WEBVTT 00:00:01.120 --> 00:00:10.540 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.300 --> 00:00:23.389 ، "!عملیاتِ "هاا ؟ یا ماجراجویی های متفاوتِ شوریک 00:00:23.681 --> 00:00:28.728 تماشایِ این فیلم به افرادِ کم‌تر از شانزده سال توصیه نمی‌شود 00:00:29.395 --> 00:00:33.149 الکساندر دمیانکو در نقشِ شوریک 00:00:36.027 --> 00:00:40.990 :نویسندگان ، کوستیوکوفسکی ، اسلوبودسکی گایدای 00:00:41.574 --> 00:00:45.244 :کارگردان لئونید گایدای 00:00:45.787 --> 00:00:49.415 :مدیرِ فیلمبرداری کونستانتین بروین 00:00:49.957 --> 00:00:53.586 :تهیه‌کننده ا.بِرگر 00:00:53.878 --> 00:00:59.425 موسیقی از ا.زاتسپین رهبر ارکستر: و.واسیلی 00:01:27.662 --> 00:01:31.499 با مشارکتِ 00:01:32.709 --> 00:01:38.798 ا.اسمیرنوف در نقش ِگردن کلفت م.پوگوکین در نقش سرکارگر و.باسوف در نقش افسر پلیس 00:01:39.298 --> 00:01:43.136 : با همراهی ، گلر ، زلیونایا ارالسکی ، اخوندوف ، اگیوا 00:01:44.053 --> 00:01:46.723 ایستگاه اتوبوس "کارخانه پوشاک بافتنی" 00:02:33.728 --> 00:02:36.981 صندلی مخصوصِ کودکان (و سالخوردگان(افرادِ ناتوان 00:02:44.989 --> 00:02:48.743 .مادر جان ، بفرما ، بنشین - .نه ، ممنونم.شما بفرمایید - 00:02:50.161 --> 00:02:52.955 .آقا ، اجازه بده خانم بنشین ـه !پاشو 00:02:53.206 --> 00:02:56.167 ،اگه من پاشم .تو اینجا جا خوش می‌کنی 00:03:00.380 --> 00:03:04.926 حضرت آقا، این صندلی برای .کودکان و سالخوردگان ـه 00:03:05.843 --> 00:03:09.013 اون بچه است یا سالخورده؟ 00:03:09.305 --> 00:03:13.226 .اون قراره مادر بشه - .منم قراره بابا بشم - 00:03:13.476 --> 00:03:16.062 چرا مزخرف میگی؟ 00:03:18.731 --> 00:03:20.858 .یه آدمِ ناتوان اینجاست 00:03:21.359 --> 00:03:24.404 !یه ناتوان حالا چی داری بگی؟ 00:03:25.822 --> 00:03:29.200 ...عذر می‌خوام - !اگه قانون اینو میگه ، باشه - 00:03:29.701 --> 00:03:31.369 .لطفاً،بفرمایید بنشینید 00:03:31.661 --> 00:03:33.121 .خیلی ازتون ممنونم 00:03:33.413 --> 00:03:36.290 ...پس تو می‌تونی ببینی !کاری میکنم دیگه نتونی ببینی 00:03:47.468 --> 00:03:50.304 شما تایید می‌کنید؟ - ..بله - 00:03:52.557 --> 00:03:55.101 ..پس شما قربانی هستید 00:03:57.186 --> 00:03:59.605 تو کارِ ساخت و ساز هستی؟ - .پاره وقت - 00:04:00.023 --> 00:04:03.526 منظورت چیه؟ - .من دانشجو هستم - 00:04:06.279 --> 00:04:07.739 !دانشجو 00:04:12.493 --> 00:04:15.079 !محکوم به پانزده روز کار اجباری 00:04:48.237 --> 00:04:52.033 ،مشروب خورهای عزیز 00:04:53.409 --> 00:04:55.411 اوباش‌ها و ...انگل‌ها 00:04:55.912 --> 00:04:57.914 دوست دارید کجا کار کنید؟ 00:05:01.417 --> 00:05:05.296 امروز درباره‌اش تصمیم می‌گیریم 00:05:07.632 --> 00:05:09.926 دو نفر برای .(پر کردن چاله‌ها (با ماسه 00:05:10.259 --> 00:05:12.720 ،اول کامل لیست رو بخونید .لطفاً 00:05:13.221 --> 00:05:17.433 ،دو نفر - برای پر کردن چاله‌ها سه نفر - برای تمیز کردنِ خیابون‌ها 00:05:19.769 --> 00:05:21.646 ...کارخانه فراوری گوشت 00:05:22.313 --> 00:05:25.900 ...امروز .کسی رو نخواستن 00:05:27.860 --> 00:05:32.115 ،یه درخواست داریم برای ساختنِ یک آپارتمان 00:05:32.407 --> 00:05:34.367 با مشروبِ مفتکی؟ 00:05:43.710 --> 00:05:45.920 پلیس 00:06:16.242 --> 00:06:18.244 اتاقِ سرکارگر بخش 61 00:06:18.536 --> 00:06:20.038 ..بفرمایید 00:06:24.667 --> 00:06:26.461 ..مواظب باش 00:06:26.919 --> 00:06:30.465 قبل از هر چیزی ، میخوام شما رو ،با کارگرها آشنا کنم 00:06:30.715 --> 00:06:32.800 .شما یه مدّتی رو با اونا کار می‌کنید 00:06:33.092 --> 00:06:35.511 چند روز اینجا قراره بمونه؟ - .پانزده روز تمام - 00:06:36.054 --> 00:06:40.016 !نصفِ ماه.عالیه .خداحافظ.بزودی میبینمت 00:06:40.350 --> 00:06:42.810 .ناهارم سر وقت حاضر باشه - .حتماً - 00:06:43.436 --> 00:06:45.813 شک ندارم این پانزده روز رو 00:06:46.105 --> 00:06:50.360 بدون هیچ دردسر و در فضای دوستانه .با هم می‌گذرونیم 00:06:51.569 --> 00:06:53.237 ..خب 00:06:54.197 --> 00:06:56.407 ..چوب‌پنبه است .یه هدیه از آفریقا 00:06:56.824 --> 00:06:58.701 .از این طرف 00:07:01.537 --> 00:07:06.000 فقط کافیه یه مقدار فکر کنی و تجسم کنی ..که قراره چه زندگی پیچیده‌ای اینجا شروع بشه 00:07:06.459 --> 00:07:10.254 ،بصورت مستقل 740 ایستگاه گاز قراره اینجا زده بشه 00:07:10.630 --> 00:07:15.760 به عبارتی میشه 740 برابر بیشتر از .کل ایستگاه‌های گازی که قبل از سال 1913در کشور وجود داشت 00:07:16.010 --> 00:07:17.345 !این‌طرف 00:07:17.553 --> 00:07:19.931 ...خب ...یه دقیقه 00:07:21.891 --> 00:07:23.893 !حلّه 00:07:24.268 --> 00:07:26.062 مثِ رویا است 00:07:26.396 --> 00:07:30.775 ،اگر ما هر ساختمان رو ظرفِ سه ماه بسازیم 00:07:31.067 --> 00:07:34.153 ،و یکی پس از دیگری به سقفِ‌شون برسیم ما ساختمان‌هایی می‌سازیم 00:07:34.487 --> 00:07:38.992 که جمع ارتفاع‌شون ، از برجِ معروف_ایفل_ هم بلندتر ـه 00:07:39.659 --> 00:07:45.123 یا سه برابر بلندتر از ...