WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:29.160 --> 00:01:30.541
جاده رو بستن

00:01:40.800 --> 00:01:41.697
مسیرتون کجاست؟

00:01:41.721 --> 00:01:43.267
بیمارستان سیدنی
یه مورد سوختگی داریم

00:01:43.291 --> 00:01:45.582
خیلی فوریه -
ایرادی نداره یه نگاهی بکنم؟ -

00:01:58.040 --> 00:01:59.348
قضیه چیه؟

00:01:59.372 --> 00:02:01.310
دنبال یه نفر میگردیم

00:02:02.000 --> 00:02:03.665
البته نه این بیچاره

00:02:04.360 --> 00:02:07.345
ببخشید، دکتر
میتونید برید

00:02:09.320 --> 00:02:10.936
یه زندانیِ فراری؟

00:02:10.960 --> 00:02:11.779
آره، از قطار پریده بیرون

00:02:11.803 --> 00:02:13.696
داشتن اونو به زندان بتراست میبردن

00:02:13.720 --> 00:02:14.539
امیدوارم گیرش بیارید

00:02:14.563 --> 00:02:16.736
حتما گیرش میاریم

00:02:16.760 --> 00:02:17.902
خوبه

00:02:41.640 --> 00:02:42.539
نگران نباش

00:02:42.563 --> 00:02:45.885
آمبولانسها رو بخاطر سرعت
 جریمه نمیکنن

00:02:58.280 --> 00:03:00.662
!بزن کنار

00:03:09.280 --> 00:03:10.627
آروم باش

00:03:15.560 --> 00:03:16.896
یه مورد اورژانسی داریم

00:03:16.920 --> 00:03:17.739
موضوع چیه؟

00:03:17.763 --> 00:03:20.142
شما همونی هستین
 که دنبالش میگشتیم

00:03:24.320 --> 00:03:26.304
دکتر، تو رو میخوان

00:03:54.920 --> 00:03:58.110
یالا، بچه‌ها
برید کنار

00:04:04.920 --> 00:04:06.501
یه تاکسی بهش زده

00:04:06.525 --> 00:04:07.816
آره

00:04:07.840 --> 00:04:09.551
حالت خوب میشه

00:04:16.600 --> 00:04:17.621
حالا چیکار کنیم؟

00:04:17.645 --> 00:04:19.942
از اینجا که رفتیم
پرتش میکنیم بیرون

00:04:24.760 --> 00:04:25.784
راهو براتون باز میکنم

00:04:25.808 --> 00:04:27.699
مشکلی نیست
خودمون ترتیبشو میدیم

00:04:27.723 --> 00:04:31.188
نه، تا همینجاشم به اندازه کافی
 وقت از دست دادین

00:06:25.920 --> 00:06:29.383
خب رفیق، بیا عقب

00:06:30.680 --> 00:06:32.903
همینطور برو

00:06:33.800 --> 00:06:35.147
همینجا خوبه

00:06:45.400 --> 00:06:47.065
کدوم یکی، دکتر؟

00:06:49.640 --> 00:06:53.536
چیزی نیست پیرمرد
 حالت خوب میشه

00:06:53.560 --> 00:06:55.100
آروم

00:07:01.640 --> 00:07:03.749
این یکی رو میاریم
میتونه راه بره

00:07:04.720 --> 00:07:06.181
صبر کن تا برن

00:07:07.160 --> 00:07:08.582
به دکتر میگم اینجایید

00:07:08.606 --> 00:07:11.062
مشکلی نیست، سرکار
خودم بهش رسیدگی میکنم

00:07:11.720 --> 00:07:12.862
صبح بخیر

00:07:13.640 --> 00:07:14.423
صبح بخیر، خواهر

00:07:14.447 --> 00:07:15.259
صبح بخیر

00:07:15.283 --> 00:07:16.536
اینجا چی داریم؟

00:07:16.560 --> 00:07:17.584
سوختگیِ شدید، خواهر

00:07:17.608 --> 00:07:19.616
خدای من، باعث تاسفه

00:07:19.640 --> 00:07:21.942
چیز مهمی نیست
بزودی حالت خوب میشه

00:07:55.440 --> 00:07:56.940
مشکلش چیه، خواهر؟

00:07:56.964 --> 00:07:58.256
سوختگی، دکتر

00:07:58.280 --> 00:08:00.064
اول یه نگاه به مورد تصادفی میندازم

00:08:00.088 --> 00:08:01.024
اون پانسمان رو باز کن

00:08:01.048 --> 00:08:02.540
تا یه دقیقه دیگه میام

00:08:02.564 --> 00:08:03.986
باید معاینه‌ش کنم

00:08:07.560 --> 00:08:10.183
خیلی زود برای دکتر حاضرت میکنیم

00:08:10.207 --> 00:08:12.389
نترس، بهت آسیب نمیزنم

00:08:15.880 --> 00:08:17.256
هی، رفیق

00:08:17.280 --> 00:08:18.381
اون آمبولانس شماست؟

00:08:18.405 --> 00:08:19.219
آره

00:08:19.243 --> 00:08:20.264
از اونجا ببریدش

00:08:20.288 --> 00:08:23.026
یکی دیگه داره میاد

00:08:27.560 --> 00:08:28.424
یالا، رفیق

00:08:28.448 --> 00:08:30.947
عجله کنین
اون زن حامله‌ست

00:08:46.760 --> 00:08:47.902
چی شده؟

00:08:48.720 --> 00:08:49.539
زود باش، جانی

00:08:49.563 --> 00:08:50.896
چی میخواد؟

00:08:50.920 --> 00:08:52.581
میخواد بره دستشویی، خواهر

00:08:52.605 --> 00:08:55.710
البته، الان میبرمش

00:08:56.600 --> 00:08:58.664
اون خجالتیه
بهتره من ببرمش

00:09:46.640 --> 00:09:48.426
تو اینجا بدنیا اومدی، جانی

00:09:48.450 --> 00:09:50.696
هیچ پلیسی نمیبینم

00:09:50.720 --> 00:09:53.256
بعد از کشیدن همچین نقشه‌ای
باید بهت مدال بدن

00:09:53.280 --> 00:09:54.984
من طراح خیلی خوبی هستم
درست مثل تو

00:09:55.008 --> 00:09:56.142
جدی؟

00:10:02.440 --> 00:10:04.381
بله، قربان
همه چی تحت کنترله

00:10:04.405 --> 00:10:07.101
خودم قراره به بازرسیها
 سرکشی کنم

00:10:08.160 --> 00:10:10.269
نه، فکر نمیکنم بتونه موفق بشه

00:10:10.960 --> 00:10:11.976
بله، قربان

00:10:12.000 --> 00:10:13.142
خداحافظ

00:10:14.000 --> 00:10:15.142
بریم، دریک

00:10:16.840 --> 00:10:18.702
بنظرتون کرک کجاست
 آقای هانا؟

00:10:18.726 --> 00:10:19.816
حدس میزنم سیدنی

00:10:19.840 --> 00:10:21.421
برای مخفی شدن شهر شلوغیه

00:10:21.445 --> 00:10:23.936
آقای هانا
کرک قسم خورد بیگناهه

00:10:23.960 --> 00:10:24.936
همشون قسم میخورن

00:10:24.960 --> 00:10:26.063
شما اونو زندانی کردین، درسته؟

00:10:26.087 --> 00:10:27.782
درسته، این وظیفمه

00:10:27.806 --> 00:10:29.496
فکر کردم شواهد کافی نبودن

00:10:29.520 --> 00:10:30.496
برای هیات منصفه کافی بودن

00:10:30.520 --> 00:10:32.226
بعضیا میگن از اون خوشتون نمیاد

00:10:32.250 --> 00:10:33.496
تو خوشت میاد؟

00:10:33.520 --> 00:10:34.303
کسی هست خوشش بیاد؟

00:10:34.327 --> 00:10:35.137
اون جنایتکاره

00:10:35.161 --> 00:10:37.183
برای همچین آدمایی
 فقط یه جا هست، زندان

00:10:37.207 --> 00:10:38.017
...یه لحظه

00:10:38.041 --> 00:10:39.944
دیگه کافیه
خلوت کنین

00:11:01.400 --> 00:11:03.056
برت دیر کرد، نه؟

00:11:03.080 --> 00:11:04.942
تو که فکر نمیکنی ما رو قال بذاره؟

00:11:04.966 --> 00:11:06.386
برت مشکلی نداره

00:11:07.200 --> 00:11:08.622
دوران تحصیل باهم بودیم

00:11:08.646 --> 00:11:10.422
برای همین فرستادمش سراغت

00:11:10.446 --> 00:11:12.296
خلاف تو کارش نبوده؟

00:11:12.320 --> 00:11:13.137
من از کجا بدونم؟

00:11:13.161 --> 00:11:14.347
از خودش بپرس

00:11:15.920 --> 00:11:17.626
هرچند زیاد از اون مطمئن نیستم

00:11:17.650 --> 00:11:18.976
لوک؟

00:11:19.000 --> 00:11:21.942
برای اینجور کارا
نمیشه رو آماتورها حساب کرد

00:11:21.966 --> 00:11:24.547
احتیاج به کسی داریم
 بتونه قایق رو هدایت کنه

00:11:25.360 --> 00:11:26.179
!تو بیرونی، رفیق

00:11:26.203 --> 00:11:27.906
فقط همین مهمه

00:11:27.930 --> 00:11:30.951
و میخوام همین بیرون بمونم

00:11:31.640 --> 00:11:33.271
!برت نیومد

00:11:37.160 --> 00:11:38.696
فکر میکنی کجا رفته؟

00:11:38.720 --> 00:11:39.942
بشین

00:11:41.360 --> 00:11:42.780
نکنه گیر افتاده باشه؟

00:11:42.804 --> 00:11:44.067
ممکنه لو بده

00:11:45.000 --> 00:11:47.096
تا الان باید میومد

00:11:47.120 --> 00:11:48.656
آروم باش

00:11:48.680 --> 00:11:50.941
اینقدر به من نگو آروم باش

00:11:50.965 --> 00:11:52.910
بنظرم باید از اینجا بریم بیرون

00:11:56.040 --> 00:11:58.818
فکر میکنی حالا وقت نامه نوشتن
 به زنت باشه؟

00:11:59.280 --> 00:12:01.498
برای زنم نامه نمینویسم

00:12:01.522 --> 00:12:03.265
دارم برای روزنامه مینویسم

00:12:03.960 --> 00:12:05.939
برای روزنامه مینویسی؟

00:12:05.963 --> 00:12:07.336
!زده به سرت

00:12:07.360 --> 00:12:09.583
اینطوری به همه میگی
!چطوری فرار کردیم

00:12:10.600 --> 00:12:13.016
گوش کن
 من یه محاکمه مجدد میخوام

00:12:13.040 --> 00:12:15.936
بدون نفوذ
 نمیتونی به جایی برسی

00:12:15.960 --> 00:12:17.780
نفوذ من قراره افکار عمومی باشه

00:12:17.804 --> 00:12:20.178
برای همین باید به روزنامه
 نامه بنویسم

00:12:20.202 --> 00:12:23.296
یه محاکمه جدید میخوام
با هیات منصفه و شهود جدید

00:12:23.320 --> 00:12:24.616
متوجه نیستی؟

00:12:24.640 --> 00:12:26.028
یعنی میخوای خودتو معرفی کنی؟

00:12:26.052 --> 00:12:27.896
آره، چرا که نه؟

00:12:27.920 --> 00:12:29.656
تنها چیزی که میخواد یه فرصته

00:12:29.680 --> 00:12:31.416
منم یه فرصت میخوام

00:12:31.440 --> 00:12:32.821
!تا برگردم ایتالیا

00:12:33.960 --> 00:12:35.176
میرم دنبال برت بگردم

00:12:35.200 --> 00:12:36.581
هی، صبر کن

00:12:37.680 --> 00:12:39.147
فکر کردی
 داری با کی حرف میزنی؟

00:12:39.171 --> 00:12:40.296
!با تو

00:12:40.320 --> 00:12:41.623
بشین و آروم باش

00:12:41.647 --> 00:12:43.496
قرار نیست بهم بگی چیکار کنم

00:12:43.520 --> 00:12:44.656
چرا، بخاطر همین پول میگیری

00:12:44.680 --> 00:12:45.577
هرکاری بهت میگم میکنی

00:12:45.601 --> 00:12:46.497
!بگیر بشین

00:12:46.521 --> 00:12:47.742
جدی؟

00:12:49.560 --> 00:12:51.585
راهو برای تدارکات باز کنین

00:12:51.609 --> 00:12:54.256
!ایول داری

00:12:54.280 --> 00:12:55.776
!کلوچه داغ، جانی

00:12:55.800 --> 00:12:58.376
همیشه گفتم پیراشکی‌های گوشت
 استرالیا دومین محصول برترشونه

00:12:58.400 --> 00:12:59.422
اولیش چیه؟

00:12:59.446 --> 00:13:00.257
حقه‌بازها

00:13:00.281 --> 00:13:01.416
چه بلایی سرت اومد؟

00:13:01.440 --> 00:13:04.096
یکم طول کشید تا فهمیدم
 شما دو نفر فلنگو بستین

00:13:04.120 --> 00:13:04.939
ببین چه گوشتی داره؟

00:13:04.963 --> 00:13:07.888
عمرا اگه تو انگلیس
 همچین چیزی پیدا کنی

00:13:33.520 --> 00:13:35.142
خب، نظرت چیه؟

00:13:35.166 --> 00:13:36.942
این دیگه چجور قایقیه؟

00:13:36.966 --> 00:13:38.859
چهار هزارتا برامون آب خورد

00:13:38.883 --> 00:13:40.341
چهار هزارتا؟

00:13:40.880 --> 00:13:42.220
...بعد از هشت سال

00:13:42.244 --> 00:13:43.821
تنها چیزی که گیرم میاد همینه...

00:13:43.845 --> 00:13:45.302
قایق خیلی خوبیه

00:13:45.326 --> 00:13:48.271
با همچین قایقی تو ایتالیا
 میتونم راحت زندگی کنم

00:13:54.520 --> 00:13:55.623
میخوام چراغها رو روشن کنم

00:13:55.647 --> 00:13:56.821
اینطوری کسی شک نمیکنه

00:13:56.845 --> 00:13:57.982
فکر خوبیه

00:14:01.520 --> 00:14:03.056
خیله خب، لوک؟

00:14:03.080 --> 00:14:04.616
ردیفه

00:14:04.640 --> 00:14:05.827
بزن بریم

00:14:44.000 --> 00:14:45.222
خب، موفق شدیم

00:14:46.080 --> 00:14:48.542
میخوام دفعه بعد که میبینمش
 کاملا آزاد باشم

00:14:49.920 --> 00:14:51.941
مجبور شدم
 همه چیزو بفروشم، مت

00:14:51.965 --> 00:14:54.296
حتی نقشه زمینی
 که قرار بود بسازیمش

00:14:54.320 --> 00:14:55.462
عیبی نداره

00:14:56.880 --> 00:14:58.582
...با جهت‌یابیِ لوک

00:14:58.606 --> 00:15:00.541
میشه براحتی...
 از ساحل دور بشیم

00:15:00.565 --> 00:15:02.665
میتونیم شمال توقف کنیم
و کمی سوخت بزنیم

00:15:02.689 --> 00:15:04.496
کسی چیزی نمیپرسه

00:15:04.520 --> 00:15:05.867
بهت مدیونم، رفیق

00:15:13.320 --> 00:15:15.856
این از بخش سه رسید، قربان

00:15:15.880 --> 00:15:18.058
امروز عصر یه بیمار
 از بیمارستان سیدنی زده بیرون

00:15:18.080 --> 00:15:21.420
فکر میکنی به اون آمبولانس
 که جا گذاشتن ربط داشته باشه؟

00:15:22.520 --> 00:15:24.390
فکر کنم حق با تو باشه

00:15:25.960 --> 00:15:27.098
...مدارک آمبولانس رو بررسی کن

00:15:27.122 --> 00:15:28.990
و به تمام ماشینها اطلاع بده...

