WEBVTT 00:00:00.920 --> 00:00:56.048 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:56.000 --> 00:02:58.128 ‫و روح القدس. 00:02:58.080 --> 00:03:00.174 ‫آمین. 00:03:19.160 --> 00:03:20.969 ‫ولش کن. 00:03:26.120 --> 00:03:28.134 ‫الان نه. 00:03:36.360 --> 00:03:39.034 ‫آرماند میشه درست برقصی؟ 00:03:39.480 --> 00:03:41.733 ‫نوبت توئه پدر 00:03:41.680 --> 00:03:43.819 ‫بیا باهام برقص. 00:03:44.800 --> 00:03:47.212 ‫جنویو میدونی که من نمی رقصم 00:03:47.160 --> 00:03:49.982 ‫البته که میرقصی ‫یادمه دیدمت. 00:03:49.920 --> 00:03:51.718 ‫حتماً خیلی وقت پیش بوده 00:03:51.680 --> 00:03:53.444 ‫آرماند بهشون بگو والتز بزنن. 00:03:53.400 --> 00:03:54.834 ‫بلة. 00:03:56.240 --> 00:03:58.163 ‫شب عروسیمه 00:03:58.120 --> 00:04:01.033 ‫یه رقص که ضرر نداره 00:04:00.960 --> 00:04:03.292 ‫خیلی خب ببینیم چکار میتونیم بکنیم 00:04:18.720 --> 00:04:20.814 ‫مایلید برقصید؟ 00:04:41.400 --> 00:04:45.018 ‫اینجا چکار میکنی؟ ‫رقص توی اون اتاقه. 00:04:46.600 --> 00:04:49.467 ‫بیا چند تا حرکت خوب نشونت میدم 00:04:50.880 --> 00:04:53.998 ‫چی شده؟ ‫میدونی من کی هستم نه؟ 00:04:53.920 --> 00:04:55.888 ‫من البرتم ‫برادر آرماند. 00:04:57.600 --> 00:05:00.638 ‫آرماند شوهر خواهر جدیدته. 00:05:03.040 --> 00:05:05.748 ‫خب... 00:05:05.680 --> 00:05:07.899 ‫اگه نمیخوای ..برقصی... 00:05:11.120 --> 00:05:14.897 ‫بیا دیگه همه بلند والتز برقصن. ‫آسونه. 00:05:15.600 --> 00:05:18.137 ‫بیا برقص. 00:05:19.360 --> 00:05:21.362 ‫بفرما. 00:05:21.320 --> 00:05:23.937 ‫بفرما دیدی؟ گفتم که میتونی 00:05:23.880 --> 00:05:25.678 ‫همینه. 00:05:25.640 --> 00:05:28.143 ‫ولم کن. ‫- تازه لمش داره میاد دستت 00:05:28.080 --> 00:05:29.639 ‫ولم کن 00:05:33.640 --> 00:05:35.563 ‫آلبرت مراقب رفتارت باش 00:05:35.520 --> 00:05:37.329 ‫آلبرت. 00:05:37.600 --> 00:05:41.571 ‫فقط... داشتم رقص یادش میدادم. 00:05:43.360 --> 00:05:45.738 ‫ازت خواستم اونو نیاری 00:05:46.400 --> 00:05:48.129 ‫کارن؟ 00:06:14.720 --> 00:06:17.712 ‫میخوای خود کشی کنی احمق؟ 00:06:17.640 --> 00:06:20.223 ‫مستقیم پریدی جلوی ماشینم 00:06:25.520 --> 00:06:28.137 ‫آنگس بیا اینجا 00:06:28.080 --> 00:06:31.027 ‫بیا باید از جاده بری بیرون 00:06:31.400 --> 00:06:32.959 ‫میخوام برم خونه. 00:06:32.920 --> 00:06:36.208 ‫خل نشو. ‫چیزی نیست ازش بترسی 00:06:36.920 --> 00:06:39.912 ‫میخوام الان برم خونه ‫- ببین آنگس میشه معقول باشی؟ 00:06:39.840 --> 00:06:42.787 ‫چطور میتونی الان بری؟ مثلاً عروسی خواهرته. : 00:06:42.720 --> 00:06:45.508 ‫خواهش میکنم کارن 00:06:45.440 --> 00:06:48.512 ‫بعد از یک ماه یه روز خوش دارم ‫تو باید خرابش کنی 00:06:48.440 --> 00:06:50.442 ‫کارن 00:06:50.400 --> 00:06:53.609 ‫خیلی خب بیا. ‫به پدرت میگیم 00:07:38.320 --> 00:07:40.505 ‫اوه. 00:07:54.920 --> 00:07:57.105 ‫اوه. 00:08:39.840 --> 00:08:42.104 ‫اوه چقدر زشتی 00:09:19.200 --> 00:09:22.932 ‫تو چقدر خوش شانسی "ترس". 00:09:22.840 --> 00:09:25.184 ‫توی عروسی نبودی 00:09:26.160 --> 00:09:30.097 ‫اونجا پر از آدم بود با کلی سروصدا. 00:09:35.160 --> 00:09:38.482 ‫چکار میکنی؟ ‫- خب... 00:09:38.400 --> 00:09:40.494 ‫کارن دنبالت میگشت 00:09:40.440 --> 00:09:44.001 ‫مگه قرار نبود توی خونه بمونی که کمکش کنی؟ 00:09:43.920 --> 00:09:45.854 ‫بله ... 00:09:46.200 --> 00:09:48.407 ‫این چیه؟ 00:09:48.360 --> 00:09:50.658 ‫عروسکم ترسه. 00:09:50.600 --> 00:09:53.388 ‫با این چکار میکنی؟ ‫تو که دیگه بچه نیستی 00:09:53.760 --> 00:09:57.048 ‫اوه تو کشتیش. ‫آب رفتن پایین 00:10:08.200 --> 00:10:11.067 ‫صدام رو میشنوی؟ ‫تو دیگه بچه نیستی 00:10:15.240 --> 00:10:17.254 ‫دارم میام ترس. 00:10:35.080 --> 00:10:39.301 ‫زخم هات رو میبندم ‫خوبت می کنم. 00:11:21.640 --> 00:11:24.507 ‫نمیتونی بی صدا بخوری؟ 00:11:28.920 --> 00:11:32.538 ‫امروز دوباره خوش اخلاق شده 00:11:33.200 --> 00:11:36.147 ‫از دست من عصبانیة. 00:11:36.520 --> 00:11:38.705 ‫تعجبی نداره 00:11:39.280 --> 00:11:42.318 ‫تا کی میخوای مثل بچههای ۱۰ ساله رفتار کنی؟ 00:11:46.200 --> 00:11:50.057 ‫کارن دیشب کی توی اتاقت بود؟ 00:11:50.720 --> 00:11:52.984 ‫اتاقم ؟ 00:11:53.520 --> 00:11:55.727 ‫نمی دونم منظورت چیه 00:11:55.680 --> 00:11:58.103 ‫دیشب یکی توی اتاقت بود. 00:11:59.360 --> 00:12:02.432 ‫و... ‫... قبلاً هم اونجا بوده. 00:12:02.360 --> 00:12:05.716 ‫اوه تو دیوونه ای ‫هیچکس توی اتاقم نبود 00:12:05.640 --> 00:12:09.201 ‫چطور ممکنه بدون اینکه پدرت بفهمه ‫کسی بیاد توی اتاقم؟ 00:12:13.240 --> 00:12:15.743 ‫از پنجره ت میتونه بیاد بالا 00:12:19.560 --> 00:12:22.268 ‫به پدرت که نگفتی؟ 00:12:26.240 --> 00:12:28.698 ‫توی اتاقت چکار میکنید؟ 00:12:29.760 --> 00:12:32.297 ‫دوست پسرمه.... 00:12:32.240 --> 00:12:34.254 ‫بهم جوک میگه. 00:12:36.600 --> 00:12:39.877 ‫توی اتاقت چکار میکنید؟ ‫به چی میخندی؟ 00:12:39.800 --> 00:12:41.234 ‫هیچی 00:12:41.200 --> 00:12:45.012 ‫حالا انقدر نونت رو مثل حیوون نجو ‫و برو بخواب. 00:14:03.840 --> 00:14:06.184 ‫دستات رو ببین 00:14:07.160 --> 00:14:09.777 ‫هیس سروصدا نکن ‫دختره صدامون رو شنید. 00:14:09.720 --> 00:14:12.633 ‫تویی که همیشه سر و صدا می میکنی 00:14:12.560 --> 00:14:13.994 ‫ 00:14:56.400 --> 00:15:00.906 ‫چرا روی زمین دراز کشیدی؟ ‫- مترسک شدم. 00:15:01.960 --> 00:15:03.928 ‫خودت رو کثیف میکـ 00:15:06.720 --> 00:15:10.418 ‫اما... اونا تمام بذرها رو میخورن 00:15:10.760 --> 00:15:14.606 ‫نمی ذاره سبزیجات رو بخورن 00:15:14.520 --> 00:15:15.999 ‫چی نمی ذاره؟ 00:15:15.960 --> 00:15:19.442 ‫مترسک ‫- نمی دونم از چی حرف میزنی 00:15:22.240 --> 00:15:25.449 ‫میخوام یه مترسک بسازم. 