WEBVTT 00:00:09.509 --> 00:00:25.414 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.971 --> 00:00:29.859 شمال چین نزدیک مرز مغولستان 00:00:30.110 --> 00:00:33.581 سرزمین جنگ های فئودالی و راهزن ها 00:00:33.833 --> 00:00:36.343 زمانه جبر و بی قانونی 00:01:39.413 --> 00:01:42.926 جامعه آموزشی هیات مبلغان مسیحی 00:02:12.288 --> 00:02:13.332 ممنون کیم 00:02:14.668 --> 00:02:16.427 ماشین رو بذار داخل گاراژ 00:02:16.428 --> 00:02:18.770 و بسته کمک های اولیه را به کلینیک ببر 00:02:26.215 --> 00:02:29.476 صبح بخیر دختر ها- صبح بخیر خانم- 00:02:29.477 --> 00:02:32.404 مادر پسر بچه ها اصرار کرد که به من مزد بده 00:02:32.863 --> 00:02:36.796 به خاطر همین من نه تا نارنگی برداشتم یکی برای هر کدومتون 00:02:37.967 --> 00:02:40.100 خیلی ممنون دوشیزه اندروز 00:02:45.246 --> 00:02:46.541 دوشیزه اندروز 00:02:53.066 --> 00:02:55.744 خیلی بده- نه یک شکستگی ساده است- 00:02:56.203 --> 00:02:58.964 چقدر توانایی انجام این کارها فوق العاده است 00:02:59.382 --> 00:03:01.221 اون هم بدون آموزش پزشکی 00:03:01.679 --> 00:03:03.562 برای پیش بردن کارها دوشیزه آرجنت 00:03:04.105 --> 00:03:07.704 باید کمی از هر کاری رو بلد باشی.خودت که میدونی 00:03:08.289 --> 00:03:10.212 یک نامه برای شما دوشیزه اندروز 00:03:11.175 --> 00:03:12.513 از مرکز 00:03:12.514 --> 00:03:15.149 بله دوشیزه اندروز!یه نامه برای شما اومده 00:03:15.652 --> 00:03:18.494 از طرف مرکز دوشیزه آرجنت همین الان به من گفت 00:03:18.495 --> 00:03:22.174 امیدوارم خبری از دکتر باشه من خیلی میترسم 00:03:22.175 --> 00:03:26.567 خب باید کنجکاوی ات را تا نهار نگه داری 00:03:38.905 --> 00:03:40.911 ...خب دکتر د.ر 00:03:42.251 --> 00:03:43.463 "کارترایت" 00:03:46.518 --> 00:03:50.155 حداقل تا 16ام خواهند رسید 00:03:50.488 --> 00:03:53.667 خدا را شکر.دیگه نمی تونستم تنهایی ادامه بدم 00:03:54.419 --> 00:03:57.139 خبرهایی که از کمچا میاد خیلی بده 00:03:57.140 --> 00:04:00.651 کمچا!همون جایی که تونگای خان هست- فلوری!خواهش میکنم- 00:04:00.652 --> 00:04:02.326 مردم را در خواب کشتند و بعدش 00:04:02.327 --> 00:04:04.082 خانم پتر! خواهش میکنم 00:04:05.590 --> 00:04:10.022 اون دزد ، تونگای خان،اون جوری که شما میگید 00:04:11.025 --> 00:04:13.030 اون از اینکه به ما آسیب بزنه هراس داره 00:04:13.031 --> 00:04:16.589 ما شهروند آمریکا هستیم- البته- 00:04:19.182 --> 00:04:20.643 شما کاملا در امان هستید 00:04:21.815 --> 00:04:23.153 الان بیاید شکرگذاری رو انجام بدیم 00:04:25.456 --> 00:04:28.381 خدا با ما صحبت میکند عزیزانم 00:04:28.760 --> 00:04:30.974 خدا با ما صحبت میکند 00:04:31.854 --> 00:04:34.988 من خدا و پدر شما هستم 00:04:40.385 --> 00:04:42.226 خدایا به دعاهای من توجه بفرما 00:04:42.853 --> 00:04:44.651 و آرزوهای من را پاسخ گوی 00:04:45.323 --> 00:04:48.543 و وجود من را سرشار از صداقت و راستی بنمای 00:04:49.170 --> 00:04:54.018 به من اجازه بده که صدای شیرین تو را در صبحگاه خرم بشنوم 00:04:55.612 --> 00:04:57.325 چرا که من زندگی ام را به تو واگذار کرده ام 00:04:57.951 --> 00:04:59.709 بر من آشکار کن- آقای پتر- 00:05:02.761 --> 00:05:07.153 شما فکر میکنید بچه ها معنی این چیزها را درک میکنند؟ 00:05:07.154 --> 00:05:08.198 فکر کنم نه 00:05:08.199 --> 00:05:12.840 سعی کنید که جلوی اشتیاقتان به بالای منبر رفتن را بگیرید.اینجا که مدرسه الهیات نیست 00:05:12.841 --> 00:05:14.344 ...من خیلی میخوام که نائل شوم به 00:05:14.345 --> 00:05:16.062 من حواسم به کلاس شما هست 00:05:16.063 --> 00:05:18.655 شما به جای من برید دنبال دکتر کارترایت 00:05:19.115 --> 00:05:20.578 من؟- چرا که نه؟- 00:05:22.210 --> 00:05:23.631 چگونه اون مرد رو بشناسم؟ 00:05:24.510 --> 00:05:27.940 به نظر شما چند تا دکتر داخل کاروان هست؟ 00:05:28.862 --> 00:05:31.200 سه ماه طول کشیده که یک دکتر گیرمون بیاد 00:05:31.201 --> 00:05:32.416 میدونم 00:05:33.837 --> 00:05:35.554 من و فلوری یک عالمه مشکل داریم 00:05:36.431 --> 00:05:37.516 ما قبلا داخل بندر بودیم 00:05:37.517 --> 00:05:40.695 من متاسفم که اینجوری اتفاق افتاد- بله کافیه- 00:06:06.472 --> 00:06:07.726 ...دوشیزه کلارک 00:06:09.607 --> 00:06:13.246 بهتره عجله کنید دیر به غذا میرسید 00:06:14.081 --> 00:06:15.506 متاسفم 00:06:17.848 --> 00:06:21.108 دکتر و آقای پتر به زودی میرسند 00:06:21.109 --> 00:06:22.823 بله عجله میکنم 00:06:30.309 --> 00:06:31.524 ...موهاتون 00:06:38.342 --> 00:06:39.930 اینجوری بهتره اما 00:06:56.995 --> 00:07:00.632 خیلی دیر کردن الان وقت غذاست 00:07:08.372 --> 00:07:11.423 دکتر حتما درک میکنه که ما مجبوریم بودیم غذا بخوریم 00:07:13.138 --> 00:07:15.523 واقعا لازمه که بگی ما؟ 00:07:15.816 --> 00:07:17.780 بله لطفا تمومش کنید 00:07:17.781 --> 00:07:22.423 خب واقعا ما هستیم.اون بعضی موقع ها سکسکه میکنه و لگد میزنه 00:07:46.599 --> 00:07:48.731 چارلز اون کجاست؟ دکتر کجاست؟ 00:07:51.325 --> 00:07:52.370 چه اتفاقی افتاد پتر؟ 00:07:53.246 --> 00:07:55.674 من نمیدونم اونجا نبود 00:07:56.928 --> 00:08:00.315 بازار پر از دهاتی بود همشون چینی بودن 00:08:01.279 --> 00:08:03.035 من هیچ دکتری ندیدم 00:08:04.037 --> 00:08:06.673 درست مثل دفعه قبل و قبل از اون 00:08:06.674 --> 00:08:10.101 تو هیچ دکتری پیدا نکردی و تو حتی تلاش هم نکردی 00:08:10.102 --> 00:08:14.116 اون اهمیتی نمیده این عادلانه نیست.این عادلانه نیست 00:08:14.117 --> 00:08:17.421 همسرت رو به اتاق ببر آقای پتر و اون رو روی تخت بذار 00:08:17.713 --> 00:08:19.972 ما هنوز چیزی نخوردیم ما نمیتوانیم بخوابیم 00:08:19.973 --> 00:08:22.272 سینی غذا را براتون خواهند آورد- من غذاتون را میارم- 00:08:22.273 --> 00:08:25.662 دوشیزه آرجنت این کار رو میکنند- ما هیچوقت دکتر گیرمون نمیاد- 00:08:25.663 --> 00:08:28.254 ما اینجا چه کار میکنیم این جا آخر دنیاست 00:08:28.255 --> 00:08:29.676 !فلوری!فلوری 00:08:29.677 --> 00:08:33.730 من مستاصل شدم.من باید مثل حیوانات زایمان کنم. مثل یک حیوان داخل گودال 00:08:33.731 --> 00:08:36.787 بیچاره و درمانده شدم کمک!کمک 00:08:57.072 --> 00:08:59.831 دوشیزه اندروز شما فکر میکنید اوضاع خانم پتر روبه راه خواهد بود؟ 