که اگه اون بخواد بیاد پیشم خونه باشم 00:41:09.374 --> 00:41:13.499 مینشستم توی خونه براش نامه مینوشتم و بعد پاره شون میکردم 00:41:14.749 --> 00:41:16.957 تا اینکه یک شب زنگ خونه به صدا دراومد 00:41:23.541 --> 00:41:24.749 مری 00:41:28.499 --> 00:41:29.666 مری 00:41:39.166 --> 00:41:40.332 جیم 00:41:43.874 --> 00:41:45.499 چی شده؟ 00:41:45.582 --> 00:41:48.457 داشتم میرفتم لوسی رو ببینم ولی اون اصلا پیداش نشد 00:41:48.541 --> 00:41:50.957 حتی جواب تلفنم رو هم نمیده 00:41:55.457 --> 00:41:57.207 میخوای با این چی کار کنی؟ 00:41:57.291 --> 00:41:59.249 به تو ربطی نداره 00:41:59.332 --> 00:42:02.082 واقعا میخوای بدونی، میخواستم کله خودم رو بترکونم 00:42:12.874 --> 00:42:15.666 تفنگ رو گرفتم و گذاشتم توی یه کشو و قفلش کردم 00:42:25.874 --> 00:42:29.374 کفشهاش رو درآوردم و روی صندلی به خواب رفت 00:42:31.874 --> 00:42:34.041 دیگه برام هیچی مهم نبود 00:42:34.124 --> 00:42:36.582 دوباره خوشحال بودم 00:42:36.666 --> 00:42:38.666 جیم برگشته بود 00:43:01.332 --> 00:43:02.666 جیم 00:43:02.749 --> 00:43:04.249 بله اوه 00:43:05.499 --> 00:43:08.624 فکر کردم رفته ای نه داشتم دست و صورت میشستم 00:43:10.791 --> 00:43:12.666 صبحانه میخوری؟ 00:43:12.749 --> 00:43:15.124 با یه کم قهوه میخورم 00:43:15.207 --> 00:43:17.707 حتما، الان درست میکنم 00:43:22.291 --> 00:43:24.291 یه چیزو میدونی؟ چی؟ 00:43:28.874 --> 00:43:30.374 من دوستت دارم 00:43:32.249 --> 00:43:34.999 فراموش نکردی که شب سال نو هستش نه؟ 00:43:35.082 --> 00:43:38.499 یادته به هم قول داده بودیم که امشب رو بریم به مهمونی دوریس و باب؟ 00:43:38.582 --> 00:43:40.749 آره همینطوره 00:43:40.832 --> 00:43:43.874 من واقعا فکر نمیکنم که بتونم همون لباسهای قدیمی خودم رو دوباره بپوشم 00:43:43.957 --> 00:43:46.041 شاید امروز برم بیرون و یه دونه جدید بخرم 00:44:02.999 --> 00:44:04.624 یه تخم مرغ یا دو تا؟ 00:44:08.791 --> 00:44:10.457 یه کی داشتی زنگ میزدی؟ 00:44:12.541 --> 00:44:14.582 لوسی بود نه؟ 00:44:14.666 --> 00:44:17.832 ببین مری این خوب نیست من باید دوباره ببینمش 00:44:18.624 --> 00:44:20.457 نمیتونی بفهمی؟ نمیتونی؟ 00:44:20.541 --> 00:44:23.166 باید بفهمم چه اتفاقی افتاده باید بفهمم 00:44:23.249 --> 00:44:24.957 اون با تو چی کار کرده؟ 00:44:26.374 --> 00:44:28.666 چرا خودت رو برای این دختر میکُشی؟ 00:44:28.749 --> 00:44:31.416 تو فقط یه مرد دیگه ای برای اون دست خودم نیست 00:44:32.207 --> 00:44:34.749 سعی کن و بفهم لطفا سعی کن و بفهم 00:44:37.374 --> 00:44:40.791 من سعی کردم تا بفهمم ولی نتونستم 00:44:43.957 --> 00:44:45.832 من مجبورش میکنم امروز منو ببینه 00:44:46.749 --> 00:44:50.207 اگه میشد فقط 5 دقیقه ببینمش میتونستم همه چیز رو مرتب کنم 00:44:51.332 --> 00:44:53.082 باید ببینمش نه 00:44:53.166 --> 00:44:55.874 نه جیم، جیم نرو لطفا نرو ببین من برمیگردم 00:44:55.957 --> 00:44:58.457 من نمیتونم شب سال نو رو بدون تو بگذرونم، نمیتونم 00:44:58.541 --> 00:45:01.166 ببخشید مری من فکرم رو کردم لطفا نرو 00:45:01.249 --> 00:45:03.124 لطفا نرو جیم 00:45:03.207 --> 00:45:06.207 لطفا بگو که امشب برمیگردی بهم قول بده 00:45:06.291 --> 00:45:08.457 گفتم که برمیگردم من قول میدم 00:45:08.541 --> 00:45:11.207 نه نه 00:45:11.291 --> 00:45:13.124 جیم نمیخوام که بری 00:45:13.207 --> 00:45:15.166 بس کن مری بس کن لطفا 00:45:15.249 --> 00:45:16.541 لطفا 00:45:18.541 --> 00:45:20.582 نه نه ساکت باش هیلتون 00:45:20.666 --> 00:45:22.749 هیلتون ساکت باش 00:45:28.707 --> 00:45:31.207 من فقط یه خواب بد دیدم همین 00:45:31.291 --> 00:45:32.874 فقط یه خواب بد 00:45:32.957 --> 00:45:34.207 نه 00:45:34.874 --> 00:45:36.874 خواب نبود 00:45:36.957 --> 00:45:38.791 خواب نبود 00:45:40.041 --> 00:45:41.666 چشمات رو ببند 00:45:42.999 --> 00:45:44.582 سعی کن بخوابی 00:45:55.082 --> 00:45:58.041 متاسفانه یه کم طول میکشه تا بتونیم تاول رو بُرش بزنیم 00:45:58.124 --> 00:46:00.124 ولی وقتی پانسمان روش باشه خوبه 00:46:00.207 --> 00:46:02.916 باکر این پانسمان باید هر روز عصر عوض شه بله دکتر 00:46:03.874 --> 00:46:07.166 خب خانوم هیلتون امروز قراره یه ملاقاتی داشته باشی 00:46:07.249 --> 00:46:11.416 با کسی که برای مدت طولانی با سازمان زندانها در تماس بوده 00:46:11.499 --> 00:46:14.582 اون مخصوصا میخواست تو رو ببینه و رییس زندان برای امروز بعداز ظهر هماهنگ کرد 00:46:14.666 --> 00:46:16.457 فکر میکنم ازش خوشت میاد 00:46:16.541 --> 00:46:20.374 اگه چیزی رو میخوای...تا خودت رو خالی کنی 00:46:20.457 --> 00:46:24.082 فکر نمیکنم بهتر از اون رو برای صحبت پیدا کنی 00:46:25.707 --> 00:46:28.416 کی هست؟ اسمش هست خانوم بلای 00:46:30.499 --> 00:46:33.166 اوه بله من سالها در لندن زندگی میکردم 00:46:33.249 --> 00:46:35.457 ولی الان بازنشسته شده ام 00:46:35.541 --> 00:46:37.999 بخاطر همینه که الان توی روستا زندگی میکنم 00:46:38.082 --> 00:46:40.582 باغچه من بیشتر وقت منو میگیره 00:46:40.666 --> 00:46:43.666 اگرچه به اون اندازه ای نیست که من دوست دارم براش وقت بذارم 00:46:43.749 --> 00:46:46.332 امروز صبح وقتم رو توی نمایشگاه گل گذروندم 00:46:46.416 --> 00:46:48.916 اونها صاحب یه فروشگاه بزرگ گلفروشی بودند 00:46:48.999 --> 00:46:51.166 علاقه ای به گلها داری؟ 00:46:51.249 --> 00:46:53.666 بله ولی خیلی درموردشون نمیدونم 00:46:53.749 --> 00:46:56.916 هرکسی گلها رو دوست داره مگه نه؟ 00:46:56.999 --> 00:46:59.082 کاش میشد ببینیشون 00:46:59.166 --> 00:47:02.791 اینجا رو نگاه کن من چند تا از اینا رو برای باغچه خودم خریدم 00:47:03.541 --> 00:47:08.582 امیدوارم خوب رشد کنند بله باغبونی یه کار تزکیه نفسه 00:47:08.666 --> 00:47:10.707 اوه خدای من، من باید برم 00:47:10.791 --> 00:47:13.499 اما اگه اجازه داشته باشم دوباره بزودی میام به دیدنت 00:47:15.957 --> 00:47:19.541 آیا کسی هست که بخوای از طرف تو باهاش تماس بگیرم یا ببینمش؟ 