WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:13.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.508 --> 00:02:08.842 خب،اينجا"بولينگا"ست،عزيزم 00:02:10.388 --> 00:02:11.635 ...فقط يه شهر ديگه 00:02:11.806 --> 00:02:14.725 عين اون20تا شهري که ظرف اين6ماه ازشون عبور کرديم 00:02:14.894 --> 00:02:17.846 بهترين قسمتشم زمانيه که براي اولين بار به اونجا قدم ميذاري،مثل الان 00:02:18.021 --> 00:02:19.396 همشون يجورايي متفاوت نشون ميدن 00:02:19.565 --> 00:02:22.316 منظورت اينه که بعضياشون چند تا ميخونه دارن بعضياشونم يه عالمه؟ 00:02:22.483 --> 00:02:24.559 نه،منظورم اين نيست 00:02:24.736 --> 00:02:27.145 مشکل تو"آيدا"اينه که قوه تخيل نداري 00:02:27.321 --> 00:02:29.611 درد من زمانيه که يکي منو تو شرايط سختي بندازه 00:02:29.783 --> 00:02:31.196 من همه چيزو بابت اين وضعيت سخت ميدونم 00:02:31.370 --> 00:02:33.527 و اين درد درست زماني ميگيردت که توي بحثي شکست بخوري 00:02:33.704 --> 00:02:35.698 بريم،سام 00:02:52.598 --> 00:02:55.269 شب بخير،مامان شب بخير،عزيزم 00:03:09.031 --> 00:03:11.155 اين همه پوليه که برامون مونده؟ 00:03:11.745 --> 00:03:13.238 آره 00:03:13.411 --> 00:03:15.404 دست بهش نزن 00:03:19.918 --> 00:03:22.076 جورابم سوراخ شده 00:03:23.087 --> 00:03:26.872 باشه بذارش جايي که بتونم پيداش کنم 00:03:33.765 --> 00:03:35.509 امشب حموم نميکني؟ 00:03:35.684 --> 00:03:37.723 امروز صبح حموم کردم 00:03:49.948 --> 00:03:51.823 از خودت خوشت مياد؟ 00:03:51.992 --> 00:03:53.700 در نوع خودم عاليم،مگه نه؟ 00:03:53.870 --> 00:03:58.080 نميدونم،در مقايسه با بعضي آدمايي که ديدم خيلي ترحم برانگيزي 00:04:09.259 --> 00:04:11.088 يه چيزيو ميدوني،آيدا؟ 00:04:11.389 --> 00:04:14.139 موقع انتخاب مسير زندگي بايد زن مناسبي رو انتخاب کني 00:04:14.682 --> 00:04:19.095 خب بيرون خونه پيداش کن قبلا بارها تجربه شو داشتم 00:04:19.270 --> 00:04:22.392 امروز هم وقتي از"کوما"رد ميشديم ...با ديدن اونهمه دختر خوش قد و بالا و 00:04:22.566 --> 00:04:23.810 ... کمر باريک که شانسي براي 00:04:23.984 --> 00:04:26.556 بغل کردنشون نداشتم،بيشتر متوجه شدم 00:04:26.735 --> 00:04:27.981 سعي کردي؟ 00:04:28.612 --> 00:04:31.530 خودت بهتر ميدوني که من فقط نگاه ميکردم 00:04:32.159 --> 00:04:34.616 با من مقايسشون ميکردي،آره؟ آره 00:04:34.787 --> 00:04:38.368 نگاه کردن،مقايسه کردن و فکر کردن به اينکه چقدر خوش شانسم 00:04:38.540 --> 00:04:41.743 خوشحالم که از من قدر داني ميکني 00:04:43.378 --> 00:04:46.048 بيا اينجا تا ازت قدرداني کنم 00:05:10.657 --> 00:05:13.574 يه فنجون ديگه ميخواي؟ هنوز يخورده قهوه روي اجاق هست 00:05:13.742 --> 00:05:15.238 نه 00:05:19.080 --> 00:05:21.538 شان،ميتوني زين رو روي"سام"بذاري؟ 00:05:22.293 --> 00:05:24.534 يالّا،تکون بخور 00:05:24.712 --> 00:05:27.748 بابا،دارم به اون"خونه مزرعه"نگاه ميکنم،قشنگ نيست؟ 00:05:36.723 --> 00:05:40.900 "براي فروش" 00:05:46.900 --> 00:05:48.727 عاليه 00:05:48.902 --> 00:05:50.565 ...چيز مهمي نيست 00:05:50.740 --> 00:05:52.897 !يه تيکه زمين کوچولو تو يه دشت ديگه 00:05:53.701 --> 00:05:56.406 ميشه بفرماييد،آقاي کارمودي،چند هکتار زمين داريد؟ 00:05:56.580 --> 00:05:58.786 تمام استراليا مال منه 00:05:58.955 --> 00:06:01.577 تموم رودها و دشتها،کلش 00:06:02.000 --> 00:06:05.415 گمون ميکني صاحب سفيه و ساده لوح اين مزرعه ميتونه مثل ما هر جا دلش خواست بره؟ 00:06:05.587 --> 00:06:08.790 شايد دلش نميخواد نميتونه،چون پاش گيره 00:06:08.966 --> 00:06:11.126 بخاطر اينکه مبادا گاوهاش ...شيرشون خشک بشه 00:06:11.301 --> 00:06:13.875 خواب نداره يا اينکه همش مشغول دوشيدن اونهاست 00:06:14.055 --> 00:06:17.092 پوستش کنده ميشه تا اين خونه رو که زير نور آفتاب سوخته،رنگ کنه 00:06:17.266 --> 00:06:19.758 بابت خشکسالي نگرانه ...وقتي هم که خشکسالي تموم ميشه 00:06:19.935 --> 00:06:23.186 نگران اومدن سيله تو مشکل ديگه ايي نداري؟ 00:06:23.355 --> 00:06:26.143 ...ظرف10ثانيه بيشتر از خود کشاورزا 00:06:26.316 --> 00:06:28.309 طي10سال رنج و مشقت کشيدي 00:06:28.486 --> 00:06:31.570 ميخواي بگي که اين گاوچرونها هيچوقت سختي نکشيدن؟ 00:06:31.740 --> 00:06:34.148 هيچکسي نيست که سختي نکشيده باشه 00:06:34.326 --> 00:06:36.364 از کجا ميدوني که اون شخص يه خواب راحت داره 00:06:36.535 --> 00:06:38.575 و نگران وام خونه ش نيست؟ منم بايد اينکارو کنم؟ 00:06:38.746 --> 00:06:41.912 اگه اينکارو کني اولين مردي هستي که يه چادرو گرو گذاشته 00:06:42.082 --> 00:06:45.035 تو آدم بامزه ايي هستي 00:06:45.211 --> 00:06:47.619 خيلي خوشمزه اييه 00:06:48.462 --> 00:06:52.165 نمي دونم چرا"سينما"به جاي باستر کيتون تورو جذب نکرد 00:06:52.803 --> 00:06:55.472 براي شام خونه ميام 00:06:55.638 --> 00:06:56.836 ...عزيزم اگه کار پيدا کردي 00:06:57.015 --> 00:06:59.054 ميخواي بابت يه همکار ديگه چکار کني؟ 00:06:59.225 --> 00:07:01.349 يه فکري براي استخدام کس ديگه ايي ميکنم 00:07:01.519 --> 00:07:03.513 مطمئن شو که شخصيه ميتونيم باهاش زندگي کنيم 00:07:03.687 --> 00:07:06.142 چون،دو،سه،ماه باهاش خواهيم بود 00:07:06.315 --> 00:07:08.640 مرديکه مخالف الکلجاته، همونيه که دنبالشم 00:07:08.819 --> 00:07:12.769 سعي کن خودتم با پيدا کردنش کمتر الکل بنوشي 00:07:17.452 --> 00:07:19.363 حرف نداره،نه؟ 00:07:21.705 --> 00:07:25.325 وقتي صاحبخونه بشي،خونه ت بايد اين شکلي باشه 00:07:31.509 --> 00:07:33.917 هوس کردم چند تا خرگوش شکار کنم 00:07:34.094 --> 00:07:36.669 برو به شهر،ببين ميتوني پدرتو پيدا کني 00:07:36.849 --> 00:07:38.972 اون بايد خيلي وقت پيش برميگشت 00:07:39.142 --> 00:07:43.091 اون يا پيدا کردن شغل جديدشو داره جشن ميگيره يا از نااميدي داره مشروب ميخوره 00:07:44.188 --> 00:07:45.469 بيا،اولي 00:09:06.354 --> 00:09:08.097 ولم کن 00:09:09.774 --> 00:09:11.733 برو گمشو 00:09:13.239 --> 00:09:16.939 اولي،بذار بره هي،آقا،اون سگ منه 00:09:17.117 --> 00:09:18.776 ولم کن 00:09:19.286 --> 00:09:21.991 اين سگ احمقو ازم دور کن قبل ازينکه مغزشو داغون کنم 00:09:22.165 --> 00:09:24.620 نزنش،اگه با اين شلاق بزنيش منم با اين تفنگ ميزنمت 00:09:27.085 --> 00:09:30.419 ولم کن اولي،بذار بره 00:09:34.177 --> 00:09:37.794 خيله خب،قهرمان اون ماس ماسکتو بيار پايين 00:09:41.099 --> 00:09:44.431 ...نميدونم پدر داري يا نه 00:09:44.601 --> 00:09:49.145 اما واضحه که از يه خونواده اصيل انگليسي هستي 00:09:49.316 --> 00:09:53.443 پدرم ايرلنديه واقعا؟متاسفم 00:09:53.613 --> 00:09:56.317 بابت سگ متاسفم انگار از بعضي آدما خوشش نمياد 00:09:56.489 --> 00:09:57.689 من ازون بعضيا نيستم،پسر 00:09:57.867 --> 00:09:59.906 بايد بهش ياد بدي بيشتر اينارو از هم تشخيص بده 00:10:00.076 --> 00:10:01.569 اين خونه شماست؟ 00:10:01.745 --> 00:10:03.620 اينو ولش کن از کجا ميآييد؟ 00:10:04.038 --> 00:10:07.951 پدر من چوپانه،بعد از تموم شدن کار گله داري ما به اينجا کوچ کرديم 00:10:08.127 --> 00:10:10.879 منظورم اينه که پدرم دنبال کاره هر جا اون بره ما هم ميريم 00:10:11.047 --> 00:10:12.540 آقاي ونکر 00:10:13.048 --> 00:10:15.670 بله ميخوام باهاتون صحبت کنم آقاي ونکر 00:10:15.844 --> 00:10:18.168 باشه،بيوه مک دونالد 00:10:18.346 --> 00:10:19.887 اون رئيستونه؟ ...رئيسمه و 00:10:20.053 --> 00:10:22.462 ازون عجيب غريباشم هست آقاي ونکر؟ 00:10:22.642 --> 00:10:25.012 بله ...امشب براي شام برميگرديد 00:10:25.184 --> 00:10:27.225 يا نه؟ سعيمو ميکنم.نميتونم 00:10:27.396 --> 00:10:29.932 براتون رست بيف و پودينگ يورکشاير درست کردم 00:10:30.106 --> 00:10:33.062 راستي،اينارو درست کردي!؟ 00:10:34.153 --> 00:10:37.437 چه مردايي ک بخاطر پودينگ عذاب کشيدن 00:10:38.114 --> 00:10:40.239 ببخشيد؟ ...کافيه از يه زن تعريف کني 00:10:40.409 --> 00:10:43.362 مجبورت ميکنه باهاش ازدواج کني 00:10:44.705 --> 00:10:47.824 ميتونم سواري تا شهرو بهتون پيشنهاد کنم؟ 00:10:47.999 --> 00:10:49.791 بله،لطفا 00:10:50.921 --> 00:10:54.172 بايد بگم که شما نسبت به هم سن و سالاتون کمي خوش برخوردتريد 00:10:54.341 --> 00:10:56.168 هُش،هُش 00:11:34.547 --> 00:11:37.883 خب،رسيديم اون حتما کار پيدا کرده 00:11:41.596 --> 00:11:43.304 ممنون،پسر 00:11:43.682 --> 00:11:45.509 ممنون،آقاي ونکر 00:12:11.169 --> 00:12:12.960 هي،شان،اين پسرمه 00:12:13.129 --> 00:12:14.837 سلام،پسر 00:12:15.006 --> 00:12:17.923 بابا،چطوره همين الان با هم بريم خونه؟ 00:12:19.636 --> 00:12:24.177 ميخواي مهمونيو خراب کني؟ عجله واسه چي؟من کار پيدا کردم 00:12:24.348 --> 00:12:27.183 چه خوبه!چوپون استخدام کردي؟ 00:12:27.685 --> 00:12:29.926 قرار بود يه چوپان کاربلد گير بياري،يادته؟ 00:12:31.149 --> 00:12:33.142 تو خيلي نگراني،شان 00:12:33.316 --> 00:12:36.438 ناراحت کننده ست که بچه ايي مث تو نگرانه بهت ميگم بايد چکار کني 00:12:36.614 --> 00:12:40.146 مستقيم ميري خونه و همه چيزو به من ميسپري 00:12:40.324 --> 00:12:43.195 نظرتون چيه که"پدي"بازم بخونه؟ 00:12:58.301 --> 00:13:02.631 ...گوش کن،تا وقتي که اين صداي نکره 00:13:02.804 --> 00:13:05.296 ادامه داره نميتونم با نوشيدني حال کنم 00:13:05.725 --> 00:13:07.384 تمومش کن 00:13:07.976 --> 00:13:10.350 سلام،پسر،چه خبر؟ پدرتو گم کردي؟ 00:13:10.523 --> 00:13:13.309 پدرم کار پيدا کرده خيليم سر حاله 00:13:14.360 --> 00:13:18.737 اين صداي خوندن اونه واقعا متاسفم از شنيدنش 00:13:18.905 --> 00:13:21.063 چه صداي افتضاحي داره،مگه نه؟ 00:13:21.241 --> 00:13:23.566 خودش که خوشش مياد واقعا؟ 00:13:23.743 --> 00:13:24.906 حالا،وزنش چقده؟ 00:13:25.120 --> 00:13:26.992 سيزده و نيم سيزده و نيم؟ 00:13:27.163 --> 00:13:28.538 چهارده چهارده؟ 00:13:28.705 --> 00:13:30.034 چرا؟ 00:13:30.709 --> 00:13:32.583 نميخوام موقع خوندن مزاحمش بشم 00:13:32.752 --> 00:13:34.744 !من ديگه زده به سرم 00:14:15.337 --> 00:14:17.745 واي نه دوباره نه،پسر 00:14:20.385 --> 00:14:22.260 اولي،بذار بره 00:14:24.223 --> 00:14:26.012 !ولم کن،ولم کن 00:14:28.642 --> 00:14:30.388 بيايين،بجنبين 00:14:33.272 --> 00:14:37.186 پسر،اين لعنتي رو از من دور کن 00:14:37.360 --> 00:14:40.279 ولم کن 00:14:41.324 --> 00:14:43.813 دست از سرم بردار 00:14:43.992 --> 00:14:46.946 اين انگليسي احمقو ميشناسي؟ يه مهاجر جيره خوار 00:14:47.120 --> 00:14:49.278 هموني که هر چي داره از پدرش که يه ملاّکه بهش ميرسه 00:14:49.455 --> 00:14:51.115 مثل اينکه با چند نفر مشکل پيدا کرده 00:14:51.292 --> 00:14:53.783 دمش گرم آبجوهامون چه زوري بهش داده 00:15:02.426 --> 00:15:03.970 ولم کن 00:15:09.267 --> 00:15:11.011 ولم کن 00:15:13.980 --> 00:15:15.476 اولي،بس ميکني؟ 00:15:21.279 --> 00:15:22.560 بذاريد مامور قانون رد بشه 00:15:23.032 --> 00:15:24.655 ونکر پيره،مست کرده 00:15:24.825 --> 00:15:26.782 نه،مست نيست يه سگ بهش حمله کرده 00:15:26.952 --> 00:15:29.076 يه سگ هار؟ سگ هار؟ 00:15:29.246 --> 00:15:31.120 سگ هار سگ هار 00:15:31.289 --> 00:15:32.916 سگ هار؟ سگ هار 00:15:38.171 --> 00:15:40.461 حواست باشه،داره ميفته 00:16:02.656 --> 00:16:06.106 يبار يه سگ هار گازم گرفت خداي من،ديوانه شدم 00:16:06.284 --> 00:16:08.821 يه ماه تمام اجازه ندادن آبجو بخورم 00:16:34.188 --> 00:16:35.682 پدي 00:16:36.565 --> 00:16:38.226 پدي 00:16:38.735 --> 00:16:41.403 کي قراره گوسفندارو راه بندازيم؟ 00:16:48.284 --> 00:16:51.654 اينهمه عجله واسه چيه،آيدا؟ از کيه ما...؟ 00:16:54.500 --> 00:16:57.170 مرديو که ديشب براي چوپوني ... استخدام کردي 00:16:57.377 --> 00:16:59.335 قبل از طلوع آفتاب رسيد 00:17:22.278 --> 00:17:23.986 خب،اينجايي،کارمودي 00:17:24.155 --> 00:17:26.480 سرو مرو گنده،آماده کار 00:17:28.159 --> 00:17:30.532 عالي نيست،آقاي ونکر هم با مياد،بابا؟ 00:17:30.704 --> 00:17:32.115 شان،ميتوني وسايلو تو گاري بذاري؟ 00:17:32.289 --> 00:17:34.994 بارهاي،آقاي ونکر،رو هم ميذارم صبر کن 00:17:35.168 --> 00:17:36.994 ...ببين رفيق 00:17:37.794 --> 00:17:39.788 من ديشب يخورده مست بودم 00:17:39.964 --> 00:17:43.463 شبيه مجسمه ايي هستي که از رسوبات بشکه آبجو درست کرده باشن 00:17:43.634 --> 00:17:45.627 اون چيز مهمي نيست 00:17:46.428 --> 00:17:49.714 مسئله اينه که من به چوپان نياز ندارم 00:17:49.890 --> 00:17:51.764 از کجا به اين نتيجه رسيدي؟ 00:17:51.935 --> 00:17:54.010 اصلا بنظر نميرسه مست باشي،کارمودي 00:17:54.188 --> 00:17:57.471 تو1200راس گوسفند داري که جابجشون کني من رمه هاي بزرگتريو يه تنه کوچ دادم 00:17:57.647 --> 00:17:58.845 تو فقط خودت تنها نيستي 00:17:59.024 --> 00:18:02.772 اگه اصرار داري اينکارو بکني،کي ميخواد گاريو برونه؟ 00:18:02.945 --> 00:18:05.149 لابد اون زن زحمت کش؟ خيلي تعجب نميکنم 00:18:05.321 --> 00:18:06.566 باشه 00:18:06.741 --> 00:18:09.824 گوش کن،اين حرفا چه فايده ايي داره؟ به هر حال من نميتونم به شما پولي بدم 00:18:09.992 --> 00:18:12.237 مشکل من پول نيست 00:18:12.412 --> 00:18:15.165 وقتي به"کاونديلا"رسيديم ميتوني به من پول بدي 00:18:15.334 --> 00:18:17.825 بخاطر خدا،آيدا،کي گفته اين بايد با ما بياد؟ 