WEBVTT 00:00:01.100 --> 00:00:13.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.726 --> 00:00:19.251 [صداي مرد ] ...اين خونه ، اين مزرعه 00:00:19.327 --> 00:00:22.353 تمامي اين منطقه لعنتي ...به خانواده من تعلق داشته 00:00:22.431 --> 00:00:26.390 قبل از اينكه مردم شما از اون ....كشتي هاي متعفن باربري كه شما رو آوردند اينجا 00:00:26.470 --> 00:00:28.437 بياييد پايين 00:00:28.506 --> 00:00:30.872 به خودت اين جرات رو نده ! که جواب من رو بدي پسر 00:00:30.942 --> 00:00:33.102 ... خانواده من اين منطقه رو ديده بودند 00:00:33.177 --> 00:00:35.475 که يه مشت ... تازه به دوران رسيده نکبت توش مي خزيدند 00:00:35.546 --> 00:00:38.310 که خيلي بيشتر از اوني که شما مي دونيد مي تونستند مثل يه شخص محترم رفتار کنند 00:00:38.383 --> 00:00:41.374 ... حتي نمي تونم به چارلوت نگاه کنم 00:00:41.453 --> 00:00:45.184 بدون هيچ گمان زشتي شکم ام رو چاک بده 00:00:45.257 --> 00:00:50.752 بايد زودتر فکرش رو مي کردم يکي از کارگراي زمينام 00:00:50.830 --> 00:00:52.991 مي تونستم بکشمش 00:00:55.836 --> 00:00:59.932 مي دوني چقدر نکشتن تو برام هزينه داشته ؟ 00:01:01.309 --> 00:01:03.869 [پوزخند ] 00:01:03.945 --> 00:01:08.780 دختر من و شوهره جويل ميهيو 00:01:10.319 --> 00:01:14.380 ! تو نامرد ، ضعيف ، خوک صفت 00:01:22.534 --> 00:01:26.334 پدرم اون بيرون روي اون بالکن مي نشست 00:01:28.039 --> 00:01:32.374 و مي گذاشت همه اينجا بره زير خاک 00:01:32.445 --> 00:01:37.144 وقتي مرد هيچي نبود جز بدهي و کثافت 00:01:39.286 --> 00:01:44.155 من اون کثافت ها رو تبديل کردم به شکوفه و ميوه 00:01:44.224 --> 00:01:48.456 جنگيدم تا اين خونه رو نگه دارم و دوباره روپاش کنم 00:01:51.065 --> 00:01:54.296 پسري ندارم که اينو بهش بدم 00:01:54.369 --> 00:01:56.359 ... فقط چارلوت 00:01:59.808 --> 00:02:03.438 و اون قرار نيست اينو بده به تو 00:02:03.514 --> 00:02:07.347 تو هم قرار نيست خونه من و بچه من رو بگيري 00:02:07.418 --> 00:02:11.218 ، من هردو رو ساختم و هر دو رو نگه مي دارم 00:02:11.288 --> 00:02:16.021 ... من اين همه سال از دخترم نگهداري نکردم تا 00:02:16.094 --> 00:02:18.153 ... يکي 00:02:18.231 --> 00:02:20.165 ... يک کسي 00:02:20.233 --> 00:02:23.929 که يه موجودي مثل تو اونو ازم بگيره 00:02:24.003 --> 00:02:26.198 گوش کن مي خوام يه چيزي بهت بگم 00:02:26.272 --> 00:02:28.206 ... دخترت ديگه يه دختر کوچولو نيست 00:02:28.274 --> 00:02:31.176 و قراره يه مرد ديگه کنار تو توي زندگي اش باشه 00:02:42.390 --> 00:02:44.551 [خنده] 00:02:45.594 --> 00:02:47.653 خنده دار نيست 00:02:50.767 --> 00:02:52.792 [تف انداختن ] 00:02:55.038 --> 00:02:57.404 يه چيزي رو بهم بگو پسر 00:03:00.011 --> 00:03:04.345 چطوري اين نقشه فرار و ازدواج رو انجام دادي ؟ 00:03:04.415 --> 00:03:06.474 چطور مي خواي اين رو درست اش کني ؟ 00:03:06.552 --> 00:03:09.418 ... فردا شب در طي انجام مراسم رقص 00:03:09.489 --> 00:03:12.686 چارلوت و من نقشه کشيديم که همديگه رو توي خونه تابستوني ملاقات کنيم 00:03:12.759 --> 00:03:14.692 اون قراره وسايل رو ... ببنده و بياره 00:03:14.762 --> 00:03:18.323 و ما قراره با هم فرار کنيم کلش همينه 00:03:18.399 --> 00:03:21.493 و من بايد يه اتاق توي باتن روج مي گرفتم قراره اونجا بمونيم 00:03:21.569 --> 00:03:24.003 نمي خوام در اين مورد بشنوم 00:03:24.071 --> 00:03:27.268 خوب ، ازم پرسيدي ، منم گفتم بهت 00:03:29.344 --> 00:03:31.335 ... حالا 00:03:33.683 --> 00:03:36.811 .. . تو اون دهن نکبت ات رو مي بندي 00:03:36.887 --> 00:03:40.049 و به من گوش مي دي 00:03:40.123 --> 00:03:42.454 چارلوت از اين موضوع خبر نداره 00:03:42.526 --> 00:03:45.392 خبر نداره تو الان اينجايي 00:03:45.462 --> 00:03:49.193 اون حتي نمي دونه جويل ديشب اينجا بوده 00:03:49.266 --> 00:03:53.032 منظورت چيه جويل ديشب اينجا بوده ؟ 00:03:53.104 --> 00:03:56.335 منظورت اينه که همسر من اومده اينجا تا با تو حرف بزنه ؟ 00:03:56.408 --> 00:04:00.708 اونطوري که يادم مياد ، اون درست همينجا نشست 00:04:17.298 --> 00:04:19.232 .. . حالا 00:04:20.869 --> 00:04:24.863 قراره فردا شب تو و همسرت بيايد به مراسم رقص 00:04:24.940 --> 00:04:27.807 قراره چارلوت رو توي خونه تابستوني ...ملاقات کني 00:04:27.877 --> 00:04:31.108 ...درست همونطوري که نقشه کشيدي 00:04:31.181 --> 00:04:34.014 ولي چيزي که قراره توي گوشش ... زمزمه کني 00:04:36.053 --> 00:04:38.682 قراره يه چيزه ديگه باشه 00:04:41.761 --> 00:04:42.495 ##[ ( نوعي موسيقي جاز )Dixieland] 00:04:42.495 --> 00:04:44.189 subtitle by sokOoooot 00:04:48.901 --> 00:04:52.235 بيا عزيزم [صداي زن ] حتي يه بار هم نرقصيديم 00:05:06.655 --> 00:05:09.681 [صداي زن 2] شامپاين بدون ممنوعيت نصف اون موقع هم حال نمي ده 00:05:09.758 --> 00:05:12.226 [صداي مرد ] حتما مي خواي سم قاچاقچي روببيني 00:05:15.298 --> 00:05:19.029 سم هيلوس مي دونه چطور مهموني بده 00:05:19.102 --> 00:05:21.434 دوست دارم مدل ( رقص ) چارلستون برم 00:05:27.478 --> 00:05:29.810 ، گيني مي ؟ گيني مي چارلوت رو جايي نديدي؟ 00:05:29.881 --> 00:05:31.781 يه خبر خيلي داغ دارم که بهش بدم 00:05:31.850 --> 00:05:33.784 خيلي وقته که نديدمش 00:05:33.852 --> 00:05:36.947 آخرين باري که ديدمش با جان ميهيو مي رقصيد 00:05:37.022 --> 00:05:41.289 آره ، و اينطور به نظر مي رسه که قراره کلي دل ببري اونوقبل از اينکه دوباره ببيني 00:05:41.361 --> 00:05:43.625 ... من فقط بايد 00:06:11.061 --> 00:06:13.393 [هق هق ] 00:06:16.567 --> 00:06:19.001 من يه اشتباه کردم چارلوت همين 00:06:19.070 --> 00:06:21.300 [چهچه پرندگان ] 00:06:24.244 --> 00:06:26.269 گريه نکن 00:06:33.554 --> 00:06:37.923 ... ببين ، م -من مي دونم اين دلداريت نمي ده 00:06:37.992 --> 00:06:40.051 ولي اونموقع واقعا عاشقت بودم 00:06:40.128 --> 00:06:42.118 [ادامه هق هق ] 00:06:46.235 --> 00:06:49.602 سعي کن و اين رو بفهم من واقعا عاشقت بودم 00:06:55.846 --> 00:06:59.043 ! مي تونستم بکشمت 00:07:30.418 --> 00:07:34.515 جيمز ! نمي دوني نمي توني جعبه هاي اونها رو با چيز اين مدلي باز كني 00:07:34.591 --> 00:07:38.049 اينجا رو ببين . فكر مي كني اين رو مخصوصا براي چي آوردم ؟‌ 00:07:57.349 --> 00:08:00.717 - شب به خير آقا و خانم هوارد اوه گرالدين - 00:08:00.786 --> 00:08:03.549 اين غروب خيلي دوست داشتني نيست ؟ 00:08:03.623 --> 00:08:07.355 ما بايد الان بريم لطفي كنيد و از طرف ما از آقاي هوليس تشكر كنيد 00:08:07.427 --> 00:08:10.953 نمي تونم هيچ جا پيداش كنم - اين كارهاي كوچك قديمي رو براتون انجام مي دم آقاي هوارد - 00:08:11.031 --> 00:08:12.965 ممنون عزيز شب خوش خانم ها 00:08:13.033 --> 00:08:15.024 شب خوش - شب خوش ،‌آقا و خانم هوارد - 00:08:50.409 --> 00:08:52.809 - [موسيقي تموم شد ] - [چهچهه] 00:08:57.751 --> 00:09:02.313 - [صداي پا] چارلوت ؟ - 00:09:23.847 --> 00:09:27.783 ...چارلوت ! آه 00:09:27.852 --> 00:09:30.012 !‌نه 00:09:30.088 --> 00:09:32.717 !‌نه 00:09:32.791 --> 00:09:35.020 ! نه 00:09:35.094 --> 00:09:37.927 ! اوه ،‌خداي من 00:09:39.532 --> 00:09:42.227 [هلهله ] 00:09:42.335 --> 00:09:45.132 [صداي مرد ] بجنبيد . دوباره 00:09:46.807 --> 00:09:51.301 !باشه .حالا يكبار ديگه 00:09:51.379 --> 00:09:53.540 ##[از سر گرفتن موسيقي ] 00:10:11.667 --> 00:10:14.067 [صداي دختر ] اوه ، چارلوت اونجاست 00:10:16.407 --> 00:10:18.568 - ##[قطع موسيقي ] - [قطع شدن صداي پچ پچ ] 00:10:23.248 --> 00:10:25.079 [صداي زمزمه ] 00:10:25.151 --> 00:10:27.449 [صداي مرد ] يه نفر بايد به دكتر زنگ بزنه 00:11:11.603 --> 00:11:15.164 ...چارلوت ،‌عزيزم 00:11:16.709 --> 00:11:18.643 تو همين الان با من ميايي 00:11:18.712 --> 00:11:20.702 نه ،‌ بابا 00:11:22.014 --> 00:11:26.179 نه ،‌ بابا م -من نمي خوام ،بابا 00:11:27.822 --> 00:11:29.949 نه ،‌ بابا 00:11:30.023 --> 00:11:33.789 من نمي خوام ،بابا - با من بيا عزيزم - 00:11:33.862 --> 00:11:35.853 نه ،‌ بابا 00:11:46.109 --> 00:11:48.440 [صداي بچه ] پسر ،‌مطمئنا يه شبحي اين اطراف هست 00:11:48.512 --> 00:11:52.573 مخصوصا توي قبرستون [صداي بچه 2 ] اگه روح زده نشديم حالا مي بيني 00:11:52.650 --> 00:11:55.483 زود باشيد داره دير مي شه - فكر مي كني اونجا واقعا يه روحه ؟‌ - 00:11:55.553 --> 00:11:58.954 كي مي دونه ؟‌ - حتما يه روح هست . فعلا كه يه خونست - 00:11:59.024 --> 00:12:02.254 هردفعه كه مي بينمش تنم مور مور مي شه 00:12:04.497 --> 00:12:06.965 اگه منو بگيره چي ميشه ؟‌ - !هيـــــــــش - 00:12:07.033 --> 00:12:09.968 ... اونوقت بهش مي گي كه جويل ميهيو هستي كه بهد از اين همه مدت 00:12:10.037 --> 00:12:13.369 و اومدي بگردي دنبال سر كوچولوي همسر پير و بيچارت 00:12:13.439 --> 00:12:15.373 [همه مي خندند ] 00:12:15.442 --> 00:12:17.467 اگه من رو بگيره چي ؟ 00:12:17.545 --> 00:12:21.572 حالا ،‌خوب دقت كن ،‌مي خواي به گروه عنكبوت ها بپيوندي ،‌مگه نه ؟ 00:12:21.650 --> 00:12:23.743 خوب ،‌برو اون تو 00:12:23.818 --> 00:12:26.379 يادت نره يه چيزي بياري كه اون با دست هاي خودش لمس اش كرده باشه 00:12:26.454 --> 00:12:31.289 مواظب اون ساطورش هم باش فقط ممكنه اون كله كوچيكت رو بكنه 00:12:31.360 --> 00:12:34.488 ! حالا ،‌بجنب همه شب رو كه وقت نداريم 00:12:39.604 --> 00:12:41.868 !‌برو !‌برو 00:12:52.418 --> 00:12:54.682 [مكالمه ايي غير قابل شنيدن ] 00:13:16.078 --> 00:13:18.945 [صداي زنگ ] 00:13:57.558 --> 00:13:59.492 - ## [صداي جعبه موسيقي ] - [صداي شكستن بشقاب ] 00:14:34.331 --> 00:14:36.322 جان ؟‌ 00:14:36.401 --> 00:14:39.598 !‌از اينجا بريم - ! زود باش ! مي گيرتمون - 00:14:39.672 --> 00:14:42.071 !‌من رو نمي گيره - ! زود باش . تكون بخور - 00:14:43.775 --> 00:14:47.541 ! ترسيدم - ! دارم مي دوم . دارم مي دوم - 00:14:47.613 --> 00:14:50.777 # بزن ،‌بزن چارلوت دوست داشتني # 00:14:50.851 --> 00:14:54.547 # بزن ،‌بزن تا وقتي كه بميره ## 00:14:54.621 --> 00:14:57.385 # بزن ،‌بزن چارلوت دوست داشتني # 00:14:57.457 --> 00:15:01.689 # بزن بكن دستش رو با سرش رو # 00:15:03.065 --> 00:15:07.000 # براي ديدن عاشقت تو تند تند دويدي # 00:15:07.069 --> 00:15:10.266 #حالا همه مي فهمند # 00:15:10.340 --> 00:15:14.003 #تو دويدي فقط براي ملاقات عشقت تند ، تند # 00:15:14.077 --> 00:15:17.739 # بزن بكن دستش رو با سرش رو # 00:15:17.814 --> 00:15:21.045 # بزن ،‌بزن چارلوت دوست داشتني # 00:15:21.118 --> 00:15:26.182 #بزن ،‌بزن تا وقتي كه بميره ## 00:17:21.923 --> 00:17:23.948 ! لعنت به شما 00:17:33.168 --> 00:17:35.693 ! لعنت به شما 00:17:35.772 --> 00:17:39.868 !از املاك من بريد بيرون وگرنه شليك مي كنم 00:17:41.846 --> 00:17:45.509 بهتون گفتم !‌از املاك من بريد بيرون 00:17:45.583 --> 00:17:48.484 ! استن اونجا رو نگاه ! اون بالا رو نگاه !‌استن 00:17:58.664 --> 00:18:02.862 !‌ مرد اوه چه خبره - اون زنه ديوونه . بهت گفتم - 00:18:02.935 --> 00:18:05.233 اگه جاي تو بودم نمي رفتم بيرون 00:18:05.305 --> 00:18:09.036 هوي ،‌فكر كردي داري چيكار مي كني كه اينطوري به افراد من شليك مي كني ؟ 00:18:09.109 --> 00:18:11.839 اون زمينه منه كه اون داره اون پايين شخم اش مي زنه 00:18:11.912 --> 00:18:15.871 ! لعنت خانم ،‌ممكن بود بكشيش 00:18:15.950 --> 00:18:18.418 ، اگه مي خواستم بزنم بكشمش كشته بودمش 00:18:18.486 --> 00:18:22.513 حالا ، اينجا رو نگاه كن ، خانم هيلوس . ما همه كاري كرديم كه با ساز شما برقصيم 00:18:22.591 --> 00:18:24.525 ولي ايندفعه خيلي زياده روي كرديد 00:18:24.593 --> 00:18:27.323 ... ما يه پل داريم كه بسازيم و يه جاده كه بكشيم 00:18:27.396 --> 00:18:29.387 و وقتي هم نداريم كه سر شما هدرش بديم 00:18:30.534 --> 00:18:34.300 كجايي تو ، ...كه بتونم سيخ بكنم توي چشات 00:18:34.372 --> 00:18:36.498 بدون هيچ دردي 00:18:36.574 --> 00:18:39.407 خانم هيلوس من الان اصلا توي حال و هواي جوك نيستم 00:18:39.477 --> 00:18:42.276 مي خوام مستقيما برم به شهر و كلانتر رو ببينم 00:18:42.347 --> 00:18:44.281 ... برام مهم نيست مستقيم كجا مي ري 00:18:44.349 --> 00:18:47.681 تا وقتي كه بري و اون چيزت و اونها رو هم با خودت ببري 00:18:47.754 --> 00:18:51.154 خانم هيلوس شما هم به همون خوبي كه من مي دونم مي دونيد كه قانون ايالت ليزونا 00:18:51.224 --> 00:18:55.685 كل اين منطقه ،‌به همراه خونتون رو مصادره كرده ، بيشتر از شش ماهه قبل 00:18:55.763 --> 00:18:58.458 فقط به اين خاطر كه يه احمق پيري يه تيكه ... كوچيك كاغذ رو توي باتون روژ ( مركز ايالت ليزونا ) امضا كرده 00:18:58.532 --> 00:19:00.466 اين امر رو كه باعث نمي شه 00:19:00.534 --> 00:19:02.764 ... هيچكسي هيچوقت از من نخواسته چيزي رو امضا كنم 00:19:02.838 --> 00:19:05.568 ... و هيچكسم قرار نيست خونه من رو خراب كنه 00:19:05.640 --> 00:19:08.131 كه يه پل بي اهميت يا هرچيزه ديگه بسازه 00:19:08.211 --> 00:19:10.771 !‌پس تو فقط از املاك من برو گمشو بيرون براي يك بار و هميشه 00:19:10.847 --> 00:19:13.213 نمي دونم ... ولي بعضي از مردم به نظر مي رسه فكر مي كنند 00:19:13.282 --> 00:19:16.740 كه يه خصوصيت طبيعي دارند كه از زير بار تحمل مجازات جرم در برند 00:19:18.789 --> 00:19:21.053 ! هي ، مواظب باش 00:19:32.003 --> 00:19:36.532 امروز مطمئنا براي خودت روز خوشي داشتي مگه نه ،‌خانم كوچولو ؟‌ 00:19:36.610 --> 00:19:40.068 - [زير زيركي خنديدن ] بايد آروم باشي - 00:19:43.183 --> 00:19:46.551 [زير زيركي خنديدن ] مي خواي چيكار كني ،‌رئيس ؟‌ 00:19:46.621 --> 00:19:49.590 من مي رم شهر ، و تو هم اين بچه ها رو دور از ديدرس نگه دار تا من برگردم 00:19:49.657 --> 00:19:51.989 خيلي خوب ، رئيس - ...