00:15:25.800 --> 00:15:27.359 ‫با چی؟ 00:15:29.320 --> 00:15:31.903 ‫با لباس سیاه قدیمیت 00:15:31.840 --> 00:15:34.013 ‫همون که توی زیر شیروونیه 00:15:33.960 --> 00:15:37.772 ‫نمیخوام به اون لباس دست بزنی ‫- اما چرا؟ 00:15:38.720 --> 00:15:40.370 ‫خودت میدونی چرا 00:15:41.520 --> 00:15:43.284 ‫خواهش میکنم 00:15:43.240 --> 00:15:46.528 ‫میخوامش میخوامش 00:15:48.160 --> 00:15:50.572 ‫چرا لباست رو بهم نمی دی؟ ‫بدردت که نمیخوره 00:15:50.520 --> 00:15:52.773 ‫خواهش میکنم بهم بدش 00:15:52.720 --> 00:15:54.688 ‫چرا بهم نمیدیش؟ 00:15:55.280 --> 00:15:57.248 ‫اگه بهم ندیش خودم میبرمش. 00:15:57.200 --> 00:15:59.862 ‫بس کن. ‫میشنوی؟ باید بهم بدیش 00:15:59.800 --> 00:16:02.553 ‫بس کن وگرنه میدم بیرنت 00:16:03.680 --> 00:16:05.774 ‫می فهمی؟ 00:16:11.720 --> 00:16:15.042 ‫از لباست خوب مراقبت میکنم 00:16:14.960 --> 00:16:18.407 ‫بهش برس میزنم... هر روز 00:16:28.560 --> 00:16:30.608 ‫کار دارم. 00:16:32.600 --> 00:16:34.159 ‫تنهام بذار. 00:16:50.840 --> 00:16:53.298 ‫برو بیرون بازی کن 00:16:57.400 --> 00:16:59.994 ‫میخوام برام بگیریش 00:17:00.400 --> 00:17:02.084 ‫خواهش میکنم 00:17:02.040 --> 00:17:04.498 ‫منظورت گرفتن نیست ‫میخوای بدزدمش. 00:17:05.600 --> 00:17:08.626 ‫اون کلیدهای خونه رو انتهای زنجیر میذاره 00:17:08.560 --> 00:17:10.608 ‫توی جیبش ‫می دونم. 00:17:12.000 --> 00:17:13.638 ‫و میخوای من بگیرمش 00:17:13.600 --> 00:17:16.513 ‫به همین سادگی ها؟ 00:17:16.560 --> 00:17:18.779 ‫من ‫که جیب بر نیستم هستم؟ 00:17:21.480 --> 00:17:24.689 ‫اگه کلید رو برام نیاری 00:17:25.320 --> 00:17:28.472 ‫راجب صداها بهش میگم 00:17:28.400 --> 00:17:30.084 ‫همچین کاری نمیکنی 00:17:30.040 --> 00:17:32.452 ‫اوه چرا میگم. 00:17:32.400 --> 00:17:33.674 ‫حالا می بینی 00:17:33.640 --> 00:17:35.984 ‫گوش کن چی میگم دختره ی وحشی 00:17:36.440 --> 00:17:38.442 ‫به اندازه کافی از دستت کشیدم 00:17:38.400 --> 00:17:41.017 ‫غذات رو میریزی ‫لباسات رو کثیف میکنی 00:17:40.960 --> 00:17:45.147 ‫جیغ میکشی و داد میزنی ‫- اگه کلید رو برام نیاری بهش میگم 00:17:48.960 --> 00:17:51.463 ‫پس ‫حالا اخاذی هم میکنی؟ 00:17:53.040 --> 00:17:55.088 ‫خیلی خب 00:17:55.040 --> 00:17:58.522 ‫فرض کن لباس رو هم گرفتی ‫و مترسک رو درست کردی ... 00:17:58.440 --> 00:18:01.922 ‫چطور میخوای بدون اینکه پدرت ببینتش ‫اونو بذاری؟ 00:18:02.200 --> 00:18:04.248 ‫اون موقع دیگه دیر شده. 00:18:07.560 --> 00:18:09.824 ‫تو یه هیولایی ‫می دونی؟ 00:18:12.880 --> 00:18:15.258 ‫اصلاً مترسک میخوای چکار؟ 00:18:15.200 --> 00:18:17.544 ‫اوه میخوام .... 00:18:18.480 --> 00:18:21.677 ‫یه چیزی برای خودم میخوام 00:18:21.600 --> 00:18:23.864 ‫برای خود خودم 00:18:25.880 --> 00:18:27.314 ‫خب... 00:18:28.240 --> 00:18:31.187 ‫کافیه امتحان کنیم. 00:18:31.120 --> 00:18:33.873 ‫اوه ممنونم. 00:18:53.480 --> 00:18:54.914 ‫هیس. 00:18:59.640 --> 00:19:01.199 ‫زود باش. 00:19:23.160 --> 00:19:25.822 ‫چه قشنگ. 00:19:25.760 --> 00:19:28.388 ‫خیلی خوب میشه 00:19:29.400 --> 00:19:32.028 ‫بیا... بهتره بریم پایین 00:19:33.520 --> 00:19:35.818 ‫باید کلید رو بذاریم سرجاش 00:19:38.800 --> 00:19:40.529 ‫زود باش. 00:20:06.280 --> 00:20:10.706 ‫ببین اون فقط یه لباس کهنه رو میخواد 00:20:21.480 --> 00:20:24.154 ‫من مجبورش کردم 00:20:24.800 --> 00:20:28.043 ‫مجبورش کردم کلیدها رو برداره 00:20:44.280 --> 00:20:46.658 ‫باید توش رو پر کنی. 00:20:51.880 --> 00:20:56.181 ‫از چی استفاده میکنی؟ ‫- خب کاه و لباس کهنه میذارم توش. 00:20:56.080 --> 00:20:58.208 ‫هرچی 00:20:58.160 --> 00:21:00.208 ‫انگس صبر کن. 00:21:20.120 --> 00:21:22.384 ‫برای دستهاش 00:24:11.280 --> 00:24:13.908 ‫تو خیلی خوش تیپی 00:24:46.200 --> 00:24:48.828 ‫فکر کنم خوشت نیومد 00:24:50.360 --> 00:24:53.557 ‫شاید خیلی غم انگیز بود. 00:24:53.480 --> 00:24:57.337 ‫اما هر نوع آهنگی که بخوای میتونم بزنم. ‫گوش کن. 00:24:59.000 --> 00:25:03.506 ‫- چرا نمیذاری اون آهنگ بزنه؟ - اوه اگه میخواست میتونست 00:25:03.400 --> 00:25:05.528 ‫مطمئنم. 00:25:05.480 --> 00:25:08.302 ‫رقص هم میکنه؟ 00:25:08.240 --> 00:25:10.163 ‫فقط با من 00:25:10.120 --> 00:25:12.327 ‫زیاد مطمئن نباش 00:25:12.280 --> 00:25:14.692 ‫صبر کن تا من محترمانه ازش بخوام 00:25:14.640 --> 00:25:16.529 ‫بیا. ‫.. 00:25:16.960 --> 00:25:20.726 ‫اوه آقا ببخشید. 00:25:20.640 --> 00:25:23.018 ‫ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟ 00:25:22.960 --> 00:25:24.815 ‫بله فکر کنم دیدیم. 00:25:25.840 --> 00:25:29.856 ‫یادتونه یه رقص والتز عالى ‫توی پاریس باهم داشتیم؟ 00:25:29.760 --> 00:25:30.909 ‫بلة. 00:25:30.880 --> 00:25:34.976 ‫ولش کن. 00:25:34.880 --> 00:25:36.769 ‫هی. 00:25:36.720 --> 00:25:40.372 ‫چت شده؟ ‫- دلش نمیخواد مزاحمش بشی. 00:25:41.360 --> 00:25:43.613 ‫آدم نیست که. 00:25:43.560 --> 00:25:46.678 ‫فقط یه مشت لباس کهنه ست. 00:25:46.600 --> 00:25:48.694 ‫بیا ناهار. 00:25:53.040 --> 00:25:55.987 ‫نمی خواست بی ادبی کنه 00:25:55.920 --> 00:25:57.934 ‫بیا انگس. 00:26:21.040 --> 00:26:22.849 ‫آمین. 00:26:44.120 --> 00:26:47.681 ‫آقای مارشند نظرتون راجب پمفلتی که براتون ارسال کردم چی بود؟ 00:26:47.600 --> 00:26:52.401 ‫منظورتون بودم که... ‫اوه چرا همش مزاحممون میشه؟ 00:27:52.520 --> 00:27:54.659 ‫دکتر. 00:27:56.720 --> 00:28:00.008 ‫دکتر. ‫- خیلی خب دارم میام 00:28:19.680 --> 00:28:21.409 ‫منتظر باش 00:28:57.440 --> 00:28:59.454 ‫خواهش میکنم میتونید کمکش کنید؟ 