00:18:19.086 --> 00:18:20.994 تو استخدامم کردي 00:18:21.465 --> 00:18:24.168 به هر حال من مدت طولاي اييه که اينجا هستم 00:18:24.425 --> 00:18:27.759 اکثر مسيرها براي رفت و آمد هموارند 00:18:27.928 --> 00:18:29.921 و من هر زماني که ممکنه کاملا آماده ام 00:18:30.098 --> 00:18:34.344 وقتتو با حرف زدن تلف ميکني ميدونم که در نهايت با هم راه مياييم 00:18:40.524 --> 00:18:43.775 کم کم دارم بيخيال اين کار ميشم نه تو اينکارو نميکني 00:18:43.944 --> 00:18:46.351 آيدا،تو دخالت نکن تو از طرف خودت حرف بزن 00:18:46.530 --> 00:18:47.776 ميشه اين کارو به من بسپاري؟ 00:18:47.949 --> 00:18:50.275 اگه مجبوريم زير چادر زندگي کنيم همون بهتره که به حرکت ادامه بديم 00:18:50.452 --> 00:18:53.324 به اين ترتيب،بهانه ايي هم براي بيخونه موني داريم 00:18:53.497 --> 00:18:55.157 از دلسوزي ديگرون خسته شده ام 00:18:55.332 --> 00:18:58.451 و اين تنها نتيجه اييه که هميشه وقتي براي مدتي طولاني در نزديکي شهري ميمونيم 00:18:58.628 --> 00:19:01.082 مهم هم نيست که اين گوسفندارو به"کاونديلا"برسونيم 00:19:01.253 --> 00:19:04.208 در ضمن "آقاي ونکر"مارو با اسبهاش همراهي ميکنه 00:19:17.564 --> 00:19:20.683 ببخشيد،کارمودي من قصد ايجاد تنش نداشتم 00:19:20.858 --> 00:19:23.184 باشه،ما تورو با خودمون ميبريم 00:19:23.360 --> 00:19:25.602 همينطور اسبهات 00:19:56.603 --> 00:19:59.805 اين1200راس گوسفنده که ظرف6هفته به"کاونديلا" تحويل ميديد 00:19:59.982 --> 00:20:02.767 ازون سر هم بابت هر راس يک شلينگ به شما پرداخت ميشه 00:20:02.942 --> 00:20:04.437 خداحافظ،موفق باشي ممنون 00:20:09.449 --> 00:20:11.442 يه لطفي بهم ميکني؟ 00:20:11.827 --> 00:20:13.986 اگه ميخواي بعنوان يه چوپان کار کني بايد عين اون هم بشي 00:20:14.162 --> 00:20:15.822 اون کلاه مضحکو پرتش کن بره 00:20:15.998 --> 00:20:18.702 بذار برات در مورد اين کلاه مضحک بگم،مرد حسابي 00:20:18.958 --> 00:20:21.249 ديگه منو اينطوري صدا نکن،همچين خبرايي نيست 00:20:21.545 --> 00:20:25.244 از چي خوشت مياد؟رئيس خوبه؟ بدک نيست 00:20:25.424 --> 00:20:28.174 اين کلاه مال يه فرمانده کشتيه که تو تجارت با چين بود 00:20:28.343 --> 00:20:30.465 جالبه،خب چي سرش اومد؟ 00:20:30.638 --> 00:20:34.587 هيچي،سرو مرو گنده جلوته من تو رو رئيس صدا نميکنم،همين 00:22:32.597 --> 00:22:35.087 يه همسفر برات دارم،بگيرش 00:22:35.264 --> 00:22:37.555 خوبه،ممنون بابا 00:24:33.344 --> 00:24:37.045 روپ،چرا با اسبت حرف ميزني؟ 00:24:37.223 --> 00:24:40.557 نميدوني گوش دادن به صحبتاي ديگرون بي نزاکتيه؟ 00:24:40.726 --> 00:24:41.925 متاسفم 00:24:42.103 --> 00:24:44.141 هيچوقت فکر نميکردم اسبام مثل آدماند 00:24:44.313 --> 00:24:46.058 کاش اين طرز فکرت هرگز عوض نشه 00:24:46.232 --> 00:24:48.355 تو يه دوک واقعي هستي؟ 00:24:49.236 --> 00:24:50.563 ساکت شو،بچه 00:24:50.736 --> 00:24:53.026 بابا،بهم گفت شما تو چين کاپتان کشتي بودي 00:24:53.198 --> 00:24:56.234 آره،فقط فرصت پيدا کردم که اينو بهش بگم 00:24:56.407 --> 00:24:57.738 چين چه شکليه؟ 00:24:58.661 --> 00:25:00.701 پر جمعيت 00:25:00.872 --> 00:25:03.826 درست مثل استراليا که خاليه 00:25:04.001 --> 00:25:05.246 چرا ولش کردي؟ 00:25:05.419 --> 00:25:07.375 بخاطر شکمو بودنم اسمم بد در رفته بود 00:25:07.795 --> 00:25:11.415 بابا گفت قطعا تو ملواني بهتر از سوار کاري بوده ايي 00:25:11.590 --> 00:25:15.043 اين چه اراجيفيه پدرت ميگه؟ ...من بهترين شواليه تو جوخه کهنه نيزه داراي سواره نظام 00:25:15.221 --> 00:25:17.593 بريتانيا بودم،قبل ازينکه پدرت عقب و جلوي اسبو از هم تشخيص بده 00:25:17.765 --> 00:25:19.757 اونم نه اين کاري که الان پدرت ميکنه 00:25:21.768 --> 00:25:23.047 کهنه سوار يعني چي؟ 00:25:26.480 --> 00:25:31.025 يه نوع ترفيع و انتقال با حفظ سمت از زندگي نظامي به زندگي غير نظاميه 00:25:31.903 --> 00:25:35.737 تبريک ميگم ممنون 00:25:36.325 --> 00:25:38.115 حالا بگير بخواب 00:25:39.036 --> 00:25:41.158 ميخوام به چين برم پس مزرعه چي؟ 00:25:41.329 --> 00:25:43.285 اونو بيشتر از هر چيز ميخوام 00:25:43.456 --> 00:25:45.413 مث من،از هر چيزي يذره ميخواي 00:25:45.582 --> 00:25:48.254 چون جووني اما تو ديگه نيستي 00:25:48.419 --> 00:25:51.457 جوونتر از اوني هستم که بنظر ميرسم 00:25:53.469 --> 00:25:56.589 ميدوني،من هيچوقت بزرگ نشده ام،تو هم هرگز وقت بزرگ شدن نداشتي 00:25:56.764 --> 00:26:01.342 واسه همينه مثل پدر و مادرت بجاي اينکه تو يه چادر دنج باشيم،اينجاييم 00:26:01.517 --> 00:26:04.637 ...روپ ديگه سئوال بسه 00:26:04.812 --> 00:26:08.063 تو فعلا تو سربالايي زندگي هستي و من تو سرازيري افتادم 00:26:08.232 --> 00:26:10.854 به جزين نباشه،ما اشتراکات زيادي داريم 00:26:26.626 --> 00:26:30.291 بجنب،سام،بجنب 00:26:30.463 --> 00:26:32.338 نگاه کن،بابا،يه دينگو 00:26:33.842 --> 00:26:35.835 کجا؟ اون بالا 00:26:41.516 --> 00:26:42.844 خودشه يه سگ استراليايي 00:26:43.018 --> 00:26:45.556 انقدر ترسوئه که نمياد شکار تو روز روشنو يه امتحاني کنه 00:26:45.728 --> 00:26:49.808 اون امشب به چند تا گوسفند حمله ميکنه و اونارو فقط براي سرگرمي ميکشه 00:26:50.274 --> 00:26:52.682 نه اگه اول من بگيرمش 00:27:07.292 --> 00:27:09.084 بگيرش،بابا 00:27:48.751 --> 00:27:50.079 از دست داديش 00:27:50.254 --> 00:27:52.412 يه تعقيب و گريز خوب ولي به هر حال بي فايده 00:27:52.589 --> 00:27:54.666 يالا،بجنب،سام 00:28:08.312 --> 00:28:10.851 روز خوش روز خوش 00:28:11.693 --> 00:28:14.941 مشکلي نداريد اگه اين گله اونجا چرا کنن؟ ميتونيد ازون چراگاه تو اونجا استفاده کنيد 00:28:15.113 --> 00:28:18.731 اما نذاريد ازون محدوده خارج بشن چون علفاي من هنوز تا حدي کم جونن 00:28:18.908 --> 00:28:21.280 آره،کمي خشک بنظر ميرسه شرايط سختي داشته اييد؟ 00:28:21.451 --> 00:28:23.694 وحشتناک،10ماهه که بارون نيومده 00:28:23.872 --> 00:28:25.364 روز خوش روز خوش 00:28:25.539 --> 00:28:26.783 ما خونواده"بيتمن"هستيم سلام 00:28:26.958 --> 00:28:29.364 ما"کارمودي"هستيم حالتون چطوره؟ 00:28:30.629 --> 00:28:33.996 ...ايشونم روپرت ونکر،عصر بخير خانمها 00:28:35.841 --> 00:28:37.466 انگليسيه 00:28:40.930 --> 00:28:43.052 از زمانيکه"ارن"براي اولينبار با من آشنا شد 00:28:43.224 --> 00:28:45.346 مردي کلاهشو برام از سر برنداشته 00:28:45.518 --> 00:28:49.350 خيلي منونم،منو ميبخشيد گوسفندا 00:28:52.066 --> 00:28:53.645 چرا براي يه فنجون چاي نميايد تو؟ 00:28:53.818 --> 00:28:55.941 تعارف گرميه اما بايد شامو آماده کنم 00:28:56.111 --> 00:28:58.152 اونو روي اجاق معمولي ميپزيد؟ 00:28:58.322 --> 00:29:01.276 از کجا ميدونيد؟ ارن،قبلا چوپان بود 00:29:01.450 --> 00:29:05.495 از بس که خم شدم رو آتيش اجاقاي کمپ،کمرم شکست 00:29:05.871 --> 00:29:07.664 اسم من کايليه 00:29:07.832 --> 00:29:09.621 بياييد ديگه 00:29:19.845 --> 00:29:21.505 بفرماييد 00:29:21.680 --> 00:29:24.349 آيدا،تا حالا در مورد طرز آشپزيت اصلا نشنيدم 00:29:25.393 --> 00:29:28.393 پدي،اگه براي منم اينجور آشپزي ميکنه تو فکر نگهداشتنشم 00:29:28.561 --> 00:29:32.809 من هيزم شکن قهاري هم هستم و به تجربه،ياد گرفتم 00:29:33.359 --> 00:29:34.902 ارن،چند وقته اينجاييد؟ 00:29:35.069 --> 00:29:37.192 هشت سال پيش فقط با زمين شروع کردم 00:29:37.362 --> 00:29:40.334 مدتي اوضاع خيلي بد بود بايد تو کار چوپاني سخت جون باشي 00:29:40.866 --> 00:29:42.905 البته زحمت اسب داري نميتونه از جذابيت اونکار کم کنه 00:29:43.201 --> 00:29:46.536 ثبات،اين شعار منه خب،اين با اوضاع ما فرق داره 00:29:46.706 --> 00:29:50.655 آيدا عاشق حرکته،درسته؟ اتفاقا از جابجايي خوشم نمياد 00:29:50.835 --> 00:29:53.754 البته وقتي دخترا ازدواج ميکنن اين مسئله فرق ميکنه 00:29:54.381 --> 00:29:56.206 مامان،ميتونم مونده غذارو براي،اولي،ببرم؟ 00:29:56.382 --> 00:29:59.300 آره،عزيزم منو ميبخشيد 00:30:00.219 --> 00:30:02.756 منم يه عالمه ته مونده براي،اولي،دارم 00:30:02.930 --> 00:30:05.717 بسيار خب 00:30:07.225 --> 00:30:09.514 مادرشم منو همينطوري نمک گير کرد 00:30:42.678 --> 00:30:44.421 عزيزم 00:30:47.225 --> 00:30:49.930 بعد از"کاونديلا"کجا ميريم؟ 00:30:52.942 --> 00:30:54.732 نميدونم 00:30:55.610 --> 00:30:57.650 چه فرقي ميکنه؟ 00:30:58.989 --> 00:31:02.440 چي شده،عزيزم،نميتوني بخوابي؟ 00:31:04.618 --> 00:31:07.109 داشتم به"شان"فکر ميکردم 00:31:09.790 --> 00:31:14.287 اون خيلي دلش ميخواد ما يجاييو براي خودمون داشته باشيم و ساکن بشيم 00:31:16.089 --> 00:31:18.875 ديدي امروز چجوري به اين اطراف نگاه ميکرد 00:31:19.425 --> 00:31:22.296 هر وقت از کنار مزرعه ايي رد ميشيم،اينطوريه 00:31:22.470 --> 00:31:25.554 يه بند در مورد مزرعه ايي تو"بولينگا"حرف ميزنه 00:31:25.724 --> 00:31:29.803 آيدا،اونکه نميخواد کشاورز شه،درسته؟ 00:31:29.976 --> 00:31:31.353 شايد 00:31:31.522 --> 00:31:34.772 براي اون طبيعيه که خونه بخواد و اين همون چيزيه که تو نميخواي،درسته؟ 00:31:34.939 --> 00:31:38.642 نخير،اونم مثل من فکر ميکنه،منتها به سني نرسيده که قيد درسو مشقو بزنه 00:31:38.820 --> 00:31:40.147 چه مدرسه ايي!؟ 00:31:40.323 --> 00:31:42.646 اون به مدرسه ميره و من نميدونم!؟ 00:31:42.824 --> 00:31:44.448 تو"جيندابين"به مدرسه رفت 00:31:44.618 --> 00:31:47.368 در ضمن6هفته هم تو بروکن هيل اينا درس خوندن نيست!؟ 00:31:47.537 --> 00:31:49.779 !فکرشو بکن،اين بچه چقدر درس خونده 00:31:49.955 --> 00:31:53.454 بايد براي دانشگاه آماده بشه اون خوندن،نوشتن بلده،ها؟ 00:31:53.627 --> 00:31:56.249 اونم اگه من يادش نميدادم بلد نميشد 00:31:56.421 --> 00:32:00.500 آيدا،گوگيجه گرفتم اصلا حرف چي بود؟ 00:32:00.675 --> 00:32:03.380 شان،داره بيخيال درسو مدرسه ميشه 00:32:03.554 --> 00:32:06.008 به اين مناسبت بايد براش يه دست کت و شلوار جديد بگيريم 00:32:06.180 --> 00:32:08.339 اينطور که معلومه همه چيو به شوخي گرفتي 00:32:08.516 --> 00:32:11.268 !نه،نه،نه بابا رئيس تويي 00:32:12.354 --> 00:32:13.813 باشه 00:32:14.356 --> 00:32:17.061 ...بحثمون درباره جاگير شدن بود 00:32:17.234 --> 00:32:19.026 همه اينارو اون ميتونه فردا فراموش کنه 00:32:19.194 --> 00:32:21.021 خودت که ميدوني بچه ها دمدمين 00:32:21.696 --> 00:32:23.654 منظورت اينه که اون ...خيلي خوشش مياد ازينکه 00:32:23.824 --> 00:32:26.694 تو تکون تکوناي ارابه دلو روده ش بالا بياد يا رو زمين بخوابه 00:32:26.868 --> 00:32:30.201 و غذاشو هم با خاک و خل بخوره و غير از ما هم کسيو نشناسه؟ 00:32:30.372 --> 00:32:34.917 نه،منظورم اينه که اون هنوز بچه ست و بچه ها هر10دقيقه نظرشونو عوض ميکنن 00:32:35.085 --> 00:32:39.084 شيش ماه ديگه لابد ميخواد شوفر تراموا بشه 00:32:39.258 --> 00:32:42.341 و اگه6ماه ديگه هنوز خونه بخواد،چي؟ 00:32:42.509 --> 00:32:45.047 خب،درباره اون مسئله همون موقع حرف ميزنيم 00:32:45.764 --> 00:32:48.006 حالا بهتره بگيريم بخوابيم 00:32:48.183 --> 00:32:52.132 به هر حال ما پول کافي براي ساختن يه پرچين نداريم چه برسه به مزرعه 00:32:53.898 --> 00:32:56.566 تا شيش ماه ديگه چقدر پس انداز داريم؟ 00:33:19.591 --> 00:33:21.498 انگار بوي دود ميآد 00:33:21.674 --> 00:33:24.961 دماغم از گرد و غبار کيپه بوي هيچيو نميشنوم 00:33:25.136 --> 00:33:27.260 آتيش اونجاست،حدفاصل کوهستان و جنگل 00:33:27.430 --> 00:33:29.637 اون ناحيه بيشتر از2مايل با ما فاصله داره 00:33:29.810 --> 00:33:31.931 اگه آتيش سوزي در قسمت جنگلي باشه2مايل چيزي نيست 00:33:32.102 --> 00:33:34.806 آتش سوزي جنگلي ميتونه سريعتر از اسب در قسمتهاي بالايي سرايت کنه 00:33:34.980 --> 00:33:39.191 در قسمتهاي پايين هم،همه چيز از درختا تا علفها و جريان هوا به گسترش اين حريق کمک ميکنه 00:33:39.359 --> 00:33:41.649 متوجهم بهتره هر چه سريعتر گله رو جابجا کنيم 00:33:56.168 --> 00:33:58.041 آتيش سوزي،بهتره به سرعت حرکت کنيد 00:33:58.755 --> 00:34:00.627 داره اينطرفي مياد 00:34:00.798 --> 00:34:04.131 دو مايلي اينجا يه رودخونه هست برو اون سمت،اونطرف در اماني 00:34:04.300 --> 00:34:06.128 بپر پايين،شان لازمت داريم 00:34:06.971 --> 00:34:09.092 جونتو بخاطر گوسفندا به خطر نندازي 00:34:09.262 --> 00:34:11.389 اونطرف رودخونه همديگرو ميبينيم يالّا 00:34:30.997 --> 00:34:33.452 آتش سوزي تو جنگله برو به سمت جلوي گله 00:34:33.624 --> 00:34:35.581 اگه مجبور بشي ميتوني فرار کني 00:34:35.751 --> 00:34:37.623 به"شان"بگو بره دنبال،آيدا 00:34:52.018 --> 00:34:54.176 پدرت ميگه برگرد دنبال مادرت 00:34:54.353 --> 00:34:56.725 اما گله چي؟ يالا،ازونجا ميانبر بزن 00:34:56.896 --> 00:34:59.056 بجنب،پسر،يالّا 00:35:25.973 --> 00:35:27.053 مامان 00:35:27.261 --> 00:35:29.716 مامان،مامان 00:35:32.558 --> 00:35:35.514 بابا بهم گفت بيام دنبال تو اما اونو آقاي ونکر چطور؟ 00:35:35.686 --> 00:35:37.810 اونا خوبن اون ميدونه چکار داره ميکنه 00:35:37.980 --> 00:35:39.889 اميدوارم يالّا،سام،بجنب 00:35:40.067 --> 00:35:41.311 هُش 00:36:14.393 --> 00:36:17.809 گله داره از هم ميپاشه 00:36:17.979 --> 00:36:19.724 بايد برشون گردونم 00:36:30.115 --> 00:36:31.398 پدي،برگرد 00:36:32.037 --> 00:36:33.779 پدي 00:37:14.496 --> 00:37:16.039 پدي 00:38:02.879 --> 00:38:04.752 وايسا،سام 00:38:04.922 --> 00:38:06.665 وايسا حيوون،هُش 00:38:13.723 --> 00:38:15.716 شعله هاي آتش از ما دوره ما در امونيم 00:38:15.894 --> 00:38:18.100 همه مون نه،پدرت هنوز اونجاست 00:39:09.237 --> 00:39:12.028 پدي کجاست؟پدي کجاست؟ 