00:15:29.720 --> 00:15:31.624
طبق روال همیشگی

00:15:37.800 --> 00:15:39.511
اینم 500 دلار، برت

00:15:41.600 --> 00:15:44.496
باد آورده رو باد میبره

00:15:44.520 --> 00:15:45.628
برای من نه

00:15:46.680 --> 00:15:47.943
تو ایتالیا یه همچین قایقی میخرم

00:15:47.967 --> 00:15:50.262
شاید بزرگ نباشه
اما قایق خوبیه

00:15:50.800 --> 00:15:54.296
با این پول
با یه زن زیبا هم ازدواج میکنم

00:15:54.320 --> 00:15:56.384
و دیگه ایتالیا رو ترک نمیکنم

00:16:01.920 --> 00:16:04.507
خب، اینم از این
دریای آزاد

00:16:22.120 --> 00:16:23.503
حتما به چیزی برخورد کرده

00:16:23.527 --> 00:16:25.026
فکر کنم میدونم

00:16:29.360 --> 00:16:30.541
این طناب دور پایه چرخیده

00:16:30.565 --> 00:16:32.062
باید با یه چاقو قطعش کنیم

00:16:32.086 --> 00:16:33.296
به این راحتی نیست

00:16:33.320 --> 00:16:35.256
شرط میبندم بیشتر از 20 بار
 دورش تاب خورده

00:16:35.280 --> 00:16:36.541
یعنی نمیتونیم به حرکت ادامه بدیم؟

00:16:36.565 --> 00:16:37.696
فقط همینطور مستقیم میره

00:16:37.720 --> 00:16:39.142
نمیشه روش حساب کرد

00:16:39.166 --> 00:16:40.899
باید اونو از زیر آب قطع کنیم

00:16:40.923 --> 00:16:42.499
یعنی گیر کردیم

00:16:42.523 --> 00:16:43.616
میرم سراغ لنگر

00:16:43.640 --> 00:16:45.140
بهتره با جریان آب ببریمش اونجا

00:16:45.164 --> 00:16:46.059
جریان آب قویه

00:16:46.083 --> 00:16:48.428
مجبور میشیم هرجا ما رو برد
 باهاش بریم

00:16:53.720 --> 00:16:56.220
داریم برمیگردیم طرف بندر
نمیتونی کاری بکنی؟

00:16:56.244 --> 00:16:59.020
آروم باش
توی قایق تو رئیس نیستی

00:17:04.440 --> 00:17:06.416
هی، این چجور جاییه؟

00:17:06.440 --> 00:17:07.259
چی؟

00:17:07.283 --> 00:17:08.976
مثل یه قلعه میمونه

00:17:09.000 --> 00:17:10.103
پینچگات آیلنده

00:17:10.127 --> 00:17:12.221
درسته
و داریم میریم طرفش

00:17:12.245 --> 00:17:13.503
اونجا کسی هم زندگی میکنه؟

00:17:13.527 --> 00:17:15.231
فکر نمیکنم

00:17:16.120 --> 00:17:17.221
بهتره شانسمونو امتحان کنیم

00:17:17.245 --> 00:17:18.462
بیاید

00:17:28.240 --> 00:17:31.384
اون طنابو بنداز، برت

00:17:32.200 --> 00:17:34.389
خیله خب، مت
من و لوک ترتیبشو میدیم

00:17:39.880 --> 00:17:41.341
طنابو ببند

00:17:52.800 --> 00:17:54.340
یکم ببرینش جلو

00:17:57.040 --> 00:17:58.865
شانس کمی داریم

00:17:59.600 --> 00:18:02.267
باید هرطور شده
 خودمونو به اونطرف برسونیم

00:18:06.000 --> 00:18:07.216
...یه نفر باید بره زیر قایق

00:18:07.240 --> 00:18:09.056
و طنابو آزاد کنه...

00:18:09.080 --> 00:18:10.296
من میرم

00:18:10.320 --> 00:18:12.941
بهتره مراقب کوسه‌ها باشی، رفیق

00:18:14.600 --> 00:18:15.947
چاقوتو بده من

00:18:37.120 --> 00:18:39.536
اونجا چیکار میکنین؟

00:18:39.560 --> 00:18:41.703
یه طناب پیچیده دور پایه

00:18:44.120 --> 00:18:45.262
برو پایین

00:18:46.640 --> 00:18:48.271
بذار شما رو ببینم

00:18:49.040 --> 00:18:51.096
من نگهبان اینجام

00:18:51.120 --> 00:18:53.042
...آدمای عجیب زیادی اومدن اینجا

00:18:53.066 --> 00:18:55.136
و گفتن قایقشون خراب شده...

00:18:55.160 --> 00:18:58.220
اما بعد معلوم شده
 برای دزدی اومدن

00:18:58.244 --> 00:19:00.696
اما هیچی گیرشون نیومده

00:19:00.720 --> 00:19:02.416
چی شده، پدر؟

00:19:02.440 --> 00:19:04.376
قایقشون خراب شده

00:19:04.400 --> 00:19:06.266
میتونم بهتون کمک کنم، آقا؟

00:19:06.290 --> 00:19:08.136
نه، چیزی نیست

00:19:08.160 --> 00:19:10.376
سعی میکنم چرخ لنگر رو
 بحالت معمولی دربیارم

00:19:10.400 --> 00:19:11.542
باشه

00:19:28.720 --> 00:19:30.096
بیا، پدر

00:19:30.120 --> 00:19:31.176
مامان بیدار شده

00:19:31.200 --> 00:19:32.019
میدونی که چطوریه؟

00:19:32.043 --> 00:19:34.308
الان میاد بیرون ببینه چه خبره

00:19:44.960 --> 00:19:46.018
موضوع چیه، پدر؟

00:19:46.042 --> 00:19:47.421
!ساکت شو

00:19:49.040 --> 00:19:50.336
بیا

00:19:50.360 --> 00:19:52.662
چی شده؟

00:20:03.120 --> 00:20:03.937
...چی شده

00:20:03.961 --> 00:20:05.587
نصف شب...
 داری دور خودت میچرخی؟

00:20:05.611 --> 00:20:07.470
چیکار میکنی؟

00:20:08.400 --> 00:20:10.350
روزنامه‌ها رو که خوندی

00:20:19.043 --> 00:20:20.944
گوشی رو بذار، پدربزرگ

00:20:26.280 --> 00:20:27.496
اصلا لازم نیست وحشت کنین

00:20:27.520 --> 00:20:30.158
چون تا وقتی
 ...سرتون به کار خودتون باشه

00:20:30.182 --> 00:20:32.187
هیچ اتفاقی براتون نمیفته...

00:20:33.840 --> 00:20:35.739
خب، پدربزرگ
روال کار اینجا چطوریه؟

00:20:35.763 --> 00:20:38.138
چرا باید این چیزا رو بهتون بگم؟

00:20:38.162 --> 00:20:39.336
!یالا، حرف بزن

00:20:39.360 --> 00:20:41.344
!تمومش کن

00:20:43.440 --> 00:20:46.936
متاسفم، خانم فلتون
ما اوباش نیستیم

00:20:46.960 --> 00:20:49.342
منم مثل شما
دنبال دردسر نیستم

00:20:50.000 --> 00:20:52.189
باور کنین یا نه
آدم صلح‌طلبیم

00:20:53.000 --> 00:20:55.096
خب، پدربزرگ
بگو برنامه چیه

00:20:55.120 --> 00:20:57.376
سپیده صبح
 چراغو خاموش میکنم

00:20:57.400 --> 00:20:58.264
چه ساعتی؟

00:20:58.288 --> 00:20:59.976
طرفای 5:30 صبح

00:21:00.000 --> 00:21:00.862
بعدش چی؟

00:21:00.886 --> 00:21:01.699
نظافت میکنم

00:21:01.723 --> 00:21:04.336
قبل از ورود توریستها
 اینجور کارا رو تمام میکنم

00:21:04.360 --> 00:21:05.582
توریست؟

00:21:06.440 --> 00:21:07.257
کِی؟

00:21:07.281 --> 00:21:08.099
چندتا؟

00:21:08.123 --> 00:21:09.620
دو گروه میان

00:21:09.644 --> 00:21:12.859
گروه اول ساعت 9 میان
...ممکنه دوازده نفر باشن

00:21:12.883 --> 00:21:14.989
...یا شاید دو سه نفر

00:21:15.720 --> 00:21:16.903
مامور کشتیرانی اونا رو میاره

00:21:16.927 --> 00:21:18.824
نفری یه شیلینگ
 براشون هزینه داره

00:21:19.800 --> 00:21:21.296
اون مامور میمونه؟

00:21:21.320 --> 00:21:22.139
معمولا نمیمونه

00:21:22.163 --> 00:21:24.902
میره به کارهاش میرسه
 و بعد برمیگرده

00:21:24.926 --> 00:21:26.496
که اینطور

00:21:26.520 --> 00:21:27.305
تو چطور، عزیزم؟

00:21:27.329 --> 00:21:30.749
تو هم سوار قایق میشی
 و میری شهر یا سر کار؟

00:21:33.080 --> 00:21:34.950
فردا نه، شنبه‌ست

00:21:36.520 --> 00:21:38.020
کس دیگه‌ای هم به اینجا میاد؟

00:21:38.044 --> 00:21:38.984
معمولا نه

00:21:39.008 --> 00:21:42.102
آخر هفته خیلی خلوته
البته بغیر از توریستها

00:21:42.126 --> 00:21:43.701
یکشنبه روز تعطیلیِ منه

00:21:43.725 --> 00:21:46.136
هرچند شنبه‌ها هم باید تعطیل باشه

00:21:46.160 --> 00:21:47.702
یکشنبه‌ها توریست نمیاد؟

00:21:47.726 --> 00:21:50.148
من هفته‌ای 50 ساعت کار میکنم

00:21:50.720 --> 00:21:52.821
تعمیر قایق چقدر طول میکشه؟

00:21:52.845 --> 00:21:54.824
فکر کنم محور اصلی شکسته

00:22:02.280 --> 00:22:04.867
یالا، همتون برید داخل اون اتاق

00:22:32.040 --> 00:22:33.176
فردا رو اینجا میمونیم

00:22:33.200 --> 00:22:34.019
اینجا میمونیم؟

00:22:34.043 --> 00:22:35.382
حالا میفهمم که دیوانه‌ای

00:22:35.406 --> 00:22:36.536
واقعا؟

00:22:36.560 --> 00:22:38.021
میخوای تنها بری؟

00:22:38.840 --> 00:22:41.905
گوش کنین چی میگم
باید صحنه‌سازی کنیم

00:22:42.880 --> 00:22:44.750
اولا این قایق دیگه بدرد نمیخوره

00:22:46.400 --> 00:22:47.856
دوما باید غرقش کنیم

00:22:47.880 --> 00:22:48.697
غرقش کنیم؟

00:22:48.721 --> 00:22:49.584
برامون 4 هزارتا آب خورده

00:22:49.608 --> 00:22:50.703
اینطوری پوستمون کنده میشه

00:22:50.727 --> 00:22:53.216
اگه گیر بیفتیم پوستمون کنده میشه

00:22:53.240 --> 00:22:55.622
من آزادم
و این به 4 هزارتا می‌ارزه

00:22:56.800 --> 00:22:57.699
...اگه قایق صبح اینجا باشه

00:22:57.723 --> 00:23:00.102
مطمئنا یه نفر میاد...
 و در موردش سوال میکنه

00:23:00.640 --> 00:23:02.416
فردا اینجا میمونیم

00:23:02.440 --> 00:23:04.144
فردا شب
 ...قایق نگهبان رو برمیداریم

00:23:04.168 --> 00:23:04.979
و از اینجا میریم...

00:23:05.003 --> 00:23:06.388
چرا همین الان این کارو نکنیم؟

00:23:06.412 --> 00:23:09.736
چون ساعت 3 صبحه و وقت نداریم

00:23:09.760 --> 00:23:12.101
میخوای تو روز روشن
 وسط آب باشیم؟

00:23:12.125 --> 00:23:15.658
فردا میریم، بعدش با ماشین
 بطرف کوئینزلند حرکت میکنیم

00:23:15.682 --> 00:23:17.227
توریستها رو چیکار کنیم؟

00:23:17.251 --> 00:23:19.256
نگهبان همکاری میکنه

00:23:19.280 --> 00:23:21.256
همسر و دخترش پیش ما هستن

00:23:21.280 --> 00:23:22.144
درسته

00:23:22.168 --> 00:23:23.696
یکشنبه‌ها کسی اینجا نمیاد

00:23:23.720 --> 00:23:25.426
اگه شنبه شب
 ...اونا در اتاق زندانی کنیم

00:23:25.450 --> 00:23:28.016
اینطوری 36 ساعت وقت داریم...

00:23:28.040 --> 00:23:29.816
با اینحال خوشم نمیاد

00:23:29.840 --> 00:23:30.737
میخوای بری؟

00:23:30.761 --> 00:23:31.902
!برو

00:23:33.680 --> 00:23:36.187
فکر کنم بهتره بریم
 سراغ قایق، درسته؟

00:23:41.920 --> 00:23:44.985
برگشتن تو قایق

00:23:45.880 --> 00:23:47.268
اگه میتونستم
 ...خودمو به تلفن برسونم

00:23:47.292 --> 00:23:49.216
چرا نمیشینی؟

00:23:49.240 --> 00:23:50.656
بشینم؟

00:23:50.680 --> 00:23:54.029
نمیتونم بشینم
 من اهل مبارزه‌ام

00:23:54.600 --> 00:23:57.416
نمیتونن با یه ایرلندی
 اینطوری رفتار کنن

00:23:57.440 --> 00:23:58.703
...یادمه وقتی جوان بودم

00:23:58.727 --> 00:24:00.422
فقط حرف میزنی

00:24:00.446 --> 00:24:02.549
پدر، اونا چهار نفرن

00:24:03.280 --> 00:24:04.097
البته

00:24:04.121 --> 00:24:05.342
حق با توئه

00:24:05.960 --> 00:24:10.016
آره، حق با توئه
...اما با اینحال

00:24:10.040 --> 00:24:12.149
باید بتونم یه کاری بکنم...

00:24:21.840 --> 00:24:26.111
پدرم 50 سال کار کرد
 تا همچین قایقی داشته باشه

00:24:26.680 --> 00:24:28.696
هیچوقت بهش نرسید

00:24:28.720 --> 00:24:31.910
من 4 ساعت یکیشو داشتم
اما مجبور شدم غرقش کنم

00:24:34.240 --> 00:24:36.542
غرق کردن قایق بدشانسی میاره

00:24:37.320 --> 00:24:39.065
یالا، بریم

00:25:53.400 --> 00:25:55.016
باید دنبالم بیای؟

00:25:55.040 --> 00:25:56.182
این یه دستوره

00:26:09.920 --> 00:26:11.870
چه مرغ‌وخروسهای خوبی دارین

00:26:15.760 --> 00:26:18.656
گفتم چه مرغ‌وخروسهای خوبی دارین

00:26:18.680 --> 00:26:20.339
از چه نژادی هستن؟

00:26:20.363 --> 00:26:21.946
من با خلافکارها حرف نمیزنم

00:26:23.000 --> 00:26:23.819
من خلافکار نیستم

00:26:23.843 --> 00:26:25.501
تا حالا تو عمرم خلاف نکردم

00:26:25.525 --> 00:26:27.382
پس به این کار چی میگی؟

00:26:27.406 --> 00:26:29.059
دارم به برادرم کمک میکنم

00:26:29.083 --> 00:26:30.950
اون خلافکاره، مگه نه؟

00:26:33.640 --> 00:26:36.420
یه زمان بود
اما سالها پیش

00:26:37.080 --> 00:26:39.064
و یه چیز دیگه هم بهت بگم

00:26:39.640 --> 00:26:41.146
تو زندگی خیلی زحمت کشیده

00:26:44.960 --> 00:26:47.262
یه پمپ بنزین خیلی خوب ساختیم

00:26:48.120 --> 00:26:49.501
روش کارو بهم یاد داد

00:26:50.680 --> 00:26:52.106
من یه صافکارم

00:26:54.240 --> 00:26:56.941
تمام تلاششو کرد
تا من سراغ خلاف نرم

00:26:57.560 --> 00:26:59.618
میدونستم قبلا یه کارایی کرده

00:26:59.642 --> 00:27:01.988
منم میتونستم به خلاف کشیده بشم
پول خوبی توش هست

00:27:02.920 --> 00:27:04.622
...اگه میفهمید پامو کج گذاشتم

00:27:04.646 --> 00:27:06.544
روزگارمو سیاه میکرد...

00:27:07.160 --> 00:27:10.416
و یه چیز دیگه
اون بیگناهه

00:27:10.440 --> 00:27:11.940
داره برای یه محاکمه مجدد
 تلاش میکنه

00:27:11.964 --> 00:27:13.546
برای همین اونو فراری دادیم

00:27:15.000 --> 00:27:17.181
و میدونی چه اتهامی بهش زدن؟

00:27:17.205 --> 00:27:18.911
اتهام خبرچینی

00:27:20.880 --> 00:27:23.706
یه ترسو که حاضره
 برای منافع خودش هرکاری بکنه

00:27:30.040 --> 00:27:33.310
هفت تخم‌مرغ
نفری یکی

00:27:40.320 --> 00:27:42.016
جای قشنگیه، نه؟

00:27:42.040 --> 00:27:43.018
همینطوره

00:27:43.042 --> 00:27:45.736
بدم نمیاد
 برای تعطیلات به اینجا بیام

00:27:45.760 --> 00:27:47.585
اونم جایی مثل جزیره پینچگات

00:27:48.360 --> 00:27:50.216
اون توپ رو میبینی که اونجاست؟

00:27:50.240 --> 00:27:51.059
آره

00:27:51.083 --> 00:27:53.576
زمان جنگ
 دو سال مسئول توپ بودم

00:27:53.600 --> 00:27:54.736
کاپیتان میگفت
...بدترین ملوانی هستم که دیده

00:27:54.760 --> 00:27:56.705
اما در مورد توپ...
توی نیرو دریایی رودست ندارم

00:27:56.729 --> 00:27:57.896
چطور بود؟

00:27:57.920 --> 00:27:59.710
نیرو دریایی لحظات خودشو داشت

00:28:01.760 --> 00:28:03.336
اونو ببین

00:28:03.360 --> 00:28:04.336
چی؟

00:28:04.360 --> 00:28:07.142
اون پرچم قرمز
 روی کشتی رو میبینی؟

00:28:07.166 --> 00:28:08.500
آره، چطور مگه؟

00:28:08.524 --> 00:28:10.738
یعنی اینکه پر از مواد منفجره‌ست

00:28:10.762 --> 00:28:12.096
واقعا؟

00:28:12.120 --> 00:28:13.416
برام سواله اینجا چیکار میکنه

00:28:13.440 --> 00:28:14.816
...فکرشو بکن اون قدیما

00:28:14.840 --> 00:28:15.864
چه کارهایی میشد باهاش کرد...

