WEBVTT

00:00:25.000 --> 00:00:27.899
« دست نوشته ساراگوسا »

00:02:59.934 --> 00:03:14.934
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:03:57.206 --> 00:04:01.128
!...به پیش -
!به دنبال من -

00:06:06.450 --> 00:06:08.150
.تو زندانی هستی

00:06:08.460 --> 00:06:10.660
.لطفاً مقاومت نکن

00:06:13.498 --> 00:06:14.388
شنیدی چی گفتم؟

00:06:14.389 --> 00:06:19.089
،یه دقیقه صبر کن دوست عزیز
.تا لذت تماشای این نقاشی‌ها تموم بشه

00:06:25.628 --> 00:06:27.478
دشمن رو به حالِ
خودش گذاشتین؟

00:06:27.730 --> 00:06:30.230
.تعقیب دشمن رو ادامه بدین

00:06:38.834 --> 00:06:40.327
.جالبه

00:06:40.350 --> 00:06:42.492
.بیشتر از حد تصورت

00:06:42.650 --> 00:06:44.950
.حیف که اسپانیایی بلد نیستم

00:06:47.864 --> 00:06:49.707
.راجع به پدر بزرگم‌هِ

00:06:50.800 --> 00:06:53.030
...«کُنت «اولّا ویدِز"

00:06:53.500 --> 00:06:58.681
"در اون زمان هنوز"
"،مهاجرین رو  به سیرا نیاورده بود"

00:06:58.682 --> 00:07:01.205
!فرمانده

00:07:02.150 --> 00:07:04.800
.ما رو محاصره کردن
حالا باید چه کار کنیم؟

00:07:04.900 --> 00:07:07.748
چرا در رو نمیبندی؟
!کوران میشه

00:07:12.450 --> 00:07:13.767
کجا بودم؟

00:07:14.300 --> 00:07:16.152
.فکر کنم، اینجا

00:07:17.755 --> 00:07:20.205
"...سیرا مورنا"

00:07:20.229 --> 00:07:25.001
سراشیبی میان
".آندالوزیا و لا مانچه"

00:07:25.002 --> 00:07:28.252
که در آن زمان
...راهزنان و کولی‌ها

00:07:29.020 --> 00:07:31.020
"...در آنجا ساکن بودند"

00:07:31.350 --> 00:07:32.540
چیه؟

00:07:33.500 --> 00:07:35.895
...ممنونم...کولی‌ها

00:07:36.097 --> 00:07:39.231
کولی‌هایی، که در
...موردشان گفته شده

00:07:39.264 --> 00:07:44.014
،جسد آواره‌هایی را که
.کشته میشدند، میخوردند

00:07:51.929 --> 00:07:55.000
قبل از تاریکی میرسیم؟ -
قبل از تاریکی؟ -

00:07:55.930 --> 00:07:58.726
،برای عبور  از این کوهستان
.سه روز  کافی نیست

00:07:58.800 --> 00:08:00.350
کجا میخوابیم؟

00:08:00.700 --> 00:08:02.170
.هوا خیلی زود تاریک میشه

00:08:02.171 --> 00:08:04.731
گاهی وقتا بین راه تو جاده
.یه مهمونخونه پیدا میشه

00:08:04.732 --> 00:08:06.472
...چون که ارواح خبیثه

00:08:06.473 --> 00:08:10.563
دنبال صاحب مهمونخونه‌ها
...میگردن و تعقیب‌شون میکنن

00:08:10.564 --> 00:08:12.749
زمانی هم که ارواح خبیثه
...اون‌ها رو پیداشون کردن

00:08:12.750 --> 00:08:14.200
که چی بشه؟

00:08:15.111 --> 00:08:16.321
مسافری که
،این طرف‌ها میاد

00:08:16.322 --> 00:08:19.802
باید خودشو برای بدترین
.اتفاقات آماده کنه

00:08:19.806 --> 00:08:21.206
.من که ازشون نمی‌ترسم

00:08:21.207 --> 00:08:22.657
.از پس‌شون برمیام

00:08:22.668 --> 00:08:23.698
...سرورم

00:08:23.699 --> 00:08:25.199
!به آوای پَشه گوش کن

00:08:25.120 --> 00:08:28.670
...یابوها رو زین کنید
!دنبالم بیایید...عجله کنید

00:08:28.800 --> 00:08:30.013
...شیاطین اونجا هستن

00:08:30.014 --> 00:08:33.057
با دستانی که با چشم میشه اون‌ها رو
.دید، شما رو به قعر جهنم میفرستن

00:08:33.058 --> 00:08:35.758
.شیاطین بجای پا، سُم بز دارن

00:08:36.160 --> 00:08:37.800
.بیایید از راه "استرامادوره" بریم

00:08:37.906 --> 00:08:39.942
.اونجا مناظر زیباتری داره

00:08:42.750 --> 00:08:45.000
...به راه‌مون ادامه میدیم

00:08:45.451 --> 00:08:47.001
...و اینجا توقف میکنیم

00:08:47.200 --> 00:08:51.950
،کنار درختان بلوط اطراق میکنیم
.و همون‌جا غذا میخوریم

00:08:52.270 --> 00:08:55.520
بعد، شب رو توی
.ونتا کِمادا" سر میکنیم"

00:08:55.521 --> 00:08:57.021
...روز بعد که از خواب پا شدیم

00:08:57.027 --> 00:08:58.957
...وسایل لازم رو تهیه میکنیم

00:08:58.958 --> 00:09:02.008
...و برای عبور از کوهستان
.آماده میشیم

00:09:02.270 --> 00:09:07.588
...و طی سه روز
...با خستگی ولی شادمان و مسرور

00:09:07.668 --> 00:09:09.748
پیروزمندانه وارد
.کاستیلی" میشیم"

00:09:09.750 --> 00:09:12.300
این نقشه رو من کشیدم
...نه کس دیگه

00:09:12.301 --> 00:09:14.101
!هیچ چیز نمینونه تغییرش بده

00:09:16.170 --> 00:09:17.870
!ما رو به فنا میده

00:09:19.480 --> 00:09:21.829
...پادشاه دُن فیلیپ پنجم

00:09:22.000 --> 00:09:25.067
من‌و به درجۀ فرماندهی‌هِ
...گارد "والون" مفتخر کرده

00:09:25.068 --> 00:09:26.608
...و وظیفۀ من‌هِ که

00:09:26.609 --> 00:09:29.309
کوتاهترین مسیر رو
.به سمت مادرید، پیدا کنم

00:09:30.370 --> 00:09:32.170
...سرور جوان من

00:09:32.642 --> 00:09:36.042
ممکنه پادشاه شما رو به درجۀ
...فرماندهی مفتخر کرده باشن

00:09:36.300 --> 00:09:40.187
اما این دلیل نمیشه که مغز
.شما مثل یک فرمانده عمل کنه

00:10:54.631 --> 00:10:56.831
.برای رفع تشنگی‌هِ ما خوب بود

00:10:57.098 --> 00:10:59.298
خوردن آب بعد از
.میوه خوب نیست

00:10:59.300 --> 00:11:00.700
یابو چرون کجاست؟

00:11:02.280 --> 00:11:04.280
.از این وضعیت خوشم نمیاد

00:11:04.550 --> 00:11:06.182
...سرورم -
.اون زده به چاک -

00:11:06.387 --> 00:11:07.707
.همه چی رو با خودش برده

00:11:07.870 --> 00:11:11.080
سرورم، ارواح خبیثه
.پشۀ بیچاره رو ربوده‌ن

00:11:11.081 --> 00:11:12.431
!فرار کرده

00:11:12.500 --> 00:11:15.333
!فرار کرده
...پست فطرت لعنتی

00:11:15.384 --> 00:11:18.384
از همون اول هم از اون
.چشمای موذی‌ش خوشم نمیومد

00:11:19.000 --> 00:11:21.830
چرا به حرف اون برادر
،"ژروم دی لا ترینیداد"

00:11:21.831 --> 00:11:24.063
راهب و واعظ مقدس گوش ندادم؟

00:11:24.070 --> 00:11:26.703
!پشه

00:11:26.704 --> 00:11:30.114
میگفت افسرانی که توی گارد
.خدمت میکردن مرتد بودن

00:11:30.345 --> 00:11:32.196
!دهن‌تو ببند

00:11:38.197 --> 00:11:39.597
...قسم میخورم

00:11:41.279 --> 00:11:43.840
پیداش میکنم و
.استخون‌هاشو خرد میکنم

00:11:43.840 --> 00:11:46.795
...من‌و تنها نذارین
.تنها نمیتونم اینجا بمونم

00:11:46.796 --> 00:11:47.931
.پس تو برو

00:11:47.932 --> 00:11:50.232
.نه، سرورم...من نمیرم

00:11:53.112 --> 00:11:56.112
...باشه بعداً
.با هم حرف میزنیم

00:12:01.814 --> 00:12:06.814
!پشه

00:15:17.731 --> 00:15:20.963
دو بانوی خارجی که تو این
...مهمانخانه اُطراق کرده‌ن