00:39:58.123 --> 00:40:01.243 مامان،مامان 00:40:50.173 --> 00:40:51.718 پدي 00:40:57.558 --> 00:40:59.883 پدي 00:41:06.953 --> 00:41:11.570 کاونديلا 00:42:36.242 --> 00:42:39.030 اينم پول،آيدا 00:42:43.331 --> 00:42:45.040 چيه،عزيزم؟ 00:42:49.295 --> 00:42:51.171 مهم نيست 00:43:01.019 --> 00:43:02.842 يالّا،سام 00:43:45.561 --> 00:43:47.722 !مهمون خانم !آفتاب از کدوم طرف درومده 00:43:47.897 --> 00:43:49.689 غرق در تمرين پيانو بودم 00:43:49.857 --> 00:43:52.527 بايد زودتر ميومديد تا آواز خوندنمم ميشنيديد 00:43:52.694 --> 00:43:55.815 صداي خوشي ندارم ولي خودم ازش لذت ميبرم 00:43:55.989 --> 00:43:59.572 فکر نميکنم زندگي ارزش زندگي کردن داشته باشه مگه از خودتون لذت ببريد،نه؟ 00:43:59.744 --> 00:44:02.827 اهل کجاييد؟ انگار راه درازيو اومديد 00:44:02.996 --> 00:44:06.033 اسمتون چيه؟ اشکالي نداره،بعدا ميتونيم اونو ثبت کنيم 00:44:06.208 --> 00:44:08.246 چه مدت اينجا ميخواييد باشيد؟ فقط امشب 00:44:08.417 --> 00:44:10.328 صبح به"کوئينزلند"ميريم 00:44:12.801 --> 00:44:15.124 ما از"بولينگا"ميآييم اسممون کارموديه 00:44:15.302 --> 00:44:17.378 بولينگا؟نميدونم کجاست 00:44:17.553 --> 00:44:19.961 انصافا،بابت اين سفر دور و دراز آدماي خوش شانسي هستيد 00:44:20.139 --> 00:44:23.760 من هميشه دوس داشتم سفر کنم ...يه هفته ايي از"پورت آگوستا"به اينجا اومدم 00:44:23.935 --> 00:44:26.390 اونم15سال پيش ازون موقع ديگه برنگشتم 00:44:26.563 --> 00:44:28.354 دلشون برات تنگ نشده؟ 00:44:28.816 --> 00:44:33.062 !ايشون لوده تشريف دارن؟با اون ريشاش سرمو ميدم،"متلک پروني"به دخترا عين خاريدنه 00:44:33.236 --> 00:44:36.238 حالا چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟ ما ميخوايم حموم کنيم 00:44:36.406 --> 00:44:38.612 کاملا درسته آب گرم زياده 00:44:38.783 --> 00:44:42.069 کي اول ميره؟ يا تو اين هواي سرد با هم ميريد؟ 00:44:42.245 --> 00:44:44.571 دنبال من بياييد هيچي بهتر از حموم آب گرم نيست 00:44:44.747 --> 00:44:46.621 مردارو بي حال ميکنه و زنارو سر حال 00:44:46.792 --> 00:44:48.334 قاعدتا بايد بر عکس اين اتفاق بيفته 00:44:48.502 --> 00:44:51.289 بيا خانم کارمودي من اول تو و پسرتو ميبرم 00:44:51.463 --> 00:44:53.919 چمدونارو ميارم،باشه،مامان؟ 00:44:55.467 --> 00:44:58.634 کارمودي،بنظرت اين موجود اجازه ميده ما حموم کنيم؟ 00:44:58.804 --> 00:45:01.721 من،آيدا رو دارم که تر و خشکم کنه اما اگه جاي تو بودم دست به عصا جلو ميرفتم 00:45:01.890 --> 00:45:04.299 مخصوصا اگه قراره مدتي اينجا بموني 00:45:04.476 --> 00:45:06.848 آره،اين پايان قرار کاري منه،نه؟ 00:45:07.020 --> 00:45:09.060 درسته اين جاييه که ما از هم جدا ميشيم 00:45:09.230 --> 00:45:10.690 روپ،با ما نميايي؟ 00:45:10.858 --> 00:45:14.855 نه من قراردادو تا اينجا امضا کردم کار تموم شد 00:45:15.322 --> 00:45:16.696 آره،حق با توئه 00:45:20.242 --> 00:45:23.611 بيا،کارمودي،برات نوشيدني بخرم نه،بذار من برات بخرم 00:45:23.787 --> 00:45:26.111 ميدوني،روپ،بعضي وقتا بدجوري شرمنده ام ميکني اما 00:45:26.288 --> 00:45:27.949 بدتر از تو هم هست 00:45:28.125 --> 00:45:30.616 حالا که داريم از هم جدا ميشيم حساب نوشيدني با منه 00:45:30.795 --> 00:45:33.037 ببين،با من بحث نکن 00:45:33.214 --> 00:45:35.373 نوبت منه 00:45:36.967 --> 00:45:38.675 ببين،مامان 00:45:50.355 --> 00:45:53.026 ...اونا از سراسر استراليا براي کسب درآمد 00:45:53.193 --> 00:45:55.861 ميان اينجا،اونوقت ما اينجاييم و بهش پشت ميکنيم 00:45:56.696 --> 00:45:59.188 اگه اينجا ميمونديم شايد ميتونستم کار پيدا کنم 00:45:59.366 --> 00:46:01.358 اونقدر بزرگ شدي که تيمارگر گوسفدا بشي 00:46:01.534 --> 00:46:03.445 اگه تو و پدرت مثل يه تيم کار کنيد 00:46:03.620 --> 00:46:06.704 شايد بتونيم تو شيشه مربا کمي پول پس انداز کنيم 00:46:06.873 --> 00:46:09.708 و اين در صورتيه که بتونيم اينجا مستقر بشيم 00:46:09.876 --> 00:46:13.327 ساکن بشيم؟يعني جاييو بگيريم؟ 00:46:14.507 --> 00:46:16.712 يجايي براي خودمون؟ 00:46:16.884 --> 00:46:18.128 ولي نظر پدر چي؟ 00:46:18.301 --> 00:46:21.717 اون گفت اگه تا6ماه ديگه نظرت راجب جاگير شدن عوض نشد دربارش تصميم ميگيريم 00:46:21.889 --> 00:46:24.261 در صورتيکه اين حرف مال خيلي وقت پيش بود حرفش جدي بوده؟ 00:46:24.431 --> 00:46:28.016 نه،اما اگه پول داشته باشيم و هنوز تمايل به اينکار داشته باشيم بايد دربارش صحبت کنيم 00:46:28.186 --> 00:46:32.233 منکه ميخوام پس ميمونه فقط مسئله پول درآوردن 00:47:08.434 --> 00:47:11.852 عاليه،حالا ببينيم کي تنهايي بهتر ميخونه 00:47:12.023 --> 00:47:15.108 هيچي مثل"هم آوازي"غبار غمو از سينه نميشوره 00:47:15.381 --> 00:47:16.984 کجا ميري روپ؟ باشه 00:47:17.154 --> 00:47:19.312 با رقص چطوري؟ آيدا ميتوني پيانو بزني؟ 00:47:19.780 --> 00:47:22.152 سالهاست که نزدم سعيمو ميکنم 00:47:22.324 --> 00:47:24.067 خوبه 00:47:37.508 --> 00:47:38.967 نه،نه،نه 00:47:39.135 --> 00:47:41.127 بپر بپر،نه 00:47:41.303 --> 00:47:43.130 اين نفسگيرتر از مسابقه اتومبيل رونيه 00:47:43.306 --> 00:47:45.592 روپ،خيلي دوس داريم باهامون به"کوئيزلند"بياي 00:47:45.766 --> 00:47:47.308 نظر تو چيه؟ 00:47:47.559 --> 00:47:50.096 بهت قول ميدم صبح از نظرت برميگردي 00:47:50.270 --> 00:47:52.145 ...اما به دلم افتاده يه مدتي لفتش بدم 00:47:52.315 --> 00:47:56.359 ببينم ميتونم يه مدتي تو "کاونديلا" بمونم يا نه 00:47:56.526 --> 00:47:59.611 پدي،فکر ميکني به من نظر داره؟ 00:47:59.780 --> 00:48:01.903 هيچوقت انقدر بهم خوش نگذشته بود 00:48:02.074 --> 00:48:04.779 آيدا،چرا يه مدتي اينجا نميمونيد؟ 00:48:04.951 --> 00:48:07.741 نه،نه،يه شب کافيه 00:48:07.913 --> 00:48:10.533 ما ازونايي هستيم که زود خسته ميشيم،درسته؟ 00:48:10.875 --> 00:48:12.500 انگار اينطوريه،درسته؟ 00:48:16.798 --> 00:48:17.996 شان،کجا ميري؟ 00:48:18.175 --> 00:48:21.091 نميدونم،شايد تو رختخواب ...تقصير نداري 00:48:21.261 --> 00:48:24.629 هيچي جوونارو مثل ديدن خوشگذروني بزرگتراشون آزار نميده 00:48:24.806 --> 00:48:28.340 خواب خوبي داشته باشي،شان صبح بايد زود بيدار بشي 00:48:33.648 --> 00:48:36.519 شب بخير پسرم شب بخير مامان 00:48:36.857 --> 00:48:40.217 استخدام کارگران 00:48:42.824 --> 00:48:44.863 فکر ميکني با اين پول چکار ميتونيم بکنيم 00:48:45.033 --> 00:48:49.113 گاري رو ميتونيم تعمير کنيم،وسايل جديدي بگيريم،اسب يدک بخريم 00:48:49.289 --> 00:48:50.748 فکر نميکني"سام"خسته ست؟ 00:48:50.916 --> 00:48:53.372 فکر نميکني"سام"به يذره استراحت نياز داره؟ 00:48:53.543 --> 00:48:57.207 اول شان،بعد تو,حالام نوبت سامه انگار من امربر همه هستم 00:48:57.380 --> 00:49:00.666 اولي،چطور؟ نکنه بجاي اونم بايد گله داري کنم 00:49:00.842 --> 00:49:02.715 بالاخره،آقاي ونکر،با ما مياد 00:49:02.886 --> 00:49:04.592 عاليه،اينجا چکار ميکني؟ 00:49:04.762 --> 00:49:07.882 بعد ازينهمه شيش و بش،موندن تو"کاونديلا"رو به صلاح ندونستم 00:49:08.058 --> 00:49:11.559 بعد از رفتن تو از مهموني اوضاع خيلي پيچيده شد 00:49:11.939 --> 00:49:13.183 درسته،کارمودي،من خيلي پيرم 00:49:13.356 --> 00:49:16.143 خيلي هم آدم واقع گراييم يعني برنميگردي پيشش؟ 00:49:16.316 --> 00:49:19.153 شايد بالاخره يه روزي اون آدم بسيار خوبيه 00:49:19.320 --> 00:49:22.488 منم آدم جاافتاده و مودبي هستم و روي اون تاثير خوبي گذاشتم 00:49:22.657 --> 00:49:24.695 حيفه از دست بدمش 00:49:25.659 --> 00:49:29.408 بريم قاطي متقاضيان"پشم چيني"بشيم 00:49:45.430 --> 00:49:47.837 روز خوش،کارفرما شما هستيد؟ 00:49:48.015 --> 00:49:49.925 آره،اسمم"کوينلان"است 00:49:50.726 --> 00:49:53.265 بنظر ميرسه نيروهاتونو از قبل گرفتيد و همه شغلارو پر کرديد؟ 00:49:53.438 --> 00:49:54.636 تقريبا 00:49:54.814 --> 00:49:57.351 اينکاره اييد؟ منصفانه بگم،مدتيه اينکارو نکردم 00:49:57.525 --> 00:50:01.356 اون اهل لاف زدن نيست،اما ميتونه پشم200گوسفندو در روز بچينه 00:50:01.530 --> 00:50:04.022 بهترين رکوردش248تاست آره 00:50:04.575 --> 00:50:05.985 آقا،شما استخدام شديد 00:50:06.158 --> 00:50:08.234 هي،تند نرو،جناب 00:50:08.409 --> 00:50:11.329 ما به هم وصليم يا همه يا هيچکدوم 00:50:11.500 --> 00:50:14.498 پسرم ميخواد تيمارگري کنه 00:50:14.667 --> 00:50:16.993 اين که کاري نداره 00:50:17.672 --> 00:50:20.790 ايشون چطور؟ شکل و شمايلش به پشم چينها نميخوره؟ 00:50:20.964 --> 00:50:22.210 ...حق با ايشونه،ولي 00:50:22.384 --> 00:50:26.084 تمام زور خودمو ميزنم که پشمارو با لطافت هر چه بيشتري بزنم 00:50:26.263 --> 00:50:29.762 بنظر،ايشون آب پاکيو ريختن رو دست همه دليلي نداره،آقاي کوينلان،وقتشونو هدر بدن 00:50:29.932 --> 00:50:31.759 يه لحظه صبر کنيد ببينم 00:50:31.936 --> 00:50:35.222 ما هنوز يه جاي خالي براي آشپزي،پشم چيني وپشم ريسي داريم 00:50:35.396 --> 00:50:36.940 کيا ميخوان با شما بمونن؟ 00:50:37.108 --> 00:50:38.981 کار پشم ريسي بعهده،ونکره 00:50:39.152 --> 00:50:41.227 من براي آشپزي چطورم؟ 00:50:41.403 --> 00:50:44.071 يه لحظه عزيزم ...تو هيچوقت آشپزي نکردي براي 00:50:44.238 --> 00:50:46.730 اين معامله رو خراب ميکنه من هيچوقت از آشپز زن استفاده نکردم 00:50:46.909 --> 00:50:49.943 خب،اين خانم اگه به کار شما نميان پس منم نيستم 00:50:50.118 --> 00:50:51.402 بريم،عشقم 00:50:51.581 --> 00:50:53.325 يخورده صبر کن 00:50:53.750 --> 00:50:57.583 من بعنوان نماينده اتحاديه اين گروه بايد قوانين را به شما يادآوري کنم 00:50:57.756 --> 00:50:59.995 اين مردا هستند که آشپزو انتخاب ميکنند نه رئيس 00:51:00.174 --> 00:51:01.418 بلوي،کله ت رو بکار بنداز،مرد 00:51:01.592 --> 00:51:05.042 اين بچه ها شانس داشتن يه آشپز زن رو داشتن ممکنه ازش سوء استفاده کنند و باش رابطه برقرار کنند 00:51:05.220 --> 00:51:07.295 گيريم حرف شما درست و باش بد رفتاري کنند 00:51:07.470 --> 00:51:09.761 خودشون که هستن،چرا از خودشون نميپرسيد؟ 00:51:10.516 --> 00:51:13.516 بسيار خب،بچه ها مياييد اينجا؟ 00:51:13.686 --> 00:51:15.146 بجنبيد 00:51:24.823 --> 00:51:27.859 اينجا خانميه که دنبال شغل آشپزيه 00:51:28.034 --> 00:51:31.119 همونطور که نماينده اتحاديه ميگه اين به نظر شما بستگي داره 00:51:31.288 --> 00:51:34.824 تا جاييکه به من مربوطه،نظرم منفيه سوله پشم زني جاي زن نيست 00:51:34.999 --> 00:51:37.372 من نميخوام تو سوله کار کنم من تو آشپزخونه ام 00:51:37.543 --> 00:51:40.165 مدتها بود که دس پخت يه خانمو نخوردم 00:51:40.339 --> 00:51:43.173 اين يه تغيير و تحول عاليه من مشکلي با غذا ندارم،خانم 00:51:43.341 --> 00:51:45.832 اما ممکنه تو اين سوله حرفاي نابجا بشنويد 00:51:46.010 --> 00:51:48.004 بعضي ازين الفاظ ممکنه ضربه روحي بهتون وارد کنه،منظورموميفهميد؟ 00:51:48.180 --> 00:51:52.180 درسته،ممکنه تو تحمل شنيدنشو نداشته باشي من16ساله که حرفاي سخت تورو تحمل ميکنم 00:51:52.352 --> 00:51:54.592 اگه بتونه مثل خانمم آشپزي کنه،من بهش راي ميدم 00:51:54.770 --> 00:51:56.395 منم اين فرصتو به اين خانم ميدم 00:51:56.564 --> 00:52:00.940 خوبه،بياييد امتحانش کنيم پرپرش اينه که همگي سوء هاضمه ميگيريم 00:53:02.716 --> 00:53:04.921 شان 00:53:09.137 --> 00:53:12.223 اون پسرمه پشتکار خيلي خوبي داره 00:53:12.392 --> 00:53:13.971 همينطوره 00:53:14.143 --> 00:53:16.514 اما شوهرتون خيلي کاري نشون نميده 00:53:16.687 --> 00:53:20.138 خيالتون راحت اون خيلي تر و فرزه 00:53:42.005 --> 00:53:43.665 چي...؟ 00:53:52.181 --> 00:53:55.929 همه راننده کاميونهاي ولزي بي احتياطن عمدا سمت ما اومدي 00:53:56.102 --> 00:53:57.680 نشنيدي بوق زدم؟ 00:53:57.853 --> 00:53:59.978 بوق زدنت چه ربطي به اومدن به سمت ما داره؟ 00:54:00.148 --> 00:54:02.186 حق تقدم با ما بود؟ حق تقدم!؟ 00:54:02.357 --> 00:54:05.110 اشتباه از شماست،والسلام 00:54:05.279 --> 00:54:07.686 يالّا ببينم روتونو کم کنيد 00:54:07.863 --> 00:54:10.735 هربي،حق داشت کي از تو نظر خواسته؟ 00:54:15.581 --> 00:54:18.332 ميخواي رو کي شرط بندي کني؟ 00:54:53.370 --> 00:54:55.528 برگرديد 00:54:55.955 --> 00:54:57.912 همه سوار شيد 00:54:58.082 --> 00:54:59.540 دعوا تموم شد 00:55:10.929 --> 00:55:13.884 همگي داخل کاميون 00:55:30.322 --> 00:55:32.565 بدجوري تحت تاثير"جک دمپسي"بوکسور قرار گرفته بودم 00:55:32.743 --> 00:55:35.578 عين سيفون توالت فرنگي بالا و پايين ميشدم 00:55:35.996 --> 00:55:38.450 اوکر،تو بودي که مارو به اون بزن بزن انداختي 00:55:38.622 --> 00:55:42.241 دمش گرم،منکه کيف کردم انگار يه زمانيو بوکسور بودي 00:55:42.419 --> 00:55:44.791 من سال1901براي عنوان قهرماني ميان وزن شرکت کردم 00:55:44.964 --> 00:55:48.297 ولي رتبه نهم رو بابت نوشيدن عرق سگي بدست اوردم 00:55:48.466 --> 00:55:52.133 تو"ترک توتيل"هستي خوب يادمه اونموقع روبراه بودم 00:55:52.305 --> 00:55:54.178 فقط اونقدي روفرم نبودم که قهرمان بشم 00:55:54.349 --> 00:55:57.267 ميگم که قهرمان امروز خانم پدي بود 00:55:57.436 --> 00:56:00.684 هرگز نديدم کسي به اين سرعت دعوارو فيصله بده 00:56:01.105 --> 00:56:03.478 شريک جذابي داري،پدي 00:56:03.649 --> 00:56:05.109 آره 00:56:38.894 --> 00:56:41.646 کسي ميتونه کلمه"پزشک زنان و زايمان"رو هجي کنه؟ 00:56:42.772 --> 00:56:45.857 اگه دليلشو به ما بگي،من بهت ميگم 00:56:47.360 --> 00:56:48.771 چون قراره بچه دار بشم 00:56:48.946 --> 00:56:51.355 شنيديد؟ ايول،پسر 00:56:51.531 --> 00:56:54.070 !يه کوچولوي ناز نازي تو پدر ميشي 00:56:54.241 --> 00:56:56.116 چي دوس داري"بلوي"پسر يا دختر؟ 00:56:56.287 --> 00:56:59.287 آرزو کن دختر بشه اونا مجبور نيستن مثل ما بدبختا خر کاري کنن 00:56:59.456 --> 00:57:00.914 مسخره بازيو بس نميکني؟ 00:57:01.082 --> 00:57:03.621 اگه پسر بشه مياريش اينجا تا پشم گوسفندارو بزنه؟ 00:57:03.794 --> 00:57:07.328 نه،نه اون يه بازيکن کريکت ميشه 00:57:07.507 --> 00:57:09.545 اون بهترين بازيکن از زمان"ويکتور ترامپر"ميشه 00:57:09.716 --> 00:57:12.552 اون براي استراليا بازي ميکنه همونطور که من ميخواستم اما نتونستم 00:57:12.720 --> 00:57:16.135 همچين اتفاقي نميفته چون قراره اون بچه دختر بشه،من هيچوقت اشتباه نميکنم 00:57:16.307 --> 00:57:18.880 اوکر،چرا اون دهن گشادتو نميبندي؟ 00:57:19.059 --> 00:57:20.470 اميدوارم بچه سالم باشه،بلوي 00:57:20.644 --> 00:57:23.052 از قرار معلوم بچه سالمه 00:57:23.229 --> 00:57:26.018 تنها کاري که بايد بکنه اينه که پسر بدنيا بياد 00:57:28.068 --> 00:57:30.059 به چي ميخندي؟ خوش ميگذره 00:57:30.236 --> 00:57:32.481 اين اولينباره که از خونه دورم 00:57:32.658 --> 00:57:35.194 با مامانو بابات ازون پنجره بيشتر از50يارد فاصله نداري 00:57:35.368 --> 00:57:36.948 تو به اين ميگي دوري از خونه؟ 00:57:37.121 --> 00:57:39.907 دوري از دنياي دلخواهت يک مسئله ذهنيه نه جغرافيايي 00:57:40.082 --> 00:57:42.239 فاصله بين اون خيمه و اين ...استراحتگاه طولاني ترين 00:57:42.417 --> 00:57:45.667 سفريه که تو زندگيت خواهي داشت 00:58:18.204 --> 00:58:20.873 هر کي بابت آوردن سطل گند زدايي سرت داد کشيد،سريع بيارش؟ 00:58:21.038 --> 00:58:23.615 اينجا مجالي براي اشتباه در شمارش گوسفندا وجود نداره 00:58:23.792 --> 00:58:25.500 بفرما مغز متفکر اومد 00:58:28.005 --> 00:58:30.128 خب،بچه ها 00:58:31.509 --> 00:58:33.547 وايسا،ميخواي فکر کنه که به حرفاش گوش نميدي؟ 00:58:33.718 --> 00:58:35.630 وقتي رؤسا اونجا هستند بايد سرجات ميخ شي 00:58:35.804 --> 00:58:38.923 ايشون رئيس هستند،آقاي هالستد 00:58:39.517 --> 00:58:40.975 روز بخير آقايون 00:58:43.187 --> 00:58:46.722 من ميخوام شما سريع اما محتاطانه کار کنيد،باشه؟ 00:58:47.108 --> 00:58:48.565 باشه 00:58:48.733 --> 00:58:50.774 حالا،آماده شيد 01:00:53.821 --> 01:00:55.102 کيه؟ 01:00:55.281 --> 01:00:58.116 صبح بخير،من"جين هالستد"هستم 01:00:58.284 --> 01:01:01.285 همسر رئيس،بفرماييد داخل 01:01:04.581 --> 01:01:06.289 من"آيدا کارمودي"هستم 01:01:06.459 --> 01:01:09.128 گفتم يه سري بهت بزنم شايد چيزي لازم داشته باشي 01:01:09.295 --> 01:01:10.874 ...راستشو بخوايد 01:01:11.048 --> 01:01:13.420 ميخوام رئيس برام يه تيکه ...پارچه روغني بابت تميز کردن 01:01:13.591 --> 01:01:15.169 لبه پنجره ها و قفسه ها بگيره 01:01:15.343 --> 01:01:16.754 چرا که نه 01:01:16.927 --> 01:01:19.418 عذر ميخوام؛اينجا براي کار کردن خيلي دلگيره 01:01:19.598 --> 01:01:22.967 از زمون ترک زادگاهم اين اولين آشپزخونه اييه که ميتونم بگم مال منه 01:01:23.143 --> 01:01:26.762 البته ازونموقع خيلي ميگذره براي من که مثل بهشته 01:01:27.438 --> 01:01:29.514 خواهش ميکنم بفرماييد يه فنجون چاي مهمون من باشيد 01:01:29.690 --> 01:01:31.482 تازه يه کتري دم کردم 01:01:34.154 --> 01:01:37.320 شرط ميبندم که اون لباسو تو"کاونديلا"نخريديد 01:01:38.659 --> 01:01:42.359 تو منو ياد عکس"دختر برگزيده"تو روزنامه هاي سيدني ميندازي 01:01:42.537 --> 01:01:46.202 من قبل از ازدواج يکي ازونها بودم اما حالا تغيير کردم 01:01:46.375 --> 01:01:50.667 پير شديد؟اينطور بنظر نميرسه حتي بهتون نمياد که ازدواج کرديد 01:01:50.837 --> 01:01:53.374 بيشتر اوقات اينو احساس نميکنم 01:01:55.134 --> 01:01:57.340 نحوه زندگي شما درينجا بايد ...تفاوت زيادي با اونچه که 01:01:57.510 --> 01:01:58.839 شما بهش عادت کرده اييد،ايجاد کند 01:01:59.012 --> 01:02:00.969 چطور خودتو باش تطبيق دادي؟ 01:02:02.515 --> 01:02:04.058 دارم سعي ميکنم 01:02:05.394 --> 01:02:07.387 ...باب،اينجارو دوس داره 01:02:07.562 --> 01:02:11.893 و نگرانيش از اينه که من مال اينجا نيستم 01:02:14.363 --> 01:02:17.979 مشکل اصلي اينه که من کاري براي انجام دادن ندارم 01:02:20.451 --> 01:02:22.075 ببخشيد 01:02:22.577 --> 01:02:25.329 من معمولا سفره دلمو اينطوري خالي نميکنم 01:02:26.207 --> 01:02:27.533 انقدر خودتو اذيت نکن 01:02:27.707 --> 01:02:31.374 گاهي لازمه که با زن ديگه ايي حرف بزني درکت ميکنم 01:02:31.546 --> 01:02:34.382 اينجا براي گوسفندا شهر ...خوبيه،براي مردا هم بدک نيست،اما 01:02:34.549 --> 01:02:36.505 براي ما زنا مشقت باره 01:02:36.678 --> 01:02:39.427 مردا براي گوسفندا اينجا ميان و ما هم براي مردا 01:02:39.596 --> 01:02:41.920 و در آخر ما هم شبيه گوسفند ميشيم 01:02:42.098 --> 01:02:46.047 با صورت چروکيده،موهاي وزوزو که حتي عقايد خودمون رو هم نداريم 01:02:46.228 --> 01:02:49.513 خانم کارمودي،بنظرم شما افکار مستقلي داريد 01:02:49.940 --> 01:02:52.895 واقعا اونقدر حوصله داري که با اونهمه مردي که براشون آشپزي ميکني سر و کله بزني؟ 01:02:53.067 --> 01:02:57.147 امشب که اونا نگران کمر دردشونن نه شکمشون 01:02:57.324 --> 01:03:00.110 روز اول کاري براي اونا سخته ولي براي سرآشپز يه نعمته 01:03:06.373 --> 01:03:08.746 خب،اميدوارم تو و"شان"راضي باشيد 01:03:08.916 --> 01:03:10.744 و"سام"،نبايد فراموشش کنيم 01:03:10.920 --> 01:03:13.411 هيش!تو بدتر از"اوکر"هستي 01:03:13.590 --> 01:03:16.294 چرا به خودت فرصت نميدي که عاشق کار من بشي؟ 01:03:16.467 --> 01:03:19.421 دليلي نميبينم که ازين حرفه خوشم بياد ...اونم آشپزي براي جماعتي سرخورده 01:03:19.595 --> 01:03:21.586 و هي مثل خر کار کردن 01:03:21.764 --> 01:03:24.051 منکه بهم خيلي خوش ميگذره 01:03:24.226 --> 01:03:26.466 يه اتاق براي جا دادن وسايل و يه صندلي براي نشستن دارم 01:03:26.643 --> 01:03:29.216 و يه زني تو همسايگيم،اگه يخورده گپ و گفتگو بخوام 01:03:29.396 --> 01:03:32.932 زن خوبيه،البته خيلي احساس خوشبختي نميکنه 01:03:33.108 --> 01:03:35.480 شايد"هالستد"باعث ميشه اون احساس بدبختي بکنه 01:03:35.652 --> 01:03:38.571 نه،برعکس،اونو تو پر قو نگه ميداره ولي بهش استقلال کافي نميده 01:03:38.739 --> 01:03:41.145 ميدوني،زنا ازين خوششون نمياد 01:03:43.618 --> 01:03:45.693 تو بهم ياد بده،عزيزم 01:03:45.870 --> 01:03:47.745 بهم بگو زنا دوس دارن چکار کنن؟ 01:03:47.915 --> 01:03:49.538 باشه 01:03:50.375 --> 01:03:53.628 نه،نه،همه چيز اينجا با صداي زنگ انجام ميشه 01:03:53.798 --> 01:03:56.915 بيدار شدن با صداي زنگ خوابيدن و خوردن غذا با صداي زنگ 01:03:57.090 --> 01:03:59.049 حموم رفتن با صداي زنگ 01:03:59.217 --> 01:04:02.303 اما براي انجام اينکار ما زنگ نداريم،آيدا 01:04:03.597 --> 01:04:06.468 موضوع چيه؟ 01:04:51.688 --> 01:04:53.979 خوش اومدي،روپ چي ميل داري؟ 01:04:54.817 --> 01:04:58.150 يه ليوان بزرگ آبجو و اگه قاطيش هم چيزاي ديگه ايي رو پيشنهاد ميديد 01:05:14.420 --> 01:05:16.710 آيدا،يه مهمون داريم 01:05:19.092 --> 01:05:21.215 ...فقط يه حدس شانسيه 01:05:21.385 --> 01:05:23.709 شما"ليزي براون"همسر"بلوي"نيستيد؟ 01:05:23.887 --> 01:05:26.211 اون3شبانه روز تو سفر بوده 01:05:26.390 --> 01:05:27.636 ريسک وحشتناکي کردي 01:05:27.809 --> 01:05:31.807 سوار شدن تو قطار اونم در حاليکه بارداري اهميتي نميدم،ميخوام پيش"بلوي"باشم 01:05:31.979 --> 01:05:34.519 عصبانيت اونهم برام مهم نيست 01:05:37.151 --> 01:05:39.903 بيا تو بشين تو خيلي خسته ايي 01:05:40.072 --> 01:05:43.025 شان،بجنب يه فنجون چاي براي"ليز"بيار باشه 01:05:43.323 --> 01:05:47.192 بفرما،اينارم بده به من،خوبه 01:05:48.746 --> 01:05:52.082 ميدونم که مجاز نيست مردا زناشونو اينجا بيارند 01:05:52.252 --> 01:05:55.500 فکر ميکني اجازه ميدن بمونم؟ خب،نميدونم 01:05:55.670 --> 01:05:58.080 اين به رئيس بستگي داره نظرت چيه،جين؟ 01:05:58.258 --> 01:06:00.796 خب،من دليلي نميبينم که چرا نبايد بمونه 01:06:00.967 --> 01:06:06.045 تو طبقه بالا اتاقاي زيادي وجود داره مهمتر از همه محل سکونت منم اونجاست 01:06:06.223 --> 01:06:09.509 ميتوني اينجا بموني"ليز"نگران نباش 01:06:09.977 --> 01:06:12.220 بعد از نوشيدن چاي،يه"دست به آب"هم ميتوني بري 01:06:12.396 --> 01:06:13.973 من قصد دارم شوهرتو بيارم 01:06:14.149 --> 01:06:17.516 شان از تنهايي درت مياره اون دوست صميمي"بلوي"است 01:06:25.908 --> 01:06:27.452 ممنونم 01:06:41.967 --> 01:06:43.342 سر و وضعم خيلي افتضاحه 01:06:43.804 --> 01:06:46.473 نه،خدايي،خيليم خوبيد 01:06:46.639 --> 01:06:48.928 منظورم اينه که بدتر از حال و روزي نيست که گوسفندا به سر ما ميارن 01:06:53.145 --> 01:06:55.518 الان که نميخواي بزايي،نه؟ 01:06:58.943 --> 01:07:00.736 نه 01:07:01.739 --> 01:07:05.818 هيچوقت خوابشم نميديدم که"بلوي"دوستي مثل تو داشته باشه 01:07:06.157 --> 01:07:09.528 !ليز،ليز،ليز 01:07:17.170 --> 01:07:18.628 تو"کاونديلا"فقط يه دکتر وجود داره 01:07:18.796 --> 01:07:21.253 اون منطقه ايي به وسعت500مايلو پوشش ميده بنابرين دسترسي بهش غير ممکنه 01:07:21.424 --> 01:07:23.463 اميدوارم شما خانما کارتونو بلد باشيد 01:07:23.635 --> 01:07:25.878 !ناچاريم،براي همينه خيلي وقته بچه دار نشديم 01:07:26.054 --> 01:07:28.296 يه"تيمارگر" غيبش زده يه"پشم زن"هم سر کارش نيست 01:07:28.472 --> 01:07:31.013 همه اين کارگرا مثل يه مشت بچه مدرسه ايي کار ميکنن 01:07:31.185 --> 01:07:33.012 اين چه طرز اداره سوله گوسفنداست؟ 01:07:33.188 --> 01:07:35.015 !هيش !هيش 01:07:43.197 --> 01:07:44.691 صبح بخير،ماما صبح بخير،عزيزم 01:07:44.866 --> 01:07:47.570 اين نامه از طرف"بيتمن"براي شماست 01:07:49.328 --> 01:07:51.323 بلوي ممنون 01:07:54.334 --> 01:07:58.034 گوش کنيد به اين بچه ها،از طرف يکي از همکارام تو"ملبورن"است 01:07:58.212 --> 01:08:01.000 روي يه اسب5دلار شرط بسته و200دلار برنده شده 01:08:01.175 --> 01:08:04.174 اونوقت من اينجا بعنوان سلموني يه مشت گوسفند چندش کار ميکنم 01:08:04.344 --> 01:08:06.918 جداي از گوسفنداي چندش آور تو کارت درسته ما هم همينطور 01:08:07.097 --> 01:08:08.888 من تازه دِلِي دِلِي ميکنم تا پول خريد يه راديو رو رديف کنم 01:08:09.056 --> 01:08:10.717 دلم نميخواد اينو بگم، اما حق با"بلوي"است 01:08:10.892 --> 01:08:13.809 فقط يکم ديگه،من صاحب معرکه ترين ميخونه ايي ميشم که تا بحال ديديد 01:08:13.979 --> 01:08:16.303 جاي باحالي ميشه 01:08:18.067 --> 01:08:20.556 !بجنبيد،بچه ها،يالّا 01:08:20.736 --> 01:08:24.022 بيخيال،قضيه چيه؟ بازگشت به اتاق شکنجه 01:08:24.198 --> 01:08:25.572 بريم 01:08:25.740 --> 01:08:28.111 مگه چاره ديگه ايي هم داريم 01:08:32.915 --> 01:08:35.489 بازم تشريف بياريد دست پنجتون درد نکنه،خانم 01:08:36.836 --> 01:08:39.372 اين زنگ شروع کار نبود؟ 01:08:40.213 --> 01:08:42.421 اونا بدون منم ميتونن شروع کنن 01:08:42.800 --> 01:08:45.504 با همسرم يه فنجون چاي مينوشم 01:08:45.677 --> 01:08:47.884 باريکلّا به تو 01:08:52.726 --> 01:08:55.395 ميدوني ما در طول هفته10کلمه هم با هم حرف نزديم؟ 01:08:55.562 --> 01:08:56.761 ميدونم 01:08:57.771 --> 01:08:59.732 پايه ايي شنبه شب يه سري به شهر بزنيم؟ 01:08:59.900 --> 01:09:03.233 يه مشروبي بزنيم،درد دلي کنيم،چي ميگي؟ 01:09:03.403 --> 01:09:05.361 من از خدامه 01:09:05.532 --> 01:09:07.191 يه چيزي بهت بگم 01:09:07.365 --> 01:09:09.608 اگه بزاري نصف پول داخل شيشه مربارو بردارم 01:09:09.784 --> 01:09:12.195 منم بات مثل پسري که با اولين دوست دخترش بيرون ميره تا ميکنم 01:09:12.372 --> 01:09:14.364 ده شيلينگ؟واي،نميدونم 01:09:14.542 --> 01:09:16.249 بيخيال،آيدا 01:09:16.417 --> 01:09:19.253 قول ميدم که بخاطرت کار کنم بذار يذره خوش بگذرونم 01:09:19.420 --> 01:09:22.125 باشه،بذارش شنبه شب 01:09:31.476 --> 01:09:33.682 شبو تو"کاونديلا"سر کردي؟ 01:09:36.147 --> 01:09:39.148 يه فنجون چاي لب سوز لب دوز امکانش هست؟ 01:09:39.316 --> 01:09:42.483 چند بار ديگه به ديدن خانم"فرث"بري بالاخره باش ازدواج ميکني 01:09:42.652 --> 01:09:45.191 من تو زندگيم با خانماي زيادي مثل ...خانم"فرث"ملاقات کردم اما 01:09:45.363 --> 01:09:46.609 هنوزم عزب اوقليم 01:09:46.781 --> 01:09:49.236 اينا همه برميگرده به مهارت نحوه برخورد آره 01:09:49.409 --> 01:09:53.027 بيا بيخيال مشکل من بشيمو برسيم به موضوع شما 01:09:53.206 --> 01:09:56.160 شوهر مهربونتون خيلي سر کيفه 01:09:56.333 --> 01:09:57.661 نه،واقعا اينطور نيست 01:09:57.835 --> 01:10:00.243 اينکار اونو بدتر ازونچه که انتظارشو داشتم،پکر کرده 01:10:00.420 --> 01:10:04.501 خب،اون مرديه که از روزمره گي چيزيکه لازم داره يکم هيجانه 01:10:04.675 --> 01:10:06.003 اما هيجانو از کجا بياره؟ 01:10:06.176 --> 01:10:09.046 با چروندن چند تا گوسفندو زدن پشماشون 01:10:13.476 --> 01:10:15.220 وقت چايه 01:10:16.688 --> 01:10:18.230 وقت دود گرفتنه،رفيق 01:10:18.398 --> 01:10:21.183 آره،بيا يه خستگي ايي در کنيم 01:10:36.541 --> 01:10:41.783 آقايون،من هوس کردم يخودره پول مفت در بيارم 01:10:41.963 --> 01:10:45.544 نکنه ميخواي بازي"شير يا خط"راه بندازي؟ ما فقط پولارو اين جيب،اون جيب ميکنيم 01:10:45.716 --> 01:10:47.709 لازمه ش اينه که اون پولو از کس ديگه ايي بگيريم 01:10:47.885 --> 01:10:49.464 چي بلغور ميکني؟ 