00:47:21.916 --> 00:47:23.416 مطمئنی؟ 00:47:23.499 --> 00:47:27.082 کسی نیست ولی باز هم ممنون 00:47:27.166 --> 00:47:28.957 بیا برای تو عزیزم 00:47:29.041 --> 00:47:32.166 اونها بهت یه کم آب میدن و تو میتونی بذاریشون کنار تختت 00:47:50.249 --> 00:47:52.832 تا حالا یه همچین چیزی رو داشتی؟ 00:47:52.916 --> 00:47:55.499 یه چیزی شبیهش رو داشتم وقتی اسکیت بازی میکردم پیداش شد 00:47:55.582 --> 00:47:57.707 فکر میکنم مال چکمه بود که روی پاشنه پام فشار میاورد 00:47:57.791 --> 00:48:01.916 اسکیت بازی رو دوست داری؟ یکبار انجامش دادم خیلی وقت پیش 00:48:01.999 --> 00:48:04.749 یه برکه نزدیک جایی که ما در روستا زندگی میکردیم بود 00:48:04.832 --> 00:48:07.416 ما هرسال منتظر بودیم تا روی اون یخ بزنه 00:48:09.624 --> 00:48:11.082 اوه این بنفشه ها خیلی قشنگند 00:48:11.166 --> 00:48:12.999 ملاقاتی برام آوردش خانوم بلای؟ 00:48:13.082 --> 00:48:14.957 بیا بذاریمش توی آب 00:48:16.749 --> 00:48:18.832 باهاش چطور پیش میره؟ 00:48:18.916 --> 00:48:21.999 اون بنظر خوب میاد، آیا زیاد میاد اینجا؟ 00:48:22.082 --> 00:48:25.499 نه خیلی نمیاد فقط گاهی میاد برای سخنرانی 00:48:27.499 --> 00:48:29.207 اون کتاب هم مینویسه 00:48:29.291 --> 00:48:31.582 درچه موردی؟ بیشتر درمورد اصلاح زندانها 00:48:34.249 --> 00:48:36.041 فایده ای هم داره؟ 00:48:36.124 --> 00:48:39.957 تصور میکنم اگه 25 سال پیش توی زندان بودی تفاوتش رو درک میکردی 00:48:41.332 --> 00:48:44.749 تصور میکنم یه آدمی مثل من تفاوتی در اون نمیدید 00:48:44.832 --> 00:48:47.749 فکر میکنم حق با تو باشه هیلتون ولی یه نفر مثل تو که گفتی 00:48:47.832 --> 00:48:50.124 قسمت کوچکی از زندگی در اینجا رو شامل میشن 00:48:51.374 --> 00:48:53.707 منظورت اینه که تعداد زیادی بخاطر قتل اینجا نیستند 00:48:53.791 --> 00:48:54.791 نه 00:48:55.749 --> 00:48:58.374 خب این که راحته، چون بقیه رو سربه نیست میکنند 00:48:59.332 --> 00:49:01.749 میدونی تعداد زیادی حبس ابد وجود داره 00:49:01.832 --> 00:49:04.499 نمیدونم و نمیخوام هم که بدونم 00:49:04.582 --> 00:49:07.082 بخصوص وقتی که درمورد همه چیز اینقدر کوته نظر هستی 00:49:09.457 --> 00:49:12.124 کاکائو تا یه دقیقه دیگه میرسه بهتره لباسهات رو دربیاری 00:49:23.332 --> 00:49:26.832 حتی نمیتونم بذارمشون کنار تختم بهتره ببریشون یه جای دیگه 00:49:32.957 --> 00:49:34.999 داری چی درست میکنی؟ 00:49:35.082 --> 00:49:37.332 یه توبره برای شوهرم 00:49:42.957 --> 00:49:44.832 لباسم سوراخ شده 00:49:45.707 --> 00:49:48.166 مهم نیست فردا لباسهای تمیز بهت میدن 00:49:50.666 --> 00:49:51.707 آره 00:49:53.124 --> 00:49:55.249 آخر هفته است 00:50:08.832 --> 00:50:11.416 هیلتون اگه واقعا حالت خوب نیست یه موضوع دیگه است 00:50:11.499 --> 00:50:13.707 وگرنه همین الان باید بلند شی 00:50:14.332 --> 00:50:16.249 فایده اش چیه؟ 00:50:16.332 --> 00:50:18.749 تو باید سعی کنی خودت رو جمع و جور کنی 00:50:18.832 --> 00:50:21.207 کلی کار باید انجام بدیم 00:50:21.291 --> 00:50:24.207 و مراقبت از آدمهای اینجا کار مورد علاقه ما نیست 00:50:28.166 --> 00:50:31.791 هیلتون من 25 ساله که افسر زندان هستم 00:50:32.791 --> 00:50:37.707 و باور کن درست میگم که باید مجازاتت رو بپذیری 00:50:37.791 --> 00:50:39.791 باهاش نجنگ 00:50:39.874 --> 00:50:42.291 اونوقت میبینی تحملش خیلی آسونتره 00:50:51.416 --> 00:50:52.999 مشکل چیه؟ 00:50:56.332 --> 00:50:58.957 خب خانوم هیلتون چی شده درد داری؟ 00:50:59.041 --> 00:51:00.707 دردی نیست که بتونی شفا بدی 00:51:00.791 --> 00:51:03.791 وقتی بلند شی و صبحانه بخوری اونوقت حالت بهتر میشه 00:51:03.874 --> 00:51:05.749 من چیزی نمیخوام، گرسنه ام نیست 00:51:05.832 --> 00:51:09.416 ضرورتی نداره که چیزی بخوری ولی یه فنجان چای قوی برات خوبه 00:51:17.707 --> 00:51:21.249 این صبر کردن آسون نیست نه برای تو نه برای ما 00:51:22.457 --> 00:51:26.832 اما با مجبور کردن خودت در انجام روزمرگیهات 00:51:26.916 --> 00:51:29.957 اگرچه بنظر سخت و بی فایده میاد 00:51:30.041 --> 00:51:33.166 میفهمی که وقتی زمانش برسه 00:51:34.332 --> 00:51:36.457 بهتر میتونی براش آماده بشی 00:51:37.541 --> 00:51:42.666 چیزهایی که ازشون میترسیم بندرت به اندازه ای که انتظار داریم وحشتناک هستند 00:51:44.874 --> 00:51:47.249 حالا این فکر چطوره؟ 00:51:51.707 --> 00:51:53.249 بهتره 00:51:53.332 --> 00:51:55.791 لباسهای خانوم هیلتون رو بیارید و بهش کمک کنین تا بپوشه 00:52:03.582 --> 00:52:08.082 اوه تقریبا یادم رفته بود گربه ات پیش مامانته اسمش بیلیه درسته؟ 00:52:08.166 --> 00:52:11.207 مامانت گفت بهت بگم که اون حالش خیلی خوبه 00:52:11.291 --> 00:52:13.541 امیدوارم خوب غذا بخوره اون خیلی ایرادگیره 00:52:13.624 --> 00:52:16.332 اوه آره گربه ها خیلی انطباق پذیرند 00:52:16.416 --> 00:52:19.874 اونها ذاتا مستقلند این کمک بزرگیه براشون 00:52:23.374 --> 00:52:25.374 رفته بودی مادرم رو ببینی؟ 00:52:25.457 --> 00:52:29.207 بله و برادرت آلن رو هم دیدم چه پسر خوبیه 00:52:29.957 --> 00:52:31.874 حالش خوبه؟ 00:52:31.957 --> 00:52:34.541 دوران بدی رو دارند میگذرونند 00:52:34.624 --> 00:52:37.374 تصور میکنم دارن سعی میکنن برای ملاقات بیان 00:52:37.457 --> 00:52:40.416 برای بعضی از مردم سخته که فکر کنند چی باید بگن 00:52:43.416 --> 00:52:45.832 آیا بابت کاری که کردی متاسفی؟ 00:52:47.416 --> 00:52:50.791 منظورم این نیست که متاسفی که اینجا هستی 00:52:52.499 --> 00:52:54.749 من از هیچی پشیمون نیستم 00:52:54.832 --> 00:52:58.166 فکر نمیکنم جدی بگی خانوم هیلتون 00:52:58.249 --> 00:53:00.999 ولی من نیومدم اینجا که ازت سوال بپرسم 00:53:01.082 --> 00:53:04.707 فکر میکنم از وقتی که اینجا هستی وقت زیادی برای فکر کردن داشته ای 00:53:04.791 --> 00:53:07.457 به نسبت کل زندگی قبلت 00:53:07.541 --> 00:53:09.249 درست نمیگم؟ 