00:28:15.888 --> 00:28:17.989
دقیقا

00:28:37.880 --> 00:28:39.386
نبرش بالا

00:28:40.200 --> 00:28:42.423
چی گفتی؟

00:28:43.320 --> 00:28:44.816
چی گفتی؟

00:28:44.840 --> 00:28:46.426
پرچم رو نبر بالا

00:29:29.080 --> 00:29:30.620
!غذا، چه خوب

00:29:31.320 --> 00:29:33.907
برت، مراقب اون پشت باش
ما هم هوای اینطرفو داریم

00:29:34.600 --> 00:29:35.742
همیشه من باید برم

00:29:36.440 --> 00:29:38.336
مامان، این مال منه؟

00:29:38.360 --> 00:29:39.900
برای تو خانم فلتون هستم

00:29:44.200 --> 00:29:45.416
فقط یه تخم‌مرغ؟

00:29:45.440 --> 00:29:46.901
...من دوتا میخوام

00:29:54.320 --> 00:29:56.863
هی، پدربزرگ
...مگه بالای اون تیرک

00:29:56.887 --> 00:29:58.227
نباید چیزی باشه؟...

00:30:01.880 --> 00:30:03.022
منظورت چیه؟

00:30:04.320 --> 00:30:06.748
منظورم پرچمه

00:30:07.600 --> 00:30:09.709
بعنوان یه ملوان قدیمی
 غفلت کردی

00:30:13.400 --> 00:30:15.256
فراموش کردم

00:30:15.280 --> 00:30:17.503
بار آخرت باشه
 چیزی رو فراموش میکنی

00:30:31.160 --> 00:30:32.702
حتما بخاطر آبجو بوده

00:30:32.726 --> 00:30:34.260
نمیخواد زنگ بزنی، بتی

00:30:38.840 --> 00:30:41.216
حالا بهتر شد، پدربزرگ

00:30:41.240 --> 00:30:43.026
حالا بهتره با توریستها
...مثل همیشه رفتار کنی

00:30:43.050 --> 00:30:44.859
تا هیچ مشکلی پیش نیاد...

00:30:44.883 --> 00:30:45.938
صبحانه خیلی خوبی بود، خانم

00:30:45.962 --> 00:30:47.779
دلم برای غذای خونگی تنگ شده بود

00:30:47.803 --> 00:30:49.427
بهتر از غذای زندانه

00:30:49.451 --> 00:30:53.984
ما قرار نیست بریم زندان، خانم
اگه همکاری کنین

00:31:12.240 --> 00:31:13.656
روز بخیر، پت

00:31:13.680 --> 00:31:15.391
یه گروه توریست برات آوردم

00:31:16.200 --> 00:31:18.468
روز بخیر، اوکر

00:31:20.200 --> 00:31:23.016
رفیقمه، برای آخر هفته اومده اینجا

00:31:23.040 --> 00:31:23.859
برای ماهیگیری اومدی؟

00:31:23.883 --> 00:31:26.061
آره، گفتم شاید
 چندتا سرپهن به تورم بخوره

00:31:26.085 --> 00:31:28.064
با همین گروه شانستو امتحان کن

00:31:29.280 --> 00:31:30.502
روز بخیر، خانم

00:31:31.400 --> 00:31:32.667
مراقب باشین

00:31:37.320 --> 00:31:38.951
میشه آزادش کنی؟

00:31:41.560 --> 00:31:42.379
ممنون، رفیق

00:31:42.403 --> 00:31:44.616
تا نیمساعت دیگه میبینمت، پت

00:31:44.640 --> 00:31:45.618
یه لحظه، خانمها و آقایان

00:31:45.642 --> 00:31:47.896
یکم آرومتر، لطفا

00:31:47.920 --> 00:31:49.581
صبح بخیر، خانمها و آقایان

00:31:49.605 --> 00:31:53.222
به قلعه دنیسن
 معروف به پینچگات خوش اومدین

00:31:55.400 --> 00:31:58.101
خانمها بخاطر این اسم باید منو ببخشن

00:31:59.720 --> 00:32:00.619
...این اسم رو

00:32:00.643 --> 00:32:03.896
محکومینی که در جزیره بودن...
 روش گذاشتن

00:32:03.920 --> 00:32:06.500
اینجا چیزی بغیر از
 ...سنگ و صخره نبود

00:32:06.524 --> 00:32:08.579
و اون بیچاره‌ها...
به سختی روزگار میگذروندن

00:32:08.603 --> 00:32:12.136
گمونم بغیر از این
 نباید انتظار دیگه‌ای داشت

00:32:12.160 --> 00:32:14.344
...اکثر اون محکومین ایرلندی بودن

00:32:14.368 --> 00:32:17.956
و یه ایرلندی...
 همیشه مستحق بهترینهاست

00:32:21.246 --> 00:32:22.621
داره خوب پیش میره، نه؟

00:32:24.200 --> 00:32:27.390
جالبه
بدم نمیومد خودمم یه گشتی بزنم

00:32:39.800 --> 00:32:42.619
موقع عبور از اینجا
مراقب سرتون باشید، خانمها

00:32:42.643 --> 00:32:44.741
میخوام حکاکیهای اولیه رو
 ...بهتون نشون بدم

00:32:44.765 --> 00:32:47.540
که توسط محکومینی...
 که اینجا کار میکردن انجام شده

00:32:49.920 --> 00:32:52.736
میبینید
LS. 1957

00:32:52.760 --> 00:32:54.856
W.M.B, J.B,

00:32:54.880 --> 00:32:56.656
J.B.,
این حروف اختصاریِ اسم شوهرمه

00:32:56.680 --> 00:32:59.108
پس الان باید
 حسابی پیر شده باشه، خانم

00:33:02.160 --> 00:33:03.901
...ساختمان خیلی خوبی ساختن

00:33:03.925 --> 00:33:06.058
بخصوص برای اون زمان...
نه، جانی؟

00:33:06.082 --> 00:33:07.542
صد سال که زیاد نیست

00:33:07.566 --> 00:33:09.100
در استرالیا خیلی زیاده

00:33:09.760 --> 00:33:12.786
این مدرنترین چیز در جزیره‌ست

00:33:12.810 --> 00:33:14.670
البته بغیر از خودم

00:33:15.200 --> 00:33:17.062
اواخر جنگ جهانیِ دوم اونو بردن

00:33:17.086 --> 00:33:19.181
اما برای دفاع از سیدنی
 ...در طول جنگ کُره

00:33:19.205 --> 00:33:20.856
اونو برگردوندن...

00:33:20.880 --> 00:33:22.347
آقا، میتونم یه نگاهی بندازم؟

00:33:22.371 --> 00:33:24.856
متاسفم پسر، اموال دولتیه

00:33:24.880 --> 00:33:26.261
از اینطرف، لطفا

00:33:34.680 --> 00:33:35.943
یه سلاح واقعیه؟

00:33:35.967 --> 00:33:39.576
البته، یه توپ چهار اینچیِ 19 مانت
 مخصوص نیرو دریایی

00:33:39.600 --> 00:33:42.576
یه گلوله 15 کیلویی رو
 یه کیلومتر پرتاب میکنه

00:33:42.600 --> 00:33:43.708
خدای من

00:33:57.680 --> 00:33:58.497
!بنگ

00:33:58.521 --> 00:33:59.305
!زدمش

00:33:59.329 --> 00:34:01.576
امیدوارم نزده باشیش

00:34:01.600 --> 00:34:03.142
چون پر از مواد منفجره‌ست

00:34:03.166 --> 00:34:05.501
اگه اونجا رو نگاه کنین
...خانمها و آقایان

00:34:05.525 --> 00:34:07.898
برج رصدخانه هیل رو میبینین...

00:34:07.922 --> 00:34:10.739
پنج دقیقه طول میکشه
 تا یه توپ سیاه بره روی هوا

00:34:10.763 --> 00:34:13.422
و پنج دقیقه بعد
اون توپ رو شلیک میکردیم

00:34:13.446 --> 00:34:17.301
تا ساعت یک رو
 به سیدنی اعلام کنیم

00:34:18.240 --> 00:34:20.536
وقتی ارتش در 1942
...جزیره رو تصرف کرد

00:34:20.560 --> 00:34:22.618
استفاده از اون متوقف شد...

00:34:22.642 --> 00:34:25.541
آقا، برای اون سلاح واقعی
گلوله توپ هم دارین؟

00:34:25.565 --> 00:34:27.576
زیرزمین پسر، درش هم قفله

00:34:27.600 --> 00:34:29.781
اگه جزو هیات منصفه بودین
منو میفرستادین زندان

00:34:29.805 --> 00:34:31.306
حتما این کارو میکردم

00:34:33.200 --> 00:34:37.216
بفرمایید
بازم حقایق رو چاپ کردن

00:34:37.240 --> 00:34:38.216
...اگه اون اتفاق نمیفتاد

00:34:38.240 --> 00:34:39.057
ممکنه بود سالها در زندان بپوسم...

00:34:39.081 --> 00:34:40.586
چرا خودتون اونو نمیخونین، خانم؟

00:34:44.960 --> 00:34:46.816
اونا رو متقاعد میکنم

00:34:46.840 --> 00:34:48.416
شما رو هم همینطور

00:34:48.440 --> 00:34:49.656
بعد از اینکه با اسلحه
 به اینجا اومدین؟

00:34:49.680 --> 00:34:51.550
بهم ثابت کردی چیکاره‌ای

00:34:53.200 --> 00:34:54.176
...موقع بیرون رفتن

00:34:54.200 --> 00:34:55.416
به دیوارها نگاه کنین
...خانمها و آقایان

00:34:55.440 --> 00:34:57.976
ضخامت همگی 14 فوته...

00:34:58.000 --> 00:35:00.871
" وزارت دفاع "

00:35:14.280 --> 00:35:17.256
شما که فکر نمیکنین موفق بشین؟

00:35:17.280 --> 00:35:20.896
حتما موفق میشیم
مت هوای همه چیزو داره

00:35:20.920 --> 00:35:23.136
امشب از اینجا میریم

00:35:23.160 --> 00:35:25.136
بعدش چی؟

00:35:25.160 --> 00:35:27.349
اون فقط برات دردسر درست میکنه

00:35:28.160 --> 00:35:29.382
اون برادرمه

00:35:33.960 --> 00:35:35.102
دارن میرن

00:35:40.120 --> 00:35:40.939
خیلی ممنون

00:35:40.963 --> 00:35:43.316
متاسفم، خانم
خلاف مقرراته

00:35:44.760 --> 00:35:46.221
خیلی ممنون، خانم

00:36:00.200 --> 00:36:01.383
آفرین، پدربزرگ

00:36:01.407 --> 00:36:05.625
فکر کنم بعد از این
یه فنجون چای بهت میچسبه

00:36:10.080 --> 00:36:11.616
!استن

00:36:11.640 --> 00:36:12.743
اوضاع چطوره؟

00:36:12.767 --> 00:36:15.136
افتضاح
کسی برای ماهیگیری نیومده

00:36:15.160 --> 00:36:17.736
مهم نیست، درست میشه

00:36:17.760 --> 00:36:19.861
پت فلتون شیرهاشو نبرده

00:36:19.885 --> 00:36:21.300
از اونطرف میری؟

00:36:21.324 --> 00:36:22.742
آره، اونا رو بهش میدم

00:36:22.766 --> 00:36:24.550
خوبه

00:36:51.320 --> 00:36:53.056
کارت خیلی خوب بود، پدربزرگ

00:36:53.080 --> 00:36:54.502
همونطور که گفتم
...اگه دردسر درست نکنی

00:36:54.526 --> 00:36:56.106
ما هم دردسری...
 براتون درست نمیکنیم

00:36:58.280 --> 00:37:00.578
برت، هوا که تاریک شد
 راه میفتیم

00:37:00.602 --> 00:37:03.736
باید مطمئن باشیم فانوس روشنه

00:37:03.760 --> 00:37:04.818
پدربزرگ، سوخت اضافیت رو
 کجا نگه میداری؟

00:37:04.842 --> 00:37:06.336
هی، پت

00:37:06.360 --> 00:37:08.056
باید برای فرار به اندازه کافی
 سوخت داشته باشیم

00:37:08.080 --> 00:37:09.296
!یه پلیس داره میاد

00:37:09.320 --> 00:37:10.462
چی؟

00:37:12.920 --> 00:37:14.420
...ای پیر خرفت

00:37:14.444 --> 00:37:16.936
بخدا نمیدونم چطوری اومده اینجا

00:37:16.960 --> 00:37:17.777
کاری بهش نداشته باش

00:37:17.801 --> 00:37:19.541
بهتره هرچه سریعتر
 از شرش خلاص شی

00:37:19.565 --> 00:37:21.776
تو هم با مادرت همینجا میمونین

00:37:21.800 --> 00:37:22.942
!زود باش

00:37:30.560 --> 00:37:31.896
روز بخیر، پت

00:37:31.920 --> 00:37:32.739
اینا رو فراموش کردی؟

00:37:32.763 --> 00:37:34.656
آره...ممنون

00:37:34.680 --> 00:37:36.584
کم‌کم داری فراموشکار میشی

00:37:38.960 --> 00:37:40.102
موضوع چیه؟

00:37:40.680 --> 00:37:41.856
حالت خوبه؟

00:37:41.880 --> 00:37:43.625
آره، آره

00:37:44.200 --> 00:37:45.222
انگار رنگت پریده

00:37:45.246 --> 00:37:46.382
حالم خوبه

00:37:47.720 --> 00:37:50.990
نکنه بازم زیادی خوردی؟

00:37:52.680 --> 00:37:55.180
اینجا فضای خیلی خوبی داره

00:37:55.204 --> 00:37:58.339
بهترین کار اینه که
یکم ورزش کنی

00:37:58.363 --> 00:38:00.185
فکر کنم حق با توئه

00:38:02.240 --> 00:38:07.148
فکر کنم بهتره برم

00:38:13.120 --> 00:38:14.216
داره میره

00:38:14.240 --> 00:38:15.382
آره

00:38:23.160 --> 00:38:24.496
جلوشو بگیر

00:38:24.520 --> 00:38:26.096
!کمک، بیاید اینجا

00:38:26.120 --> 00:38:27.576
بیاید اینجا

00:38:27.600 --> 00:38:28.822
شلیک نکن

00:38:30.960 --> 00:38:33.056
!ولش کن

00:38:33.080 --> 00:38:34.936
بیحرکت

00:38:34.960 --> 00:38:36.102
!مت کرک

00:38:38.120 --> 00:38:39.751
اسلحتو بنداز

00:38:48.680 --> 00:38:49.736
کار عاقلانه‌ای بود

00:38:49.760 --> 00:38:50.943
ایندفعه کارت تمامه، کرک

00:38:50.967 --> 00:38:52.336
نمیتونی قسر دربری

00:38:52.360 --> 00:38:53.702
نگران من نباش

00:38:53.726 --> 00:38:56.176
حالا خوب گوش کن
میخوام با یکی از مقامات حرف بزنم

00:38:56.200 --> 00:38:58.987
شنیدی؟
نه یه گروهبان دون پایه

00:38:59.011 --> 00:39:01.136
یه آدم کله‌گنده میخوام و فورا

00:39:01.160 --> 00:39:01.977
حالا بزن بچاک

00:39:02.001 --> 00:39:03.711
و یادت نره
یه آدم کله‌گنده

00:39:20.440 --> 00:39:22.822
خب، پدربزرگ
برو داخل و دعا کن

00:39:23.960 --> 00:39:24.779
متاسفم، عزیزم

00:39:24.803 --> 00:39:27.865
دوست ندارم با دخترا با خشونت
 رفتار کنم، اما تقصیر خودت بود

00:39:30.360 --> 00:39:31.822
حالا چیکار کنیم؟

00:39:31.846 --> 00:39:33.100
اون اسلحه رو بده من

00:39:33.124 --> 00:39:34.581
محاله اونو بهت بدم

00:39:35.280 --> 00:39:36.911
گفتم اونو بده من

00:39:39.800 --> 00:39:41.670
خیلی عشق اسلحه داری

00:39:42.360 --> 00:39:44.576
با این کار فقط سرتو به باد میدی

00:39:44.600 --> 00:39:45.816
نمیتونی اینو
 ...تو کله پوکت فرو کنی

00:39:45.840 --> 00:39:47.056
که دنبال خشونت نیستیم...