01:10:49.637 --> 01:10:53.932 تو اين سوله يه قيچي زن حرفه ايي داريم سريعترين"پشم زني"که تا بحال ديديم 01:10:56.730 --> 01:10:59.516 پدي دقيقا 01:11:00.399 --> 01:11:02.308 مسابقه پشم زني 01:11:02.483 --> 01:11:05.188 ميدونيد که من ادعاي قهرماني جهان نميکنم 01:11:05.363 --> 01:11:08.197 تو همچين ادعايي نکردي ولي بيا اينجور تعارفاتو کنا بذاريم 01:11:08.365 --> 01:11:10.025 الکي هم نميتوني فردين بازي دربياري 01:11:10.199 --> 01:11:13.404 حالا که شما ميخواييد پولتونو به خطر بندازيد منم بدم نمياد يه امتحاني بکنم 01:11:34.059 --> 01:11:35.303 پدي 01:11:36.684 --> 01:11:38.975 شنبه شبه و شماها همينطور ول معطليد؟ 01:11:39.147 --> 01:11:40.805 همکارام مثل هميشه نيستن 01:11:40.983 --> 01:11:42.939 کوينلن،مارو به"کاونديلا"ميبره 01:11:43.107 --> 01:11:45.945 قصد داريم يه مسابقه پشم زنيو با دار و دسته"مولگرو"ترتيب بديم 01:11:46.112 --> 01:11:48.401 اونا حتما به شهر ميان همراه ما بيا 01:11:48.572 --> 01:11:51.610 به زنم قول دادم ببرمش بيرون اگه قولمو بشکنم منو ميکشه 01:11:51.785 --> 01:11:54.988 وقتي مردي ازدواج ميکنه همينطوريه ديگه اختيارش دست خودش نيست 01:11:55.163 --> 01:11:56.788 سربسته گفتم،ها به خودش بگو،اوکر 01:11:56.957 --> 01:11:59.079 تو چي،شان؟ نمايش نميري؟ 01:11:59.250 --> 01:12:01.288 روپ،منو به ديدن اجراي زنده يه نمايش ميبره 01:12:01.460 --> 01:12:04.378 نه دقيقا يه نمايش زنده فقط يه تاتر کوچولوئه 01:12:04.548 --> 01:12:08.793 پيش پيش به من ضد حال نزن اتفاقا شب قشنگيه،ستاره ها چه برقي ميزنن 01:12:08.969 --> 01:12:10.841 همسر بانو هم داره خودشو واسم بزک دوزک ميکنه 01:12:11.013 --> 01:12:13.764 به کسي اجازه نده بهت ضد حال بزنه 01:12:13.934 --> 01:12:15.132 بايد کراوات ببندي 01:12:21.106 --> 01:12:22.849 چي شده،عزيزم؟ 01:12:23.566 --> 01:12:25.227 لباس نميپوشي؟ 01:12:39.834 --> 01:12:43.119 پدي،من نميتونم ازينجا برم ليز،زايمانش نزديکه 01:12:43.297 --> 01:12:45.169 نميتونم ريسک کنم و اونو به حال خودش رها کنم 01:12:45.339 --> 01:12:46.833 چرا"بلوي"نميتونه پيشش بمونه؟ 01:12:47.007 --> 01:12:49.630 خونواده"هالستد"چي؟ هيچکدومشون نميدونن چکار کنن 01:12:49.803 --> 01:12:52.554 در ضمن،اون خودش دوس داره"بلوي"بره بيرونو يکمي خوش بگذرونه 01:12:52.722 --> 01:12:54.880 من تموم اين هفته رو لحظه شماري ميکردم براي بيرون رفتن 01:12:55.059 --> 01:12:59.221 فکر ميکني من دلم نميخواد بيرون برم؟ اما تو ميتوني اين مسئله رو درک کني 01:13:00.523 --> 01:13:02.516 خب،فکر ميکنم همينطوره 01:13:03.441 --> 01:13:05.930 ميگم،چرا بيخيال رفتن به شهر نشيم 01:13:06.111 --> 01:13:09.028 ميتونيم کنار چادر بشينيم آتيش روشن کنيم و با هم حرف بزنيم 01:13:09.197 --> 01:13:11.522 وانمود ميکنيم که اينطوري برنامه ريزي کرديم 01:13:11.700 --> 01:13:13.859 ده شيلينگ هم پس انداز ميکنيم 01:13:14.036 --> 01:13:18.532 ليز،ازم خواست که وسايل ...بافتني رو براش بيارم و 01:13:18.707 --> 01:13:20.283 با هم سرگرم بشيم 01:13:20.459 --> 01:13:22.534 منم گفتم تو قصد داري همراه مردا بيرون بري 01:13:22.711 --> 01:13:26.493 نبايد همچين کاري ميکردي،آيدا؟ نظر منو درين مورد نپرسيدي 01:13:27.632 --> 01:13:31.299 چکار ميکني،بلوي؟ 01:13:31.470 --> 01:13:33.877 بجنب،بلوي 01:13:37.351 --> 01:13:39.010 ممنون،آيدا 01:13:39.686 --> 01:13:41.644 يالّا،پدي 01:13:44.608 --> 01:13:48.144 پدي دلم ميخواد باشون بري و يکم آبجو بخوري حال منم خوب ميشه 01:13:48.320 --> 01:13:51.155 در ضمن عمدا ميخوام با"بلوي"بري تا زودتر برگرده 01:13:51.324 --> 01:13:53.731 مبادا زياد مست کنه 01:13:55.786 --> 01:13:59.949 باشه،"کوينلان"وايسيد اومدم 01:14:18.019 --> 01:14:22.679 بلوي،وقتي دخترت بدنيا بياد اسمشو چي ميذاري؟ 01:14:22.857 --> 01:14:26.853 اوکر،بارها بهت گفتم اون پسر ميشه 01:14:27.025 --> 01:14:31.072 درسته،مگه نه،پدي؟ هر چي تو بگي،بلوي 01:14:31.240 --> 01:14:34.609 بلوي،تو که زياد مشروب نخوردي،درسته؟ 01:14:34.786 --> 01:14:37.322 نه خوبه 01:14:37.788 --> 01:14:40.622 رو چه حساب ميگي همکارت ميتونه همه رفقاي مارو تو پشم زني شکست بده؟ 01:14:40.792 --> 01:14:44.290 محض قپّي در کردنه يا فقط طمع پول گرفتنتونه 01:14:44.461 --> 01:14:47.082 سر بسته بگم من خودم20پوند ميذارم 01:14:47.257 --> 01:14:51.300 به اضافه اونچه که بقيه همکارام قصد شرط بندي دارن،متوجهي؟ 01:14:53.137 --> 01:14:55.295 ...وقتي اون روز کنار کاميون دعوا کرديم 01:14:55.473 --> 01:14:58.841 فرصت نکردم که بفهمم مشت راستت همچين ضربه ايي رو زده 01:14:59.017 --> 01:15:01.056 بهت برنخوره ها،بخاطرش ميتونم مچاله ت کنم 01:15:01.226 --> 01:15:04.727 من وقتي با مشت راستم ميزنم با تموم قدرتم ميزنم درست از همونجاييکه گاردتو باز ميذاري 01:15:04.898 --> 01:15:07.518 چرا همچين حرکتيو امتحان نميکني 01:15:10.321 --> 01:15:12.397 ديدي؟ منظورت اينجوريه؟ 01:15:12.573 --> 01:15:14.233 اينو ببين،تورک مواضب باش،رفيق 01:15:16.577 --> 01:15:18.404 منظورمو گرفتي؟ 01:15:19.330 --> 01:15:21.655 دوستان،همشهريا،همکارا 01:15:21.833 --> 01:15:24.157 نمايش چطور بود،شان؟ 01:15:24.335 --> 01:15:25.793 سين جيمش نکن،خانم 01:15:25.962 --> 01:15:29.164 از تو حال و هواي خودش درش نيار اون تو نخ قهرمان نمايش بود 01:15:29.340 --> 01:15:31.878 حقيقتا شما منو مسخره مردم ميکنيد خجالت نداره که 01:15:32.051 --> 01:15:36.677 من وقتي تو سن تو بودم عاشق"ليلي لانگتري"شدم 01:15:36.848 --> 01:15:40.892 اما حالا بجاي عشق تخيليم به ليلي يه دل نه صد دل عاشق تو شدم 01:15:41.060 --> 01:15:43.267 نه تور خدا 01:15:43.438 --> 01:15:45.228 شان 01:15:45.983 --> 01:15:48.140 سلام،پدر،نديدمت 01:15:48.316 --> 01:15:49.894 تک و تنهايي چکار ميکني!؟ 01:15:50.068 --> 01:15:53.072 جز با تو نباشه،عاشق تنهاييم 01:15:53.240 --> 01:15:55.232 و خونواده ام 01:15:55.410 --> 01:15:58.362 مادرت با من نيومد ميبايست همراه تو ميموند 01:15:58.537 --> 01:16:00.743 اما من با"روپ"براي ديدن نمايش رفتم 01:16:00.914 --> 01:16:02.194 منظور منم همينه 01:16:02.372 --> 01:16:05.872 انگار کل خونواده من وقتشونو با کس ديگه ايي ميگذرونن 01:16:06.962 --> 01:16:08.836 ...بايد بگم خانم 01:16:09.006 --> 01:16:12.708 طرز خنده سرمستانه شما منو ناخواسته به سمتتون ميکشونه 01:16:12.885 --> 01:16:15.458 روپ،دختراي"دوک"در حسرت طرز گفتار شما هستند 01:16:15.639 --> 01:16:19.553 دختراي"دوک"نصف حرفايي رو که ميخوام به شما بگم،نشنيده اند 01:16:19.724 --> 01:16:23.175 نميتونيم بزنيم بريم؟ فعلا نميتونم صندوق رو ترک کنم 01:16:23.353 --> 01:16:27.564 انگار بايد اين موضوعو بپذيرم که صندوق رقيب منه؟ 01:16:32.156 --> 01:16:34.148 گرت،من برگشتم 01:16:34.322 --> 01:16:37.739 سرماخوردگي ايي که به سينه ت زده چطوره؟ در واقع حال و روز سينه ت چطوره؟ 01:16:37.911 --> 01:16:40.864 وقتي نبودم دلت برام تنگ شد؟ البته که نه 01:16:41.038 --> 01:16:45.084 اين فلک زده کيه،گرت؟ سلام،جک،ايشون"روپ ونکر"است 01:16:45.251 --> 01:16:48.086 روپ،ايشون"جک پاچوک"شهردار کاونديلاست 01:16:48.253 --> 01:16:49.913 اون فقط يه دوسته 01:16:50.090 --> 01:16:52.377 از دينتون خوشوقتم،ونکر پاچوک 01:16:53.926 --> 01:16:56.632 فقط يه دوست؟ جريان چيه،گرت؟ 01:16:56.804 --> 01:16:58.347 حالام سرت به کار خودت باشه و گير نده،جک 01:16:58.514 --> 01:17:00.886 کاري که تو اوقات فراغتم ميکنم به خودم مربوطه 01:17:01.058 --> 01:17:03.763 حالام،حرف نباشه البته،همين کارو بکن،جناب خان 01:17:03.936 --> 01:17:06.508 ...من همين نزديکيهام و دارم قند تو دلم آب ميکنم 01:17:06.690 --> 01:17:08.599 خودتم ميدوني واسه کي 01:17:10.901 --> 01:17:13.572 براش از خنده روده بر ميشي،جک 01:17:13.740 --> 01:17:15.315 بايد اين"تيکه ها"رو ميشنيدي 01:17:15.490 --> 01:17:18.575 درست وقتي فکر ميکني با همون الفاظ اين ...جمله"از يکي دو تا نخود آخرشو بگو"رو ميگن 01:17:18.744 --> 01:17:20.819 با همون الفاظ هم زبونشونو نميفهمي شان 01:17:20.996 --> 01:17:22.241 شان،ميخواي آبجو بخوري؟ 01:17:23.623 --> 01:17:25.913 چي؟ آبجو بخور 01:17:26.084 --> 01:17:28.835 تو با"روپ"براي ديدن نمايش رفتي چون اين چيزيه که اون دوست داره 01:17:29.002 --> 01:17:31.377 حالام با من آبجو بخور چون اين چيزيه که من دوس دارم 01:17:34.551 --> 01:17:35.797 باشه 01:17:36.469 --> 01:17:39.471 عزيزم،يه ليوان آبجو کوچيک 01:17:44.019 --> 01:17:46.640 کاش مامان الان منو ببينه 01:17:53.363 --> 01:17:55.403 حالا دکتر کجاست؟ 01:17:55.574 --> 01:17:58.145 اما بايد ميگفت کي برميگرده 01:17:58.326 --> 01:18:01.695 ببخشيد که صدامو بلند کردم اما به محض اينکه رسيد،بفرستيدش اينجا 01:18:01.871 --> 01:18:04.326 دکتر تو شهرستان جيمسونه بيست مايل ازينجا فاصله داره 01:18:04.498 --> 01:18:06.656 فکر ميکني قبل از رفتن ميتوني بري سروقتش؟ 01:18:06.835 --> 01:18:08.624 تلاشمو ميکنم 01:18:09.086 --> 01:18:11.078 در حال حاضر ما چه کنيم؟ ميريم به استقبال نوزاد تو راهي 01:18:11.256 --> 01:18:14.671 بچه تو راهه،چه با دکتر،چه بي دکتر 01:18:15.427 --> 01:18:18.761 بهتره به"ليز"کمک کنم تا تو رختخواب بره 01:18:20.849 --> 01:18:23.135 خانم کارمودي،من نميخوام"جين"بترسه 01:18:23.309 --> 01:18:26.642 بنظرتون بايد بذاريم"ليز"خودش بچه رو بدنيا بياره؟ 01:18:28.187 --> 01:18:29.648 به"جين"اعتماد کن آقاي هالستد 01:18:29.816 --> 01:18:32.058 اون دختر قوي اييه کاري که بايد انجام بده رو،ميکنه 01:18:32.236 --> 01:18:35.272 هر جور شده با ميخونه"فرث"تماس بگير ببين افرادمون اونجان 01:18:35.446 --> 01:18:39.065 اگه نتونستيد پيداشون کنيد،تموم بارهاي شهرو امتحان کنيد بالاخره تو يکي ازونا پلاسن 01:18:53.216 --> 01:18:57.212 هيچکي اينجا نيست جز من کسي اينجا نيست 01:18:57.385 --> 01:19:00.221 من بدجور بهم زور اومده 01:19:06.143 --> 01:19:09.976 ما تو مدرسه،خيلي مسابقات تنيس انجام ميداديم و موج سواري ميکرديم 01:19:10.147 --> 01:19:12.770 سيدني تو تابستون خيلي عاليه 01:19:15.031 --> 01:19:16.903 نتونستم پيداش کنم 01:19:18.074 --> 01:19:20.400 آيدا،تکوناي بچه رو حس ميکنم 01:19:20.826 --> 01:19:24.742 درد داره زياد ميشه نشونه خوبيه،ليز 01:19:25.747 --> 01:19:26.994 سعي ميکنم آروم باشم 01:19:27.166 --> 01:19:29.575 اگه کمکي ميکنه خونه رو با جيغ رو سرت بذار 01:19:29.753 --> 01:19:32.505 اگه تو هم اينکارو نکني بعيد نيست من اينکارو کنم 01:19:33.757 --> 01:19:37.800 آيدا چقدر طول کشيد تا"شان"رو زاييدي؟ هر بار فرق ميکنه 01:19:37.969 --> 01:19:40.426 بلوي،من"بلوي"رو ميخوام 01:19:42.433 --> 01:19:45.552 يخورده صبر داشته باش،ليز ميخوام"بلوي"پيشم باشه 01:19:45.725 --> 01:19:47.600 خوب ميشي،ليز بلوي 01:19:48.480 --> 01:19:50.353 من ميارمش چي؟ 01:19:50.523 --> 01:19:52.682 ميرم به شهر تا پيداش کنم و برش گردونم 01:19:52.860 --> 01:19:54.816 باشه،ولي لفتش نده 01:20:10.794 --> 01:20:13.464 سلام،خانم"هالستد"اينجا چکار ميکني؟ 01:20:13.632 --> 01:20:15.918 دنبال"بلوي"هستم 01:20:21.597 --> 01:20:24.466 سلام،جيگر بلوي براون رو نديدي؟ 01:20:24.642 --> 01:20:27.974 گفتم اون کجاست؟ برو کنار ببينم 01:20:28.144 --> 01:20:31.643 بلوي رو ميخواي؟ اينجاست،عزيزم 01:20:32.233 --> 01:20:33.775 ايناهاش 01:20:33.941 --> 01:20:37.146 نگاش کن،زيادي خورده 01:20:37.321 --> 01:20:39.280 تازه بعد از تعطيلي ساعت ميخونه اوضاعش اينه 01:20:39.449 --> 01:20:42.781 خب،زود بيدارش کنه ليز،ميخوادش 01:20:45.664 --> 01:20:48.580 آهاي،بلوي 01:20:48.748 --> 01:20:50.409 بلوي 01:20:51.170 --> 01:20:55.498 بچه ت داره بدنيا مياد اينو ميدونم 01:20:56.133 --> 01:20:59.668 يه بچه داره تو سوله گوسفندا بدنيا مياد 01:21:00.888 --> 01:21:05.014 يه پوند شرط ميبندم پسره اصلا پسر نيست،دوقلوست 01:21:05.600 --> 01:21:07.344 يالّا،بجنبيد 01:21:08.018 --> 01:21:12.350 يه پوند شرط ميبندم پسره پسر نيست،دوقلوست 01:21:14.234 --> 01:21:17.436 بياييد بچه ها،من ماشينو ميرونم 01:21:25.618 --> 01:21:28.159 نتونستم دکترو پيدا کنم حوالي يه باتلاق بزرگ غيبش زده 01:21:28.332 --> 01:21:33.374 باب،من بايد برم به"آيدا"کمک کنم بگرد بين اينا"بلوي"رو پيدا کن و بيارش 01:21:50.896 --> 01:21:52.391 بفرما،آيدا،آورديميش 01:21:52.564 --> 01:21:55.981 صحيح و سالم از روز اولشم بهتر 01:21:56.152 --> 01:21:58.191 همگي خفه شيد 01:21:58.361 --> 01:22:01.280 چشم حسود کور،آيدا 01:22:01.450 --> 01:22:03.570 تو فوق العاده ايي،آيدا 01:22:05.411 --> 01:22:08.032 ممنون از همگي شما بخاطر همکاريتون 01:22:08.205 --> 01:22:12.072 حالا اونو بيدارش کنيد برام مهم نيست چجوري اما سريع 01:22:12.252 --> 01:22:14.292 من چيم،بپاي اون يا يه چيزي تو اين مايه ها؟ 01:22:14.462 --> 01:22:18.874 سلام،مامان،من براي اولين بار يه نمايش ديدم و امشب اولين آبجومو خوردم 01:22:19.552 --> 01:22:21.507 بپاي اونم نتونستي باشي؟ 01:22:29.936 --> 01:22:31.183 عجله کن،آيدا 01:22:47.413 --> 01:22:49.654 سخته،ليز،ولي زور بزن 01:22:50.706 --> 01:22:53.543 همينه،حالا بيشتر 01:22:55.755 --> 01:22:57.794 يالا دختر 01:22:58.256 --> 01:23:00.926 جين،بذار دستاتو محکم بکشه 01:23:19.737 --> 01:23:21.979 بفرما اين چيزيه که ازش باقي مونده 01:23:22.157 --> 01:23:23.983 بقيه شم اون پايين ماييناست 01:23:24.158 --> 01:23:26.828 يخورده آبرفته ولي هنوز به آدم ميزنه 01:23:26.994 --> 01:23:31.159 آيدا،احساس بدبختي ميکنم 01:23:31.333 --> 01:23:35.663 اينطورنيست،بلوي برو تو و با پسرت يه حالو احوالي بکن 01:23:47.390 --> 01:23:49.845 بايد به بچه ها بگم 01:23:53.021 --> 01:23:56.437 اين اولين نوزاديه که تو"واتل ران"بدنيا مياد و از قضا گوسفندم نيست 01:23:56.816 --> 01:23:59.023 اميدوارم آخريش نباشه 01:23:59.360 --> 01:24:01.686 شما دوتا چي ميگيد؟ 