WEBVTT 00:00:43.808 --> 00:00:48.848 داستان وقت خواب 00:01:40.750 --> 00:02:00.750 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.200 --> 00:02:07.200 کارگردان : رالف لوی 00:02:08.068 --> 00:02:13.162 روزگاری در قلعه ای در کنار دریا یک شاهزاده خوش تیپ زندگی می کرد 00:02:13.259 --> 00:02:18.272 خب واقعاً یک قلعه نبود ، یک چتوی در ریورای فرانسه بود 00:02:18.339 --> 00:02:21.922 و او واقعاً یک شاهزاده نبود گرچه مردم فکر می کردند اینگونه است 00:02:21.997 --> 00:02:24.197 به ویژه قربانیان او 00:02:24.274 --> 00:02:29.748 خواهش میکنم عالیجناب از من بپذیرید 00:02:29.805 --> 00:02:33.867 حتی اگه این زمردها برای بیشتر مردم من به معنای آزادی باشه نمیتونم بپذیرم 00:02:33.929 --> 00:02:37.773 اما التماس میکنم فکر کنید چه چیزائی میشه با این خرید 00:02:39.003 --> 00:02:43.273 زندگی مردان ، زنان و کودکان کوچک 00:02:43.333 --> 00:02:47.308 زنان و مردان کشور من ترجیح میدن بمیرن تا از شاهزاده خود را خیرات بپذیرن 00:02:47.364 --> 00:02:49.651 اما برای بچه های کوچک 00:02:52.938 --> 00:02:54.835 من تا ابد بدهکار شما هستم 00:02:54.920 --> 00:02:58.922 اوه نه ، عالیجناب نمیدونید چقدر برایمن هیجان انگیزه 00:02:58.978 --> 00:03:02.098 که یه عامی ساده تا این حد به یه شاهزاده نزدیک باشه 00:03:02.138 --> 00:03:04.758 برخیز بانوی سخاوتمند شما دیگه عوام نیستی 00:03:04.822 --> 00:03:07.914 سخاوتمندی شما از شما یه اصیل زاده ساخت 00:03:08.970 --> 00:03:11.915 - حیرت انگیز نیست؟ - چی؟ 00:03:12.512 --> 00:03:16.923 جواهرات معمولاً زیبایی زن را افزایش میدن اما در مورد شما عکس این قضیه صادقه 00:03:16.988 --> 00:03:19.414 شما در واقع بدون گردنبند زیباتر هستید 00:03:19.438 --> 00:03:22.208 واقعاً؟ بله ، زیبایی مصنوعی جواهرات 00:03:22.268 --> 00:03:25.630 از زیبایی طبیعی شما کم میکنه 00:03:27.075 --> 00:03:29.075 باورنکردنیه 00:03:29.790 --> 00:03:32.298 کاملاً خارق العاده 00:03:34.998 --> 00:03:39.366 خانم خواهش میکنم بیشتر از این منو شرمنده نکنید 00:03:42.837 --> 00:03:45.958 گرچه قربانیان او گنج بی بها را رها کردند 00:03:46.038 --> 00:03:50.518 اما هیچکس نبود که احساس کنه بهای کمی پرداخته 00:03:50.599 --> 00:03:55.310 در همین حال ، در جنگل اطراف یک دهکده کوچک آلمانی یک گرگ وجود داشت 00:03:55.346 --> 00:03:58.580 اون در جستجوی قربانی در حومه شهر پرسه میزد 00:03:59.646 --> 00:04:03.221 اونم مثل شاهزاده فقط زنان را شکار می کرد 00:04:59.081 --> 00:05:03.830 صحبت به آلمانی 00:05:04.550 --> 00:05:07.862 من انگلیسی صحبت می کنم ، سرجوخه اوه عالی 00:05:09.164 --> 00:05:14.508 آلمانی من زیاد خوب نیست سالهاست مادربزرگم با من صحبت نمی کنه 00:05:14.576 --> 00:05:16.453 مادربزرگ" شما آلمانیه؟ 00:05:16.518 --> 00:05:19.407 اوه ، آره اون در همین روستا متولد شده 00:05:19.486 --> 00:05:21.625 به همین دلیل من اینجا هستم 00:05:21.704 --> 00:05:24.414 بهش قول دادم که سعی کنم خانه ای را که درش متولد شده رو پیدا کنم 00:05:24.465 --> 00:05:27.185 اون این عکس قدیمی را به من داده 00:05:35.291 --> 00:05:37.869 اوه ، خدای من اینجا همون خونه است 00:05:39.078 --> 00:05:40.882 وای نه 00:05:40.961 --> 00:05:43.052 بیا خودت ببین 00:05:47.826 --> 00:05:50.426 ببین 00:05:55.836 --> 00:05:58.055 بفرما تا داخلش هم بهت نشون بدم 00:05:59.560 --> 00:06:02.787 نه ، نمیخوام مزاحم مردم بشم نترس من اینجا تنها زندگی می کنم 00:06:09.082 --> 00:06:11.242 شگفت انگيزه 00:06:11.310 --> 00:06:14.107 درست مثل اینکه قبلاً اینجا بودم 00:06:14.203 --> 00:06:17.264 دقیقاً همان طور که مادر بزرگم توصیف میکرد 00:06:17.362 --> 00:06:19.932 همون شومینه 00:06:19.983 --> 00:06:22.646 این تیرهای چوبی 00:06:24.463 --> 00:06:27.235 و شیشه های رنگی 00:06:27.270 --> 00:06:29.605 و پلاک طلای کوچکی که به گردن شماست 00:06:30.289 --> 00:06:34.312 مادربزرگم دقیقاً عین این پلاک رو داشت اما گمش کرد 00:06:35.687 --> 00:06:40.115 اما بهش گفتم سعی می کنم یکی مثل اون رو براش پیدا کنم 00:06:40.819 --> 00:06:45.526 آه ، اون پله ها نمیدونم چند بار در مورد پله ها با من حرف زد 00:06:45.619 --> 00:06:48.994 اونا مستقیماً به اتاق خواب منتهی میشن ، درسته؟ آره 00:06:49.042 --> 00:06:52.997 معمولاً از اون تختخوابش برای من میگفت و تشکی پر از پر 00:06:53.021 --> 00:06:56.834 یه تشک نرم وبسیار ضخیم که آدم توش فرو میره 00:06:58.788 --> 00:07:00.991 اسمشو چی گذاشته بود؟ این فدربت 00:07:01.045 --> 00:07:03.960 اوه آره ، این فدربت الان اونجاست 00:07:03.984 --> 00:07:07.625 اوه ، هیچ چی نمیتونه اونقدر نرم باشه بریم طبقه بالا ببین 00:07:07.656 --> 00:07:12.047 یعنی شما هم واقعاً به روشی که خودش گفت درش فرو میری؟ میتونی خودت امتحان کنی 00:07:15.918 --> 00:07:20.069 اوه ، وقتی برگشتم چه داستانهائی برای مادر بزرگم تعریف کنم 00:07:52.331 --> 00:07:54.581 - موسیو جیمسون - عصر بخیر ، بازرس 00:07:54.635 --> 00:07:57.869 اون مو قرمز در لباس طلایی 00:07:57.963 --> 00:08:00.807 فانی ایوبانک. بیوه ، اوماها 00:08:00.868 --> 00:08:06.861 سی و شش ساله با گردنبند 35 میلیونی طلای 24 عیار 00:08:06.918 --> 00:08:10.009 سی وشش ، سی و پنج ، بیست و چهار یه سایز کامل 00:08:50.921 --> 00:08:54.749 یا شانس و یا اقبال 00:09:09.174 --> 00:09:12.853 اینه افسر بزرگ شما؟ اون پادشاهه 00:09:12.951 --> 00:09:15.652 رفیق ، ما افسرهایی پیدا کردیم که از اون بهتر به نظر می رسن 00:09:15.835 --> 00:09:18.447 تنها چیزی که میدونم اینه که اون هر گز نمیبازه 00:09:18.760 --> 00:09:21.314 خب اگه هدفش او آن جوجه بلوند باشه امشب می بازه 00:09:21.348 --> 00:09:24.581 چون اون دختر برگرمایستره 00:09:24.696 --> 00:09:26.699 و ورود افراد نظامی ممنوعه 00:09:26.844 --> 00:09:29.842 شرط میبندی؟ مثلاً حقوق یک ماهه؟ 00:09:30.694 --> 00:09:32.279 آره 00:09:39.414 --> 00:09:44.285 ببخشید ، میشه از اون مرد بپرسی که میتونه یه مبلغ به من اعتبار بده؟ 00:09:53.438 --> 00:09:55.969 ببخشید ، میگه نه 00:10:05.902 --> 00:10:08.410 آه ، چه گردنبند قشنگی 00:10:08.681 --> 00:10:12.930 اینو مادربزرگم به من داده میخواست بدم به دختری که باهاش ازدواج میکنم 00:10:13.196 --> 00:10:15.740 ...اما ، اگه این مرد میتونست 00:10:15.793 --> 00:10:20.099 اوه ، من نمیذارم اینو بفروشی بفرما 00:10:20.124 --> 00:10:22.982 آه ، نمیتونم قبول کنم 00:10:23.006 --> 00:10:26.035 این بخاطر عمل مادربزرگ شماست 00:10:26.059 --> 00:10:28.932 به هر حال متشکرم نمیتونم قبول کنم 00:10:30.422 --> 00:10:32.942 اون یه خانم پیره و زندگی خوبی داشته 00:10:33.034 --> 00:10:37.870 تنها حسرت من اینه که موفق نشد روزهای آخر عمرش رو در سرزمین مادری سپری کنه 00:10:37.970 --> 00:10:42.169 مادربزرگ شما آلمانیه ؟ آره ، تو همین شهر متولد شده 00:10:44.077 --> 00:10:49.007 من سعی کردم اون خونه رو پیدا کنم اینم یه عکس قدیمی از اون خونه است 00:10:51.210 --> 00:10:54.994 اما این خونه ماست نه 00:11:12.884 --> 00:11:17.313 ببین چقدر بابت این میتونی گیر بیاری انگشتر سلطنتی ، والاحضرت؟ 00:11:17.362 --> 00:11:21.660 احمق ، گفتم که هیچوقت منو به این اسم صدا نکن مگه میخوای منو نابود کنی؟ 00:11:28.949 --> 00:11:32.277 ببخشید ، اون مرد واقعاً شاهزاده است؟ 00:11:32.301 --> 00:11:35.232 نه خانم اما شنیدم ایشون رو والاحضرت خطاب کردی 00:11:35.298 --> 00:11:38.138 یه اشتباه فاحش لطفاً فراموش کنید 00:11:38.181 --> 00:11:40.554 میتونی به من اعتماد کنی به هیچکس نمیگم 00:11:40.611 --> 00:11:43.463 خانم ، من قبلاً به اندازه کافی شاهزاده رو عصبانی کردم 00:11:43.488 --> 00:11:46.370 پس اون یه شاهزاده است 00:11:46.394 --> 00:11:51.185 به نظر می رسه دچار مشکل شده اگه منو معرفی کنی شاید بتونم کمک کنم 00:11:51.209 --> 00:11:56.544 اگه واقعاً میخوای کمک کنی هرچی رو که دیدی وشنیدی رو فراموش کن 00:12:02.175 --> 00:12:05.247 انسان فوق العاده سرنوشت ساز 00:12:15.309 --> 00:12:19.207 والاحضرت نگران نباشید ، به من اعتماد کنید 00:12:19.231 --> 00:12:22.389 من شمارو میشناسم؟ نه ، من آمریکایی هستم 00:12:22.413 --> 00:12:26.484 فانی ایوبانک از اوماها تصادفاً داشتم گوش میکردم 00:12:26.548 --> 00:12:29.416 اگه مشکلی دارید و راهی باشه که بتونم کمک کنم 00:12:29.502 --> 00:12:31.452 ممنون خانم عزیز 00:12:31.476 --> 00:12:34.673 من بندرت زیبایی و شفقت را در یک زن دیدم 00:12:34.726 --> 00:12:38.375 اما نمیتونم بپذیرم شما تا همینجا هم با صحبت کردن با من زیادی خطر کردید 00:12:38.418 --> 00:12:42.900 من دشمنان قدرتمندی دارم هنوز هم میخوام کمک کنم 00:12:42.993 --> 00:12:46.990 شما یه زن کمیاب هستید زیبایی ، شفقت و حالا هم شجاعت 00:12:47.029 --> 00:12:50.724 من میتونم فقط سه زن را در طول تاریخ بیاد بیارم که این خصوصیات را با هم ترکیب کرده باشن 00:12:51.155 --> 00:12:54.704 هلن از تروا ژاندارک و الیزابت ملکه انگلیس 00:12:54.758 --> 00:12:59.080 اما اکنون نفر چهارم هم اضافه شد فانی از اوماها 00:13:10.000 --> 00:13:12.000 فانی اوهاما 00:13:17.079 --> 00:13:20.111 خواهش میکنم ، باید به من بگی کجا زندگی می کنه 00:13:20.424 --> 00:13:21.425 خانم 00:13:22.175 --> 00:13:25.610 شما در حال حاضر بیش از حد میدونی با تشکر از حماقت من 00:13:25.976 --> 00:13:29.496 شما نباید خودتو سرزنش کنی سرنوشت اینطور مقدر کرده 00:13:29.547 --> 00:13:33.219 فال من گفت که امروز با یه شخص بسیار خاص ملاقات خواهم کرد 00:13:33.303 --> 00:13:38.810 من هنوز احساس گناه می کنم نباید احساس گناه کنی ، سرنوشت مقدر کرده 00:13:40.061 --> 00:13:44.585 من کی هستم که با چنین نیروهای قدرتمندی بجنگم ؟ 00:13:46.399 --> 00:13:51.688 وظیفه دارم بهتون هشدار بدم که یه عنصر خطر وجود داره 00:13:51.713 --> 00:13:54.508 بله ، ایشون گفتن که دشمنان قدرتمندی دارن 00:13:54.572 --> 00:13:57.532 منظورم خطر عاطفی بود 00:13:57.563 --> 00:14:01.688 یک شاهزاده تنها و یک زن زیبا 00:14:02.691 --> 00:14:05.749 بنظر شما اینا عنصر خطرناکی نیستن؟ 00:14:05.794 --> 00:14:10.354 شاهزاده تنهاست؟ اون پنج ساله که بیوه شده 00:14:12.102 --> 00:14:18.808 و زندگیشو اختصاص داده به جمع آوری پول برای کشورش 00:14:18.832 --> 00:14:24.940 تا اونجا که حتی خودشو انکار میکنه 00:14:25.028 --> 00:14:27.705 پنج سال؟ 00:14:39.108 --> 00:14:40.812 بفرما تو 00:14:40.843 --> 00:14:45.140 بیا تو حتماً میخوای به مادربزرگت بگی که خونه رو دیدی 00:14:45.178 --> 00:14:49.178 خیلی دوست دارم اما وقتی خانواده شما هم حضور داشته باش 00:14:49.266 --> 00:14:52.226 شما اصلاً شبیه بقیه سربازان آمریکایی نیستید 00:14:52.269 --> 00:14:55.131 آره ، رفقا در این مورد زیاد با من شوخی میکنن 00:14:56.426 --> 00:14:58.932 فقط یه دقیقه بیا داخل 00:14:58.956 --> 00:15:02.036 گفتم وقتی خانواده هم حضور داشته باشن 00:15:02.115 --> 00:15:07.275 شاید حق با شما باشه فردا برگرد ، که پدرم حضور داره 00:15:08.179 --> 00:15:12.125 باشه ممنون شب بخیر 00:15:14.246 --> 00:15:15.431 شب بخیر 00:15:15.492 --> 00:15:20.897 موضوع چیه؟ هیچ چی ، فقط اینه که من تمام روز غذا نخوردم 00:15:20.922 --> 00:15:24.986 داشتم تمام پولم را پس انداز می کردم تا برای عمل مادربزرگ قمار کنم 00:15:27.025 --> 00:15:31.994 تا زمانی که یه شام آلمانی خوشمزه نخوری نمیذارم از این خونه بری 00:15:32.053 --> 00:15:35.636 با تمام مخلفات پدرت چی میشه؟ 00:15:35.696 --> 00:15:39.520 اگه پدر هم اینجابود همون کاری میکرد که من میکنم 00:15:39.544 --> 00:15:42.077 من یه کم شک دارم 00:15:49.089 --> 00:15:52.972 الان دو ساعته که اونجان اون امشب بیرون نمیاد 00:15:53.007 --> 00:15:57.622 اون میاد بیرون گفتم که هیچ فرد نظامی نمیتونه با دختر برگر مایستر گرم بگیره 00:15:57.653 --> 00:16:00.113 اما میتونه اونیفرمش رو کنار بذاره 00:16:00.170 --> 00:16:04.490 نمیدونم چطوری اما این کارو میکنه 00:16:09.989 --> 00:16:13.833 مادربزرگ در مورد دختران آلمانی حق داشت چی میگفت؟ 