00:09:01.755 --> 00:09:03.344 امیدوارم 00:09:08.156 --> 00:09:10.246 چه غروب زیبایی 00:09:17.063 --> 00:09:24.379 عیسی مسیح من رو دوست داره چرا که انجیل اینجوری گفته 00:09:24.380 --> 00:09:32.244 بچه ها به اون تعلق دارن بچه ها ضعیفن ولی اون قویه 00:09:32.245 --> 00:09:35.885 بله عیسی مسیح من رو دوست داره 00:09:35.886 --> 00:09:38.812 بله عیسی من رو دوست داره 00:09:39.605 --> 00:09:42.407 بله عیسی من رو دوست داره 00:09:42.408 --> 00:09:45.840 انجیل اینجوی گفته 00:10:19.775 --> 00:10:21.448 شما کی هستید و چی میخواید؟ 00:10:21.449 --> 00:10:24.294 من دکتر کارترایت هستم.شما کی هستید؟ 00:10:25.591 --> 00:10:28.642 من آگاتا اندروز هستم سرپرست هیات 00:10:29.562 --> 00:10:32.029 ما چند روزه منتظر شما هستیم چه اتفاقی برای شما افتاد؟ 00:10:32.030 --> 00:10:36.087 کولی های لعنتی بار من رو گم کردن یک روز رو صرف پیدا کردن اون کردیم 00:10:39.558 --> 00:10:43.989 گمان میکنم مسافرت باعث گرسنگی تون شده شما میخواید چیزی بخورید؟ 00:10:43.990 --> 00:10:46.082 اول میخوام دوش بگیرم و کمی استراحت کنم 00:10:46.083 --> 00:10:49.304 هی!مراقب اون تجهیزات پزشکی باش 00:10:50.223 --> 00:10:52.733 افراد ما به خوبی آموزش دیدن- امیدوارم- 00:10:58.840 --> 00:11:00.973 خانم پتر،دکتر 00:11:01.475 --> 00:11:02.936 شما دکتر هستید؟ 00:11:04.360 --> 00:11:06.953 ولی تو که یک زنی 00:11:07.203 --> 00:11:09.296 آره مردهای زیادی مسخره ام کردند 00:11:11.178 --> 00:11:13.644 چارلز!اون یک زنه 00:11:14.775 --> 00:11:17.074 نگران نباش اون کارش رو مثل یک مرد انجام میده 00:11:17.075 --> 00:11:18.498 بهتر 00:11:22.888 --> 00:11:23.932 شب خوش 00:11:25.941 --> 00:11:27.658 شما به دکتر خبر دادید؟- بله دوشیزه- 00:11:31.044 --> 00:11:32.089 دکتر کارترایت 00:11:38.992 --> 00:11:42.586 الان که شما استراحت کردید میخوام شما رو به افردم معرفی کنم 00:11:43.173 --> 00:11:45.434 دوشیزه آرجنت دستیارم 00:11:46.101 --> 00:11:47.353 ایشون خیلی با وفا و صادق هستند 00:11:47.354 --> 00:11:49.990 نمیدونم که بدون ایشون چه کار باید میکردم 00:11:51.705 --> 00:11:54.717 خانم پتر که شما قبل ایشان را دیدید 00:11:55.720 --> 00:11:58.437 همسر تنها معلم مذکر ما 00:11:58.438 --> 00:12:00.444 یک کشیش مسحور 00:12:00.445 --> 00:12:03.079 آقای پتر روحانی نیستند 00:12:03.080 --> 00:12:05.132 مگه نه آقای پتر؟ 00:12:07.012 --> 00:12:09.146 ...نه دوشیزه اندروز ولی 00:12:11.321 --> 00:12:13.285 ولی مسحور بله خانم کارترایت 00:12:13.744 --> 00:12:15.588 و دوشیزه اما کلارک 00:12:16.383 --> 00:12:19.895 جوان ترین عضو ما شما آنجا میشینید 00:12:21.191 --> 00:12:22.696 به ایشان امید زیادی داریم 00:12:23.824 --> 00:12:25.918 سلام اما- شب بخیر دکتر کارترایت- 00:12:25.919 --> 00:12:29.347 خوشحالم که اینجا هستید سفر خوبی داشتید؟ 00:12:29.681 --> 00:12:32.231 حتما خسته کننده بوده سفر خیلی سختی هست 00:12:32.232 --> 00:12:33.528 دکتر کارترایت 00:12:33.820 --> 00:12:36.331 ما هنوز شکرگزاری رو انجام ندادیم 00:12:45.074 --> 00:12:46.244 خدای مهربان 00:12:46.661 --> 00:12:49.130 منبع تمام رحمت ها 00:12:49.548 --> 00:12:52.641 به خاطر آنچه به ما بخشیدی سپاس گزاریم 00:12:53.227 --> 00:12:55.278 آن چه را میخواهی به ما عطا کن 00:12:55.279 --> 00:12:58.332 هر مقدار که میخواهی و هر زمان که اراده کنی 00:13:01.217 --> 00:13:04.941 تنها تو میدانی که چه برای ما خوب است 00:13:05.693 --> 00:13:06.946 آمین 00:13:23.799 --> 00:13:24.848 دکتر کارترایت 00:13:26.437 --> 00:13:28.067 میشه سیگار نکشید؟ 00:13:28.068 --> 00:13:29.238 چرا؟ 00:13:29.783 --> 00:13:32.710 ما سیگار کشیدن خانم ها را تایید نمیکنیم 00:13:34.677 --> 00:13:37.563 این کار برای هر زنی که خودش را 00:13:37.897 --> 00:13:40.739 وقف مسیح کرده ناشایست هست 00:13:40.740 --> 00:13:44.126 دوشیزه اندروز من قصد ندارم خودم رو وقف مسیحیت کنم 00:13:44.127 --> 00:13:47.057 من فقط خودم رو وقف علم پزشکی کردم 00:13:47.977 --> 00:13:50.024 قبل از اینکه بیاید میدانستید که اینجا هیئت مبلغان مذهبی هست؟ 00:13:50.025 --> 00:13:53.118 بله البته و این ضربه سختی بود 00:13:53.119 --> 00:13:57.177 ولی این تنها کاری بود که به من اجازه میداد از ایالت متحده خارج شوم 00:13:58.098 --> 00:14:02.197 و من دلایل شخصی برای ترک کشور داشتم 00:14:05.794 --> 00:14:07.676 و شما خیلی خوش شانس هستید که من رو اینجا دارید 00:14:11.982 --> 00:14:15.121 بله.من نمیتونم مانع از سیگار کشیدن شما در اتاقتون بشم 00:14:16.082 --> 00:14:17.253 یا در کلینیک 00:14:26.956 --> 00:14:29.214 شما موهای خیلی کوتاهی دارید دکتر کارترایت 00:14:29.215 --> 00:14:32.141 بله در ایالت متحده این مده 00:14:32.142 --> 00:14:34.735 همچنین برای کارم هم مناسب تره 00:14:34.736 --> 00:14:37.411 من دوستش دارم.خیلی زیبا هست 00:14:41.176 --> 00:14:43.349 منظورم اینه که....به شما میاد 00:14:55.063 --> 00:14:57.026 من گرسنه نیستم 00:14:57.027 --> 00:15:01.084 چارلز بچه لگد میزنه خیلی زیاد 00:15:02.714 --> 00:15:06.188 کی شروع به معاینه من می کنید دکتر؟ فردا؟ 00:15:06.856 --> 00:15:07.693 چرا امشب نه؟ 00:15:07.695 --> 00:15:09.158 چقدر خوب 00:15:12.586 --> 00:15:15.221 خب پتر تو امشب اصلا حرف نزدی؟ 00:15:15.222 --> 00:15:18.442 چه حالی داره که تنها خروس این مرغداری هستی؟ 00:15:27.054 --> 00:15:28.098 آقای پتر 00:15:41.816 --> 00:15:46.124 خب من دیر کردم ولی فکر میکنم هنوز چند هفته باقی مونده 00:15:46.961 --> 00:15:49.468 دکتر خیلی درد داره؟ 00:15:49.469 --> 00:15:51.143 تو میخوای که بچه داشته باشی؟ 00:15:52.313 --> 00:15:54.698 زن بدون بچه چه معنایی داره؟ 00:16:11.177 --> 00:16:13.183 پتر!الان میتوانی بیای داخل 00:16:21.673 --> 00:16:22.926 همه چیز روبراهه دکتر؟ 00:16:22.927 --> 00:16:24.144 فعلا آره 00:16:25.732 --> 00:16:26.777 دیدی؟ 00:16:28.199 --> 00:16:31.085 ولی برای اون عادی نیست که اولین بچه اش را در این سن داشته باشد 00:16:31.460 --> 00:16:34.766 فلوری فقط 42 سالشه- 38سال چارلز- 00:16:36.312 --> 00:16:38.947 چیزی که الان میخوام بگم خیلی مهم هست 00:16:39.616 --> 00:16:40.704 پتر!به من گوش کن 00:16:41.834 --> 00:16:44.218 وقتی زمانش برسه خانم پتر نیاز های مهمی دارد 00:16:44.219 --> 00:16:45.807 به همراه همه تجهیزات ضروری 00:16:47.440 --> 00:16:48.566 و این ممکنه ناگهانی باشه 00:16:48.567 --> 00:16:51.787 بدون هیچ نشانه قبلی.