WEBVTT 00:00:14.200 --> 00:00:16.500 جان وین 00:00:18.000 --> 00:00:20.000 دان دیلی 00:00:22.000 --> 00:00:24.000 مورین اوهارا 00:00:26.300 --> 00:00:30.000 بالهای عقاب 00:00:46.400 --> 00:00:51.000 فیلمنامه : فرانک فنتون ویلیام ویستر هاینس 00:01:02.000 --> 00:01:06.000 موسیقی : جف آلکساندر 00:01:37.200 --> 00:01:40.100 کارگردان : جان فورد 00:01:50.524 --> 00:02:11.524 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:11.689 --> 00:02:13.384 حدس می زنم در پنساکولا... 00:02:13.558 --> 00:02:17.358 ... هنوز هم از روز مهمانی چای دریاسالار حرف می زنند 00:02:17.529 --> 00:02:22.557 این یکی از مواردی بود که به آن "روزهای بزرگ اسپیگ"می گفتند 00:02:22.734 --> 00:02:28.036 من و اسپیگ وید در آناپولیس و جنگ جهانی اول با هم بودیم 00:02:28.206 --> 00:02:30.936 اما در تمام مدت، اسپیگ میدانست که می خواهد پرواز کند... 00:02:31.109 --> 00:02:33.976 ... و می دانستم که هر چه اسپیگ بخواهد همان خواهد شد 00:02:34.546 --> 00:02:40.951 بنابراین ما به اولین کلاس پروازی معمولی که نیروی دریایی تا به حال داشته است رفتیم 00:02:41.119 --> 00:02:43.917 بدنیست ، بد نیست 00:02:44.122 --> 00:02:46.090 سوال، آقای دکستر 00:02:46.257 --> 00:02:48.555 همین سوال آقای وید؟ 00:02:48.726 --> 00:02:52.025 همین سوال قربان همان جواب آقای وید 00:02:52.197 --> 00:02:54.392 منم به همین حد شک داشتم قربان 00:02:54.566 --> 00:02:56.693 جواب چی بود آقای وید؟ 00:02:56.901 --> 00:02:58.960 ما نباید در پرواز انفرادی شرکت کنیم... 00:02:59.137 --> 00:03:02.436 ... تا زمانی که مربی ما احساس کند که آماده ایم 00:03:02.607 --> 00:03:05.132 و دلیلش آقای وید؟ 00:03:05.343 --> 00:03:07.811 هواپیما و مراسم تشییع جنازه گرانه 00:03:07.979 --> 00:03:11.244 وفشاری بر مالیات دهندگان میباشد 00:03:11.416 --> 00:03:12.747 خبردار 00:03:12.917 --> 00:03:16.080 شما را در مهمانی چای دریاسالار خواهم دید 00:03:16.254 --> 00:03:17.653 مرخصید 00:03:19.123 --> 00:03:22.581 بیا بریم اسپیگ، میخوای بیخیال بشی؟ 00:03:36.007 --> 00:03:38.475 هی، این چیزا واقعاً پرواز میکنند؟ 00:03:38.676 --> 00:03:40.803 موتورسیکلت هاتون را کجا گذاشتید؟ چی؟ 00:03:40.979 --> 00:03:43.311 روی عرشه سیگار نمی کشند تو چطور؟ 00:03:43.481 --> 00:03:45.574 فقط سیگار 00:03:49.921 --> 00:03:53.084 چی شده؟ ارتش در اطراف هواپیمای من چیکار داره؟ 00:03:53.258 --> 00:03:55.089 کی به ارتش اهمیت میده ، اسپیگ؟ 00:03:55.260 --> 00:03:58.423 مین گفت ساعت سه الان چای دریاسالار منتظره 00:03:58.596 --> 00:04:00.427 هی ، تو 00:04:04.502 --> 00:04:06.299 میخوای بخری؟ 00:04:06.471 --> 00:04:09.201 این توده آشغال؟ مگه از زمین بلند میشه؟ 00:04:09.407 --> 00:04:13.366 چرا سوار نمیشی تا نشونت بدم؟ 00:04:13.544 --> 00:04:16.342 چرا که نه؟ 00:04:21.920 --> 00:04:24.411 چه پسر با استقامتی؟ 00:04:25.723 --> 00:04:28.817 یه پات بذار اینجا یکی هم اونجا 00:04:28.993 --> 00:04:31.188 برگرد اینجا، اسپیگ احمق 00:04:31.362 --> 00:04:33.523 بریم ، جاگهید کجا بریم؟ 00:04:33.698 --> 00:04:35.290 ارتش را ببریم سواری 00:04:35.466 --> 00:04:38.162 ارتش رو ببریم سواری؟ آره 00:04:38.336 --> 00:04:40.668 تو تا حالا تنها پرواز نکردی 00:04:40.838 --> 00:04:43.432 و شش بار هم بابت باختهای قبلی بدهکاری 00:04:43.608 --> 00:04:45.735 سه تا با استاتز و بیرکت سه تا هم با خودمون 00:04:45.910 --> 00:04:48.208 اگه مشکلی پیش بیاد محاکه نظامی خواهی شد 00:04:48.379 --> 00:04:49.937 و از نیروی دریائی میندازنت بیرون 00:04:50.114 --> 00:04:52.776 و من این دریانورد درجه دو را درست مثل تفاله میندازم بیرون 00:04:52.951 --> 00:04:55.852 به آینده فکر کن خفه شو، پینکوس 00:04:56.020 --> 00:04:58.250 مرد حسابی هرگز به حرف کسی گوش نمیدی 00:04:58.456 --> 00:05:00.515 فقط کار خودتو میکنی 00:05:00.692 --> 00:05:02.657 خیلی خب، میخوای با اون چیز پرواز کنی ، یالا دیگه 00:05:02.727 --> 00:05:05.252 برو خودتو بکش 00:05:05.430 --> 00:05:07.489 من همیشه میتونم به ارتش بپیوندم 00:05:07.665 --> 00:05:10.498 چرا هر از گاهی خفه نمیشی؟ 00:05:10.668 --> 00:05:12.533 نشنیدی ؟ آقای وید میخواد پرواز کنه 00:05:12.704 --> 00:05:15.366 طنابو باز کن ، عجله کن 00:05:17.709 --> 00:05:20.974 آماده ای، ارتش؟ آماده، نیروی دریایی 00:05:35.994 --> 00:05:39.293 برگرد احمق دیوانه، اسپایگ 00:05:44.235 --> 00:05:46.294 برگرد ، اسپیگ 00:06:06.157 --> 00:06:09.217 خب جانی ، اون کجاست؟ بهش گفتم ساعت سه 00:06:09.394 --> 00:06:13.262 باید روزش هم مشخص میکردم؟ اون احمق کیه؟ 00:06:20.304 --> 00:06:22.329 اسپیگ عزیزم 00:06:23.041 --> 00:06:25.066 اسپیگ؟ 00:06:30.615 --> 00:06:31.946 هی 00:06:32.116 --> 00:06:34.516 هی ، چقدر وقت داشتی؟ 00:06:34.685 --> 00:06:37.813 حدود 11 ثانیه چی؟ 00:06:37.989 --> 00:06:40.583 یازده ثانیه 00:06:42.326 --> 00:06:45.227 مگه نمیدونه مهونی دریا سالاره؟ نتونستم جلوش رو بگیرم، مین 00:06:46.164 --> 00:06:49.497 نتونستم کمکش کنم ، سعی کردم کردم... خودت باید بهتر بدونی 00:06:53.271 --> 00:06:55.603 من هر کاری کردم 00:07:01.112 --> 00:07:02.875 من هر کاری از دستم بر می آمد کردم 00:07:13.157 --> 00:07:16.718 برو اون قایق لعنتی رو بیار بله قربان 00:07:24.502 --> 00:07:27.027 بیا دیگه. بیا بریم. بیا بریم. 00:07:44.555 --> 00:07:46.386 بیا پائین 00:07:46.824 --> 00:07:49.884 هی، اینا خدمه من هستند 00:07:50.261 --> 00:07:52.320 بریم براشون وز وز کنیم 00:08:02.039 --> 00:08:03.506 بیا اینجا 00:08:04.909 --> 00:08:05.898 اونجا رو نگاه کن 00:08:06.077 --> 00:08:08.443 هی، اونجا رو ببین 00:08:20.291 --> 00:08:23.522 هی، تا حالا از داخل آشیانه پرواز کردی؟ 00:08:23.694 --> 00:08:28.461 نه، نه ، بیخیال رفیق منم تا حالا نکردم 00:08:51.389 --> 00:08:52.515 اونم همسر منه 00:08:54.225 --> 00:08:56.193 متأسفم خانم 00:08:56.360 --> 00:08:58.794 من هر کاری از دستم بر می آمد کردم 00:09:00.698 --> 00:09:03.826 هی، بذار این چوب را داشته باشم چی؟ 00:09:05.336 --> 00:09:08.100 چوب . من اینو بگیرم 00:09:08.539 --> 00:09:10.131 نه 00:09:24.422 --> 00:09:26.913 مشکل چیه بنزین تمام کرده 00:09:27.091 --> 00:09:29.651 خب، فرود بیا احمق 00:09:38.536 --> 00:09:41.027 این فرود را تماشا کن 00:09:41.239 --> 00:09:45.539 نه، روی آب ، روی آب 00:09:46.477 --> 00:09:48.342 صبر کن 00:09:58.856 --> 00:10:00.289 اسپیگ 00:10:12.003 --> 00:10:13.903 شما خوبید قربان؟ 00:10:17.475 --> 00:10:21.036 اینم فرود روی آب 00:10:21.679 --> 00:10:24.807 خوبی اسپیگ؟ کمک کنید بیاریمش بیرون 00:10:25.716 --> 00:10:27.149 زنده ای؟ 00:10:30.221 --> 00:10:31.813 اسپیگ 00:10:36.494 --> 00:10:38.189 ترسیدی؟ منم همینطور 00:10:38.362 --> 00:10:41.331 ببخشید خانم 00:10:45.670 --> 00:10:47.001 وید 00:10:47.171 --> 00:10:51.335 دریاسالار میخواد فوراً در اتاقش ، شمارو ببینه 00:10:51.509 --> 00:10:53.033 بله قربان 00:10:53.778 --> 00:10:56.178 برای شام میای خونه عزیزم؟ 00:10:58.382 --> 00:11:00.907 خوبه ، امیدوارم پرونده ات را پرت کنند تو صورتت 00:11:01.085 --> 00:11:03.053 امیدوارم ... کاپیتان هازارد؟ 00:11:03.220 --> 00:11:05.654 بله از طرف ژنرال ریکتس هستیم 00:11:05.823 --> 00:11:09.088 ایشون شماره احضار کردند 00:11:19.870 --> 00:11:21.770 همش همین بود؟ بله قربان 00:11:21.939 --> 00:11:23.406 چیز دیگه اضافه نمیکنی؟ نه قربان 00:11:23.574 --> 00:11:25.940 قسم میخوری جز حقیقت چیزی نگی؟ بله قربان 00:11:26.177 --> 00:11:31.444 کارسون، میدونی تو بزرگنرین درغگو درتمام نیریوی دریائی آمریکا هستی؟ 00:11:31.615 --> 00:11:33.674 بله، نه ، بله قربان 00:11:34.752 --> 00:11:37.346 کاری ندارم ممنون قربان 00:11:43.894 --> 00:11:44.952 آقای وید 00:11:45.563 --> 00:11:48.726 خبر دار آزاد آقایان ، ادامه دهید 00:11:52.570 --> 00:11:56.233 آقای وید، ستایشهای بسیاری مربوط به انجام وظایف جنگی شما از آناپولیس رسیده 00:11:56.407 --> 00:11:58.602 ... این رکوردی است که هر افسری ممکنه به آن غبطه بخوره 00:11:58.843 --> 00:12:01.038 یعنی تا این قسمت 00:12:02.246 --> 00:12:04.976 - شما اظهارات گفته شده را تأیید میکنید بله قربان 00:12:05.149 --> 00:12:08.312 حرفی برای گفتن دارید؟ بله قربان 00:12:08.486 --> 00:12:10.386 میشنویم من این اتهامات علیه خودم را قبول ندارم 00:12:10.554 --> 00:12:12.988 برای انجام کاری که قبلا هرگز انجام نداده بودم 00:12:13.157 --> 00:12:16.649 چطور میخوایم برای نیروی دریایی آمریکا هوانورد تربیت کنیم؟ 00:12:16.927 --> 00:12:21.227 همه اینها ممکنه درست باشه اما به نظر نمیرسه تاثیر زیادی در این مورد داشته باشه 00:12:21.432 --> 00:12:23.127 مربوطه قربان 00:12:23.300 --> 00:12:24.961 حداقل در مورد من 00:12:25.136 --> 00:12:27.229 و فکر کنم به شماهم مربوط میشه 00:12:42.486 --> 00:12:43.817 سلام، مین سلام 00:12:43.988 --> 00:12:45.319 سلام کومودور 00:12:45.489 --> 00:12:48.390 من کمی از ویسکی ذرت اسپیگ قرض گرفتم هیچ اشکالی نداره 00:12:48.559 --> 00:12:50.754 چیز دیگه نمیخوای؟ 00:12:52.196 --> 00:12:54.187 مین؟ 00:12:54.398 --> 00:12:58.892 اگه اسپیگ از نیروی دریایی اخراج بشه... 00:13:00.037 --> 00:13:05.407 ببین جانی، اسپیگ تازه به نیروی دریایی ملحق شده بود که باهاش ازدواج کردم 00:13:05.676 --> 00:13:11.273 من سالن غذاخوری را اداره میکنم عرشه ها را پاک می کنم 00:13:11.449 --> 00:13:14.646 شما می ترسید که اسپیگ را از نیروی دریایی بیرون کنند 00:13:14.819 --> 00:13:17.413 می ترسم نکنند 00:13:25.563 --> 00:13:26.962 هی 00:13:32.937 --> 00:13:34.871 فکر کنم تب داره 00:14:08.339 --> 00:14:11.073 حالا من زندگیم را مدیون تو هستم تو هیچی به من بدهکار نیستی 00:14:10.441 --> 00:14:11.499 منظورم همین بود 00:14:29.193 --> 00:14:31.787 عصر بخیر عصر بخیر خانم وید 00:14:31.996 --> 00:14:34.556 پس بالاخره بیرونت نکردند درسته 00:14:34.732 --> 00:14:37.098 و تمام حقوق ماه آینده را صرف جشن و شادی کردی 00:14:37.268 --> 00:14:40.203 اشتباهه . من برنده اول استخر انفرادی شدم 00:14:40.371 --> 00:14:43.033 منم میخوام.. نه رفیق 00:14:43.374 --> 00:14:45.740 اسکادران تصمیم گرفت که پرواز با ارتش را انجام دهد 00:14:45.910 --> 00:14:49.846 ... تا آنجایی که یه ملوان بتونه به صورت انفرادی شرکت کنه 00:14:50.447 --> 00:14:54.406 و اینو برای شما همسر عزیزم آوردم 00:14:54.585 --> 00:14:56.985 جایزه اول 00:14:57.154 --> 00:15:00.715 کومودور مریضه کمودور؟ 00:15:02.660 --> 00:15:04.093 کجائی کومودور؟ 00:15:04.261 --> 00:15:06.092 سلام، پیرمرد کوچولو 00:15:06.263 --> 00:15:08.060 چه پسر نازی 00:15:08.232 --> 00:15:13.260 ببین بابا چی برات آورده جایزه اول برای اولین تصادف 00:15:14.471 --> 00:15:16.496 هی ، از اونجا بیا بیرون 00:15:16.674 --> 00:15:20.974 این تخت برای کومودور پیر کمی کوچک شده 00:15:24.081 --> 00:15:25.776 هی، مین 00:15:26.750 --> 00:15:28.980 این بچه مریضه 00:15:46.337 --> 00:15:48.134 دکتر اونجاست 00:15:48.305 --> 00:15:49.772 اون خوب میشه، اسپیگ 00:15:49.940 --> 00:15:52.204 حتماً، آقای وید این کوچولوها به همه نوع مریضی مبتلا میشن 00:15:52.376 --> 00:15:53.707 سرماخوردگی، سرخک آره میدونم 00:15:53.877 --> 00:15:57.313 من خودم شش بار اوریون گرفتم 00:15:59.116 --> 00:16:00.845 وید 00:16:12.396 --> 00:16:14.330 ببخشید اسپیگ 00:16:20.871 --> 00:16:24.170 کاری از دست ما برمیاد؟ نه 00:16:25.342 --> 00:16:27.708 اما اون میتونه بهش کمک کنه 00:16:27.878 --> 00:16:29.675 ببخشید 00:16:39.199 --> 00:16:51.099 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:17:39.917 --> 00:17:43.580 تبریک میگم ممنون قربان 00:18:04.775 --> 00:18:09.007 من و اسپیگ بعد از فارغ التحصیلی یه جورائی از هم جدا شدیم 00:18:09.213 --> 00:18:11.909 اون تبدیل به یک خلبان ماهر شد 00:18:12.082 --> 00:18:17.179 منم راننده کالسکه بچه 00:18:17.354 --> 00:18:20.323 در آن سال ها، اسپیگ فقط برنجی کوچک بود 00:18:20.491 --> 00:18:24.484 اما بالاخره، برنج بزرگ بدون برنج کوچک کجاست؟ 00:18:27.531 --> 00:18:30.500 صبح بخیر قربان صبح بخیر جک 00:18:30.667 --> 00:18:32.134 اینو دیدی؟ بله قربان 00:18:32.302 --> 00:18:33.860 با این باید چه کار کنیم؟ 00:18:34.037 --> 00:18:35.664 جک، بهترین خلبان ما کیه؟ 00:18:35.839 --> 00:18:37.830 اوه، منظورم بهترین جوکی دریچه گاز نیست... 00:18:38.008 --> 00:18:42.104 یا اونی که فقط بلده گاز بده یا ترمز کنه 00:18:42.279 --> 00:18:44.713 منظورم بهترین مغز ماست 00:18:44.882 --> 00:18:47.680 برایان 00:18:47.851 --> 00:18:50.183 اسپیگ 00:18:51.555 --> 00:18:53.819 بگیرش بله قربان 00:18:54.491 --> 00:18:57.517 اون مال منه بیلم را بده 00:18:59.863 --> 00:19:03.560 ساکت بچه ها برید حموم کنید 00:19:04.001 --> 00:19:05.366 صبرکنید خانمهای جوان 00:19:05.536 --> 00:19:09.028 اینارو جمع کنید وببرید طبقه بالا 00:19:09.273 --> 00:19:12.071 یالا دیگه عجله کنید 00:19:12.276 --> 00:19:13.743 برو دیگه 00:19:13.911 --> 00:19:15.902 حرکت کن 00:19:16.146 --> 00:19:18.842 خودتون را خوب تمیز کنید 00:19:29.293 --> 00:19:32.353 ظهر بخیر خانم آمریکا 00:19:34.832 --> 00:19:38.495 اینجا در میان قبض های پرداخت نشده یه چیزی پیدا کردم 00:19:38.669 --> 00:19:42.298 از واشنگتن ، واشنگتن دی سی 00:19:43.407 --> 00:19:45.272 من نمیرم 00:19:45.442 --> 00:19:48.878 متواضع باش و به حرکت ادامه بده اینه داستان زندگی ما 00:19:49.046 --> 00:19:50.673 اسپیگ، تو دوتا دختر داری 00:19:50.848 --> 00:19:53.942 اونا در هفت خانه مختلف و در هفت ایستگاه مختلف زندگی کردن 00:19:54.117 --> 00:19:55.778 طی هفت سال مختلف 00:19:55.953 --> 00:19:59.184 رفت و آمد در سراسر کشور داخل و خارج شدن از مملکت 00:19:59.356 --> 00:20:01.916 خب، من دیگه حاضر نیستم اونارو جا بجا کنم 00:20:02.092 --> 00:20:06.825 خب یه نوشیدنی پنساکولا بخور اینجا و اونجا چه فرقی میکنه 00:20:07.030 --> 00:20:10.295 خیلی فرق میکنه چون باید زندگی کنند 00:20:10.467 --> 00:20:14.460 خیلی خوب . یکی از همین روزها، خانه دریاسالاری زیبا، بزرگ، و بافته طلا خواهی داشت 00:20:14.638 --> 00:20:16.162 و میتونی برای همیشه در آن زندگی کنی 00:20:16.340 --> 00:20:20.106 نه، اسپیگ . من کمی خسته ام میخوام استراحت کنم 00:20:20.277 --> 00:20:21.767 میخوام یه کم بنوشم... 00:20:21.945 --> 00:20:24.539 میخوام کمی بیشتر از توانمان خرج کنم 00:20:24.715 --> 00:20:26.080 خب، شما نظرت را گفتی 00:20:26.250 --> 00:20:29.879 حالا بیا بچه‌ها و چمدانهارو برداریم و وارد جاده شویم 00:20:30.053 --> 00:20:32.817 ما زمان زیادی نداریم باشه 00:20:32.990 --> 00:20:35.891 تو از راه بلند برو منم از راه کوتاه 00:20:36.059 --> 00:20:38.493 ... و خواهیم دید چه کسی اول به گدا خانه میرسه 00:20:38.662 --> 00:20:41.358 اما جاده من همینجا تموم میشه درست همینجا 00:20:42.299 --> 00:20:47.134 مگه نه اینکه تو یه میز براق با یه کشوی بزرگ با علامت "ناوی" 00:20:47.304 --> 00:20:49.670 و یه کشوی بزرگ با علامت "پرواز" 00:20:49.840 --> 00:20:52.809 و یه کشوی کوچک با علامت "مین" داری 00:20:52.976 --> 00:20:56.104 و غیره و غیره و غیره 00:20:56.280 --> 00:20:58.578 خب، در کشوی من هوا زیاد نیست، اسپیگ 00:20:58.749 --> 00:21:01.650 ... و نفس کشیدن برای من بسیار سخته 00:21:01.818 --> 00:21:05.151 فکر کنم برای کشوهات خیلی نقشه داری 00:21:08.992 --> 00:21:11.085 نه نه خانم من بهتون یه سرنخ میدم 00:21:11.261 --> 00:21:15.925 کورونادو، کالیفرنیا ، سی سی مثل سیمارون 00:21:16.099 --> 00:21:18.124 بله خانم، حتما به تلاشتون ادمه دهید 00:21:18.302 --> 00:21:19.963 استقامت کن راهش همینه سوزی می 00:21:20.137 --> 00:21:23.004 هی ، اسپیگ 00:21:23.273 --> 00:21:25.207 خوشت میاد؟ آره خیلی خوبه؟ 00:21:25.409 --> 00:21:28.401 از من بپرسی چه وقت به بمبئی، پاریس یا هنگ کنگ می رسیم 00:21:28.578 --> 00:21:31.877 که من یادم باشه . پسر از پسر از کی دستورم رو قطع کردی؟ 00:21:32.049 --> 00:21:35.780 من نه ، جانی من و دریاسالار مافت 00:21:36.019 --> 00:21:39.352 پینکوس، چی داره اذیتت میکنه؟ پام ، قربان 00:21:39.523 --> 00:21:41.218 شرط میبندی که پاهاش در میکنه؟ 00:21:41.391 --> 00:21:42.881 نه، من پولم را در کفشم نگه می دارم 00:21:43.060 --> 00:21:45.051 هر وقت پول میدم درد میگیره ولش کن 00:21:45.228 --> 00:21:46.786 خبردار 00:21:47.698 --> 00:21:49.563 وید، شما اینو اعلام کردی؟ بله قربان 00:21:49.733 --> 00:21:52.031 مطمئنی؟ بله قربان 00:21:52.202 --> 00:21:54.636 جنگ و فوتبال بیشترین جمعیت را به خود جلب میکنه 00:21:54.805 --> 00:21:58.036 بنابراین ما اولین مسابقه بین ارتش و نیروی دریایی در سراسر جهان را خواهیم داشت 00:21:58.208 --> 00:22:00.369 تمام کشور متوجه این بازی خواهد بود ، قربان 00:22:00.544 --> 00:22:02.375 حتی کنگره هم فهمیده 00:22:02.546 --> 00:22:04.514 در واقع کنگره روی آن نشسته 00:22:04.681 --> 00:22:07.411 دستور دادن فردا یه جلسه ویژه برای من و شما برگزار شود 00:22:07.584 --> 00:22:10.985 خفه شو و گوشی رو بذار احمق 00:22:11.154 --> 00:22:12.746 عصربخیر قربان 00:22:17.027 --> 00:22:19.325 سلام، پینکوس عصر بخیر قربان 00:22:19.496 --> 00:22:20.895 همسرت چطوره؟ خوبه قربان 00:22:21.064 --> 00:22:24.261 بچه های نازت چطورن؟ خوبن قربان 00:22:30.907 --> 00:22:34.343 آره. آره ، گرفتم 00:22:35.712 --> 00:22:37.270 الو 00:22:37.614 --> 00:22:39.377 سلام مین؟ 00:22:39.549 --> 00:22:42.848 آره تلفن منو گرفتی عزیزم؟ 00:22:43.086 --> 00:22:45.884 فکر کنم ما حدود یکماه دیگه رفتنی هستیم 00:22:46.056 --> 00:22:48.388 اوه، تو که طرز نامه نوشتن منو میدونی 00:22:48.558 --> 00:22:50.458 همه شون مثل یادداشتهای اداری هستند 00:22:50.627 --> 00:22:52.254 بهش بگو دوستش داری 00:22:53.230 --> 00:22:55.790 به نظر می رسه ما چند سال دیگه برمیگردیم اینجا 00:22:55.999 --> 00:22:58.490 چرا یه سری نمیری بیرون 00:22:58.869 --> 00:23:02.396 البته دلم برات تنگ شده همیشه میخواستم همینو بگم 00:23:02.572 --> 00:23:04.472 ببین، من یه آپارتمان شیک پیدا کردم 00:23:04.641 --> 00:23:07.974 بنظرم برای بچه ها عالیه فقط یه بلوک با مهدکودک فاصله داره 00:23:08.211 --> 00:23:09.974 البته کمی پر سر و صداست 00:23:10.147 --> 00:23:13.412 درست نزدیک فرودگاه و هواپیماهای اسکادران من 00:23:20.557 --> 00:23:22.286 خب، به هر حال باهاش صحبت کردم 00:23:42.312 --> 00:23:43.643 دور دنیا 00:23:44.948 --> 00:23:46.939 بیا اینو ببین 00:23:51.621 --> 00:23:53.782 بیا ببین 00:24:00.497 --> 00:24:02.829 متشکرم بسلامتی پرواز 00:24:02.999 --> 00:24:04.364 ممنون قربان 00:24:04.534 --> 00:24:07.059 به سلامتی شما آقای وید خیلی متشکرم 00:24:07.237 --> 00:24:11.105 خواهش می کنم، آقایان این یک مهمانی خصوصیه 00:24:11.274 --> 00:24:12.605 یه مهمانی خصوصی ارتش 00:24:12.776 --> 00:24:15.370 و همچنین یه مهمانی بسیار زیبا . درسته؟ 00:24:15.579 --> 00:24:18.275 آره اینم بسلامتی شما 00:24:18.515 --> 00:24:19.504 آلبرتو 00:24:24.788 --> 00:24:28.246 بهشون بگو دست بردارند خیلی فوری 00:24:28.425 --> 00:24:30.052 اونا آبجو هستند؟ آره 00:24:30.227 --> 00:24:31.956 ممنوعه؟ 00:24:32.129 --> 00:24:34.620 غیرقانونیه قربان؟ من فقط اینجا کار می کنم 00:24:34.798 --> 00:24:37.096 خب باید مراقب خودت باشی 00:24:37.267 --> 00:24:38.564 - کارسون - بله قربان. 00:24:38.735 --> 00:24:43.069 از طرف نیروی هوایی ارتش 00:24:43.240 --> 00:24:45.937 اسپیگ، فکر نمیکنی کمی زیاده روی میکنیم؟ زیاده روی؟ 00:24:45.208 --> 00:24:49.542 به جهنم که زیاده روی میکنیم کنجکاویت کجا رفته آقای پرایس 00:24:49.713 --> 00:24:54.946 این یه فرصت نادر برای مطالعه گونه های انسانیست 00:24:55.752 --> 00:24:57.583 زیر گوش ارتش 00:24:57.754 --> 00:24:59.688 به سلامتی ژنرال جان جی پرشینگ 00:24:59.856 --> 00:25:01.221 به سلامتی کالوین کولیج 00:25:01.391 --> 00:25:02.858 به سلامتی وید اسپیگ اون دیگه کیه؟ 00:25:03.026 --> 00:25:04.755 همون که برامون آبجو فرستاد 00:25:04.928 --> 00:25:06.418 اسپیگ وید آقای وید 00:25:06.596 --> 00:25:09.463 ببخشید به سلامتی آقای وید 00:25:10.367 --> 00:25:11.834 به سلامتی کنگره محصور در خشکی ما 00:25:12.002 --> 00:25:16.871 باشد که یک ماه سیگار را ترک کنند و برای ما هواپیما بخرند 00:25:20.510 --> 00:25:23.206 به مناسبت انتخاب شدن به عنوان تیم پروازی ارتش... 00:25:23.380 --> 00:25:26.645 ... برای شکست نیروی دریایی در سراسر جهان درسته 00:25:30.420 --> 00:25:32.718 عصر بخیر عصر بخیر 00:25:32.889 --> 00:25:34.413 اسپیگ، بیا از اینجا بریم 00:25:34.591 --> 00:25:39.790 اینقدر بی ادب نباش . میزبان ما در آستانه سخنرانی است. ادامه بده 00:25:40.230 --> 00:25:41.857 متشکرم 00:25:42.732 --> 00:25:45.633 آقایون فکر کنم الان وقت خوبیه 00:25:45.802 --> 00:25:48.134 ...که برای شام پیروزیمان برنامه ریزی کنیم، درسته ؟ 00:25:48.305 --> 00:25:49.704 درسته 00:25:50.674 --> 00:25:54.371 هر مسابقه ای یه برنده و یه بازنده داره 00:25:54.544 --> 00:25:57.707 و من فکر می کنم به زودی ارتش آمریکا 00:25:57.881 --> 00:26:01.112 بازنده های نیروی دریائی را به شام دعوت خواهد کرد 00:26:04.554 --> 00:26:06.215 آقایان 00:26:06.389 --> 00:26:10.416 من فرض می کنم تعداد نفرات هر دوتیم یکسانه 00:26:10.594 --> 00:26:12.459 درسته قربان؟ درسته 00:26:12.963 --> 00:26:16.490 پس هر یک از شما نفر نیروی دریائی مقابل خودشو دعوت می کنه 00:26:16.700 --> 00:26:21.797 و به همین مناسبت اونو به عنوان برادر بزرگ خود در نظر میگیره 00:26:28.511 --> 00:26:32.811 به عنوان نماینده نیروی دریایی چند کلمه عرض میکنم 00:26:32.983 --> 00:26:34.382 فقط چند کلمه 00:26:34.551 --> 00:26:37.918 محیط کره زمین حدود25000مایله 00:26:38.088 --> 00:26:42.218 ما انتظار داریم 12500 مایل جلوتر از شما به پایان برسانیم 00:26:42.392 --> 00:26:45.759 متشکرم ، پایان چند کلمه یه دقیقه صبر کن 00:26:45.929 --> 00:26:48.363 آقا ، مشکل اینجاست که شما وسیله ای برای پرواز ندارید 00:26:48.598 --> 00:26:51.192 ما به چیزی بیش از یک بادبادک برای شکست دادن شما نیاز نخواهیم داشت 00:26:51.434 --> 00:26:54.665 میشه یه پیشنهاد بدم؟ خواهش میکنم 00:26:55.438 --> 00:26:57.633 چرا با این پرواز نمی کنی؟ 00:27:12.188 --> 00:27:13.985 لازم شد کلمه دیگه هم بگم 00:27:14.157 --> 00:27:16.387 شما مهمان ما هستید 00:27:16.693 --> 00:27:18.752 این چه اخلاقیه؟ 00:27:19.029 --> 00:27:20.621 مهمانی شما را ارج می نهیم... 00:27:20.797 --> 00:27:22.355 ما مشروب شما را می نوشیم... 00:27:22.532 --> 00:27:25.729 ... و فکر کنم این قراره خنده دار باشه 00:27:25.902 --> 00:27:27.392 نظر خوبیه 00:27:27.570 --> 00:27:30.198 خب مشروب خیلی خوب بود 00:27:31.007 --> 00:27:33.498 کیک هم همینطور 00:27:35.045 --> 00:27:37.104 درسته؟ درسته 00:27:42.085 --> 00:27:46.454 آقایان ، از مهمانی شما لذت بردیم از شما هم متشکرم 00:27:55.899 --> 00:27:57.298 پلیس 00:27:57.467 --> 00:28:00.027 پلیس 00:28:01.104 --> 00:28:03.902 اینو نگه دار رفیق 00:28:06.109 --> 00:28:09.738 هی، بیخیال شیم ما باهم برابریم 00:28:33.470 --> 00:28:35.495 پلیس ، پلیس 00:28:36.139 --> 00:28:37.367 آشپزخانه . آشپزخانه 00:29:04.734 --> 00:29:06.793 هیچ بهانه ای به ذهنم نمی رسه 00:29:06.970 --> 00:29:09.564 میخوام بگم تولد همسرم را فراموش کردم 00:29:09.739 --> 00:29:12.173 اون منو کلافه کرده این بهانه را قبول نمیکنند 00:29:12.375 --> 00:29:15.674 آره میدونم اما چیزی به ذهنم نمیرسه 00:29:17.680 --> 00:29:20.080 بفرما شما بفرما 00:29:20.250 --> 00:29:21.649 می ترسی؟ 00:29:21.818 --> 00:29:23.251 نه 00:29:25.555 --> 00:29:28.115 پس داشتیم بحث میکردیم... 00:29:30.226 --> 00:29:32.091 آقای وید 00:29:32.262 --> 00:29:34.389 کاپیتان هازارد 00:29:35.632 --> 00:29:38.328 آقای وید، کاپیتان هازارد 00:29:38.501 --> 00:29:41.129 اطلاعاتی از طریق کانال های خاصی به من رسیده... 00:29:41.304 --> 00:29:43.670 ... که شما دو نفر با هم ملاقاتی داشتید 00:29:44.307 --> 00:29:47.140 فقط برای ثبت ما که درحال جنگ نیستیم 00:29:47.310 --> 00:29:49.005 چشمهات چی شده؟ 00:29:49.179 --> 00:29:51.477 تولد همسرم را فراموش کرده بودم اونم حسابم را رسید 00:29:51.648 --> 00:29:53.172 و شما؟ 00:29:53.349 --> 00:29:56.113 من، چیزی به ذهنم نمیرسه 00:30:01.291 --> 00:30:05.125 خب، آقایان مسابقه دور دنیای شما لغو شد 00:30:05.295 --> 00:30:09.732 پرواز ارتش انجام خواهد شد ، چون ابتدا ارتش درخواست کرده ، اما بدون مسابقه 00:30:09.966 --> 00:30:12.161 نیروی دریایی از محبت شما شما قدردانی می کنه ، سناتور 00:30:12.335 --> 00:30:16.499 خب شما نمیتونید برنده شوید ممکنه بازنده خوبی هم باشید 00:30:18.374 --> 00:30:21.241 با این حال، مطمئن نیستم که کل نیروی دریایی این دیدگاه را داشته باشه 00:30:21.444 --> 00:30:23.935 اجازه صحبت قربان 00:30:24.514 --> 00:30:29.315 به ما آموزش دادن که در هر موقعیتی هیچوقت بازنده نباشیم 00:30:29.486 --> 00:30:33.949 و اکنون ما در حال از دست دادن حامل هایی هستیم که به آنها نیاز داریم و هواپیماهایی که با آنها پرواز کنیم 00:30:33.523 --> 00:30:35.957 و ممکنه روزی چیزی بزرگتر از آن را از دست بدهیم 00:30:36.593 --> 00:30:39.653 اگه نمیتونید هر دو سرویس را بی طرفانه توسعه دهید... 00:30:39.829 --> 00:30:43.321 ... یا از وظیفه شانه خالی میکنید یا نمیدونید وظیفه تون چیه 00:30:43.867 --> 00:30:45.596 خب پسر... 00:30:45.768 --> 00:30:49.226 ...خیلی چیزها هست که ما نمیدونیم ما اینجائیم که هر کاری از دستمون بیاد انجام دهیم 00:30:49.472 --> 00:30:53.499 الان بر سرما فریاد تنش زدائی و خلع سلاح بلنده 00:30:53.710 --> 00:30:56.543 دنیا مثل یک خانواده بزرگ و شاد با هم زندگی خواهد کرد 00:30:56.713 --> 00:30:58.977 دیگه جنگی نخواهد بود 00:30:59.482 --> 00:31:02.849 ارتش و نیروی دریایی در حال منحل شدن هستند 00:31:04.787 --> 00:31:06.687 حالا شما... 00:31:07.223 --> 00:31:09.919 بیرون از کلوپ ها و کافه ها 00:31:10.393 --> 00:31:13.294 ...شاید با یک نسل در جنگ باشید 00:31:13.997 --> 00:31:17.899 خب، ما باید هر دو سال یک بار با رأی دهندگانی که جنگ طلب هستند مبارزه کنیم 00:31:20.937 --> 00:31:23.235 حالا میخواید آن پرواز را برای ارتش لغو کنیم؟ 00:31:23.406 --> 00:31:27.467 نه قربان ، این شیرین کاری ممکنه بمب‌افکن‌هایی را که برای خدماتشان نیاز دارند به آنها بده 00:31:28.311 --> 00:31:31.075 شما فقط میخواید لکسینگتون و ساراتوگا را از بین ببرید؟ 00:31:31.447 --> 00:31:34.883 بله قربان نه فقط یه ماکت، مثللانگلی 00:31:35.151 --> 00:31:36.846 خب... 00:31:37.220 --> 00:31:41.054 ... اونا به من میگن مرغشون یه پا داره، دریاسالار 00:31:42.058 --> 00:31:43.889 دیگه کاری ندارم ، آقایان بله قربان 00:31:44.060 --> 00:31:46.051 راستی... 00:31:46.229 --> 00:31:47.924 تو اون کلپ چه کسی برنده شد؟ 00:31:48.097 --> 00:31:50.065 نیروی دریایی ارتش 00:31:53.102 --> 00:31:57.095 آهای پسر اتاق بازنشستگی خانم ها کجاست؟ 00:31:57.273 --> 00:32:00.037 همانجا خانم بیا دیگه 00:32:08.318 --> 00:32:10.946 چشمان سیاه . استخر شنا 00:32:11.120 --> 00:32:12.985 نمایندگان کنگره 00:32:13.156 --> 00:32:15.351 حالا این بلبه شوی جدیدی که دارید پخش می کنید چیه؟ 00:32:15.525 --> 00:32:17.493 مسابقات بین المللی هواپیماهای دریایی قربان 00:32:17.660 --> 00:32:21.653 آمریکا تا کنون برنده نشده و نه جام اشنایدر که با آنها همراهه 00:32:21.831 --> 00:32:25.426 اطلاع دارم ، وید باشه قربان، اجازه دهید مسابقه را شروع کنیم 00:32:25.602 --> 00:32:27.797 ما داریم به ملت ضربه میزنیم 00:32:27.971 --> 00:32:31.372 شما اوکی بدید، قربان ما جام اشنایدر را میاریم خونه 00:32:31.574 --> 00:32:35.271 و پر از شامپاین میکنیم وتو گلوی ارتش فرو میکنیم 00:32:36.446 --> 00:32:38.971 بله، این خیلی خوبه 00:32:39.315 --> 00:32:41.613 فقط یه چیز اشکال داره 00:32:42.685 --> 00:32:45.415 چرا اجازه بدیم ارتش شامپاین ما را بنوشه؟ 00:32:45.539 --> 00:32:49.239 تیم آمریکا ، جام اشنایدر را به چنگ خواهد آورد 00:33:11.000 --> 00:33:15.600 برنده دیوید ریتنهاوس 00:33:17.000 --> 00:33:19.800 کاپیتان تیم فرانک اسپیگ وید 00:33:20.624 --> 00:33:23.824 ودیگران 00:33:25.261 --> 00:33:27.195 اون باباته ، اون بالا با عینک 00:33:27.363 --> 00:33:28.955 باباتو میبینی؟ اون گوشه 00:33:29.132 --> 00:33:31.157 پدر 00:33:31.334 --> 00:33:33.495 آره پدره 00:33:33.670 --> 00:33:35.570 پدر ، پدر 00:33:35.738 --> 00:33:37.137 ساکت باش 00:34:09.572 --> 00:34:14.305 بسلامتی دیو پیر اولین کسی که از خط عبور کرد 00:34:14.477 --> 00:34:16.570 آره 00:34:19.415 --> 00:34:21.315 بسلامتی دیو پیر بشنو، بشنو 00:34:21.484 --> 00:34:24.476 - بیا، عجله کن. - عجله کن اونجا 00:34:36.966 --> 00:34:39.901 اون کاپو بده به من بله، بیارش اینجا 00:34:40.069 --> 00:34:43.300 این یه کاپ خوشگل در داخل و خارجه 00:34:43.473 --> 00:34:48.206 بسلامتی همه شما که اونو آوردین به جائی که بهش تعلق داره 00:34:50.980 --> 00:34:54.916 شما پرسنل بسیار عالی هستید تک تک شما 00:34:55.084 --> 00:34:58.178 حتی کارسون که در تمام طول مسابقه خوابید 00:34:58.354 --> 00:35:03.485 میدونم جوگد، تو 96 ساعت بیدار بودی و هواپیماها را آماده می کردی 00:35:03.659 --> 00:35:07.254 اما جداً میخوام از تک تک شما تشکر کنم... 00:35:07.430 --> 00:35:09.489 ...از صمیم قلب 00:35:09.665 --> 00:35:12.133 کار طولانی و کمرشکنی بود 00:35:12.301 --> 00:35:15.361 و آنهایی که پرواز کردند میدونند که مردم مدیون شما هستند 00:35:15.538 --> 00:35:19.736 اگه همکاری و کار گروهی نبود... 00:35:49.839 --> 00:35:51.966 رکورد چیه؟ بهت گفتم 00:35:52.141 --> 00:35:54.735 یعنی کاری که تا حالا کس دیگه انجام نداده 00:35:54.911 --> 00:35:58.540 اگه بابا برگرده خونه ، رکورد حساب میشه؟ 00:36:00.683 --> 00:36:04.175 آره ، یه رکورد جهانی 00:36:34.016 --> 00:36:37.349 ما چیزی نمیخریم ما پول نداریم 00:37:31.240 --> 00:37:33.299 ما قبلاً فرشهارو شستیم 00:37:33.476 --> 00:37:36.343 دیگه پول نداریم به شما بدیم هیچ پولی نداریم 00:37:36.512 --> 00:37:38.946 شما بچه ها هیچوقت روزنامه نمیخونید؟ 00:37:39.115 --> 00:37:41.413 من بابای شما هستم 00:37:41.684 --> 00:37:44.619 هی، ترشی گربه، بیا اینجا چیه؟ 00:37:44.787 --> 00:37:46.846 یادت اومد؟ برو و بپرس 00:37:47.023 --> 00:37:48.957 شما همون مرد بامزه عینکی هستید؟ 00:37:49.125 --> 00:37:50.990 آره عزیزم 00:37:51.160 --> 00:37:53.924 اوه پدر 00:37:54.096 --> 00:37:57.156 من برای هرکدوم از شما یه هدیه دارم 00:37:57.333 --> 00:38:01.429 بفرما این مال تو اینم مال تو 00:38:02.271 --> 00:38:05.434 مادرت کجاست؟ رفته کلوپ بریج 00:38:05.608 --> 00:38:07.542 باشگاه بریج، ها؟ 00:38:07.710 --> 00:38:10.201 خیلی خوشگلن کی قراره عصرانه درست کنه؟ 00:38:10.413 --> 00:38:12.904 من درست میکنم 00:38:15.484 --> 00:38:16.951 چی دوست داری؟ 00:38:17.119 --> 00:38:19.349 این چیه؟ مرغ سوخاری 00:38:19.522 --> 00:38:22.616 از قوطی کنسرو خیلی خوبه 00:38:22.792 --> 00:38:24.350 من گرسنه هستم دوست داری؟ 00:38:24.527 --> 00:38:27.155 آره پس همونجا بشین 00:38:27.330 --> 00:38:29.525 بسیار عالی 00:38:31.801 --> 00:38:33.860 میتونم بابا صدات بزنم؟ 00:38:34.036 --> 00:38:35.970 آره عزیزم منم همینطور؟ 00:38:36.138 --> 00:38:38.698 تو هم همینطور، ترشی گربه 00:38:38.874 --> 00:38:41.342 صبر کن ، صبرکن خودم میگیرم 00:38:41.510 --> 00:38:45.674 در خدمت شما هستم بشین ، بشین 00:38:55.491 --> 00:38:57.049 شب بخیر 00:38:57.226 --> 00:39:00.161 چیزی رو فراموش نکردی؟ چی؟ 00:39:00.329 --> 00:39:01.694 دعای قبل از خواب 00:39:01.864 --> 00:39:04.896 از خداوند میخوام که روحم را حفظ کند 00:39:04.367 --> 00:39:06.232 اگه قبل از بیدار شدن بمیرم... 00:39:06.402 --> 00:39:08.996 ... از خداوند میخوام که روحم را بگیرد 00:39:09.171 --> 00:39:10.263 شب بخیر - شب بخیر 00:39:10.439 --> 00:39:11.428 شب بخیر به کی؟ 00:39:11.607 --> 00:39:13.939 بابا بابا 00:39:15.277 --> 00:39:17.074 شب بخیر 00:39:20.549 --> 00:39:22.176 خوب بخوابید 00:40:44.500 --> 00:40:46.866 سلام سلام 00:40:47.069 --> 00:40:50.869 خانه ملوان از دریا و خانه شکارچی از تپه 00:40:51.073 --> 00:40:54.338 دخترا شام پختند و باهم خوردیم بعد اونارو انداختم تو رختخواب 00:40:54.510 --> 00:40:56.478 چه حسی داشت؟ عالی 00:40:56.645 --> 00:41:00.308 اما گولشون زدم و براشون مهره آوردم 00:41:00.816 --> 00:41:06.379 خب، ادامه بده از من بپرس کجا بودم 00:41:06.589 --> 00:41:09.558 میدونم کجا بودی رفته بودی بریج بازی کنی 00:41:09.725 --> 00:41:11.556 تو عقب ماندی 00:41:11.727 --> 00:41:16.323 برنده ها شام خوردن و برای بازنده ها چیزی باقی نمانده 00:41:16.665 --> 00:41:18.724 آره میدونم 00:41:19.301 --> 00:41:23.670 می خواستم باهات تماس بگیرم بعد یه ایده جالب به ذهنم رسید 00:41:23.839 --> 00:41:26.672 فکر کردم بدون اطلاع وارد شوم راستشو بگم... 00:41:26.842 --> 00:41:28.742 چرا نمیگی؟ 00:41:29.245 --> 00:41:35.150 خیلی خوب . داشتم به این فکر میکردم من چه جهنمی هستم 00:41:35.317 --> 00:41:38.150 برای تو و بچه های خودم 00:41:38.320 --> 00:41:40.652 نمیدونم وقتی کاری را شروع کردم ، تمام راه را میرم 00:41:40.823 --> 00:41:45.658 زندگی کردن، قمار کردن، پرواز کردن 00:41:46.829 --> 00:41:48.763 حدس می زنم این راهیه که میخوام 00:41:48.931 --> 00:41:54.392 شاید سرنوشتم همینه اسپیگ رام نشدنی 00:41:54.570 --> 00:41:58.563 لعنت به مارتینی باسرعت برو جلو وکشتی را رها نکن 00:42:00.376 --> 00:42:02.241 یه چیزی بنوش 00:42:03.245 --> 00:42:05.770 گوش کن، مین میخوام اعتراف کنم که احمق بودم 00:42:05.948 --> 00:42:10.044 درجه یک، ارشد، بافته از طلا 00:42:11.687 --> 00:42:13.211 پس من چی؟ 00:42:13.389 --> 00:42:17.086 باشه بیا عوضش کنیم 00:42:17.259 --> 00:42:20.057 بیا قبل از بچه هامون بزرگ شویم 00:42:20.229 --> 00:42:22.754 بهتره عجله کنیم 00:42:34.276 --> 00:42:37.905 تلفن زنگ می زنه بذار بزنه 00:42:38.080 --> 00:42:40.776 ولش کن ، احتمالاً از واشنگتنه 00:42:40.950 --> 00:42:42.713 آخ، فراموش کردم 00:42:42.885 --> 00:42:45.183 ...میدونی الان شما در آغوش 00:42:45.354 --> 00:42:48.323 جدیدترین ستوان فرمانده در نیروی دریایی آمریکا هستی؟ 00:42:48.490 --> 00:42:50.924 اسپیگ پر از ستاره 00:42:51.093 --> 00:42:52.822 و یک اسکادران 00:42:52.995 --> 00:42:55.657 فقط میدونم در آغوش مردی به نام اسپیگ هستم 00:42:55.831 --> 00:42:58.322 ... که من دیوانه ام 00:42:59.268 --> 00:43:01.930 چطوره گردنت رو برگردونی 00:43:02.104 --> 00:43:05.198 خیلی با اشتیاق 00:43:08.777 --> 00:43:11.746 مامان میدونی تو بغل کی خوابیدی؟ 