00:16:13.932 --> 00:16:17.773 ...اون میگفت من هیچوقت معنای حرفهاشو نفهمیدم 00:16:17.861 --> 00:16:19.400 مثلاً میگفت 00:16:26.595 --> 00:16:30.685 میتونی برام ترجمه کنی خب ، میتونم بطور کلی بگم 00:16:30.709 --> 00:16:35.358 نه نه ، دوست دارم کلمه به کلمه ترجمه کنی ... خب یعنی 00:16:35.386 --> 00:16:39.308 اینکه یه دختر آلمانی میدونه چطوری از هر لحاظ یه مرد رو راضی کنه از هر لحاظ؟ 00:16:39.353 --> 00:16:41.042 از هر لحاظ؟ از هر لحاظ؟ 00:16:42.779 --> 00:16:47.004 تا وقتی یه مرد ازدواج نکرده باشه معنی اینو نمیدونه 00:16:49.590 --> 00:16:53.048 و من هرگز نمیتونم ازدواج کنم شما قبلاً ازدواج کردی؟ 00:16:53.073 --> 00:16:55.233 نه ، اما من یه سرباز آمریکایی هستم 00:16:55.854 --> 00:16:58.885 و شما دختر برگر مایستر هستی و برای من محدودیت داری 00:16:58.979 --> 00:17:00.828 به همین دلیل این لباسو پوشیدم 00:17:03.112 --> 00:17:07.427 به نظر شما منصفانه است؟ نه 00:17:07.451 --> 00:17:12.528 چرا یه تکه پارچه باید احساسات یه مرد رو القا کند؟ غیرانسانیه 00:17:12.552 --> 00:17:17.527 این لباس فرم مثل دیواری بین ماست ازش متنفرم 00:17:18.944 --> 00:17:21.885 نباید این حرفو بزنی راست میگم ، متنفرم 00:17:21.961 --> 00:17:24.802 این دیوار بیرحمانه مارو از هم جدا میکنه 00:17:24.871 --> 00:17:28.896 به چه حق با این لباس خاکی منو حبس کردن 00:17:28.988 --> 00:17:34.440 این نمادی از استبداده و من ردش می کنم 00:17:34.480 --> 00:17:38.018 بذار منو محکوم کنن بذار تیربارونم کنن 00:17:38.114 --> 00:17:41.053 من از ارتش سرپیچی می کنم از پنتاگون سرپیچی می کنم 00:17:41.107 --> 00:17:43.652 از کنگره از خود رئیس جمهور 00:17:43.831 --> 00:17:48.071 اجازه نمیدم حقوق منو بعنوان یه مرد ازم بگیرن 00:17:59.697 --> 00:18:03.884 بالاخره آزادم شدم آزادم که خودم باشم 00:18:03.908 --> 00:18:09.414 نه یه سرباز آمریکایی بلکه یه پسر آلمانی عاشق یه دختر آلمانی 00:18:09.463 --> 00:18:13.237 پدر آنا 00:18:13.261 --> 00:18:18.101 عصر بخیر قربان فکر کنم از خودتون میپرسی ، من اینجا چیکار میکنم 00:18:18.137 --> 00:18:23.135 امشب ناتو دستور داده برنامه جدید آمادگی جسمانی اجرا کنیم 00:18:23.194 --> 00:18:25.474 و من سهمیه این بلوک شدم 00:18:25.531 --> 00:18:28.760 حال همه باهم یک دو سه چهار 00:18:29.190 --> 00:18:31.151 یک دو سه چهار 00:18:42.296 --> 00:18:47.160 خیلی راحتم ، خیلی خوش شانسم 00:18:47.207 --> 00:18:49.933 حالا عهد رازداری خودتو به خاطر میاری ؟ 00:18:50.011 --> 00:18:54.200 اوه بله ، والاحضرت من دستورالعمل های شما رو دنبال می کنم 00:18:54.224 --> 00:18:59.629 خوبه یه باردیگه بگو 00:18:59.695 --> 00:19:02.335 فانی اوهاما 00:19:05.793 --> 00:19:11.837 غیبت بدون اجازه ورود به خانه برگرمایستر به بهانه های دروغین 00:19:11.880 --> 00:19:17.360 از لباس فرم و نیمه برهنه گرفته تا اقدام به اغوای دختر برگر مایستر 00:19:17.434 --> 00:19:20.173 سرباز ، این اتهامات خیلی سنگینه 00:19:20.239 --> 00:19:24.227 بله قربان ، شما خیلی به دردسر افتادید ، سرهنگ من مشکل دارم؟ 00:19:24.297 --> 00:19:28.376 میدونم بخاطر اون درجه روی شانه تون خیلی به دردسر افتادین 00:19:28.400 --> 00:19:30.377 آدمی که نمیتونه زیر دستان خودشو کنترل کنه 00:19:30.436 --> 00:19:33.392 کی گفته من نمیتونم نیروهای خودمو کنترل کنم؟ 00:19:33.416 --> 00:19:37.696 قربان فقط به تخلفاتی که در پایگاه زیر دماغ شما اتفاق میافته نگاه کنید 00:19:37.754 --> 00:19:39.443 چه تخلفاتی؟ 00:19:39.491 --> 00:19:42.677 بازی های قمار غیرقانونی قاچاق دختران 00:19:42.744 --> 00:19:47.224 بازار سیاه سیگار حتی یه مکان برای ساخت ویسکی غیر قانونی 00:19:47.428 --> 00:19:52.082 ناگفته نمونه که هر شب فیلمهای پورن در توالت نشون میدن 00:19:52.107 --> 00:19:54.724 قربان پایگاه شما تبدیل یه مکان فساد شده 00:19:55.031 --> 00:20:00.704 خب ، من تمام افراد مسئول این تخلفات را به سزاشون میرسونم 00:20:00.747 --> 00:20:03.529 یکیشون اینجا ایستاده ، قربان فقط تو؟ 00:20:03.555 --> 00:20:07.001 یکی از سربازهای شنیع که فرمانده خودشو مسخره میکنه 00:20:07.084 --> 00:20:09.993 من شک دارم که بتونی ستاره دریافت کنی ( یعنی شک دارم ژنرال شوی) 00:20:10.153 --> 00:20:12.682 میخوای با این سابقه سیاهت منو سیاهنمائی کنی؟ 00:20:12.730 --> 00:20:16.721 سیاه نمایی کلمه زشتیه نمیشه به جاش بگیم اقناع؟ 00:20:16.792 --> 00:20:24.534 چطور یه مرد میتونه برای به دست آوردن دختر از چنین ترفندی پست و ارزان استفاده کنه؟ 00:20:24.566 --> 00:20:30.128 خانه ای که مادربزرگت درش متولد شده 00:20:30.152 --> 00:20:32.098 سرجوخه مفلوک 00:20:32.143 --> 00:20:36.668 الو پدر میخواستم بدونم جه ساعتی خونه هستی؟ 00:20:36.744 --> 00:20:40.874 نمیدونم کتی بستگی داره به کاری که با گروهبان بنسون دارم 00:20:40.934 --> 00:20:42.216 فردی بنسون؟ 00:20:42.240 --> 00:20:46.926 میدونی تو همین خونه که اجاره کردیم مادربزرگش متولد شده 00:20:57.600 --> 00:21:02.893 با دختر من؟ بله قریان ، مجبورم شهادت بدم 00:21:02.936 --> 00:21:08.898 تو این کارو نمیکنی یعنی پیشنهاد میکنی شهادت دروغ بدم؟ 00:21:11.938 --> 00:21:15.923 من سوژه خنده کل اروپا خواهم شد 00:21:15.971 --> 00:21:19.742 هیچوقت اون ستاره رو که 28 سال بخاطرش کارکردم ، نمیگیرم 00:21:19.812 --> 00:21:22.377 سرهنگ ، حالا وقت وحشت کردن نیست 00:21:22.401 --> 00:21:25.455 درسته که به دردسر افتادی اما شاید من بتونم کمک کنم 00:21:25.548 --> 00:21:28.316 چطوری؟ چیکار میتونی بکنی؟ 00:21:28.384 --> 00:21:32.972 مثلاً اگه غیرنظامی باشم نمیتونم شهادت بدم 00:21:32.999 --> 00:21:38.914 درسته اگه چند ماه مرخصی داشته باشم 00:21:39.013 --> 00:21:44.024 قبل از آنکه صدای رسوایی شما بیرون بیاد میتونم خارج از پایگاه از آلمان برم 00:21:44.121 --> 00:21:49.569 آره همینه من مرخصی شمارو صادر میکنم 00:21:49.593 --> 00:21:53.961 تصمیم عاقلانه و من مردی رو دوست دارم که با پول از تصمیمات خودش پشتیبانی کنه 00:21:53.985 --> 00:21:55.665 چه پولی؟ 00:21:55.718 --> 00:22:02.388 خب ، من هزینه سفر لازم دارم چون مجبورم از بعضی مشاغل سودآور صرف نظر کنم 00:22:05.593 --> 00:22:09.693 سرجوخه ، میترسم بعنوان دشمن به من ضربه بزنی 00:22:09.792 --> 00:22:12.143 هیچوقت پشیمون نمیشی 00:22:14.415 --> 00:22:15.416 ژنرال 00:22:22.468 --> 00:22:25.238 باید بدونی من در ساخت لیکور های خوب مهارت دارم 00:23:02.132 --> 00:23:05.948 خیلی معذرت میخوام که مزاحم شدم اما مجبور بودم از شر این بیوه ها خلاص بشم 00:23:06.019 --> 00:23:08.579 انگار یکیشون هنوز دنبالته 00:23:08.771 --> 00:23:12.357 فردی ، چرا نگفتی که داری میری؟ 00:23:12.419 --> 00:23:16.949 دستور فوری رسید عزیزم قول دادی که ما من ازدواج میکنی 00:23:17.019 --> 00:23:21.566 البته ، به محض اینکه از فرمانده خودم در واشنگتن اجازه گرفتم 00:23:21.635 --> 00:23:25.113 براش نامه می نویسم اسمش چیه؟ 00:23:25.154 --> 00:23:28.877 لي ، ژنرال رابرت ای لی 00:23:32.670 --> 00:23:37.730 ژنرال رابرت ای لی؟ ببینیم چطوری میخواد با ژنرال تماس بگیره 00:23:37.787 --> 00:23:40.505 این یه حقه کثیفه ، مگه نه؟ 00:23:40.529 --> 00:23:43.889 شما باید خیلی چیزا در مورد زنها یاد بگیری 00:23:43.974 --> 00:23:47.231 بذار یه چیزی بهتون بگم هرچه بیشتر بهشون دروغ بگی ، بیشتر جذبت میشن 00:23:47.299 --> 00:23:50.972 و هر خشن تر رفتار کنی ، بیشتر دوستت دارن واقعاً میگی؟ 00:23:51.048 --> 00:23:54.198 من میتونم نکاتی درباره زنها بگم که موهات سیخ بشه 00:23:54.293 --> 00:23:57.027 می ترسم درمورد جنس ضعیف یه کم بی تجربه باشم 00:23:57.095 --> 00:24:01.665 جنس ضعیف؟ بذار چندتا رنگ جدید بذارم تو جعبه رنگت 00:24:01.751 --> 00:24:04.878 ضعف زنها در حدود موتوریه که این قطار رو میکشه 00:24:04.902 --> 00:24:08.620 یادتون باشه شش نفر لازمه تا یه مرد رو به مزارش برسونن 00:24:08.775 --> 00:24:11.010 اما فقط یک زن برای اینکار کافیه 00:24:11.254 --> 00:24:13.640 هیچوقت اینجوری بهش فکر نکرده بودم 00:24:13.721 --> 00:24:20.296 میتونم بگم شما شخصی هستید که درها را به روی زنان هرزه باز میکنی و خودتو کوچک میکنی، درسته؟ 00:24:20.320 --> 00:24:22.138 من برای انجام چنین کاری شناخته شده ام 00:24:22.232 --> 00:24:27.035 میدونی چه کسی کل این بازی رو شروع کرد؟ یه مرد انگلیسی ، به نام رالی 00:24:27.121 --> 00:24:29.728 سر والتر رالی؟ آره ، اون مرد احمق و کودن 00:24:29.806 --> 00:24:31.946 یه زن میخواد از خیابان عبور کنه 00:24:32.024 --> 00:24:35.960 و اون کتش رو میدازه رو آب تا زن رد بشه بعد چی میشه 00:24:36.020 --> 00:24:39.480 زن بسلامتی عبور میکنه بعد اون کت خیس را می پوشه و ذات الزیه میگیره 00:24:39.668 --> 00:24:42.760 شما واقعاً رنگهای جدید به جعبه رنگ من اضافه کردید 00:24:42.837 --> 00:24:45.251 حالا کجاشو دیدی؟ گوش کن 00:24:45.345 --> 00:24:47.906 ما جنس ضعیف هستیم ، نه زنها 00:24:48.094 --> 00:24:51.624 ما مثل هلوهای رسیده روی درخت فاسد میشیم 00:24:51.782 --> 00:24:54.476 شما ازدواج کردید؟ آره 00:24:54.500 --> 00:24:57.160 میتونم بگم شما یه نگاه خاص دارید 00:24:57.900 --> 00:25:02.740 و همسرت تورو تو دست خودش داره و مرتب شمارو میدوشه (کنایه از زن ذلیلی) 00:25:04.601 --> 00:25:09.376 و وقتی شیرت خشک شد ، شمارو مثل تفاله هلو میندازه دور و میره دنبال یه هلوی تازه 00:25:09.400 --> 00:25:11.256 نفرت انگیزه 00:25:11.280 --> 00:25:14.720 خب ، نتیجه اینکه باید تمام هلوهای دنیا با هم متحد بشن 00:25:14.880 --> 00:25:18.560 باید تا جایی که میتونیم روی درخت آویزان باشیم آمین 00:25:20.585 --> 00:25:23.853 میخوام چیزی بگم که تا حالا به ذهنت خطور نکرده 00:25:24.100 --> 00:25:27.016 این دنیا پر از بیوه های ثروتمنده 00:25:27.040 --> 00:25:31.047 نه بابا آره و ثروتشون رو از کجا آوردن؟ 00:25:31.081 --> 00:25:33.700 از هلوهای فشرده شده؟ دقیقاً 00:25:33.780 --> 00:25:38.090 من میگم حالا وقتشه که قضیه برعکس بشه بیا گاهی مثل اونا زندگی کنیم 00:25:38.114 --> 00:25:41.215 بذار ما اونارو بدوشیم 00:25:43.550 --> 00:25:46.495 این احتمالاً مردی مثل شمارو شوکه می کنه ، درسته؟ 00:25:46.638 --> 00:25:51.245 این یه ایده انقلابیه اما چطوری میشه قضیه رو برعکس کرد؟ 00:25:53.007 --> 00:25:56.507 ای بابا ، ذهن شما شسته شده و این باعث تأسفه 00:25:57.573 --> 00:25:59.601 وقت غذا خوردنه 00:26:00.666 --> 00:26:04.523 احتمالاً فکر پرداخت هزینه غذا رو کردی البته 00:26:04.649 --> 00:26:06.649 با من بیا 00:26:17.693 --> 00:26:21.437 حالا چی می بینی؟ مردم دارن غذا می خورن 00:26:23.042 --> 00:26:25.996 میدونی من چی میبینم؟ سه وعده غذای مجانی 00:26:26.078 --> 00:26:28.402 هرچی که انتخاب کنم 00:26:32.808 --> 00:26:35.968 اونجا بشین و تماشا کن 00:26:43.243 --> 00:26:46.461 ببخشید خانم ، ممکنه اینجا بشینم؟ 00:26:46.485 --> 00:26:49.365 اگه دوست داری متشکرم 00:26:53.309 --> 00:26:56.377 روز بخیر ، میتونم کمکتون کنم؟ بله لطفاً 00:26:56.428 --> 00:26:59.035 ارزان ترین چیزی که دارید چیه؟ 00:26:59.937 --> 00:27:03.499 ساندویچ سوسیس ، دو مارک 00:27:03.536 --> 00:27:08.466 خیلی زیاده میتونم فقط یه تکه نون و یه لیوان آب داشته باشم؟ 00:27:19.578 --> 00:27:21.960 شما فرانسوی هستید؟ 00:27:21.984 --> 00:27:26.204 اوه نه خانم این دعا رو مادبزرگ فرانسویم بهم یاد داده 00:27:26.253 --> 00:27:29.123 زن بیچاره مشکلی هست؟ 00:27:30.095 --> 00:27:33.228 او به شدت مریض و در بیمارستانی در نیو اورلاند بستریه 00:27:33.382 --> 00:27:36.476 منم سعی میکنم برای هزینه عملش مقداری پول پس انداز کنم 00:27:36.688 --> 00:27:39.893 برای همین فقط نان و آب میخوری؟ 