WEBVTT 00:01:32.524 --> 00:01:50.983 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.374 --> 00:01:53.374 آقاي دوکاس لطفا- -دور شيد گرفتارم 00:01:53.457 --> 00:01:55.624 عاليجناب، لطفا اون غريبه ميخواد شما رو ببينه 00:01:56.416 --> 00:01:58.374 دور شيد- -اون ي ساعت طلاييه بزرگ داره 00:01:58.416 --> 00:01:59.541 اون پول ميده 00:01:59.624 --> 00:02:03.582 پول؟ ايست مداحي رو متوقف کنيد! همه بايستن 00:02:04.457 --> 00:02:06.374 عاليجناب توقفش بدبختي و نحسي مياره 00:02:06.457 --> 00:02:10.333 شيخ نوواس مهمان ما آدم محترميه فعلا عجله اي نيست اون غريبه کجاست؟ 00:02:10.416 --> 00:02:11.541 ازين طرف بيايد 00:02:24.374 --> 00:02:26.582 من آناتول دوكاس هستم فرمانده شهر 00:02:27.416 --> 00:02:29.457 اين باعث افتخار منه که ورود شما رو به کلان شهرمون خوش آمد بگم 00:02:29.541 --> 00:02:30.582 اسم من "پال بونارده 00:02:30.666 --> 00:02:34.416 من تو دفتر شما بودم تا اينکه اين خانما داوطلب شدن که به من کمک کنن 00:02:34.457 --> 00:02:35.582 شما کار خوبي کرديد بچه هاي عزيزم 00:02:35.666 --> 00:02:38.624 اگه دنبال اتاق کرايه اي هستيد يا اينکه ميخوايد پولتونو مبادله ي ارزي کنيد 00:02:38.666 --> 00:02:40.457 من در خدمت شما هستم آقا 00:02:40.541 --> 00:02:41.499 خيلي ازتون ممنونم 00:02:41.541 --> 00:02:44.374 اميدوارم بودم که شما بتونيد به من ي راهنما پيشنهاد کنيد 00:02:44.416 --> 00:02:47.333 ي راهنما؟ ميتونم بپرسم برا کجا ميخوايد راهنمايي بشيد؟ 00:02:47.374 --> 00:02:48.457 صحراي ساحارا 00:02:48.541 --> 00:02:51.541 شگفت اوره! من يه آدم درست و حسابي رو برا شما سراغ دارم 00:02:51.582 --> 00:02:53.541 و من خودم تجهيزاتو تامين مي کنم 00:02:53.624 --> 00:02:54.582 دوست ندارم باعث زحمتتون بشم 00:02:54.624 --> 00:02:56.624 خدمت به شما باعث افتخار بنده ست 00:02:56.624 --> 00:02:58.624 اگه شما بعد از مراسم تدفين بيايد به دفتر من 00:02:58.666 --> 00:03:00.666 من به شما بهترين راهنما رو معرفي مي کنم 00:03:01.374 --> 00:03:02.541 چه ساعتي؟ -ساعت پنج 00:03:02.582 --> 00:03:03.582 خوبه 00:03:18.499 --> 00:03:19.499 تو 00:03:38.666 --> 00:03:41.541 تو بايد از خودت خجالت بکشي، ابرا سوء استفاده کردن از يه مهمون 00:03:41.541 --> 00:03:43.499 اونو بده من - -صبر کن 00:03:44.416 --> 00:03:46.416 تاوان اينکارت رو پس ميدي 00:03:47.457 --> 00:03:50.416 ننگ تيمباکتو. اين دزد و بگيريد بندازيد زندان 00:03:50.624 --> 00:03:53.624 ببخشيد. اما من ترجيح ميدم کاري با اين خانم جوان نداشته باشيد 00:03:54.374 --> 00:03:55.582 اما براي جرم مجازات تعيين شده 00:03:55.666 --> 00:03:59.457 شايد پرداخت جريمه بتونه وجدان اجتماعي را راضي کنه 00:03:59.499 --> 00:04:02.499 آقا شما نمونه ي بارز نجابت هستيد 00:04:02.624 --> 00:04:04.582 تو آزادي هرجايي که ميخواي برو 00:04:04.666 --> 00:04:06.541 ميتونيد ازين جنتلمن تشکر کنيد 00:04:06.582 --> 00:04:07.666 ممنون آقا 00:04:08.374 --> 00:04:09.541 من بي نهايت شرمنده ام 00:04:09.624 --> 00:04:12.624 اگه اجازه ميفرماييد من بايد به مراسم خاک سپاريه شيخ نواس برگردم 00:04:12.666 --> 00:04:14.499 پس ساعت 5 تو دفتر من- -ساعت 5 00:04:14.582 --> 00:04:17.666 لطفا در نبود من پولي به کسي نديد 00:04:18.416 --> 00:04:20.499 خيلي خوب بيا همه برن 00:04:29.499 --> 00:04:31.666 -چرا اينو دزدي؟ ميخواستمش - 00:04:32.666 --> 00:04:35.624 اگه ميخواستيش پس چرا از خودم درخواست نکردي؟ 00:04:37.457 --> 00:04:38.624 ميتوني برش داري برا خودت 00:04:39.499 --> 00:04:41.374 واقعا - -البته 00:04:42.624 --> 00:04:44.374 ممنون 00:05:37.582 --> 00:05:39.582 جواجو جانواري 00:05:40.416 --> 00:05:42.582 اون امشب اينجا نيست آقاي دوکاس 00:06:09.457 --> 00:06:11.499 جو!جو جانواري 00:06:26.707 --> 00:06:28.541 چيزي ديد که خوشتون اومده؟ 00:06:28.624 --> 00:06:31.541 نه ،اين زنا اينجا زندگي مي کنن 00:06:31.582 --> 00:06:34.541 آقا اونا بچه هاي شهر هستن لطفا 00:06:52.707 --> 00:06:54.666 جو!جو جانواري 00:07:01.499 --> 00:07:06.416 آقاي بونارد، لطفا ،اين خانم جوون برا چند لحظه مراقب شما هستن 00:07:06.541 --> 00:07:09.416 من يه ماموريت کوچيک از طرف يکي از صاحب منصباي بومي دارم که بايد انجام بدم 00:07:09.457 --> 00:07:10.707 خوب حواست به مهمونمون باشه 00:07:21.624 --> 00:07:23.416 عاليجناب - -جو جانواري اينجاست؟ 00:07:23.499 --> 00:07:25.582 اون به اينجا نقل مکان کرده- نقل مکان کرده؟- 00:07:25.624 --> 00:07:28.666 آره با همه چيز - با همه چيز؟ - 00:07:40.457 --> 00:07:43.457 جو حالت بده؟ برو گمشو - 00:07:43.707 --> 00:07:46.707 ميتونيم بريم ي جاي ديگه؟ من ي خبر مهم دارم 00:07:46.749 --> 00:07:48.666 من ناسلامتي تو زندانم 00:07:49.457 --> 00:07:52.499 اما جو در که بازه- علاقه اي ندارم- 00:07:53.499 --> 00:07:55.457 موضوع چيه؟ عقلتو از دست دادي؟ 00:07:55.541 --> 00:07:57.666 من ي دفعه افتادم تو زندان يادته؟ 00:07:58.499 --> 00:08:02.541 مست کردنت و شکستن صندليا خودش به اندازه ي کافي بد بود اما بمب يه چيز ديگه ست جو 00:08:02.666 --> 00:08:06.582 تو داشتي بمب مي ساختي اون بمب نبود اون روز چهارم جولاي روز استقلال آمريکا بود 00:08:06.624 --> 00:08:10.541 -اخه به چهارم جولاي چه ربطي داره؟ تا به حال اسم مردي به گوشت نخورده به نام جو..اوه- 00:08:10.624 --> 00:08:12.666 کي؟- تو نميتوني بفهمي - 00:08:12.707 --> 00:08:14.707 اتفاقا من مردي هستم که خوب مي فهمه اگه تو 00:08:14.749 --> 00:08:17.582 اينقدر روسرم زوزه نکش - من زوزه نمي کشم 00:08:17.666 --> 00:08:20.582 من دارم ملايم صحبت مي کنم صداي دوستانه تو آزادي 00:08:20.624 --> 00:08:23.541 من جريمتو پرداخت مي کنم 200 فرانک همونطور که هميشه انجام دادم 00:08:23.582 --> 00:08:25.624 و اونو تو صورتحساب کوچيک من بزار 00:08:25.666 --> 00:08:28.624 تويه شيادي آقاي دوکاس تو همش داري منو مي چاپي 00:08:28.666 --> 00:08:32.416 تو همش منو جريمه ميکني و ميزاريشون به حساب صورت حساب 00:08:32.499 --> 00:08:33.582 خوب چه اتفاقي مي افته؟ 00:08:33.624 --> 00:08:36.624 هرچي بهت پول ميدم بازم بهت بدهکارم 00:08:37.499 --> 00:08:39.541 ي کم مشروب بزن تا سر فرم بياي جو 00:08:39.582 --> 00:08:41.499 اره، توي شياد خپل 00:08:41.582 --> 00:08:45.582 اين سري بهم 30روز دادي و سري قبلي 270 روز 00:08:45.666 --> 00:08:46.624 حالا باهم جمعشون کن 00:08:46.666 --> 00:08:50.457 من مستحق 300 روز حضور تو اين زندان شدم 00:08:50.541 --> 00:08:52.666 در کل و با هزينه ي دولت 00:08:53.541 --> 00:08:55.582 خوب گوش کن- دست از زوزه کشيدن بردار و از بنجا هم تشريفتو ببر بيرون - 00:08:55.624 --> 00:08:57.457 من زوزه نمي کشم 00:08:57.499 --> 00:09:01.624 البته اگه تو از دادن غذا و و جاي زندگي مجاني به من خسته شدي فقط لازم که بگي 00:09:01.666 --> 00:09:04.457 و منم پامو ازون در ميزارم بيرون و ميشم يه مرد آزاد 00:09:04.499 --> 00:09:06.499 تو ميتوني ازادانه امرار معاش کني خيلي سريعتر از ونيکه حتي فکرشو کني 00:09:06.499 --> 00:09:07.499 نه کلک نه 00:09:07.541 --> 00:09:09.582 يه جنتلمن خارجي وارد تيمباکتو شده 00:09:09.666 --> 00:09:12.666 اون پر از پوله اسمشم آقاي بونارده 00:09:12.749 --> 00:09:13.707 تو اونو مي چاپي 00:09:14.499 --> 00:09:15.582 کي حالا خواست بچاپش؟ 00:09:15.666 --> 00:09:18.749 آقاي بوناردي طرح سفر به ساحاراي محبوب ما رو داره 00:09:19.457 --> 00:09:21.416 پيشاپيش براش ي مقدار خريد کردم 00:09:21.499 --> 00:09:22.457 شرط مي بندم 00:09:22.499 --> 00:09:25.416 من بهش اطلاع دام که تو کل افريقا فقط ي نفر هست که 00:09:25.457 --> 00:09:29.416 ساحارا رو مثل کف دستش ميشناسه جو جانواري 00:09:29.666 --> 00:09:32.624 اون به اندازه ي کافي پول داره که من اونو از اين بهشت عدن ببرم بيرون ؟ 00:09:32.707 --> 00:09:35.541 تو فقط ازون بخواه جو 00:09:38.499 --> 00:09:39.707 همينا که گفتي کافيه 00:09:46.499 --> 00:09:48.416 قرار شد که صبح از اينجا راه بيوفتي 00:09:48.499 --> 00:09:50.624 الاغا رو قطعي کردم اونا آماده آن که روشون بار بزاريد 00:09:50.707 --> 00:09:52.457 فکر مي کردم با خودمون شتر مي بريم 00:09:52.541 --> 00:09:54.541 هيچ وقت سوار شتر شدي؟- نه - 00:09:54.624 --> 00:09:56.457 پس از الاغ استفاده مي کنيم 00:09:56.499 --> 00:10:00.541 فقط لازمه که بهم بگي کجا ميخواي بري تا ميزان دقيق تدارکاتو سفارش بدم 00:10:00.624 --> 00:10:01.624 خوب تو بيابون 00:10:01.707 --> 00:10:04.499 لطفا از حرف من سوء برداشت نشه آقاي بونارد 00:10:04.499 --> 00:10:07.499 ميدونم که به من هيچ ربطي نداره اما حالا که با هم دوست شديم 00:10:07.541 --> 00:10:09.541 فکر ميکنم که دوست داشته باشيد بهم بگيد- چي رو؟- 00:10:09.624 --> 00:10:11.707 اگه ميخوايد عکس بگيريد يا دوستاتونو ملاقات کنيد 00:10:12.457 --> 00:10:13.416 نه 00:10:13.541 --> 00:10:16.541 پس شما ي جهانگرديد مردي که عاشق منظره هاي عجيب و ناشناخته است 00:10:16.624 --> 00:10:17.707 نه من يه جهانگرد نيستم 00:10:17.749 --> 00:10:19.624 بس کن دوکاس 00:10:19.707 --> 00:10:23.666 اين به من و تو ربطي نداره اينکه يه مرد کجا ميره يا چرا 00:10:24.541 --> 00:10:25.707 برا چه مدت گردش برنامه ريزي کرديد؟ 