WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:18.866 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:50.999 --> 00:02:52.374 ممنون. 00:02:52.541 --> 00:02:54.915 - صبح بخیر .پسر - صبح بخیر سناتور. 00:02:55.166 --> 00:02:56.499 ممنون. 00:03:02.915 --> 00:03:04.541 تاکسی 00:03:10.749 --> 00:03:12.915 !! هتل شراتون رارک 00:03:26.999 --> 00:03:28.541 صبح بخیر سناتور "دانته". 00:03:28.541 --> 00:03:30.208 صبح بخیر، "ويلوبي". 00:03:41.041 --> 00:03:42.624 در رو نبند رونین 00:03:45.041 --> 00:03:47.374 چرا این موضوع به من اطلاع داده نشده بوده؟ 00:03:47.499 --> 00:03:49.832 - کمکی از دست من بر میاد؟ - سلام "دات"، سناتور "مانسون" هستم. 00:03:49.915 --> 00:03:52.083 اه، چند لحظه جناب سناتور. 00:03:52.582 --> 00:03:55.083 صبح بخیر "بابی". امروز حالت چطوره؟ 00:03:55.208 --> 00:03:58.000 شما میدونید حالم من امروز چطوره جناب رئیس جمهور 00:03:58.124 --> 00:04:00.582 به نظر میاد من دلیلش هستم آره؟ 00:04:00.666 --> 00:04:03.499 واقعاً انتظار نداشتم این کار رو بدون اطلاع من انجام بدین 00:04:03.582 --> 00:04:06.666 بابی بیشتر از دو هفته است که "شفرد" مرده. 00:04:06.790 --> 00:04:11.541 نمیتونستیم بدون وزیر خارجه بمونیم باید یه کاری میکردم 00:04:11.624 --> 00:04:14.666 مگه فهرست افرادی که در موردشون توافق کرده بودیم چه مشکلی داشت؟ 00:04:14.790 --> 00:04:17.874 خب هیچکدوم از اون افراد واقعاً مناسب این جایگاه نبودند. 00:04:17.957 --> 00:04:19.416 "رابرت لفینگول" مرد قابلی هستش. 00:04:19.624 --> 00:04:21.749 میدونی که برای من چقدر ارزشمنده 00:04:21.874 --> 00:04:26.333 البته اون عالیه ولی توی کنگره بیشتر از هر کسی دشمن داره 00:04:26.416 --> 00:04:30.915 اون تا حالا با ما کار نکرده حتی رفتار سیاسی متعارف رو هم بلد نیست. 00:04:30.957 --> 00:04:33.249 خب، شاید واسه همینه که میخوامش. 00:04:33.249 --> 00:04:35.457 اون وقتش رو واسه چیزای جزئی هدر نمیده 00:04:35.541 --> 00:04:39.457 جناب رئیس جمهور، سناتور ایالات یک چیز جزئی نیست 00:04:39.541 --> 00:04:41.291 این فقط یه جک هستش بابی 00:04:41.457 --> 00:04:44.083 باشه ولی "لفینگول که جک نیست. 00:04:44.208 --> 00:04:46.957 ولی باید مجلس سنا رو قانع کنم که اون رو بپذیرن. 00:04:47.041 --> 00:04:50.083 ببین خودم میدونم که این کار ریسک داره ولی من میخوامش 00:04:50.166 --> 00:04:54.124 اون یه سیاستمدار خلاق هستش و الان بدجوری بهش نیاز داریم 00:04:54.208 --> 00:04:55.499 دیگه اینقدر سخت نگیر 00:04:55.499 --> 00:04:57.790 مشکل اصلی ما چیه؟ 00:04:57.874 --> 00:05:00.000 میخوای با وارن" آستریکلند حرف بزنم؟ 00:05:00.124 --> 00:05:02.874 صحبت کردن با رهبر اقلیت که فایده ای نداره 00:05:02.999 --> 00:05:05.249 حزب خودمون برامون مشکل ساز میشه و میدونی کی رو میگم 00:05:05.374 --> 00:05:06.666 "سيب كولى" 00:05:06.790 --> 00:05:09.707 میتونیم یه جوری با سیب" کنار بیایم 00:05:09.790 --> 00:05:12.041 میگه میتونیم یه جوری با سیب" کنار بیایم 00:05:12.416 --> 00:05:15.166 کی باهاته؟ - "استنلی دانته". 00:05:15.333 --> 00:05:18.707 استنلی همیشه اونجا در حال کاره درسته؟ 00:05:18.832 --> 00:05:22.249 اون بهترین رئیس فراکسیون حزبی هستش که تا حالا داشتیم. نظرم رو بهش بگو. 00:05:22.582 --> 00:05:25.166 میگه تو بهترین رئیس فراکسیون حزبی هستی که تا حالا داشتیم. 00:05:25.832 --> 00:05:30.041 بهش بگو بهترین رئیس فراکسیون حزب میگه "سيب" "کولی فقط یه چیز رو قبول میکنه 00:05:30.166 --> 00:05:31.457 نابودی "لفینگول". 00:05:31.624 --> 00:05:32.874 چی میگه "باب"؟ 00:05:33.000 --> 00:05:35.541 میگه "سیب" با این قضیه کنار نمیاد، و درست هم میگه. 00:05:35.874 --> 00:05:38.957 قبلاً "کولی" رو مهار کردیم. باز هم میتونیم مهارش کنیم 00:05:39.000 --> 00:05:40.624 پس بهتره از طریق واسطه وارد بشیم. 00:05:40.624 --> 00:05:42.749 " به نظرم بهتره با تام" "آگوست شروع" کنی 00:05:42.874 --> 00:05:44.790 از کی "تام" به افراد "کولی" پیوسته؟ 00:05:44.790 --> 00:05:47.457 نپیوسته. ولی طرفدار لفینگول هم نیست. 00:05:47.541 --> 00:05:50.707 از اونجا که اون رئیس روابط خارجی هستش باید اون رو هم نرم کنیم 00:05:50.790 --> 00:05:54.333 الان میگم بیاد اینجا موفق باشی بابی 00:05:55.416 --> 00:05:58.457 آه، پسر. میخوای توی این مورد نباشی؟ 00:05:58.541 --> 00:06:00.915 من باهات هستم باب 00:06:02.124 --> 00:06:05.790 شکی نیست که این حرکتش مثل یک پرتاب اشتباه هستش... 00:06:05.874 --> 00:06:09.083 ولی تا جایی که بتونم ازش حمایت میکنم 00:06:09.208 --> 00:06:11.124 البته میدونم. 00:06:31.749 --> 00:06:33.041 سلام، باب، آستن. 00:06:33.249 --> 00:06:34.999 صبح بخیر، سناتور. 00:06:34.999 --> 00:06:36.166 بیا داخل سادا 00:06:38.041 --> 00:06:42.874 حدود 160 سانت قد بلوند به شیار کوچک روی چانه لباس ،مشکی ردای پوست سمور 00:06:42.957 --> 00:06:46.291 شرمنده. کسی با این مشخصات ندیدم. 00:06:47.249 --> 00:06:48.999 تو چرا ازدواج نمیکنی "لیف"؟ 00:06:49.083 --> 00:06:52.832 یک سناتور ایالات متحده باید با یک ازدواج خوب و درست خودش رو ثابت کنه 00:06:52.915 --> 00:06:54.666 اگه این کار رو میکردم دیگه انتخاب نمیشدم. 00:06:54.790 --> 00:06:57.333 همین مادرهای مجرد باعث شدن من به این مقام برسم 00:06:57.416 --> 00:06:59.208 چرا تو خودت رو ثابت نمیکنی؟ 00:06:59.333 --> 00:07:02.124 مجرد بودن با زن مرده بودن فرق داره 00:07:02.208 --> 00:07:03.707 زن مردهها وقار بیشتری دارند. 00:07:03.832 --> 00:07:06.707 تو چه حسی در مورد این آدم نخبه داری؟ 00:07:06.707 --> 00:07:09.874 به نظرم رئیس جمهور، خل شده که اسم این رو آورده. 00:07:09.915 --> 00:07:11.249 ولی بهش رای میدم 00:07:11.457 --> 00:07:13.374 اون دوستت "بریگ اندرسون" چی؟ 00:07:13.374 --> 00:07:14.832 به نظرت اون هم قبول میکنه؟ 00:07:14.957 --> 00:07:17.124 لفینگول . سند مالی انرژی اون رو به هم زد. 00:07:17.124 --> 00:07:19.333 این چیزا روی بریگ تاثیری نمیذاره 00:07:19.457 --> 00:07:21.999 - نه در این مورد. میخوام چند تا حامی پیدا کنم 00:07:22.124 --> 00:07:25.208 - بهتره یک زنگ بهش بزنی تا مطمئن بشیم. — باشه اگه دوست داری 00:07:25.291 --> 00:07:28.582 - الو. الو وارن؟ صبح بخیر باب مانسون هستم. 00:07:28.624 --> 00:07:32.541 داری دنبال آدم میگردی درسته باب؟ - من آدمای زیادی میشناسم. 00:07:32.582 --> 00:07:34.541 این دیگه به خودتون مربوطه نه به ما. 00:07:34.666 --> 00:07:38.000 از طرف جناح شما، چند نفر به لفینگول، رای مخالف میدن؟ 00:07:38.124 --> 00:07:39.666 چیزی حدود 17 تا 20 نفر 00:07:39.666 --> 00:07:42.000 اینطوری میتونه کاملاً ناامید نشه. 00:07:42.083 --> 00:07:44.666 با اینکه رئیس جمهور حق داره هیئت وزرا رو انتخاب کنه؟ 00:07:44.832 --> 00:07:48.499 این حرف رو به اعضای حزب خودتون بگو. مثلاً به سیب" کولی" بگو. 00:07:48.874 --> 00:07:50.333 الو، بریگ؟ پسرت چطوره؟ 00:07:50.333 --> 00:07:52.333 داره صبحانه میخوره 00:07:52.457 --> 00:07:53.874 چی توی ذهنته، لیف؟ 00:07:53.999 --> 00:07:57.666 میخواستم نظرت رو در مورد گزینه ی انتخابی رئیس جمهور بدونم عجیبه نه؟ 00:07:57.999 --> 00:08:00.915 - اینطوری فکر میکنی؟ - خب این چندان ساده پیش نمیره 00:08:01.000 --> 00:08:02.624 جای تعجب نداره 00:08:02.749 --> 00:08:04.790 فکر کردم از این موضوع ناراحت هستی 00:08:04.790 --> 00:08:06.041 چرا باید ناراحت باشم؟ 00:08:06.166 --> 00:08:08.499 به خاطر دردسری که روی سند مالی انرژی برات درست کرد. 00:08:08.582 --> 00:08:12.499 - آره عجب کاری کرد، نه؟ - یعنی از نظرت مشکلی نداره؟ 00:08:12.582 --> 00:08:14.749 باب مانسون" همین رو میخواد بدونه؟ " 00:08:14.749 --> 00:08:16.707 روی تلفنت تلویزیون نصبه؟ 00:08:16.832 --> 00:08:18.832 چند لحظه صبر کن، لیف. 00:08:19.000 --> 00:08:20.790 داری میری عزیزم؟ - آره. 00:08:20.915 --> 00:08:22.416 - هنوز دوستم داری؟ - آره. 00:08:22.582 --> 00:08:24.374 - چقدر؟ - این قدر. 00:08:24.541 --> 00:08:26.790 الان اتوبوسش میاد، بریگ. 00:08:26.915 --> 00:08:29.582 مدرسه بهت خوش بگذره عزیزم 00:08:31.957 --> 00:08:34.124 - "ليف"؟ - بله. 00:08:34.249 --> 00:08:36.832 ببین من برای لفینگول چاقو تیز نمیکنم... 00:08:36.915 --> 00:08:39.749 ولی خودم رو هم نمیخوام بهش متعهد بدونم. 00:08:39.832 --> 00:08:43.582 ترجیح میدم صبر کنم و حرفهاش رو در جلسه استماع بشنوم. 00:08:43.666 --> 00:08:48.457 بعلاوه ترجیح میدم بشینم کنار و ببینم "سیب" کولی چطوری داغ میکنه 00:09:09.749 --> 00:09:12.582 امروز صبح با شلیک گلوله خودت رو تخلیه کردی سیب؟ 00:09:12.707 --> 00:09:15.666 بله جناب رهبر حزب اکثریت حزبی که بیش از 50 درصد مجلس حامی آن هستند) 00:09:15.749 --> 00:09:19.124 یه (ویسکی) بورین آتشی و آب و ویسکی هم خوردم. 00:09:19.208 --> 00:09:22.457 انتظار دارم آتشی که از گوشهام زده بیرون رو بتونید ببینید 00:09:22.582 --> 00:09:24.041 میشه چند لحظه حرف بزنیم؟ 00:09:24.249 --> 00:09:26.707 اگه منظورتون درباره آقای رابرت لفینگول هستش... 00:09:26.790 --> 00:09:30.999 - ... این یک مکالمهی بی ثمر خواهد بود. - جناب رئیس جمهور، حزب و من... 00:09:31.041 --> 00:09:33.416 کنار کشیدن شما از این موضوع رو لطف بزرگی میدونیم 00:09:33.541 --> 00:09:36.582 من برای رئیس جمهور احترام قائلم حزبم رو دوست دارم... 00:09:36.707 --> 00:09:41.749 و شما که رهبر اکثریت هستید رو تحسین میکنم ولی تا زمانی که با عقایدم در تضاد نباشید. 00:09:41.790 --> 00:09:45.582 من معتقدم آقای الفینگول ما رو مستقیماً به سمت نابودی میبره 00:09:45.666 --> 00:09:47.582 بی خیال ما میدونیم از چی ناراحتی 00:09:47.707 --> 00:09:51.166 لفینگول 5 سال پیش توی اون جلسه تو رو دروغگو خطاب کرد. 00:09:51.249 --> 00:09:53.624 سیب این زمان طولانی ای برای کینه نگه داشتنه 00:09:53.624 --> 00:09:55.749 شاید برای جوونایی مثل شما اینطور باشه. 00:09:55.832 --> 00:10:01.208 توی جدول زمانی من انگار همین دیروز اتفاق افتاده خدانگهدار آقایون 00:10:03.416 --> 00:10:05.124 آدم رو میترسونه، مگه نه؟ 00:10:05.124 --> 00:10:07.666 چهل سال در مجلس سنا بودن 00:10:11.333 --> 00:10:13.041 صبح بخیر، سیب. 00:10:13.707 --> 00:10:16.582 الان میخواستم به دفترت زنگ بزنم - عجله دارم، فرد. 00:10:16.666 --> 00:10:20.624 می دونم همه از شنیدن این خبر جا خوردیم. ولی هر طور شده لفینگول رو تایید میکنیم 00:10:20.707 --> 00:10:24.416 بالاخره کم آدمی نیست. واقعاً همینه که میگم. اون مرد بزرگیه یک استعداد بزرگ 00:10:24.541 --> 00:10:28.166 کل سازمان من از این موضوع حمایت میکـ تو سازمان داری؟ 00:10:28.249 --> 00:10:29.790 شوخی میکنی؟ 00:10:29.957 --> 00:10:32.790 هشت شعبه در هشت شهر سازمان صلح من. 00:10:32.915 --> 00:10:36.000 با کی صلح میکنی؟ با سرخپوستهای کیکاپو؟ 00:10:36.124 --> 00:10:37.790 برای تو صلح یک موضوع خنده داره؟ 00:10:37.915 --> 00:10:41.832 دلیلش اینه که آستن عضو کمیسیون فرعی امور سرخپوستها هستش مگه نه آستن؟ 00:10:41.915 --> 00:10:43.666 الان میام 00:10:43.790 --> 00:10:49.041 این آدما به جز گل پاشیدن جلوی پاهات چه کار دیگه ای میکنن؟ 00:10:49.166 --> 00:10:51.416 فقط گروه مشاوره هستن. 00:10:51.541 --> 00:10:54.249 نمیشه شغل سناتوری رو فقط با بوسیدن بچه ها... 00:10:54.374 --> 00:10:57.624 و دست دادن نگه داشت. باب... 00:10:59.541 --> 00:11:01.957 جلسه ی استماع به کمیسیون فرعی ارجاع داده میشه درسته؟ 00:11:02.041 --> 00:11:05.499 هنوز حرفی از تام آگوست نشنیدم نمیدونم چه برنامه ای داره 00:11:05.624 --> 00:11:09.249 خب اگه اینطور شد. یعنی اگه شد اصرار نمیکنم 00:11:09.333 --> 00:11:12.957 ولی کسی که ریاست کمیسیون فرعی رو بعهده میگیره باید طرفدار لفینگول باشه. 00:11:13.000 --> 00:11:14.291 احتمالش هست. 00:11:14.457 --> 00:11:17.291 خب من کاری که از دستم بر اومده رو انجام دادم 00:11:17.291 --> 00:11:20.249 من واسه همچین موقعیتی باید توی لیست قرار بگیرم 00:11:20.374 --> 00:11:23.707 رد فعلا دارم تلاش میکنم فرد، این وضعیت رو کنترل کنم. 00:11:23.790 --> 00:11:26.166 می دونم ولی میخواستم پیشنهادم رو زودتر بدم 00:11:26.291 --> 00:11:30.083 فردا بعد از ظهر یک پرواز به نیویورک دارم و باید گروه شرقیم رو ملاقات کنم 00:11:30.208 --> 00:11:34.124 چطوره بعداً بهت زنگ بزنم؟ - آره همین کار رو بکن زنگ بزن. 00:11:46.541 --> 00:11:48.624 " ون اگر من دنبال یه اسب واسه سواری گرفتن میگرده 00:11:48.624 --> 00:11:49.915 از من چیزی گیرش نمیاد 00:11:50.041 --> 00:11:52.582 اون اهمیتی نمیده اون به اینجا تعلق نداره باب 00:11:52.707 --> 00:11:55.541 باید زیر پاش رو خالی کنی. - بدجوری زمین میخوره 00:11:55.666 --> 00:11:58.208 - صبح بخير "يس". - صبح بخیر سناتور تماسهاتون. 00:11:58.333 --> 00:12:01.249 اول ببین میتونی لفینگول رو پیدا کنی - چشم قربان 00:12:01.374 --> 00:12:04.249 ،قربان تا الان 219 تا تلگراف داشتیم. 00:12:04.374 --> 00:12:07.624 - بیشترشون جهت حمایت از لفینگول بوده. خوبه 00:12:07.999 --> 00:12:11.457 صبح بخیر سناتور. - صبح بخير. 00:12:24.041 --> 00:12:27.457 - منزل .لفینگول - سناتور مانسون میخوان با آقای لفینگول صحبت کنن. 00:12:27.541 --> 00:12:30.000 سناتور مانسون؟ چند لحظه گوشی رو نگه دارین 00:12:35.582 --> 00:12:39.249 - بابا سناتور مانسون پشت خط هستن. چی؟ 00:12:39.457 --> 00:12:42.624 تلفن. سناتور مانسون تماس گرفته 00:12:43.582 --> 00:12:46.208 - بگو رفتم بیرون. - چرا؟ 00:12:46.333 --> 00:12:49.457 چون میخواد کاری کنه که در محظوریت قرار بگیرم 00:12:49.541 --> 00:12:54.291 چرا میخواین دروغ بگم؟ اگه هستی یعنی هستی اگه نباشی خب نیستی 00:12:54.374 --> 00:12:57.124 پسرم این مدل دروغ مال واشنگتن دیسی هستش. 00:12:57.249 --> 00:12:59.416 یعنی طرف مقابل میدونه داری دروغ میگی 00:12:59.416 --> 00:13:01.624 و اینم میدونه که تو میدونی که اون میدونه. 00:13:01.707 --> 00:13:03.666 ادامه داره؟ - نه. 00:13:03.790 --> 00:13:06.249 سناتور مانسون درک میکنه 00:13:06.249 --> 00:13:08.249 باشه هر چی شما بگی 00:13:14.832 --> 00:13:16.457 اینجا نیست رفته بیرون 00:13:16.666 --> 00:13:19.249 - میدونین کی میشه باهاشون صحبت کنم؟ نه خانم. 00:13:19.374 --> 00:13:22.124 نگفتن کجا میرن 00:13:22.124 --> 00:13:24.416 متوجهم. خب ممنون 00:13:25.666 --> 00:13:29.499 - نتونستم پیداشون کنم سناتور - باشه، "یس". 00:13:29.582 --> 00:13:32.249 با این شماره ها تماس بگیر - چشم قربان 00:13:32.374 --> 00:13:36.124 فکر نمیکنی که میدونه که میدونیم داره خودش رو پنهان میکنه؟ 00:13:36.208 --> 00:13:39.582 اون احتمالاً بهترین وزیر خارجه ای میشه که تا حالا داشتیم. 00:13:44.000 --> 00:13:46.707 میخوای یکی از اینا برات درست کنم؟ 00:13:47.915 --> 00:13:51.416 - مرسی فقط مثل همون باشه. این خیلی خوبه 00:13:52.166 --> 00:13:54.832 نمیخوای وزیر خارجه بشی؟ 00:13:54.832 --> 00:13:56.582 فکر میکنی باید بخوام؟ 00:13:56.707 --> 00:14:00.457 - شغل بزرگیه. - این یه واقعیته 00:14:00.541 --> 00:14:03.749 فکر میکنم باید بخوای - چرا؟ 00:14:03.832 --> 00:14:08.041 خب میدونی که واسه این همه مشکلات و جنگ و اینجور چیزا 00:14:08.083 --> 00:14:11.000 شاید بتونی واسه اینا یه کاری بکنی. 00:14:11.208 --> 00:14:14.582 می تونم تلاشم رو بکنم - منم همینطوری به این نتیجه رسیدم 00:14:14.707 --> 00:14:17.166 ارزش تلاش کردن رو داره 00:14:19.083 --> 00:14:22.790 همینطور که از بالا میاین به تصاویر سمت راست هم نگاه کنید. 00:14:22.915 --> 00:14:26.624 اینها یکی از شدیدترین مبارزات میان مکزیک و آمریکا رو به تصویر کشیده اند. 00:14:26.666 --> 00:14:29.083 در این تصویر جالبه که اشاره کنم... 00:14:29.208 --> 00:14:32.124 ... ستوان "لی" و" گرانت" در کنار هم جنگیدند. 00:14:32.208 --> 00:14:34.832 همونطور که میدونید اونا در وست روینت" همکلاسی بودن 00:14:34.957 --> 00:14:37.416 اون نورگیر از فیلادلفیا آورده شده 00:14:37.416 --> 00:14:39.416 در سال 1859 در اونجا نصب شده. 00:14:39.541 --> 00:14:42.457 جداره های این نورگیر بصورت دستی رنگ آمیزی شده. 00:14:42.582 --> 00:14:45.874 اونا توسط "گیبسون" و "کامپنی" انجام شد و در سال 1859 در اونجا نصب شد. 00:14:45.957 --> 00:14:48.790 - صبح بخیر، مکس. - سلام دوشیزه هریسون خانم مادولین 00:14:48.915 --> 00:14:51.832 - صبح بخیر مكسول. الله - مکس ایشون مادام بری هستن. 00:14:51.915 --> 00:14:54.083 همسر ،ایشون سفیر جدید فرانسه هستن 00:14:54.249 --> 00:14:57.582 به مجلس سنا خوش آمدید، مادام - ممنونم. 00:15:02.333 --> 00:15:05.166 - صبح بخیر خانم مادولین - صبح بخیر. 00:15:08.957 --> 00:15:11.582 - صبح بخیر. - صبح بخیر. 00:15:26.333 --> 00:15:28.666 باب حالت چطوره؟ 00:15:30.291 --> 00:15:32.624 صبح بخیر، اورین. همه چی مرتبه؟ 00:15:32.749 --> 00:15:37.374 باب شایعه شده که جلسه ی استماع لفینگول، شاید فردا انجام بشه 00:15:37.457 --> 00:15:39.208 این کمی عجولانه است مگه نه؟ 00:15:39.333 --> 00:15:42.624 وقتی به وزیر خارجه نیاز داریم نمیشه گفت کار عجولانه ای هستش 00:15:42.707 --> 00:15:45.457 سناتور استریکلند به نظر شما این غافلگیر کننده نبوده؟ 00:15:45.541 --> 00:15:49.291 حزب سناتور مانسون به خاطر لفینگول شدیداً دچار دو دسته گی میشه 00:15:49.374 --> 00:15:53.208 شاید سناتور باید قبل از این گسیختگی بتونن نظر بقیه رو برگردونن 00:15:53.291 --> 00:15:57.457 نمیدونم آیا رهبر اقلیت شایستگی این رو داره که به جای رهبر اکثریت حرف بزنه. 00:15:57.499 --> 00:16:02.083 سمت راست راهرو رهبر اقلیت ایستاده و سمت چپ رهبر اکثریت ایستاده 00:16:02.124 --> 00:16:03.999 همه ی اونا چپی هستن؟ 00:16:04.124 --> 00:16:08.416 - آیا آمریکا این همه چپگرا داره؟ - آه نه عزیزم این کاملاً یک مبحث جغرافیاییه 00:16:08.499 --> 00:16:11.000 یعنی همه ی اونا یا جمهوری خواه هستن یا دموکرات. 00:16:11.000 --> 00:16:13.208 نه کمونیست و اینجور چیزا 00:16:13.333 --> 00:16:17.249 در میان اونا لیبرال هم هست ولی لزوماً چپ گرا نیستند. 00:16:17.333 --> 00:16:20.083 و محافظه کارها هم لزوماً راست گرا نیستند. 00:16:22.666 --> 00:16:23.999 بچه ها. 00:16:24.166 --> 00:16:26.832 - بيل. آرون از دیدنت خوشحالم. 00:16:26.957 --> 00:16:30.041 اون مرد که روی سکو نشسته "هارلی هادسونه. 00:16:30.124 --> 00:16:32.541 ایشون نایب رئیس جمهور ایالات متحده هستن. 00:16:32.624 --> 00:16:36.041 - اون خیلی جذابه آره عزیزم هارلی خیلی شیرینه 00:16:36.166 --> 00:16:38.874 اون اهل یکی از اون ایالتهای کوچک و عجیبه، نه؟ 00:16:39.000 --> 00:16:41.416 اون فرماندار ایالت دلاور" بود اگه منظورت همینه 00:16:41.541 --> 00:16:43.915 "سلستین"، ایشون رئیس سنا هستش 00:16:43.915 --> 00:16:46.041 ولی گفتی نایب رئیس جمهوره 00:16:46.166 --> 00:16:50.499 گیج کننده است ما اسمش رو رئیس ارشد خزانه یا یه چیز ملموس میذاریم 00:16:50.582 --> 00:16:55.249 خیلی هم ملموسه شغل اون بعنوان نیابت رئیس جمهور کشور 00:16:55.374 --> 00:16:59.457 به معنی ریاست سنا هستش و همین باعث میشه که رئیس جمهور بشه. 00:16:59.541 --> 00:17:01.582 پس اون یه سناتور نیست. نه 00:17:01.707 --> 00:17:05.957 اون رئیس سنا هستش، ولی سناتور نیست پس حتی نمیتونه رای بده 00:17:06.041 --> 00:17:07.957 در صورتی که آرا برابر باشه میتونه رای بده 00:17:08.041 --> 00:17:10.582 جلسه رو رسمی اعلام میکنم 00:17:11.291 --> 00:17:14.291 ،کپلین اکنون نیایش رو میخونه 00:17:14.749 --> 00:17:18.000 سرور ما در این روزهای پر تنش و دشوار... 