00:53:09.332 --> 00:53:11.249 البته که کردم 00:53:11.332 --> 00:53:14.666 ولی توی این مدت چیزهای مهمتری برای فکر کردن بهش داشتم 00:53:14.749 --> 00:53:17.582 تا اینکه بخوام به تاسفم درمورد کاری که کردم فکر کنم 00:53:17.666 --> 00:53:19.416 من شک دارم 00:53:20.957 --> 00:53:23.332 یادت باشه من چی گفتم 00:53:23.416 --> 00:53:25.291 نترس 00:53:44.249 --> 00:53:46.666 البته من برای اون دختر خیلی متاسفم 00:53:46.749 --> 00:53:49.916 ولی نه باید اون یکی رو فراموش کنیم اون کسی که به قتل رسیده 00:53:49.999 --> 00:53:53.457 من اونو یادم نمیره ولی یه مرگ دیگه باعث زنده شدن اون نمیشه 00:54:00.291 --> 00:54:02.249 خانوم بلای چطور بود؟ 00:54:02.332 --> 00:54:04.666 بهم گفت که نترسم 00:54:06.416 --> 00:54:08.707 چطور میتونم نترسم؟ 00:54:08.791 --> 00:54:11.957 من درمورد اون درب که پایین تخت منه میدونم 00:54:12.041 --> 00:54:14.541 از طریق اون درب انجام میشه نه؟ 00:55:32.124 --> 00:55:34.874 مطمئنی نمیتونم چیزی برات بفرستم مری؟ 00:55:34.957 --> 00:55:36.832 باهات خوب رفتار میشه؟ 00:55:37.791 --> 00:55:40.374 پس خیلی بد نیست خوبه 00:55:40.457 --> 00:55:41.832 خداحافظ فرد 00:55:43.207 --> 00:55:46.207 بازم بزودی به دیدنت میام بهشون سر کار گفته ام و براشون مهم نیست 00:55:46.291 --> 00:55:47.666 که اگه بیشتر مرخصی بگیرم 00:55:57.624 --> 00:55:59.749 شوهرت چطور بود؟ 00:55:59.832 --> 00:56:01.749 اون شوهرم نیست ما از هم جدا شده ایم 00:56:01.832 --> 00:56:03.791 پس خیلی بامعرفته که میاد تا ببینتت 00:56:04.791 --> 00:56:07.749 حیوانات باغ وحش همیشه جذابیت زیادی دارند 00:56:07.832 --> 00:56:11.291 تو نباید اینطور بگی هیلتون اون بهت علاقه داره وگرنه نمیومد 00:56:12.832 --> 00:56:15.832 تصور میکنم این کار برای داستانش در مطبوعات بهش کمک میکنه 00:56:15.916 --> 00:56:17.957 جدی که اینطور فکر نمیکنی؟ 00:56:18.874 --> 00:56:21.332 برای کی مهمه من چی فکر میکنم؟ مهم نیست نه؟ 00:56:21.416 --> 00:56:23.916 نه در وضعیت فعلی فکری تو البته که مهم نیست 00:56:27.291 --> 00:56:30.207 تو در مورد وضعیت فکری من چی میدونی؟ 00:56:30.291 --> 00:56:33.332 شما هیچکدومتون آدم نیستین شما هیچی نیستین، هیچی 00:56:36.291 --> 00:56:37.999 دوست داری بازی کنی همه اش مرتب شده 00:56:38.082 --> 00:56:39.957 من از هرچیزی که مرتب شده باشه حالم بهم میخوره 00:56:40.041 --> 00:56:43.082 من هیچوقت این بازی رو نفهمیدم و هیچوقتم نمیفهمم اگه بخوای یادگیریش آسونه 00:56:43.166 --> 00:56:45.041 من نمیخوام یاد بگیرم 00:57:07.416 --> 00:57:10.291 مدام از خودم میپرسم که آیا تاخیری در اجرای این مجازات هست؟ 00:57:11.374 --> 00:57:13.832 فقط یک امید برای من باقی مونده 00:57:15.541 --> 00:57:18.582 بهم گفته اند که هر خبری که بشه مستقیم بهم میگن 00:57:19.791 --> 00:57:22.416 و هربار که صدای پا در راهرو میشنوم 00:57:22.499 --> 00:57:25.124 تصور میکنم که صدای پای رییس زندانه 00:57:32.749 --> 00:57:34.666 این هفته به اندازه کافی بد هست 00:57:35.999 --> 00:57:38.166 ولی هفته بعدی بدتره 00:57:40.166 --> 00:57:42.624 اون آخرین هفته زندگی منه مگر اینکه 00:57:43.541 --> 00:57:44.791 مگر اینکه 00:57:45.957 --> 00:57:49.041 اگه میخوان انجامش بدن چرا سریع انجامش نمیدن؟ 00:57:51.416 --> 00:57:53.041 بفرمایید هیلتون 00:57:56.666 --> 00:57:59.166 یه نیمروی خوب برای صبحانه ات آوردم 00:58:00.249 --> 00:58:02.624 آیا مجبورم که با قاشق بخورمش؟ 00:58:02.707 --> 00:58:06.041 این آسونه نمیخوای که لو بره میخوای؟ 00:58:06.124 --> 00:58:08.499 میدونی کی امروز میاد ببینتت؟ 00:58:08.582 --> 00:58:11.082 نه هنوز به دفتر قرارهام نگاه نکردم 00:58:12.124 --> 00:58:15.874 اوه خیلی خوب بود خیلی خوب بود 00:58:16.874 --> 00:58:19.874 دارن لباسهای تمیز میفرستند ممکنه امروز صبح بتونی بپوشیش 00:58:19.957 --> 00:58:21.832 گرفتی حالا بلند کن از اونور 00:58:43.791 --> 00:58:46.082 بیا هیلتون مامانت منتظرته 00:58:46.999 --> 00:58:49.166 من نمیام نمیخوام ببینمش 00:58:49.249 --> 00:58:51.124 هیلتون بهش گفتم نیاد 00:58:51.207 --> 00:58:53.457 هیچوقت مراقبم نبود هرگز هم ازم مراقبت نکرد 00:58:53.541 --> 00:58:55.499 هرچی هم که فکر کنی باز هم مادرته 00:58:55.582 --> 00:58:59.749 نه نمیخوام ببینمش من نمیبینمش اون همیشه میگفت من آخرش عاقبت به خیر نمیشم 00:58:59.832 --> 00:59:02.082 حالا هم میخواد نگاه پیروزمندانه بهم بکنه چون درست میگفت 00:59:02.166 --> 00:59:05.207 اون چرا میاد اینجا؟ چرا؟ ساکت باش 00:59:10.332 --> 00:59:13.457 به هیچکس بجز خودت فکر نمیکنی حتی الان 00:59:14.957 --> 00:59:17.791 نمیدونی برای خانواده ات این زمان چطوری میگذره؟ 00:59:18.749 --> 00:59:21.541 هرچی هم که بشه باقی عمرشون باید تحملش کنند 00:59:21.624 --> 00:59:24.832 خب که چی؟ من که نخواستم منو بدنیا بیارن مگه نه؟ 00:59:25.957 --> 00:59:27.541 بس کن من نخواستم 00:59:51.416 --> 00:59:52.874 بیا بریم 00:59:52.957 --> 00:59:55.332 نمیخوای مامانت منتظرت بمونه 01:00:12.582 --> 01:00:13.832 مامان 01:00:14.999 --> 01:00:17.666 ازت خواستم که آلن رو دوباره با خودت نیاری 01:00:19.957 --> 01:00:22.082 تقصیر اون نیست مری 01:00:23.332 --> 01:00:25.207 خودم خواستم بیام 01:00:27.041 --> 01:00:29.166 میخواستم ببینمت 01:00:37.874 --> 01:00:39.749 حالت چطوره مری؟ 01:00:41.082 --> 01:00:42.874 همه چیز خوبه؟ 01:00:47.666 --> 01:00:49.999 کشیش بهم یه کتاب داد تا بخونم 01:00:51.082 --> 01:00:53.499 تکه هایی از شعر و نقل قول داخلش بود 01:00:54.916 --> 01:00:57.541 و یک جایی هست که مدام به آن بازمیگردم 01:00:59.707 --> 01:01:02.707 چرا که شب از راه رسیده 01:01:02.791 --> 01:01:05.624 و چه نیکوست که خود را به آغوش شب بسپاریم 01:01:08.791 --> 01:01:12.207 شاید درست باشه ولی نمیتونم 01:01:13.499 --> 01:01:15.124 میخوام زنده بمونم 01:01:16.124 --> 01:01:18.249 اونو از همیشه بیشتر میخوام 01:01:21.416 --> 01:01:23.791 میدونستی مک فارلن مجبور بود رییس رو امروز ببینه؟ 