كلانتر رو تا نيم ساعت ديگه ميارمش اينجا - 00:19:52.060 --> 00:19:54.585 حتي اگه مجبور بشم بكشمش بيرون 00:19:56.899 --> 00:20:01.233 آه . بالاخره همه چيزها رو درست كردي 00:20:01.303 --> 00:20:03.601 بيا . بيا 00:20:03.673 --> 00:20:06.939 ولي اونها مي خواند قبرها رو بکنند قبر بابا 00:20:07.011 --> 00:20:08.944 بيشتر از 100 فوت تا قبرهاشون فاصله نداشتن 00:20:09.013 --> 00:20:11.708 به هر حال ، اونها برنامه دارند کل خونه رو خراب کنند 00:20:11.782 --> 00:20:15.116 من نمي فهمم شخم زدن زمين چه فرقي مي خواد ايجاد کنه 00:20:15.186 --> 00:20:18.712 بيا حالا بيا 00:20:18.790 --> 00:20:22.487 اونها پيشنهاد دادند که بقاياي بابات رو جابه جا کنند بايد بهشون اجازه بدي 00:20:22.562 --> 00:20:25.724 نمي تونن الان بهش هيچ آسيبي برسونند 00:20:25.798 --> 00:20:31.032 حالا برو داخل و خودت رو آروم کن 00:20:31.104 --> 00:20:34.005 براي يه روز ديگه بست هست 00:20:37.878 --> 00:20:39.869 ! بگذار يه چيزي رو بهت بگم 00:20:39.948 --> 00:20:44.476 بيشتر از نيم ساعت طول نمي کشه که کلانتر مي رسه به اينجا 00:20:44.553 --> 00:20:48.512 ...پس يه لباس خيلي زيبا مي پوشي 00:20:48.592 --> 00:20:51.720 و ميايي پايين و صبحونت رو مي خوري 00:20:51.795 --> 00:20:56.026 ،اگه لوک استنديش پاشو اينجا بگذاره خيلي پشيمون مي شه 00:20:56.099 --> 00:21:01.036 آروم باش اين جور حرف زدن درست نيست ، خانم چارلوت 00:21:01.105 --> 00:21:05.041 حالا بجنب لباس بپوش 00:21:05.109 --> 00:21:09.773 ولما مي ره پايين و يه صبحونه عالي برات درست مي کنه 00:21:09.848 --> 00:21:14.148 در مورد اون کلانتر هم وقتي اومد نگران نباش 00:21:14.220 --> 00:21:16.586 ولما اونم راهيش مي کنه که بره 00:21:16.656 --> 00:21:19.216 بله قربان 00:21:19.292 --> 00:21:21.557 بله قربان 00:21:39.582 --> 00:21:42.415 [صداي بوق قطار ] 00:21:45.023 --> 00:21:47.354 ... بندرت پيش مياد که قتلي داشته باشيم 00:21:47.424 --> 00:21:51.554 و هيچوقت نتونيم سر و دست قرباني رو پيدا کنيم 00:21:51.629 --> 00:21:56.158 من زياد علاقه ايي ندارم در مورد چک کردن اعتبارنامه شما آقاي وييلز 00:21:56.234 --> 00:21:59.465 خوشحالم که با هرچه شما مي گيد موافقم 00:21:59.538 --> 00:22:03.372 من فقط شک هاي خودم رو در مورد هر آنچه شما انتظار داريد پيدا کنيد دارم 00:22:03.442 --> 00:22:07.469 ما خبر نگار و همه جورش رو داشتيم که براي 35 سال يا بيشتر 00:22:07.547 --> 00:22:09.481 مي اومدند اينجا و هيچکدوم روشنتر نشدند 00:22:09.549 --> 00:22:12.211 من انتظار ندارم چيزهاي غيرعادى رو از زير خاک بکشم بيرون 00:22:12.286 --> 00:22:14.516 ...تازش اين اصلا در مورد يه بيمه نامه مطالبه نشده 00:22:14.588 --> 00:22:16.954 غير معمول نيست 00:22:17.025 --> 00:22:19.493 فقط اينه که نمي خوام کسي رو ناراحت کنم 00:22:19.561 --> 00:22:21.586 پس اگه شما با اين پوشش من در قالب 00:22:21.663 --> 00:22:25.599 ...يه گزارشگر از يکي از اين مجلات جنايات رمز آلود 00:22:25.668 --> 00:22:28.830 همکاري کنيد بسيار ازتون سپاسگذار مي شم 00:22:28.905 --> 00:22:32.637 ... خوب آقاي ويلز از اونجايي که اين همه راه رو از لندن ، انگلستان براي ديدن ما اومديد 00:22:32.710 --> 00:22:35.041 فکر مي کنم بايد اين لطف 00:22:35.112 --> 00:22:38.809 مجله هاي رمز آلود و همه اينها رو بهتون بکنيم 00:22:38.883 --> 00:22:40.908 متاسفم آقاي استنديش 00:22:40.985 --> 00:22:44.385 بايد بيايد بريم به خونه هاليس ها . ايندفعه ديگه يه مشکل واقعي داريم 00:22:46.558 --> 00:22:49.357 چه تصادف قابل توجه ايي 00:22:49.428 --> 00:22:51.362 ، به هر حال کلانتر 00:22:51.430 --> 00:22:54.297 مي خواستم ببينم شما مي تونيد ترتيب ملاقات من رو با جويل ميهو بديد ؟ 00:22:54.367 --> 00:22:56.698 فکر کنم ما بايد اين لطف رو بهتون بکنيم 00:22:56.770 --> 00:22:58.761 بسيار ممنون 00:23:01.109 --> 00:23:03.269 [صداي نزديک شدن ماشين ] 00:23:15.791 --> 00:23:19.056 !ولما - چيه ؟ - 00:23:19.130 --> 00:23:23.259 کلانتر ! داره مياد ردش کن بره . شنيدي ؟ 00:23:23.333 --> 00:23:25.665 اوه 00:23:27.939 --> 00:23:30.305 اون واقعا ديوانه نيست ... فقط اينطوري عمل مي کنه 00:23:30.375 --> 00:23:32.605 چون به نظر مي رسه مردم اين رو ازش انتظار دارند 00:23:32.677 --> 00:23:34.610 مي توني داخل ماشين منتظر باشي 00:23:36.615 --> 00:23:38.583 قرار نيست که بياد پايين 00:23:41.855 --> 00:23:45.291 نمي توني ببينيش . مريضه 00:23:45.358 --> 00:23:47.519 اون همه گرد و خاک و جال و جنجال ماشينهاي تو 00:23:47.594 --> 00:23:50.154 اون رو واقعا مريض کرده 00:23:50.231 --> 00:23:53.997 همين الان منتظره دکتر درو هستش که بياد و معالجش کنه 00:23:54.068 --> 00:23:58.528 خيلي بد شد ، چون يه مسائل کوچکي در مورد يه اسلحه بدون مجوز وجود داره 00:23:58.607 --> 00:24:01.201 که من اميدوار بودم خانم هاليس بتونن توي پيدا کردنش کمکم کنند - اهمــــممم - 00:24:01.277 --> 00:24:05.145 خوب ، من اين رو به اين حساب مي گذارم که خودم بايستي دنبالش بگردم خانم کروتر 00:24:05.214 --> 00:24:07.614 صبح بخير خانم چارلوت . 00:24:07.684 --> 00:24:10.084 ! برو بيرون ، لوک استنديش 00:24:10.153 --> 00:24:12.644 تو يهودي با اون لبخند پرغرورت 00:24:12.723 --> 00:24:14.713 ! ميايي اين طرف ها با ترفند هاي دروغيت 00:24:14.792 --> 00:24:16.726 ! بايد از خودت خجالت بکشي 00:24:16.794 --> 00:24:19.160 بابا اولين شغلي که تو توي اين شهر داشتي بهت داد 00:24:19.230 --> 00:24:22.564 بدون اون تو کلانتر يا هرچيزه ديگه نبودي - اين رو مي دونم خانم چارلوت - 00:24:24.803 --> 00:24:28.239 حکم تخليه اين خونه براي مدت ها قبل بوده 00:24:28.307 --> 00:24:31.766 ، اگه من کارم رو انجام داده بودم شما خيلي وقت بود که رفته بوديد 00:24:31.846 --> 00:24:34.905 ... اگه اينقدر نگران کمک به مني 00:24:34.982 --> 00:24:36.916 چرا تنهام نمي گذاري ؟ 00:24:36.984 --> 00:24:42.389 و به بقيه هم نمي گي تهديد کردن من رو با قطع کردن برق و آب بس کنند 00:24:42.457 --> 00:24:44.391 نمي تونم ، خانم چارلوت 00:24:44.459 --> 00:24:46.654 کاري که امروز کرديد همه چيز رو از کنترل من خارج کرد 00:24:46.728 --> 00:24:49.719 ، تهديد کردن مردم يه چيزه ولي شليک کردن بهشون يه چيزه ديگست 00:24:49.799 --> 00:24:53.758 بايد الان بهتون اين حکم رو بدم که شما تا ده روز ديگه مي ريد 00:24:53.836 --> 00:24:55.770 ...مي تونند اون انفجاري رو كه بايد انجام بدند فعلا نگه دارند 00:24:55.839 --> 00:24:59.400 و افراد و تجهيزات رو فعلا روي كار به روي جاده اونطرف رودخونه نگه دارند 00:24:59.476 --> 00:25:01.910 ... ولي اگه شما تا آخر هفته از اينجا نريد 00:25:01.979 --> 00:25:04.675 هيئت دادرسي شما رو با دعوي جنايي به دادگاه احضار مي كنه 00:25:04.749 --> 00:25:09.345 ولي اين خونه منه جاي ديگه ايي ندارم كه برم 00:25:09.421 --> 00:25:12.982 نمي تونند اون پل لعنتيشون رو جاي ديگه ايي بسازند - نه خانم - 00:25:13.058 --> 00:25:17.358 مجبورند اون رو بسازند كه به جاده اونبر رودخونه برسند 00:25:17.430 --> 00:25:19.363 هيچ چاره ي ديگه ايي نيست 00:25:19.432 --> 00:25:24.096 ،‌آخر هفته ديگه اين خونه مياد پايين 00:25:24.171 --> 00:25:26.468 ... وقتي دختر عموم ميريام اومد 00:25:25.088 --> 00:25:27.270 براي همينه که در تلاشم بهتون کمک کنم - کمکم کني ؟ - 00:25:26.540 --> 00:25:28.473 مي دونه چطور با هيئت دادرسي معامله كنه 00:25:28.543 --> 00:25:33.105 نمي دونستم منتظر اون هستيد - خوب هستم - 00:25:33.181 --> 00:25:36.479 مي ترسم نتونه تغييري ايجاد كنه تا وقتي كه موضوع پل پا برجاست 00:25:36.552 --> 00:25:39.179 صبر مي كنيم و مي بينيم 00:25:39.255 --> 00:25:42.622 بله همينطوره خواهيم ديد . من نمي خوام اون اسلحه رو ازتون بگيريم خانم چارلوت 00:25:42.692 --> 00:25:45.525 و قاطعانه اميدوارم ديگه نقشه ايي براي استفاده مجدد از اون نداشته باشيد 00:25:45.595 --> 00:25:48.155 اومدن اينجا كه شما رو بندازم بيرون كاريه كه اصلا دوست ندارم بكنم 00:25:48.232 --> 00:25:51.258 ! پس نيا 00:26:02.248 --> 00:26:04.341 [صداي بسته شدن درب ماشين ] 00:26:04.417 --> 00:26:06.578 [صداي روشن شدن موتور ماشين ] 00:26:11.925 --> 00:26:17.557 اين داستانا درباره خانم ميريام چي بود كه بهش گفتي ؟ 00:26:17.632 --> 00:26:19.725 اون حتي به نامه هات جواب نداده 00:26:20.802 --> 00:26:23.134 خوب ،‌اون به هر حال ميادش 00:26:23.205 --> 00:26:27.835 غمگين ترين روز زندگي شما ميشه خانم اگه اون بيادش 00:26:27.910 --> 00:26:32.176 ... دختر عموتون ميريام هميشه يه فكر توي ذهن اش بوده 00:26:32.249 --> 00:26:34.478 و اونم به فكر خودش بودنه 00:26:35.786 --> 00:26:37.946 اون بايد بياد 00:26:38.022 --> 00:26:40.855 اون تنها قوم و خويشيه كه برام مونده 00:26:50.803 --> 00:26:53.327 همين كه مي گم ميريام بايد بياد 00:26:53.406 --> 00:26:56.203 اون تنها كسيه كه الان مي تونه به من كمك كنه 00:26:56.275 --> 00:26:59.403 اون بايد بياد 00:26:59.480 --> 00:27:02.005 به گمانم اين قسمت كشور [صداي مرد ] از آخرين باري كه شما اينجا بوديد 00:27:02.082 --> 00:27:05.949 خيلي دچار تغيير شده منم همين فكر رو مي كنم - 00:27:06.020 --> 00:27:08.990 البته ،‌چيزها توي اين بخش زياد تغيير نكرده 00:27:09.057 --> 00:27:11.582 به جز اينكه مردم از اوني كه قبلا بودند پيرتر شدند 00:27:11.659 --> 00:27:13.593 فكر مي كنم همينطوره 00:27:19.035 --> 00:27:22.005 ...مطلقا هيچ دليلي وجود نداشت كه اونطوري كه صبح نارحت شدي 00:27:22.072 --> 00:27:25.337 ناراحت بشي 00:27:25.409 --> 00:27:28.606 ... هركسي كه تو رو كمتر از من بشناسنه نبايد سرزنش بشه 00:27:28.678 --> 00:27:32.375 از اينكه فكر كنه تو مرض بدبيني داري 00:27:32.450 --> 00:27:35.077 بله ،‌دكتر درو 00:27:35.153 --> 00:27:37.087 ...چارلوت 00:27:37.156 --> 00:27:40.557 ... اونها ازت مي خواند كه اين خونه رو ترك كني 00:27:40.626 --> 00:27:44.585 ... چون مي خوان خرابش كنند 00:27:44.664 --> 00:27:47.690 ... نه به خاطر هر دليل ديگه ايي كه 00:27:47.768 --> 00:27:50.259 تو تصور مي كني - [صداي بوق ماشين ] 00:27:50.336 --> 00:27:52.497 اين چيه ؟ - اوه ، چارلوت ، لطفا - 00:27:52.573 --> 00:27:57.875 اينقدر در مورد همه چيز هيجان زده نشو - ميريامه - 00:27:57.946 --> 00:28:01.245 ميريام تا فردا غروب نمي رسه 00:28:01.317 --> 00:28:03.581 حالا ، زود باش آروم باش 00:28:08.158 --> 00:28:10.991 خيلي خوب خانم رسيديم 00:28:11.061 --> 00:28:13.359 ... مي گند مكان هايي كه توي كودكي ميشناختي 00:28:13.430 --> 00:28:16.524 هميشه از اون چيزي كه توي خاطراتت داري كوچيك تر به نظر مي رسند 00:28:16.601 --> 00:28:19.263 اين درست نيست 00:28:22.908 --> 00:28:25.501 ها 00:28:42.663 --> 00:28:45.633 ولما 00:28:45.700 --> 00:28:48.430 ولما كورتر 00:28:48.504 --> 00:28:51.166 اينها رو بيارم داخل ،‌خانم ؟‌ 00:28:51.240 --> 00:28:53.208 ممنون فقط بگذارشون اون بالا 00:29:00.250 --> 00:29:02.741 درست مثله اون موقع است كه تركش كردم 00:29:06.224 --> 00:29:09.920 چقدر ميشه ؟ - - دو دلارو 50 سنت خانم 00:29:21.408 --> 00:29:24.035 بقيش براي خودت - ممنون خانم 00:29:34.556 --> 00:29:37.821 تقريبا همزمان با تلگرافت رسيدي 00:29:37.893 --> 00:29:41.487 مي دونم يه روز زودتر رسيدم اميدوارم اين باعث دردسر كسي نشه 00:29:41.564 --> 00:29:44.032 ! ميريام 00:29:44.099 --> 00:29:46.465 نمي تونم باور كنم 00:29:46.536 --> 00:29:50.471 خيلي خوشگل شدي چي رو نمي توني باور كني ، درو - 00:29:50.541 --> 00:29:53.134 ، اينكه اينجام يا اين شكلي كه هستم ؟‌ 00:29:53.211 --> 00:29:56.408 بي خيال يه مرد پير رو مسخره نكن 00:29:56.480 --> 00:29:59.917 خودت مي دوني كه من هيچوقت توي بيان درونيات خودم خوب نبودم 00:29:59.985 --> 00:30:02.579 اوه ،‌اصلا هم اينطور نيست ، درو 00:30:02.654 --> 00:30:05.749 هميشه خيلي توي اون تعارفاتت فرز بودي 00:30:09.162 --> 00:30:12.324 ... فقط اين منظورت هست 00:30:13.968 --> 00:30:18.303 كه بعضي وقت ها يكمي نامفهومه 00:30:18.373 --> 00:30:21.141 همه اين وسايل رو بالا مي خواي ؟ 00:30:21.275 --> 00:30:24.506 تا يه دقيقه ديگه ميام كمكت 00:30:24.579 --> 00:30:29.073 [زير زيركي خنديدن ] فكر كنم مي خواي چارلوت رو ببيني 00:30:29.151 --> 00:30:31.780 فكر كنم همين الان هم ديدمش 00:30:31.854 --> 00:30:36.813 نميادش پايين ؟ - به نظرم بهتره ما بريم بالا . يه مقداري نارحته - 00:30:36.893 --> 00:30:39.384 خوب ،‌يه مقداري امروز صبح اينجا مشكلاتي بوده - مشكل ؟‌ - 00:30:39.462 --> 00:30:41.622 چيزه مهمي نيست 00:30:41.697 --> 00:30:44.996 و ،‌تازه تو ما رو غافلگير كردي تا فردا منتظرت نبوديم 00:30:45.068 --> 00:30:48.003 يكمي درهم و برهم شد بايد سوار يه هواپيماي زودتر مي شدم 00:30:48.071 --> 00:30:50.232 چه نوع مشكلي ؟ 00:30:51.341 --> 00:30:55.004 خيلي ساده ،‌كله شقي كوركورانه 00:30:55.079 --> 00:30:59.346 با پولي كه اون داره ،‌مي تونه هرجاي دنيا مثله يه ملكه زندگي كنه 00:30:59.418 --> 00:31:02.648 ... ولي توي اين موضوع ،‌مي ترسم خيلي بيشتر از خودت به كمك نياز داشته باشي 00:31:02.721 --> 00:31:05.452 كه اون رو از اين خونه بياري بيرون 00:31:08.062 --> 00:31:11.327 سه تامون عادت داشتيم از اين نرده ها سر بخوريم بياييم پايين 00:31:11.399 --> 00:31:13.424 من هميشه برنده مي شدم 00:31:13.501 --> 00:31:17.198 ما فقط مي گذاشتيم كه برنده بشي چون تو از همه كوچيكتر بودي 00:31:17.272 --> 00:31:19.365 [غر غر كردن ] 00:31:19.441 --> 00:31:23.400 تميز نگه داشتن يه خونه قديمي سخته 00:31:25.248 --> 00:31:28.149 ... اگه تونستي كسي از شهر رو پيدا كني كه اينجا كار كنه 00:31:28.218 --> 00:31:30.152 خيلي بهتر از من كارت رو انجام دادي 00:31:30.220 --> 00:31:33.246 سو تفاهم نشه 00:31:33.324 --> 00:31:35.758 ... مي دونم تنهايي همه ي كارهاي اينجا رو كردن 00:31:35.826 --> 00:31:38.488 چقدر مي تونه خسته كننده باشه 00:31:45.503 --> 00:31:47.938 يه دوهزارتايي چمدون ديگه اون بيرونه 00:31:58.685 --> 00:32:00.619 [غرغر ،‌با صداي ضعيف ] 00:32:06.060 --> 00:32:08.187 چارلوت ، ميريامم 00:32:28.352 --> 00:32:31.116 چقدر گرفتن نامه تو كه ازم خواسته بودي بيام خوب بود 00:32:41.134 --> 00:32:45.969 ميريام ،‌مي دونستم ميايي ! مي دونستم 00:32:46.040 --> 00:32:49.441 و قراره به من كمك كني - البته هركاري كه بتونم انجام ميدم - 00:32:49.510 --> 00:32:53.241 در مورد تو و خونه فكر مي كردم الان مثله اينه كه برگشتم خونه 00:32:53.315 --> 00:32:56.716 ولي همه چ -چ -چيز به هم ريختست 00:32:56.785 --> 00:33:01.120 مي دوني ، تا فردا انتظار نداشتم بيايي 00:33:01.190 --> 00:33:03.556 نگران نباش . ما دوباره با هميم . اينه كه مهمه 00:33:03.626 --> 00:33:06.686 بله . البته كه اينطوره 00:33:11.535 --> 00:33:13.560 اتاق خانم چارلوت 00:33:15.473 --> 00:33:18.909 ...