00:39:47.080 --> 00:39:48.388
این حرفا چه فایده‌ای داره؟

00:39:48.412 --> 00:39:49.826
فعلا که تو دردسر افتادیم

00:39:50.800 --> 00:39:51.744
بنظرم تا همینجا کافیه

00:39:51.768 --> 00:39:54.383
اونوقت این عقل کل چیکار کرد؟

00:39:54.407 --> 00:39:55.981
گذاشت اون پلیسه بره

00:39:56.005 --> 00:39:57.976
سفر بخیر، خوش بگذره

00:39:58.000 --> 00:40:00.064
میخواد با یه کله‌گنده حرف بزنه

00:40:00.760 --> 00:40:02.387
تو میخوای با یه کله‌گنده حرف بزنی؟

00:40:02.411 --> 00:40:05.016
آره، بخاطر خودت

00:40:05.040 --> 00:40:06.216
پس اون چی؟

00:40:06.240 --> 00:40:07.776
من چی؟

00:40:07.800 --> 00:40:10.256
پلیس بخاطر چاقوکشی دنبال منه

00:40:10.280 --> 00:40:11.896
نه، من نمیخوام با کسی صحبت کنم

00:40:11.920 --> 00:40:12.737
!میخوام فرار کنم

00:40:12.761 --> 00:40:14.061
همینو میخوام

00:40:15.120 --> 00:40:16.776
تو رو از زندان آزاد کردیم

00:40:16.800 --> 00:40:20.179
حالا میتونیم بریم زندان
درحالیکه تو داری با یه کله‌گنده حرف میزنی

00:40:20.203 --> 00:40:21.616
گور پدرشونم کرده

00:40:21.640 --> 00:40:22.816
!خفه شو

00:40:22.840 --> 00:40:24.260
مگه بهت پول ندادم؟

00:40:24.284 --> 00:40:26.544
بهت فرصتی دادم
 تا از کشور خارج بشی، مگه نه؟

00:40:26.568 --> 00:40:28.736
با اینحال فراریت میدم

00:40:28.760 --> 00:40:30.027
نظرت چیه، برت؟

00:40:31.600 --> 00:40:34.141
نمیدونم
شاید حق با اون باشه

00:40:34.800 --> 00:40:37.421
من و اون چطور میتونیم
 با پلیسا کنار بیایم؟

00:40:39.560 --> 00:40:40.861
فراریتون میدم

00:40:46.280 --> 00:40:47.861
کاملا درسته، آقای هانا

00:40:47.885 --> 00:40:49.670
کرک، بله

00:40:50.520 --> 00:40:52.776
در پینچگات، قلعه دنیسون

00:40:52.800 --> 00:40:54.699
بله، قربان
یه قایق حاضره

00:40:54.723 --> 00:40:55.820
خودم میرم

00:40:55.844 --> 00:40:57.536
شاید بتونم کرک رو راضی کنم

00:40:57.560 --> 00:40:58.584
بهتره همینجا بمونی
 و خونسرد باشی

00:40:58.608 --> 00:41:01.296
قیمت یه سلاح 32 چنده، چارلی؟

00:41:01.320 --> 00:41:02.342
تقریبا 20 کویید

00:41:02.366 --> 00:41:04.064
احتمالا وقتی
 ...یه اسلحه گم میکنی

00:41:04.088 --> 00:41:06.024
از حقوقت کم میکنن، درسته؟...

00:41:06.048 --> 00:41:08.056
باشه، بخندین

00:41:08.080 --> 00:41:10.367
بطرف شما
 که اسلحه نگرفته بودن

00:41:11.000 --> 00:41:12.142
صبر داشته باشین

00:41:12.800 --> 00:41:14.829
میتونم یکی دیگه بردارم، گروهبان؟

00:41:42.120 --> 00:41:43.587
چرا فرار نمیکنین؟

00:41:43.611 --> 00:41:45.976
چرا دست از سرمون برنمیدارین؟

00:41:46.000 --> 00:41:47.058
چرا فرار نمیکنین؟

00:41:47.082 --> 00:41:49.747
از این رفتارتون خجالت نمیکشین؟

00:41:51.360 --> 00:41:53.983
گناهکار یا بیگناه بودنش
چه فرقی براش داره؟

00:41:54.007 --> 00:41:55.540
چه سودی برای تو داره؟

00:41:57.040 --> 00:41:59.069
پدر و مادرت چی میشن؟

00:41:59.680 --> 00:42:00.783
اونا مردن

00:42:00.807 --> 00:42:02.616
دوست دختر نداری؟

00:42:02.640 --> 00:42:04.590
دوست دختر نداری
 که بفکرش باشی؟

00:42:05.360 --> 00:42:07.496
اصلا کسی رو نداری؟

00:42:07.520 --> 00:42:08.576
چرا، مت رو دارم

00:42:08.600 --> 00:42:10.625
و اون داره تو رو
 تو دردسر بزرگتری میندازه

00:42:10.649 --> 00:42:13.699
میخوای همراه اون بری زندان؟

00:42:13.723 --> 00:42:16.582
اگه بیگناه باشه
فقط اوضاع رو برای خودش خرابتر میکنه

00:42:16.606 --> 00:42:19.536
اگه میخوای بهش کمک کنی
باید همین الان جلوشو بگیری

00:42:19.560 --> 00:42:20.743
بخصوص اگه تنها چیزی باشه که داری

00:42:20.767 --> 00:42:22.346
!دست از سرم بردار

00:42:25.080 --> 00:42:28.262
این چیزیه که اون گفت
ما رو فراری میده

00:42:28.286 --> 00:42:30.696
چرا همین الان
 با قایق فلتون فرار نکنیم؟

00:42:30.720 --> 00:42:32.663
اگه اون پلیس نرفته بود
 شاید میتونستیم

00:42:32.687 --> 00:42:34.296
ممکن بود بشه فرار کنیم

00:42:34.320 --> 00:42:35.137
اما الان نه

00:42:35.161 --> 00:42:36.302
اینجا گیر افتادیم

00:42:37.080 --> 00:42:38.216
نمیدونم تو سرت چی میگذره، مت

00:42:38.240 --> 00:42:39.059
شاید بتونی باهاشون صحبت کنی

00:42:39.083 --> 00:42:40.976
اما نمیدونم چطور میخوای
 به من و لوک کمک کنی

00:42:41.000 --> 00:42:42.308
مدام میگی درگیر نشیم

00:42:42.332 --> 00:42:43.979
میگی باهاشون حرف بزنیم

00:42:44.003 --> 00:42:46.261
با حرف زدن با پلیسا
 به جایی نمیرسی

00:42:46.285 --> 00:42:48.019
توی محاکمه‌ت حرف زدی، درسته؟

00:42:48.043 --> 00:42:50.418
همینطور حرف زدی
اما چی بهت دادن؟

00:42:50.442 --> 00:42:51.696
!دوازده سال حبس

00:42:51.720 --> 00:42:53.506
اگه اومدن و به حرفات
 گوش ندادن چی؟

00:42:53.530 --> 00:42:55.696
گوش میکنن
این تنها شانس ماست، متوجه نیستی؟

00:42:55.720 --> 00:42:56.987
چرا، متوجهم

00:42:57.760 --> 00:43:00.140
فکر کنم تنها شانسمون اینه که
...اگه بتونیم تا تاریکی صبر کنیم

00:43:00.164 --> 00:43:02.900
بعد یه قایق خارجی پیدا کنیم...
و بهش رشوه بدیم تا ما رو رد کنه

00:43:02.924 --> 00:43:03.739
پولشو داریم

00:43:03.763 --> 00:43:05.419
باید همون دیشب میرفتیم

00:43:05.443 --> 00:43:07.541
هنوزم دیر نشده

00:43:07.565 --> 00:43:09.146
کسی میخواد جلومو بگیره؟

00:43:36.080 --> 00:43:37.541
هنوزم میخوای بری؟

00:43:45.760 --> 00:43:47.376
باید هانا باشه

00:43:47.400 --> 00:43:48.217
چی گفتی؟

00:43:48.241 --> 00:43:49.382
هیچی

00:44:02.200 --> 00:44:04.816
همینجا کافیه، هانا

00:44:04.840 --> 00:44:06.536
خیله خب، کرک
مسخره‌بازی رو تموم کن

00:44:06.560 --> 00:44:07.823
تا همینجاشم خوب اومدی

00:44:07.847 --> 00:44:09.542
حالا بهتره تسلیم بشین، همتون

00:44:09.566 --> 00:44:11.581
باید منو بهتر بشناسی

00:44:11.605 --> 00:44:14.896
توی دادگاه به اندازه کافی صحبت
 کردی و منو انداختی زندان

00:44:14.920 --> 00:44:16.228
...حالا باید از جانب من

00:44:16.252 --> 00:44:18.110
یه پیغام به دادستان برسونی...

00:44:20.520 --> 00:44:22.216
تعجب کردی، نه؟

00:44:22.240 --> 00:44:24.616
فقط خود دادستان و نه کمتر

00:44:24.640 --> 00:44:26.824
حاضرم تسلیم بشم
...اما ضمانت میخوام

00:44:26.848 --> 00:44:30.096
باید یه محاکمه مجدد...
 داشته باشم

00:44:30.120 --> 00:44:32.178
جایی که بتونم
 ...شهود خودمو بیارم

00:44:32.202 --> 00:44:35.498
و سوالات خودمو ازشون بپرسم...
اینو بهش بگو

00:44:35.522 --> 00:44:37.376
من نیومدم باهات معامله کنم، کرک

00:44:37.400 --> 00:44:38.663
همسر و دخترم اینجا هستن

00:44:38.687 --> 00:44:40.861
بهتره بفکر اونا باشین

00:44:40.885 --> 00:44:42.796
راست میگه، هانا

00:44:42.820 --> 00:44:45.265
بهتره جرمتو از اینی که هست
بدتر نکنی

00:44:45.289 --> 00:44:47.021
خیال ندارم
 دست به خشونت بزنم

00:44:47.045 --> 00:44:49.216
اما به اون شلیک کردی

00:44:49.240 --> 00:44:50.981
از همینجا میتونم بزنمش

00:44:51.005 --> 00:44:52.736
جونشو نجات دادم

00:44:52.760 --> 00:44:54.701
قول میدم دیگه از تیراندازی
 خبری نباشه

00:44:54.725 --> 00:44:56.996
ازت میخوام این مردو ولش کنی

00:44:57.643 --> 00:44:59.180
و بذاری زنها برن

00:44:59.840 --> 00:45:01.816
چندتا برگ برنده دارم، هانا

00:45:01.840 --> 00:45:04.181
اونا رو بیخود رو نمیکنم

00:45:04.205 --> 00:45:07.310
همینجا میمونم
تا دادستان رو خبر کنی

00:45:33.440 --> 00:45:34.496
خیله خب، پدربزرگ

00:45:34.520 --> 00:45:35.417
مراقب باش، جانی

00:45:35.441 --> 00:45:36.384
من هوای اونطرفو دارم

00:45:36.408 --> 00:45:38.096
ممکنه بخوان دزدکی وارد بشن

00:45:38.120 --> 00:45:39.336
فکر خوبیه، حتما برمیگردن

00:45:39.360 --> 00:45:40.418
شنیدی چی گفت؟

00:45:40.442 --> 00:45:42.336
یه کلمه هم
 در مورد ما حرف نزد

00:45:42.360 --> 00:45:44.385
فقط راجع به خودت حرف زدی

00:45:44.409 --> 00:45:46.776
تو آزاد بشی و ما بریم داخل

00:45:46.800 --> 00:45:49.343
فکر کردی یه محاکمه منصفانه
 در انتظارته؟

00:45:49.367 --> 00:45:52.176
تنها چیزی که گیرت میاد
یه گلوله تو شکمته

00:45:52.200 --> 00:45:53.508
متوجه نیستی
 ...اگه بیگناهیمو ثابت کنم

00:45:53.532 --> 00:45:55.142
به نفع شما هم هست؟...

00:45:55.166 --> 00:45:56.782
اگه من بودم
 روش حساب نمیکردم

00:45:56.806 --> 00:45:58.222
من امشب میرم

00:45:58.246 --> 00:46:01.430
من و برت میریم
درسته، برت؟

00:46:03.160 --> 00:46:04.819
الان دیگه موفق نمیشیم، لوک

00:46:04.843 --> 00:46:06.576
حالا که هانا وارد عمل شده

00:46:06.600 --> 00:46:07.708
اون ول‌کن معامله نیست

00:46:09.400 --> 00:46:11.296
تنها شانسمون اینه که بلوف بزنیم

00:46:11.320 --> 00:46:12.264
چه بلوفی؟

00:46:12.288 --> 00:46:14.903
اونی که اونجاست -
منظورت چیه؟ -

00:46:14.927 --> 00:46:16.420
...اون توپ سالمه

00:46:16.444 --> 00:46:18.818
و شرط میبندم تو این جزیره...
 مهمات پیدا میشه

00:46:18.842 --> 00:46:21.021
تو زیرزمین یه درب هست
 که روش نوشته وزارت دفاع

00:46:21.045 --> 00:46:22.976
اونجا مهمات هست

00:46:23.000 --> 00:46:23.819
خب که چی؟

00:46:23.843 --> 00:46:26.336
خیال داری مرکز پلیس رو
 با توپ هدف بگیری؟

00:46:26.360 --> 00:46:27.896
مرکز پلیسو هدف نمیگیرم

00:46:27.920 --> 00:46:30.218
میدونی چی رو هدف میگیره؟
اون کشتی رو

00:46:30.242 --> 00:46:32.296
و اون کشتی برگ برنده ماست

00:46:32.320 --> 00:46:33.503
در مورد اون پرچم قرمز بهت گفتم

00:46:33.527 --> 00:46:34.703
پر از مواد منفجره‌ست

00:46:34.727 --> 00:46:37.376
فقط یه توپ کافیه
 تا اونو بفرسته رو هوا

00:46:37.400 --> 00:46:38.616
سال 44 مسئول توپخانه
 در بمبئی بودم

00:46:38.640 --> 00:46:40.107
دیدم چطور
 یه کشتی مهمات منهدم شد

00:46:40.131 --> 00:46:41.986
تمام قطعاتش
 ...از هم پاشیده شد

00:46:42.010 --> 00:46:44.016
و هیچی ازش باقی نموند...

00:46:44.040 --> 00:46:45.939
نکنه عقلتو از دست دادی؟

00:46:45.963 --> 00:46:47.256
من نخواستم از این استفاده کنم

00:46:47.280 --> 00:46:48.576
اونوقت ازم میخوای
 از توپ استفاده کنم؟

00:46:48.600 --> 00:46:49.544
کی گفت ازش استفاده کنیم؟

00:46:49.568 --> 00:46:51.824
فقط اونو بطرف کشتی
 هدف میگیریم

00:46:51.848 --> 00:46:55.136
نمیخوام دست به خشونت بزنم
پرونده خودم خراب میشه

00:46:55.160 --> 00:46:59.296
ببین رفیق، اگه قراره بلوف بزنیم
باید یه بلوف گنده باشه

00:46:59.320 --> 00:47:01.376
همین الانشم
اسم همه‌مون وارد لیست شده

00:47:01.400 --> 00:47:02.663
اینطوری میتونیم
 برای همه‌مون معامله کنیم

00:47:02.687 --> 00:47:04.496
نه فقط تو
برای همه‌مون

00:47:04.520 --> 00:47:05.628
!نه

00:47:08.200 --> 00:47:10.020
اینجا فقط تو نیستی
 که تصمیم میگیره

00:47:10.044 --> 00:47:11.696
حالا دیگه بفکر خودمم هستم

00:47:11.720 --> 00:47:12.901
...از همون اول باهات بودم

00:47:12.925 --> 00:47:14.342
اما الان وضع فرق میکنه...

00:47:14.366 --> 00:47:16.658
میتونی حرف بزنی، اما با این کار
وادارشون میکنیم گوش بدن

00:47:16.682 --> 00:47:18.220
!گفتم نه

00:47:20.720 --> 00:47:22.624
بجنب، لوک
ما میریم مهمات پیدا کنیم

00:47:26.040 --> 00:47:27.303
جدی که نمیگن، درسته؟

00:47:27.327 --> 00:47:29.616
!احمقا دارن همه چیزو خراب میکنن

00:47:29.640 --> 00:47:31.187
نامه‌م فردا تو روزنامه چاپ میشه

00:47:31.211 --> 00:47:33.258
مردم طرف ما رو میگیرن

00:47:33.282 --> 00:47:34.706
مت، یه لحظه صبر کن

00:47:36.800 --> 00:47:39.865
بیا خودمونو معرفی کنیم

00:47:40.400 --> 00:47:41.947
حالا که تا اینجا اومدیم
 خودمونو معرفی کنیم؟

00:47:41.971 --> 00:47:45.696
ببین، تو در مورد
 افکار عمومی حرف زدی

00:47:45.720 --> 00:47:48.220
افکار عمومی کمکی بهمون نمیکنه

00:47:48.244 --> 00:47:50.421
چون الان پای ان و پدر و مادرش درمیانه

00:47:50.445 --> 00:47:52.629
اینطوری برای اونا دلسوزی میکنن
نه تو

00:47:53.360 --> 00:47:56.136
فرار خوبی داشتیم
اما بدشانسی آوردیم

00:47:56.160 --> 00:47:57.260
بیا همینجا تمامش کنیم

00:47:57.284 --> 00:47:58.941
هنوزم شانس باهامون یاره

00:47:58.965 --> 00:48:00.466
چرا بیخود خرابش کنیم؟

00:48:01.280 --> 00:48:02.099
صبر میکنیم تا دادستان پیداش بشه

00:48:02.123 --> 00:48:04.256
اگه قبول نکنه چی؟

00:48:04.280 --> 00:48:05.301
قبول میکنه

00:48:05.325 --> 00:48:06.979
هانا داره باهاش صحبت میکنه

00:48:07.003 --> 00:48:10.922
یه مشت خزعبلات
 راجع به دیدن دادستان گفت

00:48:11.680 --> 00:48:13.701
افراد خودتو به انبار قدیمی ببر

00:48:13.725 --> 00:48:16.068
کامیون مهمات منتظرتونه

00:48:17.440 --> 00:48:21.381
و مالیگان
تا اونا شلیک نکردن شلیک نکن

00:48:25.160 --> 00:48:26.302
ممنون، گروهبان

00:48:45.520 --> 00:48:47.259
فقط یه فرصت برای شلیک میخوام

00:48:47.283 --> 00:48:49.988
تو اولین پلیسی نیستی
 که بهش شلیک شده

00:48:50.012 --> 00:48:52.416
زیادی بهشون آسون گرفتیم

00:48:52.440 --> 00:48:54.416
چشم در مقابل چشم
نظر من اینه

00:48:54.440 --> 00:48:57.336
...مت، متوجه نیستی که ما

00:48:57.360 --> 00:48:59.258
یالا، پدربزرگ
کلید انبار مهمات رو بده

00:48:59.282 --> 00:49:00.142
پیش من نیست

00:49:00.166 --> 00:49:00.979
مزخرف تحویلم نده

00:49:01.003 --> 00:49:02.776
هنوز اون پرچمو فراموش نکردم

00:49:02.800 --> 00:49:03.619
بخدا پیش من نیست

00:49:03.643 --> 00:49:05.976
عقلتو کار بنداز، برت
داره راستشو میگه

00:49:06.000 --> 00:49:06.978
...فکر کردی نیرو دریایی

00:49:07.002 --> 00:49:09.216
کلید انبار مهمات رو به اون میده؟...