00:10:26.457 --> 00:10:27.749 ده هفته يا بيشتر 00:10:28.707 --> 00:10:30.457 اونجا و بعدشم ،برگشت؟ 00:10:30.499 --> 00:10:31.624 نه يه طرفه 00:10:33.541 --> 00:10:35.624 اين مسافت زياديه آقا 00:10:36.499 --> 00:10:39.707 ما مي تونيم دو تا الاغ برا بار داشته باشيم و دو تا هم برا سواري 00:10:40.457 --> 00:10:42.707 ما بيشتر از دو تا نياز داريم برا برگشت ازين سفر 00:10:43.790 --> 00:10:45.624 بيشتر از دوتا؟ شش تا؟ 00:10:47.499 --> 00:10:50.457 خيلي خوب مخلص کلوم، چقدر؟ 00:10:51.624 --> 00:10:54.582 چقدر ميخواي؟- بايد آدم پولداري باشيد- 00:10:54.666 --> 00:10:58.582 من پولدار نيستم- اينم از بدشانسيه ماست- 00:10:58.624 --> 00:11:00.666 اگه بزاري خودم اين مذاکره رو درست مي کنم دوست عزيز 00:11:00.749 --> 00:11:04.541 تو پاتو ازين قضيه بکش بيرون دوست عزيز 00:11:04.582 --> 00:11:08.666 من اين کارو زماني ميپذيرم که اينقدر پول توش باشه که پامو از تيمباکتو بزارم بيرون 00:11:08.749 --> 00:11:10.624 و اون چقدره؟ 00:11:10.707 --> 00:11:14.457 من بابت اين نوشابه به قيمت پول خون يه ادم بدهکارم حدود 1000 تا 00:11:14.624 --> 00:11:16.499 نظر تو چيه ديتا؟ 00:11:16.790 --> 00:11:18.666 يه دوهزار تا بزار روش 00:11:18.707 --> 00:11:21.582 و 2500 تا براي قايق بيرون از داکار 00:11:21.666 --> 00:11:23.707 حاضري 4000 تا پرداخت کني؟ 00:11:24.707 --> 00:11:25.666 آره 00:11:25.707 --> 00:11:28.707 خوبه. پس حله بدون اينکه الکي وقتمون تلف بشه 00:11:28.749 --> 00:11:30.666 تو يه راهنمايي رو اجير کردي که 00:11:30.707 --> 00:11:32.457 اوه خفه شو 00:11:32.541 --> 00:11:34.749 به خاطر اين توافق بهت تبريک ميگم جو 00:11:35.499 --> 00:11:38.541 بعدا ميبينمتون بيا برات يه نوشيدني مي خرم 00:11:38.582 --> 00:11:39.582 نه 00:11:39.749 --> 00:11:42.457 چرا نه؟ اين شب آخر منه 00:11:42.624 --> 00:11:44.749 ممکنه اين شب آخرم تو تيمباکتو باشه 00:11:45.624 --> 00:11:48.457 بياي خداحافظيه دلچسب خواهيم داشت 00:11:48.666 --> 00:11:49.749 الان موقع بازيگوشي نيست 00:11:50.499 --> 00:11:52.666 بايد خرا رو برا صبح انتخاب کنيم بيا 00:11:52.749 --> 00:11:55.499 اگه باهات باشم کمتر مي دزدي 00:11:55.582 --> 00:11:57.749 چشمتو از رو کيف پولت برندار بونارد 00:11:59.499 --> 00:12:01.707 متاسفم ديتا من رو پول اين آقا حساب کردم 00:12:22.582 --> 00:12:23.624 بونارد 00:12:26.790 --> 00:12:28.624 آقاي بونارد 00:12:41.790 --> 00:12:43.499 زنا 00:12:45.499 --> 00:12:46.541 نه من 00:12:46.707 --> 00:12:49.624 دنيا پر از حيووناي وحشيه 00:12:50.707 --> 00:12:53.541 اما فقط يکيشون بي عاطفه ست 00:12:53.666 --> 00:12:54.624 مرد 00:12:55.541 --> 00:12:57.707 حيوونا ميکشن اما يه مرد کار بدتري مي کنه 00:12:58.666 --> 00:12:59.707 اون آزار ميده 00:13:00.749 --> 00:13:02.499 از مردا متنفرم 00:13:03.749 --> 00:13:05.749 صبح شده بايد برم 00:13:05.790 --> 00:13:06.749 نه 00:13:07.499 --> 00:13:09.457 چرا تو بايد بري بخوابي 00:13:09.624 --> 00:13:10.582 نه 00:13:12.707 --> 00:13:14.499 باهام حرف بزن 00:13:14.707 --> 00:13:17.707 تو مثل يه بچه ي کوچولو هستي که ميخواد براش قصه هاي جن و پري براش تعريف کني 00:13:19.541 --> 00:13:20.582 يه بچه 00:13:22.541 --> 00:13:23.707 اي کاش يه بچه بودم 00:13:27.749 --> 00:13:29.707 اي کاش مي تونستم دوباره شروع کنم 00:13:30.666 --> 00:13:31.707 تو مي توني 00:13:31.790 --> 00:13:34.541 همه مي تونن کاري که ميخوان انجام بدن 00:13:34.666 --> 00:13:36.666 گناهکار که از گناه ساخته نشده 00:13:36.790 --> 00:13:39.749 گناه يه زخمه که ميتونه التيام پيدا کنه 00:13:52.666 --> 00:13:55.499 متوقف شديد؟ پس بيا قدم بزنيم 00:13:55.790 --> 00:13:57.790 از اينجا برو بيرون !برو گمشو 00:13:59.499 --> 00:14:02.582 اگه ميخواي روح ديتا رو ضد عفوني کني اين کار دست منو ميبوسه 00:14:02.624 --> 00:14:03.624 فقط ممکنه يه کم وقت بگيره 00:14:03.707 --> 00:14:06.707 ادامه بده،بهم بخند چونکه يه مرد تموم شبو نشسته با من صحبت کرده 00:14:06.790 --> 00:14:08.582 طوري که انگار من يه آدم بودم 00:14:08.624 --> 00:14:10.624 ادامه بده بخند تو خوک صحرايي 00:14:10.707 --> 00:14:12.499 از هرچي زن هرزه ي پر سر و صدا متنفرم 00:14:12.541 --> 00:14:13.707 كثيف، کثيف اين همه ي اون چيزيه که تو هستي 00:14:13.790 --> 00:14:15.749 فکر نمي کنم حرفتون خيلي مهربون بود 00:14:16.541 --> 00:14:20.666 اگه ميخواي وقتنو اينجا به بطالت بگذروني و اين خانمو بيشتر ازين گيج کني خوب بفرما 00:14:20.707 --> 00:14:23.541 ما ميتونيم فردا استار تو بزنيم بيابون هنوز سرجاشه 00:14:23.582 --> 00:14:25.707 نه بايد برم. الاغا بار زده شدن؟ 00:14:25.749 --> 00:14:26.749 اونا بار زده شدن 00:14:27.541 --> 00:14:28.749 باشه ميام طرفت 00:14:28.790 --> 00:14:30.541 پول اينو دادي؟ 00:14:30.624 --> 00:14:31.582 اره 00:14:31.707 --> 00:14:34.666 عاقلانه نيست وسوسه گري از مرام اين زن خارج بشه 00:14:34.707 --> 00:14:37.624 تا 15 دقيقه ي ديگه اماده ميشيم 00:14:37.707 --> 00:14:39.790 مگه اينکه برنامه ي ديگه اي داشته باشيم 00:14:42.541 --> 00:14:44.541 اين دوستته؟ 00:14:47.541 --> 00:14:48.499 آره 00:14:48.790 --> 00:14:50.624 اون يه دوسته 00:14:50.790 --> 00:14:54.499 اونا همشون دوستن همه ي اون خوکاي تو تيمباکتو 00:14:55.541 --> 00:14:56.624 از خودم متنفرم 00:14:58.749 --> 00:15:01.790 من به ياد خواهم داشت زني رو که قلبش پر از درده 00:15:04.624 --> 00:15:05.707 ديگه بايد برم 00:15:06.707 --> 00:15:07.832 خدا حافظ ديتا 00:15:11.707 --> 00:15:13.499 خدا حافظ ديتا 00:15:47.832 --> 00:15:49.790 همه چيز رو به راهه؟ 00:15:51.582 --> 00:15:52.749 صبح بخير جو 00:15:53.749 --> 00:15:55.790 پس داري راه ميوفتي؟- احتمالا - 00:15:56.541 --> 00:15:58.707 چيز بيشتري در مورد دوستمون فهميدي؟- نه - 00:15:58.832 --> 00:16:01.790 ي مرد مرموزها؟ مطمئنا ديشب باهاش صحبت کردي؟ 00:16:02.541 --> 00:16:03.707 نه اون گرفتار بود 00:16:04.749 --> 00:16:06.499 با ديتا 00:16:06.666 --> 00:16:08.707 اون تموم شبو با موعظه کردن اون زن بيدار مونده بود 00:16:08.790 --> 00:16:12.541 به ديتا ! نه باور کردنش غير ممکنه 00:16:12.582 --> 00:16:16.582 تا همين الان که به سرشون رسيدم هنوز بالاي منبر بود 00:16:16.707 --> 00:16:19.790 ديتا تحت تاثير قرار گرفته ي ما از مرد پاريسي تو اين بيابون 00:16:22.707 --> 00:16:23.790 صبح بخير 00:16:23.832 --> 00:16:26.749 صبح بخير همه چيز آماده است؟- آماده ي آماده فقط بايد بسم ا الله گفت- 00:16:26.790 --> 00:16:29.541 خوبه پس آماده ايم که استار تو بزنيم؟ 00:16:29.624 --> 00:16:30.832 شما اين يکي رو سوار بشيد 00:16:34.582 --> 00:16:36.790 بيا اينم نصفه دستمزد همونطور که توافق کرده بوديم 00:16:36.832 --> 00:16:39.541 -دو هزار فرانک ممنون- 00:16:40.582 --> 00:16:41.749 من به تو فقط 1000 تا بدهکارم 00:16:41.790 --> 00:16:44.624 نه دفتر کل رسمي ميگه 1400 تا 00:16:44.832 --> 00:16:47.707 همين هزار تا رو ميگيري يا اينکه دوباره برم تو زندان؟ 00:16:47.749 --> 00:16:49.666 جو، آقا 00:16:50.749 --> 00:16:52.499 خيلي خوب 00:16:55.832 --> 00:16:58.707 ببخشيد آقا اما من با اين مخالفم 00:16:58.749 --> 00:16:59.832 با چي مخالفي؟ 00:16:59.874 --> 00:17:01.749 حمل مشروب 00:17:02.666 --> 00:17:03.790 خوب من مخالف نيستم 00:17:04.541 --> 00:17:07.624 ما به توافق مي رسيم تو به سبک خودت زندگي کن منم به سبک خودم زندگي مي کنم 00:17:07.832 --> 00:17:11.541 به منظور اهداف پزشکي ممکنه مفيد باشه 00:17:11.624 --> 00:17:13.749 بهترين داروي بيابون تو بازار 00:17:25.624 --> 00:17:27.582 منو هم با خودتون ببريد لطفا 00:17:27.666 --> 00:17:29.666 تو بيابون بدردتون ميخورم منو هم ببيريد 00:17:29.749 --> 00:17:33.624 من نمي تونم ديتا من دارم عازم سفر سخت و طولاني مي شم 00:17:33.666 --> 00:17:34.749 قول ميدم مزاحمتون نباشم 00:17:34.832 --> 00:17:38.666 من واقعا تحت تاثير قرار گرفتم ازينکه ميخواي بياي ولي امکانش نيست 00:17:38.707 --> 00:17:40.832 من ميتونم براتون غذا درست کنم کمک کنم چادر بزنيد 00:17:41.582 --> 00:17:43.749 اون ممکنه با اومدنش ي جورايي مفيد باشه 00:17:43.832 --> 00:17:46.707 دوست دارم بهت کمک کنم اما خيلي کارا برا انجام دادن دارم 00:17:46.749 --> 00:17:48.666 وقتي که برگشتم دوباره مي بينمت 00:17:48.707 --> 00:17:51.541 چقدر طول ميکشه؟- نه خيلي زياد- 00:17:52.624 --> 00:17:54.582 اگه بهم بگي کجا ميخواي بري 00:17:54.624 --> 00:17:57.541 من ميتونم با صحبت ديتا کوچولومونو آروم کنم 00:17:57.582 --> 00:17:59.749 جوش چي رو ميزني کشيش کاپيتان؟ 00:18:00.582 --> 00:18:02.666 بونارد که ديشب گفت ميخوايم کجا بريم 00:18:02.749 --> 00:18:04.707 کجا؟ - صحراي ساحارا - 00:18:04.790 --> 00:18:06.790 مستقيم به جلو و چرخش به 00:18:06.832 --> 00:18:08.832 جو، لطفا، من نمي تونم 00:18:08.832 --> 00:18:10.707 آلونز، جانت 00:19:00.749 --> 00:19:03.707 بيابون شروع شد - اينجا همش بيابونه - 00:19:05.832 --> 00:19:08.832 فکر مي کنم حسابي کنجکاوي که داريم کجا ميريم 00:19:08.832 --> 00:19:11.624 دنبال ي فرصتي که اينو بهم بگي 00:19:12.874 --> 00:19:15.832 من ده سال برا تدارک اين سفر صرف کردم 00:19:16.624 --> 00:19:18.666 و ساحارا رو و تاريخچشو مطالعه کردم 00:19:18.749 --> 00:19:22.666 من خيلي از چيزايي که در مورد اين درياي سراسر ماسه نوشته شده مي دونم 00:19:23.666 --> 00:19:25.832 دونستني هاي زيادي در مورد ساحارا وجود داره 00:19:26.832 --> 00:19:28.790 تو اين بيابونو دوست داري؟ 00:19:29.874 --> 00:19:31.624 اين بيابون مال خودمه 00:19:32.832 --> 00:19:34.666 همش مال خودمه 00:19:40.790 --> 00:19:43.749 من فکر مي کنم که اين مهمترين کار زندگيه تو باشه 00:19:43.790 --> 00:19:44.832 مگه چيه؟ 00:19:45.582 --> 00:19:46.749 من دارم ميرم دنبال پدرم 00:19:46.832 --> 00:19:48.582 يه تجديد ديدار؟ 00:19:48.666 --> 00:19:51.582 اون 10 سال پيش تو اين بيابون ناپديد شد 00:19:51.707 --> 00:19:53.832 دقيقا انتظار داري اونو کجا پيدا کني 00:19:53.874 --> 00:19:56.707 من انتظار ندارم اونو زنده پيدا کنم 00:20:18.749 --> 00:20:20.832 حذف اجباري از کاروان نمک 00:20:20.874 --> 00:20:23.707 حتي بعضي مواقع شترا هم نميتونن اين سفر و تموم کنم 00:20:23.790 --> 00:20:26.624 من فکر ميکنم اين اتفاق دورتر افتاده باشه 00:20:26.749 --> 00:20:30.707 شما چند تا درس رو تو مطالعات خونگيتون درباره ي بيابون خوب ياد نگرفتيد 00:20:31.624 --> 00:20:32.624 اين اتفاق هر جايي مي تونه بيوفته 00:20:32.707 --> 00:20:36.624 من مرگ حيوونا يا ادمايي رو ديدم که فاصلشون با آب فقط چند متر بود 00:20:36.874 --> 00:20:41.666 اين وزش باد و حرکت ماسه ها به معنيه خداحافظي با گودال آبه 00:20:41.832 --> 00:20:44.707 اباديه وسط کوير اسلار" که با ماسه پوشيده نمي شه 00:20:44.790 --> 00:20:47.666 پس ميتوني از حالا شروع کني به دعا کردن 00:21:16.749 --> 00:21:19.582 آره اين آسلاره هيچ فرقي نکرده 00:21:19.790 --> 00:21:22.790 قلعه ي ترکيه قديمي، اين ديوار، اين نخلا 00:21:23.666 --> 00:21:26.832 -من فکر مي کردم تو قبلا اينجا نيومده بودي نيومده بودم- 00:21:28.624 --> 00:21:30.749 اين بزرگترين آباديه وسط کويره اين طور نيست؟ 00:21:32.624 --> 00:21:33.707 درسته 00:21:35.707 --> 00:21:37.666 کاري هست که بخواي انجام بدم؟ 00:21:37.707 --> 00:21:38.832 خودم انجام ميدم 00:21:59.874 --> 00:22:03.582 دوست نداري تا وقتي که مي تونيي گلويي تازه کني؟ 00:22:04.624 --> 00:22:06.707 ما جايي هستيم که اردوگاه بعديه ما 00:22:06.790 --> 00:22:09.749 در شمال اينجا قرار داره وسط دره ي "تيلمسي 00:22:09.790 --> 00:22:11.832 ما دائما به طرف تپه هاي "ادراس" حرکت مي کنيم 00:22:11.874 --> 00:22:15.624 و از اينجا به اردوگاه "تين ربروچ" به کشور "توارگ 00:22:15.790 --> 00:22:18.624 پنجاه و نه مايل مثل سوسمار خزيدن و سينه خيز رفتن 00:22:18.790 --> 00:22:22.624 تو اينو از کجا ميدوني؟ تو نقشه که کوهستاني نشون نميده 00:22:22.666 --> 00:22:24.832 من نامه هاي پدرمو و نابود شدنشو خوب به ياد دارم 00:22:24.874 --> 00:22:29.582 من داشتم مسيري کاروان چند هزار ساله رو از حفظ بازخوني مي کردم 00:22:32.915 --> 00:22:35.707 ادم تو بيابون چيزاي عجيب و غريبي به ذهنش خطور مي کنه 00:22:35.749 --> 00:22:37.749 آره يه نفر هم اونا رو ديده بود 00:22:39.707 --> 00:22:42.666 ميدوني بعد از تپه هاي تاهات" کجا ميريم؟ 00:22:42.707 --> 00:22:45.874 بيرون از اونجا به جز ماسه هايي ميليون ساله ي چيزي وجود نداره 00:22:46.624 --> 00:22:47.624 چرا وجود داره 00:22:47.707 --> 00:22:48.707 چي؟ 00:22:49.832 --> 00:22:52.790 وقتي که به تپه هاي تاهات" رسيديم بهت مي گم 00:22:52.874 --> 00:22:55.624 اوه مادر مقدس 00:22:55.790 --> 00:22:57.832 تو بيرون از اينجا دنبال گنجينه هستي 00:22:58.832 --> 00:23:01.666 معادن سليمان پادشاه 00:23:01.707 --> 00:23:03.915 يا معبد طلاييه عمه "مينيه من 00:23:04.707 --> 00:23:08.707 بيرون در وسط هيچ جا به دنبال هيچي تو اين فصل غلط 00:23:08.915 --> 00:23:11.790 جانت،تو اين سفر توي دوست داري 00:23:12.666 --> 00:23:14.790 يه ادم نره خر و اونم منم 00:23:29.707 --> 00:23:32.707 -چيزي نميشنوي؟ چرا- 00:23:33.666 --> 00:23:34.915 شغال؟ - نه - 00:23:36.666 --> 00:23:39.790 مگه حيوون ديگه اي هم وجود داره که يه چنين صدايي رو از خودش دربياره؟ 00:23:39.874 --> 00:23:40.832 مردا 00:23:41.749 --> 00:23:42.749 توارگا" 00:23:44.915 --> 00:23:47.707 فکر مي کني که ما رو ديدن؟ 00:23:47.749 --> 00:23:49.874 اونا ساعتهاست که دنبالمونن 00:23:50.874 --> 00:23:52.749 رفتارشون دوستانه است؟ 00:23:52.915 --> 00:23:54.915 اينجا هيچ چيز دوستانه اي وجود نداره 00:24:07.666 --> 00:24:09.666 اميدوارم ما رو دنبال خودشون نکشن 00:24:09.749 --> 00:24:11.915 يه راه فقط برا فهميدنش هست 00:24:42.707 --> 00:24:44.790 اونا احتمالا هنوز دارن ما رو مي پاين 00:24:45.707 --> 00:24:47.707 اونا نبايد بفهمن که من دنبال چي هستم 00:24:47.790 --> 00:24:52.707 نگران نباش تو بيابون کسي توجهي به جوينده هاي طلا نداره 00:24:52.790 --> 00:24:54.707 به جز بيابون 00:24:57.915 --> 00:25:00.915 تو فکر مي کني من احمقم که اين افسانه ها رو باور مي کنم 00:25:01.832 --> 00:25:03.707 تو داري به من دستمزد ميدي 00:25:03.790 --> 00:25:06.832 اگه تو بخواي به دنبال ديگ طلايي هم بري من دنبالت ميام 00:25:06.915 --> 00:25:09.832 من به دنبال ثروت برا خودم نيستم 00:25:10.666 --> 00:25:14.666 با پيدا کردن اون طلا من روياهاي پدرمو تحقق مي بخشم 00:25:14.707 --> 00:25:16.624 يه پناهگاه برا نيازمندا 00:25:16.707 --> 00:25:18.874 يه جاي امن برا بدنها و روح هاي بيمار 00:25:19.707 --> 00:25:22.666 يه بناي يادبود برا پيشرفت بشريت برا خروج از جنگل 00:25:22.874 --> 00:25:24.874 اين روباي پدرم بود 00:25:53.874 --> 00:25:55.749 اونا اينجا بودن 00:25:57.749 --> 00:25:58.915 بايد دو ساعت پيش ازينجا رفته باشن 00:25:59.666 --> 00:26:00.874 البته اگه رفته باشن 00:26:02.666 --> 00:26:03.790 ميخواي هيزم بيارم؟ 00:26:03.832 --> 00:26:07.624 چيزي وجود نداره اونا همه ي چوبا رو سالها پيش سوزوندن 00:26:07.666 --> 00:26:09.666 ازين تکه ها استفاده کن- تکه ها؟ - 00:26:09.874 --> 00:26:12.832 تکه هاي شتر اونجا اون چيزا رو ميبيني؟ 00:26:12.915 --> 00:26:15.832 بيابونو بگرد اينا خوب آتيش مي گيرن 00:26:55.915 --> 00:26:58.707 آروم. مراقب باش 00:27:02.749 --> 00:27:05.832 بيا فقط کارمونو ادامه بديم 00:27:59.957 --> 00:28:01.915 چطور اومدي اينجا؟ 00:28:02.749 --> 00:28:03.832 توارگا"منو آوردن 00:28:03.874 --> 00:28:05.874 -پس خودشونم ميتونن با گاري برت گردونن نه - 00:28:05.915 --> 00:28:07.749 يالا - نه - 00:28:07.790 --> 00:28:09.874 گفتم راه بيوفت. اينجا جاي تو نيست 00:28:09.915 --> 00:28:11.915 ما به اندازه ي دونفر توشه داريم 00:28:15.874 --> 00:28:17.957 وقتي رفتي همه ي روزو گريه کردم 00:28:17.999 --> 00:28:21.749 وقتي که آخر شب يه مرد اومد تو اتاقم حاضر بودم بميرم 00:28:21.832 --> 00:28:23.790 من زدمش و فرار کردم 00:28:24.749 --> 00:28:28.874 من ديگه نميتونم مثل دختري که قبلا بودم زندگي کنم لطفا بزاريد بمونم 00:28:29.749 --> 00:28:33.749 از اينجا تشريفتو ببر ايشا الله وقتي اومد تيمباکتو" خودش پاک و مطهرت ميکنه 00:28:34.832 --> 00:28:37.832 بزار بمونم کار مي کنم،کمک مي کنم 00:28:37.874 --> 00:28:39.707 ما نمي تونيم اونو بفرستيم جو 00:28:39.749 --> 00:28:40.915 اين کلمه ي ما رو فراموش کن 00:28:41.790 --> 00:28:43.749 اين مربوط مي شه به پياده رويه تو ،بدون الاغ 00:28:43.790 --> 00:28:46.999 اگه ميخواي ساحارا رو با يه ديوونه رو کولت طي کني من نيستم 00:28:47.707 --> 00:28:47.999 بزار توضيح بدم 00:28:48.749 --> 00:28:51.915 چيزي برا توضيح دادن نيست من فاحشمو تو اتاق دوست دارم 00:28:52.790 --> 00:28:53.957 توي خوک 00:28:54.749 --> 00:28:56.666 تو کسي رو نمي توني گول بزني 00:28:56.832 --> 00:28:59.915 توي تمايل ديوونه وار نسبت به اين مرد پيدا کردي و حالا اين همه راهو دويدي اومدي اينجا که 00:28:59.957 --> 00:29:02.666 فرياد رستگاري سر بدي 00:29:12.707 --> 00:29:13.749 تو منو اذيت مي کني 00:29:13.832 --> 00:29:15.915 مي پوکونمت اگه يه بار ديگه اين کارتو تکرار کني 00:29:15.957 --> 00:29:17.915 همه ي وجود اين زن ارزونيه خودت آقاي بونارد 00:29:17.999 --> 00:29:19.832 تو نمي توني مارو ترک کني جو 00:29:19.874 --> 00:29:20.999 اون مي تونه راه برگشتو بهت نشون بده 00:29:21.707 --> 00:29:22.832 من برنمي گردم 00:29:22.915 --> 00:29:24.666 من بر مي گردم 00:29:26.915 --> 00:29:29.874 لطفا بزار بهت بگم بعد تصميم بگير 00:29:30.749 --> 00:29:32.915 من دارم به شهر گمشده ي افير ميرم 00:29:32.957 --> 00:29:35.957 اون شهري بود که 2000 سال پيش ناپديد شد 00:29:35.999 --> 00:29:38.790 پدر من راز اونو تو انجيل کشف کرد 00:29:38.832 --> 00:29:41.707 شهر پيشرفته و آباد افير" توي قسمت از ساحارا بود 00:29:41.749 --> 00:29:45.707 وقتي که اين بيابون سبز بود با جنگلاش و مي درخشيد با درياچه ها و رودخونه هاش 00:29:45.790 --> 00:29:47.957 شهر گمشده اي تو ساحارا وجود نداره 00:29:48.832 --> 00:29:52.832 هزاران ساله که هزاران کاروان تو اين مسير تردد مي کنن 00:29:52.915 --> 00:29:57.707 و اونوقت يه دفه سر و کله ي پدرت از سومالي پيدا مي شه و تو شهر گمشده قدم مي زنه؟ 