در این سن شما نمیدانید چه خواهد شد 00:16:52.665 --> 00:16:55.428 هر چه زودتر ایشان را از این جا ببرید 00:16:56.303 --> 00:16:57.602 این توصیه من هست 00:16:58.020 --> 00:16:59.524 اون رو از اینجا ببرم؟ 00:17:00.530 --> 00:17:02.034 من نمیتوانم 00:17:05.675 --> 00:17:08.183 ...میدانی- چیه پتر- 00:17:09.562 --> 00:17:13.283 کلی کار اینجا هست ما دست و بالمون تنگ هست- واقعا؟- 00:17:13.284 --> 00:17:15.837 ما نمیتوانیم تنهایی کاری انجام بدیم 00:17:16.170 --> 00:17:17.301 پتر باز هم بهت میگم 00:17:18.263 --> 00:17:21.188 همسرت نیاز های مدرنی داره که اینجا موجود نیست 00:17:21.189 --> 00:17:25.874 چارلز من به تو گفته بودم تو نباید من رو اینجا می آوردی 00:17:25.875 --> 00:17:27.045 چرا آوردیش اینجا؟ 00:17:27.881 --> 00:17:29.511 خب من همیشه میخواستم که کشیش شوم 00:17:30.559 --> 00:17:32.566 هئیت مبلغان مذهبی نهایت چیزی بود که به آن رسیدم 00:17:34.658 --> 00:17:37.461 چند وقته ازدواج کردی؟- تقریبا یک سال- 00:17:37.963 --> 00:17:39.132 یک سال؟ 00:17:44.655 --> 00:17:46.241 نامزدیتون چقدر طول کشید؟ 00:17:46.242 --> 00:17:49.755 سال ها. من زمانی که چارلز را دیدم هنوز موهام رو میبافتم 00:17:49.756 --> 00:17:51.594 من هم میخواستم ازدواج کنم 00:17:51.595 --> 00:17:55.110 مادرش هنوز زنده بود و اون هم هیچ پولی نداشت تا از دوتامون حمایت کنه 00:17:56.030 --> 00:17:58.039 یا اینکه به دانشکده علوم مذهبی بره 00:17:58.581 --> 00:17:59.833 مادر من فلج بود 00:17:59.834 --> 00:18:00.881 من باید کار میکردم 00:18:01.717 --> 00:18:04.814 تا هزینه پرستارها و درمان رو بدم 00:18:06.277 --> 00:18:09.160 هیچ کس دیگری نبود- من سال ها صبر کردم- 00:18:09.161 --> 00:18:10.918 من هم همینطور فلوری 00:18:13.512 --> 00:18:17.821 ازدواج کردن یک چیزه و بچه دار شدن یک چیز دیگه 00:18:18.071 --> 00:18:20.413 این دوتا لزوما ربطی به هم ندارند 00:18:21.249 --> 00:18:23.885 شما متوجه پیامدهای زایمان قبل از یائسگی نیستید؟ 00:18:25.516 --> 00:18:29.237 من هیچوقت بهش فکر نکردم ما آخرش با هم ازدواج کردیم 00:18:29.571 --> 00:18:30.993 من اهمیتی نمیدم 00:18:30.994 --> 00:18:34.383 تمام همکلاسی های من بچه دارند بسی چپمن دوقلو داره 00:18:34.384 --> 00:18:36.641 حالا نوبت منه 00:18:39.151 --> 00:18:42.118 خیلی خوب ما همه تلاشمان را خواهیم کرد 00:18:42.704 --> 00:18:44.839 خدا از فلوری مراقبت خواهد کرد 00:18:46.219 --> 00:18:50.693 پتر من سال ها در بیمارستان های فقیران کار کردم.نیویورک ، شیکاگو 00:18:51.612 --> 00:18:53.327 بعضی هاش مثل جهنم بود 00:18:54.041 --> 00:18:57.261 و من هیچ وقت ندیدم خدا بیاد پایین و از کسی نگهداری کنه 00:18:57.554 --> 00:18:58.598 ممنون دکتر 00:19:01.859 --> 00:19:05.667 "حتی اگر من را هم بکشد باز به او اعتماد دارم" 00:19:19.360 --> 00:19:21.242 به دوشیزه کلارک بگو بیاد- بله دوشیزه- 00:19:31.031 --> 00:19:32.284 بله دوشیزه اندروز؟ 00:19:40.942 --> 00:19:43.538 من میخوام به دقت به من گوش بدی 00:19:46.211 --> 00:19:48.721 من فقط میخوام از تو محافظت کنم 00:19:49.432 --> 00:19:50.980 متوجه هستی ؛ درسته؟ 00:19:51.773 --> 00:19:52.818 نه 00:19:57.297 --> 00:20:00.433 تو سن کمی داری 00:20:01.102 --> 00:20:05.535 پدرت و دو برادرت در خدمت خدا بودند 00:20:07.124 --> 00:20:11.389 دکتر کارترایت از یک دنیای کاملا متفاوت آمده 00:20:12.476 --> 00:20:15.448 و هرگز متناسب با یک جامعه مسیحی نیست 00:20:15.782 --> 00:20:21.177 من به مرکز نوشته ام که هرچه زودتر ایشان را عوض کنند 00:20:21.470 --> 00:20:23.310 به نظر من که خیلی جالبه 00:20:23.771 --> 00:20:27.826 سیگار کشیدن!نشستن قبل از شکرگذاری 00:20:27.827 --> 00:20:30.211 گفتن سخنان کفر آمیز 00:20:30.881 --> 00:20:32.636 به نظر تو اینها جالبه 00:20:34.102 --> 00:20:37.614 من میفهمم که یک دختر جوان و بی تجربه 00:20:37.615 --> 00:20:39.662 میتونی چیزهای هیجان انگیزی داخلش ببیند 00:20:40.584 --> 00:20:45.309 ولی از لحاظ اخلاقی و شرعی اون زن مرده 00:20:46.188 --> 00:20:47.235 نه 00:20:48.948 --> 00:20:51.958 دکتر کارترایت آمده تا از بیماران مراقبت کنه 00:20:51.959 --> 00:20:55.892 و همچنین مراقب خانم پتر باشه اون نمیتونه زن بدی باشه 00:20:55.893 --> 00:20:58.776 اون فرق میکنه- اون فرق میکنه- 00:20:59.278 --> 00:21:02.538 و فرقش هم شری است که درون اوست 00:21:02.540 --> 00:21:04.300 شر؟!من نمیتونم باور کنم 00:21:05.762 --> 00:21:08.564 اما عزیزم بشین 00:21:15.467 --> 00:21:18.686 تو واقعا میخوای داخل دنیای دکتر کارترایت زندگی کنی؟ 00:21:20.693 --> 00:21:24.876 اون جایی هست که کنجکاوی احمقانه ات داره تو رو میبره؟ 00:21:25.211 --> 00:21:28.849 نه!نه! من منظورم این نبود من اصلا منظورم این نبود 00:21:29.684 --> 00:21:34.286 اما من خودم رو وقف تو کردم 00:21:35.249 --> 00:21:39.304 من سعی کردم که به تو آموزش بدم راهنمایی ات کنم 00:21:41.354 --> 00:21:45.496 و تو با از دست دادن ایمانت جواب من رو میدی 00:21:46.289 --> 00:21:49.675 نه!نه!من ایمانم رو از دست ندادم 00:21:49.676 --> 00:21:52.311 من منظورم این نبود به هیچ وجه 00:21:57.248 --> 00:22:00.383 تو هدایا و ویژگی های زیادی داری اما 00:22:01.262 --> 00:22:06.407 تو فقط باید اون ها رو به مسیر درست هدایت کنی. فقط همین 00:22:08.623 --> 00:22:10.506 سن متئو گفته 00:22:10.923 --> 00:22:13.431 خوشا به حال پاک قلبان 00:22:13.432 --> 00:22:16.026 چرا که خدا را خواهند دید 00:22:16.027 --> 00:22:18.327 فهمیدنش آسونه! مگه نه؟ 00:22:19.496 --> 00:22:21.797 بله.ممنون دوشیزه اندروز 00:23:49.531 --> 00:23:53.545 من دوشیزه بینز هستم سرپرست هیئت بریتانیایی کمچا 00:23:53.546 --> 00:23:56.726 کمچا؟- خب؟- 00:23:58.272 --> 00:23:59.695 ایشون دوشیزه راسل هستند 00:24:01.241 --> 00:24:02.579 و دوشیزه لینگ 00:24:04.338 --> 00:24:07.975 ما تصمیم گرفتیم قایم بشیم وقتی که شنیدیم تنگای خان داره میاد 00:24:09.689 --> 00:24:13.874 اون تلمیشا را سوزاند و مردم ما را کشت 00:24:15.838 --> 00:24:18.264 چه تجربه وحشتناکی 00:24:20.272 --> 00:24:24.747 البته!خیلی خوشحال میشیم که شما اینجا بمانید 00:24:46.496 --> 00:24:49.883 هی چینگ ، چنگ یا هرچی اسمته بیا اینجا 00:24:54.359 --> 00:24:56.909 ازش بپرس چندوقته بچه مریضه 00:24:59.501 --> 00:25:01.675 ده روز دکتر 00:25:12.569 --> 00:25:14.327 دوشیزه کلارک ! اما 00:25:19.093 --> 00:25:21.394 این بچه رو ببر به کلینیک!