WEBVTT 00:01:35.160 --> 00:01:55.130 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:04.975 --> 00:04:06.891 کسی اونجاست؟ 00:04:28.683 --> 00:04:32.475 کار تو بود؟ داشتم فکر می‌کردم چه خبره 00:04:32.641 --> 00:04:36.350 ما همین الان رسیدیم 00:04:36.516 --> 00:04:39.100 آها 00:04:39.266 --> 00:04:42.433 عصر بخیر آقا خانم 00:04:43.600 --> 00:04:46.016 میشه درو ببندن لطفاً؟ 00:12:36.975 --> 00:12:37.975 بله؟ 00:12:38.016 --> 00:12:41.975 جولیَن منم آهان شما بودین آقای دکرِی 00:17:04.891 --> 00:17:06.475 همه‌چی تموم شده بود 00:17:07.391 --> 00:17:09.266 سختیاش گذشته بود 00:17:10.308 --> 00:17:13.933 حالا فقط بی‌تاب دیدن گلوریا بودم 00:17:14.100 --> 00:17:16.100 بهش نیاز داشتم 00:17:18.808 --> 00:17:22.391 همه‌چی از حدود سه ماه پیش شروع شد 00:17:22.558 --> 00:17:26.225 یه روز زودتر از شکار برگشتم تا برنامه‌م 00:17:26.391 --> 00:17:29.225 ولی خوشحال بودم که یه یکشنبه کنارش باشم 00:18:17.933 --> 00:18:21.558 نه خودت می‌دونی نمیشه نه حتی پاریسم نه 00:18:21.725 --> 00:18:24.141 اصلاً امکان نداره 00:18:24.308 --> 00:18:26.516 الان دیگه لطفاً برو عزیزم 00:18:41.641 --> 00:18:45.683 فردا بهت زنگ می‌زنم باشه عشقم - 00:20:16.100 --> 00:20:20.100 عجیبه هیچ دردی حس نکردم 00:20:20.266 --> 00:20:22.725 فقط یه خلأ یه پوچی 00:20:22.891 --> 00:20:26.141 انگار آسانسور یهو سریع بیاد پایین 00:20:27.308 --> 00:20:28.766 تنهایی اینجایی؟ 00:20:31.100 --> 00:20:32.766 تنهایی اینجایی؟ 00:20:33.141 --> 00:20:34.266 ها؟ 00:20:35.183 --> 00:20:36.475 آره 00:20:38.058 --> 00:20:41.683 تنهایی آدمو داغون می‌کنه دقیقاً خودتی - 00:20:43.058 --> 00:20:46.433 برام یه نوشیدنی می‌خری؟ اگه بخوای آره - 00:20:46.600 --> 00:20:48.558 یه شامپاین لطفاً 00:20:48.725 --> 00:20:52.516 من تو رو قبلاً یه‌جا ندیدم؟ 00:20:52.683 --> 00:20:57.683 همون‌طور که این بنده‌خدا گفت آره واقعاً تنهایی غم‌انگیزه 00:20:57.850 --> 00:21:01.058 گلوریا هشت سال زنم بود 00:21:01.225 --> 00:21:03.100 فکر می‌کردم همه‌چی بهش دادم 00:21:03.308 --> 00:21:05.600 برای خانم یه گل می‌خواین؟ 00:21:08.308 --> 00:21:10.308 با شماست دیگه 00:21:13.725 --> 00:21:15.808 سیصد فرانک آقا 00:21:15.975 --> 00:21:17.225 مرسی 00:21:18.516 --> 00:21:22.391 مرسی عزیز دلمی ببین لطفاً خوش‌رفتار باش و برو - 00:21:23.641 --> 00:21:25.183 ولم کن 00:21:33.225 --> 00:21:37.516 گلوریا از کی با اون می‌پریده؟ 00:21:37.683 --> 00:21:42.891 الان می‌فهمم چی حس می‌کردم باید حال‌شونو می‌گرفتم 00:21:48.850 --> 00:21:53.516 از این به بعد توی این اتاق هتل که تصمیم گرفتم بمونم 00:21:53.683 --> 00:21:55.600 دیگه تنها نبودم 00:21:55.766 --> 00:22:00.100 یه فکر باهام بود یه ایده کوچیک که همراهم شده بود 00:22:12.891 --> 00:22:14.141 بیا تو 00:22:16.308 --> 00:22:18.391 اینجا ناهار می‌خورین؟ 00:22:18.558 --> 00:22:21.350 نمی‌دونم بهت می‌گم بعداً 00:22:21.516 --> 00:22:26.183 به لوییز بگین یه چیزی آماده کنه واسه وقتی آقا برمی‌گرده 00:22:26.350 --> 00:22:27.641 چشم خانم 00:23:15.641 --> 00:23:18.558 این‌قدر زود برگشتی؟ آره ژیزل - 00:23:18.725 --> 00:23:22.058 خانم توی اتاقشه؟ بله آقا - 00:23:32.183 --> 00:23:33.516 الو؟ 00:23:34.225 --> 00:23:37.433 الو انقدر زود برگشتی؟ چی شد؟ - 00:23:37.600 --> 00:23:41.641 بِرژه یه تصادف داشت 00:23:41.808 --> 00:23:44.641 چیز مهمی نبود یه ساچمه خورد به پشتش 00:23:44.808 --> 00:23:48.016 تو خوبی؟ 00:23:48.183 --> 00:23:51.683 آره یعنی امروز یکشنبه رو با منی دیگه؟ 00:23:51.850 --> 00:23:54.391 خوشحالی؟ معلومه - 00:23:56.766 --> 00:24:01.683 به ژروم می‌گم وسایلمو از ماشین بیاره 00:24:34.183 --> 00:24:37.183 یکشنبه‌ست معلومه که مخابرات پاسخ نمیده 00:24:37.350 --> 00:24:42.350 می‌خوام درباره‌ی بِرژه زنگ بزنم تو لباس نمی‌پوشی؟ 00:24:42.516 --> 00:24:46.183 نه می‌خوام برم ببینم لوییز برای ناهار چی کار می‌کنه 00:24:46.350 --> 00:24:48.225 باشه پس من لباس عوض می‌کنم 00:25:00.975 --> 00:25:04.308 بده گوشی رو یه بار دیگه امتحان کنم 00:25:20.475 --> 00:25:23.516 الو؟ گلوریا؟ - 00:25:24.725 --> 00:25:29.141 شماره‌ی چندو می‌خواین؟ گامبتا ۲۴-۲۶ - 00:25:29.308 --> 00:25:34.100 شماره‌تونو اشتباه گرفتین این همون گامبتا ۲۴-۲۶ه 00:25:34.266 --> 00:25:36.391 اوه ببخشید 00:25:40.058 --> 00:25:44.725 تقریباً خنده‌دار بود و تازه اولش بود 00:25:44.933 --> 00:25:46.516 بله شاهزاده 00:25:46.683 --> 00:25:50.266 از دوریش دلتنگم واسه تِزه می‌سوزم 00:25:50.433 --> 00:25:54.391 من عاشقشم نه اونی که جهنم دید که رفت پایین 00:25:54.600 --> 00:25:56.308 خوبه رد می‌شم 00:25:56.475 --> 00:25:58.683 ولی باوفا 00:25:58.850 --> 00:26:02.225 با غرور و حتی یه کم خجالتی 00:26:02.975 --> 00:26:05.016 چه خوب نقش فدرارو بازی می‌کردی 00:26:05.183 --> 00:26:09.058 باید تو مدرسه‌ی تئاتر می‌موندی 00:26:09.225 --> 00:26:13.475 من اون آتیش درونِ مقدسِ تو رو نداشتم برو بابا برو نقش خودتو حفظ کن 00:26:13.641 --> 00:26:16.266 دیدی اون آتیش مقدس آخرش به کجا رسوندتم؟ هیچی 00:26:18.308 --> 00:26:21.308 واسه زنده موندن نشستم پای پیانو تو خونه ژیسلن می‌زنم 00:26:21.475 --> 00:26:23.725 پس پیشنهاد لاجارا چی شد؟ 00:26:23.891 --> 00:26:27.558 بازی تو هتلای لوکس زمستونی؟ چه عالی 00:26:27.725 --> 00:26:32.766 اون فقط یه خیاله که لاجارا ساخته ولی اون شب خیلی مطمئن حرف می‌زد - 00:26:32.933 --> 00:26:36.225 توی بارا همه مطمئن‌ان 00:26:36.391 --> 00:26:41.016 مشکلا بعدش شروع می‌شن 00:26:41.183 --> 00:26:42.350 اوه اون چیه؟ 00:26:42.516 --> 00:26:46.308 بی‌خیال از یه دوست افسرده‌م مصادره‌ش کردم 00:26:52.725 --> 00:26:57.183 از هشت گذشته باید برم خونه زود باش صحنه رو تموم کنیم 00:26:58.600 --> 00:27:01.516 این چشمات بود که 00:27:01.683 --> 00:27:05.350 نه دیرمه خانم مهمونی مفصل داده؟ - 00:27:05.516 --> 00:27:08.183 آره یه دیپلمات مهم قراره بیاد 00:27:08.350 --> 00:27:10.975 به من چه اصلاً؟ 00:27:16.850 --> 00:27:18.975 یادته تو مدرسه‌ی تئاتر 00:27:19.141 --> 00:27:22.391 قسم خوردیم با هم زندگی کنیم 00:27:22.558 --> 00:27:25.266 با عشق و آب دووم بیاریم؟ 00:27:25.433 --> 00:27:27.975 آره بعد پنج روز غیب شدی 00:27:28.141 --> 00:27:32.266 یه تور نمایشی تو شمال آفریقا پیشنهاد دادن 00:27:32.433 --> 00:27:35.058 یه تور و یه معشوقه 00:27:35.225 --> 00:27:39.516 من عاشقش نبودم فقط یه سراب بود 00:27:39.683 --> 00:27:43.183 و منم ژاکو دیدم خب دیگه اون روزا گذشت 00:27:43.350 --> 00:27:47.350 پول زندگی لوکس امنیت 00:27:48.850 --> 00:27:51.641 زن‌ها عاشق امنیتن همین 00:27:52.475 --> 00:27:54.600 باز شروع کردی؟ 