00:29:59.800 --> 00:30:01.894 ‫آه آقای لاربو 00:30:01.840 --> 00:30:03.478 ‫ببخشید مزاحم شدیم. 00:30:03.440 --> 00:30:05.408 ‫داشتم شام میخوردم 00:30:05.360 --> 00:30:07.863 ‫متأسفانه موضوع فوریه 00:30:07.800 --> 00:30:11.486 ‫ما دنبال یه زندانی فراری هستیم با دوتا از دوستاش فرار کرده 00:30:11.400 --> 00:30:15.052 ‫بقیه رو گرفتیم ‫اما یه مرد جوون هست که ممکنه هنوز این نزدیکی باشه 00:30:15.560 --> 00:30:18.882 ‫من چیزی ندیدیم. ‫- اوه ببخشید آقا. 00:30:18.800 --> 00:30:21.622 ‫گمونم شما و دخترتون شاهد اون حادثه بودید. 00:30:21.560 --> 00:30:23.483 ‫در رو ببند. 00:30:23.440 --> 00:30:25.158 ‫چکار میکنی؟ 00:30:25.120 --> 00:30:28.966 ‫باد و بارون ‫اون آسیب میبینه 00:30:28.880 --> 00:30:31.668 ‫بهتره عجله کنی تا پدرت نیومده 00:31:24.600 --> 00:31:26.773 ‫یه مرد جوون؟ 00:31:26.720 --> 00:31:28.518 ‫نه من کسی رو ندیدم 00:31:28.480 --> 00:31:30.482 ‫کاش دیده بودم. 00:31:30.440 --> 00:31:32.374 ‫عصر بخیر خانم جوان 00:31:34.200 --> 00:31:36.532 ‫نترسید. 00:31:36.480 --> 00:31:39.927 ‫ما فقط میخوایم بدونیم ‫کسی رو نزدیک خونه دیدید یا نه. 00:31:42.480 --> 00:31:43.754 ‫بهش بگو. 00:31:46.360 --> 00:31:48.078 ‫نه. 00:31:48.040 --> 00:31:49.269 ‫هیچکس 00:31:49.240 --> 00:31:51.425 ‫هیچکس رو ندیدید؟ 00:31:53.000 --> 00:31:54.479 ‫نه. 00:31:55.520 --> 00:31:57.705 ‫فقط مترسکم. 00:31:58.760 --> 00:32:00.762 ‫توی باغ. 00:32:02.480 --> 00:32:04.778 ‫چیز دیگه ای هم هست؟ 00:32:04.720 --> 00:32:06.734 ‫نه چیز دیگه ای نیست .ممنون 00:32:07.760 --> 00:32:11.242 ‫... ‫اما اگه کسی رو دیدید ‫یا چیزی شندید که ممکنه برای ما جالب باشه . 00:32:11.760 --> 00:32:13.535 ‫شب بخیر. 00:32:45.520 --> 00:32:47.454 ‫نه تکون نخور. 00:32:48.960 --> 00:32:51.418 ‫بنظر خیلی خسته میای 00:32:52.960 --> 00:32:55.372 ‫پلیس؟ ‫- نباید نگران اونا باشی 00:32:55.320 --> 00:32:56.970 ‫رفتن. 00:32:58.800 --> 00:33:02.168 ‫می بینی؟ ‫حقیقت داره اون زنده ست. 00:33:03.960 --> 00:33:07.078 ‫زنده ست اما مترسک نیست 00:33:07.000 --> 00:33:10.322 ‫چرا مال منه. ‫من ساختمش. 00:33:10.240 --> 00:33:12.425 ‫بهتره به پلیس بگیم. 00:33:13.160 --> 00:33:15.288 ‫پلیس؟ 00:33:15.240 --> 00:33:18.847 ‫چرا؟ برای چی میخوانش؟ 00:33:18.760 --> 00:33:21.593 ‫احمق نباش. ‫تو خوب میدونی اون کیه 00:33:26.000 --> 00:33:28.094 ‫بدقیافه هم نیست 00:33:28.400 --> 00:33:30.607 ‫حیف شد. 00:33:30.560 --> 00:33:33.427 ‫میبریمش داخل و حمومش میدیم. ‫- البته ! 00:33:33.360 --> 00:33:36.796 ‫و به جرم مخفی کردن به زندان به زندان بریم؟ ‫اون زندانی نیست 00:33:36.720 --> 00:33:39.018 ‫گفتم که من ساختمش. 00:33:38.960 --> 00:33:41.099 ‫مگه لباس پدر تنش نیست؟ 00:33:41.960 --> 00:33:44.304 ‫میذاریمش توی اتاق قدیمی جنویو 00:33:48.040 --> 00:33:49.929 ‫منتظر چی هستی؟ 00:33:50.720 --> 00:33:52.028 ‫خیلی خب 00:33:52.000 --> 00:33:54.344 ‫وضعیت بدی داره 00:35:44.280 --> 00:35:47.978 ‫- کجا پیداش کردید؟ - توی آلونک. 00:35:48.640 --> 00:35:50.529 ‫این زخم رو ندیدید؟ 00:35:50.480 --> 00:35:52.812 ‫باید سریع بهش رسیدگی بشه. 00:35:52.760 --> 00:35:55.673 ‫کارن از اتاق مطالعه ‫یکم برندی بیار. 00:35:55.600 --> 00:35:57.944 ‫آنگس ‫جعبه داروهام رو بیار 00:36:32.880 --> 00:36:34.359 ‫یکم آب. 00:36:41.120 --> 00:36:42.554 ‫بیا اینا رو بخور 00:36:46.520 --> 00:36:48.375 ‫بهت کمک میکنه استراحت کنی. 00:36:54.120 --> 00:36:57.272 ‫وقتی بیدار شد ‫یکم بهش سوپ داغ بده ..... 00:36:57.200 --> 00:36:59.202 ‫و یکم هم گوشت. 00:36:59.160 --> 00:37:01.128 ‫خیلی ضعیف شده 00:37:01.080 --> 00:37:04.482 ‫البته یک هفته ست هیچی نخورده 00:37:04.400 --> 00:37:06.448 ‫یه هفته؟ ‫- هوم 00:37:06.400 --> 00:37:09.188 ‫از وقتی ساختمش ‫دقیقاً یک هفته گذشته. 00:37:32.720 --> 00:37:35.257 ‫اون مال منه مگه نه؟ 00:37:35.200 --> 00:37:38.636 ‫من ساختمش. - واقعاً؟ 00:37:38.560 --> 00:37:41.097 ‫پس بهتره بذارم بخوابه 00:37:43.320 --> 00:37:45.095 ‫بیا. ‫.. 00:38:35.840 --> 00:38:38.912 ‫گفتی اسمت جوزفه؟ 00:38:38.840 --> 00:38:40.274 ‫هوم. 00:38:41.160 --> 00:38:43.379 ‫خب میخوای چکار کنی؟ 00:38:46.240 --> 00:38:48.095 ‫اینو تموم کنم. 00:38:50.040 --> 00:38:54.056 ‫دیر یا زود پیدام میکنن ‫پس بهتره برم خودم رو تسلیم کنم 00:38:53.960 --> 00:38:56.145 ‫نمیخوام باعث دردسرتون بشم. 00:38:57.880 --> 00:39:00.497 ‫بابت کمک ممنونم ‫جدی میگم. 00:39:00.440 --> 00:39:02.534 ‫بهم میگی چه اتفاقی افتاد؟ 00:39:03.200 --> 00:39:04.634 ‫البته. 00:39:08.480 --> 00:39:11.097 ‫چند روز پیش لنگر انداختیم. 00:39:11.040 --> 00:39:14.522 ‫اون شب با چندتا از دوستام ‫برای مشروب به بیرون رفتیم .. 00:39:14.440 --> 00:39:17.182 ‫و با چند تا شهروند دعوامون شد. 00:39:17.120 --> 00:39:19.293 ‫و پلیس شما رو گرفت؟ ا 00:39:19.240 --> 00:39:20.674 ‫بلة. 00:39:21.000 --> 00:39:23.139 ‫شب رو توی زندون گذروندیم. 00:39:24.680 --> 00:39:28.571 ‫صبح داشتن ما رو به کشتی بر میگردوندن ‫و ما فرار کردیم. 00:39:28.480 --> 00:39:29.993 ‫چرا؟ 00:39:29.960 --> 00:39:31.962 ‫توی ماشین پلیس 00:39:31.920 --> 00:39:34.423 ‫با ژاندارمها بحثمون شد. 00:39:34.360 --> 00:39:37.432 ‫اونا عصبانی شدن و یکی شون ‫دوستم رو کتک زد... 00:39:37.360 --> 00:39:39.328 ‫و دوستم هم زدش 00:39:39.480 --> 00:39:42.609 ‫بعد یادمه اون ژاندارم رو از روی خودم پرت کردم .... 00:39:43.200 --> 00:39:45.464 ‫بعدش شما رو دیدم. 00:39:46.360 --> 00:39:48.010 ‫یادته؟ 00:39:48.440 --> 00:39:50.579 ‫آره. ‫- من یادمه. 00:39:53.640 --> 00:39:55.688 ‫عجیبة. 00:39:56.840 --> 00:39:59.218 ‫پس گیج شده بودی 00:40:00.400 --> 00:40:03.188 ‫در لحظه هیجان و استرس این اتفاق افتاد 00:40:03.120 --> 00:40:06.681 ‫که مسببش خشونت نگهبان بوده 00:40:07.400 --> 00:40:09.937 ‫گیج شده بودی درسته؟ 