بجنب 00:26:13.969 --> 00:26:15.347 ببرش به کلینیک.بجنب 00:26:25.385 --> 00:26:27.018 لطفا بشینید 00:26:28.983 --> 00:26:30.028 دوشیزه آرجنت 00:26:31.282 --> 00:26:35.046 من متاسفم.ما فقط برنج سرد و چایی داریم آشپزخانه بسته است 00:26:35.047 --> 00:26:36.803 خیلی ممنون دوشیزه اندروز 00:26:36.804 --> 00:26:38.725 شما میتوانید همین جا بمانید 00:26:38.726 --> 00:26:42.365 تا زمانی که تشکیلات شما بتواند مشکلات را پشت سر بگذارد 00:26:42.366 --> 00:26:43.955 خدا میدونه این اتفاق کی میتونه بیفته 00:26:43.956 --> 00:26:46.800 ما هیئت خیلی فقیری هستیم 00:26:46.801 --> 00:26:48.933 بلافاصله بعد از استراحت کار خواهیم کرد 00:26:51.106 --> 00:26:53.868 من این درخواست شما را 00:26:53.869 --> 00:26:58.007 میدانم و تحسین میکنم دوشیزه بینز 00:26:59.096 --> 00:27:01.352 ولی ما هر کدوم روش های خاص خودمون را داریم 00:27:02.606 --> 00:27:04.910 و یک شیوه جدید ممکنه باعث اختلال بشه 00:27:06.165 --> 00:27:10.513 پس در مدت زمان کوتاهی که با ما هستید 00:27:10.931 --> 00:27:13.527 شانس این رو داید که استراحت کنید 00:27:14.965 --> 00:27:16.386 هیچ خطری اینجا نیست 00:27:16.387 --> 00:27:20.402 ما شهروند آمریکا هستیم- دقیقا- 00:27:21.113 --> 00:27:25.673 به علاوه داخل شهر یک پادگان دائمی ارتش چین هست 00:27:25.674 --> 00:27:29.228 آیا این درسته که اون ها مرتکب این بی رحمی ها در کمچا شدند 00:27:29.730 --> 00:27:32.659 ...بی رحمی؟اون ها کشتند 00:27:33.202 --> 00:27:35.460 مثله کرند و تجاوز کرند 00:27:36.422 --> 00:27:38.343 سه چینی رو به درخت بستند 00:27:38.344 --> 00:27:40.476 و آتش زدند- راسل- 00:27:41.313 --> 00:27:43.742 !بچه ها ! پیرزن ها 00:27:44.452 --> 00:27:46.042 براشون فرقی نداره 00:27:46.417 --> 00:27:50.095 اون ها مدام جیغ میزدند وقتی دست ها و آرنج هاشون را قطع میکردن 00:27:50.096 --> 00:27:51.727 راسل- پاها- 00:27:53.119 --> 00:27:54.163 چارلز 00:28:06.168 --> 00:28:09.848 مردم معمولا بدون در زدن وارد دفتر من نمیشن دکتر 00:28:18.379 --> 00:28:22.101 اگه فلوری پتر اینجا بمونه من مسئول زندگی اش نخواهم بود 00:28:24.653 --> 00:28:26.911 و تو از من میخوای من چه کار کنم؟ 00:28:28.920 --> 00:28:31.847 به من پول بده تا به یک بیمارستان مناسب ببرمش 00:28:36.196 --> 00:28:37.786 مشکل چیه دکتر؟ 00:28:39.794 --> 00:28:43.558 احساس میکنی از لحاظ حرفه ای توانایی رسیدگی 00:28:43.559 --> 00:28:45.692 به یک زایمان ساده را نداری؟ 00:28:47.697 --> 00:28:50.834 اندروز من هر کاری رو انجام دادم:زایمان بریچ "وقتی بچه با پا یا باسن دنیا میاد" 00:28:50.835 --> 00:28:52.803 زایمان زودرس ، سزارین 00:28:53.388 --> 00:28:57.151 من بچه هایی رو به این دنیای سخت آوردم در حالی که مادرانشون جیغ میزدند 00:28:57.987 --> 00:29:01.038 و پدر ها اون بیرون آماده بیرون آوردن مادران بودند 00:29:03.383 --> 00:29:05.389 ولی اون مادرها جوان بودند 00:29:05.390 --> 00:29:07.105 بعضی هاشون تقریبا بچه بودند 00:29:08.444 --> 00:29:12.670 فلوری پتر جوان نیست بفهم!اون جوان نیست 00:29:15.972 --> 00:29:20.403 هرکسی که عضو این هئیت هست برای جنگ ثبت نام کرده 00:29:21.616 --> 00:29:26.763 اون ها سرباز هستند دکتر کارترایت سربازان ارتش خدا 00:29:27.346 --> 00:29:28.980 اجازه بده که مثل سرباز رفتار کنند 00:29:29.272 --> 00:29:32.492 آیا خدای شما به ضعیفان و بی پناهان پشت میکند؟ 00:29:32.493 --> 00:29:33.830 چه مرگته!؟ 00:29:38.430 --> 00:29:42.908 آیا داری اون را برای انجام کارهای جنسی زیر این سقف مقدس تنبیه میکنی؟ 00:29:44.245 --> 00:29:45.375 برو بیرون 00:29:46.211 --> 00:29:47.840 از دفتر من برو بیرون 00:29:57.460 --> 00:29:59.969 تو چیزی جز یک دیکتاتور بی ارزش نیستی 00:30:01.391 --> 00:30:02.438 دکتر کارترایت 00:30:03.317 --> 00:30:06.035 اون الان مشغول کارهای مبلغی است 00:30:07.289 --> 00:30:08.334 دوشیزه آرجنت 00:30:09.005 --> 00:30:12.601 به عنوان یک دکتر میگم که اگر خانم پتر اینجا زایمان کنند در خطر مرگ خواهند بود 00:30:12.603 --> 00:30:15.069 اگر بچه زنده بمونه معجزه خواهد بود 00:30:15.070 --> 00:30:18.121 از رئیست پول بگیر تا خانم پتر رو از اینجا ببریم 00:30:19.168 --> 00:30:23.101 دوشیزه اندروز نمیتوانند بودجه را صرف کارهای شخصی کنند 00:30:23.643 --> 00:30:24.687 این قانونه 00:30:24.688 --> 00:30:26.445 پس امیدوارم خدای شما واقعا بخشنده باشه 00:30:26.446 --> 00:30:29.122 چون اون تنها کسی هست که میتونه به فلوری پتر کمک کنه 00:30:31.296 --> 00:30:33.681 این حرف ها کفر آمیزه 00:30:36.943 --> 00:30:40.330 سلام بچه ها- سلام- 00:30:42.799 --> 00:30:43.844 دکتر 00:30:44.239 --> 00:30:45.285 بچه چطوره؟ 00:30:45.411 --> 00:30:47.082 چرا نمیای داخل تا ببینی؟ 00:30:52.855 --> 00:30:53.899 صبح بخیر چنگ 00:31:03.186 --> 00:31:05.151 خیلی مریضه دکتر 00:31:09.959 --> 00:31:11.214 حالش خوبه؟ 00:31:34.344 --> 00:31:36.894 بچه ها رو از اینجا ببر- کجا؟- 00:31:36.895 --> 00:31:38.736 یالا،بجنب 00:31:40.574 --> 00:31:45.468 بچه بیاید.ما امروز میخوایم داخل مزرعه کار کنیم 00:31:45.930 --> 00:31:48.730 بجنب ، یالا ، عزیزم ، پاشو 00:31:48.731 --> 00:31:52.747 ما همدیگه رو روی رودخانه خواهیم دید 00:31:53.709 --> 00:31:58.057 جایی که محل رفت و آمد فرشتگان است 00:31:58.058 --> 00:32:01.988 جریان فعلی آن بدون توقف است 00:32:01.989 --> 00:32:05.962 و شروعش از عرش خداست 00:32:07.928 --> 00:32:11.231 کیم!کجایی؟ کیم!بیا 00:32:12.489 --> 00:32:16.962 تمام اهالی کمچا را داخل محوطه جمع کن 00:32:16.963 --> 00:32:19.305 کمچا؟- آره،بجنب،زودباش- 00:32:21.688 --> 00:32:22.736 ...دوشیزه آرجنت 00:32:27.335 --> 00:32:29.300 چه کار میکنی؟ 00:32:29.635 --> 00:32:31.179 ما تشنه هستیم 00:32:31.180 --> 00:32:34.905 برات آب جوشیده میارم- دکتر کارترایت- 00:32:34.906 --> 00:32:37.790 تا وقتی بهت نگفتم این اتاق رو ترک نکن فهمیدی فلوری!؟ 00:32:37.791 --> 00:32:39.799 چی شده!؟ 00:32:46.216 --> 00:32:46.842 دوشیزه لینگ 00:32:46.843 --> 00:32:50.730 این حرف ها رو ترجمه کن هرچی با خودشون آوردن داخل گاری بگذارند 00:32:50.731 --> 00:32:53.284 هر چیزی که با خودش آوردن کفش ها و لباساشون را هم دربیارن 00:32:53.285 --> 00:32:55.794 اون ها رو داخل گاری بگذارند و بسوزانند 00:32:56.587 --> 00:33:00.183 فهمیدی؟