01:01:23.874 --> 01:01:25.874 نه برای چی؟ من چه میدونم 01:01:25.957 --> 01:01:28.124 مک همیشه خبرها رو تو دلش نگه میداره 01:01:28.207 --> 01:01:31.332 ازش خوشم میاد با اینکه گاهی اوقات مشمئز کننده میشه 01:01:31.416 --> 01:01:33.499 همیشه یه راههایی برای ساکت کردنت داره 01:01:33.582 --> 01:01:35.916 اینم کار خوبیه 01:01:35.999 --> 01:01:38.499 شما جوانها حرف زیاد میزنین 01:01:41.249 --> 01:01:44.541 بیا کاکائوت رو بخور هیلتون بعد باید برای خوابیدن آماده شی 01:01:44.624 --> 01:01:47.166 اون صندلی باید خیلی سفت باشه 01:01:48.707 --> 01:01:52.416 لنگش تو بدتر شده بذاریم امشب پرستار بیاد یه نگاهی بهش بندازه 01:01:56.666 --> 01:01:59.124 یه چسب میزنم روش 01:01:59.207 --> 01:02:02.957 اگه بذاری چند روز روش بمونه وقتی برداریش دیگه خوب شده 01:02:03.957 --> 01:02:06.082 خب دیگه خوبه 01:02:07.166 --> 01:02:09.957 خانوم هیل اگه کار دیگه ای داشتی همیشه میتونم دوباره بیام 01:02:16.999 --> 01:02:18.457 میتونم دوباره بیام 01:02:19.457 --> 01:02:21.541 میتونم دوباره بیام 01:02:21.624 --> 01:02:23.416 شب سال نو 01:02:24.457 --> 01:02:26.291 شب سال نو 01:02:27.041 --> 01:02:29.207 شب سال نو 01:02:29.291 --> 01:02:31.082 شب سال نو 01:02:33.166 --> 01:02:36.082 جیم گفت شب سال نو برمیگرده 01:02:36.166 --> 01:02:40.041 و تمام اون روز رو به خودم قبولوندم که اون سر قولش میمونه 01:02:40.124 --> 01:02:44.541 حتی یه لباس جدید خریدم، گرنترین لباسی که تا اون موقع خریده بودم 01:02:44.624 --> 01:02:46.707 تا آخرین سکه پولم رو خرجش کرده بودم 01:02:47.582 --> 01:02:51.499 زمان بسختی میگذشت ولی هنوز جیم نیومده بود 01:02:58.749 --> 01:02:59.916 الو عزیزم 01:02:59.999 --> 01:03:02.624 ساکت ساکت 01:03:02.707 --> 01:03:04.832 نمیتونم بشنوم 01:03:04.916 --> 01:03:08.666 الو الو مری کی میتونی بیای پیش ما؟ 01:03:08.749 --> 01:03:12.291 تویی دوریس؟ کی میای پیشمون مری؟ 01:03:12.374 --> 01:03:15.207 فقط یکساعت تا سال نو باقی مونده 01:03:17.249 --> 01:03:19.749 سه ربعه پشت خطم که بهش زنگ بزنم 01:03:19.832 --> 01:03:22.332 ولی شماره اش همه اش اشغاله گوش کن مری 01:03:22.416 --> 01:03:25.916 اگه تا 10 دقیقه دیگه نیایی ما میاییم اونجا تا تو رو بیاریم 01:03:25.999 --> 01:03:28.666 چه با جیم چه بدون جیم، مگه نه باب؟ 01:03:29.457 --> 01:03:31.957 مگه نه؟ 01:03:32.041 --> 01:03:34.707 درحقیقت فکر میکنم که الان بیاییم پیشت 01:03:34.791 --> 01:03:38.916 نه دوریس این کارو نکن من دوباره الان سعی میکنم شماره جیم رو بگیرم 01:03:38.999 --> 01:03:41.416 یه دقیقه وایسا 01:03:41.499 --> 01:03:43.999 اون الان رسید بعدا میبینمت خداحافظ 01:03:47.707 --> 01:03:48.957 سورپرایز 01:03:49.041 --> 01:03:51.582 بهم گفتی یه وقتی بیاییم و الان اومدم 01:03:51.666 --> 01:03:53.666 یالا ما اومدیم که اینجا کلی خوش بگذرونیم 01:03:53.749 --> 01:03:56.457 چرا لباس پوشیدی و جایی نمیری؟ 01:03:56.541 --> 01:03:58.457 لااقل امیدوارم نخوای جایی بری 01:03:58.541 --> 01:04:00.541 لطفا امشب نه روی 01:04:01.874 --> 01:04:04.666 مری تو نیاز به شادی کردن داری 01:04:04.749 --> 01:04:07.332 گروه بچه ها طبقه پایین هستند بیا باهامون 01:04:07.416 --> 01:04:09.666 بدون هیچ قید و شرطی اینو جدی میگم 01:04:11.416 --> 01:04:13.791 خیلی لطف داری ولی نه ممنون 01:04:14.666 --> 01:04:15.666 باشه 01:04:18.124 --> 01:04:19.249 خداحافظ 01:04:41.541 --> 01:04:44.082 و حالا فیدو بتینی و گروه رومبای اون 01:04:44.166 --> 01:04:47.457 شما رو به یک سفر در سواحل نقره ای آفتابی توباگو میبرند 01:04:47.541 --> 01:04:50.582 با شماره جدیدی از آرما پارلور 01:04:59.874 --> 01:05:01.457 بله کیه؟ 01:05:01.541 --> 01:05:03.374 جیم اونجاست؟ 01:05:03.457 --> 01:05:04.957 جیم لنکستر 01:05:05.041 --> 01:05:07.291 اوه خب 01:05:08.207 --> 01:05:10.332 اینطور فکر نمیکنم 01:05:10.416 --> 01:05:13.249 شاید باشه یه دقیقه گوشی دستت باشه من میرم یه نگاه بندازم 01:05:28.291 --> 01:05:30.582 آلفرد آلفرد سریع بیا 01:05:32.791 --> 01:05:34.957 چی شده؟ موضوع چیه؟ درب رو ببند 01:05:36.749 --> 01:05:39.416 سریع سریع طبقه بالا آقای لنکستر 01:05:48.291 --> 01:05:49.457 الو 01:05:50.541 --> 01:05:51.666 الو 01:05:53.041 --> 01:05:54.916 چی شده؟ 01:05:54.999 --> 01:05:56.499 الو 01:05:57.582 --> 01:05:59.624 چی شده؟ 01:05:59.707 --> 01:06:01.541 جوابم رو بدید لطفا 01:06:02.166 --> 01:06:03.207 الو 01:06:07.457 --> 01:06:10.499 خانوم یه اتفاق وحشتناک افتاده 01:06:10.582 --> 01:06:12.749 بهتره که بیایید 01:06:12.832 --> 01:06:14.291 همین الان 01:06:34.791 --> 01:06:38.374 بعد شوهرتون اومد بالا و پنجره رو باز کرد و به پلیس زنگ زد؟ 01:06:38.457 --> 01:06:40.957 درسته گروهبان خب بهتره شما پایین منتظر بمونین 01:06:41.041 --> 01:06:42.582 ممنون 01:06:44.457 --> 01:06:47.416 چی کار کرده؟ چی کار کرده؟ نه نه 01:07:00.374 --> 01:07:03.457 این نوشته رو روی میز گذاشته حدس میزنم برای تو نوشته 01:07:15.166 --> 01:07:17.874 ببخشید خانوم میشه اسم و آدرستون رو داشته باشم؟ 