کلیسایِ نتردامِ پاریس 00:07:45.456 --> 00:07:47.959 که باعثِ ابهتِ پاریس شده و .اونو به سرزمین مادری ـه خداوند مبدل کرده 00:07:48.376 --> 00:07:53.840 مادر کیه این وسط؟ - ...پاریس...سرزمین مادری ـه خداوند - 00:07:55.133 --> 00:07:56.467 !بلند شو 00:08:02.140 --> 00:08:06.310 نظامِ ساخت و ساز ما جاهای زیادی رو ساخته 00:08:06.602 --> 00:08:09.731 ،ساختمان‌هایی زیادی رو در شهرِ چیتا ساختیم (شهر چیتا : شهری در سیبری،در مرز مغولستان) 00:08:10.148 --> 00:08:14.736 ،همچنین در ده‌ها شهر ، مثل خوالینسک .و کلی ساختمان دیگه در شهرهایی مثل کریژوپول ساختیم (خوالینسک و کریژوپول از شهرهای روسیه هستند) 00:08:15.069 --> 00:08:17.155 ممکنه نَفَس‌ات به شمارش بیفته ...وقتی درباره 00:08:22.201 --> 00:08:26.164 نسبت به آمریکا. در هر صورت... تو می‌تونی نقش کوچک خودت رو 00:08:26.456 --> 00:08:28.583 .در نظام ساخت و ساز ما انجام بدی 00:08:28.833 --> 00:08:31.502 یعنی "BAT" .اعتماد به نظامِ ساخت و ساز 00:08:32.420 --> 00:08:34.797 اعتماد به چی؟ - .(اعتماد به نظام مهندسی(ساخت و ساز - 00:08:35.048 --> 00:08:37.050 .من حاضر ام - .ممنونم - 00:08:37.842 --> 00:08:39.719 ...خب 00:08:40.011 --> 00:08:41.346 !شوریک 00:08:43.264 --> 00:08:47.477 !بله پاول استفانویچ - !شوریک،این آقا همکارت ـه - 00:08:49.896 --> 00:08:52.482 !بالاخره اومد،پاول استفانویچ .مرسی 00:08:58.112 --> 00:09:00.448 .دیگه باید بریم سر کار 00:09:03.076 --> 00:09:04.952 !ما خیلی خوب با هم کار می‌کنیم 00:09:42.156 --> 00:09:45.743 .می‌بینم که خیلی خوب با هم کنار اومدید .شوریک،پاشو 00:09:49.497 --> 00:09:53.835 امیدوارم در کارِت موفق بشی !همینطور در زندگی شخصی ات 00:09:57.296 --> 00:09:59.007 .ممنون از اینکه به حرفام توجه کردید 00:10:08.182 --> 00:10:11.978 گوش کن،تا حالا اینجا اتفاق بدی برات افتاده؟ 00:10:12.270 --> 00:10:16.024 .نه ، هیچی - .دیگه وقتشه که بیفته. یالا - 00:11:36.145 --> 00:11:40.149 ..ای خدا، ما را بیامرز ..ای خدا،ما را بیامرز 00:11:56.499 --> 00:11:58.501 چی اون تو ـه؟ - !ساکت - 00:12:03.131 --> 00:12:06.050 کجا بودی تو؟ .من همه‌جا رو دنبالت گشتم 00:12:06.342 --> 00:12:09.387 !هیچ کاری نکردیم - .نه هنوز،زمان داره میگذره - 00:12:09.637 --> 00:12:12.473 ،تو کار ات پیمانی ـه .اما واسه من روزمزد ـه 00:12:12.640 --> 00:12:13.975 ! شهرِ ما خانه‌ی ما 00:14:07.630 --> 00:14:09.841 شوریک،همکار ات چطوره ؟ 00:14:11.259 --> 00:14:13.636 .دارم روش کار می‌کنم - .خوبه - 00:14:14.679 --> 00:14:17.140 چرا آروم حرف میزنی؟ - .اون خواب ـه - 00:14:18.307 --> 00:14:20.268 !خوابیده؟ 00:14:32.238 --> 00:14:37.910 همونطور که فضانوردهای ما ...کل فضا رو شخم زدن 00:15:06.064 --> 00:15:11.235 جای تعجب نیست که کل دنیا ...عاشقِ باله‌ی بولشویی ما هستند (باله‌ی بولشویی:نوعی رقص باله روسی) 00:15:19.744 --> 00:15:23.456 ،درست مثل مفهوم این ضرب‌المثل... !با ضربه های کوچک اما مداوم میشه یه درخت بلوط رو زمین زد 00:15:23.790 --> 00:15:28.586 !کار تموم شد،وقتِ خوش‌گذرونی ـه !گربه‌ای که دستکش تو دستش باشه هیچ موشی گیر اش نمیاد 00:15:28.920 --> 00:15:31.881 ...امروز زیاد خودتو خسته نکن ...البته ، نه در این حد 00:15:54.237 --> 00:15:55.863 !به تخمم هم نیست 00:16:40.325 --> 00:16:42.869 و کمپوت؟ - !کمپوت - 00:16:56.674 --> 00:16:58.843 دست‌هات...شُستی‌شون؟ 00:16:59.177 --> 00:17:00.720 ...اه،آره 00:17:31.918 --> 00:17:38.132 ...خب !حالا بریم سرِ وقتِ چاله پرکن ها 00:17:43.513 --> 00:17:47.350 حالا وقتِ خوردن ـه؟ - .نوشِ جان - 00:18:15.670 --> 00:18:18.172 چی؟ - .هر کی کمتر کار کنه غذای بهتری میخوره - 00:18:20.550 --> 00:18:22.093 !آقای دانشجو،یاد بگیر 00:19:05.345 --> 00:19:07.263 آقای دانشجو ...اینجا رو ببین 00:19:08.431 --> 00:19:11.100 هر کی باید بلد باشه ،چطور با مردم رفتار کنه 00:19:12.935 --> 00:19:16.522 و باید دید گشادتری .به چیزها داشته باشه 00:19:21.861 --> 00:19:24.864 به‌نظرت این منم که قراره 15 روز کار کنم؟ 00:19:28.368 --> 00:19:30.620 .نه، ما جفتمون 15 روز محکوم شدیم 00:19:31.371 --> 00:19:36.626 حالا برای چی؟ ...تو بخاطرِ اینکه 15 روز بهم آموزش بدی 00:19:37.210 --> 00:19:39.420 و منم بخاطر اینکه ...خودمو اصلاح کنم 00:19:42.090 --> 00:19:44.926 ،بیا اینجا یه‌کم درباره فضانوردها 00:19:45.551 --> 00:19:52.392 و اجراهای بولشویی .داستان بباف 00:19:53.434 --> 00:19:55.395 ...منم یه چُرتکی میزنم 00:20:20.545 --> 00:20:23.214 .آفرین .مگس‌ها رو بِپرون 00:20:35.184 --> 00:20:36.978 داری چه غلطی میکنی؟ 00:20:37.395 --> 00:20:39.814 .مگس - .شانس اوردی - 00:23:06.419 --> 00:23:08.421 گیر افتادی ، چهار چشم؟ 00:23:12.884 --> 00:23:15.928 !فقط خواستم یه کُمکی بهت کرده باشم 00:23:16.637 --> 00:23:21.017 ،آماده شو آقای دانشجو ،به‌زودی تو رو تو یه قالب چوبی میذارن 00:23:21.392 --> 00:23:25.480 ،و موزیک تو خونه‌ای که ساختی پلی میشه ...