همه چیز رو داخل گاری بذارن و بسوزونن 00:33:00.184 --> 00:33:04.701 دکتر کارترایت فکر میکنی میتوانی به افراد من دستور بدی؟ 00:33:04.702 --> 00:33:08.216 یک اپیدمی اینجا وجود داره:وبا 00:33:10.849 --> 00:33:12.899 دکتر میتوانم به شما کمک کنم؟ من تجربه پزشکی دارم 00:33:12.900 --> 00:33:14.867 بله، مردمت رو مجزا کن 00:33:15.326 --> 00:33:20.218 تو هم افراد خودت را مجزا کن. شما باید ایمن سازی کنید. ما باید اینجا رو ایزوله کنیم 00:33:23.982 --> 00:33:26.743 توقف کنید!خطر سرایت بیماری 00:33:42.470 --> 00:33:44.393 بچه ها آستین هاتون رو بالا بزنید 00:34:00.787 --> 00:34:02.211 دکتر!سرم کافی دارید؟ 00:34:02.880 --> 00:34:04.553 نمیدونم. امیدوارم کافی باشه 00:34:21.994 --> 00:34:25.716 چنگ به اتاق من برو و کفش ها و لباس ها رو بیار بجنب 00:34:29.939 --> 00:34:32.032 دوشیزه اندروز- نگران نباش پتر- 00:35:17.637 --> 00:35:18.682 دکتر 00:35:19.393 --> 00:35:23.493 سی و شش ساعت هست که دارید کار میکنید من مراقبم 00:35:24.623 --> 00:35:25.668 خیلی ممنون 00:35:25.669 --> 00:35:27.006 یک کم استراحت کنید 00:35:29.974 --> 00:35:31.859 دو ساعت دیگه صدام بزن.قول میدی؟ 00:36:21.418 --> 00:36:22.466 !خدای بزرگ 00:36:34.845 --> 00:36:37.730 فلوری!من سینی غذا را آوردم من غذاتون رو ضد عفونی کردم 00:36:38.023 --> 00:36:40.740 آیا دستات رو با مایع ضد عفونی شستی؟ 00:36:40.741 --> 00:36:42.164 معلومه 00:36:42.165 --> 00:36:43.711 دکتر حالشون خوبه؟ 00:36:44.757 --> 00:36:46.263 فقط خسته هستند 00:36:46.639 --> 00:36:49.063 ولی حالش خوبه،مگه نه چارلز؟ 00:36:49.064 --> 00:36:50.193 خب اون بیمار نیست 00:36:50.485 --> 00:36:52.537 بهش بگو تا بیاد با من حرف بزنه 00:36:53.416 --> 00:36:57.430 من ازش خواستم ولی اون خیلی کار داره 00:36:57.805 --> 00:37:00.482 ولی اون حتما باید با من حرف بزنه 00:37:00.733 --> 00:37:05.753 شرایط من هر روز تغییر میکنه.واقعا میگم من حسش میکنم 00:37:06.630 --> 00:37:10.143 فلوری مردم این جا مریض هستند 00:37:11.315 --> 00:37:12.152 اون ها دارن میمیرن 00:37:12.153 --> 00:37:15.497 بس کن تو نباید حرف های وحشتناک به من بزنه 00:37:16.626 --> 00:37:18.050 من دیگه باید برم 00:37:18.634 --> 00:37:23.527 تو خربزه رو یادت میاد چارلز؟- خربزه؟- 00:37:23.778 --> 00:37:25.953 من دلم خربزه میخواد 00:37:27.041 --> 00:37:30.009 بهشون بگو برام خربزه بیارن چارلز 00:37:41.639 --> 00:37:42.684 دکتر 00:37:44.314 --> 00:37:45.361 دکتر کارترایت 00:37:47.826 --> 00:37:51.802 من متاسفم من میدونم شما استراحت نکردید 00:37:52.930 --> 00:37:55.482 در مورد اما هست- اما!اون...؟- 00:38:15.599 --> 00:38:18.232 خیلی سریع اتفاق افتاد دکتر ...گرفتگی عضلات 00:38:18.233 --> 00:38:19.445 آیا تشنه بود؟ 00:38:19.446 --> 00:38:23.252 خیلی تشنه بود تا وقتی که دچار گرفتگی عضلات شد،بعد غش کرد 00:38:23.253 --> 00:38:25.844 خانم لنگ شما بلدید خوراک مرغ درست کنید؟ 00:38:25.845 --> 00:38:27.057 زود براش بیارید 00:38:37.054 --> 00:38:38.100 آروم باش 00:38:41.236 --> 00:38:44.249 شما به من کمک میکنید دکتر؟ 00:38:44.499 --> 00:38:46.674 به خاطر همین اینجام عزیزم 00:38:53.241 --> 00:38:54.580 ...خداوند که رحمتش 00:38:57.464 --> 00:38:59.096 نمیتوانم دعا بخوانم 00:39:00.852 --> 00:39:03.487 ...من نمیتونم دعا کنم!دکتر 00:39:06.666 --> 00:39:08.507 نذار بمیره 00:39:45.354 --> 00:39:46.943 وای پسر مردم از خستگی 00:39:49.117 --> 00:39:51.165 خیلی سیگار میکشی 00:39:51.166 --> 00:39:53.802 بله من در هر کاری که میکنم افراط میکنم 00:39:56.854 --> 00:39:59.866 اما قراره بمیره؟ 00:40:02.628 --> 00:40:05.597 نه،اون جوان و سرحاله 00:40:08.231 --> 00:40:10.446 ولی خیلی ها ممکنه بمیرن 00:40:10.949 --> 00:40:12.957 ...پیرها،ضعیفها 00:40:14.798 --> 00:40:17.307 من نمیتونم همه این مرگ غیرضروری رو تحمل کنم 00:40:19.397 --> 00:40:22.160 پس خیلی ها بدون غسل تعمید میمیرن 00:40:24.250 --> 00:40:25.880 میدونی اندروز تو باید ازدواج میکردی 00:40:26.717 --> 00:40:27.763 نه 00:40:27.813 --> 00:40:32.374 بچه داشتن و اشتراک در دردهاشون!این زندگی واقعیه 00:40:34.297 --> 00:40:35.551 من هیچ وقت اینو نمیخواستم 00:40:36.053 --> 00:40:37.684 ولی مبلغ بودن کافی نیست مگه نه؟ 00:40:37.685 --> 00:40:39.272 منظورت چیه؟ 00:40:40.946 --> 00:40:42.412 ...من هر روز کار میکنم 00:40:43.749 --> 00:40:48.808 هر روز و هر ساعت از هفته رو-. بله چرا؟- 00:40:54.666 --> 00:40:57.089 باید زندگیم رو بگذرونم 00:40:58.931 --> 00:41:00.309 به خاطر اینه که چیزی گم شده 00:41:03.239 --> 00:41:04.285 بله 00:41:06.291 --> 00:41:11.142 من همیشه دنبال چیزی میگشتم که اینجا نبود 00:41:13.737 --> 00:41:16.120 و خدا کافی نیست 00:41:18.211 --> 00:41:19.633 من را ببخش 00:41:22.772 --> 00:41:24.863 اون کافی نیست 00:41:56.071 --> 00:41:59.875 خدایا از تو سپاسگزاریم 00:41:59.876 --> 00:42:03.308 که ما را از خطر بیماری رهایی بخشیدی 00:42:04.773 --> 00:42:08.619 و دعا میکنیم برای روح کسانی که ما را ترک کردند 00:42:10.626 --> 00:42:14.141 و به خاطر آنچه به ما خواهی بخشید سپاسگزاریم 00:42:14.768 --> 00:42:17.736 هر آنچه که میخواهی به هر مقدار به ما عطا کن 00:42:17.737 --> 00:42:20.788 چرا انقدر چهره هاتون عبوس هست 00:42:21.376 --> 00:42:24.430 شب بخیر خانم ها و عذر خواهی میکنم 00:42:25.517 --> 00:42:27.272 شما خسته اید.مگه نه؟ 00:42:27.273 --> 00:42:30.409 تمام چیزی که لازم دارید یک نوشیدنی خوب هست 00:42:36.766 --> 00:42:40.740 اون بطری رو از روی میز بردار 00:42:42.914 --> 00:42:46.469 بس کن آگاتا این ویسکی اسکاتلندی هست 00:42:47.097 --> 00:42:49.062 این برای هممون خوبه 00:42:49.523 --> 00:42:51.027 اون مسته 00:42:52.116 --> 00:42:53.161 اوه،فلوری 00:42:55.337 --> 00:42:58.388 درسته ولی تو نگران نباش 00:42:58.389 --> 00:43:02.990 به محض اینکه وقتش برسه من هشیار خواهم بود 00:43:03.301 --> 00:43:04.348 دکتر 00:43:06.311 --> 00:43:09.489 ویسکی چه چیز وحشتناکی 00:43:11.122 --> 00:43:15.931 من دیدم گه چگونه یک سرباز شایسته و با شرف 00:43:16.936 --> 00:43:20.114 تبدیل به یک موجود دروغگو و پست شد 00:43:21.120 --> 00:43:22.165 به وسیله این 00:43:22.665 --> 00:43:25.594 این زندگی اون مرد و من را نابود کرد 00:43:27.223 --> 00:43:30.401 من میتونم چیزهایی رو به شما بگم...