00:29:57.749 --> 00:29:58.874 اينقدر ساده نباش 00:29:58.957 --> 00:30:01.957 هزاران سال بود که همه در مورد شهر باستاني تروي مي دونستن 00:30:02.707 --> 00:30:04.749 اما کسي نمي دونست که اون کجاست 00:30:04.832 --> 00:30:08.790 تا اينکه چند سال پيشي آلماني به اسم "شيلمن دنبالش گشت و پيداش کرد 00:30:09.832 --> 00:30:12.874 اون همينطوري گنجينه ي پادشاهي رو هم پيدا کرد و اون اتفاق شانسي نبود 00:30:12.957 --> 00:30:14.790 اون ميدونست گنجينه کجا بود 00:30:14.832 --> 00:30:17.915 اين بيابون پر از استخوناي ادماييه که ميخواستن گنجينه رو پيدا کنن 00:30:17.957 --> 00:30:20.957 چون اونا نميدونستن که کجا رو بايد بگردن ولي من ميدونم 00:30:21.790 --> 00:30:23.874 جو گوش کن تو چي رو از دست ميدي؟ 00:30:24.749 --> 00:30:27.749 ببين بيا اينم باقي مونده ي دستمزدت 00:30:27.957 --> 00:30:30.915 و من يک سوم از گنجينه رو به تو ميدم 00:30:30.957 --> 00:30:33.915 تو به من يک سوم از هيچي رو پيشنهاد مي کني- نه- 00:30:33.999 --> 00:30:37.957 طلا، نقره، عاج و جواهر هست 00:30:38.832 --> 00:30:40.749 يه کپه گنجينه 00:30:40.832 --> 00:30:41.999 پدرم اينطور توصيفش کرد 00:30:42.957 --> 00:30:45.957 من ياقوتايي رو تو دستم گرفتم که به اندازه ي ي تخم مرغ بودن 00:30:46.874 --> 00:30:49.874 و زمردايي به بزرگي کف دستم 00:30:50.790 --> 00:30:53.874 پدرم اينا رو برام نوشت و اون مردي بود که هرگز دروغ نمي گفت 00:30:55.874 --> 00:30:57.749 خيلي گوش دادم 00:30:59.957 --> 00:31:02.707 تيمباکتو يا سومالي 00:31:02.915 --> 00:31:04.874 چه فرقي مي کنه؟ 00:31:05.832 --> 00:31:08.832 من يه سوم از گودال تو رو تو ماسه ها بر مي دارم 00:31:08.999 --> 00:31:11.832 و فکر مي کنم که تو رو هم بتونم بخرم 00:31:11.957 --> 00:31:13.999 يه شهر گمشده و يه زن ديوونه 00:31:14.999 --> 00:31:19.832 تو روي روحش کار کن و منم مراقب اين بيابون خواهم بود 00:31:32.874 --> 00:31:34.790 خسته شدي ديتا 00:31:34.999 --> 00:31:36.957 چرا نمي ري بخوابي؟ 00:31:38.749 --> 00:31:39.790 نمي تونم 00:31:42.874 --> 00:31:44.000 اون منو يادي چيزي مي ندازه 00:31:44.749 --> 00:31:48.790 ياد چي؟- تيمبا کتو" همه ي جاهاي که بودم- 00:31:48.915 --> 00:31:49.999 جاهاي کثيف 00:31:50.999 --> 00:31:52.707 بهم بگو 00:31:54.874 --> 00:31:55.915 در مورد خودم؟ 00:31:57.999 --> 00:31:59.874 خوشت نمياد 00:31:59.999 --> 00:32:00.999 حرف بزن 00:32:01.874 --> 00:32:03.832 سبکت مي کنه 00:32:05.790 --> 00:32:07.915 مادرم فقط يه چيز بهم ياد داد 00:32:08.957 --> 00:32:10.749 گريه نکن 00:32:11.874 --> 00:32:14.874 هروقت گريه مي کردم اون بهم سيلي ميزد تا ساکت بـ بشم 00:32:16.000 --> 00:32:19.999 اون مي گفت مردا خريدار زناي گربه اي نيستن 00:32:21.957 --> 00:32:23.832 ما تو الجزاير زندگي مي کرديم 00:32:24.915 --> 00:32:25.999 من فرار کردم 00:32:28.874 --> 00:32:30.874 هيچ وقت ديگه مادرمو نديدم 00:32:31.000 --> 00:32:32.957 پدرت زنده بود؟ 00:32:35.000 --> 00:32:36.832 کي ميدونه؟ 00:32:38.000 --> 00:32:40.000 من به شهراي مختلفي رفتم 00:32:40.832 --> 00:32:41.874 من مردا رو ملاقات مي کردم 00:32:42.957 --> 00:32:45.874 تصاويري که تو ذهنم مي مونه 00:32:45.957 --> 00:32:46.999 هميشه يه جوره 00:32:47.000 --> 00:32:49.957 همون دستا ،خزيدن همه روي من مثل حشره 00:32:50.790 --> 00:32:53.749 دوست دارم پوست بندازمو نو بشم 00:32:54.999 --> 00:32:56.915 بده من چاقو رو 00:33:02.749 --> 00:33:05.000 برا پاک شدن گربه بهتر از چاقوي 00:33:05.874 --> 00:33:06.957 اوه اخوي 00:33:07.999 --> 00:33:10.874 دختر گناهکار از خدا بي خبر روي شونه هات هق هق گربه سر ميده 00:33:11.999 --> 00:33:14.915 لابد احساس ميکني که 10 فوت بلندتر شدي 00:33:14.957 --> 00:33:17.957 تو به هيچي ايمان نداري ،تو به هيچکس ايمان نداري 00:33:18.000 --> 00:33:20.749 تو فقط مشروب ميزني نيشخند ميزني و نيش ميزني 00:33:20.832 --> 00:33:21.790 اونو به حال خودش بزار 00:33:22.915 --> 00:33:23.915 حتما 00:33:25.000 --> 00:33:26.874 اون زن همش ارزونيه خودت 00:33:56.790 --> 00:33:58.832 بايد از مسيرمون خارج شده باشيم 00:34:00.041 --> 00:34:02.000 نبايد شهري اونجا باشه 00:34:02.790 --> 00:34:03.874 نيست 00:34:04.790 --> 00:34:07.832 يه نگاهي به افق بنداز ذرات کوچيکي که روي اون شناوره 00:34:08.957 --> 00:34:11.749 اون يه سرابه - يه سراب؟ - 00:34:11.874 --> 00:34:15.790 يه جايي که بهش ميگن "بانديگا را از اينجا که مي بينيش حدود 200 مايله 00:34:15.874 --> 00:34:16.999 واقعي به نظر ميرسه 00:34:17.915 --> 00:34:20.790 اون به همون اندازه ي شهر گمشده ي تو واقعيه 00:34:21.790 --> 00:34:25.790 چطوره بگي که مستقيم بريم طرفش؟ و يکي از برجاي عاجيشو هم کش بريم؟ 00:34:46.999 --> 00:34:49.832 بهتره تو اين تنگه پناه بگيريم 00:34:50.832 --> 00:34:51.832 نه 00:34:52.874 --> 00:34:54.832 يه کم بيشتر ميريم جلو 00:35:04.999 --> 00:35:06.749 کاملا از نفس افتادم 00:35:06.832 --> 00:35:07.915 حالت بده؟ 00:35:07.957 --> 00:35:10.790 نه گيجم نمي تونم نفس بکشم 00:35:11.000 --> 00:35:12.957 براي مدتي متوقفش کن لطفا 00:35:12.999 --> 00:35:14.999 حتما تا وقتي که تو بخواي 00:35:15.790 --> 00:35:16.957 باهاش حرف ميزنم 00:35:34.874 --> 00:35:35.832 پال 00:35:35.999 --> 00:35:39.874 چيه ؟ چي شده؟- اونو بردار! اونو از رو من بردار- 00:35:49.957 --> 00:35:53.041 اونا روي من مي خزيدن نزار لطفا بهم دست بزنن 00:36:00.957 --> 00:36:04.915 بالاخره مرد تو بدست آوردي؟ دمت گرم 00:36:04.999 --> 00:36:07.874 اون ترسيده بود. چند تا عنکبوت بودن 00:36:07.957 --> 00:36:11.999 به همين خاطر بود که نميخواستم اينجا توقف کنيم به اينجا مي گن تنگه ي رتيل 00:36:19.041 --> 00:36:22.790 اگه من بودمي محتاطانه تر با اون آب برخورد مي کردم- -صورتش ضرب ديده 00:36:22.874 --> 00:36:24.790 اونقدر آب ميتونه يه زندگي رو نجات بده 00:36:24.874 --> 00:36:25.874 اين از قمقمه ي خودمه 00:36:25.957 --> 00:36:29.000 کي بهتون ميخواد آب بده وقتي که ابتون تموم بشه؟ لابد هر دو تون ها؟ 00:36:29.790 --> 00:36:31.999 نه از مال تو!نه حتي اگه از تشنگي در حال مرگ باشم 00:36:32.790 --> 00:36:35.874 اگه کلک ملکاي ضعف و غشاي سرکار خانم تموم شده مي تونيم راه بيوفتيم 00:36:35.915 --> 00:36:37.790 تو بايد متوقف کني اين طور صحبت کردنتو با اون 00:36:37.832 --> 00:36:39.832 من بايد؟ آره تو به اون احترام مي زاري 00:36:39.915 --> 00:36:41.832 اينم اون؟ احترام به يه زن؟ 00:36:42.000 --> 00:36:44.790 شما جفتتون حقه بازيد هر دوتون 00:36:44.832 --> 00:36:48.832 من خسته شدم از غرولند کردناتون از اين همه ناز و نوازش کردنا و حال دادناتون به همديگه 00:36:48.915 --> 00:36:51.915 از وقتي که اومدم تو فقط منو دست انداختي صد تا اسم روم گذاشتي 00:36:51.915 --> 00:36:53.915 فقط يکي، ديتا 00:36:54.957 --> 00:36:57.915 تو اين بيابون ما خودمون يه دنياي کوچيک هستيم "جو 00:36:57.957 --> 00:36:59.957 بزار يه دنياي متمدن باشيم 00:37:00.957 --> 00:37:03.041 يه جفت مرد وي زن 00:37:03.832 --> 00:37:05.957 که روي هرچي تمدن سفيد کردن 00:37:48.915 --> 00:37:49.999 پايين بمونيد 00:37:55.000 --> 00:37:56.957 اين آتيش مرگشونه 00:37:57.915 --> 00:38:02.832 اونا يه قبر تو ماسه مي کنن و اونقدر به طبل زدن ادامه ميدن تا مريض بميره 00:38:03.000 --> 00:38:04.041 مي دونم 00:38:04.832 --> 00:38:08.957 مي دوني ها؟ اگه وقتي که ما تو گاراي ديگه رو مي ديم تو مي ترسيدي 00:38:09.000 --> 00:38:11.041 بايد به خودت ميلرزيدي 00:38:11.915 --> 00:38:13.041 اونا هوگار هستن 00:38:19.874 --> 00:38:22.915 مثل خر تو گل کرديم نه راه پس داريم نه پيش 00:38:32.000 --> 00:38:34.000 داري کجا ميري؟ ممکنه بتونم کمکي کنم 00:38:34.083 --> 00:38:37.832 -دخالت کردن تو مرگ کار اشتباهيه -بايد کاري رو بکنم که پدرم کرد 00:38:39.000 --> 00:38:39.999 جلوشو بگير 00:38:40.041 --> 00:38:41.999 چطوري؟ اونا ميکشنش اون نميدونه - 00:38:42.041 --> 00:38:43.832 -اون ميدونه پال - 00:38:43.874 --> 00:38:44.832 آروم 00:38:45.957 --> 00:38:50.000 اون کاملا به اين نتيجه رسيده که بايد يه کاري بکنه فرياداي تو فقط وضعو بدتر ميکنه 00:39:15.832 --> 00:39:17.874 اون خودش مي دونست داره چکار مي کنه 00:39:18.000 --> 00:39:19.957 يه باي زبون خاصي براشون بلغور کرد 00:39:19.999 --> 00:39:21.832 اون شگفت انگيزه 00:39:23.999 --> 00:39:25.957 تو هم يه جورايي خوب داري آروم اروم قاپشو مي دزديا 00:39:25.999 --> 00:39:28.041 تو تو اون حد و اندازه اي نيستي که بخواي در موردش صحبت کني 00:40:05.999 --> 00:40:07.957 حالا بهش ايمان پيدا کردي؟ 00:40:09.874 --> 00:40:12.874 شهر أفير اون و ياقوتا و زمزدا رو نه 00:40:13.041 --> 00:40:16.874 اما يه چيز بهت ميگم اون جرات داره 00:40:17.083 --> 00:40:18.999 من که حاضر نيستم برم اون پايين 00:40:23.915 --> 00:40:25.999 بهتره اينجا چادر بزنيم 00:40:26.915 --> 00:40:27.957 مياي؟ 