اما تو نمی‌تونی بشنوی اش 00:23:27.607 --> 00:23:28.941 !یه‌کم آب بهم بده 00:23:42.789 --> 00:23:44.123 .ممنون 00:26:23.157 --> 00:26:26.035 ،وایستا ، آقای دانشجو !الان میام حساب ات رو میرسم 00:29:04.736 --> 00:29:08.323 !این کار ات جُرم ـه .پانزده روز میره تو پاچه ات 00:29:09.365 --> 00:29:11.868 .من علیه ات شکایت می‌کنم 00:29:16.122 --> 00:29:18.333 میخوای کُتک ام بزنی؟ - .نه - 00:29:18.666 --> 00:29:20.209 پس چی؟ 00:29:21.586 --> 00:29:24.714 .میخوام آدم ات کنم 00:29:33.765 --> 00:29:37.643 شوریک،تو عضوِ سازمانِ سومسومول هستی؟ .بله،هستم - (سومسومول: سازمانِ جوانانِ کمونیستی) 00:29:37.977 --> 00:29:42.565 این کارِ بی‌سرانجامی ـه ؟ نظرت درباره انسان دوستی چیه ؟ برادری ؟ 00:29:42.899 --> 00:29:46.569 ،شوریک،چرا نمی‌فهمی ...فضانوردها دارن فضا رو شخم میزنن 00:29:46.819 --> 00:29:49.864 اسم ات چیه؟ - .فِدیا...و تو هم شوریک هستی - 00:29:50.114 --> 00:29:51.949 ازدواج کردی؟ - .بله - 00:29:52.200 --> 00:29:55.870 ،من یه همسر دارم،لیوبا .و دو تا بچه،لنوچکا و آلیوشکا 00:29:56.120 --> 00:29:58.122 پس تو خانواده داری؟ - .بله - 00:29:58.373 --> 00:30:00.917 چند سالته؟ - .چهل و یک - 00:30:02.210 --> 00:30:04.337 ،شوریک،گوش کن !اون‌کار رو نکن 00:30:08.633 --> 00:30:10.468 .قول میدم مث آدم رفتار کنم 00:30:12.303 --> 00:30:17.350 .نه،فدیا،من این‌کار رو میکنم .مجبورم 00:30:18.935 --> 00:30:20.353 !ننه 00:30:20.812 --> 00:30:22.230 !ننه 00:30:22.772 --> 00:30:24.107 !ننه 00:30:25.316 --> 00:30:31.114 ،الکلی‌های عزیز ...انگل‌ها و ولگردها 00:30:31.364 --> 00:30:33.324 کی میخواد کار کنه؟ !من - 00:30:33.616 --> 00:30:35.118 .وایستا 00:30:35.827 --> 00:30:39.455 ...ماموریت امروز ما ...دو نفر - برای پر کردن چاله‌ها 00:30:39.706 --> 00:30:41.416 !من - !گفتم وایستا سرِ جات - 00:30:43.835 --> 00:30:46.504 ،میشه کلِ لیست رو بخونی لطفاً؟ 00:30:46.754 --> 00:30:50.216 ...خب،برای آپارتمان‌سازی - !من - 00:30:52.760 --> 00:30:54.804 ...کارگاه زغال‌سنگ - !من - 00:30:55.054 --> 00:30:57.807 ...تمیز کردن اصطبل...اطراف - !من - 00:30:58.141 --> 00:31:00.143 !گفتم بتمرگ سرجات 00:31:00.852 --> 00:31:04.480 .برای تو ما یه کار مخصوص داریم .پانزده روز کامل 00:31:04.731 --> 00:31:06.190 !در اختیارِ تو 00:31:36.846 --> 00:31:39.682 حسِّ عجیب 00:31:40.850 --> 00:31:44.937 ،ن.سلینیوا در نقش لیدا ،و.راوتبارت در نقش پروفسور و.پاولوف در نقش اوک 00:31:45.897 --> 00:31:50.276 با همراهی ،و.نوشیک ، و.جورجیو ،ن.گیتسروت،ز.فیودورووا س.ژیرنوف 00:31:50.485 --> 00:31:51.819 !سکوت !در حالِ برگزاری امتحان 00:31:52.070 --> 00:31:54.530 دانشکده پلی‌تکنیک 00:32:08.544 --> 00:32:10.630 قبول شدی؟ - .آره - 00:32:11.255 --> 00:32:13.174 نمره‌ات چند شده؟ .پنج - 00:32:15.677 --> 00:32:19.931 . خلاصه‌ات رو بده واگرنه دهنم سرویس ـه - .دادمش به اون بچه‌ها - 00:32:35.780 --> 00:32:37.782 .حالا می‌تونی ورق بزنی 00:32:59.554 --> 00:33:02.390 ، سوال شماره 7 :بخش اول 00:33:07.103 --> 00:33:09.981 چگونگی عملکرد همزمانِ موتورها 00:33:10.315 --> 00:33:13.151 کوشتیا،صدامو داری؟ 00:33:13.943 --> 00:33:16.612 صدامو میشنوی؟ .تمام 00:33:18.072 --> 00:33:21.993 .دریافت شد .صداتو کامل دارم 00:33:22.827 --> 00:33:25.705 ،جوابِ سوالِ 7 . بخش اول 00:33:27.123 --> 00:33:30.960 ...اساسِ کار همزمانی 00:33:31.753 --> 00:33:33.588 عملکردِ موتورها اینه که 00:33:34.213 --> 00:33:40.053 ذراتِ الکترواستاتیک تحتِ تاثیرِ ...میدان مغناطیسی شتاب می‌گیرند 00:33:40.803 --> 00:33:44.015 ...تحت تاثیر میدان ...حالا ادامه میدیم 00:33:48.895 --> 00:33:50.313 !اوک 00:33:51.064 --> 00:33:54.567 خلاصه رو داری؟ - .نه،ندارم. مزاحم نشو - 00:33:54.859 --> 00:33:57.403 به چی داری گوش میدی؟ - !وَن کلیبورن! برو ردِ کارِت - (ون کلیبورن:پیانیست آمریکایی) 00:34:20.802 --> 00:34:22.720 کتابخانه 00:34:53.710 --> 00:34:56.587 تو داری اش؟ - چی؟ - 00:34:57.505 --> 00:34:59.882 ،درسته .قبلاً ازت پرسیده بودم 00:35:05.555 --> 00:35:07.432 !خواهشاً حواستو جمع کن - !حواسمو پرت نکن - 00:35:07.724 --> 00:35:09.392 ...عذر می‌خوام 00:35:27.952 --> 00:35:29.829 :ایستگاه بعدی .خیابانِ بوستان 00:35:30.163 --> 00:35:32.332 ،بلند شو .باید پیاده شیم 00:35:39.756 --> 00:35:41.090 !اینو بگیر 00:35:45.094 --> 00:35:46.429 برای کیه؟ 00:37:33.870 --> 00:37:37.165 !سلام خاله زویا میشه لطف کنی کلید رو بهم بدی؟ 00:37:39.834 --> 00:37:41.836 تو امروز امتحان نداشتی؟ 00:37:42.086 --> 00:37:45.798 .آره،سه ساعتِ دیگه شروع میشه .قراره با دوستم درس بخونیم 00:38:00.271 --> 00:38:01.773 ...سس خردل 00:39:51.132 --> 00:39:53.593 ...خیلی گرم ـه .ورق نزن 00:40:08.399 --> 00:40:10.109 .ایرا،لطفاً زیپ‌اش رو باز کن 00:40:23.873 --> 00:40:25.708 .خیلی گرم ـه !لخت شو 00:41:33.151 --> 00:41:34.694 .وقتشه 00:41:42.952 --> 00:41:45.330 !سکوت !