WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.898 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.040 --> 00:01:45.938 گرترود 00:01:52.950 --> 00:01:53.780 گرترود 00:02:00.326 --> 00:02:01.623 هنوز اينجايي 00:02:12.140 --> 00:02:13.368 يه چند لحظه ي ديگه ميرم 00:02:14.743 --> 00:02:16.973 امشب ميري اداره؟ 00:02:17.280 --> 00:02:19.578 بله.جلسه هيئت مديره هست 00:02:23.187 --> 00:02:27.021 من احتمالا ميرم اپرا و همون جاي هميشگي ميشينم 00:02:27.659 --> 00:02:29.422 چي قراره بنوازن؟ "فيدليو" 00:02:30.296 --> 00:02:33.265 بيا اينجا يه خورده صحبت کنيم 00:02:34.635 --> 00:02:36.660 ميخوام يه چيزي بهت بگم بله؟ 00:02:36.937 --> 00:02:38.962 مادر امروز اينجا بود؟ 00:02:39.174 --> 00:02:40.300 نه 00:02:40.608 --> 00:02:42.405 کمک هزينه ي ماهيانه اش بايد پرداخت بشه 00:02:43.546 --> 00:02:45.411 همين رو مي خواستي بهم بگي؟ 00:02:46.850 --> 00:02:51.150 نه. بيا اينجا. بشين 00:02:53.124 --> 00:02:54.523 بهم بگو، گرترود 00:02:55.460 --> 00:02:57.792 چطور دوست داري همسر يک وزير کابينه باشي؟ 00:03:00.500 --> 00:03:04.163 کدوم وزير کابينه ميخواد باهام ازدواج کنه؟ 00:03:05.139 --> 00:03:06.766 آقاي کانينگ 00:03:07.374 --> 00:03:13.040 خبرهايي مبني بر وزير کابينه شدنت وجود داره 00:03:13.749 --> 00:03:14.613 بله 00:03:15.551 --> 00:03:19.647 تو هرگز يکي از حاميان سرسخت دولت نبودي 00:03:20.457 --> 00:03:23.893 نه واقعا، اما من تصور ميکنم که فردي کمي مخالف 00:03:24.095 --> 00:03:26.154 در دولت مشکلي بوجود نمياره 00:03:29.269 --> 00:03:32.329 و تو همون فرد مخالف خواهي بود؟ 00:03:34.442 --> 00:03:37.843 در راه خونه يک نابغه ي موسيقي رو ديدم 00:03:38.247 --> 00:03:40.477 ارهارد جانسون اسمش همين بود؟ 00:03:41.851 --> 00:03:45.617 "ارلاند جانسون" اگه منظورت اينه 00:03:45.888 --> 00:03:48.857 بله، بله. ارلاند جانسون واقعا يه نابغه هست؟ 00:03:49.927 --> 00:03:52.225 اينجوري ميگن اما خودت چي فکر ميکني؟ 00:03:52.597 --> 00:03:54.064 تو موسيقي رو خوب ميشناسي 00:03:57.536 --> 00:04:00.403 ميدوني ديگه کي رو ملاقات کردم؟ نه 00:04:01.008 --> 00:04:06.674 "گابريل ليدمن" نمي خواستم ناراحتت کنم 00:04:07.416 --> 00:04:11.147 ميدونم ازش خواهش کردم به ملاقاتمون بياد 00:04:11.554 --> 00:04:14.352 مياد؟ گفت که ميام 00:04:16.460 --> 00:04:19.827 مدت زيادي بود که ازش خبري نبود بله، دو سال 00:04:20.532 --> 00:04:23.023 سه سال قبل از اينکه بري 00:04:24.036 --> 00:04:25.264 چندتا نامه هست فکر کنم قبض هستن 00:04:25.471 --> 00:04:26.529 ممنون 00:04:42.893 --> 00:04:45.088 يک عکس از ليدمن توي روزنامه هست 00:04:47.699 --> 00:04:48.825 ميشه ببينمش؟ 00:04:54.607 --> 00:04:56.598 اين عکس خيلي شبيه خودشه 00:04:57.277 --> 00:04:59.268 بله، زياد تغيير نکرده 00:05:02.718 --> 00:05:05.744 بهش گفتي که قراره در جشن سخنراني بکني؟ 00:05:07.990 --> 00:05:09.389 خودش ميدونست 00:05:10.093 --> 00:05:12.323 منتظرم دوباره ببينمش 00:05:16.167 --> 00:05:18.465 چرا ازش جدا شدي؟ 00:05:19.638 --> 00:05:21.162 اجازه بده در موردش صحبت نکنيم 00:05:22.641 --> 00:05:27.669 نه، نه. اون قسمت از زندگيت فراموش شده 00:05:28.883 --> 00:05:32.284 تو گفتي همه چي تموم شده و منم حرفت رو باور ميکنم 00:05:33.822 --> 00:05:36.120 من هميشه فکر کردم که رابطه ي تو با گابريل 00:05:36.326 --> 00:05:39.295 اصلا به من ربطي نداشته 00:05:40.598 --> 00:05:42.623 تو يک زن مستقل و آزاد بودي 00:05:44.068 --> 00:05:47.629 تو يک هنرمند بودي و اون يک شاعر مشهور 00:05:48.140 --> 00:05:52.406 اين يک داستان ديگه هست نيست؟ 00:05:53.614 --> 00:05:56.777 بله، البته به چي مي خندي؟ 00:05:57.418 --> 00:06:01.718 فقط مي خندم، به تمام مردم بيچاره ايي فکر ميکنم 00:06:01.924 --> 00:06:04.085 که به خودشون اجازه ميدن دوست داشته باشن، 00:06:04.293 --> 00:06:09.959 حالا ميخوان هنرپيشه باشن يا فردي مشهور يا هر کس ديگه 00:06:16.909 --> 00:06:19.275 کيف بزرگ من رو نديدي؟ 00:06:19.946 --> 00:06:21.777 چرا ديدم. توي سالن هست 00:06:22.682 --> 00:06:23.512 ممنون 00:06:46.412 --> 00:06:48.312 گرترود، چقدر خوشگلي 00:06:58.861 --> 00:07:01.625 اين آينه رو گابريل ليدمن بهم داده بود 00:07:02.098 --> 00:07:04.498 اين آينه بايد در اتاق خواب مي بود، در اين صورت من 00:07:04.701 --> 00:07:06.828 وقتي صبح بيدار مي شدم چيزي داشتم که بهش نگاه کنم 00:07:07.538 --> 00:07:10.098 بله، اين همون چيزي هست که او مي گفت بله، ميدونم. 00:07:10.442 --> 00:07:14.173 بعدا يه چيز ديگه بهم داد، چيزي که کمتر عجيب و غريب بود 00:07:14.447 --> 00:07:17.746 و اکنون آينه ي او اينجا آويزان است- با تو-در اتاق تو 00:07:20.954 --> 00:07:22.546 گرترود، ميتونم ببوسمت؟ 00:07:34.604 --> 00:07:38.472 هوا داره تاريک ميشه من ديگه بايد کم کم برم 00:07:44.951 --> 00:07:47.351 من لبهات رو مي خوام و تو گونه ات رو بهم ميدي 00:07:48.389 --> 00:07:50.448 و در اتاقت بر روي من قفل ميشه 00:07:50.658 --> 00:07:52.216 براي بيشتر از يک ماه 00:07:52.427 --> 00:07:54.452 قبلا از اومدنم به اتاقت استقبال ميکردي 00:07:56.298 --> 00:07:58.232 من اغلب دراز ميکشم در حالي که بيدارم و بهت فکر ميکنم 00:07:59.335 --> 00:08:01.803 من فکر ميکنم که تو بايد عاشق يکي ديگه شده باشي 00:08:02.172 --> 00:08:03.298 و متعجب ميشم که کي ميتونه باشه اون فرد 00:08:06.911 --> 00:08:08.435 لعنت. مامان اومد 00:08:16.323 --> 00:08:17.347 عصر بخير 00:08:19.727 --> 00:08:21.786 عصر بخير گوستاو عصر بخير مادر جان 00:08:23.065 --> 00:08:25.898 عجب پله هايي دارين عصر بخير گرترود عزيز 00:08:26.102 --> 00:08:27.364 عصر بخير مادر 00:08:28.504 --> 00:08:35.171 بياييد و بنشينيد ممنون 00:08:38.617 --> 00:08:41.711 مامان، دير کردين امروز داشتم يک کتاب ميخوندم که يه خورده خوابم گرفت 00:08:41.954 --> 00:08:44.184 با اينکه پير شدي، هنوز دوست داري به کتاب خوندن ادامه بدي 00:08:44.391 --> 00:08:47.918 چه کتابي بود؟ چي بود... فراموش کردم 00:08:48.129 --> 00:08:50.757 نويسنده اش کي بود؟ يادم نمياد 00:08:50.965 --> 00:08:53.263 ولي يک کتاب هنري بود 00:08:53.469 --> 00:08:56.131 در مورد چي بود؟ خدا ميدونه. يادم نمياد 00:08:56.339 --> 00:08:58.864 من که درک نمي کنم اين روزها نويسنده ها چي مي نويسن 00:08:59.476 --> 00:09:00.773 مادر، يک فنجون چاي ميل دارين؟ 00:09:00.978 --> 00:09:02.912 ممنون، عزيزم ترجيح ميدم يک ليوان مشروب داشته باشم 00:09:03.114 --> 00:09:04.581 با کمال ميل ممنون 00:09:09.055 --> 00:09:13.617 گرترود عزيز، او به راستي که يک همسر خوب و دوست داشتني براي تو هست 00:09:13.861 --> 00:09:16.955 بله، همين طوره من به همه اينو ميگم 00:09:17.365 --> 00:09:20.630 مردم ازت چيزي پرسيدن؟ نه، کسي چيزي نپرسيده 00:09:20.835 --> 00:09:22.826 ولي ميدوني که، مردم شايعه ميکنن 00:09:23.039 --> 00:09:29.501 از وقتي که باهاش ازدواج کردي، هيچ کس حرفي بر عليه گرترود نزده 00:09:30.114 --> 00:09:32.605 تا اين لحظه، در هيچ موردي 00:09:32.950 --> 00:09:36.386 و اون داستان قديمي در مورد گرترود و اون مرد اسمش چي بود؟ 00:09:36.588 --> 00:09:40.922 ليدمن. اونم فقط يک شايعه بود 00:09:41.127 --> 00:09:42.355 بله همين طوره 00:09:44.165 --> 00:09:48.693 ميگن قراره وزير کابينه بشي؟ 00:09:49.738 --> 00:09:51.365 اينجوري ميگن 00:09:51.741 --> 00:09:53.800 يک وزير در سال چقدر در مياره؟ 00:09:54.644 --> 00:09:56.339 يک وزير به خاطر کشورش بايد خودش رو قرباني کنه 00:09:56.547 --> 00:09:59.311 خدا کمکت کنه. از اين کارت پشيمون خواهي شد 00:09:59.517 --> 00:10:03.351 پسرم، به پدرت فکر کن، به اينکه اون چي رو قرباني کرد 00:10:03.555 --> 00:10:07.787 و چي بدست آورد؟ چندتا مدال 00:10:07.994 --> 00:10:12.055 نه گوستاو، تصميم قطعي رو بگير و ديگه فکر نکن 00:10:12.266 --> 00:10:14.461 به سرزمين پدريت اين توصيه ي من به تو هست 00:10:14.669 --> 00:10:17.934 مادر، من يک وزير کابينه خواهم شد چون ميخوام که بشم 00:10:19.141 --> 00:10:22.542 گرترود هم وارد سياست ميشه؟ نميشه؟ 00:10:22.946 --> 00:10:25.005 او نسبت به اين قضيه کاملا بي تفاوت هست 00:10:31.690 --> 00:10:32.918 بفرماييد ممنون 00:10:56.888 --> 00:11:00.847 در مورد همسر يک وزير کابينه شدن چه فکري ميکني؟ 00:11:01.093 --> 00:11:03.823 چي بگم، هنوز که چيزي قطعي نشده 00:11:04.063 --> 00:11:06.361 وزير امور خارجه ساعت 5 زنگ ميزنه 00:11:07.033 --> 00:11:09.627 گوش کن، تا فراموش نکردم، شما بايد پولت رو برداري 00:11:09.837 --> 00:11:10.895 من ميدمش 00:11:14.276 --> 00:11:15.504 نمي توني به مادرت بگي بره؟ 00:11:15.710 --> 00:11:18.372 ميخوام در مورد مسايل جدي باهات صحبت کنمِ 00:11:21.451 --> 00:11:23.783 مادر عزيز، متاسفانه من يک جلسه دارم 00:11:23.987 --> 00:11:25.454 و گرترود بايد بره 00:11:25.890 --> 00:11:30.190 ساعت از 4:30 گذشته و من کلي کار دارم که بايد انجام بدم 00:11:31.897 --> 00:11:33.831 مادر پولت رو نگرفتي 00:11:37.438 --> 00:11:40.703 ممنون. خدانگهدار گوستاو خدانگهدار مادر 00:11:42.477 --> 00:11:43.910 خدانگهدار گرترود عزيز 00:11:44.146 --> 00:11:45.613 خدانگهدار مادر 00:12:00.700 --> 00:12:02.224 به چي فکر ميکني؟ 00:12:08.309 --> 00:12:11.244 چيزي که خيلي وقته ميخوام بهت بگم 00:12:12.047 --> 00:12:14.311 و جرات ندارم بيشتر از اين بهت چيزي نگم 00:12:15.785 --> 00:12:17.685 ناراحتت ميکنه 00:12:19.089 --> 00:12:21.853 گوستاو، من همسر يک وزير کابينه نخواهم بود 00:12:23.494 --> 00:12:25.052 چي داري ميگي؟ 00:12:26.031 --> 00:12:27.862 نمي خوام ديگه همسرت باشم 00:12:29.802 --> 00:12:32.965 گرترود، منظورت چيه؟ 00:12:35.409 --> 00:12:38.606 يادته چي بهم گفتي وقتي که حلقه ازدواج رو بهم دادي 00:12:39.614 --> 00:12:44.608 اگه روزي بياد که يکي از ما بخوايم آزاد باشيم، 00:12:45.088 --> 00:12:47.352 ديگري راه رو براش باز کنه 00:12:47.958 --> 00:12:51.587 يادت مياد؟ بله، يادم مياد 00:12:52.664 --> 00:12:55.565 من يه خورده احساس غم و اندوه ميکردم 00:12:57.102 --> 00:13:01.539 فکر ميکردم که بايد براي هميشه باهم باشيم 00:13:03.444 --> 00:13:07.073 وقتي که ديدم چقدر منو دوست داري، 00:13:07.316 --> 00:13:10.843 پيشت اومدم و گفتم من مال تو هستم 00:13:11.521 --> 00:13:14.718 دوست نداشتم هيچ جور ديگه ايي اتفاق بيفته 00:13:16.026 --> 00:13:18.153 و حالا تو ميخواي منو ترک کني 00:13:18.997 --> 00:13:21.591 گرترود، درک نمي کنم 00:13:22.267 --> 00:13:30.333 گوستاو، خيلي چيزا تغيير کرده ما تغيير کرديم 00:13:32.213 --> 00:13:34.340 گرترود، من دوست دارم 00:13:34.983 --> 00:13:41.320 دوست داشتن، چه واژه ي بزرگي 00:13:42.726 --> 00:13:45.422 خيلي چيزا هست که تو دوستشون داري 00:13:46.764 --> 00:13:50.256 قدرت و احترام رو دوست داري، خودت رو دوست داري، 00:13:50.502 --> 00:13:53.767 زندگي عقلانيت رو، کتابهات رو، 00:13:54.073 --> 00:13:56.906 سيگار برگت رو، 00:14:01.081 --> 00:14:05.609 و من شک ندارم که يه زماني من رو هم دوست داشتي 00:14:08.124 --> 00:14:11.025 چطور ميتوني اين چيزا رو بگي؟ 00:14:12.396 --> 00:14:13.624 ميدوني، 00:14:24.544 --> 00:14:27.012 وقتي در هنگام غروب اينجا ميشيني، 00:14:27.415 --> 00:14:30.316 آيا متوجه ميشي که ميتوني براي ساعتها تا پايان شب بشيني 00:14:30.518 --> 00:14:33.646 خيره به يک نقطه، بدون گفتن يک کلمه؟ 00:14:34.189 --> 00:14:36.282 خيلي چيزها دارم که بهشون فکر کنم 00:14:37.193 --> 00:14:41.653 چيزها؟ بله، کارهام 00:14:42.099 --> 00:14:46.092 کارهات، هميشه همينه 00:14:46.638 --> 00:14:49.072 به کارهات فکر ميکني 00:14:49.975 --> 00:14:55.208 فکر ميکني اين به معناي بي تفاوتي هست؟ بدتر از بي تفاوتي هست 00:14:55.849 --> 00:14:57.874 اين يعني فقدان احساسات 00:14:59.620 --> 00:15:02.987 با تمام اين حرفا، يک زن شوهرش رو دوست داره 00:15:03.459 --> 00:15:07.156 ولي براي يک مرد، کار در اولويت قرار داره 00:15:07.363 --> 00:15:09.524 قانون جهان همين نيست؟ 00:15:10.267 --> 00:15:15.864 طبيعت مرد اينگونه هست که بايد کار کنه 00:15:17.209 --> 00:15:21.111 اما کار نبايد زن رو از افکار مرد خارج کنه 00:15:23.083 --> 00:15:26.519 من اغلب اينجوري احساس ميکنم که انگار اصلا شوهري ندارم 00:15:27.555 --> 00:15:30.388 ظاهرا من هم براي تو زياد ارزشي ندارم 00:15:31.160 --> 00:15:33.458 چه چيز بيشتري ديگه ميخواي بهم بگي؟ 00:15:36.933 --> 00:15:43.270 اينکه تو، به نحوي تمسخرآميز بهم نشون بدي 00:15:43.742 --> 00:15:46.643 که چقدر برات بي ارزشم 00:15:46.945 --> 00:15:49.937 واقعا هيچ ارزشي برات ندارم؟ 00:15:51.819 --> 00:15:56.279 هرگز نتونستي در مورد افکار و آرزوهام درست حدس بزني 00:15:56.558 --> 00:16:02.394 چه خوشحال باشم و چه ناراحت برات هيچ فرقي نمي کنه 00:16:03.099 --> 00:16:09.527 سرزنش ات رو در مورد اينکه زياد غرق در کار شدم درک ميکنم 00:16:10.942 --> 00:16:16.574 مردي که من باهاشم دوست دارم بطور کامل مال من باشه 00:16:18.051 --> 00:16:20.576 من بايد براش بر همه چيز اولويت داشته باشم 00:16:22.857 --> 00:16:29.353 من نميخوام مثل يک اسباب بازي باشم اونم هرزگاهي 00:16:30.099 --> 00:16:33.466 درسته گرترود عزيز ولي عشق به تنهايي 00:16:33.670 --> 00:16:35.831 براي زندگي يک مرد کافي نيست 00:16:37.007 --> 00:16:39.805 عشق به تنهايي براي يک مرد مضحک هست 00:16:40.812 --> 00:16:45.374 شايد بايد همين جوري باشه، 00:16:47.421 --> 00:16:51.619 ولي به خودت نگاه کن که چقدر برات بي ارزشم 00:16:52.927 --> 00:16:57.830 و چقدر ناراحتي برات بي اهميت خواهد بود وقتي که الان ترکت کنم 00:17:01.171 --> 00:17:04.937 گرترود، چي رو داري از من پنهان ميکني؟ 00:17:08.146 --> 00:17:09.977 پاي کس ديگه ايي در ميونه؟ 00:17:16.155 --> 00:17:19.488 اگه ميخواي، ميتوني اينجوري فکر کني 00:17:21.863 --> 00:17:26.459 پس خودت هم اينو تاييد ميکني؟ بله 00:17:30.407 --> 00:17:34.935 باهاش ازدواج کردي؟ نه 00:17:35.713 --> 00:17:37.704 ولي به زودي اين کار رو ميکني؟ 00:17:40.019 --> 00:17:41.919 گرترود، داري ديوونم ميکني 00:17:44.257 --> 00:17:50.662 اوه، نه. زني که تو رو ديوونه بکنه وجود نداره 00:17:51.633 --> 00:17:53.658 خودت هم اينو باور نداري 00:18:04.683 --> 00:18:05.980 اون کيه؟ 00:18:07.553 --> 00:18:10.386 فکر که نمي کني من جوابت رو بدم؟ همچين فکري ميکني؟ 00:18:10.589 --> 00:18:13.353 ميخواد باهات ازدواج کنه؟ 00:18:14.995 --> 00:18:19.625 شايد دوباره مثل قبل آواز بخوونم و روي پاي خودم بايستم 00:18:21.570 --> 00:18:26.269 گرترود، اون کيه؟ 00:18:27.977 --> 00:18:33.973 فقط ميتونم بگم که به طبقه ي اجتماعي ما تعلق نداره 00:18:35.220 --> 00:18:37.085 کجا ملاقات کرديش؟ 00:18:45.065 --> 00:18:46.225 گرترود 00:18:48.670 --> 00:18:52.367 منو ترک ميکني و ديگه بر نمي گردي؟ 00:18:52.842 --> 00:18:56.778 نه، دوست من. ولي احساس کردم که بايد الان بهت بگم 00:19:01.619 --> 00:19:06.488 ما ميتونيم دوباره در مورد دلايلش باهم صحبت کنيم 00:19:08.128 --> 00:19:10.619 ولي فردا بايد به جشن بريم 00:19:16.738 --> 00:19:20.640 اگه فقط ميتونستي توضيح بدي که چطور اين اتفاق افتاد 00:19:21.177 --> 00:19:23.975 مسائل آسان تر ميشن وقتي که درکشون کنيم 00:19:24.882 --> 00:19:29.251 ديگه بيشتر از اين چه توضيحي بدم خودم هم بيشتر از اين نمي دونم 00:19:31.122 --> 00:19:38.528 کل چيزي که ميدونم اينه که عشق من رو در چنگال خودش گرفته 00:19:40.434 --> 00:19:44.336 و اين هيچ معنايي برات نداره که بهم بگي؟ 00:19:45.073 --> 00:19:48.133 اين درست شبيه اينه که تو از يک مقامي استعفا بدي 00:19:48.343 --> 00:19:54.373 شب و روز رنج کشيدم، نمي دونستم چطور بايد بهت بگم 00:19:56.387 --> 00:20:01.188 گرترود، من نمي تونم با اين قضيه کنار بيام 00:20:04.897 --> 00:20:08.924 تو خيلي راحت تر از اون چيزي که من مي ترسيدم با اين قضيه کنار اومدي 00:20:10.304 --> 00:20:12.772 اين براي هر دوي ما بهتره 00:20:17.513 --> 00:20:18.946 و تو کجا ميري الان؟ 00:20:21.351 --> 00:20:27.051 همون طور که بهت گفتم، امشب به اپرا ميرم 00:20:28.327 --> 00:20:29.726 خدانگهدار گوستاو 00:20:51.154 --> 00:20:54.351 خيلي وقته منتظرم بودي؟ آره، خيلي وقته 00:20:55.026 --> 00:20:56.823 منو ببخش عزيزم 00:20:58.631 --> 00:20:59.791 سعي ميکنم 00:21:16.219 --> 00:21:17.311 دوستم داري؟ 00:21:20.090 --> 00:21:22.251 بايد بهم بگي 00:21:23.328 --> 00:21:26.525 دوستت دارم دوباره بگو 00:21:28.100 --> 00:21:29.226 دوستت دارم 00:21:52.731 --> 00:21:54.221 دوستت دارم 00:22:03.677 --> 00:22:05.804 بايد بطور جدي در اين باره صحبت کنيم 00:22:07.782 --> 00:22:10.046 من نقش چه کسي رو توي زندگيت بازي ميکنم؟ 00:22:11.821 --> 00:22:15.222 بزار راه خودمو برم من نميتونم هرگز مال تو باشم 00:22:16.893 --> 00:22:18.656 تو براي من همه چيز هستي 00:22:18.963 --> 00:22:23.457 زندگي آرزوهام و غم واندوه مني غم و اندوه؟ 00:22:23.769 --> 00:22:27.637 بله، بيشتر از غم و اندوهي که دارم بايد تو رو دوست داشته باشم که دارم 00:22:27.841 --> 00:22:30.309 گرچه درکت نمي کنم 00:22:32.046 --> 00:22:34.412 من چيزي بيشتر از يک هوس برات نيستم 00:22:35.817 --> 00:22:37.182 تو برام چند تا گل رز فرستادي 00:22:37.853 --> 00:22:40.321 بعد از اولين کنسرتت، 00:22:41.157 --> 00:22:43.887 دوتا گل رز و يک کارت، 00:22:44.762 --> 00:22:48.926 و من هرگز جوابي دريافت نکردم حتي يک تشکر کوچولو 00:22:49.134 --> 00:22:51.796 ولي من گل هاي رز بيشتري دريافت کردم 00:22:54.340 --> 00:22:58.401 و وقتي همديگه رو ملاقات کرديم بوسه ي اولمون رو به ياد داري؟ 00:22:59.179 --> 00:23:03.343 بوسه هاي زيادي رو به ياد دارم، سيلي از بوسه ها 00:23:04.218 --> 00:23:06.618 بوسه هايي که جذب بدنم شدند 00:23:06.822 --> 00:23:09.484 بوسه هايي که منو به نفس نفس زدن انداختن 00:23:11.361 --> 00:23:13.226 نمي تونم تو رو از ذهنم بيرون کنم 00:23:14.565 --> 00:23:18.092 وقتي در کنسرت ديدمت ميخواستم تو رو داشته باشم 00:23:19.604 --> 00:23:23.563 و وقتي که بهت گفتم فقط مال من باش تو جوابي بهم ندادي 00:23:24.010 --> 00:23:26.501 و هنوز ميگي که من براي تو همه چيز هستم 00:23:27.014 --> 00:23:31.007 اين توهستي و آيا ميدوني چطور ايني شدي که الان هستي؟ 00:23:32.120 --> 00:23:34.281 من هرگز صداي تو رو نشنيده بودم 00:23:34.590 --> 00:23:38.526 بايد صدات رو مي شنيدم تا بدونم که تو هموني هستي که من دوستش دارم يا نه 00:23:40.330 --> 00:23:41.854 در نتيجه اومدم که ببينمت 00:23:43.501 --> 00:23:45.901 خودم هم تعجب ميکنم که چطور همچين شهامتي داشتم 00:23:46.437 --> 00:23:47.768 خوشبختانه خونه بودم 00:23:54.914 --> 00:23:57.405 بله، بيا داخل 00:24:44.109 --> 00:24:50.173 اي خدا و اي فرشته ي بالدار ابدي 00:24:50.617 --> 00:25:02.893 يک بار ديگه قلبم صداي مخالفت تو را شنيد 00:25:03.433 --> 00:25:10.032 بله دوباره من تنها شدم 00:25:10.241 --> 00:25:16.305 در ميان مردم معتقد به تو 00:25:16.950 --> 00:25:23.446 خشونت بيش از حد تو 00:25:24.358 --> 00:25:31.230 هنوز ممکنه بتونه منو خوشحال کنه 00:25:38.176 --> 00:25:46.606 تاريکي مرواريدي بوجود آورد 00:25:47.520 --> 00:25:54.585 شب رويايي را سوزاند 00:25:54.796 --> 00:26:01.531 محلي مخفي که من بايد در آنجا زندگي کنم 00:26:01.738 --> 00:26:07.836 خيره کننده، سفيد و دردناک 00:26:08.213 --> 00:26:13.981 آواز بايد در قلب، طنين انداز شود 00:26:14.387 --> 00:26:20.792 به طرز دردناکي شيرين و خشن 00:26:21.195 --> 00:26:27.828 وقتي مرواريد درخشان من 00:26:28.672 --> 00:26:36.101 در اتاق تاريکش بزرگ مي شود 00:27:01.745 --> 00:27:05.408 چه زيبا مي خوندي. انگار قبلا اين آهنگ رو اصلا نشنيده بودم 00:27:09.755 --> 00:27:10.915 من خسته ام 00:27:12.692 --> 00:27:14.751 ديشب بيرون رفته بودم 00:27:17.064 --> 00:27:21.160 طبق معمول. واقعا لازمه که يک هنرمند باشي؟ 