WEBVTT 00:00:00.922 --> 00:00:11.822 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.146 --> 00:00:17.615 یکی از بزرگترین و مهمترین نبردهای دریائی تاریخ در ماه می سال 1942 رخ داد 00:00:17.639 --> 00:00:20.439 مکان : دریای مرجان در جنوب اقیانوس آرام 00:00:20.463 --> 00:00:23.863 طرفین دعوا : ناوگان پنجم نیروی دریائی ژاپن و ناوگان آمریکا در اقیانوس آرام 00:00:23.887 --> 00:00:29.587 موضوع بسیار ساده بود دشمن که به سرعت به سمت استرالیا در حال حرکت بود 00:00:29.611 --> 00:00:31.611 مجبور به توقف شد 00:00:31.635 --> 00:00:35.735 پیروزی متفقین در جنوب اقیانوس آرام در تاریخ جهان بعنوان یک افتخار باقی خواهد ماند 00:00:35.759 --> 00:00:38.559 و این فیلم تقدیم میشود به سربازان و افسران نیروی دریائی آمریکا 00:00:38.583 --> 00:00:42.383 که در نبرد دریای مرجان جنگیده و پیروز شدند 00:00:54.200 --> 00:01:00.200 نبرد دریای مرجان 00:01:03.100 --> 00:01:06.400 با هنرمندی : کلیف رابرتسون جیا اسکالا 00:02:04.300 --> 00:02:07.600 کارگردان : پل وندکاس 00:02:10.100 --> 00:02:12.100 چهاردهم مارس 1942 00:02:12.300 --> 00:02:16.400 سه روز پس از سقوط کورجیدور 00:02:19.072 --> 00:02:21.074 بازهم از آن مگسپران های ژاپنی خبری هست ، کاپیتان؟ 00:02:21.108 --> 00:02:22.343 نه ، اما به زودی برمیگردند 00:02:22.376 --> 00:02:24.544 اونا این قسمت ساحل فیلیپین رو به خوبی پوشش دادن 00:02:24.577 --> 00:02:25.846 حال مسافران ما چطوره ، لن؟ 00:02:25.879 --> 00:02:27.514 نزدیکه که موفق به بوسیدن پسرعموها شوند 00:02:27.547 --> 00:02:29.550 ارتش به چنین مواردی عادت نداره 00:02:29.583 --> 00:02:30.851 کورجیدور رو می زنه، مگه نه؟ 00:02:30.884 --> 00:02:32.352 آره ، شکایتی ندارن 00:02:32.386 --> 00:02:34.222 بله اما از افسرا ارشد استفاده نمیشه 00:02:34.355 --> 00:02:36.590 سربازان به این امر عادت ندارن 00:02:36.724 --> 00:02:39.260 مطمئنم برای یه سرباز حرفه ای مشکلی ندارند 00:02:39.393 --> 00:02:40.628 بله، قربان 00:02:42.230 --> 00:02:43.364 پریسکوپ بالا 00:02:52.740 --> 00:02:54.141 نگاه کن لن 00:03:00.514 --> 00:03:01.749 باید از یه کشتی آمریکایی باشه 00:03:01.882 --> 00:03:03.517 امیدوارم یکی این اطراف باشه تا جمعشون کنه 00:03:03.551 --> 00:03:04.552 آره هست کجا؟ 00:03:04.685 --> 00:03:05.786 ایناهاش 00:03:05.919 --> 00:03:07.255 پریسکوپ پائین 00:03:07.388 --> 00:03:08.622 آماده برای رفتن به سطح آب 00:03:08.756 --> 00:03:10.691 کاپیتان ، ممکنه مگس پرانها هر لحظه برگردن 00:03:10.824 --> 00:03:11.959 ما نمیتونیم منتظرشون باشیم 00:03:12.092 --> 00:03:13.494 افراد اون قایق هم نمیتونن 00:03:13.627 --> 00:03:15.429 رفتن به سطح آب خودکشیه 00:03:15.563 --> 00:03:20.100 آروم باش لن ، کسی چه میدونه ممکنه چندتا پرستار تو اون قایق باشن 00:03:21.124 --> 00:03:33.724 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:09.883 --> 00:04:13.554 هواپیمای دشمن زاویه 165 موقعیت سه ، قربان 00:04:17.024 --> 00:04:19.660 عرشه رو خالی کنید اونارو بکشید بالا 00:04:33.140 --> 00:04:34.274 زیر آب ، زیرآب 00:04:56.664 --> 00:04:58.799 این یه تماس بسیار نزدیک بود 00:04:58.932 --> 00:05:02.302 بله، ما اخیراً سهم خودمون رو از اونا داشتیم 00:05:02.436 --> 00:05:04.905 این اولین مورد برای شما نیست ، سرگرد؟ 00:05:05.038 --> 00:05:09.710 کاپیتان، ژنرال دوست داره زمان دقیق ورود ما رو بدونه 00:05:09.843 --> 00:05:12.713 ...آره؟ پس به ژنرال اطلاع بده 00:05:12.846 --> 00:05:15.683 که جدول زمانی ما اخیراً خیلی دقیق نبوده 00:05:15.816 --> 00:05:19.520 اما، زمان تخمینی رسیدن ما حدود دو روز و نیم طول میکشه 00:05:22.300 --> 00:05:25.000 سیدنی ، استرالیا 00:05:46.146 --> 00:05:47.415 ستوان، بنظرم اگه نیروی دریائی 00:05:47.548 --> 00:05:50.150 یه دوربین پریسکوپ میخواست 00:05:50.283 --> 00:05:52.185 چرا، اونا مدتها پیش یکی رو اختراع کرده بودن 00:05:52.319 --> 00:05:53.987 خب، فرانکلین، تو مثل من 00:05:54.121 --> 00:05:56.824 از تمایز خدمت در نیروی دریایی در زمان صلح لذت نمی بری 00:05:56.957 --> 00:06:00.961 آن روزها نیروی دریایی تمام وقت دنیا رو داشت، اما پول نداشت 00:06:01.094 --> 00:06:03.096 الان که پول دارن ، وقت ندارن 00:06:03.230 --> 00:06:06.166 اینو به خودشون بگو 00:06:06.299 --> 00:06:11.238 با این دستگاه، میتونی باندهای هوایی حمل و نقل و هر چیزی رو رصد کنی 00:06:12.205 --> 00:06:13.941 و ثابت کنی که همه چی رو دیدی 00:06:19.747 --> 00:06:20.848 مشکلی هست ، بیتس؟ 00:06:20.981 --> 00:06:23.050 نه قربان یعنی بله قربان 00:06:23.183 --> 00:06:25.052 یعنی یه کم صبر کن قربان 00:06:26.454 --> 00:06:29.022 باید چیز خیلی مهمی باشه ، چی شده؟ 00:06:29.156 --> 00:06:32.259 فعلاً مشغول باشید قربان 00:06:32.392 --> 00:06:33.827 بیتس ، مشکل چیه؟ 00:06:35.228 --> 00:06:37.598 خب، قربان، یه نفر آدامس بادکنکی منو قایم کرده 00:06:37.731 --> 00:06:39.132 دوباره چی شده؟ 00:06:39.266 --> 00:06:42.636 خیلی گشتم تا فهمیدم کیه 00:06:42.770 --> 00:06:45.205 هالیدی، میتونی این راز بزرگ رو فاش کنی؟ 00:06:45.338 --> 00:06:47.941 بله قربان ، من قایمش کردم 00:06:48.075 --> 00:06:49.677 چرا واسه خودت آدامس نمی خری؟ 00:06:49.810 --> 00:06:51.278 شاید بتونی اینو توضیح بدی؟ 00:06:51.411 --> 00:06:53.647 ببخشید قربان، شاید بیتس بتونه توضیح بده؟ 00:06:54.582 --> 00:06:56.416 بهتون بگم این شلوار غیر قابل غرق شدنه 00:06:56.549 --> 00:06:58.552 چون با آدامس بیتس پوشیده شده 00:06:58.586 --> 00:07:00.654 نقشه های روی پل آماده هستند، ستوان 00:07:00.788 --> 00:07:01.889 باشه ممنون 00:07:02.022 --> 00:07:03.524 هالیدی ، تو و فرانک با من بیاین 00:07:03.657 --> 00:07:05.192 بیتس، مراقب دوربین باش 00:07:05.325 --> 00:07:06.694 بله قربان ، مثل شاهین تماشا میکنم 00:07:06.827 --> 00:07:08.562 هالیدی خواهد دید که آدامس خودتو پس می گیری 00:07:08.696 --> 00:07:11.264 اگه مادرت میدونست که این چه مشکلی ایجاد کرده هرگز برات نمیفرستاد 00:07:11.298 --> 00:07:13.033 فکر کنم براش نامه بفرستم 00:07:13.166 --> 00:07:16.303 خانم بیتس عزیز لطفاً دیگه برای پسرت آدامس نفرست 00:07:36.223 --> 00:07:38.559 وای ، فکر کنم مُردم و رفتم به بهشت 00:07:39.392 --> 00:07:42.295 مشکلی هست؟ بیا اینجا 00:07:42.429 --> 00:07:44.998 یه دلار بهم بده؟ واسه چی؟ 00:07:45.132 --> 00:07:47.968 اگه از چیزی که دیدی خوشت نیومد پولتو پس میگیری 00:07:50.738 --> 00:07:52.305 وای 00:07:54.575 --> 00:07:56.276 بیا تو 00:08:00.247 --> 00:08:01.815 بشین کانوی 00:08:05.385 --> 00:08:07.154 گزارشتو خواندم 00:08:07.287 --> 00:08:09.657 تو سه مرد رو از غرق شدن تقریباً حتمی نجات دادی 00:08:10.991 --> 00:08:11.992 کار خوبی کردی 00:08:12.125 --> 00:08:13.627 ممنون قربان 00:08:13.761 --> 00:08:16.029 اما با انجام این کار، تمام خدمه خودت ، یه ژنرال ارشد ارتش 00:08:16.163 --> 00:08:19.366 و یه زیردریایی ایالات متحده رو به خطر انداختی 00:08:19.499 --> 00:08:22.002 فکر می‌کردم شانس عادلانه‌ای برای نجات اون مردان دارم، قربان 00:08:22.135 --> 00:08:23.503 کانوی، تحت این شرایط... 