در حالِ برگزاری امتحان 00:41:45.997 --> 00:41:47.832 خب،قبول شدی؟ 00:41:48.374 --> 00:41:49.709 !چهار 00:41:56.591 --> 00:41:58.259 چی شده؟ 00:41:58.551 --> 00:42:01.220 !آروم باشید - .درک می‌کنم - 00:42:12.106 --> 00:42:13.983 .سوال رو بردار 00:42:23.493 --> 00:42:27.372 ،پروفسور میشه یکی دیگه بردارم؟ 00:42:28.581 --> 00:42:30.166 !بفرما 00:42:43.513 --> 00:42:45.807 یکی دیگه چی؟ - .بردار - 00:42:49.310 --> 00:42:50.979 !حالا نوبت شما است 00:42:52.814 --> 00:42:56.985 منظورت از این حرف چی بود؟ - .شرمنده،پروفسور - 00:42:57.402 --> 00:43:03.408 .نه،من شرمنده ام .شما برو و یه نوبتِ دیگه بیا 00:43:05.952 --> 00:43:07.537 !زیاده روی کردم 00:43:08.955 --> 00:43:14.752 قلبِ زنانِ زیبا ...با خیانت عجین ـه 00:43:15.003 --> 00:43:17.213 ...یک،دو،سه ...این یه امتحان ـه 00:43:17.672 --> 00:43:21.676 کوشتیا،صدامو داری؟ !سه،دو،یک...تمام 00:43:23.928 --> 00:43:26.514 خوبی پروفسور؟ - ..ممنون - 00:43:28.308 --> 00:43:30.018 حالت خوبه؟ 00:43:30.393 --> 00:43:31.728 .گوش‌هام درد میکنن 00:43:33.563 --> 00:43:36.899 با این وضعیت می‌تونی امتحان بدی؟ - .بله،می‌تونم.نگران نباشید پروفسور - 00:43:37.608 --> 00:43:41.863 .فقط یه لطفی بکنید .هیچ صدایی نباید تمرکز ام رو بهم بریزه 00:43:43.364 --> 00:43:48.119 چرا گل؟ امروز قراره جشن بگیری؟ 00:43:50.955 --> 00:43:52.957 ...برای من ...هر امتحانی 00:43:54.125 --> 00:43:56.169 .یه جشن ـه پروفسور 00:44:00.048 --> 00:44:02.050 .خیلی خوب 00:44:03.384 --> 00:44:05.595 .لطفاً سوال رو بردار 00:44:11.017 --> 00:44:13.728 ...سوالِ شماره نه !تمام 00:44:14.604 --> 00:44:17.482 الان چی گفتی؟ چی؟ - 00:44:18.691 --> 00:44:21.402 چرا گفتی "تمام" ؟ - ...گفتم که من عاشقِ - 00:44:21.736 --> 00:44:24.322 تو سوال‌هایی که مسائل ریاضی .توش باشه این حرفو میزنم 00:44:27.617 --> 00:44:31.663 .که اینطور .برو شروع کن 00:44:31.913 --> 00:44:33.456 .باشه 00:44:41.005 --> 00:44:43.883 اوک،داری یادداشت می‌کنی؟ صدامو می‌شنوی؟ 00:44:44.133 --> 00:44:46.094 اون دلقک مشکوک نشد؟ 00:44:46.344 --> 00:44:50.598 ،اینم جوابِ بخشِ اولِ . سوال 9 00:44:59.315 --> 00:45:02.860 چیزی شده؟ - .گوشم یه مشکلی پیدا کرده - 00:45:14.205 --> 00:45:17.792 ...خیلی خُب ،به ابتکار ات نمره پنج رو میدم 00:45:20.378 --> 00:45:22.964 اما از این امتحان .رَدّ ات میکنم 00:45:29.846 --> 00:45:34.267 ، البته که پروفسور دلقک ـه . اما قضیه رو فهمید ـه 00:45:34.559 --> 00:45:38.938 یادداشت می‌کنی؟ صدامو داری؟ 00:45:39.480 --> 00:45:41.691 .بیا - .خیلی ازت ممنونم - 00:45:45.695 --> 00:45:47.071 !شوریک 00:45:57.290 --> 00:45:59.125 (خارکوف (پایتخت جمهوری اوکراین 00:46:16.517 --> 00:46:18.102 قبول شدی؟ 00:46:31.991 --> 00:46:34.285 اون کیه؟ - کجا؟ - 00:46:35.328 --> 00:46:37.705 ...اوناهاش .داره میدوـه 00:46:42.418 --> 00:46:45.254 ،اه،اون لیدا است .از دانشجوهای سال جدیدی ـه 00:46:46.547 --> 00:46:48.132 ...لیدا 00:46:49.217 --> 00:46:51.636 ...چه دخترِ معرکه ای 00:46:56.349 --> 00:46:59.310 چرا قبلاً اونو ندیدم؟ 00:46:59.894 --> 00:47:01.896 می‌خوای تو رو بهش معرفی کنم؟ - .نه - 00:47:02.146 --> 00:47:04.107 ...اه،بیا اینجا !لیدا 00:47:05.108 --> 00:47:07.068 میشه یه دقیقه وقت ات رو بگیرم؟ 00:47:24.085 --> 00:47:26.754 چند شدی؟ - !پنج - 00:47:27.005 --> 00:47:28.798 !تبریک میگم - .ممنون - 00:47:29.090 --> 00:47:30.675 .با دوستم آشنا شو 00:47:31.342 --> 00:47:34.679 .لیدا - .پِتیا...اه نه ، شوریک - 00:47:37.557 --> 00:47:38.891 .لیدا 00:47:48.401 --> 00:47:50.028 .بفرمایید 00:47:59.954 --> 00:48:01.456 .خب،من رفتم 00:49:26.708 --> 00:49:28.501 .اینجا خونه‌مونه 00:49:29.168 --> 00:49:32.505 اینجا زندگی می‌کنی؟ - .اون پنجره اتاق منه - 00:49:33.881 --> 00:49:37.135 .چه جایِ باصفاییه .قبلاً این طرفا نیومده بودم 00:49:43.182 --> 00:49:46.144 .اصلاً نترس - .این باید سگِ همسایه جدیدمون باشه - 00:49:46.394 --> 00:49:49.689 حالا چطوی برم خونه؟ - .ساده است.از نقشه انحرافی استفاده می‌کنیم - 00:49:50.148 --> 00:49:53.192 .من حواسش رو پرت می‌کنم،تو هم میری خونه - .باشه - 00:49:53.484 --> 00:49:54.819 !هی هاپو 00:49:55.194 --> 00:49:57.030 !گنده بک 00:49:57.697 --> 00:50:00.033 ...خرسی...وحشی !گرگی 00:50:00.408 --> 00:50:04.829 !گرگی! هاپو !هاپو! هاپو 00:50:05.997 --> 00:50:07.332 !برو 00:50:11.210 --> 00:50:13.129 .امید ات رو از دست نده 00:50:15.256 --> 00:50:18.509 تصادفی سوسیس همراه خودت نداری؟ - .چرا دارم.سوسیس دودی - 00:50:18.760 --> 00:50:20.345 .بجنب،یه مقدار بهم بده 00:50:27.435 --> 00:50:31.189 ،این دودی بود .حالا مارتادلا شده (مارتادلا:نوعی کالباس ایتالیایی) 00:50:31.439 --> 00:50:33.399 این چیه؟ - .قرصِ خواب‌آور - 00:50:33.691 --> 00:50:36.027 .ممکنه بلایی سرش بیاد - .نه،چیزی اش نمیشه - 00:50:36.361 --> 00:50:39.030 .بیا شروع کنیم !