WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:27.457 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:45.183 --> 00:03:47.220 صبح بخیر هارویل صبح بخیر آقا 00:03:49.271 --> 00:03:50.978 خانوم پرینگل حس میکنین واقعا لازمه که 00:03:51.064 --> 00:03:53.772 همچین نمایشی از محبوبیتتون داشته باشید؟ 00:03:53.859 --> 00:03:55.976 من فکر کردم یه کم به میز حس زنده تری میده 00:03:56.069 --> 00:03:58.026 بانکداری یکی از معدود مشاغل قابل احترام 00:03:58.113 --> 00:03:59.570 باقی مانده در دنیاست خانوم پرینگل 00:03:59.656 --> 00:04:01.613 خیلی ناراحت میشید اگه به همین شکل نگهش داریم؟ 00:04:01.700 --> 00:04:02.986 متاسفم آقا 00:04:03.118 --> 00:04:04.029 صبح بخیر پیرسون 00:04:04.202 --> 00:04:05.033 صبح بخیر آقای فوردایس 00:04:05.203 --> 00:04:06.159 خانوم فارل، آقای سندرسون 00:04:06.246 --> 00:04:07.487 صبح بخیر آقا 00:04:15.422 --> 00:04:17.414 دقت کردم که اون توجهی به مهمانی نکرد 00:05:06.932 --> 00:05:07.888 خانوم پرینگل 00:05:07.974 --> 00:05:10.216 لطفا سندرسون و پیرسون رو به اتاقم بفرستید 00:05:33.250 --> 00:05:34.616 بیا تو 00:06:17.460 --> 00:06:18.621 فهمیدی؟ چی رو فهمیدم؟ 00:06:18.753 --> 00:06:21.496 میخواد بدونه که آدم باحالی هستی یا یکی از اون آدمهای خشک و قدیمی هستی 00:06:21.631 --> 00:06:23.042 میشه بس کنی؟ 00:07:05.675 --> 00:07:07.667 صبح بخیر جیم صبح بخیر 00:07:18.271 --> 00:07:21.309 ببخشید اشکالی نداره اونجا پارک کنم؟ 00:07:21.399 --> 00:07:22.515 فقط 20 دقیقه آقا 00:07:31.826 --> 00:07:33.783 کریسمس مبارک آقا به همچنین 00:07:41.294 --> 00:07:44.787 لطفا از آقای فوردایس بپرس که آیا برای چند دقیقه منو میپذیره یا نه 00:07:45.590 --> 00:07:47.252 یه لحظه لطفا 00:07:56.309 --> 00:07:58.175 ببخشید آقا 00:07:58.353 --> 00:08:00.561 امر شخصی دارید یا کاری آقا؟ 00:08:00.647 --> 00:08:02.434 کاری البته 00:08:08.947 --> 00:08:09.937 بیا تو 00:08:12.325 --> 00:08:13.861 بله پیرسون چی شده؟ 00:08:13.952 --> 00:08:15.363 یه نفر اومده ببینتتون آقا 00:08:15.453 --> 00:08:18.366 میدونی که بدون قرار قبلی صبحها کسی رو نمیبینم 00:08:20.875 --> 00:08:23.959 گور-هیپبورن چه جور آدمی هست؟ 00:08:24.045 --> 00:08:26.162 باید بگم یه آدم مهمیه آقا 00:08:26.548 --> 00:08:28.460 خیلی خب بگو بیاد داخل 00:08:28.633 --> 00:08:30.295 ولی بعد از 10 دقیقه میتونی بیای صحبتمون رو قطع کنی 00:08:30.468 --> 00:08:31.800 نمیخوام تمام صبح رو اینجا باشه 00:08:31.886 --> 00:08:33.548 خیلی خب آقا 00:08:38.476 --> 00:08:39.466 از این طرف تشریف بیارید آقا 00:08:39.644 --> 00:08:41.510 اوه ممنون 00:08:43.273 --> 00:08:44.889 سرهنگ گور-هیپبورن هستم آقا 00:08:45.525 --> 00:08:47.608 صبح بخیر فوردایس صبح بخیر سرهنگ 00:08:47.819 --> 00:08:50.482 نمینشینید؟ ممنون 00:08:55.493 --> 00:08:56.904 اوه ممنون 00:09:04.127 --> 00:09:04.958 به من دیگه نیازی ندارید آقا؟ 00:09:05.336 --> 00:09:06.247 نه دیگه همین پیرسون 00:09:06.504 --> 00:09:07.290 یه دقیقه 00:09:07.922 --> 00:09:10.130 بیا اینجا پیرسون و درب رو ببند 00:09:11.009 --> 00:09:12.216 متاسفانه متوجه نمیشم 00:09:12.427 --> 00:09:13.759 این فقط متوجه میشی 00:09:14.137 --> 00:09:15.378 ببندش پیرسون 00:09:20.727 --> 00:09:22.844 من کارت ویزیتم رو فرستادم 00:09:22.937 --> 00:09:27.352 چون نمیخواستم منافعی که نماینده شون هستم رو فاش کنم 00:09:27.442 --> 00:09:29.024 درحقیقت من از طرف دفتر مرکزی 00:09:29.110 --> 00:09:32.353 بیمه مسکن و بانکداران تجاری هستم 00:09:32.447 --> 00:09:33.733 مسکن و بانکداران تجاری؟ 00:09:33.948 --> 00:09:36.065 اونها این شعبه رو بیمه میکنند و مراقب امنیت ما هستند 00:09:36.159 --> 00:09:37.570 دقیقا 00:09:37.660 --> 00:09:40.448 من در حال بازدید از تمام شعبات واقع در جنوب غربی کشور هستم 00:09:40.663 --> 00:09:43.531 ببخشید که بطور ناگهانی خودم رو به این شکل بهتون معرفی کردم 00:09:43.750 --> 00:09:47.369 ولی قسمتی از کار من اینست که ببینم افراد در حال آماده باش هستند 00:09:47.462 --> 00:09:50.830 و اطمینان پیدا کنم که بندهای حفاظتی موجود در سیاست کاری ما رعایت میشوند 00:09:51.049 --> 00:09:53.462 امیدوارم که همه چیز رو مرتب ببینید آقا 00:09:53.885 --> 00:09:56.923 خب رُک و پوست کنده بگم پیرسون من فکر میکنم مچت رو گرفتم 00:09:57.138 --> 00:09:58.003 متوجه نمیشم 00:09:58.223 --> 00:10:00.135 حالا ببین پیرسون 00:10:00.642 --> 00:10:04.977 من امروز صبح وارد این بانک شدم و یه کارت رو نشون دادم 00:10:05.063 --> 00:10:08.056 و فورا دیدم که اینجا هستم و منو با فوردایس تنها گذاشتی 00:10:08.191 --> 00:10:11.229 من میتونستم بمحض بسته شدن درب یه اسلحه روی سینه اش بذارم 00:10:11.528 --> 00:10:14.020 اگه اجازه داشتم باشم که بگم آقا شما شبیه کسانی نیستید که اسلحه حمل میکنند 00:10:14.114 --> 00:10:18.279 اوه واقعا، شما شهرستانیها باید از اینطور فکر کردن دست بکشید 00:10:18.368 --> 00:10:20.200 تو از کجا میدونی یه آدم مسلح این روزها چه شکلیه؟ 00:10:20.370 --> 00:10:22.487 موافقی فوردایس؟ بله بله البته 00:10:22.789 --> 00:10:24.530 پیرسون تو باید دقیقتر سوال میکردی 00:10:24.749 --> 00:10:27.708 در مورد کار سرهنگ گور-هیپبورن سوال میکردی من طبیعتا تصور کردم که این کارو کرده ای 00:10:27.919 --> 00:10:29.785 متاسفم آقای فوردایس 00:10:29.921 --> 00:10:31.833 ولی سرهنگ شما نمیتونستید وارد اتاق خزانه بشید 00:10:31.923 --> 00:10:33.505 چون نیاز به دو تا کلید برای باز شدنش هست 00:10:33.591 --> 00:10:36.254 آقای فوردایس فقط یکی از اونها رو داره و من دومیش رو دارم 00:10:36.344 --> 00:10:37.926 این موضوع داره کارها رو بدتر میکنه پیرسون 00:10:38.012 --> 00:10:40.220 دقیقا زمانی که دزد بانک با چیزی روبرو میشه 00:10:40.390 --> 00:10:43.599 که نمیدونسته مردم شروع به آسیب دیدن میکنند 00:10:43.768 --> 00:10:44.884 بهرحال میخوام که یه نگاهی به 00:10:44.978 --> 00:10:46.560 طرح بندی خزانه بندازم 00:10:46.646 --> 00:10:48.228 البته، هروقت که بخواید 00:10:48.314 --> 00:10:50.021 میبینی که منظورم چیه پیرسون؟ 00:10:50.108 --> 00:10:51.940 بله آقا الان دیگه میفهمم آقا 00:10:52.026 --> 00:10:54.018 دفعه بعد دیگه نمیذاریم وارد بشید مگه کنترل دقیق انجام بشه 00:10:54.195 --> 00:10:55.561 آفرین پسر خوب 00:10:55.864 --> 00:10:57.526 همه اش همین بود پیرسون 00:11:05.123 --> 00:11:07.957 امیدوارم فکر نکنین که استانداردهای ایمنی پیرسون 00:11:08.042 --> 00:11:09.704 نمایانگر کفایت کل این شعبه باشه 00:11:09.836 --> 00:11:10.792 اگه سهل انگاری اون 00:11:10.879 --> 00:11:14.213 فوردایس احتمالا ازش خواسته ای که من رو بداخل هدایت کنه 00:11:14.966 --> 00:11:16.628 البته، من مسئولیت کامل 00:11:16.718 --> 00:11:18.710 هرکدام از کارکنانم میپذیرم 00:11:19.679 --> 00:11:22.092 بهرحال مطمئن باشید دیگه هرگز اتفاق نخواهد افتاد 00:11:22.223 --> 00:11:24.931 درواقع خودم هم به فکر جابجایی پیرسون افتاده بودم 00:11:25.101 --> 00:11:28.435 اون که 11 ساله با شما کار میکنه اینطور نیست؟ 00:11:29.189 --> 00:11:30.725 اینو از کجا میدونین؟ 00:11:30.815 --> 00:11:35.105 من این رو جزو کارم میدونم که تمام جزییات شعباتی که بازدید میکنم رو بدونم 00:11:35.195 --> 00:11:36.936 طبیعتا همینطوره 00:11:38.656 --> 00:11:39.737 لطفا ببخشید 00:11:41.618 --> 00:11:43.450 فوردایس هستم 00:11:45.205 --> 00:11:46.161 الو 00:11:47.040 --> 00:11:48.281 الو کسی پشت خطه؟ 00:11:48.458 --> 00:11:49.539 مامان مامان 00:11:49.751 --> 00:11:51.913 هری تویی؟ هری 00:11:52.086 --> 00:11:53.827 بله عزیزم چی شده؟ 00:11:54.589 --> 00:11:55.921 هرکاری که میگه رو انجام بده 00:11:56.049 --> 00:12:00.589 هرکاری که میگه رو انجام بده تورو خدا، التماست میکنم 00:12:00.970 --> 00:12:02.211 هری میشنوی؟ 00:12:05.934 --> 00:12:09.268 هیچ کاری نکن فوردایس اگه حرکتی کنی یا یه کلمه حرف بزنی اونها کُشته میشن 00:12:10.438 --> 00:12:12.100 چی داری میگی؟ بذار باهاشون صحبت کنم 00:12:12.190 --> 00:12:13.431 خفه شو 00:12:15.944 --> 00:12:18.027 حالا به حرفم گوش کن فوردایس 00:12:18.112 --> 00:12:21.776 اگه آروم بشینی تا من حرفم رو بزنم هیچ اتفاقی نمیافته 00:12:22.617 --> 00:12:24.324 زن و بچه من چه ربطی به این دارند تو باید 00:12:24.410 --> 00:12:26.527 دو تا مرد توی خونه ات هستند 00:12:27.372 --> 00:12:32.163 در این لحظه دو تا الکترود به دو طرف سر زنت وصل هستش 00:12:33.127 --> 00:12:35.790 اگه با ما همکاری نکنی به هرشکلی که باشه 00:12:36.005 --> 00:12:38.839 اونها الکترودها رو به برق وصل میکنند 00:12:40.218 --> 00:12:42.881 بطرز شدیدی دردناک هست 00:12:44.055 --> 00:12:46.889 و متاسفانه اثرات این کار دائمی هست 00:12:48.518 --> 00:12:50.384 و هیچوقت عقلش درست کار نخواهد کرد 00:12:58.778 --> 00:13:00.235 چی میخوای؟ 00:13:00.363 --> 00:13:04.027 خب فقط یه مقدار پول 00:13:18.423 --> 00:13:19.914 داری میری شکار پیرسون؟ 00:13:21.033 --> 00:13:22.095 اوه ببخشید آقا 00:13:22.302 --> 00:13:24.840 من فکر کردم ممکنه در طی بازرسیتون سراغش رو بگیرید 00:13:24.971 --> 00:13:27.258 ولی بنظر میرسه که مهماتش رو گم و گور کرده ایم 00:13:27.348 --> 00:13:29.260 خیلی منطقی نیست نه؟ 00:13:29.350 --> 00:13:32.934 میدونی که با اسلحه خالی نمیشه به جنایتکارها شلیک کرد 00:13:33.062 --> 00:13:35.930 نه من فکر میکردم باید یه جایی چند تا دونه داشته باشیم 00:13:36.274 --> 00:13:38.266 خب پس من نباید نگران باشم پیرسون 00:13:38.401 --> 00:13:41.314 در بهترین شرایط هم اونها خیلی چیزهای دقیقی نیستند 00:13:41.446 --> 00:13:42.653 راستی خواستم بهت بگم که 00:13:42.739 --> 00:13:45.652 به هیچ وجه مزاحم من و آقای فوردایس نشید 00:13:45.742 --> 00:13:47.574 هیچکس وارد نشه مگه ما ازش بخوایم 00:13:47.702 --> 00:13:49.659 روشن شد؟ بله آقا 00:13:49.871 --> 00:13:51.032 پسر خوب 00:14:03.009 --> 00:14:04.841 سیگار؟ 00:14:07.930 --> 00:14:10.388 همیشه به خودم میگم که باید ترکش کنم 00:14:10.475 --> 00:14:12.717 ولی الان بنظر میاد که هیچوقت نمیکنم 00:14:18.358 --> 00:14:19.815 داره برف میاد 00:14:20.693 --> 00:14:24.403 روزنامه ها میگفتند که امروز قراره گرمتر بشه حالا نگاهش کن 00:14:25.823 --> 00:14:28.440 اشکالی نداره اگه کنار پنجره روشنش کنم؟ 00:14:29.035 --> 00:14:32.745 این کار برای فرد خاصی که داره از بیرون به ما نگاه میکنه اهمیت داره 00:14:40.213 --> 00:14:43.331 ما علائم متعددی دارین 00:14:43.466 --> 00:14:49.007 و یه مورد خاصش برای زمانیه که اشکالی پیش بیاد 00:14:51.224 --> 00:14:54.183 خوک کثیف، خوک کثیف 00:14:54.936 --> 00:14:56.928 اشکالی نداره اگه بریم سر اصل مطلب؟ 00:14:57.021 --> 00:15:01.265 من به ذهنت فرصت کمی داده ام که خودش رو با این ایده وفق بده 00:15:02.068 --> 00:15:04.151 تو فکر میکنی که ذهن من میتونه خودش رو با ایده ای که 00:15:04.320 --> 00:15:06.528 که زن و بچه ام ممکنه 00:15:06.697 --> 00:15:10.281 واقعا فوردایس تو خیلی آدم ناسپاسی هستی 00:15:10.368 --> 00:15:13.486 نقشه نسبتا خوبیه، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:15:13.579 --> 00:15:16.697 نه اسلحه پرسر و صدایی، نه صندوقدار در حال خونریزی 00:15:16.833 --> 00:15:19.371 نه فرار با ماشینهای دزدی 00:15:19.460 --> 00:15:22.123 در شبی که ابزار خود ساخته و 00:15:22.213 --> 00:15:24.580 مواد منفجره بی ثبات استفاده بشن هیچکدوم از اینها رو نداریم 00:15:24.757 --> 00:15:26.623 من از خشونت متنفرم 00:15:27.593 --> 00:15:30.711 میخوام سرقت از بانک روان تر و اجتماعی تر بشه 00:15:32.807 --> 00:15:35.641 حالا الان چطوره؟ حس میکنی که داری سازگار میشی؟ 00:15:38.104 --> 00:15:39.766 تو هیچوقت از دست مجازاتش رها نمیشی 00:15:39.981 --> 00:15:42.815 اگه رها نشم چقدر خانواده ات بدشانسی میارن 00:15:43.818 --> 00:15:46.060 فوردایس من نمیتونم به اندازه کافی روی تو این تاثیر رو بذارم 00:15:46.154 --> 00:15:51.366 که باید در طی 50 دقیقه آینده کاملا طبیعی رفتار کنی 00:15:52.410 --> 00:15:56.780 هر ثانیه به یاد داشته باش که زندگی زن و بچه ات به اون بستگی داره 00:15:58.749 --> 00:16:00.240 حالا 00:16:01.085 --> 00:16:04.203 تا چند دقیقه دیگه به پیرسون میگی که بیاد داخل 00:16:04.380 --> 00:16:06.793 دقیق گوش کن که باید چه کار بکنی 00:16:07.008 --> 00:16:11.127 حتما باید چمدانهای داخل ماشینم رو به اینجا بیارن 00:16:11.220 --> 00:16:14.679 اما به پیشنهاد تو، روشنه؟ 00:16:18.603 --> 00:16:20.560 من در منطقه 20 دقیقه مجاز برای پارک کردن، نگه داشتم 00:16:20.646 --> 00:16:24.356 میخوام به پیرسون بگم که ماشین رو به پارکینگ بیاره 00:16:24.442 --> 00:16:26.308 تو ازم میپرسی که آیا چمدانی دارم یا نه 00:16:26.402 --> 00:16:29.440 من خیلی نگرانش نیستم ولی تو هستی 00:16:29.530 --> 00:16:32.739 و تو اصرار میکنی که چمدانها به اینجا آورده بشن 00:16:33.367 --> 00:16:34.733 حالا این رو درک میکنی؟ 00:16:35.578 --> 00:16:38.116 بله اینطور فکر میکنم 00:16:38.581 --> 00:16:41.369 من بهت نمیگم دقیقا باید چی بگی 00:16:41.459 --> 00:16:46.045 چون میخوام در حالت معمول خودت حرفت رو بزنی 00:16:50.635 --> 00:16:53.628 فکر کنم در فوریه گذشته در یک جلسه شام کاری شرکت کردی 00:16:53.721 --> 00:16:55.587 که در اون به دسموند هاید معرفی شدی 00:16:55.681 --> 00:16:58.298 یکی از اعضای هیئت رییسه سی اند سی 00:16:58.392 --> 00:16:59.633 درسته؟ 00:16:59.810 --> 00:17:01.802 از کجا میدونی؟ مهم نیست 00:17:02.480 --> 00:17:05.564 وقتی پیرسون اومد داخل باید در مورد این موضوع با هم صحبت کنیم 00:17:06.692 --> 00:17:09.560 حالا زنگ بزن بهش 00:17:19.497 --> 00:17:20.783 خانوم پرینگل هستم بفرمایید 00:17:20.873 --> 00:17:22.239 لطفا به آقای پیرسون بگو بیاد داخل 00:17:22.333 --> 00:17:23.540 بله آقا 00:17:33.302 --> 00:17:36.261 اگه میتونستی اونو توی مهمونی ببینی خیلی سرگرم میشدی 00:17:36.347 --> 00:17:39.681 اون دلپذیرترین آدمه و یه تیرانداز درجه یک هم هست 00:17:39.850 --> 00:17:41.682 میدونی 00:17:43.104 --> 00:17:46.222 بیا تو اوه بیا تو پیترسون 00:17:47.149 --> 00:17:49.266 ببخشید سرهنگ چی داشتی میگفتی؟ 00:17:49.402 --> 00:17:51.189 آهان فقط میخواستم بگم که 00:17:51.279 --> 00:17:55.023 جذاب ترین آدمها در انتها به هیئت رییسه سی اند سی میرسند 00:17:55.449 --> 00:17:57.907 راستی دزموند هایده با زنش آنا هم اونجا بود 00:17:57.994 --> 00:17:59.576 فکر میکنم گفت که تو رو دیده 00:17:59.662 --> 00:18:00.778 بله من 00:18:00.871 --> 00:18:04.660 بله پارسال توی جلسه شام کارکنان باهاش شام خوردم 00:18:05.376 --> 00:18:08.084 باید که باید که دوباره ببینمش 00:18:08.713 --> 00:18:13.333 راستی پیرسون میشه ماشینم رو ببری توی پارکینگ؟ 00:18:13.426 --> 00:18:15.008 الان توی محل 20 دقیقه ای پارک شده 00:18:15.094 --> 00:18:16.801 و منم از قانون شکنی بیزارم 00:18:17.013 --> 00:18:18.379 متاسفانه من رانندگی نمیکنم آقا 00:18:18.556 --> 00:18:21.640 باشه شاید یه کس دیگه ای 00:18:21.851 --> 00:18:23.217 اوه بله البته آقا، هارویل میتونه 00:18:23.436 --> 00:18:24.722 بله 00:18:25.563 --> 00:18:27.725 یه دقیقه صبر کن پیرسون 00:18:31.068 --> 00:18:33.355 سرهنگ تو که چیز با ارزشی توی ماشینت نگذاشتی؟ 00:18:33.571 --> 00:18:35.858 اوه نه فقط کیفمه 00:18:35.948 --> 00:18:38.190 نمیدونم اگه بذاریمش توی پارکینگ امن هست یا نه 00:18:38.284 --> 00:18:39.491 میدونی که اونجا مراقبت نمیشه 00:18:39.577 --> 00:18:42.536 فکر میکنم یه کم وسوسه انگیز باشه 00:18:42.913 --> 00:18:45.075 بهتره پیرسون کیفش رو به داخل بیاری 00:18:45.249 --> 00:18:47.332 این روزها خوب نیست که آدم به شانسش متکی باشه 00:18:47.501 --> 00:18:49.618 اگه باعث میشه که آرامش خاطر داشته باشی اشکالی نداره فوردایس 00:18:49.712 --> 00:18:51.624 من میرم دنبالش بله 00:18:57.261 --> 00:19:00.550 فقط یه اختلاف جزیی فوردایس 00:19:00.640 --> 00:19:03.474 فقط یه ذره اشتیاق بیشتر برای خوشحال کردن من 00:19:03.893 --> 00:19:09.355 منو مجبور میکنه که یه جیغ کوچیک برای تجدید خاطرات تو ترتیب بدم 00:19:09.982 --> 00:19:11.314 تو یه بزدل هستی 00:19:28.751 --> 00:19:31.744 الحق که باید برف شروع به آب شدن بکنه نه اینکه بباره 00:19:31.837 --> 00:19:34.500 ازم توقع داری بابت باریدن یا نباریدن برف نگران باشم؟ 