يادته اون شبي كه يادم دادي چطور اولين سيگارم رو بكشم و تو 00:33:18.976 --> 00:33:22.503 يا من ... پارچه ها رو به آتيش كشيديم ؟‌ 00:33:24.217 --> 00:33:27.083 من كسي بودم كه كتكش رو خوردم ، مي دونم 00:33:27.152 --> 00:33:30.714 !‌نه !‌اون كاره ولماست 00:33:30.790 --> 00:33:34.453 .. . بله ، ولي ولما خوب، ولما 00:33:41.435 --> 00:33:45.462 ...نيست كه خيلي وقته همديگه رو نديديم 00:33:45.540 --> 00:33:48.236 فكر مي كني حرف هاي ديگه ايي هم داريم كه در موردش با هم حرف بزنيم 00:33:48.311 --> 00:33:52.042 منظورم ، بحث كردن در مورد اينكه كي بايد تخت رو مرتب كنه 00:34:05.362 --> 00:34:09.128 ... اگه همتون مي خواييد براتون شام درست كنم 00:34:09.200 --> 00:34:12.170 ... بهتره زودتر غذا بخوريد 00:34:12.238 --> 00:34:14.172 چونكه من بايد برم خونه 00:34:14.240 --> 00:34:16.207 خوب ، ممنون ،‌ولما 00:34:16.276 --> 00:34:20.234 اين يه دعوته ؟‌ - ! نه - 00:34:20.313 --> 00:34:24.340 ...فقط فكر كردم حالا كه خانم ميريام برگشتن 00:34:24.418 --> 00:34:26.978 بيشتر از معمول اين دور و بر ها مي پلكي 00:34:27.054 --> 00:34:28.988 هيچي مثله دوباره ديدن خانواده نيست 00:34:29.056 --> 00:34:33.083 فكر كنم بايد برم كليد زيرزمين رو بيارم 00:34:34.496 --> 00:34:39.092 هــــمــم !‌بره كليد زيرزمين رو برداره 00:34:39.169 --> 00:34:42.627 خوب ،‌فقط همينه 00:34:42.705 --> 00:34:45.675 [غر غر كردن ] 00:34:47.745 --> 00:34:52.773 نمي دونستم آديا بهت جاي كليد زير زمين رو گفته 00:34:52.851 --> 00:34:54.841 ممنون آقا 00:34:56.321 --> 00:34:59.950 يادم نمياد كي آخرين بار اينجا شام خوردم 00:35:00.026 --> 00:35:03.722 بابا قبلنا هميشه مي گفت اينجا اتاق مورد علاقشه 00:35:03.796 --> 00:35:05.957 فكر مي كنم براي همين بود كه دوست داشت زياد غذا بخوره 00:35:06.032 --> 00:35:08.363 - [خنديدن زير زيركي ] مي دوني ،‌ميريام 00:35:08.434 --> 00:35:10.699 ... وقتي همه اون چيزهاي نامربوط درباره اين خونه درست شد 00:35:10.771 --> 00:35:13.535 مي تونيم دوباره اينجا مهموني ها بديم 00:35:16.845 --> 00:35:19.973 چرا كه نه ؟ چه چيزي اين امر رو اينقدر غير ممكن كرده ؟‌ 00:35:20.048 --> 00:35:22.845 خيلي دوست داشتني ميشه 00:35:22.917 --> 00:35:25.147 آره ،‌خوب مي شه 00:35:25.221 --> 00:35:28.987 يادتون نرفته اون مهلتي رو كه براي تخليه خونه قرار دادن؟ 00:35:29.059 --> 00:35:32.755 از اين دوشنيه يه هفته مهلت داري كه از اينجا بري بيرون و هيچ كاره ديگه ايي همه نميشه در اين مورد كرد 00:35:32.829 --> 00:35:34.763 ... درو ،‌اگه يكي از اعضاي اداره جاده و پل و يا هرچي هستي 00:35:34.831 --> 00:35:37.493 ادامه بده به حرف زدن 00:35:37.567 --> 00:35:39.899 ميريام بهشون مي گه كه كجا پيدا بشند ،‌مگه نه دختر عموي عزيزم ؟ 00:35:39.971 --> 00:35:41.905 كاش مي تونستم 00:35:41.973 --> 00:35:46.069 ... چارلوت ، تو بايد بفهمي 00:35:46.144 --> 00:35:48.374 ، كه در اين مورد هيچكاري ، مطلقا هيچ كاري 00:35:48.447 --> 00:35:50.711 از دست ميريام يا هركس ديگه ايي بر نمياد 00:35:50.782 --> 00:35:55.014 حالا ،‌اونها مي خواند اين خونه رو خراب كنند و اين آخرشه 00:35:55.088 --> 00:35:57.317 اوه تو خيلي اوقات تلخ كني 00:35:57.390 --> 00:36:00.325 اونها اون لوازم قديمي بوگندوشون رو گذاشتن اون بيرون نه ؟ 00:36:00.393 --> 00:36:04.261 ميريام از يه مشت سياستمدار كلاه بردار نترسيد 00:36:04.331 --> 00:36:06.265 ...مي دوني ،‌اين من رو غافلگير نمي كنه 00:36:06.333 --> 00:36:08.858 كه جويل ميهو پشت همه اينها باشه 00:36:08.937 --> 00:36:12.269 ! چارلوت ،‌اين مسخرست 00:36:12.340 --> 00:36:15.901 اينطوره ؟ متوجه اين شدي كه اونها يه بند انگشت هم به زمينهاي اون دست نزدند 00:36:15.978 --> 00:36:19.038 خونه من رو نابود كردند ولي براي اون رو لمس هم نكردند 00:36:19.116 --> 00:36:21.050 برات يه ماشين گرفتم ، ميريام 00:36:21.118 --> 00:36:24.485 فردا مي توني بري كجا ؟ - 00:36:24.555 --> 00:36:28.116 بارتون روژ كه اون هيئت دادرسي لعنتي رو درست اش كني 00:36:31.930 --> 00:36:34.160 ... چارلوت 00:36:34.233 --> 00:36:36.428 كاري نبود كه اگه مي تونستم برات انجام ندم 00:36:36.502 --> 00:36:40.336 خودت مي دوني ولي مي ترسم حق با درو باشه 00:36:40.407 --> 00:36:44.241 كاري نيست كه بتونيم در مورد خونه انجام بديم 00:36:44.311 --> 00:36:46.245 بايد بري 00:37:00.295 --> 00:37:04.595 فكر كردي براي چي ازت خواستم بياي اينجا ؟ 00:37:04.666 --> 00:37:07.362 همصحبتي ؟ 00:37:07.437 --> 00:37:09.427 ! فكر كردم مي خواي كمكم كني 00:37:09.505 --> 00:37:13.771 ...ولي بايد كمك كنم . براي همين اومدم براي كمك . براي در كنارت بودن 00:37:13.844 --> 00:37:16.210 در كنار من ؟ 00:37:16.281 --> 00:37:19.842 من اينجا از وقتي بابا مرد تنها زندگي كردم 00:37:19.918 --> 00:37:23.354 .. . تنها آدمهايي كه ديدم فقط ولما بودن و درو 00:37:23.421 --> 00:37:26.982 ... كسي كه مي اومد اونم فقط براي اينكه بياد ببينه هنوز زنده هستم 00:37:27.059 --> 00:37:29.050 -چارلوت اين حقيقت نداره -...و يه گروه احمق خنده دار 00:37:29.128 --> 00:37:31.289 كه مي اومدن اينجا كه من رو مسخره كنند 00:37:31.365 --> 00:37:34.424 .. . فكر كردي من از تو خواستم برگردي اينجا 00:37:34.500 --> 00:37:36.491 فقط -فقط براي اينكه كنارم باشي ؟ 00:37:36.571 --> 00:37:41.201 چارلوت ، اون فقط سعي داره دست كمكي بهت بده 00:37:41.275 --> 00:37:43.902 اوه ،‌آره . دارم مي بينم 00:37:43.978 --> 00:37:48.313 اون فقط پشتوانش رو از دست داده 00:37:48.384 --> 00:37:52.115 !‌خدا يا ، تو قدر شناسي 00:37:52.187 --> 00:37:54.348 ... وقتي اولين بار اومدي اينجا بعد از فوت اون باباي فوق العادت 00:37:54.423 --> 00:37:56.891 جوري رفتار مي كردي كه انگار ما به قدر كافي برات خوب نيستيم 00:37:56.960 --> 00:38:01.761 ...و مادرت ، يه بدبخت ،‌يه خدمتكار شمالي - چارلوت كافيه - 00:38:01.832 --> 00:38:04.892 بگذار حرف بزنه درو ، اگه توهين به من باعث خوشنوديش مي شه 00:38:04.970 --> 00:38:08.531 وقتي اولين بار اومدي اينجا ، بابا بردت مركز شهر و برات يه قفسه لباسي كاملا نو خريد 00:38:08.607 --> 00:38:12.441 اين كه اون رو به ياد بياري توهين بهت محسوب ميشه ؟ - بله ، يادمه - 00:38:12.511 --> 00:38:15.570 .. . دختر عموي بيچاره شماليت رو بردي مركز شهر براش جا رختي نو خريدي 00:38:15.647 --> 00:38:18.047 توي يه مغازه محقر كه حتي به تو اجازه نمي داد پا توش بگذاري 00:38:18.117 --> 00:38:21.678 اوه ، پس اين برات به قدر كافي خوب نبوده ؟‌ بابا به اندازه كافي بهت نداده ؟‌ 00:38:21.754 --> 00:38:23.779 ... خوب ، شايد براي همينه كه برگشتي اينجا 00:38:23.857 --> 00:38:25.847 كه بقيه پول هاي بابا رو بگيري 00:38:25.926 --> 00:38:30.124 چارلوت ! من شغلي دارم و وقت پر بهام رو گذاشتم كه بيام اينجا 00:38:30.197 --> 00:38:33.759 مي دونم . بگذار ببينم چي - چي مي گفتي به شغلت ؟‌ 00:38:33.835 --> 00:38:37.771 اوه ،‌بله . روابط عمومي به نظر من يه چيز خيلي زشتي مياد 00:38:37.839 --> 00:38:40.741 زشت ،‌چارلوت فقط توي سر تو هست 00:38:40.810 --> 00:38:42.835 اگه جاي تو بودم زياد در اين مورد فكر نمي كردم 00:38:42.913 --> 00:38:44.846 نيامده اينجا كه بهش توهين بشه 00:38:44.915 --> 00:38:47.075 ... نه ،‌بيشتر به نظر مي رسه كه اومده به جويل ميهو كمك كنه 00:38:47.150 --> 00:38:49.812 كه من رو از خونه خودم بندازه بيرون - چارلوت ،‌به اين باور نداري - 00:38:51.955 --> 00:38:56.551 چرا نبايد ميريام با جويل بر عليه من دست به يكي نشن ؟ 00:38:56.627 --> 00:38:59.391 ... كي بود كه بار اول رفت و 00:38:59.465 --> 00:39:03.731 فضولي كرد و به جويل در مورد من و همسرش گفت ؟‌ 00:39:11.946 --> 00:39:14.312 در اين مورد نمي دونستي ، درو ،‌ مي دونستي ؟ 00:39:17.852 --> 00:39:22.755 چيزهايي هست كه هيچوقت به دوست پسر گران بهات نگفتي ، اينطور نيست ميريام ؟ 00:39:23.825 --> 00:39:27.317 اينطور نيست ،‌دختر عمو جون ؟ 00:39:33.604 --> 00:39:36.869 بله من به جويل گفتم و من به پدرت هم گفتم 00:39:36.940 --> 00:39:41.570 چرا نبايد مي گفتم ؟ تازش هم اون موقع فقط يه بچه بودم 00:39:41.645 --> 00:39:44.773 ... و تنها چيزي كه توي اين خونه مي شنيدم اين بود كه ملت بهم مي گفتند كه چقدر خوش شانس بودم 00:39:44.849 --> 00:39:48.683 و پدرت هميشه تو رو دوست داشت و تو رو براي ما مثال مي زد توي كارهامون 00:39:48.753 --> 00:39:52.621 چرا نبايد بهش مي گفتم ...كه دختر كوچولوي عزيز و پاكش 00:39:52.691 --> 00:39:56.889 يه ارتباط عشقي كثيف با يه مرد زن دار داره ؟ 00:39:58.298 --> 00:40:01.358 تو يه فاسدي ،‌متاسفم جنده كوچولو 00:40:01.434 --> 00:40:06.167 چطور مي تونستم بدونم كه قتل با اون قصابي كردن جان تموم شده ؟‌ 00:40:30.968 --> 00:40:32.902 نه ،‌نمي تونستي اين رو بدوني 00:40:34.439 --> 00:40:37.670 ... و نمي تونستي اين رو بدني وقتي درو فهميد 00:40:37.742 --> 00:40:40.711 ... خيلي وحشت زده شد كه اسم خوب قديمي اش با من گره خورده 00:40:40.779 --> 00:40:43.009 چونكه با تو مي رفته بيرون 00:40:45.853 --> 00:40:47.786 ... ولي درو هنوز اينجاست 00:40:47.855 --> 00:40:51.655 ... و شما هردو هنوز زنده ايد 00:40:53.494 --> 00:40:55.928 و من هنوز اينجام 00:40:59.300 --> 00:41:01.234 ... ولي ،‌جان 00:41:03.906 --> 00:41:06.739 ... جان هرگز حتي 00:41:20.925 --> 00:41:24.326 جان ؟ جان ؟ 00:41:26.031 --> 00:41:29.023 جان ؟ [هق هق گريه ] 00:41:31.371 --> 00:41:32.372 جان 00:41:32.372 --> 00:41:33.463 جان 00:41:37.844 --> 00:41:40.779 ديوانه شده ،‌درو بايدم بشه 00:41:40.848 --> 00:41:46.514 ... خوب ،‌نه . از آخرين باري كه برات نوشتم مطمئنا بدتر شده 00:41:46.587 --> 00:41:51.116 ولي نه اونقدر كه بديمش بستري اش كنند 00:41:51.193 --> 00:41:55.630 متاسفم . راهي نيست كه از مشكل دوري كنيم 00:41:55.698 --> 00:41:57.893 ... بعضي از مواقع هست 00:41:57.967 --> 00:42:02.028 ...كه واقعا نمي دونه چي مي گه ،‌ولي 00:42:02.105 --> 00:42:04.232 ،‌از طرف ديگه فكر مي كنم جوري كه تو من رو ترك كردي رو 00:42:04.309 --> 00:42:07.676 مقداري درست تر توصيف كرد 00:42:07.745 --> 00:42:10.611 اگه اين باعث بهتر شدن حالت مي شه ...من هميشه از اينكه گذاشتم بري 00:42:11.783 --> 00:42:14.775 پشيمونم 00:42:18.190 --> 00:42:21.284 الان وقت نداريم براي افسوس خوردن ، درو 00:42:26.334 --> 00:42:31.237 و خيلي چيز هست كه افسوس اش رو بخوريم 00:42:35.243 --> 00:42:37.233 جان ؟ 00:42:44.420 --> 00:42:46.354 جان ؟ 00:42:49.593 --> 00:42:52.390 چقدر بد ... با اون همه پول 00:42:52.462 --> 00:42:56.159 مي تونست خيلي كارهاي عالي با اينجا بكنه 00:42:56.233 --> 00:42:59.202 دوباره خيلي زيباش بكنه 00:42:59.270 --> 00:43:02.329 چطور تونسته اين همه سال رو تنها اينجا بمونه ‌؟ 00:43:02.407 --> 00:43:07.504 کسايي که مجبورند تنهايي زندگي کنند يه عادتي دارند در خلق يه همصحبت براي خودشون 00:43:07.580 --> 00:43:11.847 يه خيال بي آزار که مي تونه خيالات رو درست کنه 00:43:11.918 --> 00:43:15.853 فکر مي کنم هيچوقت کاملا مرگ جان ميهيو رو قبول نکرده 00:43:15.923 --> 00:43:18.857 حداقل قسمتي از ذهن اش قبول نکرده 00:43:18.926 --> 00:43:21.553 ...بعضي وقتها ، جوري ازش حرف مي زنه 00:43:21.629 --> 00:43:25.861 ... که انگار هنوز زنده توي اين خونه زندگي مي کنه 00:43:25.934 --> 00:43:30.064 انگار اينکه هنوز مي تونه شخصا حس اش کنه 00:43:30.139 --> 00:43:33.631 اون پيانوي قديمي رو با اون آهنگي که اون براش نوشته مي زنه 00:43:35.845 --> 00:43:39.337 بعضي شب ها ... جوري لباس مي پوشه 00:43:39.417 --> 00:43:42.010 ... همونجوري که جوون بود 00:43:42.086 --> 00:43:44.247 و منتظره يه مرد جوانه 00:43:45.756 --> 00:43:50.090 يه جورايي يادم مياد يه چيزهايي همينطوري رو هم من يه موقعي انتظار مي کشيدم 00:44:01.841 --> 00:44:05.106 مشکلي نداري اينجا بموني ؟ مي تونم بمونم 00:44:05.179 --> 00:44:08.171 تمام اين سالها رو تونستي من رو تنها بگذري 00:44:08.249 --> 00:44:10.478 فکر نکنم يه شبه ديگه من رو بکشه 00:44:10.551 --> 00:44:13.019 [خنديدن زير زيرکي ] فکر کنم راست مي گي 00:44:15.590 --> 00:44:18.024 ... اوه ، آه 00:44:18.094 --> 00:44:20.152 شايد بهتر باشه اين رو داشته باشي 00:44:20.229 --> 00:44:22.163 خدايا براي چي ؟ - خوب هيچوقت معلوم نمي کنه - 00:44:22.231 --> 00:44:25.598 اينجاها كسايي هستند كه گهگاه دزدي ميان مي گردند 00:44:25.669 --> 00:44:29.766 به هر حال بهتره اينو بگيري - ممنون - 00:44:29.840 --> 00:44:31.899 شب خوش 00:44:31.976 --> 00:44:33.966 شب خوش 00:44:35.446 --> 00:44:37.436 شب خوش 00:44:41.086 --> 00:44:45.318 [صداي باز و بسته شدن در ماشين ] 00:44:45.391 --> 00:44:47.324 [صداي روشن شدن موتور ماشين ] 00:44:47.393 --> 00:44:50.487 [صداي پارس سگ ] 00:45:02.344 --> 00:45:04.676 [ادامه ي صداي پارس سگ ] 00:45:20.397 --> 00:45:22.922 [ادامه ي صداي پارس سگ ] 00:46:02.945 --> 00:46:05.210 [ادامه ي صداي پارس سگ ] 00:46:22.634 --> 00:46:24.795 [صداي در زدن ] 00:46:39.053 --> 00:46:41.544 [ادامه ي صداي پارس سگ ] 00:46:58.241 --> 00:47:01.506 [صداي باز شدن در ] 00:47:05.583 --> 00:47:08.279 لباسم 00:47:08.353 --> 00:47:10.684 يكي لباسم رو جر داده 00:47:38.253 --> 00:47:40.414 اينها مطمئنا جوان هاي جذابي بودند 00:47:40.489 --> 00:47:44.424 بله ،‌آقا . اون بزرگترين داستاني بود كه توي اين شهر به ميون اومد 00:47:44.494 --> 00:47:48.157 بله مي بينم هموني رو بهش داديد كه مي تونستيد صداش بزنيد "رفتار دوره ايي " 00:47:48.230 --> 00:47:51.598 خوب نمي تونستيم به خوبي توي صفحه ي اجتماعي جاش بديم ،‌مي تونستيم ؟ 00:47:51.669 --> 00:47:55.469 به هر حال ،‌راحت باش . فكر مي كنم هرچيزي رو كه مي خواي مي توني اينجا پيدا كني 00:47:55.540 --> 00:47:58.202 و اين يه عكس خيلي خوب از خانم چارلوته 00:47:58.276 --> 00:48:01.268 بله هست 00:48:01.346 --> 00:48:04.338 من توي مطبوعات كار مي كردم وقتي كه رسيد به لندن 00:48:04.417 --> 00:48:08.513 هيچكدوممون نتوستيم يه قرار مصاحبه باهاش بگذاريم 00:48:08.588 --> 00:48:10.715 ... خوب ،‌اونها مي گفتند سم بزرگ اونو فرستاده اونجا 00:48:10.791 --> 00:48:12.849 تا از محكوم شدن و بازجويي اون جلوگيري كنه 00:48:12.926 --> 00:48:14.860 ولي اونجوري نبود 00:48:14.929 --> 00:48:16.794 فرستادنش به خارج از كشور كمكي نمي كرد 00:48:16.864 --> 00:48:21.358 من فكر مي كنم ارتباطات سياسي سم بيشتر به اين موضوع كمك كرد 00:48:21.436 --> 00:48:24.962 ... اونطوري كه يادم بازرس قضايي خيلي سعي كرد كه اتهام رو بچسبونه 00:48:25.040 --> 00:48:28.202 ولي همه چي (پرونده )‌منتقل شد به باتون روژ 00:48:28.276 --> 00:48:32.907 ، برداشتم اينه كه دوستان سم توي كنگره خيلي تلاش كردند چون ديگه هيچوقت هيچ خبري از اين موضوع نشد 00:48:32.982 --> 00:48:36.314 كمبود شواهد و مدارك هم دليل تشريفاتيشون بود 00:48:36.386 --> 00:48:38.377 از تيترهاي خبري كه اين طور برداشت نمي شد 00:48:38.455 --> 00:48:42.118 سلام آقاي بليك ممنون به خاطر استفاده از اتاق 00:48:42.193 --> 00:48:46.128 بهم بگو ، شما چيزي براي بازگشت ميريام ديرينگ اضافه كرديد ؟‌ 00:48:46.198 --> 00:48:48.427 فقط يه چيزي توي ستون اجتماعي 00:48:48.500 --> 00:48:50.832 [خنديدن ] ستون اجتماعي . داري شوخي مي كني 00:48:50.903 --> 00:48:54.669 ببخشيد ،‌آقاي ويلز . ايشون همكار شما هستند ،‌آقاي مارچند از نيويورك 00:48:54.741 --> 00:48:57.538 چطوريد ؟ - و شما براي كي روي داستان سرپوش مي گذاريد ؟‌ - 00:48:57.611 --> 00:49:02.412 در مورد من نگران نباش ، جوان قديمي من فعلا يه آماتورم 00:49:02.483 --> 00:49:04.609 ضمنا ،‌شما براي چه روزنامه ايي هستيد ؟‌ 00:49:04.684 --> 00:49:06.709 جرايم شهوت آلود و قرن جرمهاي كلاسيك 00:49:06.788 --> 00:49:09.723 مي دوني ،‌اون خانم هوليز دوباره رفته توي خبرها به خاطر اون كار پل 00:49:09.791 --> 00:49:12.521 يه مطلب مخصوص اون داديم بيا ، يه نگاهي بنداز 00:49:14.897 --> 00:49:18.628 نه سري ، نه دستي درست مثل چيزي كه بود 00:49:18.700 --> 00:49:21.635 بله 00:49:21.704 --> 00:49:26.574 چقدر رنگارنگ - آره ، سر اين يكي خيلي سريع عمل كرديم - 00:49:26.644 --> 00:49:29.169 هي ،‌آقاي بليك 00:49:29.245 --> 00:49:31.736 هيچوقت اين چيزها رو نشون من ندادي 00:49:31.816 --> 00:49:35.446 خوب ،‌يه كاري كه اونموقع نكردند اين بود كه با يه فرشته سكسي اونطوري كه امروزه ميشه باهاش بازي كرد بازي نكردند 00:49:48.502 --> 00:49:51.528 [پچ پچ كردن ] ميريام ديرينگ 00:49:58.814 --> 00:50:00.974 ! خانم ديرينگ 00:50:01.049 --> 00:50:04.177 خداي من ،‌چقدر از ديدنتون كه برگشتيد خوشحال شدم 00:50:04.253 --> 00:50:08.917 ! جويل ! جويل ميهيو - جوزف - 00:50:08.992 --> 00:50:11.722 اوه ،‌اينجا . بگذار كمكت كنم - ولم كن - 00:50:11.795 --> 00:50:14.422 ... اگه من براي چيزي دعا كرده باشم 00:50:14.498 --> 00:50:17.399 اين بوده كه تو اين جرات رو به خودت ندي كه صورتت رو بازم به من نشون بدي 00:50:17.468 --> 00:50:19.902 ،‌بعد از همه اين سالها منظورت چيه ؟ 00:50:19.971 --> 00:50:22.201 ... واقعا به اين باوري 00:50:22.274 --> 00:50:25.504 كه زمان مي تونه همه اون كارهايي رو كه در حق من كردي ببخشه ؟ 00:50:25.576 --> 00:50:29.876 جويل لطفا اينكار رو نكن . اينجا روي پله هاي عمومي نه - اوه مي فهمم - 00:50:29.948 --> 00:50:31.974 توي جمع نه 00:50:32.050 --> 00:50:35.076 نبايد در مورد حقيقت بيرون توي جمع صحبت كنيم ،‌من و تو ، ها ؟‌ 00:50:35.155 --> 00:50:37.749 اين در مورد خودم نيست كه نگرانم 00:50:37.825 --> 00:50:40.658 ... خيلي خوب ،‌درست همينجا توي خيابون عمومي 00:50:40.728 --> 00:50:42.662 ... توي روز روشن 00:50:42.730 --> 00:50:45.290 ... بگذار بهت بگم ،‌ميريام ديرينگ 00:50:45.367 --> 00:50:48.859 ... اون قتل از درون يه سينه آغاز شد 00:50:48.937 --> 00:50:52.395 و اولين حربه اش هم زبان بدطينت بود 00:50:52.475 --> 00:50:56.434 اونموقع ، كسي به اندازه ايي كه من به تو مهرباني كردم بهت مهرباني كرد ؟ 00:50:56.513 --> 00:51:00.711 كردند ؟ - از من دور شو - 00:51:00.784 --> 00:51:05.221 مريضم . خيلي مريضم 00:51:07.225 --> 00:51:10.626 ... ديگه چيزي رو تسليم تو نمي كنم 00:51:13.766 --> 00:51:16.826 حتي براي يه لحظه 00:51:19.271 --> 00:51:22.002 چيزي نيست خانم ميهيو بياييد 00:51:32.019 --> 00:51:33.953 ! دنيا پر از هيولاهاست 00:51:34.021 --> 00:51:39.255 ديگه اون صورت سفيد نكبت ات رو توي اين خونه !‌نبينم 00:51:44.100 --> 00:51:48.662 لعنت ! فقط لعنت خدا به همه همه روز 00:51:48.739 --> 00:51:53.699 هي بايد كثافت كاري سر غذاخوردنش رو تميز كني اون چيزي نيست غير از يه بچه 00:51:53.777 --> 00:51:59.147 هيچوقت تحت هيچ شرايطي كاري انجام نمي ده [غر و لند ] 00:51:59.217 --> 00:52:01.844 - ولما - ها؟‌ 00:52:01.920 --> 00:52:04.615 كي اين رو آورده توي خونه ؟ 00:52:04.689 --> 00:52:07.556 من ! من آوردمش داخل 00:52:07.627 --> 00:52:09.754 توي صندوق نامه ها بود 00:52:09.829 --> 00:52:12.855 فكر مي كنم كسي گذاشتتش اونجا ...مي دوني 00:52:12.933 --> 00:52:16.095 اون قوري لعنتي رو اون بالا شكستش 00:52:16.169 --> 00:52:20.128 چايي از همه جاي ديوار مي اومد پايين شو-ئي 00:52:20.208 --> 00:52:22.938 ضمنا ،‌موفق شدم چند تا زن رو پيدا كنم كه وسايل ها رو ببندند 00:52:23.011 --> 00:52:26.708 لطفا وقتي رسيدند من رو خبر كن - ! اوه - 00:52:26.782 --> 00:52:29.273 اون زنها ، اونها فقط از خونه چيز بلند مي كنند 00:52:29.351 --> 00:52:34.153 بايد يه چيزي بيارم اين كثافت ها رو جمع كنم 00:52:34.224 --> 00:52:38.160 "ضمنا ،‌لطفا وقتي رسيدند خبرم كن " 00:52:38.228 --> 00:52:40.594 [شكايت ،‌غر غر ] 00:52:42.800 --> 00:52:47.430 !‌بهت گفتم برو بيرون 00:52:58.017 --> 00:53:00.748 ... چارلوت ،‌داري مثله يه بچه رفتار مي كني 00:53:00.821 --> 00:53:04.018 به خاطر يه تيكه آشغال كوچيك اينطوري اينقدر بد خلقي مي كني 00:53:06.194 --> 00:53:10.392 چطور مي توني اين تيكه كثافت رو لمس كني ؟ 00:53:10.465 --> 00:53:12.899 ،‌اين فقط يه مجله است ... ارزون و حال به همزن 00:53:12.967 --> 00:53:15.458 و فقط آدمهاي پست و حال بهم زن مي خوننش 00:53:15.538 --> 00:53:19.770 اين جويل ميهيو كه توي خونه من داره شر سرم مياره 00:53:19.842 --> 00:53:23.004 فكر مي كني جويل ميهيو اينو اينجا آورده ؟ 00:53:23.079 --> 00:53:26.139 نمي تونسته - چرا نمي تونسته اينو بياره اينجا ؟ - 00:53:26.216 --> 00:53:30.414 تازه ديدمش ... خيلي مريضه 00:53:30.488 --> 00:53:34.515 خيلي مريض تر از اون كه بياد اين اطراف و بازي هاي احمقانه با يه مجله بكنه 00:53:34.593 --> 00:53:36.822 خوب ،‌اون حقشه كه مريض باشه 00:53:36.894 --> 00:53:39.329 !‌اون حقشه بميره 00:53:39.398 --> 00:53:41.423 ! چارلوت 00:53:41.500 --> 00:53:45.300 ممكنه كه جويل ميهيو اين همه سال ها رو كاري به كارت نداشته بوده و بي خيالت شده 00:53:45.371 --> 00:53:47.862 اوه ،‌اينطوري فكر مي كني ،‌نه ؟ 00:53:47.941 --> 00:53:49.931 فكر مي كني اون بي خيال من شده ؟ 00:54:04.527 --> 00:54:08.485 اينها رو توي صندوق پست گرفتم از وقتي كه جان مرده 00:54:08.564 --> 00:54:11.898 ... اون احمق لوك استنديش به بابا گفت اينها اينها نوشته هاي چرت و پرتي اند 00:54:11.968 --> 00:54:15.096 ولي بعدش يه روزنامه نگار يه مقداريش رو بدست آورد و توي روزنامش چاپ كرد 00:54:15.172 --> 00:54:18.198 و بعدش هم شروع كردند از همه جاي دنيا اومدن به اينجا 00:54:18.275 --> 00:54:20.971 ... ولي اولين نامه درست از همين جا توي هوليسپورت فرستاده شده 00:54:21.044 --> 00:54:23.069 و آخريش هم بازم از همينجا فرستاده شده 00:54:23.148 --> 00:54:28.108 ! و هيچ كس نمي تونه من رو متقاعد كنه كه جويل ميهيو آنها رو نفرستاده 00:54:28.187 --> 00:54:31.053 همش رو نگه داشتي ؟‌ - .. . همشو - 00:54:31.123 --> 00:54:34.820 كه نشون بدم چقدر پست و غير قابل بخشش مي تونه باشه 00:54:36.363 --> 00:54:38.490 ... خوب 00:54:38.565 --> 00:54:41.431 حالا وقتشه كه ازشون خلاص بشي 00:54:41.501 --> 00:54:44.471 تو الان چي مي خواي ؟‌ - اومدم به اون يه چيزي بگم - 00:54:44.539 --> 00:54:47.133 مي تونه از يه مشت حرف استفاده كنه ( منظورش اينه كه حرف به گوشش نمي ره ) 00:54:47.209 --> 00:54:52.670 اون زنهاي بسته بند كه دنبالشون بودي ، رسيدند 00:54:53.916 --> 00:54:55.906 بهشون رسيدگي مي كنم 00:55:12.237 --> 00:55:15.569 ... مكان مورد علاقه من الان اينجاست 00:55:15.640 --> 00:55:17.574 اينجا توي سايه 00:55:17.642 --> 00:55:19.667 بله اينجا خيلي دلپذيره 00:55:19.745 --> 00:55:22.009 واقعا خيلي دلپذيره 00:55:23.583 --> 00:55:26.449 ... بهم بگيد آقاي ويلز يكمي غافلگير نشديد 00:55:26.520 --> 00:55:28.545 وقتي با ديدن شما موافقت كردم ؟‌ 00:55:28.621 --> 00:55:32.786 خوب به هر حال بايد بهتون گفته باشند كه من معمولا ملاقات كننده ايي رو نمي پذيرم 00:55:32.861 --> 00:55:35.591 خوب بله . ولي من مدرم اين منطقه از كشور رو 00:55:35.663 --> 00:55:38.791 خيلي مهمان نواز پيدا كردم 00:55:38.867 --> 00:55:41.358 از اين گذشته ، تصور كردم شما دلايل خودتون رو داريد 00:55:41.437 --> 00:55:43.530 چيزه ديگه ايي مي خواييد ، خانم ؟ 00:55:43.606 --> 00:55:47.042 امم ،‌نه 00:55:47.109 --> 00:55:50.510 ممنون لوييس - ممنون از شما خانم - 00:55:50.580 --> 00:55:54.210 من دلايل خودم رو داشتم ،‌آقاي ويلز 00:55:54.285 --> 00:55:57.914 داشتم - ...اميدوارم كه پشيمون نشيد - 00:55:57.989 --> 00:56:01.447 ولي بايد بهتون هشدار بدم كه بايستي بر روي مسائل دردناكي دست بگذارم 00:56:02.928 --> 00:56:04.861 ... چيزي كه من رو به اعتراف به 00:56:04.930 --> 00:56:07.591 دلايل شخصيم براي اين ملاقات مي كنه 00:56:09.701 --> 00:56:13.603 من الان يه نياز ويژه يه يه شخص غريبه دارم 00:56:13.673 --> 00:56:18.407 ... بله ،‌اونها اونها هم كاربردهاي خودشون رو دارند ،‌نه ؟‌ 00:56:18.479 --> 00:56:20.708 ... خوب ، توي اين شهر كوچك 00:56:20.781 --> 00:56:26.220 ... علاقه منديهامون هم كوچكه ،‌آه خيلي به همه پيوسته 00:56:26.288 --> 00:56:31.555 اگه يه چيزي رو به يه نفر بگيد انگار همون چيز رو به همه گفتيد 00:56:31.626 --> 00:56:34.652 منظورتون اينه كه دوست داريد با كسي حرف بزنيد ؟‌ 00:56:34.730 --> 00:56:37.426 فقط به يه حدي 00:56:37.501 --> 00:56:39.434 من زن خوبي نيستم 00:56:39.503 --> 00:56:42.300 خودتون مي تونيد ببينيد 00:56:42.372 --> 00:56:47.105 ، كي بود اينو گفت " اين علت مريضي طولاني ،‌زنم؟" 00:56:47.177 --> 00:56:51.238 خوب اين ... اين ( خودش رو داره مي ده )‌ داره مي رسه به آخرش 00:56:51.317 --> 00:56:55.845 شايد يه ماه ، چند هفته كي مي دونه ؟‌ ‌ 00:56:55.921 --> 00:56:58.356 واقعا متاسفم 00:56:58.425 --> 00:57:01.917 اوه نه ،‌نه نباشيد ،‌نه براي من 00:57:01.994 --> 00:57:05.293 فكر مي كنم حتي خوشحالم 00:57:05.365 --> 00:57:07.526 ولي اين موضوع مهم نيست ... تصور مي كنم شما اون غريبه ايي نيستيد 00:57:07.602 --> 00:57:11.732 كه غمگين ترين سيماي زندگي مردم رو ببنيد 00:57:11.807 --> 00:57:15.436 در واقع تنها راه اعتماد به يه نفر فقط از روي غريزه هستش 00:57:16.578 --> 00:57:18.978 مي خوام شما اين رو داشته باشيد 00:57:19.047 --> 00:57:23.711 فقط ازتون مي خوام اين رو باز نكنيد تا بعد از اينكه من فوت شدم 00:57:23.786 --> 00:57:28.814 بعدش ازتون مي خوام كه از تجربه و داوري خودتون استفاده كنيد 00:57:28.892 --> 00:57:31.758 ... خودتون وقتي وقتش رسيد مي دونيد چيكار كنيد 00:57:32.830 --> 00:57:34.820 يا چيكار نكنيد 00:57:36.400 --> 00:57:38.527 مسئوليت خيلي وحشتناكي به نظر مي رسه 00:57:38.603 --> 00:57:40.537 اوه البه هست . يه دونه خيلي مشكلش 00:57:40.605 --> 00:57:43.972 نصحيت صادقانه من اينكه قبول نكنيد 00:57:44.042 --> 00:57:46.806 خودتون مي دونيد كه اين كار رو مطمئنا نمي كنم 00:57:46.879 --> 00:57:50.076 مي دونم 00:57:50.149 --> 00:57:52.584 جواهرات داغون 00:57:52.653 --> 00:57:55.383 همه چيزيه كه برام مونده 00:57:55.455 --> 00:57:59.516 من ،‌ آه ، كاملا بي پولم اين اصطلاحشه ؟ 00:58:00.995 --> 00:58:03.190 باعث آسودگي قبول كردنش 00:58:03.264 --> 00:58:08.259 ولي ... اون برنامتون با لويد ها ؟‌ - اوه - 00:58:08.337 --> 00:58:11.636 مي دوني چقدر طول مي كشه كه يه دادخواست قديمي مثل اون رو به جريان بندازي ؟ 00:58:11.707 --> 00:58:15.872 وقتي كه بدستم برسه ديگه نوش داروي بعد از مرگ سهرابه - - [خنده زير زيركي ] 00:58:15.945 --> 00:58:19.277 خوب ،‌الان فكر مي كنم براي نوشيدن يه فنجان چايي ديگه آماده باشيد 00:58:19.349 --> 00:58:21.476 مي نوشيد ؟ 