00:27:21.370 --> 00:27:24.237 نمي دونم. فقط اينو ميدونم که بايد باشم 00:27:24.707 --> 00:27:27.141 بعضي از ما شب رو باهم تلف ميکنيم 00:27:27.745 --> 00:27:31.340 شب رو در يک ميکده جايي که پاسور بازي کرديم به پايان مي بريم 00:27:31.548 --> 00:27:34.574 با چندتا مرد متقلب که همه ي پول هامون رو بالا ميکشن 00:27:36.288 --> 00:27:39.223 نمونه هاي زيبا-خوب- عدالت شاعرانه 00:27:39.425 --> 00:27:40.756 تو هم بازي کردي؟ 00:27:41.828 --> 00:27:46.322 من بيشتر مي نشستم، تقريبا خواب آلود، گاهي اوقات هم روي يک ايده کار ميکردم 00:27:48.569 --> 00:27:50.537 هنوز اون ايده رو در سر دارم 00:27:51.673 --> 00:27:53.800 مي تونم از درون اون ايده يک سمفوني بسازم 00:27:54.310 --> 00:27:56.039 اگه بتونم آروم و خونسرد بشم 00:27:58.582 --> 00:28:03.042 نبايد اين جوري بري بيرون خودت رو نابود ميکني 00:28:03.588 --> 00:28:05.715 امشب خونه ميموني؟ مگه نه؟ 00:28:06.726 --> 00:28:09.388 جايي دعوت شدم کي دعوتت کرده؟ 00:28:10.931 --> 00:28:15.493 يکي که ميشناسمش. کسي که آپارتماني رو براي دختري که دوستش داره آماده کرده 00:28:16.204 --> 00:28:17.762 اسم اين خانم، کنستانس هست 00:28:18.741 --> 00:28:21.710 امشب قراره اسمي براش انتخاب بشه من ميرم 00:28:22.144 --> 00:28:23.907 نرو 00:28:24.114 --> 00:28:25.376 چرا نبايد برم؟ 00:28:25.649 --> 00:28:27.116 براي اينکه من از تو مي خوام 00:28:28.920 --> 00:28:32.651 من همچنين يه چيزي رو يک بار ازت خواستم که بهم نداديش 00:28:33.659 --> 00:28:37.993 ارلند، آهنگ هاي زيادي درون تو وجود دارن که ميخوان بيان بيرون 00:28:38.531 --> 00:28:41.967 وارد جهان بشن در بين مردم پخش بشن 00:28:42.169 --> 00:28:44.603 شيوه ايي که تو زندگي ميکني اين آهنگ ها رو ميکشه شايد خيلي زود 00:28:44.806 --> 00:28:46.671 شايد زودتر از اون چيزي که فکرش رو ميکني 00:28:47.976 --> 00:28:53.414 ايده هاي تو از درون يک ميکده ي ناخوشايند بعد از سپري کردن يک شب بي خوابي 00:28:53.617 --> 00:28:56.677 ارلند، اين ايده ها واقعا بي ارزش هستند 00:28:57.388 --> 00:28:59.447 ارلند، خواهش ميکنم 00:29:00.158 --> 00:29:04.185 ازت خواهش ميکنم همون طوري که تو براي زندگي من خواهش کردي. نرو 00:29:05.432 --> 00:29:07.457 من همون طوري زندگي ميکنم که ميخوام و دوست دارم 00:29:08.301 --> 00:29:09.461 اين در وجودم هست 00:29:10.104 --> 00:29:12.937 حتي اگه بهت قول داده بودم که خونه ميمونم، ميرم بيرون 00:29:13.675 --> 00:29:17.907 پس بهتره بهم قولي ندي 00:29:18.148 --> 00:29:19.979 من به سختي زندگي ميکنم چون همين جوري دوست دارم 00:29:22.653 --> 00:29:24.052 فردا يک شروع تازه هست 00:29:24.688 --> 00:29:28.624 شاعر بزرگ، گابريل ليدمن به خونه برگشته 00:29:28.994 --> 00:29:30.962 فردا در خدمتش خواهيم بود 00:29:32.098 --> 00:29:37.968 اون الان 50 سالش شده، انگار که رسيدن به اين سن کار خيلي سختيه 00:29:39.039 --> 00:29:41.803 پس همديگه رو خواهيم ديد من هم اينجا خواهم بود 00:29:43.412 --> 00:29:46.176 شوهرتون هم ميد؟ بله 00:29:47.851 --> 00:29:49.045 سياستمدار 00:29:51.188 --> 00:29:53.156 و به زودي يک وزير کابينه 00:29:54.192 --> 00:29:55.625 چرا خودش رو به دردسر ميندازه؟ 00:29:56.195 --> 00:29:59.756 در مورد مردي صحبت ميکني که نمي شناسيش 00:30:00.366 --> 00:30:01.560 متاسفم 00:30:02.435 --> 00:30:07.896 قبل لز اينکه خونه رو ترک کنم، بطور مفصل باهاش صحبت کردم 00:30:08.576 --> 00:30:10.237 به اين دليل هست که بايد صبر ميکردي 00:30:11.646 --> 00:30:16.640 امروز ديگه خودم رو آزاد کردم الان ديگه يک زن آزاد هستم 00:30:19.489 --> 00:30:21.354 اين مهمه برات؟ بله 00:30:22.227 --> 00:30:26.459 تو گفتي که من هرگز نمي تونم مال تو باشم 00:30:27.933 --> 00:30:29.992 اما ارلند، من ميتونم 00:30:30.770 --> 00:30:34.536 از الان ديگه من کاملا مال تو هستم 00:30:41.383 --> 00:30:44.910 شب گذشته يه خوابي ديدم چه خوابي؟ 00:30:46.322 --> 00:30:50.418 داشتم توي يک خيابون ميدويدم در حالي که لخت بودم و سگ ها به دنبالم بودند 00:30:51.796 --> 00:30:55.493 همين که سگ ها منو گرفتند از خواب پريدم 00:30:56.168 --> 00:31:02.630 و فهميدم که من و تو خيلي تنهاييم توي اين دنيا 00:31:19.130 --> 00:31:20.654 لبهاتو بده بهم 00:31:31.145 --> 00:31:33.978 لبهاي زيباتو 00:31:35.917 --> 00:31:37.316 الان کجا بريم؟ 00:31:38.821 --> 00:31:42.313 خونه ي تو.بيا 00:32:37.794 --> 00:32:42.163 گرترود. شهامتش رو داري؟ 00:32:46.371 --> 00:32:48.100 منظورم اينه که...اگه 00:32:49.207 --> 00:32:54.042 ارلند، دوستت دارم.ارلند، 00:32:54.982 --> 00:32:57.473 و اگه ازم بپرسي شهامتش رو دارم 00:32:57.684 --> 00:33:03.680 من جوابت رو ميدم، آره، شهامتش رو دارم 00:33:04.460 --> 00:33:06.621 شهامتش رو دارم به خاطر اعتقادي که بهت دارم 00:33:09.299 --> 00:33:10.664 من برات مهم هستم؟ 00:33:11.836 --> 00:33:17.433 تنها کسي که برام مهم هست تويي 00:33:25.352 --> 00:33:32.224 تصور زندگي بدون تو برام غير ممکنه 00:33:40.170 --> 00:33:41.831 زن عجيب 00:34:00.229 --> 00:34:02.026 واقعا تو کي هستي؟ 00:34:03.867 --> 00:34:08.361 من خيلي چيزا هستم چه چيزايي؟ 00:34:10.809 --> 00:34:16.179 شبنم صبحگاهي، چکيده شده از برگ هاي درختان 00:34:17.450 --> 00:34:25.482 ابرهاي سفيد به جايي ميرن که کسي نميدونه 00:34:25.693 --> 00:34:27.092 ديگه کي هستي؟ 00:34:28.330 --> 00:34:33.461 من ماه هستم.من آسمان هستم 00:34:34.004 --> 00:34:35.631 و ديگه چي؟ 00:34:36.674 --> 00:34:39.905 بله، من دهان هستم 00:34:42.014 --> 00:34:46.542 دهاني که به دنبال دهان ديگري هست 00:34:49.256 --> 00:34:50.883 شبيه يک روياست 00:34:52.426 --> 00:34:58.888 اين يک روياست. زندگي يک روياست 00:35:00.436 --> 00:35:02.461 زندگي؟ بله 00:35:03.941 --> 00:35:11.211 زندگي زنجيره ايي بسيار طولاني از روياهاست 00:35:12.251 --> 00:35:15.584 که به همديگه متصل هستند 00:35:16.356 --> 00:35:20.690 و دهاني که در موردش صحبت کردي؟ اونم يک روياست 00:35:22.463 --> 00:35:24.294 و دهاني که به دنبالشي؟ 00:35:26.535 --> 00:35:29.834 اونم يک روياست 00:35:56.171 --> 00:35:57.160 يه آهنگي بزن 00:35:58.842 --> 00:36:01.640 چه آهنگي؟ يک قطعه موسيقي کلاسيک و رويايي 00:36:02.647 --> 00:36:03.978 از "دبوسي"؟ (دبوسي نام آهنگ سازي معروف است) 00:36:05.384 --> 00:36:07.409 نه، از آهنگ هاي خودت 00:37:40.334 --> 00:37:43.735 از اداره که به خونه ميام، فکرهاي زيادي 00:37:43.938 --> 00:37:45.371 در سرم ميگذره 00:37:46.841 --> 00:37:49.867 چطور يک فرد ميتونه تصور کنه که زندگيش از دست رفته 00:37:50.813 --> 00:37:53.748 وقتي که ديگران در اطرافش در جنب و جوش هستن 00:37:54.951 --> 00:38:00.218 به آهستگي و با درماندگي، زندگي رو از دست ميديم، 00:38:00.759 --> 00:38:02.420 هر کاري که بکنيم 00:38:04.030 --> 00:38:08.865 با خودم فکر ميکنم که چطور عزيزترين و شيرين ترين چيز در زندگي ام 00:38:09.470 --> 00:38:12.337 رو دارم از دست ميدم 00:38:13.775 --> 00:38:16.471 بدون اينکه قادر باشم درک کنم که چرا 00:38:16.678 --> 00:38:18.839 و يا اينکه براي خودم توضيح بدم که چگونه اين اتفاق افتاد 00:38:19.448 --> 00:38:23.214 ياد يک قطعه ي کوتاه مي افتم که ميگفت 00:38:24.221 --> 00:38:27.554 به خداي ياري رسان که تو را آفريده گوش فرا ده 00:38:28.059 --> 00:38:30.493 اجازه نده که از دستش بدي 00:38:31.897 --> 00:38:33.865 ما هيچ وقت به اندازه ي کافي دقت نمي کنيم 00:38:34.067 --> 00:38:37.230 در مورد چيزي که به ما تعلق داره و از دست دادنش رو دوست نداريم 00:38:38.606 --> 00:38:40.437 من همسرم رو خيلي مي خوام 00:38:41.375 --> 00:38:44.674 خيلي دوست دارم دوباره کنار هم در خيابان قدم بزنيم 00:38:45.013 --> 00:38:47.038 در حالي که دست در دست هم هستيم 00:38:47.350 --> 00:38:49.341 همانند مدت ها پيش 00:38:49.686 --> 00:38:52.086 زماني که هر دو خوشحال بوديم 00:38:53.657 --> 00:38:57.491 فکر کردم که بايد برم اپرا و گرترود رو ببينم 00:39:31.037 --> 00:39:32.664 کمکي از دست من بر مياد؟ 00:39:33.440 --> 00:39:34.873 من اينجام تا همسرم رو بدست بيارم 00:39:35.075 --> 00:39:36.770 احتمالا قبل از آخرين اجرا سالن رو ترک کردند 00:39:37.177 --> 00:39:39.441 دوشيزه کانينگ اصلا امشب اينجا نيومدند 00:39:42.518 --> 00:39:45.976 مطمئني؟ بله، من تمام شب رو اينجا بودم 00:39:47.291 --> 00:39:50.192 همسرم رو ميشناسي؟ بايد بشناسمشون 00:39:50.428 --> 00:39:51.690 اينجا آواز خونده بودند 00:39:54.433 --> 00:39:55.365 اينجايي 00:40:40.255 --> 00:40:41.347 اوه، ارلند 00:40:43.393 --> 00:40:46.556 اينجا، در کنار تو، من دوباره زنده ام 00:40:48.099 --> 00:40:51.466 نمي تونم بهت بگم که چقدر خوشحالم 00:40:53.138 --> 00:40:55.538 حالت کاملا خوبه؟ آره 00:40:57.677 --> 00:40:59.907 ديگه ميتونيم باهم زندگي کنيم 00:41:00.280 --> 00:41:02.043 فکر ميکني ما ميتونيم باهم زندگي کنيم؟ 00:41:03.051 --> 00:41:06.179 ارلند، من دوستت دارم 00:41:07.023 --> 00:41:10.959 تمام عشقم منتظر توست 00:41:11.995 --> 00:41:13.155 گرترود 00:41:40.564 --> 00:41:41.496 ارلند 00:41:44.201 --> 00:41:47.602 تو به جشن کنستانس نخواهي رفت؟ درسته؟ 