00:19:35.800 --> 00:19:40.010 نگرانیهای من بطور خودکار تبدیل به نگرانیهای تو میشه فوردایس 00:19:40.805 --> 00:19:43.138 اگه چیزی خراب شه، کوچکترین مشکلی 00:19:43.224 --> 00:19:45.466 من نمیتونم جلوی باریدن برف رو بگیرم 00:19:45.643 --> 00:19:49.603 نه، فکر کنم این درخواست خیلی زیادی باشه نه؟ 00:19:54.694 --> 00:19:59.109 اه خب ممنون پیرسون 00:20:04.912 --> 00:20:06.778 خیلی ازت ممنونم 00:20:13.462 --> 00:20:14.748 ممنون 00:20:18.175 --> 00:20:19.757 ممنون ممنون 00:20:20.261 --> 00:20:23.004 بذار ببینم تو باید خانوم پرینگل باشی 00:20:23.097 --> 00:20:24.087 بله آقا 00:20:24.181 --> 00:20:26.844 بگو ببینم خانوم پرینگل منتظر اومدن کریسمس هستی؟ 00:20:26.934 --> 00:20:27.924 اوه بله آقا 00:20:28.018 --> 00:20:29.805 میخوای یه مهمونی کریسمس بگیری؟ 00:20:29.895 --> 00:20:33.684 خب من...یه نفری بهش اشاره کرد ولی هنوز واقعا نمیدونم 00:20:33.816 --> 00:20:34.772 اوه 00:20:34.859 --> 00:20:41.106 خب شاید بهم اجازه بدی که یه کمک کوچیکی به صندوق پول مهمونی بکنم 00:20:41.198 --> 00:20:44.532 اوه ممنون، خیلی ممنون آقا 00:20:44.618 --> 00:20:46.450 نه لطفا از من تشکر نکن 00:20:46.537 --> 00:20:48.620 این باعث میشه اون احساس گناهی که گاهگاهی 00:20:48.748 --> 00:20:50.990 در مورد نحوه سوء استفاده من از هزینه سفرم دارم رو تسکین بده 00:20:51.167 --> 00:20:53.375 اوه ممنون آقا 00:20:57.465 --> 00:20:59.548 درمورد کارکنانت خیلی خوش شانسی فوردایس 00:20:59.675 --> 00:21:01.007 نظر من این نیست 00:21:02.887 --> 00:21:04.344 جدی؟ 00:21:05.973 --> 00:21:08.636 تابحال به مهمونی کریسمسشون پولی کمک کرده ای؟ 00:21:08.726 --> 00:21:12.470 من عادت ندارم خودم رو پیش زیردستام عزیز کنم 00:21:12.563 --> 00:21:16.682 من برات خبری دارم فوردایس، تو همین الان این کار رو انجام دادی 00:21:17.109 --> 00:21:19.817 من این کارو کردم؟ خودت رو عزیز کردی 00:21:21.030 --> 00:21:22.111 بهم 5 پوند بده 00:21:22.782 --> 00:21:23.818 پنج پوند؟ برای چی؟ 00:21:24.033 --> 00:21:26.491 شراکت در مخارج 00:21:26.619 --> 00:21:31.330 و کمی پشیمانی برای افکار غیرسخاوتمندانه ای که همین الان بیان کردی 00:21:49.850 --> 00:21:50.886 این فقط 4 پونده 00:21:51.101 --> 00:21:53.093 این همه پولمه، من پول نقد زیادی حمل نمیکنم 00:21:53.187 --> 00:21:57.978 خیلی عاقلانه است باعث میشه در زمان دزدی زیاد ضرر ندی 00:21:58.442 --> 00:22:01.856 باشه مهم نیست میتونی اون یک پوند دیگه رو بهم بدهکار بمونی 00:22:05.074 --> 00:22:06.986 بگو ببینم فوردایس 00:22:07.451 --> 00:22:11.411 تابحال کتاب انحطاط و سقوط امپراتوری روم نوشته گیبون رو خوندی؟ 00:22:12.957 --> 00:22:13.947 نه نخونده ام 00:22:14.041 --> 00:22:16.658 خوش بحالت، پس میتونی بعد از رفتن من فوری خوندنش رو شروع کنی 00:22:16.836 --> 00:22:21.547 هر دوازده جلدش توی این کیفهاست 00:22:22.258 --> 00:22:25.171 داخل بقیه اونها متاسفانه پتوهای کهنه هستش 00:22:25.261 --> 00:22:27.048 البته تو منظورم رو گرفتی 00:22:28.389 --> 00:22:29.470 من احمق نیستم 00:22:30.975 --> 00:22:33.968 برات جالب میشه که بدونی ما وقت زیادی داریم 00:22:34.061 --> 00:22:38.226 تمامی عملیات باید دقیقا 45 دقیقه دیگه تموم شه 00:22:39.483 --> 00:22:41.395 ما این کیفها رو توی خزانه خالی میکنیم 00:22:41.485 --> 00:22:44.068 و بجاش اونا رو پر از پول میکنیم 00:22:44.905 --> 00:22:47.522 متاسفانه تبادل خیلی منصفانه ای نیست 00:22:47.658 --> 00:22:49.820 توقع ندارم که این تبادل دائمی باشه 00:23:03.424 --> 00:23:06.212 متاسفانه باز هم مزاحم میشم 00:23:10.347 --> 00:23:12.464 نقشه های سری ریختی پیرسون؟ 00:23:14.184 --> 00:23:17.894 بریم یه نگاهی به سیستم اعلام خطر بندازیم 00:23:17.980 --> 00:23:19.721 از اینطرف سرهنگ 00:23:20.441 --> 00:23:23.058 هارویل ایشون سرهنگ گوره-هیپبورن هستند 00:23:23.152 --> 00:23:26.395 ایشون سیستم اعلام خطر ما رو برای شرکت بیمه کنترل میکنند 00:23:26.572 --> 00:23:28.108 سلام هارویل صبح بخیر آقا 00:23:28.324 --> 00:23:29.690 حالا بگو ببینم دگمه اعلام خطرتون کجاست؟ 00:23:29.867 --> 00:23:31.733 ایناهاش آقا آهان 00:23:34.413 --> 00:23:36.200 تابحال نشده ازش استفاده کنی نه؟ 00:23:36.290 --> 00:23:38.373 ما خوش شانسیم آقا یک محله بسیار قانونمند داریم 00:23:38.459 --> 00:23:41.372 میدونی ما نگران مردم این محله نیستیم 00:23:41.462 --> 00:23:44.045 این آدمهای باهوش که از لندن به اینجا میان 00:23:44.131 --> 00:23:45.747 اشکال نداره بهت بگم که ما رو نگران کرده 00:23:45.841 --> 00:23:46.922 من بهمین خاطر اینجام 00:23:47.051 --> 00:23:50.761 هاورشام مرکز یک منطقه فرهنگی بزرگ محسوب میشه سرهنگ 00:23:50.846 --> 00:23:54.430 لندن از ما خیلی دور هستش و زمان زیادی برای ایجاد موانع در برابر اونها داریم 00:23:54.516 --> 00:23:56.348 بله وقتی ببینی که چطور اینطور افراد 00:23:56.435 --> 00:23:59.018 راهشون رو در برابر موانع پیدا میکنند جامیخوری 00:23:59.188 --> 00:24:02.647 فکر میکنم شما کمترین میزان موجودی رو در صندوق دارید درسته؟ 00:24:02.816 --> 00:24:03.727 اوه بله بله 00:24:03.817 --> 00:24:06.730 برداشت بیشتر از 500 پوند باید از خزانه برداشت بشه 00:24:06.820 --> 00:24:08.356 و البته قبلش خبردار میشیم 00:24:08.447 --> 00:24:12.361 خب بریم به بعدیش یه نگاه بندازیم 00:24:15.162 --> 00:24:17.279 ایشون آقای ساندرسون هستند سرهنگ 00:24:17.373 --> 00:24:21.617 ساندرسون، ساندرسون من کجا...آهان 00:24:21.835 --> 00:24:24.794 یه مدتی قبل اسمت رو در ماهنامه بانکداران جهانی ندیدم؟ 00:24:24.964 --> 00:24:27.331 بله آقا خودشه بله بله البته 00:24:27.508 --> 00:24:30.251 تو نفر دوم مسابقات شطرنج شده بودی 00:24:30.386 --> 00:24:32.343 تو هیچوقت بهم نگفتی که پتانسیل قهرمانی شطرنج 00:24:32.429 --> 00:24:33.886 رو در پرسنل خودت داری فوردایس 00:24:34.556 --> 00:24:37.845 من بیشتر به کارهایی که ساندرسون در ساعات کاری انجام میده توجه میکنم 00:24:37.935 --> 00:24:38.891 اوه بله 00:24:38.978 --> 00:24:41.516 من فکر میکنم که شطرنج نقطه ضعف منم هست ساندرسون 00:24:41.814 --> 00:24:44.727 دزدی بانک یک بازی هوش و ذکاوته مگه نه؟ 00:24:44.817 --> 00:24:46.274 حالا سوییچ زنگ خطرتون کجاست؟ 00:24:46.360 --> 00:24:48.272 همون جاییه که برای هارویل هم بود؟ اوه بله آقا 00:24:48.487 --> 00:24:51.400 بله شکایتی هم هست؟ 00:24:51.490 --> 00:24:54.733 چون از من پرسیدید خواستم بگم گرمای مرکزی اینجا 00:24:54.827 --> 00:24:58.411 سرهنگ گوره - هیپبورن به مسائل امنیتی کار دارند ساندرسون 00:24:58.497 --> 00:25:02.958 خب ساندرسون من سعی میکنم این مورد رو به مراتب بالاتر هم برسونم ولی نمیتونم قولی بدم 00:25:03.043 --> 00:25:04.579 حالا میخوام یه نگاهی به کتابچه رمزتون بندازم 00:25:04.670 --> 00:25:06.286 همونی که برای سفارش ارزها استفاده میکنید 00:25:06.380 --> 00:25:08.622 و بعدش میریم پایین به خزانه 00:25:09.675 --> 00:25:13.760 سرهنگ گوره-هیپبورن به مسائل امنیتی کار دارند ساندرسون 00:25:16.265 --> 00:25:18.473 بیخیالش شو جورج دنیا که به آخر نرسیده 00:25:18.559 --> 00:25:20.551 این سومین پرچم سیاهیه که امروز گرفته ام 00:25:20.644 --> 00:25:23.478 اول از همه اونو کنترل نکردم بعدش هم که اسلحه خالی بود 00:25:23.564 --> 00:25:25.021 حالا هم که مچ منو گرفته که داشتم روی کاغذ خیالبافی میکردم 00:25:25.149 --> 00:25:28.062 این برای یه سرهنگ چیز بدی نیست 00:25:28.527 --> 00:25:31.235 من فرک میکنم واقعا باید اونو کنترلش میکردی 00:25:31.321 --> 00:25:33.313 احتمالا ازت میپرسه که این کارو کردی یا نه 00:25:33.449 --> 00:25:35.031 چرا به دفترش یه زنگی نمیزنی؟ 00:25:35.159 --> 00:25:36.195 دیگه یه کم دیر شده 00:25:36.285 --> 00:25:39.278 دیر زنگ بزنی بهتر از اینه که هیچوقت زنگ نزنی من برات تماس میگیرم 00:25:42.666 --> 00:25:45.830 خانوم پرینگل شماره هوم اند مرکانتایل رو داری؟ 00:25:50.257 --> 00:25:52.249 تو نمیدونی این چقدر برای من هزینه برمیداره 00:25:55.262 --> 00:25:58.505 برات 90 هزار پوند هزینه برمیداره فوردایس 00:25:58.599 --> 00:26:01.637 متاسفانه قراره خیلی مایوس بشی سرهنگ 00:26:01.727 --> 00:26:04.720 موجودی یک بانک در یه همچین محله کوچکی 00:26:04.813 --> 00:26:07.305 اصلا به این مقدارها نمیرسه 00:26:21.955 --> 00:26:24.038 عینکت رو بردار فوردایس 00:26:25.042 --> 00:26:26.954 برای چی؟ چی میخوای؟ 00:26:27.044 --> 00:26:28.376 فقط بردارش 00:26:29.797 --> 00:26:31.129 من نمیتونم ببینم 00:26:34.051 --> 00:26:35.417 دو تا کارخانه تولید قطعات هستند 00:26:35.552 --> 00:26:37.919 و یک شرکت تابعه شیمی بیرمنگام در مسیر فرعی 00:26:38.055 --> 00:26:40.718 که حقوق کارکنانشون رو فردا از اینجا میدن 00:26:40.849 --> 00:26:42.806 فردا شب کریسمس هم هست 00:26:42.893 --> 00:26:47.228 میانگین برداشت پول در شب کریسمس هیچوقت کمتر از 7 هزار پوند نبوده 00:26:47.314 --> 00:26:51.979 موجودی بانک تو هفته پیش 89 هزار پوند در دفتر شعبه اصلی نشون داده شده 00:26:56.990 --> 00:26:59.073 ما یکساله که داریم این عملیات رو برنامه ریزی میکنیم 00:26:59.159 --> 00:27:01.572 حتی کوچکترین جزییات از شعبه تو هم 00:27:01.662 --> 00:27:03.244 برای من ناشناخته باقی نمونده 00:27:06.208 --> 00:27:08.916 عینکت رو بذار قیافه ات مضحک شده 00:27:16.009 --> 00:27:18.717 شخصیت من رو دست کم نگیر فوردایس 00:27:18.846 --> 00:27:22.510 شاید نتونم که جذابیت طبیعی خودم رو قایم کنم ولی سعی کن بخاطر داشته باشی که 00:27:22.599 --> 00:27:26.809 اگه من فقط یکی از حرکاتی که از قبل برنامه ریزی شده رو پشت پنجره نشون بدم 00:27:26.895 --> 00:27:31.765 زنت تحت دردناکترین شکنجه ها قرار میگیره 00:27:32.943 --> 00:27:35.151 احتمالا بعدا میفهمی که اون هیچوقت 00:27:35.279 --> 00:27:36.565 نگو دیگه 00:27:39.616 --> 00:27:42.450 حدود 97 هزار پوند اونجا هست 00:27:42.536 --> 00:27:45.153 لیست موجودی داخل درب ایمنی قرار داره 00:27:45.289 --> 00:27:46.530 ممنون 00:27:47.332 --> 00:27:50.120 حالا میخوام به دقت به مرحله بعد گوش بدی 00:27:50.627 --> 00:27:52.869 من و تو همراه با پیرسون میریم به خزانه 00:27:52.963 --> 00:27:54.875 از این مسیر هست درسته؟ 00:27:59.595 --> 00:28:01.052 تاخیر داره چی؟ 00:28:01.221 --> 00:28:02.337 تماس با لندن 00:28:02.431 --> 00:28:04.673 من فکر میکنم هرکسی داره سعی میکنه به عمه نلی خودش برای کریسمس زنگ بزنه 00:28:04.766 --> 00:28:05.722 آره همینطوره 00:28:05.809 --> 00:28:07.175 بمحض اینکه خط آزاد داشته باشند تماس میگیرند 00:28:07.311 --> 00:28:08.518 اوه ممنون 00:28:09.354 --> 00:28:11.846 روحانیون همقطاران خودشون رو دوست دارند ولی وقتی تو رو توبیخ کنند 00:28:11.982 --> 00:28:15.521 چند تا از این همکاران تو برای تو شهادت میدن؟ 00:28:15.611 --> 00:28:16.943 مثلا اون آدمهایی که بیرون از این اتاق هستند؟ 00:28:17.237 --> 00:28:18.694 چی باید بگن؟ 00:28:19.615 --> 00:28:21.652 من علاقه ای به ذهنیت اونها 00:28:21.950 --> 00:28:23.907 حالا دستورالعملت رو تکرار کن 00:28:24.077 --> 00:28:26.319 وقتی پیرسون اومد تو چی کار میکنی؟ 00:28:29.333 --> 00:28:31.040 از این درب میریم به راه پله 00:28:31.126 --> 00:28:34.164 و من و پیرسون چشم الکتریکی رو خاموش میکنیم 00:28:35.797 --> 00:28:39.791 بعدش میریم پایین و درب ایمنی رو برای تو باز میکنیم 00:28:40.719 --> 00:28:44.133 بعد من میگم، نه تو میگی که پیرسون بره 00:28:44.806 --> 00:28:47.924 ولی من میگم که باید دو تا از کارمندان 00:28:48.018 --> 00:28:50.431 در تمام اوقات در خزانه بمانند 00:28:52.022 --> 00:28:54.514 در انتها تو به پیرسون میگی که درب رو به روی من و تو ببنده 00:28:54.608 --> 00:28:57.442 که با قفل شدن این دو تا درب انجام میشه 00:28:58.695 --> 00:29:00.106 بعدش اون میره 00:29:04.034 --> 00:29:05.241 بعدش اون میره 00:29:08.163 --> 00:29:12.828 آهان بعدش من جلوش رو میگیرم بهش میگم که هیچ پول زیادی رو پرداخت نکنه 00:29:13.460 --> 00:29:14.576 تا وقتی که کار ما تمومم شه 00:29:16.046 --> 00:29:21.292 درسته و مهمتر از همه اینکه طبیعی صحبت کن 00:29:22.427 --> 00:29:24.259 اگه چیزی جور دیگه پیش بره یا اینکه تو چیزی رو فراموش کنی 00:29:24.346 --> 00:29:27.054 تو رو خدا مضطرب نشو من اونجام 00:29:27.140 --> 00:29:30.759 جوری رفتار کن که انگار یه کنترل امنیتی نرمال داره اتفاق میافته 00:29:31.520 --> 00:29:33.853 حالا آیا کاملا مطمئن هستی 00:29:33.939 --> 00:29:36.682 که همه چیز درنظر گرفته شده است؟ 00:29:36.775 --> 00:29:40.018 چون اگه شکست بخوریم خودت میدونی چه اتفاقی میافته 00:29:40.153 --> 00:29:44.067 دستورات قبلا بهشون داده شده و اونا بیرحمانه اجرا میکنند 00:29:44.658 --> 00:29:47.617 آیا ممکنه که بذارم تو اشتباهی بکنی؟ 00:29:52.249 --> 00:29:54.741 تا الان تمام تهدیدهات رو انجام دادی 00:29:55.585 --> 00:29:57.326 من فقط یه تهدید میکنم 00:29:57.671 --> 00:30:01.381 اگر هر بلایی سر خانواده ام بیاد من میکشمت 00:30:02.843 --> 00:30:04.334 قسم میخورم که این کارو میکنم 00:30:07.264 --> 00:30:08.721 پیرسون رو صدا کن 00:30:15.897 --> 00:30:17.104 خانوم پرینگل هستم 00:30:17.190 --> 00:30:18.852 به آقای پیرسون بگو بیاد 00:30:18.942 --> 00:30:20.183 بله آقا 00:30:33.623 --> 00:30:34.830 بیا تو 00:30:36.501 --> 00:30:40.336 خب پیرسون ما آماده ایم که بریم پایین کلیدهات رو آوردی؟ 00:30:40.464 --> 00:30:41.625 بله آقا 00:30:41.840 --> 00:30:43.297 هنوز همه چیز بیرون آرومه 00:30:43.550 --> 00:30:44.631 اصلا خبری نیست آقا 00:30:44.718 --> 00:30:46.755 هیچوقت بهتر از این زمان رو برای این کار پیدا نمیکردید حتی اگه برنامه اش رو هم میریختید 00:30:46.845 --> 00:30:48.177 جدی؟ 00:30:50.891 --> 00:30:52.007 از این طرف؟ 00:30:54.144 --> 00:30:56.477 آیا سیستمهای چشم الکتریکی سالمند؟ 00:30:56.563 --> 00:30:57.679 بله آقا 00:30:57.773 --> 00:31:00.015 خوبه پس بهتره که خاموششون کنیم 00:31:00.108 --> 00:31:01.440 بله آقا 00:31:07.657 --> 00:31:09.865 خب مسیر رو نشون بده پیرسون 00:31:16.166 --> 00:31:20.786 گاهی حس میکنم که تا وقتی که زنده ام نمیخوام داخل هیچ بانک دیگه ای رو ببینم 00:31:20.879 --> 00:31:22.336 آیا تابحال اینطوری شده ای فوردایس؟ 00:31:22.422 --> 00:31:24.334 نه نمیتونم بگم که اینطوری شده باشم 00:31:24.508 --> 00:31:26.500 اوه پس من باید به یه تعطیلات برم 00:31:31.848 --> 00:31:34.135 آخرین بار کی اعلام خطر رو چک کردی؟ 00:31:34.226 --> 00:31:37.890 هر شنبه صبح قبل از باز کردن بانک کنترلش میکنیم 00:31:38.688 --> 00:31:40.429 اون چراغ مال چیه؟ 00:31:40.524 --> 00:31:41.810 اون یه چراغ قرمز چشمک زن هستش 00:31:41.900 --> 00:31:44.893 وقتی درب مشبک داخلی کاملا بسته نشده باشه چشمک میزنه 00:31:46.279 --> 00:31:49.772 اگه بهش رسیدگی نشه بعد از 30 ثانیه اعلان خطر کلی به صدا درمیاد 00:31:49.866 --> 00:31:51.698 متوجهم بله فکر خوبیه 00:31:52.536 --> 00:31:56.496 سی ثانیه زمان مناسبیه برای اینکه درب رو باز کنند و درب مشبک رو درست ببندند 00:31:56.665 --> 00:31:58.531 تا حالا شرایطی پیش نیومده که به این علامت نیاز پیدا بشه 00:31:58.625 --> 00:32:00.287 مطمئنم که همینطوره 00:32:10.429 --> 00:32:12.637 فکر میکنم برای ما تمام روز وقت ببره 00:32:12.722 --> 00:32:15.681 از لحظه ای که درب خزانه باز بشه 00:32:17.727 --> 00:32:21.846 و فکر میکنم این لحظه ایه که هزاران دزد آرزوی 00:32:21.982 --> 00:32:24.440 دیدن چنین لحظه ای رو در زندگیشون داشته باشند 00:32:24.693 --> 00:32:26.275 بذارید امیدوار باشیم که رویاهاشون محقق نشه 00:32:26.361 --> 00:32:27.442 بله 00:32:31.867 --> 00:32:35.201 اینا چیزاییه که شماها توی اینجا نگه میدارید 00:32:38.874 --> 00:32:42.493 خب فوردایس بیا یه نگاهی به اندوخته اینجا بندازیم 00:32:46.214 --> 00:32:47.546 ممنون 00:32:49.885 --> 00:32:51.092 همیشه یه همچین مقداری رو دارید؟ 00:32:51.386 --> 00:32:54.299 بجز دو ماه اول بعد از کریسمس 00:32:54.973 --> 00:32:59.058 پیرسون میشه هواکش اینجا رو روشن کنی ما شاید یه مدتی اینجا بمونیم 00:33:02.147 --> 00:33:05.356 پیرسون فکرمیکنم نیازی نیست تو رو زیاد اینجا نگه داریم 00:33:05.775 --> 00:33:08.813 میشه کلید درب ایمنی رو اینجا بذاری؟ 00:33:08.904 --> 00:33:09.815 کلید من رو میخواید آقا؟ 