00:58:24.188 --> 00:58:28.888 [چارلوت ] #دوتا گل رز را در ميان دستانم نگه داشته ام # 00:58:28.960 --> 00:58:33.795 # دو گل رز كه بدمش به تو # 00:58:35.134 --> 00:58:38.626 # رز قرمز بهت شدت علاقه # 00:58:38.705 --> 00:58:42.266 # من رو مي گه # 00:58:43.944 --> 00:58:46.743 # رز سفيد # 00:58:46.815 --> 00:58:51.581 #مي گه عشق من خيلي راستينه # 00:58:53.321 --> 00:58:58.487 #هيــــش هيــــش چارلوت دوست داشتني # 00:58:58.561 --> 00:59:03.123 # چارلوت ، گريه نكن # 00:59:03.200 --> 00:59:07.637 #هيــــش هيــــش چارلوت دوست داشتني # 00:59:07.704 --> 00:59:10.969 #تا وقتي كه بميرم عاشقت خواهم بود # 00:59:12.944 --> 00:59:15.605 #و هر شب # 00:59:15.680 --> 00:59:19.514 #بعد از اينكه بميرم # 00:59:19.585 --> 00:59:21.951 # بله ، هر شب # 00:59:22.020 --> 00:59:25.546 # وقتي كه برم # 00:59:25.625 --> 00:59:31.291 # باد براي تو خواهد خواند # 00:59:31.364 --> 00:59:34.458 #اين لالاي را # 00:59:36.270 --> 00:59:42.141 #كه چارلوت دوست داشتي عشق # 00:59:43.445 --> 00:59:46.039 #جان بود ## 00:59:46.115 --> 00:59:48.208 [گريه با هق هق ] 00:59:49.585 --> 00:59:51.745 چارلوت 00:59:52.822 --> 00:59:54.949 چارلوت ؟ 00:59:56.959 --> 00:59:59.756 [گريه با هق هق ] 01:00:06.537 --> 01:00:09.438 بيا . بيا تو رختخواب چارلوت 01:00:09.507 --> 01:00:12.032 [ادامه هق هق گريه ] 01:00:13.344 --> 01:00:15.334 بيا تو رختخواب 01:00:16.815 --> 01:00:18.908 ... ميريام 01:00:18.984 --> 01:00:21.919 اون واقعا ... اينجا نيست مگه نه ؟ 01:00:23.456 --> 01:00:25.822 ... همين الان فكر كردم شنيدم كه 01:00:29.463 --> 01:00:32.193 ... بعضي وقت ها شب كه از خواب پا مي شم 01:00:33.767 --> 01:00:36.827 به نظر مي رسه كه اون واقعا اينجاست 01:00:39.040 --> 01:00:40.973 چراغ رو روشن نكن 01:00:41.043 --> 01:00:44.069 واقعي نيست وقتي كه روشنه 01:00:46.082 --> 01:00:48.573 ... فقط وقتي تاريكه واقعيه 01:00:51.354 --> 01:00:53.288 تاريك و بي سر و صدا 01:00:55.059 --> 01:00:57.185 چراغ رو روشن نمي كنم 01:00:57.261 --> 01:00:59.627 بيا بايد بري به رختخواب 01:01:05.370 --> 01:01:07.999 [صداي جير جير در ] 01:01:11.310 --> 01:01:13.608 [صداي جيغ ] 01:01:19.720 --> 01:01:22.187 [در حال جيغ كشيدن ] !اون مرده 01:01:23.324 --> 01:01:25.484 !اون مرده!اون مرده 01:01:25.559 --> 01:01:28.529 !اون مرده!اون مرده 01:01:28.597 --> 01:01:30.827 !‌مرده . اون مرده - ! چارلوت - 01:01:30.899 --> 01:01:33.265 نه . نه حالش خوبه - !اون مرده - 01:01:33.336 --> 01:01:35.963 حالش خوب مي شه - [در حال جيغ كشيدن ] - 01:01:36.039 --> 01:01:39.009 !اون مرده!اون مرده - ... چارلوت ،‌نكن - 01:02:36.708 --> 01:02:39.938 [صداي پارس سگ ] 01:02:41.113 --> 01:02:44.048 [ادامه ي پارس سگ ] 01:03:14.985 --> 01:03:16.748 ! زل بهم نزنيد 01:04:59.637 --> 01:05:03.630 ...پسر ،‌واقعا بعضي وقتا جوري رفتار مي كنه 01:05:03.707 --> 01:05:06.871 درست عينه ديوونه ها 01:05:06.945 --> 01:05:09.778 ... اين چيزيه كه همه بچه ها توي شهر مي گند 01:05:09.849 --> 01:05:11.783 ولي من زياد روش حساب نمي كنم 01:05:11.851 --> 01:05:13.909 اصلا روش حساب نمي كنم 01:05:28.636 --> 01:05:29.830 [نزديك شدن صداي پا ] 01:05:29.904 --> 01:05:33.271 [آقاي ويلز ] به ،‌چه اتفاقي ‌ 01:05:36.011 --> 01:05:38.036 چارلوت هوليس 01:05:40.115 --> 01:05:43.516 ترسوندمتون بسيار متاسفم 01:05:49.459 --> 01:05:51.620 لطفا فرار نكنيد 01:05:51.696 --> 01:05:54.290 كاملا بي خطرم ، بهتون اطمينان مي دم 01:06:06.679 --> 01:06:08.670 يه سيگار ميل داريد ؟ 01:06:09.817 --> 01:06:11.751 خوب ،‌منم ندارم 01:06:11.819 --> 01:06:13.877 توي املاك من چيكار مي كنيد ؟ 01:06:13.954 --> 01:06:17.118 بله ، عزيزم ، اينها املاك توئه نه ؟ 01:06:17.192 --> 01:06:21.594 خوب ،‌اگه راستش رو بخواييد داشتم فضولي مي كردم . ديگه هيچي بهش نمي شه گفت غير همين 01:06:21.664 --> 01:06:24.132 شما يكي از اون نقشه بردارها هستيد ؟ - اوه ،‌نه نه - 01:06:24.200 --> 01:06:27.931 من اصلا كاري به اين كارها ندارم - پس اين دروبين براي چيه ؟ - 01:06:28.004 --> 01:06:32.839 [خنده زير زير كي ] اين يه قسمتي از وسايل گفتگو هستش 01:06:32.909 --> 01:06:35.969 ببين دارم چي مي گم ،‌اجازه هست خودم رو معرفي كنم ؟ 01:06:36.047 --> 01:06:38.037 اسم بنده هري ويلز هست 01:06:42.788 --> 01:06:46.484 اين همه راه رو از لندن به اميد ديدن شما اومدم 01:06:46.558 --> 01:06:48.617 چرا ؟ 01:06:48.695 --> 01:06:52.688 خوب ، مي دوني خيلي وقت پيش ما 01:06:52.766 --> 01:06:54.791 با هم ملاقات كرديم 01:06:54.868 --> 01:06:57.530 توي اولين شبي كه ... شما رسيديد به لندن 01:06:57.605 --> 01:07:00.039 ...موقعي كه من يه گزارشگر روزنامه بودم 01:07:00.107 --> 01:07:03.702 ... و به همين نزديكي كه الان به شما وايسدم اون موقع هم ايستاده بودم 01:07:03.778 --> 01:07:06.042 به مدت دو دقيقه دلپذير 01:07:06.113 --> 01:07:08.047 ولي من با هيچ روزنامه نگاري حرف نزدم 01:07:08.116 --> 01:07:11.677 ،‌مي دونم كه نكرديد ... و به هر دليلي كه اينكار رو نكرديد 01:07:11.753 --> 01:07:13.687 و اونجوري كه با تو رفتار كردند 01:07:13.755 --> 01:07:17.282 ...اين يكي از دلايلي بود كه هميشه اميدوار بودم شما رو دوباره ملاقات كنم 01:07:17.361 --> 01:07:19.590 كه معذرت بخوام 01:07:19.662 --> 01:07:22.632 واقعا اونجا بودي ؟‌ - بله كه بودم - 01:07:22.700 --> 01:07:24.725 و مي تونم اين رو بهتون ثابت كنم 01:07:24.802 --> 01:07:27.100 بگذاريد ببينم 01:07:27.172 --> 01:07:29.503 ... لباسي كه پوشيده بوديد ، امـــــم 01:07:29.573 --> 01:07:31.700 ...يه جورايي ،‌آه 01:07:31.776 --> 01:07:34.006 ...خاكستري ... اوه نه سبز 01:07:34.080 --> 01:07:37.447 ... يه لباس سبز يا يه مدل 01:07:37.516 --> 01:07:39.609 كلاه اسكاتلندي كه باهاش جور بود 01:07:39.685 --> 01:07:41.880 درست مي گم ؟‌ [خنده زير زير كي ] 01:07:41.954 --> 01:07:45.220 مي بينيد ،‌من اونجا بودم 01:07:45.292 --> 01:07:50.355 مي دونيد ، از اون شب تقريبا تمام چيزهاي كه در مورد شما چاپ مي شد رو خوندم 01:07:50.431 --> 01:07:54.061 در واقع ،‌ من يه متخصص درباره شما هستم 01:07:54.135 --> 01:07:56.603 هستيد ؟ - بله ،‌البته كه هستم - 01:07:57.740 --> 01:08:00.106 شما معماي مورد علاقه ي زندگي من هستيد 01:08:01.678 --> 01:08:03.771 آيا هرگز من رو حل كرديد ؟ 01:08:03.847 --> 01:08:06.281 نه 01:08:06.349 --> 01:08:09.409 ولي ديگه اونموقع ديگه رمز آلود نبودي ، مگه نه ؟ 01:08:12.790 --> 01:08:14.780 نه ، نبودم 01:08:16.527 --> 01:08:20.827 و من ... من موضوع مورد علاقه تو بودم وقتي كه انتخابهاي زيادي داشتي ؟‌ 01:08:20.899 --> 01:08:22.993 اين فقط يه موضوع ذاتي بود 01:08:23.069 --> 01:08:25.333 تو همه چيز داشتي 01:08:25.405 --> 01:08:29.205 تو بدون جواب بود شايد حل نشدني 01:08:29.275 --> 01:08:32.439 و تو توي گذشته ات خواهان زياد داشتي و خيلي فريبنده بودي 01:08:32.513 --> 01:08:35.346 مي گما ،‌اميدوارم نرنجونده باشمتون 01:08:35.416 --> 01:08:38.010 چيزه عجيبيه نرجوندينم 01:08:39.386 --> 01:08:41.786 من معمولا با مردم حرف نمي زنم 01:08:42.924 --> 01:08:45.449 نه در اين مورد 01:08:45.528 --> 01:08:49.294 براي همينه كه اين همه تملق كردم كه شما الان باهم حرف بزنيد 01:08:49.365 --> 01:08:53.859 مي گما ،‌ بريم بشنيم اونجا و يه گفتگوي كوچولوي قشنگ با هم بكنيم مي شه ؟ 01:09:09.555 --> 01:09:11.489 ... آقاي ويلز 01:09:12.724 --> 01:09:15.055 ... از اونجايي كه شما خيلي زياد در مورد من مي دونيد 01:09:16.796 --> 01:09:18.957 فكر مي كنيد من يه قاتلم ؟ 01:09:20.467 --> 01:09:23.197 من مثله قاتلام ؟ 01:09:23.270 --> 01:09:26.205 خوب بگذار ببينم 01:09:27.708 --> 01:09:31.075 يه مقداري مشكله نه ؟ ولي خوب بايدم اينجور باشه 01:09:33.315 --> 01:09:36.341 بهتون گفتند من ديوانم 01:09:36.419 --> 01:09:39.182 همه مي گند هستيد 01:09:39.254 --> 01:09:41.245 هستيد ؟ 01:09:43.726 --> 01:09:46.251 قبلا كه بيشتر مثبت بودم ،‌ديوانه نبودم 01:09:48.632 --> 01:09:50.897 ... ولي خوب اخيرا 01:09:52.536 --> 01:09:54.527 ...شبها به 01:09:55.840 --> 01:09:58.104 ... به نظر مي رسه كه 01:10:00.946 --> 01:10:03.005 ديگه واقعا نمي دونم 01:10:03.083 --> 01:10:06.210 ، اگه اينطوره بقيه چطور بدونند ‌؟ 01:10:09.856 --> 01:10:12.120 دوست داريد داخل خونه رو ببينيد ؟ 01:10:12.192 --> 01:10:15.320 [ويلز ] سالهاست كه مي خوام ببينم 01:10:15.396 --> 01:10:17.387 بياييد 01:10:21.503 --> 01:10:24.563 بابا قبلنا عادت داشت زيباترين مهموني ها رو اينجا برگزار كنه 01:10:24.640 --> 01:10:27.039 براي روزها و روزها مي اومدند 01:10:27.110 --> 01:10:29.737 شما خيلي به اين خونه علاقمند هستيد نه ؟ 01:10:31.247 --> 01:10:34.375 كتابخونه بابا رو نشونتون مي دم 01:10:34.451 --> 01:10:36.919 مي دونيد بابا اين مكان رو دوباره رو پا كرد 01:10:36.987 --> 01:10:40.013 خيلي از قطعات ادبي اصلي رو دوباره خريداري كرد 01:10:40.090 --> 01:10:42.456 اوه 01:10:42.526 --> 01:10:46.691 شما خانم ديرينگ هستيد ، مگه نه ؟‌ افتخار ديدنتون رو ديروز داشتيد 01:10:46.766 --> 01:10:49.359 ويلز هستم . هنري ويلز - چطوريد ؟‌ - 01:10:49.434 --> 01:10:53.769 دختر عموتون لطف كردند كه اين خونه دوست داشتني قديمي رو بهم نشون بدند 01:10:53.839 --> 01:10:55.829 مي بينم 01:10:55.908 --> 01:10:58.399 ببخشيد 01:10:58.478 --> 01:11:01.379 بيا 01:11:01.448 --> 01:11:05.783 كتابخونه بابا براي من وقتي كوچولو بودم عينه اتاق بازي بود 01:11:05.853 --> 01:11:08.912 اون بابا است براش مهم نبود كه من سر راهش باشم 01:11:08.990 --> 01:11:12.595 اون هيچوقت به كارهايي كه من مي كردم ايراد نمي گرفت ... هميشه مي گفت 01:11:12.728 --> 01:11:16.664 !دستت رو از اون بكش 01:11:16.732 --> 01:11:19.223 !‌ اينو بده به من 01:11:19.302 --> 01:11:22.099 !‌حالا برو بيرون !‌ همتون بريد بيرون 01:11:22.172 --> 01:11:25.699 بيرون . صدامو مي شنويد ؟ بريد بيرون و همون بيرون بمونيد بريد بيرون و منتظر من بمونيد - 01:11:25.776 --> 01:11:29.302 ! بريد بيرون و همون بيرون بمونيد - چارلوت ! چطور شده ؟ چيكار كردند ؟ - 01:11:29.380 --> 01:11:31.871 و تو هم همينطور ،‌فضولي مي كردي 01:11:31.949 --> 01:11:34.645 فكر نمي كني من مي دونم دنبال چي داري توي خونه من مي گردي ؟ 01:11:34.720 --> 01:11:37.586 ولي چه مشكلي داره اگه شما چيزي براي پنهان كردن نداشته باشيد ؟ 01:11:37.656 --> 01:11:42.560 اوه ولي دارم من چيزهايي دارم براي مخفي كردن . چيزهاي شرم آور 01:11:42.629 --> 01:11:45.996 فكر مي كني كجا نگهشون مي دارم ؟ حدس نمي زني ؟ 01:11:46.065 --> 01:11:47.999 اينجا ؟ 01:11:48.068 --> 01:11:52.528 يه يادگاري از داستان پرگناه عاشقانه من دستان معشوقم 01:11:52.606 --> 01:11:55.871 !ببين ! فقط ببين - - ## ["آروم باش آروم باش چارلوت دوست داشتني "] 01:12:02.084 --> 01:12:04.678 [صداي گريه كردن ] 01:12:10.527 --> 01:12:14.486 اين ... اين همه چيزيه كه از اون برام مونده 01:12:16.233 --> 01:12:19.464 ... يه آهنگ عاشقانه كه اون برام نوشته 01:12:19.537 --> 01:12:23.029 و اونو بهم توي يه جعبه موسيقي داده 01:12:26.378 --> 01:12:29.347 عزيزم ،‌خانم چارلوت ، لطفا 01:12:29.416 --> 01:12:32.714 اوه جان - بهتره الان بريد - 01:12:32.786 --> 01:12:35.152 سعي داشتم بهش كمك كنم 01:12:35.221 --> 01:12:40.022 ، اگه اينجا نيومده بوديد ممكن بود اين هيچوقت اتفاق نيافته 01:12:40.094 --> 01:12:42.085 متاسفم 01:12:44.066 --> 01:12:46.967 كي اون جعبه رو گذاشته بود اونجا ؟‌ 01:12:47.035 --> 01:12:50.163 من از كجا بدونم ؟ 01:12:50.239 --> 01:12:53.174 [ادامه ي صداي هق هق گريه ] 01:12:57.313 --> 01:12:59.577 [صداي رعد و برق ] 01:13:17.536 --> 01:13:19.800 [ادامه صداي رعد و برق ] 01:13:29.250 --> 01:13:31.741 چارلوت 01:13:42.598 --> 01:13:45.590 [صداي وزش باد ] 01:13:54.345 --> 01:13:56.836 چارلوت 01:14:01.887 --> 01:14:04.549 [ادامه ي صداي رعد و برق ] 01:14:04.623 --> 01:14:07.615 ## ["بزن بزن چارلوت دوست داشتني "] 01:14:27.716 --> 01:14:30.946 چارلوت 01:14:33.389 --> 01:14:36.381 چارلوت 01:14:38.262 --> 01:14:41.197 چارلوت 01:14:43.401 --> 01:14:45.995 جان ؟ - - [صداي رعد و برق ] 01:15:16.739 --> 01:15:19.674 [صداي خرد شدن شيشه ] 01:15:26.216 --> 01:15:28.480 [ادامه ي صداي خرد شدن] 01:15:37.963 --> 01:15:40.590 - [ادامه ي صداي خرد شدن] چارلوت ؟ - 01:15:40.666 --> 01:15:44.227 چارلوت ؟ چارلوت به من اجازه بده بيام داخل 01:15:46.873 --> 01:15:49.000 [ادامه ي صداي رعد و برق] 01:15:54.582 --> 01:15:56.709 - [صداي گريه ] آينه ها - 01:15:56.784 --> 01:16:00.618 چارلوت سر آينه ها چه اومده ؟‌ 01:16:08.831 --> 01:16:11.298 - [صداي هق هق گريه ] ... چارلوت - 01:16:11.368 --> 01:16:13.528 چيكار كردي ؟ 01:16:23.314 --> 01:16:28.116 بابا بود اون خيلي ... خيلي قد بلند و عصباني بود 01:16:28.187 --> 01:16:30.417 هنوز من رو نبخشيده 01:16:30.489 --> 01:16:35.859 نه چارلوت اون عاشقته - بهت صدمه ايي نمي زنه ولي اون بابا بود - 01:16:35.929 --> 01:16:38.864 بابا بود مي دونم كه بود 01:16:38.932 --> 01:16:43.596 نه ،‌فقط اينطوري به نظرت رسيده - اونجا بود . واقعا اونجا بود - 01:16:43.671 --> 01:16:46.195 واقعا اونجا بود - نه ، بيا - 01:16:46.274 --> 01:16:48.606 فردا در اين مورد حرف مي زنيم 01:16:53.148 --> 01:16:55.741 ميريام چيكار مي كني ؟ - چارلوت - 01:16:55.818 --> 01:16:58.447 تو رو امروز از اينجا مي برم 01:16:58.521 --> 01:17:00.681 نه - من و درو در اين مورد حرفامون رو زديم - 01:17:00.757 --> 01:17:03.554 و يه جايي رو پيدا كرديم كه تو اونجا مي توني واقعا راحت باشي - نه من نمي رم - 01:17:03.626 --> 01:17:06.686 نه تو فقط كمي بخواب - تو كه به هر حال بايد دوشنبه ي ديگه بري - 01:17:06.764 --> 01:17:10.632 من ... من نمي رم ، نه تا وقتي كه جويل ميهيو هنوز اونجاست 01:17:10.702 --> 01:17:13.603 نمي گذارم كه ببينه كه من دارم از خونه خودم مي رم 01:17:13.672 --> 01:17:18.109 دوست داري بهش اجازه بدي كه ببينه دستگير مي شي و مي ري زندان ؟ - لوك استنديش اين كار رو نمي كنه - 01:17:18.177 --> 01:17:22.237 پليس ها و گزارش گر ها و عكاس ها همه جا خواهند بود 01:17:25.284 --> 01:17:28.219 چارلوت ، بعد از اتفاق شب گذشته ، تو بايد اينجا رو ترك كني 01:17:28.287 --> 01:17:30.552 بايد 01:17:30.624 --> 01:17:34.024 شب گذشته ؟ - اتاق موسيقي - 01:17:34.095 --> 01:17:36.085 آينه ها 01:17:44.507 --> 01:17:46.441 من رو كجا مي بري ؟ 01:17:48.211 --> 01:17:51.008 ... به يه جاي قشنگ 01:17:51.081 --> 01:17:53.379 جايي كه مردم باهات مهربان خواهند بود 01:17:53.450 --> 01:17:55.384 حالا مي بيني 01:17:55.453 --> 01:17:59.947 ولي من توي روز نمي رم . نمي رم قبل از اينكه تاريك بشه چون جويل من رو مي بينه 01:18:00.025 --> 01:18:02.220 چارلوت ، حالا اين چه فرقي مي كنه ؟ 01:18:02.294 --> 01:18:04.319 جويل دير يا زود مي فهمه 01:18:04.396 --> 01:18:06.329 حالا چارلوت مي خوام كمي بخوابي 01:18:06.399 --> 01:18:09.094 مي رم پايين ببينم اوضاع تميز كردن اون پايين چطوره 01:18:09.168 --> 01:18:12.899 مي خواي چيكار كني ؟ - مي خوام بگذارم تا جايي كه جا داري استراحت كني - 01:18:12.972 --> 01:18:16.238 خيلي حالت بهتر مي شه بعد از اينكه يه كوچولو خوابيدي 01:18:16.310 --> 01:18:19.973 درو ،‌من اون آينه ها رو نشكستم واقعا ،‌ درو ، من اون آينه ها رو نشكستم 01:18:20.047 --> 01:18:23.384 اوه ، البته كه تو نشكستيشون 01:18:34.663 --> 01:18:37.063 اتاق آقاي ويلز 01:18:37.133 --> 01:18:39.100 بله . ميشه عجله كني 01:18:41.438 --> 01:18:44.235 آقاي ويلز ؟ ولما كورتر هستم 01:18:44.307 --> 01:18:48.004 ... بهم گفتيد بهتون زنگ بزنم اگه - - [صداي باز شدن در ] 01:18:51.083 --> 01:18:55.611 اوه باهاتون بعدا حرف مي زنم 01:19:01.961 --> 01:19:04.020 فقط داشتم از تلفن استفاده مي كردم 01:19:04.098 --> 01:19:06.088 ديدم 01:19:06.167 --> 01:19:08.727 ولما ، خانم چارلوت امشب مي رند 01:19:08.803 --> 01:19:11.897 تو حقوق ات رو تا آخر ماه مي گيري 01:19:11.972 --> 01:19:14.964 سعي مي كني برگه مرخصي ام رو بدي دستم ؟ 01:19:15.042 --> 01:19:18.170 نه ، اين فقط اينه كه ديگه به تو نيازي نيست 01:19:18.246 --> 01:19:20.646 اينطوره ؟ 01:19:20.715 --> 01:19:24.776 خوب ،‌در مورد وقتي كه برگرده خونه؟ يا ديگه بر نمي گرده ؟‌ 01:19:24.854 --> 01:19:28.847 وقتي كه خونه ديگه اينجا نباشه فكر نكنم اينم معني ايي داشته باشه 01:19:28.926 --> 01:19:32.726 اوه اينطوري فكر مي كني ، ها ؟‌ مي دوني من چي فكر مي كنم ؟‌ 01:19:32.796 --> 01:19:34.730 ... فكر مي كنم اگه اين خونه رو با تو ترك كنه 01:19:34.798 --> 01:19:37.699 ديگه هيچوقت ازش هيچ خبري نمي شه 01:19:37.769 --> 01:19:41.796 !به هر حال ، من دستوراتم رو از خانم چارلوت مي گيرم نه از شما 01:19:41.874 --> 01:19:43.807 ... اين حتي براي تو ولما هم ديگه بايد روشن شده باشه كه 01:19:43.876 --> 01:19:46.469 دختر عموي من در شرايطي نيست كه مستخدم ها رو اداره كنه 01:19:46.545 --> 01:19:51.278 اوه ، اينطوره ؟ خوب خيلي چيزهاي ديگه هم هست كه براي من روشنه 01:19:53.153 --> 01:19:55.246 ... اون حقه هاي بچه گانه كه اينجا بازي كرديشون 01:19:55.323 --> 01:19:59.692 در سعي اينكه من رو بترسوني كه برم به قدر كافي دليل خوبي هست براي مرخص كردن تو 01:19:59.760 --> 01:20:01.750 حقه ها ؟ 01:20:03.065 --> 01:20:06.227 چي رو مي گي حقه ها ؟ 01:20:06.301 --> 01:20:09.271 من نبودم كه اون لباس قديمي لعنتي رو جر دادم 01:20:09.338 --> 01:20:12.670 ولي انگار مي دوني كه اون جر خورده بود 01:20:12.741 --> 01:20:15.302 و من اين رو به هيچكي نگفتم 01:20:16.412 --> 01:20:20.473 تازش ،‌فقط مسئله اون لباس نيست 01:20:20.551 --> 01:20:23.610 من حتي نمي دونم در مورد چي داري حرف مي زني 01:20:23.687 --> 01:20:26.247 ولي به هر حال يه چيز رو مي دونم 01:20:26.323 --> 01:20:30.521 ! تو حسودي چون خانم چارلوت هميشه به من لطف داشتند 01:20:30.595 --> 01:20:32.722 ... سعي داري سر من رو كلاه بگذاري سر اون پولي 01:20:32.797 --> 01:20:36.096 كه اون قولش رو به من بعد از مرگش داده 01:20:36.168 --> 01:20:39.831 اوه ، اين فريبندست 01:20:41.842 --> 01:20:43.775 واقعا فريبندست 01:20:43.844 --> 01:20:46.175 ... دختر عمومي من يه دفعه ايي يكمي مريض شده 01:20:46.246 --> 01:20:49.238 و تو داري زندگيش رو قسمت مي كني 01:20:49.316 --> 01:20:51.716 من منظورم اين نبود 01:20:51.786 --> 01:20:55.620 من اصلا منظورم اينجوري نبود و توي لعنتي هم اينو خوب مي دوني 01:20:55.690 --> 01:21:00.390 به هر حال تو هم چيزي نداري كه اين همه در موردش متكبر باشي 01:21:00.462 --> 01:21:03.829 من همه اون نامه هاي خيالي خارجي كه گرفتي ديدم 01:21:03.900 --> 01:21:06.960 فكر مي كني من يه برگه بدهي رو وقتي ببينم نمي شناسم ؟ 01:21:07.038 --> 01:21:09.562 تو از همون دقيقه اول كه اومدي توي اين خونه نسبت به من دشمني گرفتي 01:21:09.639 --> 01:21:13.370 و مي دوني چرا ؟ چون من مي تونم حقيقت تو رو ببينم 01:21:13.444 --> 01:21:17.039 ،‌اون موقع من رو گول نزدي الان هم توي لعنتي مي توني مطمئن باشي نمي توني گولم بزني 01:21:17.115 --> 01:21:20.676 ولماي عزيزم من خواب اين موضوع رو هم نمي بينم 01:21:20.752 --> 01:21:24.654 ولي اصل موضوع اينه كه تو اخراجي ديگه بيشتر از اين به تو احتياجي نيست 01:21:24.723 --> 01:21:27.317 خوب ، من صحنه رو خالي نمي كنم فقط به اين خاطر كه تو مي گي 01:21:27.393 --> 01:21:30.885 من قبل از اينكه تو بيايي اينجا مواظب خانم چارلوت بودم و اون خودش مي دونه 01:21:30.965 --> 01:21:33.331 فكر مي كني كجا داري مي ري ؟‌ 01:21:33.400 --> 01:21:36.062 دارم مي رم بالا و مي خوام بهش بگم ! كه تو چه نقشه اي داري 01:21:36.136 --> 01:21:39.867 به خودت اين جرات رو نده كه بري اون بالا و اونو اذيت اش كني 01:21:39.941 --> 01:21:42.136 مــــــــم 01:21:42.210 --> 01:21:46.044 اون بالا چه خبره كه نمي خواي من ببينم ؟ 01:21:46.114 --> 01:21:49.242 ببين ولما خانم ميريام ... خيلي شايسته تر هست 01:21:49.318 --> 01:21:51.309 ... كه مراقب خانم چارلوت باشه 01:21:51.387 --> 01:21:54.846 و تخليه كردن خونه رو هم اداره كنه 01:21:54.925 --> 01:21:56.915 اوه 01:21:58.328 --> 01:22:01.764 پس تو هم توي اين ماجرا هستي ها ؟‌ 01:22:02.767 --> 01:22:04.701 تو و اين 01:22:04.769 --> 01:22:07.795 تو بايستي از خودت خجالت بكشي 01:22:07.872 --> 01:22:10.033 خانم چارلوت مريضه 01:22:10.109 --> 01:22:13.805 بهش كمكي نمي كني با زياد كردن همه اين تشنج ها 01:22:13.879 --> 01:22:15.870 !‌اوه خيلي خوب 01:22:16.883 --> 01:22:19.545 باشه ،‌من مي رم 01:22:19.619 --> 01:22:23.613 ! ولي اين فكر رو نكنيد كه قرار نيست پشيمون بشيد 01:22:23.690 --> 01:22:25.681 !‌ هر دو تون 01:22:28.162 --> 01:22:32.292 فكر مي كني اون فكر مي كنه ما قراره از چي پشيمون بشيم ؟ 01:22:32.367 --> 01:22:34.597 ... هميشه اون ديوانه وار نسبت به كسي 01:22:34.671 --> 01:22:37.537 كه به چارلوت نزديك باشه حسادت مي كنه 01:22:37.607 --> 01:22:40.905 حدس مي زنم يه چيزي باشه كه نمي تونه در موردش عاقلانه رفتار كنه 01:22:44.882 --> 01:22:47.179 واقعا چيزه زيادي نداريد كه بخواييد باهاش اقامه ايي بكنيد 01:22:47.252 --> 01:22:50.049 چيزي رو كه مي دونم گرفتم نه ؟ 01:22:50.121 --> 01:22:54.285 !‌ مي دونم حالات خانم چارلوت از وقتي اون زن احمق اومده اينجا شروع شده 01:22:54.359 --> 01:22:56.759 .. اون آينه ها رو اونطوري خرد نمي کرد 01:22:56.828 --> 01:23:00.764 اگه يه نفر اونو در مورد يه چيزي خوب و زياد ترغيب نمي كرد 01:23:00.833 --> 01:23:03.393 عاشقه اون خونه قديميه 01:23:03.469 --> 01:23:05.403 واقعا عاشقشه 01:23:05.471 --> 01:23:09.771 ... ولي اگه قبول كنيم كه ممكنه دلايلي باشه 01:23:11.713 --> 01:23:13.680 من چيكار مي تونم بكنم ؟ 01:23:13.747 --> 01:23:15.681 ! يه كاري مي توني كني 01:23:15.750 --> 01:23:17.945 از تو خوشش مياد 01:23:18.019 --> 01:23:21.353 ديدم چطور باهات بود 01:23:21.423 --> 01:23:26.554 ... حالا اگه تو ... اگه تو بري 01:23:26.629 --> 01:23:29.894 .. . و بهش بگي كه به اونا گوش نكنه 01:23:29.966 --> 01:23:34.062 فكر مي كنم در مورد حرفاي تو فكر كنه 01:23:34.137 --> 01:23:37.072 بايد اين رو قبول كنم كه همه چيز بسيار براي من عجيبه 01:23:37.141 --> 01:23:39.576 ... اگه اونها خانم چارلوت من رو از اون خونه ببرند 01:23:39.644 --> 01:23:42.408 ديگه هيچوقت اون رو نمي بينم 01:23:42.481 --> 01:23:46.348 ! اين رو مي دونم !‌ مي دونم 01:23:46.451 --> 01:23:49.442 حالت خوبه ،‌چارلوت ؟ 01:23:49.521 --> 01:23:52.581 يه نفر بايد چمدون هات رو برات ببنده نه ؟‌ 01:23:52.658 --> 01:23:56.116 نمي خواي كه همه چيزهات رو بگذاري بري مي خواي ؟ 01:23:56.196 --> 01:23:58.186 مي خواي ؟ 01:24:23.795 --> 01:24:25.785 بابا 01:24:30.034 --> 01:24:32.264 بابا ، من بايد اين خونه رو ترك كنم 01:24:32.337 --> 01:24:36.671 سعي كردم كه نگهش دارم ولي اونها مي خوان خرابش كنند 01:24:36.742 --> 01:24:38.903 نمي تونم كاريش كنم 01:24:41.347 --> 01:24:43.474 عصباني نباش 01:24:45.051 --> 01:24:48.111 اين همه سال رو تنها اينجا زندگي كردم كه از تو محافظت كنم 01:24:48.189 --> 01:24:50.214 خودت اين رو مي دوني 01:24:56.097 --> 01:24:59.931 ... فقط به خاطر اينكه من جان رو بيشتر از تو دوست داشتم 01:25:00.002 --> 01:25:02.732 ! اين حق بهت داده نمي شد كه بكشيش كه من رو تنبيه كني 01:25:08.044 --> 01:25:11.639 جان هيچوقت بهت آسيبي نرسوند ... جان حتي 01:25:11.715 --> 01:25:13.876 [صداي در زدن ] 01:25:22.894 --> 01:25:25.124 [صداي در زدن ] 01:25:43.151 --> 01:25:45.118 [صداي جيغ ] 01:25:45.186 --> 01:25:46.949 يه بار ديگه عزيزم 01:25:47.022 --> 01:25:51.083 فقط يه بار ديگه خوبه . حالا همينطور بمون 01:25:51.160 --> 01:25:52.786 يه بار ديگه 01:25:52.862 --> 01:25:56.298 ممنون . يادم بنداز يكيش رو براي كريسمس برات بفرستم 01:26:03.275 --> 01:26:05.937 [صداي حركت ماشين ] 01:26:08.880 --> 01:26:11.314 چارلوت ؟ 01:26:12.785 --> 01:26:15.618 چارلوت ؟ چارلوت چي شده ؟ 01:26:48.892 --> 01:26:51.292 چطوره ؟ 01:26:51.362 --> 01:26:54.126 زنده مي مونه . اوه 01:26:54.198 --> 01:26:56.393 كمكم مي كني از اين خلاص شم ؟ 01:27:00.005 --> 01:27:03.497 اين خيلي هم واقعي بود نه ؟ [خنده زيرزيركي ] 01:27:03.576 --> 01:27:08.240 رفيق هنرپيشت توي نيواورلن هم استعدادهايي داره ها 01:27:08.314 --> 01:27:12.181 و كمترين حس كنجكاوي - فكر مي كني اين كار رو تموم مي كنه ؟ - 01:27:12.252 --> 01:27:16.381 ... نه كاملا . به بقيه خواستهامون با اين دارو مي رسيم 01:27:16.457 --> 01:27:18.789 و لي تاثيرش پايا نخواهد بود 01:27:18.860 --> 01:27:20.794 تازش مواد شيميايي رو مي شه ردش رو گرفت 01:27:20.862 --> 01:27:23.797 پس بايد بقيش رو خودمون انجام بديم ؟ 01:27:23.866 --> 01:27:27.358 نگران نباش ... بعد از آخرين مرحله درمان 01:27:27.436 --> 01:27:31.805 هيچ دكتري توي لويزونا نيست كه بستري اش نكنه 01:27:31.875 --> 01:27:35.868 ... دستيابي تو براي اداره كردن املاک 01:27:35.946 --> 01:27:38.312 ... بايد فقط يه 01:27:38.382 --> 01:27:41.215 اوه فقط يه چند روزه ديگه طول بكشه 01:27:45.457 --> 01:27:47.652 صبح به خير چارلوت 01:27:50.462 --> 01:27:53.295 ولما كجاست ؟ - ديروز گذاشتي بره - 01:27:53.366 --> 01:27:55.356 اخراجش كردي 01:27:56.936 --> 01:28:01.702 اخراج ؟ - ديگه بهش نيازي نداري - 01:28:01.775 --> 01:28:04.336 يه خواب خيلي وحشتناك ديدم 01:28:05.446 --> 01:28:07.437 وحشتناك - مي دونم - 01:28:07.515 --> 01:28:10.348 ديگه از اين خوابها نمي بيني به محض اينكه از اينجا بري 01:28:10.419 --> 01:28:13.013 حالا صبحونت رو بخور 01:28:14.957 --> 01:28:18.119 و من بعدا ميام كه ببينم حالت چطوره 01:28:18.194 --> 01:28:20.287 [صداي بسته شدن در ] 01:29:11.788 --> 01:29:13.779 [صداي باز شدن در ] 01:29:15.059 --> 01:29:17.721 [صداي بسته شدن در] 01:29:37.918 --> 01:29:41.444 - [صداي ضربه آروم به در ] خانم چارلوت ؟‌ - 01:29:42.991 --> 01:29:45.118 خانم چارلوت ؟ 01:29:55.204 --> 01:29:57.194 خانم چارلوت 01:30:00.143 --> 01:30:02.940 اونها بهتون چي دادند ؟‌ 01:30:08.085 --> 01:30:10.781 يه جور دواست نه ؟ 01:30:13.158 --> 01:30:16.423 اوه خانم چارلوت 01:30:16.495 --> 01:30:21.489 فكر كردم رفتي - ...خوب رفته بودم . اونها انداخته بودنم بيرون - 01:30:21.568 --> 01:30:25.595 خانم ميريام و دوستتون دكتر درو 01:30:25.673 --> 01:30:29.575 اينو به آقاي ويلز گفتم ولي اون گوش نداد 01:30:29.644 --> 01:30:33.546 نمي توني اينطوري بري خانم چارلوت مي رم كتتون رو بيارم 01:30:35.217 --> 01:30:38.187 كفشهاتون نمي توني بري اونجا 01:30:38.254 --> 01:30:40.848 بيا خانم چارلوت بيا خانم چارلوت 01:30:40.923 --> 01:30:43.016 بايد از اينجا بيارمتون بيرون 01:30:43.092 --> 01:30:46.788 بيا عزيزم بايد از اينجا بريم - - [صداي بسته شدن در ] 01:30:46.862 --> 01:30:50.059 [صداي نزديك شدن قدم هاي پا ] 01:30:50.133 --> 01:30:52.624 [صداي زمزمه كردن ] خانم چارلوت بجنب عزيزم 01:30:52.703 --> 01:30:55.502 هيچي نگو بايد ساكت باشي ،‌مي شنوي ؟‌ 01:30:55.573 --> 01:30:58.770 يه كلمه هم نگو بيا خانم چارلوت 01:31:00.546 --> 01:31:02.844 خانم چارلوت هيچي نگو . هيـــــــش 01:31:02.915 --> 01:31:05.611 هيـــــــش ساكت باش هيچي نگو 01:31:08.922 --> 01:31:11.413 !