00:15:20.964 --> 00:15:23.164
مایلَ‌ن شما رو
...به شام دعوت کنن

00:15:23.490 --> 00:15:26.479
ممکنه دنبال من
بیایید، حضرت آقا؟

00:16:48.640 --> 00:16:50.641
...جناب سنیور

00:16:50.977 --> 00:16:54.854
از شما ممنونم که دعوت به
.شام ناقابل ما رو قبول کردین

00:16:54.855 --> 00:16:57.405
...میل بفرمایید
.جناب سنیور

00:16:57.605 --> 00:17:00.605
احتمالاً از صبح تا حالا
.چیزی میل نکردین

00:17:01.926 --> 00:17:04.126
از ملاقات با ما
غافلگیر شدین؟

00:17:05.159 --> 00:17:06.836
.اسم من "اِمینا"ست

00:17:06.990 --> 00:17:08.870
.اینم خواهرم "زیبلدا"ست

00:17:10.617 --> 00:17:14.153
،ما تونس زندگی میکنیم
...اما از "گرانادا" اومدیم اینجا

00:17:14.280 --> 00:17:18.034
جایی که قوم و خویش‌های ما هنوز
.از اعتقادات نیاکان‌مون پیروی میکنن

00:17:18.796 --> 00:17:21.396
برای ما مهم‌هِ که
...سفرمون محرمانه بمونه

00:17:21.420 --> 00:17:24.300
دل‌مون میخواد به صداقتِ
.شما اعتماد کنیم

00:17:25.795 --> 00:17:29.419
،این انتظار ما از شماست
.جناب سنیور

00:17:30.366 --> 00:17:34.130
اومدم کنار شما نشستم تا
.داستان خانواده‌مون‌و تعریف کنم

00:17:34.231 --> 00:17:35.351
.با دقت گوش کنید

00:17:35.353 --> 00:17:39.153
،تو این گردنبندی که گردنت‌هِ
عکس همسرت‌هِ؟

00:17:39.370 --> 00:17:41.620
.این جواهر هدیه مادرم‌هِ

00:17:41.651 --> 00:17:45.001
...داخلش یه قطعه از
.یه عتیقه‌س

00:17:45.404 --> 00:17:47.104
شما رو میترسونه؟

00:17:47.800 --> 00:17:51.450
...فقط اواح خبیثه
.از عتیقه‌ها میترسن

00:17:51.740 --> 00:17:54.190
...ما مسلمانیم

00:17:54.378 --> 00:17:56.878
.پس، از خواهرم تعجب نکن

00:17:57.007 --> 00:18:01.007
خیلی بده که نزدیکترین کس ما
.از اعتقادات عجیب پیروی میکنه

00:18:02.848 --> 00:18:04.198
من؟

00:18:04.902 --> 00:18:06.706
من کس شما هستم؟

00:18:06.735 --> 00:18:08.055
.هستی

00:18:08.509 --> 00:18:10.853
.مادر شما یه "گوملز" بود

00:18:10.943 --> 00:18:13.193
ما هم متعلق به
.همون خانواده هستیم

00:18:13.407 --> 00:18:15.757
...‏تا به حال
.چیزی درباره‌ش نشنیده‌م

00:18:15.760 --> 00:18:17.960
،اشتباه نمیکنید
خانوم‌های عزیز؟

00:18:22.854 --> 00:18:24.064
.نه

00:18:26.014 --> 00:18:31.014
...بهت قول دادم داستانِ
...اجدادمون‌و...برات تعریف کنم

00:18:31.023 --> 00:18:34.533
ولی فکر میکنم بهتره
.از خودم شروع کنم

00:18:35.123 --> 00:18:36.423
.بیا بشین

00:18:43.306 --> 00:18:45.616
.ما منتظرت بودیم

00:18:45.756 --> 00:18:48.585
اگر ترس مانع از انتخاب
،راهی میشد که انتخاب کردی

00:18:48.620 --> 00:18:50.820
در این صورت از تو
.نا امید میشیدیم

00:18:50.987 --> 00:18:54.000
،"تملق میگی "اِمینا
.اینطوری هم نیست

00:18:54.735 --> 00:18:57.255
هرگز از مسیری که
.انتخاب کرده‌م، برنمیگردم

00:18:58.156 --> 00:18:59.456
...تو چرا انقدر

00:18:59.857 --> 00:19:01.507
...از شجاعت من

00:19:01.807 --> 00:19:03.307
نگرانی؟

00:19:03.591 --> 00:19:05.915
.نگرانِ...تو هستیم

00:19:06.172 --> 00:19:07.531
من؟

00:19:08.005 --> 00:19:10.705
اگر بگم اولین مردی هستی
...که تا حالا ملاقات کردیم

00:19:10.725 --> 00:19:14.525
ممکنه کمتر حس کنی که
.داریم چاپلوسی تو رو میکنیم

00:19:14.993 --> 00:19:17.493
خواهرم حقیقت رو
.به تو میگه

00:19:17.600 --> 00:19:19.440
.ما هرگز برادری نداشتیم

00:19:19.957 --> 00:19:22.957
و از وقتی بچه بودیم
...توی اندرونی بودیم

00:19:23.170 --> 00:19:26.670
چیزی در مورد جنسیت تو
.به فکرمون نمیرسید

00:19:27.763 --> 00:19:31.546
هردومون تمایل شدید
.به عشق ورزیدن داشتیم

00:19:31.547 --> 00:19:33.194
بشدت به همدیگه
.عشق می‌ورزیدیم

00:19:33.195 --> 00:19:35.933
یواش یواش دارم
.علاقمند میشم

00:19:36.836 --> 00:19:39.636
من و خواهرم همدیگه رو
.خیلی دوست داریم

00:19:40.943 --> 00:19:43.193
مادرمون وقتی
...ما رو میدید میگفت

00:19:43.668 --> 00:19:45.200
...هردوتامون

00:19:46.075 --> 00:19:49.075
...یا مجرد میمونیم، یا این که

00:19:49.406 --> 00:19:51.856
...دوتایی با یک مرد ازدواج میکنیم

00:19:52.052 --> 00:19:55.052
اطمینان مادرمون
.نگرانی ما رو برطرف میکرد

00:19:55.450 --> 00:19:57.450
...راس خانوادۀ ما

00:19:57.581 --> 00:20:01.301
...موافقت کرد که ما
...فقط با یک مرد

00:20:02.302 --> 00:20:04.022
.ازدواج کنیم... -
چطوری؟ -

00:20:04.167 --> 00:20:07.705
قرار شد که اون مرد
.یک "گوملز" باشه

00:20:07.856 --> 00:20:09.006
...اون مرد

00:20:09.450 --> 00:20:10.918
منم؟ -
.بله -

00:20:10.919 --> 00:20:13.278
این ایده رو بیشتر از
.همه دوست داشتیم

00:20:13.279 --> 00:20:15.868
!آخه دین و اعتقاد من

00:20:15.943 --> 00:20:17.750
ما رو دوست نداری "آلفونشه"؟ -
...چرا خب -

00:20:17.751 --> 00:20:20.051
ما به اندازه کافی زیبا نیستیم؟

00:20:21.900 --> 00:20:23.042
.نزدیک‌هِ که صبح بشه

00:20:23.043 --> 00:20:26.995
...وقت ما گرانبها تر از اینه که
.با حرف‌های بیهوده تلف بشه

00:20:30.460 --> 00:20:33.060
...ما نمیتونیم همسر تو باشیم

00:20:33.436 --> 00:20:34.636
...مگه این که

00:20:34.781 --> 00:20:36.981
.قانون پیامبر رو قبول کنی

00:20:38.415 --> 00:20:41.165
...اجازه داری که ما رو فقط

00:20:41.246 --> 00:20:42.346
.تو رویا ببینی

00:20:42.357 --> 00:20:45.807
ولی باید راز وجود ما رو
.پیش خودت نگه داری

00:20:45.896 --> 00:20:47.896
قبول میکنی؟

00:20:50.219 --> 00:20:51.746
!جام رو بیار

00:21:15.130 --> 00:21:17.630
یادت باشه
.چه قولی دادی

00:21:26.030 --> 00:21:29.930
،پسرعموی عزیزم
چرا تو مسلمان نیستی؟

00:21:30.162 --> 00:21:33.162
،چقدر خوشحال میشدم
...اگر میدیدم سر به روی

00:21:36.624 --> 00:21:38.424
.دامن "انیما" گذاشتی...