من میتوانم- راسل- 00:43:31.241 --> 00:43:33.373 وقتی اون وارد هئیت مبلغان کمچا شد 00:43:33.374 --> 00:43:37.764 مسیر زندگی اش رو برای همیشه تغییر داد 00:43:38.976 --> 00:43:43.537 لطفا بشینید خانم راسل.به حد کافی این فضاحت را تحمل کردیم 00:43:47.258 --> 00:43:50.144 همه ما دوران سختی داشتیم 00:43:52.111 --> 00:43:54.536 الان زمان آرامش یافتن هست 00:43:56.753 --> 00:43:59.846 خودتون میدونید که مسئول این وضعیت هستید دکتر کارترایت 00:44:00.306 --> 00:44:02.190 من میخوام که شما را ببخشم 00:44:02.191 --> 00:44:06.538 چرا که زیر فشار زیادی بوده اید 00:44:08.756 --> 00:44:11.016 ولی این اتفاق نباید تکرار بشه 00:44:13.022 --> 00:44:15.363 لطفا این بطری رو از اینجا ببرید 00:44:17.456 --> 00:44:21.389 و سعی کنید که به زندگی عادی برگردید 00:44:22.183 --> 00:44:25.110 عادی؟کجای زندگی من عادی هست؟ 00:44:25.779 --> 00:44:30.420 هشت سال طول کشید تا پزشک بشم به خاطر درس خواندن قید همه چیز رو زدم 00:44:30.670 --> 00:44:33.934 ولی برای چه؟هر چیزی که بتوانم بدست بیارم 00:44:35.523 --> 00:44:38.409 هیچ شغل خوبی برای پزشکان زن وجود نداره 00:44:39.454 --> 00:44:44.096 حتی نمیتوانم یک دفتر برای خودم در بدترین بیمارستان ها داشته باشم 00:44:44.097 --> 00:44:47.066 00:44:47.067 --> 00:44:48.990 و زمانی که کمی زمان گذاشتم تا وارد رابطه بشم 00:44:49.825 --> 00:44:52.086 مشخص شد که مرد اشتباهی رو انتخاب کردم 00:44:52.378 --> 00:44:54.344 تو چه فکر میکنی بینزی 00:44:57.983 --> 00:44:59.237 ولی خوب 00:45:01.790 --> 00:45:04.173 حداقلش لحظه های خوشی داشتم 00:45:08.607 --> 00:45:11.157 ولی اون همسرش رو ترجیح داد 00:45:18.226 --> 00:45:20.358 خب کجای زندگی من عادی هست؟ 00:45:21.195 --> 00:45:23.830 در حقیقت کجای زندگی هر کدام از ما 00:45:23.831 --> 00:45:27.009 که پشت این میز نشته ایم،عادی هست 00:45:33.283 --> 00:45:36.712 دارید اشتباه میکنید 00:45:43.591 --> 00:45:46.559 اما!تو تنها کسی هستی که هنوز شانس داره 00:45:48.524 --> 00:45:51.119 یک دنیای واقعی اون بیرونه 00:45:52.707 --> 00:45:55.509 از این آشغالدونی برو بیرون و پیداش کن 00:46:26.334 --> 00:46:27.380 پتر 00:46:29.929 --> 00:46:31.729 فلوری!به این زودی؟ 00:46:31.730 --> 00:46:33.653 نه،فقط تعجب کردم 00:46:34.824 --> 00:46:37.710 این چیه؟- نمیدانم،میرم که بفهمم- 00:46:51.848 --> 00:46:55.443 اوه پسر،چه آتش بازی فوق العاده ای 00:46:55.444 --> 00:46:57.493 فکر میکنی این چیه؟سال نوی چینی 00:46:58.096 --> 00:46:59.140 نه 00:47:00.105 --> 00:47:04.119 امروز سرکلاس بچه ها ترسیده بودند من ترس رو میشناسم 00:47:05.373 --> 00:47:06.670 تونگای خان 00:47:08.552 --> 00:47:10.519 خدای بزرگ 00:47:11.480 --> 00:47:14.449 به اندازه کافی نگه داری از اون زن اینجا سخت هست 00:47:14.450 --> 00:47:18.422 اون قراره بچه دار بشه،اون هیچ شانسی نداره 00:47:27.790 --> 00:47:29.631 این چه کوفتیه؟ 00:47:30.344 --> 00:47:32.057 ترقه؟ 00:47:32.476 --> 00:47:34.233 شلیک اسلحه 00:47:36.450 --> 00:47:38.872 من چه مردی هستم 00:47:38.873 --> 00:47:42.054 که زنم رو در همچین زمانی حامله کردم 00:47:42.766 --> 00:47:47.406 من چه مردی هستی که اون را به این خرابه چینی آوردم 00:47:47.407 --> 00:47:48.870 و برای چه؟ 00:47:49.457 --> 00:47:52.511 برای اینکه میخواستم کشیش بازی کنم 00:47:55.103 --> 00:47:57.571 خدایا مرا به خاطر کاری که باهاش کردم ببخش 00:48:05.433 --> 00:48:06.939 ترسیدی؟ 00:48:09.698 --> 00:48:10.746 نه 00:48:12.292 --> 00:48:15.261 برای اولین بار در عمرم نترسیدم 00:48:17.688 --> 00:48:20.198 به تنها چیزی که میتوانم فکر کنم فلوری هست 00:48:23.479 --> 00:48:24.524 گوش کن 00:48:33.391 --> 00:48:36.319 چه خبره؟- سربازای چینی دارن میرن- 00:49:03.463 --> 00:49:05.721 به شما دستور دادن که از اینجا برید؟ 00:49:06.013 --> 00:49:09.649 شما دارید خودخواسته عمل میکنید من به نن کینگ گزارش میدم 00:49:09.650 --> 00:49:13.458 چرا سربازا دارن میرن دوشیزه لینگ؟ اونا ما را تنها میذارن 00:49:13.460 --> 00:49:17.431 چرا دارن ما رو ترک میکنند؟ به خاطر تونگای خان هست من مطمئنم که همینطوره 00:49:17.889 --> 00:49:19.480 من مطمئنم- آروم باش- 00:49:25.587 --> 00:49:29.015 اونا دارن میرن!ما هم باید باهاشون بریم 00:49:29.016 --> 00:49:31.191 به هیچ وجه خانم راسل 00:49:32.070 --> 00:49:34.536 قبلا هم بهتون گفتم که اون اینجا نمیاد- کیم- 00:49:37.172 --> 00:49:39.218 چه شده پتر؟- تونگای خان- 00:49:39.219 --> 00:49:42.610 کیم برو ماشین رو بیار میرم ببینم اون بیرون چه خبره 00:49:43.447 --> 00:49:46.832 اگه برات اتفاقی بیفته کار فلوری تمومه!من میرم 00:49:46.833 --> 00:49:50.305 من سرپرست اینجا هستم.هیچ کس جونش رو به خطر نمیندازه 00:49:50.306 --> 00:49:54.779 این آخرین باری هست که به من دستور میدی میزنم میکشمت 00:49:54.780 --> 00:49:55.992 عقلت را از دست دادی؟ 00:49:55.993 --> 00:49:58.961 بیاید دست برداریم از اینکه تظاهر کنیم مشکلی برامون پیش نمیاد 00:49:58.962 --> 00:50:00.634 کیم ماشین رو بیار 00:50:00.635 --> 00:50:02.894 ماشالله فرانک ماریول 00:50:03.145 --> 00:50:06.741 !چارلز!چارلز کجا داری میری؟میخوای چه کار کنی؟ 00:50:06.742 --> 00:50:08.330 دیوانه بازی درنیار 00:50:10.508 --> 00:50:11.927 نمیتوانی منو ول کنی 00:50:11.928 --> 00:50:14.520 خیلی ها هستن تا ازت مراقبت کنن فلوری 00:50:14.521 --> 00:50:17.239 همه گوش کنید!دوشیزه اندروز!همتون 00:50:18.535 --> 00:50:21.589 اگر میخوایم از اینجا بریم باید عجله کنیم 00:50:21.590 --> 00:50:24.724 بار و بندیلتون رو جمع کنید!فقط وسایل ضروری رو بردارید 00:50:24.725 --> 00:50:26.942 وقتی برگشتم آماده رفتن باشید 00:50:26.943 --> 00:50:29.577 اینقدر احمق نباش چارلز 00:50:29.578 --> 00:50:31.291 برو که بریم- برگرد- 00:50:31.585 --> 00:50:35.474 به من گوش بده پتر بهت هشدار میدم 00:50:47.562 --> 00:50:51.243 خوب من که آمادم.مسواک و رژلبم رو دارم 00:50:53.293 --> 00:50:55.549 وسایلتون را آوردم خانم اندروز 00:50:55.550 --> 00:50:57.098 این کار بزدلانه است 00:50:57.809 --> 00:51:01.320 ما نباید تحت تاثیر هیجان آقای پتر قرار بگیریم 00:51:01.321 --> 00:51:04.667 معلومه که نه!ما که مثل اون موجودات بدبخت داخل روستا نیستیم 00:51:05.169 --> 00:51:07.720 چارلز رفته اون بیرون 00:51:08.598 --> 00:51:12.573 بین اون بدبخت ها!