00:27:59.850 --> 00:28:01.141 گلوریا 00:28:02.725 --> 00:28:04.933 دیگه نمیگم 00:28:05.100 --> 00:28:08.016 ببخش دست خودم نیست 00:28:09.350 --> 00:28:11.183 دوستت دارم 00:28:11.350 --> 00:28:14.683 اگه پول داشتم نگهت می‌داشتم پیش خودم 00:28:14.850 --> 00:28:16.725 اگه پول داشتی 00:28:16.891 --> 00:28:20.141 می‌رفتی قمار می‌خوردی ولی منو نگه نمی‌داشتی 00:28:22.183 --> 00:28:25.391 بیا دیگه درست رفتار کن و نقشتو بخون 00:28:32.100 --> 00:28:34.641 ولی خودش یه مرد واقعی بود 00:28:38.641 --> 00:28:40.016 مرسی 00:29:19.891 --> 00:29:23.058 اوضاع سیاسی واقعاً فاجعه‌ست 00:29:23.600 --> 00:29:28.016 کی بوده که اوضاع سیاسی فرانسه فاجعه نبوده؟ 00:29:28.183 --> 00:29:31.766 شاید تو دوران امپراتوری دوم قبل از سدان؟ 00:29:31.933 --> 00:29:35.266 اون موقع هم گذشت و الانم بهتر نیست - 00:29:35.433 --> 00:29:38.975 نظر این صنعت‌گر جوون و درخشان چیه؟ 00:29:39.141 --> 00:29:42.725 من واقعاً یه صنعتگر جوون و درخشان بودم 00:29:42.891 --> 00:29:46.766 ولی اصلاً پشیزی برا اوضاع سیاسی قائل نبودم 00:29:47.683 --> 00:29:52.475 گلوریا دیر کرده بود خیلی هم بی‌شرمانه دیر 00:29:52.641 --> 00:29:55.891 کل بعدازظهرشو با اون گذرونده بود 00:29:56.058 --> 00:30:01.433 فقط یه چیز جلو عصبانیت و انفجارم رو گرفت: 00:30:01.600 --> 00:30:05.766 یه نور کوچیک سفید توی صندوق‌نامه‌ی ته باغ 00:30:25.766 --> 00:30:28.683 حتی زحمت یه معذرت‌خواهی ساده هم نداد 00:30:32.308 --> 00:30:34.100 نامه رو گرفته بود 00:30:35.725 --> 00:30:40.141 می‌خندید ولی می‌دونستم دیگه زیاد نمی‌خنده 00:30:44.475 --> 00:30:48.183 ببخشید بابت دیر رسیدن خانمم 00:30:48.350 --> 00:30:52.683 زن‌ها خودشون از منتظر موندن بدشون میاد 00:30:52.850 --> 00:30:57.225 ولی این شکنجه‌ی دلپذیرو فقط واسه ما کنار گذاشتن 00:30:57.391 --> 00:31:01.141 همه‌چی بخشیده شده درسته؟ تقریباً همه‌چی - 00:31:01.308 --> 00:31:05.266 شکار رفتین و آخرش غم‌انگیز تموم شد؟ 00:31:05.433 --> 00:31:08.600 یه چند تا ساچمه خورد به پشتش همین 00:31:08.766 --> 00:31:13.850 ولی خوب یادم می‌مونه مطمئن باش 00:31:14.016 --> 00:31:16.058 تو کمین بودم لبه‌ی یه بیشه‌ی کوچیک 00:31:16.225 --> 00:31:20.641 سعی می‌کردم بخندونمشون 00:31:20.808 --> 00:31:24.475 ولی یه روز می‌فهمیدن تو اون شکار 00:31:24.641 --> 00:31:28.183 این خود من بودم که کشته شدم 00:31:38.141 --> 00:31:42.558 هیچ بهونه‌ای ندارم برای این تأخیر نابخشودنی‌م 00:31:42.725 --> 00:31:46.516 لباس خوشگلتون خودش بهترین بهونه‌ست خانم 00:31:46.683 --> 00:31:50.725 بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم خوب از پسش براومده بود 00:31:51.516 --> 00:31:54.933 ولی می‌تونستم اضطرابو توی چهره‌ش ببینم 00:31:55.100 --> 00:32:00.641 ماشین افتاده بود رو دور فقط باید صبر می‌کردم فنرش رها شه 00:32:06.433 --> 00:32:08.725 سلام سلام قربان - 00:32:12.225 --> 00:32:15.475 پاسپورت قدیمی برتیه‌ بدبخت هنوز پیشمونه؟ 00:32:15.641 --> 00:32:16.641 بله 00:32:16.683 --> 00:32:19.808 آخرین سفرش به اسپانیا کی بود؟ 00:32:19.975 --> 00:32:24.808 حدود دو ماه قبل از مرگش بیارش پیش من - 00:32:25.933 --> 00:32:27.225 لومباردو بفرست تو 00:32:38.683 --> 00:32:40.641 سلام لومبارد سلام - 00:32:40.808 --> 00:32:45.808 صورتحساب شَتِنیه وحشتناکه 3میلیون و چهارصد هزار برای دیوار ساختمون بی؟ 00:32:45.975 --> 00:32:51.308 آجر گرونه به نظرم فاکتورش مشکلی نداره 00:32:51.475 --> 00:32:52.808 بهتره یه بار دیگه چکش کن 00:33:01.766 --> 00:33:03.266 روت حساب می‌کنم 00:33:04.266 --> 00:33:05.683 مرسی مادلن 00:33:34.933 --> 00:33:35.933 مرسی 00:33:51.433 --> 00:33:54.433 اسکناس بیست‌هزار فرانکی داری؟ 00:33:54.600 --> 00:33:57.183 نپذیرفتن تاریخمو تغییر بدن 00:33:57.350 --> 00:33:59.766 چه پرروئن این دیگه تسویه‌حسابه 00:33:59.933 --> 00:34:02.183 بعد بهش گفتم 00:34:02.350 --> 00:34:07.350 چه قانونیه آخه؟ قانونای احمقانه‌ست شوهرم شیفت شب کار می‌کنه 00:34:07.516 --> 00:34:12.266 اگه من مرخصی‌مو سپتامبر بگیرم اونم اکتبر بره 00:34:12.683 --> 00:34:15.391 این چه زندگی زناشوییه آخه؟ بسه دیگه بجنب - 00:34:16.475 --> 00:34:20.141 رِمون گفت زیادی شلوغش نکن 00:34:20.308 --> 00:34:22.141 برتیه لویی؟ بله - 00:34:22.308 --> 00:34:24.933 چیزی به این اسم نیست قربان 00:34:26.058 --> 00:34:31.058 هیچی نبود واقعاً هیچ چی اونا هنوز نترسیده بودن 00:34:31.266 --> 00:34:36.808 می‌تونم شوهرتونو از رابطتون با آقای ایو نُرمان باخبر کنم 00:34:36.975 --> 00:34:40.100 مگه اینکه ترجیح بدین 200هزار فرانک برام بفرستین به آدرس 00:34:40.266 --> 00:34:44.516 لویی برتیه خیابون وست 00:34:44.683 --> 00:34:48.391 امضا: یه دوستی که زیاد دلش نمی‌خواد حالتو خوب ببینه 00:34:48.558 --> 00:34:51.058 الکی نگرون شدی 00:34:51.225 --> 00:34:54.600 شاید کار یه مستخدمه‌ست که اخراجش کردی کردی مگه؟ 00:34:54.766 --> 00:34:56.516 آره چند ماه پیش 00:34:56.683 --> 00:35:00.350 ببین؟ خداحافظی یه خدمتکار سابقه بی‌خیالش شو 00:35:00.516 --> 00:35:05.183 ساعت شیشه و رُبعه باز دیر کردم دو بار ژیسلن جلو اخراجمو گرفته 00:35:05.350 --> 00:35:06.350 همینه دیگه 00:35:07.016 --> 00:35:09.766 پول خرد ندارم کرایه رو بده 00:35:09.933 --> 00:35:13.266 خدافظ عشقم خدافظ عزیز دلم - 00:35:14.141 --> 00:35:16.266 زود باش ایستگاه سن لازار 00:35:16.433 --> 00:35:18.808 شما زنا همیشه دیر می‌رسین 00:35:19.225 --> 00:35:24.308 اون دیر کرده بود دیگه همیشه دیر می‌کرد 00:35:24.475 --> 00:35:27.225 ولی این یکی یه‌جورایی خوشحالم می‌کرد 00:35:27.391 --> 00:35:31.433 چون احتمالاً داشتن زور می‌زدن پول رو جور کنن 00:35:31.600 --> 00:35:35.850 با این حال خیلی راحت بود و حتی می‌خندید 00:35:36.016 --> 00:35:38.516 از این بابت ازش متنفر بودم 00:35:39.100 --> 00:35:41.891 شاید تهدیدام اصلاً تکونشون نداده بود 00:35:42.058 --> 00:35:45.433 دو برابر حس فریب‌خوردگی داشتم یه راه بهتر لازم داشتم 00:36:00.225 --> 00:36:02.850 آقای مووَن؟ بله بفرمایین - 00:36:06.183 --> 00:36:09.475 از این طرف قربان 00:36:09.641 --> 00:36:12.058 ببخشید 00:36:13.516 --> 00:36:14.933 بفرمایین 00:36:18.683 --> 00:36:20.725 بشینین مرسی - 00:36:24.766 --> 00:36:26.850 گوش می‌کنم قربان 00:36:29.100 --> 00:36:31.350 هر درخواستی دارین بگین 00:36:31.516 --> 00:36:36.475 اگه شدنی نباشه خودم میگم و بی‌خیالش می‌شیم 00:36:36.641 --> 00:36:40.725 شاید نشه چون من از پسش برنیام 00:36:40.891 --> 00:36:43.641 یا شاید چون خطرش خب 00:36:44.641 --> 00:36:45.933 زیادی بالاست 00:36:47.183 --> 00:36:51.891 اگه شدنی باشه دوتا نوع پرونده داریم: آسون یا سخت 00:36:52.683 --> 00:36:57.766 اگه قضیه سخت باشه خیلی سختگیرم 00:36:58.641 --> 00:37:02.391 خیلی سختگیر می‌بینین؟ کاملاً واضحه 00:37:03.016 --> 00:37:05.933 پرونده‌ی من خیلی معمولیه 00:37:06.808 --> 00:37:09.600 خیانت زناشویی؟ آره - 00:37:11.891 --> 00:37:13.141 از قیافتون معلومه 00:37:18.266 --> 00:37:21.641 شک دارین؟ خیلی بیشتر از شک دارم - 00:37:21.808 --> 00:37:25.891 اسم و آدرس اون مرد رو هم می‌دونم 00:37:26.058 --> 00:37:28.975 واقعاً؟ نصف کار انجام شده پس 00:37:33.641 --> 00:37:37.308 خب حالا از من چی می‌خواین؟ 00:37:37.475 --> 00:37:40.391 مدرک مادی از رابطشون 00:37:40.558 --> 00:37:45.308 مدرک مادی یعنی چی؟ عکسایی که هیچ شکی نذاره - 00:37:45.475 --> 00:37:47.933 که رابطشون چه نوعیه دقیقاً 00:37:48.975 --> 00:37:50.391 فهمیدم 00:37:52.891 --> 00:37:55.683 واسه طلاق گرفتن؟ نه - 00:37:57.391 --> 00:38:02.058 بذارین بگم برای آلبوم خانوادگی من عاشق خاطره‌هامم 00:38:04.308 --> 00:38:06.600 امکانش هست؟ 00:38:07.725 --> 00:38:09.766 ممکنه صددرصد 00:38:10.850 --> 00:38:13.225 ولی کار سختیه 00:38:14.058 --> 00:38:18.600 چقدر می‌گیرین؟ نظر خودتون چیه؟ - 00:38:18.766 --> 00:38:22.225 راستش نظری ندارم 00:38:22.391 --> 00:38:24.433 پنجاه‌هزار فرانک؟ خوبه دیگه نه؟ 00:38:25.391 --> 00:38:27.891 باشه صد هزار تا 00:38:30.850 --> 00:38:34.600 باقی‌اش وقتی عکسارو بیارم ممنون - 00:38:36.975 --> 00:38:39.350 اینم آدرس اون آقاهه 00:38:40.850 --> 00:38:43.100 و آدرس دفتر خودم 00:38:47.558 --> 00:38:49.808 امیدوارم زود به نتیجه برسم 00:38:49.975 --> 00:38:51.641 روی من حساب کنین 00:38:51.808 --> 00:38:55.266 اعتبار ما رو سرعت کارمونه 00:38:55.433 --> 00:38:58.516 آدمایی که ۱۰ سال فریب خوردن 00:38:58.683 --> 00:39:02.266 تو ۲۴ ساعت از زبون من باخبر شدن 00:39:17.016 --> 00:39:18.016 باز یکی سرش کلاه رفته؟ 00:39:18.558 --> 00:39:21.766 آره ولی یکی که بلده جواب بده 00:39:24.266 --> 00:39:29.391 و از این کارشم لذت می‌بره خیلی نادر و خیلی جالبه 00:39:29.558 --> 00:39:32.641 شرلوک هولمزِ خیابون سَن دُنی 00:39:32.808 --> 00:39:34.683 پیش‌پرداخت هم گرفت؟ 00:39:34.850 --> 00:39:38.558 یواش زیادی ولخرج شدی انگار 00:39:40.391 --> 00:39:42.391 هی ژوزیان 00:39:42.558 --> 00:39:45.391 یه چیزی هست که می‌خوام بدونم 00:39:45.558 --> 00:39:48.975 دیشب دیر اومدی خونه کجا بودی؟ 00:39:49.183 --> 00:39:53.391 از آژانست بپرس کارت همینه مگه نه؟ 00:39:54.391 --> 00:39:56.850 زن‌ها 00:39:57.016 --> 00:40:00.683 باشه زنش باید تاوانشو بده 00:40:10.433 --> 00:40:12.933 رئیس این روزا خیلی کلافه‌ست 00:40:13.100 --> 00:40:17.683 هیچ‌وقت خیلی خوشحال نبود که منظورم اینه از همیشه عصبی‌تره - 00:40:20.475 --> 00:40:24.475 اون پرونده کجاست؟ الان میارمش قربان - 00:40:26.225 --> 00:40:27.850 واضحه دیگه 00:40:28.016 --> 00:40:31.725 برنامه‌ی کاری رو بیشتر کنین و تعداد نیروها رو دو برابر 00:40:31.891 --> 00:40:34.850 منم یه ذره وقت برای خودم می‌خوام 00:40:35.016 --> 00:40:38.433 تحویل بار به موواکو چی شد؟ 00:40:38.600 --> 00:40:41.933 اونا مشخصات رو عوض کردن 00:40:42.100 --> 00:40:46.516 واسه همین تحویل عقب افتاد اون مشکل توئه نه اونا - 00:40:47.850 --> 00:40:49.558 اومده؟ بله - 00:40:49.725 --> 00:40:51.350 الان می‌فرستمش تو 00:40:52.308 --> 00:40:56.141 بقیه‌شو خودت بررسی کن ولی یه موردی هست - 00:40:56.308 --> 00:41:00.641 الان نه 00:41:10.766 --> 00:41:13.225 سلام قربان بشینین لطفاً - 00:41:19.808 --> 00:41:22.350 خب؟ خب اینم اونه - 00:41:36.641 --> 00:41:39.558 همینیه که می‌خواستین؟ 00:41:39.725 --> 00:41:41.516 دقیقاً همونه 00:41:48.516 --> 00:41:51.766 کیفیت عکس‌ها اونقدری که امید داشتم نیست 00:41:51.933 --> 00:41:56.058 ولی شرایط کاری خیلی خاص بود 00:41:57.183 --> 00:41:58.475 معلومه 00:41:58.641 --> 00:42:03.183 می‌تونستم از فِلَش استفاده کنم مگه؟ 00:42:05.891 --> 00:42:08.850 این بزرگ‌نمایی خیلی خوب شده به نظرم 00:42:09.683 --> 00:42:12.016 یه جور دید هنری داره نه؟ 00:42:18.558 --> 00:42:19.850 درسته؟ 00:42:21.225 --> 00:42:23.100 آره ممنونم 00:42:37.183 --> 00:42:39.766 دیگه کاری با من ندارین؟ 00:42:39.933 --> 00:42:42.391 نه ممنون در خدمتتونم - 00:42:47.183 --> 00:42:49.808 عکسا رو داشتم 00:42:49.975 --> 00:42:53.183 یکی از عکس‌ها خیلی اذیتم کرد 00:42:53.350 --> 00:42:57.475 یادم انداخت به یه عکسی اوایل ازدواجمون گرفته بودیم 00:42:57.641 --> 00:43:01.558 فقط فرقش این بود که اون مرد تو عکس من نبودم همین 00:43:09.266 --> 00:43:11.683 سلام سلام عشقم - 00:43:11.850 --> 00:43:16.350 چی شده اینقدر زود اومدی؟ از تو بعیده اینجوری سر بزنی 00:43:18.641 --> 00:43:22.100 منتظر نی‌نی‌ای؟ واسه خواهرمه - 00:43:22.266 --> 00:43:24.600 تنها بچه‌هایی که خواهم داشت پنجمیشه 00:43:24.766 --> 00:43:29.266 یه اسکاچ بده بده درست گفتی - 00:43:29.433 --> 00:43:33.433 کی می‌خوای پول بدی؟ وقتی واقعاً مشتری شم - 00:43:37.600 --> 00:43:39.141 بدجوری گیر افتادم ژیسلن 00:43:39.975 --> 00:43:44.016 در حد شنیدن غصه‌هات هستم 00:43:44.183 --> 00:43:46.600 فقط همینو ازم برمیاد 00:43:52.225 --> 00:43:56.891 لئون داره بداخلاق می‌شه باید آرومش کنم 00:43:58.391 --> 00:44:03.516 خب دستشو بگیر دیگه شوخی نداره چیزی نمی‌فهمه - 00:44:03.683 --> 00:44:07.141 ولی تو که می‌فهمی آره باشه من می‌فهمم - 00:44:07.308 --> 00:44:12.516 ولی بین من و اون دیگه تمومه 00:44:12.725 --> 00:44:15.391 از دوست‌دختر پولدارت کمک بگیر 00:44:16.058 --> 00:44:18.308 شوهرش پوله نه خودش 00:44:18.475 --> 00:44:21.391 خودشم گرفتار شده یه نفر داره ازش اخاذی می‌کنه 00:44:21.558 --> 00:44:24.225 سر چی؟ بعداً میگم - 00:44:24.391 --> 00:44:26.683 تو رو خدا یه لطفی بکن 00:44:27.516 --> 00:44:30.933 پنجاه‌هزار فرانک بهم قرض بده تا لئون یه کم صبر کنه 00:44:58.308 --> 00:45:02.350 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ دنبالت می‌گشتم - 00:45:03.516 --> 00:45:04.725 بیا بریم 00:45:12.266 --> 00:45:14.266 بد نیست 00:45:16.266 --> 00:45:18.516 فقط همین نیست 00:45:20.766 --> 00:45:23.683 اوضاع از چیزی که فکر می‌کردی خیلی جدی‌تره 00:45:23.850 --> 00:45:27.433 چیکار کنیم پس؟ باید پول رو بفرستیم - 00:45:27.600 --> 00:45:31.350 اونجوری انگار قبول کردیم ولی اگه نفرستیم ژاک باخبر می‌شه - 00:45:31.516 --> 00:45:34.433 اون‌وقت دیگه از ساعت نگاه کردنت دست برمی‌داری 00:45:34.600 --> 00:45:36.266 واقعاً که بی‌وجدانی 00:45:36.433 --> 00:45:40.100 می‌ترسی بکشتت؟ نه - 00:45:40.266 --> 00:45:42.308 یا می‌ترسی پوست‌هات رو ازت بگیره؟ 00:45:43.558 --> 00:45:47.725 می‌خوای بدونی چی؟ می‌ترسی دلشو بشکنی 00:45:49.516 --> 00:45:51.933 شاید 00:45:55.641 --> 00:45:57.516 این سبک جدید طراحیا 00:45:57.683 --> 00:46:00.808 تغییرات زندگی زن‌ها رو در نظر گرفته 00:46:01.183 --> 00:46:04.058 خیلی قشنگه خوشت اومده؟ 