00:17:18.083 --> 00:17:21.000 که انسانها متحمل سختیهای شدیدی هستند. 00:17:21.083 --> 00:17:25.374 به این سنا قدرت و توان خیر اعطا کن... 00:17:25.457 --> 00:17:30.249 تا فردی را تعیین کند که به ملت خود و به ماهیت اصلی و هدف آن خدمت کند. 00:17:30.333 --> 00:17:33.666 مبادا سهواً و از روی بی ملاحظگی... 00:17:33.749 --> 00:17:37.624 در جایگاه قدرت دچار لغزش شود و سبب گمراهی... 00:17:37.749 --> 00:17:39.499 و هدایت اشتباه این مردم بزرگ شود. 00:17:39.624 --> 00:17:42.374 حتی کشیش هم داره به نفع لفینگول عمل میکنه. 00:17:42.499 --> 00:17:47.666 ... سرورم به دعای شما نیازمندیم به آنها کمک کن که در راه تو گام بردارند. 00:17:47.749 --> 00:17:49.041 آمين. 00:17:53.541 --> 00:17:55.083 جناب رئیس! 00:17:55.249 --> 00:17:57.624 به سناتور ارشد میشیگان اجازه صحبت داده میشه 00:17:57.790 --> 00:18:02.000 خواهان تایید شرح مذاکات دیروز هستم. 00:18:02.083 --> 00:18:04.083 اعتراضی نیست؟ پس مانعی نداره. 00:18:04.208 --> 00:18:07.457 جناب رئیس، پیشنهاد میکنم که اعلام بشه جلسه به حد نصاب نرسیده. 00:18:07.582 --> 00:18:09.457 پیشنهاد به حد نصاب نرسیدن جلسه داده شد. 00:18:09.624 --> 00:18:12.124 - دبیر جلسه حضور و غیاب کنند. - آقای آبوت.... 00:18:29.915 --> 00:18:35.915 داستانت رو تموم کن "باب" ماشین تایپ رو آورده یه نفر آماده ی ضربه زدن به لفینگول شده. 00:18:39.915 --> 00:18:42.249 چه زود خبرمون کردن نه؟ 00:18:47.499 --> 00:18:50.333 بهتره بیدار بشی سناتور مک کافرتی 00:18:52.999 --> 00:18:54.666 سناتور زنگ آحضاره. فراخوانی برای به حد نصاب رساندن جلسه ] 00:18:54.666 --> 00:18:57.915 اعتراض دارم قربان اعتراض صد در صدی. 00:18:57.957 --> 00:19:00.749 نه، نه، سناتور زنگ آحضاره 00:19:02.541 --> 00:19:05.541 آقای آردل 00:19:05.624 --> 00:19:07.582 - آقای آشلی. - بله. 00:19:08.416 --> 00:19:11.000 - میشه چند لحظه جلسه رو بعهده بگیری؟ - أه، البته. 00:19:11.166 --> 00:19:13.000 آقای بلینگهام؟ 00:19:13.124 --> 00:19:16.874 آقای بندر از کالیفرنیا - بله. 00:19:16.957 --> 00:19:18.457 باب؟ "سيب" کجاست؟ 00:19:18.457 --> 00:19:22.208 آه، اون بزودی میاد. 00:19:22.249 --> 00:19:23.749 میتونم کاری برای لفینگول بکنم؟ 00:19:23.749 --> 00:19:26.333 چیزی به ذهنم نمیرسه فقط داریم درجا میزنیم. 00:19:26.416 --> 00:19:28.999 با خرسندی حاضرم به هر کس بخوای در این مورد حرف بزنم 00:19:29.083 --> 00:19:31.749 - ببخشید. - تام آگوست به کاخ سفید اومده. 00:19:31.874 --> 00:19:34.457 توی اتاق رختکن هستش به جای من بشین. 00:19:34.582 --> 00:19:38.457 - چه خبر شده، آستن؟ - آه سلام هارلی به نظر روز پرهیاهویی میاد. 00:19:38.541 --> 00:19:41.374 داشتم به باب میگفتم اگه کاری از دستم بر میاد بهم بگه 00:19:41.499 --> 00:19:43.000 بالا داره پر میشه نه؟ 00:19:43.208 --> 00:19:45.624 جالبه همیشه بوی باروت (دردسر) رو حس میکنن. 00:19:45.749 --> 00:19:47.291 .. 00:19:47.416 --> 00:19:51.999 بهت گفته بودم که دیشب زنم رو کشتم و زیر بوته های کومکوات" دفنش کردم؟ 00:19:52.041 --> 00:19:55.666 خب... باد آورده رو باد میبره. 00:19:55.749 --> 00:19:57.832 چی؟ چی گفتی؟ 00:19:57.957 --> 00:20:03.000 گفتم فکر کنم اونجا ایستاده بودم و گذاشتم توریستها با سرک کشیدن من رو ببینن 00:20:03.041 --> 00:20:07.249 - شرمنده هارلی باشه فراموشش کن 00:20:07.416 --> 00:20:09.208 - ببخشید. - ایرادی نداره 00:20:09.957 --> 00:20:13.083 - سلام، باب. - صبح بخیر، تام. 00:20:13.541 --> 00:20:16.416 رئیس جمهور درخواست جلسه غیر علنی دادن 00:20:16.999 --> 00:20:18.749 غیر ممکنه. 00:20:18.915 --> 00:20:22.999 "کولی" به هر طریقی هم شده راهی برای علنی کردنش پیدا میکنه. 00:20:23.041 --> 00:20:24.874 منم همین رو بهش گفتم 00:20:24.999 --> 00:20:28.499 باید یک کمیسیون فرعی معرفی کنیم و جلسه رو اونجا برگزار کنیم. 00:20:28.582 --> 00:20:31.083 چه کسی رو برای ریاست اون در نظر داری؟ 00:20:31.083 --> 00:20:32.957 پاول هانسون" توی فکرم بود. "! 00:20:33.083 --> 00:20:35.749 به نظر میاد میخوای به لفینگول کمک کنی 00:20:35.832 --> 00:20:38.457 ولی اون رو توی کمیسیون شرکت بده نه بعنوان رئیس کمیسیون 00:20:38.541 --> 00:20:41.666 باید یکی باشه که از پس "کولی" بر بیاد. 00:20:41.790 --> 00:20:44.416 نظرت در مورد قرد ون اگر من" چیه؟ 00:20:44.499 --> 00:20:46.499 از تو هم خواسته آره؟ 00:20:46.624 --> 00:20:49.624 صبح من رو از خواب بیدار کرد. - خب؟ 00:20:49.749 --> 00:20:51.624 نمیدونم. 00:20:51.790 --> 00:20:54.000 آدم با درایتی نیست. 00:20:54.124 --> 00:20:56.624 واضحه که از پس "سیب" بر میاد. 00:20:57.124 --> 00:20:59.999 بریگ اندرسون هم از پسش بر میاد 00:21:00.083 --> 00:21:01.957 بریگ هم به ذهنم اومد. 00:21:02.041 --> 00:21:05.582 ولی اون از فرد آکر من کم سابقه تره فرد خیلی عصبانی میشه. 00:21:05.666 --> 00:21:09.374 "! خب بشه بریگ میدونه" چطوری سناتور باشه. 00:21:09.457 --> 00:21:13.333 باشه بریم این رو قطعی کنیم 00:21:16.124 --> 00:21:20.000 - ،بریگ میشه چند لحظه وقتت رو بدی؟ - البته. 00:21:20.083 --> 00:21:25.124 ،بریگ نظرت چیه که رئیس کمیسیون فرعی برای لفینگول بشی؟ 00:21:25.166 --> 00:21:26.999 - خوشحال میشم. - باب. 00:21:27.083 --> 00:21:30.915 اورین ناکس برای مخالفت با لفینگول بلند شده و "سیب" هم داره آماده میشه 00:21:30.999 --> 00:21:33.499 بریم آقایون. 00:21:37.999 --> 00:21:41.374 جناب رئیس باید بدونن که واکنشها خلاف انتظار خواهد بود. 00:21:41.499 --> 00:21:44.624 چون اسم لفینگول به معنای گستاخ هستش... 00:21:44.707 --> 00:21:47.208 ... و تصمیم یک روشنفکر برای رد او..... 00:21:47.333 --> 00:21:50.000 از کی تا حالا میذاری یکی دیگه کارت رو بکنه؟ 00:21:50.166 --> 00:21:51.749 باب منظورت اورین ناکس ه؟ 00:21:51.874 --> 00:21:56.957 اورین همیشه میتونه کار کثیف بقیه رو خیلی تمیز انجام بده 00:21:57.000 --> 00:21:59.749 ریاست کمیسیون دولت فدرال 00:21:59.749 --> 00:22:01.874 کاملاً شوکه کننده بود. 00:22:01.999 --> 00:22:03.582 ... که اکنون مدیر اجراییست 00:22:03.707 --> 00:22:07.790 و هر یک از اینها تحت حمایت رئیس جمهور 00:22:07.874 --> 00:22:10.874 ... بدون هیچ مشاوره ای با کمیسیون 00:22:11.000 --> 00:22:13.582 ...مناسب در مجلس سنا، انجام شده است. 00:22:13.707 --> 00:22:15.957 جناب رئیس اجازه ی صحبت دارم؟ 00:22:16.041 --> 00:22:19.083 من زمانی که مطلبم تمام بشه اجازه میدم 00:22:19.166 --> 00:22:23.249 جناب رئیس فقط میخواستم بپرسم که سناتور چه مدت میخوان صحبت کنن 00:22:23.374 --> 00:22:26.666 آیا سناتور قصد دارند حدود 15 دقیقه صحبت کنند؟ 00:22:26.749 --> 00:22:28.208 تلاش خوبی بود رابرت 00:22:28.374 --> 00:22:33.457 جناب ،رئیس رهبر عزیز حزب اکثریت سعی دارند زمان بنده رو محدود کنند. 00:22:33.541 --> 00:22:36.374 خب از اونجا که ایشون روش زیرکانه ای رو به کار بردند. 00:22:36.457 --> 00:22:39.582 باید انتظار جواب زیرکانه رو هم داشته باشند. 00:22:39.707 --> 00:22:43.000 قطعاً انتظار دارم بیشتر از 15 دقیقه حرف بزنم. 00:22:43.083 --> 00:22:46.416 - در واقع ممکنه 15 ساعت حرف بزنم. - آفرین، "اورین". 00:22:46.541 --> 00:22:50.374 همچنین باید اشاره کنم من نیازی به خط گرفتن. 00:22:50.457 --> 00:22:53.374 ... از سناتور محترم کارولینای جنوبی ندارم 00:22:53.457 --> 00:22:57.707 باید اظهار کنم که ایده های من متعلق به خودم هستند. 00:22:57.790 --> 00:23:02.083 و برگرفته از نظرات سناتور کارولینای جنوبی نیستند. 00:23:02.124 --> 00:23:05.957 حالا اگه ممکنه بدون مداخله صحبت هام رو ادامه بدم 00:23:06.000 --> 00:23:10.083 این نامزدی به وسیلهی تلاشهای مخفیانه ای انجام شده 00:23:10.208 --> 00:23:14.624 تا سناتور به سکوت وادار بشه و به ناچار از طریق سنا صورت بگیره. 00:23:14.666 --> 00:23:18.166 جناب رئیس آیا سناتور اجازه دارن سوالی بپرسن؟ 00:23:18.249 --> 00:23:22.624 من علاقه ای به دادن اجازه به رهبر یا رئیس حزب اکثریت ندارم. 00:23:22.666 --> 00:23:25.832 اونها هدفی جز جلوگیری از انتقاد نسبت به لفینگول ندارن. 00:23:25.957 --> 00:23:29.707 آیا دوست و همکار خوبم سناتور با سابقه ی ایالت ایلینوی.... 00:23:29.790 --> 00:23:31.957 ... به بنده اجازه ی صحبت میدن؟ 00:23:32.083 --> 00:23:35.957 فقط چون در این شرایط ما دارای دیدگاه مشابهی هستیم. 00:23:36.000 --> 00:23:40.999 این رو یک امتیاز میدونم که به سناتور محترم و توانمند کارولینای جنوبی فرصت صحبت بدم 00:23:41.000 --> 00:23:47.291 ممنونم جناب ،رئیس من قصد دفاع از همکار عالیرتبه خودم از ایلینوی رو دارم 00:23:47.333 --> 00:23:50.874 به نظر میاد از همه طرف توسط دشمنان خشن، محاصره شده 00:23:50.957 --> 00:23:56.208 ولی تنها ،قصدش اعلام یک شکایت ساده بوده... 00:23:56.291 --> 00:23:59.000 که بسیاری از ما در هر دو جناح اون رو احساس میکنیم 00:23:59.124 --> 00:24:02.041 یک اعلام انزجار صادقانه... 00:24:02.166 --> 00:24:05.416 از این برنامه ی نامزدی که رئیس جمهور برای ما آماده کرده. 00:24:05.499 --> 00:24:07.874 جناب رئیس آیا سناتور اجازه صحبت میدن؟ 00:24:07.999 --> 00:24:11.666 من اجازه نمیدم ،قربان ولی به جای شما به همه میگم که چی میخواین بگین 00:24:11.749 --> 00:24:15.166 ... که الان زمان مناسبی برای کینه های شخصی نیست 00:24:15.249 --> 00:24:17.790 این سناتور رو راضی میکنه؟ 00:24:18.957 --> 00:24:21.249 مرد دیگه ای جز این 00:24:21.333 --> 00:24:23.915 .... رابرت آی لفینگول" وجود نداره؟ 00:24:24.000 --> 00:24:29.541 آیا انبار افراد خوش فکر ما اینقدر خالی شده که این دولت.... 00:24:29.582 --> 00:24:33.208 که میتونه بر سرنوشت ملت ما و دنیا اثر بذاره 00:24:33.333 --> 00:24:36.457 مرد دیگه ای جز رابرت لفینگول رو نمیتونه مطرح کنه؟ 00:24:36.541 --> 00:24:39.832 باور این مساله برای من بسیار دشوار و غیر ممکنه 00:24:39.915 --> 00:24:42.000 آیا سناتور محترم به بنده اجازه میدن؟ 00:24:42.124 --> 00:24:43.416 خب حالا... 00:24:43.541 --> 00:24:46.707 برای دوست جوان و خوش قیافه. 00:24:46.874 --> 00:24:49.749 و همکار تام الاختیارم.... با خرسندی اجازه میدم. 00:24:49.874 --> 00:24:53.291 به نظر میاد "سیب" میخواد لیف اسمیت" رو واسه نهار کباب کنه. 00:24:53.999 --> 00:24:59.041 آیا سناتور محترم کارولینای جنوبی فکر میکنن که بهتر از رئیس جمهور میدونن 00:24:59.124 --> 00:25:03.041 که به چه کسی در این لحظات پر مخاطره..... 00:25:03.124 --> 00:25:05.874 ... در دفتر وزارت خارجه نیاز داریم؟ 00:25:05.957 --> 00:25:07.457 بله سناتور. 00:25:07.666 --> 00:25:11.915 حتی هر سناتور جوان و بی تجربه ای مانند سناتور "رد آیلند"... 00:25:11.999 --> 00:25:15.624 ...هم فرد دیگری رو انتخاب میکرد. نمیخواین بگین که این حقیقت داره 00:25:15.707 --> 00:25:20.832 سناتور احساس میکنن که مصون از خطا هستند و این نشانه ی ذهن بسته بودن 00:25:20.874 --> 00:25:23.041 و تعصب های دیرینه است. 00:25:23.749 --> 00:25:25.249 کی، کی رو خورد؟ 00:25:25.374 --> 00:25:27.249 جناب رئيس... 00:25:27.374 --> 00:25:29.915 شما میتونید در اینجا نمونه ای از... 00:25:30.000 --> 00:25:34.249 کمیسیونی رو ببینید که این مرد یعنی لفینگول، ایجاد کرده 00:25:34.333 --> 00:25:39.416 سناتورهای جوان توانمند و حساس که نزاکت رو بر روی زانوهای مادرانشون یاد گرفتند. 00:25:39.457 --> 00:25:43.083 ... در مقابل بزرگ ترهاشون می ایستن و اون رو میکوبن، فقط به خاطر ... 00:25:43.208 --> 00:25:46.915 تعصبشون برای این مرد تفرقه انگیز یعنی رابرت آی لفینگول. 00:25:46.999 --> 00:25:53.291 از سناتورها استدعا دارم که به این منظره ای که از خودمون ایجاد کردیم فکر کنن 00:25:53.333 --> 00:25:55.000 چرا؟ 00:25:55.666 --> 00:25:59.999 چه چیزی سبب این تفرقه ی تلخ در حزب ماست؟ لفینگول. 00:26:00.083 --> 00:26:06.582 چه چیزی سبب قطع روابط صمیمی در تبادل نظرات قانونگذاری میشه؟ لفینگول 00:26:06.582 --> 00:26:08.624 چه کسی این مجلس سنا رو... 00:26:08.749 --> 00:26:12.041 به صحنه ی برخورد احساسات خشن تبدیل کرده؟ 00:26:12.124 --> 00:26:13.416 لفینگول. 00:26:13.541 --> 00:26:18.624 من از این لفینگول متنفر هستم. او مردی شرور است. 00:26:19.041 --> 00:26:24.083 "! او حامی سیاست صلح از طریق مذاکره" خواهد بود. 00:26:24.124 --> 00:26:28.208 او بافت اخلاقی ملت ما رو تضعیف خواهد کرد. 00:26:28.249 --> 00:26:32.208 و سنتهای ما رو به نابودی خواهد کشاند. 00:26:32.249 --> 00:26:35.582 و از شما سناتورها خواهش میکنم که او را رد کنید 00:26:35.666 --> 00:26:37.832 رد کنید. 00:26:42.249 --> 00:26:44.541 "بارنی" امشب معرکه شدی. 00:26:44.541 --> 00:26:46.333 ممنون دوشیزه هریسون 00:26:46.790 --> 00:26:49.416 بتی تو سناتور رو میشناسی؟ . 00:26:49.416 --> 00:26:51.000 بله، با هم آشنا شدیم. 00:26:51.124 --> 00:26:53.999 حاضرید یه چرخی در سالن رقص بزنیم؟ 00:26:58.291 --> 00:26:59.874 سلام "ليف". 00:27:04.333 --> 00:27:07.749 - خوش میگذره؟ لحظات خوبیه ممنون 00:27:18.999 --> 00:27:20.874 براتون نوشیدنی بیارم؟ - نه، ممنون. 00:27:20.999 --> 00:27:24.832 من موضع گیری دولتم در مقابل لفینگول رو خیلی واضح اعلام میکنم 00:27:24.915 --> 00:27:27.249 از برخی جهات اون عالیه 00:27:27.374 --> 00:27:29.416 و از برخی جهات عالی نیست. 00:27:29.541 --> 00:27:31.832 بطور کلی میتونم بگم ما حامی اون هستیم. 00:27:31.957 --> 00:27:34.790 ولی وقتی بحث از خصوصیات شخصیتی باشه... 00:27:34.915 --> 00:27:38.083 ...ما به ناچار با اون مخالف هستیم 00:27:38.166 --> 00:27:42.416 بطور کلی این موضع گیری دولت منه. بله، دقیقاً. 00:27:42.457 --> 00:27:47.582 بله همیشه باید از شرقی های مرموز انتظار داشت که نفوذناپذیر باشن 00:27:47.957 --> 00:27:51.707 - عزیزم از رقص لذت بردین؟ جناب سناتور خیلی قشنگ میرقصن. 00:27:51.790 --> 00:27:55.208 خب اون از اون دسته آدمای تنبل و یکجا نشین نبوده 00:27:55.374 --> 00:27:58.416 "راول سناتور فردا واسه نهار تشریف میارن 00:27:58.541 --> 00:28:01.624 باعث افتخاره شما اولین مهمان ما در سفارتخانه خواهید بود. 00:28:01.707 --> 00:28:04.749 - این لطف شما رو میرسونه. باب میشه چند لحظه بیای؟ 00:28:05.000 --> 00:28:06.874 چند لحظه اجازه میدین؟ 00:28:12.124 --> 00:28:15.999 تو رو موقع شام ندیدم فرد؟ تازه رسیدم. 00:28:16.041 --> 00:28:19.124 چرا بعد از ظهر تماسم از نیویورک رو جواب ندادی؟ 00:28:19.208 --> 00:28:21.291 نمی خواستم جواب بدم 00:28:21.291 --> 00:28:23.541 این به اندازه ی کافی صادقانه هست؟ 00:28:23.666 --> 00:28:26.291 همه ش دنبال بریگ اندرسون بودی؟ 00:28:26.374 --> 00:28:29.749 نه ولی دنبال تو هم نبودیم. 00:28:29.832 --> 00:28:32.000 اون توی انجمنه، درسته؟ - چه انجمنی؟ 00:28:32.124 --> 00:28:35.416 جواب الکی به من نده محفل داخلی گروهک انجمن 00:28:35.541 --> 00:28:39.457 ببین ،فرد مجبورم کردی که تو رو دلخور کنم. متاسفم. 00:28:39.541 --> 00:28:43.915 بسیار خب دوست دارم فراموشش کنم من هنوزم از لفینگول حمایت میکنم 00:28:43.957 --> 00:28:47.291 خوبه فرد، ولی بهتره شرایط رو بدتر نکنیم. 00:28:47.374 --> 00:28:52.249 رابرت لفینگول کسی هستش که میتونه جنگ رو به صلح تبدیل کنه من همه جوره ازش حمایت میکنم 00:29:14.374 --> 00:29:16.499 هارلی واسه خودت خلوت کردی؟ 00:29:16.499 --> 00:29:19.208 فقط واسه چند لحظه خواستم رها باشم 00:29:19.249 --> 00:29:20.582 از دست خانمها؟ 00:29:23.041 --> 00:29:26.999 اشکالی نداره یه سوال ازت بپرسم که یک نایب رئیس جمهور معمولاً نمیپرسه؟ 00:29:27.041 --> 00:29:30.624 مثلاً اینکه حال رئیس جمهور چطوره؟ 00:29:30.749 --> 00:29:34.124 شش هفته است که ندیدمش. هیچوقت با من تماس نمیگیره 00:29:34.208 --> 00:29:37.416 فکر نمیکنم قصد تحقیر تو رو داشته باشه. - احتمالاً که داره 00:29:37.499 --> 00:29:39.666 ولی سوال من این نیست. 00:29:40.249 --> 00:29:43.832 ببین میدونم که من فقط "هارلی" جذاب هستم و باعث شوق زنهای خونه دار میشم 00:29:43.915 --> 00:29:48.707 اینم میدونم که فقط یک کاندید مصالحه گر برای رئیس جمهور بودم وگرنه الان اینجا نبودم. 00:29:48.790 --> 00:29:53.416 هیچوقت انتظار نداشتم که رئیس جمهور بشم و آرزو میکنم که اینطور نشه جدی میگم. 00:29:53.499 --> 00:29:56.249 ولی شهر پر . شده از شایعه هایی در مورد وضعیت سلامتی اون 00:29:56.333 --> 00:30:00.041 اگه حقیقت داره حداقل باید من در جریان باشم 00:30:00.124 --> 00:30:01.416 بسیار خب. 00:30:01.582 --> 00:30:04.208 این فقط نظر منه. 00:30:04.333 --> 00:30:08.457 فکر نمیکنم عمل جراحی سال قبل موفقیت آمیز بوده باشه. 00:30:09.291 --> 00:30:12.333 خب، من یه ،زمانی فرماندار خوشحال دلاور بودم. 00:30:12.499 --> 00:30:16.707 از سازمانهای حقوقی درآمد داشتم و با قبیله ی دورانتها چای میخوردم 00:30:16.749 --> 00:30:20.749 - حالا... - هنوز که اتفاقی نیفتاده شاید هم نیفته 00:30:20.874 --> 00:30:23.957 الله الله باب من مطمئن نیستم که جنم کافی برای رئیس جمهور بودن رو داشته باشم. 00:30:24.041 --> 00:30:25.666 مگه کسی داره؟ 00:30:25.874 --> 00:30:28.499 اکثر رئیس جمهورها باید در مسیر ،کار رشد کنن 00:30:28.582 --> 00:30:32.915 تا من بخوام به میز عادت کنم این کشور به فنا میره. 00:30:32.999 --> 00:30:36.874 فروتنی، بدترین نگرشی نیست که میتونی نسبت به این کار داشته باشی 00:30:36.957 --> 00:30:40.000 فروتنی واژه ی مناسبی برای آشفتگی هستش. 00:30:40.083 --> 00:30:45.083 به هر حال طبق قانون تو تنها نایب رئیس جمهوری هستی که داریم 00:30:45.291 --> 00:30:49.915 لفینگول نه تنها مصالحه گره بلکه هزینه افزا هم هست. . 00:30:49.957 --> 00:30:53.333 اون میتونه با یک قاشق چایخوری اونقدر پول بریزه بیرون 00:30:53.416 --> 00:30:56.249 ... که دولت نمیتونه همون رو با بیل جمع کنه 00:30:56.374 --> 00:31:00.624 اون حتی با کمونیستهایی که مونیخ رو به یک محفل خودمونی تبدیل کردن هم کنار میاد. 00:31:00.707 --> 00:31:03.624 دنیا از نظر شما سیاستمدارهای مغرور چطوریه؟ 00:31:03.707 --> 00:31:07.790 میخواین به خاطر چند تا کشور بدبخت و بی همیت که حتی نمیتونن 00:31:07.915 --> 00:31:09.541 خودشون رو راه ببرن ما بمب بخوریم و نابود بشیم 00:31:09.707 --> 00:31:12.790 بالاخره باید به خودمون فکر کنیم 00:31:12.915 --> 00:31:16.041 سناتور اجازه ی صحبت به بنده میدن؟ 00:31:16.249 --> 00:31:18.999 دوشیزه هریسون این موضوع خنده دار نیست. 00:31:19.041 --> 00:31:22.124 پس اینجا جای مناسبی برای بحث در موردش نیست 00:31:22.915 --> 00:31:24.874 ببخشید. 00:31:27.000 --> 00:31:30.582 - واقعا شرمنده ام، دالی. - حرف مفت میزد، اورین 00:31:30.915 --> 00:31:35.416 ولی آقای لفینگول واقعاً هیجان ایجاد کرده، مگه نه؟ 