هاپویی 00:50:43.618 --> 00:50:46.162 ...نه،این برای هاپو ـه !هاپو 00:50:54.087 --> 00:50:58.633 بعد از سه دقیقه .خوابش میبره 00:51:00.134 --> 00:51:01.719 .ببین 00:51:10.019 --> 00:51:11.604 اه،ول کنِ ماجرا نیستی؟ 00:51:12.397 --> 00:51:15.149 .حالا می‌بینیم کی کم میاره ...یه دقیقه 00:51:36.421 --> 00:51:38.715 حالا چطوری می‌خوای بری بیرون؟ - .اینجوری که من بهت می‌گم - 00:51:38.965 --> 00:51:43.678 ،با علامت من در رو باز می‌کنی .اما حواست باشه،بعد از علامت من 00:51:44.095 --> 00:51:45.471 .اینو بگیر 00:51:45.722 --> 00:51:48.516 .بریم تو موقعیت 00:51:56.566 --> 00:51:57.900 !بازش کن 00:52:07.327 --> 00:52:10.204 !حل شد .اما باید از پله‌ها استفاده کنی 00:52:10.538 --> 00:52:13.791 .آره از پله ها میرم .این آسانسور همش مشکل داره.مرسی 00:52:15.793 --> 00:52:18.629 .خداحافظ - .خداحافظ لیدا - 00:52:19.172 --> 00:52:22.216 .از دیدن ات خوشحال شدم - .من هم همینطور. خداحافظ - 00:52:22.508 --> 00:52:24.093 .خداحافظ 00:52:27.055 --> 00:52:28.931 !شوریک این چیه؟ 00:52:29.182 --> 00:52:31.184 کجا؟ - .اینجا - 00:52:33.728 --> 00:52:36.022 !امان از این سگ - .با من بیا.برات درستش می‌کنم - 00:52:36.272 --> 00:52:40.360 ...نه،اینطوری زشته - .بیا - 00:52:40.652 --> 00:52:43.154 .نه،راه نداره - .بیا دیگه - 00:52:43.946 --> 00:52:49.035 !از هیچ‌چیزی نمی‌تونی درست مراقبت کنی - .رِکس اینجاست. حواسم بهش هست - 00:52:49.327 --> 00:52:50.870 ...بخاطرِ گردن ام بخاطرِ گردن ات؟ - 00:52:51.120 --> 00:52:53.915 .و کلّه‌ی پوک ات - .و کلّه‌ی پوک ام - 00:53:18.940 --> 00:53:21.734 .سلام - سلام.امتحان ات چطور بود؟ - 00:53:22.110 --> 00:53:23.945 .پنج شدم - !دخترِ خوب - 00:53:24.821 --> 00:53:26.864 دوست ات چطور؟ - .نمی‌دونم - 00:53:27.281 --> 00:53:29.409 .بیا - .خدانگهدار - 00:53:53.016 --> 00:53:55.059 .برگرد .یه نگاه بهش بندازم 00:53:56.185 --> 00:53:59.689 .نه،بهتره خودم این‌کار رو بکنم - .هر طور خودت مایلی - 00:54:12.368 --> 00:54:14.412 .خب،تنها ات میذارم 00:54:52.200 --> 00:54:54.661 ! لیدا .درست شد 00:54:55.119 --> 00:54:56.746 .اومدم 00:56:17.076 --> 00:56:22.415 لیدا،می‌دونی کدوم یکی از شعرایِ یاروسلاو اسملیاکوف رو از همه بیشتر دوست دارم؟ 00:56:22.832 --> 00:56:25.793 کدوم؟ - .گوش کن - 00:56:26.586 --> 00:56:29.172 ،یک راهِ باریک ،با خانه‌های سپید 00:56:29.505 --> 00:56:31.674 پیچیده در آن .بویِ خوشِ اقاقیا 00:56:32.216 --> 00:56:36.471 ،در اینجا،در جاده‌ی جنوبِ غربی .دختری زندگی می‌کند،که اسمش لیدا است 00:56:38.806 --> 00:56:43.853 ،بی‌شتاب تعقیب می‌کند ...ردِّ سایه‌ی خود را 00:56:54.822 --> 00:56:56.824 چی شده؟ یادت رفته؟ 00:56:57.659 --> 00:57:01.746 ،بی‌شتاب تعقیب می‌کند .ردِّ سایه‌ی خود را 00:57:02.163 --> 00:57:05.375 ...یک دخترِ زیبا که اسمش لیدا است - اون چه ویژگی‌هایی داره؟ - 00:57:05.625 --> 00:57:10.213 این حرفا رو از یه مردِ جوانی .که در همسایگی‌اش زندگی می‌کنه می‌شنوی 00:57:10.797 --> 00:57:15.134 ،وقتی که از خواب بلند میشه اسمش رو لباش ـه .اسم اش زمزمه‌ی لالایی ـه شباش ـه 00:57:15.843 --> 00:57:20.556 ،وقتی که رویِ سنگ‌فرشِ خیابان قدم می‌زنه ،هنوز هم صدایِ نزدیک شدنِ گام‌هاش رو حس می‌کنه 00:57:21.432 --> 00:57:24.310 .دخترِ زیبا،دوست داشتنی،لیدا 00:57:25.228 --> 00:57:27.230 .اینو تو اوجِ ناامیدی نوشت 00:57:27.480 --> 00:57:30.900 فقط پسرهایِ کلّه‌ شق و عاشق پیشه هستند .که تو قلبِ ما نفوذ می‌کنن 00:57:31.275 --> 00:57:34.779 احتمالاً پوشکین هم به این خاطر ...تو قلب‌ها نفوذ کرده (الکساندر پوشکین:شاعر روسی) 00:57:42.078 --> 00:57:44.789 چی شده؟ - .هیچ‌چی - 00:57:46.332 --> 00:57:49.168 کجا بودم؟ - درباره پوشکین - 00:57:52.839 --> 00:57:54.257 ...بله،پوشکین 00:57:54.924 --> 00:57:58.553 شگفتی آن‌جا است ...آن‌جا که پَری 00:57:58.845 --> 00:58:01.806 ببخشید،پری چیه؟ 00:58:02.098 --> 00:58:04.684 ...اشتباه گفتم ...بالای درخت 00:58:05.768 --> 00:58:07.812 .فکر کنم خیلی خسته شدی 00:58:09.731 --> 00:58:11.316 ...میشه 00:58:15.695 --> 00:58:19.282 ...نه ،من خسته نیستم 00:58:20.199 --> 00:58:21.993 ...یه چیزِ دیگه است 00:58:22.702 --> 00:58:27.498 .لیدا،می‌خوام یه سوالِ مهم ازت بپرسم 00:58:29.667 --> 00:58:32.462 .خیلی برام مهم ـه 00:58:34.714 --> 00:58:36.424 .بفرما،بپرس 00:58:37.467 --> 00:58:42.513 تا حالا برات اتفاق افتاده ،‌که اولین بار واردِ جایی بشی 00:58:43.431 --> 00:58:46.017 اما حس کنی که قبلاً هم اونجا بودی؟ 00:58:46.351 --> 00:58:51.814 ،همه چیز آشنا به‌نظر برسه ...وسایل،بوها،صداها 00:58:53.316 --> 00:58:56.069 تا حالا برات اتفاق افتاده؟ - .نه،هرگز - 00:58:56.361 --> 00:58:59.906 من همیشه یادم می‌مونه .که کجاها میرم،کِی و با کی میرم 00:59:06.287 --> 00:59:08.706 ،برایِ من،فکر کنم .همچین اتفاقی افتاده 00:59:10.541 --> 00:59:14.754 یه حسی بهم میگه .