00:43:11.914 --> 00:43:12.903 نه 00:43:13.082 --> 00:43:14.811 تو بغل بابا 00:43:14.984 --> 00:43:17.418 ادامه بده، باهاش دست بده 00:43:18.754 --> 00:43:20.187 حالت چطوره؟ حالت چطوره؟ 00:43:20.356 --> 00:43:22.984 چرا نمیری بخوابی 00:43:41.477 --> 00:43:43.843 مامان 00:43:48.517 --> 00:43:50.883 مامان 00:43:53.022 --> 00:43:55.513 مامان 00:43:58.527 --> 00:44:00.358 اسپیگ 00:44:03.699 --> 00:44:05.462 اسپیگ، چی شده؟ 00:44:13.042 --> 00:44:15.237 نکن . تکونم نده 00:44:15.911 --> 00:44:18.903 نمیتونم... پشتم 00:44:19.481 --> 00:44:21.312 پشتم حس نداره 00:44:21.684 --> 00:44:25.051 با بیمارستان تماس بگیر 00:44:25.721 --> 00:44:27.916 بیمارستان نیروی دریایی 00:44:53.982 --> 00:44:56.450 فلج دو طرفه ناشی از شکستگی مشخص شده 00:44:56.618 --> 00:44:58.279 ... از پنجمین مهره گردن 00:44:58.454 --> 00:45:01.855 یعنی گردنم شکسته؟ آره 00:45:02.024 --> 00:45:05.255 چقدر بده؟ زیاد خوب نیست 00:45:05.427 --> 00:45:06.792 شانسم چقدره؟ 00:45:06.962 --> 00:45:11.228 اگه فوراً عمل کنم، حدود یک به چهار 00:45:11.400 --> 00:45:13.027 خب منتظر چی هستید؟ 00:45:13.202 --> 00:45:15.727 اجازه از شما و نزدیکانت 00:45:15.904 --> 00:45:18.771 من خودم نزدیکانم هستم شروع کنید 00:45:37.926 --> 00:45:41.657 قیچی 00:45:46.869 --> 00:45:49.167 اسفنج 00:45:49.371 --> 00:45:50.736 دکتر 00:45:50.906 --> 00:45:52.430 فشار کم شده دکتر 00:45:52.608 --> 00:45:55.475 ده سی سی آدرنالین 00:45:55.644 --> 00:45:57.009 هی 00:45:57.379 --> 00:45:59.574 صدامو می شنوی، وید؟ آره 00:45:59.748 --> 00:46:01.079 چشماتو باز کن اسپیگ 00:46:01.250 --> 00:46:03.275 میتونی چیزی ببینی؟ نه 00:46:05.654 --> 00:46:07.019 قضیه چیه آقای وید؟ 00:46:07.189 --> 00:46:09.018 هیچ وقت نمیتونی در یک دعوا پیروز شوی؟ کارسون 00:46:09.091 --> 00:46:10.854 آره، کارسون تلاش برای زنده نگه داشتن من 00:46:11.026 --> 00:46:12.755 درسته داری انجامش میدی، ممنون 00:46:12.928 --> 00:46:17.262 خواهش میکنم. اونو از اینجا بیرون کنید 00:46:23.939 --> 00:46:28.467 خانم اینو بنداز بالا و از خودت یه مرد جدید بساز 00:46:28.644 --> 00:46:30.407 ممنون 00:47:11.620 --> 00:47:13.884 تو کی هستی؟ من؟ من سپاهی جدید هستم، خانم 00:47:14.056 --> 00:47:16.854 مأمور مراقبت از آقای وید از همکاری با شما خوشحالم 00:47:17.025 --> 00:47:19.755 و تو فقط زنگ میزنی... هی، تو خیلی خوشگلی 00:47:19.962 --> 00:47:23.056 در این مورد خواهیم دید آره میدونم 00:47:23.232 --> 00:47:24.699 کارسون؟ جان دلم 00:47:24.867 --> 00:47:26.926 ببخشید واسه چی؟ 00:47:27.102 --> 00:47:29.036 چرا؟ چون من پرستار جدید شما هستم، به همین دلیل 00:47:29.204 --> 00:47:31.195 من مشکل تورو میبینم 00:47:31.373 --> 00:47:34.399 گوش کن، میدونی وضعت از چه قراره؟ نه 00:47:34.576 --> 00:47:37.443 من میدونم ، الان بهت توضیح میدم 00:47:37.613 --> 00:47:39.774 خوب برو خلاصه 00:47:39.982 --> 00:47:44.078 بسیارخوب ، ببین نخاع اینجاست 00:47:44.253 --> 00:47:47.814 این دقیقاً مثل کابل اصلی در هر مدار سه فاز است 00:47:47.990 --> 00:47:52.427 وقتی از پله ها پایین افتادی پنج ششم اونو شکستی 00:47:52.995 --> 00:47:55.429 میشه به هم متصلش کرد؟ چی؟ 00:47:55.597 --> 00:47:57.428 گفتم امکان داره به هم متصل شود؟ 00:47:57.599 --> 00:47:59.897 اون بیسوادها میگن نمیشه 00:48:00.068 --> 00:48:01.933 ... اما من به شما میگم ، حتماً درست میشه 00:48:02.104 --> 00:48:04.766 یادته یه بار کابل سکان قطع شده بود وما درستش کردیم؟ 00:48:04.940 --> 00:48:05.964 یک ششم سالم مانده 00:48:06.141 --> 00:48:07.972 همین کافیه 00:48:08.143 --> 00:48:10.634 ما یاد میگیریم با همین یک ششم... 00:48:10.812 --> 00:48:12.803 پنج ششم دیگه هم درستش کنیم 00:48:12.981 --> 00:48:17.042 میدونی، دکترهای اینجاهرگز به این مورد برنخوردند 00:48:17.219 --> 00:48:19.187 که اینطور 00:48:19.721 --> 00:48:22.451 دکتر، حرفهاشو شنیدی؟ میگه من شانس خوب شدن دارم 00:48:22.624 --> 00:48:25.593 آره شنیدم اما تو این کارو نمی کنی 00:48:25.761 --> 00:48:30.221 ما هیچوقت امیدمون رو از دست نمیدیم بهترین کاری که از دستمون میاد انجام میدیم 00:48:30.465 --> 00:48:34.959 کارسون، کی اومدی اینجا؟ هی، آقای وید، اون منو شناخت 00:48:35.137 --> 00:48:36.798 اون باید اینجا باشه؟ 00:48:36.972 --> 00:48:39.236 اونو میخوای ، اسپیگ؟ نه 00:48:39.408 --> 00:48:41.308 اما من فکر کنم باید پیشت باشه 00:48:41.476 --> 00:48:44.240 من خانم کراملی را به شما اختصاص دادم، وید 00:48:44.413 --> 00:48:46.074 زن خوب و پرستار خوب 00:48:46.248 --> 00:48:48.648 هر کاری بتونیم میکنیم خانم کراملی، باما در تماس باش 00:48:48.817 --> 00:48:51.081 ایشون خانم کراملی هستند 00:49:04.666 --> 00:49:06.429 حالش چطوره، کارسون؟ چه انتظاری داری؟ 00:49:06.602 --> 00:49:09.503 من نمیتونم مجبور به خوردنش کنم نه میخوابه ، نه چیزی میخوره 00:49:09.671 --> 00:49:12.868 به آب پرتقال دست نزده حتی سوپ یا یه تکه نان 00:49:13.041 --> 00:49:15.202 حتی نمیخواد چیزی رو لمس کنه 00:49:24.351 --> 00:49:25.978 مین؟ 00:49:27.654 --> 00:49:30.987 سلام سلام 00:49:33.026 --> 00:49:36.484 بچه ها چطورن؟ اونا خوبن 00:49:36.663 --> 00:49:40.656 میدونن؟ تا حدی 00:49:40.834 --> 00:49:43.462 کوچولو فکر می کنه دوباره از زمین بلند شدی 00:49:43.637 --> 00:49:47.232 مهره‌ها رو بسته دور گردنش 00:49:47.407 --> 00:49:51.810 داره باران می باره؟ آره 00:49:51.978 --> 00:49:56.847 دکترها گفتند کاری نمیشه کرد؟ 00:49:58.185 --> 00:50:01.154 ببین، اسپیگ، اونا امیدشون را از دست ندادن 00:50:01.321 --> 00:50:05.883 اوه، همه چی پیچ خورده ، مین برای همیشه شکسته باقی خواهد ماند 00:50:06.059 --> 00:50:07.651 نباید باور کنی 00:50:07.827 --> 00:50:12.491 تو همیشه از اینکه من مرتب جا به جامیشم ، معترض بودی شاید حق با تو بود 00:50:13.366 --> 00:50:16.233 یادته یه بار گفتی... 00:50:17.237 --> 00:50:20.934 "لعنت به مارتینی ها، با سرعت تمام برو جلو" 00:50:21.708 --> 00:50:27.578 خب تو اینطور باش، مین از این به بعد خودت باش 00:50:28.548 --> 00:50:32.416 اینجوری حرف نزن اسپیگ تو حتماً خوب میشی 00:50:32.586 --> 00:50:34.747 نه ، به من ترحم نکن 00:50:34.921 --> 00:50:39.187 من هرگز برای کسی ترحم نکردم بنابراین ترحم هیچکس را نمی پذیرم 00:50:40.794 --> 00:50:44.628 ببخشید اسپیگ ، حق با شماست 00:50:44.798 --> 00:50:48.791 و به خودت هم ترحم نکن 00:50:48.969 --> 00:50:53.269 سهم خودتو از زندگی بگیر من مال خودمو گرفتم 00:50:56.576 --> 00:51:01.275 باشه اسپیگ ، هرچی تو بگی سعی میکنی چی به من بگی؟ 00:51:01.448 --> 00:51:04.417 به هر حال ما کارمون را کردیم ، مین 00:51:04.584 --> 00:51:08.486 گمش کرده بودیم ، از ما دور شد 00:51:09.689 --> 00:51:14.820 هر چه بود ، هر کاری که انجام شد 00:51:15.228 --> 00:51:19.756 چه خوب چه بد 00:51:20.133 --> 00:51:22.761 از این به بعد شل نگیریم 00:51:22.936 --> 00:51:25.097 نباید حسرت چیز هائی بخوریم 00:51:25.272 --> 00:51:28.105 که نتونستیم بدست بیاریم 00:51:34.948 --> 00:51:40.284 من بچه ها را میارم تا اونارو ببینی نه . نمیتونم تحمل کنم 00:51:44.291 --> 00:51:46.657 پس کی بیارمشون؟ 00:51:46.826 --> 00:51:49.158 خودم بهت میگم 00:51:58.872 --> 00:52:03.639 بزرگتره ، اون عین خودمه 00:52:03.810 --> 00:52:07.007 بهش اجازه نده از چیزی فرار کنه 00:52:08.548 --> 00:52:10.641 و ترشی گربه ... 00:52:10.817 --> 00:52:14.150 ...ترشی گربه کوچولو 00:52:14.321 --> 00:52:16.255 عین خودته 00:52:17.557 --> 00:52:19.889 سخت عاشقش باش 00:52:20.126 --> 00:52:22.594 اون بدون محبت تو خودشو گم میکنه 00:52:26.199 --> 00:52:28.258 خیلی طولانی شد، اسپیگ 00:52:30.670 --> 00:52:32.865 آره ، مین 00:52:36.543 --> 00:52:38.534 موفق باشی 00:53:06.373 --> 00:53:09.831 صبح بخیر هنوز بارون میاد؟ 00:53:10.009 --> 00:53:13.240 باران در کالیفرنیا؟ باران خیلی خوبه 00:53:13.413 --> 00:53:17.213 باران باعث رشد ذرتها میشه گاوها ذرت میخورند و استیک خوبی خواهی خورد 00:53:17.384 --> 00:53:20.285 رفتم به تیجوانا ، مقداری عرق پلنگ برات آوردم 00:53:20.453 --> 00:53:23.889 عرق پلنگ دارویی تکیلا 00:53:24.057 --> 00:53:27.424 بعلاوه، اگه باران نبود هیچ اقیانوسی نداشتیم 00:53:27.594 --> 00:53:30.859 نه اقیانوس، نه نیروی دریائی ونه حقوق بازنشستگی 00:53:31.030 --> 00:53:33.089 من و تو باید بریم سر کار 00:53:33.266 --> 00:53:34.893 برای شروع آماده ای؟ 00:53:35.068 --> 00:53:36.558 چرا که نه؟ خوبه 00:53:36.736 --> 00:53:39.034 الان مغزت مثل یه ژنراتوره 00:53:39.205 --> 00:53:43.574 ما نیروی ژنراتور را که در اثر شکستن گردنت از بین رفته را شارژ میکنیم 00:53:43.743 --> 00:53:47.474 مدارهای تغذیه را که بهش میگن اعصاب دوباره ترمیم خواهیم کرد 00:53:47.647 --> 00:53:51.606 از این قسمت چپ شروع میکنیم 00:53:51.785 --> 00:53:53.116 چیزی احساس میکنی؟ نه 00:53:53.286 --> 00:53:55.117 خب، فعلاً وضعیت همینه 00:53:55.288 --> 00:53:58.621 حالا شروع میکنی به صحبت کردن بگو میخوام انگشت پا را حرکت دهم 00:53:58.792 --> 00:54:00.419 یالا دیگه ، بگو 00:54:00.593 --> 00:54:02.458 حرکت کن 00:54:02.629 --> 00:54:06.429 حرکت کن کوچولوی مرده بگو ، بگو 00:54:06.966 --> 00:54:10.094 بگو من اون انگشت را تکان میدم 00:54:10.270 --> 00:54:12.602 من اون اتگشت رو تکان میدم خوبه ، دوباره بگو 00:54:12.772 --> 00:54:15.172 میخوام انگشت پا را تکان بدم بلندتر بگو 00:54:15.375 --> 00:54:17.673 میخوام انگشت پام را تکان بدم دوباره بگو 00:54:17.877 --> 00:54:20.311 به گفتن ادامه بده 00:54:20.480 --> 00:54:23.415 میخوام اون انگشت را تکان بدم خوبه ، ادامه بده 00:54:23.583 --> 00:54:26.518 دوباره 00:54:26.686 --> 00:54:29.655 میخوام انگشت پا را تکان بدم بلندتر، یه بار دیگه 00:54:29.823 --> 00:54:32.986 بسیار خوب ، کمی استراحت کن 00:54:33.159 --> 00:54:35.093 اتفاقی افتاد؟ هنوز نه 00:54:35.261 --> 00:54:36.956 خب ، کمی روغن میریزیم تو میل لنگ 00:54:37.130 --> 00:54:39.564 بی تاب نباش ما وقت زیادی داریم، آقای وید 00:54:39.732 --> 00:54:42.895 ما میخوایم ، و همین کافیه ما به این موضوع پایبند خواهیم بود 00:54:43.503 --> 00:54:45.971 دوباره شروع کن به گفتن من اون انگشت پا را تکان میدم 00:54:46.139 --> 00:54:48.334 بلند تر 00:54:48.508 --> 00:54:50.635 میخوام انگش پام را تکان بدم خوبه ، ایمان داشته باش 00:54:50.810 --> 00:54:54.007 من میخوام آن انگشت پا را تکان بدم از نو 00:54:54.180 --> 00:54:56.307 - من می خواهم آن انگشت پا را تکان دهم. -باور کن 00:54:56.483 --> 00:54:59.213 - من میخوام آن انگشت پا را تکان بدم درسته . ادامه بده 00:55:23.243 --> 00:55:25.973 چیکار میکنی ، دیوانه 00:55:26.946 --> 00:55:28.811 صبر کن ببین چی آوردم 00:55:28.982 --> 00:55:32.884 به خاطر اینکه قبلاً به این موضوع فکر نکرده بودم تمام راه را دویدم 00:55:33.052 --> 00:55:36.249 صبر کن تا اینو ببینی ، وید 00:55:36.456 --> 00:55:38.549 حالا بگو چی میبینی؟ 00:55:38.725 --> 00:55:42.491 دولورس، اتاق 8... نه، نه، پائین تر 00:55:42.662 --> 00:55:44.527 می تونی اینو ببینی؟ آره 00:55:44.697 --> 00:55:47.291 خوب نگاه کن انگشت بزرگ خودتو می بینی؟ 00:55:47.467 --> 00:55:49.128 آره خوبه، حواست بهش باشه 00:55:49.302 --> 00:55:52.430 شروع میکنیم ، همان چیز قدیمی 00:55:52.605 --> 00:55:54.596 من آن انگشت پا را تکان میدم شروع کن 00:55:54.774 --> 00:55:57.572 من می خواهم آن انگشت پا را تکان دهم. خوبه ، بگو 00:56:52.031 --> 00:56:54.295 دکتر اینجاست قربان 00:56:55.234 --> 00:56:56.667 هنوز مشغولید؟ 