اوه خداي من 01:31:11.491 --> 01:31:13.686 هيِِِـــــــــــش خانم چارلوت 01:31:25.173 --> 01:31:27.471 مي توني بعدا يه چيزي بخوري 01:31:31.981 --> 01:31:34.449 اينو مي برم 01:31:34.518 --> 01:31:37.078 چيزي هست كه قبل از اينكه برم بخواي ؟ 01:31:56.108 --> 01:31:58.508 بعدا ميام چك ات مي كنم 01:32:11.994 --> 01:32:14.621 حالا يكمي استراحت كن 01:32:29.714 --> 01:32:32.080 بجنب خانم چارلوت بايد همين الان بيدار بشي بجنب خانم چارلوت 01:32:32.149 --> 01:32:35.016 نه ،‌نه ،‌ولما ،‌نه - هيـــش بايد ساكت باشي عسلم - 01:32:35.087 --> 01:32:38.716 بيا . پاهات رو بگذار اينجا. همينه 01:32:38.790 --> 01:32:41.954 بايد اين كت رو بپوشي دست كوچولوت رو بگذار اين تو 01:32:42.028 --> 01:32:44.758 بجنب دست كوچولوت رو بگذار اين تو درسته 01:32:44.831 --> 01:32:47.322 خوب حالا اون يكي دستت رو بده من 01:32:47.401 --> 01:32:49.835 خوبه . بگذارش اين تو 01:32:49.902 --> 01:32:52.337 زود باش اون يكي دستت رو بده 01:33:00.582 --> 01:33:04.575 نميشه خوك ها رو از آبشخور دور نگه داشت ،‌مگه نه ؟ 01:33:04.652 --> 01:33:06.586 اومدم چيزام رو بردارم 01:33:06.655 --> 01:33:09.123 دختر عمومي من يه دونه از چيزهاي توئه ؟‌ 01:33:09.191 --> 01:33:12.355 ... من مي برمش بيرون از اينجا 01:33:12.429 --> 01:33:14.293 ! دور از تو 01:33:14.365 --> 01:33:17.630 ! تنها چيزي كه از اينجا مي بري هيكلته 01:33:17.702 --> 01:33:20.193 !‌خانم چارلوت ! خانم چارلوت 01:33:25.011 --> 01:33:29.812 پس بالاخره چهره واقعيت رو نشون دادي نه ؟ 01:33:29.882 --> 01:33:32.612 خوب من اينو هميشه مي ديدم 01:33:32.685 --> 01:33:37.816 اين يه جور دواست كه بهش مي داديد 01:33:37.891 --> 01:33:42.521 شما رفتارش رو اون جوري كه هست مي كرديد 01:33:42.597 --> 01:33:45.259 ... خوب من مي رم شهر 01:33:45.333 --> 01:33:49.565 و بهشون مي گم شما چه قصدي داريد 01:33:52.309 --> 01:33:54.334 [صداي جيغ ] 01:34:58.783 --> 01:35:02.150 دكتر بايليس لطفا دكتر بايليس 01:35:02.221 --> 01:35:05.555 و عجله كن . لطفا عجله كن 01:35:05.625 --> 01:35:07.559 [بايليس] بشين 01:35:08.895 --> 01:35:12.160 به نظر خيلي عصبي مي رسيد 01:35:12.232 --> 01:35:16.293 ... اون هميشه مي جنگيد كه دو چيز رو نگه داره 01:35:16.370 --> 01:35:18.304 دخترش و پولاش 01:35:18.372 --> 01:35:20.339 و حالا هر دو رو از دست مي ده 01:35:20.408 --> 01:35:24.071 ... اين رو تصديق كن . اون خيلي وقته كه هردوشون رو داره 01:35:24.146 --> 01:35:27.274 حتي بعد از مرگش 01:35:27.349 --> 01:35:31.684 فكر مي كنم يه جورايي به چارلوت اجازه داده كه به اين خاطر تشكر كنه 01:35:31.755 --> 01:35:34.246 ... اگه اون خودش رو با اين عقيده فريب نداده بود كه 01:35:34.325 --> 01:35:39.695 ... كه اين باباي عزيزش بوده كه جان ميهيو رو كشته 01:35:39.765 --> 01:35:45.101 ممكن بود هيچوقت اينجا نمونه كه از اون به اصطلاحا رمز نگهباني كنه 01:35:45.170 --> 01:35:48.298 مي تونست بره و كلا يه سرنوشت ديگه داشته باشه 01:35:48.373 --> 01:35:51.501 مطمئني همچي درسته ؟ 01:35:51.577 --> 01:35:53.511 مطمئنم چي درسته ؟ 01:35:53.579 --> 01:35:56.605 ! من رو مسخره نكن - - [خنده زيرزيركي ] 01:35:56.683 --> 01:36:00.015 اوه منظورت ولماست 01:36:00.087 --> 01:36:04.683 البته كه مشكلي نيست . هيچكس هيچوقت قرار نيست كه بفهمه اين يه حادثه نبوده 01:36:06.661 --> 01:36:09.528 البته به جز من 01:36:09.597 --> 01:36:12.293 كه اين من رو هرچه سريعتر در مقام شريك اصلي 01:36:12.368 --> 01:36:14.767 اين اقدامات مهم كوچولو قرار مي ده اينطور نيست ؟ 01:36:14.837 --> 01:36:18.329 چارلوت هنوز خوابه مي خواي چيزه ديگه ايي بهش بدم ؟ 01:36:18.407 --> 01:36:23.310 نه نه . همينطوري كه الان هست خيلي هم خوبه 01:36:23.381 --> 01:36:27.510 خوب بهتره توي شهر يه خودي نشون بدم 01:36:30.054 --> 01:36:32.022 اوه بي خيال ميريام 01:36:32.090 --> 01:36:35.059 شروع نكن به ضعف نشون دادن 01:36:35.126 --> 01:36:38.324 ممكنه اين آخرين شانسمون براي بدست آوردن ثروتيه 01:36:38.398 --> 01:36:41.264 اونطوري كه من دوست دارم بهش عادت كنم 01:36:45.371 --> 01:36:47.361 مي بينمت 01:36:53.347 --> 01:36:55.338 [صداي باز شدن در ] 01:36:56.818 --> 01:36:58.979 همش ماله شماست آقاي ويلز 01:36:59.055 --> 01:37:02.081 ممنون كلانتر 01:37:02.157 --> 01:37:05.183 سلام آقاي ويلز ... شرط مي بندم اين اولين باره 01:37:05.261 --> 01:37:09.220 كه شما پزشك قانوني كه از قسمت دفن و كفن پول در مياره ديده باشيد ، ها ؟ 01:37:09.299 --> 01:37:12.359 بله يه مقدار اندكي با جايي كه من ازش ميام فرق مي كنه 01:37:12.436 --> 01:37:14.871 [خنده زيرزيركي ] يه مقدار اندكي با همه جا فرق مي كنه 01:37:14.938 --> 01:37:18.567 به علاوه براي شهري به اين اندازه يه جورايي كمك حساب مي شه 01:37:18.643 --> 01:37:21.544 ... تازه خبرهاي مرگ ولما كارتر رو شنيدم 01:37:21.614 --> 01:37:24.105 توي دفتر روزنامه 01:37:24.182 --> 01:37:28.118 اونم اومده بود خانم كارتر رو ببينه نه ؟ - اوه بله دقيقا آقا - 01:37:28.187 --> 01:37:31.749 مطمئنا حادثه بدي رو داشته البته 01:37:31.824 --> 01:37:35.851 دوست داريد كه جسد رو ببينيد ؟ - نه ممنون - 01:37:35.929 --> 01:37:39.093 اوه باشه به هر حال بفرمائيد داخل 01:37:43.337 --> 01:37:45.897 مي تونم بپرسم چطور اين اتفاق افتاده ؟ 01:37:45.974 --> 01:37:50.604 ... خوب به نظر مي رسه آه كه از نردبان افتاده 01:37:50.679 --> 01:37:53.876 بايد رفته بوده بالا كه سقف رو تعمير كنه 01:37:53.950 --> 01:37:57.613 سقف اونجا هميشه ازش بارون مي چكيد 01:37:57.687 --> 01:38:01.021 و آه خوب براي سالها اينطور بود 01:38:01.091 --> 01:38:04.117 منظورتون اينه كه اين اتفاق توي خونه خانم كارتر افتاده ؟ 01:38:04.195 --> 01:38:07.527 ... خوب آقا من به سختي اونجا رو خونه مي نامم 01:38:07.598 --> 01:38:10.500 ولي اون افتاده توي حياط خلوت خودش 01:38:10.568 --> 01:38:13.867 فهميدم . كي پيداش كرده؟ 01:38:13.940 --> 01:38:16.806 ... خوب اينو نمي تونم بهتون بگم آقا 01:38:16.876 --> 01:38:20.040 ولي اين دكتر بايليس بود كه آوردش اينجا 01:38:48.111 --> 01:38:54.016 چارلوت 01:38:54.086 --> 01:38:58.681 چارلوت 01:39:00.592 --> 01:39:06.553 چارلوت 01:39:07.834 --> 01:39:11.271 چارلوت 01:39:13.974 --> 01:39:17.432 # آروم باش آروم باش چارلوت دوست داشتني # 01:39:17.511 --> 01:39:21.572 # چارلوت گريه نكن # 01:39:23.819 --> 01:39:27.277 # آروم باش آروم باش چارلوت دوست داشتني # 01:39:28.591 --> 01:39:32.652 #عاشقت خواهم بود تا وقتي كه بميرم # 01:39:35.632 --> 01:39:38.692 # اوه من رو در آغوش بگير عزيزم '# 01:39:38.770 --> 01:39:41.294 #من رو لطفا محكم بغل بگير # 01:39:41.372 --> 01:39:43.863 #و اشكها را از چشمانم # 01:39:43.941 --> 01:39:46.774 #پاك كن # 01:39:46.845 --> 01:39:52.215 # تو مي گرئيي چون ديشب خوابي ديده ايي # 01:39:52.284 --> 01:39:56.618 #خواب ديده ايي كه من خداحافظ را گفتم # 01:39:58.426 --> 01:40:02.919 #آروم باش آروم باش چارلوت دوست داشتني # 01:40:02.997 --> 01:40:07.058 # چارلوت گريه نكن # 01:40:13.508 --> 01:40:15.498 [بايليس ] چارلوت 01:40:18.548 --> 01:40:21.016 جان ؟ 01:40:23.887 --> 01:40:27.084 جان صبر كن ! نرو 01:40:30.027 --> 01:40:32.325 ##[ادامه ي آهنگ ] 01:40:32.397 --> 01:40:35.093 # آروم باش آروم باش چارلوت دوست داشتني # 01:40:36.334 --> 01:40:40.863 # چارلوت گريه نكن ## 01:40:48.081 --> 01:40:49.604 جان ؟ 01:40:56.557 --> 01:40:58.491 جان ؟ 01:41:30.863 --> 01:41:35.391 ##["آروم باش آروم باش چارلوت دوست داشتني"] 01:42:14.913 --> 01:42:18.405 [صداي جرنگ جرنگ جلو دري ] 01:43:05.404 --> 01:43:07.531 [ادامه صداي جرنگ جرنگ ] 01:43:37.808 --> 01:43:40.799 ##["آروم باش آروم باش چارلوت دوست داشتني"] 01:44:25.963 --> 01:44:28.625 ##[محو شدن صدا به آرامي ] 01:44:30.601 --> 01:44:33.592 [صداي جرنگ جرنگ جلو دري] 01:44:40.813 --> 01:44:42.871 [صداي خوردن قدم ها بر زمين ] 01:44:52.159 --> 01:44:54.149 جان ؟ 01:44:55.530 --> 01:44:57.657 نرو 01:45:00.602 --> 01:45:02.502 جان ؟ 01:45:03.772 --> 01:45:06.366 !لطفا نرو 01:45:49.391 --> 01:45:51.381 بابا ؟ 01:46:05.242 --> 01:46:07.176 چارلوت 01:46:11.950 --> 01:46:13.884 جان 01:46:41.851 --> 01:46:44.978 [صداي شليک اسلحه ] 01:46:50.494 --> 01:46:53.952 [صداي شکستن پنجره ها ] 01:46:59.371 --> 01:47:02.533 [ادامه ي صداي شکستن ] 01:47:02.607 --> 01:47:05.269 [توقف صداي شکستن ] 01:47:52.431 --> 01:47:56.800 [صداي جيغ کشيدن ] 01:48:01.040 --> 01:48:03.201 تو احمقي 01:48:03.277 --> 01:48:05.278 !تو يه احمق بدبختي 01:48:07.079 --> 01:48:10.105 مرده 01:48:11.417 --> 01:48:13.682 و تو کشتيش 01:48:24.033 --> 01:48:26.160 ! ميريام 01:48:26.235 --> 01:48:28.862 ! ميريام 01:48:28.937 --> 01:48:32.498 کلانتر رو خبر نکن [صداي ناله کردن ] 01:48:32.575 --> 01:48:34.735 مردم بهم زل مي زنند و ازم متنفر مي شند 01:48:34.810 --> 01:48:37.574 درست مي شه مثله اون شبي که جان کشته شد 01:48:37.647 --> 01:48:40.775 ولي تو درو رو کشتي نمي تونيم وانمود کنيم که اين اتفاق هيچوقت نيافتاده 01:48:40.851 --> 01:48:44.377 نمي دوني چه جوريه وقتي نفرت همه جا هست . نمي توني حس اش کني 01:48:44.455 --> 01:48:46.514 اوه ميريام تو از من متنفر نباش 01:48:46.591 --> 01:48:49.685 اوه لطفا چارلوت لطفا نکن 01:48:49.761 --> 01:48:53.595 من نمي خواستم بکشمش تفنگ فقط اونجا بود توي دستاي من 01:48:53.665 --> 01:48:56.464 و -و وقتي که ديدمش خيلي وحشتناک بود 01:48:56.536 --> 01:49:00.028 ...درست مثل شبي که ... که همه آينه ها خرد شدند 01:49:00.106 --> 01:49:02.541 و درست مثله اون شبي که اون دست رو ديدم 01:49:02.609 --> 01:49:08.014 !اوه ميريام ... ميريام لطفا به کلانتر زنگ نزن . نمي تونم اين رو ديگه تحمل کنم 01:49:08.083 --> 01:49:11.052 اوه چارلوت ، نکن 01:49:11.118 --> 01:49:14.246 مي تونيم از شر جسد خلاص بشيم مي تونيم يه جايي قايمش کنيم 01:49:14.322 --> 01:49:18.554 مردم فکر مي کنند يه کسه ديگه اينکار رو کرده اين تنها کاريه که بايد کرد 01:49:18.627 --> 01:49:21.061 ميريام ... ميريام من کلي پول دارم 01:49:23.499 --> 01:49:25.990 مي دمش به تو .همش رو 01:49:26.069 --> 01:49:29.129 واقعا مي تونيم از شر جسد خلاص شيم اگه تو کمکم کني 01:49:29.207 --> 01:49:31.538 اگه کمکم کني مي تونيم ازش خلاص شيم 01:49:36.482 --> 01:49:40.748 اوه به درگاه خدا آرزو مي کنم کاش هيچوقت اينجا نيومده بود - - [صداي گذاشتن گوشي تلفن ] 01:49:47.127 --> 01:49:49.561 [صداي ناليدن هر دو نفر ] 01:49:49.629 --> 01:49:53.759 [صداي نفس نفس زدن ] من ماشين رو ميارم . تو چراغ رو خاموش کن 01:49:53.834 --> 01:49:56.132 ! خوب ، برو 01:49:56.203 --> 01:49:57.670 [صداي در زدن ] 01:50:01.476 --> 01:50:03.807 [صداي نفس نفس زدن ] 01:50:03.880 --> 01:50:06.781 برو اون تو و ساکت بمون - - [صداي در زدن ] 01:50:06.849 --> 01:50:09.147 ! برو اون تو 01:50:12.822 --> 01:50:15.017 [صداي در زدن ] 01:50:17.094 --> 01:50:20.997 خانم ديرينگ اميدوارم من رو ببخشيد كه اين موقع مزاحمتون شدم 01:50:21.065 --> 01:50:24.501 اتفاقي با يكي از دوستان با ماشين بيرون بودم كه متوجه چراغ هاي روشن خونه شما شدم 01:50:24.569 --> 01:50:28.266 درباره مرگ ولما كارتر خبرهاشو شنيدم 01:50:28.340 --> 01:50:30.433 [صداي نفس زدن ] 01:50:33.679 --> 01:50:36.978 چه چيز وحشتناكي واقعا آدم وفاداري بود 01:50:38.718 --> 01:50:41.619 تقريبا مطمئنم خانم هوليس بايستي خيلي در اين مورد ناراحت شده باشند 01:50:41.688 --> 01:50:44.213 مي خواستم بدونم كاري هست كه بتونم انجام بدم ؟‌ 01:50:44.291 --> 01:50:47.489 اين لطف بسيار شما رو مي رسونه ولي نه چيزي نيست 01:50:47.563 --> 01:50:49.689 چارلوت ناراحت بود 01:50:49.764 --> 01:50:53.996 بهش يه مسکن دادم و فرستادمش به رختخواب 01:50:54.069 --> 01:50:56.537 شک وحشتناکي براش بوده - بسيار متاسفم - 01:50:56.605 --> 01:50:58.800 لطفا مراتب همدردي من رو بهشون برسونيد 01:50:58.875 --> 01:51:01.366 [ميريام ] ببخشيد که نمي تونم دعوتتون کنم داخل 01:51:01.444 --> 01:51:03.935 اصلا مشکلي نيست من نبايستي مي اومدم 01:51:04.014 --> 01:51:07.279 ديروقته . فقط اتفاقي رد مي شدم همين 01:51:07.351 --> 01:51:11.151 مي فهميد - بله البته . ممنون آقاي ويلز .شب خوش - 01:51:11.223 --> 01:51:15.489 اوه ضمنا ... مي فهمم که شما اين خونه رو تا چند روز ديگه 01:51:15.560 --> 01:51:18.084 ترک مي کنيد شما و دختر عموتون . 01:51:18.163 --> 01:51:22.566 ميريام ] خوب بله درسته برنامه هامون الان خيلي پيچيده شده 01:51:22.635 --> 01:51:24.569 طبيعتا ، بايد همينطور باشه 01:51:24.637 --> 01:51:28.096 آقاي ويلز , من رو مي بخشيد 01:51:28.175 --> 01:51:30.269 بايد برم به چارلوت سري بزنم 01:51:30.344 --> 01:51:32.905 ببخشيد من رو لطفا شب خوش 01:51:32.980 --> 01:51:36.439 شب خوش 01:51:55.673 --> 01:51:58.665 [صداي حرکت ماشين ] 01:52:15.295 --> 01:52:17.456 فکر نکنم بتونم کمکت کنم 01:52:19.466 --> 01:52:22.196 کمک کني ؟ من رو تو نمي توني 01:52:22.269 --> 01:52:24.737 ! من کسي هستم که دارم به تو کمک مي کنم 01:52:24.806 --> 01:52:26.740 مي خواي دستم رو از همچي بکشم کنار ؟ 01:52:26.808 --> 01:52:30.335 زنگ بزنم کلانتر ؟ اين چيزيه که مي خواي ؟ 01:52:30.412 --> 01:52:33.507 خوب پس باشه 01:52:47.431 --> 01:52:50.423 [صداي مرد ] ! هي چراغات رو روشن کن 01:53:09.590 --> 01:53:13.048 ... بايد بدترين آدم دنيا باشم 01:53:13.127 --> 01:53:15.152 که درو رو کشتم 01:53:15.230 --> 01:53:17.755 ميشه لطفا خفه شي ؟ 01:53:29.312 --> 01:53:31.712 ميريام من - من نمي تونم بهش دست بزنم 01:53:47.200 --> 01:53:50.761 مجبورم نکن اينکار رو بکنم ، ميريام - ! بـــيا بيرون - 01:53:56.710 --> 01:53:59.042 !