که من قبلاً اینجا بودم 00:59:15.588 --> 00:59:20.843 منظورت چیه شوریک؟ - .آره،من قبلاً همه اینا رو دیدم - 00:59:25.056 --> 00:59:31.604 ...ببین...دارم میرم ،که بکشم...این پرده رو 00:59:32.897 --> 00:59:36.317 .و پشت اش،یه تنگِ بلوری ـه 00:59:42.865 --> 00:59:44.492 !من قبلاً اینجا بودم 00:59:48.287 --> 00:59:50.581 !شوریک !این یعنی اینکه تو قدرتِ ماورایی داری 00:59:51.874 --> 00:59:54.168 !مثلِ وُلف مِسینگ - اینطور فکر می‌کنی؟ - 00:59:54.502 --> 00:59:57.880 .کاملاً!بیا امتحان کنیم - .خیلی خب - 00:59:58.131 --> 00:59:59.841 ،اتاق رو ترک کن 01:00:00.091 --> 01:00:02.969 ،من خواسته‌ام رو توی کاغذ می‌نویسم .و بعدش با هم بررسی می‌کنیم 01:00:03.261 --> 01:00:07.890 ،وقتی که برگشتی،من با ذهنم .تو ور هدایت می‌کنم تا خواسته‌انم رو براورده کنی 01:00:08.182 --> 01:00:10.268 باشه؟ - .باشه - 01:00:14.981 --> 01:00:20.403 .خرس کوچولو رو پیدا کن .لیدا 01:00:29.037 --> 01:00:30.371 !بیا تو 01:01:34.686 --> 01:01:36.145 درست حدس زدم؟ 01:01:39.440 --> 01:01:40.942 .تقریباً 01:01:59.377 --> 01:02:01.671 بیا دوباره تلاش کنیم،باشه؟ 01:02:06.759 --> 01:02:08.094 .وقتشه 01:02:12.056 --> 01:02:16.269 .تا فردا - .نه،تا پس‌فردا - 01:02:16.853 --> 01:02:20.648 .تا پس‌فردا امتحان دارم - .منم همینطور - 01:02:21.149 --> 01:02:24.819 .فردا می‌خوام درس بخونم - .منم همینطور - 01:02:25.987 --> 01:02:29.782 .پس تا پس‌فردا بعد از امتحان؟ 01:02:30.116 --> 01:02:34.454 ،آره،پس‌فردا .بعد از امتحان 01:03:11.991 --> 01:03:16.079 !"عملیاتِ "هاا 01:03:17.705 --> 01:03:22.460 یو.نیکولین در نقش کلّه‌خر ج.ویتسین در نقشِ بزدل ی.مورگونوف در نقشِ مجرّب 01:03:23.002 --> 01:03:28.758 و.ولادیسلاوسکی در نقش مدیر انبار م.کراوسچونووسکایا در نقش مادربزرگ 01:03:29.050 --> 01:03:31.970 فروشگاه کشاورزانِ زارچنسک 01:03:46.109 --> 01:03:50.113 منتظر چی هستید؟ !پیش به‌سویِ فرهنگ و هنر 01:03:50.405 --> 01:03:53.324 با این تابلو ‌ها .دیوارهای خود را مزیّن کنید 01:03:53.700 --> 01:03:58.538 !بدونِ مدرن‌گرایی !بدونِ انتزاع‌گرایی 01:03:58.913 --> 01:04:03.751 ،دیوارهاتون رو از کپک‌زدگی !و خودتون رو از روماتیسم(بیماری رومانتیسم!) نجات دهید 01:04:04.127 --> 01:04:09.257 !بشتابید! باهوش باشید !هنرهایِ زیبا(دستی) بخرید 01:04:10.717 --> 01:04:14.387 این آثارِ کلاسیک رو "پیشنهاد می‌کنم،"پری دریایی 01:04:14.762 --> 01:04:18.391 .(بر اساسِ بهترین اپراها(ی مذهبی .موسیقیِ دارگومیژسکی و شعر های پوشکین 01:04:18.683 --> 01:04:20.518 !بی‌حیا - .یه لحظه - 01:04:20.852 --> 01:04:23.271 ،ما موضوع‌های طبیعی هم داریم 01:04:23.521 --> 01:04:27.859 در نهادهای وابسته به کودکان .هم موردِ استفاده قرار می‌گیرن 01:04:28.109 --> 01:04:30.987 ...نه،این نه،...یه لحظه ...شرمنده 01:04:31.362 --> 01:04:33.156 .ایناهاش،بفرما 01:04:35.533 --> 01:04:36.868 .اینو بسته‌بندی کنید 01:04:42.415 --> 01:04:48.421 ،اگر بچه‌ی خوبی باشید !کلّی آب‌نبات گیرتون میاد 01:05:36.886 --> 01:05:38.805 چطوری؟ 01:05:41.599 --> 01:05:43.226 ،تعطیل کنید !سریع 01:05:44.185 --> 01:05:45.937 .یه کاری داریم که باید انجامش بدیم 01:06:11.587 --> 01:06:15.883 این آدمِ مریض کجاست؟ - !خفه! من مریض‌ام - 01:06:34.402 --> 01:06:35.987 مدیریتِ انبار س.د.پاشتوخوف 01:06:36.237 --> 01:06:40.658 ...ما اینجا چه‌کار می‌کنیم - ...ما نه،تو - 01:06:41.200 --> 01:06:46.247 چه‌کار کنیم که تفتیش نشیم؟ - ...ما نه،تو - 01:06:47.373 --> 01:06:51.878 فقط با دزدی می‌تونیم !از شرِّ تفتیش شدن خلاص شیم 01:06:53.004 --> 01:06:57.175 با ورود غیر قانونی؟ - !البته،با ورود غیر قانونی - 01:07:00.345 --> 01:07:03.139 :مقاله شماره 89،پاراگراف 2 01:07:04.015 --> 01:07:06.768 .حداکثر شش سال ...نه،اصلاً 01:07:07.060 --> 01:07:09.729 !اما هیچ دزدی ای در کار نیست 01:07:10.271 --> 01:07:12.315 .به اونجا قبلاً دستبرد زده شده 01:07:12.774 --> 01:07:14.942 !دستبرد زده شده 01:07:16.194 --> 01:07:18.237 .کارِ خاصی نباید انجام بدید 01:07:18.488 --> 01:07:21.616 شما باید دزدی رو .شبیه‌سازی کنید 01:07:22.825 --> 01:07:26.454 ،شما قفل رو می‌شکنید ،وارد انبار میشید 01:07:26.788 --> 01:07:31.250 رَدهایی از خودتون باقی می‌ذارید .بعد بدون اینکه صحبتی کنید از اونجا فرار می‌کنید 01:07:33.544 --> 01:07:35.797 حالا متوجه شدید؟ 01:07:36.047 --> 01:07:37.966 ،عصبانی نشو .رفیق (مدیر) من 01:07:38.257 --> 01:07:41.427 افراد می‌خوان بدونن که .برای چی باید این‌کار رو بکنن 01:07:41.719 --> 01:07:43.763 .این طبیعی ـه - !و قانونی - 01:07:44.013 --> 01:07:47.392 ،این کار ویژه ای ـه .تو جایِ ناآشنا 01:07:47.684 --> 01:07:50.395 ،درسته .ناآشنا 01:07:52.563 --> 01:07:53.898 .هول برِتون نداره 01:07:54.190 --> 01:07:59.028 ،به ما بگو،لطفاً ...این کار 01:07:59.654 --> 01:08:03.241 ..یا...بهتره بگیم ...عملیات 01:08:03.366 --> 01:08:04.701 . "هاا" 01:08:06.077 --> 01:08:07.954 ."