WEBVTT 00:00:05.520 --> 00:00:10.629 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:01.880 --> 00:02:05.180 ‫وقتی هیچ مشروبی در خمره من نیست 00:02:05.360 --> 00:02:09.581 ‫وقتی هیچ مشروبی در خمره من نیست 00:02:12.120 --> 00:02:18.264 ‫من از نوشیدن آب نمیترسم ‫نه 00:02:22.160 --> 00:02:26.825 ‫گل های کوچیکی وجود داره ‫گل های کوچیکی وجود داره 00:02:27.000 --> 00:02:30.459 ‫دوستانی هستن 00:02:30.640 --> 00:02:36.386 ‫خداحافظ قلب من خداحافظ قلب من 00:02:36.560 --> 00:02:39.825 ‫من در محلمون مشهورم 00:02:40.000 --> 00:02:44.983 ‫من در محلمون مشهورم 00:02:45.160 --> 00:02:49.540 ‫من در محلمون مشهورم به خاطر قلب بدنام شده ام 00:02:57.160 --> 00:03:01.381 ‫گل های کوچیکی وجود داره گل های کوچیکی وجود داره 00:03:01.560 --> 00:03:05.144 ‫دوستانی هستن 00:03:05.320 --> 00:03:10.429 ‫خداحافظ قلب من 00:03:11.240 --> 00:03:14.460 ‫به ساختمان شهرداری میام 00:03:14.640 --> 00:03:19.419 ‫به ساختمان شهرداری میام 00:03:21.400 --> 00:03:27.863 ‫هر زمان ازدواج کنم 00:03:32.000 --> 00:03:36.346 ‫گل های کوچیکی وجود داره گل های کوچیکی وجود داره 00:03:36.520 --> 00:03:40.218 ‫دوستانی هستن 00:03:40.400 --> 00:03:45.782 ‫خداحافظ قلب من خداحافظ قلب من 00:03:51.280 --> 00:03:54.306 ‫زیباست ‫اما غم انگیزه 00:03:54.480 --> 00:03:58.622 ‫زندگی ه دیگه ! ‫شروع نکن ، برو بخواب ! 00:03:58.800 --> 00:04:01.201 ‫اگه مثل یه سگ با من حرف بزنی ... ‫؟ 00:04:01.380 --> 00:04:03.826 ‫برنمیگردم ! 00:04:05.260 --> 00:04:07.490 ‫خودت گفته بودی ‫کی ؟ 00:04:07.760 --> 00:04:10.343 ‫دیروز ‫حالا میبینی 00:04:10.420 --> 00:04:12.821 ‫کی میبینم ؟ ‫فردا ! 00:04:13.000 --> 00:04:15.867 ‫باشه پس تا فردا 00:04:17.280 --> 00:04:19.226 ‫اینم سهم امشبت 00:04:19.400 --> 00:04:21.539 ‫به خاطر بسپر به خاطر نوشیدنی ه مجانی بود 00:04:23.480 --> 00:04:27.257 ‫شنیدی چی گفت؟ خوک صفتا ! 00:04:34.360 --> 00:04:37.227 ‫خوک صفتن ، خیلی خب 00:04:37.760 --> 00:04:40.741 ‫جز تو... و من 00:04:41.400 --> 00:04:44.028 ‫من که قطعا نیستم 00:04:44.200 --> 00:04:47.704 ‫نون خشک بخیسونش 00:04:48.960 --> 00:04:52.225 ‫زیاد نیست ‫با هم میخوریم 00:04:53.120 --> 00:04:57.227 ‫پولدار که بشم ‫دیگه هیچوقت نون خشک نمیخوری 00:04:58.520 --> 00:05:01.182 ‫هر چی دلت بخواد میخوری 00:05:03.560 --> 00:05:08.305 ‫هر چی بخوای ! ‫بهترین چیزی که خوردی چی بوده؟ 00:05:10.920 --> 00:05:12.945 ‫جگر چرب 00:05:13.960 --> 00:05:17.146 ‫جگر چرب ؟ میدونی چیه ؟ 00:05:18.400 --> 00:05:20.425 ‫یادم نیست 00:05:20.800 --> 00:05:24.225 ‫اگه امتحانش کرده بودی با حرفم موافق بودی 00:05:28.880 --> 00:05:31.588 ‫ارتیست . تو دوست خوبی هستی 00:05:32.640 --> 00:05:35.746 ‫گوش کن وقتی من پولدار بشم ... 00:05:35.920 --> 00:05:39.868 ‫جگر چرب نوش جون میکنی هر چی بخوای 00:05:45.400 --> 00:05:47.380 ‫من خوب نیستم ! 00:05:49.720 --> 00:05:52.269 ‫همه میگن بدرد نخورم 00:05:52.440 --> 00:05:54.420 ‫راستم میگن 00:05:56.400 --> 00:05:58.949 ‫لیوان منو بردار امکان نداره ! 00:06:00.000 --> 00:06:01.820 ‫نمیخوام ! 00:06:02.040 --> 00:06:03.508 ‫من دیگه نمیخوام 00:06:04.360 --> 00:06:07.386 ‫تو که اصلا چیزی ننوشیدی تو از من تشنه تری 00:06:10.200 --> 00:06:13.306 ‫با هم تقسیم کنیم ؟ همش مال خودت 00:06:13.720 --> 00:06:15.381 ‫واقعا ؟ 00:06:26.480 --> 00:06:29.359 ‫من یه خوكم ‫مثل همه ‫. 00:06:29.540 --> 00:06:34.512 ‫بیشتر از هر کس دیگه ای ! نمیدونم چرا اصلا رو زمینم ! 00:06:34.680 --> 00:06:36.227 ‫مهم نیست 00:06:36.400 --> 00:06:39.984 ‫میخوام خودمو دار بزنم اینو گفته بودی 00:06:40.160 --> 00:06:42.299 ‫کی ‫دیروز 00:06:44.760 --> 00:06:48.025 ‫خداحافظ آرتیست خداحافظ ژوژو 00:06:49.320 --> 00:06:53.985 ‫فردا خودمو دار میزنم باشه ، فردا میبینمت 00:07:08.040 --> 00:07:09.940 ‫مامان ! 00:07:11.720 --> 00:07:13.745 ‫مامان ؟ 00:07:17.320 --> 00:07:20.301 ‫|| ‫مامان ، مامان همین الان رفت 00:07:20.480 --> 00:07:25.418 ‫منتظرم من نموند ؟ ‫اگه منتظر تو بمونه ، کارشو از دست میده 00:07:27.280 --> 00:07:31.228 ‫مامان ژوژو میخواد همراهت بیاد ! 00:07:31.640 --> 00:07:34.462 ‫من نیازی به اون ولگرد بی عرضه ندارم 00:07:39.200 --> 00:07:40.827 ‫شنیدی ؟ 00:07:42.680 --> 00:07:47.265 ‫مامان بیچاره ! ‫با این سن و سال کار میکنی ! 00:07:47.720 --> 00:07:49.905 ‫شگفت انگیزه ! 00:07:51.440 --> 00:07:53.989 ‫شگفت انگیز ‫داشتن برادری مثل توئه ! 00:07:54.160 --> 00:07:56.538 ‫و به خواهری که ‫کل قهوه رو تموم کرده 00:07:56.720 --> 00:07:58.905 ‫اگه قهوه میخوای ، برو بار ! 00:07:59.080 --> 00:08:02.903 ‫میبینی ‫داری منو مجبور میکنی برم 00:08:03.680 --> 00:08:05.387 ‫باشه میرم 00:08:08.840 --> 00:08:11.184 ‫هی ژوژو ! 00:08:23.400 --> 00:08:26.006 ‫هی ژوژو سلام ماریا 00:08:26.080 --> 00:08:27.673 ‫همه چی روبراهه ؟ ‫نه 00:08:27.740 --> 00:08:29.822 ‫چرا عادته 00:08:33.640 --> 00:08:37.508 ‫میتونی کمک کنی ؟ ‫معلومه ، اصلا فکرم کار نمیکنه 00:08:41.760 --> 00:08:43.842 ‫اما به خودت فکر میکنی 00:08:44.320 --> 00:08:48.382 ‫اصلا بامزه نبود ‫تو کسی رو میشناسی که به بقیه آدما فکر کنه ؟ 00:08:48.460 --> 00:08:50.337 ‫خیلی نه ‫من یکی رو میشناسم 00:08:50.520 --> 00:08:54.263 ‫کی ؟ ‫یکی که خودخواه نیست ، آرتیست 00:08:56.520 --> 00:09:00.866 ‫دیروز چیزی برای نوشیدن نداشتم و اون لیوانش رو بهم داد 00:09:01.080 --> 00:09:02.787 ‫یه پاداش بهش میدم 00:09:02.960 --> 00:09:06.863 ‫اون یه دوست آرتیست 00:09:12.060 --> 00:09:14.347 ‫چی شده ؟ پلیس ! 00:09:48.620 --> 00:09:51.260 ‫خطرناکه ، برو تو ! ‫اینجا مغازه من نیست ! 00:09:51.440 --> 00:09:51.747 ‫مهم نیست 00:10:08.120 --> 00:10:09.667 ‫کجا میری ؟ خونم 00:10:09.840 --> 00:10:11.706 ‫کجاست ؟ اونجا 00:10:28.120 --> 00:10:32.739 ‫جگر چرب دوست داری ؟ امروز مجانی 00:10:34.120 --> 00:10:35.940 ‫کیف رو برمیگردونم 00:10:36.440 --> 00:10:39.228 ‫همشو نخوری ‫الان برمیگردم 00:10:39.840 --> 00:10:42.218 ‫تازه میگن من به فکر بقیه نیستم ! 00:10:51.680 --> 00:10:55.867 ‫کجا میری ؟ ‫کیفو به ماریا پس بدم ! 00:10:56.040 --> 00:11:00.898 ‫اون دختره تو بار ، هی آلفونس ! کیف دخترت پیش منه ! 00:11:01.080 --> 00:11:03.344 ‫دلقک بازی درنیار و برو کارتو بکن 00:11:04.360 --> 00:11:08.081 ‫ماریا چی ؟ ‫پلیس رو ببین دنبال چی هستن ؟ 00:11:08.160 --> 00:11:10.868 ‫یکی دزدی کرده میگن خطرناک 00:11:11.040 --> 00:11:15.068 ‫شاید اینجا قایم شده ؟ ‫بیا ، سیب زمینی ! 00:11:17.000 --> 00:11:18.946 ‫دارن به همه خونه ها سر میزنن ‫! 00:11:19.120 --> 00:11:20.531 ‫کدوم خونه ها ؟ همه خونه ها 00:11:20.600 --> 00:11:24.025 ‫حق ندارن ‫واسشون مهم نیست 00:11:52.680 --> 00:11:55.820 ‫دارن خونه هارو میگردن ! ‫کیا ؟ 00:11:55.900 --> 00:11:57.902 ‫پلیس دنبال کسی آن که . که چی ؟ 00:11:58.080 --> 00:12:00.560 ‫دارن میان ! که چی ؟ 00:12:00.640 --> 00:12:03.780 ‫نمیفهمی ؟ ‫من پول این کنسروارو ندادم ! 00:12:04.240 --> 00:12:07.540 ‫دارن نزدیک تر میشن به زودی میرسن اینجا 00:12:08.080 --> 00:12:10.503 ‫خب بیا قایمشون کنیم اگه پیداشون کنن چی ؟ 00:12:10.680 --> 00:12:14.469 ‫میگم مال منه ‫اگه بپرسن از کجا آوردی چی ؟ 00:12:15.200 --> 00:12:17.578 ‫شاید حق با تو باشه . باید بندازیمشون دور 00:12:18.040 --> 00:12:21.146 ‫اگه پیداشون کنن چی ؟ اینجا پیداشون نمیکنن 00:12:21.520 --> 00:12:23.420 ‫اثرا چی اثر چی 00:12:23.600 --> 00:12:26.149 ‫انگشتا ! ‫خدای من ! 00:12:29.080 --> 00:12:30.468 ‫یک ... 00:12:31.320 --> 00:12:32.708 ‫دو ... 00:12:33.280 --> 00:12:34.702 ‫سه 00:12:47.160 --> 00:12:48.468 ‫وده ! 00:12:49.240 --> 00:12:52.665 ‫خیالمون راحت شد حالا میتونن بیان 00:12:53.560 --> 00:12:57.383 ‫این چیه ؟ ‫فکر میکنی که... ؟ 00:12:57.560 --> 00:13:01.144 ‫اگه مغازه دار چیزی گفته باشه مراقب باش ، دارن میان 00:13:02.080 --> 00:13:04.344 ‫چیکار کنیم ؟ نگران نباش 00:13:10.040 --> 00:13:12.304 ‫رسیدن ‫طبیعی رفتار کن 00:13:12.480 --> 00:13:14.699 ‫انگار اصلا منتظرشون نبودیم بشین ! 00:13:14.880 --> 00:13:17.383 ‫به نظر میاد سرت شلوغه 00:13:31.240 --> 00:13:34.460 ‫به کمک دهانش ‫پرخورترین آدم تو دنیا 00:13:34.640 --> 00:13:39.305 ‫بادوم هارو کش میره ‫دزدی میکنه ، چه کار فوق العاده ای ! 