00:40:11.440 --> 00:40:12.874 ‫بله گمونم. 00:40:12.840 --> 00:40:15.343 ‫فکر میکنی قانون اینو درک میکنه؟ 00:40:15.560 --> 00:40:19.292 ‫در همچین مواقعی ‫صفحه تراز و به شدت سمت پلیس قرار میگیره 00:40:20.800 --> 00:40:24.361 ‫تو هم در مقابل یه قاضی سنگدل و خشن قرار میگیری 00:40:24.720 --> 00:40:26.734 ‫خب مجبورم از شانسم استفاده کنم. 00:40:27.440 --> 00:40:29.898 ‫چطور یه قاضی میتونه 00:40:30.200 --> 00:40:33.283 ‫چطور اصلاً هر کسی میتونه ‫ریشه رفتارهای یه انسان رو درک کنه؟ 00:40:45.520 --> 00:40:48.228 ‫می دونی من دارم روی یه کتاب کار میکنم 00:40:51.320 --> 00:40:55.871 ‫مربوط به درک انسان و قانون میشه 00:40:55.760 --> 00:40:57.945 ‫تا حالا علاقه ای به قانون داشتی؟ 00:40:59.320 --> 00:41:00.754 ‫نه. 00:41:00.720 --> 00:41:04.156 ‫قانون اگر همدلی نداشته باشه بی معنیه. 00:41:04.080 --> 00:41:06.287 ‫مایلم این رو برای مردم روشن کنم. 00:41:06.240 --> 00:41:10.131 ‫نامه های زیادی نوشتم مقاله های زیادی ارسال کردم ‫حتی ترتیب جلساتی رو دادم. 00:41:10.040 --> 00:41:13.317 ‫اما کی اهمیت میده؟ ‫اینجا حرف زدن با کسی غیر ممکنه 00:41:13.240 --> 00:41:15.777 ‫خیلی وقته اینطوری حرف نزدم. 00:41:33.640 --> 00:41:35.813 ‫یکم دیروقته نه؟ 00:41:35.760 --> 00:41:38.092 ‫نباید خواب باشی؟ 00:41:38.040 --> 00:41:39.724 ‫آره. 00:41:46.280 --> 00:41:48.135 ‫خب پس شب بخیر 00:41:57.760 --> 00:42:00.263 ‫فکر میکنی من زشتم؟ 00:42:00.840 --> 00:42:02.433 ‫نه. 00:42:07.920 --> 00:42:11.367 ‫فکر میکنی... کارن خوشکله؟ 00:42:13.120 --> 00:42:15.862 ‫کارن کیه؟ ‫- دیدیش قبلاً. 00:42:15.800 --> 00:42:18.713 ‫اینجا کار میکنه اما دوستمه 00:42:20.520 --> 00:42:22.705 ‫فکر میکنی قشنگه؟ 00:42:24.040 --> 00:42:25.849 ‫گمونم. 00:42:28.000 --> 00:42:31.288 ‫به اجازه ره میدی شب بیاد اینجا؟ 00:42:34.600 --> 00:42:37.513 ‫خب این میتونه یه موضوع متفاوت باشه .. ‫... 00:42:37.440 --> 00:42:39.647 ‫نباید با من اینطوری رفتار کنی 00:42:39.600 --> 00:42:42.274 ‫تو متعلق به اون نیستی 00:42:42.560 --> 00:42:45.757 ‫اون این همه روز منتظر نمونده تا تو زنده بشی 00:42:45.680 --> 00:42:48.627 ‫من ‫مدت خیلی زیادیه که دارم بهت فکر میکنم 00:42:48.560 --> 00:42:50.119 ‫آنگس. 00:42:52.160 --> 00:42:53.594 ‫ 00:42:53.560 --> 00:42:56.268 ‫میدونی که من مترسک نیستم. 00:42:58.360 --> 00:42:59.953 ‫خودت میدونی 00:43:00.160 --> 00:43:01.810 ‫نه. 00:43:02.400 --> 00:43:03.959 ‫هستی 00:43:07.280 --> 00:43:09.009 ‫فراموش کردی 00:43:11.840 --> 00:43:15.481 ‫اون همه وقت توی باغ ایستاده بودی 00:43:15.400 --> 00:43:17.937 ‫با دستهای کشیده شده ت. 00:43:20.600 --> 00:43:22.648 ‫چقدر قشنگ بودی 00:43:23.920 --> 00:43:27.527 ‫شب و روز نگاهت کردم 00:43:27.440 --> 00:43:29.898 ‫لباس هات رو شونه کردم ...... 00:43:29.840 --> 00:43:31.934 ‫دستکش هات رو تمیز کردم 00:43:35.480 --> 00:43:38.472 ‫و وقتی بارون بهت بارید 00:43:38.960 --> 00:43:41.952 ‫.. ‫گاهی روت چتر میگرفتم 00:43:41.880 --> 00:43:44.338 ‫و روی سرت نگهش میداشتم 00:43:50.640 --> 00:43:54.292 ‫اون موقع هیچی رو ازم رد نمی کردی 00:44:00.360 --> 00:44:03.591 ‫خیلی چیزا میتونم یادت بدم .... 00:44:03.520 --> 00:44:05.978 ‫... حالا که میتونی ببینی و بشنوی 00:44:07.800 --> 00:44:10.667 ‫و تو هم میتونی یادم بدی 00:44:10.600 --> 00:44:12.489 ‫چون احساس میکنم ‫. 00:44:13.480 --> 00:44:17.496 ‫احساس میکنم منم برای اولین بار ‫می تونم ببینم و بشنوم 00:44:21.440 --> 00:44:24.148 ‫تو کمکم میکنی مگه نه؟ 00:44:26.920 --> 00:44:28.934 ‫آره کمکت میکنم 00:44:32.800 --> 00:44:35.053 ‫19 Ori2. 00:44:35.000 --> 00:44:37.594 ‫مطمئنی میخوای برم؟ 00:44:39.800 --> 00:44:41.359 ‫آره. 00:44:42.520 --> 00:44:44.898 ‫پس خوب بخوابی 00:44:45.520 --> 00:44:47.864 ‫شاید خوابم رو ببینی 00:45:05.040 --> 00:45:07.987 ‫من خوابت رو میبینم 00:45:23.680 --> 00:45:26.672 ‫بنظر آسون میاد. - اوه آره. 00:45:26.600 --> 00:45:29.809 ‫و هر از گاهی وقتی احساس میکنم ‫باید با کسی حرف بزنم .... 00:45:30.200 --> 00:45:32.908 ‫ایده هام رو مینویسم ... 00:45:32.840 --> 00:45:35.923 ‫و برای کسایی که مدتها پیش ‫میشناختم ارسال میکنم 00:45:36.560 --> 00:45:40.531 ‫جوابم رو نمیدن ‫اما بهرحال میرفستم. 00:45:41.560 --> 00:45:43.779 ‫امتحان کن. 00:45:52.040 --> 00:45:55.726 ‫اوه حالت خوبه. ‫- مزاحمش نشو انگس 00:45:55.640 --> 00:45:58.723 ‫داره برام کار میکنه 00:46:05.760 --> 00:46:07.979 ‫جدی نگفتم. 00:46:08.720 --> 00:46:10.768 ‫چی؟ 00:46:10.720 --> 00:46:13.223 ‫چیزی که بهش فکر میکردم 00:46:13.680 --> 00:46:15.774 ‫اوه البته. 00:46:17.480 --> 00:46:19.858 ‫من تمام مدت میدونی به چی فکر میکنی 00:46:19.800 --> 00:46:23.202 ‫اوه؟ میتونی وارد ذهنم بشی نه؟ 00:46:23.120 --> 00:46:26.522 ‫- اوهوم. ‫الان به چی فکر میکنم؟ 00:46:27.320 --> 00:46:31.541 ‫داری به... رفتن فکر میکنی 00:46:33.760 --> 00:46:35.854 ‫آره خب به زودی مجبورم برم. 00:46:35.800 --> 00:46:38.838 ‫اما ....چرا؟ 00:46:39.680 --> 00:46:42.832 ‫خب میدونی که چه اتفاقی افتاد نه؟ 00:46:42.760 --> 00:46:45.218 ‫نه ‫اوه بس کن دیگه نمیدونی؟ 00:46:46.360 --> 00:46:48.089 ‫منظورت.... 00:46:49.520 --> 00:46:50.954 ‫همون ژاندارمه؟ 