00:33:09.905 --> 00:33:14.024 این موضوع تاحدی نامعموله اینطور بگم که شدیدا ممنوعه سرهنگ 00:33:14.326 --> 00:33:16.488 پیرسون کلید رو فقط باید به معاون بده 00:33:16.786 --> 00:33:18.618 و علاوه بر اون همیشه باید دو تا از کارمندان 00:33:18.705 --> 00:33:20.492 در تمام مدتی که درب باز هست اینجا بمونند 00:33:20.790 --> 00:33:22.656 کاملا درسته درواقع اگه این کارو نمیکردید 00:33:22.751 --> 00:33:25.289 در گزارش من یه علامت سیاه برای شما رقم میخورد 00:33:25.378 --> 00:33:28.041 پیرسون شکل معمول بازرسی من اینطور بوده که 00:33:28.131 --> 00:33:32.501 کارمند ارشد بانک دربهای این قسمت از بانک رو قفل کنه 00:33:32.594 --> 00:33:34.881 و کلید دربهای ایمنی رو برای ما بذاره 00:33:34.971 --> 00:33:39.432 تا اگر مجبور به ترک خزانه برای مدت مشخصی بدون مراقبت شدیم کلید رو در اختیار داشته باشیم 00:33:40.769 --> 00:33:41.976 حالا چطور هستش؟ 00:33:42.062 --> 00:33:45.897 پیرسون فکر میکنم بتونی به من اعتماد کنی که حواسم به آقای فوردایس باشه 00:33:45.982 --> 00:33:47.143 بله اینطور فکر میکنم آقا 00:33:47.275 --> 00:33:48.356 خوبه 00:33:48.735 --> 00:33:51.694 فقط درب خارجی دفتر من رو قفل کن پیرسون 00:33:51.780 --> 00:33:54.067 تا من و سرهنگ بتونیم در موارد ضروری که به چیزی احتیاج داشتیم 00:33:54.157 --> 00:33:55.523 به اونجا بریم 00:33:55.659 --> 00:33:58.072 خیلی خوب آقا تا وقتی صدام نکنین درب رو باز نمیکنم 00:33:58.161 --> 00:33:59.242 درسته 00:34:04.834 --> 00:34:08.748 راستی پیرسون اگه کسی اومد و خواست پول زیادی برداشت کنه 00:34:08.880 --> 00:34:10.837 به کارمندها بگو که بهش بگن بره یکساعت دیگه برگرده 00:34:10.924 --> 00:34:12.881 بهشون بگن که ما حسابرسی داریم 00:34:13.051 --> 00:34:14.883 خیلی خب آقای فوردایس 00:34:36.825 --> 00:34:38.111 خب عجله کن 00:34:49.337 --> 00:34:51.124 برو سر میزت فوردایس 00:34:51.548 --> 00:34:52.664 عحله نکن 00:35:01.391 --> 00:35:02.677 بشین 00:35:06.646 --> 00:35:08.933 چرا بهم نگفتی فوردایس؟ 00:35:09.232 --> 00:35:13.317 یادم نبود اون ماهی یکبار میاد پنجره ها رو پاک کنه 00:35:14.112 --> 00:35:15.273 حتی وقتی که برف میاد؟ 00:35:15.572 --> 00:35:17.438 ما قرارداد داریم 00:35:17.532 --> 00:35:18.443 بعدش میاد داخل؟ 00:35:18.742 --> 00:35:20.950 نه نه این کارو کارمندهای دفتر میکنند 00:35:36.092 --> 00:35:37.173 خب 00:35:54.778 --> 00:35:56.314 گاوصندوق رو باز کن 00:36:00.200 --> 00:36:05.070 من از بسته بندی و باز کردن بار متنفرم بی صبرانه منتظرم تا یه جا مستقر بشم 00:36:05.163 --> 00:36:08.281 بنظرم هوای دارتمور خیلی نشاط آوره 00:36:08.583 --> 00:36:13.453 بدون شک همینطوره، با اینحال من از دسترس قوانین استرداد مجرم دورتر خواهم بود 00:36:26.810 --> 00:36:28.267 چی شده؟ 00:36:28.853 --> 00:36:30.139 هیچی هیچی هیچی 00:36:33.400 --> 00:36:36.143 راست 25 دو بار 16 00:36:36.444 --> 00:36:40.688 5, 10. 00:36:51.126 --> 00:36:53.459 من نمیتونم، نمیتونم بازش کنم 00:36:53.753 --> 00:36:56.666 نمیتونم 00:36:56.965 --> 00:36:59.252 باشه پیرمرد مضطرب نشو 00:36:59.884 --> 00:37:01.216 الان برمیگردم 00:37:02.971 --> 00:37:04.007 بله 00:37:12.939 --> 00:37:14.305 راست 25 00:37:16.401 --> 00:37:18.893 یک، چهار 00:37:57.734 --> 00:38:01.569 خب اول اسکناسهای یک پوندی رو برمیداریم 00:38:01.738 --> 00:38:05.402 توی هر کیف بزرگ 20 هزار تا و توی کیف کوچیک 10 هزار 00:38:35.772 --> 00:38:38.230 برات کارت پستال میفرستم فوردایس 00:38:40.151 --> 00:38:43.440 میتونی بیای توی ویلای من بمونی 00:38:48.284 --> 00:38:50.150 البته با خانواده ات 00:39:23.069 --> 00:39:24.480 یک پوندی ها تموم شدند 00:39:24.571 --> 00:39:25.732 خب 00:39:28.700 --> 00:39:32.740 حالا 5 پوندی ها، وقت زیادی نداریم 00:39:32.829 --> 00:39:35.162 تا جایی که میشه هر کیف رو پر کن 00:39:47.218 --> 00:39:49.301 اسکناسهای 5 پوندی خیلی دردسرساز هستند 00:39:49.470 --> 00:39:51.632 سالها طول میکشه تا از شر اینها خلاص شم 00:39:51.723 --> 00:39:54.591 دورو بر میدانهای مسابقه که اسکناس معمولی هستش 00:39:54.684 --> 00:39:57.893 متاسفانه اخلاق حرفهای من مانع افشای این اطلاعات میشه 00:39:57.979 --> 00:39:59.436 اینجا، بده به من 00:40:16.414 --> 00:40:18.781 بده من انجامش میدم برو درب گاوصندوق رو ببند 00:40:26.716 --> 00:40:27.877 ببریمشون بیرون 00:40:27.967 --> 00:40:29.083 باشه 00:40:42.857 --> 00:40:43.472 درب داخلی 00:41:36.452 --> 00:41:38.068 چشم الکتریکی 00:41:44.794 --> 00:41:46.410 درب رو قفل کن 00:42:20.538 --> 00:42:22.154 بیا اینو بنوش 00:42:24.125 --> 00:42:25.661 نمیخوام 00:42:41.684 --> 00:42:43.926 دیگه لازم نیست به حرفهام گوش کنی 00:42:44.020 --> 00:42:45.136 خدا رو شکر 00:42:45.229 --> 00:42:47.016 این نمایش کوچیکی که الان انجام دادم برای این بود که به دوستم بگم 00:42:47.106 --> 00:42:48.938 اولین مرحله عملیات تموم شده 00:42:49.025 --> 00:42:50.857 این آخرین سیگنالیه که از من میگیره 00:42:50.943 --> 00:42:52.559 بعدی از طرف تو میاد 00:42:52.737 --> 00:42:55.525 دیگه بیشتر از این نمیتونم کاری کنم برای من کافیه 00:42:55.698 --> 00:42:58.361 چیزی که میخواستی رو برداشتی چرا نمیری؟ 00:42:58.534 --> 00:43:00.366 این دقیقا کاریه که قصد داشتم انجام بدم 00:43:00.453 --> 00:43:03.617 اما اول باید درمورد مهمترین قسمت این عملیات صحبت کنیم 00:43:03.706 --> 00:43:04.742 فرار من 00:43:04.832 --> 00:43:06.915 اونا میگیرنت همتون رو میگیرند 00:43:07.210 --> 00:43:09.543 امیدوارم که نگیرند فوردایس بخاطر خودت 00:43:10.546 --> 00:43:11.411 منظورت چیه؟ 00:43:11.714 --> 00:43:13.250 من حدود یکساعت دیگه 00:43:13.341 --> 00:43:15.583 با دوستام قرار دارم اگه بهشون نرسم 00:43:15.676 --> 00:43:19.670 اونها کلا تحریک پذیر و بیقرار میشن و کلا ناخوشایند میشه 00:43:19.764 --> 00:43:21.255 من نه نگرانم نه علاقه ای به این موضوع دارم 00:43:21.349 --> 00:43:23.932 چرا هستی فوردایس تو دوباره نکته داستان رو فراموش کردی 00:43:24.018 --> 00:43:26.681 تو از همه علاقمندتری 00:43:30.691 --> 00:43:33.058 جراتش رو داری...تو نمیتونی 00:43:35.321 --> 00:43:36.607 منظورت این نیست که اونا رو با خودت میبری؟ 00:43:36.906 --> 00:43:38.397 نمیبریم فوردایس ازت قرض میگیرمشون 00:43:38.574 --> 00:43:41.191 بقول بانکدارها بعنوان وثیقه برمیدارمشون 00:43:41.911 --> 00:43:44.779 نمیتونی بیشتر از این اونها رو تحت فشار قرار بدی 00:43:45.081 --> 00:43:48.665 همسر من خیلی حساسه تو رو خدا ولشون کن 00:43:48.751 --> 00:43:52.210 من خودم باهات میام و هرکاری بگی انجام میدم 00:43:54.090 --> 00:43:55.376 بشین 00:44:01.430 --> 00:44:05.094 حالا بادقت گوش کن فوردایس اگه هرکاری که بگم رو انجام بدی کسی نمیمیره 00:44:06.686 --> 00:44:08.803 من فقط یکساعت لازم دارم همین 00:44:12.024 --> 00:44:13.731 بانک شهر و کلونیال میتونم کمکتون کنم؟ 00:44:14.026 --> 00:44:15.938 چطوری میخواید خانوم تیت؟ اسکناس 5 پوندی باشه؟ 00:44:16.028 --> 00:44:18.236 اسکناسهای یک پوندی بدید اگه براتون خیلی مشکل نیست 00:44:18.406 --> 00:44:20.443 هیچ مشکلی نیست تلفنت وصل شده 00:44:20.533 --> 00:44:21.694 تا یه دقیقه دیگه میام 00:44:21.784 --> 00:44:22.695 گوشی رو برات نگه میدارم 00:44:22.994 --> 00:44:25.577 ببین آرتور اگه سرت شلوغه من این کارو میکنم 00:44:25.663 --> 00:44:27.620 باشه هوم اند مرکانتایل پشت خطه 00:44:27.707 --> 00:44:29.164 وصلش کن به قسمت بیمه بانک 00:44:29.375 --> 00:44:30.741 باشه بجنب وگرنه میره 00:44:30.960 --> 00:44:31.916 اطاعت 00:44:35.423 --> 00:44:36.584 الو 00:44:38.885 --> 00:44:40.797 ساعتت چنده؟ 00:44:42.221 --> 00:44:43.837 حدود 20 دقیقه به دقیق بگو 00:44:46.851 --> 00:44:48.592 نوزده دقیقه به ساعت 11 00:44:48.769 --> 00:44:51.432 خب الان 00:44:52.356 --> 00:44:55.815 بمحض اینکه من با ماشین رفتم میای اینجا بسمت اون پنجره 00:44:55.943 --> 00:44:59.937 ابرهات رو دوبار با دستمال مشخصا پاک کن 00:45:00.531 --> 00:45:04.491 از اون ببعد تو یکساعت یعنی 60 دقیقه وقت داری 00:45:05.203 --> 00:45:06.114 معنیش چیه؟ 00:45:06.412 --> 00:45:08.779 توی هاورشام یه نفر رو از خودمون میذاریم 00:45:08.915 --> 00:45:12.249 هر 15 دقیقه یکبار از طریق تلفن باهاش در تماس هستم 00:45:12.418 --> 00:45:16.082 اگه اون گزارش کنه که آژیر خطر پلیس به صدا دراومده یا اینکه در تعقیب ما هستند 00:45:16.172 --> 00:45:18.710 زن و بچه ات فورا کشته میشن 00:45:19.008 --> 00:45:22.001 و ما برنامه فرار بعدی رو اجرا میکنیم 00:45:22.136 --> 00:45:23.843 ولی اگه همه چیز خوب پیش بره زن و بچه ات 00:45:23.930 --> 00:45:27.549 درست یکساعت بعد از رفتن ما از اینجا آزاد میشن 00:45:28.100 --> 00:45:30.092 حالا کاملا روشن شد؟ 