غیر قابل باوره 00:51:13.034 --> 00:51:15.709 فکر میکنم این خیلی عاقلانه تره اگر ما از این جا بریم خانم اندروز 00:51:16.252 --> 00:51:19.263 من به نصیحت نیاز ندارم دوشیزه بینز 00:51:20.521 --> 00:51:22.862 من اینجا را تاسیس کردم 00:51:23.364 --> 00:51:27.587 و اینجا را تبدیل به بخشی از منطقه کردم و من اینجا رو ترک نمیکنم 00:51:29.134 --> 00:51:31.395 بقیه میتوانند طبق خواسته شما عمل کنند 00:51:34.155 --> 00:51:37.708 من از این جوجه راهزن نمیترسم 00:51:38.461 --> 00:51:39.842 و من خواهم ماند 00:51:41.097 --> 00:51:44.985 بسه اندروز.لازم نیست فداکاری کنی؛بهترین لباسات رو بردار و بیا بریم 00:51:44.986 --> 00:51:48.332 دکتر کارترایت من هنوز ...رئیس اینجا هستم و به عنوان 00:51:48.917 --> 00:51:50.424 چارلز آمد 00:52:01.926 --> 00:52:02.971 این تونگای خانه 00:53:08.006 --> 00:53:11.897 چارلز کجاست!؟شوهر من کجاست؟چارلز 00:53:32.977 --> 00:53:37.159 چه بلایی سر آقای پتر اومد؟- ...ما اون ها رو توی شهر دیدیم- 00:53:37.577 --> 00:53:39.751 در حال قتل و غارت 00:53:40.840 --> 00:53:45.355 اون ها دخترها را از خونه ها بیرون می انداختند و لباساشون رو غارت میکردند 00:53:45.356 --> 00:53:47.406 اون ها رو کتک میزدند و بهشون تجاوز میکردند 00:53:48.617 --> 00:53:52.467 دخترا از آقای پتر درخواست کمک کردند 00:53:53.262 --> 00:53:57.693 آقای پتر از ماشین خارج شدند تا به دخترها کمک کنن 00:53:57.795 --> 00:54:00.182 ولی اون ها مثل سگ کتکش زدند 00:54:01.017 --> 00:54:02.481 اون ها میخندیدند 00:54:03.661 --> 00:54:06.589 آقای پتر مرده 00:54:07.300 --> 00:54:11.189 نه،نه،چارلز- فلوری بیچاره- 00:54:25.117 --> 00:54:26.622 تو شیطانی 00:54:27.167 --> 00:54:31.935 برو به جهنم!وحشی 00:54:36.492 --> 00:54:41.846 تکون بخورید!همتون راه بیفتید 00:55:51.954 --> 00:55:54.337 اون ها با دوشیزه لینگ چکار کردن؟ 00:55:56.427 --> 00:55:59.271 چرا اون رو بردن؟- میخوان تحقیرش کنن- 00:55:59.900 --> 00:56:02.449 اون عضوی از خاندان ماندرین هست 00:56:02.450 --> 00:56:04.793 در بعضی کشورها به اون میگن شاهزاده 00:56:08.094 --> 00:56:09.141 ...چارلز 00:56:21.482 --> 00:56:22.527 !همتون بیاید 00:56:44.274 --> 00:56:45.320 نه 00:56:57.657 --> 00:56:58.912 !نه 00:57:59.995 --> 00:58:01.040 !دکتر کارترایت 00:58:02.630 --> 00:58:05.389 الان دیگه میدونم شر واقعا چی هست 00:58:44.369 --> 00:58:45.666 آمریکایی 00:58:47.087 --> 00:58:48.341 پولدار 00:58:51.564 --> 00:58:52.693 اون میخواد مبادله کنه 00:58:55.537 --> 00:58:57.542 اون پول میخواد،خیلی زیاد 00:59:34.517 --> 00:59:36.440 میخواد که بلندشی 00:59:38.572 --> 00:59:40.204 بهش بگو برو به جهنم 00:59:42.381 --> 00:59:44.260 میگه نه خیلی ممنون 01:00:15.922 --> 01:00:18.137 فلوری آروم باش.تموم شد.بیا شروع کنیم 01:00:18.138 --> 01:00:21.610 نه!نه!من نگاه نمیکنم!نه 01:00:22.154 --> 01:00:28.804 !من باید برم بیرون من باید برم بیرون!من نمیتونم تحمل کنم 01:00:32.653 --> 01:00:33.697 آروم باش فلوری 01:00:42.020 --> 01:00:44.780 _چه کار باید کنم؟ _یه چوب بیار تا گاز بزنه 01:00:45.409 --> 01:00:46.495 آروم باش!آروم 01:00:49.591 --> 01:00:53.649 کارت خیلی خوبه گازش بگیر!خیلی محکم 01:00:54.400 --> 01:00:55.529 آروم،آروم 01:01:05.944 --> 01:01:10.001 مثل حیوان ها صدا میده تو یه دکتری کاری بکن 01:01:10.002 --> 01:01:11.466 !فک نزن 01:01:15.019 --> 01:01:17.234 دکتر اون نیاز به آمپول داره تا دردش رو کم کنه 01:01:17.235 --> 01:01:18.573 آره میدونم 01:01:19.789 --> 01:01:22.550 نیاز به کیت پزشکیم دارم- ...ولی تو چطور- 01:01:23.092 --> 01:01:24.598 !تونگای خان 01:01:24.599 --> 01:01:26.062 !تونگای خان 01:01:35.974 --> 01:01:39.362 من...تونگای خان....من 01:01:42.833 --> 01:01:45.048 من...تونگای خان 01:01:56.593 --> 01:01:59.228 تونگای خان اون داخله 01:02:10.707 --> 01:02:13.675 نگاه کن میمون منگل یک زن بیمار هست 01:02:14.177 --> 01:02:15.852 من نیاز به کیف پزشکیم و آب گرم دارم 01:02:17.188 --> 01:02:18.778 !زن بیمار 01:02:24.341 --> 01:02:25.805 !دوشیزه لینگ 01:02:26.849 --> 01:02:27.686 حالتون خوبه؟ 01:02:27.687 --> 01:02:29.695 من زنده ام 01:02:38.518 --> 01:02:41.573 بهش بگو بدون کیف پزشکی ام،خانم پتر میمیره 01:02:47.093 --> 01:02:48.849 معامله 01:02:49.520 --> 01:02:53.324 اون میدونه که معامله انجام نمیشه مگر اینکه جون بچه را نجات بده 01:02:55.081 --> 01:02:57.758 معامله....تو 01:03:02.903 --> 01:03:05.746 ...منظورش اینه که- بله،منظورش همینه- 01:03:25.403 --> 01:03:26.449 بهش بگو معامله قبوله 01:04:20.612 --> 01:04:22.160 دوشیزه بینز،اون داره برمیگرده 01:04:34.164 --> 01:04:35.249 برو بیرون!بیرون 01:05:53.879 --> 01:05:56.346 پسره!اگر دوست داری بدونی 01:06:14.080 --> 01:06:15.711 دکتر 01:06:50.468 --> 01:06:53.353 خانم پتر 3 یا 4 ساعت خواب خواهند بود 01:06:58.163 --> 01:07:00.463 میفهمی داری چکار میکنی؟ 01:07:00.065 --> 01:07:01.822 یه فکرایی دارم 01:07:04.538 --> 01:07:09.141 دکتر کارترایت!این معجزه نیست که اون زنده هست و نفس میکشه 01:07:11.776 --> 01:07:14.283 فلوری نمیتونه به بچه شیر بده 01:07:14.878 --> 01:07:16.382 میرم یک کم شیر پیدا کنم 01:07:16.383 --> 01:07:20.065 وقتی شیر اومد یک سوراخ زیر لباسش برای شیر درست کنید 01:07:20.734 --> 01:07:22.574 و بزارید بچه اون رو بمکه 01:07:30.037 --> 01:07:31.670 برنمیگردی؟ 01:07:32.545 --> 01:07:35.265 اون داره کجا میره؟ چرا برنمیگرده؟ 01:07:37.774 --> 01:07:40.535 دکتر کارترایت سوگند خورده 01:07:41.707 --> 01:07:43.295 تا از جان انسان ها مراقبت کنه 01:07:50.865 --> 01:07:54.671 من شیر میخوام!شیر برای بچه و غذا برای بقیه.الان 01:09:04.893 --> 01:09:08.407 اون را فقط برای این میخواد که سفید پوسته و خودش زردپوست 01:09:14.053 --> 01:09:15.308 !حیوان ها 01:09:19.282 --> 01:09:21.623 چقدر تنش و فشار اینجاست 01:09:23.255 --> 01:09:24.929 و گرما 01:09:32.079 --> 01:09:34.881 و الان هم این بچه 01:09:34.882 --> 01:09:36.638 !بس کن دیگه 01:09:37.389 --> 01:09:41.030 هر کاری دکتر میکنه به خاطر خوبی ماست و ما هم باید سپاس گزار باشیم 01:09:58.681 --> 01:10:01.147 بچه من پدری نخواهد داشت 01:10:02.904 --> 01:10:06.332 چه چیزی باعث شد چارلز همچین کاری بکنه 01:10:06.333 --> 01:10:08.549 چارلز فداکار 01:10:09.512 --> 01:10:13.611 وقتی بزرگ بشه میفهمه که پدرش مرد بسیار شجاعی بوده 01:10:13.987 --> 01:10:16.581 ولی چرا این کار رو کرد؟