00:40:28.041 --> 00:40:30.832 نه منتظرش مي مونم 00:40:30.957 --> 00:40:34.999 اگه من از مهمون نواز به توارگا خبر دارم اون تا قبل از طلوع آفتاب بر نمي گرده 00:40:36.874 --> 00:40:37.915 منتظر مي مونم 00:41:09.083 --> 00:41:12.083 به زودي تو دردسر ميوفتيم اين عنوان راه مونه 00:41:19.832 --> 00:41:22.083 بيا کمکم کن اينو بگير 00:41:32.957 --> 00:41:35.083 اينو بين اون تپه ها پهن کن 00:43:32.915 --> 00:43:33.957 جو 00:43:42.915 --> 00:43:43.957 ببين 00:43:44.999 --> 00:43:47.000 اين باقي مونده ي نقشه ي ماست 00:43:48.083 --> 00:43:50.874 اينو خوب به يادت بسپر 00:43:50.915 --> 00:43:52.874 اين تپه ي "تاهاته 00:43:52.957 --> 00:43:55.915 پدرم رفت به غرب به طرف "اينزيز 00:43:56.999 --> 00:44:00.124 بين اينزيز و بودين،يه فلات هست اون رفت اونجا 00:44:00.915 --> 00:44:05.000 اون يه عالمه کشور خاليه آقا تو زمان من کسي اينو تموم نکرده 00:44:05.083 --> 00:44:06.915 پدر من اين کارو کرد 00:44:08.041 --> 00:44:09.915 شهر اينجا قرار گرفته 00:44:10.124 --> 00:44:12.000 دارم بهت مي گم اينجا دوره 00:44:12.041 --> 00:44:14.915 ما برا برگشتنون به چيزي بهتر از طلا نياز پيدا مي کنيم 00:44:14.957 --> 00:44:15.957 چي؟ 00:44:16.124 --> 00:44:19.915 آب. اگه اون شهر خشک و بي ابه ما پخته مي شيم 00:44:19.957 --> 00:44:22.915 اونجا آب هست. پدرم اينطور مي گفت 00:44:24.000 --> 00:44:27.000 هي به کمک نياز داري؟ 00:44:28.999 --> 00:44:31.915 خجالتش نده مشکلي نيست 00:44:31.957 --> 00:44:33.999 دارم وانمود مي کنم که اون يه سرابه 00:44:58.166 --> 00:45:00.000 يه مقدار آرد داري؟ 00:45:00.041 --> 00:45:01.999 البته چرا؟ 00:45:02.000 --> 00:45:04.915 ما اب برا هدر دادن داريم ! مي خوام ي مقدار بسکويت درست کنم 00:45:04.957 --> 00:45:05.915 تو مي توني بيزي؟ 00:45:05.999 --> 00:45:09.083 مي تونم بپزم مي تونم نفس بکشم ،مي تونم زندگي کنم 00:45:15.124 --> 00:45:18.874 تو چته؟ مريضي؟ 00:45:19.957 --> 00:45:23.041 چرا؟- تموم روزو بهم پوزخند نزدي؟- 00:45:25.041 --> 00:45:28.915 شايد دارم تقواي از دست رفتمو مجدد بدست ميارم 00:45:29.000 --> 00:45:31.957 آره جون عمت، اونم تو 00:45:40.041 --> 00:45:42.041 تنها قدم زدن تو بيابون حيرت آوره 00:45:42.124 --> 00:45:45.083 مثل راه رفتن روي ساعته که داره از کار ميوفته 00:45:45.957 --> 00:45:48.000 مي تونيم از سر شب تا صبح آتيش داشته باشيم و ما 00:45:49.041 --> 00:45:50.999 لباست پاره ست 00:45:53.208 --> 00:45:54.999 مي دوزمش 00:46:47.999 --> 00:46:50.957 موضوع چيه؟- بيا ميخوام باهات صحبت کنم- 00:47:16.083 --> 00:47:17.124 خوب؟ 00:47:19.083 --> 00:47:20.124 خوب 00:47:23.041 --> 00:47:24.915 بايه نوشيدني چطوري؟ 00:47:26.041 --> 00:47:27.041 نه 00:47:27.915 --> 00:47:29.915 تو چي ميخواي جو؟ 00:47:30.915 --> 00:47:32.915 فقط يه کم رفاقت 00:47:32.957 --> 00:47:34.915 من ديگه از تو نمي ترسم 00:47:34.957 --> 00:47:36.999 اين زيرکيه يا عصبانيت 00:47:37.166 --> 00:47:39.041 به خاطر عصبانيتت مي نوشم 00:47:46.957 --> 00:47:47.999 شب قشنگيه 00:47:52.166 --> 00:47:53.999 چقدر عاليه 00:47:54.041 --> 00:47:58.166 شبيه ي تختخواب عالي و بزرگ با يه ملافه ي تميز 00:47:58.208 --> 00:48:00.915 احساس کوچيکي بهم دست ميده 00:48:02.000 --> 00:48:05.041 من تو بيابون خودم يه کم کوچيک مي شم 00:48:05.124 --> 00:48:07.957 مشروب بهت احساس بزرگتر بودنو ميده؟ 00:48:09.166 --> 00:48:13.999 چرا ازش نمي چشي؟ باعث ميشه حرف گوش کن بشي 00:48:16.124 --> 00:48:21.000 نه تو مي خواي بهم چي بگي؟- -عجله اي نيست اون مثل يه سنگ خوابيده 00:48:21.041 --> 00:48:23.000 اون يه وجدان خوب داره 00:48:23.041 --> 00:48:24.124 نمي دونم 00:48:24.999 --> 00:48:28.041 نميشه در موردي چنين مردي گفت که چي هست يا چي نيست 00:48:28.083 --> 00:48:31.915 من به چنين حرفايي در مورد اون گوش نمي دم اون يه مرد پاکه 00:48:31.957 --> 00:48:33.000 اون يه قلب خوب داره 00:48:33.041 --> 00:48:37.041 باشه شايد حق با تو باشه به همين خاطره که ميخوام بهت اخطار بدم 00:48:38.208 --> 00:48:39.999 در مقابل چي؟ 00:48:40.000 --> 00:48:44.041 در مقابل لافايي که مياد ،اون شيشه خورده داره اون شيفته تو شده 00:48:44.124 --> 00:48:46.000 فقط نميدونه چطور 00:48:46.041 --> 00:48:47.208 تو داري دروغ ميگي 00:48:47.999 --> 00:48:51.041 دروغ نيست ديتا فقط يه اطلاعات محرمانه ي درست 00:48:51.166 --> 00:48:55.041 مراقب راه رفتنت باش و اينو بدوز 00:48:57.083 --> 00:48:59.041 من يه پيشنهاد خوب دارم 00:49:03.166 --> 00:49:07.957 بيا با وسوسه اونو از مسيرش خارج کنيم تو و من 00:49:10.166 --> 00:49:12.000 اوه نه 00:49:12.124 --> 00:49:13.957 نه تو 00:49:14.957 --> 00:49:17.083 خيلي خوب، جنگي نيست 00:49:22.124 --> 00:49:25.166 تو انجيل رياکار، فواره ي دروغ 00:49:26.166 --> 00:49:29.124 من اينو تو حلقت مي کنم 00:49:32.000 --> 00:49:33.957 اين اسلحه نجاتت نمي ده 00:50:01.124 --> 00:50:03.166 ميخواي ما رو تنها بزاري يا نه؟ 00:50:34.124 --> 00:50:36.957 -چي بهم خورد؟ من زدم- 00:50:39.041 --> 00:50:42.208 با يه تبر؟ - -نه با اين 00:50:45.124 --> 00:50:48.208 بايد يادم مي بود که تو تو نبرد مشروب فروشي رو دست نداري 00:50:48.957 --> 00:50:52.957 تو تنها آدم تو مشروب فروشي هستي هرجايي که مي ري مشروب فروشيه 00:50:52.999 --> 00:50:56.041 من نه به کسي شليک کردم و نه با ماهي تابه کسي رو زدم 00:50:56.124 --> 00:50:58.000 تو اونو زدي و اگه لازم باشه بازم اينکارو مي کنم 00:50:58.083 --> 00:51:01.999 متاسفم جو. من بايد اون کارو مي کردم من حرفتو شنيدم 00:51:02.041 --> 00:51:04.124 تو به طرف من شليک کردي؟- نه، نه به تو- 00:51:04.208 --> 00:51:07.041 به خاطر اون مشروب بود که باعث شده بود اونجوري حرف بزني 00:51:07.208 --> 00:51:10.999 بيا دوست باشيم بيا دوباره شروع کنيم 00:51:12.083 --> 00:51:13.124 خيلي خوب 00:51:14.124 --> 00:51:15.208 دوباره شروع مي کنيم 00:51:16.208 --> 00:51:21.000 اگه ي بار ديگه روم اسلحه بکشي يکي از ما تبديل به يه دوست مرده مي شه 00:51:55.083 --> 00:51:57.041 من نياز به يه کم اطلاعات بيشتري دارم 00:51:57.124 --> 00:52:01.000 اين وضعيتو مشکل مي کنه من بايد درجه ها رو بدونم 00:52:03.041 --> 00:52:06.124 بي خيال ماسه بازي شو يه نگاهي به اين نقشه بنداز 00:52:06.166 --> 00:52:07.999 اين بهمون داستانو ميگه 00:52:08.000 --> 00:52:10.124 ما در يا نزديک مدار راس السرطان هستيم 00:52:10.208 --> 00:52:14.124 ما درست در بيست و سومين درجه ي شمال استوا هستيم 00:52:14.124 --> 00:52:17.124 ما روي مدار راس السرطان هستيم من مي دونم ما کجا هستيم 00:52:17.166 --> 00:52:19.124 فکر مي کني ما داريم کجا ميريم؟ 00:52:19.166 --> 00:52:23.124 پدر من از بيست و س و نيم درجه ي شمالي بوسيله 5 درجه غربي 00:52:23.208 --> 00:52:25.000 با استفاده از محاسبات موقعيت قبلي 00:52:25.041 --> 00:52:29.000 به طرف تقريبا 5 درجه و 30 دقيقه ي غربي رفت 00:52:29.124 --> 00:52:32.083 تقريبا محاسبات موقعيت قبلي 00:52:33.000 --> 00:52:36.041 يه نصف درجه اشتباه ميتونه به قيمت يا 30 يا 40 مايل خطا تموم بشه 00:52:36.166 --> 00:52:38.124 اون در مورد آب چي گفت؟ 00:52:38.166 --> 00:52:40.041 ما اونجايه رودخونه پيدا مي کنيم 00:52:40.124 --> 00:52:43.083 ما يه رودخونه پيدا مي کنيم اونم وسط بيابون 00:52:43.124 --> 00:52:45.999 و ما دو پيمونه آب گيرمون مياد 00:52:46.124 --> 00:52:50.041 من ازين بيشتر باهات بحث نمي کنم ما هشت ساعت دقيق مي گرديم 00:52:50.083 --> 00:52:54.124 اگه ما بهشت عدن تو رو پيدا نکنيم با اجازتون به طرف "اينزيز بر مي گرديم 00:53:39.249 --> 00:53:41.000 اون پايان خطه 00:53:41.249 --> 00:53:43.083 ما بر مي گرديم 00:53:43.124 --> 00:53:45.166 ما تقريبا اونجا هستيم ايمان داشته باش 00:53:45.249 --> 00:53:47.208 به چي؟ به اون؟ 00:53:47.208 --> 00:53:52.000 به پدرم او اونجا قدم زده من مي دونم که اون ازونجا عبور کرده 00:53:52.166 --> 00:53:54.124 اون تو اون رودخونه حموم کرد 00:53:54.208 --> 00:53:55.249 بيا منطقي باشيم 00:53:56.000 --> 00:53:59.208 اگه پدرت طلا و رودخونه رو پيدا کرد پس چرا برنگشت؟ 00:54:00.166 --> 00:54:01.124 چرا؟ 00:54:01.249 --> 00:54:03.166 من بهت ايمان دارم پال 00:54:03.208 --> 00:54:07.999 چرا اون برنگشت؟ من بهت ميگم چرا چون اين داستان ي دروغه 00:54:08.041 --> 00:54:10.249 يه مشت افسانه ي بوگندوي دروغ ساختگي 00:54:10.999 --> 00:54:12.083 نه اون واقعيت داره 00:54:12.166 --> 00:54:14.083 ما به صخره هاي سفيد مي ريم 00:54:14.208 --> 00:54:15.249 من اب پيدا مي کنم 00:54:16.000 --> 00:54:19.166 تو بيرون از اينجا چيزي پيدا نمي کني جز يه قبر داغ 00:54:19.249 --> 00:54:21.124 يه رودخونه هست 00:54:21.249 --> 00:54:24.083 ما به اندازه اي اب داريم که فقط ما رو تا اينزيز" نگه داره 00:54:25.000 --> 00:54:26.000 ما بر مي گرديم 00:54:26.083 --> 00:54:29.041 من همين الان مي گم که بايد بر گرديم بهشت عدني وجود نداره 00:54:29.083 --> 00:54:31.083 اين تو نيستي که دستور ميدي 00:54:32.000 --> 00:54:34.999 تو ميخواي اونو تبديل به تودههاي کوچيکي از استخوناي سفيد کني؟ 00:54:35.083 --> 00:54:37.124 تو ميخواي با دنبال کردن يه سراب بميري؟ 