00:45:30.770 --> 00:45:32.682 بله کاملا روشنه 00:45:33.189 --> 00:45:35.021 حالا نوبت پیرسونه 00:45:37.360 --> 00:45:39.352 یه لحظه، بخاطر خودت هم که شده 00:45:39.445 --> 00:45:42.279 خودت رو گول نزن که ممکنه این اتفاقات نیفته 00:45:42.365 --> 00:45:46.109 بعد از اینکه من برم تو تنها میشی و فقط تو میدونی چی در خطر هستش 00:45:46.702 --> 00:45:51.493 اگر شکی بوجود اومد تو باید هرطور شده نگذاری که آژیرخطر به صدا دربیاد 00:45:52.208 --> 00:45:53.949 دیگه نباید بهت بازم بگم درسته؟ 00:45:55.211 --> 00:45:56.247 نه 00:45:57.713 --> 00:46:00.421 متاسفانه من خیلی خوب میفهمم 00:46:00.508 --> 00:46:01.669 خوبه 00:46:04.011 --> 00:46:05.468 خانوم پرینگل هستم 00:46:05.554 --> 00:46:06.670 آقای پیرسون اونجاست؟ 00:46:06.764 --> 00:46:08.972 یک دقیقه آقا، آقای پیرسون 00:46:10.643 --> 00:46:11.759 داره میاد آقا 00:46:11.852 --> 00:46:13.309 بله هنوزم گوشی دستمه 00:46:14.355 --> 00:46:15.391 پیرسون 00:46:15.564 --> 00:46:16.896 سرهنگ گوره/هیپبورن داره آماده میشه که بره 00:46:17.066 --> 00:46:18.602 لطفا مایشنش رو فورا بیارید جلو 00:46:18.693 --> 00:46:19.604 خیلی خب آقا 00:46:19.735 --> 00:46:21.601 و دوست داره قبل از رفتنش تو رو ببینه 00:46:21.779 --> 00:46:23.771 منو؟ درسته پیرسون 00:46:24.240 --> 00:46:25.651 بله آقا 00:46:28.077 --> 00:46:29.033 کارشون تموم شد 00:46:29.120 --> 00:46:31.362 اون چی میشه؟ دو دقیقه است که گوشی دستش مونده 00:46:31.539 --> 00:46:33.906 کیه؟ همون هوم و نمیدونم چی 00:46:34.000 --> 00:46:35.866 من میگیرم تو برو ماشین سرهنگ رو بیار 00:46:36.085 --> 00:46:37.917 باشه و به جایی نزنیش 00:46:38.129 --> 00:46:39.245 اطاعت 00:46:39.922 --> 00:46:44.383 الو الو الو الو 00:46:46.554 --> 00:46:48.216 قطع کرده اند 00:46:54.645 --> 00:46:56.056 بیا تو 00:46:56.564 --> 00:46:57.850 میخواستید منو ببینید آقا؟ 00:46:58.107 --> 00:46:59.973 اوه یه لحظه پیرسون 00:47:00.151 --> 00:47:01.107 خب فوردایس 00:47:01.193 --> 00:47:04.732 من این برگه ترخیص رو میدم امضا کنی 00:47:07.616 --> 00:47:09.949 نمیخوام همکاران مسئول من فکر کنند که وقتم رو 00:47:10.036 --> 00:47:12.369 توی برایتون با پاپسی گذروندم 00:47:14.040 --> 00:47:18.080 ممنون خب پیرسون من فقط میخواستم بهت بگم که 00:47:18.169 --> 00:47:20.912 من قصد دارم درمورد این شعبه یه گزارش عالی بدم 00:47:21.005 --> 00:47:23.713 ممنون آقا، در مورد اون مهمات 00:47:23.799 --> 00:47:25.165 مهمات؟ کدوم مهمات؟ 00:47:25.259 --> 00:47:28.002 موقع کریسمس مغز من یه کم میپوسه 00:47:28.220 --> 00:47:29.836 فقط یه چیز هست پیرسون 00:47:30.014 --> 00:47:33.223 دفعه بعد که یه نفر از هوم اند مرکانتایل اومد 00:47:33.309 --> 00:47:35.642 به دفترش زنگ بزن و کنترلش کن این یه قانونه 00:47:35.728 --> 00:47:37.515 توی ذهنم میمونه آقا در حقیقت 00:47:37.605 --> 00:47:42.100 حالا که اتفاقی نیفتاده فوردایس حس خوبی داشت که خودش کنترل کرد 00:47:42.401 --> 00:47:45.314 خیلی ممنون فوردایس تو خیلی همکاری کردی 00:47:45.404 --> 00:47:46.440 ممنون 00:47:46.530 --> 00:47:48.738 اوه پیرسون از طرف من از بقیه همکاران خداحافظی کن باشه؟ 00:47:48.824 --> 00:47:50.281 و کریسمس رو بهشون تبریک بگو 00:47:50.368 --> 00:47:51.734 شاید بگی که به عقیده من 00:47:51.827 --> 00:47:53.989 برای دزدی از این بانک طرف باید خیلی باهوش باشه 00:47:54.080 --> 00:47:56.743 و من متخصص کار هستم 00:47:56.832 --> 00:47:58.073 برای بردن ساکها بهتون کمک میکنم آقا 00:47:58.167 --> 00:48:02.332 اشکالی نداره پیرسون من به سرهنگ کمک میکنم بره بیرون 00:48:04.965 --> 00:48:06.706 خیلی ممنون 00:48:14.475 --> 00:48:15.556 میتونم بهتون کمک کنم آقا؟ 00:48:15.643 --> 00:48:17.430 نه خیلی ممنون هارویل 00:48:17.561 --> 00:48:18.768 کریسمس خوبی داشته باشی 00:48:18.854 --> 00:48:20.220 ممنون آقا به همچنین 00:48:20.314 --> 00:48:22.431 سعیم رو میکنم 00:48:35.121 --> 00:48:36.202 به این میگن ماشین 00:48:36.497 --> 00:48:38.284 بهتر از اون قوطی حلبیه که باهاش اینور اونور میری آرتور 00:48:38.374 --> 00:48:40.616 من سرهنگ نبودم سرجوخه بودم 00:48:44.713 --> 00:48:47.456 فوردایس بهتره بری داخل نمیخوام سرما بخوری 00:48:49.051 --> 00:48:51.839 خب خداحافظ سرت رو بالا نگه دار 00:49:06.861 --> 00:49:08.898 صبح بخیر آقای فوردایس 00:49:21.959 --> 00:49:23.245 بانک شهر و کلونیال 00:49:37.349 --> 00:49:38.590 آقای فوردایس 00:49:40.352 --> 00:49:41.138 چی شده 00:49:41.604 --> 00:49:42.811 چی شده آقای فوردایس؟ 00:49:43.230 --> 00:49:44.812 درمورد چی صحبت میکنی؟ 00:49:45.024 --> 00:49:46.640 چطور بدون اجازه وارد اتاق من میشی؟ 00:49:46.775 --> 00:49:48.437 من هوم و مرکانتایل رو پشت خط دارم 00:49:48.736 --> 00:49:49.442 کی؟ 00:49:49.737 --> 00:49:51.353 تو که بهشون زنگ نزدی نه؟ 00:49:51.447 --> 00:49:54.190 منظورتون چیه؟ البته که من زنگ زدم 00:49:54.283 --> 00:49:56.024 شنیدی که سرهنگ گوره- هیپبورن چی گفت 00:49:56.118 --> 00:49:58.531 اون نبود آقای گوره - هیپبورن واقعی توی منچستره 00:49:58.621 --> 00:50:00.613 عقلت رو از دست دادی پیرسون؟ 00:50:00.706 --> 00:50:03.870 چه دروغی گفتید؟ الان داشتید پشت پنجره چی کار میکردید؟ 00:50:05.419 --> 00:50:07.285 دیگه کافیه پیرسون 00:50:08.422 --> 00:50:10.163 از گستاخی تو دیگه خسته شدم 00:50:10.299 --> 00:50:12.291 من خودم به هوم اند مرکانتایل زنگ میزنم 00:50:12.426 --> 00:50:14.713 یا یه تایپیست احمق اشتباه کرده 00:50:14.803 --> 00:50:17.546 یا تو یه پیام اشتباه رو دریافت کردی 00:50:17.848 --> 00:50:19.635 حالا فورا برو سر کارت 00:50:19.725 --> 00:50:20.886 دست بردار فوردایس 00:50:21.477 --> 00:50:22.934 کاری رو بکن که میگم 00:50:29.485 --> 00:50:31.852 اون از بانک دزدی کرد نه؟ 00:50:34.865 --> 00:50:36.777 چقدر پول با خودش برد؟ 00:50:39.828 --> 00:50:41.160 £93,000. 00:50:41.413 --> 00:50:42.745 £93,000? 00:50:43.832 --> 00:50:45.789 و شما بهش کمک کردی؟ 00:50:45.876 --> 00:50:49.165 مجبور بودم پیرسون هنوزم مجبورم 00:50:49.255 --> 00:50:50.837 متوجه نمیشم 00:50:50.923 --> 00:50:54.257 اونها زن و پسرم رو توی دستشون دارند پیرسون 00:50:54.552 --> 00:50:55.838 اوه نه 00:50:55.928 --> 00:50:58.466 هیچ آژیری نباید به صدا دربیاد پلیس نباید بفهمه 00:50:58.764 --> 00:51:01.347 تا یکساعت دیگه نباید اتفاقی بیفته یکی از اعضای اونها بیرون ما رو زیر نظر داره 00:51:01.433 --> 00:51:02.423 ولی پلیس 00:51:02.601 --> 00:51:03.762 من جرات نمیکنم بهشون بگم پیرسون 00:51:03.936 --> 00:51:05.598 من نمیتونم من نمیتونم به خطر بندازم 00:51:05.688 --> 00:51:07.725 ولی من بهشون زنگ زدم 00:51:08.065 --> 00:51:10.182 چی؟ بهشون زنگ زدی؟ 00:51:10.276 --> 00:51:12.233 من فورا بهشون زنگ زدم 00:51:13.112 --> 00:51:14.523 باید متوقفشون کنی اونا توی راه هستند 00:51:14.738 --> 00:51:16.525 باید متوقفشون کنی بگو اشتباهی شده 00:51:16.824 --> 00:51:17.655 اشتباه؟ 00:51:17.741 --> 00:51:19.824 تو اشتباه کردی بهشون زنگ زدی باید یه چیزی بهشون بگی 00:51:20.119 --> 00:51:22.532 ولی بقیه ساندرسون، هارویل اونا چی؟ 00:51:22.746 --> 00:51:23.953 اونها میدونند؟ 00:51:24.039 --> 00:51:25.746 شنیدند من زنگ زدم 00:51:26.834 --> 00:51:31.078 ولی نباید چیزی بگن، هیچی 00:51:32.047 --> 00:51:33.254 براشون توضیح بده چی شده 00:51:33.382 --> 00:51:37.752 اونها درک میکنند پیرسون بهم قول بده این کار رو میکنی قول بده لطفا 00:51:38.929 --> 00:51:40.966 میدونین چه درخواستی میکنین؟ 