00:49:09.240 --> 00:49:10.139
باشه، خودمون درو میشکنیم

00:49:10.163 --> 00:49:11.825
میدونم ابزارها کجا هستن

00:49:13.440 --> 00:49:16.027
یه هفته طول میکشه
 تا این کارو بکنن

00:49:16.680 --> 00:49:18.220
بذار سرگرم باشن

00:49:33.200 --> 00:49:34.342
بریم

00:49:57.120 --> 00:49:58.856
اینجا تلفن داری؟

00:49:58.880 --> 00:50:01.831
آره، اون داخله
بفرما

00:50:58.200 --> 00:50:59.422
میتونی اونا رو ببینی؟

00:51:00.080 --> 00:51:02.176
مقابل این همه
 چیکار میتونیم بکنیم؟

00:51:02.200 --> 00:51:03.706
متوجه نیستی حق با منه

00:51:04.600 --> 00:51:05.385
...اگه میتونستی

00:51:05.409 --> 00:51:08.431
با آرامش و بدون خشونت تمامش کنی...
هیچ مشکلی پیش نمیومد

00:51:09.640 --> 00:51:12.216
با این همه اسلحه
...فقط ما نیستیم

00:51:12.240 --> 00:51:13.139
که آسیب میبینیم...

00:51:13.163 --> 00:51:14.816
این آدمای بیگناه هم هستن

00:51:14.840 --> 00:51:15.659
منم بیگناهم

00:51:15.683 --> 00:51:16.983
نکنه یادت رفته؟

00:51:17.007 --> 00:51:18.696
تو چجور کرکی هستی؟

00:51:18.720 --> 00:51:19.698
شهامتت کجا رفته؟

00:51:19.722 --> 00:51:22.336
موقع فرار
 شهامتمو زیرسوال نبردی

00:51:22.360 --> 00:51:23.976
تا الان فقط بفکر تو بودم

00:51:24.000 --> 00:51:25.103
چطوره تو هم بفکر من باشی؟

00:51:25.127 --> 00:51:26.216
...گوش کن

00:51:26.240 --> 00:51:27.102
منم مثل تو زحمت کشیدم

00:51:27.126 --> 00:51:29.149
گاراژ رو فروختم تا تو رو خلاص کنم

00:51:29.680 --> 00:51:31.068
منم به اندازه تو حق دارم

00:51:31.092 --> 00:51:32.586
!نه، نداری

00:51:33.360 --> 00:51:34.946
باید بفکر زندگیم باشم

00:51:44.840 --> 00:51:46.471
الو؟

00:51:48.120 --> 00:51:49.136
زدمش

00:51:49.160 --> 00:51:51.224
یکیشونو زدم

00:52:00.920 --> 00:52:02.062
الو؟

00:52:02.640 --> 00:52:03.856
الو، پینچگات؟

00:52:03.880 --> 00:52:06.706
الو؟

00:52:08.000 --> 00:52:09.024
کسی نیست؟

00:52:09.048 --> 00:52:11.069
چرا جواب نمیدین؟

00:52:13.680 --> 00:52:15.536
پلیس هستم

00:52:15.560 --> 00:52:18.101
پلیسه

00:52:18.920 --> 00:52:21.427
خوکهای کثیف آدمکش
بهش شلیک کردین

00:52:22.080 --> 00:52:24.101
گوش کن، کرک
بهتره منطقی باشی

00:52:24.125 --> 00:52:25.982
به من نگو منطقی باشم

00:52:26.006 --> 00:52:27.736
اگه دنبال
...همچین جنگی هستی

00:52:27.760 --> 00:52:29.061
پس نشونت میدم...

00:52:35.960 --> 00:52:38.422
!اون کسی که شلیک کرد رو پیدا کن

00:52:39.320 --> 00:52:41.463
از کار معلقش کن

00:52:42.080 --> 00:52:43.296
پسر خوش شانسیه

00:52:43.320 --> 00:52:46.176
چند سانت بالاتر بود
اونو میکشت

00:52:46.200 --> 00:52:47.986
از این بابت بهتون مدیونم، خانم فلتون

00:52:48.010 --> 00:52:49.825
این کارو بخاطر تو نمیکنم

00:52:52.560 --> 00:52:55.101
...هی مت، ببین چی
چه اتفاقی افتاد؟

00:52:56.360 --> 00:52:57.302
جانی رو با گلوله زدن

00:52:57.326 --> 00:52:58.696
...اگه دستم به اون هانا برسه

00:52:58.720 --> 00:52:59.936
تقصیر خودت بود

00:52:59.960 --> 00:53:00.779
...خفه شو پیرمرد

00:53:00.803 --> 00:53:01.936
!بهش دست نزن

00:53:01.960 --> 00:53:03.063
نزدیک بود برادر خودتو
 به کشتن بدی

00:53:03.087 --> 00:53:04.586
همین برات کافی نیست؟

00:53:10.200 --> 00:53:11.656
این چیه؟

00:53:11.680 --> 00:53:13.976
گلوله مشقیِ توپ

00:53:14.000 --> 00:53:15.862
اونجا یه درب دیگه هم هست

00:53:15.886 --> 00:53:18.178
فکر کنم گلوله‌های توپ رو اونجا
...نگه میدارن

00:53:18.202 --> 00:53:19.256
اما نمیتونیم بهش برسیم...

00:53:19.280 --> 00:53:20.422
با هم پیداش میکنیم

00:53:21.680 --> 00:53:23.102
منظورت چیه با هم؟

00:53:23.126 --> 00:53:24.467
ما، با همدیگه

00:53:32.120 --> 00:53:34.216
بجنب، پدر بزرگ
کارت دراومد

00:53:34.240 --> 00:53:36.030
باید اینو روی توپ امتحان کنیم

00:53:37.160 --> 00:53:38.302
بجنب

00:53:45.920 --> 00:53:47.984
دوربینو بده من، سرکار

00:53:53.800 --> 00:53:56.416
فکر کنم از اونجا شلیک کردن

00:53:56.440 --> 00:53:57.543
من سینه‌خیز نمیرم

00:53:57.567 --> 00:53:58.936
برو اونجا بایست

00:53:58.960 --> 00:54:00.616
چرا من؟

00:54:00.640 --> 00:54:01.502
ممکنه تیر بخورم

00:54:01.526 --> 00:54:02.417
...اگه زرنگی نمیکردی

00:54:02.441 --> 00:54:03.748
جانی تیر نمیخورد...

00:54:03.772 --> 00:54:05.505
بجنب، اونا میشناسنت

00:54:12.120 --> 00:54:13.336
بهت نگفتم؟

00:54:13.360 --> 00:54:15.742
حالا راحت میریم طرف توپ

00:54:36.040 --> 00:54:38.342
کمیسر اومد، قربان

00:54:42.040 --> 00:54:42.857
صبح بخیر، قربان

00:54:42.881 --> 00:54:44.188
صبح بخیر، آقای هانا
خبری نیست؟

00:54:44.212 --> 00:54:46.498
خیلی عجیبه
دارن میرن طرف توپ

00:54:46.522 --> 00:54:48.621
کرک با دو نفر دیگه رفتن اونجا

00:54:48.645 --> 00:54:51.750
یکیشون یه چیزی
 شبیه گلوله توپ حمل میکرد

00:54:52.720 --> 00:54:55.500
رئیس بیکر
 در مرکز رو برام بگیر

00:54:56.680 --> 00:54:58.705
صبح که با کرک حرف زدم
لحن خطرناکی داشت

00:54:58.729 --> 00:55:00.306
مرکز، قربان

00:55:00.920 --> 00:55:03.216
بیکر، اوضاع کمی پیچیده شده

00:55:03.240 --> 00:55:04.184
...با نیرو دریایی تماس بگیر

00:55:04.208 --> 00:55:06.498
ببین توی پینچگات مهمات دارن...

00:55:06.522 --> 00:55:08.976
و ترتیب یه کنفرانس رو بده

00:55:09.000 --> 00:55:11.025
بهشون بگو یه نفرو
 ...از بخش ویژه بفرستن

00:55:11.049 --> 00:55:13.258
اگه تونستی
...با وزارت دفاع هم تماس بگیر

00:55:13.282 --> 00:55:15.296
همینطور با نیرو دریایی...

00:55:15.320 --> 00:55:17.379
آره، میدونم شنبه‌ست
 ...و روز مسابقه

00:55:17.403 --> 00:55:19.111
اما باید بیان...

00:55:21.400 --> 00:55:22.344
نظرت چیه، آقای هانا

00:55:22.368 --> 00:55:24.742
فکر میکنی بلوف میزنن؟

00:55:25.320 --> 00:55:27.102
تا حالا با توپ سروکار نداشته

00:55:27.126 --> 00:55:28.841
ممکنه الان داشته باشه

00:55:28.865 --> 00:55:32.136
دستکم گرفتن مردی که چاره‌ای براش
 باقی نمونده، مثل خودکشی میمونه

00:55:32.160 --> 00:55:34.105
این یه توپ چهار اینچیه
...که در طول جنگ

00:55:34.129 --> 00:55:35.178
کشتیهای تجاری رو...
 باهاش مسلح میکردن

00:55:35.202 --> 00:55:38.382
الان از دور خارج شده
اما هنوز میشه ازش استفاده کرد

00:55:38.406 --> 00:55:39.826
این برای خاکریزه

00:55:40.720 --> 00:55:42.545
اون یکی هم برای برآمدگی

00:55:43.120 --> 00:55:44.136
چطوری پُرش کنیم؟

00:55:44.160 --> 00:55:45.136
بهت نشون میدم

00:55:45.160 --> 00:55:46.376
یه لحظه صبر کن

00:55:46.400 --> 00:55:49.510
پدربزرگ، بیا اینجا
بیا اینجا

00:55:50.040 --> 00:55:51.182
زودباش

00:55:54.240 --> 00:55:55.382
شروع کن، برت

00:56:00.400 --> 00:56:01.217
...تنها چیزی که باید یادت باشه

00:56:01.241 --> 00:56:03.702
اینه که گلوله رو کامل فشار بدی...
امتحان کن

00:56:05.400 --> 00:56:06.936
مراقب باش

00:56:06.960 --> 00:56:08.625
میبینی، کاری نداشت

00:56:24.160 --> 00:56:26.538
محکومیت کرک
...اگه راستشو بخواین

00:56:26.562 --> 00:56:28.858
با مدارکی کاملا تصادفی...
 صورت گرفت

00:56:28.882 --> 00:56:30.938
از این موضوع شکایت داشته

00:56:30.962 --> 00:56:32.696
زمان باهاش یار نبود

00:56:32.720 --> 00:56:34.222
آدم احمقی نیست

00:56:34.246 --> 00:56:37.376
هوش خیلی بالایی داره
اما اشتباهی ازش استفاده کرده

00:56:37.400 --> 00:56:38.663
...مطمئنا هوش بالایی میخواد

00:56:38.687 --> 00:56:41.154
که اون نامه‌ها رو
 ...به وزارت بفرستی

00:56:41.178 --> 00:56:43.016
اما در حال حاضر...
 مورد خاصی پیش اومده

00:56:43.040 --> 00:56:44.182
بله، میدونم

00:56:45.040 --> 00:56:45.857
...اگه با تقاضای فرجام

00:56:45.881 --> 00:56:47.300
موافقت میشد...
ممکن بود دست به کاری نزنه

00:56:47.324 --> 00:56:48.583
از نظر قاضی هم بدشانسی آورد

00:56:48.607 --> 00:56:50.625
دو بار قبل از اون
پرونده‌ش رو بررسی کرده بود

00:56:50.649 --> 00:56:53.416
اما این چیزی رو تغییر نمیده

00:56:53.440 --> 00:56:55.222
اون مرد خشنیه
...و با این احساس نارضایتی

00:56:55.246 --> 00:56:56.871
میتونه یه تهدید واقعی بحساب بیاد...

00:56:57.680 --> 00:56:59.709
میخواید افراد ما وارد عمل بشن؟

00:57:01.160 --> 00:57:02.298
...فکر کنم به پلیس مربوط میشه

00:57:02.322 --> 00:57:04.501
اما هر کمکی بشه...
قبول میکنم

00:57:04.525 --> 00:57:07.302
این چیزا براحتی تبدیل به
 موضوعات سیاسی میشن

00:57:07.326 --> 00:57:09.341
دارم به اون نگهبان
 و خانواده‌ش فکر میکنم

00:57:09.365 --> 00:57:11.062
باید اونا رو در نظر داشته باشیم

00:57:11.086 --> 00:57:14.186
هرچی باشه
مردم همچین انتظاری ازمون دارن

00:57:14.210 --> 00:57:17.136
الان هیچ کاری از دستمون برنمیاد؟

00:57:17.160 --> 00:57:18.980
...حرف زدن با کرک بیفایده‌ست

00:57:19.004 --> 00:57:22.383
اما دوباره امتحان میکنم...

00:57:23.840 --> 00:57:25.027
پینچگات رو برام بگیر

00:57:25.720 --> 00:57:30.245
کرک، که بعنوان مغز متفکر سرقت
 ...از انبار باندی محکوم شده بود

00:57:30.269 --> 00:57:32.216
...در جریان دادگاه

00:57:32.240 --> 00:57:33.696
خبر تازه‌ای نیست

00:57:33.720 --> 00:57:35.426
برت، بهتره برگردی سراغ توپ

00:57:35.450 --> 00:57:40.746
باشه

00:57:45.200 --> 00:57:46.831
بیا کمکم کن، ان

00:57:48.240 --> 00:57:49.057
باید بیام؟

00:57:49.081 --> 00:57:50.580
هیچی در مورد اون نمیدونی

00:57:50.604 --> 00:57:51.863
میدونم مثل برادرش نیست

00:57:51.887 --> 00:57:53.779
تو این آدما رو نمیشناسی

00:57:53.803 --> 00:57:55.700
چیزی که میخوایم اینه که
...دیگه اونا رو نبینیم

00:57:55.724 --> 00:57:58.016
و بعد فراموششون کنیم...

00:57:58.040 --> 00:57:59.865
با من بیا، دختر خوب

00:58:07.040 --> 00:58:08.501
من جواب میدم

00:58:09.560 --> 00:58:12.776
بله
کرک هستم، شما؟

00:58:12.800 --> 00:58:15.216
کمیسر پلیس صحبت میکنه، کرک

00:58:15.240 --> 00:58:16.582
گوش کن
...آخرین درخواست رو ازت میکنم

00:58:16.606 --> 00:58:18.616
قبل از اینکه...
 اوضاع از این خرابتر بشه

00:58:18.640 --> 00:58:20.267
تو در مقابل
 ...تمام جامعه قرار گرفتی

00:58:20.291 --> 00:58:23.216
و باید بفهمی...
هیچکس نمیتونه این کارو بکنه

00:58:23.240 --> 00:58:24.059
و شما میدونین
 باید با جامعه‌تون چیکار کنین

00:58:24.083 --> 00:58:26.536
همین الان نزدیک بود
 برادرمو بکشین

00:58:26.560 --> 00:58:28.696
واقعا متاسفم برادرت تیر خورد

00:58:28.720 --> 00:58:30.426
من دستور تیراندازی نداده بودم
و الان متوقفش کردم

00:58:30.450 --> 00:58:32.621
اما داری اشتباه بزرگی میکنی

00:58:32.645 --> 00:58:34.661
واقعا؟
...ممکن بود بدون صحبت با تو

00:58:34.685 --> 00:58:36.416
بیخودی کشته بشم...

00:58:36.440 --> 00:58:37.703
الان دارم باهات صحبت میکنم

00:58:37.727 --> 00:58:40.064
معامله از این قراره
...میخوام دولت تضمین بده

00:58:40.088 --> 00:58:44.216
جریان محاکمه مجدد رو...
از طریق روزنامه و رادیو اعلام میکنه

00:58:44.240 --> 00:58:46.760
نمیتونی اینطوری با من
 صحبت کنی، کرک

00:58:46.784 --> 00:58:48.416
با آدمایی مثل تو معامله نمیکنیم

00:58:48.440 --> 00:58:50.019
بهرحال
...قضیه محاکمه مجدد

00:58:50.043 --> 00:58:51.143
به دادستان مربوط میشه...

00:58:51.167 --> 00:58:53.181
و اون الان خارج از شهره...
در واریالدا

00:58:53.205 --> 00:58:55.381
سعی نکن بیخود منو بپیچونی

00:58:55.405 --> 00:58:57.538
تا اینجا 500 مایل فاصله داره
برش گردونین

00:58:57.562 --> 00:58:59.901
تا ساعت 6 صبح بهتون وقت میدم

00:58:59.925 --> 00:59:02.298
اما اگه تا اونموقع
...هیچ تضمینی بهم ندین

00:59:02.322 --> 00:59:04.304
نصف سیدنی رو میفرستم رو هوا...