00:54:38.083 --> 00:54:39.999 ما فقط به اندازه ي هشت ساعت آب برامون باقي مونده 00:54:40.041 --> 00:54:43.249 بعد از اون ما کفه ي مرگمونو ميزاريم و جزغاله مي شيم اين تو نيستي که به ما دستور ميدي 00:54:44.000 --> 00:54:47.999 خيلي خوب اما من به يه جو جواناري دستور مي دم 00:54:48.041 --> 00:54:50.000 تو هر کاري که دلت بخواد ميتوني بکني 00:54:54.000 --> 00:54:58.083 تو ي ديوونه حالا ما حتي تا اينزيزم" نمي تونيم برگرديم 00:54:59.208 --> 00:55:02.083 شما ديوونه ايد هر دوتون 00:55:02.166 --> 00:55:04.291 اون دور نيست درسته؟ 00:55:05.000 --> 00:55:07.083 نه اونجاست به من اعتماد کن 00:55:07.166 --> 00:55:12.124 ما اونو با هم پيدا مي کنيم هر سه تامون،بياييد 00:55:31.000 --> 00:55:33.000 اين دفعه رو من... 00:55:33.166 --> 00:55:35.124 فکر مي کنم که بايد دعا کنم 00:56:14.083 --> 00:56:16.249 اونا اونجان اون نوشته بود 00:56:17.166 --> 00:56:21.208 صخره هاي سفيد که شبيه ديوارهاي بالدار بالا اومدن 00:56:22.249 --> 00:56:25.166 اون اونجاست حقيقت پدرم اونجاست 00:56:25.208 --> 00:56:27.166 يه ديوار سفت از سنگ و ماسه 00:56:27.208 --> 00:56:29.166 يه ورودي داره اون نوشته بود 00:56:29.166 --> 00:56:31.249 اون در مورد سطح رودخونه درست مي گفت 00:56:32.083 --> 00:56:35.000 به جز اينکه به نظر مياد که الان 100 ساله که خشک شده 00:56:46.083 --> 00:56:49.041 تو فکر مي کني بدوني اب کجاست "جانت؟ 00:56:49.083 --> 00:56:50.166 راه بيوفت 00:57:17.208 --> 00:57:18.249 ممنونم پدر 00:57:58.208 --> 00:58:01.166 تو فکر کردي ما داريم مي ميريم؟ 00:58:03.041 --> 00:58:07.041 اين فکر به ذهنم خطور کرد سه تا جمجمه در کنار آب 00:58:07.166 --> 00:58:11.041 و از حالا تا 100 ساله ديگه بعضي گردش گرا ميگن 00:58:11.083 --> 00:58:13.083 من تعجب مي کنم که اونا کي بودن 00:58:14.166 --> 00:58:16.166 تو هنوز از دست من عصباني هستي؟ 00:58:17.208 --> 00:58:21.249 من هميشه يه خانمو که يه ادمو هم کشته باشه مي بخشم - ممنون- 00:58:22.249 --> 00:58:24.166 تعجب مي کنم پال کجاست؟ 00:58:25.166 --> 00:58:28.166 فکر مي کنم اين اطراف داره برا ياقوتا و زمردا بو مي کشه 00:58:28.208 --> 00:58:30.041 اون پيداشون مي کنه 00:58:31.249 --> 00:58:34.041 نمي خواي فکر تو عوض کني؟ 00:58:34.124 --> 00:58:35.208 در مورد چي؟ 00:58:35.291 --> 00:58:36.291 اون 00:58:38.333 --> 00:58:40.041 نمي دونم 00:58:40.083 --> 00:58:43.124 تو بايد به اون اعتماد داشته باشي.لطفا بگو اينو 00:58:43.166 --> 00:58:47.083 من فقط ي چيز مي گم، اون يه پدر باهوش داشت 00:58:47.166 --> 00:58:51.083 ما اون چيزي که اون مي خواد خواهيم بود. سه تا دوست 00:58:55.208 --> 00:58:58.000 اون ي چيزي پيدا کرده- آره- 01:00:55.124 --> 01:00:57.249 اين شهر مقدس افير" نيست 01:00:58.124 --> 01:00:59.249 اين يه شهر روميه 01:01:00.124 --> 01:01:01.083 تو مطمئني؟ 01:01:01.166 --> 01:01:04.249 يه نگاهي به سبک معماريش و اين کتيبه بنداز 01:01:05.249 --> 01:01:08.208 امپراطور "تراجان 01:01:09.291 --> 01:01:11.208 "هنگ سوم رم 01:01:12.166 --> 01:01:14.291 اين شهر را ساخته است که براي هميشه جاودان بماند 01:01:15.333 --> 01:01:17.333 فکر مي کنم پدرش نتونسته اينو بخونه 01:01:18.333 --> 01:01:20.041 عجيبه 01:01:20.124 --> 01:01:22.083 يه مرد همه ي زندگيشو صرف کرده 01:01:23.083 --> 01:01:25.291 که دنبال شهر مقدس افير" بگرده 01:01:26.333 --> 01:01:30.291 و آخرش مشخص ميشه که شهر نامقدسه"تيمگاده 01:01:31.166 --> 01:01:33.249 آره اما چرا پدرش ناپديد شد؟ 01:01:36.333 --> 01:01:38.249 يه چيزي هست 01:01:39.208 --> 01:01:40.291 که اينجا زندگي مي کنه؟ 01:01:41.083 --> 01:01:43.333 آره، ارواح 01:01:45.124 --> 01:01:46.291 ميليونها ارواح 01:01:57.166 --> 01:01:58.333 بونارد 01:02:00.291 --> 01:02:02.291 پال 01:02:10.208 --> 01:02:11.166 صبر کن 01:02:12.291 --> 01:02:14.083 منو ول نکن 01:02:26.166 --> 01:02:30.291 احساس مي کنم اونا ما رو زير نظر دارن همه ي اون مردم مرده هاي که تو اين شهر زندگي مي کردند 01:02:31.124 --> 01:02:34.124 اينجا شبيه ي مقبره ي خيالي با درها و پنجره هاست 01:02:34.291 --> 01:02:35.333 بونارد 01:02:36.208 --> 01:02:38.124 ازين وضعيت خوشم نمياد 01:03:59.416 --> 01:04:01.249 کنار اون افتاده بود 01:04:06.208 --> 01:04:07.249 پدرته؟ 01:04:08.124 --> 01:04:09.291 اونا کشتنش 01:04:26.374 --> 01:04:28.249 من ميدونستم که اون مرده 01:04:30.249 --> 01:04:32.166 اما ديدن اون با اين وضعيت 01:04:33.374 --> 01:04:37.083 استخوناي سفيدي که زماني مرد شگفت آورد بوده 01:04:38.166 --> 01:04:40.124 کدومشون پدرته؟ 01:04:42.166 --> 01:04:44.124 اون يکي با حلقه ي انگشتري عروسي 01:04:47.374 --> 01:04:49.208 اون يه مرد بزرگ بود 01:04:58.124 --> 01:05:00.083 يه گلوله سرشو سوراخ کرده 01:05:00.208 --> 01:05:01.374 اونا کشتنش 01:05:13.333 --> 01:05:15.291 اين بايد راهنما باشه 01:05:22.166 --> 01:05:24.333 اين يارو يه چاقو تو پشتش داره 01:05:26.208 --> 01:05:28.166 بايد درست از وسط قلبش عبور کرده باشه 01:05:28.249 --> 01:05:30.249 پدرم از خودش دفاع کرده 01:05:38.291 --> 01:05:41.249 اون زن در حالي که دستاش دور مرد ديگه اي بوده مرده 01:05:43.249 --> 01:05:44.374 مهره هاي بي ارزش 01:05:46.208 --> 01:05:48.166 چرم بدلي 01:05:50.124 --> 01:05:51.208 با هم رفتن 01:05:52.291 --> 01:05:54.374 اون يه خانم خيلي با سليقه اي نبوده 01:06:18.249 --> 01:06:19.291 چي داري مي خوني؟ 01:06:20.249 --> 01:06:21.374 اين چيه؟ 01:06:22.249 --> 01:06:25.249 امضا شده جاناتان دست خط پدرته؟ 01:06:27.416 --> 01:06:29.166 آره 01:06:50.249 --> 01:06:52.249 اون چي مي گه؟ 01:06:53.249 --> 01:06:55.124 اون ي نامه ي عشقيه 01:06:55.291 --> 01:06:57.374 يه زن تو قاهره به اسم "آرابلا 01:06:58.208 --> 01:07:01.124 پدرش برا اون زن پول فرستاده تا بياد طرفش تو "تيمباکتو 01:07:01.291 --> 01:07:02.291 اوه نه 01:07:03.333 --> 01:07:05.333 پدرش کاملا يه پسر بود 01:07:06.166 --> 01:07:10.208 به اون زن در مورد گنجينه نوشته تروتي ماوراي روياهات 01:07:10.416 --> 01:07:13.374 اون شبيه يه مردي نوشته که داره ازيه پنجره مي پره بيرون 01:07:14.166 --> 01:07:18.291 اون زنو مي بره به پاريس و اونا شبيه سليمان و ملکه سبا زندگي مي کنن 01:07:18.457 --> 01:07:22.208 روزها خوشحال و شبا تو بغل همديگه 01:07:22.291 --> 01:07:24.124 اون داره اينو مي خونه 01:07:47.374 --> 01:07:51.291 تو همه ي شبو تو اتاق من نشستي وي زندگي جديد بهم دادي 01:07:52.374 --> 01:07:54.291 حالا بزار من بهت کمک کنم 01:07:55.249 --> 01:07:58.291 شايد قسمت اينجوري بوده 01:07:58.374 --> 01:08:00.333 که من بايد اينجا باشم بهت کمک کنم 01:08:06.208 --> 01:08:11.166 پال" تو گفتي خدا ادماي بدي رو که خوب بشن مي بخشه 01:08:12.457 --> 01:08:16.166 ايا اون آدماي خوبي رو که بد بشن هم مي بخشه؟ 01:08:19.416 --> 01:08:21.333 اتفاقي که برات نيوفتاده 01:08:21.374 --> 01:08:25.208 تو همون آدم ،هستي و اگه تو گنجينه رو پيدا کني 01:08:25.291 --> 01:08:29.208 تو ميتوني چيزي که تو روياته رو عملي کني چيزي که پدرت سابقا تو روياش بود 01:08:30.166 --> 01:08:33.249 ساختن يه جاي خوب- تو هنوز به خوبي معتقدي؟- 01:08:33.291 --> 01:08:37.208 تو به من اثبات کردي که وجود داره من در کنارت مي مونم 01:08:37.208 --> 01:08:40.208 من کمکت مي کنم تا رويايي رو که گفتي زنده کني- من روبييي ندارم- 01:08:50.333 --> 01:08:51.457 دفنشون کردم 01:08:52.457 --> 01:08:54.333 هر سه تاشونو 01:08:59.416 --> 01:09:02.166 همونطور که تو "تيمباکتو گفتي 01:09:02.416 --> 01:09:04.333 اين يه داروي خوبيه امتحانش کن 01:09:04.374 --> 01:09:06.291 اون هيچ وقت مشروب نمي خورد تا اونجايي که تو ميدوني 01:09:06.333 --> 01:09:09.333 اون دروغ گفت- بيا، اون مرده .اون به سزاي عملش رسيد- 01:09:09.374 --> 01:09:12.208 يه مرد زناکار و يک قاتل 01:09:12.291 --> 01:09:15.291 اين اتفاق برا هر مردي مي تونه بيوفته خوب يا بد 01:09:15.333 --> 01:09:19.291 يه زن يه نيزه ي صيد نهنگ رو به طرفت پرت مي کنه و تو جايي ميري که اون تو رو مي کشه 01:09:19.416 --> 01:09:21.333 بگير،بهت کمک مي کنه 01:09:29.208 --> 01:09:30.416 منو ببر رو قبرش 01:09:54.166 --> 01:09:56.208 شايد خوب باشه که تو 01:09:57.208 --> 01:09:59.208 براش دعا بخوني 01:10:00.291 --> 01:10:04.249 دعا؟ اون همش يه دروغگوي متظاهر بود 01:10:04.249 --> 01:10:08.208 گفتار پرهيزگاري چشماي مهربون ،قلابي! 01:10:09.249 --> 01:10:13.457 پدرم يه دروغگو بود! من به دروغ ايمان داشتم 01:10:46.374 --> 01:10:48.333 بالاخره اين ماهي تابه هم به يه دردي خورد 01:10:49.208 --> 01:10:52.333 من خوشحالم که تو با اون زدي تو سرم اينجا مي تونم قبول کنم 01:10:57.457 --> 01:10:59.208 موضوع چيه؟ 01:10:59.249 --> 01:11:02.291 چرا پيش ما نمياد؟ اون تموم شبو بيرون بوده 01:11:03.291 --> 01:11:06.291 -ما بايد بريم دنبالش - اون خودش مياد 01:11:06.374 --> 01:11:09.374 اون احتمالا داره دنبال اون در برنزي ميگرده که پدرش در موردش براش نوشته بود 01:11:09.416 --> 01:11:11.166 بده من بشقابتو 01:11:12.499 --> 01:11:14.374 من نگرانشم 01:11:14.416 --> 01:11:17.333 اره اونم نگران جنس زنه 01:11:17.416 --> 01:11:19.374 شايد من اونو دست کم گرفته بودم 01:11:19.457 --> 01:11:21.416 همينطوره- خوبه- 01:11:22.249 --> 01:11:24.208 پس اون به شُک غلبه مي کنه 01:11:24.249 --> 01:11:26.457 هر کسي بايدي مقدار مشروب بخوره 01:11:27.249 --> 01:11:29.374 تو زمين خوردي و دوباره پاشدي 01:11:30.374 --> 01:11:31.416 تو اينکارو کردي 01:11:37.333 --> 01:11:40.457 پيداش کردم بيايد. به کمک احتياج دارم 01:11:40.499 --> 01:11:42.333 نظرت چيه اول يه مقدار غذا بخوري؟ 