00:33:05.333 --> 00:33:08.166 - تو هستی عزیزم - سلام. 00:33:14.374 --> 00:33:17.208 امشب چطور پیش رفت عزیزم؟ 00:33:17.291 --> 00:33:21.208 مثل همه ی مهمونیهایی که تو میدی خیلی عالی 00:33:23.041 --> 00:33:25.624 تو بهترین هستی، پت. 00:33:25.749 --> 00:33:29.624 یه نفر یک بار این رو گفته بود یکی از دوستانم، من مطمئنم... 00:33:29.707 --> 00:33:34.957 که هر هرزهای میلیونری که یک خونه ی بزرگ و یک تامین کننده ی خوب داشته باشه... 00:33:34.999 --> 00:33:38.416 میتونه یک فرد موفق در جامعه ی واشنگتن باشه 00:33:40.208 --> 00:33:42.124 به نظرت من هرزه هستم؟ 00:33:42.874 --> 00:33:45.499 اگه باشی یکی از اون خوباش هستی 00:33:45.832 --> 00:33:49.541 و احتمالاً من اولین مرد زندگی تو بعد از فوت شوهرت هستم. 00:33:49.624 --> 00:33:51.249 این جمله سوالی نبود. 00:33:52.000 --> 00:33:54.457 نباید فکر کنی مجبوری که به خواست خودت حرفی بزنی 00:33:54.541 --> 00:33:56.291 تو هیمنطوری هستی 00:33:57.749 --> 00:34:01.624 فکر میکنی تا کی میتونم این عشق راه پله ای پنهانی رو حفظ کنم؟ 00:34:01.707 --> 00:34:03.416 راه پله ای نیست آسانسوریه 00:34:03.582 --> 00:34:06.041 آسانسور خوبه من با این سن بهش نیاز دارم. 00:34:06.124 --> 00:34:09.541 أه، سن تو. تو مثل یک بز نر نیرو داری 00:34:09.624 --> 00:34:13.249 و مثل یک سگ زخمی زوزه میکشی 00:34:13.666 --> 00:34:17.374 - بدون ازدواج ها؟ تا این لحظات آسوده رو خراب کنیم؟ 00:34:17.457 --> 00:34:19.416 احمق نشو. 00:34:19.541 --> 00:34:22.291 فکر میکنم از این میترسی که در انتخابات بعدی برنده نشم. 00:34:22.416 --> 00:34:25.874 هیچکس نمیخواد با یک کارمند سابق ازدواج کنه. 00:34:26.124 --> 00:34:29.707 خب یه فکری براش میکنیم - و من خوابم میاد. 00:34:29.790 --> 00:34:31.832 تو هم خوابت میاد؟ 00:34:46.624 --> 00:34:49.333 لطفا نظم جلسه رو حفظ کنید. . 00:34:49.790 --> 00:34:53.541 از شاهد تقاضا میکنم در جایگاه شهود قرار بگیره 00:34:59.083 --> 00:35:02.499 این جلسه ی استماع کمیسیون فرعی کمیته ی امور خارجه ی سنا... 00:35:02.624 --> 00:35:07.124 با هدف بررسی نامزد مطرح رئیس جمهور یعنی آقای رابرت ،لفینگول بعنوان وزیر خارجه... 00:35:07.208 --> 00:35:09.457 برگزار شده است. 00:35:09.999 --> 00:35:14.166 آقای ،لفینگول، مطمئنم که اعضای حاضر در این کمیسیون رو میشناسید. 00:35:14.249 --> 00:35:17.083 " سناتور "کولی از اعضای کمیسیون فرعی نیستند. 00:35:17.208 --> 00:35:20.416 ولی همهی اعضای کمیسیون بر این نظر بودند که ایشون هم شرکت کنند. 00:35:20.499 --> 00:35:22.707 تا از شاهد بازرسی کامل بعمل آورد. 00:35:22.832 --> 00:35:25.832 آقای رئیس از اینکه سناتور کولی در اینجا هستند تشکر میکنم 00:35:25.957 --> 00:35:29.999 اگر از صمیم قلب هم نگفته باشم حداقل بدون ترس این رو گفتم 00:35:30.083 --> 00:35:31.291 شهامت شما رو تحسین میکنم 00:35:31.499 --> 00:35:35.208 راستش سناتور انگار باعث هراس بقیه شده. 00:35:35.333 --> 00:35:38.374 میشه لطفاً بایستید و دستتون رو بالا ببرید؟ 00:35:39.124 --> 00:35:43.041 آیا قسم میخورید که گفته های شما در این کمیسیون 00:35:43.124 --> 00:35:47.457 چیزی جز حقیقت محض نباشد؟ که اگر اینطور باشد خدا شما را یاری کند. 00:35:47.541 --> 00:35:50.166 - بله، قسم میخورم، قربان. - ممنون. 00:35:55.999 --> 00:35:57.999 - شرمنده، بریگ. خواهش میکنم فرد. 00:35:58.083 --> 00:36:00.499 من به این جلسه علاقه خاصی دارم 00:36:00.582 --> 00:36:04.208 امیدوارم آقای لفینگول از این کمیسیون به راحتی رای اعتماد بگیرن 00:36:04.666 --> 00:36:07.915 ممنونم از سناتور به خاطر بیان نظرشون 00:36:08.666 --> 00:36:11.666 آقای لفینگول مطمئنم که شما قبل از بیان سوالات 00:36:11.790 --> 00:36:13.915 ... صحبت هایی داشته باشید. 00:36:14.000 --> 00:36:18.790 آقای رئیس، به نظرم بهتره که به سوالات کمیسیون جواب بدم 00:36:18.832 --> 00:36:20.541 هر طور مایلید. 00:36:20.749 --> 00:36:23.166 سناتور "ناكس" شما مایلید که شروع کنید؟ 00:36:23.291 --> 00:36:26.999 آقای ،لفینگول به نظرتون ما ارزش این رو نداریم که ابتدا صحبتهای شما رو بشنویم؟ 00:36:27.041 --> 00:36:29.166 سناتور، من اعتقاد دارم باید کار مفید انجام بشه. 00:36:29.291 --> 00:36:32.416 خب پس من هم به روش شما عمل میکنم 00:36:32.541 --> 00:36:34.541 آیا شما به ایالات متحده وفادار هستید؟ 00:36:34.707 --> 00:36:38.083 پذیرش اینکه آیا به ایالات متحده وفادار هستم اهمیتی نداره 00:36:39.541 --> 00:36:43.000 ولی این یک سوال بی اساس نبود، آقای لفینگول 00:36:43.083 --> 00:36:47.541 من به برخی از صحبتهای شما در مورد... 00:36:47.624 --> 00:36:49.957 ... روابط با کمونیست ها گله مند هستم. 00:36:50.041 --> 00:36:52.374 برخی به گونه ای بیان شده که انگار وفادار نیستید. 00:36:52.499 --> 00:36:57.624 - سناتور، این حرف بی اساسه. - من یکی از گفته های شما رو نقل میکنم. 00:36:58.000 --> 00:37:02.707 ما نباید خود را به اصول فرسوده ی گذشته محدود کنیم. 00:37:02.749 --> 00:37:08.957 آن هم زمانی که در اجرای سیاستهای جبران بی عدالتی برای اقلیتها با اصول صلح طلبانه مواجه میشویم 00:37:09.208 --> 00:37:12.416 - این یعنی چی؟ گذشته نباید بعنوان بار سنگینی... 00:37:12.499 --> 00:37:15.499 برای تلاشهای فعلی ما در راه کسب ثبات دنیا باشد. 00:37:15.582 --> 00:37:19.041 شما گفتید اصول" فرسوده ی گذشته 00:37:19.124 --> 00:37:21.457 خب چه اصولی رو مد نظر داشتید؟ 00:37:21.582 --> 00:37:25.041 "! منظور من ایک شرایط خاص بوده. " شاید واژه ی "اصول .... 00:37:25.124 --> 00:37:29.333 - ... انتخاب خوبی نبوده باشه اورین آیا اون متنی که ارائه کردی 00:37:29.416 --> 00:37:33.124 - ... در مورد قوای دفاعیه؟ نه سیاست خارجی 00:37:33.249 --> 00:37:38.000 آقای رئیس، ایشون سرپرست اداره قوای دفاعی هستن 00:37:38.083 --> 00:37:40.999 چرا باید در مورد سیاست خارجی صحبت کرده باشن؟ 00:37:41.083 --> 00:37:45.333 یه نظر شما واقعاً قصد داشته از سمت وزیر خارجه اجتناب کنه؟ 00:37:46.249 --> 00:37:50.041 من به یک دعوتنامه از اتاق بازرگانی شیکاگو پاسخ مثبت دادم. 00:37:50.124 --> 00:37:52.999 اونجا از من خواسته شد تا در مورد سیاست خارجی صحبت کنم 00:37:53.624 --> 00:37:58.416 آقای رئیس من افراد زیادی رو دیدم که به دنبال سمتهای بالای دولتی هستند. 00:37:58.457 --> 00:38:02.541 از همین روش استفاده می.کنند. سخنرانی میکنند. خودنمایی میکنند. 00:38:02.624 --> 00:38:05.957 - همین روش رو به کار میبرن بله آقا. در واقع آقای الفینگول..... 00:38:06.000 --> 00:38:10.083 این فقط یکی از سخنرانیهای شما در مورد سیاست خارجی بوده درسته؟ 00:38:10.166 --> 00:38:11.999 بله آقا، درسته. 00:38:12.999 --> 00:38:14.957 سخنرانی کرده که چی؟ 00:38:15.041 --> 00:38:16.915 همه ی ما سخنرانی میکنیم 00:38:17.000 --> 00:38:21.083 آقای لفینگول شما گفتید که فقط قصدتون این بوده که به شرایط خاص رو... 00:38:21.124 --> 00:38:22.832 عجب کمیسیون جالبی راه انداختید 00:38:22.999 --> 00:38:27.208 آیا به نظر شما این اشتباهه که بعد از چهار دهه رسوایی 00:38:27.333 --> 00:38:29.457 به حسن نیت کمونیستها شک کرد؟ 00:38:29.582 --> 00:38:32.707 همه چیز تغییر میکنه برای من سخت نیست اگه بخوام . 00:38:32.832 --> 00:38:35.083 برای کمونیستها آرزوی صلح و آرامش داشته باشم. 00:38:35.208 --> 00:38:39.124 بر چه اساسی؟ اون آدمای دیندار و امیدوار آقای رئیس 00:38:39.208 --> 00:38:41.541 خیال بافهای خوشبین 00:38:41.624 --> 00:38:45.541 آقای ،رئیس نمیشه بدون این جور سوالات جلسه رو ادامه بدیم؟ 00:38:45.582 --> 00:38:50.249 امیدوارم سناتور محترم کارولینای جنوبی این حرفم رو بی ادبی خطاب نکنن... 00:38:50.333 --> 00:38:53.749 ولی باید یادآوری کنم با رضایت کمیسیون به اینجا اومدن. 00:38:54.166 --> 00:38:59.957 از رئیس محترم بابت این تأدیب مودبانه تشکر میکنم. 00:38:59.999 --> 00:39:05.582 آقای لفینگول آیا درست متوجه شدم که شما به دنبال صلح با کمونیست ها هستید؟ 00:39:05.624 --> 00:39:10.083 صلح خیر ولی نمیخوام هیچ فرصتی برای توافق رو هم از دست بدم 00:39:10.208 --> 00:39:13.499 در یک توافق به نظر شما چه ضوابطی معتبر است؟ 00:39:13.749 --> 00:39:16.624 من بدون ارائه ی شرایط نمیتونم به این سوال پاسخ بدم. 00:39:17.000 --> 00:39:21.041 آیا سناتور اجاره میدن؟ - اگه سناتور مختصر بیان کنن 00:39:21.166 --> 00:39:23.666 وقتی بحث سرنوشت کشورم باشه آقای سناتور... 00:39:23.749 --> 00:39:26.291 نباید انتظار مختصر بودن کلامم . رو داشته باشن. 00:39:26.416 --> 00:39:32.832 چرا میترسی به ما بگی که چه ضوابطی رو برای کمونیستها در نظر میگرفتی؟ 00:39:32.915 --> 00:39:36.666 - الان به سناتور ناکس توضیح دادم. داری طفره میری 00:39:36.749 --> 00:39:40.999 میخوایم بدونیم که حاضری چه اختیاراتی به کمونیستها بدی. 00:39:41.000 --> 00:39:43.124 من قصد اعطای هیچ چیزی رو ندارم. 00:39:43.124 --> 00:39:45.707 چرا فقط ضوابطت رو به ما نمیگی؟ 00:39:45.790 --> 00:39:48.874 آیا از بیان این ضوابط احساس شرم میکنی؟ 00:39:48.957 --> 00:39:51.624 من دلیلی برای شرمندگی ندارم و خودتون هم این رو میدونید 00:39:51.707 --> 00:39:54.999 جناب ،رئیس ایشون نمیخوان پاسخ بدن 00:39:55.083 --> 00:39:58.249 این مرد داره چیزی رو پنهان میکنه 00:39:58.333 --> 00:40:01.582 سناتور ناکس دوباره میتونن صحبت کنن. این بحث به جایی ختم نمیشه 00:40:01.666 --> 00:40:06.666 من ابراز انزجار میکنم از این رفتار مستبدانه ی رئیس جلسه در قطع یک بازجویی 00:40:06.790 --> 00:40:09.083 که میتونه نیت واقعی این مرد رو نشون بده 00:40:09.208 --> 00:40:13.541 همه میدونن که هیچکس در هیچ کجا و در هیچ زمانی... 00:40:13.624 --> 00:40:17.832 نتونسته سناتور محترم کارولینای جنوبی رو ساکت کنه 00:40:18.624 --> 00:40:24.582 خب ،قربان الان میتونم بگم که جناب رئیس این کار رو خیلی خوب انجام دادند. 00:40:25.874 --> 00:40:28.208 اگر احساس میکنید که شاهد چیزی رو پنهان میکنه 00:40:28.208 --> 00:40:30.291 حاضرید بطور ،قانونی ایشون رو متهم کنید؟ 00:40:30.832 --> 00:40:34.291 خب این فقط باعث ناراحتی همه میشه 00:40:34.374 --> 00:40:37.416 من فقط ادامه ی صحبت رو به سناتور ناکس میسپارم 00:40:37.499 --> 00:40:39.333 آقای رئیس در حال حاضر حرفی ندارم 00:40:40.000 --> 00:40:43.041 - سناتور ولز ؟ - آقای الفینگول... 00:40:43.166 --> 00:40:48.208 زمانی که در دانشگاه شیکاگو تدریس میکردید در چه انجمنهایی شرکت داشتید؟ 00:40:48.249 --> 00:40:52.499 انجمن های متداول دانشگاهی با اساتید و دانشجوهای دیگه 00:40:52.541 --> 00:40:55.499 من یک تلگراف از فردی به نام "گلمن" دریافت کردم 00:40:55.666 --> 00:40:59.083 که مدعی شده شما رو در این دانشگاه میشناخته 00:40:59.333 --> 00:41:02.124 شما این اسم رو میشناسید؟ 00:41:02.208 --> 00:41:05.874 فکر نمیکنم ولی این به چند سال قبل بر میگرده سناتور 00:41:05.957 --> 00:41:10.541 خب ایشون گفتند که شما در انجمن چپ گراها و کمونیستها بودید. 00:41:10.666 --> 00:41:13.208 برای این ادعا جوابی دارید آقای لفینگول؟ 00:41:13.333 --> 00:41:16.000 میخوام بدونم منظور آقای گلمن از ... 00:41:16.124 --> 00:41:20.666 چپ گراها و کمونیستها چی بوده. این اصطلاحات توسط برخی افراد بدون آگاهی استفاده میشه 00:41:20.707 --> 00:41:22.874 میشه آقای گلمن برای ایراد شهادت تشریف بیارن؟ 00:41:23.000 --> 00:41:24.915 بنده نتونستم آقای گلمن رو پیدا کنم. 00:41:25.000 --> 00:41:29.041 سناتور نمیدونم چی بگم به جز اینکه اون تلگراف رو یک فرد کوته فکر فرستاده. 00:41:29.166 --> 00:41:33.249 - سناتور هاوایی فقط یک سوال فرضی 00:41:33.582 --> 00:41:37.083 اگر کمونیستها تقاضای موقعیتهای استراتژیک خاصی رو داشته باشن 00:41:37.166 --> 00:41:40.333 - شما چه پیشنهادی میکنید؟ - ما چنین تقاضایی رو رد میکنیم 00:41:40.416 --> 00:41:41.999 حتی اگه منتهی به جنگ بشه؟ 00:41:42.499 --> 00:41:48.124 این احتمال خیلی بعیده که بخوایم فقط قدرت مقابله به مثل رو حفظ کنیم. 00:41:48.166 --> 00:41:49.957 اومدیم و اتفاق افتاد. 00:41:50.041 --> 00:41:52.333 آیا حمله ی پیشگیرانه رو پیشنهاد میکنید؟ 00:41:52.541 --> 00:41:54.291 به دشمن ضربه بزنید قبل از اینکه به ما ضربه بزنه؟ 00:41:54.416 --> 00:41:58.957 نه، من حمله ی پیشگیرانه رو پیشنهاد نمیدادم. اول سعی میکردم از طریق مذاکره 00:41:58.999 --> 00:42:02.957 ... با برخی از درخواستهای اونا توافق کنم تا اونها هم با برخی درخواستهای ما توافق کنند. 00:42:03.000 --> 00:42:07.208 با اجازه ی سناتور میخوام یه صحبت کوتاه با شاهد داشته باشم. 00:42:07.291 --> 00:42:12.541 آقای شاهد من ترجیح میدم از این کره ی خاکی بیرون برم و روی پاهای خودم بایستم. 00:42:12.582 --> 00:42:17.957 و برای چیزهایی که بهشون اعتقاد دارم بجنگم نه اینکه خودم رو ببازم و سینه خیز حرکت کنم... 00:42:17.999 --> 00:42:21.457 تا زمانی که دیگه چیزی از روش زندگی ما و آزادیمون باقی نمونده. 00:42:21.582 --> 00:42:26.291 و فقط یک مشب رویای گمشده و خاک خشک برام مونده باشه 00:42:28.333 --> 00:42:33.291 آقای رئیس خیلی خوشاینده که میبینم تمام افرادی که اینجا هستند. 00:42:33.416 --> 00:42:36.124 فریب این صحبتهای صلح طلبانه رو نخوردند. 00:42:37.041 --> 00:42:41.707 آقای رئیس، کمی پیش از من خواستند که براشون توضیح بدم 00:42:41.749 --> 00:42:44.416 که منظورم از اصول فرسوده" چی بوده. 00:42:44.582 --> 00:42:48.457 سناتور کولی، لطف کردند و یک مثال عالی زدند. 00:42:48.582 --> 00:42:52.291 اون از ایستادن روی پاهاش و مردانه جنگیدن حرف زد. 00:42:52.416 --> 00:42:57.582 که انگار جنگها هنوز شامل فتح قله هایی مثل "سنخوان" هستند... 00:42:57.957 --> 00:43:01.166 که با افراشتن پرچم و به صدا در آوردن شیپورها پیش میره 00:43:01.749 --> 00:43:05.291 این چیزی که صحبتش رو میکنم بر میگرده به مدل جنگهای قرن نوزدهم 00:43:05.416 --> 00:43:11.083 و شعارهایی مثل به" خاک من تجاوز نکن "! آرام گام بر میداریم ولی چماق بدست هستیم.... 00:43:11.083 --> 00:43:15.333 ... "العنت به موشکها با تمام سرعت به جلو. 00:43:15.416 --> 00:43:18.249 اینها ذهنیت سناتور کولی هستند. 00:43:27.166 --> 00:43:31.416 از نظر من سناتور کارولینای جنوبی از روی ،تعصب اون حرفها رو زدند 00:43:31.457 --> 00:43:36.249 به نظر شما ما باید تعصب و آزادی رو از روش زندگی خود حذف کنیم؟ 00:43:36.291 --> 00:43:42.416 من معتقدم که استفاده از رفتار تعصبی برای حفظ بقا کاری خطرناکه. 00:43:42.457 --> 00:43:45.874 یعنی در گفته ی سناتور کولی عقل سلیم حاکم نبوده 00:43:45.999 --> 00:43:48.666 یعنی نمیشه از یک جمله به دو طریق برداشت کرد 00:43:48.790 --> 00:43:51.999 یعنی نمیتونیم برای بقا عقایدی رو حفظ کنیم... 00:43:52.041 --> 00:43:54.083 که ارزش بقا برای اونا باشه 00:43:54.416 --> 00:43:59.291 این یک مسیر دشواره ولی چاره ای نداریم و باید این مسیر رو طی کنیم 00:43:59.499 --> 00:44:02.582 متاسفانه باید بگم همیشه نمیتونیم بگیم که به کجا داریم میریم 00:44:02.666 --> 00:44:05.374 تا موقعی که بدونیم به کجا نمیریم 00:44:05.915 --> 00:44:08.457 $ سوالی ندارید، سناتور "هندرشات"؟ 00:44:08.749 --> 00:44:12.499 شما رو روشنفکر خطاب میکنن همینطوره جناب شاهد؟ 00:44:13.541 --> 00:44:18.333 سناتور من نه تنها روشنفکر هستم بلکه یه روشنفکر تعمدی هم هستم. 00:44:18.374 --> 00:44:21.208 من از قبل تصمیم داشتم که روشنفکر باشم و در این لحظه.... 00:44:21.333 --> 00:44:23.541 من یک گل سرشار از روشنفکری هستم. 00:44:23.666 --> 00:44:26.000 امیدوارم هر جایی که میرم گرده افشانی بکنم تاثیر گذار باشم ] 00:44:27.874 --> 00:44:31.999 اگه اعتراضی نیست میتونی بهشون اجازه بدیم که همچنان بخندن و ما برای صرف غذا جلسه رو ترک کنیم. 00:44:32.041 --> 00:44:35.124 آقای الفینگول جلسه در ساعت 1:30 مجدداً برگزار میشه. 00:44:45.707 --> 00:44:48.582 به نظرتون کمیسیون قصد داره شما رو بدنام کنه؟ 00:44:48.666 --> 00:44:51.041 اونها سوالاتی میپرسن که احساس میکنن باید پرسیده بشه. 00:44:51.208 --> 00:44:53.541 برخی سوالات سوالات بدنام کننده بودند. 00:44:53.624 --> 00:44:56.416 فعلاً تنها تاكيد من به صرف غذاست. 00:44:56.541 --> 00:44:58.749 اگه ایشون جواب ،نمیده، من جواب میدم 00:44:58.915 --> 00:45:01.707 از این کمیسیون برای بدنام کردن آقای لفینگول استفاده شده. 00:45:01.832 --> 00:45:05.874 نظرتون در مورد این ادعا چیه آقای لفینگول؟ این عقیده ی سناتور هستش. 00:45:05.957 --> 00:45:07.374 اگه ممکنه بنده رو ببخشید! 00:45:07.582 --> 00:45:10.666 شما از نحوه ی اجرای این جلسه رضایت ندارید، درسته؟ 00:45:10.790 --> 00:45:13.790 آقای رئیس باید مانع از این سوالات غیر مسئولانه بشوند. 00:45:13.874 --> 00:45:17.499 ولی همچین قصدی نداره میخوان آقای لفینگول رو به صلیب بکشن. 00:45:17.582 --> 00:45:21.957 سناتور! سناتور ون اگر من معتقدند که کمیسیون از تاکتیکهای بدنام کننده استفاده میکنه. 00:45:21.999 --> 00:45:23.749 نظری در این مورد ندارید؟ 00:45:23.915 --> 00:45:26.166 اگه سناتور گلایه ای دارند 00:45:26.166 --> 00:45:28.624 باید نامه ای برای نماینده ی خود در کنگره بفرستند. 00:45:28.707 --> 00:45:32.124 آیا به سیب" "کولی" آزادی عمل میدین؟ - آه، بیخیال. 00:45:37.957 --> 00:45:40.999 آقای لفینگول آیا معتقدید که میشه مانع از جنگ شد؟ 00:45:41.041 --> 00:45:46.499 به نظرم باید جلوش گرفته بشه ولی فکر نمیکنم با شمشیر تیز ،کردن بشه جلوش رو گرفت. 00:45:47.291 --> 00:45:49.499 حرفی ندارم آقای رئیس 00:45:49.624 --> 00:45:54.166 حالا آقای لفینگول، ناچار هستی تا با دلسوزی ها لطیف... 00:45:54.208 --> 00:45:56.624 سناتور کارولینای جنوبی مواجه بشین 00:45:56.624 --> 00:45:59.416 كاملاً آقای رئیس، من آماده ی مقابله هستم 00:45:59.999 --> 00:46:03.208 ممنون آقای رئیس من سوالی ندارم. 00:46:03.333 --> 00:46:06.707 پس ایرادی نداره که جلسه رو به بعد موکول کنیم. 00:46:06.790 --> 00:46:08.333 اگه اعتراضی نباشه 00:46:09.957 --> 00:46:15.208 اشکالی نداره اگه نامزد محترم کمی بیشتر معطل بمونن؟ 00:46:15.624 --> 00:46:17.874 آقای رئیس بنده گفتم سوالی ندارم 00:46:17.874 --> 00:46:20.166 ولی یک شاهد دارم که میخوام احضار بشه. 00:46:20.666 --> 00:46:22.249 شاهدتون رو به جلسه دعوت کنید 00:46:22.416 --> 00:46:24.999 " هربرت گلمن" 00:46:32.208 --> 00:46:36.957 میشه عکاسها لطف کنن و راه رو باز کنن؟ 00:46:43.374 --> 00:46:46.582 - آیا شما هربرت گلمن هستید؟ - بله خودم هستم. 00:46:47.333 --> 00:46:49.624 لطفاً دست راستتون رو بالا ببرید. 00:46:50.957 --> 00:46:54.499 آیا قسم میخورید که گفته های شما در این کمیسیون 00:46:54.624 --> 00:46:59.000 چیزی جز حقیقت محض نباشد؟ که اگر اینطور باشد خدا شما را یاری کند. 00:46:59.083 --> 00:47:02.083 - بله قربان قسم میخورم - لطفاً بنشینید. 00:47:06.333 --> 00:47:08.083 کجا زندگی میکنید آقای گلمن؟ 00:47:08.208 --> 00:47:13.416 همینجا در واشنگتن و در بخش شمال شرقی گرو لیس" پلاک 2221۔ 00:47:13.541 --> 00:47:17.457 - شغل شما؟ - من منشی دفتر خزانه داری هستم. 00:47:17.541 --> 00:47:21.249 شما این تلگراف رو برای سناتور ولز فرستادید؟ 00:47:23.832 --> 00:47:28.208 آقای گلمن میتونید کمی بلندتر صحبت کنید؟ 00:47:29.166 --> 00:47:31.541 بله بله. 00:47:32.208 --> 00:47:35.457 چرا آدرستون رو روی پاکت ننوشتید تا سناتور بتونن باهاتون تماس بگیرن؟ 00:47:35.541 --> 00:47:37.333 این ایده ی سناتور کولی بود. 00:47:37.333 --> 00:47:40.083 این چه ارتباطی با سناتور کولی داره؟ 00:47:40.208 --> 00:47:43.707 ایشون پیشنهاد دادند که تلگراف رو برای سناتور ولز بفرستم. 00:47:44.416 --> 00:47:47.249 - همینطوره، سناتور کولی؟ - بله جناب رئیس 00:47:47.333 --> 00:47:50.915 چرا وقتی سناتور ولز در مورد تلگراف صحبت کردند چیزی نگفتید؟ 00:47:50.999 --> 00:47:54.041 داشتم به نامزد طناب کافی برای اعدام کردن خودش میدادم. 00:47:54.166 --> 00:47:58.541 از اینکه بازیچه ی سناتور کارولینای جنوبی شدم ابراز تنفر میکنم 00:47:58.624 --> 00:48:01.582 من از سناتور نیومکزیکو عذرخواهی میکنم 00:48:01.749 --> 00:48:07.000 ایشون پس از شنیدن حرفهای شاهد جدید من رو خواهند بخشید. 00:48:08.041 --> 00:48:10.832 آقای گلمن آیا رابرت لفینگول رو میشناسید؟ 00:48:11.457 --> 00:48:14.582 - بله قربان. - صمیمانه؟ 00:48:14.915 --> 00:48:16.541 خب، نه بطور صمیمانه 00:48:16.666 --> 00:48:19.083 خب چطور؟ فقط اون رو دیدن؟ 00:48:19.249 --> 00:48:22.083 خب از این نزدیک تر. 00:48:22.208 --> 00:48:26.291 زمانی که ایشون رئیس بودند من برای کمیته ی دولت فدرال کار میکردم 00:48:26.416 --> 00:48:28.249 در دفتر ایشون؟ 00:48:28.374 --> 00:48:31.166 نه ،قربان در یک نمایندگی تابعه 00:48:31.249 --> 00:48:34.249 ولی قبل از اون در شیکاگو باهاشون آشنا شدم. 00:48:34.333 --> 00:48:37.166 در یکی از کلاسهای ایشون در دانشگاه بودم. 00:48:37.249 --> 00:48:39.582 متوجه شدم ایشون هم شما رو میشناسن؟ 00:48:39.874 --> 00:48:41.083 باید بشناسه. 00:48:41.249 --> 00:48:44.291 ایشون من رو از نمایندگی دولت فدرال اخراج کردند 00:48:44.416 --> 00:48:48.124 - به چه دلیل شما رو اخراج کردند؟ - میخواست من در نمایندگی نباشم 00:48:48.707 --> 00:48:51.416 - خیلی میدونستم. - در چه مورد؟ 00:48:51.541 --> 00:48:53.291 در مورد خودش. 00:48:53.624 --> 00:48:55.457 چی در موردش میدونید؟ 00:48:55.624 --> 00:48:58.083 اون یک کمونیسته. 00:48:58.457 --> 00:49:00.832 نامزد حق داره از شاهد سوال بپرسه 00:49:00.915 --> 00:49:02.874 داشتم ازتون میپرسیدم آقای فینگول... 00:49:02.874 --> 00:49:04.999 میخواید الان ایشون رو مورد مواخذه قرار بدین؟ 00:49:05.124 --> 00:49:07.832 ممنون ولی صبر میکنم حرفهای ایشون تموم بشه. 00:49:08.582 --> 00:49:10.832 سناتور ،کولی نوبت شماست. 00:49:13.291 --> 00:49:17.749 خب آقای هربرت گلمن 00:49:17.832 --> 00:49:22.208 میشه به کمیسیون بگین که چطوری شد که به اینجا اومدید؟ 00:49:22.249 --> 00:49:25.291 من به خاطر مشکلم با آقای الفینگول پیش شما اومدم. 00:49:25.457 --> 00:49:29.832 حالا میخوام به کمیسیون و ملت بگین 00:49:29.874 --> 00:49:32.333 که در دفترم چه چیزهایی به من گفتید. 00:49:32.457 --> 00:49:34.333 چشم قربان 00:49:34.874 --> 00:49:37.999 وقتی به دانشگاه شیکاگو میرفتم. 00:49:38.083 --> 00:49:41.666 "! در خیابان کارپنتر پلاک 2714 زندگی میکردم. 00:49:42.083 --> 00:49:48.582 با مردی به نام مکس بوکاسکی" آشنا شدم که اونجا اتاق داشت. 00:49:48.582 --> 00:49:52.707 — و ایشون... - آقای گلمن این اسم رو چطور مینویسن؟ 00:49:54.999 --> 00:49:58.208 ب.و.ک.ا.س.کی. 00:49:58.416 --> 00:50:00.499 میشه لطفا ادامه بدین؟ 00:50:01.915 --> 00:50:03.999 بوکاسکی من رو به... 00:50:04.083 --> 00:50:08.832 شرکت در مباحثات سیاسی در اتاقش دعوت کرد 00:50:08.874 --> 00:50:11.374 من در چندین مورد از این مباحثات شرکت داشتم... 00:50:11.541 --> 00:50:17.541 البته قبل از اینکه متوجه بشم درگیر یک محفل کمونیستی شدم و بعد بیرونم کردن 00:50:17.582 --> 00:50:21.208 چه کسی در این محفل کمونیستی بود؟ 00:50:21.291 --> 00:50:23.291 بوکاسکی، سرپرست اونا بود. 00:50:23.416 --> 00:50:25.915 مردی هم به نام جیمز مورتون بود. 00:50:26.000 --> 00:50:28.499 و نفر بعدی هم آقای رابرت لفینگول بودند. 00:50:28.582 --> 00:50:31.041 و شما آقای لفینگول رو میشناختید. 00:50:31.166 --> 00:50:35.416 خب همونطور که گفتم در یکی از کلاسهای ایشون بودم 00:50:35.457 --> 00:50:41.499 حالا از شما میخوام که به کمیسیون بگین چه چیزهایی در این جلسات، بحث میشد... 00:50:41.582 --> 00:50:45.999 ولی باید به کمیسیون عرض کنم که من این شاهد رو تعلیم ندادم. 00:50:46.000 --> 00:50:49.124 کلماتی که استفاده میکنه همه حرفهای خودش هستن 00:50:49.208 --> 00:50:50.749 آقای گلمن 00:50:50.915 --> 00:50:54.208 مکس بوکاسکی یک مارکسیست متعصب بود. 00:50:54.333 --> 00:51:00.790 اون احساس نمیکرد که کمونیسم، بدون یک انقلاب خشن به آمریکا بیاد 00:51:00.790 --> 00:51:04.707 اما جیمز مورتون و آقای لفینگول احساس میکردند که کمونیسم 00:51:04.790 --> 00:51:08.832 در نتیجه ی فرسایش شکل و قاعده ی دولت ما بوجود خواهد آمد. 00:51:08.915 --> 00:51:14.333 یادمه که جیمز مورتون میگفت اصول ما فرسوده میشوند. 00:51:14.582 --> 00:51:17.957 به نظر میاد این رو امروز از یک نفر دیگه هم شنیدیم 00:51:18.000 --> 00:51:20.166 البته به اسمی اشاره نمیکنم 00:51:20.291 --> 00:51:23.124 ،بریگ ما میخوایم داستان این مرد راستی آزمایی بشه. 00:51:23.249 --> 00:51:25.499 ممنونم سناتور بابت اشاره به این موضوع 00:51:25.499 --> 00:51:27.249 خب یک نفر باید به این موضوع اشاره کنه 00:51:27.374 --> 00:51:30.166 پیشنهاد میکنم که درخواست راستی آزمایی بدی 00:51:30.541 --> 00:51:32.999 از سناتور بابت این پیشنهاد تشکر میکنم 00:51:33.083 --> 00:51:35.999 آیا سناتور تمایل دارن که همچنان در کمیسیون حضور داشته باشن؟ 00:51:36.083 --> 00:51:38.957 سعی داری من رو خفه کنی بریگ؟ 00:51:39.000 --> 00:51:40.957 ابداً، فرد. 00:51:41.124 --> 00:51:42.457 ادامه بدین لطفاً. 00:51:42.624 --> 00:51:47.874 حالا آقای گلمن در مورد چند اسم در این محفل کمونیستی حرف زدید. 00:51:47.999 --> 00:51:51.166 بله هیچکس از اسم واقعیش استفاده نمی کرد. 00:51:51.291 --> 00:51:54.499 آقای لفینگول رو واکر " صدا میکردن 00:51:54.624 --> 00:51:57.333 بوکاسکی رو فیتزجرالد خطاب میکردن 00:51:57.416 --> 00:52:01.166 هیچوقت اسم واقعی جیمز مورتون رو نفهمیدم. 00:52:01.249 --> 00:52:04.457 و برای من هم اسم اندرو" رو انتخاب کردند. 00:52:04.582 --> 00:52:06.416 همون موقع بود که اونجا رو ترک کردم. 00:52:06.582 --> 00:52:09.249 وقتی اونجا رو ترک کردی چه اتفاقی افتاد؟ 00:52:09.333 --> 00:52:12.999 آقای ،لفینگول در کلاس "اداره امور دولت" به من نمره قبولی ندادند. 00:52:13.083 --> 00:52:17.000 چرا این مسائل رو به مسئولان ،دانشگاه گزارش ندادی؟ 00:52:17.124 --> 00:52:20.374 - میترسیدم. - و الان نمی ترسی 00:52:20.457 --> 00:52:22.874 البته که میترسم. 00:52:22.957 --> 00:52:26.249 نمیتونستم یه جا بشینم و ببینم مردی مثل فینگول... 00:52:26.333 --> 00:52:29.333 چنین موقعیت قدرتمندی در وزارت خارجه بدست بیاره. 00:52:29.499 --> 00:52:31.915 آقای گلمن این حرفها رو اثبات میکنید؟ 00:52:31.915 --> 00:52:34.416 ایشون یه شاهد عینی هستن که قسم هم خوردند. 00:52:34.666 --> 00:52:36.124 من دروغ نمیگم. 00:52:36.124 --> 00:52:39.582 من نگفتم که دروغ میگین 00:52:40.166 --> 00:52:45.208 کجا می تونیم مکس بوکاسکی و جیمز مورتون رو پیدا کنیم؟ 00:52:45.499 --> 00:52:49.208 بوکاسکی دیگه مرده جیمز مورتون رو دیگه هرگز ندیدم. 00:52:49.707 --> 00:52:54.957 شاید آقای رابرت لفینگول بتونن به ما کمک کنن که این جیمز مورتون رو پیدا کنیم 00:52:55.874 --> 00:53:00.083 آیا کمیسیون به بنده یک ساعت فرصت میده که پاسخ این سوال رو آماده کنم؟ 00:53:00.124 --> 00:53:03.582 اگه نمیتونه از خودش دفاع کنه باید ناچار بشه الان این کار رو بکنه 00:53:04.874 --> 00:53:08.416 جهت رفتار متواضعانه با نامزد ادامه ی جلسه رو به وقفه میندازیم. 00:53:08.541 --> 00:53:11.541 جلسه تا ساعت 3:30 به تاخیر میفته. 00:53:17.541 --> 00:53:21.957 سیب خودت هم اون داستان رو باور نمیکنی بیخیال 00:53:22.000 --> 00:53:23.999 به هر حال فعلا که قایق رو من راه میبرم 00:53:24.083 --> 00:53:26.749 اون قصد داره از هر طریقی گلمن رو تخریب کنه. 00:53:26.874 --> 00:53:30.582 و منم میخوام رای کافی برای ممانعت از ورودش به دولت بکنم. 00:53:30.666 --> 00:53:32.457 لاشخور پیر پیر آخرش چیکار میخواد بشه؟ 00:53:32.624 --> 00:53:37.666 ما لاشخورهای پیر میتونی یک موش حال مرگ رو از فاصلهی 3 کیلومتری ببینیم. 00:53:37.749 --> 00:53:40.957 ما لاشخورهای پیر تیزترین چشم جهان رو داریم 00:53:41.000 --> 00:53:45.416 در حال حاضر دارم زمینها رو بررسی میکنم. 00:54:21.374 --> 00:54:22.749 ممنون. 00:54:26.291 --> 00:54:30.374 ... که به ریاست سناتور بریگام اندرسون اداره میشد شاهد به روشنی گفت. 00:54:30.457 --> 00:54:32.832 ... که رابرت لفینگول یک کمونیست بوده. 00:54:32.915 --> 00:54:36.457 او مدعی شد که زمانی با آقای لفینگول در یک محفل کمونیستی بوده. 00:54:36.541 --> 00:54:38.790 لف حالت چطوره؟ بیا داخل 00:54:38.915 --> 00:54:41.000 بابا جرج نوار جدیدم رو قایم کرده. 00:54:41.124 --> 00:54:45.249 - من اصلاً آلبوم آهنگهای قبلیش رو هم ندیدم. اون دیده خودش برداشته بابا 00:54:45.333 --> 00:54:48.208 بچه ها برین اونجا و مودب باشید وگرنه به مادرتون میگم 00:54:48.291 --> 00:54:50.707 به نظر آمد که آقای لفینگول شوکه شد... 00:54:50.832 --> 00:54:54.499 لف تمام این اتفاقات ناخوشایند رو از تلویزیون میدیدم 00:54:56.166 --> 00:54:58.541 - بشین. - "هارديمن"... 00:54:58.666 --> 00:55:02.124 وقتی به جلسه برگشتم باید تمام قضایا رو تعریف کنم 00:55:02.208 --> 00:55:04.874 شیکاگو، گلمن همه چیز 00:55:05.083 --> 00:55:09.541 لازمه که پای تو هم به وسط کشیده بشه. به نظرم بهتره که خودم هم اونجا پیشم باشی 00:55:09.582 --> 00:55:12.000 می تونی بهشون بفهمونی که قضیه واقعاً چی بوده. 00:55:12.166 --> 00:55:14.291 به کی بفهمونم؟ 00:55:14.457 --> 00:55:16.541 کی اصلاً میخواد که بفهمه؟ 00:55:16.541 --> 00:55:18.874 ما با این کار چیزی رو از دست نمیدیم 00:55:18.999 --> 00:55:21.457 چیزی از دست نمیدیم؟ قسم خوردم هاردیمن 00:55:21.582 --> 00:55:24.749 می دونم قسم خوردی ولی یه لحظه واستا. 00:55:25.541 --> 00:55:27.832 من باید یک خانواده رو راه ببرم 00:55:27.957 --> 00:55:30.166 ببین لف اگه کاری که میخوای رو انجام بدیم 00:55:30.166 --> 00:55:32.915 نه تنها به دولت راه پیدا نمیکنیم 00:55:32.999 --> 00:55:35.499 حتی دیگه شغل تدریس رو هم از ما میگیرن. 00:55:35.666 --> 00:55:39.666 تو میدونی که این روزنامه های ضد کمونیسم وقتی بویی از این قضیه ببرن چی میشه 00:55:40.000 --> 00:55:44.333 این رو میدونم ولی چیکار میتونم بکنم؟ - عقب نشینی به جلسه برنگرد. 00:55:44.457 --> 00:55:47.000 این بدترین حالت پذیرش جرم هستش 00:55:47.124 --> 00:55:51.000 بعد از 24 ساعت موضوع در مجلس سنا مورد رسیدگی قرار میگیره ما هم در راس قضیه خواهیم بود. 00:55:52.999 --> 00:55:54.416 بسیار خب. 00:55:54.541 --> 00:55:57.582 بهم بگو تو به این سیاستمدارها چه دینی داری؟ 00:55:57.666 --> 00:55:59.000 هیچی. 00:55:59.166 --> 00:56:01.666 اونا اجازه میدن که اون کولی پیر قدرت طلب... 00:56:01.666 --> 00:56:04.166 یه منشی خل رو برای شهادت علیه تو به جلسه بیاره 00:56:04.249 --> 00:56:06.915 من میدونم که تو یک مرد معتقد به اصول هستی. تو رو تحسین میکنم 00:56:06.915 --> 00:56:09.374 ولی الان زمان مناسبی برای چنین رفتاری نیست. 00:56:09.457 --> 00:56:11.915 - نمیدونم. باید بدونی تو داری 00:56:12.041 --> 00:56:14.707 سر خودت و من رو زیر ساتور قرار میدی 00:56:15.374 --> 00:56:18.249 ببین گفتی که قسم خوردی 00:56:18.333 --> 00:56:19.749 گلمن چطور؟ 00:56:19.749 --> 00:56:22.457 شهادت اون همراه با دروغهایی بوده 00:56:22.541 --> 00:56:26.208 اون هیچوقت دانشجوی کلاس تو در دانشگاه نبوده. 00:56:29.749 --> 00:56:33.124 خرابش کن واسه تو کار ساده ای هستش لف. 00:56:33.374 --> 00:56:36.957 میشه لطفاً آقای رئیس از آقای لوئیس نیوبورن از کمیسیون دولت فدرال 00:56:37.041 --> 00:56:39.041 بخوان که در جایگاه شهود قسم بخورن؟ 00:56:39.208 --> 00:56:42.083 میشه لطفاً بایستید و دستتون رو بالا ببرید؟ 00:56:44.041 --> 00:56:47.541 آیا قسم میخورید که گفته های شما در این کمیسیون 00:56:47.624 --> 00:56:51.124 چیزی جز حقیقت محض نباشد؟ که اگر اینطور باشد خدا شما را یاری کند. 00:56:51.208 --> 00:56:53.374 - قسم میخورم ممنون میتونید بنشینید. 00:56:53.541 --> 00:56:57.333 اول اینکه باید اظهار کنم که من هربرت گلمن رو میشناسم. 00:56:58.000 --> 00:57:01.624 جناب رئیس، به نظر میاد داریم از خواب غفلت بیدار میشیم 00:57:01.749 --> 00:57:05.666 ولی متاسفانه امشب کولی پیر همچنان در غفلت خواهند بود، سناتور 00:57:05.749 --> 00:57:09.374 من بعد از دیدن هربرت گلمن در جلسه اون رو به خاطر آوردم. 00:57:09.457 --> 00:57:11.666 - میتونم از آقای گلمن سوالاتی بپرسم؟ - البته. 00:57:11.790 --> 00:57:13.333 آقای گلمن 00:57:13.457 --> 00:57:16.291 قبل از جدا شدن از کمیسیون دولت فدرال 00:57:16.416 --> 00:57:18.874 مدت زیادی بیمار بودید درسته؟ 00:57:18.874 --> 00:57:21.166 من در آسایشگاه بیماران مبتلا به سل بودم 00:57:21.249 --> 00:57:22.582 آسایشگاه بیماران مبتلا به سل؟ 00:57:22.582 --> 00:57:24.541 خودتون این رو میدونید آقای لفینگول. 00:57:25.083 --> 00:57:27.624 وقتی میخواستم به محل کارم برگردم شما من رو اخراج کردید. 00:57:27.707 --> 00:57:31.124 میتونی اسم این آسایشگاه رو به ما بگی؟ 00:57:31.416 --> 00:57:34.999 - اسمش؟ - بله اسمش یه اسم داشته دیگه درسته؟ 00:57:35.790 --> 00:57:38.582 اسمش... اسمش یادم نمیاد. 00:57:38.707 --> 00:57:41.124 اون در شهرهای حومه ایالت مرینلد بود. 00:57:41.208 --> 00:57:43.499 آقای نیوبورن شما هربرت کلمن رو میشناسید؟ 00:57:43.624 --> 00:57:47.666 بله من مافوق اون در نمایندگی دولت فدرال بودم 00:57:47.749 --> 00:57:50.832 لطفاً دلیل اصلی بیماری آقای گلمن رو به کمیسیون اظهار کنید. 00:57:50.957 --> 00:57:57.249 مشکل ایشون بیماری سل نبود هربرت آقای گلمن دچار اختلال عصبی بودند. 00:57:57.291 --> 00:58:01.374 و آسایشگاه هم در آلم گرو رستهوم" در محدوده ی بالتیمور قرار داره 00:58:01.457 --> 00:58:03.582 وقتی به محل کار برگشت چه اتفاقی افتاد؟ 00:58:03.707 --> 00:58:05.582 به نظر میومد دچار رعشه شده. 00:58:05.582 --> 00:58:08.249 به نظر نمیومد بتونه از پس کارهاش بر بیاد. 00:58:08.333 --> 00:58:12.333 من رفتم سراغ آقای لفینگول و به ایشون گفتم که میخوام آقای گلمن اخراج بشه. 00:58:12.416 --> 00:58:15.499 آقای لفینگول گفتن که سعی میکنن برای اون شغل دیگه ای پیدا کنند. 00:58:15.666 --> 00:58:20.957 چند روز بعد، طبق دستور آقای لفینگول با گلمن رو تسویه حساب کردیم 00:58:20.999 --> 00:58:24.707 و پیشنهاد دادم که در وزارت خزانه داری درخواست کار بده 00:58:24.790 --> 00:58:28.333 در اونجا درخواست کار داد و همونجا مشغول به کار شد. 00:58:28.457 --> 00:58:32.416 آقای رئیس اینها اطلاعاتی بود که در مورد هربرت گلمن داشتم. 00:58:32.499 --> 00:58:35.374 و اینکه با دانشگاه شیکاگو تماس گرفتم. 00:58:35.499 --> 00:58:38.208 تا بپرسم که آیا از دانشجوهای من بوده یا نه. 00:58:38.333 --> 00:58:41.541 کارمند اونجا گفتند که گلمن در اون دانشگاه بوده... 00:58:41.624 --> 00:58:44.749 ولی هیچ سوابقی مبنی بر حضورش در هیچیک از کلاسهای من موجود نیست. 00:58:44.832 --> 00:58:48.832 این مساله بوسیلهی تلگراف اون کارمند به کمیسیون قابل اثباته 00:58:48.915 --> 00:58:51.666 آقای ،گلمن چه جوابی دارید؟ 00:58:52.000 --> 00:58:53.915 فکر میکردم 00:58:54.249 --> 00:59:00.000 فکر میکردم وظیفه ی من اینه که به اینجا بیام و حقیقت رو درباره ی آقای الفینگول بگم 00:59:00.041 --> 00:59:05.124 شما یک تلگراف دیگه هم دریافت کردید. این یکی از دفتر نقشه برداری از شهر شیکاگو اومده. 00:59:05.166 --> 00:59:08.416 به نظر میاد آدرس خیابون" کارپنتر پلاک 2714 00:59:08.541 --> 00:59:13.915 که محافل کمونیستی جلسات خودشون رو طبق گفته ی گلمن در اونجا برگزار میکردن... 00:59:13.957 --> 00:59:17.333 بیشتر از 50 ساله که آدرس یک آتشنشانی بوده. 00:59:21.416 --> 00:59:24.749 آقای گلمن یا دچار اختلال عصبی هستید؟ 00:59:28.416 --> 00:59:33.000 آیا هنوز هم اصرار دارید که به دلیل اینکه اطلاعات زیادی از آقای لفینگول داشتید اخراج شدید 00:59:34.416 --> 00:59:39.000 نمیدونستم که ایشون برای من در وزارت خزانه داری کار پیدا کردن 00:59:39.166 --> 00:59:43.624 آیا احتمال داره که در مورد شرکت در کلاسهای ایشون در دانشگاه اشتباه کرده باشید؟ 00:59:44.124 --> 00:59:46.083 نمی دونم. 00:59:46.749 --> 00:59:50.666 در مورد خیابون کارپنتر پلاک 2714 چطور؟ 00:59:52.416 --> 00:59:57.457 خب شاید این شماره پلاک درست نباشه 00:59:57.499 --> 00:59:59.582 درست به خاطر نمیارم 00:59:59.915 --> 01:00:02.707 شاید چیزای دیگه رو هم با قطعیت به خاطر ندارید. 01:00:03.915 --> 01:00:07.874 اگه داشتم کسی حرفم رو باور میکرد؟ 01:00:11.707 --> 01:00:14.083 به نظرم میتونیم این شاهد رو مرخص کنیم. 01:00:14.208 --> 01:00:16.374 ممنون آقای گلمن 01:00:17.499 --> 01:00:20.333 گفتم میتونین برین آقای گلمن 01:00:27.915 --> 01:00:31.000 آقای لفینگول این کمیسیون یک معذرت خواهی به شما مدیونه. 01:00:31.083 --> 01:00:33.999 شاید سناتور کولی هم بخوان در این معذرت خواهی به ما بپیوندن؟ 01:00:34.208 --> 01:00:36.291 من به هیچکس نمی پیوندم 01:00:36.457 --> 01:00:40.915 سناتور کولی هر چه سریعتر یک گزارش از این جلسه میخوان 01:00:41.582 --> 01:00:46.790 آقای رئیس نیازی به عذرخواهی کمیسیون نیست و البته لزومی هم نداره بنده رو تایید کنند. 01:00:46.832 --> 01:00:52.416 برد باخت کناره گیری در هر حالت من خدمت به کشورم رو به هر طریق ممکنی ادامه میدم 01:01:34.749 --> 01:01:37.707 - عصر بخير. - بله آقا؟ 01:01:37.832 --> 01:01:42.416 لطفاً سوابق استخدامی فردی به نام 01:01:42.457 --> 01:01:44.041 هربرت گلمن رو بیارید 01:01:44.166 --> 01:01:47.749 متاسفم ،آقا ولی سوابق استخدامی جزو اطلاعات محرمانه هستند. 01:01:47.874 --> 01:01:51.790 خب من هم در جایگاه دسترسی به این اطلاعات هستم بنده سناتور کولی هستم. 01:01:51.874 --> 01:01:55.790 خانم شما دختر زیبایی هستید. خیلی زیبا۔ 01:01:55.874 --> 01:02:00.624 دقیقاً نمیدونم آقای گلمن در کدوم بخش از این اداره کار میکنن 01:02:02.041 --> 01:02:04.208 آقای الفینگول 01:02:04.333 --> 01:02:07.000 خب، لف. 01:02:07.249 --> 01:02:09.915 - تبریک میگم. - ممنون که ترتیبی دادین 01:02:10.000 --> 01:02:12.624 تا به این زودی بتونم شما رو ببینم میدونم که خیلی سرتون شلوغه. 01:02:12.707 --> 01:02:16.041 خوشحالم که تماس گرفتی منم میخواستم ببینمت بشین. 01:02:16.416 --> 01:02:19.457 بابی فکر میکنه که کمیسیون به تناسب چهار به یک به نفع ما باشه 01:02:19.541 --> 01:02:22.624 اونقدری رای جمع کرده که بتونه تو رو به روی کار بیاره. 