00:21:38.870 --> 00:21:42.370
منم میتونم به خودم
.بگم همسر تو هستم

00:24:42.846 --> 00:24:44.846
.با من بیا، پسرم

00:24:48.280 --> 00:24:52.344
وای بر کسی که با
،سرسختی‌و لجاجت بیش از حد

00:24:52.345 --> 00:24:56.246
...اعتراف به گناهانش رو
.رد میکنه

00:25:28.961 --> 00:25:32.261
شب رو زیر آسمونِ
.خدا سپری نکن

00:25:42.737 --> 00:25:45.937
از وسوسه‌های
...شیطان برحذر باش

00:25:46.598 --> 00:25:50.575
خداوند دیگه از ما
.محافظت نمیکنه

00:25:57.826 --> 00:26:01.720
...نصیحت شمارو به جان میخرم، پدر، ولی

00:26:01.871 --> 00:26:03.511
...قبل از هر چیز

00:26:07.110 --> 00:26:10.244
.باید شکمم‌و سیر کنم

00:26:10.514 --> 00:26:13.028
...تو به فکر غذای روحت باش

00:26:13.596 --> 00:26:16.996
منم مواظب نیازهای
.جسمانی تو هستم

00:26:19.262 --> 00:26:22.262
.دیشب اتفاقات عجیبی افتاد

00:26:22.657 --> 00:26:26.404
نکنه بطور اتفاقی توی
مهمونخونۀ بیابانی اُطراق کردی؟

00:26:26.607 --> 00:26:29.616
.نه اینطور نیست
."رفتم "ونتا کِمادا

00:26:32.650 --> 00:26:35.289
ولی در مورد بی میلی
...توضیح دادن برای شما

00:26:35.391 --> 00:26:37.091
.دلایل خودم رو دارم

00:26:39.153 --> 00:26:41.998
.شیطان انسان رو وسوسه میکنه

00:26:42.195 --> 00:26:45.345
از شیطان و غرور
!برحذر باش، پسرم

00:26:45.420 --> 00:26:48.908
...بله، بله
.از شیطان برحذر باشم

00:26:49.648 --> 00:26:52.348
از این شجاعت تو
...شگفت زده شده‌م

00:26:53.386 --> 00:26:56.386
،بگو ببینم جوان
...تو کی هستی

00:26:57.507 --> 00:26:59.227
و چه کسی
تو رو ارتقا داده؟

00:26:59.345 --> 00:27:01.545
تو به ارواح اعتقاد داری؟

00:27:01.915 --> 00:27:03.915
من؟ چطور؟

00:27:15.718 --> 00:27:18.310
.نترس
.نترس

00:27:18.385 --> 00:27:22.385
روحش تسخیر شده، دارم
.شیطان‌و از باطنش خارج میکنم

00:27:22.850 --> 00:27:24.200
!"‏"پاشکو

00:27:24.728 --> 00:27:26.078
!"‏"پاشکو

00:27:26.421 --> 00:27:28.813
...به نام خالق هستی

00:27:29.013 --> 00:27:33.213
...بهت دستور میدم بزها رو
!برای چرا ببری بالای تپه

00:27:47.264 --> 00:27:52.017
...این مورد اثبات میکنه
،که چطور فرشته تاریکی هنوز

00:27:52.018 --> 00:27:55.368
این ناحیه فلاکت زده رو
.کاملاً تحت فرمان داره

00:27:57.410 --> 00:28:01.760
براش زیاد وقت میذارم و
.فکر میکنم بتونم نجاتش بدم

00:28:02.071 --> 00:28:05.601
.تازگی‌ها...پیشرفت زیادی کرده

00:28:05.632 --> 00:28:08.193
شیر بزها رو اون میدوشه؟ -
.بله -

00:28:12.533 --> 00:28:15.533
حس کنجکاوی من‌و
.ارضا کن، پسرم

00:28:18.191 --> 00:28:21.001
داشتم جزئیات
.زندگی‌تو میپرسیدم

00:28:21.779 --> 00:28:23.939
...شرمنده‌م میکنید، پدر

00:28:24.157 --> 00:28:25.998
.همه چیز رو خواهید دونست

00:28:26.070 --> 00:28:27.800
من از خانواده‌ای هستم
...که بیشتر از ثروت

00:28:27.801 --> 00:28:31.201
مردان برجسته‌ای رو برای
.مملکت تربیت کرده و تحویل داده

00:28:31.207 --> 00:28:32.707
...پدر من

00:28:33.128 --> 00:28:35.107
..."یکی از سرهنگ‌های گارد "والون

00:28:35.108 --> 00:28:40.564
...و یک نجیب زادۀ با افتخار
.و بینهایت مهربان بود

00:29:00.846 --> 00:29:04.171
!"به نام‌هِ..."وان وُردن

00:29:12.865 --> 00:29:15.900
،به سزای عملت میرسی
!...پست فطرت

00:29:18.754 --> 00:29:19.804
!...اسب

00:29:20.145 --> 00:29:21.845
!یه اسب برام بیار

00:29:22.418 --> 00:29:24.418
منتظر چی هستین، ترسوها؟

00:29:36.268 --> 00:29:38.121
.حس میکنم اوضاع خرابه

00:29:58.128 --> 00:30:01.600
سنیور...تقاضا دارم یک لحظه
.با شما صحبتی داشته باشم

00:30:02.462 --> 00:30:05.190
.خوشحال میشم -
.خصوصی لطفاً -

00:30:06.663 --> 00:30:09.863
سنیور...افتخار آشنایی
.با حضرتعالی رو ندارم

00:30:09.864 --> 00:30:11.864
طولی نمیکشه سنیور که
.بنده رو خواهید شناخت

00:30:19.950 --> 00:30:21.350
.سنیور

00:30:32.470 --> 00:30:33.629
.بفرمایید

00:31:00.977 --> 00:31:02.443
.بفرمایید

00:31:11.414 --> 00:31:14.764
سرعت کالسکه شما سنیور
.باعث شد کالسکه من واژگون بشه

00:31:14.770 --> 00:31:19.577
این کار یه نوعی اهانت به بنده‌ست
.و مایلم سِنیور، این اهانت رفع بشه

00:31:19.594 --> 00:31:22.147
سِنیور، به نظر میرسه که مشکل
...از کالسکه‌ران‌های من نیست

00:31:22.377 --> 00:31:24.177
،مشکل از کالسکه‌ران‌های شماست

00:31:24.178 --> 00:31:27.100
که به زور خودشون‌و
.میکِشن و عقب میمونن

00:31:27.739 --> 00:31:29.739
.میپذیرم که حق با شماست

00:31:30.351 --> 00:31:35.501
خیلی بد شد که قبل از بیرون کشیدنِ
.شمشیرم، این مطلب رو نفرمودید

00:31:36.986 --> 00:31:38.546
...سِنیور

00:31:38.997 --> 00:31:40.797
حالِ شما رو
.کاملاً درک میکنم

00:32:13.295 --> 00:32:16.728
...سنیور، ببخشید
.وقت گرانبهای شما رو گرفتم

00:32:16.836 --> 00:32:18.756
.آه، حرفش‌َم نزنید

00:32:19.550 --> 00:32:20.529
اجازه میدین؟

00:32:20.598 --> 00:32:23.598
...البته
.بفرمایید سنیور

00:32:36.542 --> 00:32:37.862
...سنیور ببخشید

00:32:37.863 --> 00:32:41.063
،برمیگردم کبابم‌و بخورم
.هنوز به طور کامل سرد نشده

00:33:00.983 --> 00:33:02.333
!...آب

00:33:03.870 --> 00:33:06.475
برای چی کالسکه‌شو
درب و داغون کرد؟

00:33:06.843 --> 00:33:08.754
.راحت تر میتونست سفر کنه

00:33:08.794 --> 00:33:12.504
،بعد از باخت مسابقه سرعت
.دیگه نمیتونست بهش نگاه کنه

00:33:12.578 --> 00:33:13.770
!...آب

00:33:13.844 --> 00:33:15.264
.قراضه‌شو فروختم

00:33:15.360 --> 00:33:18.160
یه نجیب زاده مثل این
...چیزی نمیفروشه

00:33:18.581 --> 00:33:19.901
.فقط از بین میبره

00:33:20.230 --> 00:33:24.130
...هرچی دارم
.هر چی دارم‌و برای آب، میدم

00:33:24.138 --> 00:33:25.368
شنیدی؟

00:33:25.721 --> 00:33:29.105
،اگه الآن آب داشتی
.مرد ثروتمندی میشدی

00:33:29.395 --> 00:33:32.095
دیوونگی کرد که
.دوئل رو شروع کرد

00:33:32.383 --> 00:33:36.003
...اگه اربابی داشته باشی که
،دوست داره خودشو زخمی کنه

00:33:36.107 --> 00:33:38.907
،باید برای هر پیشامدی
.خودتو آماده کنی

00:33:41.418 --> 00:33:44.317
!لعنت خدا بر شیطون

00:33:45.053 --> 00:33:48.553
...جونم‌و برای
.یک قطره آب میدم

00:34:54.151 --> 00:34:57.261
از همۀ خانم‌ها و آقایون دعوت میکنم
،که در جشن ازدواج من شرکت کنید

00:34:57.263 --> 00:35:00.970
هر کسی که برای
...حداقل یک بار افتخارهِ

00:35:01.040 --> 00:35:04.837
شمشیرزنی رو باهاش
.داشته‌م و البته نمرده‌م

00:35:27.212 --> 00:35:30.427
تشریف آوردین که در خوشی من
.سهیم باشید. به مشورت شما نیاز دارم