00:27:39.917 --> 00:27:42.365 خب فقط شش روز گذشته 00:27:42.427 --> 00:27:49.287 مرد بیچاره ، شما امروز غذای حسابی خواهی خورد گارسون؟ 00:27:49.333 --> 00:27:52.493 نه خانم ، نمیتونم اجازه بدم شما برام غذا بخرید مزخرف نگو 00:27:52.601 --> 00:27:55.850 لطفاً بهترین غذائی که دارید بیارید برای این سرباز 00:27:55.931 --> 00:27:59.632 بهترین غذا و بهترین شراب 00:28:05.847 --> 00:28:08.438 خب پدر ، چیزی یاد گرفتی؟ 00:28:08.510 --> 00:28:11.750 میدونستی برای هر ناهار میتونی دو و نیم دلار پس انداز کنی؟ 00:28:11.777 --> 00:28:15.618 خیلی جالب بود نباید میرفتی ، بهترین قسمتشو از دست دادی 00:28:15.642 --> 00:28:18.202 یعنی باز هم هست؟ 00:28:19.242 --> 00:28:24.325 آره ، 100 فرانک هم برای هزینه عمل مادر بزرگم بهم داد 00:28:24.349 --> 00:28:29.396 مادربزرگت مریضه؟ نه ، این بخشی از بازیه ، 100 فرانک معادل 20 دلار 00:28:29.489 --> 00:28:33.379 شما تا حالا 20 دلار از یه زن گرفتی؟ نه ، می ترسم یه کم از کلاس من خارج باشه 00:28:33.564 --> 00:28:36.823 نه این نیست ، بزرگ فکر کن تو استعداد داری 00:28:37.071 --> 00:28:39.819 بد به نظر نمیرسی ممنون 00:28:40.107 --> 00:28:44.825 خب من خیلی پیر هستم یکی از آن هلوهایی که مدت زیادی از درخت دور بوده 00:28:44.967 --> 00:28:47.592 من قوانین رو یادت میدم ما تیم بزرگی خواهیم ساخت 00:28:47.616 --> 00:28:50.221 من جوان هارو میگیرم ، تو پیرها رو 00:28:50.245 --> 00:28:54.703 پیر ها برای من؟ بله ، غنیمت واقعی رو میشه از اونا گرفت 00:28:54.727 --> 00:28:57.609 بیشتر از بیست دلار؟ 00:28:57.679 --> 00:29:01.804 مردی مثل تو میتونه شبی 50 تا 100 دلار به دست بیاره 00:29:02.090 --> 00:29:05.621 چه اسمی میشه رو مردهائی که از زنها پول میگیرن گذاشت؟ 00:29:05.793 --> 00:29:07.823 باهوش 00:29:08.069 --> 00:29:11.186 میدونم که شما به پول نیازی ندارید اما کمی زندگی کن ، چندتا ضربه بزن 00:29:11.235 --> 00:29:15.767 نه ، من بیش از حد تو مشکلات خودم غرق شدم همسر ، خانواده ، تعهدات 00:29:16.708 --> 00:29:20.588 خب ، من و شما میتونستیم حسابی در ریوریا خوش بگذرونیم 00:29:20.778 --> 00:29:23.268 شما میخوای بری ریوریا؟ آره 00:29:23.408 --> 00:29:26.691 آره ، شنیدم اونجا پر از زنهای پولداره 00:29:26.862 --> 00:29:30.179 شهر بورماته سورمر (شهری ساحلی در فرانسه) 00:29:32.068 --> 00:29:35.286 تا حالا اونجا بودی؟ نه 00:29:35.314 --> 00:29:37.530 میترسم اطلاعات غلط بهت داده باشن 00:29:37.718 --> 00:29:41.799 تمام فعالیت های اجتماعی اکنون به سمت ساحل و به رودخانه ایتالیا رسیده 00:29:41.963 --> 00:29:43.874 پورتوفینو 00:29:43.919 --> 00:29:49.409 بورماته سورمر قبلاً یه مکان زنده بود اما اکنون زوج های پیر و بازنشسته اونجارو گرفتن 00:29:49.433 --> 00:29:51.824 مکان مرده؟ شما اونجارو میشناسید؟ 00:29:51.994 --> 00:29:56.511 من اونجا زندگی می کنم بچه اونجا هستم 00:30:00.643 --> 00:30:05.650 میدونی ، هر چند من بعضی اقدامات بزرگم را در شهرهای ساکت انجام دادم 00:30:05.674 --> 00:30:08.224 ضرری نداره که دوباره اقدام کنم 00:30:10.849 --> 00:30:15.688 ببخشید من باید برای همسر و فرزندانم تلگرام بفرستم 00:30:15.781 --> 00:30:19.621 همیشه بهشون اطلاع میدم که چه موقع وارد میشم 00:30:20.208 --> 00:30:23.142 پس اونا واقعاً شماره به دام انداختن 00:30:23.222 --> 00:30:28.573 بله ، میترسم همون هلوی رسیده باشم 00:30:28.626 --> 00:30:32.786 شرم آوره چه چیزایی که میتونستم در مورد زنها بهت یاد بدم 00:30:47.288 --> 00:30:51.568 ما اینجائیم همانطور که شما آمریکایی ها میگید : دد سویل 00:30:55.872 --> 00:30:58.472 شما به این میگید دد سویل؟ 00:31:02.929 --> 00:31:07.337 آه ببخشید ، فکر کردم اینجا کوپه منه درسته ، ما داریم پیاده میشیم 00:31:09.138 --> 00:31:14.265 اینجا پورتو فینو است؟ نه ، اینجا هنوز فرانسه است 00:31:14.289 --> 00:31:18.129 دویست مایل دیگه تا پورتوفینو مانده 00:31:21.411 --> 00:31:26.041 مادربزرگ مریض ایتالیایی من اونجا منتظر منه من بلیط اشتباهی خریدم 00:31:26.065 --> 00:31:30.975 لطفاً تو همین کوپه بمونید تا با هم بریم به پورتو فینو 00:31:34.159 --> 00:31:39.341 باید خودمو به موقع برسونم اونجا و پولی برای هزینه عملش گیر بیارم 00:31:39.485 --> 00:31:43.455 برای گرفتن پول هر کاری می کنم اونم همینطور 00:31:46.623 --> 00:31:52.482 موفق باشی سرباز ، با آرزوی سلامتی برای مادربزرگ ایتالیایی شما ممنون قربان 00:31:56.616 --> 00:32:02.083 خوش آمدی قربان تلگرام شما وقت زیادی به من نداد 00:32:02.177 --> 00:32:06.724 اون دختر ایتالیائی مناسب بود؟ اون یه طعمه کامل بود 00:32:12.340 --> 00:32:15.598 میتونم بپرسم چه نیازی به اون بود؟ 00:32:15.640 --> 00:32:19.840 آندره ، من بونمارته سومر را شکار گاه خصوصی خودم میدونم 00:32:19.913 --> 00:32:21.678 اون سرباز شکارچی غیر قانونی بود 00:32:21.836 --> 00:32:25.278 اما با چنین مردی به سختی میتونی رقابت کنی 00:32:25.363 --> 00:32:28.903 درسته ، اما مردی که خرگوش شکار می کنه ممکنه از شکار گراز بترسه 00:32:28.927 --> 00:32:34.367 فکر کنم خرگوش ایتالیایی که با شما اومده میتونه یه تعقیب و گریز شاد رو هدایت کنه 00:32:39.583 --> 00:32:44.383 خانم لارسون نودسن بیوه سلطان کبریت سوئد 00:32:45.198 --> 00:32:49.552 مگه اون حدود دو سال پیش فوت نکرد؟ در سن 91 سالگی 00:32:49.746 --> 00:32:53.426 اینجا یه عکس از اون بیوه هست 00:32:56.221 --> 00:32:59.538 اگه قراره تا 91 سالگی زندگی کنم راهی که باید برم همینه 00:32:59.724 --> 00:33:01.419 کی قراره وارد بشه؟ 00:33:01.464 --> 00:33:06.344 اون صبح امروز ساعت 7:40 از هتل اکسلسیور در جنوا خارج شد 00:33:06.439 --> 00:33:11.413 رانندگی با مرسدس گواهینامه سوئدی به شماره ایکس ایکس 274 00:33:19.504 --> 00:33:21.340 این قطعاً از پیاده روی بهتره 00:33:21.401 --> 00:33:26.293 تو یه جوان بسیار فداکار اما احمق هستی که فکر می کنی میتونی تا استکهلم پیاده بری 00:33:26.567 --> 00:33:29.322 برای دیدن مادربزرگ سوئدی خودم تا انتهای دنیا هم پیاده میرم 00:33:29.393 --> 00:33:33.713 به محض رسیدن به بومارته سومر شما باید مقداری پول برای عمل جراحی از طریق تلگراف بفرستی 00:33:35.344 --> 00:33:39.243 آه ، همون ماشینه ، اما عجیبه چی عجیبه؟ 00:33:39.314 --> 00:33:42.474 اما تنها نیست یه سرباز باهاشه 00:33:50.531 --> 00:33:52.867 شکارچی غیرمجاز برگشته ؟ 00:33:53.086 --> 00:33:56.055 میترسم دیگه به شکار خرگوش راضی نباشه 00:35:17.306 --> 00:35:20.267 به اندازه کافی مشاهده کردی؟ آره 00:35:20.292 --> 00:35:24.499 پولی که برای عمل مادربزگش دادم داره اینطوری خرج میکنه 00:35:26.599 --> 00:35:29.833 پس این شکایت رو امضا میکنی؟ با کمال میل 00:35:31.705 --> 00:35:35.033 میخوام بهترین پلیس شهر رو معرفی کنی 00:35:35.195 --> 00:35:37.675 که خیلی سریع این کلاهبردار رو دستگیر کنه 00:35:37.847 --> 00:35:43.167 خانم این وظیفه ماست که جامعه کوچک خودمون رو از وجود چنین مردانی پاک نگه داریم 00:35:43.357 --> 00:35:46.077 و امنیت خانمهائی مثل شمارو حفظ کنیم 00:35:47.554 --> 00:35:51.898 دارم میگم من پولشو سرقت نکردم خودش بهم داد 00:35:52.064 --> 00:35:54.744 اون این شکایتو امضا کرده ، مسیو 00:35:54.898 --> 00:35:58.410 چون منو با زن دیگه ای دیده شما که فرانسوی هستید ، می فهمید 00:35:58.562 --> 00:36:01.612 بودن با زن دیگه ، فرانسویه 00:36:01.692 --> 00:36:04.186 و گرفتار شدن ، آمریکائیه 00:36:04.328 --> 00:36:07.307 خب ، حالا چیکار کنم؟ چطوری از اینجا خودمو خلاص کنم؟ 00:36:07.462 --> 00:36:11.193 مشکله اتهامت خیلی جدیه 00:36:11.289 --> 00:36:14.366 ما شمارو یه ولگرد حساب میکنیم 00:36:15.885 --> 00:36:20.221 من ولگرد نیستم یه دوست واقعی اینجا دارم 00:36:20.315 --> 00:36:24.428 به نام لارنس جیمسون 00:36:24.568 --> 00:36:28.479 بیخیال بابا شهروند برجسته ما 00:36:28.565 --> 00:36:31.463 چطوری ممکنه دوست یه ولگرد مثل شما باشه؟ 00:36:31.528 --> 00:36:35.388 ما دوست هستیم اون منو یادشه ، فقط بهش بگو فردی 00:36:35.436 --> 00:36:38.179 دورگه ای که تو قطار همسفر بودیم 00:36:38.236 --> 00:36:41.424 این اتهام بسیار سنگینیه قاضی این پرونده کیه؟ 00:36:41.456 --> 00:36:44.565 قاضی رینو قاضی حلق آویز 00:36:44.634 --> 00:36:46.479 کدوم قاضی حلق آویز؟ 00:36:46.645 --> 00:36:50.725 از وقتی که دخترش توسط یه سرباز آمریکائی اغوا شد خیلی سختگیر شده 00:36:50.866 --> 00:36:53.376 باید گزینه دیگه ای باشه 00:36:53.474 --> 00:36:57.913 فرض کن اون قول بده که برگرده آمریکا و هرگز برنگرده اینجا 00:36:57.976 --> 00:37:00.343 قول میدم قول میدی؟ 00:37:00.406 --> 00:37:02.406 گرفتیش 00:37:02.577 --> 00:37:05.688 قول مردی مثل این اعتباری نداره 00:37:05.751 --> 00:37:11.586 من نمیتونم یه سگ دیوانه مثل این رو در ریوریوا رها کنم 00:37:14.239 --> 00:37:19.642 اگه شخصاً ببرمش فرودگاه و سوار هواپیما به مقصد آمریکا کنم چطور؟ 00:37:19.829 --> 00:37:22.523 بله ایشون منو سوار هواپیما میکنه میدونی که میشه بهش اعتماد کرد 00:37:22.571 --> 00:37:28.781 مسیو جیمسون چرا میخوای خودتو درگیر چنین مرد فاسدی کنی؟ 00:37:28.959 --> 00:37:32.046 فکر نکنم فاسد باشه بنظرم اون فقط از نظر عاطفی آشفته شده 00:37:32.659 --> 00:37:35.819 به لحاظ نگرش انحرافی وی نسبت به جنسیت زن 00:37:35.908 --> 00:37:39.735 احتمالاً ریشه در تجربه های دوران کودکی اش داره که باعث خصومتش نسبت به زنها شده 00:37:39.906 --> 00:37:43.993 مثل چی چی؟ چه میدونم ، شاید مرد بیچاره 00:37:44.071 --> 00:37:47.149 قربانی آموزش های نامناسب شده درست میگه ، خودم هم به همین فکر میکنم 00:37:47.432 --> 00:37:51.943 خب ، مسیو اگر قول بدهید که اونو سوار هواپیما کنید 00:37:51.977 --> 00:37:54.688 به ضمانت شما آزادش میکنم 00:37:54.853 --> 00:37:59.718 اینو هرگز فراموش نمیکنم ، اگه گذرت به آمریکا افتاد حتماً بیا دیترویت و مادربزرگم رو ملاقات کن 00:37:59.853 --> 00:38:02.639 واقعاً مادربزرگ داری؟ شیرین ترین زنی که تو عمرت دیدی 00:38:02.794 --> 00:38:07.041 او تنها بوکی (کسی که به مسابقات اسب دوانی شرط بندی میکنه) در شهره که شانس برنده شدن شما رو بالا میبره 00:38:50.488 --> 00:38:54.408 شما در یه مأموریت ویژه برای شاهزاده هستید ، مگه نه؟ 00:38:54.747 --> 00:38:59.311 چی؟ دیدم شاهزاده با شما دست داد و به پشتت ضربه زد 00:38:59.788 --> 00:39:05.005 شاهزاده؟ لازم نیست از من مخفی کنی ، من خطر امنیتی نیستم 00:39:05.153 --> 00:39:08.324 منم به شاهزاده خدمت کردم 00:39:08.384 --> 00:39:12.344 در حقیقت ، احتمالاً این پول منه که مأموریت شمارو تأمین مالی می کنه 00:39:13.366 --> 00:39:16.319 شما ؟ فانی ایوبانک 00:39:16.374 --> 00:39:20.387 یا همانطور که شاهزاده صدا می کنه فانی از اوماها 00:39:23.193 --> 00:39:27.993 بله ، ایشون با علاقه زیاد در مورد شما صحبت میکرد 00:39:30.111 --> 00:39:33.509 به سلامتی شاهزاده 00:39:36.442 --> 00:39:40.402 بسلامتی مردم کشورش 00:39:45.086 --> 00:39:47.206 بسلامتی شما ، مسیو 00:39:48.078 --> 00:39:50.918 فکر می کنی موفق بشی؟ 00:39:52.185 --> 00:39:54.825 هر دقیقه بهتر به نظر می رسه 00:39:54.929 --> 00:39:59.329 بگو ببینم ، شاهزاد تونست با پول من پیشرفت کنه؟ 00:40:00.352 --> 00:40:03.408 میترسم کافی نبوده باشه 00:40:04.590 --> 00:40:09.402 بفرما مطمئنم میتونم به شما اعتماد کنم ، که اینو بهشون بدی 00:40:12.832 --> 00:40:14.712 بهشون میدم 00:40:24.542 --> 00:40:29.273 معذرت میخوام قربان آرتور زنگ زد؟ 00:40:30.208 --> 00:40:33.735 نه قربان اما مرد گفت موضوع مهمیه 00:40:33.839 --> 00:40:36.043 کدوم مرد؟ پیک ، قربان 00:40:36.220 --> 00:40:40.160 بیرون منتظره میگه شما رمز محرمانه را می شناسید 00:40:40.340 --> 00:40:44.075 کدوم رمز؟ فانی از اوماها 00:40:46.885 --> 00:40:49.725 کاری ندارم ، آرتور 00:40:51.028 --> 00:40:56.622 آرتور ، ممکنه اینو ببری به اتاق مهمانها ؟ بازش کن ببین همه چی مرتب چیده شده 00:40:57.803 --> 00:41:02.139 هر کاری میگه بکن بله قربان 00:41:05.385 --> 00:41:09.945 عالیجناب ، اومدم بهتون مژده بدم 00:41:11.463 --> 00:41:15.666 راز شما به دست یه شیطان افتاده 00:41:15.690 --> 00:41:20.330 نوه ناسازگار شرط بند مسابقات دیترویت 00:41:20.491 --> 00:41:25.651 چقدر احمق بودم که نحوه تورکردن زنهارو به تو یاد میدادم 00:41:25.880 --> 00:41:29.208 تو پدربزرگ همه ما هستی 00:41:32.388 --> 00:41:34.397 چقدر میخوای؟ 00:41:34.462 --> 00:41:40.615 عالیجناب ، من نمیتونم از مردی پول بگیرم که به هر پنی آن برای آزاد کردن ملت خودش نیاز داره 00:41:40.714 --> 00:41:44.063 برو سر اصل مطلب پنج هزارتا چطوره؟ 00:41:44.087 --> 00:41:49.367 استاد بزرگ ، من اومدم اینجا بشینم تا از شما یاد بگیرم 00:41:49.440 --> 00:41:53.029 به من بیاموز ، مغزم رو صیقل بده من در اختیار شما هستم 00:41:53.176 --> 00:41:55.411 قسم میخورم ترفند های شمارو به هیچکس بروز ندم 00:41:55.476 --> 00:41:58.396 خب ، آیا این طز صحبت با شریک خودته؟ 00:41:58.450 --> 00:42:03.159 من هیج جور با شحصی مثل تو شریک نمیشم تو خام هستی 00:42:03.232 --> 00:42:07.432 نفت هم اولش خامه بعد تصفیه ش میکنن میشه بنزین و غیره 00:42:07.588 --> 00:42:11.462 منو تصفیه کن پدربزرگ اگه بگم نه ، چی؟ 00:42:13.127 --> 00:42:16.047 میخوای امتحان کنی؟ 00:42:17.623 --> 00:42:21.503 تو یک نوع جذابیت وحشیانه برای زنها داری 00:42:21.578 --> 00:42:25.501 تو مطمئناً غیر اصولی هستی دروغ و تقلب تو ذات شماست 00:42:25.649 --> 00:42:27.836 تو کاملاً از نظر اخلاقی کمبود داری 00:42:27.909 --> 00:42:31.726 اگه دقت کنی هر کسی جنبه های خوب هم داره 00:42:31.784 --> 00:42:35.624 بسیار خوب با توجه به این تفاهم ، من 20% از شما کم میکنم 00:42:35.810 --> 00:42:38.397 عکسهارو من انتخاب میکنم عملیات رو من اجرا میکنم 00:42:38.634 --> 00:42:41.261 هر چی شما بگی ، رئیس 00:42:41.558 --> 00:42:44.718 کیک رو شما برش میدی من فقط خورده ریزه هاشو جمع میکنم 00:42:45.401 --> 00:42:48.917 بهت میگم اون به خورده ریزه ها راضی نمیشه 00:42:48.980 --> 00:42:51.901 یا یک تکه ، یا حتی تمام کیک 00:42:51.956 --> 00:42:54.884 اون کل نانوائی رو میخواد 00:42:54.908 --> 00:42:58.468 آندره ، نانوایی مال ماست این مرد قادر نیست ازمون بگیره 00:42:58.628 --> 00:43:01.667 او یه سرجوخه ناسازگار و تحصیل نکرده است 00:43:01.844 --> 00:43:04.920 هیتلر هم اول کار همینطور بود 00:43:04.944 --> 00:43:08.784 بهت گفته باشم اون همه چی رو خراب میکنه 00:43:08.808 --> 00:43:14.047 از شما می پرسم آیا این چهره مردیه که بشه بهش اعتماد کرد؟ 00:43:14.127 --> 00:43:17.852 نه صورت یه حیوان درنده است 00:43:17.902 --> 00:43:21.633 یه میمون بله ، شباهت که وجود داره 00:43:22.595 --> 00:43:25.315 نگه داشتن او اشتباه بود چاره ای نداشتم 00:43:25.470 --> 00:43:29.252 با کمی هوشیاری اون اکنون یه میمون خانگی بی ضرره 00:43:51.699 --> 00:43:55.339 اتومبیل شما با رانندگی یه میمون دوام زیادی نخواهد داشت 00:43:55.397 --> 00:43:57.459 نترس ، بیمه است 00:43:57.660 --> 00:44:01.778 حالا دارم می فهمم مسیو حتماً برنامه ای داره 00:44:01.903 --> 00:44:05.674 چرخش پیچ تند ...ما چرخ را شل می کنیم و 00:44:05.936 --> 00:44:10.187 این به سوال مربوط نیست البته شما نگران ماشین هستید 00:44:10.237 --> 00:44:13.104 اما من برنامه بهتری دارم 00:44:13.969 --> 00:44:17.917 یه نفر هست که آزادی مشروطش رو به من مدیونه 00:44:18.235 --> 00:44:24.614 رنه با چاقو؛ استاد با استیلوتو (یک چاقوی اینالیایی دندانه دار) و یک جادوگر مطلق در پنهان کردن بدن 00:44:24.657 --> 00:44:26.488 آندره ، از جنایت صحبت میکنی؟ 00:44:26.547 --> 00:44:28.961 من به عنوان بازرس پلیس به شما قول میدم 00:44:29.017 --> 00:44:33.148 پرونده به صورت کاملاً صوری بررسی خواهد شد 00:44:35.456 --> 00:44:39.151 یه برنامه دیگه فوق العاده است ، به من گوش کن 00:44:41.404 --> 00:44:45.815 سلام شرکا من آماده ام ، کی شروع میکنیم؟ 00:44:45.874 --> 00:44:49.096 ببین ، خیاط شما واقعاً شاهکار کرده 00:44:49.144 --> 00:44:51.354 لباس سلطنتی؟ 00:44:51.540 --> 00:44:54.916 آخه میخوام زیر نظر یه شاهزاده درس بخونم 00:44:55.019 --> 00:44:58.806 اما فرض کن تونستی نقش یه شاهزاده رو بازی کنی ...این 00:44:58.972 --> 00:45:03.413 نه نه ، آندره کسی که آرزوی سلطنت داره ، سلطنت هم میکنه 00:45:05.571 --> 00:45:08.254 شما نباید از پدرت میخواستی اینقدر برات پول بفرسته 00:45:08.318 --> 00:45:13.004 اما شما گفتی نمیتونی بیخیال هموطنان مستمندت باشی 00:45:13.117 --> 00:45:15.703 احساس می کنم مثل یه مرد تحت کنترلم 00:45:15.770 --> 00:45:18.257 لطفاً از من عصبانی نباش 00:45:18.346 --> 00:45:21.746 این تنها راهی بود که میتونستم شمارو به تولسا برگردونم 00:45:21.909 --> 00:45:26.069 بابا در حال ساخت یک کلیسای کاملاً جدید فقط برای عروسی ماست 00:45:26.119 --> 00:45:29.014 به نظر شما کی باید پرواز کنیم؟ 00:45:29.038 --> 00:45:32.358 فکر کنم با کشتی بریم بهتره روپرت خیلی دریا رو دوست داره 00:45:32.426 --> 00:45:35.703 روپرت کیه؟ برادرم ، شاهزاده جوان 00:45:35.777 --> 00:45:39.217 برادر شما؟ اون با ما میاد؟ 00:45:39.380 --> 00:45:42.320 بله ، ما جائی میریم که روپرت میره 00:45:42.417 --> 00:45:45.659 به نظر من فوق العاده است 00:45:45.879 --> 00:45:48.463 من با دو شاهزاده به خونه میام 00:45:48.518 --> 00:45:53.227 بریم این مژده رو به روپرت بدیم؟ بله ، منم میخوام برادرم رو ببینم 00:45:53.297 --> 00:45:56.500 هیچ وقت به من نگفتی برادر داری اون تقریباً درگیر کار خودشه 00:45:56.595 --> 00:46:00.273 در واقع ، اگه نامزد نبودیم نمیخواستم فعلاً ببینمش 00:46:13.604 --> 00:46:15.948 تو این دخمه چیکار میکنه؟ 00:46:16.068 --> 00:46:21.096 اتاقهای برادرم اونجاست ، این دیوارهای سنگی حداکثر امنیت را ایجاد می کنن 00:46:21.251 --> 00:46:26.131 روپرت ، منم ، برادرت میخوام با یکی آشنات کنم 00:46:34.036 --> 00:46:38.036 نترس ، کاملاً بی ضرره 00:46:44.408 --> 00:46:47.488 بیا پایین ، روپرت میخوام با این خانم زیبا آشنا بشی 00:46:47.593 --> 00:46:51.483 مادرته؟ نه ، همسر آینده منه 00:46:51.507 --> 00:46:54.108 زن برادر آینده شما 00:46:54.203 --> 00:46:56.523 حالا بیا پایین 00:46:56.817 --> 00:47:00.697 چیزی برای ترسیدن نیست به شرطی که مدام لبخند بزنی 00:47:07.812 --> 00:47:10.492 سلام ، روپرت مادر 00:47:10.688 --> 00:47:15.414 نه ، روپرت ، ما میخوایم با این خانم خوب در تولسای اوکلاهموا زندگی کنیم 00:47:15.456 --> 00:47:20.128 با هردوی شما؟ فراموش کردی لبخند بزنی 00:47:24.851 --> 00:47:27.366 گوشواره های من لبخند بزن 00:47:27.513 --> 00:47:28.935 نخورشون ، روپرت 00:47:28.966 --> 00:47:31.310 تولسا برای او فوق العاده خواهد بود زیبا و مسطح 00:47:31.357 --> 00:47:34.274 اون میتونه همه جا بدوه ما سعی کردیم بهش اجازه بدیم اینجا بدوه ، اما ... 00:47:34.436 --> 00:47:36.465 مرتب از کوه می افتاد 00:47:36.940 --> 00:47:41.185 بله ، درد می کنه اما دیگه سقوط نخواهی کرد 00:47:41.475 --> 00:47:46.075 چون این خانم خوب دستت رو میگیره و همه جای تولسا رو بهت نشون میده 00:47:47.702 --> 00:47:50.313 مادر؟ خب ، روپرت 00:47:50.360 --> 00:47:53.360 اگه خوشحالت میکنه میتونی مادر صداش کنی 00:47:53.425 --> 00:47:55.492 مادر 00:47:58.342 --> 00:48:00.941 یاد بگیر چطور بهش غذا بدی 00:48:01.123 --> 00:48:03.326 اون اصلاً مشکل چندانی نداره 00:48:03.379 --> 00:48:06.379 و یادت باشه همیشه لبخند بزنی 00:48:06.430 --> 00:48:08.506 بیا بهش غذا بده 00:48:17.844 --> 00:48:20.684 روپرت عزیز نباید سر سفره غر بزنی 00:48:20.827 --> 00:48:25.588 وقتی قرار شد با خانم هارینگتون در وست پالم بیچ زندگی کنیم و در مهمونی های بزرگ شرکت کنیم 00:48:25.685 --> 00:48:28.112 باید اجازه بدی که بهت غذا بده 00:48:28.288 --> 00:48:29.668 دوباره امتحان کن 00:48:36.497 --> 00:48:39.489 چیکار میکنی؟ غر زدن یه چیزه ، گاز گرفتن چیز دیگه 00:48:39.627 --> 00:48:42.620 ممکنه انگشتش عفونت کنه برگرد به اتاقت 00:48:42.682 --> 00:48:46.153 اون حتی به منم جمله می کنه برگرد پسر ، برگرد 00:48:49.003 --> 00:48:51.075 لبخند بزن 00:48:55.904 --> 00:48:58.975 خدا نصیب گرگ بیابون نکنه 00:49:01.582 --> 00:49:04.222 رانندگی با ماشین باعث آرامش روپرت میشه 00:49:05.412 --> 00:49:07.772 لبخند بزن 00:49:09.475 --> 00:49:12.115 بسیار خوب ، روپرت 00:49:12.140 --> 00:49:15.247 و وقتی پدر خانم ودل برای انتخاب مجدد به سنا کاندید شد 00:49:15.380 --> 00:49:19.003 میتونی سراسر ایووا رو باهاش رانندگی کنی تا سخنرانی های مبارزاتی انجام بده 00:49:22.006 --> 00:49:26.379 فردی ، ماه بسیار خوبی را پشت سر گذاشتیم یه کیک چاق برای برش دادن وجود داره 00:49:26.588 --> 00:49:28.588 شروع کن به برش ، پدر 00:49:30.115 --> 00:49:32.715 حالا ، آندره 5٪ می گیره 00:49:32.956 --> 00:49:36.796 تو معامله خوبی کردی مادربزرگ من 10 درصد میگیره 00:49:36.924 --> 00:49:41.084 پنج درصد برای هزینه های گزاف عملیاتی 00:49:41.188 --> 00:49:44.266 باشه قبول دارم تو اینجا یه لابی عالی داری 00:49:44.498 --> 00:49:48.545 با توجه به اینکه ماه خوبی پشت سر گذاشتیم ما رو در یک گروه مالیاتی بسیار بالا قرار میده 00:49:48.797 --> 00:49:51.902 ... مثلاً براوو ، بابا 00:49:51.926 --> 00:49:56.546 گروه مالیاتی کدوم مالیات؟ 00:49:56.641 --> 00:49:59.969 حتماً تعجب می کنی که من با پولم چه کار می کنم 00:50:00.002 --> 00:50:03.776 پول شما منم تعجب نمیکنم که با پول من چیکار میکنی 00:50:03.957 --> 00:50:05.891 ازش مالیات کم می کنم 00:50:08.113 --> 00:50:11.738 که میرسیم به سؤال اصلی چه مالیاتی؟ 00:50:11.801 --> 00:50:14.480 فردی ، تو در زندگی یه هدف داری 00:50:14.523 --> 00:50:18.246 برای اینکه بالاترین هلو روی درخت باشی جایی که هیچ کس نتونه شما رو انتخاب یا فشرده کنه 00:50:18.895 --> 00:50:24.024 بله ، اما احساس خنده داری به من میگه که انگشت هائی دارن منو می فشارن 00:50:24.104 --> 00:50:27.432 که اگه احیاناً روزی تحت فشار قرار بگیرم نباید توسط یه مرد باشه 00:50:27.585 --> 00:50:29.399 گوش کن 00:50:29.452 --> 00:50:34.024 دولت ها از مالیات به سود مردم استفاده میکنن من از آنها برای نفع خود استفاده می کنم 00:50:34.084 --> 00:50:37.602 که اتفاقاً تو هستی نه ، با من بیا 00:50:37.745 --> 00:50:42.180 کجا میریم؟ در ذهن هر مردی درهای باز نشده ای وجود داره 00:50:42.254 --> 00:50:46.004 میخوام بهت فرصت بدم که درهای جدیدی به روی خودت باز کنی 00:50:49.175 --> 00:50:53.682 خانواده این مرد بیش از 400 سال نقره ساز بودن 00:50:53.773 --> 00:50:56.898 سه ماه طول میکشه تا مطابق سلیقه خودش یه جام رو تکمیل کنه 00:50:56.954 --> 00:50:59.070 در این مدت کارخانه ها صدها جام از این نوع درست میکنن 00:50:59.236 --> 00:51:02.435 از نظر هنری کار اون برتره اما از نظر اقتصادی نمیتونه رقابت کنه 00:51:02.513 --> 00:51:04.326 پس چرا کارشو ول نمیکنه؟ 00:51:04.402 --> 00:51:07.810 فردی ، اگه این مرد کارشو ول کنه هنرش برای مردم دنیا گم خواهد شد 00:51:07.868 --> 00:51:13.756 بدتر از اون ، روشی از زندگی ناپدید میشه روشی برای زندگی که افتخار موفقیت را بالاتر از سود قرار میده 00:51:13.850 --> 00:51:17.537 پس شما اونو تأمین مالی میکنی ؟ آره ، و این جائیه که پول مالیات من خرج میشه؟ 00:51:17.810 --> 00:51:20.323 بخشی از اون و بقیه اش؟ 00:51:20.367 --> 00:51:22.526 با من بیا 00:51:25.632 --> 00:51:32.612 این مرد زندگیشو وقف کشف اسراری در باره ویولون های استرادیواروس و گواندی کرده 00:51:32.636 --> 00:51:35.136 پس اگه ویولون بهتری بسازه چی؟ (منظور تقلب کنه) 00:51:35.286 --> 00:51:38.606 دنیای موسیقی برای همیشه غنی خواهد شد 00:51:38.708 --> 00:51:41.314 اینم از پول مالیات من پرداخت میکنی؟ 00:51:41.381 --> 00:51:43.158 در حدی که بتونه زندگی کنه ، بله 00:51:43.348 --> 00:51:47.477 فردی ، قرن ها بعد وقتی باستان شناسان بقایای تمدن مارو کشف کردن 00:51:47.557 --> 00:51:50.060 میخوای اونا فقط از جوک باکس ( صفحه نوار سکه ای) استفاده کنن؟ 00:51:56.336 --> 00:52:02.634 مطمئناً این یه قماره ، اما اگه اون مربی باله فقط یه پاولوا (آنا پاولوا هنرمند باله روس) رو تربیت کنه ارزش داره 00:52:02.658 --> 00:52:07.955 اگه مردی که آن ملیله زیبا را خلق کرده بود تحت حمایت یه نجیب زاده ثروتمند برای پرداخت صورت حساب ها نبود 00:52:07.992 --> 00:52:10.713 اون اثر هنری امروز وجود نداشت 00:52:10.787 --> 00:52:14.806 حالا می بینی من در چه حدی قرار می گیرم ، فردی؟ پول به خودی خود ارزشی نداره 00:52:14.965 --> 00:52:17.465 پول باید مثل یه پیکان هدف داشته باشه 00:52:17.489 --> 00:52:22.027 ببین بابا ، اگه میخوای نقش رابین هود رو بازی کنی؟ با تیرهای من شلیک نکن 00:52:22.292 --> 00:52:25.734 یه چیزی هست که باستان شناسها نیاید حفاری کنن اونم پول فردیه 00:52:26.024 --> 00:52:30.184 چون الان دارم خرجش می کنم پس باید بدون مالیات تحویلم بدی 00:52:30.342 --> 00:52:33.498 یه نکته که همیشه مادربزرگ بهم میگفت 00:52:33.783 --> 00:52:39.086 هیچ وقت روی قماری که احتمال برنده شدنش کمه شرط بندی نکن و تو روی بازنده های زیادی حساب باز کردی 00:52:39.144 --> 00:52:44.128 مگه فراموش کردی توافق کردیم که عملیات رو من اجرا کنم؟ 00:52:44.289 --> 00:52:47.508 خب نمیدونستم میخوای پولهارو خرج اتینا کنی 00:52:47.698 --> 00:52:50.433 فردی ، تو پول خودتو میگیری 00:52:50.509 --> 00:52:53.870 اما باید بدونی که این پایان همکاری ماست 00:52:55.542 --> 00:52:58.862 من الان پسر بزرگی هستم به تنهائی میتونم کار کنم 00:52:58.988 --> 00:53:01.068 کجا؟ 00:53:01.092 --> 00:53:07.092 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:53:11.453 --> 00:53:14.219 خوش آمدید ، خوشحالم که تشریف آوردید 00:53:17.324 --> 00:53:19.764 از اینجا خوشم میاد 00:53:19.919 --> 00:53:22.533 اینجا قلمرو منه 00:53:22.698 --> 00:53:23.964 بود 00:53:24.035 --> 00:53:25.965 پسر ، بیا اینجا 00:53:26.105 --> 00:53:29.761 اون زن کیه؟ خانم جانت واکر 00:53:29.839 --> 00:53:33.363 چیکاره است؟ ملکه صابون آمریکایی 00:53:33.504 --> 00:53:35.744 ممنون 00:53:37.327 --> 00:53:41.647 بله ، فکر کنم اینجا خیلی بهم خوش میگذره 00:53:41.728 --> 00:53:45.086 فردی ، تو نمیتونی تنهائی تو این لیگ بازی کنی از کلاس شما خارچه 00:53:45.154 --> 00:53:48.313 تو به عنوان برادر ناتنی من به اوج اجتماعی خودت رسیدی 00:53:48.396 --> 00:53:51.227 میدونم مشکلت چیه ، تو ترسیدی از چی؟ 00:53:51.297 --> 00:53:53.344 از رقابت با من 00:53:53.387 --> 00:53:56.398 شما خیلی وقت پیش پادشاه کوه بودی و فکر میکنی صاحبش هستی 00:53:56.439 --> 00:54:00.164 حالا ببین که فردی چطوری به کوه صعود میکنه 00:54:00.265 --> 00:54:04.875 حالا دوتا شیر وجود داره، اما شیر گرسنه منم باور کن فردی ، من از تو نمی ترسم 00:54:04.965 --> 00:54:08.641 اما در این کوه خاص برای هر دوی ما به راحتی جایی وجود نداره 00:54:10.368 --> 00:54:14.006 کوه رو میخرم میخوای منو به چالش بکشی؟ 00:54:14.182 --> 00:54:19.797 میخوای غرایز حیوانی خام خودتو در برابر هوش ، فرهنگ و روش من قرار بدی؟ 00:54:19.993 --> 00:54:24.072 معنیش اینه که من به غرور شما لگد میزنم 00:54:24.588 --> 00:54:27.268 بسیار خوب قبوله 00:54:27.564 --> 00:54:32.494 انگار خیلی به اون خانم جوان که تازه اعلام حضور کرده علاقمندی 00:54:32.676 --> 00:54:34.716 خب ، میتونیم امتحان کنیم 00:54:36.264 --> 00:54:41.868 باید تکلیف رو روشن کرد اولین کسی که پول از خانم استخراج کنه برنده است 00:54:43.121 --> 00:54:47.988 چقدر؟ حد اقل 25 هزار؟ 00:54:50.067 --> 00:54:52.996 من مشکلی ندارم برنده همه شو صاحب میشه؟ 00:54:53.043 --> 00:54:57.108 بازنده از شهر میزنه بیرون باشد که انسان بهتر پیروز بشه 00:54:57.297 --> 00:54:59.177 ممنون 00:55:24.914 --> 00:55:27.492 اون پشت میز رولته 00:55:31.620 --> 00:55:33.988 فردی کجاست؟ ناپدید شده 00:55:34.115 --> 00:55:36.170 گفتم بدون خونریزی 00:55:36.368 --> 00:55:38.747 قسم میخورم هیچکس اونو ندیده 00:55:38.810 --> 00:55:40.965 غیب شده 00:55:41.083 --> 00:55:45.003 شاید شغال متوجه شده که نمیتونه در برابر شیر مقاومت کنه 00:55:45.068 --> 00:55:48.428 چشماتو باز نگهدار شغال حتماً ظاهر میشه 00:56:43.617 --> 00:56:44.976 ببخشید ، خانم؟ 00:56:45.023 --> 00:56:48.422 میشه واسه منم شرطبندی کنی؟ برام خیلی سخته که به میز برسم 00:56:48.468 --> 00:56:51.273 خوشحال میشم چه شماره ای؟ 00:56:51.426 --> 00:56:55.131 خب ، شانس از برگشته شما انتخاب کنید 00:56:55.179 --> 00:56:57.059 البته 00:56:59.866 --> 00:57:03.657 خدا کنه برنده بشم تا هزینه عمل بیمارستان رو جور کنم 00:57:03.872 --> 00:57:07.068 مگه ارتش هزینه عملتون رو پرداخت نمیکنه؟ 00:57:07.108 --> 00:57:10.838 برای خودم نیست ، برای مادربزرگم میخوام اون در بیمارستانی در کلیولند بستریه 00:57:10.910 --> 00:57:13.390 کلیولند؟ من اونجا زندگی میکنم 00:57:13.537 --> 00:57:15.977 نه 00:57:16.888 --> 00:57:20.088 برام آرزوی موفقیت میکنی؟ آره ، با کمال میل 00:57:20.267 --> 00:57:23.267 شما نمیخوای برام آرزوی شانس کنی؟ 00:57:28.645 --> 00:57:33.145 هزارو نهصد فرانک تقریبا 400 دلار 00:57:33.269 --> 00:57:38.469 حالا مادربزرگم به لطف شما میتونه عمل کنه و دوباره راه بره 00:57:40.014 --> 00:57:44.134 فردی ، خودت چرا عمل نمیکنی؟ 00:57:45.508 --> 00:57:48.523 مشکل من جسمی نیست احساسیه 00:57:48.547 --> 00:57:51.166 میخوای در موردش بهم بگی؟ 00:57:51.222 --> 00:57:54.422 خیلی دردناکه ممکنه کمک کنه 00:57:56.097 --> 00:58:01.490 خب من با یه دختر در آمریکا نامزد کرده بودم تاریخ عروسی هم مشخص شده بود 00:58:01.637 --> 00:58:05.426 روز قبل از اینکه به خونه پرواز کنم نامه ای ازش به دستم رسید 00:58:06.188 --> 00:58:09.770 ... اون اون چی ، فردی؟ 00:58:09.841 --> 00:58:13.281 اون زیر قولش زد و با یه رقصنده ازدواج کرد 00:58:13.348 --> 00:58:17.914 اونشب تا صبح کابوس دیدم دیدم همه جا دارن می رقصن 00:58:17.954 --> 00:58:21.884 صبح که از خواب بیدار شدم دیدم نمیتونم راه بروم 00:58:21.908 --> 00:58:24.028 هردو پام فلج شده بود 00:58:25.376 --> 00:58:26.836 اوه .. فردی 00:58:27.929 --> 00:58:32.921 چه تجربه وحشتناکی روانپزشک ارتش نمیتونه کمکی بکنه؟ 00:58:33.065 --> 00:58:37.897 اونا واقعاً سعی خودشون رو کردن اما جواب نداد 00:58:37.936 --> 00:58:40.816 حتماً کسی هست که بتونه کمکت کنه 00:58:42.618 --> 00:58:44.818 راستش یه نفر هست 00:58:44.857 --> 00:58:49.309 روانپزشک معروف سوئیسی اون در مواردی از این دست تخصص داره 00:58:49.333 --> 00:58:53.810 اسمش چیه؟ دکتر امیل شافهاوزن 00:58:53.875 --> 00:58:56.515 وی درمانگاه معروف شافهاوزن را در لوسرن اداره می کنه 00:58:56.578 --> 00:58:58.978 چرا نمیری پیش اون؟ 00:58:59.665 --> 00:59:03.794 ماه هاست که برای گرفتن وقت ملاقات نامه نگاری کردم اما غیرممکنه 00:59:03.883 --> 00:59:10.032 خب مردی مثل دکتر شافهاوزن از سراسر دنیا متقاضی داره هزینه های نجومی طلب میکنه 00:59:10.066 --> 00:59:13.583 چرا باید به فکر سرباز فقیری مثل من باشه؟ 00:59:13.607 --> 00:59:15.833 منظورت از هزینه نجومی چیه؟ 00:59:15.914 --> 00:59:21.034 شنیدم برای یه پرونده 25000 دلار پول می گیره 00:59:21.061 --> 00:59:24.501 من کجا میتونم 25000 دلار گیر بیارم؟ 00:59:24.588 --> 00:59:29.588 غیر ممکنه هیچ چی غیر ممکن نیست ، فردی 00:59:36.912 --> 00:59:41.077 این بیرون خیلی زیباست خیلی خوشحالم که در هتل اقامت داریم 00:59:41.141 --> 00:59:44.124 منم همینطور بیا فردا بیایم بیرون آفتاب بگیریم 00:59:44.180 --> 00:59:46.991 اوه نه ، خواهش میکنم شما اومدی اینجا برای سرگرمی 00:59:47.153 --> 00:59:49.715 نباید وقت خودتو بخاطر من تلف کنی 00:59:49.739 --> 00:59:52.432 فردی ، چقدر از خود گذشتگی 00:59:52.478 --> 00:59:56.244 با اینکه رنج میبری بازم به فکر دیگران هستی 00:59:56.431 --> 00:59:58.831 این فلسفه مادربزرگ منه 00:59:58.869 --> 01:00:00.869 ...اون میگه 01:00:00.910 --> 01:00:04.432 حتی فقیرترین انسان میتونه رابین هود خوشبختی باشه 01:00:04.456 --> 01:00:06.839 از خوت بگیر و به دیگران بده 01:00:06.902 --> 01:00:10.103 چقدر خوشبختی که چنین مادربزرگی داری 01:00:10.143 --> 01:00:13.041 بله ، اون کمک های بزرگی به من کرده 01:00:18.731 --> 01:00:21.571 سریع منو از اینجا ببر چی شده؟ 01:00:23.028 --> 01:00:27.041 اوه ، خیلی متأسفم این شمارو به یاد اون میندازه 01:00:28.819 --> 01:00:32.698 بیا بریم اتاق شما و یه نامه دیگه به دکتر شافهاوزن بنویسیم 01:00:32.753 --> 01:00:37.518 وقت تلف کردنه اون فقط زبان پول می فهمه 01:00:37.579 --> 01:00:40.899 پس بهش اطمینان میدیم که پولشو خواهد گرفت 01:00:48.467 --> 01:00:51.163 کاش این همه چیزای خوب راجع به من نمینوشتی 01:00:51.348 --> 01:00:55.505 تو باعث میشی من مثل قهرمان به نظر برسم تو قهرمان هستی 01:00:55.548 --> 01:00:59.548 نباید بهش قول پول میدادی از کجا به دست بیارم؟ 01:00:59.648 --> 01:01:02.684 بسپارش به من ، فردی 01:01:02.772 --> 01:01:05.872 وقتش که رسید ، پول هم جور میشه 01:01:10.868 --> 01:01:14.200 فردی بس کن لطفاً 01:01:16.323 --> 01:01:20.243 هیچ کس جز مادربزرگ با من اینگونه مهربان نبوده 01:01:21.585 --> 01:01:24.602 حالا سعی کن خودتو کنترل کنی 01:01:24.688 --> 01:01:28.408 میرم نامه رو پست کنم فوری برمیگردم 01:01:40.577 --> 01:01:44.057 شاه پیر مرده زنده باد شاه جوان 01:01:57.238 --> 01:01:59.238 دکتر شافهاوزن 01:01:59.571 --> 01:02:01.771 دکتر امیل شافهاوزن 01:02:02.172 --> 01:02:04.772 پیامی برای دکتر شافهاوزن 01:02:08.888 --> 01:02:11.248 دکتر امیل شوفهاوزن؟ 01:02:12.436 --> 01:02:13.437 ممنون 01:02:14.888 --> 01:02:17.306 پیامی برای دکتر شافهاوزن از طرف آندره 01:02:21.528 --> 01:02:23.364 دکتر شافهاوزن؟ 01:02:23.516 --> 01:02:26.076 از کلینیک شافهاوزن در لوسرن؟ 01:02:26.282 --> 01:02:29.446 شبیه معجزه بنظر میرسه من همین حالا نامه ای برای شما پست کردم 01:02:29.635 --> 01:02:33.499 خب ، وقتی برگشتم کلینیک مطالعه میکنم میتونم فقط یک لحظه با شما صحبت کنم؟ 01:02:34.140 --> 01:02:40.235 من فعلاً در تعطیلات هستم بعداً بیا و منو در کلینیک ببین در مورد خودم نیست ، برای یه سرباز آمریکایی ، بنام سرجوخه فرد بنسون مزاحم شدم 01:02:40.310 --> 01:02:43.207 شما اونو دیدید اون درست کنار شما پشت میز رولت نشسته بود 01:02:43.294 --> 01:02:48.418 بنسون؟ اوه بله ، همونی نیست که چندتا نامه به من نوشت چیزی در مورد نامزدش که با یک رقصنده فرار کرده؟ 01:02:48.507 --> 01:02:51.262 آره ، خودشه اون تو همین هتله 01:02:51.346 --> 01:02:54.754 دکتر ، اونو می بینی؟ نه ، روانپزشک ارتش به کارش رسیدگی میکنه 01:02:54.940 --> 01:02:58.462 اونا تلاش خودشون رو کردن و به نتیجه نرسیدن فقط شما هستی 01:02:58.486 --> 01:03:02.863 همیشه تنها من هستم فروید ، آدلر ، یونگ ، شافهاوزن ، پس کی؟ 01:03:02.961 --> 01:03:05.832 اونا باید شحص دیگه ای پیدا کنن من دیگه خسته شدم 01:03:05.872 --> 01:03:09.049 دکتر ، اگه میدونستی سرجوخه بنسون چه جور شخصیتیه 01:03:09.073 --> 01:03:12.638 شجاع ، مهربان ، قهرمانانه 01:03:12.705 --> 01:03:17.805 و این شما هستی که میتونی دردش رو علاج کنی چرا امتناع میکنی؟ 01:03:17.868 --> 01:03:20.564 چرا همه باعث میشن من اینقدر احساس گناه کنم؟ 01:03:20.588 --> 01:03:23.725 ...