00:46:51.880 --> 00:46:54.463 ‫آره همون 00:46:54.400 --> 00:46:57.153 ‫اما قصد آسیب زدن بهش رو نداشتی که 00:46:58.000 --> 00:47:00.708 ‫معلومه دختر پدرت هستی 00:47:00.640 --> 00:47:03.257 ‫نمیتونی بری 00:47:03.200 --> 00:47:06.568 ‫من ساختمت و میتونم دوباره تکه تکه ت کنم. 00:47:07.440 --> 00:47:09.898 ‫میتونم نابودت کنم 00:47:10.400 --> 00:47:14.212 ‫- حاضر نمیشی تکه هام رو به کسی بدی. ‫- چرا میشم. 00:47:20.840 --> 00:47:24.162 ‫البته که به کسی نمیدمت 00:47:25.600 --> 00:47:28.023 ‫به هیچ کس. 00:47:29.720 --> 00:47:33.941 ‫تو مال منی ‫واسه خودم میخوامت 00:47:33.840 --> 00:47:35.888 ‫تو متوجه نیستی 00:47:35.840 --> 00:47:39.196 ‫آدما همیشه اینو بهم میگن اما .... 00:47:39.120 --> 00:47:41.532 ‫حقیقت نداره 00:47:41.480 --> 00:47:43.778 ‫من همه چیز و متوجه میشم. 00:47:44.440 --> 00:47:46.625 ‫میدونم اینجا جات امنه 00:47:51.960 --> 00:47:54.463 ‫فکر میکنی میتونی یه لطفی بهم بکنی؟ 00:47:54.400 --> 00:47:57.233 ‫میتونی شبها به اتاقم نیای؟ 00:48:01.200 --> 00:48:03.043 ‫چرا؟ ازم متنفری؟ 00:48:03.000 --> 00:48:04.923 ‫اوه ازت متنفر نیستم 00:48:04.880 --> 00:48:06.609 ‫چرا هستی. 00:48:07.000 --> 00:48:11.995 ‫از وقتی که زنده شدی. ‫- نباید این حرف رو بزنی 00:48:11.880 --> 00:48:15.123 ‫نمیخوای که مردم فکر کنن دیوونه ای میخوای؟ 00:48:32.640 --> 00:48:34.608 ‫اما میدونی... 00:48:35.480 --> 00:48:37.528 ‫من دیوونه م. 00:48:39.840 --> 00:48:42.218 ‫همه میگر 00:48:42.720 --> 00:48:46.418 ‫و اگه با حرف نگن ‫از چشم هاشون معلومه 00:48:51.800 --> 00:48:56.180 ‫وقتی ۱۲ سالم بود ‫از مدرسه بیرونم کردن .. 00:48:56.080 --> 00:48:58.424 ‫چون دیوونه بودم 00:49:01.560 --> 00:49:04.427 ‫هیچوقت به حرف معلمها گوش نمیدادم. 00:49:06.320 --> 00:49:11.486 ‫همیشه روی میزم مینشستم ‫و از پنجره به خورشید خیره میشدم 00:49:12.000 --> 00:49:14.992 ‫نمیدونم چرا این کارو میکردم 00:49:14.960 --> 00:49:19.761 ‫اما یهو احساس سرما کردم حتی توی گرم ترین روزها 00:49:19.880 --> 00:49:22.053 ‫و به خورشید نگاه کردم 00:49:22.000 --> 00:49:25.322 ‫حس کردم میتونه تا صورتش منو بلند کنه. 00:49:28.440 --> 00:49:32.456 ‫پس... از مدرسه بیرونم کردن. 00:49:39.160 --> 00:49:41.982 ‫تا حالا پیش دکتر رفتی؟ ‫- اوهوم. 00:49:41.920 --> 00:49:44.787 ‫یه روز افتادم و پام شکست. 00:49:44.720 --> 00:49:48.827 ‫بعد رفتم پیش دکتر ‫نه میدونی که منظورم چیه 00:49:51.360 --> 00:49:53.454 ‫یکی از اون دکترها هم دیدم 00:49:54.960 --> 00:49:57.873 ‫مرد خیلی جدی ای بود ‫و صورت کشیده ای داشت ‫... 9 00:49:57.800 --> 00:50:01.247 ‫دوتا دندون طلا درست وسط دهنش داشت. 00:50:08.800 --> 00:50:10.450 ‫... ‫یادمه 00:50:12.080 --> 00:50:16.506 ‫ازم پرسید مادر و پدرم رو دوست دارم یا نه. 00:50:18.720 --> 00:50:22.452 ‫چقدر احمقانه ‫معلومه که دوستشون دارم 00:50:24.120 --> 00:50:25.849 ‫دوستشون داشتم اما . 00:50:26.480 --> 00:50:28.778 ‫اونا هم منو میترسوندن 00:50:30.040 --> 00:50:33.123 ‫همیشه در گوشی باهم حرف میزد 00:50:33.800 --> 00:50:36.098 ‫همیشه در گوشی 00:50:37.320 --> 00:50:43.054 ‫این انقدر منو میترسوند ‫که به صدای زمزمه توی سرم ساختم. 00:50:42.920 --> 00:50:44.922 ‫که صداشون رو نشنوم 00:50:44.880 --> 00:50:47.827 ‫بعد سردرد گرفتم. 00:50:48.040 --> 00:50:51.817 ‫... ‫گاهی صدای زمزمه سرم خیلی بلند بود 00:50:52.880 --> 00:50:55.998 ‫و سعی میکردم ازش فرار کنم 00:50:55.920 --> 00:51:01.461 ‫یه بار حتی خودم رو انداختم توی دریا و سعی کردم جلوی صدا رو بگیرم. 00:51:05.880 --> 00:51:08.872 ‫درست قبل از مرگ مادرم بود 00:51:10.560 --> 00:51:15.316 ‫بعد از اون دیگه نیازی نبود ‫به صدای زمزمه نبود اما 00:51:15.200 --> 00:51:18.192 ‫اما دیگه نمیتونستم درست فکر کنم . . . .... 00:51:18.120 --> 00:51:20.737 ‫و پدر همیشه بهم نگاه میکرد 00:51:20.680 --> 00:51:23.809 ‫نگاه میکرد و نگاه میکرد 00:51:46.880 --> 00:51:49.918 ‫تا حالا اینا رو به کسی نگفته بودم 00:51:52.640 --> 00:51:55.018 ‫میبینی چقدر بهت نیاز دارم؟ 00:51:57.960 --> 00:51:59.439 ‫آره. 00:53:22.440 --> 00:53:24.238 ‫عصر بخیر. 00:53:24.200 --> 00:53:26.385 ‫مایلیم پدرتون رو ببینیم 00:53:28.240 --> 00:53:30.504 ‫توی اتاق مطالعه ست. 00:53:32.240 --> 00:53:34.254 ‫بهش بگید ما اومدیم. 00:53:40.480 --> 00:53:43.472 ‫دوتا ژاندارمها برگشتن 00:53:47.320 --> 00:53:49.732 ‫یه لحظه باهاتون کار داشتیم آقا 00:53:49.680 --> 00:53:51.569 ‫باز چی شده؟ 00:53:52.680 --> 00:53:55.672 ‫ممکنه پرونده قتل باشه 00:54:06.720 --> 00:54:09.178 ‫خب من میرم بیرون 00:54:09.120 --> 00:54:11.578 ‫شاید کسی بیاد. 00:54:12.160 --> 00:54:15.607 ‫نمی دونم اون مال کیه 00:54:18.600 --> 00:54:20.819 ‫احتمالاً یه بچه کوچیک 00:54:21.600 --> 00:54:25.787 ‫آره فقط یه بچه با اینجور چیزها بازی میکنه 00:54:28.600 --> 00:54:30.898 ‫اون لباس رو از کجا آوردی؟ 00:55:43.400 --> 00:55:45.368 ‫قبلاً اونجا زندگی میکردیم. 00:55:53.320 --> 00:55:56.108 ‫اون خواهرم جنویوه 00:56:01.680 --> 00:56:04.138 ‫و این کی میتونه باشه؟ 00:56:26.280 --> 00:56:28.089 ‫... ‫انگس 00:56:28.680 --> 00:56:31.183 ‫چقدر شبیه مادرتی 00:56:32.560 --> 00:56:35.188 ‫اصلاً شبیهش نیست. 00:56:36.680 --> 00:56:39.672 ‫هیچ شباهتی بینشون نیست 00:56:40.120 --> 00:56:43.329 ‫اما شبیهشم. ‫- تو هیچوقت نمیتونی شبیه اون باشی 00:56:46.240 --> 00:56:49.801 ‫اما هستم. شبیهشم. 00:56:51.280 --> 00:56:53.169 ‫اوه مامان ‫- کارن 00:56:55.120 --> 00:56:56.633 ‫نه. 00:56:57.280 --> 00:56:59.169 ‫بیا. ‫.. 00:57:02.880 --> 00:57:05.019 ‫میریم بالا. ‫زود باش. 00:57:12.760 --> 00:57:15.707 ‫هیچ شباهتی نیست 00:57:18.320 --> 00:57:20.368 ‫تو شباهتی میبینی؟ 00:57:22.080 --> 00:57:23.593 ‫کم. 00:57:27.200 --> 00:57:28.884 ‫هیچی 00:58:50.880 --> 00:58:51.950 ‫بفرمایید. 00:59:01.920 --> 00:59:06.187 ‫" ‫تو اینو روی تختم گذاشتی؟ ‫ژاندارم زخمی در حال مرگه 00:59:07.800 --> 00:59:10.019 ‫بلة. 00:59:11.520 --> 00:59:13.818 ‫نمیدونم چکار کنم 00:59:14.560 --> 00:59:16.369 ‫میتونی فرار کنی 00:59:17.320 --> 00:59:19.288 ‫اونا تعقیبت می.کنن 00:59:19.840 --> 00:59:23.447 ‫میتونی تمام دنیا رو دور بزنی ‫اما پیدات میکنن 00:59:23.360 --> 00:59:24.794 ‫ممنون. 00:59:27.560 --> 00:59:29.779 ‫یا میتونی اینجا بمونی 00:59:31.360 --> 00:59:33.499 ‫حال ژاندارم ممکنه خوب بشه. 00:59:34.160 --> 00:59:36.788 ‫بعد از مدتی دیگه دنبالت نمی گردن 00:59:38.560 --> 00:59:41.154 ‫اینجا خیلی هم بد نیست هست؟ 00:59:47.200 --> 00:59:49.874 ‫به لاربود گفتم امشب میرم 00:59:52.280 --> 00:59:54.578 ‫میتونی نظرت رو عوض 00:59:55.360 --> 00:59:57.738 ‫چرا اون فیلم رو نشون داد؟ 00:59:57.680 --> 01:00:00.012 ‫اوه نپرس. 00:59:59.960 --> 01:00:02.668 ‫هیچوقت نمیفهمم درکت بعدیش چیه 01:00:04.800 --> 01:00:06.689 ‫اصلاً اینجا چکار میکنه؟ 01:00:06.640 --> 01:00:09.052 ‫خرج زندگیش رو چطور در میاره؟ 01:00:09.000 --> 01:00:12.231 ‫یکم پول داره زیاد نه. 01:00:12.160 --> 01:00:14.492 ‫همیشه مشغول نوشتنه 01:00:14.440 --> 01:00:17.068 ‫قبلاً قاضی معروفی بود. 01:00:17.440 --> 01:00:19.659 ‫توی پاریس. 01:00:20.600 --> 01:00:23.058 ‫بعد یه روز استعفا داد. 01:00:23.000 --> 01:00:24.968 ‫هیچکس دلیلش رو نمی دونه 01:00:26.760 --> 01:00:29.673 ‫... ‫کمی بعدش زنش مرد 01:00:29.600 --> 01:00:31.375 ‫و اونم برای زندگی به اینجا اومد. 01:01:05.120 --> 01:01:06.554 ‫جوزف؟ 01:01:17.400 --> 01:01:19.698 ‫یه چیزی رو میدونی؟ 01:01:20.480 --> 01:01:23.393 ‫می خوام یه چیز خاص برای ناهارت درست کنم. 01:01:26.440 --> 01:01:28.124 ‫هی هی 01:01:29.240 --> 01:01:31.663 ‫برای چی؟ 01:01:32.040 --> 01:01:34.259 ‫برای این 01:01:35.000 --> 01:01:37.822 ‫وای ‫یهویی داره سرد میشه 01:01:37.760 --> 01:01:39.774 ‫چته تو؟ 01:01:41.880 --> 01:01:44.508 ‫چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟ 01:01:45.040 --> 01:01:46.849 ‫یا کسی؟ 01:01:47.640 --> 01:01:50.177 ‫کی دیگه اینجا زندگی میکنه؟ 01:01:51.040 --> 01:01:53.543 ‫فقط منم. 01:01:54.080 --> 01:01:56.128 ‫فقط من. 01:01:56.080 --> 01:01:58.424 ‫فراموش نکن 01:03:16.600 --> 01:03:18.739 ‫آنگس؟ 01:03:34.680 --> 01:03:36.114 ‫آنگس 01:03:38.600 --> 01:03:41.058 ‫اون در رو باز کن. 01:03:45.880 --> 01:03:47.029 ‫آنگس. 01:03:52.080 --> 01:03:54.265 ‫نه. 01:03:57.160 --> 01:03:59.424 ‫آنگس. ‫کارن 01:05:10.160 --> 01:05:11.935 ‫آنگس. 01:05:27.440 --> 01:05:28.874 ‫آنگس. 01:05:32.760 --> 01:05:36.412 ‫باز کن. ‫منم انگس. 01:05:40.440 --> 01:05:44.297 ‫- بذار بیام داخل - انگس... انگس. 01:05:44.680 --> 01:05:47.502 ‫بیا خونه. ‫جای من اونجاست 01:05:47.440 --> 01:05:49.818 ‫بهشون بگو. 01:05:49.760 --> 01:05:51.888 ‫بهشون بگو منو ببرن اونجا 01:05:51.840 --> 01:05:53.729 ‫زود باش بیا خونه 01:05:54.280 --> 01:05:55.839 ‫زودباش دیگه. 01:05:55.800 --> 01:05:58.223 ‫برگرد. گمشو. 01:05:58.280 --> 01:06:02.786 ‫اونا میبیننت ‫نمی خوام تو رو ببینن 01:06:02.680 --> 01:06:05.798 ‫من ‫فقط میخوام کمک کنم انگس ‫همین 01:06:05.720 --> 01:06:07.939 ‫کسی نمیتونه به من کمک کنه. 01:06:11.000 --> 01:06:13.753 ‫من... دیوونم 01:06:13.960 --> 01:06:15.598 ‫نه دیوونه نیستی 01:06:15.560 --> 01:06:18.097 ‫بهت گفتن دیوونه ای ‫اما اینطور نیست 01:06:18.040 --> 01:06:21.408 ‫میخواستم کارن رو بکشم. 01:06:21.440 --> 01:06:22.999 ‫میخواستم بکشمش 01:06:22.960 --> 01:06:25.554 ‫خیلی خب منو ببین 01:06:26.800 --> 01:06:28.814 ‫زودباش بیا بریم خونه 01:06:29.440 --> 01:06:32.057 ‫نه بذار برم داخل. 01:06:32.000 --> 01:06:35.083 ‫تحملش رو ندارم ‫- بس کن انگس. 01:06:39.440 --> 01:06:41.579 ‫یه نگهبان داره میاد. 01:06:53.800 --> 01:06:55.484 ‫M 01:06:56.120 --> 01:06:58.657 ‫برو، گیر می افتی. 01:06:59.320 --> 01:07:01.049 ‫M 01:07:38.080 --> 01:07:40.048 ‫میای؟ 01:07:43.200 --> 01:07:45.089 ‫هنوز یه فرصت داری 01:08:11.200 --> 01:08:13.248 ‫کجا میره؟ 01:08:14.120 --> 01:08:16.293 ‫فکر کنم تصمیم گرفت که بره 01:08:16.240 --> 01:08:18.538 ‫اما چرا؟ به من که چیزی نگفت؟ 01:08:27.120 --> 01:08:31.136 ‫برو داخل خونه. ‫میتونی یکم ناهار درست کنی 01:08:35.960 --> 01:08:39.362 ‫میخوام باهات صحبت کنم جوزف 01:08:39.280 --> 01:08:41.203 ‫کتابم... 01:08:41.160 --> 01:08:44.642 ‫شاید امشب بتونی یه نگاهی بهش بندازی ... ‫... 01:08:44.560 --> 01:08:47.063 ‫نظرت رو بهم بگی 01:09:24.400 --> 01:09:26.539 ‫بشین جوزف 01:09:30.440 --> 01:09:32.374 ‫امیدوارم... 01:09:34.000 --> 01:09:36.674 ‫امیدوارم زیاد برات تخصصی نباشه 01:09:37.200 --> 01:09:41.250 ‫هم برای افراد عامه و هم برای ‫حقوق دانها نوشته شده 01:09:54.000 --> 01:09:56.423 ‫امروز صبح چه اتفاقی افتاد؟ 01:09:58.080 --> 01:10:02.426 ‫با کارن بحثش شد. ‫- راجب چی؟ 01:10:03.200 --> 01:10:05.623 ‫خب مطمئن نیستم 01:10:06.200 --> 01:10:09.272 ‫اما فکر کنم یه چیزی رو راجب خودش کشف کرد. 01:10:09.200 --> 01:10:10.975 ‫اوه؟ چی؟ 01:10:14.480 --> 01:10:17.848 ‫اینکه به اون اندازه که بهش گفتن ‫آدم عجیبی نیست. 01:10:18.480 --> 01:10:21.609 ‫این یه جور تهمته؟ 01:10:23.280 --> 01:10:25.499 ‫خیلی خب آره. 01:10:27.320 --> 01:10:30.028 ‫اون اصلاً به تو مربوط نمیشه جوزف 01:10:38.240 --> 01:10:40.618 ‫میتونیم صبح صحبت کنیم. 01:11:38.840 --> 01:11:41.628 ‫بابت اتفاق امروز متأسفم. 01:11:41.560 --> 01:11:44.302 ‫ممکن بود گیر بیافتی 01:11:44.240 --> 01:11:46.288 ‫منو ببخش. 01:11:46.840 --> 01:11:49.832 ‫اومدم که اگه ممکنه منو ببخشی 01:11:50.800 --> 01:11:52.768 ‫چرا؟ 