01:07:18.400 --> 01:07:22.100 عزیزم تقصیر تو نیست ولی من نمیتونم دیگه ادامه بدم 01:07:23.832 --> 01:07:25.499 مری هیلتون 01:07:25.582 --> 01:07:28.749 بلیک استون گاردنز، غربی شماره 8 پلاک 5 01:07:28.832 --> 01:07:31.582 فکر میکنم بدونین که هر چیزی که توسط متوفی نوشته شده باشه 01:07:31.666 --> 01:07:34.291 باید بعنوان شواهد تسلیم پزشکی قانونی بشه 01:07:36.374 --> 01:07:39.749 البته هرچیزی که خصوصی باشه به شما برگردونده میشه 01:07:40.063 --> 01:07:41.163 لوسی کارپنتر 01:07:43.166 --> 01:07:45.999 این خصوصی نیست 01:07:46.874 --> 01:07:49.082 این خصوصی نیست 01:08:25.124 --> 01:08:28.291 روز بعد از بازجویی سر کار نرفتم 01:08:28.374 --> 01:08:30.332 من رو بعنوان شاهد نخواستند 01:08:30.416 --> 01:08:32.541 اون نامه برای لوسی نوشته شده بود 01:08:33.707 --> 01:08:36.332 بعد از مرگ جیم یه جورایی مبهوت بودم 01:08:37.374 --> 01:08:39.207 انگار که مواد مخدر یا همچین چیزی مصرف کرده باشم 01:08:40.832 --> 01:08:44.291 یه روزنامه از روزنامه فروش خریدم کاملا آروم 01:08:45.207 --> 01:08:48.166 اگرچه میدونستم که میخوام چیزی که در مورد جیم نوشته اند رو بخونم 01:08:50.666 --> 01:08:54.332 لوسی جوری تعریف کرده بود که اون مردی بوده که فقط چند بار به دیدنش رفته بوده 01:08:54.416 --> 01:08:58.582 و شیفته اون شده بوده و داشته براش دردسر درست میکرده 01:08:58.666 --> 01:09:02.124 همون روز مرگش بعد از ظهر به دیدنم اومده بود 01:09:02.207 --> 01:09:05.582 مست بود و بهش گفتم که باید بره 01:09:05.666 --> 01:09:08.291 و بهش گفتم که من دارم دوباره ازدواج میکنم 01:09:08.374 --> 01:09:10.749 و دیگه دیدنمون غیرممکنه 01:09:10.832 --> 01:09:13.041 اون خیلی بدرفتاری کرد 01:09:13.124 --> 01:09:16.374 خوشبختانه نامزدم وارد شد و به وضعیت رسیدگی کرد 01:09:17.291 --> 01:09:19.916 از شنیدن خبر مرگش شوکه شدم 01:09:29.624 --> 01:09:31.332 من بلند شدم 01:09:32.041 --> 01:09:35.457 باید ظاهرم عجیب شده باشه چون یه خانوم مُسنی بازوم رو گرفت 01:09:35.541 --> 01:09:37.291 و یه چیزی بهم گفت 01:09:37.374 --> 01:09:40.207 ولی بنظر میرسید صداش از راه دور میاد 01:09:41.791 --> 01:09:45.166 میتونستم نفرت از لوسی رو که درونم میجوشید رو حس کنم 01:09:46.207 --> 01:09:48.582 ازش متنفر بودم 01:09:48.666 --> 01:09:51.624 ولی زندگیش جوری ادامه پیدا میکرد که انگار اتفاقی نیفتاده 01:09:53.582 --> 01:09:56.207 از شدت تنفر حالم بهم میخورد 01:09:57.332 --> 01:10:01.207 یادم نمیاد چه زمانی دقیقا تصمیم خودم رو برای کُشتن لوسی گرفتم 01:10:02.332 --> 01:10:05.082 ولی باید قبل از پیدا کردن کلید گرفته شده باشه 01:10:05.166 --> 01:10:09.082 من کلیدش رو در جیب شلوار یکی از کت و شلوارهای جیم پیدا کردم 01:10:09.166 --> 01:10:13.166 بعد از خاکسپاریش صاحبخونه اش چند تا از وسایلش رو برام فرستاد 01:10:13.249 --> 01:10:15.916 ولی نمیتونستم تماشاشون کنم 01:10:15.999 --> 01:10:20.499 من فقط بسته وسایلش رو گذاشتم توی گنجه تا چند ماه بعد از 01:10:21.249 --> 01:10:23.374 مرگ جیم 01:10:24.416 --> 01:10:27.124 شاید بهتر بود که یهو انجامش بدم 01:10:27.957 --> 01:10:31.166 از پیش برنامه ریزی شده بود این چیزی بود که قاضی گفت 01:10:31.999 --> 01:10:33.582 با خونسردی 01:10:35.374 --> 01:10:39.582 اولش نمیدونستم که اون کلید اصطبل لوسی بوده 01:10:39.666 --> 01:10:41.541 فقط امیدوار بودم که باشه 01:10:42.749 --> 01:10:45.374 شماره لوسی رو پیدا کردم 01:10:45.457 --> 01:10:48.666 یک روز بعد از ظهر رفتم اونجا و سعی کردم قفل رو با کلید باز کنم 01:10:49.832 --> 01:10:51.332 کلیدش خورد 01:10:57.041 --> 01:10:59.707 بعد از اون بارها به شماره لوسی زنگ زدم 01:11:00.874 --> 01:11:04.666 صبحها صدایی جواب میداد که من فهمیدم مال کسیه که صبحها جواب تلفن رو میده 01:11:04.749 --> 01:11:05.957 الو 01:11:06.749 --> 01:11:08.499 الو 01:11:09.749 --> 01:11:13.874 اما بعد از 4 بعداز ظهر صدای فرد دیگه ای بود 01:11:15.666 --> 01:11:18.124 صدایی که مطمئن شدم که صدای لوسیه 01:11:20.541 --> 01:11:21.707 الو 01:11:22.499 --> 01:11:23.707 الو 01:11:28.832 --> 01:11:31.957 و برنامه کُشتن لوسی رو کشیدم 01:11:32.041 --> 01:11:33.916 با اسلحه جیم 01:11:33.999 --> 01:11:35.666 از روی انتقام 01:11:37.124 --> 01:11:40.207 با خونسردی همونطور که قاضی گفته بود 01:11:47.749 --> 01:11:48.832 هیلتون 01:11:50.291 --> 01:11:51.291 هیلتون 01:11:53.082 --> 01:11:54.124 هیلتون 01:11:55.332 --> 01:11:56.791 ساعت چنده؟ 01:11:59.999 --> 01:12:01.582 ساعت سه هستش 01:12:02.791 --> 01:12:04.541 نمیدونی 01:12:04.624 --> 01:12:06.249 تو درک نمیکنی 01:12:06.332 --> 01:12:08.749 من درک میکنم هیلتون ولی کاری نمیتونم بکنم 01:12:10.624 --> 01:12:13.499 نه تو با بقیه همدستی 01:12:13.582 --> 01:12:15.332 تو میخوای منو بکشی 01:12:15.416 --> 01:12:18.416 من ازت متنفرم من از همتون متنفرم 01:12:31.624 --> 01:12:34.499 دیگه بیا هیلتون، ما همینطوریشم دیر کردیم ما گذاشتیم امروز صبح بخوابی 01:12:34.582 --> 01:12:36.332 رییس مستقیم داره میاد اینجا 01:12:36.416 --> 01:12:38.666 یکشنبه است نه؟ بله 01:12:40.374 --> 01:12:42.249 ممکنه آخرین یکشنبه باشه 01:12:42.332 --> 01:12:44.791 تو همیشه میتونی بگی یکشنبه است حتی توی زندان 01:12:44.874 --> 01:12:47.207 یالا هلیم داره سرد میشه 01:12:47.291 --> 01:12:50.207 بنظر نمیاد بتونیم امروز صبح بریم بیرون یه کم باد شرقی هم داریم 01:12:50.291 --> 01:12:52.082 ممکنه از سرما بمیری 01:12:56.166 --> 01:12:58.332 آیا بهت به اندازه کافی ندادم؟ 01:13:11.041 --> 01:13:13.041 بشین هیلتون ببخشید خانوم 01:13:13.124 --> 01:13:15.499 متاسفانه امروز صبح دیر کردیم اشکالی نداره 01:13:17.499 --> 01:13:18.916 بخور 01:13:20.666 --> 01:13:24.499 میبینم که تو هم روی هلیمت دوست داری یه عالمه شکر بریزی، منم دوست دارم 01:13:26.332 --> 01:13:28.624 امروز عصر مامانت میاد اینجا 01:13:30.416 --> 01:13:32.166 نمیخوام ببینمش 01:13:32.249 --> 01:13:34.666 نمیخوام هیچکس رو ببینم که اینطوری منو نگاه کنه 01:13:36.374 --> 01:13:39.124 کسی در اینطور مسائل نمیتونه توصیه ای بهت بکنه 01:13:39.207 --> 01:13:42.249 ولی فکر نمیکنی مادرت حق داره ببینتت؟ 01:13:44.457 --> 01:13:47.791 هیلتون تصمیمی نگیر که پشیمونت کنه 01:13:47.874 --> 01:13:50.374 مادرت هم داره رنج میکشه میدونی که 01:13:50.457 --> 01:13:51.957 من نمیدونم 01:13:52.041 --> 01:13:54.624 باور کن وثتی بهت میگم اینطور هست 01:13:54.707 --> 01:13:56.832 وقتی منو میبینه عصبی میشه 01:13:56.916 --> 01:13:59.916 اگه نخوای ببینیش بیشتر عصبی میشه 01:14:03.624 --> 01:14:05.999 برادرت باهاش نمیاد 01:14:08.832 --> 01:14:11.124 اون خانوم مهربانی بنظر میرسید 01:14:11.207 --> 01:14:13.707 خانوم...