01:02:22.749 --> 01:02:26.541 پس به نظر میاد که بالا اومدنت حتمیه جناب وزیر نوشیدنی چی میل داری؟ 01:02:26.624 --> 01:02:29.874 جناب رئیس جمهور من نه وارد شدم نه قصد ورود به این جایگاه رو دارم. 01:02:29.957 --> 01:02:32.457 - بله قربان چی داری میگی؟ 01:02:32.582 --> 01:02:34.832 - بله قربان — - هیچی ببخشید. 01:02:34.957 --> 01:02:39.499 جناب رئیس جمهور ازتون میخوام که از نامزدی من صرفنظر کنید. 01:02:40.291 --> 01:02:42.333 در جلسه دروغ گفتم 01:03:00.416 --> 01:03:03.124 من هربرت گلمن رو میشناختم. در شیکاگو باهاش آشنا شدم. 01:03:03.208 --> 01:03:05.707 در اون جلسات دیده بودمش. 01:03:05.832 --> 01:03:08.666 اونا جلسات کمونیستی ،بودن جناب رئیس جمهور 01:03:08.790 --> 01:03:12.666 هرگز عضو یک تشکل نبودم ولی جوان بودم و در جستجوی علت 01:03:12.749 --> 01:03:16.624 چندان طولی نکشید که متوجه شدم چیزی که میخواستم نبوده و خارج شدم 01:03:16.999 --> 01:03:20.624 لطفاً این حرفم رو باور کنید جناب رئیس جمهور. این حقیقت ماجراست. 01:03:24.333 --> 01:03:27.499 ولی گناه من همین خطای زشت هستش 01:03:27.582 --> 01:03:31.499 من برای هربرت گلمن یک شغل فراهم کردم تا مانع از حرف زدنش بشم 01:03:31.957 --> 01:03:34.416 وقتی گلمن رو در جلسه استماع ،دیدم 01:03:34.416 --> 01:03:37.000 متوجه شدم که کولی" برای گیر انداختن من این برنامه رو چیده. 01:03:37.124 --> 01:03:40.124 کاش میتونستم بهتون بگم از گفتن اون دروغ متاسف هستم 01:03:40.291 --> 01:03:43.291 ولی فقط به این خاطر متاسفم که ناچار بودم دروغ بگم 01:03:44.291 --> 01:03:46.874 کسی دیگه هم میدونه دروغ گفتی؟ 01:03:46.999 --> 01:03:49.666 یک نفر هاردیمن فلچر 01:03:50.208 --> 01:03:53.915 - همون فلچر از وزارت خزانه داری؟ - بله. 01:03:59.915 --> 01:04:01.666 ممکنه حرف بزنه؟ 01:04:01.790 --> 01:04:04.457 نه. فلچر سومین مرد بانفوذ در شیکاگو هستش. 01:04:04.582 --> 01:04:07.083 اون خود جیمز مورتونه 01:04:35.832 --> 01:04:38.749 - سلام سناتور. - خب آقای فلچر... 01:04:38.874 --> 01:04:43.499 واقعاً تشکر میکنم که به این قرار ملاقات اومدین 01:04:43.707 --> 01:04:45.999 از کی داریم مخفی میشیم سناتور و به چه علت؟ 01:04:46.041 --> 01:04:51.499 فکر کردم قرار گذاشتن کنار این بنای یادبود قدیمی، ممکنه تاثیر خوبی بر... 01:04:51.541 --> 01:04:55.541 .... گفتگوی ما داشته باشه جرج واشنگتن بود که نمیتونست دروغ بگه... 01:04:55.624 --> 01:04:57.291 ... درسته، آقای فلچر؟ 01:04:57.416 --> 01:05:00.208 گاهی درس تاریخ دوران مدرسه رو فراموش میکنم 01:05:00.208 --> 01:05:02.208 میشه کمی قدم بزنیم؟ 01:05:04.915 --> 01:05:07.291 یه فکری به ذهنم اومد آقای فلچر 01:05:07.291 --> 01:05:09.374 البته نه یک فکر ناگهانی 01:05:09.457 --> 01:05:12.957 بلکه یک اندیشه ی ملایم مثل نسیمی که بر روی رودخانه است. 01:05:13.000 --> 01:05:19.208 با خودم گفتم چرا رابرت لفینگول سعی کرده برای هربرت گلمن 01:05:19.208 --> 01:05:22.790 ... یک کار در وزارت خزانه داری فراهم کنه؟ 01:05:22.874 --> 01:05:26.124 چرا مثلاً اون رو برای کار به بخش خدمات اجتماعی نفرستاده؟" 01:05:26.208 --> 01:05:29.416 - دارین از من این سوال رو میپرسید؟ - هنوز نه آقای فلچر 01:05:29.499 --> 01:05:34.707 امروز بعد از ظهر به وزارت خزانه داری سر زدم 01:05:34.749 --> 01:05:37.666 و به دنبال سوابق هربرت گلمن بودم 01:05:37.749 --> 01:05:41.832 و متوجه شدم که شما دستور پذیرش هربرت رو دادین 01:05:41.874 --> 01:05:43.624 شخصاً تاییدش کردین 01:05:43.790 --> 01:05:45.208 سناتور، لطفاً برین سر اصل مطلب. 01:05:45.208 --> 01:05:47.832 اصل مطلب اینه که میخواستم به شما یک فرصت بدم 01:05:47.915 --> 01:05:51.000 به نظر میاد شما قصد ندارین با بخشش من کنار بیاین 01:05:51.083 --> 01:05:55.000 سناتور ،کولی من یک شهروند وفادار هستم من... - نگفتم که نبودی 01:05:55.083 --> 01:06:01.083 ولی ممکنه به بررسی انجام بدم تا وفاداری شما برام ثابت بشه آقای فلچر 01:06:01.083 --> 01:06:04.041 آقای جیمز مورتون. 01:06:13.624 --> 01:06:15.499 این فرصت... 01:06:15.624 --> 01:06:18.291 ... که میگفتین چیه؟ - ساده است. 01:06:18.416 --> 01:06:24.041 یک تماس تلفنی با بریگام اندرسون بگیر و یک اعتراف مختصر انجام بده 01:06:24.124 --> 01:06:29.374 و اشاره ای نکن که من به این قضیه ارتباطی دارم، بگو فقط به اختیار خودت تماس گرفتی 01:06:29.416 --> 01:06:31.041 بعدش چه اتفاقی میفته؟ 01:06:31.166 --> 01:06:35.124 یک روال طبیعی برای محافظت از جناب رئیس جمهور و حزب ما پیش خواهد رفت. 01:06:35.208 --> 01:06:38.083 به اعتماد شما خیانت نخواهد شد آقای فلچر 01:06:38.166 --> 01:06:42.000 و شما یه کار شرافتمندانه رو انجام میدین بله آقا شرافتمندانه 01:06:50.874 --> 01:06:54.416 - سناتور ناکس؟ - ممنون. 01:06:57.749 --> 01:07:02.166 آقایون سناتور، انگار قرار نیست امروز رای بدیم 01:07:02.249 --> 01:07:04.957 این از طرف بریگ هستش جلسه رو به تعویق انداخته 01:07:05.041 --> 01:07:06.874 به چه دلیل؟ 01:07:07.374 --> 01:07:08.915 چیزی نگفته 01:07:09.624 --> 01:07:11.999 مطمئنی که خود فلچر باهات تماس گرفت؟ 01:07:12.083 --> 01:07:13.624 مطمئن شدم. 01:07:13.790 --> 01:07:15.707 من با منزلش تماس گرفتم. 01:07:15.832 --> 01:07:17.832 این رو به کسی دیگه غیر از تو هم گفته؟ 01:07:17.957 --> 01:07:19.499 چیزی نگفت. 01:07:19.666 --> 01:07:22.457 لعنتی چرا نتونسته اون دهنش رو ببنده؟ 01:07:22.582 --> 01:07:24.749 فکر میکرد باید کار درست رو انجام بده 01:07:24.874 --> 01:07:27.541 مزخرفه داره از خودش دفاع میکنه 01:07:29.666 --> 01:07:32.416 پس با استراحتگاه رئیس جمهور "! در کمپ دیوید تماس بگیر 01:07:32.541 --> 01:07:34.457 به منشی اونجا بگو میخوام سریعاً با ایشون صحبت کنم. 01:07:34.582 --> 01:07:37.457 برام هم مهم نیست کسی قبل از من وقت گرفته باشه. حتی ملکه ی انگلیس. 01:07:38.374 --> 01:07:43.666 و این کافی نیست که کمیسیون فرعی اجازه داده که یک مرد بزرگ بدنام بشه! 01:07:43.707 --> 01:07:49.291 و حالا رئیس این کمیسیون عمداً مانع از رای گیری کمیسیون شده 01:07:49.333 --> 01:07:53.832 این هم به تاریخچه جلسات غیر منصفانه ی مجلس سنا اضافه میشه 01:07:53.915 --> 01:07:56.124 قربان، آیا سناتور اجازه ی صحبت به بنده میدن؟ 01:07:56.249 --> 01:07:58.374 آیا سناتور سوال دیگه ای دارن؟ 01:07:58.374 --> 01:07:59.957 سناتور میتونن صحبت کنن. 01:08:00.041 --> 01:08:03.666 جناب رئیس باید اذعان کنم که از حامیان آقای الفینگول نیستم 01:08:03.749 --> 01:08:07.666 ولی جلسه رو از تلویزیون دیدم و به نظرم کاملاً منصفانه بود. 01:08:07.749 --> 01:08:13.208 جناب ،رئیس متاسفم از اینکه باید بگم اونقدر درایت نداشتند که متوجه این مساله بشن 01:08:13.208 --> 01:08:15.790 الان به سناتور میگم که دقیقاً چه اتفاقی افتاد. 01:08:15.915 --> 01:08:20.041 همونقدر که مشتاق شنیدن دیدگاه شخصی سناتور هستم... 01:08:20.124 --> 01:08:24.707 باید بگم که به مدرک معتبر تری نسبت به توصیف شخصی ایشون نیاز دارم. 01:08:24.749 --> 01:08:26.999 قربان، آیا ،سناتور بنده رو دروغگو خطاب میکنن؟ 01:08:27.083 --> 01:08:29.416 جناب رئیس، سوابق باید همونطور که هستند باشند. 01:08:29.541 --> 01:08:32.749 نحوه ی تفسیر اونا توسط سناتور به خودشون مربوطه نه به من. 01:08:32.874 --> 01:08:37.333 جناب رئیس، سناتور "کانزاس" میتونن از مزیت جنسیت خودشون استفاده کنن 01:08:37.374 --> 01:08:39.249 فرد بیخیالش شو. 01:08:40.000 --> 01:08:41.874 به نظرتون خنده داره؟ 01:08:41.999 --> 01:08:44.541 به نظرتون دنیا فکر میکنه که این خنده داره؟ 01:08:44.666 --> 01:08:49.832 از نظر دنیا این خنده داره که میخوایم کسی رو بدنام کنیم که به صلح اعتقاد داره؟ 01:08:49.874 --> 01:08:52.915 فکر میکنید مردم این کشور فکر میکنن که این خنده داره؟ 01:08:52.999 --> 01:08:55.874 آیا سناتور یوتا" فکر میکنن که این خنده داره؟ 01:08:55.957 --> 01:08:59.416 آیا سناتور یوتا میتونن به ما بگن که چرا مانع از رای گیری شدند؟ 01:08:59.499 --> 01:09:04.041 من بهتون میگم ایشون دارن شخصیت و شهرت رابرت لفینگول رو خدشه دار میکنن. 01:09:04.124 --> 01:09:07.041 سناتور خودشون از من سوال میپرسن خودشون هم جواب میدن. 01:09:07.166 --> 01:09:10.499 جناب رئیس، من ترجیح میدم خودم پاسخ بدم 01:09:10.582 --> 01:09:13.749 بعنوان رئیس کمیسیون فرعی من فقط به وظایفم پایبند بودم. 01:09:13.874 --> 01:09:19.166 و علیرقم آشفتگیها و بدخلقیهای سناتور "وایومینگ" به این وظیفه ی خودم عمل میکنم. 01:09:19.208 --> 01:09:23.541 سناتور نمیتونن باعث هراس کسی جز بچه های راهروی مهمانان بشن. 01:09:23.624 --> 01:09:26.915 مطمئنم که سناتور یوتا رو نمیشه ترسوند. 01:09:26.999 --> 01:09:30.999 ولی راههای برای ترسوندن همه هست، حتی برای سناتور یوتا 01:09:31.041 --> 01:09:32.957 هر مردی یک نقطه ضعف داره... 01:09:32.957 --> 01:09:35.874 همه میدونن که این ،ریاست صبر زیادی داره 01:09:35.957 --> 01:09:38.749 ولی هیچگونه تهدیدی نبایست در این اتاق صورت بگیره 01:09:38.832 --> 01:09:40.582 هارلی چرا اینطوری شده؟ 01:09:40.582 --> 01:09:41.832 نمی دونم. 01:09:41.957 --> 01:09:43.790 از رئیس جلسه معذرت میخوام 01:09:43.915 --> 01:09:46.874 بعلت نگرانی من از این مساله . مهم از کوره در رفتم. 01:09:46.957 --> 01:09:49.749 - آیا رئیس جلسه حاضر به شنیدن پیشنهادم هستند؟ - پیشنهادت رو بگو. 01:09:50.000 --> 01:09:53.416 من معتقدم باید کمیسیون روابط خارج 01:09:53.499 --> 01:09:56.915 دیگه نقشی در انتخاب نامزد وزیر خارجه نداشته باشه... 01:09:57.000 --> 01:10:00.000 و مجلس سنا همین حالا رای خود رو برای رابرت لفینگول ارائه بدن 01:10:00.666 --> 01:10:03.582 این رو با تو در میون گذاشته بود؟ نه. 01:10:03.707 --> 01:10:07.000 باب نباید این پیشنهاد تصویب بشه اینطوری مجبور میشم همه چیز رو بگم. 01:10:07.083 --> 01:10:09.124 سعی میکنم جلوش رو بگیرم 01:10:09.374 --> 01:10:13.291 کاری کن ون ،اگر من پیشنهادش رو پس بگیره. بهش بگو رای کافی نداریم 01:10:13.333 --> 01:10:17.083 - جناب رئيس. - سناتور محترم "میشیگان". 01:10:17.541 --> 01:10:19.374 جناب رئیس... 01:10:19.499 --> 01:10:23.749 قطعاً این یک اظهار نظر هیجانی در مورد نامزد مورد نظر خواهد شد... 01:10:23.832 --> 01:10:26.790 اگر بخواهیم روال قانونی مجلس سنا رو.... 01:10:26.874 --> 01:10:29.666 نادیده بگیریم و امروز در همین جا رای گیری کنیم. 01:10:29.749 --> 01:10:32.499 پیشنهادم رو پس نمیگیرم خودش باید یک پیشنهاد بده 01:10:32.582 --> 01:10:37.291 تعادل قدرت در دولت ما که توسط قانون اساسی ایجاد شده 01:10:37.374 --> 01:10:42.374 بهترین وسیله برای محافظت از آزادی مطلوب مردم است... 01:10:42.416 --> 01:10:44.624 واسه این آماده نیستیم فرد. 01:10:44.624 --> 01:10:46.249 متوجه نمیشی؟ 01:10:46.333 --> 01:10:47.832 من آماده هستم. 01:10:47.957 --> 01:10:53.457 ... که ممانعت از خودرایی افراد باعث شده این دولت معجزه ی قرن باشد. 01:10:53.499 --> 01:10:55.457 همیشه باید از این تعادل حفاظت کنیم. 01:10:55.582 --> 01:10:59.874 وگرنه رویای آزادی اصول مند که به منزله ی آمریکا است، خواهد مرد. 01:10:59.957 --> 01:11:02.457 دارم میگم ما رای کافی نداریم. 01:11:02.582 --> 01:11:05.624 قبل از اینکه از کمیسیون بیرون بیاریمش باعث شکست اون میشی 01:11:05.707 --> 01:11:09.166 ... حدوداً دو قرن برای مردم این جمهوری. 01:11:09.249 --> 01:11:15.291 حالا پیشنهاد سناتور ون اگر من نادیده گرفتن این روال قانونی است. 01:11:15.333 --> 01:11:19.832 اگرچه من امیدوارم نهایتاً این نامزد تایید بشه... 01:11:19.915 --> 01:11:22.291 ... ولی تقاضا دارم این پیشنهاد رد بشه 01:11:22.416 --> 01:11:25.291 آقای لفینگول ناراحت نمیشن اگه غروب امروز یا... 01:11:25.374 --> 01:11:28.374 غروب فردا مورد تایید قرار نگیرن 01:11:28.457 --> 01:11:33.166 ولی این بسیار ناراحت کننده تر است که هر کاری میخواهیم بکنیم 01:11:33.249 --> 01:11:37.624 آن هم در لحظه ای که احساسات شدید و عصبانیت در این لحظات مشهود است. 01:11:38.957 --> 01:11:41.208 آیا درخواستی برای آری یا خیر داریم؟ 01:11:41.333 --> 01:11:43.624 آندرسون بیکله نمیتونه مانع از این بشه 01:11:43.749 --> 01:11:47.957 سناتورها آیا درخواستی برای آری یا خیر داریم؟ یا حتی ایدهی به حد نصاب رساندن جلسه؟ 01:11:47.999 --> 01:11:51.374 امروز زبونت مشکلی پیدا کرده؟ معمولاً تو اغتشاش به پا میکنی 01:11:51.457 --> 01:11:57.957 امروز روز استراحت منه جناب رهبر اکثریت. میخوام مثل یک غوک بزرگ روی زنبق آبی باشم. 01:11:57.999 --> 01:11:59.208 باید حرفت رو پس بگیری. 01:11:59.208 --> 01:12:01.666 هیچکس چیزی نمیخواد بگه؟ 01:12:01.749 --> 01:12:02.874 جناب رئيس. 01:12:02.874 --> 01:12:05.915 سناتور وایومینگ نجاتمون داد. 01:12:06.208 --> 01:12:12.541 جناب رئیس، تصمیم گرفتم که نظر رهبر محترم حزب اکثریت رو رعایت کنم 01:12:12.582 --> 01:12:15.582 چون ایشون خطر این پیشنهاد رو گوشزد کردند. 01:12:15.707 --> 01:12:19.374 من نمیخوام سنگر آزادی رو تضییع بکنم 01:12:19.499 --> 01:12:25.083 در عوض در مقابل اعضای مجلس کوتاه میام و پیشنهادم رو پس میگیرم 01:12:25.083 --> 01:12:28.541 این خبرها درباره ی لفینگول تاثیر بدی روی رئیس جمهور داشته. 01:12:28.624 --> 01:12:30.582 خیلی به اون باور داشت. 01:12:30.582 --> 01:12:31.541 متاسفم. 01:12:31.666 --> 01:12:35.249 ایشون امشب به ضیافت خبرنگارها .میان تو هم میای؟ 01:12:35.333 --> 01:12:36.624 قصد دارم. 01:12:36.749 --> 01:12:40.749 دوست داره تو رو ببینه بریگ بعدش میای به اتاق من؟ 01:12:40.790 --> 01:12:43.041 چی میتونم بهش بگم که به تو نگفتم؟ 01:12:43.041 --> 01:12:45.208 اون فقط میخواد از نامزدی اون صرفنظر بشه 01:12:45.291 --> 01:12:46.749 خوب تسلیم شدم باب؟ 01:12:46.915 --> 01:12:49.832 آره کارت خوب بود فرد ممنون که همکاری کردی 01:12:49.957 --> 01:12:52.124 بریگ هم همکاری میکنه؟ 01:13:01.874 --> 01:13:04.083 هر موقع بریگ همکاری نکرد 01:13:04.083 --> 01:13:06.249 شاید من بتونم نظرش رو عوض کنم. 01:13:06.374 --> 01:13:07.957 فقط بهم بگو. 01:13:08.041 --> 01:13:10.999 میشه اینقدر پشت من سوار نشی، فرد. 01:13:23.999 --> 01:13:26.291 باب، میشه چند لحظه بمونی؟ 01:13:26.416 --> 01:13:28.624 پس بعد از ضیافت میبینمت بریگ؟ 01:13:28.749 --> 01:13:30.874 البته، باشه. 01:13:32.208 --> 01:13:34.874 گفته بودم که اون یک انتخاب اشتباهه اون مایه ی دردسره. 01:13:34.999 --> 01:13:37.124 فرد میشه اینقدر توی این قضیه دخالت نکنی؟ 01:13:37.124 --> 01:13:39.291 باور کن تو تاثیر مثبتی در مورد پرونده ی الفینگول نداری 01:13:39.374 --> 01:13:43.832 باشه اگه میخوای بریگ این جریان رو هدایت کنه ولی باید بگم من به این پرونده تسلط بیشتری دارم 01:13:43.915 --> 01:13:47.208 مطمئنم بدون تسلط تو هم میتونیم به کارمون ادامه بدیم 01:13:47.374 --> 01:13:52.499 ،آقایون امشب یکی از شبهای سال است که مقید هستیم... 01:13:52.582 --> 01:13:54.874 .... گزارشگر نباشیم. 01:13:54.957 --> 01:13:56.832 میهمانان میتونن آزادانه صحبت کنند. 01:13:56.957 --> 01:14:02.541 و مطمئن باشند که فردا صبح حرفهاشون به صد روش مختلف در خبرها نمیاد 01:14:02.582 --> 01:14:08.707 پس با اطمینانی که به شما دادم حالا رئیس جمهور ایالات متحده رو به جایگاه دعوت میکنم 01:14:25.749 --> 01:14:30.832 اعضای محترم انجمن خبرنگاران کاخ سفید... 01:14:31.374 --> 01:14:35.374 این دوستمون گفتند که امشب اینجا خبرنگار نیستیم. 01:14:35.457 --> 01:14:40.041 ... ولی با توجه به کارت عضویت طلایی خودم میخوام از امتیازاتم استفاده کنم 01:14:40.124 --> 01:14:42.541 و این قانون سنتی رو تغییر بدم. 01:14:43.083 --> 01:14:46.416 امشب آقایون گزارشگرها حضور دارند. 01:14:46.624 --> 01:14:47.957 پس قلم هاتون رو در بیارید. 01:14:47.957 --> 01:14:49.707 خودمون یک داستان مینویسیم 01:14:49.832 --> 01:14:52.374 این برنامه ریزی شده بوده؟ - توسط من که نه. 01:14:52.457 --> 01:14:57.957 اونجا در میز شماره 3 میتونم سناتور کارولینای جنوبی رو ببینم 01:14:58.457 --> 01:15:00.624 سلام "سيب". 01:15:01.457 --> 01:15:04.249 و اونجا در میز شماره هفت.... 01:15:04.333 --> 01:15:08.333 میتونم سناتور یوتا آقای بریگام اندرسون رو ببینم 01:15:08.416 --> 01:15:10.374 سلام بریگام 01:15:11.000 --> 01:15:12.915 گفتم سلام بریگام 01:15:17.000 --> 01:15:20.249 خب چند روز پیش بنده یعنی رئیس جمهور ایالات متحده 01:15:20.333 --> 01:15:23.166 فردی رو بعنوان وزیر خارجه معرفی کردم 01:15:23.291 --> 01:15:26.000 کسی که معتقدم مرد واقعاً خوبیه... 01:15:26.124 --> 01:15:29.624 و میخوام توسط مجلس سنا تایید بشه. 01:15:29.707 --> 01:15:34.166 و سناتور ارشد کارولینای جنوبی به دلایل شخصی... 01:15:34.249 --> 01:15:38.749 یعنی دلایلی که هیچگاه با دلایل بقیه مشابهت نداره 01:15:39.874 --> 01:15:42.249 با نامزدی که معرفی کردم مخالفت کردند. 01:15:42.333 --> 01:15:45.249 خب همه اینطور انتظار داشتند. 01:15:45.333 --> 01:15:48.915 همه ناامید میشدیم اگه "سیب" رو بر نمیگردوند... 01:15:49.000 --> 01:15:53.208 و نفس زنان سعی در تخریب خونه نمیداشت. 01:15:54.666 --> 01:15:57.874 و حالا نوبت سناتور بریگان اندرسونه... 01:15:57.957 --> 01:16:01.624 کسی که اصلاً انتظار نمی رفت یک گرگ بزرگ و خشن باشه 01:16:02.166 --> 01:16:07.000 اون از سیب کولی هم بهتر عمل کرد و به جاش یک تونل زیر خونه حفر کرد 01:16:08.707 --> 01:16:14.541 اعضای انجمن خبرنگاران کاخ سفید این داستان شماست. 01:16:14.666 --> 01:16:18.416 رئیس جمهور همچنان از این نامزد حمایت میکنه 01:16:18.707 --> 01:16:23.999 على رقم طوفان تخریب گر سیب کولی و حفر تونل توسط بریگام اندرسون 01:16:24.041 --> 01:16:30.582 میتونید به مخاطبان بگین که نظر رئیس جمهور در مورد این نامزد تغییر نکرده. 01:16:30.624 --> 01:16:34.790 میخواد برای تایید ایشون مبارزه کنه و مهم نیست چه اتفاقی بیفته 01:16:54.416 --> 01:16:56.083 تو برای چی تشویق میکنی؟ 01:16:56.208 --> 01:16:59.457 سعی میکنم مهربون باشم آقا. 01:17:19.666 --> 01:17:21.582 جناب رئیس جمهور 01:17:24.582 --> 01:17:26.957 از من ناراحتی بریگام؟ 01:17:27.041 --> 01:17:29.832 راستش گیج شدم جناب رئیس جمهور 01:17:29.957 --> 01:17:32.208 اگه بخوای اینجا قهوه و ویسکی برندی" داریم. 01:17:32.208 --> 01:17:33.999 من میرم به اتاق مهمانان 01:17:34.124 --> 01:17:37.000 اگه اشکالی نداره ترجیح میدم شما بمونید. 01:17:37.000 --> 01:17:39.208 موضوع چیه بریگام؟ 01:17:39.291 --> 01:17:41.249 فکر میکنی به شاهد نیاز داری؟ 01:17:41.374 --> 01:17:43.041 مطمئن نیستم جناب رئیس جمهور. 