00:35:30.428 --> 00:35:32.248
یه نامه از طرف
...می" یا "بویون"هِ"

00:35:32.454 --> 00:35:36.455
از من خواستن که قلعۀ
،اجدادی‌مون رو تصرف کنم

00:35:36.943 --> 00:35:38.643
."در "آردن

00:35:38.899 --> 00:35:41.595
حالا به من بگید ببینم
...باید در خدمت پادشاه باشم

00:35:41.596 --> 00:35:44.047
یا این که به دنبال میراث‌م برم؟

00:35:44.117 --> 00:35:45.467
...رای بگیرید

00:35:49.572 --> 00:35:52.009
هر تصمیمی بگیرید
.به همون عمل میکنم

00:35:56.865 --> 00:36:01.169
...خواهش میکنم عجله کنید، آقایون
.وگرنه گوشت کاملاً سرد میشه

00:36:01.170 --> 00:36:06.656
...بدرود، پادشاه و سرورم
...بدرود اسپانیای آفتابی

00:36:06.723 --> 00:36:10.952
شما رو دعوت مکینم به ضیافتی
.که در قلعۀ من در "آردن" برپا میشه

00:36:11.365 --> 00:36:12.815
کی پول من‌و میده؟

00:36:13.358 --> 00:36:15.158
!بدبخت شدم، رفت

00:36:15.762 --> 00:36:17.562
!با این کار نابود میشم

00:36:30.202 --> 00:36:32.002
!دنبالم بیایید

00:36:57.333 --> 00:37:00.774
هیچ کجا اسپانیای
.آفتابی ما نمیشه

00:37:04.138 --> 00:37:05.638
.فکر احمقانه‌ای بود

00:37:06.581 --> 00:37:08.331
فکر نکنم دیگه
.بتونم بخونم

00:37:09.455 --> 00:37:12.505
منظورم اینه که شاید دیگه
،نتونم آواز عاشقانه بخونم و

00:37:12.595 --> 00:37:15.035
.تقدیم به زیباترین دوشیزه بکنم

00:37:16.807 --> 00:37:17.982
.ساکت

00:37:17.999 --> 00:37:20.945
،حقیقتاً اینجا
.شرایط متفاوت‌هِ

00:37:24.055 --> 00:37:26.779
من به عرووس و داماد
.حسادت نمیکنم

00:37:28.444 --> 00:37:30.694
!زنده باد عروس و داماد

00:37:34.527 --> 00:37:37.100
...صمیمانه...آرزو میکنم

00:37:37.141 --> 00:37:40.601
...پسر شما بی درنگ
.به اسپانیا برگرده

00:37:40.945 --> 00:37:44.745
بانوی من، اسم پسرمون‌و
.آلفونسو" میذاریم"

00:37:47.616 --> 00:37:50.416
.خانوم‌ها، به جشن ادامه بدین

00:37:50.417 --> 00:37:54.417
من، به عنوان یک اسپانیولی
.واقعی، باید به وظایفم برسم

00:38:23.877 --> 00:38:25.177
...بانوی من...این بارون

00:38:25.178 --> 00:38:27.628
من‌و یاد محاصرۀ
.لریدا" میندازه"

00:38:28.662 --> 00:38:32.902
...زمانی که...تا کمر
.توی آب فرو رفته بودم

00:38:33.677 --> 00:38:35.918
.ایام خوشی بود

00:38:35.919 --> 00:38:38.919
به خاطر شجاعتی که
.به خرج دادم مشهور بودم

00:38:47.565 --> 00:38:52.498
،دقیقاً 9 ماه بعد از اون شب
.من به دنیا اومدم

00:38:52.800 --> 00:38:55.000
.داستان جالبی تعریف کردی

00:38:55.063 --> 00:38:58.533
ظاهراً پدرت مرد
.قابل احترامی بوده

00:38:58.922 --> 00:39:01.322
تو هم این ویژگی رو
از اون به ارث بردی؟

00:39:01.336 --> 00:39:05.486
رجزخوندن، ویژگی یک افسر
.گارد "والون" نیست، پدر

00:39:05.537 --> 00:39:08.337
قبل از این که شروع کنی داستان
...خودتو برام تعریف کنی

00:39:08.340 --> 00:39:11.694
به "پاشکو" میگم شیر تازه
.از بزها برات بدوشه

00:39:11.695 --> 00:39:13.866
.نه، بهتره مستقیم برم سر داستان

00:39:14.070 --> 00:39:20.070
من‌و از خونه دور کردن تا...راه و
.رسم نجیب‌زادگی رو...یاد بگیرم

00:39:57.937 --> 00:40:01.545
".درپوش باز شد..."
".دیدم یه اسکلت ازش بیرون اومد"

00:40:01.778 --> 00:40:06.018
" ،شمشیرم‌و از غلاف کشیدم"
".ولی اسکلت دست چپ‌شو کند"

00:40:06.198 --> 00:40:10.281
"،تا از اون به عنوان سلاح استفاده کنه"
".و با خشونت به سمت من حمله کرد"

00:40:10.410 --> 00:40:13.321
"،با شجاعت از خودم دفاع میکردم"

00:40:13.388 --> 00:40:15.811
"،وقتی یه اسکلت دیگه پرید بیرون"

00:40:15.812 --> 00:40:17.804
"،یه دنده از اولی رو شکست و"

00:40:17.805 --> 00:40:20.950
".با تمام قدرت به من ضربه زد"

00:40:21.022 --> 00:40:22.955
!خوش آمدی پسرم

00:40:36.304 --> 00:40:39.304
،سال‌ها گذشته
...سال‌ها گذشته

00:40:41.314 --> 00:40:43.269
!عزیزترین پسرم

00:40:43.270 --> 00:40:46.577
الفبای مقدست رو که
فراموش نکردی، پسرم؟

00:40:46.578 --> 00:40:48.462
...و یا آموزش‌های
پیشرفتۀ من‌و؟

00:40:48.462 --> 00:40:51.483
...نه، مطالعه کردم
.به شدت

00:40:51.608 --> 00:40:54.108
.نشون بده، پسرم
.نشون بده

00:40:54.900 --> 00:40:57.600
!عالیه...عالیه

00:40:58.053 --> 00:41:01.953
"اوراکوی عزیزم، کارهای"
".مردونه رو بسپر به مردها"

00:41:02.008 --> 00:41:06.572
زمان اون رسیده که
.ضربه نهایی رو بهت نشون بدم

00:41:06.573 --> 00:41:09.649
،بینهایت پیچیده‌س
،اما بالاخره استاد میشی

00:41:09.649 --> 00:41:13.649
...تو یکی از بهترین
.شمشیربازها خواهی شد

00:41:13.870 --> 00:41:15.323
!گارد بگیر

00:41:15.600 --> 00:41:16.868
!اوراکوی عزیزم

00:41:16.971 --> 00:41:22.126
،من 130 بار پسرم
.من 130 بار دوئل کردم

00:41:22.129 --> 00:41:24.697
تمام تجربیاتم رو
.الآن در اختیارت میذارم

00:41:37.890 --> 00:41:39.890
.بازم شکست خوردم

00:41:40.377 --> 00:41:42.969
.تو بهترین شمشیرزن بودی

00:41:43.044 --> 00:41:46.636
نگران نباش، آلفونسو
.با افتخار جای تو رو میگیره

00:41:46.650 --> 00:41:48.638
.به سرزمین پدری‌ت برگرد

00:41:48.974 --> 00:41:52.174
اسپانیا دوست داشتنی‌ترین
.کشور دنیاست

00:41:55.116 --> 00:41:56.486
...تمام سعی‌مو میکنم

00:41:56.510 --> 00:41:59.960
...کمک کنم فرماندۀ
.گارد والون بشی

00:42:00.711 --> 00:42:04.375
...اینطوری شد که اومدم و دیشب

00:42:06.751 --> 00:42:07.851
...خب

00:42:09.064 --> 00:42:12.564
پسر عزیزم، خیلی به
.داستانت علاقمند شدم

00:42:13.379 --> 00:42:17.780
...همینطور میبینم که
.خوب آموزش دیدی

00:42:17.954 --> 00:42:19.754
...هرچند که

00:42:20.015 --> 00:42:23.670
همونطور که دیشب رو
...توی "ونتا کِمادا" گذروندی

00:42:26.526 --> 00:42:28.526
چی داشتم میگفتم؟

00:42:31.087 --> 00:42:35.515
میترسم توسط اون دو تا مردی
.که دار زده شده‌ن اذیت شده باشی

00:42:35.775 --> 00:42:40.853
دوست ندارم به سرنوشت
.پاشکو" دچار بشی"