00:41:47.972 --> 00:41:49.530 در فلوراباکن 00:43:48.222 --> 00:43:51.658 شعله هاي درخشاني که امروز با خود حمل ميکنيم 00:43:51.858 --> 00:43:55.817 آتش به وضوح شعله مي کشد همانند کلمات تو 00:43:56.030 --> 00:44:00.160 چراغ قوه ي ما به احترام تو روشن ميشود 00:44:00.369 --> 00:44:04.032 و ورود تو را به زادگاهت خوش آمد مي گويد 00:44:04.441 --> 00:44:08.400 ما را بنگر که شمع هاي طلايي را حمل ميکنيم 00:44:08.613 --> 00:44:12.549 سفري گسترده، روحي بلند و آزاد 00:44:12.884 --> 00:44:16.843 درخواست ما را از قلب جوان ملت بشنو 00:44:17.056 --> 00:44:20.685 چيزهاي جديدي از دستانت به ما بده 00:44:21.328 --> 00:44:25.321 شعله هاي درخشاني که امروز با خود حمل ميکنيم 00:44:25.533 --> 00:44:29.526 آتش به وضوح شعله مي کشد همانند کلمات تو 00:44:29.739 --> 00:44:33.835 افکار آزادمان افتخار ما هستند 00:44:34.044 --> 00:44:37.878 ما با غرور براي آن چيزي که اعتقاد داريم مي جنگيم 00:44:38.216 --> 00:44:42.175 ما جلوي قدرت زمستان رو خواهيم گرفت 00:44:42.388 --> 00:44:46.347 اين است هدف ما براي آينده 00:44:46.559 --> 00:44:50.552 ما را ببين که از مسير زندگي بيرون مي آييم 00:44:50.765 --> 00:44:54.462 در ميان اميد به حسي مثبت و زيبا و قوي 00:45:12.425 --> 00:45:14.325 گابريل ليدمن عزيز 00:45:15.662 --> 00:45:19.962 ما از طرف دانشجويان و جوانان اينجا جمع شديم 00:45:20.435 --> 00:45:23.962 تا حضور شما را به عنوان بزرگترين شاعر عشق گرامي بداريم 00:45:25.174 --> 00:45:29.304 بيشتر جوانان امروز توسط والدين پرورش يافتند 00:45:29.512 --> 00:45:32.777 والديني که در کليسا ازدواج کردند و يک زندگي معمولي داشتند 00:45:33.050 --> 00:45:35.484 يک زندگي سرتاسر عاشقانه 00:45:36.221 --> 00:45:39.486 ايده ي تمايلات جنسي سه نسل پيش 00:45:39.692 --> 00:45:44.061 به عنوان چيزي فرومايه و ساده 00:45:44.498 --> 00:45:46.966 براي شما هميشه مبهم بوده است 00:45:47.402 --> 00:45:50.496 مقصود اونها از عشق، عشق واقعي ايي هست که 00:45:51.006 --> 00:45:58.037 تنها با اعماق فکر و قلب آدمي قابل درک است 00:45:58.582 --> 00:46:02.609 آوازهاي عاشقانه ي شما دو فردي رو توصيف ميکنه که تمام وقت و عشق شون رو ميدن 00:46:02.820 --> 00:46:05.755 به همديگه براي يک زندگي صميمي و عاشقانه 00:46:05.958 --> 00:46:12.591 با يکريگر، همراه با لطافت و گرماي کامل 00:46:13.667 --> 00:46:15.658 اجازه بدهيد به ذکر نکات زير بپردازم 00:46:17.472 --> 00:46:19.406 آنها لب هاي يکديگر را مي فشردند 00:46:20.142 --> 00:46:23.703 بطور عميقي غرق در يکديگر شده بودند 00:46:24.414 --> 00:46:28.942 آن مرد احساس ميکرد که در سفري در فضا سير ميکند 00:46:29.187 --> 00:46:34.147 در نور سفيد ماه، يک ستاره ي سرخ، نخستين بي هوشي 00:46:34.894 --> 00:46:39.763 و هر چه به انتها نزديک تر ميشد اين احساس قوي تر و نزديک تر ميشد 00:46:40.367 --> 00:46:44.326 بزرگ و بزرگ تر شد تا اينکه مانند آتشي شعله ور شد 00:46:44.672 --> 00:46:48.699 آن مرد بدون درد سوخت و شعله ها 00:46:48.911 --> 00:46:51.379 زبانش را همانند شرابي ترش بلعيدند 00:46:53.716 --> 00:47:00.451 مردم لذت ناشي از ميل جنسي را بي نهايت و ابدي مي يابند 00:47:01.526 --> 00:47:06.088 اين اصلي ترين بخش از نظر شما در مورد ميل جنسي است 00:47:07.066 --> 00:47:10.263 اين عشقي بي حد و مرز است 00:47:11.104 --> 00:47:16.633 در مورد اين تعريف از عشق که ساخته ي بشر ميباشد 00:47:34.100 --> 00:47:40.198 دو چيز همواره براي من وجود داشته 00:47:40.407 --> 00:47:42.807 و هنوز هم مهمتر از هر چيز ديگري هستند 00:47:43.778 --> 00:47:48.272 اين دو چيز عشق و عقيده هستند 00:47:52.189 --> 00:47:54.749 شما در مورد عشق صحبت کرديد 00:47:57.128 --> 00:48:02.065 تا آنجايي که عقيده اجازه ميدهد، بايد شهامت داشته باشيم 00:48:02.268 --> 00:48:04.862 تا به عقايد خوب فکر کنيم 00:48:05.071 --> 00:48:09.804 به اين دليل که عقايد خوب ما را به قله ي حقيقت مي رسانند 00:48:10.545 --> 00:48:14.572 و حقيقت تنها چيز باارزش است 00:48:16.119 --> 00:48:20.180 اين طرز فکر ميتواند منجر به حقيقت شود، 00:48:20.424 --> 00:48:26.727 حقيقت ناب بدون استعداد 00:48:29.101 --> 00:48:31.865 در جست وجو براي اين حقيقت 00:48:32.205 --> 00:48:38.906 با خودتون رو راست باشيد و از خواسته هايتان چشم پوشي نکنيد 00:48:40.983 --> 00:48:43.918 شهامت فکر کردن به انديشه هاي خوب را داشته باشيد 00:48:44.821 --> 00:48:47.915 کلمات فيلسوف فرانسوي را به ياد بياوريد: 00:48:48.491 --> 00:48:53.656 يک روح واقعي نيازي به پنهان کردن عقايد و افکارش ندارد 00:48:55.601 --> 00:48:56.499 ممنونم 00:49:21.065 --> 00:49:24.660 بله، ما آمديم که به صداهاي شما گوش دهيم 00:49:24.870 --> 00:49:28.738 بايد بدونيد که حرف هاي شما باارزش اند 00:49:29.142 --> 00:49:33.078 واضح و محکم صحبت کنيد تا کسي فراموش نکند 00:49:33.280 --> 00:49:37.080 جنگي براي نسل جديد ملت 00:49:37.486 --> 00:49:41.547 ذهن هاي ما جوان و سرشار از انرزي هستند 00:49:41.758 --> 00:49:45.694 اراده هاي ناب ساخته ي فولاد هاي سخت هستند 00:49:45.896 --> 00:49:49.627 ما به هر هدفي که براي رسيدن به آن تلاش کنيم خواهيم رسيد 00:49:49.834 --> 00:49:54.396 راه رسيدن به اهداف بزرگتر را به ما نشان بده 00:50:02.717 --> 00:50:05.447 قائم مقام محترم خانم ها و آقايان 00:50:06.455 --> 00:50:11.518 افتخار بزرگي است که از من خواسته شد امشب در اينجا سخنراني کنم 00:50:11.828 --> 00:50:14.524 با احترام به دوست قديمي، گابريل ليدمن 00:50:15.800 --> 00:50:19.634 گابريل ليدمن در بين شعرا يک نجيب زاده به حساب مياد 00:50:20.806 --> 00:50:23.798 برجسته ترين صفت شخصيتي او، صداقت است 00:50:24.077 --> 00:50:28.309 صداقت در تمام کارها 00:50:29.817 --> 00:50:34.151 او فردي متوسط رو به تمسخر مي گيرد، حتي اگر او پنهان شود 00:50:34.355 --> 00:50:37.051 در زير پوششي مناسب و اصيل 00:50:38.127 --> 00:50:42.791 ذاتا آدم کنجکاوي است، کنجکاوي فريبنده 00:50:43.735 --> 00:50:46.602 در ظاهر به شدت آرام او 00:50:47.505 --> 00:50:51.441 وقتي او صحبت ميکند، با آرامشي همراه است 00:50:52.345 --> 00:50:54.973 که هر کسي شيفته ي گوش دادن به او ميشود 00:50:56.116 --> 00:50:58.243 او هرگز احساساتي نمي شود 00:50:59.520 --> 00:51:01.351 حالتون خوبه؟ 00:51:02.390 --> 00:51:05.154 مشعل ها اينجا رو گرم کردند 00:51:05.461 --> 00:51:09.022 سخنرانيش ميتونه با نور همراه بشه، طنزي تلخ 00:51:09.233 --> 00:51:11.895 که نيش دار نيست 00:51:12.970 --> 00:51:15.905 او سکوت را دوست دارد، 00:51:17.810 --> 00:51:21.041 سکوتي الهام بخش 00:51:21.647 --> 00:51:22.739 حالت خوب نيست؟ 00:51:23.550 --> 00:51:29.011 ليدمن بصورت مختصر و مفيد و به سبکي هنري صحبت ميکند 00:51:30.592 --> 00:51:32.890 او هرگز از يک کلمه چند بار استفاده نميکنه 00:51:33.328 --> 00:51:41.428 هر جمله به دقت انتخاب شده و به تيزي يک تيغ هست 00:51:42.873 --> 00:51:47.970 او از سخنان مبهم اجتناب ميکنه، با حالتي احساساتي، 00:51:48.214 --> 00:51:51.115 با ترحمي غير واقعي و حالتي معمولي 00:51:53.420 --> 00:51:55.217 ميتوني بدون هيچ گونه مزاحمتي اينجا بشيني 00:51:55.824 --> 00:51:57.758 مي خواي دري رو که به سمت سالن اصلي ميره ببندم؟ 00:51:59.494 --> 00:52:00.961 بله، لطفا ببندش 00:52:05.368 --> 00:52:09.429 پروفسور نيگرن تمايل دارند خانم کانينگ رو ببينند 00:52:18.084 --> 00:52:20.143 اکسل اين تويي؟ بله 00:52:20.887 --> 00:52:23.355 فکر ميکردم در پاريس باشي؟ بودم 00:52:23.557 --> 00:52:26.720 اما ماموريتي برام پيش اومد. بعدش هم که ليدمن، ديگه خودت ميدوني 00:52:27.562 --> 00:52:29.689 خيلي لطف کردي که چون حالم خوب نبود به ديدنم اومدي 00:52:29.899 --> 00:52:32.333 بله، شنيدم که سردرد وحشتناکي داشتي 00:52:32.535 --> 00:52:34.526 اينجا رو ببين، چندتا قرص خيلي خوب برات آوردم 00:52:34.738 --> 00:52:38.071 سردردت رو اگرچه خيلي شديده از بين ميبره 00:52:38.276 --> 00:52:40.437 چه جور قرص هايي هستند؟ ترکيبي ساخته ي فردي اهل وين هستند 00:52:40.712 --> 00:52:43.806 از پاريس آورديش؟ بله، کل پاريس مي شناسنش 00:52:44.950 --> 00:52:47.384 ميتوني پودرش رو نگه داري، ميتونم يه ليوان آب سرد داشته باشم؟ 00:52:47.621 --> 00:52:49.248 البته از اينجا بر ميدارم 00:52:52.226 --> 00:52:55.923 پروفسور نيگرن اينجا پيش من هست، به جشن برگرد 00:52:56.431 --> 00:52:58.524 بسيار خوب، اگه خانم کانينگ اين طور فکر ميکنند پس 00:52:58.734 --> 00:53:01.430 بله، و به خاطر توجه ات بسيار سپاسگزارم 00:53:01.938 --> 00:53:03.633 باعث افتخار بود که بتونم کمکي بکنم 00:53:08.246 --> 00:53:09.213 ممنونم 00:53:11.683 --> 00:53:12.877 ممنونم 00:53:29.506 --> 00:53:30.404 خوب؟ 00:53:32.676 --> 00:53:35.372 فقط فکر کن، الان حالم بهتره 00:53:37.816 --> 00:53:44.119 اکسل، خيلي خوبه که دوباره ميبينمت، تو تغييري نکردي 00:53:44.691 --> 00:53:48.218 و همراه با توضيحات واضح و جادويي خودت همانند قبل 00:53:50.064 --> 00:53:53.295 دفعه ي آخري که باهم صحبت کرديم داشتي روي يک کتاب کار ميکردي 00:53:53.501 --> 00:53:55.992 بله، در مورد اراده ي آزاد، هنوز دارم روي اين کتاب کار ميکنم 00:53:57.039 --> 00:54:00.736 خوشحالم که هنوز به اراده ي آزاد اعتقاد داري 00:54:02.679 --> 00:54:05.307 پدرم به شدت به سرنوشت اعتقاد داشت 00:54:06.250 --> 00:54:09.845 او به ما آموخت که همه چيز در زندگي از قبل تعيين شده است 00:54:11.290 --> 00:54:16.557 يادم مياد چي گفتي، اراده يک انتخاب هست 00:54:17.898 --> 00:54:21.265 ولي پدرم ميگفت چيزي به عنوان انتخاب وجود نداره 00:54:21.470 --> 00:54:27.306 او مي گفت که کسي چيزي رو انتخاب نمي کنه، نه همسر ونه فرزندانش رو 00:54:27.510 --> 00:54:30.411 اونا رو بدست مياره و اونا رو داره ولي خودش اونا رو انتخاب نمي کنه 00:54:30.614 --> 00:54:32.673 همه چي دست سرنوشته 00:54:33.218 --> 00:54:35.243 پس سرنوشت زندگيت رو ميدوني 00:54:35.453 --> 00:54:38.616 شوهرهام رو خودم انتخاب خواهم کرد ممنون 00:54:39.592 --> 00:54:44.359 شوهرها؟ بله، شما پاريس بوديد 00:54:47.335 --> 00:54:49.860 اونجا چيکار کردين؟ درس خوندم 00:54:50.139 --> 00:54:52.266 روان شناسي؟ بله، و روان پزشکي 00:54:52.474 --> 00:54:54.271 چيز هاي زيادي در اين رشته ها اتفاق مي افته 00:54:54.711 --> 00:54:57.771 بايد جالب باشه جالبه. بعضي از ما همديگه رو ميبينيم 00:54:57.981 --> 00:55:00.677 در شب و بيشتر مشغول کارهاي خودمون هستيم 00:55:02.353 --> 00:55:06.050 چطور؟ ما همديگه رو هيپنوتيزم ميکنيم 00:55:06.291 --> 00:55:08.885 با انتقال انديشه اين کار رو انجام ميديم 00:55:09.162 --> 00:55:11.562 ما زني رو پيدا کرديم که حس ششم داره 00:55:11.765 --> 00:55:13.460 ما واقعا خوشحاليم از اينکه اون پيش ما هست 00:55:13.734 --> 00:55:16.862 در غير اين صورت، ما با هم جر و بحث ميکنيم و در آخر هم به نتيجه ايي نميرسيم 00:55:17.205 --> 00:55:19.833 در مورد چي؟ هر چيزي ممکنه 00:55:20.476 --> 00:55:23.639 جنون، بيماري رواني، روياها، نمادها 00:55:25.515 --> 00:55:27.244 چقدر بهت حسودي ميکنم 00:55:28.286 --> 00:55:30.914 به پاريس بيا و به گروه ما ملحق شو، خوشت مياد 00:55:31.589 --> 00:55:34.854 مطمئنم که خوشم مياد،ولي 00:55:43.104 --> 00:55:49.009 يک خوابي شب گذشته ديدم 00:56:01.759 --> 00:56:04.956 سخنراني آقاي کانينگ تمام شد 00:56:05.431 --> 00:56:07.331 و به زودي به اينجا مي آيند 00:56:13.474 --> 00:56:15.772 اکسل، خيلي خوشحال شدم که دوباره ديدمت 00:56:16.411 --> 00:56:18.971 خيلي بده که بايد زود برگردي 00:56:24.755 --> 00:56:26.814 اوه خداي من گرترود، حالت خيلي بهتر به نظر ميرسه 00:56:27.392 --> 00:56:28.984 الان حالم خيلي بهتره 00:56:29.728 --> 00:56:32.663 تشکر به خاطر قرص هايي که اکسل به من داد 00:56:33.099 --> 00:56:34.896 ممنونم حرفشم نزن 00:56:35.101 --> 00:56:36.625 مهم اينه که بهت کمک کردند و حالت بهتر شد 00:56:36.870 --> 00:56:42.308 خدانگهدار و حالت بهتر بشه خدانگهدار اکسل 00:56:43.011 --> 00:56:44.945 اميدوارم به زودي دوباره ببينمت 00:57:11.646 --> 00:57:15.377 بايد باهات صحبت کنم، همين الان که تنها هستيم 00:57:21.191 --> 00:57:25.025 ديشب وقتي خونه اومدم، در اتاقت قفل بود 00:57:25.830 --> 00:57:28.663 بايد خوب مي خوابيدم اين غير ممکنه 00:57:29.168 --> 00:57:29.998 چرا؟ 00:57:30.369 --> 00:57:32.803 من يک تاکسي گرفتم و از اپرا به خونه رفتم 00:57:34.074 --> 00:57:35.632 در اپرا بودي؟ 00:57:36.644 --> 00:57:41.411 اينو نمي گفتي اگه ميدونستي 00:57:42.251 --> 00:57:46.449 که منم در اپرا بودم؟ درسته؟ 00:57:48.659 --> 00:57:51.753 تو چيزي نميگي ميدوني چرا؟ 00:57:53.932 --> 00:57:55.661 براي اينکه نمي خواي دروغ بگي 00:57:56.669 --> 00:58:01.265 ديشب نه در اپرا بودي، و نه خونه 00:58:04.177 --> 00:58:08.045 چرا بايد در اين مورد صحبت کنيم؟ بايد صحبت کنيم؟ 00:58:08.249 --> 00:58:13.915 بله، بايد صحبت کنيم، بايد بدوني که من به اپرا رفتم 00:58:14.224 --> 00:58:17.125 نه به اين دليل که جاسوسي بکنم به اين دليل که دوستت داشتم 00:58:17.394 --> 00:58:23.060 و با فکر اينکه منو ترک ميکني درگير بودم 00:58:25.370 --> 00:58:28.100 خواهش ميکنم، ديگه ادامه نده 00:58:29.342 --> 00:58:34.871 گرترود، جوابمو بده، ديروز کجا بودي؟ 00:58:36.084 --> 00:58:39.952 گوستاو، بعد از صحبت هاي ديروزمون، 00:58:40.690 --> 00:58:43.887 بايد بدوني که سوالت بي معني هست 00:58:45.662 --> 00:58:48.290 گرترود، من شوهرت هستم 00:58:49.667 --> 00:58:51.498 من هنوز شوهرت هستم 00:58:52.838 --> 00:58:58.071 من ديگه نمي شناسمت اين تويي که داري اين طور صحبت ميکني؟ 00:59:00.381 --> 00:59:04.408 ديروز در اپرا از من يک احمق ساختي 00:59:05.520 --> 00:59:08.546 ميدونستي داري چيکار ميکني 00:59:08.825 --> 00:59:13.194 بله، من ميدونستم چيکار دارم ميکنم 00:59:13.964 --> 00:59:16.694 من فريبت دادم تا نجاتت بدم 00:59:17.902 --> 00:59:23.863 نه به خاطر بزدلي يا خيانت، ميدوني که من راستگو هستم 00:59:25.478 --> 00:59:26.877 بله، خدا ميدونه 00:59:28.815 --> 00:59:31.716 هيچ زني نبايد انقدر صادق باشه 00:59:34.123 --> 00:59:37.684 ولي من نميزارم بري، اينو مطمئن باش 00:59:40.196 --> 00:59:43.825 مي خواي در رو به روي من قفل کني، منطقي باش 00:59:46.872 --> 00:59:53.402 تو امشب با من خواهي بود آخرين شب ما 00:59:56.617 --> 01:00:00.849 بعدش ميتوني هر جايي که بخواي بري 01:00:04.126 --> 01:00:10.725 و زندگيت رو خراب کني 01:00:12.203 --> 01:00:14.171 اگه اين همون چيزي هست که آرزوش رو داري 01:00:17.142 --> 01:00:23.911 نميدوني چي داري ميگي. من ميرم استراحت کنم 01:00:44.976 --> 01:00:50.243 خوب، شما اينجاييد گرترود چطوره؟ 01:00:51.551 --> 01:00:54.782 حالش خوب نبود ولي الان بهتره 01:00:56.724 --> 01:00:58.351 از خودت بگو 01:00:59.161 --> 01:01:00.992 چه حسي از بودن در وطن داري؟ 01:01:01.296 --> 01:01:02.786 در زادگاه مادريت 01:01:03.867 --> 01:01:06.358 بله، سرزمين مادري 01:01:06.569 --> 01:01:09.629 بسيار خوب هست، منظورم زمين هست 01:01:09.840 --> 01:01:12.536 هوا، مزارع و جنگل ها اما مردم 01:01:12.811 --> 01:01:15.302 کانينگ، مردم لعنتي 01:01:15.647 --> 01:01:19.048 شب گذشته در يک مهماني مختلط بودم 01:01:19.252 --> 01:01:22.847 بايد گفت تا حدي مختلط 01:01:23.824 --> 01:01:27.555 حالا مهم نيست من رفته بودم که لذت ببرم 01:01:27.762 --> 01:01:30.287 نبايد زياد جدي ميگرفتمش بايد بهش مي خنديدم 01:01:43.415 --> 01:01:45.781 در مورد چي صحبت ميکرديم؟ آها، گوش کن 01:01:45.985 --> 01:01:48.510 مي خوام به رم برگردم نمي تونم اينجا کار کنم 01:01:48.721 --> 01:01:51.588 شنيدم قراره وزير کابينه بشي 01:01:52.560 --> 01:01:57.088 آره تقريبا،اگه به روزنامه ها اعتقاد داري 01:01:57.499 --> 01:02:01.299 بايد داشته باشي، بايد به هر چيزي توي اين دنيا اعتقاد داشته باشي 01:02:05.676 --> 01:02:09.134 جناب کانينگ، آقاي قائم مقام باهاتون کار دارن 01:02:09.914 --> 01:02:10.778 الان ميام 01:02:46.493 --> 01:02:48.222 بيا اينجا بشين 01:02:53.602 --> 01:02:58.198 هنوز همانند يک تازه عروس، جوان و شادابي 01:03:10.355 --> 01:03:12.585 نور چشمهام رو اذيت ميکنه 01:03:30.781 --> 01:03:33.807 به نظر ميرسه اتفاق ناخوشايندي برات رخ داده 01:03:34.018 --> 01:03:38.887 بله، ديشب مهماني بدي داشتم ولي تقصير خودم بود 01:03:39.958 --> 01:03:42.483 نمي خوام در موردش فکر کنم ديگه تموم شده 01:03:42.696 --> 01:03:44.459 هيچ چيز مهم نيست 01:03:45.533 --> 01:03:51.028 خيلي وقت پيش هميشه در مورد کار خودت صحبت ميکردي 01:03:52.875 --> 01:03:55.503 فردي مشهور و بزرگ شدي 01:03:55.712 --> 01:03:59.443 و الان ديگه هيچ چيز برات مهم نيست 01:04:00.951 --> 01:04:03.545 گابريل، موضوع چيه؟ 01:04:04.923 --> 01:04:08.120 اوه، احساس پيري ميکنم 01:04:11.465 --> 01:04:15.595 گرترود، ميتوني بهم بگي چرا من برگشتم اينجا؟ 01:04:16.804 --> 01:04:20.001 منم ميخواستم همين سوال رو ازت بپرسم 01:04:20.375 --> 01:04:25.369 يه جور احساس غربت بود، مخصوصا براي يک خيابون 01:04:25.982 --> 01:04:28.542 يک خيابون که اغلب بهش فکر ميکردم 01:04:29.720 --> 01:04:32.086 يک روز بهاري در آن خيابان قدم زدم و گريه کردم 01:04:32.290 --> 01:04:33.951 در زير نور آفتاب 01:04:34.493 --> 01:04:40.728 بله، اغلب گريه ميکردم اين زياد بد نيست 01:04:41.668 --> 01:04:43.795 آرومت ميکنه 01:04:45.807 --> 01:04:49.743 بيا در مورد چيزاي شاد صحبت کنيم 01:04:49.945 --> 01:04:51.776 تو همانند يک قهرمان به وطن برگشتي 01:04:53.049 --> 01:04:55.745 يک قهرمان؟ بله،بله 01:04:57.021 --> 01:04:59.683 جراتش رو دارم که بگم ما احتمالا در مورد يه چيز يکسان صحبت نمي کنيم 01:05:00.591 --> 01:05:04.425 در تنها جنگي که برام مهم بود شکست خوردم 01:05:06.132 --> 01:05:10.398 گرترود، چرا منو ترک کردي؟ 01:05:12.673 --> 01:05:14.607 نبايد الان در مورد اين موضوع صحبت کنيم 01:05:15.777 --> 01:05:18.610 همون طور که قبلا گفتم، ديشب، شب بدي رو تجربه کردم 01:05:18.915 --> 01:05:22.282 نهار رو با يکي از دوستان قديمي دوران مدرسه بودم و در انتهاي اين ملاقات 01:05:22.486 --> 01:05:26.946 شخصي از ما خواست که به جشن کوچکي برويم 01:05:27.158 --> 01:05:30.491 به خونه ي دوست دخترش، کنستانس 01:05:31.397 --> 01:05:34.924 در فلوراباکن چطور اينو ميدونستي؟ 01:05:35.869 --> 01:05:41.535 در مورد کنستانس شنيده بودم شهر زياد بزرگ نيست 01:05:42.443 --> 01:05:47.073 نه بزرگ نيست، من با اونا رفتم 01:05:47.282 --> 01:05:50.683 مرداني که از من مذهبي تر بودند سر ميز يک فاحشه نشستند 01:05:52.690 --> 01:05:57.787 خوب، ديگه چه اتفاقي افتاد؟ کنجکاو شدم 01:06:08.743 --> 01:06:12.645 چه آهنگي مينوازن؟ به چي داريم گوش ميديم؟ 01:06:13.983 --> 01:06:17.885 آهنگ "آواز در شب" از ارلند جانسون 01:06:18.488 --> 01:06:21.457 بله، من در رم شنيده بودمش 01:06:22.159 --> 01:06:25.128 يادم مياد که خيلي خوشم اومد 01:06:25.329 --> 01:06:28.389 وقتي که متوجه شدم که آهنگ ساز يک هموطن هست 01:06:28.767 --> 01:06:30.291 يک آهنگ عاشقانه هست 01:06:31.104 --> 01:06:33.971 بله، زيباست 01:06:37.978 --> 01:06:42.278 ارلند جانسون نمي خواست امشب اين آهنگ رو بنوازه؟ 01:06:43.352 --> 01:06:47.789 صحبتش بودم ولي من اهميتي نميدم من او را دوست ندارم 01:06:49.059 --> 01:06:53.723 تو او را ميشناسي؟ بله متاسفانه 01:06:54.632 --> 01:06:56.623 کاشکي نمي شناختمش 01:06:58.304 --> 01:07:03.571 کجا ملاقاتش کردي؟ منم ميشناسمش 01:07:06.814 --> 01:07:12.218 گرترود، گرترود چرا منو ترک کردي؟ 01:07:14.524 --> 01:07:18.551 گوش کن، الان از موضوع خارج شدي 01:07:19.330 --> 01:07:22.356 مي خواستي در مورد جشن ديشب بهم بگي 01:07:23.668 --> 01:07:26.899 ديشب ارلند جانسون رو ديدم 01:07:30.077 --> 01:07:31.806 اون آخراي شب اومد 01:07:32.913 --> 01:07:38.909 براي تو مهم نبود که سر ميز يک فاحشه بشيني؟ 01:07:40.055 --> 01:07:41.522 چرا بايد مهم باشه؟ 01:07:42.158 --> 01:07:44.956 نه، طبيعتا اما من از اون خوشم نمياد 01:07:45.795 --> 01:07:48.958 او با غرور در مورد چيزهايي که ديگران براي کسي بازگو نمي کنند صحبت ميکنه 01:07:50.535 --> 01:07:55.131 مثلا چي؟ او با غرور در مورد معشوقه هاش صحبت ميکنه 01:07:56.042 --> 01:07:59.569 نه، جالب نبود 01:08:01.348 --> 01:08:07.150 نه، در اين مهماني مختلط 01:08:07.355 --> 01:08:11.348 در جوي همراه با نوشيدني ها، موزيک و فاحشه ها 01:08:11.828 --> 01:08:15.389 او با افتخار و با صداي بلند درباره ي آخرين رابطه ي جنسي اش صحبت ميکرد 01:08:17.035 --> 01:08:23.804 و اسمش رو صدا زد، معشوقه اش را 01:08:40.229 --> 01:08:45.633 گرترود، اشتباه کردم که بهت گفتم؟ 01:08:49.474 --> 01:08:54.502 نميدونم نمي فهمم 01:08:55.715 --> 01:08:58.149 هيچي نميدونم 01:08:58.352 --> 01:09:01.617 گرترود، من احساس کردم که بايد من بايد... بايد 01:09:01.823 --> 01:09:05.919 تو بايد 01:09:09.732 --> 01:09:15.671 گابريل، کمک کن تمام اين چيزا رو بفهمم 01:09:16.208 --> 01:09:20.338 خودم هم درک نميکنم فقط ميدونم که خودم چيکار کردم 01:09:20.880 --> 01:09:22.905 و چه کاري بايد انجام ميدادم 01:09:23.884 --> 01:09:26.409 اينو نميفهمم 01:09:27.321 --> 01:09:29.448 اون حتما حالش خوب نبوده 01:09:29.657 --> 01:09:33.684 خوب، اين جوري فکر نمي کنم شخصيت وحشتناکي از اون بود 01:09:34.530 --> 01:09:38.261 اما اون مست بود و او خيلي جوان است 01:09:38.468 --> 01:09:40.959 بله، خيلي جوان هست 01:09:41.172 --> 01:09:44.005 و به گروه کاملا متفاوتي تعلق داره 01:09:44.408 --> 01:09:47.172 بله،بله 01:09:49.349 --> 01:09:53.581 گرترود، قصد داري ازش جدا بشي؟ 