00:08:23.637 --> 00:08:25.072 هر کاپیتان دیگه در سرویس زیردریایی 00:08:25.105 --> 00:08:26.740 همین کارو می کرد 00:08:26.874 --> 00:08:28.441 اما زمانی که تو مسئولیت 00:08:28.576 --> 00:08:30.944 حمل یک ژنرال چهار ستاره در یک ماموریت مهم به عهده داری 00:08:31.078 --> 00:08:33.413 باید به کتاب قانون مراجعه کنی 00:08:33.547 --> 00:08:36.584 ما در جنگ واقعی هستیم نه در مانورهای ناوگان در نزدیکی سن دیگو 00:08:37.450 --> 00:08:39.352 اینجا دیگه نباید به شانس متکی بود 00:08:40.654 --> 00:08:41.822 فهمیدم قربان 00:08:41.955 --> 00:08:44.524 امیدوارم اینطور باشه چون میخوام به مأموریتی بفرستمت 00:08:44.658 --> 00:08:47.494 که درش هیچ فرصتی برای اشتباه وجود نداره 00:08:47.628 --> 00:08:48.996 این نگرانت می کنه؟ 00:08:50.063 --> 00:08:51.464 بله قربان 00:08:54.702 --> 00:08:58.839 این پرچم ها پایگاه های شناخته شده دشمن و تاسیسات دریایی رو نشون میدن 00:08:58.972 --> 00:09:01.842 و خیلی های دیگه که ما از اونا بی اطلاعیم 00:09:01.975 --> 00:09:07.547 ببین چطورمثل یه کمان با فلش مستقیم از اینجا طرح شدن 00:09:08.548 --> 00:09:10.083 دریای مرجان، درسته؟ 00:09:10.217 --> 00:09:11.585 خوب فهمیدی 00:09:11.719 --> 00:09:15.756 از طریق دریای مرجان به گینه نو و استرالیا 00:09:15.889 --> 00:09:18.225 تعداد ما خیلی زیاد نیست 00:09:18.358 --> 00:09:20.393 اما قراره یه گروه ضربت جلوی اونا قرار بدیم 00:09:22.229 --> 00:09:24.297 اگه فکر میکنی تو و دراگون فیش قراره 00:09:24.431 --> 00:09:27.367 فوراً به این گروه ضربت ملحق بشین سخت در اشتباهی 00:09:27.500 --> 00:09:30.503 من یه کار مهم تری برات دارم که اول باید انجام بدی 00:09:32.172 --> 00:09:33.440 مهمتر از این؟ 00:09:33.573 --> 00:09:37.144 آره ، یه ماموریت جاسوسی برای تعیین محل ناوگان ژاپن 00:09:37.277 --> 00:09:39.980 ما باید اطلاعات بیشتری در مورد قدرت و موقعیت اونا داشته باشیم 00:09:40.113 --> 00:09:41.514 مخصوصاً حامل ها 00:09:41.649 --> 00:09:43.717 ما باید سکوت رادیویی رو اجرا کنیم درسته دریاسالار؟ 00:09:43.751 --> 00:09:46.954 آره ، هر گونه انتقال رادیویی بین گروه ضربت 00:09:47.087 --> 00:09:49.122 و دراگون فیش ، ژاپنی هارو آگاه میکنه 00:09:49.256 --> 00:09:50.891 وقتی که داده ها رو جمع کردی 00:09:50.924 --> 00:09:52.926 با کشتی های ما ملاقات خواهی کرد 00:09:53.060 --> 00:09:55.362 و اطلاعات رو با چشمک زن بهشون منتقل میکنی 00:09:56.296 --> 00:09:59.032 فردا ساعت چهار از اینجا حرکت می کنی 00:09:59.166 --> 00:10:03.837 سیگنال تشخیص شما و نقطه قرار ملاقات در این پاکت مهر و موم شده 00:10:03.971 --> 00:10:07.074 پاکت رو در روز هشتم باز و مطابق آن عمل کن 00:10:08.241 --> 00:10:09.843 یادت باشه 00:10:09.977 --> 00:10:13.847 اگه مشکلی پیش اومد ، هر مشکلی 00:10:13.981 --> 00:10:16.917 تو مسؤل حفظ این دستورات هستی 00:10:17.050 --> 00:10:20.120 ژاپنی ها نباید نقطه قرار ملاقات ما رو بدونن 00:10:20.253 --> 00:10:24.457 حتی اگه مجبور شدی زیر دریائی و تمام افراد رو غرق کنی 00:10:25.793 --> 00:10:27.194 حتماً این کارو بکن 00:10:29.529 --> 00:10:30.630 دیگه حرفی ندارم 00:10:33.266 --> 00:10:34.334 موفق باشی 00:10:35.568 --> 00:10:36.569 متشکرم 00:10:38.438 --> 00:10:41.241 راستی دریاسالار، افسر اجرائی من 00:10:41.374 --> 00:10:43.376 داره روی دوربین پریسکوپ کار می کنه 00:10:43.510 --> 00:10:46.847 میگه بهش اطمینان داره و از شما اجازه میخواد ازش استفاده کنه 00:10:46.980 --> 00:10:49.783 حتماً ، اگه کار کنه میتونه برای این مأموریت بسیار ارزشمند باشه 00:10:49.917 --> 00:10:52.285 خط رو در حرکت نگه دار دو دلار برای دیدن هیجان زندگیت 00:10:52.319 --> 00:10:53.854 شورتی گفت فقط یک دلار 00:10:54.087 --> 00:10:56.356 مگه تا حالا در مورد عرضه و تقاضا چیزی نشنیدی؟ 00:11:02.830 --> 00:11:04.564 کافیه مک ، نفر بعدی 00:11:04.698 --> 00:11:07.434 بیا دیگه ، عجله کن 00:11:09.536 --> 00:11:11.772 زودباش ، ما یه خدمه کامل تو صف داریم 00:11:13.807 --> 00:11:16.243 بیتس بله قربان 00:11:21.281 --> 00:11:22.615 میخوام یه نگاه به دوربینم بندازم 00:11:22.750 --> 00:11:24.251 اوه، نه، نه، قربان 00:11:24.384 --> 00:11:27.020 بدون بلیط ، قربان ؟ 00:11:36.263 --> 00:11:39.767 بفرما اینم بلیط من 00:12:02.689 --> 00:12:04.591 نگاه کن لن 00:12:12.265 --> 00:12:13.666 پشت دوربین خودت می ایستی 00:12:13.801 --> 00:12:15.936 کار می کنه ، کاپیتان ، ادامه بده 00:12:34.054 --> 00:12:35.722 انجام شد ، کاپیتان 00:12:35.856 --> 00:12:38.826 از تمام زوایا امتحان کن 00:12:41.694 --> 00:12:42.695 زودباش 00:12:52.072 --> 00:12:55.843 درست شد ، کاملِ کامل 00:12:55.976 --> 00:12:58.311 میبینی، فرانکلین؟ 00:12:58.445 --> 00:13:00.914 فکر کنم عمو پتری بهت افتخار می کنه، قربان 00:13:02.449 --> 00:13:03.516 بیا دیگه 00:13:04.384 --> 00:13:05.886 کارل ، این قهوه رو کی درست کرده؟ 00:13:06.019 --> 00:13:08.055 نمیدونم ، اما طعم اسید باتری میده 00:13:08.188 --> 00:13:09.256 بفرما 00:13:10.423 --> 00:13:13.493 اوه، عالیه لن 00:13:14.828 --> 00:13:16.729 می دونی این چقدر مهمه، لن؟ 00:13:16.864 --> 00:13:19.666 آره ، حالا میتونیم از تمام تأسیسات ساحلی ژاپن 00:13:19.799 --> 00:13:23.136 از اینجا تا نقطه ملاقات برای دریاسالار عکس بگیریم 00:14:33.840 --> 00:14:34.908 لن؟ بله 00:14:35.042 --> 00:14:36.977 دفترچه شناسایی حامل رو بیار 00:14:37.110 --> 00:14:38.211 باشه 00:14:38.345 --> 00:14:40.747 عالیه از چه نوع؟ 00:14:40.880 --> 00:14:42.082 شوهو ، فکر کنم 00:14:43.750 --> 00:14:45.418 یه نگاه بنداز 00:14:51.191 --> 00:14:55.328 آره، اینجاست کلاس شوهو 30000 تنی 00:14:55.462 --> 00:14:57.630 یا مریم مقدس 00:14:57.764 --> 00:14:58.798 دوباره بگو 00:14:58.932 --> 00:15:01.668 گفتم یا مریم مقدس 00:15:01.801 --> 00:15:03.136 پریسکوپ پائین 00:15:07.507 --> 00:15:08.976 میدونی داشتی به چی نگاه میکردی؟ 00:15:09.109 --> 00:15:12.079 تمام بخش حامل نیروی دریائی امپراتوری ژاپن 00:15:12.212 --> 00:15:14.214 احتمالاً همان برو بچه های پرل هاربر هستن 00:15:14.347 --> 00:15:16.083 با ایستگاههای جنگ تماس بگیریم؟ 00:15:16.216 --> 00:15:18.785 نه تنها مأموریت ما عکسبرداری با دوربین شماست 00:15:18.918 --> 00:15:20.320 خب میرم بیارمش 00:15:20.453 --> 00:15:22.289 نه، هنوز وقتش نیست 00:15:22.422 --> 00:15:23.823 چرا کاپیتان؟ 00:15:23.957 --> 00:15:25.658 من میتونم تمام گالری ژاپن رو برات تهیه کنم 00:15:25.792 --> 00:15:28.361 نه ،تنها کاری که ازت می‌خواهم اینه که 00:15:28.495 --> 00:15:30.097 موقعیت‌ شناور های کانال رو ترسیم کنی 00:15:30.230 --> 00:15:32.599 بعد میریم به سطح آب و باتریهارو شارژ میکنیم 00:15:32.732 --> 00:15:34.834 و برمیگردیم تا فردا صبح از نزدیک ببینیم 00:15:34.968 --> 00:15:37.204 اما، کاپیتان ممکنه به میدانهای مین برخورد کنیم 00:15:37.337 --> 00:15:40.207 درسته ، اما اگه بریم به زیر عمق پریسکوپ 00:15:40.340 --> 00:15:42.642 جریان‌ آب ممکنه ما رو به یکی از اون میدان‌های مین بفرسته 00:15:42.775 --> 00:15:44.811 باید از این فرصت استفاده کنیم 00:15:44.944 --> 00:15:47.880 قضیه چیه، لن، تا حالا از کلوزآپ نشنیدی؟ 00:15:59.692 --> 00:16:02.295 کاپیتان؟ کاپیتان؟ 