00:46:04.225 --> 00:46:05.641 آره 00:46:05.808 --> 00:46:09.766 سفیداش نه ولی این کت‌دامنای کوچولو 00:46:12.058 --> 00:46:14.933 راستی می‌خواستم بهت بگم 00:46:15.100 --> 00:46:17.725 دلم می‌خواد یکی دو تا چیز بخرم 00:46:17.891 --> 00:46:22.725 بخر عزیزم من از اون شوهرام که تشویق به خرید می‌کنه 00:46:22.891 --> 00:46:26.225 تا حالا چیزی ازت دریغ کردم؟ نه - 00:46:27.350 --> 00:46:29.683 ولی می‌دونی عزیزم 00:46:29.850 --> 00:46:31.808 عزیزم؟ بوی گرونی می‌ده 00:46:31.975 --> 00:46:37.100 بزن به حساب شرکت خیلی مهربونی - 00:46:37.558 --> 00:46:41.100 ولی ترجیح می‌دم نقد بگیرم 00:46:41.266 --> 00:46:44.766 اینجوری راحت خرید می‌کنم و با خودم می‌برم خوشم میاد از این کار 00:46:44.933 --> 00:46:47.850 آره خب خرید لذت داره یه لوس‌بازیه 00:46:48.016 --> 00:46:53.058 ولی خب اگه خوشحالت می‌کنه چرا که نه چقدر می‌خوای؟ صد هزار فرانک؟ 00:46:55.016 --> 00:46:58.516 می‌دونی که برندای معروف چقد گرونن دویست هزار؟ 00:46:59.433 --> 00:47:02.100 یه جورایی مطمئن بودم که ۲۰۰ هزار می‌خوای 00:47:04.725 --> 00:47:09.475 وقتی پولو داری و داری به خودت می‌فرستی سخاوتمند بودن آسونه 00:47:11.975 --> 00:47:15.766 یهو حس کردم همه‌چی چقدر بی‌فایده‌ست 00:47:15.933 --> 00:47:18.891 چقدر کاری که می‌کردم احمقانه بود 00:47:19.808 --> 00:47:24.600 اون کوتاه اومده بود یه حس ترحم بزرگ نسبت بهش داشتم 00:47:24.766 --> 00:47:29.516 یه نیاز غیرقابل کنترل برای دیدنش برای بغل کردنش 00:47:31.975 --> 00:47:35.350 لطفاً شماره گامبتا ۲۴-۲۶ رو بگیرین 00:47:45.475 --> 00:47:50.683 الو؟ گامبتا ۲۴-۲۶؟ تماس با شماس کابین ۳ قربان 00:47:55.641 --> 00:47:59.183 الو؟ ژیزل؟ بذار با خانم صحبت کنم 00:47:59.350 --> 00:48:01.100 آرایشگاهه؟ 00:48:01.266 --> 00:48:05.183 نه نه می‌دونم مرسی خدافظ ژیزل 00:48:05.350 --> 00:48:08.891 قبلاً همیشه از آرایشگاه می‌بردمش خونه 00:48:09.058 --> 00:48:11.558 تو سال اول ازدواجمون 00:48:12.600 --> 00:48:15.975 حالا یهو به واقعیت برگشتم 00:48:16.808 --> 00:48:20.516 یه لحظه احساس دلسوزیِ بیخود داشتم تموم شد رفت 00:48:32.808 --> 00:48:34.225 خانم محترم 00:48:34.391 --> 00:48:37.600 فراموش کردم تو صورتحساب قبلی بیارم 00:48:37.766 --> 00:48:40.600 هزینه‌ی عکس‌ها رو 00:48:40.766 --> 00:48:43.266 این مبلغ شده ۵۰۰ هزار فرانک که ممنون می‌شم 00:48:43.433 --> 00:48:46.808 مثل قبل برام بفرستین 00:48:46.975 --> 00:48:50.141 اگه تا سه روز دیگه پول به دستم نرسه 00:48:50.308 --> 00:48:53.683 مجبور می‌شم این مبلغ رو از طریق همسرتون پیگیری کنم 00:48:53.850 --> 00:48:55.766 با احترام 00:48:55.933 --> 00:48:59.600 یه دوستی که کم‌کم دلش می‌خواد حالتون خوب باشه 00:48:59.808 --> 00:49:01.641 ژاک 00:49:09.475 --> 00:49:11.808 باید یه چیزی رو اعتراف کنم 00:49:12.850 --> 00:49:14.100 اعتراف؟ 00:49:15.350 --> 00:49:16.558 آره 00:49:22.308 --> 00:49:26.016 می‌دونم ناراحتت می‌کنه 00:49:26.183 --> 00:49:27.903 ژاک خب بگو دیگه به خاطر خدا - 00:49:27.975 --> 00:49:32.016 به اسم خدا حرف بزن داد نزن می‌ترسونیم - 00:49:35.641 --> 00:49:39.766 دستبندم همون کادوی پنجمین سالگردمون گمش کردم 00:49:40.183 --> 00:49:43.183 هنوز یه ذره خوش‌باوری داشتم 00:49:43.350 --> 00:49:46.558 یه لحظه فکر کردم می‌خواد همه‌چی رو بگه 00:49:46.725 --> 00:49:50.016 در واقع اون دستبندو فروخته بود تا پول جور کنه 00:49:50.183 --> 00:49:54.683 یه زنجیر ایمنی هم داشت احتمالاً یادت رفت ببندیش - 00:49:54.850 --> 00:49:57.891 رفتم پلیس چی گفتن؟ - 00:49:58.058 --> 00:50:02.308 گفتن برو قسمت اشیای گمشده برای دستبند سیصد هزار فرانکی؟ - 00:50:02.475 --> 00:50:06.100 صداقت آدم‌ها فقط تو برگردوندن چترای کهنه معلوم می‌شه 00:50:06.266 --> 00:50:07.558 واقعاً انقد می‌ارزید؟ 00:50:08.433 --> 00:50:11.808 اون زرگری که ازش خریده احتمالاً سرش کلاه گذاشته 00:50:13.433 --> 00:50:17.433 امروز یه بسته داری حسابی کلی چیز واسه خوندن نه؟ 00:50:17.600 --> 00:50:21.641 این احمق فکر می‌کرد نامه عاشقانه‌ست 00:50:21.808 --> 00:50:25.266 این نمایش دیگه داشت رنگ جنون می‌گرفت 00:50:28.141 --> 00:50:33.308 صدو بیست هزار بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم سرش کلاه رفته بود 00:50:33.475 --> 00:50:37.100 فروختن دستبند ثابت می‌کرد که واقعاً تو مضیقه بودن 00:50:37.266 --> 00:50:41.641 باید بیشتر فشار می‌آوردم پول رو پس بفرستم یه ضربه حرفه‌ای 00:50:41.808 --> 00:50:44.808 خانم لطفاً یه فرم حواله پول می‌دین؟ 00:50:44.975 --> 00:50:46.850 بفرمایین قربان 00:50:53.016 --> 00:50:54.808 خانم محترم بخشی از مبلغ پرداختی‌تونو پس می‌فرستم 00:50:54.975 --> 00:50:59.225 تا پنج‌شنبه منتظر کل مبلغ هستم 00:50:59.391 --> 00:51:02.350 بالاخره یه درآمدی کسی برات پول فرستاده؟ 00:51:02.516 --> 00:51:07.683 سوزان بود یه کم بهش قرض داده بودم 00:51:11.391 --> 00:51:13.433 قهوه‌ش واقعاً عالیه 00:51:26.516 --> 00:51:29.600 الو؟ ایو نرمان؟ 00:51:30.600 --> 00:51:34.683 اگه روی معشوقتون خانم دکره نفوذی دارین 00:51:34.850 --> 00:51:36.516 بهش بگین لطفاً 00:51:36.683 --> 00:51:40.600 زودتر اون مبلغی که خواستم رو برام بفرسته 00:51:40.766 --> 00:51:45.975 وگرنه مجبور می‌شم دست به اقدامات جدی بزنم 00:51:46.141 --> 00:51:47.141 فهمیدین؟ 00:51:52.183 --> 00:51:55.016 یارو خود شخصیتیه واسه خودش 00:51:55.183 --> 00:51:58.850 اون عکسا؟ فاجعه‌ست واقعاً 00:51:59.016 --> 00:52:00.725 خودش اصلاً خبر نداره؟ 00:52:08.516 --> 00:52:11.891 ماجرا هنوز ادامه داره می‌دونم - 00:52:12.058 --> 00:52:13.600 از کجا؟ 00:52:15.225 --> 00:52:17.433 زنگ زد به من به تو؟ - 00:52:17.600 --> 00:52:20.891 گفت باید بهت فشار بیارم 00:52:21.058 --> 00:52:25.225 یعنی قضیه خیلی جدیه اون ۱۲۰ هزارتا رو پس فرستاد - 00:52:25.391 --> 00:52:29.433 الان کل مبلغو می‌خواد نمی‌دونم از کجا بیاریم 00:52:31.225 --> 00:52:36.266 کاش می‌تونستم کمکی کنم حالا چیکار کنیم؟ افتضاحه - 00:52:36.433 --> 00:52:40.391 حتی اگه پولم بدیم بازم دست از سرمون برنمی‌داره 00:52:40.558 --> 00:52:44.558 اصلاً نباید به اولین نامش جواب می‌دادی شاید حق با تو باشه - 00:52:45.725 --> 00:52:48.016 الان چی کار کنیم؟ 00:52:50.850 --> 00:52:54.225 صبر کن همین الان داشتم با ژیسلن حرف می‌زدم راجع بهش 00:52:54.391 --> 00:52:56.266 یه لحظه صبر کن 00:53:00.225 --> 00:53:05.058 تا فردا باید ۵۰۰ هزار فرانک جور کنیم وگرنه بد می‌شه 00:53:05.225 --> 00:53:07.641 اون نمی‌دونه پولو از کجا بیاره 00:53:07.808 --> 00:53:12.058 بذار از شوهرش بخواد غیرممکنه - 00:53:12.225 --> 00:53:16.141 500هزار تا واسه اینکه نفهمی سرت کلاه رفته خیلی هم ارزونه 00:53:18.933 --> 00:53:21.183 تو رو خدا قضیه خیلی جدیه 00:53:28.266 --> 00:53:29.558 شاید یه راهی باشه 00:53:40.641 --> 00:53:45.600 سه بار رفتم اداره پست خبری نبود 00:53:45.766 --> 00:53:49.600 تا اینکه کارمند یه پاکت قرمز عجیب داد دستم 00:53:49.766 --> 00:53:51.683 با اندازه‌ی غیرمعمول 00:53:55.433 --> 00:53:59.433 چرا فقط یه برگ سفید خالی توش بود؟ 