00:51:42.224 --> 00:51:44.887 اونها باید بهم کمک کنند پیرسون باید این کارو بکنند 00:51:45.185 --> 00:51:47.051 ولی پول چی آقای فوردایس پول بانک 00:51:47.354 --> 00:51:50.597 پول رو فراموش کن پیرسون، پیرسون گوش بده 00:51:50.941 --> 00:51:54.230 حالا بهم گوش کن خانواده من همه چیز من هستند 00:51:54.528 --> 00:51:58.488 من نه دوستی دارم نه کسی رو فقط زن و بچه ام هستند 00:51:58.907 --> 00:52:00.523 اونها همه چیز من هستند 00:52:00.701 --> 00:52:04.615 باید بفهمی پیرسون اونها همه چیز من هستند 00:52:29.647 --> 00:52:31.934 صبح بخیر آقا من کارآگاه گروهبان کالینز هستم 00:52:32.232 --> 00:52:33.939 صبح بخیر گروهبان 00:52:34.943 --> 00:52:37.606 متاسفانه یه اشتباه ناگواری روی داده 00:52:37.905 --> 00:52:38.986 اشتباه؟ 00:52:39.156 --> 00:52:41.068 کارآگاه محلی کین اون جواب تلفن رو داده 00:52:41.241 --> 00:52:44.860 یه آقایی به اسم پیرسون زنگ زد و مشخصات یه آقا و یه ماشینی رو داد 00:52:45.079 --> 00:52:46.661 بازرس هم اعلام خطر عمومی کرد 00:52:46.955 --> 00:52:49.163 شما باید فورا متوقفش کنین 00:52:49.875 --> 00:52:52.333 منظورم اینه که خیلی مهمه 00:52:52.419 --> 00:52:55.127 من اشتباه کردم متاسفانه، من پیرسون هستم 00:52:55.214 --> 00:52:57.547 کسی که توصیف کردم یه مقام ارشده 00:52:57.716 --> 00:52:59.298 مقام ارشد؟ از دفتر مرکزی 00:52:59.385 --> 00:53:02.253 اون آدم خیلی مهمیه و اگه جلوی اون گرفته بشه 00:53:02.346 --> 00:53:03.553 من یه کم خریت کردم 00:53:03.847 --> 00:53:07.761 من فکر کردم اون بعنوان یه دزد در مجله بانکداری معرفی شده 00:53:07.851 --> 00:53:10.343 و بعد دیدم که یه مقدار زیادی پول گم شده 00:53:10.437 --> 00:53:11.302 گم شده؟ 00:53:11.438 --> 00:53:13.680 خب در واقع گم نشده 00:53:13.982 --> 00:53:14.642 من برداشته بودم گروهبان 00:53:14.775 --> 00:53:18.018 من بدون گفتن به آقای پیرسون برای کنترل برداشته بودم 00:53:19.029 --> 00:53:20.145 و شما مضطرب شدید 00:53:20.280 --> 00:53:20.986 متاسفانه همینطوره 00:53:22.408 --> 00:53:24.775 بهتره همین الان اعلام خطر رو متوقف کنید 00:53:26.954 --> 00:53:27.990 من تازه جزییاتش رو فهمیدم 00:53:28.288 --> 00:53:29.620 ولی وقتی نمونده 00:53:29.832 --> 00:53:30.948 تاحدی اضطراریه 00:53:31.041 --> 00:53:32.953 اون یه آدم مهمیه 00:53:33.043 --> 00:53:36.332 و وقتی که جلوی اون رو بگیرند...متوجهید که 00:53:36.547 --> 00:53:37.958 همتون توبیخ میشید 00:53:38.173 --> 00:53:39.209 درسته 00:53:50.436 --> 00:53:52.473 باشه از بیسیم ماشین استفاده کن 00:53:52.896 --> 00:53:53.932 بله گروهبان 00:53:58.277 --> 00:54:01.190 میشه یه مشروب مهمونتون کنم گروهبان؟ 00:54:01.280 --> 00:54:02.270 خب 00:54:02.531 --> 00:54:03.863 خب زمان کریسمسه 00:54:04.032 --> 00:54:05.193 ممنون آقا 00:54:05.534 --> 00:54:06.866 از این طرف 00:54:30.392 --> 00:54:32.884 داخلش آب میخواید یا سودا گروهبان؟ 00:54:32.978 --> 00:54:34.970 همینطوری که هست آقا 00:54:36.857 --> 00:54:38.689 شما خیلی سالم هستید 00:54:38.776 --> 00:54:40.733 شما نمینوشید آقا؟ 00:54:40.819 --> 00:54:42.401 اوه بله البته 00:54:47.367 --> 00:54:48.574 کسی دید که شما وارد بشید؟ 00:54:48.869 --> 00:54:50.701 منظورتون چیه آقا؟ 00:54:51.747 --> 00:54:55.081 وقتی با ماشین اومدید جمعیتی بیرون بود؟ 00:54:55.292 --> 00:54:58.911 نه چیز خاصی نبود فقط عابرین معمول چطور مگه؟ 00:54:59.087 --> 00:55:01.420 چیزی نیست گروهبان چیز خاصی نیست 00:55:01.965 --> 00:55:04.799 فقط به این خاطر که نمیخوام مردم فکر اشتباهی بکنند 00:55:05.010 --> 00:55:07.468 شما میدونین که چقدر سریع شایعه توی این شهر پخش میشه 00:55:07.638 --> 00:55:08.799 نگران نباشید آقا 00:55:08.889 --> 00:55:11.472 ما نه چراغ گردان داشتیم نه آژیر 00:55:11.600 --> 00:55:14.058 پس مثل مشتریها وارد شدید 00:55:14.228 --> 00:55:16.470 درواقع من یکی از مشتریها هستم آقا 00:55:17.022 --> 00:55:19.230 من حقوقم رو در این بانک نگه میدارم 00:55:19.358 --> 00:55:22.066 بله البته بله 00:55:23.862 --> 00:55:25.728 یادم رفته بود 00:55:36.333 --> 00:55:38.700 امیدوارم فکر نکنین که من زیاد از این کارها میکنم گروهبان 00:55:38.794 --> 00:55:41.628 من فقط میخوام اسم بانک توی افکار خوب بمونه 00:55:41.713 --> 00:55:44.205 شما وظیفه شغلیتون رو خیلی از ته قلب انجام میدید مگه نه آقای فوردایس؟ 00:55:44.299 --> 00:55:46.040 مسئولیت پذیری بالاییه گروهبان 00:55:46.343 --> 00:55:47.879 درک میکنم آقا 00:55:51.139 --> 00:55:52.129 خیلی خوب بود 00:55:52.266 --> 00:55:53.757 وقت دارید یکی دیگه بنوشید؟ 00:55:53.851 --> 00:55:56.264 نه بهتره که به پاسگاه برگردیم 00:55:56.353 --> 00:55:58.595 امیدوارم مشکل دیگه ای نباشه 00:55:58.689 --> 00:55:59.805 بین شما و من مشکلی نیست 00:55:59.940 --> 00:56:01.647 بازرس هست که من خیلی نگرانشم 00:56:01.733 --> 00:56:02.723 بازرس لاتیمار؟ 00:56:02.818 --> 00:56:06.437 نه اون رفته ما یه آدم جدید رو داریم به اسم میسون که از لندن اومده، کشته مرده این کاره 00:56:06.530 --> 00:56:09.489 وقتی تماس رو گرفت مثل یه سگ تازی پرید 00:56:09.575 --> 00:56:10.656 اشتباهات پیش میان 00:56:10.742 --> 00:56:13.906 معلومه ولی اون خوشش نمیاد دنبال نخود سیاه فرستاده بشه 00:56:14.705 --> 00:56:16.867 نه معلومه که نه 00:56:17.958 --> 00:56:20.291 ولی نگران نباشید آقا من توضیح میدم 00:56:22.129 --> 00:56:25.167 ممنون گروهبان در اصل خیلی ممنون 00:56:27.801 --> 00:56:29.167 چیزی نشده که ؟ 00:56:30.554 --> 00:56:31.419 منظورتون چیه؟ 00:56:31.722 --> 00:56:33.088 امیدوارم ناراحت نشید از چیزی که میگم 00:56:33.390 --> 00:56:35.006 ولی بنظر میرسه حالتون خوب نیست 00:56:35.100 --> 00:56:38.059 نه چیزی نیست اصلا چیزی نیست 00:56:38.186 --> 00:56:39.927 من روز خیلی سختی داشتم 00:56:40.063 --> 00:56:41.270 درک میکنم آقا 00:56:41.356 --> 00:56:43.564 شرط میبندم وقتی تموم شه خوشحال میشید 00:56:43.692 --> 00:56:45.524 بله همینطوره گروهبان 00:56:45.694 --> 00:56:47.026 کریسمس مبارک آقا 00:56:47.112 --> 00:56:48.444 به همچنین 00:56:58.040 --> 00:57:00.703 سلام فوردایس خوشحالم دوباره میبینمت 00:57:01.293 --> 00:57:03.455 با دوستم آشنا شو بیل میسون 00:57:03.587 --> 00:57:06.421 میسون ایشون فوردایس هستند مدیر اینجا 00:57:07.257 --> 00:57:09.840 این آقا رو میشناسی آقای فوردایس؟ 00:57:10.010 --> 00:57:11.296 بشناسم؟ 00:57:12.137 --> 00:57:15.255 البته که میشناسمش از دفتر مرکزیه 00:57:16.433 --> 00:57:20.427 بامزه است ما شنیدیم که اون از شرکت بیمه اومده 00:57:21.104 --> 00:57:23.596 درسته منظور منم همین بود 00:57:23.774 --> 00:57:27.313 دفتر مرکزی هوم اند مرکانتایل که این بانک رو بیمه کرده اند 00:57:27.402 --> 00:57:29.689 ببخشید بازرس ما در مورد این قضیه پیغامی رو ارسال کردیم 00:57:29.780 --> 00:57:31.487 پیغام گروهبان؟ بله یه اشتباه احمقانه اتفاق افتاده 00:57:31.573 --> 00:57:34.156 ظاهرا یکی از کارکنان یه اعلام خطر اشتباه فرستاده 00:57:34.242 --> 00:57:37.406 بفرمایید میسون من که بهت گفتم که اشتباه شده 00:57:37.496 --> 00:57:39.488 بازرس متاسفانه شما یه اشتباه وحشتناک کردید 00:57:39.623 --> 00:57:42.411 ایشون سرهنگ گوره - هیپبورن هستند من خوب میشناسمشون 00:57:42.501 --> 00:57:43.833 میشناسید؟ 00:57:43.919 --> 00:57:45.581 اون از هوم اند مرکانتایل اومده 00:57:46.088 --> 00:57:46.953 یکی از مدیران ارشده 00:57:47.172 --> 00:57:48.128 متوجهم 00:57:48.215 --> 00:57:49.956 قبول دارم که اشتباه در اصل از طرف ما بوده 00:57:50.050 --> 00:57:53.509 ولی من حس میکنم مشکل رو خیلی بدتر کردید 00:57:53.637 --> 00:57:55.344 من فکرمیکنم بهترین کاری که بتونین بکنید 00:57:55.430 --> 00:57:59.424 اینه که سرهنگ رو آزاد کنین و ازش عذرخواهی بشه 00:57:59.518 --> 00:58:02.556 این دقیقا چیزیه که من به میسون پیشنهاد دادم فوردایس 00:58:02.688 --> 00:58:04.725 ما آماده اید که اونو ضمانت کنین آقا؟ 00:58:04.815 --> 00:58:06.022 خب البته که میکنم 00:58:06.108 --> 00:58:08.395 میگید که اونو سالهاست که میشناسید 00:58:08.485 --> 00:58:11.023 بله بازرس بله 00:58:11.113 --> 00:58:13.480 پس اینا چیه آقای فوردایس؟ 00:58:18.662 --> 00:58:21.370 اینا رو هم ضمانت میکنین؟ 00:58:23.792 --> 00:58:25.624 همه کیفها همینطورند 00:58:27.379 --> 00:58:29.746 خدای من باید 50 هزار پوند اینجا باشه 00:58:29.840 --> 00:58:32.127 گروهبان دقیقا میشه 93 هزار 00:58:32.217 --> 00:58:34.630 من و آقای فوردایس برنامه یه خرید کریسمسی 00:58:34.720 --> 00:58:37.588 دقیقه آخری رو داشتیم من برای میسون توضیح دادم 00:58:39.349 --> 00:58:43.263 من منتظر جواب شما هستم آقای فوردایس اینا رو میدونستید؟ 