00:16:02.429 --> 00:16:03.563 ساعت چهاره قربان 00:16:05.698 --> 00:16:07.734 ممنون رئیس به افسر کانینگ بگو من آماده ام 00:16:07.867 --> 00:16:09.036 بله قربان 00:16:22.149 --> 00:16:25.152 کاپیتان صحبت میکنه الان ساعت چهارو پانزده دقیقه است 00:16:26.453 --> 00:16:28.055 ما قراره وارد میدان مین شویم 00:16:28.188 --> 00:16:30.923 میخوام همه کاملاً سکوت رو رعایت کنن 00:16:31.058 --> 00:16:33.360 تا بتونیم اطلاعات خودمون رو به دست آورده و از اینجا بریم 00:16:33.493 --> 00:16:34.961 سکوت کامل در زیر دریائی 00:16:40.067 --> 00:16:42.202 تمام محفظه ها برای حرکت بی صدا آماده اند 00:16:49.842 --> 00:16:50.910 ارتفاع 58 00:16:51.044 --> 00:16:52.179 دریافت شد 00:16:57.350 --> 00:16:59.152 سکان ده درجه به چپ یک سوم به جلو 00:16:59.286 --> 00:17:01.554 سکان ده درجه سمت چپ یک سوم به جلو 00:17:05.058 --> 00:17:08.095 ده درجه به چپ ، یک سوم به جلو 00:17:12.399 --> 00:17:14.634 خط شناورهای کانل جلوی ماست قربان 00:17:14.767 --> 00:17:16.503 سکان ثابت ، مستقیم به جلو 00:17:16.636 --> 00:17:19.439 سکان ثابت ، سرعت 250 00:17:23.943 --> 00:17:26.846 پایه اول پاک شد قربان 00:17:26.979 --> 00:17:28.881 سرعت 270 00:17:29.015 --> 00:17:31.050 درست پایین شکاف 00:17:37.190 --> 00:17:40.160 سرعت 270 خوبه 00:17:42.662 --> 00:17:45.532 طبق نقشه من ، تقریباً از میدان مین خارج شدیم 00:18:01.114 --> 00:18:03.082 ازش عبور کردیم شصت فوت بیارش بالا 00:18:03.216 --> 00:18:04.217 شصت فوت بالاتر 00:18:09.122 --> 00:18:10.857 خداراشکر 00:18:10.990 --> 00:18:13.926 کارت خوب بود پسر 00:18:17.997 --> 00:18:18.998 پریسکوپ بالا 00:18:44.324 --> 00:18:45.858 حالا برو سر کارت 00:19:04.344 --> 00:19:05.412 همه رو گرفتم 00:19:06.379 --> 00:19:08.181 پریسکوپ پائین نُه فوت 00:19:08.315 --> 00:19:09.316 نُه فوت، بله 00:19:11.150 --> 00:19:13.085 سکان کامل به سمت راست 00:19:13.220 --> 00:19:15.755 سکان کامل به سمت راست 00:20:10.410 --> 00:20:11.811 خاموش نشد 00:20:13.846 --> 00:20:15.682 این باید یه میدان کنترل شده باشه 00:20:25.425 --> 00:20:27.494 فکر کنم میدان مین رو پاکسازی کردیم 00:20:30.196 --> 00:20:31.764 ما از کانال خارج شدیم 00:20:32.832 --> 00:20:34.200 سکان به وسط کشتی ها 00:20:34.634 --> 00:20:35.802 همه چی خاموش 00:20:36.669 --> 00:20:37.804 سکان به وسط کشتی ها 00:20:37.937 --> 00:20:39.406 موتورها خاموش اند قربان 00:20:39.539 --> 00:20:40.607 بسیار خوب 00:20:41.508 --> 00:20:43.443 آرام به طرف پائین 00:20:43.576 --> 00:20:44.811 آرام به پائین 00:20:48.681 --> 00:20:51.784 دکل برای شارژ عمق اتاق اژدر آماده 00:20:54.721 --> 00:20:56.622 شاید مجبور باشیم ازش استفاده کنیم 00:21:54.881 --> 00:21:56.182 اتاق اژدر 00:21:56.315 --> 00:21:57.950 اینجا مشکل نشتی داریم 00:21:58.084 --> 00:22:00.353 کاپیتان، اتاق اژدر دوباره دچار نشتی شده 00:22:08.595 --> 00:22:09.962 خسارت رو گزارش کنید 00:22:10.096 --> 00:22:12.031 همه بخش ها خسارت رو گزارش کنن 00:22:14.266 --> 00:22:16.202 برق اصلی هنوز قطعه، قربان 00:22:16.335 --> 00:22:18.371 اتاق اژدر جلو 00:22:18.505 --> 00:22:20.139 سکان گیر کرده 00:22:20.272 --> 00:22:23.275 نشت در اتاق اژدر عقب اما تحت کنترل، قربان 00:22:23.410 --> 00:22:25.378 یه ضربه دیگه بدنه رو خراب میکنه 00:22:28.781 --> 00:22:30.049 مثل اینکه متوقف شدن 00:22:45.632 --> 00:22:49.135 اونا درست بالای سرمون هستند 00:22:52.905 --> 00:22:55.041 منتظرن حرکت کوچکی از ما سربزنه 00:22:58.578 --> 00:22:59.946 پس باید صبر کنیم 00:23:07.186 --> 00:23:08.755 دوازده ساعت قربان 00:23:10.457 --> 00:23:12.525 هوا کم کم شروع به آلوده شدن کرده 00:23:14.594 --> 00:23:15.696 قربان 00:23:16.929 --> 00:23:18.465 اتاق اژدر عقب دوباره نشت میکنه 00:23:19.432 --> 00:23:20.433 بسیار خوب 00:23:22.502 --> 00:23:23.803 اون بالا چیکار میکنن؟ 00:23:23.936 --> 00:23:26.739 خونسرد باشید بچه ها 00:23:40.887 --> 00:23:46.025 توجه ، دو بمب عمقی به بدنه شما بسته شده 00:23:46.158 --> 00:23:48.928 پنج دقیقه فرصت دارید که تسلیم شوید 00:23:49.061 --> 00:23:53.733 فرمانده زیردریایی باید برای بازرسی در کشتی باقی بمونه 00:23:54.967 --> 00:23:56.302 ساکت 00:23:56.435 --> 00:23:57.870 با ضربه پاسخ بده 00:23:58.004 --> 00:24:00.572 بهشون بگو پیام رو دریافت کردیم منتظر پاسخ باشید 00:24:00.606 --> 00:24:01.907 لن؟ قربان 00:24:01.940 --> 00:24:04.310 برو پائین سبد مخصوص سوزاندن رو به اتاق پخش ببر 00:24:19.225 --> 00:24:20.960 همه اینارو بسوزون 00:24:22.962 --> 00:24:24.797 اینو نمیشه سوزوند 00:24:24.931 --> 00:24:27.799 سوزاندن فیلم فقط هوا رو مسموم میکنه در حال حاضر به اندازه کافی آلوده هست 00:24:27.834 --> 00:24:31.202 بسیار خوب، ما باید از یه فرصت استفاده کرده و اونو از طریق لوله های بعدی عبور بدیم 00:24:31.236 --> 00:24:34.005 بذارش اینجا ، از آن دوربین برای کاهش وزن استفاده کن 00:24:36.743 --> 00:24:38.044 کاپیتان صحبت میکنه 00:24:38.177 --> 00:24:41.013 بیتس و کانرز فوراً به اتاق بخش گزارش بدن 00:24:44.016 --> 00:24:47.253 یادت باشه، لن، تا زمانی که بهت علامت ندادم هیچ کاری نکن 00:24:48.755 --> 00:24:49.822 جف 00:24:51.157 --> 00:24:53.225 میخوای تسلیم بشی؟ 00:24:53.359 --> 00:24:55.995 ما تسلیم میشیم ، نه کشتی 00:24:59.198 --> 00:25:03.302 بیتس، میتونی فشار ضربه‌ای کافی برای شلیک اونا پس از لوله‌ها ایجاد کنی؟ 00:25:03.435 --> 00:25:07.373 بله قربان ، اما لوله ها بعد از آخرین ضربه در وضعیت بدی قرار دارن 00:25:07.506 --> 00:25:08.975 نمیتونم دراگون فیش درشون قرار بدم 00:25:09.108 --> 00:25:12.511 خیلی خب ، یکیشو بکش بیرون 00:25:12.645 --> 00:25:14.680 و فشارضربه ای کافی برای شلیک یه راب آب ایجاد کن 00:25:14.713 --> 00:25:15.881 بله قربان 00:25:15.914 --> 00:25:17.182 کانرز 00:25:17.216 --> 00:25:19.017 با سیمی که به چاشنی دستی روی پل منتهی میشه 00:25:19.050 --> 00:25:20.519 شارژ تخریب رو تنظیم کن 00:25:20.653 --> 00:25:21.654 بله قربان 00:25:22.622 --> 00:25:24.490 جف 00:25:24.624 --> 00:25:27.894 ما فقط شنیدیم که شارژهای عمقی به بدنه بسته شدن 00:25:28.027 --> 00:25:29.361 میدونم 00:25:29.495 --> 00:25:32.264 ما چیزی برای جنگیدن نداریم 00:25:33.365 --> 00:25:35.534 عجله کن وقت نداریم 00:25:41.473 --> 00:25:43.576 باضربه پیام بفرست 00:25:43.710 --> 00:25:45.277 بگو ما آماده تسلیم هستیم 00:25:45.411 --> 00:25:46.478 بله قربان 00:25:46.512 --> 00:25:47.513 به سطح آب 00:25:47.647 --> 00:25:49.315 به سطح آب 00:25:49.448 --> 00:25:52.051 عمق 142 فوت بسیار خوب 00:26:03.029 --> 00:26:05.364 شارژهای تخریب همه تقلبی هستن قربان خوبه رئیس 00:26:08.935 --> 00:26:11.537 اتاق عقب اژدر به ستوان راس بگو آماده باشه 00:26:12.672 --> 00:26:14.140 آماده است قربان 00:26:14.273 --> 00:26:17.176 امیدوارم فشار کافی برای تمیز کردن لوله داشته باشیم 00:26:17.309 --> 00:26:18.711 منم امیدوارم 00:26:18.845 --> 00:26:21.547 هوای دکل کامل هوای دکل کامله قربان 00:26:21.681 --> 00:26:22.882 بسیار خوب 00:26:24.483 --> 00:26:26.252 لوله اصلی رو پر کنید 00:26:29.488 --> 00:26:31.123 آتش ، آتش 00:26:36.362 --> 00:26:38.397 عمراً دیگه اون بسته رو پیدا کنن 00:26:49.208 --> 00:26:51.310 کاپیتان صحبت میکنه 00:26:53.946 --> 00:26:56.415 باتری های ما خالی هستن 00:26:56.548 --> 00:26:58.217 موتورهای اصلی آب گرفتن 00:26:59.485 --> 00:27:01.187 ما قادر به شلیک اژدرهای خود نیستیم 00:27:01.320 --> 00:27:04.256 بنابراین، خدمه این کشتی قصد تسلیم شدن دارن 00:27:05.257 --> 00:27:06.625 حالا آرام باشید 00:27:08.861 --> 00:27:10.296 شما خدمه خوبی بودید 00:27:19.972 --> 00:27:21.373 روی آب هستیم قربان 00:28:05.752 --> 00:28:10.556 من فرمانده ناگانو از نیروی دریایی امپراتوری ژاپن هستم 00:28:10.689 --> 00:28:13.492 ستوان فرمانده جفرسون کانوی از نیروی دریایی ایالات متحده 00:28:13.625 --> 00:28:15.261 ما به دستور شما عمل کردیم ، فرمانده 00:28:15.762 --> 00:28:17.296 بسیار عالی 00:28:17.429 --> 00:28:20.432 من از شما خواستم که به عنوان تضمین همینجا بمونید 00:28:21.533 --> 00:28:23.936 هیچ مشکلی پیش نمیاد خوبه 00:28:24.070 --> 00:28:26.305 پس بازرسی رو آغاز می کنیم 00:28:26.438 --> 00:28:29.842 شما حدود 30 ثانیه فرصت دارید تا از این قایق پیاده شوید، فرمانده 00:28:41.220 --> 00:28:42.621 خداحافظ ، دختر پیر 00:29:28.300 --> 00:29:31.470 من فرمانده موری از وزارت اطلاعات ژاپن هستم 00:29:31.603 --> 00:29:34.706 خوشحالم که بهتون بگم حال کاپیتان شما خوبه 00:29:34.841 --> 00:29:38.978 در واقع، تا چند لحظه دیگه اینجا خواهد بود 00:29:39.111 --> 00:29:41.814 کاپیتان ، کاپیتان 00:29:41.948 --> 00:29:43.950 از دیدن شما خوشحالیم قربان 00:29:44.083 --> 00:29:45.751 سلام، حالت خوبه؟ من خوبم . شما چطوری؟ 00:29:45.885 --> 00:29:47.119 ما خوبیم 00:29:52.091 --> 00:29:54.160 حالا... 00:29:54.293 --> 00:29:59.531 تمام نام ها، رتبه ها و شماره سریال شما در این لیست موجوده 00:29:59.665 --> 00:30:02.534 بقیه خدمه زیر عرشه هستند و به خوبی ازشون مراقبت میشه 00:30:03.802 --> 00:30:06.005 جنگ طولانی خواهد بود، آقایان 00:30:06.939 --> 00:30:09.341 و شما باید خوشحال باشید که از آن خارج شدید 00:30:13.079 --> 00:30:16.482 شراب برنج 00:30:22.821 --> 00:30:25.391 به سلامتی شما آقایان 00:30:31.630 --> 00:30:34.500 خب، ما خیلی حرفها برای گفتن داریم 00:30:34.633 --> 00:30:36.969 ما حرفی برای گفتن نداریم ، فرمانده 00:30:37.103 --> 00:30:39.105 شما تمام اطلاعاتی را که بر اساس شرایط کنوانسیون ژنو 00:30:39.138 --> 00:30:41.673 حق دریافتشون دارید رو دریافت کردید 00:30:41.807 --> 00:30:44.843 ما نگران این حماقت نیستیم فرمانده 00:30:46.145 --> 00:30:50.149 ما خیلی بیشتر از آنچه فکر می کنید اطلاعات داریم 00:31:03.429 --> 00:31:06.398 همانطور که می بینید غواصان ما مشغول بودن 00:31:06.532 --> 00:31:08.467 و نیروی دریائی ژاپن از شما تشکر میکند 00:31:08.600 --> 00:31:11.870 که به جای اژدر با دوربین به کشتیهای ما شلیک کردید 00:31:13.605 --> 00:31:16.508 تنها چیزی که مایلیم بدونیم اینه که چرا؟ 00:31:17.109 --> 00:31:19.378 این فقط یه سرگرمیه 00:31:19.511 --> 00:31:22.214 اینها برای مسابقه بهترین عکس سال گرفته شده 00:31:22.348 --> 00:31:27.253 متأسفم، اما ما باید همه چی در مورد مأموریت شما بدونیم 00:31:27.386 --> 00:31:31.490 و لازم نیست یادآوری کنم که روشهای زیادی 00:31:31.623 --> 00:31:34.025 برای انجام این کار وجود داره و ما همه شون رو میدونیم 00:31:34.660 --> 00:31:37.263 همانطور که گفتم جنگ طولانی خواهد بود 00:31:42.334 --> 00:31:45.404 راحت باشید ، اینجا خانه خودتونه 00:31:54.746 --> 00:31:57.483 من متوجه نشدم، کاپیتان چرا این همه مهمان نوازی؟ 00:32:01.853 --> 00:32:06.558 لن، از عمو پتری به ما بگو 00:32:06.692 --> 00:32:08.660 عموی من؟ آره عمو پتری 00:32:10.062 --> 00:32:14.100 خب... 00:32:16.368 --> 00:32:20.606 عمو پتری یه عادت بد داشت، مشروب 00:32:20.739 --> 00:32:23.309 باور نمیکنم قربان 00:32:25.344 --> 00:32:28.847 میدونی ، بعضی مردم عادتهای عجیبی دارن 00:32:29.748 --> 00:32:33.919 عمو پتری چوب پنبه های سر بطری جمع میکرد 00:32:34.053 --> 00:32:35.721 جالب نیست قربان؟ 00:32:36.255 --> 00:32:37.923 آره ، منظورم اینه که 00:32:38.057 --> 00:32:42.494 آنقدر مشروب نوشید که بعد از 26 سال به اندازه کافی 00:32:42.628 --> 00:32:45.731 چوب پنبه برای ساختن یه قایق ماهیگیری ذخیره کرده بود 00:32:45.864 --> 00:32:49.768 قایق ساخته شده از چوب پنبه نبوغ محض ستوان 00:32:49.901 --> 00:32:51.270 آره ، اینکه چیزی نیست 00:32:51.403 --> 00:32:53.505 صبر کنید بهتون بگم عمو پتری چطوری ماهی میگرفت 00:32:53.639 --> 00:32:55.974 خب چطوری؟ 00:32:56.108 --> 00:33:01.413 خب ، اقیانوس آنقدر با مشروب باقیمانده در چوب پنبه ها 00:33:01.547 --> 00:33:05.017 آلوده شده بود که ماهی ها صبر نمیکردن تا صید بشن 00:33:05.151 --> 00:33:08.820 بلکه مست شده و میپریدن داخل قایق 00:33:14.660 --> 00:33:19.598 بعد عمو پتری ترشی ماهی ابداع کرد 00:33:31.009 --> 00:33:33.745 صبح بخیر . همه حالشون خوبه؟ 00:33:35.013 --> 00:33:37.449 فرمانده ، کی میتونم افرادم رو ببینم؟ 00:33:37.583 --> 00:33:41.853 اونا حالشون کاملاً خوبه فرمانده 00:33:41.987 --> 00:33:44.190 اما ما برای شما پنج چیز ویژه داریم 00:33:44.923 --> 00:33:46.425 خانه جدید شما 00:33:48.827 --> 00:33:52.464 به اردوگاه بازجویی شماره هفت خوش آمدید 00:33:52.598 --> 00:33:55.167 اون قایق ما رو خواهد برد 00:33:55.301 --> 00:33:59.271 اگه مایلید بدونید، این جزیره حدود سه مایل عرض و پنج مایل طول داره 00:33:59.405 --> 00:34:01.840 تعجب میکنید؟ 00:34:01.973 --> 00:34:04.376 حتی ممکنه فرار کنید 00:34:04.510 --> 00:34:06.978 اما باید دویست مایل شنا کنید 00:34:08.480 --> 00:34:09.581 دنبالم بیاید 00:34:55.727 --> 00:34:58.430 به کمپ پرسش و پاسخ خوش آمدید 00:34:58.564 --> 00:35:00.799 من جامی هریس از نیروی هوائی استرالیا هستم 00:35:00.932 --> 00:35:02.734 جف کانوی، از نیروی دریائی آمریکا 00:35:02.868 --> 00:35:05.337 ایشون ستوان پگ ویتکامب از گروه پرستاری استرالیا هستند 00:35:05.471 --> 00:35:07.038 عضو کادر پزشکی ما 00:35:07.173 --> 00:35:08.574 خوشوقتم ستوان 00:35:08.707 --> 00:35:10.776 جنگ چطور پیش میره یانک؟ 00:35:10.909 --> 00:35:12.444 نه بهتر نه بدتر 00:35:12.578 --> 00:35:14.012 ولی بدتر خواهد شد 00:35:14.146 --> 00:35:16.981 اونا بیش از نیمی از نیروهای خودشون رو از اینجا بیرون کشیدن 00:35:17.015 --> 00:35:18.684 آره ، درسته فعلاً تعدادشون کم شده 00:35:18.717 --> 00:35:20.252 آره ، اما یه افزایش بزرگ در حال انجامه 00:35:20.286 --> 00:35:22.288 اینو قبل از ترک استرالیا شنیدیم 00:35:22.421 --> 00:35:24.423 ببین ، فکر نمیکنی قراره... 00:35:24.556 --> 00:35:25.924 اوه، یه دقیقه صبر کن 00:35:27.593 --> 00:35:28.960 اون دختر کیه؟ 00:35:29.094 --> 00:35:31.032 مترجم 00:35:33.365 --> 00:35:35.667 اون دوست بزرگ و خوب ژاپنی هاست 00:35:43.175 --> 00:35:44.343 و اون افسر؟ 00:35:45.577 --> 00:35:48.980 کاپیتان یامازاکی رئیس گارد اردوگاه 00:35:49.114 --> 00:35:51.282 اون به همان اندازه که به نظر می رسه سختگیره؟ 00:35:51.316 --> 00:35:53.184 اجباری به سختگیری نیست 00:35:53.218 --> 00:35:54.886 چون هیچ راه فراری از این مکان نیست 00:35:56.422 --> 00:35:58.757 من به جای کاپیتان یامازاکی صحبت می کنم 00:35:58.890 --> 00:36:01.527 زندانیان باید از همه دستورات اطاعت کنن 00:36:01.660 --> 00:36:05.464 هرگونه نافرمانی یا تخلف به اشد مجازات خواهد رسید 00:36:11.370 --> 00:36:15.574 شما اسیران جنگی هستید و اگه بخواید فرار کنید بهتون شلیک خواهد شد 00:36:20.346 --> 00:36:22.548 خب ، آدم کم حرفیه 00:36:22.681 --> 00:36:24.350 فرمانده قرارگاه کیه؟ 00:36:24.483 --> 00:36:26.518 ما چندین هفته است فرمانده نداریم 00:36:26.652 --> 00:36:30.055 قبلاً یه سرهنگ بود به نام تاکاهیشی 00:36:30.188 --> 00:36:32.624 آره و شما یانکی ها بهتره دعا کنید که برنگرده 00:36:32.758 --> 00:36:34.893 من نمونه ای از کارشو دارم 00:36:42.934 --> 00:36:45.070 کدام یک از شما فرمانده کانوی هستید؟ 00:36:45.571 --> 00:36:46.972 من هستم 00:36:47.105 --> 00:36:49.040 من کارن فیلیپس هستم 00:36:49.174 --> 00:36:51.142 مترجم کاپیتان گارد هستم 00:36:51.277 --> 00:36:53.912 شرط می بندم شما بهترین شغل در کل این جزیره داری 00:36:55.881 --> 00:36:59.418 اوه ، بنده لن راس، ستوان، نیروی دریایی آمریکا و متأسفانه دشمن شما 00:36:59.551 --> 00:37:01.052 بسیار خوب 00:37:01.186 --> 00:37:02.654 شما چی از ما میخواید؟ 