00:59:05.000 --> 00:59:05.819
متوجه نمیشم

00:59:05.843 --> 00:59:07.223
راجع به چی حرف میزنی؟

00:59:07.247 --> 00:59:08.818
...اون توپ 4 اینچی رو

00:59:08.842 --> 00:59:11.948
مستقیم بطرف کشتیِ مواد منفجره...
 در گاردن آیلند نشونه گرفتیم

00:59:11.972 --> 00:59:15.230
حالا فهمیدی
 راجع به چی صحبت میکنم؟

00:59:31.920 --> 00:59:33.776
جانی، حالت بهتره؟

00:59:33.800 --> 00:59:34.938
گردنت چطوره؟

00:59:34.962 --> 00:59:36.779
اون زن کارشو عالی انجام داد

00:59:36.803 --> 00:59:38.856
چه خیالی داری، مت؟ -
منظورت چیه؟ -

00:59:38.880 --> 00:59:40.022
هی، آروم باش

00:59:40.720 --> 00:59:41.619
خیال داری چیکار کنی؟

00:59:41.643 --> 00:59:43.096
اونو میگی؟

00:59:43.120 --> 00:59:44.416
شنیدی چی بهش گفتم؟

00:59:44.440 --> 00:59:45.862
دیدی چطوری باهاش صحبت کردم؟

00:59:45.886 --> 00:59:48.228
ترسید، جانی
بدجوری ترسید

00:59:49.120 --> 00:59:50.144
...میخواستم منطقی عمل کنم

00:59:50.168 --> 00:59:53.816
اما نباید بهت شلیک میکردن، جانی

00:59:53.840 --> 00:59:55.776
مقصر اصلی اونا هستن

00:59:55.800 --> 00:59:57.741
حالا دیگه فقط سه گروگان نداریم

00:59:57.765 --> 00:59:59.307
دو میلیون گروگان داریم

00:59:59.331 --> 01:00:02.191
این شهر
اونا رو تو مشتم دارم

01:00:02.960 --> 01:00:04.102
تو مشتم

01:00:13.800 --> 01:00:14.617
یه فنجون دیگه؟

01:00:14.641 --> 01:00:15.748
نه، ممنون

01:00:19.000 --> 01:00:21.896
از اینکه شما رو
 تو دردسر انداختیم متاسفم، ان

01:00:21.920 --> 01:00:24.021
از اتفاقی که برات افتاد متاسفم

01:00:25.520 --> 01:00:27.629
زندگی در اینجا
 باید خیلی آروم و جذاب باشه

01:00:28.200 --> 01:00:29.581
صحبت در موردش
 خنده‌دار بنظر میرسه

01:00:30.240 --> 01:00:31.985
بعضی وقتا زیادی آرومه

01:00:33.800 --> 01:00:37.336
جانی، برادرت منو میترسونه

01:00:37.360 --> 01:00:38.936
میدونم

01:00:38.960 --> 01:00:41.380
تا حالا اینطوری ندیده بودمش

01:00:41.404 --> 01:00:44.180
فکر کنم بخاطر اتفاقی که
 برام افتاد اینطوری عوض شد

01:00:44.840 --> 01:00:47.296
میدونی، با یه نفر بزرگ میشی

01:00:47.320 --> 01:00:49.896
وقتی بچه بودم
منو میبرد موج‌سواری

01:00:49.920 --> 01:00:50.784
...و زمستونا

01:00:50.808 --> 01:00:52.989
میرفتیم تماشای مسابقه فوتبال...

01:00:53.640 --> 01:00:56.068
توی گاراژ باهم کار میکردیم

01:00:56.640 --> 01:01:00.496
بعضی وقتا تا دیروقت میموندیم و رو
یه ماشین کار میکردیم، خنده و شوخی

01:01:00.520 --> 01:01:05.747
از دوران قدیم برام تعریف میکرد
از اتفاقهای بامزه

01:01:07.000 --> 01:01:09.302
فکر میکنی برادر خودتو میشناسی

01:01:10.440 --> 01:01:12.067
و ناگهان
...یروز بهش نگاه میکنی

01:01:12.091 --> 01:01:13.586
و میبینی یه غریبه‌ست...

01:01:15.240 --> 01:01:17.298
الان میرم و باهاش حرف میزنم

01:01:17.322 --> 01:01:18.985
بشین جانی، خواهش میکنم

01:01:19.560 --> 01:01:20.345
نه، باید برم

01:01:20.369 --> 01:01:24.142
الان نمیتونی بری
باید استراحت کنی، خواهش میکنم

01:01:33.160 --> 01:01:35.776
برای حرکت حاضرید؟

01:01:35.800 --> 01:01:39.263
همه حاضریم، قربان

01:01:48.760 --> 01:01:50.471
!هی، مت...مت

01:01:51.160 --> 01:01:53.462
!دارن کشتی رو حرکت میدن

01:01:59.080 --> 01:02:01.667
!مت

01:02:04.520 --> 01:02:05.628
!مت

01:02:06.280 --> 01:02:08.582
!دارن کشتی رو حرکت میدن

01:02:20.560 --> 01:02:25.866
همینجا بمون

01:02:50.880 --> 01:02:53.376
فلتون، کجایی؟

01:02:53.400 --> 01:02:54.542
!بیا اینجا

01:03:00.160 --> 01:03:01.787
زود باش تلفنی
 پلیس اسکله رو برام بگیر

01:03:01.811 --> 01:03:02.821
در فورت مک‌کواری؟

01:03:02.845 --> 01:03:05.108
آره، هرچی که اسمشه
برام بگیرش

01:03:06.680 --> 01:03:07.822
!عجله کن

01:03:16.440 --> 01:03:17.662
گوشی رو بده هانا

01:03:18.440 --> 01:03:19.700
بازرس هانا

01:03:19.724 --> 01:03:21.984
زود باش، وقتو تلف نکن

01:03:22.008 --> 01:03:23.381
کرک هستم

01:03:28.040 --> 01:03:29.140
الو، هانا صحبت میکنه

01:03:29.164 --> 01:03:30.621
نگاهت به توپ باشه

01:03:50.760 --> 01:03:52.903
!طنابو رها کنین

01:03:59.720 --> 01:04:00.903
این گلوله مشقی بود

01:04:00.927 --> 01:04:01.978
بعدیش واقعیه

01:04:02.002 --> 01:04:04.218
بهشون بگو
 بذارن کشتی همونجا باشه

01:04:04.242 --> 01:04:06.136
کرک، منطقی فکر کن

01:04:06.160 --> 01:04:07.696
هزاران نفر ممکنه کشته بشن

01:04:07.720 --> 01:04:08.539
خودت منطقی فکر کن

01:04:08.563 --> 01:04:10.661
فقط تا ساعت 6 صبح وقت داری

01:04:10.685 --> 01:04:12.496
چرا اینقدر بهشون وقت میدی؟

01:04:12.520 --> 01:04:13.816
چون میخوام به آدم اصلی برسم

01:04:13.840 --> 01:04:15.585
دادستان کل، دلیلش اینه

01:04:16.240 --> 01:04:17.382
بیا

01:04:19.240 --> 01:04:21.660
بخودت فشار نیار، جانی
تا میتونی استراحت کن

01:04:21.684 --> 01:04:24.062
حواست باشه خوب استراحت کنه، ان

01:04:29.880 --> 01:04:31.300
گلوله مشقی بود، قربان

01:04:31.324 --> 01:04:33.384
گفت دفعه بعد
 از گلوله واقعی استفاده میکنه

01:04:35.040 --> 01:04:36.976
بله، به کشتی اطلاع دادم

01:04:37.000 --> 01:04:38.941
همونجا میمونه
ریسکش بالاست

01:04:38.965 --> 01:04:40.421
یه لحظه، هانا

01:04:41.080 --> 01:04:42.218
این یه مقابله تمام‌عیاره

01:04:42.242 --> 01:04:44.820
میخوام از تمام اختیارات
 اضطراریِ خودم استفاده کنم

01:04:44.844 --> 01:04:47.218
راه دیگه‌ای نیست، کمیسر؟

01:04:47.242 --> 01:04:49.536
متاسفانه نه
...مگراینکه هیچ کاری نکنیم

01:04:49.560 --> 01:04:50.823
...تا ساعت 6 صبح

01:04:50.847 --> 01:04:52.896
تا بفهمیم بلوف میزنه یا نه...

01:04:52.920 --> 01:04:55.016
اگه من بودم این ریسکو نمیکردم

01:04:55.040 --> 01:04:56.860
اگه بیش از حد
 ...بهش سخت بگیریم

01:04:56.884 --> 01:04:58.830
تلافیشو سر نگهبان...
 و خانواده‌ش درنمیاره؟

01:04:59.360 --> 01:05:01.616
باید ریسک این کارو قبول کنیم

01:05:01.640 --> 01:05:02.856
اونا رو زنده میخواد

01:05:02.880 --> 01:05:05.148
گروگان مرده بدردش نمیخوره

01:05:06.840 --> 01:05:08.187
اونجایی، هانا؟

01:05:08.960 --> 01:05:11.103
میتوین از تمام اختیارات اضطراری
 استفاده کنی

01:06:27.160 --> 01:06:28.782
اینجا همه چی آماده‌ست

01:06:28.806 --> 01:06:30.590
به محض اینکه بتونم
 خودمو میرسونم

01:06:32.080 --> 01:06:33.502
تمام تک‌تیراندازها مستقر شدن، دریک؟

01:06:33.526 --> 01:06:35.902
بله، قربان
همراه با تماس رادیویی

01:06:36.880 --> 01:06:38.816
بهشون بگو اگه کرک
...یا هرکدوم از دوستاشو دیدن

01:06:38.840 --> 01:06:39.784
شلیک کنن...

01:06:39.808 --> 01:06:43.096
نگهبان و خانواده‌ش چی میشن؟

01:06:43.120 --> 01:06:44.303
باید از این فرصت استفاده کنیم

01:06:44.327 --> 01:06:46.261
باید هرطوری هست
 جلوی کرک گرفته بشه

01:06:46.285 --> 01:06:48.418
اون مردی که معلق کردین
تیرانداز خوبیه

01:06:48.442 --> 01:06:49.866
!معلق باقی میمونه

01:07:01.600 --> 01:07:02.863
حالا میدونن بلوف نمیزنیم

01:07:02.887 --> 01:07:04.220
اما داریم بلوف میزنیم

01:07:04.244 --> 01:07:05.782
هنوز گلوله واقعی نداریم

01:07:05.806 --> 01:07:08.671
البته، اما زیاد طول نمیکشه
بیا

01:07:14.680 --> 01:07:16.027
پس جنگ شروع شده

01:07:18.680 --> 01:07:19.822
بسیار خب

01:07:21.320 --> 01:07:23.016
!دارن تیراندازی میکنن

01:07:23.040 --> 01:07:25.096
حالا چیکار کنیم؟

01:07:25.120 --> 01:07:26.581
بهتره برم اونجا

01:07:27.680 --> 01:07:28.822
جانی؟

01:07:29.520 --> 01:07:30.901
چیزی نیست، ان

01:07:46.000 --> 01:07:47.222
!پدر...پدر

01:07:50.960 --> 01:07:52.705
دوباره شونه‌ش آسیب دید

01:08:04.280 --> 01:08:05.422
!دست نگه دار

01:08:19.800 --> 01:08:20.976
چه خبر، آقای هانا؟

01:08:21.000 --> 01:08:23.499
حقیقت داره کرک و رفقاش
 تو جزیره هستن؟

01:08:23.523 --> 01:08:24.586
همینجا منتظر باش

01:08:24.610 --> 01:08:26.636
بعدا میبینمتون، بچه‌ها

01:08:27.760 --> 01:08:30.984
این همه منتظر موندیم
تا یه خبری بهمون بدین

01:08:40.160 --> 01:08:41.548
اوضاع چطوره، آقای هانا؟

01:08:41.572 --> 01:08:43.216
زیاد خوب نیست، قربان

01:08:43.240 --> 01:08:45.378
قرار شد با شرایطش موافقت کنین؟

01:08:45.402 --> 01:08:47.262
...تلفنی با دادستان صحبت کردم

01:08:47.286 --> 01:08:49.503
اما وقت بیشتری میخواد...

01:08:50.880 --> 01:08:53.380
کس دیگه‌ای نمیتونه
 در این مورد تصمیم بگیره؟

01:08:53.404 --> 01:08:54.826
فکر نمیکنم

01:08:56.880 --> 01:08:59.911
معامله با مجرمین
خلاف مقرراته

01:09:00.600 --> 01:09:01.942
...اگه تسلیم خواسته‌هاش بشیم

01:09:01.966 --> 01:09:05.309
از فردا باید انتظار اینو داشته باشیم...
تمام مجرمین ازمون اخاذی کنن

01:09:06.760 --> 01:09:08.738
ممکنه بلوف بزنه، نه؟

01:09:08.762 --> 01:09:11.383
گفتین دست پیدا کردن
 به اون مهمات کار سختیه؟

01:09:11.407 --> 01:09:13.341
سه درب وجود داره
دو درب اصلی

01:09:13.365 --> 01:09:16.061
و سومین درب از فولاد و بتنه
و به شدت مستحکم

01:09:17.960 --> 01:09:20.620
در چنین شرایطی
...بهترین کار ممکن

01:09:20.644 --> 01:09:22.665
اینه که...
 کشتی مواد منفجره رو غرق کنیم

01:09:22.689 --> 01:09:24.016
!البته

01:09:24.040 --> 01:09:25.300
فکر خیلی خوبیه

01:09:25.324 --> 01:09:27.102
میتونیم این کارو بکنیم، آقای وینستن؟

01:09:27.126 --> 01:09:28.136
متاسفانه نه

01:09:28.160 --> 01:09:29.502
نمودارها رو مرور کردم

01:09:29.526 --> 01:09:32.656
آبی که در زیر اون قرار داره
عمق کمی داره

01:09:32.680 --> 01:09:33.822
!لعنتی

01:09:35.280 --> 01:09:36.706
باید صبر کنیم

01:09:40.200 --> 01:09:41.176
...فکر میکنین بشه دوباره

01:09:41.200 --> 01:09:42.383
...با دادستان تماس گرفت

01:09:42.407 --> 01:09:44.299
و اصرار کرد که برگرده؟....

01:09:44.323 --> 01:09:46.982
بهش بگیم اوضاع خیلی بدتر شده

01:09:47.006 --> 01:09:50.861
هنوز 16 ساعت وقت داریم

01:09:53.400 --> 01:09:55.464
عکسهای اون انفجار در بمبئی

01:10:00.040 --> 01:10:01.776
!اینو ببین

01:10:01.800 --> 01:10:02.900
مثل پنکیک تخت شده

01:10:02.924 --> 01:10:05.621
فکر نمیکنم یه نفرم
 جون سالم در برده باشه

01:10:06.720 --> 01:10:10.176
و این یکی رو باش
...هیچی از اطرافش باقی نگذاشته

01:10:10.200 --> 01:10:14.376
شانس آوردین تو زیرزمین هستین...
همین الان اونا رو بده سردبیر

01:10:14.400 --> 01:10:16.139
هرکدوم از این عکسها
میتونه تاثیرگذار باشه

01:10:16.163 --> 01:10:18.096
از زمان جنگ تا الان
بهترین عکسهایی هستن که داریم

01:10:18.120 --> 01:10:19.428
باید به کرک یه مدال بدن

01:10:19.452 --> 01:10:20.982
اونا رو کجا چاپ کنیم؟

01:10:21.006 --> 01:10:23.056
اونا رو در صفحه اصلی چاپ کنین

01:10:23.080 --> 01:10:24.420
برنامه رو قطع میکنیم
...تا شما رو

01:10:24.444 --> 01:10:26.146
در جریان
 ...هیجان‌انگیزترین خبر روز

01:10:26.170 --> 01:10:28.341
که در سیدنی اتفاق افتاده...
قرار بدیم

01:10:28.365 --> 01:10:30.338
بندر سیدنی تحت محاصره‌ست

01:10:30.362 --> 01:10:32.578
...بجای برنامه عادیِ امروز عصر

01:10:32.602 --> 01:10:36.236
شما رو بطور زنده...
در جریان ماوقع این تاریخ‌سازی قرار میدیم

01:10:37.770 --> 01:10:40.038
فکر کنم بهتره براتون
 یه چیزی بیارم بخورید

01:10:43.320 --> 01:10:44.628
فکر کنم بد نباشه یه چیزی بخوریم

01:10:44.652 --> 01:10:45.936
دارم آماده میکنم

01:10:45.960 --> 01:10:47.343
حالت چطوره، جانی؟

01:10:47.367 --> 01:10:49.000
نه، بذار روشن باشه

01:11:09.560 --> 01:11:10.827
میشه بس کنی؟

01:11:11.800 --> 01:11:12.822
...وقتی بچه بودی

01:11:12.846 --> 01:11:14.426
تو این کار خیلی مهارت داشتی...

01:11:17.280 --> 01:11:19.021
فقط دارن بلوف میزنن
هیچ کاری از دستشون برنمیاد

01:11:19.045 --> 01:11:20.136
دیدی که براومد

01:11:20.160 --> 01:11:22.948
البته، اونم فقط بخاطر
بی‌احتیاطیِ خودمون بود

01:11:23.720 --> 01:11:26.736
این یه قلعه‌ست، جانی
میتونیم تا ابد اونو حفظ کنیم

01:11:26.760 --> 01:11:28.736
آره، البته اگه از گرسنگی نمیریم

01:11:28.760 --> 01:11:29.784
اونا به ما شلیک نمیکنن

01:11:29.808 --> 01:11:32.098
و بخاطر خانواده فلتون هم که شده
بهمون گرسنگی نمیدن

01:11:32.122 --> 01:11:33.902
برای تو اهمیتی نداره همه ما بمیریم

01:11:33.926 --> 01:11:35.020
اگه اهمیتی ندن چی؟

01:11:35.044 --> 01:11:37.581
معلومه که اهمیت میدم
من که تبهکار نیستم

01:11:38.280 --> 01:11:39.911
اینو قبلا بهتون گفتم

01:11:40.520 --> 01:11:42.549
اصلا نمیخوام خشونتی در کار باشه

01:11:43.440 --> 01:11:46.664
من اهمیت میدم
و مطمئنم اونا هم اهمیت میدن

01:11:47.280 --> 01:11:49.621
پس موافقت شد
 که مواد منفجره جابجا بشه؟

01:11:49.645 --> 01:11:51.066
به محض تاریک شدن هوا

01:11:51.840 --> 01:11:53.818
...اگه به کشتی شلیک میکردن

01:11:53.842 --> 01:11:55.710
دقیقا چه اتفاقی می‌افتاد؟...