01:11:53.640 --> 01:11:56.234 ‫خب بخاطر اون چیزی که فکر میکردی نیستم 01:12:21.680 --> 01:12:24.138 ‫شب بخیر. 01:13:20.560 --> 01:13:23.188 ‫آبجو لطفاً. ‫- بله آقا. 01:13:49.400 --> 01:13:51.198 ‫خیلی خب یالا ‫از کنار ساحل میریم. 01:13:51.160 --> 01:13:53.868 ‫بعد میتونی باهام خداحافظی 01:13:53.800 --> 01:13:56.633 ‫من باهات میام. ‫. 01:13:57.160 --> 01:13:59.868 ‫نه نمی تونی اینکارو بکنی 01:14:00.280 --> 01:14:03.306 ‫- چرا؟ ‫- باید تنها برم. 01:14:03.240 --> 01:14:05.425 ‫تازه پدرت بهت نیاز داره 01:14:06.040 --> 01:14:10.546 ‫تا وقتی که یه جایی پیدا کنی باهات میام اما نمیذارم کسی باهات بخوابه.... 01:14:10.440 --> 01:14:13.922 ‫فکر می کنی اگه باهام بیای تا کی آزاد میمونم؟ 01:14:17.840 --> 01:14:20.377 ‫اگه پلیس دنبالت نبود 01:14:21.320 --> 01:14:23.368 ‫منو قبول میکردی؟ 01:14:24.960 --> 01:14:26.394 ‫آقا... 01:14:28.040 --> 01:14:30.543 ‫موضوع این نیست 01:14:30.480 --> 01:14:33.063 ‫حالا از اینجا برو ‫و فراموش کن منو دیدی 01:14:33.000 --> 01:14:35.412 ‫تمام مهمانها به طرف ساحل لطفاً. 01:14:35.360 --> 01:14:37.294 ‫اگه تو نری ‫من مجبورم برم 01:16:48.080 --> 01:16:50.174 ‫چکار میکنی؟ 01:16:51.200 --> 01:16:53.532 ‫به کتابت نگاه میکنم 01:16:53.480 --> 01:16:55.369 ‫امروز صبح زود بیدار شدم. 01:16:56.600 --> 01:16:58.568 ‫دنبال انگس گشتم. 01:16:58.520 --> 01:17:01.057 ‫و بعدش دنبال تو ‫کجا بودی؟ 01:17:01.000 --> 01:17:03.014 ‫قدم میزدم. 01:17:03.480 --> 01:17:06.552 ‫یکم از این کتاب رو خوندم ‫بنظر خوب میاد. 01:17:06.480 --> 01:17:09.188 ‫جداً؟ ‫تا جایی که میفهمم. 01:17:09.120 --> 01:17:11.293 ‫همونطور که گفتید ‫كلمات تخصصی زیادی...... 01:17:11.240 --> 01:17:14.028 ‫دری وری یاوه 01:17:14.800 --> 01:17:16.939 ‫قانونی در این سطح رو نمیتونم درک کنم 01:17:17.600 --> 01:17:20.012 ‫آدم میتونه دنبال کاستی هاش بگرده اما ..... 01:17:19.960 --> 01:17:24.102 ‫بالاخره ساخته دست بشره ‫این انسانها هستن که کم میارن و شکست میخـ 01:17:25.800 --> 01:17:27.814 ‫نظرت راجب اون چیه؟ 01:17:30.880 --> 01:17:32.564 ‫همسرم 01:17:35.200 --> 01:17:38.841 ‫فکر کنم زیباس. ‫- بله اما بیشتر از این 01:17:38.760 --> 01:17:41.104 ‫چهره سخاوتمندانه ای نیست؟ 01:17:41.520 --> 01:17:44.023 ‫یه چهره گرم و سخاوتمند. 01:17:44.520 --> 01:17:46.113 ‫بلة. 01:17:48.000 --> 01:17:50.458 ‫نباید اون پول رو می دزدیدی 01:17:51.600 --> 01:17:53.819 ‫حاضر بودم بهت بدمش. 01:17:58.720 --> 01:18:00.688 ‫چرا گذاشتی سر جاش؟ 01:18:03.040 --> 01:18:04.838 ‫یه جور امتحان بود. 01:18:04.800 --> 01:18:06.598 ‫امتحان؟ 01:18:06.560 --> 01:18:09.313 ‫امتحان تواناییت در دزدی؟ 01:18:10.200 --> 01:18:12.089 ‫من بهت بدی کردم؟ 01:18:12.040 --> 01:18:15.237 ‫باهات بدرفتاری کردم؟ ‫سعی نکردم بهت همدلی نشون بدم؟ 01:18:15.160 --> 01:18:17.254 ‫بذارید سعی کنم بهتون بگم که چه اتفاقی افتاد 01:18:17.200 --> 01:18:19.532 ‫چی تو رو به اینجا کشوند؟ 01:18:19.480 --> 01:18:21.335 ‫یه تصادف. 01:18:22.240 --> 01:18:24.049 ‫چرا میخواستید من بمونم؟ 01:18:37.040 --> 01:18:38.929 ‫تنهام بذار جوزف. 01:22:34.280 --> 01:22:36.169 ‫جوزف؟ 01:22:36.960 --> 01:22:39.338 ‫من اول میرم 01:22:39.280 --> 01:22:41.248 ‫ممکنه بیدار باشه. 01:22:45.720 --> 01:22:47.404 ‫M 01:24:00.800 --> 01:24:03.132 ‫هی... چی شد؟ 01:24:03.080 --> 01:24:06.152 ‫اون... میدونست ما باهم بودیم 01:24:15.680 --> 01:24:17.933 ‫خواهرم. 01:24:17.880 --> 01:24:20.087 ‫برگرد به خونه سیاه 01:24:20.040 --> 01:24:21.348 ‫اونجا منتظرم باش 01:24:22.440 --> 01:24:25.387 ‫برگرد. ‫خواهش میکنم من چیزیم نمیشه 01:24:27.120 --> 01:24:28.554 ‫M 01:24:38.920 --> 01:24:41.218 ‫دیگه پولی ندارم که بهت بدم. 01:24:41.160 --> 01:24:43.128 ‫اوه ما میدونیم. 01:24:43.080 --> 01:24:47.961 ‫فکر کردیم آرماند میتونه به منسبی ‫در شهر پیدا کنه که بتونیم پول جمع کنیم 01:24:48.400 --> 01:24:52.371 ‫و فکر کن مادر خدابیامرز ‫چقدر خوشحال میشه 01:24:52.280 --> 01:24:55.523 ‫که بفهمه دختر بزرگتون ‫مراقبتون بوده 01:24:57.920 --> 01:25:00.343 ‫انگس مراقب منه. 01:25:04.040 --> 01:25:06.907 ‫اما اون تا کی پیشتون میمونه؟ 01:25:07.000 --> 01:25:10.152 ‫فکر می کنیم اون باید به.... 01:25:10.080 --> 01:25:12.333 ‫بیمارستان بره 01:25:12.280 --> 01:25:15.489 ‫آرماند خیلی خوشحاب میشه در این زمینه کمک کنه. 01:25:27.200 --> 01:25:29.794 ‫نترس. 01:25:39.960 --> 01:25:41.678 ‫اوه خدایا منو ببخش 01:25:41.640 --> 01:25:43.608 ‫درد نمی کنه. 01:25:53.120 --> 01:25:54.975 ‫واقعاً شبیه مادرت هستی. 01:25:56.480 --> 01:26:00.212 ‫اونو یادته؟ ‫خیلی کوچیک بودی 01:26:00.640 --> 01:26:03.063 ‫دوستم داشت. 01:26:04.040 --> 01:26:07.283 ‫همیشه منو بغل میکرد 01:26:10.160 --> 01:26:11.935 ‫اینو یادمه 01:26:12.680 --> 01:26:15.354 ‫یادته چقدر دوستش داشتم؟ 01:26:17.000 --> 01:26:20.163 ‫فقط صداهای بینتون رو یادم میاد 01:26:21.120 --> 01:26:23.259 ‫صداهای آروم. 01:26:23.880 --> 01:26:29.535 ‫همیشه یه صدایی توی ذهنم میساختم ‫که اونا رو نشنوم. 01:26:29.400 --> 01:26:31.289 ‫در فامون رو شنیدی 01:26:39.000 --> 01:26:41.298 ‫اون صدای من بود که شنیدی 01:26:41.240 --> 01:26:43.242 ‫التماسش میکردم دوستم داشته باشه. 01:26:43.200 --> 01:26:44.964 ‫اما چرا؟ ‫- نه نه گوش کن. ‫- 01:26:44.920 --> 01:26:46.729 ‫باید بفهمی 01:26:48.440 --> 01:26:51.649 ‫می دونی فکر میکردم ‫مادرت عاشق یکی دیگه ست 01:26:52.200 --> 01:26:56.342 ‫اما چرا الان داری اینا رو بهم میگی؟ - سعی کردم اون مرد رو بگشم. 01:26:58.080 --> 01:27:00.538 ‫هیچ اتهامی بر علیهم وارد نبود 01:27:02.600 --> 01:27:05.228 ‫از طرف دوستم یا مادرت 01:27:07.080 --> 01:27:09.265 ‫فقط از طرف خودم 01:27:11.400 --> 01:27:13.289 ‫استعفا دادم. 01:27:13.760 --> 01:27:16.593 ‫... ‫چطور میتونستم راجب بقیه قضاوت کنم وقتی 01:27:19.080 --> 01:27:20.764 ‫اومدیم اینجا. 