00:56:56.836 --> 00:56:58.531 جانی 00:56:59.405 --> 00:57:01.202 این تمرینات رو زیاد اجرا کن 00:57:01.374 --> 00:57:03.740 یعنی خودمو بکشم؟ 00:57:03.910 --> 00:57:07.004 نه، فقط میگم تا اونجائی که میتونی تمرین کن 00:57:07.180 --> 00:57:10.240 خب ، دیگه خیلی برام مهم نیست 00:57:10.416 --> 00:57:15.319 اما یکی از ما روشو کم میکنه یا من یا آن انگشت شست پا 00:57:15.922 --> 00:57:17.981 شاید حق با تو باشه 00:57:18.157 --> 00:57:21.718 شما بهتره خوب بخوابید وخوب غذا بخورید 00:57:21.894 --> 00:57:24.124 کارسون بله قربان 00:57:24.397 --> 00:57:27.332 این خلاف مقرراته، اما احساس میکنم ممکنه براش مفید باشه 00:57:27.500 --> 00:57:29.092 الکل قربان؟ نه، نه . نوشیدنی الکلی 00:57:29.268 --> 00:57:31.828 مست کننده است؟ نه، نه، فقط کمی... چند قطره 00:57:32.005 --> 00:57:34.803 اوه، نه، نمیتونم این کارو بکنم خب، شاید فقط چند قطره 00:57:34.974 --> 00:57:38.205 چند قطره میریزم تو آب پرتقال ، عادت نکنه نه قربان ، به من اعتماد کنید 00:57:38.378 --> 00:57:40.369 زیر کلاهت قایمش کن بله قربان 00:57:41.114 --> 00:57:43.605 می بینمت، اسپیگ ادامه بده 00:57:47.687 --> 00:57:49.450 مریضت چطوره؟ هنوز زنده است 00:57:49.622 --> 00:57:51.852 میرم ببینمش 00:57:53.960 --> 00:57:56.690 باشه، بزن و محکم بزن. من آن انگشت پا را تکان می دهم. 00:57:56.863 --> 00:57:59.957 من میخوام آن انگشت پا را تکان دهم آقای دکتر 00:58:00.199 --> 00:58:02.690 و خانم کراملی عصر بخیر، وید 00:58:02.869 --> 00:58:04.302 عصر بخیر دکتر 00:58:04.470 --> 00:58:06.563 خب ، ببینم اینجا چی داریم 00:58:06.739 --> 00:58:08.798 ایده من بوده قربان 00:58:11.110 --> 00:58:13.237 اتفاقاً داشتم با فرمانده صحبت میکردم 00:58:13.413 --> 00:58:15.404 ... در مورد وظیفه موقت کارسون 00:58:15.615 --> 00:58:16.912 خب ، چی گفت 00:58:17.116 --> 00:58:20.711 تا آنجا که به آنها مربوط میشه امیدوارند که اون هرگز برنگرده 00:58:21.521 --> 00:58:23.853 ببخشید خانم کراملی بله دکتر 00:58:24.023 --> 00:58:26.548 کارسون بله قربان 00:58:33.933 --> 00:58:37.027 این خلاف تمام اخلاق پزشکیه کارسون... 00:58:37.203 --> 00:58:40.536 اما چند قطره الکل... 00:58:40.707 --> 00:58:43.938 با تحریک فیزیکی بیشتر جبران میشه... 00:58:44.143 --> 00:58:47.044 ... و منافع روانی مشخصی که باید حاصل شود 00:58:47.213 --> 00:58:49.044 قربان من خودم هم به همین فکر می کردم 00:58:49.215 --> 00:58:52.241 به عبارت دیگه، یه نوشابه خوب براش ضرری نداره 00:58:52.418 --> 00:58:53.976 یه کمی از این بهش بده 00:58:54.153 --> 00:58:55.415 همش قربان؟ نه نه 00:58:55.588 --> 00:58:58.056 هر بار یه قاشق با کمی آب یا آب پرتقال؟ 00:58:58.224 --> 00:58:59.851 یا گریپ فروت گریپ فروت، درسته، قربان 00:59:00.026 --> 00:59:03.120 اگه آقای وید را ناراحت نکنه ممکنه هفته آینده یه بطری دیگه هم بهش بدیم؟ 00:59:03.296 --> 00:59:04.627 خواهیم دید باشه قربان 00:59:04.797 --> 00:59:07.732 قایمش کن زیر کلاهت به من اعتماد کن، قربان 00:59:17.977 --> 00:59:20.377 آب حموم هم از این بهتره 00:59:20.546 --> 00:59:22.776 بسیار خوب ، ادامه میدیم 01:00:27.780 --> 01:00:29.714 من باید آن انگشت پا را حرکت دهم 01:00:30.349 --> 01:00:31.543 من تکونش میدم 01:00:32.051 --> 01:00:34.178 باید تکون بدم 01:00:36.155 --> 01:00:39.056 بازم میخوای؟ لطفاً 01:00:42.195 --> 01:00:45.323 حالا از هوای تازه لذت ببر 01:01:11.591 --> 01:01:13.923 همسرش خیلی خوب 01:01:15.394 --> 01:01:19.194 صبح بخیر خوب به خودت نگاه کن ، خیلی نرم 01:01:19.365 --> 01:01:22.198 بیا ، همنطور که دراز کشیدی بچه ها رو در پارک تماشا کن 01:01:22.368 --> 01:01:25.201 کشتی های زیبا در خلیج مردم با پاهاشون چیکار میکنند؟ 01:01:25.371 --> 01:01:27.430 اونا سعی میکنند از مغزشون استفاده کنند 01:01:27.607 --> 01:01:31.065 میلیونرها از فلوریدا برگشتن ومردم دارن از استخر خارج میشن 01:01:31.244 --> 01:01:34.407 چی میخونی؟ زنها ، قتل؟ عشق 01:01:34.580 --> 01:01:35.877 کی؟ مزخرف 01:01:36.048 --> 01:01:38.448 طوری نوشته که انگار از شست پا بعنوان مداد استفاده میشه 01:01:38.651 --> 01:01:40.778 تو از هیچکدوم از کتابها خوشت نیامد ، مگه نه؟ 01:01:40.953 --> 01:01:42.853 حتی اونی که از کشیش رد کردم 01:01:43.022 --> 01:01:44.956 اونی که در بوستون ممنوع شده 01:01:45.124 --> 01:01:47.786 اگه دوستشون نداری چرا خودت سعی نمیکنی کتاب بنویسی؟ 01:01:47.960 --> 01:01:51.020 فکر بدی نیست بدون عکس 01:01:51.197 --> 01:01:54.530 تا جایی که من می فهمم نوشتن مثل دروغ گفتنه... 01:01:54.700 --> 01:01:56.600 ... فقط تو کاغذ زرورق پیچیده شده 01:01:56.769 --> 01:01:59.795 تو بزرگترین دروغگوی طبیعی دنیا هستی که من تا حالا دیدم 01:01:59.972 --> 01:02:01.701 ... پس چرا امتحانش نمی کنی؟ 01:02:03.576 --> 01:02:05.305 هشت ماه روی شکم خوابیدن 01:02:05.478 --> 01:02:08.242 هشت ماه، که هشت سال بنظر میرسه 01:02:08.414 --> 01:02:11.781 برای چی گریه میکنی؟ تو یک به چهار قرار بود مرده باشی 01:02:11.951 --> 01:02:14.511 یک به صد قرار بود سیگارو تر ک کنی 01:02:14.687 --> 01:02:18.282 ...و حدود یک به پانصد قرار نبود هشت ماه دوام بیاری 01:02:18.457 --> 01:02:21.654 و یک میلیون به یک که نمی توانی چک حقوقت را امضاء کنی 01:02:21.861 --> 01:02:26.491 که اتفاقاً با احتساب همسر و بچه هات تازه شده 94 دلار 01:02:26.666 --> 01:02:30.432 به هر حساب 10 دلار دادم که 14 تا ماهی برامون گذاشت 01:02:30.603 --> 01:02:31.661 حالا امضاء کن 01:02:35.675 --> 01:02:38.405 من شکسته شدم شکست؟ شما متلاشی شدید 01:02:38.577 --> 01:02:40.306 بیا تو 01:02:42.348 --> 01:02:43.940 سلام آلیس ، یا آگاتا 01:02:44.116 --> 01:02:47.085 یا دولورس؟ نه، نمیونه دولورس باشه 01:02:55.027 --> 01:02:57.518 هی بد نیست 01:02:57.930 --> 01:02:59.329 خیلی خوبه 01:02:59.899 --> 01:03:02.959 بریم سرکار 01:03:03.536 --> 01:03:05.970 گلهارو کی فرستاده؟ 01:03:06.138 --> 01:03:08.732 چی رو فرستاده؟ این رزهای قرمز 01:03:08.908 --> 01:03:11.809 به من نگاه نکن من عادت ندارم برای مردها گل بفرستم 01:03:11.978 --> 01:03:15.778 وقتی تونستی ببینی بهم اطلاع بده حالا باید تمرکز کنیم 01:03:15.948 --> 01:03:18.143 کارت هم همراهشون بود؟ نه کارت نبود 01:03:18.317 --> 01:03:20.182 باشه، حالا که فکر میکنی... 01:03:20.353 --> 01:03:23.618 مطمئنی هیچ کارتی نبود؟ بهت گفتم کارت نداره 01:03:23.789 --> 01:03:25.484 از مغز خودت مثل ژنراتور استفاده کن 01:03:25.658 --> 01:03:29.856 بیا این قدرت را تا انتها پایین بیاریم همین جا تا این اعصاب تغذیه کننده 01:03:30.029 --> 01:03:32.623 درست هینجا ، گرفتی؟ 01:03:32.798 --> 01:03:34.390 خیلی خب، حالا تمرکز میکنیم 01:03:34.567 --> 01:03:37.434 همینه ، تمرکز 01:03:37.670 --> 01:03:40.571 حرکت کرد چی؟ 01:03:40.740 --> 01:03:43.436 آقای وید من... دیدم 01:03:43.609 --> 01:03:45.270 دوباره انجامش بده 01:03:45.444 --> 01:03:48.311 چی؟ حرکت می کنه... حرکت می کنه .هی ، پرستار 01:03:48.481 --> 01:03:50.881 دکتر ، هر کی اونجاست 01:03:51.817 --> 01:03:55.548 حرکت کرد انگشت پاشو حرکت داد، خانم کراملی 01:04:11.604 --> 01:04:15.062 چرا همیشه شوهرش با تفنگ میاد داخل؟ 01:04:15.341 --> 01:04:17.502 آیا آن پسر تا به حال از این موضوع خلاص شده ؟ 01:04:17.676 --> 01:04:20.201 من خیلی وقت پیش مرده بودم 01:04:22.648 --> 01:04:24.775 دیر کردی - بفرما ، درست از قایق 01:04:24.950 --> 01:04:26.577 خیلی عالی 01:04:27.486 --> 01:04:30.785 سلام آقای وید خیلی عالی بنظر میرسی 01:04:30.990 --> 01:04:33.458 ممنون نشستن روی تخت و باقی قضایا 01:04:33.626 --> 01:04:38.893 هنوز داستان می نویسی؟ شیوخ عرب، قتل؟ 01:05:22.074 --> 01:05:24.133 حالا من به معجزه ایمان دارم 01:05:24.310 --> 01:05:27.905 همش همین ، بجز اونجا 01:05:28.080 --> 01:05:29.479 این چیه اسپیگ؟ 01:05:29.648 --> 01:05:33.948 بیست تا داستان 01:05:34.120 --> 01:05:36.816 خودمو کشتم ، اما هیچی صفر صفر صفر 01:05:36.989 --> 01:05:39.048 خیلی هم صفر نیست 01:05:39.792 --> 01:05:44.252 خب ، بریم سر اصل مطلب قراره من بازنشسته شوم؟ 01:05:44.563 --> 01:05:46.053 میترسم همینطور باشه 01:05:46.599 --> 01:05:48.624 اما چند خبر خوب هم برات داریم ، اسپیگ 01:05:48.801 --> 01:05:50.632 خبر خوب؟ 01:05:57.076 --> 01:05:59.670 بفرما قربان . ویلچر برای شما 01:06:04.850 --> 01:06:09.048 خانم کراملی درخواستی کرده... 01:06:09.221 --> 01:06:11.985 ... که به شدت خلاف مقررات نیروی دریایی است 01:06:12.158 --> 01:06:16.618 اما اگه همکارم موافق باشه... اوه، دکتر 01:06:16.795 --> 01:06:19.059 اجازه داده شد ممنونم دکتر 01:06:19.231 --> 01:06:22.860 این شراب آلدربری است که عمه من در ویسکانسین درست کرده 01:06:23.035 --> 01:06:26.334 به خصوص برای این مناسبت 01:06:26.505 --> 01:06:31.306 خانم کراملی، خیلی ممنونم 01:07:02.675 --> 01:07:04.575 باد... 01:07:05.110 --> 01:07:07.203 آسمان... 01:07:07.513 --> 01:07:08.537 ... و دریا 01:07:08.714 --> 01:07:11.239 و شراب سنجد 01:07:11.684 --> 01:07:13.447 چیزهای ساده، مگه نه، جوگهد؟ 01:07:14.053 --> 01:07:16.021 شعر محض 01:07:16.555 --> 01:07:18.614 حالا آقای وید، بشین وچشماتو ببند 01:07:18.791 --> 01:07:21.624 واسه چی؟ ببند تا بگم 01:07:23.295 --> 01:07:24.956 نگاه کن 01:07:27.733 --> 01:07:29.462 ساراتاگا 01:07:30.803 --> 01:07:34.967 اولین حامل واقعی خیلی زیباست مگه نه؟ 01:07:35.641 --> 01:07:38.542 آره ، خیلی خوشگله 01:08:01.433 --> 01:08:02.764 چه کسی فرمانده است؟ 01:08:02.935 --> 01:08:05.733 آقای پرایس ، این اسکادران اوست 01:08:05.904 --> 01:08:08.065 آنها برای مانور بیرون اومدن 01:08:10.109 --> 01:08:12.600 منو برگردون چی؟ 01:08:12.778 --> 01:08:15.212 گفتم منو برگردون 01:08:18.150 --> 01:08:20.015 به قول شما آقای وید. 01:08:20.519 --> 01:08:23.317 بذار این نوار را بچسبونم خوبه ، متشکرم 01:08:23.489 --> 01:08:26.583 درسته، آریزونا، بیا بریم 01:08:26.759 --> 01:08:28.784 همونجا نگهش دار 01:08:28.961 --> 01:08:31.122 باشه قربان بفرما 01:08:31.297 --> 01:08:34.994 اون یکی رو نگه دار باشه قربان ، بزن بریم 01:08:35.167 --> 01:08:37.499 خیلی خب، پینکوس، دست به کار شو ما میریم آنجا 01:08:37.803 --> 01:08:39.964 همینه . همینه راحت باش قربان 01:08:40.139 --> 01:08:41.868 خیلی خوب درست شد 01:08:42.041 --> 01:08:45.875 بسیار خب، قربان، این مال دیروز بود حالا، بیا سعی کنیم امروز آن یکی را پشت سر بذاریم 01:08:46.045 --> 01:08:47.444 باشه 01:08:47.613 --> 01:08:50.446 یالا ، بلندشو همینه 01:08:50.616 --> 01:08:52.174 حالا اون یکی پا 01:08:52.351 --> 01:08:54.785 خوبه آقای وید همینه ، حالا اون یکی پا 01:08:54.953 --> 01:08:56.818 رو هردو پا نمیخوام با عصا ببینمت 01:08:56.989 --> 01:08:58.980 تلاش کن سر پا بایست قربان 01:08:59.158 --> 01:09:01.558 حرکت کن خفه شو، پینکوس 01:09:01.760 --> 01:09:04.194 پاهاتو بلند کن به من گوش کن، آقای وید 01:09:04.363 --> 01:09:05.796 همینه همینه . یه قدم دیگه 01:09:05.964 --> 01:09:07.727 نمیتونم حتماً میتونی 01:09:07.900 --> 01:09:10.425 پاهام منو نمیکشه بیا دیگه ،ما دیروز این کارو کردیم 01:09:10.602 --> 01:09:13.070 کارت خیلی خوبه ادامه بده 01:09:13.238 --> 01:09:15.536 خوبه ، روی پا بایست 01:09:15.708 --> 01:09:18.370 خودشه ، به عصا زیاد تکیه نکن 01:09:18.544 --> 01:09:20.307 فوق العاده بود همینه 01:09:20.479 --> 01:09:23.505 پاهاتو بلند کن پاهاتو بلندکن 01:09:23.682 --> 01:09:26.412 فقط بگو من میتونم 01:09:26.585 --> 01:09:28.644 آفرین وید ،ادامه بده 01:09:28.821 --> 01:09:31.221 همینجا نگه دار یه نوار دیگه بده به من 01:09:31.390 --> 01:09:34.223 این نشانه دیروزه حالا، امروز، از اینجا حرکت میکنیم 01:09:34.393 --> 01:09:36.725 نه، فکر نکنم تو موفق میشی ، ادامه بده 01:09:36.895 --> 01:09:38.658 بیا آقای وید بیا دیگه 01:09:38.831 --> 01:09:42.096 پاهاتو حرکت بده 01:09:42.301 --> 01:09:44.201 آفرین ، یکی دیگه 01:09:44.370 --> 01:09:47.203 یکی دیگه فقط یکی دیگه 01:09:47.373 --> 01:09:49.170 آره ، خودشه 01:09:50.309 --> 01:09:53.608 موفق شد ، موفق شد 01:10:09.962 --> 01:10:12.089 سلام، اسپیگ سلام ، جان دیل 01:10:12.264 --> 01:10:14.357 حالت چطوره پسر؟ خانه ملوان خودمون 01:10:14.533 --> 01:10:17.366 تو ظاهراً خیلی خوبی مثل یه قاطر چموش به نظر میای 01:10:17.536 --> 01:10:19.731 متشکرم . من میتونم راه برم یا فکر میکنم میتونم 01:10:19.905 --> 01:10:22.135 برات گل آوردم 01:10:22.341 --> 01:10:24.434 رز های قرمز؟ خب من... 01:10:24.610 --> 01:10:26.601 آره . رز های قرمز واسه من آوردی؟ 01:10:26.779 --> 01:10:28.371 آره 01:10:28.781 --> 01:10:30.806 متشکرم خواهش میکنم 01:10:30.983 --> 01:10:36.751 هی ، این چیه؟ تبریک میگم ، بالاخره موفق شدی 01:10:36.922 --> 01:10:39.482 باید جشن بگیریم گلهارو بذار تو آب 01:10:39.658 --> 01:10:42.718 شاید بهتره صبر کنیم تا پولشو بگیرم 01:10:42.895 --> 01:10:44.886 اونو دیدی ، اسپیگ؟ 01:10:45.063 --> 01:10:47.588 آره دیدمش 01:10:47.766 --> 01:10:49.961 خیلی خوشگله ، مگه نه؟ 01:10:50.135 --> 01:10:52.103 آره 01:10:52.271 --> 01:10:55.798 تراویس گفت بهت بگم با کمک تو بود که این کشتی را گرفتیم 01:10:55.974 --> 01:11:00.104 گفت میتونی دوباره کمک کنی ما به یک دوجین دیگه مثل این احتیاج داریم 01:11:00.279 --> 01:11:02.270 چی، میخوای دوباره برگردم به حالت قبل؟ 01:11:02.448 --> 01:11:05.474 نه، اما دیروز یه نفر از هالیوود آمد... 01:11:05.651 --> 01:11:07.983 در باره فیلم ساختن از ناو صحبت میکرد 01:11:08.153 --> 01:11:11.748 از پیرمرد سؤال کرد اونم انداختش به گردن من 01:11:11.924 --> 01:11:14.358 منم گفتم بررسی میکنم بعد خبرت میکنم 01:11:14.526 --> 01:11:18.929 بعد به یاد حرفی افتادم که یک بار در مورد جلب نظر مردم از طرف ما گفتی 01:11:19.097 --> 01:11:22.658 که از کنگره بخوایم ترتیبی بده تا پولدارها بهمون کمک کنند 01:11:22.835 --> 01:11:26.931 خب، فکر کنم خیلی از مردم مشتاق دیدن فیلم باشن 01:11:27.105 --> 01:11:31.599 پس من چند تا استخوان جلویش پرت کردم و حالا اون میخواد با شما صحبت کنه 01:11:31.777 --> 01:11:35.110 از من میخواد مورد ناوها بنویسم؟ چرا که نه؟ 01:11:35.280 --> 01:11:38.977 از کجا میدونه که من قادر به نوشتن هستم؟ نمیدونم 01:11:39.151 --> 01:11:43.451 من یه نویسنده بدون خواننده هستم 01:11:43.622 --> 01:11:46.819 منم دقیقاً همینو بهش گفتم 01:11:51.296 --> 01:11:52.763 هی، خیلی خوبه 01:11:52.931 --> 01:11:54.626 کلاهتو بگیر ، انگشتهاتو بهم بزن 01:11:54.800 --> 01:11:57.360 سلام آقای پرایس سلام جوگهد 01:11:57.536 --> 01:12:00.300 تبریک میگم عموی شما دوباره انتخاب میشه؟ 01:12:00.472 --> 01:12:01.530 نامه بفرما 01:12:01.707 --> 01:12:04.039 آقای فرانک وید جونیور صورتحساب.. صورتحساب 01:12:04.209 --> 01:12:06.404 میلفورد آستین کارسون نه، نه 01:12:06.578 --> 01:12:09.479 آقای فرانک وید جونیور 01:12:10.349 --> 01:12:12.681 چیه؟ یه رد کردن دیگه؟ 01:12:12.851 --> 01:12:15.979 یه پاکت متفاوت ، قربان داستان را رد نکردند 01:12:16.154 --> 01:12:17.485 بازش کن بازش کن 01:12:17.656 --> 01:12:19.385 تو بازش کن 01:12:23.161 --> 01:12:26.062 پرداخت به فرانک وید فرانک وید جونیور، 100 دلار 01:12:26.231 --> 01:12:29.132 بهت گفتم اگه شوهرت رو با اسلحه بیرون بیاری خوش شانس خواهی بود 01:12:29.301 --> 01:12:32.099 صد دلار؟ ما پولدار شدیم تبریک میگم ، قربان 01:12:32.271 --> 01:12:34.671 منم تبریک میگم باید جشن بگیریم 01:12:34.840 --> 01:12:37.172 با یه نوشیدنی چطوری؟ من اهلش نیستم 01:12:37.342 --> 01:12:40.869 فکر کنم در شرایط استثنائی بد نباشه بسیار خوب 01:12:41.380 --> 01:12:43.280 میخوای بذارمشون تو گلدان؟ 01:12:43.482 --> 01:12:46.610 نه . همینطور خوبه 01:12:50.856 --> 01:12:52.687 به سلامتی داستان اول 01:12:52.858 --> 01:12:54.792 به سلامتی آقای پرایس 01:12:54.993 --> 01:12:57.188 و گل رز قرمز 01:12:57.362 --> 01:12:59.956 دروغگوی خیلی خوبی، مگه نه جانی؟ 01:13:00.132 --> 01:13:02.692 بسلامتی همه 01:13:11.743 --> 01:13:14.007 من فرمانده وید هستم فکر کنم آقای... 01:13:14.179 --> 01:13:16.704 متاسفم اما آقای دوج... 01:13:20.819 --> 01:13:23.344 ایشان منتظر شماست ، آقای وید 01:13:24.323 --> 01:13:26.086 متشکرم 01:13:37.302 --> 01:13:40.738 فرمانده وید اینجاست ، قربان 01:13:40.906 --> 01:13:42.635 گفتم که جلسه دارم 01:13:42.808 --> 01:13:45.971 هیچکس نباید مزاحم شود 01:13:53.552 --> 01:13:54.883 بیا تو 01:13:59.358 --> 01:14:01.588 خب... بیا داخل بیا داخل،از دیدنت خوشحال شدم 01:14:01.760 --> 01:14:03.284 ممنون 01:14:03.462 --> 01:14:06.158 همینجا بشین ، راحت باش 01:14:06.331 --> 01:14:08.128 باید اون کاناپه رو تماشا کنی 01:14:08.300 --> 01:14:12.259 چشمه ای در آن پنهانه که گاهی مارو شگفت زده می کنه 01:14:21.780 --> 01:14:23.805 مراقب اون در باش 01:14:26.952 --> 01:14:28.283 خبریه؟ 01:14:28.453 --> 01:14:32.184 خب، فرمانده، متوجه شدم که در این ساعت از بعد از ظهر... 01:14:32.357 --> 01:14:35.326 ... کمی نوشیدنی برات خوبه واسه گردش خون خوبه 01:14:35.494 --> 01:14:37.553 بفرما یه بهانه پیدا کردم 01:14:37.729 --> 01:14:40.630 بعد از ظهر هم مشروب خوردم 01:14:40.799 --> 01:14:44.633 جالبه که یه مرد همیشه میتونه بهانه جور کنه 01:14:44.803 --> 01:14:46.361 بله، واقعاً همینطوره 01:14:46.538 --> 01:14:48.563 حتماً یه واقعیته بسلامتی 01:14:52.344 --> 01:14:54.403 فرمانده یک ماشین تحریر قابل حمل بودن... 01:14:54.613 --> 01:14:56.604 میتونه سخت تر از کنترل یه کشتی جنگی باشه 01:14:56.782 --> 01:14:58.807 آره میدونم 01:14:58.984 --> 01:15:01.509 خب، میدونم شما تجربه زیادی در نوشتن نداشتید 01:15:01.687 --> 01:15:04.918 وهمچنین نوشتن فیلمنامه اما من در مورد شما شنیدم 01:15:05.123 --> 01:15:09.184 فکر کنم شما همان مردی هستی که من برای ساختن فیلم خودم لازم دارم 01:15:09.361 --> 01:15:12.558 من فقط یه داستان در مورد کشتی ها و هواپیماها نمیخوام 01:15:12.731 --> 01:15:16.167 یه داستان در مورد افسران و... و مردانی که آنها را اداره می کنند . میخوام 01:15:16.334 --> 01:15:17.699 دقیقا همینطوره 01:15:17.869 --> 01:15:20.167 شما به طور اتفاقی هیچ یک از افسران ارشد را می شناختید؟ 01:15:20.338 --> 01:15:22.272 من؟ آن عصا را بده به من بفرما 01:15:22.441 --> 01:15:24.375 نه ، شوخی کردم 01:15:25.577 --> 01:15:27.545 خب من... من این داستان را میخوام 01:15:27.713 --> 01:15:30.614 ... از قلم آغشته به آب شور دریا نه مارتینی خشک 01:15:30.782 --> 01:15:33.376 میدونم منظورت چیه آره، لعنت به مارتینی ها... 01:15:33.552 --> 01:15:35.042 با سرعت تمام برو جلو 01:15:35.220 --> 01:15:37.450 میخوام بترکونی؟ برای همین اینجام 01:15:37.656 --> 01:15:39.749 خب ، بریم میتونم کمکت کنم؟ 01:15:39.925 --> 01:15:42.723 نه، خودم میتونم اوه، متأسفم 01:15:46.631 --> 01:15:49.099 چرا بهم نگفتی معلوله 01:15:49.267 --> 01:15:52.464 اون اتاق را بهش اختصاص بده هر چیزی خواست در اختیارش بذار 01:15:52.671 --> 01:15:55.037 اسمتون چی بود ، فرمانده؟ آره ، اسپیگ 01:15:55.207 --> 01:15:57.437 درسته اشکالی نداره منم اسپیگ صداتون کنم؟ 01:15:57.609 --> 01:15:59.839 اختیار دارید ایشون خانم جکسون هستند 01:16:00.011 --> 01:16:02.070 استون وال جکسون فرمانده وید 01:16:02.247 --> 01:16:05.080 سلام فرمانده سلام . اشکالی نداره شما را استون وال صدا کنم؟ 01:16:05.250 --> 01:16:08.151 اصلاً استون وال 22 سال با من بوده 01:16:08.320 --> 01:16:11.915 اون فشارسنج منه اگه از فیلمنامه شما خوشش بیاد ، میندازم تو سطل آشغال 01:16:12.090 --> 01:16:15.082 نمیدونستم بدون اون چیکار کنم حالا برو سر کارت 01:16:16.328 --> 01:16:17.955 راجع به حقوق نپرسیدی 01:16:18.130 --> 01:16:20.964 خب ، میدونم که شما همون مبلغی خواهی داد که متناسب با ارزش کار من باشه 01:16:20.732 --> 01:16:23.826 امیدوارم ارزش پولی که به من میدی را داشته باشم 01:16:24.002 --> 01:16:27.631 معامله خوبیه حرف دیگه ندارید؟ 01:16:27.806 --> 01:16:29.740 خب، چی لازم داری؟ مداد و کاغذ؟ 01:16:29.908 --> 01:16:33.969 از چی بنویسم؟ مردم . افراد نیروی دریایی 01:16:50.529 --> 01:16:53.157 هی، ایده بزرگ چیه؟ 01:16:55.300 --> 01:16:57.359 حالا بخند 01:16:57.536 --> 01:16:59.629 هی ، تو چت شده؟ 01:16:59.805 --> 01:17:02.171 من اومدم اینجا تا ادبت کنم 01:17:02.340 --> 01:17:04.934 اوه، آره؟ - آره 01:17:05.143 --> 01:17:07.043 همینه . مبارزه کن 01:17:07.212 --> 01:17:08.770 مبارزه کن 01:17:37.209 --> 01:17:39.370 از اینجا برو بیرون 01:17:43.582 --> 01:17:45.982 کار خوبی بود 01:17:46.151 --> 01:17:48.813 به جورج بگو کارگردانی خوبی بود 01:17:48.987 --> 01:17:50.352 تبریک میگم فرمانده 01:17:50.522 --> 01:17:55.687 از اون بچه با بیری خوشت اومد؟ علیه ، ثبت نامش کنید 01:17:58.897 --> 01:18:01.730 اسپیگ، من در مورد عنوان فیلم "غواصان جهنمی" فکرکردم 01:18:01.900 --> 01:18:05.267 عنوان خوبیه . البته باید با دفتر هیس هماهنگ کنیم 01:18:05.437 --> 01:18:08.201 میدونی که "جهنم " اسم ممنوعیه 01:18:10.308 --> 01:18:12.674 گوش کن اسپیگ باید این کارو ادامه بدی 01:18:12.844 --> 01:18:15.074 نویسندگی تنهاترین شغل دنیاست 01:18:15.247 --> 01:18:16.612 هیچکس نیست جز خودت 01:18:16.815 --> 01:18:19.010 و من بهت 50تا میدم نه ، صدتا 01:18:19.184 --> 01:18:21.709 بازی شما موفقیت آمیز نخواهد بود 01:18:22.187 --> 01:18:24.246 تو به حرفم گوش نمیدی منو مقصر میدونی؟ 01:18:25.123 --> 01:18:26.750 اصلاً 01:18:26.925 --> 01:18:30.554 اسپیگ، صحنه را میشناسم صفحه نمایش را می شناسم 01:18:30.729 --> 01:18:35.962 من هر شهر غرب از برلپ مین، تا وست برلپ، اورگان را گشتم 01:18:36.134 --> 01:18:38.261 من حتی یک بار در این کار بازی کردم 01:18:38.436 --> 01:18:39.960 اولیس؟؟ بله 01:18:40.205 --> 01:18:41.832 شما در اولیس بازی کردید؟ 01:18:42.040 --> 01:18:44.531 بولینگ گرین، کنتاکی من نقش رابرت ای لی را بازی کردم 01:18:44.709 --> 01:18:47.872 ببین اسپیگ، تو اینجا خونه قشنگی داری 01:18:48.046 --> 01:18:51.311 اما نه، باید بری نیویورک و یه نمایش اجرا کنی 01:18:51.483 --> 01:18:55.283 من بهت هزار دلار میدم تو جالبترین آدمی خواهی بود که تا حالا به برادوی رسیده 01:19:11.436 --> 01:19:14.234 خیلی خوش گذشت، آقای وید ممنون، جو 01:19:18.877 --> 01:19:20.936 انگار ضربه خوردی 01:19:21.112 --> 01:19:23.808 جاگهد بله قربان . کارسون، اواخر نیروی دریایی آمریکا 01:19:23.982 --> 01:19:26.007 فکر کردم تو یه مرغداری را اداره میکنی 01:19:26.184 --> 01:19:28.812 قبلاً داشتم اما ولش کردم جوجه ها خیلی زود بیدار میشن 01:19:28.987 --> 01:19:32.150 زود میخوابن ، زود هم بیدار میشن 01:19:32.691 --> 01:19:34.249 خب ،نمایشنامه نویس بزرگ درسته؟ 01:19:34.426 --> 01:19:36.326 ثروتمند مثل کرزوس 01:19:36.494 --> 01:19:40.260 با این حال، هرگز وقت نمیکنه اسم یه مرد را خط بزنه حتی یک کارت کریسمس 01:19:40.432 --> 01:19:44.425 باشه کارسون . پس من یک پیراهن استفاده شده هستم درسته 01:19:44.602 --> 01:19:46.229 پس من دنده اسبم درسته 01:19:46.404 --> 01:19:47.564 خب ، این مال دیروز بود 01:19:47.739 --> 01:19:49.798 کجا برم؟ میریم سالن 01:19:50.175 --> 01:19:51.369 کجا دیگر؟ 01:19:52.410 --> 01:19:55.675 مرغداری من شش مایل از نزدیکترین همسایه ام فاصله داشت 01:19:55.847 --> 01:19:59.214 مال یه خانم لهستانی که 258 پوند وزن داشت 01:19:59.417 --> 01:20:02.409 و وقتی او شروع به دوستی با من کرد منم از خدا خواسته 01:20:03.421 --> 01:20:05.218 با این همه غارت چیکار خواهی کرد؟ 01:20:05.390 --> 01:20:07.381 میدونی واسه کیه؟ واسه کی؟ 01:20:07.559 --> 01:20:08.992 واسه بچه ها . پس کی دیگه؟ 01:20:09.160 --> 01:20:11.890 حالشون چطوره؟ خوبه، هر دو شون میرن مدرسه 01:20:12.063 --> 01:20:14.054 اما من اونارو با خودم میارم 01:20:20.672 --> 01:20:22.970 مگه چند سال دیگه زنده ایم؟ 01:20:23.842 --> 01:20:25.833 تا به حال چیزی از همسرت شنیدی؟ 01:20:26.678 --> 01:20:28.077 حالش خوبه 01:20:28.246 --> 01:20:30.476 یه شغل در سانفرانسیسکو داره 01:20:30.648 --> 01:20:32.411 خیلی هم خوشحاله 01:20:32.584 --> 01:20:35.644 شوهر کرده؟ آره. با من 01:20:36.221 --> 01:20:38.212 خب، شما که بچه ها را میگیری چرا خودشو نمیگیری؟ 01:20:38.390 --> 01:20:41.018 یه قایق تفریحی بخرید و به دور دنیا سفر کنید 01:20:41.226 --> 01:20:42.716 منم میتونم براتون ناخدا باشم 01:20:42.894 --> 01:20:45.089 من برای او خوب نیستم 01:20:45.697 --> 01:20:49.064 یادم میاد زمانی که آنها به شما دو فرصت برای زندگی دادند: فلج بودن یا هیچ 01:20:49.234 --> 01:20:50.758 اما تو موفق شدی 01:20:50.935 --> 01:20:53.597 یادم میاد شما دوتا عصا داشتی با 14 دلار پول 01:20:53.772 --> 01:20:55.672 که حالا مرد ثروتمندی هستی 01:20:55.840 --> 01:20:59.742 البته این قبل از چاق شدن و کچل شدن است 01:20:59.911 --> 01:21:03.005 آن روزها تمام چیزی که میخواستی یه فرصت بودفرصت بود 01:21:03.181 --> 01:21:05.411 فکر می کنی من با او شانسی دارم؟ 01:21:05.583 --> 01:21:07.847 خب ، چه دلیلی داره که نداشته باشی؟ 01:21:09.788 --> 01:21:11.380 بریم دیگه 01:21:12.357 --> 01:21:13.915 کجا میری؟ فرودگاه 01:21:14.092 --> 01:21:17.789 من تو را سوار هواپیمای سانفرانسیسکو می کنم پس از آن، دیگه خودت میدونی 01:21:17.996 --> 01:21:20.396 بفرما خودم حساب میکنم 01:21:20.565 --> 01:21:23.534 ما 46 دقیقه فرصت داریم تا آن هواپیما را بگیریم 01:21:42.153 --> 01:21:44.314 یه دقیقه صبر کن 01:21:52.964 --> 01:21:55.797 سلام سلام، مین 01:22:20.558 --> 01:22:23.322 نمایشنامه نویس بزرگ 01:22:23.928 --> 01:22:26.829 قرار بود بهت زنگ بزنم بعد تصمیم گرفتم دوباره سرزده وارد شم 01:22:26.998 --> 01:22:29.262 بذار کتت را در بیارم 01:22:42.714 --> 01:22:44.648 کت ترمه 01:22:56.794 --> 01:22:59.285 بذار کمکت کنم نه ، مشکلی نیست 01:22:59.464 --> 01:23:02.490 باشه قربان 01:23:17.348 --> 01:23:19.407 خب ، در باره چی حرف بزنیم؟ 01:23:19.617 --> 01:23:20.914 از بچه ها که شنیدی؟ 01:23:21.119 --> 01:23:24.714 آره . هر هفته ازشون خبر دارم در مورد شما هم همینطور 01:23:24.889 --> 01:23:27.824 عکسهای شما، نمایشنامه های شما، کتاب های شما 01:23:27.992 --> 01:23:31.758 شهرت و موقعیت شما در کار آنها اثرگذاره 01:23:32.764 --> 01:23:35.426 سال دوم کالج آره 01:23:38.136 --> 01:23:40.195 اسپیگ... 01:23:40.371 --> 01:23:42.202 ...شما برای آنها معنی افتضاحی دارید 01:23:42.373 --> 01:23:44.603 چرا برای مدتی اونارو کنار خودت نگه نمیداری؟ 01:23:44.776 --> 01:23:46.403 همین خیالو دارم 01:23:46.578 --> 01:23:48.375 یکی از دلائلی که اینجا هستم همینه 01:23:48.546 --> 01:23:51.242 خوبه من فکر می کنم آنها به شما نیاز دارند 01:23:51.416 --> 01:23:53.941 و منم به آنها نیاز دارم 01:23:54.152 --> 01:23:56.746 من بیشتر از این نیاز دارم 01:23:56.921 --> 01:23:58.252 به تو هم احتیاج دارم 01:24:00.358 --> 01:24:02.223 باورش سخته؟ 01:24:05.897 --> 01:24:07.387 یه کمی 01:24:07.565 --> 01:24:09.533 باور کن، مین 01:24:09.867 --> 01:24:11.892 تحلیلش نکن... 01:24:12.070 --> 01:24:14.732 ... یا بیخیال شو یا خیلی سخت بهش نگاه کن 01:24:14.906 --> 01:24:16.874 من همه این کارها را انجام دادم 01:24:17.041 --> 01:24:18.440 فقط باور کن 01:24:24.048 --> 01:24:26.209 نمیدونم، اسپیگ 01:24:26.384 --> 01:24:28.579 من زندگی جدیدی برای خودم ساختم 01:24:28.753 --> 01:24:32.814 حداقل میتونم همان چیزی باشم که هستم و میخوام باشم 01:24:32.991 --> 01:24:37.325 من به یه جا رسیدم ، کوچکه اما... میدونم ، میدونم . تو یه جایی هستی 01:24:37.495 --> 01:24:40.293 بچه ها یه جایی هستند منم یه جایی هستم 01:24:40.965 --> 01:24:44.992 اما ما واقعاً هیچ جا نیستیم مگر اینکه با هم باشیم 01:24:45.203 --> 01:24:49.196 اگه خانواده نباشه یعنی هیچی نیست 01:25:02.820 --> 01:25:05.084 نمیدونم . شاید... 01:25:05.256 --> 01:25:08.623 شاید.. خیلی دیر شده باشه 01:25:48.333 --> 01:25:49.664 اوفالن 01:25:50.401 --> 01:25:53.393 اوفالن ، عروس 01:25:53.571 --> 01:25:55.163 بری اوفالن 01:25:55.340 --> 01:25:57.103 بیوه اوفالن، ممکنه لطفاً... 01:25:57.275 --> 01:25:59.266 برای چی لباس پوشیدی؟ کجا میخوای بری؟ 01:25:59.444 --> 01:26:02.174 برای عزاداری روز سبت روزی به شما آسیبی نمی رسانه 01:26:02.347 --> 01:26:04.212 شاید هم میخوای اعتراف کنی 01:26:04.382 --> 01:26:07.010 اعتراف ؟ میشه بپرسم به چه دلیل این فکر به ذهن شیطانی تو رسیده؟ 01:26:07.185 --> 01:26:08.880 این اتاق 01:26:09.053 --> 01:26:10.543 آشپزخانه 01:26:10.722 --> 01:26:12.747 و بار 01:26:12.924 --> 01:26:14.858 و خاکستر 01:26:15.927 --> 01:26:19.055 گرد و غبار و شلختگی غیر قابل باور 01:26:19.230 --> 01:26:21.425 من گناه کارم ما هر دو مقصریم 01:26:21.599 --> 01:26:23.396 اما مهم نیست ، اوفالن 01:26:23.568 --> 01:26:25.798 چون تا چند ثانیه دیگه از اینجا میرم 01:26:25.970 --> 01:26:29.838 آن تلفن را بردار و به همسرم زنگ بزن اون می آید اینجا پیش ما زندگی کنه 01:26:30.007 --> 01:26:31.497 راستی؟ آره 01:26:31.676 --> 01:26:34.543 یعنی همسرت میاد اینجا؟ شک نکن 01:26:34.712 --> 01:26:35.736 اوه خدا خیرت بده 01:26:35.913 --> 01:26:38.609 و خداوند اونو به خاطر حماقتش ببخشه 01:26:38.916 --> 01:26:42.181 دختر بیچاره من براش سفره ابوالفضل پهن میکنم 01:26:54.632 --> 01:26:56.361 تلفن راه دور 01:26:56.534 --> 01:26:59.935 سانفرانسیسکو شماره 23969 سوتر 01:27:00.104 --> 01:27:04.234 سوتر 23969 01:27:04.409 --> 01:27:06.900 کریستیویو 4510 01:27:07.879 --> 01:27:09.779 چقدر طول میکشه؟ 01:27:10.281 --> 01:27:14.718 بله خانم ، من همینجام متشکرم 01:27:40.912 --> 01:27:43.312 رادیو . ژاپنی . پرل هاربر 01:27:43.481 --> 01:27:46.006 چی میگی تو؟ روزنامه فروش همین الان به من گفت 01:27:46.184 --> 01:27:49.881 ژاپنی ها بمباران کردند رادیو را روشن کن 01:27:55.693 --> 01:27:58.127 - بر فراز دیاموند هد ظاهر شده و حمله کرد... 01:27:58.296 --> 01:28:00.992 ... در پایگاه غول پیکر نیروی دریایی آمریکا در پرل هاربر 01:28:01.165 --> 01:28:03.463 هواپیماها کاملا بدون هشدار ظاهر شدند... 01:28:03.634 --> 01:28:05.659 ... ظاهراً از ناوهای هواپیمابر... 01:28:05.837 --> 01:28:07.964 ... که در طول شب به جلو حرکت داده شده بود 01:28:08.139 --> 01:28:12.200 ناوهای دشمن به مدت یک ساعت و 20 دقیقه بر فراز جزیره اواهو بودند... 01:28:12.410 --> 01:28:15.504 ... بمباران پایگاه دریایی و میدان هیکام در نزدیکی آن 01:28:15.680 --> 01:28:19.172 کاخ سفید به تازگی اعلام کرد که یک کشتی جنگی قدیمی واژگون شده ... 01:28:19.350 --> 01:28:22.444 ... چند نفر دیگه مورد اصابت قرار گرفتند و یک ناوشکن غرق شد 01:28:22.620 --> 01:28:25.555 گفته میشود مجموعاً 3000 تلفات به جا مانده خاموشش کن 01:28:25.723 --> 01:28:29.022 ... که 1500 نفر کشته شدند 01:28:41.038 --> 01:28:42.835 الو 01:28:43.007 --> 01:28:44.736 مین؟ 01:28:45.676 --> 01:28:46.802 شنیدی؟ 01:28:49.680 --> 01:28:52.513 همین الان رادیو رو خاموش کردم 01:28:54.485 --> 01:28:56.214 البته شما سعی می کنید، اسپیگ 01:28:56.387 --> 01:29:00.551 خب، من سعی خواهم کرد میدونی که باید تلاش کنم، مین 01:29:01.692 --> 01:29:03.159 من میرم اونجا 01:29:03.327 --> 01:29:05.192 به واشنگتن 01:29:05.363 --> 01:29:07.263 با آنها صحبت کنم 01:29:07.465 --> 01:29:09.330 نمیدونم ، شاید منو قبول نکنند 01:29:12.203 --> 01:29:14.501 اگه قبولت نکردند ، اسپیگ... 01:29:14.672 --> 01:29:16.572 از نظر من مشکلی نیست 01:29:17.341 --> 01:29:19.571 خب، میخواستم همینو ازت بشنوم 01:29:20.578 --> 01:29:23.069 این تمام چیزیه که دارم، اسپیگ 01:29:24.682 --> 01:29:27.549 گفتم تمام چیزی که دارم همینه 01:29:31.289 --> 01:29:33.257 خداحافظ اسپیگ 01:29:34.425 --> 01:29:36.086 مین 01:29:37.562 --> 01:29:39.689 خداحافظ ملوان من 01:29:49.900 --> 01:30:01.400 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:30:11.529 --> 01:30:14.965 کافیه ، کافیه 01:30:17.668 --> 01:30:20.159 و شما میخوای دوباره کار کنی؟ 01:30:20.771 --> 01:30:22.898 مبارزه؟ من هرگز زیر آتش نبودم 01:30:23.074 --> 01:30:24.405 اینو میدونی قربان 01:30:24.575 --> 01:30:27.237 دنبال هیجان هستی؟ فقط جنگیدن 01:30:27.845 --> 01:30:31.508 اسپیگ، بیا مثل دوستان پیرقدیمی صحبت کنیم 01:30:31.682 --> 01:30:34.708 گفتم پیر حتی یه ملوان هم پیر میشه 01:30:35.119 --> 01:30:37.451 مثل نیمیتز، هالسی و پیت میچر؟ 01:30:37.622 --> 01:30:39.283 اسپیگ تو بهتر میدونی... 01:30:39.457 --> 01:30:42.620 جنگ پشت میز به همان سختیه که در میدان اصلی 01:30:42.793 --> 01:30:45.761 این پشتیبانی و تدارکات پشت میزه که برد یا باخت را در جنگ را تعیین میکنه 01:30:45.429 --> 01:30:47.522 و من به شما اجازه میدم که درش وارد شوید 01:30:47.698 --> 01:30:50.963 هر نقشه ای که تا به حال داشتیم در پایین پرل هاربر بود 01:30:51.569 --> 01:30:53.332 بله، ما پیراهن یکشنبه خود را گم کردیم 01:30:53.504 --> 01:30:55.972 خیلی بده؟ آره خیلی بده 01:30:59.677 --> 01:31:03.545 حالا اینو ببین این یه نوع تخته 01:31:03.714 --> 01:31:07.878 گردنم را میذارم اونجا اگه بخوای ، میتونی یکی داشته باشی 01:31:09.387 --> 01:31:11.617 امتحان میکنم خیلی ممنون دریاسالار 01:31:11.789 --> 01:31:15.281 اسم هنوز جک فرینگتون است براش لباس ، میز و یه نوشیدنی بیار 01:31:15.459 --> 01:31:17.654 برای اولین بار در زندگی میخواد یه کاری بکنه 01:31:17.828 --> 01:31:19.523 بله، قربان 01:31:19.697 --> 01:31:21.631 خودم میتونم 01:31:25.136 --> 01:31:27.536 ناو هورنت 01:31:29.173 --> 01:31:32.336 به ضربات وارده دشمن توجه کنید 01:31:33.978 --> 01:31:36.503 سه کامیکازه 01:31:36.914 --> 01:31:38.609 دو ضربه 01:31:40.151 --> 01:31:42.085 یکی جلو... 01:31:42.253 --> 01:31:43.811 ... یکی وسط کشتی 01:31:43.988 --> 01:31:45.615 هیچ شانسی نبود 01:31:45.823 --> 01:31:48.690 به دریل رها کردن کشتی توجه کنید 01:31:51.762 --> 01:31:53.161 اخلاق عالی 01:31:53.330 --> 01:31:56.356 فقط یک حامل داریم آقایان 01:31:56.534 --> 01:32:00.061 تکرار کنید، فقط یک حامل باقی مانده 01:32:00.237 --> 01:32:01.568 فقط یکی 01:32:01.739 --> 01:32:03.206 و تعدادی هم در راه 01:32:03.374 --> 01:32:04.773 خب ، کمکی نمیکنن 01:32:04.942 --> 01:32:07.069 الان بدون فایده هستند 01:32:07.244 --> 01:32:10.213 هر جنگی به حامل های بزرگ بستگی داره 01:32:10.381 --> 01:32:15.148 بله، اما یک عامل بازدارنده هست هواپیما و خدمه 01:32:16.087 --> 01:32:19.454 نمیتونه به اندازه کافی حمل کنه باید راهی برای فعال نگه داشتن آنها وجود داشته باشه 01:32:19.657 --> 01:32:22.251 آره، اما چطور؟ خب، خیلی ساده است 01:32:22.426 --> 01:32:27.193 مثل یه نام فراموش شده در ذهنم می چرخه 01:32:27.364 --> 01:32:30.356 لوی ، وقتی اینجوری گیر میکنی چیکار میکنی؟ 01:32:30.534 --> 01:32:33.196 خب، من حروف الفبا را به ترتیب مرور می کنم، قربان 01:32:33.370 --> 01:32:35.531 من یه آبجو بزرگ تگری مصرف می کنم 01:32:35.706 --> 01:32:40.040 برگشتم به هالیوود و به سواره نظام هفتم توجه کردم 01:33:36.867 --> 01:33:38.835 خبردار 01:33:42.807 --> 01:33:44.741 جانی 01:33:45.109 --> 01:33:46.940 داشتم دنبالت میگشتم 01:33:47.111 --> 01:33:48.442 خب، چه خبر؟ 01:33:48.612 --> 01:33:51.137 آره، عموم دوباره انتخاب شد دوباره فرمانده شدی؟ 01:33:51.315 --> 01:33:54.113 نیروی هوائی مبارزه کن ، سگ خوش شانس 01:33:54.285 --> 01:33:56.412 من به هتلت زنگ زدم 01:33:56.587 --> 01:33:58.384 سه روزه که به هتل نرفتی 01:33:58.556 --> 01:34:00.387 رو همین عرشه میخوابی خب چیکار داری میکنی؟ 01:34:00.558 --> 01:34:02.321 خب... من سه ساعت وقت دارم که خودمو بکشم... 01:34:02.493 --> 01:34:06.020 یه جیپ بیرون منتظره بزرگترین و سردترین آبجو را برایت می خرم... 01:34:06.197 --> 01:34:08.392 بیرون چی داری؟ یه جیپ 01:34:08.566 --> 01:34:10.796 همینه . نام فراموش شده 01:34:10.968 --> 01:34:13.732 جیپ ، حامل های جیپ 01:34:13.904 --> 01:34:16.634 همیشه جلوی چشمم بود میدونستم که ساده است 01:34:16.807 --> 01:34:19.674 آن کشتی لیبرتی را بده به من 01:34:19.844 --> 01:34:23.007 یه صندلی بیار اینجا 01:34:24.982 --> 01:34:26.381 خودشه ، جانی 01:34:26.550 --> 01:34:28.575 حامل های جیپ 01:34:29.520 --> 01:34:32.045 اینه عامل بازدارنده 01:34:32.590 --> 01:34:34.888 اسپیگ، من وقت زیادی ندارم 01:34:35.059 --> 01:34:36.583 آره؟ 01:34:39.530 --> 01:34:42.522 وقت زیاده ، شریک خیلی زیاد 01:34:44.368 --> 01:34:46.598 این همان چیزیه که لازم داشتیم 01:34:47.238 --> 01:34:48.830 جانی 01:34:49.006 --> 01:34:51.031 جان دیل 01:35:12.196 --> 01:35:13.925 خبردار 01:35:14.098 --> 01:35:15.759 آزاد 01:35:17.601 --> 01:35:21.059 سوریو، آکاگی، کاگا آره ، همشو میدونم 01:35:24.108 --> 01:35:25.234 وید؟ بله قربان 01:35:25.409 --> 01:35:26.808 اینو نگاه کنید 01:35:26.977 --> 01:35:30.413 خب، این ناوهای جنگی بزرگ هنوز نوک نیزه نبرد هستند 01:35:30.581 --> 01:35:32.913 اما اکنون با پشتیبان گیری از آنها، ما حامل جیپ داریم 01:35:33.083 --> 01:35:34.880 ... پر از هواپیما و خدمه 01:35:35.286 --> 01:35:38.483 اگه حامل بزرگ هواپیما را گم کند، با رادیو برمیگرده 01:35:38.656 --> 01:35:41.625 ... و بلافاصله جایگزینی انجام خواهد شد 01:35:41.792 --> 01:35:44.283 و حامل بزرگ در عمل باقی میمونه 01:35:44.461 --> 01:35:47.089 میتونی بیاری رو کاغذ؟ بله قربان 01:35:47.264 --> 01:35:49.232 خوشم آمد . بنویس 01:35:50.668 --> 01:35:52.465 اورکا 01:35:59.109 --> 01:36:01.577 چی میخوری پسرم؟ 01:36:09.320 --> 01:36:12.187 به خانه خوش آمدی، ملوان سلام جوک 01:36:12.389 --> 01:36:14.789 چه حسی داری؟ مثل یه اسب پیر چموش 01:36:14.959 --> 01:36:17.427 برای همه چی ممنونم ممنون از هیچی 01:36:17.594 --> 01:36:20.586 خب، بفرما ، همش مال خودت 01:36:22.266 --> 01:36:25.292 میخوام به یه دوست قدیمی سلام کنی 01:36:25.469 --> 01:36:27.801 دکتر چطوری رفیق؟ 01:36:27.972 --> 01:36:31.464 اوه، نیمه انسان، نیمه کرم و نیمه شوخ 01:36:31.642 --> 01:36:34.509 خب، فصل آخر کتاب را گرفتم 01:36:34.678 --> 01:36:37.146 بیا اسپیگ، بیا تا سوئیت سلطنتی را نشونت بدم 01:36:37.314 --> 01:36:39.407 ولش کن 01:36:46.724 --> 01:36:49.955 قربان جاگهد 01:36:51.562 --> 01:36:53.553 باورم نمیشه 01:36:55.799 --> 01:36:57.164 چطوری اینارو زدی؟ 01:36:57.334 --> 01:36:59.996 مثل تو. بکشید، بکشید، آب بگیرید 01:37:00.170 --> 01:37:03.833 من میدونم اجساد کجا دفن شدن تو دفنشون کردی 01:37:04.808 --> 01:37:07.038 ممنون، جوگهد 01:37:08.645 --> 01:37:10.943 پس بالاخره موفق شدی 01:37:11.815 --> 01:37:13.680 بیا اطراف رو بهت نشون بدم 01:37:13.851 --> 01:37:17.218 من بازی مزخرف را گرفتم و هر چیز دیگه 01:37:31.568 --> 01:37:34.696 بنظر خیلی سرحال میای آره، صندلی های نرم زیاده 01:37:34.872 --> 01:37:37.670 مواظب چربی هات باش دریا چربی را آب میکنه 01:37:37.841 --> 01:37:40.366 نگران نباش من دوباره ازت مرد میسازم 01:37:40.544 --> 01:37:43.707 دفعه بعد که وارد شدی اول احترام نظامی بذار ، ملوان 01:37:43.881 --> 01:37:47.408 باشه قربان هی صبر کن. این خیلی خوبه ، مگه نه؟ 01:37:47.584 --> 01:37:51.042 من و تو ، جوک پیر و دکتر 01:37:51.221 --> 01:37:54.247 حالا جای پینکوس خالیه چی به سر پینکوس اومد؟ 01:37:54.858 --> 01:37:56.985 برگشت به آریزونای قدیم 01:37:59.263 --> 01:38:00.890 پرل هاربر؟ آره 01:38:03.267 --> 01:38:06.134 میدونی کجا داریم میریم؟ من یه ایده کلی پیدا کردم 01:38:06.537 --> 01:38:07.868 شما میخوای بعضی از اقدامات را ببینید 01:38:08.038 --> 01:38:11.098 همه شما، ایستگاه های نبرد خود را مدیریت کنید 01:38:13.377 --> 01:38:15.277 خلبانها، هواپیماهای خود را مدیریت کنید 01:38:15.446 --> 01:38:17.437 بله، سریعتر 01:38:17.614 --> 01:38:20.048 شما خواهید دید که جزیره در حال گرفتن راه سخته 01:38:20.217 --> 01:38:21.809 قدم به قدم در جاده توکیو 01:38:21.985 --> 01:38:24.010 با تما قوت خواهیم کوبید 01:38:24.188 --> 01:38:28.056 ... آنها هم با هر چیزی که دارند به ما می کوبند 01:39:29.987 --> 01:39:32.547 سقوط در عرشه پرواز سقوط در عرشه پرواز 01:39:32.723 --> 01:39:35.419 یکی افتاد روی عرشه آنها هیچ آزادی ندارند... 01:39:35.592 --> 01:39:39.619 حالا خواهیم دید که آیا حاملهای جیپ شما میتونن هواپیماهای جایگزین را با سرعت کافی ارسال کنند یا خیر 01:39:39.296 --> 01:39:41.287 ... برای نگه داشتن حامل های بزرگ در آنجا 01:39:41.465 --> 01:39:46.129 چون حامل های بزرگ آن هستند، ملوان 01:39:55.179 --> 01:39:58.637 نه دقیقه و 56 ثانیه تو یه اره به من بدهکاری 01:40:34.084 --> 01:40:36.052 کارت خوب بود، اسپیگ 01:40:36.220 --> 01:40:38.882 ما نقشه شما را در تاراوا داشتیم میتونستیم از تلفات جلوگیری کنیم 01:40:39.056 --> 01:40:41.456 برو کمی بخواب تو 54 ساعته نخوابیدی 01:40:41.625 --> 01:40:43.684 بعد از مهمانی می خوابم مهمونی تموم شد 01:40:43.860 --> 01:40:46.420 همینجا چرت میزنم کاپیتان، ببرش تو رختخواب 01:40:46.597 --> 01:40:48.588 برو بخواب نه قربان 01:40:48.765 --> 01:40:50.756 اینم اسکار، قربان 01:40:51.668 --> 01:40:54.364 ما الان اونارو داریم به این گوش کن، جوگهد 01:40:54.538 --> 01:40:57.701 مقاومت رسمی از ساعت 12:42 در همه جبهه ها سقوط کرده 01:40:57.874 --> 01:41:00.809 هوشیاری در برابر اقدامات فردی به شدت حفظ خواهد شد... 01:41:00.978 --> 01:41:04.311 اما فرمانده شما در واشنگتن تأکید دارد که کواجالین مال ماست... 01:41:04.481 --> 01:41:06.881 ... و به هر یک از شما اعلام میدارد "کار شما عالی بود" 01:41:07.050 --> 01:41:10.850 یه مسیر روشن به ماریاناس و یه مسیر روشن به رختخواب برای شما 01:41:11.021 --> 01:41:13.319 حتی زیر آتش هم قرار نگرفتم برو زیر ملافه 01:41:13.490 --> 01:41:15.754 کاپیتان، دستور بده این یه دستوره، اسپیگ. 01:41:15.926 --> 01:41:17.621 من قهوه رو درست میکنم 01:41:17.794 --> 01:41:20.285 بدون خامه، بدون شکر 01:41:27.271 --> 01:41:31.970 به همه پایگاه های عمومی همه ایستگاه های نبرد سر پستهای خود 01:41:52.162 --> 01:41:55.825 یادم رفت دستهامو باز کنم 01:41:57.301 --> 01:41:58.825 جاگ 01:42:00.003 --> 01:42:01.436 جاگهید 01:42:31.368 --> 01:42:34.860 صبر کن ، صبرکن تو این بازی باید فکرتو به کار بندازی 01:42:35.038 --> 01:42:37.370 وقتی بازی می کنی کمی از مغزت استفاده کن... 01:42:37.541 --> 01:42:39.406 راحت باش سلام 01:42:39.576 --> 01:42:41.476 سلام 01:42:41.645 --> 01:42:43.579 خوبی؟ 01:42:43.780 --> 01:42:45.839 باید به جنگ می رسیدم 01:42:46.016 --> 01:42:47.210 خیلی نزدیک بود 01:42:47.384 --> 01:42:50.353 من متولد جوزا هستم از تا بعد ازهفدهم ماه نمیتونی منو بکشی 01:42:50.520 --> 01:42:55.787 به هر حال فرانک مریول جونیور باید عمل می کرد 01:42:55.959 --> 01:42:58.223 آره ، تو به من لطف کردی من یه قهرمان زخمی هستم 01:42:58.395 --> 01:43:01.193 حتی قراره بهم مدال بدن من یه ماهه که در وای کیکی هستم 01:43:01.365 --> 01:43:04.698 ... در آفتاب و کنار دریا جین رامی ، جین 01:43:04.868 --> 01:43:06.529 اون پرستارای خوشگل 01:43:06.703 --> 01:43:09.001 هی، اون پرستار در سن دیگو را یادت میاد؟ 01:43:09.172 --> 01:43:10.161 خانم کراملی 01:43:10.340 --> 01:43:13.036 با پسرش آشنا شو من مک گافی هستم ، قربان 01:43:13.210 --> 01:43:15.610 مک گافی کراملی شاه سیاه را روی آس قرمز 01:43:15.812 --> 01:43:19.714 وقتی با من بازی می کنه تقلب می کنه چیزی لازم داری؟ 01:43:19.916 --> 01:43:23.352 آره، اما تو نمی فهمی ببین جوگهد 01:43:23.520 --> 01:43:25.886 سعی دارم بگم... تو اونقدرها هم خوب بنظر نمیرسی 01:43:26.056 --> 01:43:29.219 میخوای من حرکت کنم؟ آره 01:43:29.960 --> 01:43:33.088 خب، من... برو داخل و یه نفر راببین 01:43:35.465 --> 01:43:36.489 آره 01:43:38.835 --> 01:43:40.700 آره 01:44:07.464 --> 01:44:09.091 جاگ 01:44:24.147 --> 01:44:26.172 بفرما، اسپیگ 01:44:27.417 --> 01:44:30.352 شبیه ملخ مسته 01:44:30.520 --> 01:44:33.455 خوب نیست؟ ابداً 01:44:33.757 --> 01:44:35.884 تا کی ؟ 01:44:36.593 --> 01:44:40.495 سه روز، سه ماه، سه سال 01:44:40.697 --> 01:44:42.324 باشه؟ 01:44:42.499 --> 01:44:43.989 چرا که نه؟ 01:44:45.602 --> 01:44:48.469 میخوام یه لطفی به من کنی ، جانی 01:44:48.638 --> 01:44:51.198 اگه بتونم باید بتونی 01:44:51.408 --> 01:44:52.773 منو امتحان کن 01:44:52.943 --> 01:44:56.140 افراد زیادی برای بیرون آوردن من از اینجا به زحمت افتادند 01:44:56.313 --> 01:44:59.476 میدونم من نمیخوام اونا خودشون را سرزنش کنند 01:44:59.649 --> 01:45:01.014 چرا باید سرزنش کنند؟ 01:45:01.184 --> 01:45:03.618 نمیدونم ، فقط نمیخوام 01:45:03.787 --> 01:45:05.152 چی میخوای؟ 01:45:05.322 --> 01:45:08.519 شما باید کمی نوار قرمز گیر بیاری 01:45:08.692 --> 01:45:10.284 ادامه بده 01:45:10.527 --> 01:45:13.428 میخوام بی سر و صدا از آن طرف بگذرم 01:45:13.797 --> 01:45:15.424 یعنی بازنشسته شوی 01:45:15.699 --> 01:45:17.132 خسته شدی؟ 01:45:17.467 --> 01:45:18.991 آره 01:45:20.136 --> 01:45:21.797 آره 01:45:22.205 --> 01:45:24.673 بذار فکر کنند من وا دادم 01:45:26.076 --> 01:45:28.010 باشه اسپیگ 01:46:54.030 --> 01:46:56.294 شما افسر ارشد نیروی دریائی هستید؟ آره 01:46:56.466 --> 01:46:58.559 افسر ارشد ارتش هم هستم 01:47:07.644 --> 01:47:10.977 پیش فنگ 01:47:27.831 --> 01:47:30.425 خب اسپیگ ممنون از سواری، جاک 01:47:30.600 --> 01:47:33.967 موفق باشی رفیق 01:47:38.108 --> 01:47:40.702 پا فنگ 01:48:06.236 --> 01:48:07.828 جانی 01:48:10.640 --> 01:48:12.631 ممنون قربان 01:48:16.513 --> 01:48:20.313 شورتی سلام، اسپیگ 01:48:21.685 --> 01:48:23.585 کیک در کار نیست؟ بدون کیک 01:48:23.753 --> 01:48:25.584 و بدون استخر 01:48:26.322 --> 01:48:28.119 موفق باشی رفیق 01:48:36.266 --> 01:48:37.893 خبردار 01:48:57.287 --> 01:48:58.686 خدا حافظ 01:49:01.900 --> 01:49:13.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:49:13.024 --> 01:49:24.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.