00:54:00.350 --> 00:54:01.641 ممنون 00:54:02.558 --> 00:54:05.141 می‌خوام یه تلگراف بفرستم 00:54:37.225 --> 00:54:40.058 نه بذار خودم برم سراغش 00:54:48.808 --> 00:54:51.600 و یه قوطی روغن هم لطفاً چشم قربان - 00:54:52.600 --> 00:54:56.558 سلام آقای لویی برتیه می‌دونی کی فرستاده‌مون 00:54:56.725 --> 00:55:00.558 شما کی هستین؟ ساکت شو شروع نکن - 00:55:00.725 --> 00:55:04.808 رفیقم تو ماشین از منم خشن‌تره 00:55:05.891 --> 00:55:08.266 چقدر شد؟ ۳۴۰۰ - 00:55:11.683 --> 00:55:15.516 باقیش مال خودت عجله داریم 00:55:15.683 --> 00:55:18.600 یه جای دنج پیدا می‌کنیم که راحت حرف بزنیم 00:55:21.933 --> 00:55:23.975 مواظب باش میزنمتها 00:55:28.100 --> 00:55:30.141 پیچ اول رو بپیچ 00:55:30.308 --> 00:55:33.308 می‌رسی به اسکله اون‌جا آرومه 00:55:55.881 --> 00:55:59.547 این روزا خیلی نامه می‌نویسی 00:55:59.714 --> 00:56:03.881 و داری یه عده رو اذیت می‌کنی که پول دادن ما هم اذیتت کنیم 00:56:04.047 --> 00:56:08.339 پس تصمیم گرفتیم یادت بره چطور باید نامه بنویسی نذار دروغگو از آب دربیایم 00:56:08.506 --> 00:56:11.547 دفعه بعد ای‌قدر مهربون نیستیم 00:56:11.714 --> 00:56:15.047 نخند کاملاً جدی‌ایم 00:56:15.214 --> 00:56:19.589 برای اثباتش داریم یادداشت می‌کنیم کجا پیدات کنیم اگه هنوز نفهمیدی 00:56:19.756 --> 00:56:22.797 شماره پلاک؟ تو دفترچه آدرسم خط کشیدم زیرش - 00:56:22.964 --> 00:56:27.256 حالا گواهینامه و کارت شناسایی‌تو بده 00:56:27.422 --> 00:56:28.714 بدو بده ببینم 00:56:28.881 --> 00:56:33.464 ما که فکر نمی‌کنیم اسمت برتیه باشه آدرستو هم می‌خوایم 00:56:33.631 --> 00:56:36.006 واقعاً می‌خواین بدونین؟ 00:56:45.006 --> 00:56:47.756 اسمت دکره‌ست؟ ببینم چی نوشت - 00:56:49.339 --> 00:56:51.672 با اون خانم نسبتی داری؟ 00:56:51.839 --> 00:56:53.881 شوهرشم 00:56:54.047 --> 00:56:56.256 تو شوهرشی؟ آره - 00:56:56.422 --> 00:56:57.422 اَه گندش بزنن 00:56:57.547 --> 00:57:02.547 پس تویی اون شوهر بدبخت نامه‌نویس؟ خفه شو بی‌سواد - 00:57:02.714 --> 00:57:06.381 ایشون آدم آینده‌بینیه یه مدل زیرک خودتو بذار جای ما - 00:57:06.547 --> 00:57:09.131 نه اون‌جوری کار دست خودتون می‌دین 00:57:09.297 --> 00:57:13.381 من شماره‌پلاک ماشینتونو حفظ کردم 00:57:14.506 --> 00:57:17.839 پس با اجازه‌تون از این‌جا به بعد من تصمیم می‌گیرم 00:57:18.006 --> 00:57:21.714 عصبی‌م می‌کنی این کار منطقی نیست - 00:57:21.881 --> 00:57:25.881 و این آقا منطقیه 00:57:26.047 --> 00:57:31.422 باشه ولی کلک بزنی ممکنه آخرش واقعاً عصبی شیم 00:57:31.589 --> 00:57:35.214 گوش میدیم زن من چقدر بهتون داده؟ - 00:57:35.381 --> 00:57:38.214 صفر اضافه نکن می‌دونم چقدر دستش بوده 00:57:38.381 --> 00:57:41.881 100هزار فرانک باورنکردنیه ولی باشه - 00:57:42.047 --> 00:57:46.089 دو برابرشو بهتون می‌دم اگه بیاین سمت من 00:57:47.297 --> 00:57:51.089 اوکیه؟ ژیسلن می‌ترکونه ماريو - 00:57:51.256 --> 00:57:55.964 براش توضیح میدیم می‌فهمه ما که فهمیدیم نه؟ 00:57:56.964 --> 00:58:01.964 خیلی خب آقای دُکره این کاریه که ازتون می‌خوام - 00:58:04.381 --> 00:58:07.881 اداره پست کی میبنده؟ نگران نباش - 00:58:08.047 --> 00:58:12.756 رفقای ژیسلن دارن رسیدگی می‌کنن راحت باش 00:58:17.672 --> 00:58:18.672 الو؟ 00:58:18.797 --> 00:58:23.089 ژیسلن الکی منتظر موندیم نیومد 00:58:23.256 --> 00:58:28.381 دو روزه الان فکر می‌کنن داریم پست‌خونه رو می‌پاییم 00:58:28.547 --> 00:58:30.797 بی‌خیال نمایش تمومه 00:58:30.964 --> 00:58:34.256 نه ماریو نمی‌تونی بزنی زیرش فردا دوباره برو 00:58:34.422 --> 00:58:38.756 بهت گفتم نیومد یه چیزی بهش مشکوک شده 00:58:38.922 --> 00:58:43.964 ما واسه مفت‌خوریا کار نمی‌کنیم فردا برو بعدش صحبت می‌کنیم - 00:58:45.506 --> 00:58:48.589 هیچ‌کس نیومد و اونا می‌خوان ول کنن 00:58:48.756 --> 00:58:50.589 خسته شدن 00:58:50.756 --> 00:58:54.839 یعنی دنبال پول بیشترن 00:58:55.006 --> 00:58:57.047 فردا بازم می‌رن سراغش 00:58:57.214 --> 00:59:01.422 همه‌چی داره خراب می‌شه اون مرد از ما قویتره 00:59:01.589 --> 00:59:05.297 می‌ترسم نمی‌دونم چرا ولی خیلی می‌ترسم 00:59:05.464 --> 00:59:09.672 عجیبه که یهو مشکوک شده انگار کسی بهش هشدار داده 00:59:09.839 --> 00:59:11.839 کسی دیگه‌ای در جریانه؟ 00:59:12.006 --> 00:59:15.839 فقط تویی و ایو که می‌دونین 00:59:16.006 --> 00:59:17.881 باشه فردا می‌بینیم چی می‌شه 00:59:19.881 --> 00:59:22.922 باید برم خونه 00:59:26.297 --> 00:59:27.589 یه ویسکی 00:59:50.297 --> 00:59:51.672 یه ویسکی 00:59:53.922 --> 00:59:55.172 چشم قربان 01:00:00.589 --> 01:00:02.422 تو ژیسلنی؟ 01:00:04.172 --> 01:00:07.006 اون یارو که نیومد پست‌خونه من بودم 01:00:09.214 --> 01:00:13.506 خب؟ پوکر دوست داری؟ - 01:00:14.464 --> 01:00:17.631 من ورق بازی نمی‌کنم چرا؟ - 01:00:17.797 --> 01:00:20.547 حوصله‌مو سر می‌بره و هیچ‌وقت نمی‌برم 01:00:25.131 --> 01:00:29.672 اگه مطمئن باشی که می‌بر‌ي اونم خیلی؟ 01:00:30.589 --> 01:00:34.547 بین تو و نورمان دیگه همه‌چی تمومه می‌دونی؟ 01:00:34.714 --> 01:00:38.422 کی بهت گفته؟ همون رفیقای پست‌خونه‌ات - 01:00:38.589 --> 01:00:42.381 اونا الان واسه من کار می‌کنن آشغالای عوضی - 01:00:42.547 --> 01:00:44.964 نه زندگیه دیگه سخته بالاخره 01:00:45.131 --> 01:00:49.006 اونا هم که نیومده بودن واسه جنگ صلیبی 01:00:49.172 --> 01:00:52.339 من دنبال نورمان نیستم فقط می‌خوام 01:00:52.506 --> 01:00:54.756 بی‌خیال زن من بشه 01:00:54.922 --> 01:00:58.214 گلوریا زن توئه؟ آره - 01:00:59.839 --> 01:01:02.422 ببین دارم باهات پوکر بازی می‌کنم و دستمو نشونت می‌دم 01:01:02.589 --> 01:01:04.964 چیزی نمی‌فهمم 01:01:05.256 --> 01:01:08.547 تو پوکر لازم نیست چیزی بفهمی 01:01:08.714 --> 01:01:11.714 همه‌چی برمی‌گرده به شم و حِس 01:01:11.881 --> 01:01:16.006 اگه گلوریا باورش شه که این اخاذ یه جوجه‌تیغیه 01:01:16.172 --> 01:01:18.797 که همیشه بی‌پوله 01:01:18.964 --> 01:01:22.506 و یه راه هوشمندانه پیدا کرده که ازش پول بگیره 01:01:23.464 --> 01:01:24.714 هیچی نیست واقعاً 01:01:26.131 --> 01:01:28.089 فقط یه تفاوت کوچیک 01:01:30.089 --> 01:01:33.172 احتمالاً ازش دل‌زده می‌شه 01:01:33.339 --> 01:01:37.839 من حاضرم کلی پول بدم که از اون متنفر بشه 01:01:39.631 --> 01:01:42.547 این حرفا خیلی قشنگ نیست البته 01:01:42.714 --> 01:01:45.381 کارایی که زنم می‌کنه قشنگ‌تره مگه؟ 01:01:47.089 --> 01:01:52.089 اگه فکر می‌کنی برام مهمه دقیقاً پس تلافی کن - 01:01:52.256 --> 01:01:56.922 چی قراره از دست بدی مگه؟ 