00:37:02.788 --> 00:37:04.990 شما باید به فرمانده موری گزارش دهید 00:37:05.123 --> 00:37:06.625 لطفاً دنبالم بیایید 00:37:10.195 --> 00:37:13.932 یه دختر خوب مثل شما در چنین جایی چه می کنه؟ 00:37:14.065 --> 00:37:18.337 تقریباً 200ساله که خانواده من در این جزیره زندگی میکنن 00:37:18.470 --> 00:37:21.039 قبل از جنگ اینجا مزرعه بود 00:37:21.172 --> 00:37:23.542 چه خوب که اونو به ژاپنی ها قرض دادید 00:37:23.675 --> 00:37:26.244 تا زمانی که اینجا هستن قصد دارم باهاشون همکاری کنم 00:37:26.378 --> 00:37:27.979 اما من بی طرفم 00:37:28.113 --> 00:37:31.650 در کتاب من، هر کسی با دشمن من همکاری کنه بی طرف نیست 00:37:31.783 --> 00:37:34.252 اما خودت الان خنثی شدی فرمانده 00:37:34.386 --> 00:37:36.288 شما از جنگ خارج شدید و باید خوشحال باشید 00:37:36.422 --> 00:37:38.156 همینجاست که اشتباه میکنی ، خانم 00:37:38.290 --> 00:37:41.426 من از جنگ بیرون نیستم تا زمانی که بمیرم یا تمام بشه ، هر کدوم زودتر اتفاق بیفته 00:37:41.660 --> 00:37:43.029 عاقل باش، آقای کانوی 00:37:43.662 --> 00:37:46.698 اگه با ژاپنیها همکاری کنی آدمهای بدی نیستند 00:37:46.832 --> 00:37:48.266 شما هر چه میخوای باهاشون همکاری کن 00:37:48.400 --> 00:37:50.436 فقط وقتت رو برای تبدیل کردن من تلف نکن 00:37:50.569 --> 00:37:53.138 مگه نمیدونی هیچی اونارو متوقف نمیکنه؟ 00:37:53.271 --> 00:37:55.106 چند کشتی و مرد دیگه باید از دست بدی 00:37:55.240 --> 00:37:57.008 تا متقاعد شوی که شکست خوردی؟ 00:37:57.142 --> 00:37:58.510 من فقط یه چیزو میفهمم 00:37:58.644 --> 00:38:01.012 لطفاً، بفرمائید فرمانده موری 00:38:19.831 --> 00:38:20.999 بفرما تو 00:38:25.303 --> 00:38:28.139 نظر شما در مورد استراحتگاه استوایی ما چیه؟ 00:38:28.273 --> 00:38:30.509 لذت بخشه ، من ساحل میامی رو خواهم گرفت 00:38:30.642 --> 00:38:35.013 خوشحالم که هنوز حس شوخ طبعی سرکوب ناپذیر آمریکایی خودتو داری 00:38:35.146 --> 00:38:37.616 برو سر اصل مطلب فرمانده داری وقت تلف میکنی 00:38:40.986 --> 00:38:43.655 امیدوارم اینطور نباشه منم صمیمانه امیدوارم 00:38:44.790 --> 00:38:45.824 سیگار؟ 00:38:48.860 --> 00:38:51.597 نه ممنون، من از اینا میکشم 00:38:51.730 --> 00:38:53.098 سرزنشت نمی کنم 00:38:55.233 --> 00:38:58.737 واقعاً هیچ دودی مثل سیگار آمریکایی وجود نداره ، درسته؟ 00:39:02.374 --> 00:39:05.444 ما در حال حاضر انبار تنباکوی مرغوب ویرجینیا رو داریم 00:39:06.845 --> 00:39:08.847 امیدوارم زیاد طول نکشه 00:39:14.653 --> 00:39:18.790 کانوی، منم این جنگ رو بیشتر از شما دوست ندارم 00:39:18.924 --> 00:39:21.660 و درواقع کمتر از شما 00:39:21.793 --> 00:39:26.765 من سالهای زیادی در کشور شما گذروندم و برای مردم شما احترام زیادی قائلم 00:39:26.898 --> 00:39:30.335 وقتی این خصومت ها تمام شد هیچکس خوشحال تر از من نخواهد بود 00:39:31.903 --> 00:39:33.371 باید اینو باور کنی 00:39:33.505 --> 00:39:35.974 بسیار خوب . باور میکنم 00:39:37.342 --> 00:39:40.846 نمیدونم چه مدت طول میکشه 00:39:42.380 --> 00:39:44.450 تا زمانی که ما برنده شویم 00:39:45.817 --> 00:39:47.919 همه هموطنان شما اینقدر اعتماد به نفس دارند؟ 00:39:48.053 --> 00:39:49.187 البته 00:39:50.021 --> 00:39:51.557 چرا اینطوره؟ 00:39:51.690 --> 00:39:54.493 شما که در آمریکا زندگی کردی باید بدونی چرا 00:39:54.626 --> 00:39:57.362 تنها یه راه وجود داره که این جنگ تمام بشه ، فرمانده 00:39:58.329 --> 00:40:02.300 من ژاپن رو هم خوب می شناسم آقای کانوی 00:40:03.769 --> 00:40:06.638 ما هم جاه طلب ترین و پرتلاش ترین افراد هستیم 00:40:07.939 --> 00:40:10.275 با این حال، تفاوت های مهمی وجود داره 00:40:10.408 --> 00:40:14.345 به عنوان مثال شما آمریکایی ها شجاعت فیزیکی دارید 00:40:14.480 --> 00:40:19.250 اما اینجا آسیب پذیر هستید 00:40:19.384 --> 00:40:22.854 آنقدر که من متحیرم چطور در تمام جنگ های قبلی پیروز شدید 00:40:23.622 --> 00:40:25.056 شاید ما خوش شانس بودیم ، فرمانده 00:40:26.324 --> 00:40:27.893 نه همیشه 00:40:32.163 --> 00:40:34.666 تو این جنگ قرار نیست برنده شوید 00:40:37.202 --> 00:40:39.070 به دلایل زیادی 00:40:39.204 --> 00:40:42.040 یکی از آنها همان توانایی که من ازش صحبت کردم 00:40:42.173 --> 00:40:43.408 شما اشتباه می کنید 00:40:45.076 --> 00:40:46.444 بعنوان مثال 00:40:48.446 --> 00:40:52.183 چرا زیر دریائی رو با افرادت منفجر نکردی؟ 00:40:52.317 --> 00:40:54.319 ما ژاپنی ها این کارو می کردیم 00:40:54.452 --> 00:40:57.388 فکر کردم اگه زنده باشیم بیشتر میتونیم بهتون آسیب برسونیم 00:40:57.523 --> 00:40:59.190 اینطور فکر میکنی؟ 00:40:59.324 --> 00:41:01.126 بهت ثابت میکنم اشتباه میکنی 00:41:03.294 --> 00:41:05.531 شما اطلاعات مورد نیاز ما رو با خودتون دارید 00:41:06.532 --> 00:41:08.500 و من قصد دارم ازت بگیرم 00:41:10.235 --> 00:41:12.804 ضمناً با مشاهده وسایل تنبیهی 00:41:12.938 --> 00:41:17.042 در اطراف اردوگاه نگران نشوید 00:41:18.577 --> 00:41:24.850 سلف من ، سرهنگ تاکاهیشی در اینجا از این روش های قرون وسطایی استفاده میکرد 00:41:24.983 --> 00:41:27.786 من شخصاً اعتقادی به اینها ندارم 00:41:29.521 --> 00:41:30.989 وسایل دیگری هم هست 00:41:31.857 --> 00:41:33.091 همش همین ، فرمانده؟ 00:41:33.224 --> 00:41:35.861 آره . ما دوباره صحبت می کنیم 00:41:37.362 --> 00:41:40.465 در مورد آنچه گفتم خوب فکر کن 00:41:42.000 --> 00:41:44.102 من همیشه در فکرم ، فرمانده 00:41:49.040 --> 00:41:54.613 آقای کانوی من باید این اطلاعات رو داشته باشم 00:41:54.746 --> 00:41:59.751 این کاملاً به شما بستگی داره که حالا دریافت کنم یا بعداً 00:42:36.054 --> 00:42:39.758 اعتراف میکنم که این یه روش قدیمی برای آبیاری هست 00:42:39.891 --> 00:42:42.928 اما هموطنان من چندین هزار ساله که ازش استفاده میکنن 00:42:43.061 --> 00:42:44.462 و هنوز هم خوب کار میکنه 00:42:45.797 --> 00:42:48.299 شما مسئول جزئیات کار هستید ، فرمانده 00:42:49.000 --> 00:42:51.069 مسئول ، می فهمی؟ 00:42:51.202 --> 00:42:53.538 شما کار نمیکنید فقط نظارت می کنید 00:42:53.672 --> 00:42:56.174 نمیخوام هیچ آسیبی به سلامتی شما وارد بشه 00:42:56.842 --> 00:42:58.576 شما برای ما مهم هستید 00:42:59.845 --> 00:43:03.949 مردان من هر ساعت شیفت عوض میکنن 00:43:04.082 --> 00:43:06.051 به افراد شما هم پیشنهاد میکنم همین کارو بکنن 00:43:07.886 --> 00:43:10.789 به هر حال آب شیرین 00:43:10.922 --> 00:43:14.092 در این جزیره کمیابه 00:43:14.225 --> 00:43:16.594 بنابراین باید اصرار کنم اصلاً نباید آب بخورید 00:43:16.728 --> 00:43:20.632 به جز آنچه درهنگام غذا ارائه میشه 00:43:20.766 --> 00:43:25.637 آقای بیتس و آقای راس شما شیفت اول هستید 00:43:27.338 --> 00:43:28.674 بریم 00:43:51.096 --> 00:43:54.833 می بینی؟ ما بی منطق نیستیم 00:43:54.966 --> 00:43:57.869 ما از شما همان کاری رو میخوایم که خودمون هم انجام میدیم 00:43:58.003 --> 00:44:02.774 علاوه بر این، ورزش باعث میشه افراد شما اشتهای سالمی داشته باشن 00:44:02.908 --> 00:44:05.777 برای چی؟ سویی خرد کنم؟ من هرگز ازش خوشم نمی اومد 00:44:05.911 --> 00:44:09.414 اوه، این چینی است، اینطور نیست؟ خیلی متأسفم پیرمرد 00:44:39.811 --> 00:44:41.212 وقت تمام شد، کاپیتان 00:44:44.282 --> 00:44:46.551 من جاتو میگیرم ، لن گفتم خودم انجام میدم 00:44:51.156 --> 00:44:52.858 شما نه 00:44:52.991 --> 00:44:54.726 من خوبم جف 00:45:11.877 --> 00:45:17.548 خدایا ، من به نیروی دریایی پیوستم چون از راهپیمایی متنفر بودم 00:45:17.682 --> 00:45:21.019 تنسی بدبخت ، تا زمانی که به آناپولیس رفتی کفش نپوشیدی 00:45:51.482 --> 00:45:54.119 فکرکنم اون بیرون سرما خورده 00:45:54.252 --> 00:45:57.055 سرما نخورده ، ذات الریه گرفته 00:46:01.259 --> 00:46:03.294 کاری از دست ما بر میاد؟ 00:46:03.428 --> 00:46:04.762 آره ، یه کار هست 00:46:04.896 --> 00:46:06.031 چی؟ 00:46:06.164 --> 00:46:08.900 هر چی میخوان بدونن ، بهشون بگو 00:46:10.101 --> 00:46:13.071 البته اگه جان افرادت برات مهمه 00:46:18.743 --> 00:46:21.779 ژاپنی ها نباید نقطه ملاقات ما رو بدونن 00:46:21.913 --> 00:46:25.250 حتی اگه مجبور بشی خودتو به خاک و خون بکشی و برای جلوگیری از آن 00:46:25.383 --> 00:46:27.986 همه افراد حاضر در کشتی رو قربانی کنی 00:46:28.119 --> 00:46:31.389 حتماً این کارو بکن حتماً این کارو بکن 00:46:51.176 --> 00:46:53.178 مدت زیادیه سیگار میکشی؟ 00:46:53.544 --> 00:46:54.712 آره 00:46:56.747 --> 00:46:58.984 امروز یه جورهایی در مورد شما خشن بودن 00:47:01.319 --> 00:47:04.055 اگه شکنجه اونا از این نوعه من حاضرم بپذیرم 00:47:05.756 --> 00:47:07.725 میشه سه روز تحمل کنی؟ 00:47:10.628 --> 00:47:12.097 چرا سه روز؟ 00:47:16.267 --> 00:47:18.303 چون سه روز دیگه روز ملاقاته 00:47:21.706 --> 00:47:23.641 اگه ما نباشیم چی میشه؟ 00:47:23.774 --> 00:47:25.376 اونا خواهند رفت 00:47:27.778 --> 00:47:29.714 بعدش هر چیزی که بخوان بدونن بهشون خواهم گفت 00:47:29.847 --> 00:47:31.816 حتی ممکنه مکان ملاقات هم بهشون بگم 00:47:31.950 --> 00:47:34.352 مثلاً در مورد ترشی ماهی عمو پتری شما 00:47:51.269 --> 00:47:53.404 همکاران یقه سفید 00:47:53.538 --> 00:47:55.340 ما در شرف بازدید هستیم 00:47:55.473 --> 00:47:59.510 از آن قهرمان پایمال شده دوست من و تو 00:48:00.811 --> 00:48:02.047 لبخند بر لب 00:48:04.082 --> 00:48:05.550 با مترجم 00:48:09.087 --> 00:48:10.922 حالت خوبه لن؟ آره 00:48:11.556 --> 00:48:12.823 صبر کن بیتس 00:48:15.460 --> 00:48:19.097 به کاپیتان بگو ستوان راس مریض تر از اونه که بتونه کار کنه 00:48:28.173 --> 00:48:30.741 کاپیتان میگه اون فقط به دستورات عمل میکنه 00:48:30.875 --> 00:48:34.412 و به زندانیان یادآوری میکنه که اونا هم 00:48:34.545 --> 00:48:36.246 باید از دستورات پیروی کنن یا مجازات بشن 00:48:36.280 --> 00:48:37.915 اما این مرد نمیتونه راه بره 00:48:45.256 --> 00:48:49.160 میخواد بدونه آیا شما آماده برای پاسخگوئی به سؤالات فرمانده موری هستید یا نه 00:48:55.700 --> 00:48:57.368 بهش بگو بره به جهنم 00:49:18.156 --> 00:49:20.325 هی ، فرمانده؟ 00:49:21.626 --> 00:49:22.893 چی میخوای کانوی؟ 00:49:23.028 --> 00:49:24.429 فرمانده، یکی از افراد من سخت مریضه 00:49:24.562 --> 00:49:26.597 میدونم ، برای آقای راس متأسفم 00:49:26.731 --> 00:49:27.865 خودت چطوری؟ 00:49:27.999 --> 00:49:29.267 چه فرقی می کنه ؟ 00:49:29.400 --> 00:49:31.136 میگم خودت چه احساسی داری؟ 00:49:31.269 --> 00:49:33.504 احساس چیه؟ من در مورد یکی از افرادم حرف میزنم 00:49:33.638 --> 00:49:34.972 من نگران سلامتی شما هستم 00:49:35.106 --> 00:49:37.708 به همین دلیل اجازه راه رفتن روی چرخ نداری 00:49:37.842 --> 00:49:40.778 از شما میخوام در وقت رأی دادن وضعیت خوبی داشته باشی 00:49:40.911 --> 00:49:42.180 رأی به چی؟ 00:49:42.313 --> 00:49:45.683 تو همه چی در مورد دموکراسی در آمریکا میدونی 00:49:45.816 --> 00:49:49.520 شما همیشه به اکثریت معتقدید 00:49:49.654 --> 00:49:53.424 چند روز دیگه که افراد شما روی چرخ آب باشن 00:49:53.558 --> 00:49:56.961 آماده رأی دادن در مورد صحبت کردن یا سکوت شما خواهند بود 00:49:57.095 --> 00:49:59.997 اگه صحبت کنی دیگه چرخ آبی وجود نخواهد داشت 00:50:00.131 --> 00:50:03.234 و اگه این کارو نکنی راس ممکنه مریضتر هم بشه 00:50:03.368 --> 00:50:05.136 حتی ممکنه بمیره 00:50:05.270 --> 00:50:06.271 همینطور بقیه 00:50:06.404 --> 00:50:07.838 چی میخوای؟ 00:50:07.972 --> 00:50:09.607 منظورت اطلاعاتیه که من دارم؟ 00:50:09.740 --> 00:50:11.442 خب ، من به جای راس میرم روی چرخ 00:50:12.510 --> 00:50:16.681 آقای کانوی، به نظرم متوجه نشدی 00:50:16.814 --> 00:50:20.651 قرار دادن شما روی چرخ باعث شکست هدف ما خواهد شد 00:50:20.785 --> 00:50:22.853 خب که چی؟ 00:50:22.987 --> 00:50:27.058 اگه اتفاقی برای شما بیفته ما هرگز به آن اطلاعات دسترسی پیدا نمیکنیم 00:51:04.362 --> 00:51:06.964 حالش بهتره؟ نه ، بدتر شده 00:51:07.098 --> 00:51:09.634 اگه به جان لن و بقیه افرادت اهمیت میدی 00:51:09.767 --> 00:51:11.236 هرچی میخوان بهشون بگو 00:51:11.369 --> 00:51:13.237 سخت نگیر ، کار روی اون چرخ خیلی سخته 00:51:13.270 --> 00:51:15.039 اما نه اونقدر که کسی رو بکشه 00:51:15.172 --> 00:51:18.041 فکرکردم موری به شما تضمین داده که هیچ یک از مردان شما آسیب نخواهند دید؟ 00:51:18.075 --> 00:51:19.376 نمیشه اعتماد کرد 00:51:19.409 --> 00:51:20.777 اون تا حالا به قولش عمل کرده 00:51:20.811 --> 00:51:22.880 بله ، از موری هیچ نتیجه ای حاصل نمیشه 00:51:23.814 --> 00:51:25.383 اگه روش‌های او همچنان با شکست مواجه بشه 00:51:25.516 --> 00:51:27.752 میتونی برای جایگزینی او به اطلاعات ژاپنی تکیه کنی 00:51:27.885 --> 00:51:29.587 همه اینها نسبتاً آکادمیک هستن مگه نه؟ 00:51:29.620 --> 00:51:32.457 دیر یا زود، شما و افرادتان واقعاً رنج خواهید برد 00:51:32.590 --> 00:51:34.892 آیا اطلاعاتی که شما دارید ارزش تمام زندگی اونارو داره؟ 00:51:34.925 --> 00:51:36.527 تصمیم من همینه خانم نایتینگل 00:51:36.861 --> 00:51:38.595 و شما باید خودتو از این قضیه دور نگه داری 00:51:38.628 --> 00:51:39.963 من به اندازه کافی مرگ دیدم 00:51:39.997 --> 00:51:41.799 خواهش میکنم پک تو یه خوکی 00:51:48.038 --> 00:51:49.174 متأسفم 00:51:51.476 --> 00:51:53.543 من متوجه شدم که افراد شما مجبور نیستن زیاد کار کنن 00:51:53.578 --> 00:51:55.245 رفتارشون با شما خیلی خوبه چرا اینطوره؟ 00:51:55.279 --> 00:51:57.315 تمام اطلاعاتی که میخواستن بهشون دادی؟ 00:51:57.948 --> 00:52:01.552 من اون اطلاعات مورد نظرشون در اختیار نداشتم 00:52:01.686 --> 00:52:04.755 بعد از اینکه سه نفر از افرادم به قتل رسیدن 00:52:04.889 --> 00:52:07.358 سرانجام سرهنگ تاکاهیشی رو متقاعد کردم 00:52:09.760 --> 00:52:12.697 اما در مورد اینکه چرا ما خیلی سخت کار نمیکنیم اطلاعی ندارم 00:52:12.830 --> 00:52:16.934 داشتن آماده میشدن که ما رو انتقال بدن که سروکله شما پیدا شد 00:52:17.067 --> 00:52:20.037 نمیدونم چی نظرشون رو تغییر داده 00:52:20.171 --> 00:52:21.972 شاید بیشتر از روانشناسی پیشرفته اون باشه 00:52:22.006 --> 00:52:24.475 شاید هم تصور می کنه گروه شما میتونه مارو نرم کنه 00:52:24.609 --> 00:52:27.077 به نظر می رسید که شما از این بابت کار خوبی انجام دادی 00:52:27.111 --> 00:52:29.378 خب، ممکنه، کانوی پیشنهاد تو برای انجام این کار چیه؟ 00:52:29.412 --> 00:52:30.446 فرار کنید 00:52:30.480 --> 00:52:31.781 فرار؟ درسته 00:52:31.815 --> 00:52:33.884 از یک جزیره پنج مایل در سه مایل تحت کنترل شدید؟ 00:52:33.918 --> 00:52:35.419 وسط اقیانوس ژاپن؟ 00:52:35.653 --> 00:52:36.887 غیر ممکنه 00:52:36.921 --> 00:52:41.158 اینجارو میگن اقیانوس آرام اونا هنوز مالکش نیستن 00:52:46.531 --> 00:52:49.700 اگه میشد اون قایق اژدر که باهاش به اینجا اومدیم... 