عملیاتِ "هاا 01:08:10.581 --> 01:08:12.417 چرا "هاا" ؟ 01:08:16.587 --> 01:08:18.589 چرا "هاا" ؟ 01:08:19.590 --> 01:08:21.718 .چون هیچ‌کی نمی‌تونه ازش بو ببره 01:08:29.225 --> 01:08:30.685 ! ابله 01:08:32.061 --> 01:08:34.063 ،خیلی خب .کار رو شروع می‌کنیم 01:08:35.440 --> 01:08:37.692 شما باید نگهبان‌ها رو ...دست به سر کنید 01:08:37.942 --> 01:08:40.820 .ما نه،تو - !نه، این‌بار حضرت‌عالی این‌کار رو می‌کنی - 01:08:41.070 --> 01:08:43.323 راست میگی؟ - .بله - 01:08:43.740 --> 01:08:45.742 دست به سر کردن یعنی چه؟ 01:08:51.914 --> 01:08:54.375 ، مقاله شماره 193 .پاراگراف 2 01:08:54.917 --> 01:08:57.920 !تا سه سال. راه نداره - !نه، راه نداره - 01:08:58.338 --> 01:09:00.298 ...هیچ نیازی نیست که 01:09:02.425 --> 01:09:05.928 نگهبان‌ها خیلی راحت با ،کلروفورم (بیهوش کننده) از حال میرن 01:09:06.220 --> 01:09:08.473 .بدون درگیری و آسیب‌های جسمی 01:09:08.723 --> 01:09:11.517 ...قانوناً ، این عملیات ! "هاا" - 01:09:13.770 --> 01:09:16.230 .جزءِ خلاف‌های سبک قرار می‌گیره... - سبک؟ - 01:09:16.481 --> 01:09:21.986 به‌نظرت،واسه انجامِ خلاف‌های سبک این مقدار پول بهت میدن؟ 01:09:24.656 --> 01:09:26.366 !آره،کلی دارم بهتون حال میدم 01:09:26.658 --> 01:09:28.242 نگهبان‌ها خیلی قوی ان؟ 01:09:28.493 --> 01:09:32.205 ،شبِ عملیات .یه پیرزن ـه نگهبان ـه 01:09:32.455 --> 01:09:34.290 !عالی شد نه؟ 01:09:36.250 --> 01:09:38.586 اون مسلح ـه ؟ - .با تفنگِ خالی - 01:09:38.878 --> 01:09:41.005 سوال بعدی؟ 01:09:42.840 --> 01:09:45.093 چقدر پول میدی؟ - .سه هزار تا - 01:09:51.808 --> 01:09:54.602 .خطرناک نیست - .نه - 01:09:54.894 --> 01:09:58.648 .راه نداره - .ما اصلاً تو رو ندیدیم - 01:09:58.982 --> 01:10:01.985 .ما احمق نیستیم - .با این پری(دریایی) پول بیشتری در میارم - 01:10:02.235 --> 01:10:04.320 .بیایید بریم - .خندیدن بَسّه - 01:10:04.612 --> 01:10:07.198 .سه هزار تا ، هیچ‌چی نیست - !وایستید - 01:10:08.533 --> 01:10:09.909 چقدر می‌خواید؟ 01:10:21.671 --> 01:10:23.673 ! سه هزار و سیصد تا - .قبول ـه - 01:10:23.923 --> 01:10:25.383 !برایِ هر نفر 01:10:28.761 --> 01:10:30.221 .قبول 01:10:31.556 --> 01:10:33.057 !موفق باشید 01:11:53.846 --> 01:11:55.765 !بسّه !بسّه! بسّه 01:11:56.557 --> 01:11:58.351 دارید چه‌کار می‌کنید؟ 01:11:58.601 --> 01:12:00.770 ما یک ساعتِ تمام .داشتیم تمرین می‌کردیم 01:12:01.145 --> 01:12:05.149 بهتون اجازه دادم ...انبار ام رو غارت کنید 01:12:05.400 --> 01:12:06.776 !بدون هیچ نتیجه‌ای... 01:12:07.026 --> 01:12:09.028 !تو 01:12:09.404 --> 01:12:13.366 ،مگه می‌خوای مُخِ پیرزن رو بزنی ،تو مثلِ یه ره‌گذر معمولی 01:12:13.658 --> 01:12:17.286 خیلی طبیعی و ساده .حواسش رو پرت می‌کنی 01:12:18.287 --> 01:12:21.833 و تو چی ازش پرسیدی؟ - کتابخونه از کدوم طرف ـه؟ - 01:12:22.542 --> 01:12:24.335 !ساعت 3 نصفه شب 01:12:24.794 --> 01:12:26.254 !خنگ خدا 01:12:27.005 --> 01:12:29.799 و تو؟ 01:12:30.049 --> 01:12:34.178 ،یه گوشه‌ای مخفی بشم و ،وقتی که پیرزن جیغ کشید 01:12:34.887 --> 01:12:36.764 به‌عنوانِ ناجی (محافظ) وارد عمل بشم .قبل از اینکه پلیس‌ها برسن 01:12:37.015 --> 01:12:39.100 اون جیغ زد؟ - .نه - 01:12:39.350 --> 01:12:41.352 پس چرا خودتو نشون دادی؟ 01:12:42.145 --> 01:12:44.230 !کُند ذهن - .قبول دارم - 01:12:45.231 --> 01:12:46.649 و تو؟ 01:12:48.568 --> 01:12:53.740 ،تو قرار بود بطری‌ها رو بشکونی .نه اینکه بدزدی شون 01:12:56.492 --> 01:12:58.453 بشکونم؟ - .آره،بشکون - 01:12:59.787 --> 01:13:02.040 !نیم لیتر - .نیم لیتر - 01:13:02.749 --> 01:13:05.043 خُرد‌شون کنم؟ - .البته،له‌شون کن - 01:13:07.462 --> 01:13:09.756 ...می‌دونی من برای اینا چه‌قدر بدبختی میکشم؟ - ...نه، نه، نه - 01:13:12.842 --> 01:13:16.346 ،همه تو موقعیت‌ها شون .بیایید دوباره انجامش بدیم 01:13:22.018 --> 01:13:23.353 !عجب فلاکتی 01:13:26.773 --> 01:13:29.692 ،لالا-لالا-لالایی 01:13:30.234 --> 01:13:33.363 ،لالایی ...دخترِ خوشگلم 01:13:34.072 --> 01:13:36.741 ،پرنده‌ها خوابیدن ،ماهی‌ها خوبیدن 01:13:37.325 --> 01:13:40.370 ...نی‌نی‌ها هم خوابیدن - !ماریا ایوانونا - 01:13:40.703 --> 01:13:43.665 !هششش .لِنا رو بیدار می‌کنی 01:13:44.707 --> 01:13:46.626 ...می‌بینی 01:13:47.919 --> 01:13:52.465 ،لالا-لالا-لالایی بگو ببینم،بگو ببینم چی شده؟ 01:13:52.757 --> 01:13:57.136 ،اجاره‌ام رو برات اوردم .اجاره ماه ژانویه 01:13:57.428 --> 01:14:02.308 .ممنون،خیلی خیلی ممنون .می‌تونی رو قفسه بذاریش 01:14:05.395 --> 01:14:07.438 .خوابش برده 01:14:09.649 --> 01:14:12.527 .چقدر خوبه که تو اینجایی - اتفاقی افتاده؟ - 01:14:14.320 --> 01:14:18.866 تو این وضعیت،مدیر ازم خواسته .که امشب برم نگهبانی بدم 01:14:19.784 --> 01:14:23.621 .اُلگا هم شیفتِ شب ـه .اون نمی‌تونه کلِ شیفت رو بگیره 01:14:23.913 --> 01:14:26.666 .نگران نباش .من از بچه مراقبت می‌کنم 01:14:26.958 --> 01:14:28.751 .