01:17:43.166 --> 01:17:45.541 بهتره بمونی بابی بشین. 01:17:45.957 --> 01:17:49.333 احساس میکنم واسه صحبت با این جوون به کمک نیاز پیدا میکنم 01:17:49.749 --> 01:17:53.790 مطمئنا میدونی که به خاطر نحوه ی هدایت این موضوع چقدر از تو سپاسگزارم 01:17:54.291 --> 01:17:56.541 امشب همچین برداشتی نکردم 01:17:56.666 --> 01:18:01.999 خب رئیس جمهور باید از فردی که به سنا میفرسته حمایت کنه خودت که میدونی 01:18:02.291 --> 01:18:06.666 از نظر من هر چه زودتر این نامزدی رو لغو کنید زودتر این قضیه تموم میشه 01:18:06.707 --> 01:18:08.374 من هنوزم میخوامش بریگام 01:18:08.499 --> 01:18:10.874 اگه قضیه رو مطرح کنید اون تایید نمیشه 01:18:10.874 --> 01:18:13.000 مطمئنم که سناتور مانسون این رو به شما گفته. 01:18:13.124 --> 01:18:17.374 اگه مطرح ،نکنیم به اندازه کافی رای داریم تا بتونیم اون رو وارد دولت کنیم 01:18:17.416 --> 01:18:20.208 من فقط تا حدی که ممکن باشه پیش میرم جناب رئیس جمهور. 01:18:21.333 --> 01:18:25.041 فکر میکنم که این شرایط بهتون اجازه میده که کمی بیشتر پیش برین 01:18:25.124 --> 01:18:28.749 شما که واقعاً فکر نمیکنید لفینگول یک کمونیست باشه درسته؟ 01:18:28.874 --> 01:18:31.624 باشه یا نباشه، پس از قسم خوردن، دروغ گفته. 01:18:32.000 --> 01:18:34.999 براتون جالب نیست که چرا دروغ گفته؟ 01:18:35.541 --> 01:18:41.000 خب من فرد کاملاً نامهربانی نیستم ولی فقط فکر میکنم که... 01:18:41.041 --> 01:18:43.541 فکر میکنی باید اجازه میدادی تخریب بشه... 01:18:43.666 --> 01:18:47.333 فقط به این خاطر که مدتها پیش با کمونیستها دمخور بوده. 01:18:47.416 --> 01:18:49.915 من میگم باید به کمیسیون میگفت. 01:18:50.000 --> 01:18:52.832 که با کمونیستها دمخور بوده و به جاش دروغ نمیگفت. 01:18:52.957 --> 01:18:56.832 خب احتمالاً شما در جوانی کاری نکردین که بخواین مخفی بمونه... 01:18:56.915 --> 01:18:59.166 ولی همهی ما اینقدر خوش شانس نیستیم 01:18:59.291 --> 01:19:01.999 ما باید از اشتباهاتمون درس بگیریم. 01:19:01.999 --> 01:19:04.083 لفینگول هم فقط همین کار رو کرده. 01:19:04.166 --> 01:19:07.666 به عنوان رهبر این حزب ازت درخواست میکنم 01:19:07.666 --> 01:19:09.416 بذار من در موردش قضاوت کنم. 01:19:09.749 --> 01:19:14.166 جناب رئیس جمهور، من نمیخوام زندگیش رو خراب کنم 01:19:14.208 --> 01:19:17.832 ازتون نمیخوام که از کار کردن در بخشهای دیگه هم محرومش کنید. 01:19:17.915 --> 01:19:21.457 ولی در این مورد، تایید اون بعنوان وزیر خارجه 01:19:21.582 --> 01:19:24.000 من به وظیفهی خودم نسبت به کمیسیون متعهد هستم 01:19:24.083 --> 01:19:26.499 همچنین وظیفه ای نسبت به حزب خودت داری 01:19:26.624 --> 01:19:29.624 من نمیتونم هدف کمیسیون سنا رو تخریب کنم. 01:19:29.999 --> 01:19:33.457 شما فکر نمیکنید که "سیب" هدف کمیسیون رو تخریب کرده؟ 01:19:33.541 --> 01:19:36.957 اون از این دادخواهی برای انتقام شخصی استفاده کرده 01:19:37.000 --> 01:19:41.208 متاسفم جناب رئیس جمهور، ولی حرف شما از نظر من قابل قبول نیست. 01:19:43.000 --> 01:19:46.416 من اعتبارم رو بر روی این نامزدی گذاشتم 01:19:46.499 --> 01:19:49.457 اعتبار این کشور سناتور اندرسون 01:19:49.457 --> 01:19:51.333 به خدا که باید این مورد قبول باشه 01:19:51.416 --> 01:19:54.083 یا اینکه نمیدونید به دنیای بیرون از..... 01:19:54.166 --> 01:19:56.915 .... اون کمیسیون فرعی کوچک شما چه مشکلاتی داریم؟ 01:19:57.249 --> 01:20:00.166 قربان، میدونم که ممکنه اعتبار ما خدشه دار بشه... 01:20:00.249 --> 01:20:05.541 ولی خیلی برام بدتره که مجبور بشم نشون بدم که نامزدی که معرفی کردین یک دروغگوی گستاخه 01:20:05.582 --> 01:20:09.874 اگه نامز دیش رو باطل ،نکنید، دوباره جلسه رو برگزار میکنم و هاردیمن فلچر رو بعنوان شاهد میارم 01:20:09.915 --> 01:20:12.291 هر کاری میخوای بکن 01:20:12.291 --> 01:20:13.874 من نامزدی اون رو باطل نمیکنم 01:20:19.457 --> 01:20:20.666 شب خوش بابی 01:20:20.666 --> 01:20:22.666 شب بخیر جناب رئیس جمهور. 01:20:26.499 --> 01:20:28.749 اون لج کرده، بریگ 01:20:29.166 --> 01:20:31.707 همیشه نمیشه سیاه و سفید بودن قضیه رو مشخص کرد. 01:20:31.707 --> 01:20:32.957 نه در این شرایط 01:20:33.041 --> 01:20:35.832 ولی این واقعاً سیاه و سفیده 01:20:36.499 --> 01:20:41.000 از کار تو در نمیارم خودت یک سخنرانی عالی در مورد تعادل قدرت انجام دادی... 01:20:41.041 --> 01:20:43.541 ولی مسئولیت خودت بعنوان سناتور رو نادیده میگیری 01:20:43.666 --> 01:20:47.707 و از من میخوای فقط برای خوشحال کردن رئیس جمهور این نامزدی رو تصدیق کنم. 01:20:48.457 --> 01:20:51.000 به نظرم این ناپایداره 01:20:51.166 --> 01:20:55.749 ولی من مدت زیادی در کنارش بودم از زمانی که اعضای تازه کار کنگره بودیم. 01:20:55.790 --> 01:20:59.499 او ما رو از 6 سال بحرانی عبور داده 01:20:59.707 --> 01:21:02.707 اون خسته است ،بریگ و بیماره. 01:21:02.832 --> 01:21:04.582 من تحسینش میکنم 01:21:05.166 --> 01:21:08.374 فکر میکنم میتونم مسئولیتم تا حدی انعطاف پذیر کنم 01:21:08.499 --> 01:21:10.166 دوست دارم بهش کمک کنم 01:21:10.333 --> 01:21:13.374 شرمنده ولی من نمیتونم. 01:21:14.124 --> 01:21:19.582 بسیار خب چند روز صبر میکنیم تا آروم بشه بعد یک نامزد دیگه معرفی میکنیم 01:21:19.624 --> 01:21:22.249 جناب رئیس جمهور همچین حرفی نزد. 01:21:22.374 --> 01:21:25.041 اگه مجبور بشه میزنه. 01:21:25.166 --> 01:21:27.915 و فکر میکنم مجبور بشه. 01:23:18.666 --> 01:23:20.333 بریگ؟ 01:23:22.083 --> 01:23:24.666 بیدارت کردم؟ ببخشید 01:23:25.083 --> 01:23:26.832 منتظرت بودم 01:23:26.957 --> 01:23:29.499 عجب شبی بود، خانم اندرسون 01:23:29.666 --> 01:23:35.624 همسرت امشب توسط رئیس جمهور ایالات متحده تخریب شد. 01:23:35.666 --> 01:23:39.374 - بریگ. - چیزی نیست پیروز شدم 01:23:40.041 --> 01:23:42.624 من یک تماس عجیب داشتم بریگ 01:23:43.333 --> 01:23:45.291 عجیب؟ خب کی بود؟ 01:23:45.416 --> 01:23:47.000 نمیدونم یک مرد. 01:23:47.124 --> 01:23:50.374 گفت بهت بگم قبل از اینکه قضیه ی لفینگول رو پیش ببری 01:23:50.457 --> 01:23:53.124 باید به یاد بیاری که در هاوایی چه اتفاقی افتاد 01:23:53.249 --> 01:23:55.333 بعدش قطع کرد. 01:23:55.874 --> 01:23:58.624 در هاوایی چه اتفاقی افتاده بریگ؟ 01:23:59.999 --> 01:24:01.957 اون صدا چه شکلی بود؟ 01:24:02.041 --> 01:24:07.249 عجیب بود یه جوری حرف میزد که انگار یک راز پلید رو میدونه 01:24:07.333 --> 01:24:12.041 توی این چند روز اسمم زیادی تیتر اول روزنامه ها شده از این تماسهای احمقانه هم پیش میاد. 01:24:12.083 --> 01:24:14.957 اگه بازم تماس گرفتن، فقط قطع کن. 01:24:15.374 --> 01:24:18.374 مطمئنی که داری کار درستی در مورد لفینگول میکنی بریگ؟ 01:24:18.499 --> 01:24:21.790 آره عزیزم، مطمئنم. نگران این موضوع نباش 01:24:22.374 --> 01:24:24.957 منظورش از اتفاق هاوایی چی بوده؟ 01:24:25.083 --> 01:24:27.457 وقتی توی ارتش بودم در اونجا مستقر شده بودم 01:24:27.582 --> 01:24:30.624 نمی دونم این چه ارتباطی با لفینگول داره 01:24:30.707 --> 01:24:33.832 فقط کار به دیوونه است عزیزم همین. 01:24:45.874 --> 01:24:49.083 - الو؟ خانم اندرسون با همسرتون صحبت کردین؟ 01:24:49.166 --> 01:24:52.249 چی میخوای؟ تو کی هستی؟ ما در این باره جدی هستیم. 01:24:52.416 --> 01:24:54.915 شما یک بار تماس گرفتید. - الو! 01:24:54.999 --> 01:24:56.582 الو؟ 01:25:00.000 --> 01:25:03.416 - بهت گفته بودم جواب این تماسها رو نده - بریگ، من ترسیدم. 01:25:03.499 --> 01:25:07.624 ببین "الن"، چیزی برای ترسیدن وجود نداره هیچی 01:25:08.457 --> 01:25:11.083 بیا بهتره صبحانه بخوریم. 01:25:12.416 --> 01:25:17.124 سناتوری که مسئول اسناد مالی آبراههای داخلی هستند، نمیتونن بعد از ظهر مجدداً حضور پیدا کنند. 01:25:17.166 --> 01:25:19.499 اگه سناتور میشیگان موافق باشند. 01:25:19.582 --> 01:25:23.832 میخوام تقاضا کنم که چیزی رو به این اسناد مالی ترجیح ندهند. 01:25:23.957 --> 01:25:26.541 از اونجا که بعد از ظهر بسیار پرکاری داریم. 01:25:26.666 --> 01:25:28.874 رئیس جمهور کی میخوان نامزدی رو لغو کنن؟ 01:25:28.999 --> 01:25:33.374 نمیشه وادارش کرد که عجله کنه بالاخره این که یک مسابقه ی دو نیست. 01:25:33.541 --> 01:25:36.874 جناب ،رئیس بنده خیلی خوشحال میشم که با سناتور مساعدت لازم رو داشته باشم 01:25:36.957 --> 01:25:39.541 پیشنهاد میدم موضوع فعلی رو به فردا ظهر موکول کنیم 01:25:39.666 --> 01:25:42.666 اعتراضی نیست پس تایید میشه 01:25:42.749 --> 01:25:43.999 تو دیدیش؟ 01:25:44.124 --> 01:25:48.000 برای مشاهده مسابقه قایقهای نیروی دریایی به روی یک ناوشکن در شاخاب چساپیک" رفته. 01:25:48.083 --> 01:25:52.041 بی خیال اینقدر نگران نباش بالاخره به هدف دیشبت رسیدی. 01:25:52.124 --> 01:25:54.041 بیا بریم با هم قهوه بخوریم 01:25:54.166 --> 01:25:56.208 نه ممنون. 01:26:11.166 --> 01:26:14.374 زود تعطیل کردی سناتور؟ 01:26:15.333 --> 01:26:16.624 سلام "سيب". 01:26:16.749 --> 01:26:20.000 آدم میتونه در راهروهای این عمارت قدیمی مثل موش کور زندگی کنه. 01:26:20.124 --> 01:26:24.582 من در تابستون یا زمستون هر روز مدتی همینجوری اینجا مینشینم 01:26:24.624 --> 01:26:28.999 انگار یه باری روی دوشت هست. پسر بشین. 01:26:34.000 --> 01:26:38.666 اونا رو به دار ،کشیدی درسته؟ مواظب باش از اون بالا درخشش شون دامن تو رو نگیره. 01:26:38.707 --> 01:26:42.624 تو با مردان حیله گری طرف هستی، سناتور. بله آقا. 01:26:42.707 --> 01:26:47.083 آدمای حیله گر و قدرتمند. 01:26:47.291 --> 01:26:52.416 هاردیمن فلچر امروز بعد از ظهر با هواپیما به فرودگاه رفت. 01:26:52.541 --> 01:26:55.124 ماموریتی برای رئیس جمهور 01:26:55.208 --> 01:26:59.957 رفته تا در مورد مشکلات ارز در جهان تحقیق کنه 01:27:01.666 --> 01:27:03.208 این رو خبر داری؟ 01:27:03.374 --> 01:27:06.582 خب فردا توی روزنامهها خبرش پخش میشه 01:27:08.416 --> 01:27:12.249 تو به کجای این قضیه ربط داری سیب؟ - خب... 01:27:12.499 --> 01:27:14.957 بهتره فقط بگیم تو یک دوست پیدا کردی. 01:27:14.957 --> 01:27:18.499 یک دوست حیله گر و قدرتمند 01:27:18.707 --> 01:27:20.457 ممنون. 01:27:21.333 --> 01:27:23.790 .ممنون. شاید بهش نیاز پیدا کنم. 01:27:34.124 --> 01:27:36.249 - باب. - سلام، بریگ. 01:27:36.416 --> 01:27:37.457 نظرت عوض شد؟ 01:27:37.457 --> 01:27:39.624 فقط میخواستم از یه چیزی مطمئن بشم 01:27:39.749 --> 01:27:41.707 یه چیزی در مورد هاردیمن فلچر 01:27:41.832 --> 01:27:44.499 خب، چه چیزی در مورد هاردیمن فلچر؟ 01:27:45.582 --> 01:27:47.790 داری نمایش بازی میکنی؟ 01:27:49.249 --> 01:27:52.957 نمیدونم در مورد چی حرف میزنی؟ حالا برو 01:27:59.249 --> 01:28:00.374 باید باور کن 01:28:00.374 --> 01:28:02.333 من هیچی در موردش نمیدونم. 01:28:02.416 --> 01:28:05.707 نمی فهمم چرا رئیس جمهور همچین کاری کرده. 01:28:05.999 --> 01:28:11.000 فکر میکنم خواسته تا زمانی که آماده نیست نتونی براش دردسر درست کنی. 01:28:20.624 --> 01:28:22.291 الو. 01:28:23.457 --> 01:28:24.957 بله همینجا هستن. 01:28:25.083 --> 01:28:26.624 شما؟ 01:28:26.790 --> 01:28:28.666 چند لحظه لطفاً. 01:28:31.333 --> 01:28:33.124 بریگ یکی پشت تلفن با تو کار داره. 01:28:33.249 --> 01:28:35.707 - با من؟ آره منشی خودته. 01:28:42.874 --> 01:28:46.041 - الو الو، سناتور اندرسون؟ 01:28:46.124 --> 01:28:48.291 - شما؟ خب منشی شما که نیستم. 01:28:48.457 --> 01:28:52.915 قطع نکن سناتور این موضوع برات جالب خواهد بود. ما در مورد قضیه هاوایی اطلاع داریم 01:28:52.999 --> 01:28:56.624 اگه میخوای ازش استفاده نکنیم از سر راه لفینگول کنار برو 01:28:56.707 --> 01:28:59.374 این شوخی نیست سناتور ازش استفاده میکنیم 01:28:59.499 --> 01:29:02.124 از چی؟ چی؟ من نمیدونم چه... 01:29:02.208 --> 01:29:06.249 یک عکس داریم سناتور و یک نامه 01:29:24.083 --> 01:29:27.083 گوش کن من اینطوری نمیترسم جدی میگم 01:29:27.208 --> 01:29:28.707 دیگه این شرایط رو تحمل نمیکنم 01:29:28.707 --> 01:29:30.582 به مجلس سنا میرم و این قضیه رو تموم میکنم 01:29:30.707 --> 01:29:33.499 آروم باش موضوع چیه؟ - اون باید لغوش کنه 01:29:33.624 --> 01:29:38.457 منظورم هم فردا نیست! نه هفته ی بعد. امروز، میفهمی؟ امروز! 01:29:39.124 --> 01:29:40.707 بریگ. 01:29:49.333 --> 01:29:51.666 خانم فاستر، یه لحظه تشریف میارین؟ 01:29:58.124 --> 01:30:03.333 یک مرد حدود 5 یا 6 هفته پیش اومد اسمش ریموند شف" بود. 01:30:03.374 --> 01:30:07.457 فکر کنم گفت "ری". نمیخواستم باهاش حرف بزنم یادتونه؟ 01:30:07.541 --> 01:30:09.457 بله چندین مرتبه تماس گرفت. 01:30:09.457 --> 01:30:11.374 حتی به دفترتون هم اومد. 01:30:11.457 --> 01:30:14.457 - شماره ای هم گذاشت؟ - اینطور فکر میکنم 01:30:30.957 --> 01:30:32.582 سناتور؟ 01:30:32.707 --> 01:30:34.499 بله، خانم فاستر ؟ 01:30:34.624 --> 01:30:39.457 من شماره ای ازشون ندارم ولی یک آدرس در نیویورک دارم. 01:30:39.499 --> 01:30:43.666 ممنون میشه اون رو روی میزم بذارین؟ 01:31:22.499 --> 01:31:23.999 پس چرا فلچر رو فرستاده؟ 01:31:23.999 --> 01:31:25.666 من در این قضیه نقشی ندارم 01:31:25.749 --> 01:31:28.499 از زمان جلسه استماع، با رئیس جمهور حرف نزدم. 01:31:28.624 --> 01:31:33.707 انتظار داری باور کنم که نمیدونی آیا میخواد نامزدیت رو لغو کنه یا نه؟ 01:31:33.790 --> 01:31:36.457 سناتور، من خودم رو در اختیار ایشون قرار دادم 01:31:36.457 --> 01:31:39.208 منتظرم به من بگه که میخواد چیکار بکنم 01:31:39.291 --> 01:31:41.624 خب من صبر نمیکنم نیازی به فلچر هم ندارم 01:31:41.749 --> 01:31:45.041 دوباره جلسه استماع رو برگزار میکنم و این بار دروغ نمیگی 01:31:45.582 --> 01:31:47.208 نمیتونی این کار رو بکنی، سناتور 01:31:47.374 --> 01:31:48.666 باید این کار رو بکنم 01:31:48.832 --> 01:31:52.374 چرا؟ یک روز چه تفاوتی داره؟ یا دو روز؟ اوضاع توسط تو هدایت میشه. 01:31:52.832 --> 01:31:54.166 بهت یک فرصت میدم 01:31:54.333 --> 01:31:57.749 با خبر رسانیها تماس بگیر کناره گیری خودت رو اعلام کن و بیخیال رئیس جمهور بشو. 01:31:57.832 --> 01:31:59.582 من به رئیس جمهور قول دادم. 01:31:59.707 --> 01:32:03.000 قول تو چندان ارزشی نداره 01:32:04.166 --> 01:32:09.208 نه شاید نداشته باشه البته به لطف کمیسیون شما. ولی من هنوز براش ارزش قائلم. 01:32:09.499 --> 01:32:11.707 و حرف دیگه ای برای گفتن نیست 01:32:11.707 --> 01:32:13.166 عصرتون بخیر، سناتور 01:32:31.457 --> 01:32:33.915 همه ی حرفامون رو شنیدی "جانی؟ 01:32:35.624 --> 01:32:37.582 متوجه هم شدی؟ 01:32:45.208 --> 01:32:48.124 خب نمیدونم دقیقاً چطور توضیح بدم جانی 01:32:48.249 --> 01:32:51.541 - باشه. - نه، صبر کن. 01:32:55.374 --> 01:32:57.707 میتونم حقیقت رو به تو بگم 01:32:58.957 --> 01:33:00.499 باشه. 01:33:07.582 --> 01:33:09.666 بشین، جانی 01:33:14.457 --> 01:33:15.749 بریگ؟ 01:33:16.582 --> 01:33:19.041 میخوام باهات صحبت کنم میشه بیای؟ 01:33:28.124 --> 01:33:29.666 بازم تماس گرفتن بریگ 01:33:29.790 --> 01:33:32.166 آره بازم جواب دادم. 01:33:32.416 --> 01:33:37.499 از کی من تبدیل به زنی شدم که خونه میشینه و هیچی نمیدونه؟ 01:33:37.666 --> 01:33:39.999 ،بریگ من در کنارت مبارزه کردم 01:33:39.999 --> 01:33:41.624 برای تو کار کردم. 01:33:41.749 --> 01:33:43.957 میدونم که سیاست، همه چیز نیست... 01:33:44.083 --> 01:33:46.124 ... عشق به همسایه و دوستی 01:33:46.249 --> 01:33:48.291 میدونم که میتونه چقدر وحشیانه باشه 01:33:48.790 --> 01:33:51.083 این دردسرها. میخوام بدونم چی هستن. 01:33:51.208 --> 01:33:54.999 ولش کن بابا تو قول دادی با من بازی کنی. 01:33:55.457 --> 01:33:56.790 الان میام "پیج". 01:33:56.915 --> 01:33:59.749 کسی به اسم "ری" رو میشناسی؟ 01:34:02.457 --> 01:34:05.124 خواهش میکنم بابا. 01:34:05.457 --> 01:34:07.957 عزیزم، پیج 01:34:08.041 --> 01:34:10.041 برگرد توی باغ. 01:34:10.166 --> 01:34:12.624 بابا الان میاد پیشت . 01:34:16.000 --> 01:34:20.666 اون گفت که بهت بگم اونا ری رو خریدن یعنی طرف اوناست ] 01:34:21.124 --> 01:34:23.333 این یعنی چی؟ 01:34:25.124 --> 01:34:26.499 نمی دونم. 01:34:26.666 --> 01:34:29.124 باید بدونی 01:34:30.333 --> 01:34:33.874 میشه لطفاً این رو به خودم بسپاری؟ 01:34:33.957 --> 01:34:37.499 ولی داره از طریق اون تلفن به خونه ی من کشیده میشه 01:34:37.582 --> 01:34:41.957 به من زنگ میزنند ،بریگ میخوان بواسطه ی من تو رو وادار به انجام کاری بکنن 01:34:41.999 --> 01:34:44.582 حالا باید به من بگی موضوع چیه 01:34:44.707 --> 01:34:47.915 تو به خاطر هیچی داری اینقدر آشفته میشی 01:34:48.000 --> 01:34:53.499 نمیدونم اون تلفنها واسه چی هستن ولی سعی دارم بفهمم. 01:34:54.499 --> 01:34:58.874 اولین بار توی زندگی مشترکمونه که حقیقت رو به من نمیگی 01:34:59.499 --> 01:35:02.208 اون موجود وحشتناک پشت تلفن 01:35:02.333 --> 01:35:04.333 میدونه درباره ی چی حرف میزنه 01:35:04.333 --> 01:35:06.083 از خودش حرف در نمیاورد. 01:35:06.166 --> 01:35:10.707 اگه کاری که میخواد نکنی یه اتفاقی میفته و باید من رو واسه اون اتفاق آماده کنی. 01:35:10.790 --> 01:35:13.915 آلن خواهش میکنم بهم فشار نیار 01:35:15.000 --> 01:35:17.499 باید برای حل این موضوع وقت بذارم 01:35:17.624 --> 01:35:19.749 چرا من نمیتونم بهت کمک کنم؟ 01:35:19.874 --> 01:35:21.957 فکر میکنی من به چه امیدی زندگی میکنم؟ 01:35:22.041 --> 01:35:24.000 تو همه ی زندگی من هستی تو و پیج 01:35:24.000 --> 01:35:25.416 هیچ چیز دیگه ای نیست. 01:35:25.541 --> 01:35:28.000 میدونم میدونم 01:35:29.166 --> 01:35:33.957 اگه از طریق من تو رو تهدید میکنن فقط یک معنی میتونه داشته باشه. 01:35:34.000 --> 01:35:36.499 در مورد یک زن هستش درسته؟ 01:35:36.999 --> 01:35:39.749 به همین خاطر میترسی به من بگی؟ 01:35:40.874 --> 01:35:44.291 میدونم من یک زن کامل نیستم 01:35:45.041 --> 01:35:48.249 میدونم یک ازدواج هیجان انگیز نداشتیم. 01:35:48.749 --> 01:35:50.915 اینا تقصیر منه. 01:35:51.790 --> 01:35:56.166 عزیزم هیچ چیزی در این دنیا تقصیر تو نیست. 01:35:56.291 --> 01:36:01.749 این مربوط به خیلی سال پیشه قبل از اینکه با تو آشنا بشم. 01:36:03.790 --> 01:36:05.957 من فقط میتونستم... 01:36:07.249 --> 01:36:10.208 بهم بگو ،بریگ بهم بگو 01:36:10.208 --> 01:36:11.790 نمی تونم. 01:36:14.999 --> 01:36:18.000 پس بهتره کاری که اینا میخوان رو انجام بدی 01:36:18.457 --> 01:36:21.083 به نظر نمیاد کار خاصی باشه. 01:36:21.249 --> 01:36:24.291 نه اگر قراره کل زندگیمون 01:36:24.499 --> 01:36:28.000 اگه کاری که میخوان رو بکنم هر چیزی که سعی کردم باشم... 01:36:28.083 --> 01:36:33.874 تمام معیارهای زندگیم به کلی نابود میشه. نه. 01:36:35.499 --> 01:36:39.291 ،بریگ نمیتونم منتظر بمونم که یک کوه روی سرم خراب بشه 01:36:39.374 --> 01:36:41.957 نمیتونم اینقدر شجاع باشم 01:36:42.790 --> 01:36:45.374 پیج رو برمیدارم و میرم 01:36:46.457 --> 01:36:47.749 این کار رو بکنم؟ 01:36:47.749 --> 01:36:49.957 $ پیج رو بردارم و برم؟ 01:36:53.291 --> 01:36:55.624 انتظار داری چیکار کنم؟ 