01:01:57.964 --> 01:02:00.547 حرف زدن که چیزی رو حل نمی‌کنه 01:02:00.714 --> 01:02:03.547 اگه جای اون بودم 01:02:04.547 --> 01:02:06.756 مدرک می‌خواستم 01:02:07.631 --> 01:02:11.797 من تهیه‌ش می‌کنم ژتون تلفن داری؟ 01:02:13.297 --> 01:02:16.006 زشت و خسیسی تازه سرت هم کلاه رفته 01:02:16.172 --> 01:02:20.422 الو؟ بله؟ من زن یه مردِ ساده‌لوحم - 01:02:20.589 --> 01:02:23.047 بله قربان غیرممکن نیست 01:02:23.214 --> 01:02:26.047 آره هستم دنبالت میام 01:02:26.214 --> 01:02:29.631 به‌جای زنای مردم بیا دنبال زن خودت 01:02:29.797 --> 01:02:33.131 یه کم واسه زن خودت دل بسوزون 01:02:33.297 --> 01:02:36.381 بذار گوشی رو با توأم الو؟ بله بله - 01:02:36.547 --> 01:02:40.672 عالیه رو من حساب کن آقای دُکره 01:02:40.839 --> 01:02:43.964 فردا صبح بدون شک تماس می‌گیرم 01:02:44.131 --> 01:02:47.422 آها بالاخره شاید الان به حرفم گوش بدی 01:02:47.589 --> 01:02:52.172 شاید برات مهم نیست سرت کلاه رفته چون همیشه همین‌جوری بودی 01:02:53.047 --> 01:02:55.547 داری پُز می‌دی عزیزم واقعاً اینو باور می‌کنی؟ - 01:02:55.714 --> 01:02:56.922 یه نگاه به خودت بنداز 01:02:57.589 --> 01:03:01.381 حروم‌زاده همتون یه مشت حروم‌زاده‌این 01:03:02.297 --> 01:03:05.964 اگه بدونی چه دامی داریم واسه اون یارو می‌چینیم 01:03:07.339 --> 01:03:11.381 واسه همچین پرونده‌ای حاضرم مجانی کار کنم 01:03:11.589 --> 01:03:12.922 اوه لعنتی 01:03:18.964 --> 01:03:22.506 ایو از اونایی نیست که راحت تصادف کنن 01:03:22.672 --> 01:03:25.047 اون بیشتر تو تاکسیه تا زیرش 01:03:25.214 --> 01:03:28.756 اگه دیر کرده خب یه زنگ می‌زد 01:03:28.922 --> 01:03:30.381 از ترس مردم 01:03:30.547 --> 01:03:35.256 اگه قرار بود هر بار که دیر می‌کرد بمیرم الان خیلی وقته مرده بودم 01:03:35.422 --> 01:03:39.631 قبلاً خوب می‌شناختیش؟ یه کم آره - 01:03:41.172 --> 01:03:43.422 باهاش رابطه داشتی؟ 01:03:44.381 --> 01:03:48.006 سؤالای اینجوری بین دوتا زن 01:03:48.172 --> 01:03:50.797 آخرش فقط به یه دعوای مسخره ختم می‌شه 01:03:50.964 --> 01:03:53.089 بی‌خیالش شو 01:03:53.256 --> 01:03:56.506 یه چیز مشخصه اون عاشق توئه 01:03:56.672 --> 01:03:59.964 و احتمالاً هیچ‌وقت عاشق کسی دیگه نبوده 01:04:00.131 --> 01:04:04.422 نمی‌تونم بشناسمش بعضی وقتا با خودم می‌گم واقعاً کیه؟ 01:04:04.589 --> 01:04:08.381 تو اولین کسی نیستی که اینو می‌پرسه اگه بخواد آرومت کنه 01:04:08.547 --> 01:04:11.839 فکر کنم خودش هم همینو از خودش می‌پرسه 01:04:12.006 --> 01:04:15.381 ایو مثل یه گنجیشکه رو شاخه 01:04:15.547 --> 01:04:18.297 آروم خوش‌آواز بی‌خیال 01:04:18.464 --> 01:04:20.964 ولی هیچ‌وقت نمی‌دونی کجا می‌خواد بشینه 01:04:21.131 --> 01:04:25.672 اَه لعنتی بافتم جلو نمی‌ره 01:04:25.839 --> 01:04:27.797 عادت ندارم 01:04:27.964 --> 01:04:31.672 برا این طرحه دوتا ساده دوتا برعکس می‌زنی درسته؟ 01:04:31.839 --> 01:04:36.214 نه همه‌شو ساده بزن طفلکی تو این لباس چه ریختی می‌شه - 01:04:36.381 --> 01:04:40.631 چه خاله‌ای داره واقعاً بذار این رجو تموم کنم - 01:04:40.797 --> 01:04:43.131 فکر کن تو بار فردی داریم بافتنی می‌بافیم 01:04:43.297 --> 01:04:48.256 فکر کن اونایی که شب میان اینجا دنبال حال‌و‌هوا 01:04:48.422 --> 01:04:50.381 ببینن ما داریم بافتنی می‌بافیم؟ 01:04:50.547 --> 01:04:54.131 فقط باید ادامه‌ش بدی خوب دقت کن 01:04:54.339 --> 01:04:57.381 مرسی خیلی مهربونی 01:04:57.547 --> 01:05:00.797 بین ما زن‌ها خوبی خوبی میاره 01:05:00.964 --> 01:05:03.339 حواست به ایو باشه 01:05:06.131 --> 01:05:07.131 چرا؟ 01:05:07.756 --> 01:05:12.131 من شاید بافتنی بلد نباشم ولی تو شناخت مردا خبره‌م 01:05:12.339 --> 01:05:16.047 علاقه‌م کشف استعدادای جوونه 01:05:17.047 --> 01:05:19.964 یکی ازت تعریف می‌کرد واقعاً؟ - 01:05:20.131 --> 01:05:23.797 یادم نمیاد کی بود 01:05:23.964 --> 01:05:26.047 پرنیجینی؟ نه - 01:05:26.214 --> 01:05:28.256 مونیه-دوفور؟ نه - 01:05:28.964 --> 01:05:30.381 آه لِوی 01:05:30.547 --> 01:05:34.172 کدومشون؟ چندتاشونو می‌شناسم آره باید خودش بوده باشه 01:05:34.339 --> 01:05:39.422 در هر صورت اگه علاقه داشته باشی نقش خیلی مناسبیه برات 01:05:39.589 --> 01:05:43.672 دو هفته تو بروکسل و شاید لیژ گنت و نامور هم اگه بترکونیم 01:05:43.839 --> 01:05:48.256 نقش کامیلو کی بازی می‌کنه؟ اون خیلی مهمه 01:05:48.422 --> 01:05:51.756 مارتینلی از کمدی فرانسز؟ - 01:05:51.922 --> 01:05:55.964 امیدوارم بتونیم بیاریمش خیلی گرونه 01:05:57.131 --> 01:06:01.089 واسه همین فقط می‌تونم 8000فرانک بهت بدم 01:06:01.256 --> 01:06:03.756 و هزینه‌هاتم می‌دم 01:06:03.922 --> 01:06:07.756 می‌دونی که علاقه‌ی من به هنره نه بیزینس 01:06:07.922 --> 01:06:10.547 هم نقطه قوتمه هم ضعفم 01:06:10.714 --> 01:06:13.922 پولش کمه ولی نقشش فوق‌العاده‌ست 01:06:14.089 --> 01:06:17.297 اگه تو بروکسل گل کنی راهت بازه پسرجون 01:06:20.047 --> 01:06:24.714 اگه همین الان قرارداد ببندی سه چهار روز دیگه حله 01:06:24.881 --> 01:06:26.839 یه پیش‌پرداخت بهت می‌دم 01:06:27.547 --> 01:06:29.631 پیش‌پرداخت؟ چقدر؟ 01:06:29.797 --> 01:06:33.422 آخه راستش الان واقعاً لازم دارم 01:06:33.631 --> 01:06:38.297 اون همیشه پول می‌خواد و شخصیتشم ضعیفه 01:06:38.464 --> 01:06:43.547 بد نیست فقط ضعیفه تو خودت نفهمیدی؟ 01:06:44.464 --> 01:06:46.172 چطور می‌شه نفهمید؟ 01:06:47.714 --> 01:06:51.964 همین ضعفش بود که جذبم کرد 01:06:52.131 --> 01:06:55.547 ولی خب همه مثل من خر نیستن 01:06:55.714 --> 01:06:59.547 روبان آبی هم بزنم بهش؟ قشنگ می‌شه - 01:06:59.714 --> 01:07:04.839 اگه دختر شد چی؟ روبانشو عوض می‌کنی دیگه - 01:07:05.006 --> 01:07:08.631 آره ببین هیچ‌وقت دقیق نمی‌دونی طرف حسابت کیه 01:07:09.422 --> 01:07:12.714 یعنی چی این حرف؟ هیچی - 01:07:12.881 --> 01:07:14.839 نه یه چیزی هست بگو ببینم 01:07:15.256 --> 01:07:19.256 می‌دونی خودت بودی که شروع کردی به سؤال پرسیدن 01:07:19.422 --> 01:07:24.631 می‌تونم بگم یه نفر رفته پست‌خونه اگه واقعاً کسی نرفته باشه؟ 01:07:24.797 --> 01:07:29.631 عجیبه نه؟ تا وقتی که ما گذاشتیم مراقبش باشن کسی نرفت اونجا 01:07:30.964 --> 01:07:35.381 انگار طرف خبر داشته که یکی زیر نظرش داره 01:07:35.547 --> 01:07:39.714 غیر از ایو دیگه کی از دام خبر داشت؟ 