01:09:54.755 --> 01:09:59.954 من دوستش دارم، دوستش دارم 01:10:01.263 --> 01:10:04.755 گرترود، اين حماقته بله 01:10:07.404 --> 01:10:11.738 و هيچ کس نميتونه راهنماييت کنه، هيچ کس نميتونه کمکت کنه؟ 01:10:12.877 --> 01:10:19.248 نه، من خودم ميدونستم که حماقته 01:10:20.954 --> 01:10:25.323 ولي گابريل من چيز زيادي براي از دست دادن نداشتم 01:10:25.993 --> 01:10:32.091 زندگيم به شدت بي هدف و پر از تنهايي بود 01:10:52.226 --> 01:10:55.093 شب گذشته زندگي من داغون شد 01:10:56.497 --> 01:11:00.729 وقتي که شنيدم فردي که من بيشتر از هر چيزي دوستش داشتم 01:11:01.337 --> 01:11:03.931 وقتي که شنيدم به اون زن بي احترامي شد 01:11:04.140 --> 01:11:06.199 بوسيله ي يک مرد جوان بي مسئوليت 01:11:06.544 --> 01:11:08.978 ناگهان احساس پيري کردم 01:11:11.283 --> 01:11:16.277 گرترود، هرگز فکر نميکردم اين جوري دوباره همديگه رو ملاقات کنيم 01:11:17.523 --> 01:11:20.515 هيچ چيز اون طور که فکر ميکنيم اتفاق نمي افته 01:11:21.996 --> 01:11:26.865 گابريل، چطور فکر ميکني بايد اتفاق بيفته؟ 01:11:51.632 --> 01:11:52.860 گابريل 01:11:55.037 --> 01:11:58.803 گابريل، سخت نگير 01:12:14.795 --> 01:12:20.233 نه، نه. اين جوري ترکم نکن 01:12:36.321 --> 01:12:39.347 گرترود، قائم مقام سلام رسوندند 01:12:39.559 --> 01:12:42.119 و اميدوارند که امشب صداي آواز تو رو بشنوند 01:12:42.495 --> 01:12:44.793 و تو بهش چي گفتي؟ 01:12:45.566 --> 01:12:48.933 من گفتم سعي ميکنم متقاعدش کنم تا يکي دو تا آواز بخونه 01:12:49.738 --> 01:12:52.070 ولي هيچ قولي ندادم 01:12:52.775 --> 01:12:57.542 بله، تمايل دارم کجا؟ 01:12:58.014 --> 01:12:59.208 همينجا 01:12:59.816 --> 01:13:01.875 ميتونم همراهيت کنم؟ 01:13:02.253 --> 01:13:05.120 آقاي ارلند جانسون موافقت کردند که منو همراهي کنند 01:13:08.093 --> 01:13:10.687 ولي اينجا که پيانو نيست پيانو اونجاست 01:13:10.897 --> 01:13:12.364 من ترتيبش رو ميدم 01:13:58.889 --> 01:13:59.981 اون طرف 01:14:00.192 --> 01:14:01.159 خيلي ممنون 01:14:09.002 --> 01:14:15.566 من عصباني نيستم حتي اگه قلبم شکسته شده باشه 01:14:16.846 --> 01:14:20.805 در ميان نااميدي من 01:14:21.017 --> 01:14:24.578 ميبينم که چه بي رحمانه رنج ميکشي 01:14:24.921 --> 01:14:33.226 و هيچ عصبانيتي، و هيچ عصبانيتي 01:14:33.532 --> 01:14:37.764 حتي اگر پيشانيت، زيبايي جواني را داشته باشد 01:14:37.972 --> 01:14:41.908 ميدانم که چقدر قلبت دردناک است 01:14:42.110 --> 01:14:45.637 مدت هاست که اين را ميدانم 01:14:49.151 --> 01:14:56.216 من عصباني نيستم،آخرين دوست ابدي من 01:15:38.947 --> 01:15:42.383 مدت زيادي منتظر موندي؟ فقط چند دقيقه 01:15:43.719 --> 01:15:45.152 نمي تونستم زودتر بيام 01:15:54.499 --> 01:15:56.330 ظاهرا حالت خوب نيست 01:15:57.235 --> 01:16:01.228 ميدونم، ولي بايد هر طور شده باهات صحبت ميکردم 01:16:08.383 --> 01:16:11.318 بهم بگو، چرا ديشب غش کردي؟ 01:16:13.189 --> 01:16:17.649 بيش از حد خسته بودم، به خاطر جر و بحثي که با شوهرم داشتم 01:16:19.196 --> 01:16:22.757 او نسبت به تو بي رحم بود؟ چطور ميتوني همچين فکري بکني؟ 01:16:23.534 --> 01:16:26.332 منظورم اينه که، اگه اون دوستت داره، وقتي ترکش کني صدمه ميبينه 01:16:27.006 --> 01:16:29.406 ذاتا آدم بي رحم و خشني نيست 01:16:34.048 --> 01:16:38.542 خوب، من خيلي نمي شناسمش نسبتا آدم خوبي به نظر ميرسه 01:16:38.987 --> 01:16:40.614 با چه چيز اون مخالفي؟ 01:16:47.765 --> 01:16:49.130 چرا مي خواي ازش طلاق بگيري؟ 01:16:49.333 --> 01:16:51.301 ما مثل سابق مي تونيم دوستاي خوبي براي همديگه باشيم 01:16:55.775 --> 01:16:58.903 ارلند، من مي خوام از اينجا برم 01:16:59.579 --> 01:17:01.240 به اين دليل مي خواستم ملاقاتت کنم 01:17:06.187 --> 01:17:08.280 منظورت اينه که اومدي باهام خداحافظي کني؟ 01:17:09.925 --> 01:17:13.190 اين بستگي به تو داره منظورت چيه؟ 01:17:14.999 --> 01:17:17.024 ارلند، با من بيا 01:17:19.871 --> 01:17:21.202 گرترود، اين غير ممکنه 01:17:24.477 --> 01:17:28.277 به اين دليل که پولي نداري؟ نه اين دليلش نيست 01:17:31.652 --> 01:17:34.712 من پول کافي براي شروع دارم 01:17:37.193 --> 01:17:39.889 يعني ميگي من با پول تو زندگي کنم؟ 01:17:40.897 --> 01:17:41.864 بله 01:17:44.134 --> 01:17:45.226 تو از من متنفر خواهي شد 01:17:47.472 --> 01:17:50.930 ارلند، پس تو معناي عشق رو نمي دوني 01:17:51.543 --> 01:17:53.135 من از خودم متنفر ميشم 01:17:55.115 --> 01:17:58.107 اين کار رو که به هر حال گاهي اوقات انجام ميدي 01:18:00.421 --> 01:18:01.854 بله درسته 01:18:04.025 --> 01:18:07.586 من از خودم نمي تونم متنفر بشم چون همون کاري رو انجام ميدم که بايد انجام بدم 01:18:11.602 --> 01:18:15.038 بايد اعتراف کنم که به مهموني کنستانس رفتم 01:18:15.240 --> 01:18:17.674 در فلوراباکن 01:18:21.847 --> 01:18:26.614 بايد ميرفتم بله بايد 01:18:28.055 --> 01:18:29.716 بايد 01:18:30.958 --> 01:18:33.426 اين واژه ي کليدي براي هرچيزي هست 01:18:35.565 --> 01:18:42.767 فقط به دليل پول نمي خواي با من بياي؟ 01:18:44.709 --> 01:18:48.475 گرترود، بايد در موردش فکر کنم 01:18:49.582 --> 01:18:54.747 تو قبلا گفته بودي که ما بدون جدايي ميتونيم همديگه رو دوست داشته باشيم 01:18:55.923 --> 01:18:57.356 جالب به نظر نمي رسيد 01:18:58.693 --> 01:19:03.323 درک نمي کنم. بعدا شرمنده نشدي 01:19:04.400 --> 01:19:10.828 ارلند، بيا با يک زبان يکسان با همديگه صحبت کنيم 01:19:13.411 --> 01:19:17.404 ارلند، عشق من، با من بيا 01:19:18.918 --> 01:19:21.148 نيازي نيست ازدواج کنيم 01:19:21.354 --> 01:19:23.652 ما فقط باهم زندگي خواهيم کرد، در کنار يکديگر 01:19:24.725 --> 01:19:28.718 دوستت دارم، بيا بريم 01:19:29.598 --> 01:19:33.500 وقتي که ديگه دوستم نداشته باشي، ميتوني ترکم کني 01:19:35.239 --> 01:19:38.970 خوب- و بعدش چي؟ بعدش؟ 01:19:44.083 --> 01:19:47.246 بعدش ديگه هيچ چيز مهم نيست 01:19:51.625 --> 01:19:56.221 گرترود، من نميتونم با تو برم من آزاد نيستم 01:20:14.471 --> 01:20:17.065 گفتي آزاد نيستي؟ 01:20:17.809 --> 01:20:22.007 آره، اون از من بزرگتره 01:20:22.815 --> 01:20:25.079 خيلي برام با ارزشه، وقتي که گرفتار بودم خيلي بهم کمک کرد 01:20:25.284 --> 01:20:27.013 نمي تونم درست زماني که به کمکم نياز داره ترکش کنم 01:20:28.988 --> 01:20:30.580 علاوه بر اين، اون حامله هست 01:20:32.159 --> 01:20:35.356 و تو تا الان هيچ حرفي در اين مورد نزده بودي 01:20:37.399 --> 01:20:40.163 فکر نميکردم ارتباط بين من و تو تا اين حد جدي باشه 01:20:41.404 --> 01:20:43.395 پس چه فکري ميکردي؟ 01:20:44.074 --> 01:20:45.598 من فکر ميکردم که تو فقط براي تفريح و ماجراجويي پيش من مياي 01:20:45.809 --> 01:20:47.208 و اين اصلا اشکالي نداشت 01:20:52.751 --> 01:20:55.413 و الان ديگه اين ماجراجويي تموم شده 01:20:58.492 --> 01:21:00.153 به خاطر اين از من متنفري؟ 01:21:01.429 --> 01:21:04.887 من دوستت دارم ولي ديگه همه چي تموم شده 01:21:06.468 --> 01:21:08.959 من ميرم و تو ازدواج خواهي کرد 01:21:19.551 --> 01:21:21.576 گرترود، با من بيا 01:21:22.588 --> 01:21:24.783 کجا؟ به خونه ي من 01:21:26.393 --> 01:21:29.920 من دوستت دارم ولي تو دوست نداري برگردي 01:21:31.399 --> 01:21:33.094 من ديگه به تو تعلق ندارم 01:21:37.540 --> 01:21:38.905 باشه 01:21:47.419 --> 01:21:50.650 نه، من دوستت ندارم. اگه داشتم 01:21:50.857 --> 01:21:53.519 با تو مي آمدم و به هيچ چيز ديگه ايي فکر نمي کردم 01:21:58.032 --> 01:22:02.731 من رويايي در مورد يک زن خاص دارم ولي اون زن تو نيستي 01:22:04.507 --> 01:22:09.137 اون زن فردي کامل و بي گناه هست اون زن به حرفم گوش ميکنه و به من تعلق داره 01:22:10.847 --> 01:22:12.144 تو خيلي مغروري 01:22:14.485 --> 01:22:18.717 ابتدا فکر ميکردم که غرورت در حد معمول و در حد يک زن ايده آل هست 01:22:19.692 --> 01:22:22.217 اما خيلي بدتره روحت هم مغروره 01:22:24.599 --> 01:22:26.794 ارلند، تنهام بزار 01:22:28.169 --> 01:22:33.539 گرترود، منو ببخش. بيا باهم دشمن نباشيم منو ببخش 01:22:34.811 --> 01:22:36.176 مي بخشيم؟ 01:22:37.681 --> 01:22:39.979 آرزو داشتم که به خدا اعتقاد داشتم 01:22:40.618 --> 01:22:42.950 در اين صورت ميتونستم ازش بخوام که مواظبت باشه 01:22:45.624 --> 01:22:47.785 گرترود، تو به خدا اعتقاد نداري؟ 01:22:49.428 --> 01:22:50.656 تو داري؟ 01:22:52.466 --> 01:22:55.833 نمي دونم بايد موجودي برتر وجود داشته باشه 01:22:56.037 --> 01:23:00.701 يه جايي، در غير اين صورت خيلي چيزا غير قابل توجيه خواهد بود 01:23:02.344 --> 01:23:07.213 خوب- ديگه بايد بري 01:23:38.656 --> 01:23:40.647 آقاي کانينگ باهاتون کار دارن 01:23:41.193 --> 01:23:42.626 يه لحظه لطفا 01:23:42.861 --> 01:23:44.021 با اجازه 01:24:26.448 --> 01:24:29.212 تويي گابريل؟ 01:24:30.320 --> 01:24:35.485 بله، اومدم خداحافظي کنم فردا ميرم 01:24:36.127 --> 01:24:39.790 به اين زودي؟ بله، و تو؟ 01:24:40.533 --> 01:24:43.627 اينجا ميموني؟ نه 01:24:45.272 --> 01:24:51.177 منم به زودي ميرم اينجا به شدت احساس غريبي ميکنم 01:25:03.194 --> 01:25:07.688 گرترود.تو داري ميري منم دارم ميرم 01:25:08.834 --> 01:25:12.668 پس بيا باهم بريم بيا باهم زندگي کنيم 01:25:13.339 --> 01:25:17.173 گابريل، نميدوني چي داري ميگي 01:25:17.545 --> 01:25:22.573 هيچ وقت در شب هايي که تنها بودي صداي قلبم رو نشنيدي که تو رو صدا ميزد؟ 