00:42:40.854 --> 00:42:42.520
.نترسید پدر

00:42:42.811 --> 00:42:45.361
...مادرم  میگفت اون قدیم ندیما

00:42:45.913 --> 00:42:48.413
...امکان داشت با تسخیر شده‌ها روبرو بشی

00:42:48.675 --> 00:42:50.621
.اما الآن دیگه...وجود ندارن

00:42:50.628 --> 00:42:51.746
چی میگی؟

00:42:51.891 --> 00:42:55.041
ندیدی پاشکوی بیچاره
...چقدر ناجور تسخیر شده و

00:42:55.042 --> 00:42:57.542
شیاطین چشمش‌و
با مُغار در آورده‌ن؟

00:42:58.300 --> 00:42:59.900
!پاشِکو

00:43:00.531 --> 00:43:04.531
شاید داستانش بهت کمک
.کنه تا روح تو نجات پیدا کنه

00:43:15.610 --> 00:43:18.110
.بهش دستور میدم، شروع کنه

00:43:18.567 --> 00:43:20.960
!پاشِکو

00:43:21.197 --> 00:43:24.428
به نام خدواندی که
،زمین و آسمان رو آفرید

00:43:24.428 --> 00:43:29.376
...بهت دستور میدم داستانت رو
.برای مهمون‌مون تعریف کنی

00:43:38.694 --> 00:43:40.869
.من تو "کوردوبا" به دنیا اومدم

00:43:41.086 --> 00:43:42.890
.پدرم مال‌دار و، ثروتمند بود

00:43:42.891 --> 00:43:44.869
.جزئیات رو ولش کن پاشکو

00:43:44.870 --> 00:43:47.293
مادرش 3 سال پیش
.از دنیا رفت

00:43:47.295 --> 00:43:50.735
پدرش تصمیم گرفت برای رهایی
.از تنهایی با یک بیوه جوان ازدواج کنه

00:43:50.736 --> 00:43:52.351
."کامیلا دی تورمس"

00:43:53.257 --> 00:43:55.253
.تو "سِویلی" با هم ازدواج کردن

00:43:55.254 --> 00:43:58.954
...چند روز بعد پدرم
.با زن جدید و خواهرش برگشت

00:44:00.632 --> 00:44:02.676
.اسمش "اینزیلیو" بود

00:44:08.443 --> 00:44:11.994
...همسر عزیزم، بانوی من

00:44:12.231 --> 00:44:15.631
...چند تا یابو برای
.کالسکه‌ت خریدم

00:44:15.921 --> 00:44:18.621
..."و برای تو، "اینزیلیو

00:44:18.781 --> 00:44:21.081
...حلقۀ یاقوت گرفتم

00:44:21.736 --> 00:44:25.136
...تو بهترین شوهر دنیایی، عزیزم

00:44:25.833 --> 00:44:27.333
.همینطور شوهر خواهر

00:44:27.386 --> 00:44:31.643
اینزیلیو خیلی خوشش
اومده، درسته اینزیلیو؟

00:44:31.827 --> 00:44:34.027
.از صمیم قلب ممنونم

00:44:34.188 --> 00:44:39.816
...میوه نخور اینزیلیو
.خودت میدونی که برات خوب نیست

00:44:39.890 --> 00:44:43.240
خوشحالم میبینم
.باعث خوشحالی‌تون شدم

00:44:44.209 --> 00:44:45.441
..."کامیلیو"

00:44:45.769 --> 00:44:47.665
دوست داریم
...آوازت‌و بشنویم

00:44:47.700 --> 00:44:50.390
...مثل همیشه که
.بعد از نهار گوش میدیم

00:44:50.399 --> 00:44:52.899
آه بله، برامون
.آواز بخون کامیلیو

00:44:53.748 --> 00:44:56.930
،با من بیا خواهر
.بریم سازها رو بیاریم

00:45:16.036 --> 00:45:20.426
،میخوام اجازه بگیرم پدر
.که با اینزیلیوی زیبا ازدواج کنم

00:45:20.706 --> 00:45:24.250
با هم میریم مادرید و یک زندگی
.شگفت‌انگیز رو شروع میکنیم

00:45:24.689 --> 00:45:29.424
.فراموش کن پسر
...اول از همه این که

00:45:29.674 --> 00:45:33.560
...نمیشه که هم پسر
.و هم باجناق پدرت باشی

00:45:33.812 --> 00:45:39.236
دوم این که، کلیسا چنین
...وصلتی رو...کلاً قدغن کرده

00:45:39.863 --> 00:45:41.013
...و سوم این که

00:45:41.014 --> 00:45:43.586
اون‌و از زندگی‌م
.بیشتر دوست دارم

00:45:43.807 --> 00:45:45.807
...و چهارم این که

00:45:48.856 --> 00:45:51.472
.نمیخوام با اینزیلیو ازدواج کنی

00:46:03.520 --> 00:46:05.830
.‏غصه نخور، پاشِکو
.‏غصه نخور

00:46:05.893 --> 00:46:09.437
اگه پدرت اجازه نمیده که
...با خواهرم ازدواج کنی

00:46:09.467 --> 00:46:13.700
هیچ مانعی نداره که
.معشوقش باشی

00:46:16.427 --> 00:46:17.527
...بانوی من

00:46:18.290 --> 00:46:23.362
،اینزیلیو مثل یه فرشته پاک‌هِ
...آخه چطور میتونم

00:46:23.586 --> 00:46:26.478
.بذارش به عهده من...پاشِکو

00:46:26.561 --> 00:46:29.561
...خواهرم با جون و دل

00:46:30.045 --> 00:46:34.687
.حرف من‌و گوش میکنه، پاشکو

00:46:35.096 --> 00:46:40.854
پاشکو، پاشکو، کی میتونه
در مقابل تو مقاومت کنه؟

00:46:41.142 --> 00:46:43.449
!خلاصه‌ش کن پاشکو

00:46:43.943 --> 00:46:46.053
...حالا بگو ببینم

00:46:46.174 --> 00:46:50.124
وقتی پدرت موافقت کرد
...که به مادرید سفر کنه

00:46:50.147 --> 00:46:53.447
...همسر و خواهرش رو
.کی همراهش برد

00:46:54.900 --> 00:46:59.400
...روزهای بدون اینزیلیو
.برام قابل تحمل نبود

00:47:00.443 --> 00:47:04.943
...دلتنگش بودم
.عذاب میکشیدم

00:47:31.232 --> 00:47:32.393
!...مانوئلا

00:47:47.884 --> 00:47:49.234
ونتا کمادا"؟"

00:47:49.370 --> 00:47:51.591
.بله، همونجا منتظر میمونید

00:47:51.785 --> 00:47:54.873
راهزنان خشن و بیرحم
.در "سیرا مورنا" پرسه میزنند

00:47:54.874 --> 00:47:58.274
،از وقتی اون دو تا آدمکش
...برادران زوتا تغییر کرده‌ن