هرکاري مي گم بکن 01:54:11.227 --> 01:54:13.889 [صداي زور زدن ] 01:54:26.177 --> 01:54:28.612 خوب ؟ 01:54:56.645 --> 01:54:59.478 [صداي تالاب آب ] 01:55:12.597 --> 01:55:15.259 [صداي هق هق گريه ] 01:55:17.803 --> 01:55:20.328 ! ميشه بس کني 01:55:23.175 --> 01:55:25.643 ... ميريام ، اونها ... اونها بزودي پيداش مي کنند 01:55:25.712 --> 01:55:27.771 ... و - و اونها سوال ها مي پرسند 01:55:27.847 --> 01:55:31.112 و من - من - من فکر نکنم ب -بتونم بهشون دروغ بگم 01:55:31.185 --> 01:55:34.313 ... تو - تو -تو ... مجبوري .. . تو مجبوري بهشون بگي ، ميريام 01:55:34.388 --> 01:55:36.787 من توانايي پاسخ به سوال ها رو ندارم 01:55:36.858 --> 01:55:41.095 بخاطر اينکه مي فهمند اگه تو نگي مي فهمند ، ميريام 01:55:56.245 --> 01:55:58.576 ! لعنت به تو 01:55:58.647 --> 01:56:02.583 حالا ميشه دهنت رو ببندي ؟ 01:56:04.654 --> 01:56:06.588 کاري رو مي کني که من بهت بگم 01:56:06.656 --> 01:56:10.592 ، و اگه بهت بگم دروغ بگو دروغ هم مي گي 01:56:10.661 --> 01:56:14.826 ديگه هرگز به خاطر تو نمي خوام زجر بکشم 01:56:14.900 --> 01:56:17.334 هرگز 01:56:17.402 --> 01:56:20.303 مي فهمي ؟ 01:56:28.581 --> 01:56:31.448 [صداي نزديک شدن ماشين ] 01:56:31.519 --> 01:56:33.453 [صداي بوق ] 01:56:50.941 --> 01:56:52.874 بيا بيرون 01:56:52.943 --> 01:56:55.638 بيا بيرون و برو تو اتاقت 01:56:55.712 --> 01:56:57.703 !راه بيافت 01:57:01.186 --> 01:57:03.950 ميخوام صندلي عقب رو تميز کنم و تا يه دقيقه ديگه ميام بالا 01:57:04.023 --> 01:57:05.819 ! خوب راه بيافت 01:58:25.382 --> 01:58:27.407 [صداي گريه کردن ] 01:58:27.484 --> 01:58:29.611 [صداي ميريام ] برو تو اتاقت 01:58:29.687 --> 01:58:31.951 ! خوب برو 01:58:32.023 --> 01:58:35.151 ! برو ! برو 01:59:08.798 --> 01:59:11.664 [ صداي جيغ کشيدن ] 01:59:21.311 --> 01:59:24.212 [ادامه صداي جيغ کشيدن ] 01:59:31.222 --> 01:59:33.316 [صداي نفس نفس زدن ] 01:59:33.393 --> 01:59:35.986 [صداي زير لب حرف زدن ] 01:59:46.841 --> 01:59:49.776 [صداي زير لب حرف زدن ] 01:59:57.619 --> 01:59:59.951 ....هيــــــش 02:00:00.022 --> 02:00:03.354 آروم باش ، چارلوت دوست داشتني 02:00:06.663 --> 02:00:09.496 [ ادامه ي صداي زير لب حرف زدن ] 02:00:46.775 --> 02:00:49.335 متاسفم که منتظرت گذاشتم 02:00:50.579 --> 02:00:52.979 به سلامتي شما 02:00:53.049 --> 02:00:55.711 کاملا دلربا شدي - ممنون آقا - 02:00:55.785 --> 02:00:58.913 شرط مي بندم لازروس هيچوقت احساسي به خوبي من نداشته 02:00:58.989 --> 02:01:01.082 ونيز در پاييز 02:01:01.158 --> 02:01:03.058 ونيز ؟ 02:01:03.127 --> 02:01:06.255 خوب راستش ... من مطمئنم نيستم 02:01:06.331 --> 02:01:09.095 که بخوام توي اروپا زندگي کنم 02:01:10.502 --> 02:01:12.436 ... نمي فهم ولي چيزي که توي ميخواي 02:01:12.504 --> 02:01:14.836 کاري با جايي که مي ريم نداره 02:01:14.907 --> 02:01:19.003 [خنده زير زيرکي ] ... فراموش کردي که فوت غم انگيز ولما 02:01:19.079 --> 02:01:24.039 به من اجازه داد که بشم شريک اصلي اين برنامه کوچکمون 02:01:24.118 --> 02:01:27.849 مطمئني که تو مغز شريک اصلي شدن رو داري ؟ 02:01:29.190 --> 02:01:32.057 من آه فکر نکنم بفهممت 02:01:33.829 --> 02:01:36.923 ... فکر کردي کي کمک کرد به آماده شدن دختر عمو چارلوت 02:01:36.999 --> 02:01:40.833 براي اين نمايش کوچولوي کمدي بوسيله فرستادن اون متن هاي دلربا ؟ 02:01:40.903 --> 02:01:43.303 خوب ، طبيعتا جويل ميهيو 02:01:43.373 --> 02:01:45.467 جويل ؟ [خنده زيرزيرکي ] 02:01:45.542 --> 02:01:48.739 ... جويل ميهيو هيچ کاري در اين سالها نکرد 02:01:48.812 --> 02:01:52.680 به جز اينکه من رو در کمال آرامش نگه داشت تا اينکه پولهاش تموم شد 02:01:55.854 --> 02:01:58.049 من براي چارلوت همه اون متن ها رو مي فرستادم 02:01:58.123 --> 02:02:00.114 ... تو 02:02:01.126 --> 02:02:03.287 و جويل ميهيو ؟ 02:02:12.573 --> 02:02:15.940 نوشته هاي من به جويل بيشتر جنبه ي عملي داشتند 02:02:16.011 --> 02:02:20.107 ... تنها چيزه خوبي که توي اين خونه براي من اتفاق افتاد 02:02:20.181 --> 02:02:24.914 ديدن رفتن جويل ميهيو در اونشب به خونه تابستوني بود 02:02:27.857 --> 02:02:30.656 براي اون بي عقليش به من خيلي با سخاوت پول مي داد 02:02:36.600 --> 02:02:38.534 بهت پول مي داد ؟ 02:02:50.916 --> 02:02:53.248 [صداي ناليدن ] 02:02:53.320 --> 02:02:58.348 ، جويل شوهرش رو کشت ... و تو در واقع به خودت اجازه دادي 02:02:58.426 --> 02:03:03.192 که هردوشون، اون و چارلوت رو توي همه اين سالها به خاطر اين موضوع زجر بدي ؟ 02:03:03.264 --> 02:03:05.459 بله عزيزم 02:03:05.533 --> 02:03:07.798 اين دقيقا چيزي بود که من انجام دادم 02:03:07.869 --> 02:03:10.633 هنوز احساس مي کني ... که اين تصور رو داري 02:03:10.707 --> 02:03:13.470 که عضو قديمي اين شراکت هستي ؟ 02:03:13.542 --> 02:03:16.477 [صداي خنده بايليس ] 02:03:17.580 --> 02:03:19.980 اينطوري که معلومه نه 02:03:20.050 --> 02:03:22.017 [صداي خنده هر دو ] 02:03:22.086 --> 02:03:26.284 ميريام ] نمي دونستم يه همچين صداي مليحي داري 02:03:26.358 --> 02:03:29.816 خوب تو به صداي يه دسته موسيقي مذهبي اشتباهي گوش مي دادي وقتي من تو کليسا مي خوندم 02:03:29.894 --> 02:03:32.863 [صداي خنده ] ... پس ، مي بيني ، عزيزم 02:03:32.931 --> 02:03:35.297 تو هم به اين بازي قبل تر از اونکه فکرشو مي کردي پيوستي 02:03:35.368 --> 02:03:37.563 دقيقا همينطوره 02:03:37.637 --> 02:03:40.036 اگه زودتر اينها رو مي دونستي ... به من در اين مورد اطمينان مي کردي 02:03:40.107 --> 02:03:42.404 که گلوله هاي واقعي رو امشب توي اون تفنگ نگذارم ؟ 02:03:42.475 --> 02:03:46.536 نه بانو ، خانم ميريام فکر نکنم مي کردم 02:03:48.716 --> 02:03:52.914 مواظب بودم که جشن رو خيلي زود تموم نکنم 02:03:52.987 --> 02:03:56.650 هنوز يه برنامه ديگه داريم که توي اولين کار صبح انجام بديم 02:03:56.725 --> 02:03:58.955 به اين زودي ؟ - بله - 02:03:59.028 --> 02:04:02.087 از اون ياروهاي توي موسسه ايالتي خواستم که ساعت 10 صبح بياند اينجا 02:04:02.164 --> 02:04:04.689 ... منظورت اينه که من دستام رو از روي 02:04:04.768 --> 02:04:07.430 ... بدبختي و سر افکندگيه اينکه يکي از 02:04:07.504 --> 02:04:11.771 ... افراد خانواده ي خوب قديمي ام 02:04:11.842 --> 02:04:14.002 بايد بره به ديوونه خونه محلي به هم بفشارم ؟ 02:04:14.078 --> 02:04:16.103 [خنده زيرزيرکي ] خانواده خوب قديمي ، واقعا 02:04:16.180 --> 02:04:20.776 ... سم هوليس هيچي نبود جز يه دزد ، کلاه برداره چاقالو و 02:04:24.691 --> 02:04:26.716 - [صداي شکستن ليوان شيشه ايي ] ... و بعلاوه - 02:04:26.793 --> 02:04:29.454 ... اون و جان ميهيو 02:04:29.529 --> 02:04:33.056 بزرگترين دو زن پرست 02:04:33.133 --> 02:04:36.102 توي کل اين منطقه لويزينا بودند 02:04:36.170 --> 02:04:38.104 ... اوه عزيز ، همه اون پولهاي دوست داشتني 02:04:38.172 --> 02:04:41.164 که سم بزرگ عرق ريخت تا دستش بهشون برسه 02:04:41.242 --> 02:04:43.176 ...وقتي داريم اونها رو مثل ريگ ( آب ) خرجشون مي کنيم 02:04:43.244 --> 02:04:47.146 چارلوت داره هي و هي سبد مي بافه 02:04:47.216 --> 02:04:49.946 اوه خودت رو نگران نکن عزيزم 02:04:50.019 --> 02:04:53.420 سبد بافي هيچ اشکالي نداره 02:04:53.489 --> 02:04:56.653 البته , ... هيچوقت کسي رو معالجه نمي کنه 02:04:56.727 --> 02:04:59.354 ولي خيلي خاصيت درماني داره 02:04:59.429 --> 02:05:01.659 [صداي خنده ] 02:05:01.733 --> 02:05:05.999 ... مي تونم صورت چارلوت رو ببينم وقتي دکتر هاي موسسه 02:05:06.070 --> 02:05:10.200 تو رو صدا مي کنند بري داخل که تشخيص اونها رو تصديق کني 02:05:10.275 --> 02:05:14.268 صداي خنده ي بايليس ] وقتي من رو ... فردا ديد که صاف صاف راه مي رم 02:05:14.346 --> 02:05:18.282 چنان جيغي مي کشه که ديگه هيچوقت نمي گذارند از اونجا بره بيرون 02:05:18.351 --> 02:05:20.216 [صداي جيغ کشيدن ] 02:05:46.883 --> 02:05:48.451 [صداي گفتگوي مردم ] 02:05:48.452 --> 02:05:49.817 [صداي گفتگوي مردم ] 02:05:55.660 --> 02:05:58.060 ، چيزي که من شنيدم .. .اون زنه ديرينگ 02:05:58.130 --> 02:06:02.123 هيچ کاري نکرده بجز پوشيدن يه لباس شل و ول بازي بو کردن ( peekaboo :" يه نوع بازي که قايم ميشي و بعد يه دفعه مي پري بيرون مي گي بو "لووول ) 02:06:02.201 --> 02:06:06.262 آره من هم اينو شنيدم ... اون با اون دکتر درو 02:06:06.339 --> 02:06:09.136 نمي توني حدس بزني چي اونجا گذشته 02:06:09.209 --> 02:06:11.143 .. . از من بپرس 02:06:11.211 --> 02:06:13.611 ... مي ري با يه ديونه تشنه به خون زندگي مي کني 02:06:13.681 --> 02:06:16.445 (انگار که خودت اين رو خواستي ( منظورش خودت مرگ خودت رو خواستي 02:06:16.517 --> 02:06:19.077 اين دفعه واقعا وحشيگري کرده 02:06:19.154 --> 02:06:23.181 شرط مي بندم بهش دستم نمي زنند درست مثله اون دفعه 02:06:23.258 --> 02:06:26.921 ! مارتا ! دورا اوه ، امروز چه روزيه 02:06:26.996 --> 02:06:30.590 مردم عينه پشه هي دارند مي ميرند 02:06:30.667 --> 02:06:32.794 [با هم ديگه ] چي شده ؟ 02:06:32.869 --> 02:06:37.897 خوب ، چي شده ، نل ؟ - امکان نداره باورت بشه اينو ، ولي همينطوره - 02:06:37.975 --> 02:06:42.310 ... جويل ميهيو ... و من اين رو مي دونم چون مستقيما از بسي شنيدم 02:06:42.380 --> 02:06:44.313 چي ؟ چي ؟ - چي شده ؟ - 02:06:44.382 --> 02:06:48.409 جويل ميهيو رفت و امروز صبح ناگهاني فوت کرد - اوه نه - 02:06:48.487 --> 02:06:51.080 ... سومين سکتش رو زد و مرد 02:06:51.157 --> 02:06:53.489 قبل از اينکه حتي بتونن به دکتر زنگ بزنند 02:06:53.559 --> 02:06:57.120 ! نه - و حدس بزنيد چي معلوم شده - 02:06:57.197 --> 02:06:58.789 چي ؟ - چي ؟ - 02:06:58.865 --> 02:07:02.666 موقعي سکته کرده که شنيده چه اتفاقي ديشب اينجا افتاده 02:07:23.560 --> 02:07:26.996 واقعا چيزه شگفت آوري نيست ؟ 02:07:27.064 --> 02:07:28.758 چي ؟ 02:07:28.833 --> 02:07:32.564 اين فقط يه حدسه ... ولي فرض کن اين واقعا جويل ميهيو بوده 02:07:32.637 --> 02:07:37.371 که 27 سال پيش همسرش رو به قتل رسونده 02:07:37.443 --> 02:07:40.377 و فرض کن يه شاهدي هم بوده 02:07:40.446 --> 02:07:42.504 خوب ؟ 02:07:42.582 --> 02:07:45.676 ... اين موضوع اين رو توضيح مي ده که چرا اون سعي نکرد 02:07:45.752 --> 02:07:48.017 حق بيمه شوهرش رو وصول کنه 02:07:48.088 --> 02:07:52.889 ... مي ترسيد که تحقيقات عادي امور گناهکاريش رو آشکار کنه 02:07:52.960 --> 02:07:54.927 ... بنابراين شاهد اين امکان رو داشته 02:07:54.996 --> 02:07:57.987 که از سکوتش سو استفاده کنه ... و از اون باج بگيره 02:07:59.268 --> 02:08:01.395 لعنت به ذاتش 02:08:02.570 --> 02:08:04.504 اين چي به تو مي ده ؟ 02:08:04.573 --> 02:08:07.771 ... خوب ، حداقل مي تونه دليل اين رو بهمون نشون بده 02:08:07.844 --> 02:08:11.711 که همزماني مرگ جويل ميهيو و 02:08:11.782 --> 02:08:17.050 اين همه اتفاق عجيب و غريب رو اينطور نيست ؟ 02:08:17.121 --> 02:08:19.214 هي ، شوخي نمي کني نه ؟ 02:08:19.290 --> 02:08:23.249 .. اين معني رو مي ده که چارلوت هوليس همه عمرش رو زجر کشيد 02:08:23.328 --> 02:08:25.523 به خاطر قتلي که مرتکب نشد 02:08:25.596 --> 02:08:30.192 منظورت اينه که اين حقيقته ؟ - از کجا بدونم همکار قديمي ؟ - 02:08:30.270 --> 02:08:32.204 فقط حدس مي زنم 02:08:32.272 --> 02:08:35.105 فقط يه مشت فکره همين 02:08:38.279 --> 02:08:40.543 [صداي مرد ] اونهاش اومدش 02:08:41.783 --> 02:08:44.047 [سر و صداي مردم ] 02:08:46.455 --> 02:08:50.186 - صداي زن ] چارلوت هوليسه . [صداي مرد ] ببنيد اومدش 02:09:32.240 --> 02:09:35.971 اينهاش اومدش - هي خانم هوليس اين طرف - 02:09:36.044 --> 02:09:38.604 [صداي عکس گرفتن دوربين ها ] 02:09:38.680 --> 02:09:40.978 حالا يکي ديگه به من بديد 02:09:42.151 --> 02:09:44.449 ممنون خانم هوليس 02:09:46.723 --> 02:09:49.317 [صداي مرد ] منم مي تونم يکي بگيرم خانم چارلوت ؟ 02:09:52.329 --> 02:09:55.093 [صداي زن ] خيلي خوشگل شده نه ؟ 02:09:57.535 --> 02:10:01.130 بعضي وقت ها عقلشون درست کار مي کنه مثل من و تو 02:10:01.205 --> 02:10:04.071 [نلي ] شايد اينطور باشه ، ولي تو دکتر درو 02:10:04.143 --> 02:10:06.940 يا اون زنه درينگ رو که اونجا دراز کشيده نديدي 02:10:07.012 --> 02:10:09.776 اوه اون ديوونه ديوونه است 02:10:21.395 --> 02:10:23.955 - [صداي پسر ] من نمي خوام پا توي کفشش بکنم بريد عقب - 02:10:24.031 --> 02:10:25.965 خيلي خوب همه بريد عقب 02:10:26.034 --> 02:10:29.060 خانم هوليس اين نامه براي شماست 02:10:29.137 --> 02:10:32.573 فکر مي کنم خيلي وقته که منتظرشيد 02:10:35.745 --> 02:10:38.145 ببخشيد همه بايد برند عقب 02:11:13.254 --> 02:11:15.984 [صداي کاراگاه ] خيلي خوب بريم 02:11:19.194 --> 02:11:21.958 [صداي پليس ] عقب بايستيد 02:11:22.031 --> 02:11:24.624 - [صداي پسر ] ! هل نديد - [صداي مرد ] ! برگرد همونجا 02:11:24.648 --> 02:11:36.648 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:11:53.066 --> 02:11:56.228 [صداي مرد ] #آروم باش ، آروم باش چارلوت دوست داشتني # 02:11:57.705 --> 02:12:01.470 # چارلوت ، گريه نکن # 02:12:02.710 --> 02:12:07.807 #آروم باش ، آروم باش چارلوت دوست داشتني # 02:12:07.883 --> 02:12:12.650 #عاشقت خواهم بود تا وقتي که بميرم # 02:12:14.290 --> 02:12:17.691 #آروم باش ، آروم باش چارلوت دوست داشتني # 02:12:19.630 --> 02:12:23.690 # چارلوت ، گريه نکن # 02:12:25.336 --> 02:12:29.830 #آروم باش ، آروم باش چارلوت دوست داشتني # 02:12:29.908 --> 02:12:32.035 #عاشــــــقت خواهم بود # 02:12:32.111 --> 02:12:37.515 # تا وقتي که بميــــــرم ## 02:12:39.111 --> 02:12:44.516 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.