00:13:40.840 --> 00:13:44.458 ‫جوابهای یک سنجاب از یک سوراخ 00:13:44.720 --> 00:13:48.065 ‫جوابهای یک سنجاب از یک سوراخ 00:13:48.240 --> 00:13:51.858 ‫میگه ‫من طمع کارم و شامه خوبی دارم 00:13:52.040 --> 00:13:54.065 ‫درست مثل یه بادوم .... 00:13:54.280 --> 00:13:56.180 ‫این پایین چیه ؟ ‫هیچی 00:13:56.360 --> 00:13:59.500 ‫واسه چیه ؟ سرداب 00:13:59.680 --> 00:14:03.105 ‫قشنگ ترین درخت بادوم رو تو محله میبینه 00:14:03.280 --> 00:14:06.580 ‫قشنگ ترین درخت بادوم رو تو محله میبینه 00:14:06.760 --> 00:14:10.424 ‫و دهان طمع کارش ‫دنیارو به چالش میکشه ! 00:14:10.600 --> 00:14:15.299 ‫بادوم هارو کش میره ‫دزدی میکنه ، چه کار فوق العاده ای ! 00:14:16.600 --> 00:14:18.785 ‫فکر میکنی بامزست ؟ 00:14:20.880 --> 00:14:22.780 ‫گوشه رو نگاه کن ! 00:14:25.080 --> 00:14:26.946 ‫اینجا نمیتونه باشه 00:14:30.560 --> 00:14:32.187 ‫خیلی خب ‫بیا بالا 00:14:54.200 --> 00:14:57.864 ‫وقتی پیداشون کنیم ‫اصلا اتفاق جالبی نمیفته 00:15:04.720 --> 00:15:07.269 ‫بریم جگر چربو بزنیم به بدن مطمئنی ؟ 00:15:07.440 --> 00:15:10.705 ‫برنمیگردن ، همه جارو گشتن دیگه اونجا پیداش میکنن 00:15:10.880 --> 00:15:12.223 ‫سا ! 00:15:30.000 --> 00:15:32.344 ‫اگه پیداش کرده باشن ... خوردن تمومش کردن 00:15:32.520 --> 00:15:34.784 ‫میدونستم یه اتفاق بدی میفته 00:15:42.680 --> 00:15:44.819 ‫نه تا .... ‫و ده 00:15:45.000 --> 00:15:47.264 ‫همشو پیدا کردم ‫3: 00:16:18.040 --> 00:16:21.817 ‫کارمون بد نبود آرتیست 00:16:22.000 --> 00:16:23.468 ‫راست میگی 00:16:23.640 --> 00:16:27.588 ‫انقدر میخوریم تا بترکیم ! 00:16:39.400 --> 00:16:43.906 ‫یه چیزی بگو و گرنه میکشمت ! درو ببند صدامو میشنوی؟ 00:16:48.240 --> 00:16:50.766 ‫تكون نخور ! تفنگو بزار زمین 00:16:50.840 --> 00:16:53.901 ‫خفه شو وگرنه بهت شلیک میکنم ! تویی که داری سر و صدا میکنی 00:16:54.080 --> 00:16:55.821 ‫بسه ، راه خروج دیگه ای هست ؟ ‫نه 00:16:56.000 --> 00:16:57.820 ‫اگه برگردن ... 00:16:58.000 --> 00:16:59.980 ‫ما که کاری باهات نکردیم برام مهم نیست ! 00:17:00.160 --> 00:17:03.824 ‫اجازه میدی من حرف بزنم؟ ‫اگه برگشتن ، یه سرداب هست 00:17:06.440 --> 00:17:09.341 ‫که وقتی رفتم اون تو اونارو خبر کنی ! 00:17:09.520 --> 00:17:11.022 ‫نه نه ! 00:17:21.800 --> 00:17:23.746 ‫همین اطراف ، بچه ها ! 00:17:35.920 --> 00:17:39.697 ‫این به زیرزمینه ؟ آره خیلی کوچیک 00:17:39.880 --> 00:17:41.348 ‫بازش کن ! 00:17:43.760 --> 00:17:46.786 ‫سگ مارو آورده اینجا ! قبلا بررسیش کردیم 00:17:46.960 --> 00:17:49.224 ‫اما سگ ... ‫سگ چی میدونه آخه ؟ 00:17:49.840 --> 00:17:54.425 ‫یه زیرزمینه .. ‫من نگاه کردم ، بیا ! 00:18:16.320 --> 00:18:19.904 ‫خیلی نزدیک بودا ‫ضرری نداره چیزی بگی ... 00:18:20.080 --> 00:18:23.061 ‫اما چیزی نگفتیم نه ، گیر افتادیم 00:18:24.680 --> 00:18:29.743 ‫خانم کاباتیه ، پسرتون ! پسر من ولگرده ! 00:18:30.440 --> 00:18:32.738 ‫ژوژو ، امروز کار میکنی ؟ 00:18:32.920 --> 00:18:36.458 ‫نمیتونم سرم شلوغه همین فکرو میکردم 00:18:37.080 --> 00:18:38.787 ‫سلام مامان 00:18:39.480 --> 00:18:42.461 ‫سلام مامان ‫دست به چیزی نزن! 00:18:42.720 --> 00:18:46.258 ‫لباس ها برای فروشی چیزی هستن ؟ منو مشتری خودت بدون 00:18:46.440 --> 00:18:48.340 ‫مشتری هایی مثل تو ... 00:18:48.800 --> 00:18:51.781 ‫با قیمت خوب بهم میفروشی دیگه ؟ من قیمت تورو میدونم 00:18:51.960 --> 00:18:55.180 ‫برای یه دوست ... دوستاتو میشناسم 00:18:55.360 --> 00:18:57.419 ‫اینو نمیشناسی 00:18:58.280 --> 00:19:03.184 ‫دست به چیزی نزن ! ‫من دزد نیستم ، پولشو بهت میدم 00:19:03.200 --> 00:19:03.746 ‫با چی 00:19:04.080 --> 00:19:06.708 ‫بیا اینم سوپرایز : با پول ! 00:19:13.320 --> 00:19:17.302 ‫تا کی باید صبر کنیم ؟ تا هوا تاریک بشه 00:19:17.480 --> 00:19:20.586 ‫مطمئنی فقط حرف نمیزنی ؟ امروز نوشیدنی نخوردم 00:19:20.960 --> 00:19:23.986 ‫وقتی به گیر افتادن ‫پیش خل و چلایی مثل شما فکر میکنم ... 00:19:24.800 --> 00:19:28.907 ‫همیشه که خودت نمیتونی انتخاب کنی اگه اشتباه کنم خیلی برام بد میشه 00:19:30.120 --> 00:19:33.021 ‫داغون میشم ‫چند وقته که دنبالتن ؟ 00:19:33.200 --> 00:19:36.067 ‫از دیروز صبح بسه ! 00:19:36.240 --> 00:19:38.823 ‫برو از پلیس بپرس 00:19:39.000 --> 00:19:42.061 ‫میتونستم قبلا اینکارو بکنم چرا نکردی ؟ 00:19:42.240 --> 00:19:45.699 ‫چون تو خونه منی که چی ؟ 00:19:46.440 --> 00:19:49.501 ‫قانون خونه اینه که کسی رو تحویل ندم 00:19:56.360 --> 00:19:59.068 ‫ژوژو ، بیا یه چیزی بخور ! وقت ندارم ! 00:19:59.240 --> 00:20:01.299 ‫من میخرم ! باشه یه روز دیگه ! 00:20:01.480 --> 00:20:04.461 ‫ژوژو بیا به ما ملحق شو ! 00:20:04.640 --> 00:20:06.460 ‫ولم کنید ! 00:20:12.360 --> 00:20:14.943 ‫دیوونه پرده رو باز گذاشتی ! 00:20:15.120 --> 00:20:16.781 ‫باید لباساشو عوض کنه 00:20:16.960 --> 00:20:19.509 ‫با این میتونه فرار کنه 00:20:19.680 --> 00:20:22.524 ‫منم همینو میخوام چرا دنبالشن ؟ 00:20:24.280 --> 00:20:27.022 ‫حرفی زد ؟ ‫خیلی نه ، خوابیده 00:20:27.200 --> 00:20:28.782 ‫میرم بیدارش کنم 00:20:31.920 --> 00:20:33.137 ‫اسمش چیه ؟ 00:20:33.320 --> 00:20:35.379 ‫نمیدونم ، زیاد حرف نمیزنه 00:20:35.640 --> 00:20:38.268 ‫دوست من! اینم لباسات ! 00:20:39.600 --> 00:20:43.025 ‫چیه ؟ ‫میتونی بری دیگه ، کسی این اطراف نیست 00:20:43.560 --> 00:20:45.699 ‫میتونی با لباس مبدل بری 00:20:46.800 --> 00:20:50.782 ‫داشتم خواب میدیدم ! بزار یه ساعت بخوابم ! 00:20:51.000 --> 00:20:52.786 ‫فقط به ساعت ‫. 00:20:54.280 --> 00:20:56.578 ‫یا ‫بزار بخوابه 00:20:59.960 --> 00:21:01.906 ‫اونا دوستای منن ‫از شرشون خلاص شو ! 00:21:02.080 --> 00:21:04.060 ‫پلیسو خبر میکنن 00:21:04.240 --> 00:21:08.427 ‫آروم اومدم ! 00:21:09.440 --> 00:21:11.659 ‫از طرف من خدافظی کن 00:21:24.880 --> 00:21:27.542 ‫برید ببینم ! 00:21:30.600 --> 00:21:32.864 ‫یه خبری براتون دارم ! 00:21:33.680 --> 00:21:37.218 ‫از مسلسل استفاده میکردن ‫همین الان داشتیم در موردش حرف میزدیم 00:21:37.400 --> 00:21:39.346 ‫میشه ادامه بدیم ؟ 00:21:40.160 --> 00:21:42.424 ‫اون با نام پیر باربیه ‫برای پلیس شناخته شده است 00:21:42.600 --> 00:21:46.821 ‫تا الان ، او فردی بسیار خطرناک تلقی نمیشد 00:21:47.600 --> 00:21:49.978 ‫باربیه ، فردی جذاب و شیک 00:21:50.160 --> 00:21:53.778 ‫مرتبط به محیطهای بخصوصی از مونمارت و مارسی میباشد ... 00:21:53.960 --> 00:21:58.898 ‫حال اون تبدیل به دشمن شماره یک ملت شده است 00:21:59.160 --> 00:22:02.937 ‫پلیس هنگامی که باربیه قصد داشته 00:22:03.120 --> 00:22:06.340 ‫تا با یکی از قربانیانش در یک هتل دیداری داشته باشد 00:22:06.520 --> 00:22:09.899 ‫برای او تله ای پهن میکند 00:22:10.080 --> 00:22:14.779 ‫اما باربیه فرار کرده ‫و اقدام به دزدی ماشین میکند 00:22:15.200 --> 00:22:18.704 ‫پشت فرمون ماشین از روستایی میگذرد 00:22:18.880 --> 00:22:22.020 ‫هیچکس نتوانسته جلوی فرار او را بگیرد 00:22:22.200 --> 00:22:27.707 ‫پلیس اعلام خطر کرده ‫و به جستجوی باربیه ادامه میدهد 00:22:27.880 --> 00:22:32.386 ‫آنها رد ماشین را میزنند ‫که در ترافیک سنگینی شناسایی شده 00:22:33.240 --> 00:22:35.982 ‫سپس ، باربیه ‫مسلسل خود را برداشته و شلیک میکند 00:22:36.160 --> 00:22:39.027 ‫دو افسر که مورد اصابت گلوله قرار میگیرند در حین انجام وظیفه از دنیا میروند 00:22:39.200 --> 00:22:41.828 ‫در گیر و دار تیراندازی 00:22:42.000 --> 00:22:45.061 ‫سه عابر پیاده زخمی میشوند 00:22:45.240 --> 00:22:46.947 ‫و قاتل ناپدید میشود 00:22:47.200 --> 00:22:50.101 ‫سپس تمام شب را رانندگی میکند تا خود را به پاریس برساند 00:22:50.280 --> 00:22:54.342 ‫سحر نزدیک 00:22:57.200 --> 00:23:02.343 ‫شاهدین مردی زخمی را میبینند که از ماشین خارج میشود 00:23:02.760 --> 00:23:05.422 ‫منطقه محاصره میشود 00:23:05.600 --> 00:23:08.706 ‫و پلیس تمام خانه های منطقه را بدون گرفتن نتیجه ای بررسی میکند 00:23:08.880 --> 00:23:14.580 ‫. ‫با وجود سگ های ردیاب این دزد هنوز فراری است 00:23:15.000 --> 00:23:20.222 ‫سی ‫ساله ، با چشمانی آبی ‫و سبیل 00:23:20.400 --> 00:23:22.107 ‫اون کت و شلوار شطرنجی پوشیده است 00:23:22.280 --> 00:23:24.419 ‫نمیتونه زیاد دور بشه وقتی بگیرنش ... 00:23:24.600 --> 00:23:28.059 ‫سه تا آدم ، دو تا مامور ... 00:23:28.320 --> 00:23:31.858 ‫شکی توش نیست حسابشو میرسن ! ‫! ‫این روزنامه هم مضحک ! 