01:07:40.631 --> 01:07:45.339 باید منطقی فکر کنی عزیزم نه امکان نداره - 01:07:46.381 --> 01:07:49.964 خیلی وحشتناک می‌شه 01:07:50.131 --> 01:07:53.006 خیلی چیزای زندگی وحشتناکن 01:07:53.172 --> 01:07:57.422 خوب و بد با هم زندگی رو می‌سازن 01:07:58.214 --> 01:08:02.214 بعضی وقتا وقتی کنارم خوابش می‌بره 01:08:02.381 --> 01:08:04.006 و نگاهش می‌کنم 01:08:05.589 --> 01:08:08.631 که با اون لبخند حق‌به‌جانبش خوابه 01:08:09.631 --> 01:08:11.089 هی دارم فکر می‌کنم الان کجاست 01:08:11.297 --> 01:08:13.797 نگران نباش احتمالاً رفته پیست اسب‌دوانی 01:08:13.964 --> 01:08:16.756 رقیبت یه اسب ماده‌ی بدشانسه 01:08:16.922 --> 01:08:21.339 تو باعث شدی شک کنم حالام هیچوقت نمی‌فهمم چی شد 01:08:21.506 --> 01:08:22.797 هیچ‌وقت 01:08:22.964 --> 01:08:25.839 مگه اینکه خودت نخوای بدونی 01:08:26.881 --> 01:08:30.172 وگرنه یه راه خیلی ساده هست 01:08:30.339 --> 01:08:33.631 تو هیچ‌وقت به کارای عملی فکر نمی‌کنی 01:08:33.797 --> 01:08:35.839 یه کم پول بفرست اداره پست 01:08:36.006 --> 01:08:39.297 اون که تهدیدت کرده بالاخره برمی‌گرده 01:08:39.464 --> 01:08:42.214 وقتی ببینه دیگه کسی دنبالش نیست 01:08:42.381 --> 01:08:44.881 شماره اسکناس‌ها رو یادداشت کن 01:08:45.047 --> 01:08:47.964 و بعد هر کیو که شک داری گرفته رو چک کن 01:08:48.131 --> 01:08:52.714 یه جوری شماره‌هاشو تو جیب یا کیف پولش پیدا کن 01:08:54.714 --> 01:08:56.964 چه جسارتی داری 01:08:57.131 --> 01:09:01.089 اشتباه کردم بهت اعتماد کردم 01:09:01.256 --> 01:09:04.839 چقدر بهت بدهکارم؟ هیچی - 01:09:18.714 --> 01:09:23.214 اگه زنگ زد بگو تا جایی که تونستم صبر کردم 01:09:24.631 --> 01:09:26.964 فردا ادامه می‌دیم شب‌‌بخیر لومبارد 01:09:27.131 --> 01:09:29.339 خدافظ فردا می‌بینمت 01:09:30.297 --> 01:09:33.964 گلوریا؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 01:09:34.381 --> 01:09:36.297 منتظرت بودم 01:09:36.464 --> 01:09:40.381 تو شهر بودم گفتم شاید برسونیم خونه 01:09:40.547 --> 01:09:41.547 ناراحت شدی؟ 01:09:41.714 --> 01:09:45.006 چه سورپرایز قشنگی 01:09:45.172 --> 01:09:49.422 کارم داشتی؟ وای چه اتفاق نادری 01:09:49.589 --> 01:09:52.047 مریض که نیستی؟ نه - 01:09:53.797 --> 01:09:57.506 شاید یه ذره ناراحتی؟ یه کم آره - 01:09:58.422 --> 01:10:02.589 بی‌دلیل البته نه؟ آره بی‌دلیل خاصی - 01:10:02.756 --> 01:10:07.339 هیچی غم‌انگیزتر از این نیست که بی‌دلیل غمگین باشی 01:10:08.172 --> 01:10:10.047 این‌و می‌دونی؟ 01:10:10.214 --> 01:10:14.464 از اون چیزاییه که فکر می‌کنی من نمی‌دونم 01:10:16.506 --> 01:10:21.381 نظرت چیه اول یه شام خوشگل بریم یه جای دنج؟ 01:10:21.547 --> 01:10:22.797 اگه خودت بخوای 01:10:22.964 --> 01:10:25.756 یه حس عجیب گرفتَم 01:10:25.922 --> 01:10:28.922 مثل وقتی که اولین بار عاشقش شدم 01:10:29.089 --> 01:10:33.256 اونموقع هم ناراحت بود مثل حالا بازم منو می‌خواست 01:10:33.422 --> 01:10:36.464 ولی این بار به‌خاطر یه مرد دیگه 01:10:36.631 --> 01:10:39.672 گیسلین خوب کارشو کرده بود 01:10:39.839 --> 01:10:42.589 با اینکه ناراحت بودم که گلوریا این‌قدر داره زجر می‌کشه 01:10:42.756 --> 01:10:47.047 باید ادامه می‌دادم به خاطر آینده‌مون با هم 01:10:47.214 --> 01:10:48.381 دوباره 01:11:06.672 --> 01:11:08.714 الو؟ سلام عشقم - 01:11:08.881 --> 01:11:11.714 ببخشید واسه دیروز 01:11:11.881 --> 01:11:17.089 ولی یه خبر توپ دارم قراره با نمایش عشق بازی نیست برم تور 01:11:17.256 --> 01:11:21.964 اول بروکسل بعدشم تور می‌ره گِنت نامور لیِژ 01:11:23.172 --> 01:11:28.006 گلوریا می‌شنوی چی می‌گم؟ اصلاً برات مهمه؟ 01:11:28.172 --> 01:11:32.256 یعنی داری میری؟ زیاد نمی‌مونه زود می‌گذره - 01:11:32.422 --> 01:11:35.047 به نظر می‌رسه خیلی خوشحالی که میری 01:11:35.214 --> 01:11:38.672 نمی‌فهمی این چه معنی‌ای برام داره؟ 01:11:40.339 --> 01:11:43.214 کی پیشنهاد این تور رو داد؟ ماوینلی - 01:11:43.381 --> 01:11:45.881 اون دیگه کیه؟ نمی‌دونم - 01:11:46.047 --> 01:11:49.297 زنگ زد گفت اسمم رو شنیده قرارداد بستی؟ - 01:11:49.464 --> 01:11:53.756 نه پس‌فردا قراره امضا کنم 01:11:55.297 --> 01:11:59.131 چته؟ خوشحال نیستی برام؟ 01:11:59.297 --> 01:12:02.714 چرا عزیزم معلومه که خوشحالم 01:14:41.214 --> 01:14:44.922 صبور باش بقیه‌شم میاد 01:14:45.089 --> 01:14:49.547 اشتباه که نمی‌کنین نه؟ آژانس ماوین هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنه - 01:14:52.256 --> 01:14:54.506 می‌رسونمت دم دو مگو 01:15:02.172 --> 01:15:04.506 با هم صاف‌صاف شدیم دیگه؟ آره - 01:15:04.672 --> 01:15:09.339 دیگه کاری باهات ندارم فقط اگه اتفاقی افتاد زنگ بزن 01:15:09.506 --> 01:15:11.756 خدافظ خدافظ - 01:15:11.922 --> 01:15:15.047 دیگه نمی‌گم می‌بینمت 01:15:30.297 --> 01:15:33.214 نقطه اوج داشت نزدیک می‌شد دیگه وقتشم بود 01:15:33.381 --> 01:15:38.047 گلوریا رو بدجوری زخمی کرده بودم و خودمم نابود شده بودم 01:15:44.756 --> 01:15:49.506 بیچاره هیچ‌وقت یاد نمی‌گیری چطور چمدون ببندی 01:15:50.964 --> 01:15:53.297 هر روز برام نامه می‌نویسی؟ 01:15:53.464 --> 01:15:55.672 آره و بچه خوبی می‌مونی؟ - 01:15:55.839 --> 01:15:57.422 و تو چی؟ 01:15:57.589 --> 01:16:00.339 من؟ بهم اعتماد نداری؟ 01:16:00.506 --> 01:16:03.256 می‌خوام اعتماد داشته باشم 01:16:09.756 --> 01:16:12.464 باید بجنبم هنوز صورتمو اصلاح نکردم 01:16:29.631 --> 01:16:33.881 عزیزم پاسپورتمو در‌میاری لطفاً؟ 01:16:34.047 --> 01:16:35.214 کجاست؟ 01:16:35.381 --> 01:16:38.881 تو کشوی پایینی میز همونه 01:17:47.714 --> 01:17:49.714 عزیزم هنوزم دوستم داری؟ 01:17:52.047 --> 01:17:54.797 گلوریا اون تو دستت چیه؟ داری چیکار می‌کنی؟ 01:17:54.964 --> 01:17:57.131 گلوریا مسخره‌بازی درنیار 01:18:37.547 --> 01:18:38.964 گلوریا؟ 01:18:45.672 --> 01:18:48.131 گلوریا چی شده؟ 01:18:49.631 --> 01:18:53.006 ژاک بهت دروغ گفتم عاشقمو کشتم 01:18:55.922 --> 01:18:56.922 کشتیش؟ 01:18:57.714 --> 01:19:00.881 کار وحشتناکی کرد 01:19:01.047 --> 01:19:03.922 ولی اون کسی نبود که می‌خواستم بکشم 01:19:05.006 --> 01:19:08.839 ولم کن ژاک من دیگه تموم شدم 01:19:13.047 --> 01:19:14.672 اون واقعاً کشته بودش 01:19:15.797 --> 01:19:18.089 همه چی رو پیش‌بینی کرده بودم جز این یکی 01:19:19.756 --> 01:19:23.797 الان باید تا تهش می‌رفتم 01:19:23.964 --> 01:19:26.422 باید تظاهر می‌کردم 01:19:26.589 --> 01:19:29.589 که هیچی نمی‌دونم 01:19:29.756 --> 01:19:32.297 و سعی می‌کردم نجاتش بدم 01:19:32.464 --> 01:19:35.881 کجاست اون؟ خونه خودش - 01:19:37.006 --> 01:19:38.797 چجوری کشتی‌ش؟ 01:19:38.964 --> 01:19:43.506 هفتیرشو پیدا کردم پرید سمتم 01:19:44.672 --> 01:19:48.047 کسی ندید از خونه‌ش بیای بیرون؟ نه - 01:19:51.797 --> 01:19:54.797 حالا داستانمون رنگ خون گرفت 01:19:54.964 --> 01:19:57.214 این جنایت جنایت گلوریا 01:19:57.381 --> 01:20:01.422 اونو نابود کرد و تقصیر من بود 01:20:01.589 --> 01:20:05.839 اون پسر فقط عاشقش بود همین 01:20:06.006 --> 01:20:08.422 شاید حتی به اندازه‌ی من 01:20:08.589 --> 01:20:13.256 نه اون ممکن نبود باید یه راهی پیدا می‌کردم 01:20:14.089 --> 01:20:16.881 زود خیلی زود 01:20:34.422 --> 01:20:39.339 چند ماه گذشت بازجویی تموم شد و پرونده بسته شد 01:20:40.089 --> 01:20:44.547 پلیس کم‌کم ماجرای ناپدید شدن نورمن ایو رو فراموش کرد 01:20:48.047 --> 01:20:52.422 من و گلوریا کم‌کم برگشتیم به یه زندگی تقریباً عادی 01:20:52.589 --> 01:20:55.256 قرار گذاشتیم دیگه هیچ‌وقت منو تنها نذاره 01:20:55.422 --> 01:21:00.172 با من می‌اومد کارخونه کنارم کار می‌کرد 01:21:00.922 --> 01:21:05.797 کم‌کم زمان شروع کرد زخم‌هامونو ترمیم کنه 01:21:08.339 --> 01:21:13.006 دوباره عاشقم شده بود یه جور دیگه 01:21:13.172 --> 01:21:16.297 ولی دیگه مسیرمون روشن بود 01:21:28.797 --> 01:21:31.214 فقط یه چیز ذهنمو مشغول کرده بود 01:21:32.214 --> 01:21:35.422 اون‌جا چند قدم اون‌ورتر 01:21:35.589 --> 01:21:37.422 اون دیوار بود 01:21:40.964 --> 01:21:43.506 هیچی به گلوریا نگفته بودم 01:21:43.672 --> 01:21:46.881 و هر روز سخت‌تر می‌شد که نگم 01:21:47.047 --> 01:21:49.714 شده بود مثل یه وسواس 01:21:49.881 --> 01:21:52.631 باید باهاش درمیون می‌ذاشتم 01:21:52.797 --> 01:21:57.547 باید این راز رو اعتراف می‌کردم آخرین مانع بینمون 01:22:43.714 --> 01:22:45.547 داری چیکار می‌کنی؟ 01:22:47.756 --> 01:22:49.006 گلوریا 01:22:50.964 --> 01:22:56.172 فکر می‌کردم هیچ‌وقت بهت نگم ولی باید بدونی 01:22:58.672 --> 01:23:02.172 اون اونجاست زیر اون دیوار دفنش کردم 01:23:03.672 --> 01:23:05.839 و هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنن 01:23:15.464 --> 01:23:19.256 اون شب بالاخره حس کردم که دوباره مال هم شدیم 01:23:19.422 --> 01:23:22.256 که دیگه برای همیشه یکی شدیم 01:23:32.631 --> 01:23:37.631 اگه خانم چیزیو بخوان عوض کنن عالیه مرسی - 01:23:47.589 --> 01:23:48.714 مرسی 01:23:51.589 --> 01:23:52.964 بفرمایین آقا 01:24:00.131 --> 01:24:04.297 مرسی آقای دکرِی کریسمس مبارک مرسی خدافظ - 01:24:09.256 --> 01:24:13.006 تو میدان وندوم چیکار می‌کردی؟ 01:24:13.172 --> 01:24:16.381 آخه آدم شب کریسمس اون‌جا چی کار می‌تونه بکنه؟ 01:24:16.547 --> 01:24:19.672 مواظب باش له می‌کنی تزئینات درختو 01:24:19.839 --> 01:24:23.631 نه دیگه وقت نمی‌کنیم درختو درست کنیم 01:24:36.964 --> 01:24:38.881 آب‌دارکَش کجاست؟ 01:24:43.714 --> 01:24:45.756 اینجاست 01:24:45.922 --> 01:24:48.006 کریسمس مبارک؟ آره جون خودت 01:24:48.172 --> 01:24:50.922 باز تا سه صبح بیداریم کریسمس قشنگه - 01:24:51.089 --> 01:24:53.839 نه واسه اونایی که باید ظرف بشورن 01:24:54.006 --> 01:24:57.214 کی سرو می‌کنیم؟ می‌پرسم - 01:25:03.047 --> 01:25:04.881 ژروم کمکم کن 01:25:05.047 --> 01:25:09.006 شمع‌ها درست نیستن 01:25:09.172 --> 01:25:14.506 شما هم درخت دارین؟ خانوم یکی خریدیم برا خودمون - 01:25:14.672 --> 01:25:18.881 حتی بی‌تزئین هم کلی حال‌و‌هوای جشن داره 01:25:27.422 --> 01:25:28.922 چه خوشگل شدی 01:25:30.172 --> 01:25:33.297 فقط موهامو به‌هم نریز دیگه 01:25:37.881 --> 01:25:41.964 تزئینات درخت کجان؟ تو داشبورد ماشینن - 01:25:42.131 --> 01:25:43.672 میرم بیارم‌شون 01:25:45.089 --> 01:25:47.506 مواظب باش سرما نخوری 01:26:20.756 --> 01:26:22.131 پیداشون کردی؟ 01:26:45.422 --> 01:26:47.089 کار تو بود 01:27:26.506 --> 01:27:28.172 گلوریا خواهش می‌کنم 01:27:29.256 --> 01:27:33.839 گلوریا درو باز کن فقط به خاطر تو این کارو کردم 01:27:44.672 --> 01:27:46.297 سلام خانوم - 01:27:46.464 --> 01:27:49.631 بیا ژروم مواظب باش 01:27:49.797 --> 01:27:51.006 مرسی 01:27:56.547 --> 01:28:00.089 آه کریسمس مبارک اینو باید بگیم دیگه نه؟ 01:28:00.256 --> 01:28:03.547 روز رو اشتباه گرفتم؟ یه کم عجیبی 01:28:03.714 --> 01:28:07.797 خوشحال شدم دیدمت می‌رم پیش گلوریا - 01:28:07.964 --> 01:28:11.922 نه حالا یه کم بعدتر دعواتون شده؟ - 01:28:12.089 --> 01:28:14.006 شب کریسمس که نه دیگه 01:28:14.172 --> 01:28:18.756 دعوا رو بذار واسه شب سال نو بذار شاممون هضم شه 01:28:19.256 --> 01:28:24.256 کیه که داره نصیحت می‌کنه؟ 01:28:24.422 --> 01:28:29.006 بعد از اینکه سر شام همه‌مونو کفری کردی 01:28:29.172 --> 01:28:32.464 نزدیک بود نیام ببخشید دیگه تکرار نمی‌کنم - 01:28:32.631 --> 01:28:36.631 چیز مهمی بین تو و گلوریا نبوده؟ نه فقط عصبیه - 01:28:36.797 --> 01:28:40.047 مواظب باش ژاک گلوریا خیلی حساسه 01:28:40.256 --> 01:28:43.672 همه‌شون می‌گن حساسن 01:28:43.839 --> 01:28:48.047 حتی وقتی با هفت‌تیر بهت شلیک می‌کنن 01:28:48.214 --> 01:28:51.214 بنگ بنگ بنگ اوه ببخشید عزیزم 01:28:51.381 --> 01:28:56.256 مثل همیشه پرت و پلا می‌گی دیگه نخور این سومیته 01:28:57.297 --> 01:29:01.089 ما مردا همیشه تیر می‌خوریم تو شکم یا طحالمون 01:29:01.297 --> 01:29:06.506 ما که حساس نیستیم نه آقا یه چیزی بگو از مردا دفاع کن 01:29:07.547 --> 01:29:10.131 اگه پشت هم نباشیم کارمون ساخته‌ست 01:29:10.297 --> 01:29:13.131 به ژیزل بگو از خانوم خواهش کنه بیاد پایین 01:29:13.297 --> 01:29:18.047 خانوم ژیزل رو فرستادن دنبال کاری 01:29:20.006 --> 01:29:22.714 خوبه ببخشید منو 01:30:03.256 --> 01:30:04.381 گلوریا 01:30:09.464 --> 01:30:10.756 گلوریا 01:30:16.922 --> 01:30:19.381 ژاک 01:30:19.547 --> 01:30:22.297 در رو باز کن چی شده اون تو؟ 01:30:22.464 --> 01:30:24.506 ژاک درو باز کن 01:31:24.339 --> 01:31:26.422 آقای دکرِی؟ بله؟ - 01:31:27.381 --> 01:31:31.631 بازرس برتن هستم باید ازتون بخوام باهام بیاین 01:31:31.797 --> 01:31:34.131 کجا قراره بریم؟ کارخونتون - 01:32:11.172 --> 01:32:12.589 آقای دکرِی؟ 01:32:13.631 --> 01:32:15.631 من کمیسر پلیس دِورال هستم 01:32:15.797 --> 01:32:20.756 یه نامه از خانم دکرِی به دستمون رسیده که الان براتون می‌خونم 01:32:22.839 --> 01:32:26.297 ایو نورمان شش ماهه که مرده 01:32:26.464 --> 01:32:30.547 جسدش توی دیوار جدید کارخونه شوهرمه 01:32:30.714 --> 01:32:34.297 شوهرم یه جنایتکاره همه چی تقصیر اونه 01:32:34.464 --> 01:32:37.756 دیگه نمی‌تونم باهاش زندگی کنم 01:32:37.922 --> 01:32:41.214 و حتی بدون اونم نمی‌تونم 01:32:41.381 --> 01:32:46.214 اگه واقعاً جسد ایو نورمان رو توی این دیوار پیدا کنیم 01:32:46.381 --> 01:32:50.381 شما کاملاً مقصر شناخته می‌شین آقای دکرِی 01:32:50.547 --> 01:32:53.214 نظرتون در مورد این نامه چیه؟ 01:32:57.089 --> 01:33:00.964 می‌شه لطفاً جمله آخرش رو دوباره بخونید؟ 01:33:01.131 --> 01:33:04.714 دیگه نمی‌تونم باهاش زندگی کنم 01:33:04.881 --> 01:33:08.172 و حتی بدون اونم نمی‌تونم 01:33:14.381 --> 01:33:18.172 جسد ایو نورمان رو پیدا می‌کنین 01:33:18.339 --> 01:33:20.047 درست وسط این دیوار 01:33:22.464 --> 01:33:24.547 حدود یه متر و نیم پایین‌تر از سقفه 01:33:27.172 --> 01:33:29.881 دیگه حرفی ندارم 01:33:31.649 --> 01:33:41.749 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:33:41.773 --> 01:33:53.173 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.