خیلی ممنون 01:14:29.294 --> 01:14:31.170 ...چه بدبختی بالاتر از این 01:14:39.971 --> 01:14:43.975 ،چه بدبختی بالاتر از این وضعیت .که باید حواسم به این وروجک هم باشه 01:14:44.434 --> 01:14:48.479 ما بچه‌ها جفتِ‌مون .حواسمون به هم هست 01:14:48.730 --> 01:14:52.900 ...نگران نباش،برو به سلامت - .خیلی خب،من برم به کارم برسم - 01:15:10.668 --> 01:15:14.422 کلروفورم 01:15:14.839 --> 01:15:20.720 .قطار،کمی بیشتر وایستا .سر و صدا نکن،نرو 01:15:21.304 --> 01:15:25.308 ،قطارچی،ترمز رو بکش .ازت خواهش می‌کنم 01:15:27.477 --> 01:15:30.229 مادرِ عزیز و پیرم 01:15:30.480 --> 01:15:33.316 ،چشم‌انتظاره تا منو ببینه 01:15:33.775 --> 01:15:37.612 .برای آخرین بار 01:15:40.365 --> 01:15:42.367 ،شرمنده ساعت چنده؟ 01:15:44.869 --> 01:15:47.997 دیوانه شدی تو؟ - .دارم تمرین می‌کنم که دستم رَوون بشه - 01:15:49.123 --> 01:15:52.377 .برو با اون کند‌ذهن تمرین کن - .باشه - 01:15:52.710 --> 01:15:57.799 ،منتظر من نمون،مادرِ عزیزم پسری که تحسین‌اش می‌کردی 01:15:58.132 --> 01:16:02.178 پسری که آرزو شو داشتی .من دیگه اون آدم نیستم 01:16:04.430 --> 01:16:10.311 دارم تو یه باتلاقِ خطرناکی .دست و پا می‌زنم 01:16:12.855 --> 01:16:17.068 .زندگی‌مو وقفِ قمار کردم 01:16:21.572 --> 01:16:24.701 می‌دونی هوا الان چند درجه زیر صفر ـه؟ 01:16:26.953 --> 01:16:28.955 چی؟ 01:16:30.123 --> 01:16:33.584 چه مرگ‌ِتـه؟ - .دارم تمرین می‌کنم - 01:16:36.421 --> 01:16:38.423 ...بهتره بری با اون 01:16:42.802 --> 01:16:45.513 .گربه‌ها تمرین کنی... - .خیلی خب - 01:17:43.905 --> 01:17:48.660 .قطار،کمی بیشتر وایستا .سر و صدا نکن،نرو 01:17:48.910 --> 01:17:52.622 هنوز وقت داریم .تا تصمیمِ‌مون رو عوض کنیم 01:17:54.832 --> 01:17:57.669 ...هنوز زیاد دیر نشده 01:17:58.378 --> 01:18:02.715 برای پیاده شدن از قطار،آااا؟ 01:18:03.716 --> 01:18:08.096 ،قطارچی،ترمز رو بکش .ازت خواهش می‌کنم 01:18:17.647 --> 01:18:19.273 .جنگولک بازی بسّه 01:18:22.443 --> 01:18:26.239 .خب...وقتشه 01:18:29.158 --> 01:18:30.576 !بیایید بریم سر کار 01:20:22.689 --> 01:20:25.900 .نمی‌تونم از پس‌اش بر بیام .اون مثلِ کابوس ـه 01:20:26.150 --> 01:20:28.736 !ماریا ایوانونا !تو بهتره برگردی خونه 01:20:28.987 --> 01:20:31.197 اه،حالا باید چه‌کار کنم؟ 01:20:31.906 --> 01:20:34.117 ،برو .من از اینجا نگهبانی میدم 01:20:34.367 --> 01:20:36.619 .باشه،من خیلی زود برمی‌گردم .بیا،بگیرش 01:20:36.953 --> 01:20:39.372 ..زود برمی‌گردم - .نگران نباش- 01:20:40.081 --> 01:20:42.458 .هیچ مشکلی پیش نمیاد 01:20:42.750 --> 01:20:46.504 .اگه اتفاقی افتاد،کافیه سوت بزنی .این‌جوری 01:20:47.046 --> 01:20:48.381 .بیا 01:20:49.590 --> 01:20:51.009 .بهتره من برم 01:21:59.911 --> 01:22:02.038 !مامان‌بزرگ ساعت داری؟ 01:22:02.288 --> 01:22:03.706 چی؟ 01:22:10.338 --> 01:22:12.840 این پیرزن ـه کو؟ - .من به‌جا ش اومدم - 01:22:13.800 --> 01:22:16.511 تو؟ - .بله - 01:22:28.272 --> 01:22:30.024 حال ات خوبه؟ 01:24:04.994 --> 01:24:06.329 کی این‌جا است؟ 01:26:31.474 --> 01:26:33.935 تو کی هستی؟ - .من نگهبان ام - 01:26:34.268 --> 01:26:36.312 پیرزن ـه کجاست؟ - .من به‌جا ش اومدم - 01:26:36.813 --> 01:26:39.691 راه خروج کدوم وری ـه؟ - !اون‌طرف ـه...دستا بالا - 01:29:14.595 --> 01:29:16.556 کی سوت زده؟ - .من بودم - 01:29:19.684 --> 01:29:24.439 .پیرزن کجاست؟ من محافظ(پارتیزان) هستم - .من هم نگهبان ام. بیا اینو ببندیم - 01:29:24.689 --> 01:29:26.107 این‌رو؟ 01:29:30.862 --> 01:29:32.572 ...اه،دوست من 01:29:33.114 --> 01:29:34.449 ...لعنت به تو 01:29:35.158 --> 01:29:39.203 تو لکّه ننگِ ... !جامعه سوسیالیستی هستی 01:29:39.704 --> 01:29:42.874 .برو پلیس رو خبر کن .من حواسم بهش هست 01:29:44.417 --> 01:29:47.795 .اگه اتفاقی افتاد،سوت بزن - .خیلی خب - 01:29:48.504 --> 01:29:51.758 تلفن کجاست؟ - .دو تا کوچه بالاتر - 01:29:53.926 --> 01:29:57.972 !بلند شو! بلند شو - من کجا هستم؟ - 01:29:58.348 --> 01:30:01.059 ،پاشو سریع بریم تو ماشین !پاشو 01:30:01.309 --> 01:30:03.227 !رفیق پارتیزان 01:30:04.312 --> 01:30:07.815 زنگ زدی؟ - نه.سکه داری؟ - 01:30:09.317 --> 01:30:11.611 ،با شماره 02 به پلیس زنگ بزن .نیاز به سکه نیست 01:30:17.659 --> 01:30:19.410 !بلند شو 01:30:19.827 --> 01:30:21.371 !پاشو 01:30:37.929 --> 01:30:41.182 عذر می‌خوام،اتاق‌خواب از کدوم طرفه؟ !تو هم وقت گیر اوردی - 01:30:41.474 --> 01:30:43.142 .ممنون 01:31:19.470 --> 01:31:23.558 خارج از دست‌رس 01:32:05.892 --> 01:32:09.812 !تکون بخورید .هر لحظه ممکنه پلیس برسه 01:32:10.104 --> 01:32:11.898 !دست‌ها بالا 01:32:15.777 --> 01:32:17.111 (انفیه (ماده ای برای باز شدن مجاری تنفسی 01:32:17.135 --> 01:32:32.135 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:32:32.159 --> 01:32:44.159 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.