00:23:32.040 --> 00:23:35.260 ‫اگه میومد اینجا که فرار نمیکرد 00:23:35.440 --> 00:23:39.138 ‫به نظرم رفته ‫با این همه پلیسی که این اطراف ریخته ؟ 00:23:39.320 --> 00:23:41.903 ‫با اون لباسا ؟ جلب توجه میکنه 00:23:42.080 --> 00:23:46.699 ‫شاید منتظر مونده شب بشه .... به نظرت کجا منتظر مونده؟ 00:23:48.080 --> 00:23:50.947 ‫همینطوری میگم ‫من چیزی نمیدونم 00:23:51.120 --> 00:23:54.658 ‫جز اینکه چطوری روزنامه منو بدزدی ! 00:23:54.840 --> 00:23:59.346 ‫فردا پسش میدم ! برو گمشو دزد ! 00:23:59.760 --> 00:24:02.104 ‫باربیه کوچولو ! 00:24:15.200 --> 00:24:16.463 ‫اینجا چیکار میکنین ؟ 00:24:20.320 --> 00:24:24.063 ‫در مورد باربیه نوشته ، اونو میشناسی ؟ ‫نه 00:24:24.240 --> 00:24:27.778 ‫همونی که دیروز اینجا بود چند وقته رفته ؟ 00:24:27.960 --> 00:24:30.748 ‫هنوز اینجاست 00:24:30.920 --> 00:24:35.027 ‫امکان نداره ‫مریضه.... حالش خوش نیست 00:24:35.200 --> 00:24:36.588 ‫برام عجیب نیست عصبی ه 00:24:36.800 --> 00:24:40.338 ‫عصبی سبی که که بشه خطرناک میشه . 00:24:40.520 --> 00:24:43.945 ‫ببین کی اینجاست باربیه ! 00:24:49.040 --> 00:24:52.624 ‫به نظرت داریم ریسک میکنیم ؟ تبانی ، پنهان کاری ... 00:24:52.800 --> 00:24:55.667 ‫باید سالم و سلامت از اینجا بره ! 00:24:56.960 --> 00:24:59.179 ‫مشکلی هست ؟ 00:24:59.360 --> 00:25:02.102 ‫شنیدی چی گفتم ؟ 00:25:02.280 --> 00:25:07.787 ‫باید بری بیرون به هوایی بخوری ... خوب نیست خودتو حبس کردی ! 00:25:08.720 --> 00:25:13.146 ‫تفنگو بزار کنار ! ‫منم ژوژو ! 00:25:13.560 --> 00:25:16.188 ‫حالت خوش نیست ؟ بزار بمیرم 00:25:16.360 --> 00:25:18.943 ‫چی ؟ ‫میخواد بمیره 00:25:19.160 --> 00:25:21.663 ‫اگه بمیره ‫ما چیکار کنیم ؟ 00:25:21.840 --> 00:25:26.858 ‫درسته اگه تو بمیری ‫ما تو بد دردسری میفتیم 00:25:27.080 --> 00:25:29.947 ‫نمیتونی اینکارو بکنی باید درمانت کنیم 00:25:30.120 --> 00:25:32.225 ‫اما دقیقا چی شده ؟ 00:25:33.320 --> 00:25:36.346 ‫حالم بده ‫میدونم اما چی شده ؟ 00:25:36.520 --> 00:25:39.899 ‫نمیتونم خوب ببینم تو زیر زمینی خب ! 00:25:40.600 --> 00:25:46.460 ‫دارم خفه میشم... قلبم تند تند میزنه و بعد وایمیسه 00:25:46.640 --> 00:25:50.258 ‫یه صداهایی میشنوم ‫انگار یه ارتش افتاده باشن دنبالم 00:25:50.560 --> 00:25:52.779 ‫باربیه باربیه ! 00:25:53.960 --> 00:25:57.863 ‫دارم دیوونه میشم ؟ ‫بهشون توجه نکن ، بچن ! 00:25:59.120 --> 00:26:03.341 ‫از کجا میدونن من اینجام؟ نمیدونن ، دارن شوخی میکنن 00:26:03.520 --> 00:26:06.785 ‫چرا اسم منو صدا میزنن ؟ ‫دارن نقش باربیه رو مثلا بازی میکنن ! 00:26:06.960 --> 00:26:11.306 ‫چی ؟ برو بکششون ! شلیک کن اونا پلیسن ! 00:26:11.640 --> 00:26:15.099 ‫بسه وگرنه پرتتون میکنم بیرون ! 00:26:15.280 --> 00:26:17.624 ‫میفهمین ؟ ‫اون باربیست ! 00:26:17.800 --> 00:26:20.940 ‫نه من اونم ! ‫نه ، تو نیستی! منم ! 00:26:21.120 --> 00:26:22.986 ‫من دلم نمیخواد پلیس باشم! من باربیه نیستم ؟ 00:26:23.160 --> 00:26:25.345 ‫نه ! ‫خب بگیر که اومد ! 00:26:36.880 --> 00:26:39.429 ‫فقط چیزی که بهت گفتم رو بخور و رو تخت بمون 00:26:39.600 --> 00:26:43.901 ‫اگه بهتر نشدی به دکترت بگو 00:26:44.720 --> 00:26:48.588 ‫دکتر ، دکتر ... ‫من جز شما با کسی حرف نمیزنم 00:26:48.760 --> 00:26:51.661 ‫ببین انگار دارم خفه میشم . 00:26:51.840 --> 00:26:54.901 ‫قلبم تند تند میزنه و بعد وایمیسه 00:26:55.080 --> 00:26:59.142 ‫نه و اینمیسه ‫چرا ، بهت گفتم وایمیسه . 00:26:59.320 --> 00:27:05.145 ‫شاید عصبی باشه ‫اما خفگی به مسئله دیگست 00:27:05.320 --> 00:27:09.462 ‫چی شده ؟ مریض شدی ؟ نه اما باید استراحت کنه 00:27:09.640 --> 00:27:13.747 ‫خیلی جدی نیست ‫امروز صبح که مریض نبودی 00:27:13.920 --> 00:27:17.823 ‫تازه گرفتم ‫منو نگاه کن ، اخم نکن 00:27:18.000 --> 00:27:19.980 ‫چیزی نیست 00:27:22.440 --> 00:27:27.423 ‫یا ‫یک دو سه ! 00:27:27.920 --> 00:27:29.900 ‫چطوری برش گردونم این بالا ؟ 00:27:30.080 --> 00:27:34.347 ‫حالا ببینیم چی میشه ‫رو تشک حالت بهتر میشه 00:27:34.520 --> 00:27:39.344 ‫ما که وحشی نیستیم ‫با یه تخت خوب بهتر میشی 00:27:39.840 --> 00:27:41.501 ‫چی شده ؟ 00:27:43.760 --> 00:27:46.502 ‫بیا بریم بالا 00:27:47.320 --> 00:27:49.982 ‫گربست ‫داشت منو نگاه میکرد ! 00:27:50.160 --> 00:27:55.860 ‫از گربه میترسی بدیمن 00:27:56.040 --> 00:28:01.103 ‫واسه موشا ، نه برای تو پلیسه پرتش کن بیرون ! 00:28:01.280 --> 00:28:04.978 ‫عصبی نشو میندازمش بره دیگه اونو نمیبینی 00:28:05.960 --> 00:28:08.019 ‫چیه ؟ ‫از گربه ها خوشش نمیاد 00:28:08.200 --> 00:28:12.342 ‫پیش میاد خب ‫تب داره ، خودتو بزار جای اون 00:28:23.000 --> 00:28:27.107 ‫همینطوری بزن ، میگه موسیقی کمکش میکنه بخوابه 00:28:27.280 --> 00:28:29.658 ‫مثل اینکه مثل بچه ها تکونش بدی 00:29:28.760 --> 00:29:32.458 ‫اصلاح صورت حرف نداره ‫فردا مثل یه خرگوش میدوئی ! 00:29:32.680 --> 00:29:36.457 ‫به سلامتیت ! ‫الان وقت نوشیدن نیست 00:29:36.680 --> 00:29:38.785 ‫بی خیال ‫عصبی نشو 00:29:38.960 --> 00:29:42.100 ‫تو نگهبانی بده ، من دنبالت میام من حواسم جمعه 00:29:42.280 --> 00:29:43.782 ‫همه چی یادته ؟ 00:29:43.960 --> 00:29:47.464 ‫H ‫بهش زنگ میزنم و میگم لیبل 00:29:47.640 --> 00:29:51.702 ‫من تنها کسی ام که اونو اینطوری صدا میزنه اگه وانمود کرد که نمیفهمه چی ؟ 00:29:51.880 --> 00:29:57.228 ‫اوضاع خطری ه ، تو جواب میدی همه چی امنه ". لیبل . 00:30:00.360 --> 00:30:02.943 ‫انقدر مضطرب نباش ‫اینطوری جلب توجه میکنی بدتر ! 00:30:03.120 --> 00:30:05.543 ‫نترس ‫بیا 00:30:06.080 --> 00:30:11.268 ‫طبیعی رفتار کن ‫انگار فقط داریم قدم میزنیم 00:30:22.720 --> 00:30:24.984 ‫یجوری مارو نگاه کرد 00:30:25.160 --> 00:30:29.905 ‫که چی ؟ زنگ بزنیم یا نه ؟ 00:30:30.560 --> 00:30:32.938 ‫برو از دوستت بپرس ! 00:30:33.200 --> 00:30:37.740 ‫فردا میره دیگه ‫دوباره میره پیش اون ... 00:30:38.080 --> 00:30:40.503 ‫پیش عشقش 00:30:45.040 --> 00:30:48.066 ‫الو... لیبل . 00:30:50.600 --> 00:30:54.298 ‫من دوست لیبل هستم ‫شعله .... 00:30:54.480 --> 00:30:56.460 ‫میتونیم حرف بزنیم 00:30:57.520 --> 00:31:00.387 ‫بله طبقه پنجم ؟ 00:31:00.560 --> 00:31:03.461 ‫بله ، همین الان 00:31:03.720 --> 00:31:06.906 ‫بریم ‫? ‫گفت همین الان 00:31:07.280 --> 00:31:09.499 ‫عشقه دیگه 00:31:19.920 --> 00:31:22.298 ‫صبر کن ، ممکنه تعقیبمون کرده باشن 00:31:22.480 --> 00:31:24.665 ‫نباید دیگه وقتو هدر بدیم 00:31:30.760 --> 00:31:32.819 ‫کجا میری ؟ 00:31:34.400 --> 00:31:36.425 ‫طبقه پنجم ‫برای دیدن کی ؟ 00:31:36.880 --> 00:31:39.542 ‫یه خانم اسمش چیه ؟ 00:31:40.760 --> 00:31:42.819 ‫نمیدونم ... نمیدونی ؟ 00:31:43.000 --> 00:31:45.788 ‫حتما خونه رو اشتباهی اومدم ‫عجیب نیست 00:31:45.960 --> 00:31:48.668 ‫اینجا ما دزد نداریم ! 00:31:48.840 --> 00:31:52.344 ‫اگه خیلی اصرار داری ‫پلیسی که نبش خیابونه رو صدا بزنم ! 00:32:06.200 --> 00:32:08.749 ‫منم از طرف پیرو میام 00:32:08.920 --> 00:32:10.945 ‫مطمئنی که تعقیبت نکردن ؟ 00:32:11.960 --> 00:32:13.462 ‫همه ‫چی امنه 00:32:13.640 --> 00:32:18.339 ‫همه ‫این وسایلشه آماده رفتنه ‫چی 00:32:19.520 --> 00:32:23.024 ‫اما خبر نداری ‫یه سوپرایزی برات دارم 00:32:23.200 --> 00:32:25.578 ‫فردا میاد اینجا 00:32:25.760 --> 00:32:28.582 ‫دیگه تمام و کمال در اختیار شماست 00:32:28.760 --> 00:32:33.539 ‫دیوونه شدی ؟ اینجا ؟ ‫با این سرو صدایی که به پا کرده ؟ 00:32:33.720 --> 00:32:37.862 ‫اینو بگیر ‫این بیرون هم نمون 00:32:38.040 --> 00:32:40.020 ‫به پیرو چی بگم ؟ 00:32:40.200 --> 00:32:43.420 ‫من قراره برم به یه سفر. ‫اما به فکرش هستم 00:33:48.600 --> 00:33:52.025 ‫با این اوضاعی که پیش اومده آرتیست شانس آوردیم 00:33:52.200 --> 00:33:56.262 ‫اگه پلیس مارو میدید ... هنوز رو شانسیم ، ببین 00:33:56.440 --> 00:33:59.626 ‫نگران نباش ‫یه وسیله نقلیه داریم 00:34:11.120 --> 00:34:14.226 ‫کسی نیست ‫اینجا کوتاه ترم هست 00:34:14.640 --> 00:34:17.860 ‫یخورده احمقانست ممکنه بیفتیم زندان 00:34:18.040 --> 00:34:19.781 ‫باید اینکارو بکنیم به خاطر باربیه ! 00:34:19.960 --> 00:34:22.986 ‫داریم بهش لطف میکنیم ! اول تو برو 00:34:31.520 --> 00:34:35.263 ‫واسه کی داریم انقدر خودمونو به دردسر میندازیم ‫یه قاتل ! 00:34:35.440 --> 00:34:37.989 ‫من ‫مثل پلیسا حرف میزنی علاقه ای به پلیسا ندارم 00:34:38.840 --> 00:34:41.025 ‫به قاتلا هم ندارم 00:34:41.200 --> 00:34:43.464 ‫پس کی خوبم 00:34:43.640 --> 00:34:45.745 ‫تنها تو ؟ تنها خودم 00:34:45.920 --> 00:34:50.539 ‫خیلی خودخواهی ‫به فکر بقیه نیستی ؟ من چی؟ 00:34:50.720 --> 00:34:53.781 ‫تو ؟ تو دوستم نیستی 00:34:53.960 --> 00:34:57.783 ‫نیستم ؟ از کی ؟ از وقتی اون اومد 00:34:59.080 --> 00:35:02.664 ‫تو اونو تحسین میکنی ‫تحسین میکنم ، تحسین میکنم ... 00:35:02.840 --> 00:35:05.002 ‫نمیخوام اتفاق بدی براش بیفته 00:35:05.080 --> 00:35:06.707 ‫ 00:35:08.880 --> 00:35:12.418 ‫اتفاق بد ؟ بقیه چی ؟ باهاشون کار بدی نکرده ؟ 00:35:12.600 --> 00:35:14.227 ‫اونارو نمیشناخته ! 00:35:14.400 --> 00:35:16.459 ‫آدمایی مثل اون تو این دنیا میمونن 00:35:16.640 --> 00:35:18.938 ‫نمیخوام در این مورد بحث کنم 00:35:19.120 --> 00:35:21.145 ‫بحث نکن بیا دیگه 00:35:33.880 --> 00:35:37.384 ‫آروم ! آروم! منو نخندون ! 00:35:43.400 --> 00:35:45.186 ‫طاقت بیار ! ‫دارم تلاشمو میکنم 00:35:45.360 --> 00:35:49.137 ‫حالا چی ؟ ‫من چی؟ فقط به فکر خودتی ! 00:35:52.640 --> 00:35:55.382 ‫آرتیست! کجایی ؟ اینجام ! 00:35:56.320 --> 00:35:58.345 ‫چیزی رو شکستی ؟ 00:35:59.880 --> 00:36:01.462 ‫چمدونارو بده! 00:36:01.640 --> 00:36:05.258 ‫فقط به فکر اون چمدوناست ! من چی پس ؟ 00:36:05.440 --> 00:36:08.228 ‫نمیخوام باهات بحث کنم خودت اونارو بردار 00:36:08.440 --> 00:36:11.068 ‫من نمیدونم مال کیه ! 00:36:16.880 --> 00:36:18.427 ‫پلیسا ! 00:36:49.520 --> 00:36:53.548 ‫لعنتی لعنتی ! ‫نمیتونی به زنا اعتماد کنی ! 00:36:53.720 --> 00:36:57.224 ‫راست میگی ، نمیتونی نمیتونم برم هتل ! 00:36:57.400 --> 00:37:00.267 ‫اینطوری زیاد دووم نمیاری انتظار داره کجا برم ؟ 00:37:00.880 --> 00:37:04.066 ‫فکر کنم براش مهم نیست اینطور فکر میکنی ؟ 00:37:04.680 --> 00:37:09.265 ‫اینطوری نمیشه ‫میرم خونه این مسئله رو حل میکنم 00:37:09.440 --> 00:37:12.341 ‫فردا ... فردا میریم 00:37:12.720 --> 00:37:15.587 ‫خب من میرم ! آروم باش 00:37:15.760 --> 00:37:17.740 ‫بازم مریض میشی 00:37:19.120 --> 00:37:21.623 ‫چی شد ؟ هیچی نیست 00:37:21.800 --> 00:37:24.508 ‫فکر میکنی نمیشنوم ؟ 00:37:26.440 --> 00:37:30.786 ‫تو خونتون آتیش بازی ه ؟ نه ، من چیزی نشنیدم ! 00:37:31.600 --> 00:37:33.625 ‫همه ضد من هستن ‫. 00:37:34.720 --> 00:37:36.347 ‫تک و تنهام 00:37:37.120 --> 00:37:39.828 ‫کاش بهم شلیک میکردن ‫و کارمو میساختن 00:37:40.000 --> 00:37:42.219 ‫این حرفو نزن تو تنها نیستی 00:37:42.400 --> 00:37:47.304 ‫ما اینجاییم ، نمیزاریم اتفاقی بیفته مگه نه آرتیست ؟ 00:37:47.560 --> 00:37:50.109 ‫نمیتونم شمارو به خطر بندازم 00:37:50.280 --> 00:37:52.908 ‫تو آرتیست رو به خطر نمیندازی ! 00:37:54.360 --> 00:37:56.180 ‫نمیتونیم که یه دوستو ول کنیم به امون خدا 00:37:56.600 --> 00:38:00.218 ‫حالا میفهمم ‫تو یه دوستی ، درسته آرتیست ؟ 00:38:00.400 --> 00:38:03.620 ‫معلومه یه دوست واقعی 00:38:09.200 --> 00:38:13.979 ‫نمیدونم از کجا اومدن متوجه نشدم 00:38:14.160 --> 00:38:16.379 ‫سه تا شلیک ‫شاید 00:38:16.560 --> 00:38:19.621 ‫هیچی نمیدونی ؟ ‫منم به اندازه شما خبر دارم 00:38:21.680 --> 00:38:25.457 ‫صدای شلیک ها رو شنیدی ؟ من هیچی نشنیدم 00:38:25.640 --> 00:38:28.587 ‫صدا از جایی میومد آرتیست زندگی میکنه من خونه آرتیست بودم 00:38:28.760 --> 00:38:30.023 ‫کی ؟ ‫وقتی شلیک کردن 00:38:30.200 --> 00:38:32.180 ‫... ‫اما نشنیدی 00:38:34.560 --> 00:38:37.780 ‫میگه که باربیه وارد اسپانیا شده 00:38:37.960 --> 00:38:41.908 ‫روزنامه ها دروغ میگن ‫در مورد کی حرف میزنی ؟ 00:38:42.080 --> 00:38:43.707 ‫باربیه ! 00:38:44.920 --> 00:38:49.027 ‫کی هست ؟ ‫ژوژو در موردش حرف زدیم ! 00:38:49.200 --> 00:38:52.022 ‫مردم حرف زیاد میزنن کجا میری ؟ 00:38:52.200 --> 00:38:53.941 ‫سر کار 00:39:05.080 --> 00:39:07.788 ‫عالیه ، اومدی بخری ؟ من مشتری ام 00:39:07.960 --> 00:39:10.019 ‫دنبال چی میگشتی خیلی گرونه 00:39:10.200 --> 00:39:11.747 ‫من چیزی نگفتم 00:39:12.480 --> 00:39:16.303 ‫چیزی داری که خیلی سر و صدا نکنه ؟ برای یه فرد مریضه 00:40:32.680 --> 00:40:36.628 ‫هی خیلی گرم ! ‫نمیخوام سرما بخوری 00:40:36.800 --> 00:40:38.382 ‫یخورده آب سرد بریز ! 00:40:38.560 --> 00:40:40.142 ‫الان میام ! 00:40:40.360 --> 00:40:43.864 ‫وسایلت پیش منه ویسكی ... 00:40:44.040 --> 00:40:46.941 ‫چه برندی ه ؟ نمیتونم بخونم 00:40:47.120 --> 00:40:50.818 ‫بزار ببینم ‫امیدوارم چیزی باشه که میخواستی 00:40:52.800 --> 00:40:56.145 ‫آره بعدی سیگار انگلیسی ... 00:40:56.320 --> 00:40:57.628 ‫با فیلتر چوب پنبه ؟ 00:40:57.800 --> 00:40:59.825 ‫بله چوب پنبه ‫بعدی 00:41:00.000 --> 00:41:01.980 ‫آخریشه 00:41:03.040 --> 00:41:06.066 ‫این تمام چیزیه که برام مونده 00:41:06.240 --> 00:41:09.380 ‫خیلی نمیتونی باهاش راهی دوری بری ‫اما باید برم 00:41:09.560 --> 00:41:12.860 ‫چطوری میخوای اینکارو بکنی؟ آروم باش ، آبو بریز 00:41:13.040 --> 00:41:14.860 ‫چشم سرهنگ 00:41:31.800 --> 00:41:34.906 ‫تا حالا از اینا نداشتم یکی انتخاب کن 00:41:35.080 --> 00:41:37.378 ‫نمیخوام رفتنت رو بدون ... یکی انتخاب کن 00:41:37.560 --> 00:41:40.860 ‫ممنون پیرو ‫میتونم پیرو صدات بزنم ، درسته ؟ 00:41:41.040 --> 00:41:44.180 ‫حتما منم تورو ژوژو صدا میزنم ‫این ؟ 00:41:44.920 --> 00:41:46.945 ‫یه دختری بهم داد 00:41:47.360 --> 00:41:51.467 ‫لیبل ؟ ‫اونه نه یه دختر دیگه 00:41:52.040 --> 00:41:54.338 ‫میتونم به همشون زنگ بزنم 00:41:54.840 --> 00:41:58.458 ‫تنباکو بوی خیلی عجیبی داره .... انگلیسی ه 00:41:58.920 --> 00:42:00.820 ‫فیلترای چوب پنبه چی ؟ 00:42:01.320 --> 00:42:05.268 ‫خب باعث میشه به ثبت نچسبن فکر همه چیزو میکنی 00:42:05.960 --> 00:42:08.019 ‫همیشه اینطوری لباس میپوشی ؟ 00:42:08.200 --> 00:42:11.022 ‫پول ندارم لباسایی شبیه لباسای تو بخرم 00:42:11.200 --> 00:42:13.658 ‫وقت غذاست ! بیاید بالا ! 00:42:14.480 --> 00:42:18.018 ‫اینو نمیتونم به بدم ‫کسی باورش نمیشه واسه توئه ، 00:42:26.160 --> 00:42:27.867 ‫اذیتت نمیکنه ؟ 00:42:28.760 --> 00:42:31.104 ‫خونه اونه 00:42:31.280 --> 00:42:34.386 ‫عصبی نشو ‫به زودی تبدیل به یه خونه خوب میشه 00:42:34.560 --> 00:42:37.746 ‫به نظرت به این زودی میخوای بری ؟ اگه کمکم کنید 00:42:37.920 --> 00:42:41.424 ‫من تمام خواستم همینه ‫ببین چقدر شجاعه ، آرتیست ‫. 00:42:41.640 --> 00:42:44.189 ‫هر کاری میکنه از شر من خلاص شه 00:43:04.720 --> 00:43:07.018 ‫چی میخوای ؟ یه گذرنامه . 00:43:07.200 --> 00:43:10.181 ‫برای اینکه برم اونور آب ‫چقدر طول میکشه یکی آماده کنی ؟ 00:43:10.360 --> 00:43:12.340 ‫بستگی داره تقریبا ؟ 00:43:12.520 --> 00:43:14.864 ‫ده تا پونزده روز ده تا پونزده روز ! 00:43:15.480 --> 00:43:17.062 ‫هی کلاهت ! 00:43:20.600 --> 00:43:22.625 ‫چی باید بیارم ؟ 00:43:24.400 --> 00:43:26.778 ‫باید تمام مدارک ضروری رو بیاری 00:43:27.000 --> 00:43:28.900 ‫کارت شناسایی . 00:43:29.080 --> 00:43:30.787 ‫مدارک نظامی 00:43:31.000 --> 00:43:34.026 ‫و دو تا عکس 00:43:42.480 --> 00:43:46.144 ‫وقتی گذرنامه رو گرفتی ‫عکس خودمو میچسبونم روش 00:43:47.320 --> 00:43:49.106 ‫من کارم درست کردن مدارک جعلی 00:43:49.280 --> 00:43:51.499 ‫با یه گذرنامه هم ‫میتونی هر جایی بری 00:43:51.680 --> 00:43:56.982 ‫میرم آمریکایی جنوبی خسته نمیشی ؟ 00:43:57.160 --> 00:44:01.347 ‫کمتر از اینجا ، فعلا برای من ‫فرانسه به زیر زمینه ! 00:44:01.520 --> 00:44:05.741 ‫نمیخوام زندگیمو تو یه زیرزمین بگذرونم ! ‫من عاشق آفتابم ! 00:44:06.280 --> 00:44:09.227 ‫ژوژو! بیا اینو ببین 00:44:11.800 --> 00:44:14.542 ‫کیه ؟ ‫یه دختره 00:44:14.720 --> 00:44:17.860 ‫اینجا چیکار میکنه ؟ تکون نخور ، بزار ببینم 00:44:31.200 --> 00:44:33.862 ‫میشناسمش ، ماریاست ‫ماریا کیه ؟ 00:44:34.040 --> 00:44:36.623 ‫دختره تو بار ‫چرا اینجاست ؟ 00:44:36.800 --> 00:44:40.179 ‫اون یه دوست ‫از موسیقی آرتیست خوشش میاد 00:44:40.360 --> 00:44:41.942 ‫مراقب باش برمیگرده 00:44:42.280 --> 00:44:45.102 ‫نمیخوام نزدیک خونه بشه ردش میکنم 00:44:45.280 --> 00:44:47.305 ‫مراقب باش چی میگی ! منو چی فرض کردی ؟ 00:44:47.480 --> 00:44:51.701 ‫بهش اعتماد نکن ‫زنا سر از همه چی در میارن 00:44:59.360 --> 00:45:02.739 ‫هی ماریا ! چطوری ژوژو ؟ 00:45:03.560 --> 00:45:06.666 ‫اینجا چیکار میکنی ؟ ‫امیدوار بودم بتونم بیام داخل 00:45:07.000 --> 00:45:10.777 ‫من خواب بودم ‫خواب نبودی ، حرف میزدی 00:45:10.960 --> 00:45:15.227 ‫حرف نمیزدم ! ‫خب پس کی بود حرف میزد ؟ 00:45:16.720 --> 00:45:20.145 ‫آرتیست خونست ؟ 00:45:20.480 --> 00:45:24.622 ‫اگه صداشو شنیدی حتما خونست دیگه ‫امشب برای رقص میاد ؟ 00:45:25.080 --> 00:45:28.345 ‫نمیدونم ‫ازش بپرس 00:45:38.280 --> 00:45:42.979 ‫آرتیست ‫امشب واسه رقص میری ؟ 00:45:48.320 --> 00:45:53.224 ‫میگه آره اگه تو میگی آره ، یعنی آره دیگه 00:46:03.320 --> 00:46:05.027 ‫خدافظ ماریا 00:46:08.120 --> 00:46:09.827 ‫خدافظ ژوژو 00:46:12.120 --> 00:46:16.660 ‫خدافظ ماریا ‫از طرف من به آرتیست سلام برسون 00:46:17.480 --> 00:46:20.666 ‫آرتیست ماریا سلام میرسونه 00:46:20.840 --> 00:46:23.218 ‫صبح بخیر آرتیست 00:46:24.000 --> 00:46:28.028 ‫هی آرتیست ! ‫به ژوژو سلام برسون ! 00:46:44.000 --> 00:46:46.185 ‫همه چی روبراهه ؟ خوبم 00:46:46.360 --> 00:46:50.342 ‫نصفه نوشیدی ‫دفعه قبل ، یه جا همرو سر کشیدی 00:46:50.560 --> 00:46:54.463 ‫کی ‫قبلا، آخرین بار که مست کردی 00:46:54.920 --> 00:46:56.866 ‫نگرانم کردی 00:46:59.520 --> 00:47:05.106 ‫ژوژو حالت بهتره ؟ ‫چت شده تو ؟ من مریض نیستم 00:47:05.280 --> 00:47:09.467 ‫عصری که خیلی تو هم بودی ‫به نظر نمیاد بهتر شده باشی 00:47:09.640 --> 00:47:12.268 ‫اما تو خیلی خوشگل کردی برای کی ؟ 00:47:12.440 --> 00:47:14.067 ‫برای تو ! 00:47:14.240 --> 00:47:16.743 ‫پولدار که بشم ، میریم میدی 00:47:16.920 --> 00:47:19.469 ‫باشه چه دستمال گردنی ! 00:47:19.640 --> 00:47:23.099 ‫ابریشم اما درست نبستی 00:47:23.520 --> 00:47:25.739 ‫هدیست ؟ ‫11 ‫از طرف یه دختره ؟ 00:47:25.920 --> 00:47:29.788 ‫آخه کی به من چیزی میده ؟ ‫سیگارت بوی خیلی عجیبی میده 00:47:30.600 --> 00:47:35.424 ‫انگلیسی ه با فیلتر چوب پنبه چرا چوب پنبه ؟ 00:47:36.000 --> 00:47:38.549 ‫برای اینکه لبارو کثیف نکنه 00:47:38.880 --> 00:47:42.544 ‫ژوژو ، تو خیلی باحالی ! منو میخندونی ، خدافظ 00:47:42.720 --> 00:47:46.304 ‫تا دیر وقت بیرون نمونی مراقب لبات باش ژوژو 00:47:46.480 --> 00:47:47.982 ‫منو مسخره میکنه ؟ 00:47:48.160 --> 00:47:51.778 ‫ماریا منو مسخره کردی ؟ 00:47:59.720 --> 00:48:03.463 ‫ماریا .... میخواستم یه چیزی بهت بگم 00:48:04.000 --> 00:48:05.388 ‫بگو 00:48:05.560 --> 00:48:08.018 ‫اومده بودی ‫چیزی که شنیدی 00:48:08.200 --> 00:48:11.898 ‫آرتیست نبود ، میدونی ؟ 00:48:12.360 --> 00:48:16.024 ‫خودم بودم ‫من حرف میزدم 00:48:16.200 --> 00:48:20.182 ‫چرا به من میگی ؟ ‫خب شاید فکر کرده باشی 00:48:20.400 --> 00:48:25.338 ‫دارم با کسی حرف میزنم این به خودت مربوط میشه 00:48:25.520 --> 00:48:28.865 ‫آره اما کس دیگه ای نبود 00:48:33.000 --> 00:48:36.982 ‫خب داشتی با خودت حرف میزدی ‫فقط خودم 00:48:45.800 --> 00:48:50.180 ‫واسه رقص میای ژوژو ؟ ‫من فقط چهاردهم جولای میرقصم 00:48:51.960 --> 00:48:55.578 ‫واسه رقص میای؟ ‫اگه تو بخوای میام ... 00:48:55.760 --> 00:48:59.902 ‫من مثل تو نیستم ژوژو ‫از حرف زدن با خودم خوشم نمیاد 00:49:18.800 --> 00:49:20.939 ‫خوبه ژوژو ! تو شاهی ! 00:49:21.280 --> 00:49:23.465 ‫چقدر خوب میرقصی ! دهنتو ببند ! 00:49:23.640 --> 00:49:26.826 ‫وقتی میرقصی اینطوری حرف نزن اما دارن منو مسخره میکنن 00:49:27.040 --> 00:49:31.386 ‫بزار هر چی میخوان بگن ! تو بامزه ترینی تو شاهی ! 00:49:31.410 --> 00:49:35.108 ‫تو هم داری منو مسخره میکنی نمیتونی به زنا اعتماد کنی 00:49:35.920 --> 00:49:38.946 ‫چی داری میگی ؟ 00:49:39.680 --> 00:49:43.344 ‫همشون فاحشن ‫کافیه دیگه خدافظ ! 00:49:52.600 --> 00:49:54.386 ‫اون شاه ! 00:49:54.560 --> 00:49:58.781 ‫قوی ترینه ! ‫اگه نمیرقصی بگیر بشین ! 00:50:14.360 --> 00:50:15.942 ‫کجا میری ؟ 00:50:18.920 --> 00:50:22.140 ‫اونجا چیکار میکنی ؟ سرما میخوری 00:50:22.320 --> 00:50:24.140 ‫سرم داره گیج میزنه 00:50:24.320 --> 00:50:28.621 ‫? ‫چی ، یهویی یهویی ، بشین 00:50:30.160 --> 00:50:33.061 ‫شب زیبایی اینطور نیست ؟ 00:50:38.000 --> 00:50:40.059 ‫ماریا 00:50:40.560 --> 00:50:45.384 ‫اگه یه چیزی بهت میگفتم که نتونی به کسی بگی.... یه راز ... 00:50:46.680 --> 00:50:49.183 ‫میتونی این راز و پیش خودت نگه داری ؟ ‫. ‫بله ! 00:50:51.720 --> 00:50:55.941 ‫منم همینطور خب نگه دار ! 00:50:57.360 --> 00:51:00.580 ‫حرف دیگه ای ندارم بزنم پس دهنتو ببند 00:51:07.240 --> 00:51:11.780 ‫چیه ؟ ‫یادش رفته رادیو رو خاموش کنه 00:51:12.040 --> 00:51:14.862 ‫آرتیست رادیو داره ؟ از کی تا حالا ؟ 00:51:15.320 --> 00:51:19.268 ‫از وقتی من براش خریدم اگه خاموشش کنیم چی ؟ 00:51:20.160 --> 00:51:23.266 ‫نمیدونم چطوری خاموشش کنم من بلدم 00:51:23.480 --> 00:51:26.029 ‫ما همیشه درو قفل میکنیم 00:51:28.400 --> 00:51:33.588 ‫وقتی میخوای وارد بشی و قفله چیکار میکنی ؟ 00:51:38.880 --> 00:51:40.746 ‫از کلید استفاده میکنی 00:51:41.520 --> 00:51:45.138 ‫از کجا فهمیدی ؟ من دید خوبی دارم 00:51:45.320 --> 00:51:49.939 ‫باید یاد بگیری چشماتو ببندی و گوشامو 00:51:56.880 --> 00:51:58.587 ‫بده به من 00:52:02.960 --> 00:52:08.148 ‫در مورد اینکه پولدار شدی ‫میری به میدی جدی میگی ؟ 00:52:09.840 --> 00:52:11.660 ‫معلوم نیست که ... 00:52:14.840 --> 00:52:19.027 ‫منم دعوتم ؟ 00:52:22.280 --> 00:52:24.499 ‫بیا تمومش کن 00:52:25.840 --> 00:52:28.662 ‫انگار میدونی به چی فکر میکنم 00:52:29.200 --> 00:52:30.702 ‫ماریا .... 00:52:32.040 --> 00:52:35.419 ‫هر چی که میدونی ‫میتونی به کسی نگی ؟ 00:52:36.080 --> 00:52:39.505 ‫تو که چیزی نگفتی ‫حرفی ندارم که تکرارش کنم 00:52:45.360 --> 00:52:50.378 ‫اگه یه مسئله ای رو بهت بگم میتونی قسم بخوری نگی؟ 00:52:50.560 --> 00:52:53.746 ‫تو رازی رو به من نگفتی 00:53:07.760 --> 00:53:09.626 ‫شب بخیر ژوژو 00:53:10.200 --> 00:53:11.827 ‫کن 00:53:12.480 --> 00:53:15.666 ‫نمیگی دیگه ؟ ‫نه ژوژو 00:53:15.840 --> 00:53:18.138 ‫به هیچکس ؟ قسم خوردم 00:53:18.320 --> 00:53:21.426 ‫اگه اتفاقی بیفته ‫میدونی چی در انتظارشه ؟ 00:53:21.600 --> 00:53:26.026 ‫میدونم ‫نمیتونم با خودم کنار بیام ، میمیرم 00:53:26.680 --> 00:53:28.944 ‫تو خیلی خوبی ژوژو 00:53:30.840 --> 00:53:34.140 ‫موهات بوی خوبی میده اگه پولدار بشم ... 00:53:34.320 --> 00:53:36.300 ‫منو میبری میدی 00:53:38.240 --> 00:53:40.026 ‫بسه برو تو 00:53:41.200 --> 00:53:46.218 ‫خدافظ ، میتونی راحت بگیری بخوابی ‫خیلی مطمئن نیستم 00:54:11.960 --> 00:54:14.543 ‫انقدر سر و صدا نکن ‫؟ 00:54:14.720 --> 00:54:18.782 ‫رادیو ، کمش کن ! ‫داری بی ملاحظه میشی 00:54:18.960 --> 00:54:23.978 ‫ما صدای کسی رو نمیشنویم ‫اما من از لای دیوارا میتونم صدای موسیقی رو بشنوم 00:54:24.160 --> 00:54:26.504 ‫راست میگی ‫بهتره عاقل باشیم 00:54:40.280 --> 00:54:42.419 ‫چند نفر اون بیرونن ! ‫کیا ؟ 00:54:42.600 --> 00:54:44.102 ‫ببین . 00:54:53.800 --> 00:54:56.462 ‫خدای من ! ‫اونارو میشناسی ؟ 00:54:56.640 --> 00:54:58.779 ‫. ‫نه ‫شبیه پلیسا میدن 00:54:58.960 --> 00:55:04.023 ‫آروم باش هیچ اتفاقی نمیفته با کسی حرفی زدی ؟ 00:55:05.120 --> 00:55:08.863 ‫پیرو ، اگه اومده باشن سراغ تو بهشون شلیک میکنم 00:55:09.040 --> 00:55:11.589 ‫آرتیست چی ؟ اون کجاست ؟ چیکار میکنه ؟ 00:55:30.120 --> 00:55:33.260 ‫آرتیست ، سراغ تورو میگیرن 00:55:33.440 --> 00:55:35.659 ‫دو تا آقا 00:55:35.840 --> 00:55:39.424 ‫كدوما ؟ ‫مشکلی با پلیسا داری ؟ 00:55:40.600 --> 00:55:42.944 ‫رفتن سمت خونت 00:56:04.160 --> 00:56:06.868 ‫کجا میری ؟ دخالت نکن 00:56:26.520 --> 00:56:29.103 ‫اون کیه ؟ دوستمه 00:56:29.560 --> 00:56:31.426 ‫اینجا زندگی میکنه ؟ ‫نه 00:56:31.600 --> 00:56:33.864 ‫تنها زندگی میکنی ؟ ‫من مجردم 00:56:34.040 --> 00:56:36.623 ‫اینجا چیکار میکنی ؟ اومده دیدن من 00:56:36.800 --> 00:56:40.020 ‫مثل ما .. ‫ما هم اومدیم دیدن تو 00:56:40.200 --> 00:56:42.942 ‫میدونی در چه موردی ؟ نمیدونم والا 00:56:46.040 --> 00:56:49.101 ‫تو چی نمیدونم 00:56:50.000 --> 00:56:54.107 ‫وجدان پاکی داری ؟ ‫میدونی اینجا چی میخوایم ؟ 00:56:55.160 --> 00:56:56.946 ‫نمیدونم 00:56:57.120 --> 00:57:01.148 ‫یخورده تلاش کن ... هفته پیش ... 00:57:01.760 --> 00:57:06.425 ‫خبری برای ما نداری ؟ نه ؟ شاید بتونیم کمکت کنیم 00:57:07.120 --> 00:57:11.626 ‫این چیزی رو به یادت میاره ؟ چیه ؟ یه کنسروه 00:57:11.800 --> 00:57:14.223 ‫درسته ، پر یا خالی ؟ خالی 00:57:14.400 --> 00:57:16.698 ‫بیرون شش تا دیگه پیدا کردیم 00:57:16.880 --> 00:57:19.986 ‫یازده تا کنسرو از مغازه ناپدید شده ‫بقیه کجاست ؟ 00:57:24.400 --> 00:57:27.745 ‫اگه به این خاطر اومدین میتونستین بگین خب 00:57:27.920 --> 00:57:33.302 ‫لازم نبود اینکارارو بکنید میتونم بقیه رو نشونتون بدم 00:57:36.080 --> 00:57:41.860 ‫مهم تر از همه اینکه ، اونا میخندن ‫پنج تا قوطی ه ، خواهش میکنم ! ‫! 00:57:42.160 --> 00:57:45.744 ‫خودم اونارو برداشتم شکایتی دارین ؟ 00:57:45.920 --> 00:57:51.142 ‫مغازه دار که ناراح نیست ‫اینطور فکر نمیکنی آرتیست ؟ 00:57:51.840 --> 00:57:55.219 ‫آرتیست ، چی شده ؟ گیج شده 00:57:55.400 --> 00:57:57.186 ‫وقت نشستن نیست میریم کلانتری ! 00:57:57.360 --> 00:58:01.228 ‫معلومه بیا بریم کلانتری ! 00:58:01.400 --> 00:58:04.108 ‫نباید وقت این آقایون هدر بره 00:58:29.800 --> 00:58:33.304 ‫پلیسا زدن همه چیرو داغون کردن ! زیرزمین رو چک کردن ؟ 00:58:33.480 --> 00:58:34.982 ‫زیر زمین داره ؟ 00:58:40.960 --> 00:58:44.385 ‫یه تشک ‫فکر میکنی آرتیست اینجا میخوابه ؟ 00:58:57.640 --> 00:59:02.908 ‫اینجا چیکار میکنین ؟ بیرون ! کار بدی نمیکنیم ، آواز میخونیم 00:59:04.560 --> 00:59:07.825 ‫باید برم پیش پدرت ؟ برو بیرون ! 01:00:20.600 --> 01:00:22.068 ‫تكون نخور 01:00:25.320 --> 01:00:29.268 ‫با اون شوخی نکن مناسب زنا نیست 01:00:30.000 --> 01:00:33.868 ‫مراقب باش ممکنه در بره بزارش زمین 01:00:39.200 --> 01:00:41.783 ‫مگه اسمت ماریا نیست ؟ از کجا میدونی ؟ 01:00:41.960 --> 01:00:45.260 ‫میدونم ‫تو هم اسم منو میدونی ؟ 01:00:45.440 --> 01:00:48.421 ‫نه ‫از دروغگوها خوشم نمیاد 01:00:48.600 --> 01:00:51.228 ‫اسمم چیه ؟ ‫. ‫نمیدونم 01:00:51.960 --> 01:00:55.703 ‫تو چشمای من نگاه کن داری اذیتم میکنی ! 01:00:56.720 --> 01:01:00.020 ‫اسممو بگو ! ‫یالا شجاع باش ! 01:01:00.440 --> 01:01:02.659 ‫پیرو با... بسه 01:01:05.080 --> 01:01:07.629 ‫میبینم که تو این محله مشهور شدم 01:01:10.560 --> 01:01:12.983 ‫آرتیست بهت گفت ؟ ‫نه 01:01:13.160 --> 01:01:15.822 ‫کی ؟ ‫آرتیست هیچ حرفی نزد 01:01:16.080 --> 01:01:20.108 ‫میفهمم .... ‫نمیتونی به کسی اعتماد کنی 01:01:20.280 --> 01:01:24.740 ‫من هیچ حرفی نمیزنم ‫فقط موقعی میتونم مطمئن بشم که ساکتت کنم 01:01:25.760 --> 01:01:28.707 ‫فقط باید فشار بدم ... صدات در نمیاد . 01:01:29.320 --> 01:01:31.186 ‫اما خوش شانسی 01:01:33.120 --> 01:01:35.498 ‫خوش شانسی که خوشگلی 01:01:36.000 --> 01:01:39.664 ‫روزنامه ها اگه بفهمن که ‫نتونستم تورو بکشم مسخرم میکنن ! 01:01:39.840 --> 01:01:44.346 ‫برو به پلیس بگو ! ‫برو بیرون ! 01:02:23.440 --> 01:02:24.862 ‫هی 01:02:25.840 --> 01:02:27.342 ‫داری خیالبافی میکنی ؟ 01:02:28.640 --> 01:02:30.062 ‫دارن میان ! 01:02:30.240 --> 01:02:32.538 ‫جدی ؟ ‫ولشون کردن ؟ 01:02:33.080 --> 01:02:35.378 ‫آرتیست چیکار کردی ؟ 01:02:35.560 --> 01:02:38.860 ‫اون کاری نکرده ‫تعریف کن خب برامون ! 01:02:39.040 --> 01:02:40.781 ‫وقت ندارم 01:02:42.280 --> 01:02:44.738 ‫ژوژو! بیا ! چی شده ؟ 01:02:44.920 --> 01:02:46.661 ‫بعدا 01:02:51.680 --> 01:02:54.058 ‫اون رفته امکان داره 01:02:54.240 --> 01:02:57.938 ‫دارم بهت میگم رفته خوب نگاه کردی ؟ 01:03:01.120 --> 01:03:02.508 ‫پیرو 01:03:06.120 --> 01:03:07.667 ‫رفته ! 01:03:10.880 --> 01:03:14.783 ‫جشن میگیریم ‫باید تنهایی بنوشی 01:03:14.960 --> 01:03:18.305 ‫یه وقتایی حق با پلیسه 01:03:18.840 --> 01:03:20.262 ‫کی 01:03:20.480 --> 01:03:23.586 ‫بدون پلیسا ‫باقی عمرشو اینجا میموند 01:03:23.760 --> 01:03:26.548 ‫تو اصلا احساس نداری ‫بیا 01:03:26.800 --> 01:03:31.818 ‫من هیچ اشتیاقی واسه خوش گذرونی ندارم برای تسلی دلت بنوش 01:03:32.280 --> 01:03:34.942 ‫اگه برای تسلی دله که ... 01:03:37.800 --> 01:03:41.065 ‫به سلامتی پیرو ‫هر کاری میتونستیم کردیم 01:03:41.240 --> 01:03:43.345 ‫کجا ممکنه باشه ؟ 01:03:45.640 --> 01:03:47.187 ‫اینجایی ! 01:03:54.440 --> 01:03:57.262 ‫میتونم بیام تو ؟ ‫منتظر مهمونای دیگه هستین؟ 01:03:57.440 --> 01:03:59.863 ‫غر نزن از این بدترم میتونست بشه 01:04:00.040 --> 01:04:04.068 ‫بدتر ‫عصر و با فکر اینکه پلیس برگرده سپری کردم 01:04:04.240 --> 01:04:06.060 ‫دیگه نمیان 01:04:06.360 --> 01:04:10.740 ‫دزد دزدی قوطی های کنسرو غذا ... 01:04:12.360 --> 01:04:14.658 ‫اینجا لونه دزداست ! 01:04:15.960 --> 01:04:17.746 ‫حالا چی میشه ؟ 01:04:17.920 --> 01:04:21.185 ‫اگه تصمیم بگیرن منو متهم کنن یه مدتی خودمو گم و گور میکنم 01:04:21.360 --> 01:04:23.101 ‫موفق شدی ! 01:04:24.320 --> 01:04:28.666 ‫دوست کوچولوت همونی که موسیقی دوست داره ..... 01:04:28.840 --> 01:04:32.663 ‫اسمش ماریاست ‫زیاد میاد اینجا اطراف 01:04:32.840 --> 01:04:36.822 ‫ماریا اومد ؟ ‫درست بعد از اینکه شمار و بازداشت کردن 01:04:37.000 --> 01:04:40.664 ‫همین نزدیکی زندگی میکنه شاید خیلی نزدیکه دیگه 01:04:41.000 --> 01:04:44.903 ‫مطمئنی چیزی نمیدونه ؟ ‫تو به همه چی شک داری 01:04:45.080 --> 01:04:47.868 ‫شاید کسی بهش گفته باشه کی میتونه گفته باشه ؟ 01:04:48.040 --> 01:04:52.625 ‫زنا ‫! ‫کی ؟ من میپرسم همه چیزو میفهمن 01:04:52.800 --> 01:04:56.703 ‫جدی ؟ مطمئنی ‫یخورده هم بهش نگفتی ؟ 01:04:58.000 --> 01:05:01.026 ‫ماریا هیچ حرفی نمیزنه ! قول داد 01:05:07.840 --> 01:05:10.263 ‫میخوام دوستتو پرت کنم تو خیابون ! 01:05:12.280 --> 01:05:13.827 ‫گوش کن باربیه ‫چیزی میخوای بگی ؟ 01:05:14.000 --> 01:05:16.059 ‫اینجا خونه منه ! باشه ! 01:05:26.640 --> 01:05:31.020 ‫منتظر چی هستی ؟ برگرد کلانتری ! 01:05:31.280 --> 01:05:34.341 ‫بهشون بگو من کجام پاداش میگیری 01:05:35.520 --> 01:05:38.785 ‫جوابمو بده یه کاری بکن 01:05:39.240 --> 01:05:44.178 ‫چرا صورتمو نمیاری پایین ؟ حق داری ! 01:05:46.160 --> 01:05:50.905 ‫اشتباه کردم ‫من لایق کتک خوردنم 01:05:52.360 --> 01:05:55.386 ‫این بیرون نمون سرما میخوری 01:05:55.560 --> 01:05:57.426 ‫منو بزن ! 01:05:57.800 --> 01:05:59.905 ‫برو بخواب 01:06:00.760 --> 01:06:03.024 ‫بهم بگو از دستم عصبانی نیستی 01:06:03.400 --> 01:06:05.539 ‫بهتره فراموشش کنیم 01:06:06.640 --> 01:06:09.143 ‫مراقب زنا باش ‫بعضی هاشون بدکارن 01:06:09.320 --> 01:06:11.027 ‫ماریا نیست . 01:06:13.000 --> 01:06:15.981 ‫آرتیست درو بسته 01:06:18.160 --> 01:06:20.743 ‫دیگه نمیخواد تورو ببینه میدونم 01:06:21.800 --> 01:06:24.508 ‫آرتیست ژوژو !هستم باز کن 01:06:24.680 --> 01:06:26.546 ‫برو خونه ! پیرو اینجاست ! 01:06:26.720 --> 01:06:28.108 ‫بزار همونجا بمونه ! کجا میتونه بره ؟ 01:06:28.280 --> 01:06:32.626 ‫واسم مهم نیست ! ‫انقدر داد میزنم تا درو باز کنی ! 01:06:32.800 --> 01:06:34.188 ‫آرتیست ! دخالت نکن 01:06:34.360 --> 01:06:39.343 ‫گوش کن ژوژو ... ‫خفه شو! با هم آشتی کردیم 01:06:40.200 --> 01:06:41.747 ‫هیچی نگو 01:06:41.920 --> 01:06:44.503 ‫سا نا ! ‫منتظر چی هستی؟ 01:07:17.040 --> 01:07:20.465 ‫انگار واسه ماریا سرما مهم نیست جوری رفتار میکنه انگار بهاره 01:07:20.640 --> 01:07:24.668 ‫اینجا بهتر از خیابونه اینطور نیست آرتیست ؟ 01:07:26.720 --> 01:07:28.620 ‫بهتر از خونست 01:07:38.720 --> 01:07:42.748 ‫زغال چی ؟ ‫کسی که زغال میاره هیچی نداشته 01:07:42.920 --> 01:07:46.424 ‫اما یکاریش کردم آرتیست نگران نمیشه 01:07:46.600 --> 01:07:48.546 ‫شانس آوردم 01:07:54.040 --> 01:07:57.066 ‫به این فکر میکنم تا یه ماه دیگه تو گرما هستم 01:07:57.240 --> 01:07:58.867 ‫هنوز که زمستونه 01:07:59.040 --> 01:08:02.066 ‫برای من نه ‫تو برزیل تابستونه 01:08:02.240 --> 01:08:05.540 ‫اول باید بری اونجا ‫با ماشین که نمیتونی بری 01:08:05.720 --> 01:08:08.098 ‫پس هوایی میرم با کدوم پول ؟ 01:08:08.360 --> 01:08:11.898 ‫پول همه جا هست فقط باید پیداش کنی 01:08:13.240 --> 01:08:15.902 ‫اما تو هیچوقت یاد نمیگیری 01:08:21.320 --> 01:08:26.781 ‫تو برزیل که پولدار بشم ‫به فکر تو هستم برات پول میفرستم 01:08:26.960 --> 01:08:30.578 ‫و ‫اونم چه پولی ‫تو ذهنت همراه من شراب مینوشی 01:08:30.760 --> 01:08:33.627 ‫نه نمینوشم چیکار میکنی ؟ 01:08:33.800 --> 01:08:37.225 ‫میرم به میدی ‫برای دیدن آسمون آبی 01:08:37.440 --> 01:08:40.626 ‫به نظرت ‫خیلی دود نمیکنه ؟ 01:08:40.800 --> 01:08:42.859 ‫عجیب نیست ، دودکشو نگاه کن 01:08:43.040 --> 01:08:45.259 ‫درستش کردم 01:08:46.720 --> 01:08:50.145 ‫جدی میخوای بری میدی؟ آره با یه دوست دختر 01:08:51.840 --> 01:08:54.389 ‫گرمه ! ‫از دستمال استفاده کن 01:08:55.160 --> 01:08:58.903 ‫دوست دختر داری ؟ نه شوخی کردم 01:08:59.080 --> 01:09:00.900 ‫این دود چشمامو میسوزونه 01:09:01.080 --> 01:09:05.028 ‫هی.... ماریا چه شکلیه ؟ 01:09:05.200 --> 01:09:08.147 ‫ماریا ؟ ‫اون دختر خوبی د 01:09:08.920 --> 01:09:10.740 ‫سوختم ! 01:09:11.440 --> 01:09:13.579 ‫چقدر تلاش کردی 01:09:13.960 --> 01:09:16.907 ‫حداقل تو یه کاری واردم 01:09:18.280 --> 01:09:20.624 ‫من خیلی آدمایی مثل تو ندیدم ژوژو 01:09:20.800 --> 01:09:24.987 ‫همه میگن من بدردنخورم بهشون گوش نده 01:09:25.240 --> 01:09:29.347 ‫هیچوقت فراموشت نمیکنم منم همینطور پیرو 01:09:32.840 --> 01:09:34.979 ‫فکر میکردم دووم میاره فکر کردی . 01:09:35.160 --> 01:09:37.379 ‫من که متخصص نیستم ! معلومه ! 01:09:37.560 --> 01:09:39.380 ‫چه گندی زدی ! پنجره رو باز کن ! 01:09:39.560 --> 01:09:41.745 ‫بزار هوا بیاد داخل ‫باید آتیشو خاموش کنیم 01:09:41.920 --> 01:09:44.378 ‫هوز دود میکنه ! ‫بزار درستش میکنم ... 01:09:44.560 --> 01:09:47.700 ‫الان اینجارو به آتیش میکشی ! ‫چی شد ؟ 01:09:47.920 --> 01:09:50.298 ‫پام گیر کرد خوردم زمین ! 01:10:00.640 --> 01:10:03.507 ‫کسی به بی عرضگی تو نیست ! 01:10:03.680 --> 01:10:05.785 ‫اگه جراتشو داری خودت انجامش بده ! 01:10:06.000 --> 01:10:07.866 ‫هر موقع میخوای کاری کنی گند بالا میاری 01:10:08.040 --> 01:10:09.940 ‫به خاطر تو خودمو سوزوندم ! 01:10:10.120 --> 01:10:12.418 ‫هر کی میگه تو بدرد نخوری راست میگه 01:10:12.600 --> 01:10:14.466 ‫و تو ... 01:10:15.240 --> 01:10:17.186 ‫کجا میری ؟ هوا بخورم ! 01:10:17.400 --> 01:10:18.617 ‫دیوونه شدی ؟ 01:10:22.480 --> 01:10:24.938 ‫دودو ببین ! ‫خونه آرتیست آتیش گرفته ! 01:10:25.120 --> 01:10:28.863 ‫نه آتیش نیست ! آتش نشانی ! 01:11:42.640 --> 01:11:46.417 ‫اشتباه نمیکنی ، خودمم ‫خودمو به خطر انداختم تا بیام تورو ببینم 01:11:46.600 --> 01:11:49.262 ‫اینجا نمون میترسی 01:11:49.760 --> 01:11:51.580 ‫یه رم به بده 01:11:58.040 --> 01:12:00.702 ‫لیوانارو به باد میدی ؟ هیس ، آلفونس ! 01:12:01.120 --> 01:12:02.827 ‫چی میخواد ؟ ‫یه رم 01:12:03.000 --> 01:12:05.423 ‫من میدم ‫بزار خودم میدم 01:12:05.720 --> 01:12:08.303 ‫بس کنید پدر و دختر ! 01:12:10.800 --> 01:12:17.058 ‫روزی آمد که شراب ‫در رود سن جریان پیدا کرد 01:12:18.040 --> 01:12:23.979 ‫روزی آمد که شراب ‫در رود سن جریان پیدا کرد 01:12:24.160 --> 01:12:31.100 ‫و هزاران نفر ‫رفتن تا غم هاشون رو غرق کنن 01:12:31.360 --> 01:12:38.665 ‫و هزاران نفر ‫رفتن تا غم هاشون رو غرق کنن 01:12:43.200 --> 01:12:46.704 ‫یالا آرتیست ! ‫منتظر چی هستی؟ 01:12:57.840 --> 01:13:01.344 ‫انگار از اون روز است ! یالا ادامه بده ! 01:13:05.240 --> 01:13:09.427 ‫خدا حافظ سن 01:13:09.600 --> 01:13:14.140 ‫گل های کوچیکی وجود داره گل های کوچیکی وجود داره 01:13:14.320 --> 01:13:18.268 ‫دوستانی هستن 01:13:18.440 --> 01:13:23.901 ‫خداحافظ قلب من خداحافظ قلب من 01:13:24.560 --> 01:13:27.905 ‫وقتی شرابی در خمره من نیست 01:13:34.960 --> 01:13:40.660 ‫از نوشیدن آب نمیترسم ‫نه 01:15:40.280 --> 01:15:43.659 ‫|| ‫پیر باربیه ، مفقود الاثر 01:16:06.440 --> 01:16:09.023 ‫کجا میری ماریا ؟ یکم هوا بخورم 01:16:09.200 --> 01:16:11.498 ‫هوا بخوری داره بارون میاد ! 01:16:11.680 --> 01:16:13.978 ‫میرم سینما ‫تو سینما که بارون نمیاد 01:16:14.160 --> 01:16:17.539 ‫امروز سینما ‫دیروز خونه یه دوست 01:16:17.720 --> 01:16:21.588 ‫پیروز رقص ‫تقریبا هر شب همینه 01:16:21.760 --> 01:16:24.548 ‫بعد دیروقت برمیگردی خب که چی ؟ 01:16:24.720 --> 01:16:27.303 ‫خب این روال نمیتونه ادامه پیدا کنه 01:16:27.640 --> 01:16:29.142 ‫راست میگی 01:16:30.160 --> 01:16:32.948 ‫به اون چه ربطی داره ؟ آره به تو چه ربطی داره ؟ 01:16:33.120 --> 01:16:36.226 ‫دوست ندارم هر شب اینجا پیش مستا بمونم 01:16:36.400 --> 01:16:40.701 ‫به خودت مربوط میشه ‫تو دیگه شلوغش نکن ، بسه ! 01:16:41.080 --> 01:16:44.778 ‫میشنوی ؟ ‫به خودت ربط داره 01:16:45.080 --> 01:16:49.779 ‫تو حرف بزنی ، من نزنم ؟ ‫من وقتی حرف میزنم میدونم منظورم چیه 01:16:51.040 --> 01:16:53.498 ‫اونقدر بزرگ شدی که هر کاری بخوای بکنی 01:16:53.680 --> 01:16:56.308 ‫شنیدی ؟ ‫میتونم تنها برم بیرون 01:16:56.640 --> 01:16:58.779 ‫اونوقت پدرشم هیچی نباید بگه ؟ 01:16:58.960 --> 01:17:03.261 ‫پدر پدره ‫میشنوی ؟ پدر پدره ! 01:17:04.680 --> 01:17:07.820 ‫میتونی بری ماریا ‫من بهت اجازه میدم 01:17:08.000 --> 01:17:10.901 ‫عصبی نشو برش میگردونم 01:17:11.080 --> 01:17:14.345 ‫اگه تا یه ساعت دیگه برنگرده بهش بگو بره یه جای دیگه بخوابه 01:17:14.520 --> 01:17:16.818 ‫بی خیال ‫کلی جا واسه خوابیدن پیدا میکنه 01:17:19.680 --> 01:17:23.298 ‫داره بارون میاد ‫میدوئیم ، خیلی دور نیست 01:17:23.480 --> 01:17:25.266 ‫چی سینما 01:17:25.440 --> 01:17:27.738 ‫سینما ؟ ‫من باهات میام 01:17:28.200 --> 01:17:32.865 ‫لازم نیست بیای مشکلی نیست 01:17:33.280 --> 01:17:35.180 ‫من سینما نمیرم 01:17:35.520 --> 01:17:39.866 ‫خودتو بپوشون خیس خالی میشی ‫نه ممنون 01:17:40.400 --> 01:17:43.665 ‫لازم نیست بریم سینما میتونیم هر جایی بریم 01:17:44.000 --> 01:17:46.662 ‫نمیتونیم وایسیم اینجا حرف بزنیم که 01:17:48.560 --> 01:17:50.585 ‫ژوژو ... ‫لیه ؟ 01:17:50.760 --> 01:17:52.740 ‫مهربون باش 01:17:53.480 --> 01:17:55.187 ‫خودمم همینو میخوام 01:17:55.360 --> 01:17:58.898 ‫یه لطفی بهم میکنی ؟ ‫حتما ! 01:17:59.480 --> 01:18:03.428 ‫لطفا برو ! ‫چرا 01:18:03.680 --> 01:18:07.822 ‫تنهایی باید برم اینجا 01:18:09.360 --> 01:18:12.182 ‫واقعا ؟ نمیفهمی ؟ 01:18:15.280 --> 01:18:19.786 ‫تو متوجه هیچی نمیشی ‫حتی اینکه یه شال مثل مال تو بستم 01:18:23.080 --> 01:18:27.506 ‫درسته ‫متوجه نشدم 01:18:28.360 --> 01:18:30.579 ‫دوستت بهت نگفته ؟ 01:18:30.760 --> 01:18:32.501 ‫از کجا میدونی ؟ 01:18:32.680 --> 01:18:37.743 ‫تو بهم گفتی اون کجاست میگه جونشو نجات دادی 01:18:38.280 --> 01:18:40.100 ‫واقعا خیلی ممنونم 01:18:43.640 --> 01:18:45.540 ‫شب بخیر ژوژو 01:18:46.640 --> 01:18:48.620 ‫شب بخیر نمیگی ؟ 01:18:50.840 --> 01:18:53.025 ‫شب بخیر ماریا 01:18:58.280 --> 01:19:00.908 ‫هنوز دوستیم دیگه درسته ؟ 01:19:02.000 --> 01:19:03.388 ‫ 01:19:03.600 --> 01:19:06.547 ‫پس یه بوس بهم بده 01:19:12.400 --> 01:19:14.983 ‫هیچی نگو 01:19:15.520 --> 01:19:18.546 ‫میدونی من هیچوقت چیزی نمیگم 01:19:49.640 --> 01:19:51.665 ‫ژوژو اینجاست ؟ ‫بله 01:19:51.840 --> 01:19:54.787 ‫فکر نکنم بتونه تکون بخوره باید ببینمش 01:19:54.960 --> 01:19:58.464 ‫اول باید از مستی درش بیاری 01:19:58.640 --> 01:20:00.859 ‫شانس بیاری بتونی بیدارش کنی 01:20:01.040 --> 01:20:03.384 ‫اونقدر مشروب نخورد که 01:20:03.560 --> 01:20:08.020 ‫نمیتونستم ادامه بدم تا الان روبراه شده 01:20:09.560 --> 01:20:12.222 ‫دوستت خیلی درد داره 01:20:21.640 --> 01:20:25.019 ‫اینجا چیکار میکنی ؟ گذرنامه رو گرفتم 01:20:26.040 --> 01:20:28.907 ‫گذرنامه ؟ ‫واسه همونی که خواسته بود 01:20:29.080 --> 01:20:31.378 ‫که چی ؟ ‫چیـ ‫الان میتونه بره دیگه 01:20:31.560 --> 01:20:35.986 ‫کی ؟ ‫دوستمون میره ! 01:20:36.360 --> 01:20:38.658 ‫آره 01:20:39.320 --> 01:20:41.698 ‫خب دیگه نیازی به من نیست 01:20:42.480 --> 01:20:45.063 ‫کسی به من نیاز نداره 01:20:51.280 --> 01:20:55.308 ‫ایول با این مدرک ‫میتونی دور دنیارو بگردی 01:20:55.480 --> 01:21:00.338 ‫به شرط اینکه یه عکس داشته باشی ‫بعدش حله دیگه 01:21:01.320 --> 01:21:03.869 ‫ژوژو گری ؟ ‫نه 01:21:04.040 --> 01:21:06.418 ‫نگران مسئله ای هستی ؟ ‫بله 01:21:06.640 --> 01:21:09.302 ‫چرا من میرم ؟ 01:21:09.480 --> 01:21:11.983 ‫نمیتونم برای همیشه بمونم که درسته ؟ 01:21:12.200 --> 01:21:14.339 ‫نه برای همیشه نمیشه 01:21:14.560 --> 01:21:18.428 ‫آرتیست ناراحت نیست ‫اسمشو داد به من تا بتونم برم 01:21:19.120 --> 01:21:23.580 ‫تو عکسا خیلی خوشتیپ به نظر میاد یالا باید تیپمو عوض کنم ! 01:21:23.800 --> 01:21:27.020 ‫باربیه جاشو میگیره ‫کار خوبی ه ، درسته ؟ 01:21:27.200 --> 01:21:29.623 ‫به سختی قابل شناسایی میشه 01:21:30.720 --> 01:21:35.021 ‫میرسی لب مرز ، پلیس ‫، ‫"گذرنامه؟ " لطفا 01:21:35.240 --> 01:21:38.505 ‫تحویل میدم میگه "شغل" ؟ 01:21:38.680 --> 01:21:42.139 ‫موسیقیدان ، همه چی مرتبه ؟ " بله آقا 01:21:42.320 --> 01:21:44.664 ‫بگو "سفر بخیر" سفر بخیر ‫"" 01:21:44.840 --> 01:21:48.185 ‫ممنون جناب بازرس ‫خدافظ پلیس خدافظ فرانسه ! 01:21:48.360 --> 01:21:50.783 ‫من دیگه میرم زندگی زیباست ‫برنده شدم ! 01:21:57.960 --> 01:22:01.021 ‫چیزی رو شکستی ؟ چی شد ؟ 01:22:02.240 --> 01:22:05.858 ‫گربه بد شانسی 01:22:06.040 --> 01:22:06.780 ‫نه ! 01:22:06.960 --> 01:22:10.260 ‫وقتی گفتم زندگی زیباست ! این بد یمنی ه 01:22:10.440 --> 01:22:12.545 ‫مزخرفه اوه چرا ! 01:22:12.720 --> 01:22:15.223 ‫خفش میکنم ! دیوونه شدی ؟ 01:22:15.400 --> 01:22:18.825 ‫باید قبلا اینکارو میکردم ! 01:22:24.200 --> 01:22:26.578 ‫سلام آرتیست اومدیم دیدنت 01:22:28.120 --> 01:22:30.862 ‫میتونیم بیایم تو حرف بزنیم ؟ 01:22:31.160 --> 01:22:33.868 ‫بگو بگو پائولو 01:22:34.040 --> 01:22:38.307 ‫نه تو بگی ‫کی تو خونت زندگی میکنه ؟ 01:22:39.280 --> 01:22:40.748 ‫هیچکس 01:22:41.840 --> 01:22:45.299 ‫دیشب کی اینجا بود ؟ ژوژو 01:22:45.480 --> 01:22:49.303 ‫نه ژوژو تو بار بود 01:22:49.480 --> 01:22:55.385 ‫ژوژو مست کرد ‫اجازه میدی بیایم داخل ؟ 01:22:55.560 --> 01:23:00.464 ‫چی میخوای ؟ بزار بیایم تو 01:23:01.280 --> 01:23:02.782 ‫بیا تو 01:23:04.840 --> 01:23:07.263 ‫بدون اینجا خونه منه 01:23:07.520 --> 01:23:10.467 ‫خوشم نمیاد آدما بیان سرکشی کنن 01:23:11.720 --> 01:23:16.544 ‫منم دوست ندارم دخترم ‫بیاد اینجا دیدن کسی 01:23:17.000 --> 01:23:20.106 ‫نمیفهمم ‫بهم بگو چی میدونی پائولو 01:23:20.280 --> 01:23:22.703 ‫من هیچی نمیدونم چی دیدی ؟ 01:23:23.440 --> 01:23:29.425 ‫از خونم دیدم ماریا از این در میاد داخل 01:23:30.360 --> 01:23:33.705 ‫درم پشتش بسته شد 01:23:35.280 --> 01:23:40.548 ‫وقتی رفته یکی درو بسته میفهمی ؟ 01:23:40.720 --> 01:23:43.508 ‫همینو میخوام بدونم 01:23:43.720 --> 01:23:46.860 ‫نمیتونم توضیح بدم ‫یه توصیه ای بهت میکنم 01:23:47.160 --> 01:23:51.461 ‫اگه کسی که درو بسته نمیشناسی 01:23:52.640 --> 01:23:55.587 ‫به پلیس بگو ‫اگه میخوای خودم ترتیبشو میدم 01:23:55.760 --> 01:23:59.947 ‫اگه تو نمیدونی دخترم میاد دیدن کی خودم سر در میارم 01:24:01.320 --> 01:24:04.938 ‫تو کار بقیه دخالت نکن راست میگی 01:24:11.800 --> 01:24:14.462 ‫بله شنیدم 01:24:21.440 --> 01:24:26.662 ‫همه چی امنه ‫خیلی خب چمدون رو بده من 01:24:29.120 --> 01:24:32.579 ‫اینارو بیارم یا نه ؟ نه ، کار مسخره ایه 01:24:32.760 --> 01:24:36.822 ‫پیرهنهایی با حرف اول اسم . میتونی بعدا بفروشی 01:24:37.000 --> 01:24:39.059 ‫چیزی برنمیداری ؟ 01:24:40.000 --> 01:24:42.947 ‫اینو برمیدارم ‫محض احتیاط اگه به مشکل خوردم 01:24:43.120 --> 01:24:46.260 ‫آلفونس کاری نمیکنه 01:24:46.440 --> 01:24:49.228 ‫معلوم نیست که ‫شاید بهتر باشه نری 01:24:49.400 --> 01:24:52.859 ‫اینجا فقط بیشتر میخوابم 01:24:54.600 --> 01:24:57.149 ‫بیا اول تو برو 01:25:03.800 --> 01:25:05.017 ‫میتونی بری 01:25:07.960 --> 01:25:11.066 ‫شاید بازم همدیگرو دیدیم کجا میخوای بخوابی ؟ 01:25:11.240 --> 01:25:14.710 ‫تو قطار ، فردا میرم پول چی ؟ 01:25:14.780 --> 01:25:17.738 ‫جورش میکنم خدافظ ژوژو 01:25:18.760 --> 01:25:22.298 ‫تو مثل برادرم میمونی خیلی بهم لطف کردی 01:25:22.960 --> 01:25:25.668 ‫کاری بود که از دستم برمیومد 01:25:25.840 --> 01:25:27.626 ‫میتونی ‫: 01:25:27.800 --> 01:25:29.268 ‫ماریا 01:25:29.880 --> 01:25:31.382 ‫ماریا ؟ 01:25:32.480 --> 01:25:35.666 ‫اینو بگیر بده به اون 01:25:36.440 --> 01:25:38.784 ‫چند خط بیشتر نیست واسه خدافظی ه 01:25:40.000 --> 01:25:41.741 ‫میدم بهش 01:25:43.840 --> 01:25:45.626 ‫همین الان 01:25:46.200 --> 01:25:50.103 ‫آخرین درخواستی ه که ازت دارم 01:26:19.840 --> 01:26:24.459 ‫باید برم پیش اون ‫بگم منو ببر واسه رقص 01:26:26.560 --> 01:26:29.666 ‫چه آوازی ه ! ‫گوشام درد گرفت ! 01:26:29.840 --> 01:26:33.583 ‫ادامه بده به حرفش گوش نکن بدون من ادامه بده 01:26:33.960 --> 01:26:36.907 ‫ماریا میای ؟ کجا میری 01:26:37.080 --> 01:26:40.778 ‫رقص ، میبرمت برای رقص میرم یه شال بیارم 01:26:40.960 --> 01:26:43.782 ‫امکان نداره جایی نمیری 01:26:43.960 --> 01:26:46.668 ‫با ژوژو میرم ! برام مهم نیست ! 01:26:46.840 --> 01:26:49.821 ‫منطقی باش ‫هر کاری بخوام میکنم ! 01:26:50.400 --> 01:26:51.982 ‫ادامه بده ! 01:27:34.320 --> 01:27:38.860 ‫من تو سالن رقص منتظرش میمونم اینو بگیر 01:27:39.360 --> 01:27:41.545 ‫بهش بگو پیدام کنه 01:27:41.720 --> 01:27:45.338 ‫همونطور که توافق کردیم تو توافق کردی 01:27:45.520 --> 01:27:47.420 ‫تو مارسی 01:27:47.840 --> 01:27:51.105 ‫مارسی چرا ؟ 01:27:51.280 --> 01:27:54.500 ‫وقت ندارم توضیح بدم سریع باش ممکنه کسی بیاد 01:27:55.720 --> 01:27:58.143 ‫منتظر چی هستی ؟ ‫میرم 01:27:58.320 --> 01:28:01.779 ‫بهش بگو فقط به اون فکر میکنم 01:28:02.440 --> 01:28:05.262 ‫فقط به اون فکر میکنی . 01:28:22.480 --> 01:28:24.539 ‫اینجا چیکار میکنی ؟ ماریا ... 01:28:24.720 --> 01:28:27.348 ‫میاد ؟ ‫نمیتونه بیاد 01:28:29.480 --> 01:28:32.381 ‫چی گفت؟ ‫گفت فقط به تو فکر میکنه 01:28:32.560 --> 01:28:35.507 ‫این چیه ؟ اینو فرستاد 01:28:35.800 --> 01:28:37.746 ‫باید همون اول میدادی بهش 01:28:39.640 --> 01:28:42.428 ‫همینو لازم دارم 01:28:42.680 --> 01:28:46.981 ‫پول مشکلی نیست ‫فقط باید بدونم چطوری با دخترا حرف بزنم ... 01:28:47.480 --> 01:28:49.380 ‫ماریا حرفی نزد ؟ 01:28:50.480 --> 01:28:53.063 ‫اونو تو مارسی پیدا میکنی 01:28:53.240 --> 01:28:57.143 ‫مارسی ، باشه ‫خدافظ دوست من 01:29:02.480 --> 01:29:05.108 ‫ماریارو میبری ؟ 01:29:05.280 --> 01:29:09.023 ‫احمق بیچاره ! ‫با باربیه چجور زندگی ای داره ؟ 01:29:09.200 --> 01:29:14.786 ‫بی خیال ، وقتی برسه مارسی من خیلی وقته دیگه رفتم 01:29:14.960 --> 01:29:18.544 ‫پس .. ‫نمیخوام اونو دنبال خودم بکشم 01:29:18.720 --> 01:29:20.461 ‫ 01:29:21.000 --> 01:29:23.788 ‫دوباره از پدرش عذرخواهی کن 01:29:23.960 --> 01:29:28.978 ‫که چی ؟ ‫فکر میکردم تو هم مثل من کلاشی ! 01:29:30.080 --> 01:29:32.424 ‫تو زندگی ، همه باید مراقب خودشون باشن 01:29:32.680 --> 01:29:36.264 ‫اصلا به بقیه فکر نمیکنی ؟ وقت ندارم 01:29:40.480 --> 01:29:43.222 ‫امکان نداره ‫چی ؟ 01:29:43.480 --> 01:29:47.940 ‫نمیتونی اینکارو کنی ! ‫یه روز دیگه حرف میزنیم 01:29:54.720 --> 01:29:57.508 ‫دیگه چی ؟ ‫نمیتونی اینکارو با ماریا بکنی ! 01:29:57.680 --> 01:30:00.547 ‫اونم یه دختره مثل بقیه ! 01:30:00.720 --> 01:30:03.269 ‫نه ‫همشون فاحشن ! 01:30:03.520 --> 01:30:05.306 ‫ماریا نیست 01:30:06.800 --> 01:30:10.338 ‫عاشقشی ؟ ‫دوست بیچاره من ! 01:30:10.520 --> 01:30:13.626 ‫تو این زندگی ؟ هیچ شانسی نداری 01:30:14.160 --> 01:30:16.299 ‫تو ارتباط با زنارو بلد نیستی 01:30:17.000 --> 01:30:19.822 ‫برو به سلامتی من مشروب بزن ‫راحت تره 01:30:20.640 --> 01:30:24.304 ‫پیرو اون پول رو بده من ! 01:30:25.000 --> 01:30:28.584 ‫پول آلفونس ؟ نگران آلفونسی ؟ 01:30:28.760 --> 01:30:33.379 ‫وقتی ماریا بفهمه ... وقتی چی رو بفهمه ؟ 01:30:34.720 --> 01:30:36.779 ‫که هیچوقت دوستش نداشتی ... 01:30:37.360 --> 01:30:38.942 ‫اینارو به خاطر پول کردی 01:30:39.120 --> 01:30:43.739 ‫میفهمه که انقدر خنگ نباشه 01:30:47.080 --> 01:30:48.548 ‫پیرو ، تو نمیتونی 01:30:49.200 --> 01:30:52.784 ‫ژوژو ، اگه نزاری برم ... 01:30:52.960 --> 01:30:55.338 ‫نمیتونی بری ‫دوباره بهت نمیگم ! 01:30:55.520 --> 01:31:00.378 ‫نمیتونی بری ! ‫برو ژوژو ، وگرنه برات گرون تموم میشه 01:31:02.760 --> 01:31:04.467 ‫رفتی تو فکر نه ؟ 01:31:04.640 --> 01:31:08.304 ‫آره باعث تعجیم شد 01:31:16.200 --> 01:31:20.387 ‫چی شده ؟ داغ کردی ‫فکر کردم صدای ترقه شنیدم 01:31:21.280 --> 01:31:24.181 ‫سگا پارس میکنن 01:32:04.760 --> 01:32:07.900 ‫سوت نزن الان نه 01:32:08.080 --> 01:32:11.744 ‫چرا ؟ ‫تو اصلا احساس نداری 01:32:16.360 --> 01:32:19.227 ‫با پول میخوای چیکار کنی 01:32:20.600 --> 01:32:22.898 ‫پسش میدم به ماریا 01:32:23.240 --> 01:32:25.743 ‫کر ‫نا کسی چیزی نفهمه 01:32:25.920 --> 01:32:28.469 ‫چی بهش میگی ؟ 01:32:28.640 --> 01:32:30.699 ‫بهش میگم . ‫... 01:32:31.240 --> 01:32:36.542 ‫میگم . پیرو دیگه نیازی بهش نداشت 01:32:44.640 --> 01:32:47.985 ‫تو چی ؟ من نمیخوام 01:32:49.680 --> 01:32:53.742 ‫اما تو هیچی نخوردی ‫تو بیشتر از من بهش نیاز داری 01:33:02.755 --> 01:33:14.746 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.