01:11:42.416 --> 01:11:43.457 نه 01:11:53.249 --> 01:11:54.416 در برنزي 01:11:58.374 --> 01:12:00.374 فنريه 01:12:00.499 --> 01:12:02.374 بزار کمکت کنم 01:12:04.457 --> 01:12:07.333 بلند کن و بکش- آره- 01:12:07.374 --> 01:12:09.333 داره يه کم باز ميشه 01:12:38.374 --> 01:12:42.166 دروغ دروغاي بيشتر 01:12:42.249 --> 01:12:45.333 دروغ درباره ي خدا ! دروغ درباره ي طلا 01:13:00.333 --> 01:13:04.249 تو به اون عادت نداري اون حالتو بد مي کنه 01:13:04.416 --> 01:13:06.374 من هيچ حالي ندارم 01:13:11.416 --> 01:13:13.291 کجا بودي؟ 01:13:13.499 --> 01:13:16.249 اطراف راه مي رفتم ،فکر مي کنم 01:13:17.249 --> 01:13:19.249 اينجا يه شهر بزرگه برا فکر کردن 01:13:19.416 --> 01:13:21.291 بدون پريشان خاطري 01:13:24.374 --> 01:13:29.249 اين چيز بين راهنما و دختر قاهره اي 01:13:29.333 --> 01:13:31.333 بايد باعث شروع قضيه تو بيابون شده باشه 01:13:31.416 --> 01:13:36.249 تو اين فرصت اونا به تيگماد" رسيدن پدرت نتيجه ي مسابقه رو ميدونست 01:13:36.416 --> 01:13:39.416 ملکه ي سباش داشت سليمانو عوض مي کرد 01:13:40.374 --> 01:13:43.374 پدرت به اون زن در مورد در برنزي گفت و بنابراين... 01:13:43.416 --> 01:13:48.249 اونا فوري وارد "تيگماد شدن و گنجينه رو يه جاي ديگه مخفي کردن 01:13:48.249 --> 01:13:50.208 اون ترسيده بود که اونا بکشنش 01:13:50.291 --> 01:13:51.249 ممکنه 01:13:51.291 --> 01:13:52.291 چرا که نه؟ 01:13:53.249 --> 01:13:54.374 اون مزاحمشون بود 01:13:54.457 --> 01:13:57.457 به همين خاطر اون يادداشتا رو باقي گذاشت در صورتيکه يه اتفاقي براش بيوفته 01:13:57.541 --> 01:13:59.208 ياد داشت؟ 01:13:59.291 --> 01:14:00.374 مي تونم تصور کنم 01:14:00.541 --> 01:14:04.291 جلسه ي اون با خودشو تو اون شب 01:14:04.416 --> 01:14:06.374 يه مرد پر از رنج 01:14:07.291 --> 01:14:10.291 اون به تنها چيزي که برا دلداريش مي شناخت رجوع کرد 01:14:11.249 --> 01:14:12.208 انجيلش 01:14:13.499 --> 01:14:16.291 بنابراين من کتاب مقدسشو بررسي کردم 01:14:16.457 --> 01:14:19.416 و يه چيزي پيدا کردم. يک صفحه ي تا زده شده 01:14:19.499 --> 01:14:22.333 تنها صفحه ي کتاب با گوشه هاي برگشته 01:14:23.333 --> 01:14:24.457 ايناهاش 01:14:25.541 --> 01:14:28.499 و آنان بايد به سوراخ هاي صخره ها بروند 01:14:29.249 --> 01:14:32.208 و به خاطر ترس از خدا زمين را حفر کنند 01:14:32.333 --> 01:14:34.333 ... و در آن روز يک مرد .بايد 01:14:34.416 --> 01:14:37.457 ... پراکنده کند بتهاي طلايي و نقره اي يش را... 01:14:38.249 --> 01:14:40.291 به سوي موشهاي کور و ... خفاشها 01:14:41.541 --> 01:14:43.208 خفاشا 01:14:43.333 --> 01:14:45.249 اين چيزيه که اين مي گه 01:14:45.374 --> 01:14:47.457 اون خفاشا از زير زمين اومدن بيرون 01:15:05.457 --> 01:15:09.333 اون پايين خيلي کثيفه 2,000 ساله که خفاشا اونجا مشغولن 01:15:09.374 --> 01:15:12.249 -اگه ميخواي تا اين سفرو من به عهده بگيرم نه- 01:16:09.499 --> 01:16:11.333 پيداش کردم 01:16:37.499 --> 01:16:39.457 يکي از اينا مصريه و 01:16:54.291 --> 01:16:55.457 اين يکي رو ببين 01:16:56.333 --> 01:16:57.499 چه ياقوتي 01:16:57.582 --> 01:16:59.416 ازش خوشت مياد؟ 01:16:59.541 --> 01:17:01.416 واقعا خوشگله 01:17:01.457 --> 01:17:03.416 اين بايد متعلق به يه ملکه بوده باشه 01:17:04.291 --> 01:17:05.457 اون حالا مال توست 01:17:06.499 --> 01:17:08.541 برا من؟ - آره من اونو مي دم به تو- 01:17:10.416 --> 01:17:12.291 اين ياقوت مال منه؟ 01:17:14.374 --> 01:17:16.416 ممنون 01:17:16.457 --> 01:17:20.291 تو مهربونتر از هر کسي هستي که تا به حال ديده بودم 01:18:23.291 --> 01:18:24.374 چي شده؟ 01:18:27.457 --> 01:18:29.416 ميخواي باهام حرف بزني؟ 01:18:30.416 --> 01:18:31.416 آره 01:18:32.333 --> 01:18:33.457 تنها 01:18:34.541 --> 01:18:35.541 لطفا 01:18:37.333 --> 01:18:38.416 خيلي خوب 01:19:12.582 --> 01:19:14.333 چي شده؟ 01:19:17.457 --> 01:19:18.499 بشين 01:19:24.457 --> 01:19:26.333 تو نميخواي فرار کني؟ 01:19:26.499 --> 01:19:27.541 تو ميموني؟ 01:19:28.457 --> 01:19:29.499 من اينجام 01:19:31.374 --> 01:19:34.457 دلم برات ميسوزه - برا من متاسف نباش 01:19:50.291 --> 01:19:51.416 لطفا نکن 01:19:51.499 --> 01:19:52.499 منو ببوس 01:19:53.374 --> 01:19:54.416 نمي تونم 01:19:54.582 --> 01:19:56.582 با هر کس ديگه اي ولي چرا با من نه؟ 01:19:57.499 --> 01:20:01.416 تو ميخواي همشو ازم بگيري همه ي اون چيزي که بهم دادي؟ 01:20:01.457 --> 01:20:03.541 -من بهت دروغ تحويل دادم نه- 01:20:04.457 --> 01:20:06.374 تو به من يه لباس سفيد دادي 01:20:06.624 --> 01:20:09.457 من از وسط بيابون بايه لباس سفيد سوار شدم 01:20:10.416 --> 01:20:12.457 اونو ازم نگير پال 01:20:13.374 --> 01:20:15.582 نه من الآن نمي تونم تجديد نظر کنم 01:20:16.291 --> 01:20:18.291 يالا منو ببوس 01:20:18.499 --> 01:20:20.457 نه- -چرا نه؟ 01:20:21.291 --> 01:20:24.333 تو چي ميخواي بيشتر؟ ياقوت، زمرد؟ 01:20:25.333 --> 01:20:29.457 من هيچي نمي خوام به خاطر خدا بزار برم 01:20:38.541 --> 01:20:40.374 منو ببخش 01:20:45.291 --> 01:20:46.416 بيا 01:20:47.374 --> 01:20:48.582 ببين 01:20:53.541 --> 01:20:57.499 من همه ي زندگيمو به دور از خوشي و لذت گذروندم 01:20:58.541 --> 01:21:00.333 همه خوشيها و لذتها 01:21:01.374 --> 01:21:03.582 برات آسونه که به اونا نه بگي 01:21:04.457 --> 01:21:06.333 تو اونا رو داشتي 01:21:08.457 --> 01:21:11.457 من هيچي نداشتم 01:21:14.582 --> 01:21:16.291 بيا 01:21:18.374 --> 01:21:20.541 بيا همه ي اونا مال تو 01:21:24.582 --> 01:21:27.333 ديگه چي ازين بهتر؟ 01:21:27.374 --> 01:21:30.374 من از توي پاکدامن ساختم 01:21:32.457 --> 01:21:34.541 من پاکدامنيتو مي خرم 01:21:38.457 --> 01:21:40.582 تو ثروتمند خواهي شد 01:21:41.499 --> 01:21:43.333 ....خوشحال... 01:21:44.333 --> 01:21:45.457 شاد... 01:21:53.457 --> 01:21:57.374 اونا رو بنداز دور! به من دست نزن 01:22:13.374 --> 01:22:14.457 بزار بره 01:22:14.582 --> 01:22:16.541 اون مال منه 01:22:27.582 --> 01:22:29.333 برو طرفش 01:22:29.582 --> 01:22:32.541 از من حمايت کن مثل کاري که اونا کردن 01:22:33.457 --> 01:22:36.416 تو منو مي کشي مثل اونا که پدرمو کشتن - -خفه شو 01:22:36.499 --> 01:22:39.582 تو منو مي کشي اينو ميدونم ،تو منو مي کشي 01:22:41.541 --> 01:22:43.624 برگرد ديوونه 01:22:52.416 --> 01:22:53.541 اون مسته 01:23:00.457 --> 01:23:02.416 هم ديوونه شده و هم ترسيده 01:23:08.541 --> 01:23:10.499 تو بهتره همين جا بموني 01:23:11.541 --> 01:23:13.291 ميخواي چکار کني؟ 01:23:13.374 --> 01:23:16.582 مراقبم که ديده نشم ،تو تيراندازي استاده 01:23:17.374 --> 01:23:19.374 تو همين پشت دور از تيررس بمون 01:23:19.541 --> 01:23:21.541 بهتره اين گلوله هاي اضافي رو بردارم 01:24:07.582 --> 01:24:09.541 بهتره راحت باشي 01:24:10.624 --> 01:24:12.582 شب درازي رو در پيش داريم 01:24:16.499 --> 01:24:17.582 پال" بيچاره 01:24:18.541 --> 01:24:20.457 اون خيلي مهربون بود 01:24:21.541 --> 01:24:23.416 چطور اين اتفاق افتاد 01:24:23.624 --> 01:24:25.374 به هرحال افتاد 01:24:25.457 --> 01:24:26.582 اما برا اون 01:24:27.541 --> 01:24:29.416 اون به خدا ايمان داشت 01:24:29.624 --> 01:24:34.457 من نمي تونم سرودهاي مذهبي رو برات از حفظ بخونم اما در مورد آدمايي که به خدا ايمان دارن مي دونم 01:24:34.541 --> 01:24:35.624 اما اون به خدا ايمان نداشت 01:24:36.457 --> 01:24:40.582 اون به پدرش ايمان داشت يه مرد يک موجود انساني 01:24:40.666 --> 01:24:44.582 يه چنين ايماني به راحتي از دست ميره من دربارش مي دونم،همچنين 01:24:45.416 --> 01:24:48.582 اما اون يه مرد خوب بود اون سعي مي کرد کار خوب انجام بده 01:24:49.457 --> 01:24:51.416 اون همه ي زندگيش فقط روياي نيکي تو سرش بود 01:24:51.541 --> 01:24:55.624 دارم مريض ميشم از حرفايي مثل "پال بيچاره" مرد مهربون " پر از مرحمت" 01:24:55.666 --> 01:24:57.499 تو کي مي خواي بيدار بشي؟ 01:24:58.374 --> 01:25:02.499 اون به هيچي ايمان نداشت اون فقط يه آدم کله گنده اي بود که از خدا به عنوان لاپوشوني استفاده مي کرد 01:25:02.541 --> 01:25:07.499 من قبل ازين هم از ايننجور اصلاح طلباي احمق ديدم معمولا برا خودشون بهترينها رو انجام مي دن 01:25:07.666 --> 01:25:12.582 ايمان به خدا فرق داره با کشته مرده بودن برا ياقوتا و زمردا 01:25:22.582 --> 01:25:27.457 فکر مي کنم شب سختي رو گذروندي 01:25:31.541 --> 01:25:33.624 من اين صحنه ي حراج بزرگو مي شنيدم 01:25:35.499 --> 01:25:37.541 تو خوب بودي 01:25:40.624 --> 01:25:43.416 بهتره سعي کني يک کم بخوابي 01:25:45.582 --> 01:25:47.541 تو نمي خواي بخوابي؟ 