01:27:23.080 --> 01:27:25.868 ‫مادرت بدون اینکه هیچوقت دوستم داشته باشه. ‫فوت کرد. 01:27:31.480 --> 01:27:34.962 ‫وقتی منو یاد اون مینداختی ‫تحملش رو نداشتم. 01:27:34.880 --> 01:27:37.303 ‫حتی انکار میکردم که تو شبیهش... 01:27:41.240 --> 01:27:43.288 ‫میخواستی با اون بری 01:27:43.240 --> 01:27:45.174 ‫دوستش دارم 01:27:45.600 --> 01:27:47.694 ‫اون کجاست؟ 01:27:48.760 --> 01:27:52.492 ‫اون ژاندارم امروز مرد ‫پس امکان نداره باهاش بری 01:27:52.400 --> 01:27:56.166 ‫دروغ میگی درست همونطور ‫که راجب احساست بهم دروغ گفتی 01:27:56.080 --> 01:27:59.311 ‫منظورت چیه؟ ‫- درفای تو و جنویو رو شنیدم 01:27:59.240 --> 01:28:01.618 ‫- میخوای منو بندازی بیمارستان - من هیچوقت موافقت نکردم 01:28:01.560 --> 01:28:05.940 ‫باور نمی کنم میخوام برم. ‫- نمی دونی داری چکار میکنی 01:28:05.840 --> 01:28:07.649 ‫اجازه نمی دم 01:29:04.400 --> 01:29:06.823 ‫ژاندارم مرده. 01:30:07.320 --> 01:30:08.958 ‫انگس. 01:30:08.920 --> 01:30:10.570 ‫انگس صبر کن. 01:30:15.680 --> 01:30:19.696 ‫چیزیم نمیشه ‫اما باید یه اتاق پیدا کنی 01:30:28.320 --> 01:30:30.778 ‫وقتی احساس ترس میکنی 01:30:30.720 --> 01:30:33.803 ‫فقط به خودت بگو ‫من" به خوبی بقیه هستم 01:30:36.280 --> 01:30:38.135 ‫دوستت دارم. 01:30:39.760 --> 01:30:42.218 ‫بگو "من از بقیه بهترم." 01:31:46.360 --> 01:31:49.637 ‫فکر میکنی واسه چی بهت پول میدم؟ که اونجا بایستی و به دخترها نگاه کنی؟ 01:31:49.560 --> 01:31:51.483 ‫چرا به کارت نمی رسی؟ 01:31:51.440 --> 01:31:54.273 ‫زود باش مشغول شو. ‫- خیلی خب 01:31:56.960 --> 01:31:59.497 ‫بهت گفتم اونجا نیا. 01:32:02.240 --> 01:32:04.538 ‫باید میدیدمت 01:32:05.280 --> 01:32:08.568 ‫سخت اون شغل رو پیدا کردم نباید از دستش بدم. 01:32:09.080 --> 01:32:11.833 ‫چراغ دوباره خاموش شد و منم ترسیدم. 01:32:13.240 --> 01:32:17.097 ‫اگه میتونستیم به جای مناسب برای ‫زندگی پیدا کنیم شرایط خیلی بهتر میشد. 01:32:18.520 --> 01:32:20.739 ‫فردا دنبال یه اتاق میگردم 01:32:23.720 --> 01:32:25.814 ‫فردا ‫قول میدم 01:33:20.920 --> 01:33:23.673 ‫یه نگاهی به جیب کتم بنداز 01:33:27.600 --> 01:33:30.058 ‫حقوق. ‫بنظر قشنگ میاد نه؟ 01:33:31.640 --> 01:33:33.734 ‫نه نگهش دار. 01:33:33.680 --> 01:33:36.138 ‫تو خانم خانه داری دیگه مگه نه؟ 01:34:02.880 --> 01:34:06.282 ‫- برای توئه ؟ ‫برای من و شوهرمه 01:34:06.200 --> 01:34:08.658 ‫بدون بچه ‫بچه قبول نمی کنم 01:34:08.600 --> 01:34:10.694 ‫نه بچه نداریم. 01:34:10.640 --> 01:34:11.710 ‫و البته. 01:34:11.680 --> 01:34:14.217 ‫اجاره یک هفته رو باید جلو بدید. ‫- اوه بله البته. 01:34:14.160 --> 01:34:18.666 ‫لطفاً دیروقت حمام نکنید ‫نباید مزاحم باقی مستأجرها بشید. 01:34:18.560 --> 01:34:21.757 ‫و لطفاً چراغهای زمین رو روشن نگه ندارید 01:34:21.680 --> 01:34:24.547 ‫همونطور که میبینی ‫تازه دادم اینجا رو بازسازی کردن .. 01:34:24.480 --> 01:34:26.448 ‫پس ‫لطفاً خیلی مراقب باشید. 01:34:26.400 --> 01:34:29.426 ‫بهتون هشدار میدم ‫اگه خسارتی وارد کنید باید هزینه بدید. 01:34:29.360 --> 01:34:31.089 ‫اوه بله البته. 01:34:33.560 --> 01:34:36.837 ‫ببین چکار کردی ‫خب باید خسارتش رو بدی 01:34:38.400 --> 01:34:42.496 ‫اوه خیلی ممنون ‫منظورم این همه نبود. 01:34:42.400 --> 01:34:43.834 ‫انقدر 01:34:43.800 --> 01:34:45.689 ‫هی صبر کن. 01:35:12.720 --> 01:35:14.688 ‫اوه نه. 01:35:31.560 --> 01:35:33.324 ‫یعنی همش رو گم کردی؟ 01:35:33.280 --> 01:35:35.248 ‫همش؟ خدایا. 01:35:36.040 --> 01:35:39.283 ‫چرا همش رو بردی؟ ‫- چرا تو همش رو دادی به من؟ 01:35:58.080 --> 01:36:00.219 ‫متأسفم. 01:36:01.240 --> 01:36:03.174 ‫منو بفرست برم. 01:36:03.600 --> 01:36:05.193 ‫انگس... 01:36:05.760 --> 01:36:09.242 ‫تو با من از بین میری ‫منو بفرست برم. 01:36:15.280 --> 01:36:18.227 ‫تقصیر من بود. ‫باید میفهمیدم 01:36:19.320 --> 01:36:20.970 ‫متأسفم. 01:36:37.760 --> 01:36:39.558 ‫ممنون ‫- شب بخیر. 01:36:39.520 --> 01:36:40.954 ‫شب بخیر. 01:37:40.160 --> 01:37:41.673 ‫انگس. 01:37:56.200 --> 01:37:58.294 ‫گرسنه ای؟ 01:38:04.320 --> 01:38:06.698 ‫یه چیزی برات درست میکنم بخوری 01:38:16.760 --> 01:38:18.444 ‫انگس؟ 01:38:42.000 --> 01:38:45.891 ‫اما خواهش میکنم خانم ‫باید یه چیزی یادتون باشه 01:38:45.800 --> 01:38:48.303 ‫اسم شهری که داخلش بودید؟ 01:38:48.240 --> 01:38:50.823 ‫آدرس خونه ای که اقامت داشتید. 01:38:50.760 --> 01:38:52.535 ‫یادم نمیاد. 01:38:54.440 --> 01:38:59.025 ‫فقط میدونم که انگار ‫از یه خواب طولانی بیدار شده بودم ..... 01:38:58.920 --> 01:39:00.695 ‫و دوباره اومدم خونه 01:39:03.480 --> 01:39:07.087 ‫باید بدونید که باورش خیلی سخته 01:39:07.000 --> 01:39:09.753 ‫چطور زندگی می کردید. شما و دوستتون؟ 01:39:11.240 --> 01:39:14.449 ‫هیچ دوستی رو یادم نمیاد 01:39:25.720 --> 01:39:26.994 ‫و همونطور که گفتم 01:39:26.960 --> 01:39:31.466 ‫مخفی کردن همچین اطلاعاتی جرم خیلی سنگینی داره 01:39:33.560 --> 01:39:36.063 ‫می دونم چقدر سنگینه 01:39:36.520 --> 01:39:40.081 ‫هیچی یادم نمیاد ‫خواهش میکنم برید 01:39:40.000 --> 01:39:42.423 ‫جوزف پلیس 01:39:42.720 --> 01:39:43.869 ‫فرار کن. 01:40:43.240 --> 01:40:47.177 ‫نه نیر آب رفته پایین 01:41:39.920 --> 01:41:42.628 ‫همیشه میدونستم واقعی هستی. 01:41:43.480 --> 01:41:45.665 ‫همیشه. 01:42:24.120 --> 01:42:26.498 ‫بهتره به خونه برگردی پدر 01:42:29.600 --> 01:42:31.898 ‫الان بارون میگیره 01:42:50.000 --> 01:42:59.096 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.