خانوم بلای بود اسمش درسته؟ 01:14:14.541 --> 01:14:18.291 از اینکه مراقب چیزهای تو بود خیلی کمک کننده بود 01:14:18.374 --> 01:14:21.874 ما یه عالمه امضا برای دادخواست جمع کردیم 01:14:21.957 --> 01:14:25.499 و بینهایت آدمهای مهمی درموردت در روزنامه ها مطلب نوشته اند 01:14:26.291 --> 01:14:28.082 باورت نمیشه 01:14:28.916 --> 01:14:32.332 آلن میخواست بیاد ولی مری اونطور که تو خواسته بودی عمل کردم 01:14:35.957 --> 01:14:38.166 خب دیگه باید برم 01:14:45.624 --> 01:14:47.832 باید امیدوار باشیم 01:14:47.916 --> 01:14:50.041 امیدت رو ازدست نده مری 01:14:50.749 --> 01:14:52.374 از دست نده 01:15:10.541 --> 01:15:12.707 عصربخیر خانوم هیلتون 01:15:12.791 --> 01:15:14.582 لطفا بشین 01:15:16.082 --> 01:15:18.082 خوشحالم که اینجا میبینمت 01:15:18.166 --> 01:15:20.624 اومدم چون میترسیدم 01:15:20.707 --> 01:15:23.124 البته که تو ترسیدی 01:15:23.207 --> 01:15:25.791 پیامبرمان هم موقعی که به آغوش مرگ میرفت هم ترسیده بود 01:15:26.832 --> 01:15:32.874 با اینحال به دزد توبه کاری که کنارش مصلوب شده بود میتوانست بگوید 01:15:32.957 --> 01:15:36.832 امروز تو با من در بهشت خواهی بود 01:15:37.957 --> 01:15:40.416 فکر میکنم اونها زیباترین جملات در انجیل هستند 01:15:41.582 --> 01:15:43.457 اگه بتونی باورشون کنی 01:15:44.666 --> 01:15:48.374 هرکسی که بهش ایمان داشته باشه سخنانش رو حقیقی میبینه 01:15:48.457 --> 01:15:51.582 خانوم هیلتون تو وقتی عاشق شی 01:15:52.749 --> 01:15:55.749 مدرکی از اون مرد نمیخواهی که آیا اون فرد ارزشش رو داره یا نه مگه نه؟ 01:15:56.749 --> 01:15:59.374 در عشق واقعی تو فقط میخواهی هدیه کنی 01:15:59.457 --> 01:16:01.499 و خداوند عشق است 01:16:01.582 --> 01:16:02.874 عشق واقعی 01:16:04.957 --> 01:16:06.874 من عاشق کسی بوده ام 01:16:06.957 --> 01:16:08.916 هنوزم عاشقش هستم 01:16:08.999 --> 01:16:11.124 ولی این عشق الان نمیتونه بهم کمکی بکنه 01:16:11.207 --> 01:16:12.791 هیچکسی نمیتونه 01:16:14.291 --> 01:16:16.749 اگه بخواهی فقط میتونی ایمان داشته باشی 01:16:18.499 --> 01:16:20.582 سعی کن به چیزی که بهت گفتم فکر کنی 01:16:35.457 --> 01:16:38.041 کاش داوطلب نشده بودم 01:16:38.124 --> 01:16:41.416 کاریش نمیشه کرد فقط چند ساعت طول میکشه 01:16:41.499 --> 01:16:43.666 اونم بهرحال زود میره بخوابه 01:16:47.041 --> 01:16:49.874 سلام هیلتون یه نامه برات اومده روی تختت هست 01:16:50.499 --> 01:16:52.582 مک فارلن کجاست؟ امروز نیومد 01:16:52.666 --> 01:16:55.457 اون توی مرخصی ویژه است ریچاردسون بجاش اینجاست 01:16:59.124 --> 01:17:01.666 نترس من نمیخوام گازت بگیرم 01:17:01.749 --> 01:17:03.791 میشه لطفا یه کم آب بدی؟ 01:17:14.666 --> 01:17:16.207 اون یکی درب 01:17:33.916 --> 01:17:38.082 مک فارلن بدجور ناراحت میشه اون عادت داشت بطور مرتب به مادرش سر بزنه 01:17:38.166 --> 01:17:41.707 من هیچوقت چیزی درموردش نمیدونستم میدونی اون هیچوقت درمورد زندگی خصوصیش صحبت نمیکنه 01:17:41.791 --> 01:17:45.332 من میتونستم بهت بگم اون یه بیمار روانی بود سالهاست که اینطور بود 01:17:46.166 --> 01:17:48.999 من شخصا فکرمیکنم یه همچین آدمهایی باید حذف بشن 01:17:49.082 --> 01:17:51.082 البته بی درد 01:17:51.166 --> 01:17:54.416 احتمالا یه خلاصی خوشحال کننده برای مک متاسفم 01:17:54.499 --> 01:17:57.416 فایده ای نداره چیزی درمورد اون بهش بگی اون فقط تو رو از حرکت میندازه 01:17:57.499 --> 01:17:58.999 بی فایده است 01:18:04.749 --> 01:18:06.874 دوباره یه صبح دوشنبه دیگه 01:18:14.374 --> 01:18:16.582 اون هنوز خوابه، بیدار نمیشه 01:18:16.666 --> 01:18:19.249 شنیدم که بهتر غذا میخوری آیا از غذا راضی هستی؟ 01:18:20.374 --> 01:18:23.291 میبینم که دیشب خون دماغ شدی آیا این اتفاق اغلب میافته؟ 01:18:24.832 --> 01:18:27.166 یه لحظه بیا اینجا 01:18:32.499 --> 01:18:33.957 قدم 01:18:34.041 --> 01:18:36.874 بی حرکت بمون لطفا قدم 01:18:41.416 --> 01:18:43.332 رییس زندانه 01:18:43.416 --> 01:18:45.499 قدمهاش رو میشناسم 01:18:53.791 --> 01:18:55.999 صبح بخیر دکتر امیدوارم مزاحمتون نشده باشم 01:18:56.082 --> 01:18:58.291 نه تموم شده ممنون همین الان تموم شد 01:18:58.374 --> 01:19:01.707 صبح بخیر هیلتون امیدوارم شب خوب استراحت کرده باشی 01:19:01.791 --> 01:19:04.082 چیزی هست که بخوای؟ 01:19:04.166 --> 01:19:07.041 نه؟ چند تا کتاب و مجله هست که امروز صبح برات پست شده 01:19:07.124 --> 01:19:09.041 بعد از ناهار میدیم بهت 01:19:20.916 --> 01:19:22.666 اینم سهمیه سیگارت هیلتون 01:19:22.749 --> 01:19:25.374 بگو ببینم چطوری از این مارک سیگار میکشی باعث میشه من سرفه کنم 01:19:43.666 --> 01:19:45.374 میرم دنبال اینا 01:19:50.832 --> 01:19:52.957 بابت مادرت متاسفم 01:19:53.041 --> 01:19:55.332 کی بهت گفت؟ هیچکس 01:19:55.416 --> 01:19:57.999 فقط شنیدم که داشتند صحبت میکردند 01:19:58.082 --> 01:20:00.707 همه کس اینجا از همه چیز باخبره 01:20:00.791 --> 01:20:02.999 دیروز رفتم به خاکسپاری 01:20:04.332 --> 01:20:05.499 متاسفم 01:20:06.582 --> 01:20:10.082 اینطوری بهتر شد بهم گفته بودند یهو این اتفاق میافته 01:20:12.791 --> 01:20:13.957 فقط اینکه 01:20:16.999 --> 01:20:18.916 فقط اینکه اون همه زندگی من بود 01:20:23.124 --> 01:20:25.499 همیشه افسر زندان بودی؟ 01:20:25.582 --> 01:20:27.874 اگه منظورت اینه خب من بعنوان افسر زندان متولد نشده ام 01:20:28.832 --> 01:20:32.041 منظورم اینه که هیچوقت نمیخواستی یه شغل دیگه داشته باشی؟ 01:20:32.124 --> 01:20:36.124 هم آره هم نه وقتی بچه بودم میخواستم پرستار شم 01:20:36.207 --> 01:20:39.291 وقتی بزرگتر شدم میخواستم ازدواج کنم و کلی بچه داشته باشم 01:20:39.374 --> 01:20:40.957 چرا نکردی؟ 01:20:42.166 --> 01:20:46.124 میتونستم بگم هیچوقت کسی بهم درخواست نداد اما این نمیتونه واقعیت داشته باشه 01:20:46.207 --> 01:20:50.041 یکبار ازدواج کردم ولی موانعی وجود داشت 01:20:51.791 --> 01:20:54.041 منظورت اینه که باید از مادرت مراقبت میکردی؟ 