00:47:58.275 --> 00:48:00.275
.اوضاع آرومتر شده

00:48:01.919 --> 00:48:05.769
ببینم اینزیلیا...پدرم رو
همراهی میکنه؟

00:48:06.087 --> 00:48:07.756
.بله سرورم

00:48:09.220 --> 00:48:11.128
.تاخیر جایز نیست

00:48:14.450 --> 00:48:15.882
.اینزیلیا

00:48:18.481 --> 00:48:20.572
.همیشه با هم خواهیم بود

00:48:53.487 --> 00:48:55.693
اینجا چیزی پیدا میشه بخورم؟

00:48:58.999 --> 00:49:00.249
و شب رو بگذرونم؟

00:49:00.250 --> 00:49:03.175
سرورم، خواهش میکنم
.از اینجا برید و نمونید

00:49:03.419 --> 00:49:05.653
مگه، ملافۀ تمیز
اینجا ندارید؟

00:49:05.654 --> 00:49:08.243
حتی برای دربار پادشاهم
.آماده‌ام، سرورم

00:49:08.244 --> 00:49:09.483
خب پس؟

00:49:09.728 --> 00:49:11.928
،تمام شب ارواح
.اینجا رفت و آمد میکنن

00:49:13.021 --> 00:49:14.133
ارواح؟

00:49:14.134 --> 00:49:17.034
حتی خودمون هم
.شب‌ها میریم دهکده بغلی

00:49:17.035 --> 00:49:18.885
.شب‌ها، اینجا ترسناک‌هِ

00:49:20.370 --> 00:49:23.719
...دوست من
.ما کنار ارواح میخوابیم

00:49:24.020 --> 00:49:26.400
.هرطور که میل شماست، سرورم

00:49:26.538 --> 00:49:29.988
اما اجازه بدین من و همسرم
.شب رو ار مهمونخونه بریم

00:49:31.923 --> 00:49:35.923
من مواظبم...ارواح از
.مهمونخونه چیزی ندزدن

00:49:37.223 --> 00:49:38.569
کجا میری؟

00:49:38.969 --> 00:49:42.769
سرورم...سر به سر
.ارواح نذارین، میترسم

00:49:44.291 --> 00:49:47.853
،پس تو هم باهاشون برو
.ترسوی بی مایه

00:50:51.746 --> 00:50:54.146
.پاشکو، لحظۀ موعود رسیده

00:50:56.621 --> 00:51:01.612
...پدرت خوابیده
.اینزیلیا انتظارتو میکشه

00:51:05.991 --> 00:51:09.014
...بیا...بیا...بیا...بیا

00:51:28.762 --> 00:51:31.262
.همه چیز روبراهه، پاشِکو

00:51:31.263 --> 00:51:32.854
.بیا نگاه کن

00:51:37.665 --> 00:51:38.450
.راست میگی

00:51:38.566 --> 00:51:41.366
،وقتش که شد
.صدات میکنم

00:52:05.406 --> 00:52:10.706
.پاشکو، پاشکو
.ما منتظرتیم

00:52:21.117 --> 00:52:27.317
...اینزیلیا، اینزیلیا
واقعاً هوس معشوق کردی؟

00:52:37.048 --> 00:52:41.000
شما عاشق و معشوق هستین
.اما من همیشه با تو هستم

00:52:42.134 --> 00:52:43.773
!ببوسش

00:52:49.836 --> 00:52:51.536
!محکم

00:52:53.801 --> 00:52:58.412
...تو اینزیلیو رو دوست داری
.من هم تو رو

00:52:59.153 --> 00:53:01.753
اون دست رد
...به سینه تو نمیزنه

00:53:02.504 --> 00:53:05.004
.ولی شرط من یادت باشه

00:53:39.174 --> 00:53:41.556
خب، نظرت چیه پسرم؟

00:53:43.418 --> 00:53:48.918
...فکر میکنم اگر تو هم بودی
.در این شرایط میترسیدی

00:53:50.300 --> 00:53:53.381
...یک نجیب زاده نمیترسه
.از هیچ چیز

00:53:54.400 --> 00:53:58.002
پس اجازه بده پاشکو
.داستانش‌و ادامه بده

00:53:58.276 --> 00:54:00.907
.شاید مطلب جالبی بشنوم

00:54:01.258 --> 00:54:02.608
.چه معلوم

00:54:03.931 --> 00:54:06.614
!پاشکو

00:54:06.781 --> 00:54:11.981
به نام آفریدگار به تو
.دستور میدم...ادامه بدی

00:54:15.649 --> 00:54:18.668
برای این که زنده بمونم
...از پای اون چوبه دار فرار کردم

00:54:18.797 --> 00:54:22.414
تمام روز رو توی جاده
.سرگردون بودم

00:54:39.178 --> 00:54:42.028
،میدونم...میدونم، میدونم
.چی میخوایی بگی

00:54:42.029 --> 00:54:45.329
،اگر زودتر اومده بودم
.برام ضیافت برپا میکردی

00:54:45.400 --> 00:54:46.298
.دقیقاً

00:54:46.299 --> 00:54:47.887
.ارواح  اومدن اینجا

00:54:47.888 --> 00:54:51.688
و شما شب رو توی
.دهکدۀ بغلی میگذرونید

00:54:51.954 --> 00:54:55.754
اجازه بدین سنیور، از
.حضورتون مرخص بشیم

00:54:56.429 --> 00:54:58.429
دیروز یک نجیب‌زاده
...اهل کوردوبا

00:54:58.430 --> 00:55:00.430
و دو تا زن اینجا بودن؟

00:55:01.339 --> 00:55:04.439
سعی کن یک نجیب‌زاده
.اهل کوردوبا رو به خاطر بیاری

00:55:05.121 --> 00:55:09.708
همسرم غذای شما رو
.روی اجاق گذاشته، سرورم

00:55:10.360 --> 00:55:11.916
.روی اجاق

00:55:49.064 --> 00:55:51.459
!پاشکو

00:55:51.470 --> 00:55:54.635
.کنار خودت برام جا باز کن

00:55:54.636 --> 00:55:57.621
.دارم از سرما میلرزم

00:55:57.629 --> 00:55:59.849
.منم، اینزیلیای تو

00:55:59.850 --> 00:56:03.024
...دور شو
!دور شو، شیطان

00:56:03.061 --> 00:56:05.381
ما رو بیرون میکنی؟

00:56:05.666 --> 00:56:09.666
.یالاّ خواهر اجاق‌و روشن کن

00:57:33.500 --> 00:57:35.153
خب، پسرم؟

00:57:40.700 --> 00:57:42.050
...میبینم

00:57:43.101 --> 00:57:46.601
حالا دیگه به قدرت
.شیطان پی بردی

00:57:47.630 --> 00:57:49.130
.داره دیر میشه

00:57:49.975 --> 00:57:52.476
اینجا رو برای استراحت
.پیشنهاد نمیکنم

00:57:52.603 --> 00:57:55.680
فریادهای پاشکو نمیذاره
.چشم‌هاتو رو هم بذاری

00:57:55.761 --> 00:57:57.261
.برو کلیسا

00:57:58.883 --> 00:58:00.261
برم کلیسا؟

00:58:00.763 --> 00:58:02.351
.برو کلیسا

00:58:12.666 --> 00:58:17.001
...خب آخه
.اونجا هم صداشو میشنوم

00:58:18.552 --> 00:58:20.502
.فریاد ترسناکی داره

00:58:20.520 --> 00:58:23.520
پسرم، میدونم
.چی دارم میگم

00:58:24.187 --> 00:58:25.900
.میرم کلیسا

00:58:28.600 --> 00:58:31.321
.اونجا میتونی راحت بخوابی

00:58:45.208 --> 00:58:47.416
...جلوی محراب زانو بزن

00:58:47.689 --> 00:58:50.489
.به گناهانت اعتراف و توبه کن

00:58:50.767 --> 00:58:52.617
هنوزم وقت داری
.جلوی شیطان‌و بگیری

00:58:52.670 --> 00:58:57.158
فکر نمیکنم گناهی مرتکب
.شده باشم...مگه در خواب

00:59:10.531 --> 00:59:11.577
کی اونجاست؟

00:59:11.730 --> 00:59:15.580
،سردمون‌هِ
.زن‌های تو هستیم

00:59:16.796 --> 00:59:20.469
،بر گردین به چوبه دارتون
!میخوام بخوابم

00:59:20.470 --> 00:59:23.384
،چون داخل کلیسایی
!ما رو مسخره میکنی

00:59:23.385 --> 00:59:26.530
.بیا بیرون توی قبرستون
.پیش ما...پیش ما

00:59:26.531 --> 00:59:28.001
.خدمت‌تون میرسم

00:59:28.632 --> 00:59:30.002
!...ولی فردا

01:00:00.649 --> 01:00:03.526
.میبینم که آشفته‌ای، پسرم

01:00:08.054 --> 01:00:10.277
.غافلگیر نشدم

01:00:11.399 --> 01:00:16.294
دیشب، ارواح خبیثه
.سر و صدا راه انداخته بودن

01:00:16.295 --> 01:00:17.773
.بزها بع بع میکردن

01:00:20.064 --> 01:00:24.264
شیاطین به اشکال مختلف
.ظاهر میشن، پسرم

01:00:25.500 --> 01:00:28.880
...یه جورایی از من
.فاصله گرفته بودن

01:00:29.483 --> 01:00:31.764
.میبینم که هنوز ایمان داری

01:00:32.310 --> 01:00:35.810
ولی نگرانم نکنه یه وقت
.نتونی ایمانت رو نگه داری

01:00:36.111 --> 01:00:38.528
.نگه میدارم، نگه میدارم

01:00:41.263 --> 01:00:44.068
نمیخوام بیشتر از این
.تو رو نگه دارم

01:00:44.405 --> 01:00:47.305
.سفر طولانی در پیش داری

01:00:48.045 --> 01:00:51.245
،فردا نه پس فردا
."میرسی "سیرا مورنا

01:00:52.213 --> 01:00:55.148
یه مقدار خوراکی توی
.خورجین اسبت هست

01:00:55.149 --> 01:00:58.506
کوتاهترین راه به مادرید کجاست؟

01:01:00.100 --> 01:01:02.900
.من هرگز مادرید نرفته‌م، پسرم

01:01:03.249 --> 01:01:06.732
،هرچند که میدونم
...باید بری

01:01:07.397 --> 01:01:08.797
.از اون راه

01:01:11.201 --> 01:01:12.601
.ممنونم

01:01:13.310 --> 01:01:14.546
.پدر

01:01:21.878 --> 01:01:23.778
...یادت باشه، پسرم

01:01:23.779 --> 01:01:27.699
.خداوند دیگه حافظ ما نیست

01:02:02.443 --> 01:02:04.537
تو سنیور آلفونسو وان وُردنی؟ -
!بله -

01:02:04.538 --> 01:02:05.868
.فرمانده گارد والون

01:02:05.869 --> 01:02:09.000
به حکم مقدس تفتیش عقاید
.شما بازداشت هستید

01:02:09.673 --> 01:02:11.507
.سنیور، شمشیرتون‌و تحویل بدین

01:02:21.336 --> 01:02:25.936
،آقایون، سنیورها
.من یک نجیب‌زاده هستم

01:02:26.000 --> 01:02:28.800
عجب گناهکارهِ
.پر سر و صدایی هستی

01:02:29.106 --> 01:02:33.483
امیدوارم وقتی در مقابل محکمه مقدس
.قرار میگیره هم، همینطور ورّاجی کنه