01:24:32.229 --> 01:24:35.065 صبح بخير زود بيدار شدي 01:24:35.231 --> 01:24:37.354 يه کاراييو بايد انجام ميدادم 01:24:37.524 --> 01:24:40.693 ...به"ترک"گفتم بهت بگه آره،گفت،ممنون 01:24:40.862 --> 01:24:42.736 نميخواستم نگران بشي 01:24:45.241 --> 01:24:47.233 ...خب،ببين پدي 01:24:47.578 --> 01:24:49.948 ...قبل ازينکه چيزي بگي،من 01:24:51.247 --> 01:24:55.376 بابت اتفاق ديشب متاسفم اشکالي نداره 01:24:56.170 --> 01:24:58.577 منم متاسفم بابت اتفاقي که براي"شان"افتاد 01:24:58.756 --> 01:25:01.211 نميدونم پيش خودم چه فکري کردم 01:25:01.383 --> 01:25:05.711 فقط يه آبجو بود نميکشدش،مگه نه؟ 01:25:08.138 --> 01:25:10.346 همه چيز خوبه ديگه؟ 01:25:11.017 --> 01:25:12.595 آره 01:25:19.233 --> 01:25:20.813 ...فقط اينکه 01:25:23.071 --> 01:25:25.562 فردا کارمو تموم ميکنم 01:25:27.157 --> 01:25:29.910 ما شنبه شب درست بعد از پايان کار حرکت ميکنيم 01:25:33.665 --> 01:25:35.789 شيش هفته ست که اينجاييم،آيدا 01:25:35.959 --> 01:25:38.117 به قول خودت ميخواستي يه حال و هوايي عوض کني خيله خب 01:25:38.295 --> 01:25:40.373 شيش هفته کافي نبود؟ 01:25:41.549 --> 01:25:45.797 گوش کن آيدا،از وقتي اينجا اومديم رابطمون بدتر شده 01:25:45.969 --> 01:25:48.341 ما حتي"شان"هم ديگه نميبينيم همديگرم نميبينيم 01:25:48.513 --> 01:25:51.966 يا از فرط کار کردن خسته اييم يا وقتاي ديگه هم کلي آدم مثل مور و ملخ دور و برمون ميپلکن 01:25:52.143 --> 01:25:54.848 واسه من موندن تو اينجا مهم نيست مهم پوليه که اينجا درمياريم 01:25:55.022 --> 01:25:57.144 ما به پول نياز نداريم هرگزم بهش نياز نداشتيم 01:25:57.317 --> 01:26:00.481 حالا بهش نياز داريم،پدي من يه خونه ميخوام،درست مثل،شان 01:26:00.651 --> 01:26:03.987 دوس ندارم سوار اون ارابه ايي بشم که آخرش منو تو قبرم ميبره 01:26:04.155 --> 01:26:07.239 چه فايده ايي داره که هر وقت موضوع خونه رو پيش ميکشم،زيرش ميزني؟ 01:26:07.408 --> 01:26:10.327 از اولم بهت گفتم،نميتونم يجا بمونم 01:26:10.494 --> 01:26:11.693 کلا يجا بند نميشم 01:26:11.872 --> 01:26:14.956 همش ميگفتي همه چي خوبه حالا تو واسه چي زيرش ميزني؟ 01:26:15.124 --> 01:26:16.703 هيچوقت بهت قول ندادم که عوض نشم 01:26:16.878 --> 01:26:19.164 قول ندادم پير نشم و نترسم 01:26:19.338 --> 01:26:22.292 ترس يعني چي؟فکر ميکني من نميتونم از تو و پسرت مراقبت کنم 01:26:22.465 --> 01:26:24.340 ...داريم پير ميشيم...وقتشه که ما 01:26:24.509 --> 01:26:29.385 جاي من حرف نزن،من هنوز احساس پيري نميکنم من سعي ميکنم به آينده نگاه کنم،پدي 01:26:30.515 --> 01:26:32.756 خب،منم به شنيه گذشته نگاه نميکنم 01:26:32.937 --> 01:26:34.927 اون موقعيه که قراره برم 01:26:37.856 --> 01:26:40.229 تو و"شان"نميخواييد با من بياييد؟ 01:26:41.485 --> 01:26:43.145 خب،نياييد 01:26:52.829 --> 01:26:54.703 پدي 01:26:54.999 --> 01:26:56.992 يه لحظه صبر کن 01:26:58.710 --> 01:27:01.379 همه چيز براي مسابقه با دار و دسته"مولگرو"آماده ست 01:27:01.548 --> 01:27:04.547 رئيسم باش مشکلي نداره براي شنبه رديفش کرديم 01:27:04.717 --> 01:27:07.552 ما روي تو حساب ميکنيم من نميخوام کسي رو من حساب کنه 01:27:07.719 --> 01:27:09.878 بهتره دنبال يکي ديگه بريد دارم شاخ درميارم 01:27:10.055 --> 01:27:12.760 ديشب که شنيدي براي اين کار برنامه ريزي کرديم،چرا جلومونو نگرفتي 01:27:13.184 --> 01:27:15.141 من ديشب مست بودم 01:27:15.561 --> 01:27:19.809 دلم نمياد شکم يه گوسفندو پاره پوره کنم که بگم تر و فرزتر از بقيه هستم 01:27:25.531 --> 01:27:28.151 !مردک ترسو يکي بايد بدجور حالشو بگيره 01:27:28.323 --> 01:27:29.568 شايد دلايل خودشو داشته باشه 01:27:29.740 --> 01:27:32.448 لعنت به دلايلش مثل يه سگ ترسو در رفت 01:27:32.622 --> 01:27:36.203 چه فکري راجبمون ميکنن وقتي بريم به"مولگرو"بهشون بگيم همه چي بهم خورده؟ 01:27:36.374 --> 01:27:38.034 شايد اينطوري بهتره مسابقه رو بهم بزنيم 01:27:38.210 --> 01:27:41.958 بعيد نيست ترسويي مثل اين وسط مسابقه جا بزنه 01:27:43.715 --> 01:27:46.171 پدر بعد ازينکه همه چيزو براي ...شنبه شب آينده آماده کردند 01:27:46.343 --> 01:27:48.585 به دوستاش گفت تو مسابقه شرکت نميکنه 01:27:48.762 --> 01:27:51.170 اون ازمون ميخواد شنبه آينده ازينجا بريم 01:27:51.600 --> 01:27:53.923 پس چکار کنيم تا پول کافي براي خونه داشته باشيم؟ 01:27:54.101 --> 01:27:55.430 اون خونه براش مهم نيست 01:27:55.603 --> 01:27:57.596 چه باش بريم يا نه اون داره ميره 01:27:57.771 --> 01:27:59.977 اين نشون ميده که چقدر براي رفتن مصممه،شان 01:28:00.149 --> 01:28:04.097 ما سابقه نداشته از هم جدا باشيم الانم از هم جدا نميشيم 01:28:05.444 --> 01:28:08.696 من ميمونم و فکر ميکنم تو هم بايد بموني 01:28:08.865 --> 01:28:10.774 شان،تو بايد يه عمر زندگي کني 01:28:10.950 --> 01:28:13.241 ولي ما وسط راه هستيم،من و پدرت 01:28:13.413 --> 01:28:15.286 ...خيلي آدما منتظر تو هستند اما 01:28:15.456 --> 01:28:17.994 جز ما کس ديگه ايي منتظرمون نيست 01:28:18.168 --> 01:28:20.705 هيچوقت ازم نخواه که بين تو و پدرت يکيو انتخاب کنم 01:28:20.878 --> 01:28:22.953 چون من هر بار اونو انتخاب ميکنم 01:28:43.067 --> 01:28:44.525 روز خوش 01:28:47.489 --> 01:28:50.061 مامان ميگه شنبه ميري 01:28:50.324 --> 01:28:53.029 من دلايل خودمو دارم،شان و تو براي درکش خيلي جووني 01:28:53.202 --> 01:28:57.367 خسته شدم ازينکه انقدر بهم ميگيد جوونم انگار مثل يه مريضي يا همچين چيزيه 01:28:57.790 --> 01:29:00.329 به،روپه،گفتم حرف زدن با تو بي فايده ست 01:29:00.501 --> 01:29:03.074 چطور به خودت اين حقو ميدي که در مورد مسائلمون با اون صحبت کني؟ 01:29:03.254 --> 01:29:06.872 اون خيلي هواتو داشت،فکرشم نميکرد اونطور که"کلينت"ميگه تو يه ترسويي 01:29:07.050 --> 01:29:09.088 بعدا حساب"کلينت"رو ميرسم 01:29:09.259 --> 01:29:12.300 تا رو برميگردوني،مردم يه چيزي درميارنو پشت سرت حرف ميزنن 01:29:12.474 --> 01:29:15.260 هيچکدومشون جرات ندارن تو روي خودم بگن 01:29:18.604 --> 01:29:22.270 بنظرم داري از مسئوليت فرار ميکني که منو مامانمو رها کني 01:29:26.027 --> 01:29:29.363 بابا منو نزن،هر جا دلت خواست برو من هيچوقت دنبالت نميام 01:29:39.958 --> 01:29:42.876 ديگه با من اينطوري حرف نزن،شان 01:29:44.380 --> 01:29:46.207 ممکنه بکشمت 01:29:46.383 --> 01:29:50.380 تو نميري بابا مگه نه؟ خواهش ميکنم نرو 01:29:52.723 --> 01:29:56.720 پدي،ميشه ببينمت؟ يه لحظه وايسا 01:29:56.893 --> 01:29:58.933 دوستاتن،بابا،همشون 01:29:59.103 --> 01:30:02.223 ميدونم،شان ...يخورده سردرگمم،اما 01:30:02.731 --> 01:30:04.974 اونا دست بردار نيستن 01:30:06.528 --> 01:30:08.769 ...کاش يه بهونه ايي بود که 01:30:11.156 --> 01:30:12.533 بفرماييد؟ 01:30:14.411 --> 01:30:16.616 ما يه طرح جديد داريم،کارمودي 01:30:16.787 --> 01:30:19.954 چه طرحي؟ يه طرح براي مسابقه 01:30:20.124 --> 01:30:24.074 ما ميخوايم افراد"مولگرو"ببينن که ما کسيو داريم که بهش افتخار ميکنيم 01:30:25.046 --> 01:30:26.243 تمومش ميکني يا نه؟ 01:30:26.421 --> 01:30:31.000 اما هدف اصليمون جمع آوري پول براي يه هدف ارزشمنده 01:30:31.176 --> 01:30:33.966 در واقع اين يه هديه تعميد براي نوزاد"بلوي"است 01:30:34.930 --> 01:30:36.591 عجب،چرا نگفتي؟ 01:30:36.767 --> 01:30:38.889 من همچين چيزيو نميدونستم 01:30:39.060 --> 01:30:42.477 اين به اين معني نيست که ما نميتونيم روي تو شرط بندي کنيم،ما هنوزم ميتونيم پول زياديو به جيب بزنيم 01:30:43.023 --> 01:30:45.395 به شرطيکه بچه"بلوي"سهم بزرگي ازونو ببره 01:30:45.568 --> 01:30:47.525 به امتحانش ميارزه 01:30:47.859 --> 01:30:49.568 تو معرکه ايي،بابا 01:30:52.951 --> 01:30:55.462 اجازه بديد اين رازو با شما درميون بذاريم 01:30:55.536 --> 01:30:58.456 مسابقه پشم زنيه همه چيز براي شنبه آماده ست 01:30:58.623 --> 01:31:00.200 خب،بذار باشه 01:31:00.373 --> 01:31:05.451 اومدم دعوتتون کنم به يه مهموني به افتخار بچه بلوي 01:31:05.630 --> 01:31:08.713 ...اما از قرار معلوم اون بايد"پدي"رو 01:31:08.883 --> 01:31:10.710 در انتخاب مهمونا شريک کنه 01:31:13.472 --> 01:31:18.632 وعده ما يکشنبه هفته آينده تو بار به صرف آبجو و سوسيس 01:31:20.895 --> 01:31:24.430 بيا،روپ،منو تا ماشين ببر 01:31:32.825 --> 01:31:34.817 اين طرف چجوري اينکارو کرد؟ 01:31:43.166 --> 01:31:47.295 ...آيدا،داشتم فکر ميکردم 01:31:47.463 --> 01:31:51.000 حالا که تصميم گرفتم ...براي مسابقه اينجا بمونم 01:31:53.095 --> 01:31:55.669 شايد تا پايان فصل اينجا بمونيم 01:31:58.684 --> 01:32:01.804 با يه فنجون چاي چطوري؟ کل روزو هيچي نخوردي 01:32:01.979 --> 01:32:03.688 عاليه 01:32:04.523 --> 01:32:09.351 تو گرسنته؟ نه،ميخوام با چند تا از دوستام گپ و گفتي کنم 01:32:09.528 --> 01:32:11.188 تا بعد 01:32:49.654 --> 01:32:53.022 کارمودي،جز از گروه"مولگرو"نباشه،همه رو تو شرط بندي کردن 01:32:53.199 --> 01:32:55.903 حتي گوسفندا هم سعي ميکنن اينو به من برسونن 01:32:56.076 --> 01:32:58.448 اميدوارم دار و دسته"مولگرو"پول کافي آورده باشن 01:32:58.619 --> 01:32:59.995 من چيزي رو تضمين نميکنم 01:33:00.163 --> 01:33:02.915 انقدر خودتو دست کم نگير اعتماد به نفس داشته باش حتما امروز برنده ميشي 01:33:03.082 --> 01:33:05.752 خب،خيلي خوبه من بدم نمياد تو جاي منو بگيري 01:33:07.087 --> 01:33:10.253 شرکت کننده"مولگرو"اومده 01:33:21.769 --> 01:33:25.518 جانسون،رقيب تو هستي؟ 01:33:26.147 --> 01:33:29.267 نميدونم اونا چرا منو انتخاب کردن من بدترين آدم اونا هستم 01:33:31.780 --> 01:33:34.649 من هيچ حرفي براي گفتن ندارم،هرب 01:33:34.823 --> 01:33:37.779 تند نرو،کارمودي فقط آروم و خونسرد باش 01:33:37.952 --> 01:33:40.738 رکورد290تا براي بردن کافيه 01:33:41.245 --> 01:33:44.331 خب رجز خونيشونو شنيدي بايد بد جور شکستشون بدي 01:33:45.042 --> 01:33:47.413 خب اگه قصد اينکارو داريد،بيايد شروع کنيم 01:33:47.586 --> 01:33:50.123 شما اينجا تو جايگاه شماره4هستيد 01:34:11.152 --> 01:34:13.940 ويلسون،چشم ازينا برنميداري،باشه؟ 01:34:14.115 --> 01:34:15.692 ميخواي پاي چوبيتم باز کني؟ 01:34:15.867 --> 01:34:20.161 نه،ما نميخوايم قهرمانو شرمنده کنيم 01:34:22.288 --> 01:34:24.615 دار و دسته"مولگرو"بايد عقلشونو از دست داده باشن 01:34:24.790 --> 01:34:27.544 !کم کم80سالشه پدي عنتر و منترش ميکنه 01:34:27.710 --> 01:34:31.461 من نميخوام کوچيکش کنم کار درستي نيست 01:34:32.174 --> 01:34:35.673 کلينت،ميتوني برام5پوند شرط بندي کني؟ 01:34:35.844 --> 01:34:37.505 تو شريک مني،رفيق تو بايد برنده بشي،بابا 01:34:37.681 --> 01:34:40.516 منو مامان روي تو شرط بندي کرديم موفق باشي 01:34:40.683 --> 01:34:43.174 ...اين دو شرکت کننده در مدت زمان دو ساعت شامل 01:34:43.350 --> 01:34:46.270 پنج دقيقه استراحت و يک ساعت غذا با هم رقابت خواهند کرد 01:34:46.439 --> 01:34:49.190 امتيازات بصورت مشترک توسط ...آقاي"کوينلن"از تيم ما و آقاي"ويلسون"از 01:34:49.358 --> 01:34:51.231 تيم"مولگرو" ثبت خواهد شد 01:34:51.401 --> 01:34:53.726 با بهترين آرزوها براي پيروزي 01:35:01.912 --> 01:35:05.826 آماده در جاي خود 01:35:31.151 --> 01:35:32.942 از رکورد خودت بيشتر بزن،پدي 01:35:33.111 --> 01:35:35.945 اگه قصدت شکست"هربي"ست به جايي نميرسي 01:35:36.115 --> 01:35:39.114 اون کوتوله جربزه اينو نداره که يه پتياره رو تور کنه 01:35:39.492 --> 01:35:41.899 يا تراشيدن پشم باسنش شروع کن،کارمودي بعدش کار آسون ميشه 01:35:42.078 --> 01:35:44.154 همينجوري ادامه بده بجنب 01:36:55.740 --> 01:36:58.441 چطور ديديش؟ تر و فرز،عين يه بچه 01:36:58.616 --> 01:37:02.827 تو مثل يه مارمولک مست،تر و فرز بودي اما اون تمام طول مسابقه رو همپاي تو بود 01:37:12.462 --> 01:37:14.502 !عجيب غريبه 01:37:16.215 --> 01:37:18.042 به آدم نميزنه 01:37:18.426 --> 01:37:20.301 سعي کن بهش نشون ندي که عصبي هستي 01:37:20.470 --> 01:37:24.253 شايد يکي از اصول روانشناسي خوب اينه که بتوني از صميم قلب لبخند بزني 01:37:24.433 --> 01:37:27.848 شوخي ميکني من هيچ چيز خنده داري به ذهنم نميرسه 01:37:28.019 --> 01:37:31.805 ميتونيم قلقلکت بديم نگران نباش،بابا،اون دووم نمياره 01:37:31.984 --> 01:37:34.937 اين چيزي نيست که منو نگران ميکنه پدي،پاي چوبيش کم مياره 01:37:35.111 --> 01:37:38.978 هنوز راه درازي در پيش داري اينه که منو نگران ميکنه 01:37:39.157 --> 01:37:41.445 آماده 01:38:03.890 --> 01:38:06.013 وقت ناهار 01:38:49.019 --> 01:38:50.263 !چه مارمولکيه 01:38:50.437 --> 01:38:52.596 بايد روي اون شرط ميبستم 01:38:52.772 --> 01:38:56.355 اوکر،خل وضي يا خودتو داري ميزني به خل وضعي؟ 01:39:06.411 --> 01:39:07.609 بابا،يه ساعت وقت داري 01:39:07.788 --> 01:39:10.326 ...برو دراز بکش تا برات بيارم نه،نبايد اينکارو بکنه 01:39:10.999 --> 01:39:13.539 اگه"جانسون"بدونه که"پدي"دراز ...