چرا؟ 01:10:17.750 --> 01:10:19.677 دیگه کی از ما مراقبت میکنه؟ 01:10:20.722 --> 01:10:22.436 خداوند از همه ما مراقبت میکنه 01:10:22.938 --> 01:10:25.864 در مورد خدا با من حرف نزن 01:10:28.541 --> 01:10:29.546 یک کم غذا آوردم 01:10:29.547 --> 01:10:32.180 دکتر! بچه یک دونه رو سرش داره 01:10:33.142 --> 01:10:35.901 کیف منو بده.یک لوسیون داخلشه 01:10:35.902 --> 01:10:38.453 تو که نمیذاری بچه بمیره دکتر. مگه نه!؟ 01:10:38.454 --> 01:10:42.009 من اون رو به دنیا نیاوردم که بمیره فلوری 01:10:46.944 --> 01:10:48.661 یه چیزی بخور،لطفا 01:10:50.165 --> 01:10:52.883 من دست به اون غذای آلوده نمیزنم 01:10:53.386 --> 01:10:54.472 آلوده؟ 01:11:00.328 --> 01:11:02.294 فلوری- این؟- 01:11:03.005 --> 01:11:05.807 نه این سم هست؛صورتیه 01:11:20.514 --> 01:11:23.316 اون میمیره اگر اینجا بمونیم؛خودت میدونی که اون میمیره 01:11:23.317 --> 01:11:27.582 فلوری اون احتمالا بزرگ که شد تبدیل به بازیکن فوتبال میشه 01:11:36.157 --> 01:11:38.122 بهش درمورد زنی ...خواهم گفت 01:11:38.123 --> 01:11:41.511 و هیولایی که در کنارش بود 01:11:41.761 --> 01:11:43.183 !یک زن بی حیا 01:11:44.188 --> 01:11:45.609 و زنا کار 01:11:47.072 --> 01:11:50.001 آلوده....بی دین 01:11:51.047 --> 01:11:52.301 دوشیزه اندروز 01:11:58.241 --> 01:12:00.373 فاحشه بابل 01:12:09.492 --> 01:12:12.544 بیاید بریم!زود باشید 01:12:17.898 --> 01:12:21.369 کجا داریم میریم؟ میخوان با ما چکار کنن؟ 01:13:10.346 --> 01:13:18.711 ای مردم بابل ما هنوز نور رو میبینیم 01:13:20.550 --> 01:13:21.888 !بس کنید 01:13:25.568 --> 01:13:27.534 این سر و صدا رو تمام کنید 01:13:31.050 --> 01:13:32.553 خانم پتر 01:13:34.938 --> 01:13:36.192 اون بچه 01:13:42.132 --> 01:13:45.476 کسانی که این کارها رو کردن 01:13:47.191 --> 01:13:51.166 شکوهشان در شرمشان است 01:13:55.139 --> 01:13:57.269 آن ها پادشاهی خدا را به ارث نمیبرند 01:13:57.270 --> 01:14:01.204 من میدانم میدانم که چرا ما رو اینجا آوردن 01:14:02.039 --> 01:14:04.841 تا رد ما رو از بین ببرن 01:14:06.306 --> 01:14:08.228 و ما رو کنار دیوار نگه دارن 01:14:08.229 --> 01:14:11.994 و به ما شلیک کنند؛ همونجوری که به چینی ها شلیک کردند 01:15:21.883 --> 01:15:26.313 اون ها دارن همدیگر رو میکشن همشون لخت هستند و زرد 01:15:26.314 --> 01:15:28.656 ...اون فاحشه 01:15:28.258 --> 01:15:29.303 !دوشیزه اندروز 01:15:44.986 --> 01:15:46.242 !چه حال به هم زن 01:15:47.538 --> 01:15:49.338 پس برای چی نگاه میکنی؟ 01:17:57.058 --> 01:17:58.439 داشتم رویا میدیدم 01:18:00.740 --> 01:18:03.081 انگار که روز شکرگزاری بود 01:18:04.337 --> 01:18:05.715 و من یک بچه بودم 01:18:05.716 --> 01:18:09.899 و به خاله میلدرد کمک میکردم تا کدو تنبل رو برش بزنه 01:18:10.987 --> 01:18:13.327 ما همیشه توی روز شکرگراری بوقلمون میخوردیم 01:18:14.039 --> 01:18:18.681 همه توی روز شکرگزاری بوقلمون میخورن 01:18:22.907 --> 01:18:25.331 شما توی انگلیس روز شکرگزاری ندارید مگه نه؟ 01:18:25.624 --> 01:18:29.221 نه.روز بزرگ اونجا کریسمس هست 01:18:33.487 --> 01:18:35.787 انگلیس،من هیچوقت آنجا را ندیدم 01:18:36.916 --> 01:18:39.218 من هیچوقت انگلیس نرفتم 01:18:40.640 --> 01:18:42.438 هیچوقت چین رو ترک نکردم 01:18:44.278 --> 01:18:45.909 من اینجا به دنیا اومدم 01:18:46.201 --> 01:18:49.340 پدر و مادرم هر دو مبلغ بودند 01:18:51.389 --> 01:18:52.434 ...بعضی روزها 01:18:53.814 --> 01:18:57.911 دکترکارترایت!خیلی خوشحالم که حالتون خوبه 01:18:58.246 --> 01:19:01.175 شاید شما بتوانید به ما بگید دکتر که چرا ما رو اینجا آوردند؟ 01:19:01.176 --> 01:19:04.562 اون ها شما رو اینجا نیاوردند.من آوردم شما نباید تو اون کلبه می موندید 01:19:05.399 --> 01:19:08.620 شیر خورده؟- یکم،ولی استفراغ کرد- 01:19:08.995 --> 01:19:10.503 اون خیلی آرومه دکتر 01:19:11.172 --> 01:19:15.311 اون آرومه به خاطر اینکه ضعیفه،اون شیر براش مناسب نیست 01:19:15.981 --> 01:19:17.610 چقدر میتوانه دوام بیاره؟ 01:19:19.286 --> 01:19:24.303 من احمق نیستم دکتر من میدانم 01:19:24.304 --> 01:19:26.351 اون داره میمیره 01:19:26.352 --> 01:19:27.648 بسه فلوری 01:19:32.376 --> 01:19:35.178 اون میخواد که من باهاش برم سواری 01:19:51.825 --> 01:19:52.870 !دکتر کارترایت 01:19:55.294 --> 01:19:57.553 شما ما رو از کلبه بیرون آوردید 01:19:58.807 --> 01:20:02.114 شاید بتوانید بچه را از اینجا ببرید 01:20:08.761 --> 01:20:10.520 تو بچه خوبی هستی، اما 01:20:49.165 --> 01:20:52.427 در زیر ردای تاریک شب 01:20:53.975 --> 01:20:58.952 اون زن با هیولا میخوابد 01:21:00.206 --> 01:21:03.009 شاید مثل یک قرار به نظر بیاد دوشیزه اندروز ولی همش ساختگیه 01:21:05.226 --> 01:21:07.857 ما این زندگی رو انتخاب کردیم تا به بقیه کمک کنیم 01:21:07.858 --> 01:21:10.746 ما چه چیزی در مورد گناهان جسمانی میدانیم؟ 01:21:10.747 --> 01:21:14.092 ما چه حقی داریم که اون را محکوم کنیم؟ 01:21:39.940 --> 01:21:41.526 !همتون برید 01:21:41.529 --> 01:21:44.958 یالا وسایلتون را بردارید و برید تا نظرش رو عوض نکرده 01:21:45.335 --> 01:21:47.424 اما!مراقب بچه باش- چرا؟- 01:21:47.425 --> 01:21:50.146 چرا تو با ما نمیای؟- برید- 01:21:54.144 --> 01:21:55.191 ...تو میخوای 01:21:57.364 --> 01:21:58.703 مراقبش باشید 01:22:09.662 --> 01:22:10.708 !آرجنت 01:22:20.159 --> 01:22:23.546 دکتر لطفا این کار رو نکنید ؛ این یک گناهه 01:22:23.547 --> 01:22:26.055 این بی آبرویی در برابر خداست این گناه هست 01:22:26.056 --> 01:22:28.105 پس برام طلب آمرزش کن 01:24:09.320 --> 01:24:10.994 دکتر کارترایت 01:24:13.043 --> 01:24:16.431 تا وقتی زنده ام فراموشش نخواهم کرد 01:24:18.353 --> 01:24:19.861 این به اصطلاح زن 01:24:22.286 --> 01:24:24.501 فاحشه ای میان بدکاران 01:24:24.502 --> 01:24:26.176 !ساکت باش 01:24:26.844 --> 01:24:30.275 نمیخوام تا وقتی زنده ام دوباره از این حرف ها رو بشنوم 01:25:51.190 --> 01:25:53.280 خداحافظ!حرامزاده 01:26:21.052 --> 01:26:31.452 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:31.476 --> 01:26:42.876 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.