01:02:33.484 --> 01:02:34.634
.آمین

01:03:10.895 --> 01:03:13.395
...مطابق نظام ما

01:03:13.435 --> 01:03:18.435
به زندانی آزاده تا به جرمی که
.به سبب اون متهم شده اعتراف کنه

01:03:18.524 --> 01:03:21.714
اعتراف متهم، حتی اگه
،کمی با اعمال زور باشه

01:03:21.715 --> 01:03:22.950
...زمانی که

01:03:22.958 --> 01:03:25.420
زندانی بنا به میل و
...اراده خودش

01:03:25.421 --> 01:03:30.421
،همدستانش رو معرفی کنه
.امتیازاتی رو به همراه داره

01:03:42.211 --> 01:03:46.413
شما...دو شاهزادۀ
آفریقایی رو میشناسی؟

01:03:48.784 --> 01:03:52.263
هر چی بیشتر سکوت کنی
.بیشتر به ضررت خواهد بود

01:03:53.212 --> 01:03:58.824
میبینم که...برای به حرف اومدن
.باید یه کم بهت کمک کنم

01:03:59.502 --> 01:04:03.052
...بذار مرحلۀ
.اول رو شروع کنیم

01:04:12.286 --> 01:04:15.292
...بزودی...دچار ضعف میشی

01:04:15.906 --> 01:04:18.806
،اما با استفاده از نمک و الکل

01:04:18.997 --> 01:04:21.497
.دوباره به هوش میاریم‌ت

01:04:22.166 --> 01:04:25.450
...بذار مرحلۀ
.دوم رو شروع کنیم

01:04:25.550 --> 01:04:29.050
!آلفونسو
!آلفونسو

01:04:29.901 --> 01:04:32.401
!نجات پیدا کردی، آلفونسو

01:04:32.465 --> 01:04:34.865
سنیور زوتو داره میاد
.نجاتت بده

01:04:38.375 --> 01:04:41.871
!آلفونسوی عزیز -
!آلفونسو -

01:04:42.945 --> 01:04:45.945
پسرعموی عزیز، شجاعت
.بینظیری از خودت نشون دادی

01:04:46.021 --> 01:04:48.021
.وقت برای بوسیدن نداریم

01:04:48.489 --> 01:04:51.997
،زمانی که نگهبان‌ها میرسن
.باید از اینجا دور شده باشین

01:04:52.351 --> 01:04:54.801
.ایشون سنیور زوتو هستن

01:04:55.520 --> 01:04:56.600
...سنیور آلفونسو

01:04:56.601 --> 01:04:58.451
افتخار دارم حضورتون
...معرفی میکنم

01:04:58.452 --> 01:04:59.782
...برادرانم

01:05:00.244 --> 01:05:01.399
...چیکو

01:05:05.316 --> 01:05:06.716
.موما و چیکو

01:05:06.800 --> 01:05:08.858
چطور ممکنه؟...زوتو؟

01:05:08.950 --> 01:05:11.500
شنیدم برادرانت
اعدام شدن؟

01:05:11.559 --> 01:05:14.098
.درست شنیدید، سنیور

01:05:14.099 --> 01:05:17.842
اما همونطور که خودتون
.میبینید..حالشون خوبه

01:05:17.843 --> 01:05:20.403
!اما...با چشم‌های خودم دیدم

01:05:20.712 --> 01:05:23.440
چیزی که شما دیدید سنیور
...دو تا چوپان بودن

01:05:23.441 --> 01:05:26.691
که برای آرام کردن منطقه
.دار زده شده بودن

01:05:27.024 --> 01:05:30.224
...چیزی که میگی
.غیرقابل باوره

01:05:31.168 --> 01:05:34.314
...بدون شک باید
.از اسب‌هامون تشکر کنیم

01:05:34.579 --> 01:05:37.909
...خوشحالم دارم میبینم
.حالت بهتر شده

01:05:41.073 --> 01:05:43.769
.خدا حفظت کنه، سنیور

01:05:43.770 --> 01:05:45.270
.محاصره‌مون کردن

01:05:47.198 --> 01:05:48.140
!...چیکو

01:05:48.141 --> 01:05:51.141
...تا میریم طرف اسب‌ها
.ما رو پوشش بده

01:05:53.850 --> 01:05:54.920
کجاست؟

01:05:55.521 --> 01:05:57.490
شمشیر من کجاست؟

01:05:57.491 --> 01:05:58.774
!شمشیرم

01:06:04.470 --> 01:06:06.500
.بجنب...زودباش بریم

01:07:23.672 --> 01:07:26.310
.من‌و ببوس

01:07:34.557 --> 01:07:35.802
.منم ببوس

01:07:36.823 --> 01:07:39.823
.آه، چقدر خوشبختم من

01:07:40.291 --> 01:07:42.798
از دیدن ما خوشحالی، پسرعمو؟

01:07:45.721 --> 01:07:47.166
!...پسرعمو

01:07:48.268 --> 01:07:50.602
.این گردنبند ترسناکه

01:07:53.762 --> 01:07:56.262
شور و هیجان ما رو
.نسبت به تو سرد میکنه

01:08:47.480 --> 01:08:50.180
احساس خوشبختی
میکنی، پسرعمو؟

01:08:51.132 --> 01:08:52.461
...بله

01:08:53.800 --> 01:08:56.650
،اگرچه که باید بگم
...آخر شب

01:08:57.100 --> 01:09:01.800
،که در کنار تو گذروندم
.اصلاً برام...لذتبخش نبود

01:09:01.886 --> 01:09:04.794
بهتره با کمال میل
.ما رو متهم کنی

01:09:05.103 --> 01:09:07.603
...صبح انقدرا هم
.خوب نبود

01:09:07.604 --> 01:09:09.927
بیا دیگه راجع بهش
.صحبت نکنیم

01:09:11.576 --> 01:09:13.576
این یه حلقه از موی
...بافته شده ماست

01:09:13.737 --> 01:09:16.267
یه طلسم که
...هر وقت ببینیش

01:09:16.830 --> 01:09:18.630
.ما رو به یاد تو بیاره

01:09:19.947 --> 01:09:21.497
طلسم؟

01:09:21.922 --> 01:09:26.742
خیلی جاها که معتقدن یک مرد فقط میتونه
.یک زن رو دوست داشته باشه، سفسطه‌س

01:09:26.901 --> 01:09:29.601
...من به طور مساوی عاشق
.هردوتون شدم

01:09:30.249 --> 01:09:33.053
...قلب من
.فرقی بین شما نمیبینه

01:09:33.200 --> 01:09:35.085
.دین ما رو بپذیر

01:09:35.086 --> 01:09:37.641
در تونس به تخت
...پادشاهی جلوس میکنی

01:09:37.978 --> 01:09:42.055
.حرمسرا، باغ‌ها، چشمه‌سارها

01:09:42.388 --> 01:09:43.535
.نه، نه

01:09:43.700 --> 01:09:46.900
بذار در مورد کشوری که آفتاب
.بر اون می‌تابه حرف نزنیم

01:09:46.907 --> 01:09:50.407
،ما الان در قعریم
.جایی نزدیک به، جهنم

01:09:54.307 --> 01:09:56.247
...به چه جرئتی

01:09:56.734 --> 01:10:02.734
با زنانی همنشین شدی
که از تبار گومِلز هستند؟

01:10:03.335 --> 01:10:06.732
.پسرعمو، کارت تمومه

01:10:06.733 --> 01:10:08.119
.ما رو ببخشید

01:10:08.120 --> 01:10:12.120
یا مثل ترسوها
...با تبر کشته میشی

01:10:12.320 --> 01:10:16.055
و جنازه‌ت کنار
...برادران زوتا آویزون میشه

01:10:16.508 --> 01:10:20.702
،و خوراک لاشخورها میشی
...یا این که

01:10:20.704 --> 01:10:22.072
...ولی برادران زوتا

01:10:22.100 --> 01:10:27.786
یا این که با دست خودت، شربت
.داخل این جام رو مینوشی

01:10:28.190 --> 01:10:29.775
!سر بکش

01:10:39.631 --> 01:10:41.032
...پدر

01:10:42.162 --> 01:10:47.162
اگه تو هم جای من بودی
همین کارو میکردی، درسته؟

01:11:41.838 --> 01:11:44.338
.چه سوء تفاهم ناخوشایندی

01:11:45.349 --> 01:11:49.549
ارواح خبیثه انقدر چهره‌های زیادی
...دارن که آدم کاملاً گیج میشه