به دراز افتاده رو تخت 01:39:13.712 --> 01:39:16.464 اين مزيت رواني بزرگي به"جانسون"ميده 01:39:17.091 --> 01:39:18.882 جانسون،حتي بيرون نيومد 01:39:19.050 --> 01:39:23.962 همينجوري که تو اينطوري شدي ممکنه اونم بقدري خسته شده باشه که حتي نتونه تام دم در بياد 01:39:39.864 --> 01:39:41.488 ميرم تو چادر دراز بکشم 01:39:41.658 --> 01:39:43.282 پدي روپ 01:39:43.701 --> 01:39:46.404 ما ممکنه تو نتيجه مسابقه برابر باشيم 01:39:46.955 --> 01:39:49.445 ولي از لحاظ رواني اون رُس منو کشيده 01:40:01.009 --> 01:40:03.416 ده تا براي،جاني سنفورد ده تا براي،جاني سنفورد 01:40:03.594 --> 01:40:06.301 دو تا براي،ويليس جيکوبز درسته،دو تا براي،ويليس جيکوبز 01:40:06.473 --> 01:40:09.640 ده تا واسه،کاستلو چهارتا،واسه،پيرس 01:40:09.809 --> 01:40:12.647 باشه،چهار تا براي،پيرس 01:40:12.855 --> 01:40:16.059 ده تا هم مال ،ويلسون ده تاتو الان ميخواي؟ 01:40:17.359 --> 01:40:18.853 بلوي 01:40:25.826 --> 01:40:28.781 متاسفم که براي کوچولوت برنده نشدم 01:40:29.120 --> 01:40:32.038 نگران نباش،پدي تو تموم تلاشتو کردي 01:40:38.129 --> 01:40:42.425 اينم3تا براي،سندي اندرسون پيداست پول زيادي جمع شده 01:40:44.720 --> 01:40:47.507 خب،روز بخير به من خوش گذشت 01:40:47.681 --> 01:40:49.804 از حمايت شما متشکرم 01:41:08.536 --> 01:41:12.071 باباي بيچاره اونم درست وقتيکه شنگول بود 01:41:12.291 --> 01:41:15.742 وقتي دوباره کوچ کنيم اون خوشحال ميشه 01:41:18.924 --> 01:41:22.921 شان،اون مزرعه تو"بولينگا"رو يادته؟ يادمه!؟ 01:41:23.094 --> 01:41:26.011 هر وقت در مورد جايي حرف ميزنيم،بهش فکر ميکنم 01:41:26.180 --> 01:41:28.088 همچنان براي فروشه 01:41:28.264 --> 01:41:31.182 خانم"بيتمن"بهم گفت تا الان نميخواستم اينو بهت بگم 01:41:31.353 --> 01:41:33.926 بنظرم اين مزرعه حالا حالاها به فروش نميره 01:41:34.106 --> 01:41:36.773 قيمتش رو گفته؟ دو هزار پوند 01:41:36.940 --> 01:41:39.312 تا آخر فصل بيشتر از400پوند پس انداز ميکنيم 01:41:39.486 --> 01:41:41.774 اين مبلغ به عنوان پيش پرداخت کافيه 01:41:43.072 --> 01:41:45.362 اين در صورتيه کا بابا رضا بده 01:41:46.117 --> 01:41:49.485 اول بايد پولو بدست بياريم بعد يه فکري بحال بابات بکنيم 01:41:49.662 --> 01:41:52.698 اينطور حرف زدن در مورد پدرت درست نيست 01:41:53.187 --> 01:41:56.864 تبريک،پدي 01:41:57.072 --> 01:42:02.652 هتل بسته ست 01:42:27.992 --> 01:42:29.819 ساکت 01:42:30.037 --> 01:42:31.450 ساکت 01:42:31.624 --> 01:42:34.243 ساکت 01:42:35.084 --> 01:42:37.835 کيا واسه سيب زميني پوس کندن داوطلب ميشن؟ 01:42:43.010 --> 01:42:44.207 هي،رفقا 01:42:44.386 --> 01:42:47.303 گوش کنيد،تو اين ساختمون پهلويي که کفش از پوشاله يه شرط بندي راه افتاده 01:42:47.471 --> 01:42:48.883 نظرتون در مورد"شير يا خط"چيه؟ 01:42:55.023 --> 01:42:58.106 يه حسي بهم ميگه که سيب زمينيهارو ما بايد پوس بکنيم 01:42:58.274 --> 01:43:00.849 بهش ميگن غريزه زنونه 01:43:01.235 --> 01:43:03.727 تو هم برو،احمق جون 01:43:05.073 --> 01:43:06.982 بياييد دخترا 01:43:07.158 --> 01:43:10.112 چي شدن اون شرط بنداي کله گنده؟ همه حاظرن؟ 01:43:10.536 --> 01:43:11.700 من5تا شرط ميبندم 01:43:11.871 --> 01:43:14.874 پنج پوند شرط ميبندم که"شير"ميشه شرط رو وسط ميذارم 01:43:15.043 --> 01:43:16.702 من30شيلينگ شرط ميبندم که"شير"ميشه 01:43:16.876 --> 01:43:19.034 يک پوند شرط ميبندم"شير"ميشه يک پوند شرط ميبندم"خط"ميشه 01:43:19.213 --> 01:43:21.371 شرط2پوند روي خط 01:43:21.548 --> 01:43:23.754 تو رو هم تو شرط بندي ميذارم باشه 01:43:23.924 --> 01:43:25.467 همه شرطاشونو گذاشتن؟ بله 01:43:25.636 --> 01:43:27.178 يالّا،اسپينر 01:43:27.345 --> 01:43:29.172 بي طرف باش 01:43:29.388 --> 01:43:30.884 برو بالا،انصافا اين"شير"ميشه 01:43:31.058 --> 01:43:32.849 بفرما...خطه 01:43:35.062 --> 01:43:37.683 من بردم بايد مثل من شرط ميبستي،بابا 01:43:37.856 --> 01:43:40.525 ميبيني پسر،فقط1پوند برام باقي مونده من رو10تا شرط ميبندم 01:43:40.693 --> 01:43:43.065 متاسفم،بابا من نميخوام شرط بنديو از دست بدم 01:43:43.238 --> 01:43:45.358 شرط4شلينگ روي خط 01:43:45.905 --> 01:43:47.150 شرط4پوند روي شير 01:43:48.367 --> 01:43:51.867 سرو کردن آبجو و راه انداختن بار قمار،اونم تو يکشنبه!؟ 01:43:52.037 --> 01:43:54.825 به اين ترتيب ميتونستم12ماه زنداني بشم و جواز کارمم از دست بدم 01:43:54.998 --> 01:43:56.955 پس چرا شرط بنديشونو متوقف نميکني؟ 01:43:57.125 --> 01:44:00.211 بذار لذت ببرند اونا تو اينجا سرگرمي ايي ندارن 01:44:00.379 --> 01:44:03.415 ...يه عمر جونشونو سپر بلاي طبيعت ميکنن تا 01:44:03.589 --> 01:44:05.630 اين قسمت از کشورو حفظ کنن 01:44:05.801 --> 01:44:07.674 و وقتي ميميرن،فراموش ميشن 01:44:07.844 --> 01:44:10.679 هيچکس ازشون تشکر نميکنه و تنها چيزي که بدست ميارن قدر ناشناسي و ناسزاست 01:44:11.307 --> 01:44:15.140 صرف مست شدن در روز يکشنبه و ...قمار ممکنه خلاف قانون باشه،اما 01:44:15.312 --> 01:44:17.389 قانون توسط"خشکه مذهبها"نوشته ميشه 01:44:17.564 --> 01:44:21.349 کساييکه از رنجي که اين مردا براي زنده موندن تو اينجا ميکشن،بي خبرن 01:44:21.526 --> 01:44:24.647 آبجو،اونچيزيه که لازمه،گرت،آبجو 01:44:26.156 --> 01:44:28.315 بهت نمياد که بيخيال"شير يا خط"بشي 01:44:28.491 --> 01:44:30.947 چيه،رو شانس نبودي؟ 01:44:31.954 --> 01:44:33.863 کسي خونه هست؟ 01:44:38.960 --> 01:44:41.037 من صاحب اينجام اتاق ميخواييد؟ 01:44:41.213 --> 01:44:43.169 بله خانم و اگه ميتونيد غذا آماده کنيد 01:44:43.340 --> 01:44:45.877 اسمم ايوان ايوانز است تازه يه گله گوسفندو تحويل دادم 01:44:46.050 --> 01:44:48.126 منم تو اين حرفه هستم اسمم"پدي کارمودي"است 01:44:48.304 --> 01:44:51.137 اين فصل دير اومدي ماه گذشته تو راه اينجا سرگرم بازي ورق بودم 01:44:51.306 --> 01:44:52.339 يک ماه طول کشيد 01:44:52.723 --> 01:44:54.801 ميتونم براي گاري و اسبام سرپناهي بگيرم؟ 01:44:54.977 --> 01:44:56.437 اينجا يجايي هست،خودم ميذارمشون 01:44:56.604 --> 01:44:59.854 اگه براتون جالبه الان تو اونجا يه بازي"شير يا خط"در جريانه 01:45:00.023 --> 01:45:03.060 کجا؟ بعد از غذا خوردن،لاغر مردني 01:45:03.234 --> 01:45:04.812 !لاغر مردني 01:45:40.983 --> 01:45:42.440 ميدوني تا الان چقدر برنده شدم؟ 01:45:42.607 --> 01:45:45.811 چهار پوند قضيه چيه،بابا،بازي نميکني؟ 01:45:45.987 --> 01:45:47.315 من هيچ پولي ندارم 01:45:47.488 --> 01:45:49.811 اگه چشم داشتي خودت ميديدي 01:45:49.990 --> 01:45:53.443 خب،قرض ميخواي؟ همه رو بردار،بابا،هر چي دارمو 01:45:53.870 --> 01:45:56.195 يه پوند واسه من سر يه پوند که"خط"ميشه 01:45:56.373 --> 01:45:58.581 بيا،اسپينر 01:46:00.710 --> 01:46:02.168 خطه عاليه 01:46:02.336 --> 01:46:04.046 تو برام شانس آوردي 01:46:04.215 --> 01:46:05.922 سر2پوند که بازم"خط"ميشه 01:46:06.300 --> 01:46:07.840 ...پونزده سال تو بار بودم و 01:46:08.008 --> 01:46:11.260 هنوز چاي رو به آبجو ترجيح ميدم 01:46:11.431 --> 01:46:13.422 ...البته من بايد هر از گاهي مست بشم تا 01:46:13.600 --> 01:46:15.841 سرمشق مشتريها باشم 01:46:16.019 --> 01:46:19.054 چاي بيشتر،آيدا؟ دلم براي هر دوتون تنگ ميشه 01:46:19.230 --> 01:46:21.022 فقط2هفته ست،درسته؟ 01:46:21.190 --> 01:46:23.349 به من فرصت کافي براي تقويت رابطه م با"روپ"نميده 01:46:26.152 --> 01:46:27.731 !شيره 01:46:32.370 --> 01:46:33.994 شرط5پوند روي خط قبوله 01:46:34.162 --> 01:46:36.319 بازم سکه هارو پرتاب ميکنه 01:46:41.335 --> 01:46:45.333 بسه ديگه،مگه اين يه مهموني نيست؟ غذا آماده ست 01:46:50.761 --> 01:46:53.383 اين همه پول توئه؟ آره 01:46:54.098 --> 01:46:56.175 پنج پوند ديگه که خط ميشه بات موافقم 01:46:56.351 --> 01:46:58.758 پدي،17بار پشت سر هم برنده شده چي؟ 01:46:58.936 --> 01:47:03.265 تا من بهش پول قرض دادم،رو شانس اومد خيله خب،بيا،اسپينر 01:47:05.442 --> 01:47:07.233 شرطو بردي،پدي 01:47:11.991 --> 01:47:15.443 پدي،چقدر برنده شده؟ حدود200پوند 01:47:17.371 --> 01:47:19.031 شان،به اضافه پس اندازي که داريم 01:47:19.206 --> 01:47:21.745 اين مبلغ براي پيش پرداخت مزرعه کافيه 01:47:21.959 --> 01:47:24.366 کجاي کاري؟ يکم قبل،من کلي پولو از دست دادم 01:47:24.546 --> 01:47:27.120 تو نگران من نباش،رفيق من اينطوري حال ميکنم 01:47:27.297 --> 01:47:29.374 تو هر چي داشتمو بردي رسم و راه قمار همينه 01:47:29.551 --> 01:47:31.424 من يه پيشنهاد دارم،رفيق 01:47:31.721 --> 01:47:33.595 ...چي ميشه اگه براي تموم پولي که امشب 01:47:33.765 --> 01:47:36.137 برنده شدم،اون اسبتو که بيرون گذاشتي شرط بندي کني؟ 01:47:36.309 --> 01:47:38.432 فقط يبار پرتاب سکه نظرت چيه؟ 01:47:39.020 --> 01:47:41.426 چي دارم که بگم،به هر حال من اون اسبو تو پوکر بردم 01:47:41.605 --> 01:47:44.276 قبوله،رفيق من رو"خط"شرط ميبندم 01:47:44.441 --> 01:47:46.351 چيلا،آماده ايي؟ 01:47:56.205 --> 01:47:58.992 برادر کارمودي،حالا تو صاحب يه اسب مسابقه ايي هستي 01:47:59.165 --> 01:48:01.454 بيشتر از من ازش استفاده کن و از پولش،مامان 01:48:01.626 --> 01:48:03.001 و همينطور از پولش 01:48:03.920 --> 01:48:07.206 تو بردي 01:48:51.133 --> 01:48:54.089 بابا،تماشاش ديدني نيست؟ 01:48:54.972 --> 01:48:56.597 ...از بچگي آرزوم بود 01:48:56.765 --> 01:49:00.264 واسه خودم همچين اسبي داشتم 01:49:01.521 --> 01:49:04.271 بگمونت ميتوني بدون زين سوارش بشيو ازش نيفتي؟ 01:49:04.439 --> 01:49:07.274 ميتونم!؟ فقط منو تماشا کن 01:49:13.295 --> 01:49:14.576 بيا،شان 01:49:14.784 --> 01:49:17.490 يالّا،کوچولوي بي رقيب بذار کيفشو ببريم 01:49:19.706 --> 01:49:22.376 !نگاش کن،چه تماشايي 01:49:32.636 --> 01:49:33.881 چجور اينکارو کرد؟ 01:49:34.054 --> 01:49:36.461 فوق العاده بود 01:49:36.806 --> 01:49:39.095 باهاش چکار ميکني؟ ...وقتي ازينجا ميريم اونو 01:49:39.267 --> 01:49:42.636 به بعضي ازين مسابقات کوچيک و ساده ميبريم 01:49:42.813 --> 01:49:45.385 اگه همه چيز خوب پيش بره واسه يه مسابقه بزرگ برنامه ريزي ميکنيم 01:49:45.566 --> 01:49:46.846 ميتونيم به"بولينگا"برگرديم؟ 01:49:47.025 --> 01:49:49.979 ...اونجا يه مسابقه رو برگزار ميکنند و ما ميتونيم شايدم"کايلي بيتمن"رو ملاقات کنيم؟ 01:49:50.445 --> 01:49:52.938 نه،مامان،من به اين فکر نميکردم 01:49:56.785 --> 01:49:59.656 چرا که نه؟ ...ما به"بولينگا"ميريم و 01:49:59.830 --> 01:50:02.451 يه توقفي ميکنيم و با"بيتمن ها"صحبت ميکنيم 01:50:02.958 --> 01:50:05.329 اون ميتونه اونجا در حد يک قهرمان واقعي آماده بشه،مگه نه؟ 01:50:05.503 --> 01:50:08.705 بله اگه به درستي ازش مراقبت بشه من چارچشمي مراقبشم 01:50:08.880 --> 01:50:10.956 واقعا تو در مورد آموزش اسب چيزي ميدوني؟ 01:50:11.133 --> 01:50:12.925 چيزي هست که اون درباره اسب سواري ندونه؟ 01:50:13.093 --> 01:50:16.260 من ميون اسبهاي انگليسي بزرگ شدم 01:50:16.429 --> 01:50:18.967 اپسوم دانز،خونه دوم من بود 01:50:19.140 --> 01:50:22.724 يالّا،فکر کرديد چه خبر شده،گرفتيد مارو؟ 01:50:22.894 --> 01:50:24.803 نميدونيد نزديکترين مسابقه کجاست؟ 01:50:24.980 --> 01:50:27.102 اگه"پدي"آماده اش کنه،ميتونيم چند تا مسابقه رو ترتيب بديم 01:50:27.273 --> 01:50:30.560 بجنبيد،پيرمرداي دمدمي مزاج 01:50:30.818 --> 01:50:34.948 نميفهمي چي شد،عزيزم؟ هنوزم کوچ نشينيم 01:50:35.116 --> 01:50:38.532 به استثناي داشتن يه اسب کارموديها فقط ديگه گله داري نميکنن 01:50:38.702 --> 01:50:41.740 واقع بين باش،ممکنه جايزه بزرگ"ملبورن"بعديو برنده بشي 01:50:41.913 --> 01:50:43.159 چرا که نه؟ 01:50:43.331 --> 01:50:45.704 ...خوابشو ميديدي که به يبار شانس200پوند ببري و 01:50:45.876 --> 01:50:48.960 علاوه بر اون صاحب يه اسب مسابقه بشي؟ بايد يه اسمي رو اين حيوون بذاريم 01:50:49.129 --> 01:50:50.920 درسته 01:50:51.131 --> 01:50:54.300 ميتونيم اسمشو بذاريم ديناميت يا گلوله آتشين چطوره؟ 01:50:54.470 --> 01:50:56.676 گلوله آتشين؟نامناسبه 01:50:56.847 --> 01:51:00.761 نه،يه اسم سنتي احتمالا مناسبتره 01:51:00.933 --> 01:51:04.102 هي،چرا"سان داونر"صداش نميکنيم؟ 01:51:04.604 --> 01:51:07.012 آره،دوسش دارم 01:51:07.191 --> 01:51:10.192 معني اين اسم چيه؟ گاهي منو به اين اسم صدا زدند 01:51:10.361 --> 01:51:11.903 فکر ميکنم يه کلمه توهين آميزه 01:51:12.072 --> 01:51:14.395 نه،اين يه کلمه استرالياييه براي افرادي مثل ما 01:51:14.573 --> 01:51:17.527 سان داونر،به معني کسيه که خونه ش همون جاييه که خورشيد غروب ميکنه 01:51:17.702 --> 01:51:21.117 يا به قول خودمون کسي که خونه نداره 01:51:35.552 --> 01:51:37.710 اگه به همين منوال ادامه بدي"کوينلن"اخراجت مکينه 01:51:37.889 --> 01:51:40.262 دوست من،"کوينلن"کمترين نگراني منه 01:51:40.434 --> 01:51:41.678 يه فنجون چاي ميل داري؟ 01:51:41.852 --> 01:51:44.389 خيلي کبکت خروس ميخونه 01:51:44.563 --> 01:51:47.052 واسه سفر از جايي به جاي ديگه دلت غنج ميزنه يا 01:51:47.231 --> 01:51:50.601 دليلش اون خونه براي فروش تو"بولينگا"ست؟ 01:51:50.860 --> 01:51:54.394 اگه"پدي"ميدونست تو سر من چي ميگذره زهره ترک ميشد 01:51:54.571 --> 01:51:57.822 قبل ازينکه آتيشش بخوابه ازش ميخوام نگاهي به مزرعه بندازه 01:51:57.991 --> 01:52:00.779 ...بعد ازون روز جنجالي تو"بار"ميخواي 01:52:00.952 --> 01:52:03.076 در مورد خانم"فرث"چکار کني؟ 01:52:03.247 --> 01:52:07.744 خانم فرث؟قصد دارم با خانم"فرث"خداحافظي کنم 01:52:08.169 --> 01:52:11.620 اون جثه خيلي نحيفي داره،مگه نه؟ فقط اميدوارم احساساتشو جريحه دار نکنم 01:52:11.799 --> 01:52:15.712 نگران اون نباش که تورو از دست ميده !همچين تحفه ايي رو از دست نميده 01:52:15.886 --> 01:52:18.342 آيدا،فکر کردم دوست مني؟ من هميشه دوستتم 01:52:18.512 --> 01:52:22.380 فقط الان خيلي ازت خوشم نمياد راستش من خيلي از خودم خوشم نمياد 01:52:22.559 --> 01:52:25.893 شايد ديگه لزومي نداره خونواده شمارم تا"بولينگا"همراهي کنم 01:52:26.063 --> 01:52:27.936 ازينکه کنارمون باشي خوشحاليم اينو خودتم ميدوني 01:52:28.106 --> 01:52:30.097 حتي اگه ميخواي منو نا اميدم کني 01:52:30.274 --> 01:52:33.443 من عين يه لاکپشت پيرم،آيدا 01:52:33.613 --> 01:52:36.697 با پوسته ايي سخت،شکمي نرم ...و انبوهي از تجربه که 01:52:36.866 --> 01:52:40.994 فکر خوبي براي استفاده ازش ندارم و هميشه مث خر تو گل 01:52:41.954 --> 01:52:43.947 قصد شوخي ندارم 01:52:44.123 --> 01:52:47.823 اين لاک پشت نميتونه لاک خودشو با ديگرون شريک بشه 01:52:48.002 --> 01:52:50.955 اما زمانيکه آدمايي رو پيدا ميکنه که به همديگه دلبستگي دارن 01:52:51.129 --> 01:52:52.672 عين تو و پدي 01:52:54.800 --> 01:52:59.261 اونوقت مثل حيوونات خونگي بهشون وابسته ميشه 01:53:00.347 --> 01:53:03.634 حتي اگه براي اون نوع زندگي خوب تربيت نشده باشه 01:53:04.143 --> 01:53:06.931 زندگي کن"روپ"،مهم نيست چي کشيدي 01:53:17.906 --> 01:53:20.066 ليز،فکر ميکني سفر با قطار خيلي سخته؟ 01:53:20.577 --> 01:53:23.860 نه به اندازه خداحافظي با همه 01:53:24.080 --> 01:53:25.574 بدش من 01:53:26.290 --> 01:53:28.034 چاره ايي نيست 01:53:33.049 --> 01:53:34.790 اولي رو ببين 01:53:42.975 --> 01:53:45.300 براي سومين باره سعي ميکنه به آشپزخونه برگرده 01:53:45.476 --> 01:53:47.018 فکر نميکنم بخواد بره 01:53:47.186 --> 01:53:49.511 حالم خوب نيست 01:53:49.689 --> 01:53:52.097 گوش کن،شان،يه چيزي هست که ميخوام بهت بگم 01:53:52.274 --> 01:53:55.146 دلم ميخواد بچه م مثل تو باشه 01:53:57.656 --> 01:53:58.853 بلوي بله 01:53:59.032 --> 01:54:02.696 خبراي جديدو شنيدي؟ اوکر تو فکر ازدواجه 01:54:02.870 --> 01:54:04.613 چيش خنده داره؟ 01:54:04.787 --> 01:54:08.536 هشت ساله که نامزد کردم و هنوز تصميم نگرفتم 01:54:09.917 --> 01:54:13.669 حرف از ازدواج شد،اميدوارم اين عاشق دلباخته هم سر عقل بياد 01:54:14.424 --> 01:54:18.468 روپ،ما خيلي خوش گذرونديم و هيچ مشکليم پيش نيومد 01:54:18.636 --> 01:54:21.637 فقط نميدونم چرا سگرمه هات تو همه 01:54:21.806 --> 01:54:23.715 ..تنها چيزي که ميخوام بهت بگم اينه که 01:54:23.891 --> 01:54:28.104 اگه بازم گذرت اينورا افتاد،بختتو امتحان کن 01:54:31.691 --> 01:54:35.523 نميشه اونو از تصميمش منصرف کرد مگه اينکه پاش شکسته بشه 01:54:38.030 --> 01:54:40.569 يکي بايد ابتکار عملو بدست بگيره 01:54:40.742 --> 01:54:42.237 به سلامت به سلامت،تُرک 01:54:42.410 --> 01:54:44.153 بعدا ميبينمت 01:54:59.427 --> 01:55:01.799 همه سوار کاميون ميشوند 01:55:01.971 --> 01:55:06.348 مقصد بعدي تالاب بزرگيه که مراتعش بيش از50000گوسفند داره 01:55:08.394 --> 01:55:11.265 خداحافظ 01:55:16.988 --> 01:55:18.695 به اميد ديدار 01:56:38.529 --> 01:56:41.898 يالّا،شان 01:56:59.676 --> 01:57:00.755 !عاليه 01:57:28.037 --> 01:57:29.745 به سينه ش نگاه کن 01:57:29.913 --> 01:57:31.288 نظرت چيه،ارن؟ 01:57:31.457 --> 01:57:34.246 عيالمو کل هفته باهاش تاق ميزنم 01:57:34.462 --> 01:57:36.085 تاوانشم پس ميده 01:57:36.254 --> 01:57:37.915 با اينحال اون يه قهرمان واقعيه 01:57:38.091 --> 01:57:41.424 اگه تو مسابقه"جام بولينگا"بذاريمش،شانس قهرمان شدن رو داره 01:57:41.594 --> 01:57:43.253 آيدا،ميتوني تو مزعه اتراق کني 01:57:43.638 --> 01:57:47.421 تنها کاري که بايد بکنيد يه سري به مشاور فروش بزنيد،من بهش گفتم مزرعه رو ميخواييد 01:57:47.765 --> 01:57:50.518 کدوم مزرعه؟ مزرعه"اونز"ديگه 01:57:50.685 --> 01:57:52.596 مزرعه ايي که منو شان دوس داشتيم مال ما باشه 01:57:52.771 --> 01:57:54.682 آني برام نوشت که مزرعه هنوز فروش نرفته 01:57:54.857 --> 01:57:57.645 جاي کوچيک و قشنگيه،پدي ميتوني هر چيزيو توش پرورش بدي 01:57:57.818 --> 01:58:01.235 فکر نميکنم اگه يه نگاهي بهش بندازيم ضرري داشته باشه،عزيزم 01:58:02.823 --> 01:58:05.149 ...بنظر خوب موقعي کوچ کردم والا 01:58:05.325 --> 01:58:07.532 سريعتر ازينکه اسم"بولينگا"رو به زبون بيارم 01:58:07.702 --> 01:58:09.245 گرفتار وام اين مزرعه ميشدم 01:58:09.412 --> 01:58:12.415 ازونجاييکه در حال حرکت هستيد،چرا تو مزرعه چادر نميزنيم؟ 01:58:12.584 --> 01:58:15.335 اون حيوون هم ميتونه روي شنها يه غلتي بزنه 01:59:19.652 --> 01:59:23.186 بعد ازينکه آماده ش کردي،اتاق فوق العاده ايي ميشه 01:59:25.115 --> 01:59:27.903 ميخوام آشپزخونه رو ببينم 01:59:38.880 --> 01:59:41.550 خداي من 01:59:44.092 --> 01:59:47.298 اونا دو تا تخت تو يکي از اتاقها جا گذاشتن 01:59:48.722 --> 01:59:50.882 چرا امشب تو خونه نميمونيم؟ 01:59:51.059 --> 01:59:53.728 چون مال ما نيست 01:59:53.895 --> 01:59:57.179 شان،ميري کيف منو بياري؟ 01:59:58.942 --> 02:00:00.733 خونه رو دوس داريد؟ 02:00:00.902 --> 02:00:03.736 آره،به اندازه کافي جادار و دلوازه 02:00:07.409 --> 02:00:09.696 هزينه اينجا چقدره؟ 02:00:10.244 --> 02:00:12.736 قيمت پيشنهادي2000پونده 02:00:12.915 --> 02:00:16.247 دو هزار..؟ لابد عقلتو از دست دادي 02:00:16.418 --> 02:00:18.576 حالا چرا تو و شان عين خيالتونم نيست؟ 02:00:18.753 --> 02:00:20.128 ما همچين پولي نداريم 02:00:20.297 --> 02:00:23.250 داريم،پدي به اندازه کافي براي پيش پرداخت داريم 02:00:23.426 --> 02:00:26.129 فکر ميکنم ميتونيم از فرصت استفاده کنيم و فردا سفرو فراموش کنيم 02:00:26.302 --> 02:00:29.257 و همه چيزو با رفتن به مزرعه شروع کنيم اگر چه مطمئنا اونو رد ميکني 02:00:29.430 --> 02:00:31.389 خودت ميدوني که من در مورد يکجا ساکن شدن چه احساسي دارم 02:00:31.558 --> 02:00:35.342 پدي،تو نميتوني تا آخر عمرت همش کوچ کني 02:00:35.520 --> 02:00:38.189 اما اگه اينجا بموني ميتوني به پسرمون کمک کني تا تحصيل کنه 02:00:38.355 --> 02:00:40.681 تا به حال جايي بهتر ازينجا براي تربيت اسب ديدي؟ 02:00:40.859 --> 02:00:43.018 با اقامت تو اينجا زمان کافي براي لذت بردن از زندگيت خواهي داشت 02:00:43.194 --> 02:00:44.771 فعلا که زندگيم بين زمين و آسمونه 02:00:44.947 --> 02:00:48.446 روپ گفت داره به عشرتکده هاي بولينگا ميره 02:00:57.586 --> 02:00:59.294 نظرت چيه،بابا؟ 02:01:01.798 --> 02:01:03.625 خب،منطقيه،اينطور نيست؟ 02:01:03.800 --> 02:01:05.839 بهتره موافقت کنم 02:01:07.053 --> 02:01:10.338 پدي صبح با مشاور ملاقات ميکنيم 02:01:10.889 --> 02:01:13.806 ...بهتره براي شرط بندي به شهر برم تا شايد 02:01:13.976 --> 02:01:15.805 پول بيشتري به دست بيارم 02:01:16.188 --> 02:01:17.765 آره 02:01:18.065 --> 02:01:21.399 چقدر ميخواي؟ پنجاه پوند 02:01:38.545 --> 02:01:41.414 خب،بعدا ميبينمت 02:01:41.589 --> 02:01:43.746 کي برميگردي،عزيزم؟ نزديک غروب؟ 02:01:43.923 --> 02:01:45.667 تا جاييکه بتونم زود برميگردم 02:01:47.344 --> 02:01:49.051 منظورش همين بود؟ 02:01:49.219 --> 02:01:52.839 آره،منظورش همينيه که گفت والا اين حرفو نميزد 02:01:53.016 --> 02:01:54.427 خيلي خوشحال نبود 02:01:54.603 --> 02:01:56.595 کنار اومدن با اين ايده براش سخته 02:01:56.771 --> 02:01:59.225 شرط ميبندم بعدا از مزرعه خوشش مياد 02:01:59.398 --> 02:02:01.389 قطعا خوشش مياد 02:02:01.566 --> 02:02:05.480 حالا ميشه تو خونه بمونيم؟ من مشکلي تو اين نميبينم 02:02:32.558 --> 02:02:34.099 پدي؟ 02:02:43.570 --> 02:02:44.943 پدي؟ 02:02:50.992 --> 02:02:53.614 افتضاح کردم،آيدا 02:02:54.997 --> 02:02:58.532 تو شرط بندي پولو از دست دادم 02:03:03.797 --> 02:03:05.539 ما هنوز تو شيشه مربا پول داريم 02:03:07.343 --> 02:03:10.759 سرخود روي همه پول يه سفته امضا کردم 02:03:52.639 --> 02:03:54.798 نميدونم چي بگم 02:03:54.974 --> 02:03:58.344 وقتي به تو و"شان"نگاه ميکردم انگار براي من مثل غريبه هاييد 02:03:58.520 --> 02:04:00.808 دوست داشتم به هر چي ...ميخواستي برسي،اما 02:04:02.648 --> 02:04:04.972 خدايا منو ببخش انگار اصلا دلم با شما دو تا نبود 02:04:05.150 --> 02:04:08.934 فقط ميخواستم ازتون دور بشم،مست کنم و با مستي طعم اين تنهاييو فراموش کنم 02:04:10.739 --> 02:04:13.363 فقط ميخواستم تو حال خودم باشم،عزيزم 02:04:13.535 --> 02:04:15.823 تموم کاري که کردم همين بود 02:04:19.167 --> 02:04:21.288 برات جبران ميکنم،عزيزم بهت قول ميدم 02:04:21.461 --> 02:04:24.995 بهترشو برات ميگيرم نه،نه 02:04:25.172 --> 02:04:29.040 ديگه حرفشم نزن حرفشم نزن 02:05:08.840 --> 02:05:11.713 اگه به کارتون مياد،من حدود100پوند دارم 02:05:13.888 --> 02:05:16.677 اونا اين مبلغو بعنوان پيش پرداخت قبول نميکنن 02:05:17.767 --> 02:05:19.096 به هر حال ممنون 02:05:19.269 --> 02:05:21.427 ...اگه شانس بياري 02:05:21.603 --> 02:05:24.890 ميتوني ماديان رو به مبلغ خوبي بفروشي 02:05:26.527 --> 02:05:28.851 نه قبل از مسابقه،ما نميتونيم 02:05:36.120 --> 02:05:38.491 براي پرداخت بدهيت لازمت ميشه 02:05:42.626 --> 02:05:45.412 تا پيدا کردن کار ديگه به اندازه کافي پول داريم؟ 02:05:45.754 --> 02:05:48.789 پنجاه پوند جايزه هست،اگه"سانداونر"تو مسابقه برنده بشه 02:05:50.925 --> 02:05:53.300 بهتره به محض اينکه مسابقه تموم شد،بريم 02:07:26.190 --> 02:07:27.435 يالّا 02:08:42.561 --> 02:08:43.839 اون برنده شد؟ 02:08:44.020 --> 02:08:47.305 بايد برنده شده باشه،بايد 02:09:01.121 --> 02:09:03.611 عالي نيست؟ مجبور شدم چسيبده بهش جاش بذارم 02:09:03.788 --> 02:09:05.450 تو سوارکار بهتري از من ميشي 02:09:05.625 --> 02:09:08.293 با وجود دو تا قهرمان تو مسابقه امروز،ما200پوند رو برديم 02:09:08.460 --> 02:09:11.461 بهترين کار اينه که جايزه مونو بگيريمو دنبال شغل ديگه ايي باشيم 02:09:11.631 --> 02:09:13.042 ما جايي نميريم،عزيزم 02:09:13.218 --> 02:09:15.175 قبل از مسابقه با يکي بده بستوني کردم 02:09:15.343 --> 02:09:17.337 دويست پوند براي"سان داونر"اگه برنده بشه 02:09:17.513 --> 02:09:18.889 ...يعني ما400پوند داريم و 02:09:19.057 --> 02:09:21.298 همين براي پيش پرداخت خونه کافيه 02:09:23.811 --> 02:09:25.518 من ميدونم اين اسب براي تو چه معنايي داره 02:09:26.106 --> 02:09:28.310 منم ميدونم مزرعه براي تو چه معنايي داره،آيدا 02:09:30.651 --> 02:09:32.524 نگهش دار 02:09:32.695 --> 02:09:35.447 مزرعه"اونز"تنها مزرعه تو استراليا نيست 02:09:35.615 --> 02:09:37.691 تا وقتيکه يکمي پول بدست آورديم دوباره باش مسابقه بده 02:09:37.866 --> 02:09:39.823 تا بتونيم براي خريد از جاي ديگه پول کافي دربياريم 02:09:39.993 --> 02:09:42.401 خودت ميدوني که وقتي يخورده پول پيشمه چه حالي ميشم 02:09:42.581 --> 02:09:46.826 من به خودم اعتماد ندارم،آيدا من بهت اعتماد دارم،عزيزم 02:09:47.001 --> 02:09:48.282 ما اسبو نميفروشيم 02:09:49.002 --> 02:09:52.171 نشد ما يه کاري تو زندگيمون انجام بديم و با تو جر و بحث نکنيم 02:09:52.339 --> 02:09:54.417 ...مامان اگه بابا بخواد دهنتو ببند 02:09:54.592 --> 02:09:56.834 اين بين منو پدرته و ما به توافق ميرسيم 02:09:57.012 --> 02:10:00.346 ...مگه تو خونه نميخواي،آيدا؟ يه روزي صاحبخونه ميشيم،اما 02:10:00.514 --> 02:10:03.220 اينجوري صاحبخونه شدن باعث ميشه از هر اينچ اون خونه متنفر باشي 02:10:03.391 --> 02:10:04.935 من نميخوام با يه"پاک باخته"زندگي کنم 02:10:05.103 --> 02:10:07.510 !تنها"پاک باخته"ي اين خونواده تو هستي 02:10:07.688 --> 02:10:10.807 افه حاتم طاعيو در نيار کي همچين چيزيو راجب من گفته؟ 02:10:10.983 --> 02:10:14.517 اعتراضي در مورد آخرين مسابقه ثبت شده 02:10:16.072 --> 02:10:20.284 سوارکار"کارمودي"به اتاق ناظر تشريف ميبريد؟ 02:10:28.124 --> 02:10:30.615 شرط ميبندم از مسابقه کنار گذاشته شدن 02:10:47.561 --> 02:10:50.729 ...خانمها و آقايان 02:10:50.898 --> 02:10:54.318 نتيجه مسابقه آخر تغيير کرده 02:10:55.111 --> 02:10:58.232 اعتراض تاييد شد 02:10:59.075 --> 02:11:02.157 ...شماره17سان داونر 02:11:02.326 --> 02:11:08.448 و شماره8"بيلابونگ"به دليل خطاي تنه زدن حذف شدند 02:11:08.625 --> 02:11:13.752 و برنده"کسيدي شيلا"ست 02:11:20.430 --> 02:11:23.264 خب،تو نميتوني تو مسابقه شهرستان،انتظار عدالت داشته باشي 02:11:23.433 --> 02:11:26.302 کجاست اون گاوي که فرياد ميزنه؟ 02:11:27.104 --> 02:11:30.886 کي اين مسابقه رو راه انداخته،يه سري از جنگلياي وحشي؟ 02:11:31.942 --> 02:11:36.603 راهزناي وحشي حتي نميتونن يه مغازه رو اداره کنن 02:11:45.746 --> 02:11:48.996 اين براي هر دومون مفيده و فرصتيه براي صبور بودن 02:12:09.980 --> 02:12:11.224 کارمودي 02:12:11.397 --> 02:12:13.389 اون اسب خوب مسابقه نداد اما من بهتون يه پيشنهادي ميدم 02:12:13.567 --> 02:12:16.319 بابتش25پوند بهتون ميدم 02:12:21.199 --> 02:12:25.031 بيخيال شو،رفيق اسب فروشي نيست 02:12:25.203 --> 02:12:27.658 اما معامله،معامله ست رئيس ايشونه 02:12:27.830 --> 02:12:29.989 بياييد هر دوتون 02:12:30.166 --> 02:12:31.997 مياي،روپ؟ ميام 02:12:34.172 --> 02:12:35.963 بيست و پنج پوند؟ 02:12:36.133 --> 02:12:39.335 شانس آوردي،ما ظرفيت شوخي بالايي داريم 02:12:39.359 --> 02:12:51.359 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:12:51.383 --> 02:13:03.383 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.