00:52:51.135 --> 00:52:54.305 اینجا بیشتر از ده تا نگهبان نیست 00:52:54.439 --> 00:52:56.541 بله، و همه شون مسلح هستن 00:53:10.821 --> 00:53:13.358 بسیار خوب آقایان ، چای حاضره 00:53:15.526 --> 00:53:18.095 آه ، من از این همه تخم مرغ و بیکن خسته شدم 00:53:18.229 --> 00:53:19.997 و این بشقاب های نقره ای رو نمیتونم تحمل کنم 00:53:20.030 --> 00:53:21.532 خب، اگه دوست داشته باشین 00:53:21.566 --> 00:53:23.634 من شما رو برای صبحانه میبرم بیرون 00:53:44.755 --> 00:53:47.892 از سرآشپز تشکر کنید 00:53:48.025 --> 00:53:50.227 بازهم همون آش همیشگی 00:53:50.995 --> 00:53:52.530 خیلی دوستت دارم ، پسر 00:54:14.685 --> 00:54:19.023 خیلی خنده داره؟ اگه تفنگ دستت نبود بازم میخندیدی؟ 00:54:20.257 --> 00:54:21.659 باشه ، هرچی دلت میخواد بخند 00:54:23.193 --> 00:54:24.261 بیتس 00:54:31.068 --> 00:54:33.804 میخوای آخرین سخنان گروهبان رو برات ترجمه کنم؟ 00:54:33.938 --> 00:54:35.105 احتیاجی نیست فرمانده 00:54:35.239 --> 00:54:36.774 همه به خوبی متوجه منظورش شدیم 00:54:36.907 --> 00:54:41.178 شک دارم 00:54:41.312 --> 00:54:44.382 در واقع اون گفت اگه زندانی نبودی 00:54:44.515 --> 00:54:45.983 تو رو تکه تکه میکرد 00:54:46.116 --> 00:54:49.520 آره؟ پس به اون بچه بگو... ول کن بیتس 00:54:49.654 --> 00:54:52.823 بهش بگم چالشش قبول نمیشه؟ 00:54:52.957 --> 00:54:55.225 کاپیتان، من میتونم اون مردک چاق و شکم گنده رو تحمل کنم 00:54:55.259 --> 00:54:57.695 اجازه بده فقط یه نوک انگشت بهش بزنم 00:54:57.828 --> 00:55:00.498 صادقانه بگم ، من صلاح نمیدونم امتحان کنی 00:55:00.631 --> 00:55:03.000 گروهبان مثل همه سربازان ژاپنی 00:55:03.133 --> 00:55:04.802 در هنر کشتی بسیار مهارت داره 00:55:04.935 --> 00:55:07.805 کاپیتان، من چیزائی در مورد کشتی مخصوص ژاپنی میدونم 00:55:07.938 --> 00:55:11.709 من 15 ساله در نیروی دریایی هستم و بیشتر وقتم رو در خاور دور گذروندم 00:55:11.842 --> 00:55:14.545 من این شخصیت هارو خوب میشناسم 00:55:14.679 --> 00:55:17.582 بیتس میتونه برنده بشه من اونو در عمل دیده ام 00:55:17.715 --> 00:55:19.016 خب فرمانده؟ 00:55:20.485 --> 00:55:21.619 باشه، بیتس 00:55:33.330 --> 00:55:34.499 جا باز کنید بچه ها 00:55:34.632 --> 00:55:36.901 بیتس ، حالشو جا بیار 00:56:00.558 --> 00:56:02.326 بلند شو بیتس ، یالا دیگه 00:56:10.134 --> 00:56:13.438 بلند شو پسر ، یالا 00:56:14.505 --> 00:56:15.706 بگیرش ، بگیرش 00:56:21.712 --> 00:56:23.180 بلند شو بیتس مراقب باش 00:57:03.087 --> 00:57:04.421 بس کن ، بس کن 00:57:34.251 --> 00:57:37.021 بشین فرمانده نه ، همینطوری خوبه 00:57:37.154 --> 00:57:40.791 فکر نکنم عذرخواهی من معنایی داشته باشه 00:57:40.925 --> 00:57:42.693 آره میدونم 00:57:42.827 --> 00:57:47.532 قصد من نشون دادن برتری سرباز ژاپنی بود 00:57:49.600 --> 00:57:51.869 رویکرد روانشناختی 00:57:53.538 --> 00:57:54.572 که نتیجه معکوس داد 00:57:54.705 --> 00:57:57.207 یعنی اون دعوا ایده شما بود؟ 00:57:57.341 --> 00:58:02.613 آره ، اوشیکاوا تحت دستور من عمل میکرد تا رفیق شما رو به چالش بکشه 00:58:02.747 --> 00:58:05.249 کشتن اون ایده کی بود؟ 00:58:07.151 --> 00:58:10.821 خودت جواب این سوألو میدونی 00:58:12.422 --> 00:58:15.425 من واقعا متأسفم 00:58:18.262 --> 00:58:23.333 اگه میدونستم چنین وضعی پیش میاد هرگز پیشنهاد مسابقه رو قبول نمیکردم 00:58:27.237 --> 00:58:31.609 حالا کاملاً واضحه که روش های روانشناختی من فعلاً جواب نمیده 00:58:31.742 --> 00:58:34.579 هیچ کدوم از روش های شما کار نمیکنه نه الان و نه هیچوقت 00:58:34.712 --> 00:58:36.013 احتمالاً همینطوره 00:58:37.514 --> 00:58:41.351 در هر صورت یه تکلیف دیگه هم به من داده شده 00:58:42.620 --> 00:58:47.825 که طبق روشهای سلفم، سرهنگ تاکاهیشی کار کنم 00:58:49.459 --> 00:58:53.998 همانطور که میدونی راه های کسب اطلاعات او با من فرق میکنه 00:58:54.398 --> 00:58:55.465 شنیدم 00:58:57.835 --> 00:59:03.774 من اکنون به عنوان یک انسان با انسان دیگه صحبت می کنم ، نه به عنوان دشمن با دشمن 00:59:05.810 --> 00:59:10.447 اگه همچنان ساکت باشید 00:59:10.581 --> 00:59:12.482 ممکنه همه شما به دستور سرهنگ تاکاهیشی کشته شوید 00:59:14.084 --> 00:59:16.086 روانشناسی بیشتر فرمانده؟ 00:59:17.054 --> 00:59:20.658 نه ، حقایق 00:59:24.929 --> 00:59:29.700 دوباره برای امروز صبح عذرخواهی میکنم 00:59:31.636 --> 00:59:34.739 و از اتفاقی هم که میدونم قراره برای شما بیفته متأسفم 00:59:36.941 --> 00:59:39.910 من به این جنگ ایمان دارم، کانوی 00:59:40.044 --> 00:59:44.081 و معتقدم که در صورت مقاومت دشمن رو از پای درخواهیم آورد 00:59:45.916 --> 00:59:48.252 اما به قتل اعتقادی ندارم 00:59:50.487 --> 00:59:53.724 من امروز عصر با قایقی که میاد اینجارو ترک میکنم 00:59:55.559 --> 00:59:56.861 خداحافظ فرمانده 01:00:20.484 --> 01:00:21.719 آقای کانوی 01:00:23.654 --> 01:00:24.822 بله؟ 01:00:26.323 --> 01:00:28.592 فکر کردم شاید این کتاب مقدس رو لازم داشته باشی 01:00:32.262 --> 01:00:33.530 ممنون 01:00:34.364 --> 01:00:35.666 صبح بهتون پس میدم 01:00:36.133 --> 01:00:37.301 نه ، پیش خودت باشه 01:00:39.003 --> 01:00:41.772 ممکنه به آرامش خودت و دوستانت کمک کنه 01:00:43.307 --> 01:00:45.676 کمک و آسایش دشمن ، خانم فیلیپس؟ 01:00:47.211 --> 01:00:48.445 من دشمن شما نیستم 01:00:49.413 --> 01:00:51.015 پس کی هستی؟ 01:00:53.283 --> 01:00:55.285 گفتم که ، من بی طرفم 01:00:58.488 --> 01:00:59.757 هنوز هم هستی؟ 01:01:00.624 --> 01:01:02.526 نه ، دیگه نه 01:01:13.503 --> 01:01:15.072 شما به ما کمک می کنید؟ 01:01:17.607 --> 01:01:19.143 ما به اسلحه نیاز داریم 01:01:20.544 --> 01:01:22.479 این کار از من بر نمیاد 01:01:24.114 --> 01:01:25.615 خودم هم همین فکرو میکردم 01:01:26.884 --> 01:01:29.486 شما نمیتونید فرار کنید در حین فرار کشته خواهید شد 01:01:38.128 --> 01:01:43.700 من نمیتونم اسلحه تهیه کنم اما چندتا کارد ممکنه 01:01:46.470 --> 01:01:47.704 باشه ، تهیه کن 01:02:34.118 --> 01:02:35.685 اون خانم آمد 01:02:37.888 --> 01:02:39.456 صبح به این زودی؟ 01:02:47.364 --> 01:02:51.301 یه خانم ژاپنی در اردوگاه بازجوئی؟ 01:02:51.435 --> 01:02:52.436 آره 01:02:54.471 --> 01:02:56.273 تعجب میکنم اینجا چیکار داره 01:02:57.774 --> 01:02:59.343 بیخیال جف 01:02:59.476 --> 01:03:02.346 فکر میکنی اون واقعاً به ما کمک میکنه؟ 01:03:06.350 --> 01:03:08.052 بیا، بیا قدم بزنیم 01:03:16.894 --> 01:03:19.396 رفتارت معمولی باشه 01:03:24.101 --> 01:03:27.137 خانم ویتکامب بیا اینجا از دست من عصبانی شو 01:03:27.271 --> 01:03:30.474 و وقتی به من زدی کلاهم رو بگیر عجله کن 01:03:31.408 --> 01:03:32.943 برو، پگ 01:03:37.314 --> 01:03:41.585 دختر بدبخت ، زن خیانتکار 01:03:45.289 --> 01:03:47.124 کلاهمو بگیر، عجله کن 01:03:49.493 --> 01:03:54.865 برو داخلش و پاره کن ادامه بده 01:03:57.301 --> 01:03:58.335 لن: از کجا آوردی؟ 01:03:58.368 --> 01:03:59.369 هی ، ببین 01:04:02.339 --> 01:04:03.974 مثل تیغه های چاقو هستن 01:04:04.108 --> 01:04:05.409 بدون دسته، لن 01:04:10.948 --> 01:04:11.949 خیلی محکمه 01:04:14.318 --> 01:04:15.319 پگ؟ بله 01:04:17.121 --> 01:04:18.122 نخ داری؟ 