01:25:48.457 --> 01:25:50.457 نه هنوز اما تو بخواب 01:25:50.666 --> 01:25:53.416 راه دوري برا برگشتن در پيش داريم 01:25:54.541 --> 01:25:55.624 برگشتن 01:25:57.666 --> 01:26:00.541 تيمباكتو" آره 01:26:01.582 --> 01:26:03.582 برگشت به تيمباکتو 01:26:05.582 --> 01:26:08.416 . اما تو همه ي راهو با اون 01:26:08.624 --> 01:26:10.582 لباس سفيد طي مي کني 01:26:22.666 --> 01:26:24.416 بيداري؟ 01:26:27.582 --> 01:26:30.457 صبح بخير - صبح بخير - 01:26:31.666 --> 01:26:34.582 ظاهرا دوستت اون پايين آروم گرفته 01:26:36.582 --> 01:26:38.499 شايد زيادي آروم 01:26:38.666 --> 01:26:41.499 فکر کنم بايدي نگاهي اطراف بنداز 01:26:43.457 --> 01:26:45.582 تو بهتره اينو داشته باشي فقط محض اطمينان 01:26:46.374 --> 01:26:47.499 مراقب باش 01:26:58.582 --> 01:27:00.416 موضوع چيه؟- اون رفته - 01:27:00.457 --> 01:27:01.624 کجا؟ - -با همه چيز رفته 01:27:01.666 --> 01:27:04.499 غذا, قمقمه ها الاغا, همه چيز 01:27:54.499 --> 01:27:56.624 من ديشب احساس کردم ي جاي کار مي لنگه 01:27:57.707 --> 01:27:59.666 من خيلي خنگ بودم که اينو نفهميدم 01:28:00.499 --> 01:28:05.457 علاوه براون چطور ميشه تصور کرد که يه آماتور تنها راه بيوفته بره تو بيابون 01:28:06.666 --> 01:28:09.499 فراموش کرده بودم که ما بايه ديوونه سر و کار داريم 01:28:09.541 --> 01:28:10.624 بيا 01:28:11.582 --> 01:28:13.666 اين آشغالو بربز بيرون و با آب پرش کن 01:28:14.416 --> 01:28:16.541 بهت اثبات مي کنم که چقدر اين وضعيت جديه 01:28:17.582 --> 01:28:19.541 اما اون ما رو ول کرد که بميريم 01:28:19.582 --> 01:28:23.499 ما هنوز نمرديم گيرش ميارم 01:29:31.457 --> 01:29:33.416 اينم که تموم شد 01:29:34.582 --> 01:29:36.416 گيرش مياريم 01:29:36.582 --> 01:29:37.624 زود؟ 01:29:37.666 --> 01:29:41.541 خيلي زود. وقتي ي الاغ تشنه بشه 01:29:41.582 --> 01:29:43.457 شکمش جمع ميشه 01:29:43.541 --> 01:29:46.707 طنابي که رو بار بسته شده شل ميشه بار از رو الاغ ميوفته 01:29:48.582 --> 01:29:50.666 گيرش مياريم 01:29:55.457 --> 01:29:58.624 تنها چيزي که دوست سفت بهش چسبيده ،گنجينه ست 01:29:59.666 --> 01:30:02.499 يه مرد پولدار که وسط بيابون سينه خيز ميره 01:30:34.499 --> 01:30:35.499 احمق 01:30:39.624 --> 01:30:40.582 احمق 01:30:40.624 --> 01:30:42.582 قمقمه نيست 01:30:42.666 --> 01:30:46.499 باريه الاغ بدون اب اون مغز فندقي 01:30:50.457 --> 01:30:51.666 خدا رو شکر 01:30:53.666 --> 01:30:55.499 هلو دوست داري؟ 01:31:27.499 --> 01:31:28.666 مي تونم اول آبشو بخورم؟ 01:31:35.457 --> 01:31:36.624 آروم 01:31:37.666 --> 01:31:39.457 يه ذره يه ذره بخور 01:31:41.499 --> 01:31:42.582 همين جوري 01:31:44.582 --> 01:31:46.416 برا الان كافيه 01:32:14.666 --> 01:32:15.749 بيا 01:32:23.749 --> 01:32:25.499 بيا 01:32:31.749 --> 01:32:32.707 پاشو 01:32:35.582 --> 01:32:36.582 نه 01:32:37.749 --> 01:32:39.541 تنها ادامه بده 01:32:39.749 --> 01:32:41.582 من باعث اين اتفاق شدم 01:32:41.624 --> 01:32:43.499 من آدم خوبي نيستم 01:32:44.707 --> 01:32:47.582 دست به هر چيزي که بزنم خراب ميشه 01:32:47.624 --> 01:32:49.457 تو گول خوردي 01:32:49.541 --> 01:32:51.541 بيا بريم- نه - 01:32:51.707 --> 01:32:53.499 نه ديگه 01:32:55.541 --> 01:32:58.541 من به اندازه ي کافي دردسر داشتم، بس کن غرولند و 01:32:58.666 --> 01:33:01.499 چرا بايد ادامه بدم؟ برا چي؟ 01:33:01.707 --> 01:33:03.582 من نمي خوام زنده باشم 01:33:04.499 --> 01:33:07.582 کار بيش از حد، امرار معاش، کار فاسد 01:33:09.541 --> 01:33:11.582 من خيلي وقته که مي خوام بميرم 01:33:14.582 --> 01:33:16.457 من خوشحالم که همه چيز تموم مي شه 01:33:22.749 --> 01:33:24.666 گفتم پاشو 01:33:25.541 --> 01:33:27.624 تو، تو بيابون نمي خوابي 01:33:27.707 --> 01:33:30.624 تو پا ميشي و مثل يک انسان راه ميري 01:33:30.707 --> 01:33:32.582 مثل يه زن 01:34:45.541 --> 01:34:46.707 نه فقط 01:34:48.541 --> 01:34:49.624 مشکلي نيست 01:35:04.499 --> 01:35:06.624 جانت بيا جانت 01:35:09.707 --> 01:35:12.541 بيا بچه 01:35:13.582 --> 01:35:15.541 از ديدنت خيلي خوشحالم 01:36:29.582 --> 01:36:30.707 ذخيره ي ما 01:36:31.582 --> 01:36:32.666 ذخيرش کردم 01:36:58.499 --> 01:36:59.624 يه دوست پيدا کردم 01:37:02.582 --> 01:37:03.666 قشنگ نيست؟ 01:37:08.666 --> 01:37:10.582 بايد مثل يه آشغال شده باشم 01:37:10.749 --> 01:37:12.749 تو هيچ وقت ازين قشنگ تر نبودي 01:37:16.666 --> 01:37:18.624 برا تو؟- آره- 01:37:19.666 --> 01:37:20.790 برا من 01:37:25.666 --> 01:37:28.790 ما ديگه مثل اونيکه قبلا بوديم نيستيم 01:37:32.541 --> 01:37:34.707 ميتونه يه چنين اتفاقي برا ما افتاده باشه؟ 01:37:35.749 --> 01:37:36.749 برا من؟ 01:37:38.707 --> 01:37:40.499 اتفاق افتاده 01:37:41.624 --> 01:37:43.666 تو يه جورايي عاطفي شدي 01:37:52.832 --> 01:37:55.624 تو هيچ وقت منو قبلا اينجوري نبوسيده بودي 01:37:57.790 --> 01:37:59.666 هميشه قصدشو داشتم 01:38:35.832 --> 01:38:37.749 اونا اونجان 01:38:40.624 --> 01:38:41.624 الاغا 01:38:41.832 --> 01:38:43.541 دوتا الاغ 01:39:04.832 --> 01:39:07.499 مرده؟ - نه - 01:39:09.790 --> 01:39:13.541 اون مرد پولدار تو دفتر کارشه 01:39:39.707 --> 01:39:41.582 تو از من متنفري 01:39:41.707 --> 01:39:42.666 نه 01:39:44.707 --> 01:39:46.666 اون ميخواد منو بکشه 01:39:46.790 --> 01:39:48.499 نه 01:39:48.624 --> 01:39:49.749 نجاتم بده 01:40:07.541 --> 01:40:09.499 صورتش خيلي ورم کرده 01:40:11.707 --> 01:40:15.666 تو نميتوني يا قوتا رو بنوشي- اما اون داره مي ميره- 01:40:16.666 --> 01:40:18.666 احتمالا آب تو 10 فوتي زمينه 01:40:19.707 --> 01:40:20.749 اگه بتونيم پيداش کنيم 01:40:20.790 --> 01:40:23.790 -صدامو ميشنوي؟ خدا بهم کمک مي کنه - 01:40:24.832 --> 01:40:26.749 اون تا دو ساعت ديگه دوام مياره 01:40:27.790 --> 01:40:29.666 اگه بتونم آبي پيدا کنيم 01:40:39.832 --> 01:40:42.749 برات آب پيدا مي کنم جانت, کوچولوي پير 01:41:40.707 --> 01:41:42.582 آروم بگير 01:41:42.666 --> 01:41:44.624 اين يه کار طولانيه 01:41:49.790 --> 01:41:51.749 -بهم اجازه بده نه هنوز- 01:41:54.832 --> 01:41:56.624 استراحت کن 01:42:08.832 --> 01:42:10.666 هنوز خيس نيست؟ 01:42:18.624 --> 01:42:19.624 نه 01:42:19.832 --> 01:42:21.832 نه هنوز- اونجاست - 01:42:22.790 --> 01:42:24.749 مي دونم که اونجاست 01:42:28.874 --> 01:42:32.582 آب اينجا هست اينو مي دونم 01:42:32.874 --> 01:42:35.624 مي تونم بوشو حس کنم 01:42:44.790 --> 01:42:47.624 اونجا آبه ببين 01:42:47.832 --> 01:42:48.832 آب 01:43:08.790 --> 01:43:12.582 شما منو نمي کشيد م،نو دفن نمي کنيد 01:43:34.624 --> 01:43:35.790 کشتمش 01:44:21.790 --> 01:44:23.749 آب 01:44:23.790 --> 01:44:25.624 يه کم آب بيار 01:44:42.707 --> 01:44:43.790 خيلي سردمه 01:44:51.707 --> 01:44:52.790 حرکت نکن 01:44:58.832 --> 01:45:02.707 دارم از خودم مي پرسم که اون حرفمو ميشنوه 01:45:04.790 --> 01:45:05.874 اون مرده 01:45:06.832 --> 01:45:08.582 مي دونم 01:45:09.624 --> 01:45:10.790 اما هنوز از خودم مي پرسم 01:45:10.915 --> 01:45:12.874 اسمشو نيار 01:45:16.832 --> 01:45:18.666 دوستش داشتي 01:45:19.749 --> 01:45:21.707 نمي دونم 01:45:27.707 --> 01:45:28.749 آره 01:45:30.874 --> 01:45:33.624 به همين خاطر اسمشو ميارم 01:45:33.874 --> 01:45:35.666 اون کاملاي 01:45:35.749 --> 01:45:36.915 ... مرد خوب بود. 01:45:37.832 --> 01:45:39.749 تقريبا تموم اين مدت 01:45:40.915 --> 01:45:43.832 ... اگه پدرش باعث سقوطش نشده بود اون 01:45:44.749 --> 01:45:45.832 کار درستو انجام ميداد 01:45:45.915 --> 01:45:49.832 همه ي اون آشغالا رو صرف شفاي بيماريا و 01:45:50.832 --> 01:45:52.666 کمک به آدماي بدبخت مي کرد 01:45:53.749 --> 01:45:55.790 و من اونو اذيت کردم 01:45:56.666 --> 01:45:58.707 به خاطر اشتباهاتي که اين اواخر انجام داد 01:45:59.707 --> 01:46:01.749 من هميشه اشتباه مي کردم 01:46:05.832 --> 01:46:10.790 نمي دونم چطور بهت بگم تو نميخواد چيزي بگي 01:46:11.666 --> 01:46:12.832 خودم ميتونم بشنوم 01:46:13.915 --> 01:46:16.666 و اگه خيلي گيج نبودم 01:46:16.915 --> 01:46:18.749 ما با هميم 01:46:19.707 --> 01:46:20.666 آره 01:46:21.666 --> 01:46:23.874 يادم بنداز که به خاطر اين موضوع ازش تشکر کنم 01:46:25.790 --> 01:46:27.666 اون جهانو نجات نداد 01:46:29.749 --> 01:46:32.790 اون دوتا روح پليد و بهم رسوند 01:46:35.666 --> 01:46:36.790 و پايان خوبي به اونا داد 01:46:38.666 --> 01:46:39.790 شکايتي نيست 01:46:46.707 --> 01:46:48.666 ممنون آقا 01:47:10.790 --> 01:47:12.707 تو به خدا ايمان داري؟ 01:47:12.957 --> 01:47:13.915 آره 01:47:15.749 --> 01:47:18.874 پس دعا کن که اون ي سراب نباشه 01:47:18.915 --> 01:47:19.915 دعا 01:47:25.749 --> 01:47:26.749 دعا مي کنم 01:47:51.874 --> 01:47:53.666 اونا دارن ميان بيين 01:47:56.874 --> 01:47:57.124 اونا دارن ميان 01:47:57.424 --> 01:48:08.283 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:48:08.307 --> 01:48:18.807 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.