اگه مسئله پول باشه شما که پولی بهش ندادی؟ 01:03:23.887 --> 01:03:26.183 نه هنوز خدا را شکر 01:03:26.215 --> 01:03:29.778 یه نصیحت مجانی بهتون میکنم هرگز بهش پول نده 01:03:29.824 --> 01:03:32.512 چرا؟ چون این کار منو بسیار سخت تر میکنه 01:03:32.598 --> 01:03:37.340 ببین ، عزت نفسش قبلاً یه ضربه شکننده از سوی یه زن دریافت کرده 01:03:37.419 --> 01:03:42.700 بخاطر گرفتن خیریه از دیگری به همین دلیل وقتی گفتم پول بهش میدم ، در هم شکست و گریه کرد 01:03:42.796 --> 01:03:45.364 البته ما بیشتر از این نمیخوایم ، درسته؟ 01:03:45.421 --> 01:03:49.356 دکتر شافهاوزن منظورتون اینه که بهش کمک میکنید؟ 01:03:49.432 --> 01:03:53.029 آره ، اونو می بینم اما یادت باشه هیچ پولی بهش نده 01:03:53.053 --> 01:03:55.905 اگه پرونده رو قبول کردم پول رو مستقیم میدی به خود من 01:03:56.061 --> 01:03:58.301 حتماً حتماً حالا کجاست؟ 01:03:58.344 --> 01:04:01.848 تو اتاق خودشه ، شمارو میبرم اونجا از دیدن شما خیلی خوشحال میشه 01:04:01.921 --> 01:04:04.681 نمیتونم صبر کنم تا واکنش اونو مشاهده کنم 01:04:20.611 --> 01:04:22.531 بفرما تو 01:04:22.628 --> 01:04:26.108 فردی ، یه سورپرایز فوق العاده 01:04:26.148 --> 01:04:28.228 چشماتو ببند 01:04:28.779 --> 01:04:36.408 به جز مادر بزرگت ، دوست داری کیو تو این دنیا ببینی؟ 01:04:36.504 --> 01:04:40.448 تسلیم شدم ، خودت بگو دکتر امیل شافهاوزن 01:04:46.466 --> 01:04:48.588 سرانجام سرجوخه بنسون رو ملاقات کردیم 01:04:48.728 --> 01:04:51.657 بعد از اون نامه ها احساس می کنم شما رو می شناسم 01:04:51.714 --> 01:04:55.019 باورش نمیشه واقعاً شما اینجا هستی بله ، فکر می کنم همینطوره 01:04:55.086 --> 01:04:57.461 من اینجام تا بهت کمک کنم ، پسرم 01:04:57.557 --> 01:05:00.357 حالا بذار نگاهی به پاهات بندازم 01:05:02.428 --> 01:05:05.835 اصلاً احساس میکنی؟ 01:05:05.924 --> 01:05:07.724 نه قربان 01:05:16.069 --> 01:05:19.188 حالا چی؟ نه قربان 01:05:20.391 --> 01:05:24.063 حالا چی؟ نه قربان ، هیچی 01:05:26.216 --> 01:05:28.393 هیچی احساس نمیکنی؟ 01:05:30.122 --> 01:05:32.849 دکتر ، این خیلی ظالمانه به نظر می رسه 01:05:32.911 --> 01:05:37.028 برعکس ، اگه سرجوخه بنسون احساس درد کنه خوشبخت ترین مرد جهان خواهد بود 01:05:37.062 --> 01:05:40.461 درسته؟ آره 01:05:57.548 --> 01:06:01.478 این پرونده باعث کنجاوی من شده من سرجوخه بنسون را به عنوان بیمار می پزیرم 01:06:01.638 --> 01:06:04.070 شنیدی فردی ؟ 01:06:04.159 --> 01:06:06.863 من یه قلعه در این منطقه اجاره میکنم و منقلش میکنم اونجا 01:06:06.909 --> 01:06:08.839 اونجا میتونم روش کار کنم 01:06:08.881 --> 01:06:13.955 سپاسگزارم دکتر فکر میکنی میتونه دوباره راه بره؟ 01:06:14.034 --> 01:06:18.161 کاری میکنم بدوه احساس را به این اندامهای بی جان باز خواهم گرداند 01:06:18.203 --> 01:06:20.513 یا اسم من دکتر امیل شافهاوزن نخواهد بود 01:06:23.165 --> 01:06:28.185 ببین دکتر داره از خوشحالی گریه میکنه 01:06:33.455 --> 01:06:36.493 این اتاق شما خواهد بود ، فردی نگران هیچی نباش 01:06:36.667 --> 01:06:38.963 شب و روز چشمم به تو خواهد بود 01:06:38.987 --> 01:06:43.067 فردی ، واقعاً باورت میشه که این اتفاق افتاده؟ 01:06:44.048 --> 01:06:49.000 دکتر شافهاوزن پول به تنهایی نمیتونه جبران زحمات شمارو بکنه 01:06:49.850 --> 01:06:53.428 کاش چیز دیگه بود که میتونستم به وسیله اون قدردانی خودمو ابراز کنم 01:06:53.478 --> 01:06:57.393 بعداً در این باره بحث میکنیم شما بیشتر از یه پزشک هستید 01:06:57.447 --> 01:07:00.041 یه انسان بزرگ و شریف 01:07:00.096 --> 01:07:03.986 از تعطیلات خودت میگذری قصر خودتو در اختیار همه میذاری 01:07:04.322 --> 01:07:07.598 فردی ، متوجه هستی این مرد چقدر فداکاره؟ 01:07:09.538 --> 01:07:14.457 مایلی اطراف قلعه رو بهت نشون بدم؟ ممنون ، دوست دارم ببینم 01:07:14.518 --> 01:07:18.518 روزگاری ، این قصر توسط شاهزاده ای نجیب و برادر کوچکترش اشغال شد 01:07:18.568 --> 01:07:21.721 شاهزاده مرد جذابی بود 01:07:21.805 --> 01:07:24.899 خوش تیپ ، مهربان سخاوتمند ، با دانش 01:07:24.988 --> 01:07:26.938 خیلی شبیه شما ، دکتر 01:07:26.985 --> 01:07:30.886 اما برادر کوچکترش شر ، بیمار و فاسق بود 01:07:30.946 --> 01:07:33.828 اون به برادرش حسادت میکرد و سعی میکرد نابودش کنه 01:07:33.868 --> 01:07:35.969 چه مرد افتضاحی 01:07:36.213 --> 01:07:39.021 بعد یه روز یه خانم دوست داشتنی وارد قصر شد 01:07:39.070 --> 01:07:42.107 خانمی ثروتمند اما بسیار شیرین ، پاک و بی گناه 01:07:42.206 --> 01:07:44.810 بلافاصله شاهزاده جوان شرور قصد کرد که از خانم سرقت کنه 01:07:44.881 --> 01:07:47.927 نه تنها از پولش ، بلکه از شرفش خب چی شد؟ 01:07:47.987 --> 01:07:50.763 با حیله و نیرنگهای خاص خودش موفق شد 01:07:50.813 --> 01:07:54.230 اون مریض و فاسد بود 01:07:54.320 --> 01:07:57.120 کاش یه دکتر شافهاوزن بود که بهش کمک کنه 01:07:57.167 --> 01:07:59.487 بله ، در اینصورت اون اتفاق نمی افتاد 01:07:59.541 --> 01:08:02.701 و اون موجود بیچاره فلک زده میتونست به زندگی مفید بازگرده 01:08:03.417 --> 01:08:06.213 درست همانطور که میخوام فردی رو برگردونم 01:08:06.347 --> 01:08:10.022 البته جالب ترین اتاق های قلعه در طبقه دوم قرار دارن 01:08:10.109 --> 01:08:12.189 اما فردی چطور؟ 01:08:12.608 --> 01:08:15.882 برو به اتاقت و برای خواب آماده شو کمک نمیخواد؟ 01:08:15.930 --> 01:08:18.280 میخوام عادت کنه که خودش بخوابه 01:08:18.360 --> 01:08:20.718 منم دوست دارم بیام طبقه بالا 01:08:20.854 --> 01:08:22.966 خب ، بیا معلول که نیستی 01:08:23.037 --> 01:08:26.197 دکتر ، اون فلجه فقط در ذهنش 01:08:26.246 --> 01:08:28.524 اما خیلی ظالمانه به نظر می رسه 01:08:28.600 --> 01:08:31.620 بیشتر کارهایی که قصد انجامشون دارم از نظر شما بی رحمانه به نظر می رسن 01:08:31.677 --> 01:08:33.845 اما با روش درمانی من خیلی زود راه می افته 01:08:34.032 --> 01:08:36.701 باید به من اعتماد کنی باشه دکتر 01:08:36.764 --> 01:08:40.895 اول ، سالن رقص رو بهت نشون میدم سالن رقص در طبقه دوم؟ 01:08:42.168 --> 01:08:48.210 قبلاً اتاق خواب باشکوهی بود ، یعنی همون اتاق که شاهزاده شرور به اون خانم ظلم میکرد 01:08:48.248 --> 01:08:51.721 بنابراین شاهزاده خوب اینجارو به سالن رقص تبدیل کرد 01:08:51.783 --> 01:08:57.084 تا به جای اندوه و اشک به اتاق موسیقی و شادی تبدیل کنه 01:08:57.108 --> 01:09:01.647 بعضی ها میگن ، هنوز میتونن حضور شاهزاده خوب را در این اتاق احساس کنن 01:09:01.733 --> 01:09:05.411 آره ، منم واقعاً احساس میکنم 01:09:05.448 --> 01:09:09.128 مطمئنم اگه اینجا بود از شما تقاضای رقص میکرد 01:09:18.188 --> 01:09:21.944 میدونی دکتر تمام این بعد از ظهر شبیه یه معجزه بوده 01:09:21.968 --> 01:09:24.768 مخصوصاً کاری که قراره برای فردی بکنی 01:09:24.808 --> 01:09:28.928 کاری که من قصد دارم با آن پسر بکنم باید مدتها قبل انجام میشد 01:09:37.848 --> 01:09:41.526 فردی چی شد؟ 01:09:41.565 --> 01:09:46.988 من صدای موسیقی شنیدم و به سختی خودمو بالا کشیدم 01:09:49.188 --> 01:09:53.188 اوه مرد بیچاره ، بمیرم برات 01:09:53.228 --> 01:09:56.028 تو شاهد رقصیدن ما بودی 01:09:58.188 --> 01:10:00.108 حق با شماست 01:10:05.122 --> 01:10:08.099 حالا دیگه مارو نمی بینه دکتر ، این وحشیانه است 01:10:08.159 --> 01:10:11.399 سعی کن چیزائی که در مورد روش درمانی خودم گفتم بخاطر بسپاری 01:10:11.433 --> 01:10:14.037 میدونی که دستگیره در کجاست بازش کن 01:10:14.106 --> 01:10:17.888 ما باید چنان میل به راه رفتن درش ایجاد کنیم که قویتر از اشتیاق به ترحم باشه 01:10:17.945 --> 01:10:21.945 این واقعیت که خودشو به طبقه بالا کشانده ثابت میکنه درمان داره جواب میده 01:10:24.308 --> 01:10:28.187 اون داره درب رو چنگ میزنه میدونم برات سخته ، اما ترحم ممنوع 01:10:28.238 --> 01:10:31.273 تنها از طریق صبر و شکیبائی ماست که فردی خودشو پیدا خواهد کرد 01:10:31.929 --> 01:10:36.476 اوه ، افتاد بله ، اون بارها و بارها سقوط میکنه 01:10:44.328 --> 01:10:46.968 شما واقعاً نابغه هستی ، مسیو 01:10:47.008 --> 01:10:51.139 چقدر سریع برتری خودتو ثابت کردی 01:10:51.313 --> 01:10:55.852 هنوز که پول رو نگرفتم اما شما شغال خودتو انداختی تو قفس امن اون زن 01:10:55.987 --> 01:11:00.127 کاری از دستش ساخته نیست بله ، درسته ، بدون این کاری نمیتونه بکنه 01:11:00.363 --> 01:11:04.508 اما مادمازل واکر اون در حال تهیه کردن پوله ، مگه نه؟ 01:11:04.702 --> 01:11:07.924 بله داره ترتیبشو میده شاید هم تا حالا تهیه کرده باشه 01:11:07.948 --> 01:11:10.788 عجب وضعی شده 01:11:10.828 --> 01:11:15.652 مردی که با شما دوئل میکنه با تپانچه خالی میچنگه 01:11:25.083 --> 01:11:28.286 باغبان چی شده؟ 01:11:34.788 --> 01:11:38.828 اما کی میخواد ماشین چمن زنی رو بدزده؟ 01:12:05.068 --> 01:12:07.148 لئون ، ماشینو نگه دار 01:12:09.294 --> 01:12:13.411 کجا میری فردی؟ برگرد 01:12:20.065 --> 01:12:23.945 فردی ، این چه کاریه با این کار چیکار می کنی؟ 01:12:24.074 --> 01:12:28.228 وقتی باغبان حواسش نبود ، خودمو کشوندم سمتش اما چرا؟ 01:12:28.393 --> 01:12:31.799 میخوام برم سمت ساحل یه جوری خودمو به آب برسونم 01:12:31.972 --> 01:12:35.487 اما نباید سعی کنی شنا کنی نمیخواستم شنا کنم 01:12:38.067 --> 01:12:41.574 ...منظورت این نیست که این برای همه یه نعمت خواهد بود 01:12:41.773 --> 01:12:44.374 مادربزرگ بیمه سربازی منو دریافت می کنه 01:12:44.421 --> 01:12:48.817 شافهاوزن میتونه به تعطیلاتش برسه شما هم مجبور نیستی پولتو بخاطر من هدر بدی 01:12:48.841 --> 01:12:53.542 اینجوری حرف نزن پول فدای سرت 01:12:53.566 --> 01:12:57.222 همه چی رو فدا میکنم تا تو خوب بشی هر چیزی 01:12:59.221 --> 01:13:01.943 تو یه فرشته ای منو فراموش کن 01:13:02.133 --> 01:13:04.133 از من بگذر 01:13:04.288 --> 01:13:06.808 حتی یک لحظه 01:13:06.833 --> 01:13:09.593 لئون ، آقای بنسون رو سوار ماشین کن 01:13:12.262 --> 01:13:15.246 خواهش میکنم نمیخوام مزاحم کسی بشم 01:13:15.334 --> 01:13:18.974 راحتم بذار منو بنداز تو جاده و از شرم خلاص شو 01:13:19.168 --> 01:13:21.808 منو نگاه کن مثل یه بچه ناتوان هستم 01:13:21.978 --> 01:13:24.428 منم میخوام مثل یه بچه ازت مراقبت کنم 01:13:28.026 --> 01:13:31.148 چه حسی داره؟ عالیه 01:13:33.436 --> 01:13:36.756 ممکنه لطفاً کمی کرم پوست بمالی به پاهام؟ 01:13:38.026 --> 01:13:40.386 دارم همین کارو میکنم 01:13:42.653 --> 01:13:47.567 چیزی احساس میکنی؟ نه ، اما ادامه بده ، شاید اتفاقی بیفته 01:13:47.688 --> 01:13:52.270 متأسفم که امروز صبح خیلی افسرده ام جلسه سختی با دکتر شافهاوزن گذروندم 01:13:52.404 --> 01:13:54.887 منو وادار کرد در باره نامزد سابقم حرف بزنم 01:13:55.068 --> 01:13:57.870 هنوز داری به اون فکر میکنی ، درسته؟ 01:13:58.048 --> 01:14:02.728 آرزو می کنم قلبم در پاهام باشه اونوفت نمیتونستم این درد وحشتناک رو تحمل کنم 01:14:02.888 --> 01:14:06.479 اما فردی ، بد نیست در باره اش صحبت کنیم 01:14:08.024 --> 01:14:11.618 بگو اون چه جوری بود اولین بار کی اونو دیدی؟ 01:14:11.787 --> 01:14:13.709 روز یکشنبه در مدرسه 01:14:13.987 --> 01:14:19.707 فکر کنم به همین دلیل خیلی بهش اعتماد کردم هیچوقت فکر نمیکردم یه معلم مدرسه روز یکشنبه چنین کاری بکنه 01:14:19.737 --> 01:14:22.457 مخصوصاً با یکی دیگه از معلم ها 01:14:22.657 --> 01:14:29.029 شما تو مدرسه تئریس میکردی؟ آخه من عاشق بچه ها هستم 01:14:29.356 --> 01:14:34.924 وقتی به پاهای کوچکشون فکر میکنم که در مسیر درست اونارو راهنمایی کردم 01:14:35.037 --> 01:14:38.185 حالا حتی نمیتونم خودمو راهنمائی کنم 01:14:38.470 --> 01:14:42.110 فردی ، تو دوباره راه خواهی رفت 01:14:45.248 --> 01:14:47.728 در این باره بیشتر بگو 01:14:47.768 --> 01:14:53.771 خب ما حدود سه سال با هم بودیم بعد یه روز عصر بعد از تمرین گروه کر در راه برگشت به خونه 01:14:54.068 --> 01:15:00.440 من اونو بوسیدم شاید باور نکنی ، اما اون اولین دختری بود که می بوسیدم 01:15:00.523 --> 01:15:02.549 با شناختی که از تو پیدا کردم ، باور میکنم 01:15:02.582 --> 01:15:06.662 بعد اونا کتاب سرود رو ازم گرفتن و تفنگ به دستم دادن ( یعنی وارد ارتش شدم) 01:15:06.764 --> 01:15:08.764 اون بعد از بوسه خداحافظی کرد 01:15:10.383 --> 01:15:15.919 و حالا میفهمم که اون بوسه جزبل بود (زن بدجنسي كه با اخاب پادشاه اسرائيل ازدواج كرد) 01:15:16.041 --> 01:15:20.863 اوه نه ، فردی منبعد تو بوسیله زنهای بسیاری بوسیده خواهی شد 01:15:20.968 --> 01:15:24.003 بوسه ترحم شاید اما عشق ، هرگز 01:15:24.157 --> 01:15:26.017 چرنده 01:15:26.057 --> 01:15:29.737 تو یه مرد خوشتیپ و جذاب هستی 01:15:31.693 --> 01:15:35.624 من برای شما جذاب و خوشتیپ هستم؟ 01:15:47.576 --> 01:15:50.803 دکتر شافهاوزن ... ما فقط داشتیم 01:15:50.981 --> 01:15:54.903 فردی خیلی افسرده بود فقط میخواستم بهش روحیه بدم 01:15:54.951 --> 01:15:58.809 خیلی افتضاحم ، دکتر البته که هستی 01:15:58.903 --> 01:16:03.785 راننده آوردش این سمت ساحل فکر کردم آفتاب و شن و ماسه گرم براش خوبه 01:16:03.912 --> 01:16:07.793 در واقع ، شن و ماسه گرم از لحاظ فیزیکی خیلی واسه فردی خوبه 01:16:07.864 --> 01:16:13.168 نمیتونم به چیزی فکر کنم که الان بیشتر از شن و ماسه گرم به دردش بخوره 01:16:18.831 --> 01:16:22.734 وقتش نرسیده که فردی هم سوار کنیم؟ یک ساعت دیگه هم بهش فرصت میدیم 01:16:22.803 --> 01:16:25.923 باور کن درمان ماسه گرم همون چیزیه که فعلاً نیاز داره 01:16:31.405 --> 01:16:36.280 از نظر روانپزشکی ، وقتی فردی رو بوسیدی در واقع بخاطر درماندگیش بهش پاداش دادی 01:16:36.304 --> 01:16:40.805 و این به نوعی بازگشت به عقبه اما دلم خیلی براش سوخت 01:16:41.074 --> 01:16:45.794 اون داستان دلخراش در مورد اینکه چطوری کتاب سرود را ازش گرفتن و بهش اسلحه دادن 01:16:46.088 --> 01:16:49.275 و یه معلم مدرسه بهش خیانت میکنه 01:16:49.469 --> 01:16:54.227 مطمئناً این باید شمارو هم تحت تاثیر قرار بده این از نظر جسمی بیمارش میکنه اما باید ترحم خودمون رو پنهان کنیم 01:16:54.391 --> 01:16:57.791 در این مرحله هرگونه نشانه محبت فقط پیشرفتش رو به تأخیر میندازه 01:16:58.933 --> 01:17:01.488 سعی می کنم دکتر اما این کار آسون نیست 01:17:01.628 --> 01:17:07.486 شخصی مثل فردی به طور طبیعی مهربانی ، لطافت و محبت رو به خودش جلب میکنه 01:17:09.855 --> 01:17:13.325 اوه هریت ،میدونم دوستم داری اما واقعاً گرسنه نیستم 01:17:16.303 --> 01:17:21.123 بذار بگم خانم واکر شما برای درمان این پسر پول زیادی به من میدی 01:17:21.288 --> 01:17:25.864 پیشرفت منو به تأخیر ننداز البته دکتر 01:17:26.048 --> 01:17:29.036 اما در مورد پول ظرف 48 ساعت ترتیبشو میدم 01:17:29.191 --> 01:17:34.011 من به پول فکر نمی کنم ، تنها نکته مهم اینه که ظرف 48 ساعت آینده چه اتفاقی واسه اون پسر می افته 01:17:34.124 --> 01:17:38.120 ما باید درش میل به راه رفتن ایجاد کنیم 01:17:38.295 --> 01:17:40.895 معمولاً اراده بر هر غریزه دیگری غلبه داره 01:17:40.924 --> 01:17:44.147 هر چی شما بگی اون نمیخواد دوباره اونو پشت سر بداریم 01:17:44.305 --> 01:17:47.545 فعلاً باید حضور در کنارش رو براش دشوار کنیم 01:17:47.728 --> 01:17:51.727 که بتونه به معنای واقعی خودشو از اون ویلچر خلاص کنه 01:17:51.848 --> 01:17:55.808 خودتو برای مصیبت پیش رو آماده میکنی؟ قول میدم 01:17:58.892 --> 01:18:01.337 به عقب نگاه نکن 01:18:15.888 --> 01:18:20.950 دکتر ، اگه به فردی کمک نمیکردم احساس گناه میکردم 01:18:26.608 --> 01:18:30.928 هریت ، مشکل من با این کارهای تو حل نمیشه حالا گم شو 01:18:50.953 --> 01:18:53.680 اون سعی می کنه مارو دنبال کنه خوبه 01:19:46.204 --> 01:19:50.095 میدونم قول دادم ، دکتر اما چقدر میشه تحمل کرد؟ 01:19:50.271 --> 01:19:52.445 فکر نکنم زیاد طول بکشه 01:19:53.717 --> 01:19:56.522 اون کاملاً ناامید به نظر می رسه خوبه 01:19:56.784 --> 01:20:00.088 ما در حال رسیدن به نقطه اوج هستیم الان نباید ناامید شد 01:20:12.241 --> 01:20:14.921 اون یه رقصنده افسانه ایه ، فردی 01:20:15.108 --> 01:20:17.638 دلت میخواد دور بعدی خودت باهاش برقصی؟ 01:20:19.848 --> 01:20:23.328 یالا پسر ، از رو اون صندلی بلند شو با دختر برقص 01:20:24.602 --> 01:20:28.030 باشه ، بشین همونجا و لذت همه چی رو از دست بده 01:20:30.018 --> 01:20:34.330 هی رفیق ، اون شپش کیه؟ بدترین کثافتی است که تو عمرم دیدم 01:20:34.427 --> 01:20:38.635 مسخره کردن مردی که معلوله بهش میگه بلند شو برقص 01:20:38.798 --> 01:20:41.094 دلم میخواد با کمر بندم حسابی حالشو جا بیارم 01:20:41.160 --> 01:20:45.360 منم زیاد بدم نمیاد اما اون دختر قبلاً مال من بود 01:20:45.553 --> 01:20:49.601 اونو ازم گرفت آدم پست کثیف 01:20:49.844 --> 01:20:54.412 اگه بتونم چند روز اونو از کارش دور کنم میتونم دوباره دختره رو به چنگ بیارم 01:20:56.490 --> 01:21:01.824 رفیق ، این کارو تمام شده بدون یه هواپیمای حمل و نقل امشب عازم ایسلنده 01:21:01.848 --> 01:21:04.319 دوست داری اونم تو هواپیما حضور داشته باشه؟ 01:21:04.490 --> 01:21:09.044 رفقا فکر کنم میخوام گریه کنم 01:21:17.475 --> 01:21:21.092 هی ، همه چی آماده است؟ میدونی چطوری بری به قلعه؟ 01:21:21.253 --> 01:21:23.333 ما منتظر خواهیم بود 01:21:30.053 --> 01:21:33.008 دلسرد نشو امشب پیشرفت واقعی حاصل شد 01:21:33.048 --> 01:21:35.808 فکر می کنم هر دوباید برای اتفاق بزرگی آماده باشیم 01:21:35.908 --> 01:21:38.931 امیدوارم همینطور باشه من که دیگه نمیتونم تحمل کنم 01:21:39.072 --> 01:21:42.592 عصر بخیر تلگرام برای شما ، خانم واکر 01:21:42.748 --> 01:21:44.948 متشکرم ببخشید دکتر 01:21:50.850 --> 01:21:53.913 فوق العاده است فردا پول به دستم میرسه 01:21:53.968 --> 01:21:58.563 بابا ماشین و اثاثیه رو فروخته منم قبلاً توافق كردم که کت خزم رو بفروشم 01:21:58.710 --> 01:22:02.268 و با جایزه نقدی 5000 دلاری از مبلغ دستمزد شما هم بیشتر میشه 01:22:02.308 --> 01:22:04.061 جایزه نقدی؟ آره 01:22:04.216 --> 01:22:09.833 من ، ماشین ، کت خز ، خانه ای پر از مبلمان و این سفر به اروپا را بخاطر برنده شدن در مسابقه به دست آوردم 01:22:09.995 --> 01:22:13.435 کدوم مسابقه؟ برای انتخاب شدن به ملکه صابون آمریکایی 01:22:13.466 --> 01:22:19.286 یعنی پدر شما صاحب شرکت صابون سازی آمریکا نیست؟ خدای من نه ، من فقط اونجا کار می کنم 01:22:20.955 --> 01:22:26.056 فردی ، اینو تو سرت فروکن شرط بندی تمام شد ، اون یه دختر فقیره ، پولی نگرفته 01:22:26.080 --> 01:22:29.439 میتونه به دست بیاره با فروش هرچی که داره؟ 01:22:29.504 --> 01:22:33.197 برام مهم نیست از کجا به دست میاره شرطبندی ادامه داره 01:22:33.266 --> 01:22:36.386 دلت واسه این دختر بیچاره نمی سوزه؟ 01:22:36.580 --> 01:22:40.697 خیلی زیاد حالا بدار پولو بگیرم ، بعد فکرشو میکنم 01:22:40.724 --> 01:22:45.288 ممکنه صدمه ببینه ، اما سعی کن فکر کنی 01:22:45.428 --> 01:22:49.919 خب ، خواهیم دید کی کیو به مبارزه مشت دعوت کرده و کی بسته بندی میشه و حمل میشه 01:22:49.943 --> 01:22:52.927 بسیار خوب ، من حریف زبونت نمیشم 01:22:53.069 --> 01:22:58.144 احساس من به اون دختر ، فقط حس ترحمه که تو با رابطه جنسی اشتباه گرفتی 01:22:58.195 --> 01:23:02.105 یه چیز وجود داره که فردی بنسون هر گز در موردش اشتباه نمیکنه و اون خود جنسه 01:23:02.226 --> 01:23:05.464 هر وقت بخوام اون دختر مال منه 01:23:07.561 --> 01:23:12.694 نگران پول هستی؟ پولو فراموش کن بیا رو اون شرطبندی کنیم 01:23:12.724 --> 01:23:15.599 جدی نمیگی شرط میبندی؟ 01:23:15.685 --> 01:23:19.604 ژانت دختر شایسته ایه شرط میبندی؟ 01:23:19.754 --> 01:23:22.614 من از دختری مثل اون سواستفاده نمی کنم اینم شرطبندیه؟ 01:23:22.666 --> 01:23:24.489 آره شزط میبندم 01:23:24.654 --> 01:23:27.253 مسابقه نمیدم فقط شرط می بندم که شکست بخوری 01:23:27.307 --> 01:23:29.675 میدونی چرا؟ بهم بگو 01:23:29.741 --> 01:23:34.519 نقره سازو یادته؟ ویولن ساز ، مربی باله؟ 01:23:34.728 --> 01:23:39.939 اینا هنرمندانی بودن که برای ساختن چیزی برتر تلاش کردن 01:23:40.049 --> 01:23:43.608 ژانت همون چیز برتره ، فردی و تو قصد نابودیش نداری 01:23:43.781 --> 01:23:46.969 من نمیذاشتم تو با ویولن استرادیواریوس کبریت بزنی 01:23:47.157 --> 01:23:50.071 یا ته سیگارتو رو مجسمه میکل آنژ خاموش کنی 01:23:50.168 --> 01:23:52.855 دلیل اینکه من هرگز اجازه ندادم پادشاه کوه شوی 01:23:53.005 --> 01:23:56.830 چون در مدتی کوتاه ، کوه رو به زباله دانی تبدیل میکردی 01:24:07.182 --> 01:24:09.900 هی ، چیکار میکنی؟ چرا راهو بستی؟ 01:24:09.943 --> 01:24:12.994 برو به کاپیتان عقب ماشین بگو این لکنتی رو بزن کنار 01:24:13.062 --> 01:24:16.557 میخوام ماشینو ببرم داخل به کاپیتان مراجعه کن 01:24:16.581 --> 01:24:30.581 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:33.024 --> 01:24:36.674 فردی فکر کردم با دکتر شافهاوزن رفتی خونه 01:24:36.698 --> 01:24:40.159 بله ، اما نتونستم بخوابم گفتم بیام باهات صحبت کنم 01:24:40.261 --> 01:24:42.101 البته عزیزم 01:24:43.371 --> 01:24:46.207 ژانت ، دلت میخواد دوباره راه برم؟ 01:24:46.348 --> 01:24:49.879 البته که میخوام خودت میدونی که هر کاری میکنم 01:24:49.925 --> 01:24:53.449 فکر می کنم راهی وجود داره خب چیه؟ 01:24:53.676 --> 01:24:56.239 خب من به حرفهای دکتر شافهاوزن زیاد فکر کردم 01:24:56.384 --> 01:24:59.387 که اگه اراده به اندازه کافی قوی باشه میتونم دوباره راه برم 01:24:59.552 --> 01:25:01.632 آره به منم گفت 01:25:01.810 --> 01:25:05.204 خب شما تنها کسی در دنیا هستی که میتونی این میل رو در من به وجود بیاری 01:25:05.380 --> 01:25:07.554 چطور؟ چیکار باید بکنم؟ 01:25:07.623 --> 01:25:11.085 به گفته دکتر شافهاوزن ازآنجا که این عشق بود که منو ویلچر نشین کرد 01:25:11.144 --> 01:25:13.718 و همین عشق میتونه منو از صندلی چرخدار خلاص کنه 01:25:13.830 --> 01:25:17.510 من عاشقت هستم ، ژانت 01:25:20.988 --> 01:25:26.688 اما هنوز هم آن ترس وحشتناک از طرد شدن را دارم اوه نه ، نباید بترسی 01:25:26.873 --> 01:25:30.564 اگه این بار هم طرد شوم ذیگه تا آخر عمر نمیتونم راه برم 01:25:30.588 --> 01:25:33.326 این حرفو نزن نمیتونم خود دار باشم 01:25:33.373 --> 01:25:36.508 می ترسم ، میترسم عشقم دیگه برنگرده 01:25:36.568 --> 01:25:41.188 نگران نباش اگه دوباره ناامید بشم خودمو میکشم 01:25:41.228 --> 01:25:44.428 ناامید نمیشی امتحانم کن 01:25:44.452 --> 01:25:46.523 میترسم ، میترسم 01:25:46.580 --> 01:25:50.905 دوستت دارم فردی لطفاً سعی کن بلند شی 01:25:50.954 --> 01:25:57.712 تو که نمیخوای منو دست بندازی؟ نه ، فردی ، نه ، بلند شو بایست 01:26:08.848 --> 01:26:11.496 من ایستادم من ایستادم 01:26:11.643 --> 01:26:14.846 آره ، بیا به سمت من 01:26:14.879 --> 01:26:17.544 نمیتونم ، نمیتونم سعی کن ، لطفاً سعی کن 01:26:17.568 --> 01:26:18.915 منو ناامید نکن 01:26:19.168 --> 01:26:20.402 منو که ناامید نمی کنی؟ نه نه 01:26:20.459 --> 01:26:23.568 تو عاشق من خواهی شد؟ بله بله 01:26:29.359 --> 01:26:34.168 ببین من دارم راه میرم آره عزیزم ، بیا جلو 01:26:37.211 --> 01:26:39.898 حالا بشین استراحت کن نه ، هنوز نه 01:26:39.984 --> 01:26:43.128 حالا که روی پاهام هستم میخوام ببینم تا کجا میتونم برم 01:26:43.326 --> 01:26:46.828 برو اونجا بایست بذار سعی کنم بهت برسم 01:26:56.488 --> 01:26:59.069 آه عزیزم 01:26:59.093 --> 01:27:01.588 لطفاً ، حالا باید استراحت کنی 01:27:01.628 --> 01:27:05.508 نه ، برو بالای تخت سعی میکنم بهت برسم 01:27:08.808 --> 01:27:10.688 بیا پیش من ، فردی 01:27:10.728 --> 01:27:12.973 ژانت ، عشق واقعی من 01:27:13.053 --> 01:27:14.661 تو به من قدرت تازه ای بخشیدی 01:27:22.777 --> 01:27:25.449 موفق شدم بله ، موفق شدی 01:27:25.508 --> 01:27:29.238 چون منو دوست داری همه تورو دوست دارن ، فردی 01:27:34.028 --> 01:27:38.488 این شادترین لحظه زندگی یه دکتره وقتیکه موفق میشه از یه فاجعه جلوگیری کنه 01:27:38.528 --> 01:27:40.928 بیخود نیست که همه میگن شما نابغه هستی 01:27:40.975 --> 01:27:44.328 گفتی امشب میاد اینجا ، و اومد 01:27:44.409 --> 01:27:46.956 گفتی راه میره و همینطور شد 01:27:47.035 --> 01:27:51.481 فردی ، این مرد معجزه میکنه کم کم دارم باور می کنم 01:27:51.505 --> 01:27:53.945 بیا پسرم شب خسته کننده ای داشتی 01:27:59.909 --> 01:28:03.353 من فقط میخوام یه چیزو بدونم چطوری از هواپیما پیاده شدی؟ 01:28:03.405 --> 01:28:05.405 من اصلاً سوار نشدم 01:28:05.442 --> 01:28:08.748 پشت کامیون شش تا چترباز بودن 01:28:08.851 --> 01:28:10.451 هفت تا 01:28:11.649 --> 01:28:14.089 هنگ چترباز ارتش بریتانیا 01:28:22.624 --> 01:28:26.319 هی رفقا پدربزرگ حقه باز اومد 01:28:26.405 --> 01:28:28.991 آره ، همونطور که پدریزرگ گفت اون میتونه راه بره 01:28:29.015 --> 01:28:31.766 آقایان ، غذا و شامپاین بیشتری تو راهه 01:28:33.578 --> 01:28:37.855 در ضمن ، میتونم به شما اعتماد کنم که دوستم رو تا وقتی برمیگردم ، سرگرم کنید؟ 01:28:47.579 --> 01:28:51.314 حالا سعی کن اون کلیدو به دست بیاری ، رفیق 01:28:57.099 --> 01:29:00.592 دکتر ، نمیشد فقط یه تلفن به فردی بزنم؟ 01:29:00.685 --> 01:29:03.285 نه در این مورد به من اعتماد کن 01:29:03.371 --> 01:29:06.688 اما من فردی رو دوست دارم و فکر کنم اونم منو دوست داره ...و اگه درمان بشه 01:29:06.728 --> 01:29:10.848 اون درمان شده چون بدون سوال از توصیه های من پیروی کردی 01:29:11.527 --> 01:29:13.764 آره ، باید اعتراف کنم در همه موارد حق با شما بود 01:29:13.788 --> 01:29:17.747 شما و فردی اخیراً یه دوره پر احساس پشت سر گذاشتید 01:29:17.796 --> 01:29:22.069 آنچه شما عشق حساب میکنید ممکنه فقط اثرات باقیمانده آن تجربه عاطفی باشه 01:29:22.139 --> 01:29:25.462 اما من میدونم دوستش دارم پس خیلی مهمه که شما اقلاً چند هفته غیبت کنی 01:29:25.509 --> 01:29:29.141 اگه شمارو دوست داشته باشه ، میاد دنبالت برای آخرین بار به من اعتماد کن 01:29:30.628 --> 01:29:32.550 بسیار خوب دکتر 01:29:35.490 --> 01:29:39.115 در مورد هزینه شما چطور؟ میدونم کجا پیدات کنم 01:29:39.205 --> 01:29:41.681 شما فوق العاده هستید دکتر شافهاوزن 01:29:41.759 --> 01:29:44.501 هیچوقت کاری رو برای فردی کردی فراموش نمیکنم 01:29:44.550 --> 01:29:47.013 و من مطمئنم فردی هم فراموش نمیکنه 01:29:47.037 --> 01:29:49.117 منم مطمئنم 01:30:05.967 --> 01:30:08.646 تلگرام برای خانم واکر 01:30:16.553 --> 01:30:23.053 در پاسخ به نامه شما اعلام میدارد دکتر امیل شافهاوزن بنیانگزار این کلینیک در سال 1927 فوت کرده 01:30:28.422 --> 01:30:31.289 لطفاً چمدانهای منو برگردونید به هتل 01:30:32.917 --> 01:30:35.139 چطوره رفقا؟ 01:30:35.939 --> 01:30:37.951 فردی کجاست؟ 01:30:39.230 --> 01:30:43.097 فردی سعی کرد فرار کنه بنابراین ما ازش یه چترباز ساختیم 01:30:43.156 --> 01:30:46.516 اولین پرش خودشو حدود نیم ساعت پیش انجام داد 01:31:09.016 --> 01:31:12.133 صدای سوت قطارو میشنوی؟ شرط شما ادامه داره 01:31:12.204 --> 01:31:14.204 ژانت الان تو قطاره 01:31:16.287 --> 01:31:19.961 باور نمی کنم خودت ببین 01:31:31.652 --> 01:31:32.653 ژانت 01:31:35.114 --> 01:31:36.115 ژانت 01:31:38.492 --> 01:31:39.475 اوه ، فردی 01:31:39.499 --> 01:31:43.432 سعی کردم در قلعه باهات تماس بگیرم اینو ببین 01:31:47.346 --> 01:31:49.546 دکتر تقلبی از کار در اومد؟ 01:31:51.128 --> 01:31:54.648 اون به ما دروغ گفت؟ آره ، اما چرا؟ 01:31:54.712 --> 01:31:56.512 معلومه ، برای گرفتن پولت 01:31:58.680 --> 01:32:00.978 اون احتمالاً خیلی اعتماد به نفس داره 01:32:01.228 --> 01:32:03.564 چه وحشتناک 01:32:06.791 --> 01:32:10.658 آه ، پاهام دارن دوباره بی حس میشن فردی ، نیاید بداری این اتفاق بیفته 01:32:10.839 --> 01:32:13.800 اتفاق افتاد فردی ، لطفاً بلند شو 01:32:14.152 --> 01:32:17.507 نمیتونم همه ، حتی خودت به من خیانت کردی 01:32:17.608 --> 01:32:19.908 من هرگز به تو خیانت نکردم 01:32:20.088 --> 01:32:22.189 تو رفتی بدون اینکه حتی با من خداحافظی کنی 01:32:22.385 --> 01:32:24.785 چون دکتر خیلی اصرار کرد 01:32:24.810 --> 01:32:28.755 گردن اون ننداز تو هم مثل او کلاهبردار هستی 01:32:29.023 --> 01:32:31.903 اوه فردی ، این حرفو نزن 01:32:33.221 --> 01:32:35.900 قول دادی که دوستم داشته باشی بعد ترکم کردی 01:32:35.963 --> 01:32:39.508 تو همیشه بئاتریس بودی ( بئاتريس پورتينارى محبوبه دانته و ناجي او در كتاب كمدى الهی ) 01:32:39.668 --> 01:32:42.531 من دوستت دارم قسم می خورم 01:32:42.594 --> 01:32:46.782 بلند شو بیا به سمت من تا بهت ثابت کنم 01:32:46.806 --> 01:32:49.767 نه تو نمیتونی دوباره اینطوری قلب منو بشکنی 01:32:49.846 --> 01:32:51.947 عزیزم ناامیدت نمیکنم 01:32:51.990 --> 01:32:55.236 خواهش میکنم بیا 01:32:56.222 --> 01:32:58.808 ژانت ، منو ناامید نکن 01:32:58.893 --> 01:33:02.206 نه عزیزم نه محبوب من 01:33:02.269 --> 01:33:05.847 عزیزم عزیز من 01:33:05.956 --> 01:33:09.792 عشق من با من خوب باش 01:33:09.948 --> 01:33:12.455 البته ، البته 01:33:26.638 --> 01:33:28.438 مسیو جیمسون 01:33:29.701 --> 01:33:31.662 جیمسون ، بیدار شو 01:33:31.813 --> 01:33:36.353 چی شده آندره؟ میخوای دزاز کشیده اخبارو بشنوی؟ 01:33:36.399 --> 01:33:39.508 مسیو ، همه چی از دست رفت منظورت چیه؟ 01:33:39.671 --> 01:33:43.671 شغال رو دیدن که امروز صبح از اتاق خانم واکر بیرون میاد 01:33:43.751 --> 01:33:48.671 نگران شغال نباش ، دندانهای نیشش رو کشیدم این دندانهاش نیستن که منو نگران میکنه 01:33:48.770 --> 01:33:51.132 خانم واکر هم باهاش بود 01:33:53.292 --> 01:33:56.479 اما من سوار قطارش کردم پس یه نفر از قطار پیاده ش کرده 01:33:56.573 --> 01:33:58.864 اونا شب گذشته رو با هم گذروندن 01:33:58.888 --> 01:34:02.743 البته همیشه این احتمال وجود داره که اتفاقی نیفتاده باشه 01:34:03.296 --> 01:34:06.965 شاید ورق بازی کردن یا کتاب خوندن 01:34:07.072 --> 01:34:11.348 من درک می کنم که آمریکایی ها از این نظر بسیار عجیب هستن 01:34:11.393 --> 01:34:14.008 فردی از این نظر یه فرانسوی واقعیه 01:34:14.064 --> 01:34:16.683 پس همه چی واقعاً از دست رفته 01:34:25.411 --> 01:34:27.169 شغال اومد 01:34:27.323 --> 01:34:30.268 اون دیگه شغال نیست ، آندره الان یه شیره 01:34:30.333 --> 01:34:33.408 نه قربان ، هنوز قلب شغال تو سبنه داره 01:34:33.593 --> 01:34:36.528 و تنها یک راه برای مقابله باهاش وجود داره 01:34:36.576 --> 01:34:38.576 ...این ششلول 01:34:40.085 --> 01:34:44.585 زمانی اسلحه شخصی هرمان گورینگ بوده 01:34:44.625 --> 01:34:47.914 و تنها اثر انگشت اون روی این اسلحه است 01:34:48.071 --> 01:34:51.743 حتی اگه ردیالیش کنن چه کاری از دستشون ساخته است؟ 01:34:51.794 --> 01:34:55.488 آندره ، دوست من ما با هم یه سلطنت طولانی و موفق داشتیم 01:34:55.616 --> 01:34:58.628 حالا باید شکست رو محترمانه بپذیریم 01:34:58.728 --> 01:35:02.268 تنها حسرت من اینه که اون به هزینه خانم واکر به پیروزی رسید 01:35:02.403 --> 01:35:04.357 و بخاطر کاری که با اون دختر کرد 01:35:04.635 --> 01:35:08.408 تقریباً وسوسه شدم که اجازه بدم از اسلحه آقای گورینگ استفاده کنی 01:35:08.469 --> 01:35:10.541 گفتم " تقریباً " 01:35:15.923 --> 01:35:19.571 نمیذاره اقلاً ترمز ماشینش رو دستکاری کنم 01:35:19.749 --> 01:35:22.382 اجازه نمیده رنه چاقوکش رو خبر کنم 01:35:22.453 --> 01:35:25.329 اجازه نمیده از این اسلحه استفاده کنم 01:35:25.353 --> 01:35:28.048 پس چگونه انتظار داره نظم و قانون حاکم بشه؟ 01:35:31.892 --> 01:35:35.908 تبریک میگم هیچوقت فکر نمیکردی برنده بشی ، اما شدی 01:35:35.996 --> 01:35:38.396 شما اکنون پادشاه کوه هستی 01:35:40.014 --> 01:35:42.134 پادشاه کوه؟ 01:35:42.265 --> 01:35:45.128 من فقط یه موش ناودان هستم 01:35:46.485 --> 01:35:50.655 من دیشب زندگی اون دخترو نابود کردم برای خواسته های خودم اونو آلوده کردم 01:35:50.767 --> 01:35:53.128 فردی ، من در مورد رشد دندانهای سوم مردم شنیدم 01:35:53.268 --> 01:35:55.953 آیا ممکنه تو در حال پیشرفت اخلاقیات باشی؟ 01:35:57.406 --> 01:36:00.650 من در این مورد چیزی نمیدونم و از کاری که با او کردم متنفرم 01:36:00.744 --> 01:36:03.564 چطور تونستم برای دختری مثل او اینقدر کثیف باشم؟ 01:36:03.719 --> 01:36:06.250 اون الان منتظر کدوم زندگیه؟ 01:36:06.423 --> 01:36:08.943 ازدواج با یه آدم احمق مثل من؟ 01:36:10.815 --> 01:36:12.810 ازدواج؟ 01:36:14.638 --> 01:36:17.373 شما الان به یه هلوی فشرده شده نگامیکنی ، پدر 01:36:17.543 --> 01:36:21.224 و این همه ش تقصیر شماست شما و فلسفه برجسته تان 01:36:21.248 --> 01:36:24.302 اون اونجا منتظر من بود برای چیدن من 01:36:24.404 --> 01:36:26.760 و ناگهان نتونستم اونو لمس کنم من که عاشق اونم 01:36:26.888 --> 01:36:29.373 اون دیگه یه زن هرزه نیست اون مثل یکی از نقاشیهای رامبرانده 01:36:29.437 --> 01:36:32.337 نقاشی رامبراند مجسمه میکل آنژ 01:36:32.495 --> 01:36:34.492 یه ویولن استرادیواریوس 01:36:34.748 --> 01:36:36.948 چطور میشه با یه موزه خوابید؟ 01:36:37.808 --> 01:36:40.648 و من چه کار کردم؟ اونو از این موزه بیارم بیرون که باهاش ازدواج کنم 01:36:40.766 --> 01:36:43.565 اون زن بیچاره منو به شوهری قبول کرده 01:36:43.664 --> 01:36:45.508 خیلی براش متأسف نباش 01:36:45.609 --> 01:36:47.568 زنها برای اصلاح مردان باهاشون ازدواج میکنن 01:36:47.608 --> 01:36:49.408 و همین باعث خوشحالی اونا میشه 01:36:50.998 --> 01:36:55.316 و با موشی مثل تو یک عمر با خوشی زندگی میکنه 01:37:02.660 --> 01:37:05.871 فردی ، قبل از اینکه حتی ماه عسل ما شروع بشه 01:37:05.949 --> 01:37:09.332 میخوام بدونی که من در خانه ای بزرگ شدم که شوهر رئیس خانه است 01:37:09.410 --> 01:37:10.707 بله عزیزم 01:37:10.768 --> 01:37:13.855 و میخوام تو هم همینطور باشی بله عزیزم 01:37:13.995 --> 01:37:17.595 وقتی از کارخانه صابون سازی به منزل برمیگردی که ترتیب کار تورو اونجا دادیم 01:37:17.649 --> 01:37:21.569 آپارتمان زیبایی که مادر انتخاب کرده قلعه شما خواهد بود 01:37:21.809 --> 01:37:25.408 و شما رئیس قلعه خواهی بود بله عزیزم 01:37:27.565 --> 01:37:30.057 آقا و خانم بنسون؟ آره؟ 01:37:30.135 --> 01:37:32.815 از طرف جناب لارنس جیمسون 01:37:32.988 --> 01:37:37.018 عزیزم ، یه هلو تو لیوانه بله ، برای منه 01:37:37.128 --> 01:37:40.630 آقای جیمسون کیه؟ دوست من 01:37:40.654 --> 01:37:43.131 احتمالاً بهترین دوستی که تا به حال داشتم 01:37:43.208 --> 01:37:46.208 بسلامتی آقای جیمسون بله عزیزم 01:37:51.145 --> 01:37:56.076 یه بلوند با نوعی لباس از پارچه ابریشمی سبز وارد طبقه پائین شد 01:37:59.370 --> 01:38:03.611 شما یه آدم آگاه و با تجربه هستی 01:38:03.746 --> 01:38:05.988 ممکنه یه سؤال ازت بپرسم؟ 01:38:06.085 --> 01:38:07.828 البته 01:38:08.089 --> 01:38:09.949 چه کسی شادتره؟ 01:38:10.111 --> 01:38:14.188 آقای بنسون متاهل که اکنون با یه زن به سر میبره 01:38:14.530 --> 01:38:18.321 یا شمای آزاد؟ با بسیاری از خانم ها؟ 01:38:18.375 --> 01:38:21.617 پاسخش خیلی آسونه مسیو بنسون خوشحال تره 01:38:21.813 --> 01:38:24.613 در مقایسه با او من بدبخت هستم 01:38:35.311 --> 01:38:39.967 اما مرد باید یاد بگیره با بدبختی های خودش زندگی کنه 01:38:39.991 --> 01:38:59.991 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.