01:20:54.124 --> 01:20:55.749 نه 01:20:55.832 --> 01:20:58.249 آره یه جورایی بهش مربوط میشد 01:21:01.124 --> 01:21:03.124 شاید حالا که اون مُرده بخوای ازدواج کنی 01:21:03.207 --> 01:21:04.874 اینطور فکر نمیکنم 01:21:06.416 --> 01:21:08.416 شاید به اندازه کافی دوستش نداری 01:21:08.499 --> 01:21:11.582 مردها که تا ابد منتظر نمیمونند اون الان ازدواج کرده 01:21:13.957 --> 01:21:16.457 حتی اگه اینقدر هم دوستش نداشتم 01:21:17.999 --> 01:21:20.291 کاش عاشق جیم نمیشدم 01:21:21.749 --> 01:21:22.999 اینطور فکر میکنی؟ 01:21:31.999 --> 01:21:35.749 این اصلا درنمیاد اگه یه ورق کم باشه تعجبی نمیکنم 01:21:35.832 --> 01:21:38.166 مک فارلن همیشه یادش میره برگردونه توی جعبه 01:21:38.249 --> 01:21:41.999 نمیدونم چطور درمیاری برای من که سخته 01:21:42.082 --> 01:21:44.541 بارکر دیروز انجامش داد ولی احتمالا کلک زده 01:21:44.624 --> 01:21:46.791 من نمیفهمم اگه کلک بزنی چه لذتی توش داره 01:21:46.874 --> 01:21:49.999 اگه به قدم زدنت ادامه بدی کف این اتاق رو درمیاری هیلتون 01:21:50.082 --> 01:21:52.499 فکر کنم برم بخوابم بله باید بخوابی عزیزم 01:21:52.582 --> 01:21:54.082 یه روز طولانی داشتی 01:21:54.166 --> 01:21:57.374 یه بار درمورد ماده مخدری خوندم که باعث میشه بنظرت بیاد زمان دیر میگذره 01:21:57.457 --> 01:22:00.791 ولی احساسات رو افزایش میده 01:22:00.874 --> 01:22:03.541 یه چیزی درست عین اتفاقی که درون من افتاده 01:22:04.416 --> 01:22:08.124 همه چیز برای من یهو تیزتر و بزرگتر از زندگی بنظر میاد 01:22:08.999 --> 01:22:11.499 عکسهای روی ورقهای بازی 01:22:12.374 --> 01:22:15.249 انتهای گاز گرفته مداد اوبراندون 01:22:15.957 --> 01:22:20.499 کفشهای حساس و تخت هیلز با میخای فلزی کف اون 01:22:21.082 --> 01:22:23.291 آیا به خاطر اینه که نزدیک مرگ منه؟ 01:22:24.832 --> 01:22:26.624 امشب تا الان بدترین شب بوده 01:22:27.666 --> 01:22:30.541 شاید آخرین شب قبل از دونستن من باشه 01:22:32.624 --> 01:22:34.291 میخوام بدونم 01:22:34.374 --> 01:22:37.582 ولی لطفا بهم نگید که قراره بمیرم 01:22:54.541 --> 01:22:55.874 بلند شو 01:22:56.666 --> 01:22:58.207 بلند شو 01:22:58.291 --> 01:23:00.166 موقع بیدار شدنه 01:23:04.207 --> 01:23:05.791 چند شنبه است؟ 01:23:05.874 --> 01:23:07.624 سه شنبه است 01:23:07.707 --> 01:23:10.832 صبحانه ات آماده است و لباسهای تمیزت روی صندلیه 01:23:11.541 --> 01:23:12.791 سه شنبه 01:23:13.957 --> 01:23:15.457 سه شنبه است 01:23:21.457 --> 01:23:23.249 دکتر اومده ببینتت هیلتون 01:23:23.332 --> 01:23:25.082 سیگارت، نامه هات 01:23:25.166 --> 01:23:26.999 روزنامه ها 01:23:27.082 --> 01:23:28.874 سه شنبه 01:23:28.957 --> 01:23:30.916 سه شنبه است 01:23:30.999 --> 01:23:33.082 کشیش برای دیدنت اومده هیلتون 01:23:33.166 --> 01:23:35.541 وقت فعالیت کردنه شنلت رو بردار هیلتون 01:23:35.624 --> 01:23:37.874 ناهار آماده است 01:23:37.957 --> 01:23:39.207 چای 01:23:41.166 --> 01:23:43.749 داره میاد بهم بگه 01:23:43.832 --> 01:23:45.582 صدای قدمهاش رو میشناسم 01:23:46.624 --> 01:23:50.041 تا یه دقیقه دیگه میفهمم، نه صبر کن 01:23:54.082 --> 01:23:56.416 نمیخوام بدونم 01:23:56.499 --> 01:23:59.707 بهم نگو من نمیخوام که 01:24:22.332 --> 01:24:24.499 باید جراتش رو داشته باشی هیلتون 01:24:26.749 --> 01:24:29.957 این وظیفه دردناک منه که بهت بگم که وزارت کشور 01:24:30.041 --> 01:24:32.791 صلاح ندیده که به تعویق بیندازه 01:24:39.624 --> 01:24:43.291 اعدام روز پنجشنبه صبح اتفاق میافته 01:24:48.874 --> 01:24:51.457 هروقت که بخوای کشیش آماده دیدنته 01:24:52.332 --> 01:24:54.874 و اگه هر درخواست مخصوصی داری 01:24:54.957 --> 01:24:57.791 تلاشم رو میکنم تا انجام بشه 01:24:57.874 --> 01:25:00.916 بر اساس قوانین 01:25:51.332 --> 01:25:53.249 حالت خوبه هیلتون؟ 01:25:55.749 --> 01:25:57.874 اوه هیلتون متاسفم 01:25:58.791 --> 01:26:01.124 من خیلی متاسفم 01:26:07.582 --> 01:26:10.166 خدای متعال، پدر آسمانی ما 01:26:10.249 --> 01:26:14.082 که به رحمت عظیم خود وعده بخشش گناهان را داده است 01:26:14.166 --> 01:26:18.832 به همه کسانی که با توبه قلبی و ایمان واقعی بسوی او بازگردند 01:26:19.874 --> 01:26:22.374 تو را ببخشد 01:26:22.457 --> 01:26:24.916 تو را ببخشد و از تمام گناهات رهایی بخشد 01:26:26.124 --> 01:26:28.666 شما را در تمام خوبیها تایید و تقویت میکند 01:26:29.624 --> 01:26:31.624 و تو را به زندگی ابدی برساند 01:26:32.416 --> 01:26:34.582 از طریق عیسی مسیح سرور ما 01:26:35.332 --> 01:26:36.582 آمین 01:26:47.291 --> 01:26:50.749 میخوای مادر و برادرت فردا با فرد بیان؟ 01:26:50.832 --> 01:26:53.166 میدونم که فرد خیلی دلش میخواست تو رو ببینه 01:26:56.082 --> 01:26:57.832 تو از این کار متنفری نه؟ 01:27:01.624 --> 01:27:03.791 باشه فرد رو میبینم خوبه 01:27:03.874 --> 01:27:06.957 میخوام خانوم بلای رو ببینم خانوم بلای؟ 01:27:07.041 --> 01:27:08.916 باشه ترتیبش رو میدم 01:27:14.166 --> 01:27:16.082 چراغو خاموش کن 01:27:16.166 --> 01:27:17.957 لطفا چراغو خاموش کن 01:27:18.041 --> 01:27:20.791 تو سرد هستی میرم یه پتوی دیگه بیارم 01:27:26.541 --> 01:27:27.749 چهارشنبه 01:27:28.457 --> 01:27:30.124 چهارشنبه است 01:27:30.207 --> 01:27:32.499 بلند شو دکتر بزودی میاد 01:27:32.582 --> 01:27:35.207 فقط دراز بکش خانوم هیلتون شوهرت بزودی میاد 01:27:37.457 --> 01:27:40.332 توی چشمهای همشون یه نگاه مسخره هست 01:27:40.416 --> 01:27:42.291 همونطور که من یه زمانی داشتم 01:27:42.374 --> 01:27:44.832 برای کسانیه که میخوان برن کسی رو بکشند 01:27:45.999 --> 01:27:48.999 فقط این دفعه این کُشتن قانونیه 01:27:51.291 --> 01:27:54.291 ساعت 10 دقیقه به 3 است باید برای ملاقات آماده شی 01:27:54.374 --> 01:27:56.624 خیلی خب هیلتون شوهرت اینجاست 01:27:56.707 --> 01:27:57.916 فرد 01:27:57.999 --> 01:27:58.874 مری 01:27:58.957 --> 01:28:00.374 مری 01:28:00.457 --> 01:28:02.082 صدامو میشنوی؟ 