01:11:57.360 --> 01:12:00.231
همراه با 1500 تن
 ضایعات ژلیگنیت در بندرگاه

01:12:07.840 --> 01:12:11.736
باورنکردنیه
باید جلوشون گرفته بشه

01:12:11.760 --> 01:12:13.536
یک شلیک از جانب ما
یا یک حمله هوایی

01:12:13.560 --> 01:12:14.743
کارشونو تمام میکنه

01:12:14.767 --> 01:12:17.216
باید نگهبان و خانواده‌ش رو هم
 در نظر داشته باشیم

01:12:17.240 --> 01:12:19.216
من میدونم مردم چه فکری میکنن

01:12:19.240 --> 01:12:20.503
...اینو در نظر نمیگیرن

01:12:20.527 --> 01:12:22.776
که جون هزاران نفرو نجات دادیم...

01:12:22.800 --> 01:12:24.700
فقط ما رو متهم به
 ...کشتن آدمای بیگناه میکنن

01:12:24.724 --> 01:12:26.510
تا با چندتا خلافکار معامله کنیم...

01:12:28.560 --> 01:12:31.183
یه هلی‌کوپتر همراه با تیربار چطور؟

01:12:31.207 --> 01:12:33.343
ممکنه گروگانها رو خارج کنن

01:12:35.000 --> 01:12:37.261
نه،باید تمام منطقه رو
 ...تخلیه کنیم، بارانداز

01:12:37.285 --> 01:12:39.256
پاتس پوینت، دارلینگ پوینت...

01:12:39.280 --> 01:12:41.303
آدمای خیلی مهمی
 اونجا زندگی میکنن

01:12:41.327 --> 01:12:42.182
اصلا خوششون نمیاد

01:12:42.206 --> 01:12:43.317
...مطمئنا از اینم خوششون نمیاد

01:12:43.341 --> 01:12:45.616
توی خواب...
 خونه رو سرشون خراب بشه

01:12:45.640 --> 01:12:47.142
...باید به مردم توضیح بدیم

01:12:47.166 --> 01:12:49.218
که این کارو...
 برای نجات خودشون میکنیم

01:12:49.242 --> 01:12:52.176
فکر کنم بهتره شخصا
 برم روی آنتن

01:12:52.200 --> 01:12:53.303
...اگه کرک بشنوه

01:12:53.327 --> 01:12:55.827
ممکنه فکر کنه ما رو ترسونده...

01:12:56.840 --> 01:12:58.143
معلومه که ما رو ترسونده

01:12:58.167 --> 01:13:00.804
بهتره تو این مورد
 خودمونو گول نزنیم

01:13:10.200 --> 01:13:12.816
خوراک روزنامه‌ها تامین شد

01:13:12.840 --> 01:13:15.696
از زمانی که ملکه به اینجا اومد
همچین خبری نداشتن

01:13:15.720 --> 01:13:17.504
سعی دارن تلفنی
 با کرک تماس بگیرن

01:13:17.528 --> 01:13:19.226
از طریق مرکز
 تمام تماسها رو پیگیری میکنیم

01:13:19.250 --> 01:13:22.703
خوبه، تا همینجاشم
 به اندازه کافی سروصدا کرده

01:13:28.440 --> 01:13:31.256
...تمام اهالیِ منازل

01:13:31.280 --> 01:13:35.062
هرچه سریعتر به سمت...
 اتوبوسها و کامیونها حرکت کنند

01:13:36.120 --> 01:13:39.424
لطفا هیچ غذایی با خود نبرید

01:13:40.040 --> 01:13:41.865
فقط کیفهای دستی

01:13:42.680 --> 01:13:44.656
به محض رسیدن به حومه شرقی

01:13:44.680 --> 01:13:48.109
غذای گرم سرو میشود

01:14:22.200 --> 01:14:25.026
!پلیسها دارن میریزن اینجا

01:14:39.720 --> 01:14:40.619
گزارشهای اولیه
 خوب بوده، کمیسر

01:14:40.643 --> 01:14:42.136
مردم دارن همکاری میکنن

01:14:42.160 --> 01:14:43.136
خوبه، خوبه

01:14:43.160 --> 01:14:44.298
خبری از دادستان نشد؟

01:14:44.322 --> 01:14:45.979
تا 5 ساعت دیگه باید برگرده

01:14:46.003 --> 01:14:46.817
منتظر میمونیم؟

01:14:46.841 --> 01:14:47.657
فکر کنم

01:14:47.681 --> 01:14:48.818
امیدوارم تا اونموقع کرک رو بگیریم

01:14:48.842 --> 01:14:50.223
همه چی بخوبی پیش میره؟

01:14:50.247 --> 01:14:51.979
طرح دو و سه
درحال تدارک هستن

01:14:52.003 --> 01:14:53.741
چه ساعتی رو برای طرح دو
 در نظر گرفتین؟

01:14:53.765 --> 01:14:57.223
تاریکیِ کامل
ساعت 9

01:15:19.800 --> 01:15:22.102
بچه رو بدین به من، خانم

01:15:54.080 --> 01:15:56.303
ادامه بده، لوک
دیگه چیزی نمونده

01:15:57.280 --> 01:15:58.422
!خودشه

01:17:28.360 --> 01:17:29.502
جانی؟

01:17:35.240 --> 01:17:36.507
دختر خوب و زیباییه

01:17:37.080 --> 01:17:38.616
آره

01:17:38.640 --> 01:17:40.465
بهش علاقه پیدا کردی؟

01:17:41.800 --> 01:17:44.216
مت، چرا از اینجا نمیریم؟

01:17:44.240 --> 01:17:45.507
دست از سر اونا برداریم

01:17:47.280 --> 01:17:49.856
خیال ندارم دوباره برم زندان، جانی

01:17:49.880 --> 01:17:52.501
به اندازه کافی حبس کشیدم
دیگه تحملشو ندارم

01:17:53.240 --> 01:17:55.304
تا بخوام آزاد بشم پیر شدم

01:17:56.240 --> 01:17:58.702
آخرین بار که تو بودم
داشتم دیوانه میشدم

01:17:59.640 --> 01:18:01.581
جانی، نمیدونی زندان چجور جاییه

01:18:01.605 --> 01:18:02.860
...اگه اینجا بمونیم

01:18:02.884 --> 01:18:04.539
مطمئنا منم طعمشو میچشم...

01:18:04.563 --> 01:18:05.698
...ببین، چرا با قایق فلتون

01:18:05.722 --> 01:18:07.187
از اینجا نمیری؟...

01:18:07.211 --> 01:18:08.736
با خانواده فلتون؟

01:18:08.760 --> 01:18:14.066
نه، جانی
تو کارهای زیادی برام کردی

01:18:14.840 --> 01:18:16.221
حالا پشتمو خالی نکن

01:18:21.640 --> 01:18:22.748
جانی؟

01:18:40.560 --> 01:18:42.464
مراقب اون کبریتها باش

01:18:43.320 --> 01:18:45.110
به این توپچیِ قدیمی اعتماد کن

01:18:45.680 --> 01:18:48.028
اینجا با هزار کبریت هم
 اتفاقی نمیفته

01:18:50.600 --> 01:18:52.629
فکر میکنی بتونیم درو باز کنیم؟

01:18:53.320 --> 01:18:54.587
بعدش چیکار میکنیم؟

01:18:55.440 --> 01:18:56.304
توپ رو مسلح میکنیم

01:18:56.328 --> 01:18:57.816
و بعد؟

01:18:57.840 --> 01:19:00.336
بستگی به پلیسهای تو ساحل داره

01:19:00.360 --> 01:19:01.907
نمیخوام بیشتر از این
 تو دردسر بیفتم

01:19:01.931 --> 01:19:04.536
فقط میخوام برم خونه

01:19:04.560 --> 01:19:05.618
ترسیدی؟

01:19:05.642 --> 01:19:06.856
نمیدونم

01:19:06.880 --> 01:19:09.256
من از مبارزه نمیترسم
اما اینجا

01:19:09.280 --> 01:19:11.469
توی این زیرزمین چیکار میکنم؟

01:19:12.800 --> 01:19:13.942
میخوام زنده بمونم

01:19:14.920 --> 01:19:17.222
اگه این اسمش ترسه
پس آره، ترسیدم

01:19:17.920 --> 01:19:19.062
تو نمیترسی؟

01:19:19.600 --> 01:19:20.385
...راستشو بخوای

01:19:20.409 --> 01:19:22.464
برام هیچ فرقی نمیکنه...

01:19:25.200 --> 01:19:27.104
پلیس دنبالت نیست؟

01:19:27.960 --> 01:19:30.422
نه اونجوری که دنبال تو هستن

01:19:31.000 --> 01:19:33.507
یکی دوتا خلاف هست
که هنوز در موردشون سوال میکنن

01:19:34.880 --> 01:19:37.660
فکر کردم قبل از اینکه دوباره
 شروع به سوال کنن بزنم بیرون

01:19:38.280 --> 01:19:40.216
بجنب، برگردیم سر کار

01:19:40.240 --> 01:19:42.616
نمیخوام انرژیمو
 برای این درب هدر بدم

01:19:42.640 --> 01:19:43.982
منظورت چیه نمیخوای؟

01:19:44.006 --> 01:19:47.896
شاید نتونیم اونو باز کنیم و اگه
 باز کنیم تو دردسر بزرگتری بیفتیم

01:19:47.920 --> 01:19:49.581
فکر میکنی اگه بخوام
 فرار کنم ترسیدم؟

01:19:49.605 --> 01:19:50.703
هرگز موفق نمیشی

01:19:50.727 --> 01:19:51.896
همین الان میرم

01:19:51.920 --> 01:19:53.422
وقتی در باز شد
در موردش حرف میزنیم

01:19:53.446 --> 01:19:54.736
!لعنت به اون در

01:19:54.760 --> 01:19:56.027
برگرد اینجا

01:20:07.880 --> 01:20:09.176
!مت...مت

01:20:09.200 --> 01:20:10.467
!جلوی لوک رو بگیر

01:20:18.880 --> 01:20:19.856
!لوک

01:20:19.880 --> 01:20:24.504
لوک، معلوم هست
 داری چیکار میکنی؟

01:20:45.440 --> 01:20:48.710
بهت گفتم
غرق کردن قایق بدشانسی میاره

01:20:56.080 --> 01:20:58.701
بله، قربان
یکی دیگه‌شون رو هم زدیم

01:21:28.000 --> 01:21:29.056
الو؟

01:21:29.080 --> 01:21:31.976
بازرس هانا هستم، شما؟

01:21:32.000 --> 01:21:33.899
من جانی کرک هستم، بازرس

01:21:33.923 --> 01:21:35.865
میخوام با برادرت صحبت کنم

01:21:35.889 --> 01:21:36.936
الان صداش میکنم

01:21:36.960 --> 01:21:39.342
یه لحظه
میخوام چند کلمه باهات حرف بزنم

01:21:40.960 --> 01:21:45.151
تو رو یادم میاد، جان
هیچوقت اهل خلاف نبودی

01:21:46.400 --> 01:21:47.219
...باید بدونی

01:21:47.243 --> 01:21:49.463
بخاطر نگهبان و خانواده‌ش...
دست به کاری نمیزنیم

01:21:51.200 --> 01:21:53.867
مطمئنم نمیخوای آسیبی به اونا برسه

01:21:55.520 --> 01:21:57.625
...اگه اونا رو سوار قایق کنی

01:21:57.649 --> 01:22:00.536
بهت تضمین میدم...
مجازاتی برات در نظر نگیرن

01:22:00.560 --> 01:22:02.589
ممکنه بتونی زندگیشونو نجات بدی

01:22:08.760 --> 01:22:10.061
گوشت با منه، جانی؟

01:22:10.840 --> 01:22:11.982
این کارو میکنی؟

01:22:17.640 --> 01:22:19.896
نمیتونم به برادرم کلک بزنم

01:22:19.920 --> 01:22:22.029
منظورت اینه که
 الان کنارت ایستاده؟

01:22:25.880 --> 01:22:27.022
الان صداش میزنم

01:22:37.280 --> 01:22:38.736
!مت

01:22:38.760 --> 01:22:40.869
بازرس هانا پشت خطه

01:22:42.080 --> 01:22:43.821
تا باهاش حرف میزنم
مراقب توپ باش

01:22:43.845 --> 01:22:45.342
میخواد معامله رو جوش بده

01:22:45.366 --> 01:22:50.256
...تو هنوز با منی

01:22:50.280 --> 01:22:52.344
یا میخوای مثل اون...
 شانستو امتحان کنی؟

01:22:54.400 --> 01:22:55.542
روم حساب کن

01:22:56.160 --> 01:22:57.302
ممنون

01:23:10.880 --> 01:23:14.096
هانا، آماده‌ای در مورد
 شرایط صحبت کنی؟

01:23:14.120 --> 01:23:16.216
نمیخوام در مورد هیچ
شرط و شروطی حرف بزنم

01:23:16.240 --> 01:23:17.616
یکی دیگه از افرادتو هم زدیم

01:23:17.640 --> 01:23:19.381
...میخوام آخرین شانس رو بهت بدم

01:23:19.405 --> 01:23:21.096
تا اتفاق دیگه‌ای براتون نیفته...

01:23:21.120 --> 01:23:22.939
انگار خانواده فلتون رو فراموش کردی؟

01:23:22.963 --> 01:23:24.662
نمیخوایم آسیبی به اونا برسه

01:23:24.686 --> 01:23:26.499
ببین، کرک
هیچ امیدی نداری

01:23:26.523 --> 01:23:28.621
حوصله این حرفا رو ندارم، هانا

01:23:28.645 --> 01:23:30.502
حرف آخرو من میزنم
 و خودتم اینو میدونی

01:23:30.526 --> 01:23:33.020
خیلی ساده‌ست
...یا معامله میکنی

01:23:33.044 --> 01:23:34.580
یا نصف شهر میره رو هوا...

01:23:36.280 --> 01:23:38.070
از جمله برادر کوچیکت

01:23:44.720 --> 01:23:45.907
از جمله اون

01:23:54.440 --> 01:23:56.151
میشه صداشو زیاد کنی

01:23:58.320 --> 01:24:00.296
نظرتون در مورد این قضیه چیه؟

01:24:00.320 --> 01:24:01.536
فکر میکنین اون مرد گناهکاره؟

01:24:01.560 --> 01:24:03.698
من از کجا بدونم گناهکاره یا نه

01:24:03.722 --> 01:24:05.502
فقط اینو میدونم
 نمیخوام خونه‌م منفجر بشه

01:24:05.526 --> 01:24:08.100
هر قولی که میخوان بهشون بدن
برام مهم نیست

01:24:08.124 --> 01:24:11.616
میبینی، میلیونها نفر
مثل اون فکر میکنن

01:24:11.640 --> 01:24:13.062
اختیار همه چیزو
 دست گرفتم، جانی

01:24:13.086 --> 01:24:14.388
طبق روش من عمل میکنن

01:24:14.412 --> 01:24:16.896
خیال داری چیو ثابت کنی، مت؟

01:24:16.920 --> 01:24:18.976
اینکه بیگناهی، نه؟

01:24:19.000 --> 01:24:20.581
و بخاطر اون
...میخوای همه ما

01:24:20.605 --> 01:24:22.656
و نصف سیدنی رو منفجر کنی...

01:24:22.680 --> 01:24:24.425
این چیو ثابت میکنه؟

01:24:25.160 --> 01:24:27.144
جواب بده
چیو ثابت میکنه؟

01:24:27.800 --> 01:24:29.511
میخوای یه چیزی رو بدونی؟

01:24:30.080 --> 01:24:32.303
از اینکه فراریت دادم پشیمونم

01:24:33.000 --> 01:24:34.216
هنوز ناخوشی، جانی

01:24:34.240 --> 01:24:37.139
بهتره یکم بشینی و آروم بگیری

01:24:37.163 --> 01:24:38.819
قرار نیست کسی رو از بین ببرم

01:24:38.843 --> 01:24:40.551
اونا با من راه میان

01:24:46.240 --> 01:24:47.378
فلتون، با من بیا

01:24:47.402 --> 01:24:48.896
برای چی؟

01:24:48.920 --> 01:24:49.739
باید قایقت رو غرق کنیم

01:24:49.763 --> 01:24:51.816
تا کسی خیالی به سرش نزنه

01:24:51.840 --> 01:24:53.376
بجنب

01:24:53.400 --> 01:24:56.219
پس قولی که برای
 محاکمه مجدد دادی چه ارزشی داره؟

01:24:56.243 --> 01:24:58.379
باور کنین یا نه، خانم فلتون
...من هنوز

01:24:58.403 --> 01:25:00.702
...به قول مردانه اعتقاد دارم

01:25:01.320 --> 01:25:03.896
بخصوص وقتی...
 در ملاء عام داده بشه

01:25:03.920 --> 01:25:07.016
من کاری به اون
 مقامات پشت‌میزنشین ندارم

01:25:07.040 --> 01:25:08.098
این موضوع رو جدی نگرفتن

01:25:08.122 --> 01:25:09.982
درست مثل تمام چیزای دیگه

01:25:10.006 --> 01:25:11.702
خیلی ازتون ممنون، آقا

01:25:11.726 --> 01:25:13.582
مردم استرالیا چه مرگشون شده؟

01:25:13.606 --> 01:25:16.820
یعنی نظم و قانون و دین به جامعه
هیچ اهمیتی براشون نداره؟

01:25:16.844 --> 01:25:18.702
فقط بفکر خودشون هستن

01:25:18.726 --> 01:25:20.262
اونا هم نظر خودشونو دارن

01:25:20.286 --> 01:25:22.658
آره، اما چرا اون باید
 ...برامون تصمیم بگیره

01:25:22.682 --> 01:25:25.136
درحالیکه هیچ درکی...
 از واقعیت نداره؟

01:25:25.160 --> 01:25:27.218
با این حرفا میخوان
 سیاستمدار جلوه کنن

01:25:27.242 --> 01:25:30.022
آدمایی مثل اون مرد که
 ...دولت رو زیرسوال میبرن

01:25:30.046 --> 01:25:32.161
میتونن براحتی ما رو کنار بذارن...