01:04:18.255 --> 01:04:19.823 یه کمی 01:04:19.957 --> 01:04:22.626 میشه یه پتو یا لباس پاره کرد 01:04:22.759 --> 01:04:25.195 آره ، تیغه هارو با پارچه میبندیم 01:04:25.329 --> 01:04:28.065 داستان عمو پتری ، قسمت سرخپوستی 01:04:28.198 --> 01:04:30.034 خودش بهم یاد داد 01:04:30.167 --> 01:04:31.801 جف ، جف 01:04:31.936 --> 01:04:34.304 بله 01:04:34.905 --> 01:04:36.573 ببین ، همانطور که گفتم 01:04:36.706 --> 01:04:38.475 این چوب خیلی محکمه 01:04:38.608 --> 01:04:40.244 اگه میشد ازش یه کمان درست کرد 01:04:40.377 --> 01:04:41.678 کمان؟ آره 01:04:41.811 --> 01:04:43.647 و رشته های کمانی که میشه از نخ جناغ ساخت 01:04:43.680 --> 01:04:45.315 بدون لباس، یا هر چیزی 01:04:45.449 --> 01:04:48.052 پیکان کمان هم میشه از هر چیزی ساخت 01:04:48.185 --> 01:04:50.921 نوک پیکان هم از قوطیهای حلبی درست میکنیم 01:04:53.823 --> 01:04:58.528 میتونیم از این بسازیم من قبلاً از این کارها کردم 01:04:58.662 --> 01:05:02.266 اگه بتونیم فقط یک نگهبان رو بزنیم 01:05:02.399 --> 01:05:04.468 و اسلحه شو بگیریم ممکنه شانسی داشته باشیم 01:05:04.501 --> 01:05:06.136 شانسمون یک به پنجاهه 01:05:07.637 --> 01:05:10.975 با روشن شدن هر ثانیه آن نورافکن کار آسونی نیست 01:05:12.742 --> 01:05:13.944 درسته 01:05:24.754 --> 01:05:26.790 دارن میان ، چیزارو قایم کنید 01:05:52.716 --> 01:05:56.220 جلو تختها بایستید کاپیتان میخواد صحبت کنه 01:06:15.505 --> 01:06:18.275 میگه دیروز پات اینطوری نبود 01:06:20.010 --> 01:06:21.811 اوه خب... 01:06:21.945 --> 01:06:26.316 بهش بگو من دچار یه نوع بیماری آمریکائی به شدت مسری هستم 01:06:43.200 --> 01:06:46.436 سرهنگ تاکاهیشی از فردا به جای فرمانده موری کارشو آغاز میکنه 01:06:48.072 --> 01:06:49.306 فردا؟ 01:06:49.439 --> 01:06:50.840 یعنی امشب باید از اینجا فرار کنیم 01:06:50.874 --> 01:06:53.943 راه میانبری برای قایق وجود داره؟ یه جریان؟ 01:07:02.652 --> 01:07:06.090 میگه سرهنگ تاکاهیشی شمارو میکشه 01:07:06.223 --> 01:07:08.292 اگه مستقیماً به هر سؤالی که می پرسه پاسخ ندین 01:07:08.425 --> 01:07:11.095 میدونی ژنراتور کجاست؟ 01:07:11.228 --> 01:07:13.463 ساعت چهار خرابش کن ما شما رو در قایق ملاقات خواهیم کرد 01:07:19.069 --> 01:07:21.771 بهش بگو از توصیه هاش ممنونیم 01:07:21.905 --> 01:07:23.973 و سعی میکنیم به دقت عمل کنیم 01:07:33.083 --> 01:07:35.852 ازتون میخواد هنگام رفتن بهش احترام نظامی بذارید 01:07:38.722 --> 01:07:39.789 خبر دار 01:07:54.003 --> 01:07:56.973 امیدوارم این چیز کار کنه 01:07:57.107 --> 01:08:01.077 طوری بهشون ضربه بزن که صدای گربه گرفتار در گونی در بیارن 01:10:13.209 --> 01:10:16.613 تاکی؟ تاکی؟ 01:11:54.578 --> 01:11:57.914 زودباش از اینجا بریم 01:13:30.039 --> 01:13:31.040 جیمی 01:13:36.613 --> 01:13:37.614 جیمی 01:13:44.353 --> 01:13:47.724 متأسفم، پگ، فکر نکنم بتونم ادمه بدم 01:13:47.857 --> 01:13:49.158 باید بدون من ادامه بدی 01:13:49.292 --> 01:13:50.860 چه اتفاقی برای لن افتاده؟ 01:13:51.595 --> 01:13:52.762 میترسم... 01:13:53.897 --> 01:13:55.364 میترسم پیچ خورده باشه 01:13:56.466 --> 01:13:58.602 اما ما بعضی از موارد دیگه رو دریافت کردیم 01:14:06.109 --> 01:14:08.277 بلند شو پگ 01:14:37.607 --> 01:14:38.642 مرده؟ 01:14:38.775 --> 01:14:39.776 آره 01:14:41.578 --> 01:14:42.746 لن چطور؟ 01:14:42.879 --> 01:14:44.247 اونم مرده قربان 01:14:48.552 --> 01:14:49.653 میتونی ادامه بدی؟ 01:14:49.686 --> 01:14:51.320 آره 01:14:51.454 --> 01:14:54.558 جف ، باید بریم به سمت قایق 01:14:55.525 --> 01:14:56.826 پائین دست هم نگهبان داره؟ 01:14:56.860 --> 01:14:58.361 آره ، اما نمیدونم چند نفر 01:14:58.494 --> 01:15:01.230 نمیتونه یکی دوتا بیشتر باشه ما همه رو کشتیم 01:15:54.751 --> 01:15:55.885 چی شد؟ 01:15:56.586 --> 01:15:57.821 تموم شد 01:15:59.255 --> 01:16:00.556 نشانه ای از کارن هست؟ 01:16:02.558 --> 01:16:03.559 نه 01:16:34.257 --> 01:16:36.926 کاپیتان، وقت داره میگذره 01:16:43.266 --> 01:16:47.136 به زودی هوا روشن میشه شما برگردید به قایق 01:16:47.270 --> 01:16:48.872 اگه تا نیمساعت دیگه برنگشتم بدون من برید 01:16:48.905 --> 01:16:50.474 اوه ببین جف هرچی میگم گوش کن 01:16:51.007 --> 01:16:52.608 هالیدی بله 01:17:27.777 --> 01:17:29.612 فکر می‌کنی باید دور بزنیم؟ 01:17:29.746 --> 01:17:31.447 پنج دقیقه دیگه صبر میکنیم 01:19:28.965 --> 01:19:31.935 برو کمی استراحت کن من جاتو میگیرم 01:19:32.068 --> 01:19:34.637 روی مختصات دو سه پنج 01:19:34.770 --> 01:19:36.305 دو سه و پنج، بله قربان 01:20:12.475 --> 01:20:16.612 کارن، کارن ، ترمزکن زودباش 01:20:38.801 --> 01:20:40.569 هی ، اونجارو نگاه کن 01:20:42.872 --> 01:20:45.574 میتونی بفهمی چی میگه؟ 01:20:49.578 --> 01:20:51.080 فرکانس آزاد 01:20:52.315 --> 01:20:53.449 فرکانس آزاد؟ 01:20:56.285 --> 01:21:00.189 میرم پائین کنار اونا به خدمه بگو کنار بمونن 01:21:00.323 --> 01:21:02.058 بله 01:21:02.191 --> 01:21:05.028 کمک خلبان به خدمه ما کنار اون قایق فرود میایم 01:21:24.447 --> 01:21:28.784 ما اونارو در مسیر جنوب شرقی در حدود 5000 یارد دنبال کردیم 01:21:28.918 --> 01:21:30.753 آخرین باری که اونارو دیدیم ، اینجا بودن 01:21:30.886 --> 01:21:35.224 رفتیم تا از نزدیک ببینیم اون موقع بود که به میدان مین برخوردیم 01:21:35.358 --> 01:21:38.127 هیچکدوم از کشتی های اونارو شناختید؟ 01:21:38.261 --> 01:21:42.598 بله، سه حامل کلاس شوهو 01:21:42.731 --> 01:21:45.468 من مطمئنم که اونا بخشی از لشکر پنجم ناو دریاسالار هارا بودن 01:21:45.601 --> 01:21:47.170 منطقیه 01:21:47.303 --> 01:21:50.940 اگه مسیرشان رو تغییر نداده باشن الان در دریای مرجان هستن 01:21:51.074 --> 01:21:52.976 هیچ دلیلی وجود نداره که اونا 01:21:53.109 --> 01:21:55.979 به سمت پورت مورسبی برن 01:21:56.112 --> 01:22:01.517 اگه اطلاعات ما درست باشه دقیقاً سه روز دیگه بهشون ضربه خواهند زد 01:22:01.650 --> 01:22:02.851 مگر اینکه ما اول پیداشون کنیم 01:22:02.986 --> 01:22:04.820 ما پیداشون میکنیم 01:22:04.954 --> 01:22:08.324 هر هواپیمائی که بتونیم بگیریم فوراً در آن قسمت از دریای مرجان قرار می گیره 01:22:50.533 --> 01:22:53.469 دو فروند هواپیمای دشمن در 20 مایلی 01:22:53.602 --> 01:22:58.707 اگه در فکر از دست دادن زیردریائی و کشته شدن افرادت هستی ، تو فکرش نباش 01:22:58.841 --> 01:23:01.877 به زندگی هایی فکر کن که با به دست آوردن این اطلاعات نجات خواهند یافت 01:23:02.011 --> 01:23:06.382 به این فکر کن جف 01:23:10.906 --> 01:23:24.206 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:26.502 --> 01:23:29.805 نبرد دریای مرجان 01:23:29.938 --> 01:23:32.041 در هفتم می 1942 اتفاق افتاد 01:23:41.365 --> 01:23:53.665 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:25:47.710 --> 01:25:51.848 وقتی نبرد تمام شد لشکر پنجم حامل 01:25:52.881 --> 01:25:54.617 نیروی دریایی امپراتوری ژاپن متوقف شده بود 01:25:54.650 --> 01:25:55.984 و استرالیا نجات یافت 01:25:57.986 --> 01:26:04.059 سه تا از بزرگترین ناوهای هواپیمابر دشمن نابود یا از کار افتاد 01:26:04.193 --> 01:26:08.397 بزرگترین خسارت آمریکا در این نبرد کشتی حامل لکسینگتون بود 01:26:19.275 --> 01:26:22.678 این بزرگترین درگیری دریایی تاریخ بود 01:26:22.811 --> 01:26:26.782 این پیروزی زمینه را برای پیروزی های بزرگتر دریائی فراهم کرد 01:26:26.915 --> 01:26:33.088 در میدوی، جایی که پشت نیروی دریایی امپراتوری ژاپن در هم شکست 01:26:33.112 --> 01:26:45.412 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.