00:58:47.190 --> 00:58:51.776 میتونه بهتون کمکی بکنه اگه منم بتونم سرهنگ گوره - هیپبورن رو ضمانت کنم 00:58:52.612 --> 00:58:56.606 بجز آخرین باری که در یه دزدی از جواهر فروشی دریادار بود 00:58:58.410 --> 00:59:01.198 توجه فوری من به همدستان اونه 00:59:03.290 --> 00:59:04.246 همدستان؟ 00:59:04.541 --> 00:59:06.453 اون به این راحتی نمیتونسته به خزانه شما بره 00:59:06.543 --> 00:59:09.752 و 4 تا کیف سنگین رو پر از پول کنه مگه نه؟ 00:59:14.468 --> 00:59:15.709 خب آقا 00:59:19.181 --> 00:59:21.889 اون منو به این کار مجبور کرد زن و بچه من دست اونه 00:59:22.184 --> 00:59:23.846 واقعا فوردایس؟ 00:59:24.144 --> 00:59:27.262 تهدید کرد که اگه حرفهاش رو گوش ندم اونها رو میکشه 00:59:27.355 --> 00:59:29.438 باید عجله کنی بازرس ما هنوزم میتونیم نجاتشون بدیم 00:59:29.524 --> 00:59:31.436 این خوب نیست فوردایس این کارها جواب نمیده 00:59:31.526 --> 00:59:32.983 ساکت باش 00:59:34.988 --> 00:59:37.355 آخرین بار کی همسرتون رو دیدید؟ 00:59:37.449 --> 00:59:38.690 امروز صبح وقتی خونه رو ترک کردم 00:59:38.992 --> 00:59:40.199 و بعد اون یکساعت قبل زنگ زد 00:59:40.327 --> 00:59:41.443 وقتی نمونده 00:59:41.536 --> 00:59:43.118 اون باید هر 15 دقیقه یکبار به یه نفر زنگ بزنه 00:59:43.246 --> 00:59:44.327 شماره تلفنتون چنده؟ 00:59:44.498 --> 00:59:46.956 اون خونه نیست اوتا زن و پسرم رو از اونجا بردند 00:59:47.292 --> 00:59:48.157 تا اونجایی که من میدونم اونا تا الان 00:59:48.251 --> 00:59:49.833 شمارتون لطفا 00:59:50.003 --> 00:59:52.461 هاورشام 2153 00:59:53.131 --> 00:59:54.622 ما داریم وقت تلف میکنیم بازرس 00:59:54.716 --> 00:59:56.002 اگه خانواده شما در خطر هستند 00:59:56.176 --> 00:59:57.007 اگه؟ ما نجاتشون میدیم 00:59:57.302 --> 00:59:58.634 البته که در خطر هستند 00:59:58.929 --> 01:00:01.262 اونها میخوان زن من رو شوک برقی بدن 01:00:02.349 --> 01:00:05.683 تو رو خدا بازرس شما فکر نمیکنین که من داوطلبانه از بانک سرقت کردم 01:00:05.977 --> 01:00:07.809 من تحت فشار و تهدید بودم 01:00:07.896 --> 01:00:09.558 درمورد چی صحبت میکنی فوردایس؟ 01:00:09.856 --> 01:00:11.893 گوش کن هیپبورن من به اندازخ کافی از تو کشیدم 01:00:11.983 --> 01:00:12.939 ساکت باش آقای فوردایس 01:00:13.235 --> 01:00:14.146 بله ولی 01:00:14.444 --> 01:00:16.026 آروم باش به زودی میفهمیم 01:00:41.680 --> 01:00:42.921 هاورشام 2153 01:00:43.223 --> 01:00:44.430 تو کی هستی؟ 01:00:44.516 --> 01:00:45.302 تامی فوردایس 01:00:45.600 --> 01:00:46.590 تامی 01:00:46.685 --> 01:00:49.769 مادرت اونجاست تامی؟ من بازرس میسون هستم 01:00:49.938 --> 01:00:51.270 گوشی دستتون بهش بگم 01:00:52.482 --> 01:00:56.396 ولی من درک نمیکنم باید آزاد کرده باشنش 01:00:56.778 --> 01:00:58.485 اشکالی نداره من سیگار بکشم؟ 01:01:00.949 --> 01:01:02.485 خانوم فوردایس هستم 01:01:02.659 --> 01:01:04.696 سلام خانوم فوردایس میخواستم بهم بگید 01:01:04.995 --> 01:01:07.829 کسی امروز صبح بهتون زنگ زد؟ یه غریبه؟ 01:01:07.914 --> 01:01:09.871 غریبه؟ منظورتون چیه؟ 01:01:10.041 --> 01:01:11.407 امروز صبح تمام وقت تنها بودید؟ 01:01:11.501 --> 01:01:12.491 بله 01:01:12.669 --> 01:01:15.707 سلام ماری، ماری من هری هستم حالت خوبه عزیزم؟ 01:01:15.881 --> 01:01:18.168 خوب باشم؟ البته که خوبم 01:01:18.341 --> 01:01:20.082 پس گذاشتند بری؟ 01:01:20.260 --> 01:01:23.048 گذاشتند برم؟ کی گذاشت؟ 01:01:23.138 --> 01:01:26.222 ولی وقتی دفعه قبل زنگ زدی دو نفر کنارت بودند 01:01:26.308 --> 01:01:29.051 دو نفر کنار من؟ درمورد چی صحبت میکنی هری؟ 01:01:29.144 --> 01:01:30.680 من بهت زنگ نزدم 01:01:30.812 --> 01:01:32.394 میدونی من هیچوقت دفترت بهت زنگ نمیزنم 01:01:32.480 --> 01:01:34.062 تو بهم گفتی نزنم 01:01:34.149 --> 01:01:36.857 ولی صدای تو بود، صدای تو و تامی 01:01:37.152 --> 01:01:39.189 بهم گفتی هرچی میگن انجام بده التماست میکنم 01:01:39.362 --> 01:01:40.898 و نه نه 01:01:41.072 --> 01:01:43.655 بازرس میسون هستم خانوم فوردایس 01:01:43.742 --> 01:01:46.655 اگه میشد همین الان به پاسگاه بیایید ممنون میشم 01:01:46.745 --> 01:01:48.657 ولی چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 01:01:48.747 --> 01:01:51.285 چیز مهمی نیست خانوم فقط روال معموله 01:01:51.458 --> 01:01:52.414 اما 01:01:56.880 --> 01:02:00.794 ولی خودش بود درمانده شده بود 01:02:03.220 --> 01:02:06.588 متاسفانه باید ازتون بخوام که با من به پاسگاه بیایید 01:02:07.766 --> 01:02:09.132 شما درک نمیکنین 01:02:09.434 --> 01:02:13.053 میخوان بهت یه مدال بدن فوردایس بخاطر شجاعتت 01:02:13.146 --> 01:02:15.980 بازرس واقعا باور نمیکنین که من دروغ گفته باشم 01:02:16.066 --> 01:02:18.023 بهتون میگم صدای اون بود 01:02:18.276 --> 01:02:20.689 ئو هیپبورن به یه نفر اون بیرون علامت میداد 01:02:20.987 --> 01:02:22.774 فقط چند تا سواله که باید از شما بپرسم 01:02:22.864 --> 01:02:25.106 بازرس من دارم به شما حقیقت رو میگم 01:02:25.659 --> 01:02:28.527 من مجرم نیستم من مدیر این شعبه هستم 01:02:28.745 --> 01:02:31.909 من 15 ساله اینجام باید حرفم رو باور کنین 01:02:32.499 --> 01:02:34.957 اون وادارم کرد کنار پنجره بایستم 01:02:35.126 --> 01:02:38.164 و با دستمالم ابروی خودم رو بعنوان علامت پاک کنم 01:02:59.109 --> 01:03:00.270 من باور میکنم 01:03:01.027 --> 01:03:02.359 شما دارید اشتباه میکنین 01:03:02.654 --> 01:03:04.896 میتونین همه اینها رو توی اظهارنامه تون بنویسید آقای فوردایس 01:03:04.990 --> 01:03:06.652 کلاه و کتتون رو بردارید 01:03:24.926 --> 01:03:26.633 خب بذار توی ماشین 01:03:28.638 --> 01:03:30.504 یه دقیقه میسون 01:03:30.598 --> 01:03:31.884 یه چیزی هست که باید بدونی 01:03:31.975 --> 01:03:33.511 میدونم که این یه کار دو نفره است 01:03:33.768 --> 01:03:35.851 نه درواقع سه نفره 01:03:35.937 --> 01:03:38.099 من و یه نفر و یه ضبط صوت 01:03:39.816 --> 01:03:41.728 یه کم زمان برد تا صدا رو درست کنیم 01:03:41.818 --> 01:03:45.152 اما انجامش دادیم بهرحال جواب داد مگه نه فوردایس؟ 01:03:46.865 --> 01:03:47.981 یه نفر کیه؟ 01:03:48.158 --> 01:03:51.697 احمق نباش میسون من افراد بهتر از اون رو دارم 01:03:52.454 --> 01:03:53.410 طرف کی بود؟ 01:03:53.705 --> 01:03:55.071 پدر کریسمس 01:03:56.458 --> 01:03:58.745 یه کسی که فوردایس باید بهش باور میداشت 01:04:18.021 --> 01:04:19.683 حالتون خوبه آقای فوردایس؟ 01:04:21.483 --> 01:04:22.644 ببخشید 01:04:31.451 --> 01:04:34.944 بازرس میشه یه کلمه حرف با معاونم بزنم؟ 01:04:35.038 --> 01:04:36.324 البته 01:04:36.498 --> 01:04:37.909 ممنون 01:04:43.546 --> 01:04:44.912 پیرسون 01:04:53.223 --> 01:04:54.259 بله آقا 01:04:54.349 --> 01:04:57.183 پیرسون من تا یه مدت باید برم بیرون 01:04:57.268 --> 01:05:00.557 مطمئنم در نبود من به خوبی میتونی اینجا رو اداره کنی 01:05:00.814 --> 01:05:02.646 بله اینطور فکر میکنم آقا 01:05:02.816 --> 01:05:05.103 فکر میکنین چه مدت نیستید؟ 01:05:05.276 --> 01:05:09.145 بهتره از بازرس بپرسی، مجازاتش چقدره؟ 01:05:09.572 --> 01:05:10.528 برای چی؟ 01:05:10.615 --> 01:05:13.358 برای اینکه در مورد وظیفه ام به کارکنانم کاملا کوتاهی کرده ام 01:05:13.451 --> 01:05:15.738 این خلاف قانون نیست آقا 01:05:17.414 --> 01:05:19.201 یه نکته دیگه هم هست پیرسون 01:05:19.290 --> 01:05:21.657 من یه پوند به آقای گوره - هیپبورن بدهکارم 01:05:21.751 --> 01:05:23.242 میشه بهم یه پوند قرض بدی؟ 01:05:23.336 --> 01:05:24.998 بله البته 01:05:28.007 --> 01:05:33.173 ممنون امشب توی مهمونی کارکنان برات پس میارمش 01:05:36.516 --> 01:05:38.132 ممنون پیرسون 01:05:46.526 --> 01:05:48.313 خیلی خب بازرس 01:05:50.655 --> 01:05:53.614 میشه برای حمل شواهد بهتون کمک کنم؟ 01:05:53.700 --> 01:05:55.066 ممنون آقا 01:05:55.090 --> 01:06:07.090 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:06:07.114 --> 01:06:19.114 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.