01:36:55.707 --> 01:37:01.457 من فقط میخوام کنارت باشم و تو جایی برای من فراهم نمیکنی 01:37:04.166 --> 01:37:05.582 ازت میخوام صبر کنی. 01:37:05.582 --> 01:37:07.915 فقط یه خورده دیگه. 01:37:07.999 --> 01:37:13.624 اگه نتونستم جلوی اونا رو بگیرم بعدش همه ی داستان رو برات تعریف میکنم همه چیز رو. 01:37:13.666 --> 01:37:18.707 بعدش میتونی تصمیم بگیری ولی صبر کن. لطفا صبر کن. 01:37:19.208 --> 01:37:21.499 و اگه جلوی اونا رو گفتی؟ 01:37:22.249 --> 01:37:25.541 ازت میخوام سعی کنی که این موضوع رو فراموش کنی. 01:37:27.249 --> 01:37:30.624 من نمیتونم تو رو ترک کنم. 01:37:31.333 --> 01:37:35.083 مهم نیست چه اتفاقی بیفته نمیتونم تو رو ترک کنم. 01:37:35.333 --> 01:37:37.666 زود باش بابا 01:37:37.999 --> 01:37:41.041 زود دیگه بابا داره تاریک میشه 01:37:44.707 --> 01:37:48.416 برو و بهش توی گرفتن اون ماهی احمق کمک کن 01:37:50.707 --> 01:37:53.374 باید یه فکری برای شام بکنم 01:38:00.541 --> 01:38:02.915 بابا کجا داره میره؟ 01:38:03.749 --> 01:38:06.041 چمدون ندارید سناتور؟ 01:38:06.041 --> 01:38:07.541 نه چمدون ندارم 01:38:07.666 --> 01:38:12.041 واسه پرواز 338 در بخش ویژه یک صندلی ثبت کن. سناتور اندرسون 01:38:12.124 --> 01:38:14.832 9.11 - ورودی 11، قربان. - ممنون. 01:38:20.457 --> 01:38:25.541 و بریگ بیشتر از همیشه مصمم بود که آقای لفینگول باید کناره گیری کنه. 01:38:26.249 --> 01:38:29.582 بعدش این تماسهای تلفنی شروع شد. 01:38:29.749 --> 01:38:32.083 دیگه نمیدونم چی بهت بگم لیف 01:38:32.083 --> 01:38:33.249 میدونم که دارم دخالت بیجا میکنم 01:38:33.374 --> 01:38:37.832 میدونم اگه برگرده و بفهمه با تو صحبت کردم، عصبانی و شرمنده میشه 01:38:37.915 --> 01:38:39.915 شاید لازم نباشه بفهمه. 01:38:40.208 --> 01:38:43.666 چیزایی بهش گفتم که نباید میگفتم 01:38:43.749 --> 01:38:46.999 موقع رفتن ناامید به نظر میومد. واقعاً ناامید بود، لیف. 01:38:47.041 --> 01:38:50.457 شاید داشته از یک نفر دیگه محافظت میکرده به این هم فکر کردی؟ 01:38:50.957 --> 01:38:55.707 آره شاید هم اینطور باشه بریگ همینطوریه 01:38:55.749 --> 01:38:57.541 بهت میگم چیکار کنی 01:38:58.124 --> 01:39:02.000 وقتی اومد خونه بهش بگو با من در عمارت دالی" هریسون" تماس بگیره. 01:39:02.083 --> 01:39:05.499 من میام و ته و توی قضیه رو در میارم 01:39:05.582 --> 01:39:07.541 حالا اینقدر نگران نباش 01:39:07.666 --> 01:39:09.416 شرمنده که بهت زحمت دادم لیف 01:39:09.416 --> 01:39:10.666 خوشحالم که این کار رو کردی 01:39:10.790 --> 01:39:12.915 دوستان پس به چه دردی میخورن؟ 01:39:25.083 --> 01:39:28.541 باید لیف باشه ببخشید. 01:39:32.457 --> 01:39:35.249 سناتور داشتیم دیگه بدون تو شروع میکردیم. 01:39:35.374 --> 01:39:37.707 شرمنده عزیزم. یه کار فوری بود. 01:39:37.832 --> 01:39:39.832 مطمئنم که ازش مونث] نمیتونستی بگذری. 01:39:39.957 --> 01:39:44.666 اه، دالی میشه به باب بگی چند لحظه بیاد اینجا؟ 01:39:44.707 --> 01:39:48.624 داری جدی میگی؟ البته که بهش میگم. 01:39:54.541 --> 01:39:56.624 سلام، عاشق پیشه 01:39:57.457 --> 01:40:01.624 باب، من از بحث میون بریگ و رئیس جمهور خبر دارم. 01:40:01.707 --> 01:40:03.374 - چطور؟ - همسرش 01:40:03.541 --> 01:40:06.124 بازم تصمیمم قطعی شد که دیگه ازدواج نکنم 01:40:06.124 --> 01:40:07.832 نه، نه اون ترسیده 01:40:08.582 --> 01:40:11.499 باب یک نفر بریگ رو تهدید میکرده 01:40:11.624 --> 01:40:13.000 تهدید؟ 01:40:13.124 --> 01:40:15.874 چیزی در این مورد میدونی؟ - شوخیت گرفته؟ 01:40:15.999 --> 01:40:17.749 موضوع به لفینگول مربوط میشه 01:40:17.874 --> 01:40:19.666 گفتم شاید نظری داشته باشی 01:40:19.790 --> 01:40:21.582 بریگ کجاست؟ 01:40:22.166 --> 01:40:23.624 دنبالش بودم. 01:40:23.624 --> 01:40:24.874 واسه همین دیر اومدم 01:40:24.999 --> 01:40:28.957 تهدید مطمئنی که همسرش قضیه رو بزرگ نکرده؟ 01:40:29.166 --> 01:40:30.999 اینطور فکر نمیکنم 01:40:31.541 --> 01:40:33.208 خب؟ 01:40:34.333 --> 01:40:36.957 آره، ممکنه یه نظراتی داشته باشم. 01:40:37.041 --> 01:40:40.874 آخه چرا اون نیومد پیش من یا تو؟ یا هر کسی؟ 01:40:40.957 --> 01:40:43.208 گفتی که بهش بگه با اینجا تماس بگیره؟ 01:40:43.208 --> 01:40:45.208 همسرش یا منشی دفترش بهش میگن 01:41:18.333 --> 01:41:19.124 بله؟ 01:41:19.124 --> 01:41:20.915 ری؟ 01:41:21.041 --> 01:41:22.416 شما؟ 01:41:23.249 --> 01:41:25.457 شما ریموند شف هستید؟ 01:41:27.749 --> 01:41:29.374 سلام. 01:41:45.707 --> 01:41:47.166 با ری کار دارین؟ - بله اگه ممکنه 01:41:47.333 --> 01:41:48.957 خب اینجا زندگی نمیکنه 01:41:48.957 --> 01:41:50.749 آدرس اینجا رو داده بود. 01:41:50.832 --> 01:41:52.999 من یکی از دوستانش هستم. شما هم دوستش هستید؟ 01:41:52.999 --> 01:41:54.208 کجا میتونم پیداش کنم؟ 01:41:54.333 --> 01:41:55.874 نمیخواین بشینید؟ 01:41:56.000 --> 01:41:59.499 - میدونین کجا میتونم ری رو پیدا کنم؟ - لطفاً بنشینید. 01:42:01.333 --> 01:42:04.333 براتون چای میذارم چای میخورین؟ 01:42:04.416 --> 01:42:06.124 بله ممنون. 01:42:08.249 --> 01:42:10.499 ما "مانوئل" هستم. اسمتون رو نگفتید. 01:42:10.499 --> 01:42:12.457 میدونین کجا میتونم ری رو ببینم؟ 01:42:12.582 --> 01:42:15.457 - ممنونتون میشم. گفتم خودتون رو معرفی نکردین. 01:42:15.582 --> 01:42:17.124 اندرسون. 01:42:17.790 --> 01:42:19.832 اهل کجایید آقای اندرسون؟ 01:42:19.957 --> 01:42:24.000 خب اگه براتون فایده ای داره من اهل حوالی یوتا .هستم توی ارتش با ری آشنا شدم. 01:42:24.124 --> 01:42:26.999 أه، یوتا میره به غرب. 01:42:27.083 --> 01:42:29.457 فرقه ی "مورمن "ها، با شعار "اینجا مکان مورد نظر است". 01:42:29.582 --> 01:42:32.915 آقای مانوئل اگه ناراحت نمیشین باید بگم بنده عجله دارم 01:42:33.124 --> 01:42:37.291 اینجا من نقش ارسال دریافت اطلاعات برای دوستانی مانند "ری" رو دارم 01:42:37.374 --> 01:42:39.041 کار شاقی نیست. 01:42:40.874 --> 01:42:43.541 میدونین محرمانه است. 01:42:46.832 --> 01:42:48.208 متوجه شدین؟ 01:42:48.333 --> 01:42:51.582 بله بله متوجه شدم. 01:42:51.999 --> 01:42:52.874 این کافیه؟ 01:42:52.874 --> 01:42:55.208 هر مقداری که هست بذارینش همونجا. 01:42:55.333 --> 01:42:57.915 میخواین اینجا با ری ملاقات کنید؟ 01:42:57.999 --> 01:43:00.666 میتونین یک آدرس یا شماره تلفن از اون به من بدین؟ 01:43:00.749 --> 01:43:03.374 اینجا جای راحتیه ساکته 01:43:03.624 --> 01:43:04.874 سرشیر یا لیمو؟ 01:43:04.999 --> 01:43:08.208 آقای مانوئل میدونید ری کجاست یا نه؟ 01:43:08.333 --> 01:43:10.499 آه، پس اینجوریه. 01:43:10.624 --> 01:43:13.582 فوری بی مقدمه بی واسطه 01:43:15.166 --> 01:43:17.374 نمیخواین بشینین؟ 01:43:18.666 --> 01:43:20.915 بله، ضروریه 01:43:21.957 --> 01:43:24.000 فکر میکنم در 602 باشه. 01:43:24.874 --> 01:43:27.541 - شب بزرگی واسه 602 هستش. - 602 چیه؟ 01:43:27.666 --> 01:43:29.333 کلوپ 602 01:43:30.124 --> 01:43:32.000 آدرسش رو بهتون میدم. 01:43:34.499 --> 01:43:36.624 میتونین باری به اینجا برگردین 01:43:37.499 --> 01:43:39.166 خب پولش رو دادین 01:44:30.499 --> 01:44:32.832 بفرما داخل 01:44:32.915 --> 01:44:35.083 همونطوری اونجا نمون. 01:44:40.582 --> 01:44:43.083 هی، فرار نکن. 01:44:48.707 --> 01:44:50.249 ری؟ 01:44:50.666 --> 01:44:52.624 ری تو با من قرار گذاشتی 01:44:55.749 --> 01:44:57.124 بریگ؟ 01:45:00.582 --> 01:45:02.333 - صبر کن بریگ. - تاکسی 01:45:02.457 --> 01:45:04.541 بذار توضیح بدم. بریگ صبر کن 01:45:04.666 --> 01:45:06.166 تاکسی! - بریگ... 01:45:06.624 --> 01:45:07.790 من پول لازم داشتم بریگ 01:45:07.790 --> 01:45:09.291 خب تو نمیخواستی من رو ببینی 01:45:09.457 --> 01:45:11.374 مجبور شدم اونقدر زنگ بزنم من مست بودم. 01:45:11.499 --> 01:45:13.249 فرودگاه "نیوآرک 01:45:13.416 --> 01:45:15.416 میشه حرکت کنی؟ راه بیفت 01:45:50.249 --> 01:45:52.749 لطفاً کمربندتون رو ببندید، سناتور 01:46:22.166 --> 01:46:23.915 اشکالی نداره اینجا بشینم بریگ؟ 01:46:25.166 --> 01:46:28.124 هارلی. البته ندیدمت 01:46:28.249 --> 01:46:32.249 - اگه ترجیح میدی بخوابی نه نه همینجا بشین 01:46:33.790 --> 01:46:36.999 کی به وزارت خارجه ی قدیم میرسیم؟ - حدود نیمه شب. 01:46:37.333 --> 01:46:41.624 در نیویورک چیکار میکردی، سخنرانی داشتی؟ 01:46:41.707 --> 01:46:43.915 در همایش انجمن اولیا و مربیان تو؟ 01:46:44.041 --> 01:46:46.582 تجارت . فقط تجارت 01:46:48.249 --> 01:46:50.041 میخوای زمین گیرش کنی؟ 01:46:50.874 --> 01:46:52.790 لفینگول رو دارم میگم 01:46:53.166 --> 01:46:55.416 میدونم منظورت چیه؟ 01:46:55.499 --> 01:46:56.957 چی در موردش میدونی 01:46:56.957 --> 01:46:59.041 خب نمیتونم بگم همه چی رو میدونم 01:46:59.124 --> 01:47:02.957 زیاد در جریان قرار داده نمیشم نه توسط سناتورها و نه توسط رئیس جمهور 01:47:03.041 --> 01:47:06.249 ولی این باعث نمیشه که نتونم هیچ حدسی بزنم 01:47:06.416 --> 01:47:09.707 تو خیلی تحت فشار قرار گرفتی درسته؟ 01:47:11.041 --> 01:47:12.832 چرا داری تنهایی این موضوع رو راه میبری؟ 01:47:12.832 --> 01:47:14.999 همین رو نمیفهمم 01:47:18.166 --> 01:47:22.166 یه نفر یه روز به من گفت نایب رئیس جمهور شدن دقیقاً یک جرم نیست 01:47:22.249 --> 01:47:24.208 نمی تونن به این خاطر به زندان بندازنت 01:47:24.333 --> 01:47:29.291 ولی این یک جور رسواییه مثل زندگی توی یک خونه ی بی اثاث. 01:47:29.333 --> 01:47:32.749 اگه رفتن به چنین انجمن بی خاصیتی برات اهمیتی نداشته باشه... 01:47:32.874 --> 01:47:35.374 ... شاید بتونم بهت کمک کنم 01:47:35.457 --> 01:47:39.957 یهو این حس بهم دست داد که تو در واشنگتن بیشتر از هر کسی دست کم گرفته شدی 01:47:40.000 --> 01:47:41.790 هر کاری که بتونم بریگ 01:47:44.124 --> 01:47:46.291 شاید حق با شما باشه. شاید اگه... 01:47:46.457 --> 01:47:47.957 ادامه بده 01:47:48.041 --> 01:47:52.457 خانمها و آقایون به منطقه ی . وقوع احتمالی جریان گردابی نزدیک میشیم. 01:47:52.541 --> 01:47:55.666 لطفاً کمربندهاتون رو ببندید. متشکرم. 01:47:56.790 --> 01:47:58.457 بریگ؟ 01:47:59.041 --> 01:48:00.790 فراموشش کن هارلی 01:48:00.957 --> 01:48:03.666 لطفاً فراموشش کن. 01:48:18.707 --> 01:48:21.832 خب، انگار داره بارون میاد. من میرسونمت. 01:48:21.915 --> 01:48:22.957 بیا بشین، بپر داخل. 01:48:22.957 --> 01:48:25.333 چی؟ آه، نه، نه. ممنونم هارلی 01:48:25.457 --> 01:48:27.499 ماشینم رو اونجا گذاشتم. 01:48:27.624 --> 01:48:29.124 بریگ؟ 01:48:29.582 --> 01:48:31.624 حالت خوبه؟ 01:48:33.541 --> 01:48:35.333 شب بخیر هارلی 01:48:53.416 --> 01:48:55.291 عصر بخیر، سناتور. 01:48:56.041 --> 01:48:59.333 - سلام، مایک. - سناتور "آسمیت" دنبال شما بودن. 01:48:59.416 --> 01:49:02.249 گفتن در عمارت خانم هریسون می تونین ببینیدشون 01:49:04.124 --> 01:49:05.749 ممنون. 01:49:06.874 --> 01:49:09.666 ولی آسانسورها هم سالم هستند، سناتور. 01:51:44.957 --> 01:51:48.957 خانم اندرسون نامه رو بخونید دست خط رو میشناسین عکس رو ببینید. 01:51:48.957 --> 01:51:53.000 اینها نسخه ی کپی .هستن. ما 500 تای دیگه از اینا داریم پیشنهاد میکنم 01:53:57.957 --> 01:53:59.666 سناتور. 01:54:02.499 --> 01:54:04.499 اونجائید، سناتور؟ 01:54:07.874 --> 01:54:09.832 مایک هستم، سناتور. 01:54:14.499 --> 01:54:16.499 سه تا چیپ روی بدترین دست شرط میبندم یعنی هر کس بدترین دست رو داشته باشه برنده است ] 01:54:16.624 --> 01:54:18.666 وای من. شاید مجبور بشم کنار بکشم. 01:54:18.832 --> 01:54:21.749 برتانیایی ها در "واترلو" اینطوری ورق بازی میکنن؟ 01:54:21.874 --> 01:54:24.083 نه، ولی در دانکرک این روش بازی به دردمون میخورد. 01:54:24.083 --> 01:54:25.790 البته دستهای متفاوتی داشتیم 01:54:26.541 --> 01:54:28.208 - نیستم. - نه خوبه. 01:54:28.333 --> 01:54:29.999 نه 01:54:30.374 --> 01:54:32.333 فانوس دریایی به دختر خوشگل پیدا کردی؟ چیه عاشق شدی؟] 01:54:32.333 --> 01:54:34.416 نه دنبال یک جونور هستم 01:54:34.499 --> 01:54:36.915 به نظر میاد تقریباً گرفتمش 01:54:37.000 --> 01:54:39.499 سناتور ،اسمیت پای تلفن با شما کار دارن 01:54:39.624 --> 01:54:41.915 ممنون. ببخشید. 01:54:42.000 --> 01:54:44.291 - شرط بسته شد. - تمومه؟ 01:54:44.416 --> 01:54:46.416 بازی بده بستون داره، مادام. 01:54:50.707 --> 01:54:54.000 هنوز هم احتمال فلاش داره چند برگ ترتیبی از یک رنگ] 01:54:54.124 --> 01:54:55.707 یک سرباز هم من دارم 01:54:59.041 --> 01:55:00.582 بریگه؟ 01:55:02.582 --> 01:55:04.208 چی شده؟ 01:55:05.915 --> 01:55:07.707 اون مرده 01:55:08.374 --> 01:55:09.874 بریگ؟ 01:55:10.000 --> 01:55:11.541 توی دفترش. 01:55:11.749 --> 01:55:12.999 گلوی خودش رو بریده 01:55:13.083 --> 01:55:14.915 بازم شما دو تا شروع کردین؟ 01:55:14.915 --> 01:55:16.749 دست آخر رو داریم بازی میکنیم 01:55:25.333 --> 01:55:27.000 از همه عذر میخوام 01:55:27.166 --> 01:55:30.166 تازه خبر دار شدیم که بریگ اندرسون فوت کردن - چی؟ 01:55:30.291 --> 01:55:31.874 آه، بابی 01:55:31.999 --> 01:55:35.624 آستن میشه بری دنبال هارلی و بیاریش پیش من و لیف در منزل اندرسون؟ 01:55:35.749 --> 01:55:38.041 - میدونم که میخواد اونجا باشه - البته. 01:55:38.166 --> 01:55:39.915 چطور این اتفاق افتاده؟ 01:55:40.416 --> 01:55:42.707 به نظر میاد خودکشی کرده 01:55:55.749 --> 01:55:57.749 نه، من نمیدونم. 01:55:58.707 --> 01:56:01.999 اون مرد خوب و مهربون و روراستی بود. 01:56:02.790 --> 01:56:06.124 نمیدونم چی داشت که سعی داشتن علیهش استفاده کنن. 01:56:06.915 --> 01:56:10.083 ولی هر چی بوده، دیگه نمیتونن ازش استفاده کنن. 01:56:10.499 --> 01:56:12.790 پس اهمیتی نداره درسته؟ 01:56:13.541 --> 01:56:16.249 بریگ نظری نداشت که ممکنه... 01:56:16.624 --> 01:56:19.208 ... چه کسی پشت این قضیه باشه؟ 01:56:19.333 --> 01:56:20.999 نه 01:56:22.000 --> 01:56:23.624 نه 01:56:25.041 --> 01:56:26.874 معذرت میخوام. 01:56:27.333 --> 01:56:29.707 لطفاً من رو ببخشید. 01:56:31.666 --> 01:56:34.416 میدونم ون اگر من پشت این قضیه است. 01:56:34.499 --> 01:56:37.457 فقط نمیدونم که آیا تنهاست! 01:56:37.541 --> 01:56:40.499 اگه تنها باشه این موضوع به مجلس مربوط میشه... 01:56:40.624 --> 01:56:43.333 و سنا به روش خودش به این موضوع رسیدگی میکنه 01:56:43.499 --> 01:56:45.874 و اگه ون اگر من تنها نباشه؟ 01:56:54.874 --> 01:56:57.124 توی کنگره در مورد من همچین فکری میکنن؟ 01:56:57.124 --> 01:56:59.083 تو در مورد من همچین فکری میکنی بابی؟ یعنی فکر میکنند من همدستش هستم ] 01:56:59.208 --> 01:57:03.374 من نه ولی هارلی شاید به یک پاسخ صریح تر نیاز داشته باشه. 01:57:03.832 --> 01:57:07.374 هارلی خدا میدونه که . من ارتباطی با این قضیه ندارم 01:57:07.457 --> 01:57:08.707 از لفینگول چه خبر؟ 01:57:08.707 --> 01:57:10.707 هنوز هم عده ای به این مظنون هستن... 01:57:10.874 --> 01:57:15.582 که شما در مرگ بریگ" نقش داشتید. بهتره لفینگول رو از نامزدی برکنار کنید 01:57:15.707 --> 01:57:20.000 رئیس جمهور همیشه مورد ظن یک . عده است. چون مردم توانایی مظنون بودن رو دارن. 01:57:20.083 --> 01:57:22.333 این بر کار من تاثیری نداره 01:57:23.000 --> 01:57:24.707 واقعاً بابت بریگ اندرسون متاسف هستم. 01:57:24.707 --> 01:57:26.083 روا حرفم رو اشتباه برداشت نکنید. 01:57:26.208 --> 01:57:28.499 دوست داشتم که اون زنده و خوشحال میبود. 01:57:28.624 --> 01:57:33.124 . ولی مرده، صبح هم نزدیکه و هنوز به وزیر خارجه نیاز داریم 01:57:33.166 --> 01:57:35.457 اوضاع تغییری نکرده 01:57:35.582 --> 01:57:38.957 به جز اینکه الان رای کافی برای بالا آوردن لفینگول دارین 01:57:39.000 --> 01:57:42.083 بابی تو رای های لازم رو داری پس ازشون استفاده کن. 01:57:43.041 --> 01:57:45.999 خب ،هارلی چرا اینقدر متعجب نگاه میکنی؟ 01:57:46.083 --> 01:57:50.208 فکر میکنی اگه جای من بودی احساس متفاوتی نسبت به من داشتی؟ 01:57:50.291 --> 01:57:52.874 نمیدونم جناب رئیس جمهور 01:57:52.999 --> 01:57:57.624 دیشب که بریگ اندرسون رو دیدم مشخص بود که درد وحشتناکی داره 01:57:57.749 --> 01:58:03.499 نمیدونم آیا لفینگول یا هر فرد دیگه ای ارزش این اتفاق رو داره 01:58:03.582 --> 01:58:05.416 "! با ندونستن نمیشه یک دولت رو راه برد. 01:58:05.582 --> 01:58:07.457 شب بخیر هارلی 01:58:08.041 --> 01:58:10.083 شب بخیر جناب رئیس جمهور 01:58:12.041 --> 01:58:14.624 شب بخیر جناب رئیس جمهور 01:58:16.915 --> 01:58:18.666 بابی 01:58:18.790 --> 01:58:20.582 بله قربان؟ 01:58:21.541 --> 01:58:24.790 میخوام یه چیزی رو بهت اعتراف کنم. 01:58:25.041 --> 01:58:28.957 شاید اینطوری درک کنی که چرا تا این حد به لفینگول نیاز دارم. 01:58:29.000 --> 01:58:30.666 درک میکنم. 01:58:30.790 --> 01:58:35.915 وقت زیادی ندارم دیگه اینجا چیزی درست کار نمیکنه 01:58:37.416 --> 01:58:42.374 لفینگول میتونه هر دستاوردی که در بخش سیاست خارجی داشتم رو تثبیت کنه 01:58:42.416 --> 01:58:45.333 و مانع از پراکنده شدن اونا بشه. 01:58:45.416 --> 01:58:48.208 هارلی نمیتونه خودت هم میدونی که نمیتونه 01:58:48.291 --> 01:58:52.582 نه این رو نمیدونم چرا اون رو نمیاری داخل کار و بهش کمک نمیکنی؟ 01:58:52.666 --> 01:58:55.749 من وقت ندارم رئیس جمهور تربیت کنم. 01:58:55.874 --> 01:58:58.249 برای هیچی وقت ندارم 01:59:02.457 --> 01:59:05.457 فکر میکنم در مورد خیلی چیزها اشتباه میکردم 01:59:05.541 --> 01:59:09.083 فکر نمیکنم تاریخ حرفهای خوبی درباره ی من بگه 01:59:09.166 --> 01:59:11.208 نمی خوام اینجوری باشه 01:59:11.333 --> 01:59:13.749 من تمام تلاشم رو کردم 01:59:14.416 --> 01:59:17.416 تو یکی از بهترین رئیس جمهورها بودی، "راس". 01:59:19.582 --> 01:59:23.333 خب اگه تو اینطور فکر میکنی پس برای تاریخ هم به همین اندازه خوبه 01:59:23.874 --> 01:59:25.666 خداحافظ بابی 01:59:26.000 --> 01:59:28.666 خداحافظ، جناب رئیس جمهور. 02:00:18.749 --> 02:00:20.208 ممنون. 02:00:36.291 --> 02:00:39.582 - نامه ای ندارم؟ - چرا قربان. 02:00:39.707 --> 02:00:41.374 ممنون. 02:00:47.749 --> 02:00:49.416 نمیخوای بری بخوابی، سیب؟ 02:00:49.582 --> 02:00:52.999 خواب واسه افراد مسن مثل هدر دادن وقت ارزشمند میمونه 02:00:53.915 --> 02:00:56.249 احساس میکنم منتظر من بودی. 02:00:56.374 --> 02:00:58.166 جناب رهبر اکثریت... 02:00:58.333 --> 02:01:01.749 فردا میخوام گنبد عمارت کنگره رو..... 02:01:01.832 --> 02:01:05.582 ... پایین بیارم اون گنبد قدیمی دیگه مثل قبل نمیشه... 02:01:05.666 --> 02:01:10.166 خصوصاً وقتی همه ی حرفهام رو بزنم. من همه چیز رو در مورد جیمز مورتون میدونم. 02:01:14.790 --> 02:01:17.124 چه مدته که در مورد جیمز مورتون خبر داری؟ 02:01:17.249 --> 02:01:18.416 این مهم نیست. 02:01:18.416 --> 02:01:20.874 مهم اینه که در موردش میدونم. 02:01:22.416 --> 02:01:23.915 گفتم چه مدته سیب؟ 