01:28:02.166 --> 01:28:04.374 آره میتونم بشنوم 01:28:04.457 --> 01:28:06.749 آیا پیغامی برای مادرت داری؟ 01:28:07.832 --> 01:28:09.749 بهش بگو حالم خوبه 01:28:09.832 --> 01:28:11.457 به آلن هم بگو 01:28:11.541 --> 01:28:14.457 من دوستت دارم مری من همیشه دوستت داشتم 01:28:14.541 --> 01:28:16.124 لطفا نداشته باش 01:28:16.207 --> 01:28:18.082 بهتره که الان بری 01:28:19.416 --> 01:28:21.041 خداحافظ فرد 01:28:21.124 --> 01:28:22.624 خداحافظ مری 01:28:23.332 --> 01:28:25.166 من به فکرت هستم 01:28:25.249 --> 01:28:26.457 تمام وقت 01:28:27.207 --> 01:28:29.041 خدا حفظت کنه عزیزم 01:28:29.124 --> 01:28:30.707 و تو رو ببخشه 01:28:30.791 --> 01:28:34.499 من برات دعا میکنم مری تمام وقت 01:28:34.582 --> 01:28:37.124 میخوای الان بری بیرون نه؟ 01:28:51.416 --> 01:28:54.249 امروز وقت زیادی بیرون بودیم نه؟ 01:28:54.332 --> 01:28:56.124 میخوای بری داخل؟ 01:29:05.457 --> 01:29:07.541 به آسمان نگاه کردم 01:29:08.791 --> 01:29:11.041 آخرین باری بود که میدیدمش 01:29:12.624 --> 01:29:15.374 دیگه به نور خورشید عادت ندارم 01:29:15.457 --> 01:29:17.541 همیشه وقتی میرفتیم داخل خوشحال بودم 01:29:22.916 --> 01:29:24.957 من به چیزی که گفتی فکر کردم 01:29:28.499 --> 01:29:30.916 میخوام بابت کاری که کردم متاسف باشم 01:29:30.999 --> 01:29:33.332 ولی خیلی میترسم از اینکه متاسف باشم 01:29:34.874 --> 01:29:36.957 میخوام شجاع باشم ولی نمیتونم 01:29:39.791 --> 01:29:44.332 حالا که زمانش خیلی نزدیک شده نمیتونم به چیزی فکر کنم 01:29:44.416 --> 01:29:46.957 ولی قراره فردا صبح بمیرم 01:29:48.416 --> 01:29:52.207 ما هممون با حواس جسمیمون از مرگ میترسیم 01:29:52.291 --> 01:29:55.124 اگر اینطور نبود که انسان نبودیم 01:29:55.916 --> 01:29:59.832 باور کن امشب سخت ترین زمانه 01:29:59.916 --> 01:30:03.207 وقتی فردا بیدار شی بدترین قسمتش تموم شده 01:30:03.291 --> 01:30:06.499 بار گناهت از دوشت برداشته خواهد شد 01:30:06.582 --> 01:30:10.666 از تو گرفته تا کسانی که مجبورند به کارهای روزمره بپردازند 01:30:11.832 --> 01:30:13.666 تو رها میشی 01:30:14.499 --> 01:30:18.791 جسمت بطور خودکار ازت تابعیت میکنه همونطور که یاد گرفته 01:30:18.874 --> 01:30:22.041 ذهنت خیلی دور خواهد شد 01:30:22.124 --> 01:30:24.124 عین یک رویا 01:30:24.207 --> 01:30:26.999 و وقتی که از اون رویا بیدار شی 01:30:28.082 --> 01:30:30.957 برات دعا میکنم که در پناه خداوند باشی 01:31:00.832 --> 01:31:03.499 دکتر بهت چیزی میده تا کمک کنه امشب بخوابی 01:31:03.582 --> 01:31:06.082 باید سعی کنی همه چیز رو از ذهنت خارج کنی 01:31:06.166 --> 01:31:10.082 میدونم که آسون نیست حتی برای آدمهایی که کنارت هستند هم آسون نیست 01:31:10.166 --> 01:31:13.374 با آروم بودنت کار رو برای اونها هم آسونتر میکنی 01:31:13.457 --> 01:31:15.249 و برای خودت هم بهتر میشه 01:31:23.707 --> 01:31:25.791 حالا بهتره بری لباست رو دربیاری 01:31:45.291 --> 01:31:47.499 تو خواب بودی خانوم هیلتون 01:31:47.582 --> 01:31:49.874 من یه چیزی بهت میدم تا دوباره بخوابی 01:31:49.957 --> 01:31:51.749 تازه ساعت 10 هستش 01:31:55.541 --> 01:31:58.999 ساعت...ساعت چنده؟ 01:32:02.124 --> 01:32:03.707 ساعت 12 و نیمه 01:32:07.541 --> 01:32:10.207 نمیخوام فردا صبح بشه 01:32:10.291 --> 01:32:12.457 تو کنار من نخواهی بود؟ 01:32:12.541 --> 01:32:13.666 نه 01:32:14.957 --> 01:32:16.957 اما برات بهتر میشه 01:32:18.041 --> 01:32:19.291 مگه نه؟ 01:32:20.207 --> 01:32:21.666 نمیدونم 01:32:23.082 --> 01:32:24.999 خیلی طول نمیکشه نه؟ 01:32:28.166 --> 01:32:29.957 به خدا ایمان داری؟ 01:32:30.041 --> 01:32:32.166 آره من به خدا ایمان دارم 01:32:33.999 --> 01:32:35.291 دین تو 01:32:36.499 --> 01:32:38.832 برات خیلی باارزشه نه؟ 01:32:38.916 --> 01:32:40.749 من بدون اون نمیتونستم زندگی کنم 01:32:43.291 --> 01:32:45.499 کاش منم اینطور ایمان داشتم 01:32:46.874 --> 01:32:51.207 خداوند در کنار همه ماست چه بهش ایمان داشته باشیم چه نداشته باشیم 01:32:51.291 --> 01:32:53.791 حتی وقتی که حضورش رو حس نکنیم 01:32:56.457 --> 01:32:58.457 گفتنش برای تو آسونه 01:32:59.874 --> 01:33:02.582 تو قرار نیست فردا صبخ بمیری 01:33:04.332 --> 01:33:06.499 تا حالا فکر کرده ای 01:33:07.332 --> 01:33:09.666 همه ما، هممون 01:33:10.749 --> 01:33:12.499 یه روز صبح میمیریم 01:33:16.249 --> 01:33:18.082 میدونم که اشتباه کردم 01:33:20.041 --> 01:33:22.124 ولی باعث نمیشه که بخوام بمیرم 01:33:24.041 --> 01:33:25.791 من برای مردن آماده نیستم 01:34:14.457 --> 01:34:15.957 خداحافظ مری 01:34:38.000 --> 01:34:46.200 زندانی خواب خوبی داشته ما شیفت را عوض کردیم ساعت 8 بیدار شد 01:35:14.416 --> 01:35:16.124 بلند شو هیلتون 01:35:17.957 --> 01:35:19.791 حالا باید لباست رو بپوشی 01:35:41.082 --> 01:35:42.874 ساعت چنده؟ 01:36:19.416 --> 01:36:20.957 خانوم هیلتون 01:36:21.624 --> 01:36:22.916 خانوم هیلتون 01:36:25.666 --> 01:36:27.124 دعا کنیم؟ 01:36:51.082 --> 01:36:53.207 و او به من گفت تمام شد 01:36:53.957 --> 01:36:57.457 من الف و یاء هستم آغاز و پایان 01:36:58.749 --> 01:37:02.916 من به کسی که تشنه آب حیات است از آن به رایگان به او خواهم بخشید 01:37:03.791 --> 01:37:06.499 او که بر همه چیز غلبه میکند 01:37:07.499 --> 01:37:10.791 و من خدای او خواهم بود و او پسر من خواهد بود 01:37:12.791 --> 01:37:16.041 تو را به رحمت و حمایت بی دریغ خداوند میسپاریم 01:37:16.749 --> 01:37:17.874 امین 01:37:17.898 --> 01:37:29.898 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:29.922 --> 01:37:41.922 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.