01:25:23.953 --> 01:25:28.447 تو ديروز از من پرسيدي که چه چيزي باعث شده انقدر دوست داشته باشم که به خونه برم 01:25:28.892 --> 01:25:31.793 دليلش تويي، اشتياق براي شنيدن صدات 01:25:32.597 --> 01:25:35.157 و نگاه کردن در چشمهات 01:25:36.202 --> 01:25:38.796 چقدر عجيبه 01:25:39.738 --> 01:25:42.366 من ميدونستم که تو ازدواج کردي و مي دونستم با کي ازدواج کردي 01:25:42.576 --> 01:25:45.568 و فکر ميکردم شايد الان زندگي تو هم همانند زندگي من بي هدف و خالي از شور و هيجان باشه 01:25:46.981 --> 01:25:49.643 هيچ چيز اون طور که فکر ميکني نيست 01:25:50.486 --> 01:25:55.082 نه،نه. هيچ چيز هيچ وقت اون طور که فکر ميکني نيست 01:25:56.626 --> 01:26:00.892 گرترود، تو هيچ وقت شوهرت رو دوست داشتي؟ 01:26:02.100 --> 01:26:05.968 دوستش داشتم؟ نميدونم 01:26:07.139 --> 01:26:11.838 در مورد عقيده ات فکر ميکردم يادت مياد؟ 01:26:13.180 --> 01:26:14.647 منظورت رو متوجه نميشم 01:26:17.485 --> 01:26:23.583 نه، نميشه همه چيز رو به خاطر داشت ولي عقيده ات اين بود: 01:26:24.694 --> 01:26:27.993 من به لذت جسم اعتقاد دارم 01:26:29.133 --> 01:26:32.864 و به تنهايي جبران ناپذير روح 01:26:34.039 --> 01:26:36.735 آها يادم اومد.شبيه حرفاي منه 01:26:37.343 --> 01:26:38.970 فراموشش نکرده بودم 01:26:39.880 --> 01:26:43.077 تموم اون کلمات مربوط به دوره ايي هست که من فکر ميکردم 01:26:43.284 --> 01:26:46.151 روياهامون به حقيقت مي پيونده 01:26:47.222 --> 01:26:50.521 تو منو از روياي خوشبختيمون دور کردي 01:26:50.726 --> 01:26:52.489 ما از هم دور شديم 01:26:52.863 --> 01:26:56.594 و بعدش من ديگه فقط دنبال لذت جسم رفتم و بس 01:26:57.468 --> 01:26:59.060 تو باهام ازدواج کردي 01:27:01.206 --> 01:27:07.042 همين فکر رو ميکردم گرترود بامن بيا 01:27:08.682 --> 01:27:15.144 نه، گابريل. براي من فقط تنهايي معنا داره 01:27:16.892 --> 01:27:21.261 تو از شوهرت جدا شدي. ارلند جانسون چي؟ 01:27:22.566 --> 01:27:25.535 من براش ارزشي ندارم 01:27:27.305 --> 01:27:30.570 گرترود بيا باهم بريم 01:27:47.430 --> 01:27:51.594 چطور هنوز اعتقاد داري ما ميتونيم زندگي کنيم 01:27:51.802 --> 01:27:56.398 در حالي که همه چيز تموم شده 01:28:07.354 --> 01:28:10.585 بيا يه لحظه اينجا بشين 01:28:10.892 --> 01:28:13.759 همان طور که اغلب در کنار هم مي نشستيم 01:28:19.703 --> 01:28:23.935 فکر نکن فراموش کردم که چقدر بهت مديونم 01:28:25.978 --> 01:28:30.438 تو معجزه ي شگفت انگيز عشق رو به من آموختي 01:28:31.117 --> 01:28:34.450 با هر قطره از خون زندگي منو تبديل به يک زن کردي 01:28:34.655 --> 01:28:39.058 من با تمام احساساتم به تو تعلق دارم 01:28:40.195 --> 01:28:43.289 ما باهم بزرگ شديم و به تدريج يکي شديم 01:28:43.499 --> 01:28:45.694 هيچ احساس شرمساري بين ما وجود نداشت 01:28:47.204 --> 01:28:52.972 عشق تمام وجودم رو پاک کرد از هر چيز بي ارزش و بي اهميتي 01:28:53.745 --> 01:28:58.079 عشق، چشمانم را بر روي چيزهاي خوب و زيبا باز کرد 01:28:59.586 --> 01:29:03.750 من در وجودت مردي رو يافتم که ميتونستم زندگيم رو باهاش تقسيم کنم 01:29:05.660 --> 01:29:11.428 از خودم مي پرسيدم آيا من واقعا لياقت اين همه خوشبختي رو دارم 01:29:11.800 --> 01:29:15.361 گرترود، چرا ترکم کردي؟ 01:29:16.240 --> 01:29:23.373 گابريل، واقعا فکر ميکني من ترکت کردم؟ 01:29:24.416 --> 01:29:28.876 فکر نمي کني اين تو بودي که منو از خودت روندي؟ 01:29:29.123 --> 01:29:32.786 به آرامي و به تدريج 01:29:33.928 --> 01:29:36.328 من هرگز کس ديگه ايي رو دوست نداشتم 01:29:36.531 --> 01:29:41.093 من بهت اعتقاد دارم- به همون اندازه ايي که مي توني دوست داشته باشي 01:29:41.972 --> 01:29:46.432 ولي من برات چي بودم؟ تو از عشق من خسته شده بودي 01:29:48.379 --> 01:29:52.110 وقتي اين آشکار شد، من رفتم 01:29:53.685 --> 01:29:56.313 گرترود، اين چيزي که ميگي حقيقته 01:29:56.689 --> 01:30:02.389 کار تو رو از من دور کرد ولي من هرگز نمي خواستم چنين اتفاقي بيفته 01:30:02.663 --> 01:30:06.463 تو نمي تونستي جلوي اين کار رو بگيري 01:30:06.668 --> 01:30:08.898 به اين دليل کاري که من کردم درست بود 01:30:12.042 --> 01:30:16.911 کار تو ما رو از هم جدا کرد- و احترام 01:30:17.115 --> 01:30:22.052 و شهرت و پول تو به اين چيزا علاقه داري 01:30:23.189 --> 01:30:26.283 عشق برات يک دردسر به حساي ميامد 01:30:26.693 --> 01:30:32.427 تو لذت شهوت رو مي خواستي نه لذت عشق رو 01:30:32.668 --> 01:30:35.660 اين يک حقيقت وحشتناک هست 01:30:35.904 --> 01:30:37.371 من اينو احساس کردم 01:30:40.410 --> 01:30:43.504 من بهت خواهم گفت وقتي که مطمئن شده باشم 01:30:44.915 --> 01:30:48.282 مربوط به دوره ايي ميشه که تو کار درست و حسابي و مهمي نداشتي 01:30:48.486 --> 01:30:50.613 براي مدتي طولاني 01:30:51.157 --> 01:30:54.183 دوره ايي دشوار براي من هم همين طور 01:30:55.229 --> 01:30:57.026 سپس يک روز من تو را ملاقات کردم 01:31:00.501 --> 01:31:04.460 و تصميم گرفتم از اين به بعد منظم ودقيق باشم 01:32:40.258 --> 01:32:42.317 مي خواستم نامه ي کوتاهي برايت بنويسم 01:33:05.356 --> 01:33:08.814 تعدادي کاغذپاره که نوشته هات رو بر روي آنها نوشتي روي ميزت هستند 01:33:14.501 --> 01:33:16.867 بر روي يکي از آنها چهره ي منو کشيده بودي 01:33:17.070 --> 01:33:21.006 و کلماتي که مرا بسيار غمگين کرد 01:33:21.208 --> 01:33:25.199 عشق زن و کار مرد دشمناني مرگبار براي يکديگرند 01:33:37.996 --> 01:33:40.396 در اين لحظه دريافتم که به يقين رسيدم 01:33:41.934 --> 01:33:45.495 و زندگي ام بوسيله ي يک کاغذپاره ويران شد 01:33:46.139 --> 01:33:50.439 ويران شد؟ تو به اون چيزي که مي خواستي دست پيدا کردي 01:33:51.179 --> 01:33:53.613 هيچ چيزي بدست نياوردم 01:33:54.416 --> 01:33:56.816 نه، ولي بايد انتخاب کرد 01:33:57.387 --> 01:34:04.190 و هميشه چيزي رو که زياد دوستش داري از دست ميدي 01:34:05.430 --> 01:34:06.761 هميشه 01:34:08.100 --> 01:34:13.299 وقتي که همه چيز رو دريافتم قلبم پير شده بود 01:34:14.041 --> 01:34:18.501 من خجالت مي کشيدم و متنفر بودم از اينکه يک زن باشم 01:34:19.681 --> 01:34:23.981 من ديدم چطور مرداني که به مقامي والا ميرسند 01:34:24.420 --> 01:34:29.221 هرگز عشق رو نمي شناسند و درک نمي کنند 01:34:30.261 --> 01:34:35.528 آنها عشق را نمي بينند از عشق متنفرند 01:34:37.302 --> 01:34:39.668 تو هم مثل اونها شدي 01:34:40.640 --> 01:34:42.540 و من دوستت ندارم 01:34:44.445 --> 01:34:45.673 گرترود 01:34:47.716 --> 01:34:51.208 زندگي من همان سه سالي هست که تو دوستم داشتي 01:34:52.455 --> 01:34:56.892 تو منو ترک ميکني.چطور ميتوني؟ 01:34:57.861 --> 01:34:59.590 چطور ميتوني؟ 01:35:04.470 --> 01:35:07.837 ميدونستم بهت صدمه ميزنه 01:35:09.209 --> 01:35:11.769 از نامه ات اين رو فهميدم 01:35:12.145 --> 01:35:15.273 خيلي بيشتر از اون چيزي که فکر ميکردم صدمه زد 01:35:18.554 --> 01:35:26.017 تو به مقامي والا رسيدي ولي براي من مثل سنگ، سردي 01:35:27.665 --> 01:35:31.157 من يک رابطه ي گرم و خالص ميخوام 01:35:32.704 --> 01:35:35.070 مقام براي من اهميتي نداره 01:35:58.236 --> 01:36:00.796 گرترود، مقامي در کار نيست 01:36:02.941 --> 01:36:07.503 شب طولانيه فضا پايان ناپذير 01:36:09.149 --> 01:36:12.949 اما زمين کوچيکه و مردم هم کوچيک هستن 01:36:14.089 --> 01:36:18.788 تمام چيزي که از زندگيم به ياد ميارم عشق به تو هست 01:36:19.829 --> 01:36:22.923 تو بهم آموختي که عشق يعني همه چيز 01:36:25.003 --> 01:36:27.631 ما نبايد تنها باشيم 01:36:29.375 --> 01:36:32.902 من مدت زيادي رو تنها بودم 01:36:33.813 --> 01:36:36.008 نبايد ديگه تنها بمونيم 01:36:36.349 --> 01:36:38.283 هر فرد تنها نياز داره با يکي باشه 01:36:40.154 --> 01:36:44.818 گرترود، ما به همديگه تعلق داريم 01:36:45.761 --> 01:36:49.527 بله، هر فردي نياز داره با يکي ديگه باشه 01:36:51.068 --> 01:36:56.768 فکر ميکنم اينو بفهمي ديگه خيلي ديره 01:36:58.076 --> 01:37:02.570 هيچ وقت دير نيست با من بيا 01:37:03.650 --> 01:37:09.145 ما تنهاي تنها در خانه ايي کنار دريا زندگي خواهيم کرد 01:37:09.357 --> 01:37:14.226 هيچ چيز به جز مرگ ما رو از هم جدا نخواهد کرد 01:37:15.597 --> 01:37:19.294 هيچ شادي در عشق وجود ندارد 01:37:20.604 --> 01:37:23.539 عشق با درد و رنج همراه است 01:37:24.509 --> 01:37:27.569 عشق با ناراحتي همراه است 01:37:30.583 --> 01:37:37.386 گابريل، جاي خالي در سينه ات وجود دارد 01:37:38.793 --> 01:37:40.693 نمي تونم کمکت کنم 01:37:41.230 --> 01:37:44.097 از من چيزي نخواه 01:37:48.305 --> 01:37:52.298 خيلي ديره و فايده ايي نداره 01:38:22.947 --> 01:38:28.977 نوشته ي روي سنگ قبرم- در شکست و ناسرانجامي 01:39:13.710 --> 01:39:16.770 تو بايد منو ببخشي يه خورده زمان ميبره 01:39:17.915 --> 01:39:21.316 گرترود، چه احساسي داري؟ 01:39:21.687 --> 01:39:24.383 خوبم، ممنون 01:39:27.595 --> 01:39:29.756 وزير امور خارجه اجازه نميده برم 01:39:31.867 --> 01:39:34.358 من ميخوام برم 01:39:34.636 --> 01:39:37.036 صبر کن، ما بايد يک ليوان شامپاين باهم بنوشيم 01:40:14.452 --> 01:40:16.579 شماره 347 01:40:19.025 --> 01:40:21.619 من ميخوام با پروفسور اکسل نيگرن صحبت کنم 01:40:25.866 --> 01:40:28.835 اکسل، تويي؟ گرترود هستم 01:40:29.737 --> 01:40:33.070 زنگ زدم که بهت بگم من دارم ميام پاريس 01:40:34.376 --> 01:40:37.777 کمکم ميکني از دانشگاه سوربن پذيرش بگيرم؟ 01:40:39.015 --> 01:40:42.781 بله، بله. من دوست دارم به گروهي که در موردش صحبت کردي ملحق بشم 01:40:44.056 --> 01:40:47.856 قبل از اينکه بيام برات يه نامه مينويسم آدرست رو بهم ميگي؟ 01:40:51.631 --> 01:40:53.724 شماره ي 72. ممنون 01:40:55.269 --> 01:40:57.829 خدانگهدار اکسل. بزودي ميبينمت 01:41:07.651 --> 01:41:08.777 اينجايي 01:41:12.357 --> 01:41:15.622 گرترود، به موقع اومدي 01:41:16.729 --> 01:41:18.959 شامپاين؟ بله 01:41:20.900 --> 01:41:23.596 من با پذيرفتن سمت وزير کابينه موافقت کردم 01:41:23.904 --> 01:41:25.769 تبريک ميگم ممنون 01:41:26.074 --> 01:41:28.440 منم تبريک ميگم ممنون گرترود 01:41:39.591 --> 01:41:44.051 حالت خوب به نظر نميرسه عزيزم تو که گفتي حالت بهتر شده 01:41:45.097 --> 01:41:50.091 چيزي نيست. فقط خسته ام زودتر ميرم ميخوابم 01:41:50.937 --> 01:41:54.429 امروز اصلا چيزي نخوردي گرسنه نيستم 01:41:55.476 --> 01:41:56.704 هر جور که ميلت هست 01:41:58.113 --> 01:42:02.345 بالاخره همسر يک وزير کابينه شدي 01:42:02.552 --> 01:42:08.354 بله، اميدوارم منم از اين قضيه لذت ببرم تا زماني که طول ميکشه 01:42:09.061 --> 01:42:16.365 مدت زيادي نخواهد بود. گابريل ميدونه که ما قراره از هم جدا بشيم 01:42:18.305 --> 01:42:22.036 تو بهش گفتي؟ بله 01:42:22.243 --> 01:42:24.541 هر يک از ما راه خودمون رو خواهيم رفت 01:42:25.715 --> 01:42:28.582 اجازه بديد اول من شروع کنم با گفتن خدانگهدار 01:42:30.620 --> 01:42:34.681 خدانگهدار کانينگ خدانگهدار ليدمن 01:42:38.230 --> 01:42:40.960 مدت زمان زيادي خواهد گذشت تا دوباره همديگه رو ببينيم 01:42:41.166 --> 01:42:43.066 آره، همين طور بايد باشه 01:42:45.705 --> 01:42:47.195 خدانگهدار گرترود 01:42:51.513 --> 01:42:53.003 خدانگهدار گابريل 01:43:19.747 --> 01:43:21.237 شب خوش گوستاو 01:43:22.284 --> 01:43:24.411 من ميرم بخوابم. خيلي خسته ام 01:43:24.653 --> 01:43:29.317 گرترود، من فکر ميکردم تموم شده 01:43:30.561 --> 01:43:35.294 فکر ميکردم يک جوابي پيدا کردم ولي اول جوابمو بده 01:43:36.468 --> 01:43:40.700 اتفاق افتاد؟ آن چه که ما ديروز در موردش بحث کرديم 01:43:41.541 --> 01:43:46.774 ميدوني که اتفاق افتاد بله ميدونم 01:43:48.183 --> 01:43:51.846 ولي گرترود، نبايد منو ترک کني 01:43:52.922 --> 01:43:55.288 با من بمون 01:43:56.860 --> 01:44:02.298 ميتوني عشق جديدت رو داشته باشي به اين خاطر که برات خيلي با ارزشه 01:44:03.268 --> 01:44:07.466 ولي با من بمون و ما باهم زندگي خواهيم کرد 01:44:07.707 --> 01:44:11.939 به عنوان دوستهاي خوب چيز بيشتري ازت نمي خوام 01:44:13.714 --> 01:44:17.582 تو مي خواي من بمونم براي اينکه اميدوار هستي 01:44:17.786 --> 01:44:22.189 و اعتقاد داري که رشته ي گسسته شده ي بين ما ميتونه دوباره پيوند بخوره 01:44:23.593 --> 01:44:27.495 درست ميگم؟ آره درست ميگي 01:44:28.131 --> 01:44:29.621 من اينجا رو ترک ميکنم 01:44:30.935 --> 01:44:34.735 با عشق جديدت؟ تنها 01:44:36.575 --> 01:44:41.274 عشق جديد منو نمي خواد 01:44:42.516 --> 01:44:44.040 خداي بزرگ 01:44:45.052 --> 01:44:50.854 مردي وجود داره که تو دوستش داشته باشي و تو رو نخواد؟ 01:44:51.928 --> 01:44:53.395 درک نميکنم 01:44:54.565 --> 01:44:57.090 به خاطر کمک بهش ميتونم بمونم 01:44:58.970 --> 01:45:01.029 ولي ميخوام مال خودم باشم 01:45:01.640 --> 01:45:03.733 به اين دليل ميخوام برم 01:45:06.412 --> 01:45:12.874 شب خوش گوستاو من خيلي خسته ام... خيلي خسته 01:45:15.156 --> 01:45:21.288 بهم بگو، بهم بگو که يه زماني دوستم داشتي 01:45:23.533 --> 01:45:27.162 چرا منو شکنجه ميکني؟ 01:45:29.541 --> 01:45:35.138 وقتي ما همديگه رو ملاقات کرديم من عشقم رو پشت سرم جا گذاشتم 01:45:36.517 --> 01:45:41.955 ولي احساساتم زنده بودن و خون در وجودم جريان داشت 01:45:42.991 --> 01:45:48.793 چيزي بينمون وجود داشت چيزي شبيه به عشق 01:45:53.938 --> 01:45:56.406 چيزي... شبيه؟ 01:46:01.480 --> 01:46:04.472 برو. برو بيرون 01:46:06.354 --> 01:46:12.315 ديگه نمي خوام ببينمت نمي خوام ديگه در موردت چيزي بشنوم 01:47:05.292 --> 01:47:06.782 گرترود 01:47:08.630 --> 01:47:09.995 گرترود 01:47:19.510 --> 01:47:26.211 پروفسور اکسل نيگرن اينجاست مي خواد شما رو ببينه 01:47:27.153 --> 01:47:31.613 واقعا؟ اکسل نيگرن؟ به داخل راهنماييش کنين 01:47:41.370 --> 01:47:43.497 روز تولدم به اينجا اومدي؟ 01:47:43.707 --> 01:47:47.165 بله، به اينجا اومدم تا کتاب جديدم رو بهت بدم 01:47:47.478 --> 01:47:49.605 هفته آينده منتشر ميشه 01:47:50.115 --> 01:47:54.313 کتاب زيبايي هست. اسمش "راسين" هست (راسين نام خياباني است در پاريس) 01:47:54.787 --> 01:47:57.221 تا ما رو به ياد روزهايي که در پاريس بوديم بندازه 01:47:58.959 --> 01:48:02.759 ممنونم اکسل. بشين 01:48:09.004 --> 01:48:16.001 بله، من اينجا همانند فردي گوشه نشين، فراموش شده و از ياد رفته زندگي ميکنم 01:48:16.280 --> 01:48:18.214 اين سبک زندگي رو دوست دارم 01:48:18.717 --> 01:48:24.121 نياز به تنهايي دارم تنهايي و آزادي 01:48:29.596 --> 01:48:31.359 اينم از کاغذها 01:48:32.600 --> 01:48:34.227 يادت نره کف آشپزخونه رو بشويي 01:48:34.435 --> 01:48:36.426 کف آشپزخونه،باشه 01:48:39.209 --> 01:48:41.404 اين کل کاري هست که توي خونه انجام ميدم 01:48:42.179 --> 01:48:43.703 و چيکار ميکني؟ 01:48:45.016 --> 01:48:50.613 نون خودم رو مي پزم، شستن لباس خوابم و جورابهام رو هم ميدوزم 01:48:51.223 --> 01:48:52.656 ديدم که يک راديو داري 01:48:52.859 --> 01:48:56.795 بله، بايد اطلاع داشت که در دنيا چه خبره 01:48:57.565 --> 01:49:00.398 چند وقت پيش نامه ايي برات نوشتم 01:49:01.069 --> 01:49:06.701 بله، نامه ات اينجاست ميتوني ببيني 01:49:07.643 --> 01:49:10.168 بايد خيلي کوتاه جواب نامه ام رو ميدادي 01:49:11.481 --> 01:49:17.784 نه، اکسل. من نميتونم از ماشين تايپ براي نوشتن نامه به يک دوست قديمي استفاده کنم 01:49:18.424 --> 01:49:22.326 منو ببخش. هنوز برات مهم هستم؟ 01:49:23.630 --> 01:49:29.694 من هميشه دوستت داشتم هنوزم دارم 01:49:36.679 --> 01:49:37.668 بيا 01:49:47.960 --> 01:49:50.053 نمي تونم تصور کنم چه مدت گذشته 01:49:50.363 --> 01:49:52.797 از زماني که ما در يک سخنراني باهم بوديم 01:49:53.000 --> 01:49:56.436 بايد سي، چهل سالي شده باشه 01:49:57.472 --> 01:50:00.805 دوستي ما براي اين همه سال ادامه داشته؟ 01:50:01.443 --> 01:50:05.174 دوستي ايي که هرگز تبديل به عشق نشد 01:50:06.283 --> 01:50:09.480 ولي تو دوست خوبي برام بودي 01:50:09.720 --> 01:50:14.589 تو هنوز جووني. پوستت سفيد و نرم هست 01:50:15.894 --> 01:50:20.126 من صورتم پر از چين و چروک شده و پوست صورتم زرد شده 01:50:22.736 --> 01:50:25.432 ميدوني به چي دارم فکر ميکنم؟ نه 01:50:25.640 --> 01:50:28.905 مي خواي نامه هات رو بهت بدم؟ بله، مي خوام 01:50:29.110 --> 01:50:33.046 من به هيچ غريبه ايي اجازه ندادم که 01:50:33.249 --> 01:50:37.413 کلمات زيبا و گرمي که از قلبت خارج شده بود رو بخوونه 01:50:48.902 --> 01:50:50.164 اينم از نامه ها 01:50:55.544 --> 01:50:58.604 اجازه ميدي بسوزونمشون؟ 01:50:58.880 --> 01:51:02.145 الان نامه ها به تو تعلق داره هر کار که دوست داري باهاشون بکن 01:51:06.290 --> 01:51:08.315 هرگز به نوشتن شعر فکر کردي؟ 01:51:09.160 --> 01:51:11.185 بله، فکر کردم. در واقع من يک شعر نوشتم 01:51:11.664 --> 01:51:14.827 وقتي که 16 سال داشتم 01:51:16.837 --> 01:51:18.065 اينجاست 01:51:18.505 --> 01:51:21.770 ميخواي برات بخوونمش؟ سه بيت هست 01:51:21.976 --> 01:51:23.068 بخوون 01:51:26.281 --> 01:51:29.876 فقط بهم نگاه کن من زيبا هستم؟ 01:51:30.086 --> 01:51:32.816 نه ولي من دوست داشتم باشم 01:51:33.124 --> 01:51:36.821 فقط بهم نگاه کن من جوون هستم؟ 01:51:37.629 --> 01:51:40.462 نه ولي دوست داشتم باشم 01:51:40.832 --> 01:51:44.233 فقط بهم نگاه کن من زندگي ميکنم؟ 01:51:44.737 --> 01:51:48.366 نه ولي من دوست داشتم 01:51:50.678 --> 01:51:58.050 گرترود شانزده ساله شعر من براساس عشق 01:52:00.457 --> 01:52:02.687 به ياد بيار چيزي رو که گفته بودي: 01:52:04.662 --> 01:52:08.291 چيزي جز عشق در زندگي وجود نداره 01:52:09.601 --> 01:52:13.332 هيچ چيز. هيچ چيز ديگه 01:52:15.141 --> 01:52:19.908 هنوز به حرفات اعتقاد داري؟ يا از گفتنشون پشيموني؟ 01:52:20.816 --> 01:52:25.685 نه، از گفتنشون پشيمون نيستم هنوز به حرفام اعتقاد دارم 01:52:26.689 --> 01:52:32.025 چيزي جز عشق و دوران جواني در زندگي وجود نداره 01:52:32.797 --> 01:52:36.130 محبت بي پايان و شادي آرام، اکسل 01:52:38.404 --> 01:52:43.273 وقتي که نزديک قبر هستم و به گذشته ي خودم نگاه ميکنم 01:52:43.577 --> 01:52:45.442 به خودم ميگم 01:52:45.847 --> 01:52:50.807 من رنج زيادي کشيدم و اغلب اشتباه کردم 01:52:51.487 --> 01:52:53.546 ولي دوست داشتم 01:52:54.757 --> 01:52:57.988 تو زياد به مرگ و قبر فکر ميکني؟ 01:52:58.195 --> 01:53:03.326 بله، من جايي که قراره توش آروم بگيرم رو هم خريدم 01:53:04.302 --> 01:53:06.463 ميدونمکه کجا قراره آروم بگيرم زير يک درخت شاه توت 01:53:06.672 --> 01:53:09.402 ديروز من سفارش سنگ قبرم رو دادم 01:53:09.609 --> 01:53:12.669 و تصميم گرفتم که چي روي سنگ قبرم نوشته بشه 01:53:13.046 --> 01:53:18.177 اسمت ديگه؟ نه، فقط دو کلمه 01:53:19.154 --> 01:53:21.179 "Amor Omnia" 01:53:23.527 --> 01:53:26.655 عشق همه چيز هست 01:53:26.963 --> 01:53:32.060 بله، عشق همه چيز است 01:53:38.611 --> 01:53:44.413 باغبان گفت که روي قبرم فقط علف رشد ميکنه 01:53:45.520 --> 01:53:48.284 و در فصل بهار من گل شقايق خواهم داشت 01:53:49.292 --> 01:53:51.260 تو يک روزي مياي، 01:53:51.527 --> 01:53:54.257 يک شاخه گل شقايق مي چيني و به من فکر ميکني 01:53:59.771 --> 01:54:07.837 به عنوان عشقي که بهش فکر ميکني گل رو بزار ولي صحبتي نکن 01:54:10.418 --> 01:54:14.320 ديگه بهتره بري، در غير اين صورت ما به اين ملاقات پايان ميديم 01:54:14.556 --> 01:54:17.150 با رفتن به پاريس 01:54:20.530 --> 01:54:28.767 يه روزي اين ملاقات تبديل به يک خاطره ميشه 01:54:28.974 --> 01:54:32.307 همانند ديگر خاطراتي که من دوستشون دارم 01:54:33.479 --> 01:54:37.973 گاهي اوقات خاطراتم رو پشت سر ميزارم و خودم در اونها گم ميشم 01:54:38.685 --> 01:54:44.021 احساس ميکنم وقتي براي مدت طولاني به شعله هاي آتش خيره ميشم اونا ديگه در حال سوختن نيستن 01:54:46.762 --> 01:54:50.493 ممنونم اکسل ممنون بابت ملاقاتت 01:54:50.834 --> 01:54:52.529 بابت کتابت ممنونم 01:54:54.405 --> 01:54:57.636 خدانگهدار گرترود 01:54:57.660 --> 01:55:09.660 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:55:09.684 --> 01:55:19.684 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.