02:01:23.915 --> 02:01:25.915 حرف دیگه ای ندارم 02:01:27.000 --> 02:01:28.874 تو فلچر رو مجبور کردی که به بریگ زنگ بزنه 02:01:28.874 --> 02:01:31.291 داشتم کاری رو میکردم که به نفع همه بود. 02:01:31.416 --> 02:01:36.541 بهت میگم که چیکار میکردی داشتی از تقلا و تلاش ما لذت میبردی 02:01:36.582 --> 02:01:40.707 به این میخندیدی که یک رئیس جمهور در حال مرگ داره برای مردی که بهش ایمان داره مبارزه میکنه 02:01:40.790 --> 02:01:44.541 در سنا وقتی بریگام اندرسون اونقدر تحت فشار بود ساکت موندی 02:01:44.624 --> 02:01:47.333 داشتی خودت رو آماده میکردی تا در لحظه ی مورد نظرت حرف بزنی... 02:01:47.457 --> 02:01:50.124 " و خشم شدید سیب" کولی رو عیان کنی. 02:01:50.291 --> 02:01:52.999 بسیار خب، سیب موفق شدی. 02:01:53.124 --> 02:01:55.999 بزرگترین لحظه ی عمرت فرا رسیده 02:01:56.083 --> 02:01:59.915 بریگ اندرسون این لحظه رو فقط با یک تیغ برات فراهم کرد. 02:02:01.957 --> 02:02:03.749 میشه صبر کنی؟ 02:02:03.915 --> 02:02:07.000 من باهاتون یک قرار میذارم آقای رهبر اکثریت 02:02:07.083 --> 02:02:10.915 شما به دنبال رای ،نباشید من هم ساکت میمونم 02:02:10.999 --> 02:02:14.582 حتی اگه اون مرد تایید بشه باز هم ساکت میمونم 02:02:14.666 --> 02:02:16.457 اسم این رو قرار میذاری؟ 02:02:16.582 --> 02:02:20.208 به این میگن اخاذی خواستم لطف کرده باشم. 02:02:20.291 --> 02:02:23.915 ممنون بدون لطف تو هم میتونم کارم رو بکنم 02:02:25.666 --> 02:02:28.707 گزارش کمیسیون فرعی به ریاست سناتور اندرسون 02:02:28.790 --> 02:02:31.333 به کمیسیون اصلی بطور کامل ارائه شده 02:02:31.457 --> 02:02:33.915 و آراء کمیسیون اصلی از این قرار است 02:02:33.999 --> 02:02:39.582 هشت رای موافق، پنج رای مخالف و یک رای ممتنع 02:02:39.624 --> 02:02:42.333 طبق این آراء کمیسیون روابط خارجی... 02:02:42.457 --> 02:02:47.416 پیشنهاد میکنند که رابرت لفینگول بعنوان وزیر خارجه مورد تایید قرار بگیرند 02:02:47.457 --> 02:02:50.000 ادامه ی صحبت رو به سناتور میشیگان میسپارم 02:02:50.124 --> 02:02:52.582 پیشنهاد میکنم حالا مجلس سنا برای تایید... 02:02:52.707 --> 02:02:56.499 رابرت لفینگول بعنوان وزیر خارجه، رایزنی و کسب توافق کنه 02:02:56.582 --> 02:02:59.582 سوال اینه که آیا سنا برای نامزدی رابرت لفینگول... 02:02:59.707 --> 02:03:03.624 بعنوان وزیر خارجه رایزنی و کسب توافق بکند؟ 02:03:03.707 --> 02:03:07.249 سناتور کارولینای جنوبی دارن اشاره می.کنن 02:03:07.374 --> 02:03:08.874 که میخوان در مورد این پیشنهاد حرف بزنند. 02:03:09.000 --> 02:03:13.499 اکنون به سناتور کارولینای جنوبی اجازه صحبت داده میشه. 02:03:17.374 --> 02:03:22.083 جناب رئیس در اینجا عده ای معتقدند 02:03:22.166 --> 02:03:27.208 که مخالفت من با آقای الفینگول به دلیل کینه جویی منه. 02:03:27.249 --> 02:03:32.000 جناب رئیس، متاسفانه باید بگم که این تا حدی صحت داره... 02:03:32.041 --> 02:03:37.249 و به همین دلیل خاضعانه از این مجلس... 02:03:37.291 --> 02:03:38.832 عذر میخوام... 02:03:39.499 --> 02:03:43.915 و همچنین از مرد ارشد ما در کاخ سفید که با نیتهای خیر خود برای این ملت 02:03:43.957 --> 02:03:46.499 این نامزد رو معرفی کرده، عذر میخوام 02:03:47.457 --> 02:03:52.000 انتظار ندارم که این عذرخواهی باعث رفع گناهانم بشه.... 02:03:52.582 --> 02:03:56.333 ولی امیدوارم که این به طریقی باعث بشه من مجدداً... . 02:03:56.416 --> 02:03:59.624 از نظر همکارانم یک سناتور باشم 02:03:59.707 --> 02:04:03.999 نه یک پیرمرد پرحرف و بخیل... 02:04:04.083 --> 02:04:08.457 به نظر میاد که این چند ساله این دیدگاه نسبت به من وجود داشته. 02:04:08.499 --> 02:04:10.374 آقای رئیس جمهور... 02:04:11.333 --> 02:04:15.249 هنوز هم با آقای لفینگول مخالف هستم... 02:04:15.333 --> 02:04:17.957 البته بدون حس کینه جویی 02:04:18.790 --> 02:04:23.707 صدای اون صدایی نیست که بخوام به جای صدای آمریکا بشنوم. 02:04:24.124 --> 02:04:28.291 از نظر من یک صدای بیگانه است. 02:04:28.707 --> 02:04:31.832 شاید صدای جدید کشور من باشه 02:04:31.915 --> 02:04:36.790 این گوشهای پیر با این صداهای جدید سازگار نیستند. 02:04:37.416 --> 02:04:42.041 من گفته های آقای لفینگول رو خوب متوجه نمیشم 02:04:42.707 --> 02:04:48.624 نمیفهمم که چطور اصول بزرگ منشی... 02:04:48.624 --> 02:04:51.374 میتونه فرسوده شده باشه... 02:04:51.457 --> 02:04:56.790 و این ملت رو چگونه میتوان بدون تعصب نشان داد. 02:04:56.832 --> 02:04:59.374 من این چیزها رو نمیفهمم 02:04:59.457 --> 02:05:04.749 البته من همین هستم و همین حس رو دارم 02:05:04.832 --> 02:05:07.707 من میخوام به عدم تاییدش رای بدم 02:05:07.832 --> 02:05:09.416 เ 02:05:09.832 --> 02:05:14.874 می خوام کسی به حمایت من این کار رو نکنه 02:05:20.666 --> 02:05:22.333 جناب رئيس. 02:05:22.499 --> 02:05:25.832 به سناتور میشیگان اجازه صحبت داده میشه 02:05:26.208 --> 02:05:30.666 سناتور ارشد کارولینای جنوبی... 02:05:30.707 --> 02:05:35.457 دست به کار بزرگ و دشواری زدند. 02:05:35.499 --> 02:05:39.999 عجیبه که اینقدر شرایط رو دلپذیر کردند. 02:05:40.041 --> 02:05:44.124 اینطوری همهی ما رو به دور خودش جمع می 02:05:44.541 --> 02:05:47.208 خودش رو بخیل خطاب کرد. 02:05:47.291 --> 02:05:50.374 خب امیدوارم اون روز نرسه که... 02:05:50.541 --> 02:05:53.749 که حداقل یک بخیل در این جسم وجود نداشته باشه... 02:05:53.832 --> 02:05:57.790 تا ما رو تحریک کنه که به راه درست بریم 02:05:57.874 --> 02:06:01.333 نمیتونم در مورد آقای لفینگول با ایشون هم نظر باشم. 02:06:01.416 --> 02:06:05.666 ولی برداشت من از آقای لفینگول یه جور دیگه است. من یک صدای بیگانه نمیشنوم 02:06:05.707 --> 02:06:09.416 برای من اون یک صدای واقع گرایانه است. و مهمتر اینکه... 02:06:09.541 --> 02:06:13.790 من احترام خاصی به قضاوت رئیس ارشد خودمون دارم 02:06:13.915 --> 02:06:16.374 من به نامزد رای موافق میدم 02:06:16.832 --> 02:06:21.624 ولی وقایع حزن انگیزی در مورد این نامزدی رخ داده... 02:06:21.707 --> 02:06:25.374 که اون رو از روال عادی خارج کرده و... 02:06:25.416 --> 02:06:28.124 و در ذهن هر سناتوری جا گرفته. 02:06:28.832 --> 02:06:32.957 به همین دلیل امیدوارم کسی خودش رو نسبت به من متعهد ندونه. 02:06:33.208 --> 02:06:36.000 - جناب رئیس آیا سناتور اجازه صحبت میدن؟ نه اجازه نمیدم 02:06:36.083 --> 02:06:39.499 تمام افراد متعهد به من می تونن آزادانه رای بدن 02:06:39.582 --> 02:06:41.666 این دیگه چه جور خیانتی هستش؟ 02:06:41.666 --> 02:06:44.124 اختیار صحبت با سناتور میشیگانه 02:06:44.208 --> 02:06:46.790 - جناب ،رئیس درخواست بررسی به حد نصاب رسیدن مجلس رو دارم 02:06:46.874 --> 02:06:51.457 تا پایان این بررسی هیچکس حق صحبت نداره 02:06:51.499 --> 02:06:52.999 آقای منشی؟ 02:06:53.166 --> 02:06:56.124 - آقای آبوت. - بله. 02:06:56.208 --> 02:06:59.333 - دوشیزه آدام. - بله. 02:06:59.416 --> 02:07:02.832 - آقای آندروز - بله. 02:07:02.957 --> 02:07:05.249 - خب سیب! - خب باب 02:07:05.333 --> 02:07:09.499 - در هر صورت شکست میخوری خواهیم دید. 02:07:09.582 --> 02:07:13.083 - آقای کالفیلد - بله. 02:07:13.499 --> 02:07:17.666 به هیچ وجه نمیشه نتیجه رو پیش بینی کرد چون زمان کافی برای رای گیری 02:07:17.749 --> 02:07:21.124 از تک تک اعضای سنا وجود نداشته پس باید حالا تصمیم بگیرند. 02:07:21.249 --> 02:07:25.333 بدون تعهدات سیاسی فقط با توجه به عقیده ی شخصی خود 02:07:25.457 --> 02:07:29.208 رای خود رو نسبت به تصدیق لفینگول اعلام کنند. 02:07:29.291 --> 02:07:32.374 خودکشی مرموز سناتور اندرسون... 02:07:32.457 --> 02:07:34.832 ولز، سیمپسون، آنسینگ. 02:07:34.957 --> 02:07:36.457 آقای راندال 02:07:36.582 --> 02:07:40.041 کاهانو در کمیسیون رای ممتنع داد ولی اینجا به همراه سیب رای میده 02:07:40.124 --> 02:07:42.249 بی زحمت درستش کن. گودمن بی زحمت درستش کن. 02:07:42.374 --> 02:07:44.915 - آقای تولند. - بله. 02:07:45.915 --> 02:07:48.291 آقای تاپر - بله. 02:07:48.957 --> 02:07:52.374 - آقای ون اگر من. - بله و منتظرم. 02:07:52.499 --> 02:07:55.541 - آقای یانگ - بله. 02:07:55.666 --> 02:07:57.666 - آقای زقنباک - بله. 02:07:57.832 --> 02:07:59.249 اسامی غایبین رو بخون 02:08:00.666 --> 02:08:02.499 آقای کورتنی 02:08:02.957 --> 02:08:04.666 آقای فیکت 02:08:04.790 --> 02:08:06.707 آقای فیلدز. 02:08:07.582 --> 02:08:09.457 آقای گرانول 02:08:09.582 --> 02:08:11.166 آقای لارکینز 02:08:11.333 --> 02:08:16.000 ممنون از طرف آستریکلند هستش هفت نفر از اعضای اقلیت به لفینگول رای مثبت دادن 02:08:16.083 --> 02:08:20.749 - 42 نفر از اکثریت 7 نفر از اقلیت میشه 49. - خب هنوزم شانس موفقیت داریم. 02:08:20.832 --> 02:08:24.790 قبل از بررسی حضور اعضاء کمیسیون روابط خارجی گزارش دادند 02:08:24.874 --> 02:08:28.541 که نامزدی رابرت لفینگول بعنوان وزیر خارجه مورد تایید اونا قرار گرفته 02:08:28.624 --> 02:08:32.166 سناتور میشیگان پیشنهاد رایزنی و کسب توافق... 02:08:32.249 --> 02:08:34.333 برای اون نامزد رو ارائه کردن - جناب رئيس. 02:08:34.457 --> 02:08:38.291 جناب رئیس بعد از بررسی حضور اعضا هنوز اجازه ندادم کسی دیگه صحبت کنه. 02:08:38.374 --> 02:08:41.208 سناتور ارشد میشیگان هنوز اختیار صحبت دارن. 02:08:41.333 --> 02:08:43.999 ولی سناتور نمیتونن همینطور ساکت بمونن. 02:08:44.041 --> 02:08:46.874 با اجازه ی جناب رئیس حرفم رو خیلی مختصر میگم 02:08:46.957 --> 02:08:49.624 با خرسندی اجازه داده میشه که بطور مختصر صحبت کنید. 02:08:49.707 --> 02:08:51.749 من درخواست همه پرسی دارم جواب آری یا خیر] 02:08:51.874 --> 02:08:54.124 درخواست همه پرسی شده. . 02:08:54.124 --> 02:08:56.083 آیا تعداد کافی حضور دارند؟ 02:08:56.208 --> 02:08:58.666 من درخواست صحبت دارم جناب رئیس 02:08:59.208 --> 02:09:01.333 نباید من رو نادیده بگیرید 02:09:01.457 --> 02:09:03.582 - سوال دارم - سوال دارم 02:09:04.416 --> 02:09:07.957 هر دو حزب تقاضای رای گیری فوری دارند. 02:09:08.000 --> 02:09:10.499 که آیا باید به نامزد معرفی شده ی رئیس جمهور، رابرت لفینگول... 02:09:10.624 --> 02:09:14.666 بعنوان وزیر خارجه رای مثبت داد یا خیر 02:09:14.749 --> 02:09:18.374 واضحه که هر دو حزب تاکتیکهای ون اگر من رو رد میکنند. 02:09:18.457 --> 02:09:23.291 هنوز سعی داره قبل از اینکه برای این سوال رای گیری بشه اجازه صحبت بگیره، 02:09:24.249 --> 02:09:26.499 این یک توطئه است. 02:09:26.624 --> 02:09:29.666 جناب رئیس برای توقف این بحث به توطئه ی اونها پیوسته 02:09:29.749 --> 02:09:33.999 جناب رئیس داره قوانین سنا رو نقض میکـ نباید اینقدر زورگو باشید. کنه. 02:09:34.083 --> 02:09:36.000 تعداد به حد نصاب رسیده. 02:09:36.000 --> 02:09:37.749 دستور همه پرسی داده میشه 02:09:37.832 --> 02:09:41.208 - منشی نظر سنجی کن. - آقای آبوت. 02:09:41.291 --> 02:09:43.957 - بله. - دوشیزه آدام. 02:09:44.083 --> 02:09:46.166 تو و هارلی سعی دارین چیکار کنین؟ 02:09:46.166 --> 02:09:48.541 نمیتونی دهن من رو ببندی این موضوع رو بررسی میکنم 02:09:48.666 --> 02:09:50.790 فکر نمیکنم چنین چیزی بخوای 02:09:50.915 --> 02:09:52.416 ما ازش خبر داریم فرد 02:09:52.416 --> 02:09:55.541 چی دارین میگین؟ در مورد چی؟ 02:09:55.624 --> 02:09:57.749 ما اینجا همه چیز رو تحمل میکنیم 02:09:57.874 --> 02:10:02.000 تعصب گویش زننده عوام فریبی هر چیزی. 02:10:02.083 --> 02:10:04.832 سنا واسه همینه آزادی تحمل. 02:10:05.624 --> 02:10:07.457 ولی تو این رو لکه دار کردی 02:10:07.624 --> 02:10:10.457 آقای بندر از کالیفرنیا 02:10:10.541 --> 02:10:14.291 من کاری رو کردم که به نفع کشورم هستش. 02:10:14.374 --> 02:10:20.208 خوشبختانه کشور ما همیشه سعی داره میهن پرستهایی مثل تو رو زنده نگه داره 02:10:20.249 --> 02:10:23.333 میتونم برای تنبیه و اخراجت درخواست یک بررسی بدم 02:10:23.416 --> 02:10:27.832 ولی نمیخوایم گناه قدیمی بریگ اندرسون عمومی بشه. 02:10:27.915 --> 02:10:29.707 مهم نیست چی بشه. 02:10:29.832 --> 02:10:32.582 پس اجازه میدیم بمونی البته اگه دلت بخواد 02:10:32.582 --> 02:10:33.999 اگه بخوای 02:10:34.124 --> 02:10:35.999 آقای برانسون. 02:10:36.832 --> 02:10:38.457 نه 02:10:38.874 --> 02:10:41.499 آقای کالفیلد 02:10:41.624 --> 02:10:43.124 4 02:10:43.333 --> 02:10:45.832 - آقای ستیناس. - بله. 02:10:47.541 --> 02:10:50.000 آقای چمبرز 02:10:50.124 --> 02:10:51.624 4 02:10:51.749 --> 02:10:55.790 - آقای چتزورت. - بله. 02:10:56.249 --> 02:10:59.249 آقای کوک. - بله. 02:10:59.707 --> 02:11:02.291 آقای کولی. نه. 02:11:03.457 --> 02:11:06.832 - آقای کانینگهام - نه. 02:11:07.374 --> 02:11:10.915 - آقای کوری. - بله. 02:11:11.666 --> 02:11:14.000 آقای دال. 02:11:14.124 --> 02:11:15.707 نه 02:11:16.041 --> 02:11:19.457 - آقای دانیلز - بله. H 02:11:19.541 --> 02:11:22.000 شاید بهتر بود صبر کنیم تا اول رای میداد 02:11:22.000 --> 02:11:24.124 حالا اختلافمون به عدد 2 میرسه 02:11:24.208 --> 02:11:26.541 - اشتباه کردیم، مگه نه؟ آقای دانته. 02:11:26.707 --> 02:11:28.333 4 02:11:28.874 --> 02:11:33.083 تا اینجا رای گیری برابر بوده و اصلا نمیشه پیش بینی کرد 02:11:33.166 --> 02:11:34.416 که نتیجه نهایی چی میشه 02:11:34.999 --> 02:11:37.624 - نه. - آقای ایوز 02:11:37.707 --> 02:11:40.582 یکی باید مک کافرتی رو بیدار کنه. به رای اون نیاز داریم 02:11:40.666 --> 02:11:44.374 - آقای ایوانز - مک کافرتی دوباره خوابش برده 02:11:44.457 --> 02:11:48.249 - آقای آورت - مک کافرتی رو بیدار کن به رای اون نیاز داریم 02:11:48.374 --> 02:11:51.249 - آقای فارمر - مک کافرتی رو بیدار کن به رای اون نیاز داریم 02:11:52.041 --> 02:11:53.832 سناتور رو بیدار کن. 02:11:54.291 --> 02:11:56.832 - بله. - آقای فرانک 02:11:56.957 --> 02:12:01.124 - مخالفم قربان مخالفم نه، نه، سناتور، هنوز نه. 02:12:02.166 --> 02:12:04.790 و فکر میکنم که مخالف نیستید. 02:12:04.999 --> 02:12:07.041 آقای جالی نه. .4- 02:12:07.208 --> 02:12:11.582 طی دقایق اخیر شانس لفینگول بیشتر شده... 02:12:11.666 --> 02:12:16.333 و به احتمال زیاد با اختلاف بسیار کم تایید بشه... 02:12:16.416 --> 02:12:18.874 شاید با یک یا دو رای. 02:12:18.957 --> 02:12:23.832 البته در صورت برابری آراء میتونیم روی رای نایب رئیس جمهور حساب کنیم. 02:12:23.957 --> 02:12:28.124 تا از رای قطعی خود به نفع نامزد استفاده کنه. 02:12:28.249 --> 02:12:30.832 - هارلی همیشه با سیاستهای... - جناب رئیس جمهور! 02:12:30.957 --> 02:12:34.541 - ... رهبر اکثریت هم نظر بوده - دکتر "اسلیتر" رو سریعاً خبر کنید. 02:12:34.790 --> 02:12:38.333 آقای اسمیت از اوریگان - بله. 02:12:38.416 --> 02:12:41.291 آقای اسمیت از رود آیلند 02:12:45.832 --> 02:12:48.874 آقای اسمیت از رود آیلند 02:12:49.624 --> 02:12:51.624 نه. .4- چی... 02:12:51.749 --> 02:12:52.999 یعنی آراء برابر. 02:12:53.083 --> 02:12:57.333 بعد از اون زمانی که پودر فلفل قرمز روی پنکه پاشیدم تا حالا اینقدر خوش نبودم 02:12:57.457 --> 02:13:00.083 - آقای اسنایدر - بله. 02:13:00.208 --> 02:13:02.707 - آقای سارنسون. - بله. 02:13:02.790 --> 02:13:05.249 - آقای استریکلند. - نه. 02:13:05.374 --> 02:13:07.957 - آقای ساندبرگ. نه 02:13:08.041 --> 02:13:08.832 آقای سوانسون. 02:13:08.874 --> 02:13:11.208 هارلی داریم به بن بست میخوریم 02:13:11.291 --> 02:13:13.457 باید اوضاع رو درست کنی. - باشه. 02:13:13.541 --> 02:13:15.124 آقای تیت. 02:13:16.374 --> 02:13:17.915 4 02:13:19.707 --> 02:13:22.541 - آقای تکر. نه. 02:13:22.666 --> 02:13:25.291 آقای تمپل نه. 02:13:25.416 --> 02:13:27.999 山 02:13:28.041 --> 02:13:30.582 - آقای تامپسون. - نه. 02:13:30.707 --> 02:13:33.374 آقای تیموتی - بله. 02:13:33.957 --> 02:13:38.374 طراحی سوم توسط سرهنگ ترامبول توسط ژنرال گرن والیس در... 02:13:38.457 --> 02:13:40.083 یورک تاون ایالت ویرجینیا اهدا شده. 02:13:40.208 --> 02:13:44.915 سرگرد اوهارا که با کت قرمز در جلوی تصویر قرار داره شمشیرش رو به ایشون دادن 02:13:45.000 --> 02:13:48.582 واشنگتن شمشیری رو از پایین رده ی خود نمی پذیره 02:13:48.874 --> 02:13:51.624 - آقای تولند. - بله. 02:13:51.707 --> 02:13:54.582 آقای تولی نه. .4- 02:14:10.582 --> 02:14:13.000 - بله. آقای تاپر. 02:14:13.083 --> 02:14:16.208 - بله. آقای تریسی از نیوجرسی 02:14:16.333 --> 02:14:19.041 - نه. آقای تریسی از واشنگتن 02:14:19.166 --> 02:14:21.249 نه - آقای وندر گریف. 02:14:21.374 --> 02:14:23.457 - بله. $ - آقای وسر. 02:14:23.582 --> 02:14:25.832 - نه. آقای ولچ 02:14:25.915 --> 02:14:28.416 - بله. - آقای ولز. 02:14:28.541 --> 02:14:30.749 - بله. - آقای ویتمن 02:14:30.874 --> 02:14:33.457 - نه. - آقای ویلیامز 02:14:33.541 --> 02:14:36.208 - نه. - آقای ویلسون. 02:14:36.291 --> 02:14:38.666 - بله. - آقای وودورت. 02:14:38.790 --> 02:14:40.957 - نه. - آقای "یوست". 02:14:41.041 --> 02:14:42.083 - بله. 02:14:42.208 --> 02:14:44.041 - آقای یانگ نه. .4- 02:14:44.166 --> 02:14:46.124 - آقای زافنباک - بله. 02:14:50.582 --> 02:14:54.374 آرا به نسبت 47 به 47 برابری میکنه. 02:14:58.457 --> 02:15:02.291 نایب رئیس جمهور قصد ندارند از حق قانونی خود استفاده کنند. 02:15:02.374 --> 02:15:06.874 تا این تساوی آراء را با نظر مثبت خود برطرف کنند. بنابراین پیشنهاد رایزنی و کسب توافق... 02:15:06.915 --> 02:15:12.000 برای نامزدی رابرت لفینگول بعنوان وزیر خارجه به نتیجه نمیرسه 02:15:12.041 --> 02:15:13.915 - بشین. وظیفه خودت رو انجام بده 02:15:14.000 --> 02:15:16.582 یه اتفاقی افتاده بشین 02:15:22.832 --> 02:15:26.000 متاسفانه باید خبر ناخوشایندی رو با اطلاع برسونم 02:15:26.083 --> 02:15:28.666 جناب رئیس جمهور چند دقیقه پیش فوت کردند. 02:15:30.915 --> 02:15:35.499 سناتور ارشد کارولینای جنوبی بعنوان رئیس موقت مجلس انتخاب میشن. 02:15:35.624 --> 02:15:37.832 لطفاً جلسه رو رهبری کنید. 02:15:47.624 --> 02:15:50.208 - موفق باشید قربان - ممنون. 02:16:02.457 --> 02:16:05.541 در مورد رای متاسفم باب 02:16:05.666 --> 02:16:09.124 ترجیح میدم وزیر خارجه مورد نظر خودم رو معرفی کنم. 02:16:09.208 --> 02:16:12.208 بسیار ،خب ،هارلی جناب رئیس جمهور 02:16:12.291 --> 02:16:15.874 - ببینم برای اون چیکار میتونم بکنم - ممنون. 02:16:24.666 --> 02:16:27.666 - جناب رئيس. سناتور ارشد میشیگان 02:16:27.749 --> 02:16:29.333 ... اجازه میخوان. 02:16:31.666 --> 02:16:33.291 آقایان سناتور... 02:16:33.790 --> 02:16:36.124 یک رهبر بزرگ فوت کرد. 02:16:37.000 --> 02:16:39.541 یک فقدان تلخ برای کشور ما... 02:16:39.624 --> 02:16:43.041 و یک فقدان تلخ شخصی تر برای ما که اینجا هستیم. 02:16:44.416 --> 02:16:47.832 پیشنهاد میدم به احترام ایشون تا اطلاع ثانوی جلسات رو به تعویق بندازیم. 02:16:47.915 --> 02:16:50.124 تصویب شد. 02:16:55.208 --> 02:17:07.533 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:17:07.557 --> 02:17:19.557 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.