01:25:32.185 --> 01:25:33.936
...آدمایی مثل اون مرد بودن

01:25:33.960 --> 01:25:36.866
که کرک رو به زندان انداختن...

01:25:37.760 --> 01:25:39.416
هیات منصفه با شواهد این کارو کرد

01:25:39.440 --> 01:25:40.907
کرک میتونه
 ...هرچقدر میخواد زور بزنه

01:25:40.931 --> 01:25:42.782
اما تمام شواهد علیه اون هستن...

01:25:42.806 --> 01:25:45.503
از نظر من که اون گناهکاره
و به سزاش رسید

01:25:45.527 --> 01:25:48.471
هیات منصفه هم
 دقیقا همین تصمیمو گرفت

01:25:50.280 --> 01:25:52.548
بله، آقای هانا
متوجه منظورتون شدم

01:25:53.760 --> 01:25:56.267
ببخشید، قربان
کمی تند رفتم

01:25:57.240 --> 01:25:58.946
خب، قدم بعدی چیه؟

01:25:58.970 --> 01:26:00.936
همه چی برای
 طرح شماره دو آماده‌ست

01:26:00.960 --> 01:26:03.338
مگراینکه بخواید
 منتظر دادستان بمونین

01:26:03.362 --> 01:26:06.186
طرح شماره دو
 ربطی به دادستان نداره

01:26:06.800 --> 01:26:08.101
دست بکار میشیم

01:26:29.440 --> 01:26:31.019
باید بشه یه کاری کرد

01:26:31.043 --> 01:26:32.976
...نمیتونیم همینطور بشینیم

01:26:33.000 --> 01:26:34.422
و منتظر بمونیم...
 که چه بلایی سرمون میاد

01:26:34.446 --> 01:26:36.151
چیکار میتونیم بکنیم؟

01:26:42.520 --> 01:26:45.616
اون توپ
اگه میدونستن حتما میومدن

01:26:45.640 --> 01:26:48.268
این تنها شانس ما و توئه، جانی

01:26:48.292 --> 01:26:50.336
میخوای چی بهشون بگی؟

01:26:50.360 --> 01:26:52.260
میخوام بهشون بگم
 گلوله واقعی نداره

01:26:52.284 --> 01:26:53.945
بهت اجازه نمیدم

01:26:54.800 --> 01:26:56.662
خودت میگفتی
 میخوای بهمون کمک کنی

01:26:56.686 --> 01:26:59.223
اما الان که وقت عمله
داری جا میزنی

01:26:59.247 --> 01:27:02.016
من دیگه منتظر
 کمک تو نمیمونم، جانی

01:27:02.040 --> 01:27:02.857
...به هانا زنگ میزنم

01:27:02.881 --> 01:27:04.705
و بهش میگم...
 چطور برادرتو بازداشت کنه

01:27:18.160 --> 01:27:19.302
الو؟

01:27:20.080 --> 01:27:21.870
الو؟

01:27:24.440 --> 01:27:26.176
!خاک بر سر ترسوت کنن

01:27:26.200 --> 01:27:28.343
!همینطوری ایستادی کنار

01:27:30.240 --> 01:27:32.298
دیگه نمیتونن زنگ بزنن

01:27:32.322 --> 01:27:35.544
اگه بخوان توافق کنن
باید با قایق بیان

01:27:56.600 --> 01:27:57.616
متاسفم

01:27:57.640 --> 01:27:58.582
همتونو ناامید کردم

01:27:58.606 --> 01:28:00.500
باید همون موقع
 پیشنهاد هانا رو قبول میکردم

01:28:00.524 --> 01:28:02.704
تو سعی کردی کمک کنی
همه اینو میدونیم، جانی

01:28:02.728 --> 01:28:04.776
تلاشتو کردی

01:28:04.800 --> 01:28:06.736
منم تلاشمو کردم

01:28:06.760 --> 01:28:08.630
با اون پرچم، مگه نه؟

01:28:09.320 --> 01:28:10.536
البته که تلاش کردی

01:28:10.560 --> 01:28:13.147
فقط میخوام تو و ان در امان باشین

01:28:15.920 --> 01:28:17.256
!آقای فلتون

01:28:17.280 --> 01:28:18.747
ضخامت دیوارهای موزه چقدره؟

01:28:18.771 --> 01:28:20.824
تقریبا 14 فوت

01:28:21.680 --> 01:28:24.108
بریم، اونجا در امان هستین

01:28:50.680 --> 01:28:51.544
اینجا چیکار میکنین؟

01:28:51.568 --> 01:28:53.585
میخوان زنها رو ببرم بالای برج

01:28:53.609 --> 01:28:54.976
فکر تو بود؟

01:28:55.000 --> 01:28:56.142
آره

01:28:57.640 --> 01:29:00.256
بنظرم فکر خوبیه

01:29:00.280 --> 01:29:02.056
بیا اینجا، پدربزرگ
بهت احتیاج دارم

01:29:02.080 --> 01:29:02.899
چی؟

01:29:02.923 --> 01:29:05.826
این پایین بهت احتیاج دارم

01:29:09.800 --> 01:29:13.468
خیله خب، پدربزرگ
نشونم بده چی در چنته داری

01:29:14.560 --> 01:29:16.510
!فکر احمقانه‌ای به سرت نزنه

01:29:17.440 --> 01:29:18.582
!بجنب

01:29:44.640 --> 01:29:46.346
یه دوست دختر دارم
 که الان منتظرمه

01:29:46.370 --> 01:29:47.384
خب، که چی؟

01:29:47.408 --> 01:29:48.956
...اونوقت من اینجا دارم

01:29:48.980 --> 01:29:50.383
این جعبه‌های متعفن رو...
روی هم تلنبار میکنم

01:29:50.407 --> 01:29:52.836
اما اینا ضایعات انفجاری هستن
 میدونی که؟

01:29:55.240 --> 01:29:57.030
متاسفانه سرعت کار خیلی پایینه

01:29:57.720 --> 01:29:59.540
اما جرثقیل و قرقره هم
 سروصدا ایجاد میکنن

01:29:59.564 --> 01:30:01.422
تا چه ساعتی باید تمام بشه؟

01:30:01.446 --> 01:30:02.578
ساعت 5

01:30:02.602 --> 01:30:05.267
باید تا اونموقع
 تمام پرسنل رو از اینجا ببریم

01:30:20.840 --> 01:30:22.496
دادستان هنوز تصمیم نگرفته؟

01:30:22.520 --> 01:30:23.542
...تا وقتی کشتی تخلیه نشه

01:30:23.566 --> 01:30:25.221
هیچ تصمیمی نمیگیره...

01:30:25.245 --> 01:30:26.656
خبری نشد؟

01:30:26.680 --> 01:30:28.056
انگار دست نگه داشتن

01:30:28.080 --> 01:30:29.222
دست نگه داشتن؟

01:30:30.520 --> 01:30:32.056
برید کنار، بچه‌ها

01:30:32.080 --> 01:30:33.183
اون کیه افتاده؟

01:30:33.207 --> 01:30:35.940
فرگوسن، قربان
تمام جعبه‌ها ریختن رو سرش

01:30:35.964 --> 01:30:37.625
عجیبه که منفجر نشدن

01:30:38.240 --> 01:30:40.776
بذار ببینم

01:30:40.800 --> 01:30:43.939
جعبه‌ها بدن و پاهاشو پوشوندن

01:30:43.963 --> 01:30:45.380
میشه حرکتش داد؟

01:30:45.404 --> 01:30:47.139
کار خیلی خطرناکیه، قربان

01:30:47.163 --> 01:30:49.421
جعبه‌ها مثل یه بسته کارت
بهم پیوستن

01:30:49.445 --> 01:30:51.549
فقط کافیه یه شوک بهشون
 وارد بشه و برن رو هوا

01:30:55.520 --> 01:30:57.261
خیله خب
تخلیه رو از بالا شروع میکنیم

01:30:57.285 --> 01:30:59.336
بهتره سریعتر کار کنین

01:30:59.360 --> 01:31:00.656
مجبوریم از قرقره دستی
 استفاده کنیم

01:31:00.680 --> 01:31:01.624
بله، قربان

01:31:01.648 --> 01:31:03.146
سرعت کار کمتر میشه؟

01:31:03.760 --> 01:31:05.107
کاریش نمیشه کرد

01:31:05.640 --> 01:31:08.227
مگراینکه بخواین
 جون بقیه رو بخطر بندازین

01:31:08.920 --> 01:31:10.023
تمام تلاشم بخاطر
 جلوگیری از همین بود

01:31:10.047 --> 01:31:13.947
اینکه از همون اول کار
!جون هیچکس بخطر نیفته

01:31:19.240 --> 01:31:21.216
یالا پدربزرگ، بکش بطرف خودت

01:31:21.240 --> 01:31:22.382
!بکش

01:31:39.920 --> 01:31:40.898
صورتش خیلی بی‌احساس بود

01:31:40.922 --> 01:31:43.056
آروم باش
در موردش حرف نزن

01:31:43.080 --> 01:31:46.136
مامان، ممکنه هزاران نفر
 مثل اون وجود داشته باشن

01:31:46.160 --> 01:31:50.021
بهتره دیگه در موردش فکر نکنی

01:31:50.760 --> 01:31:53.381
آفرین دختر خوب

01:32:55.440 --> 01:32:57.230
دیگه چیزی نمونده، چارلی

01:32:59.080 --> 01:33:00.580
بنظرت شانسی دارم؟

01:33:00.604 --> 01:33:02.584
!قرار نیست از دستت خلاص بشیم

01:33:11.880 --> 01:33:13.586
دیگه چیزی به ضرب‌العجل کرک
 باقی نمونده

01:33:13.610 --> 01:33:15.736
پیشنهاد میکنم بری به خشکی

01:33:15.760 --> 01:33:18.576
نه، همه باهم از اینجا میریم

01:33:18.600 --> 01:33:19.901
هرطور راحتی

01:33:54.240 --> 01:33:56.136
تمام شد، رئیس؟

01:33:56.160 --> 01:33:58.256
اون داخل 400 تن تی.ان.تی هم هست

01:33:58.280 --> 01:33:59.416
اما درشو نمیشه باز کرد

01:33:59.440 --> 01:34:00.656
دیگه نمیتونیم نگران اون باشیم

01:34:00.680 --> 01:34:02.096
افرادو از اینجا ببر

01:34:02.120 --> 01:34:02.939
بله، قربان

01:34:02.963 --> 01:34:05.627
یالا بچه‌ها، بجنبید
خلوت کنین

01:34:09.320 --> 01:34:10.860
نمیتونن، قربان

01:34:11.520 --> 01:34:13.016
متاسفانه نمیشه

01:34:13.040 --> 01:34:15.583
میخوان سریعا برن
 سراغ نقشه شماره سه

01:34:15.607 --> 01:34:17.584
اما احتیاج به وقت بیشتری داریم

01:34:18.240 --> 01:34:20.538
فکر میکنی بتونی کرک رو
 یه مدت سرگرم کنی؟

01:34:20.562 --> 01:34:22.908
البته هانا، سعی خودمو میکنم

01:34:24.440 --> 01:34:26.776
باید تا آماده میشن
کرک رو سرگرم کنیم

01:34:26.800 --> 01:34:28.381
یه تلویزیون توی اون خونه هست

01:34:28.405 --> 01:34:30.216
ممکنه کرک به اخبار گوش کنه

01:34:30.240 --> 01:34:31.707
جان، باید همین الان بری رو آنتن

01:34:31.731 --> 01:34:33.067
این تنها شانس ماست

01:34:41.360 --> 01:34:42.991
حالت خوبه؟

01:34:46.200 --> 01:34:47.256
!برت

01:34:47.280 --> 01:34:48.097
!برت

01:34:48.121 --> 01:34:49.398
اینجا رو ببین

01:34:50.200 --> 01:34:51.342
!بیا اینجا

01:35:01.040 --> 01:35:01.904
این دیگه خود جنسه، نه؟

01:35:01.928 --> 01:35:03.579
عالیه، تی.ان.تی

01:35:03.603 --> 01:35:05.016
بیا، بگیرش

01:35:05.040 --> 01:35:05.857
میرم یکی دیگه بیارم

01:35:05.881 --> 01:35:07.188
...اگه همین یکی رو شلیک کنیم، مت

01:35:07.212 --> 01:35:09.423
به چیز دیگه‌ای احتیاج نداریم...
بیا

01:36:06.240 --> 01:36:08.776
میرم و باهاش درگیر میشم

01:36:08.800 --> 01:36:11.416
نه، پت
اون تو رو میکشه

01:36:11.440 --> 01:36:14.416
شاید، اما نباید بذارم
 اون توپ رو شلیک کنه

01:36:14.440 --> 01:36:15.707
!پدر، نباید بری

01:36:16.720 --> 01:36:19.626
خواهش میکنم، مجبور نیستی
بخاطر من این کارو بکنی

01:36:21.200 --> 01:36:23.707
تحمل اینو ندارم
 تو رو از دست بدم

01:36:59.120 --> 01:37:00.536
برت کجاست؟

01:37:00.560 --> 01:37:02.100
زدنش

01:37:04.560 --> 01:37:05.668
!مت

01:37:09.200 --> 01:37:10.422
طنابو ول کن

01:37:37.520 --> 01:37:40.496
خیلی در موردش فکر کردم، جانی

01:37:40.520 --> 01:37:43.223
بعد از حبس
 پیر و درب‌وداغون میای بیرون

01:37:43.247 --> 01:37:44.746
اگه بمیری بهتره

01:37:45.560 --> 01:37:47.385
عاقبت یه مرد باید این باشه؟

01:37:48.760 --> 01:37:49.982
برت یه مرد بود

01:37:51.160 --> 01:37:53.378
ترجیح میدم زیر آفتاب
...کنار اون بپوسم

01:37:53.402 --> 01:37:55.190
تا اینکه با اون حرومزاده‌ها...
فاسد بشم

01:38:00.320 --> 01:38:04.016
خیله خب، پلیسهای عوضی
و قاضیهای فاسد

01:38:04.040 --> 01:38:06.736
گفتین من دشمن جامعه هستم

01:38:06.760 --> 01:38:10.223
باشه، الان بهتون نشون میدم
!دشمن جامعه کیه

01:38:22.160 --> 01:38:25.336
مت، بیخود زحمت نکش

01:38:25.360 --> 01:38:27.025
سوزن شلیک رو شکستم

01:38:31.160 --> 01:38:32.302
چی؟

01:38:33.680 --> 01:38:35.470
!سوزن شلیک رو شکستم

01:38:43.120 --> 01:38:44.262
!مت

01:38:46.640 --> 01:38:48.379
ای خائن کثیف

01:38:48.403 --> 01:38:49.906
به من خیانت کردی

01:38:50.560 --> 01:38:52.544
!همه بهم خیانت کردن

01:38:57.320 --> 01:39:01.989
!برادر خودم
تمام مدت داشتی بهم خیانت میکردی

01:39:06.080 --> 01:39:07.620
!میکشمت

01:39:25.320 --> 01:39:27.065
!مت، مراقب باش

01:40:00.440 --> 01:40:01.259
حالت خوبه، پت؟

01:40:01.283 --> 01:40:02.576
خوبم

01:40:02.600 --> 01:40:03.867
بهتره پناه بگیری

01:40:05.840 --> 01:40:07.301
شوهرم کجاست؟

01:40:14.720 --> 01:40:18.741
شما خبرنگارها تو قایق بمونین

01:40:28.000 --> 01:40:29.816
!بالای برجه

01:40:29.840 --> 01:40:30.982
!گاز اشک‌آور

01:41:00.120 --> 01:41:01.262
!جانی

01:41:02.840 --> 01:41:03.982
!جانی

01:41:06.680 --> 01:41:07.822
!جانی

01:41:29.640 --> 01:41:31.101
!اوناهاش

01:42:12.440 --> 01:42:13.582
جان

01:42:19.560 --> 01:42:20.668
جان

01:42:31.440 --> 01:42:32.582
مرده

01:42:33.600 --> 01:42:34.742
خیله خب، پسر

01:42:56.080 --> 01:42:59.350
نگران نباش، جانی
ما به نفعت شهادت میدیم

01:43:09.200 --> 01:43:10.422
بریم، جان

01:43:10.446 --> 01:43:22.446

..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:43:22.470 --> 01:43:34.470

بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.