01:11:49.926 --> 01:11:51.137
سنیور گوش میدی؟

01:11:51.138 --> 01:11:53.138
برای کابالیست بودن
.خیلی جوانی

01:11:53.204 --> 01:11:56.904
،با این حال، تو هم
.یه طناب دور گردنت انداختی

01:11:58.051 --> 01:12:00.694
.نگران نباش
.تو شجاعی، میدونم

01:12:00.863 --> 01:12:03.363
.اگرچه که تجربه زیاد ی نداری

01:12:05.978 --> 01:12:07.978
.اسم تو آلفونسوئه

01:12:08.792 --> 01:12:10.992
.مادرت از تبار گومِلز‌هِ

01:12:11.050 --> 01:12:13.750
تو هم فرماندۀ
.گارد والون هستی

01:12:15.389 --> 01:12:17.638
...بیا فعلاً از این محل
.ناخوشایند بریم

01:12:17.639 --> 01:12:19.374
و بعد...تصمیم بگیریم
.چه کار کنیم

01:12:19.627 --> 01:12:22.627
...اسم من آلفونسوئه
.وان وُردن

01:12:23.702 --> 01:12:25.280
.معلوم‌هِ

01:12:26.090 --> 01:12:28.386
.میبینم که شنگول و سرحالی

01:12:28.751 --> 01:12:31.871
...شربت معجزه‌آسایی دارم
.که روح‌تو جلا میده

01:12:32.085 --> 01:12:33.045
...نه، نه

01:12:34.322 --> 01:12:37.322
!دیگه شربت معجزه‌آسا نمیخورم، نه

01:12:41.066 --> 01:12:42.586
کجا میری، سنیور؟

01:12:43.169 --> 01:12:44.158
.میرم مادرید

01:12:44.159 --> 01:12:45.495
.من هم از همون راه میرم

01:12:45.500 --> 01:12:49.790
سر راه‌مون یه جایی توقف میکنیم
.که توشۀ خوبی اونجا گذاشته‌م

01:12:50.309 --> 01:12:52.709
.معجزه‌آسا نیست...عالیه

01:12:54.472 --> 01:12:57.861
،حالا گوش کن چی میگم
..."کتاب‌های "ناخ سو تانی

01:12:57.931 --> 01:13:00.420
.حاوی دانش عقلی کلدانی‌هاست

01:13:00.696 --> 01:13:02.546
در حالی که ابیات
"شیر هاشی ریم"

01:13:02.547 --> 01:13:05.347
حاوی خالص‌ترین
.زیبایی شاعرانه‌ست

01:13:05.480 --> 01:13:09.650
به زبان عبری هر حرف یک عدد و
.هر واژه ترکیبی هوشمندانه‌ست

01:13:09.749 --> 01:13:12.099
اگر با لهجه و به طور
...صحیح تلفظ بشه

01:13:12.100 --> 01:13:15.716
شاید بشه کوه‌ها رو جابجا
.کرد و آب رودها رو کشید

01:13:15.754 --> 01:13:19.104
میدونی که خداوند جهان رو
...فقط با یک کلمه خلق کرد

01:13:27.436 --> 01:13:30.436
...دیشب یه نفر به من کلک زد

01:13:30.550 --> 01:13:31.900
.بیا بریم تو

01:13:35.316 --> 01:13:36.486
!اسبم

01:13:36.751 --> 01:13:38.751
!باورم نمیشه -
.منم همینطور -

01:13:42.896 --> 01:13:44.404
.متوجه نمیشم

01:13:44.646 --> 01:13:46.830
.بفرما، از خودت پذیرایی کن

01:13:49.323 --> 01:13:51.023
...باید خدا رو شکر کرد

01:13:51.980 --> 01:13:55.850
...که شیاطین
.به غذا احتیاج ندارن

01:14:34.507 --> 01:14:36.007
خوبه، نه؟

01:14:37.096 --> 01:14:38.354
چی خوبه؟

01:14:38.687 --> 01:14:39.937
.سنیور، سوال کردم

01:14:39.996 --> 01:14:42.196
خوشحالم که میتونم
.گرسنگی‌تو رفع کنم

01:14:45.470 --> 01:14:46.647
این چیه؟

01:14:49.704 --> 01:14:51.956
.باید مال شما باشه، سنیور

01:14:55.026 --> 01:14:57.811
پس تو هم دیشب‌و
اینجا گذروندی؟

01:14:58.742 --> 01:15:01.462
بله، ولی نمیخوام
.راجع بهش صحبت کنم

01:15:04.654 --> 01:15:06.529
...شب شگفت‌انگیزی بود

01:15:07.726 --> 01:15:09.126
.علی رغم همه چیز

01:15:09.400 --> 01:15:11.525
علی رغم‌هِ...چی؟

01:15:11.589 --> 01:15:13.169
.منم قسم خوردم

01:15:13.204 --> 01:15:15.954
به کی؟ -
،به دو تا خانوم زیبا -

01:15:16.226 --> 01:15:18.126
.ولی دیگه سوال نپرس

01:15:22.750 --> 01:15:24.200
.بیا بریم

01:15:25.021 --> 01:15:27.021
.خیلی راه مونده تا مادرید

01:15:28.404 --> 01:15:30.213
!گوش کن، سنیور

01:15:30.753 --> 01:15:32.333
راه سریعتری میشناسی؟

01:15:32.550 --> 01:15:34.850
.بله...از اون طرف

01:15:34.886 --> 01:15:37.886
مامورین تفتیش عقاید
.اونجا به من حمله کردن

01:15:39.100 --> 01:15:40.610
...حق با توئه

01:15:40.897 --> 01:15:42.897
بهتره مواظب
.کمین‌شون باشیم

01:15:50.686 --> 01:15:52.386
مسیر دیگه‌ای هم هست؟

01:15:52.582 --> 01:15:55.292
یک کابالیست همیشه
.یک راهی رو پیدا میکنه

01:15:55.419 --> 01:15:58.655
اینجا رو دور میزنیم، و از
.جاده مادرید میاییم بیرون

01:16:22.519 --> 01:16:26.765
سِفر زوهار" عمق ده"
...عنصر رو به ما نشون میده

01:16:26.765 --> 01:16:30.265
.که جامعیت سلیقه رو خلق میکنه

01:16:30.455 --> 01:16:31.815
...این‌ها ما رو قادر میسازه تا

01:16:31.816 --> 01:16:34.247
به قدرتی که بر دوزخ فرمانروایی
.میکنه دست پیدا کنیم

01:16:34.248 --> 01:16:37.369
تو عادت داری  همیشه
انقدر مبهم حرف بزنی؟

01:16:37.370 --> 01:16:39.170
.سفرمم جالب‌تر میکنه

01:16:39.422 --> 01:16:42.272
اون‌ها به بختک‌ها و
...شیاطین فرمانروایی میکنن

01:16:42.381 --> 01:16:46.711
که بین‌شون میتونیم زامبی‌های
...مجار و لهستانی رو تشخیص بدیم

01:17:21.460 --> 01:17:22.850
!کمک

01:17:28.248 --> 01:17:30.639
به حکم تفتیش عقاید
!شما بازداشت هستید

01:17:30.640 --> 01:17:32.040
!شمشیرتو تحویل بده

01:17:33.850 --> 01:17:36.299
!آلفونسو وان وُردن
...مقاومت نکن

01:17:36.700 --> 01:17:38.777
.من "دُن پدرو ولاسکِز" هستم

01:17:38.838 --> 01:17:40.701
عقل‌تون‌و از دست دادین، آقایون؟

01:17:40.771 --> 01:17:42.235
.راست میگه

01:17:52.347 --> 01:17:53.497
.این اون نیست

01:17:53.848 --> 01:17:56.018
اون کیه؟ -
.دُن پدرو"، ادعا میکنه" -

01:17:56.035 --> 01:17:57.578
.خیلی بهش شباهت داره

01:17:57.602 --> 01:17:59.208
اینجا چه کار میکنید، سنیور؟

01:17:59.250 --> 01:18:02.000
فکر کردم این جاده
.برای همه‌س

01:18:02.771 --> 01:18:04.571
!آقایون راهزن

01:18:04.700 --> 01:18:06.160
.اینجا جاده‌ای نیست

01:18:06.161 --> 01:18:07.780
!سریع بزن به چاک

01:18:07.781 --> 01:18:10.001
ممکنه که
.از اون یکی راه رفته باشه

01:18:13.408 --> 01:18:15.848
."شاید برگشته "ونتا کمادا

01:18:16.550 --> 01:18:18.700
.به من گفتن از این مسیر اومده

01:18:19.010 --> 01:18:22.100
انگار قصد ندارید بابت اشتباهی که
.مرتکب شدین عذرخواهی کنید

01:18:22.101 --> 01:18:23.642
!برو پی کارت، مزاحم نشو

01:18:23.643 --> 01:18:27.443
در این صورت، من از شما
.عذرخواهی میکنم، آقایون

01:18:35.700 --> 01:18:37.150
.خاره

01:18:37.800 --> 01:18:39.944
.چیزی ندارم درش بیارم

01:19:08.343 --> 01:19:10.343
.جایی نیست مخفی بشیم

01:19:10.841 --> 01:19:13.341
.البته برای بررسی وضعیت

01:19:26.618 --> 01:19:28.664
سنیور آلفونسو وان وُردن؟

01:19:29.025 --> 01:19:29.727
.بله

01:19:29.758 --> 01:19:33.895
چد تا آدمکش مریض روانی
.اونجا منتظر شما هستن

01:19:33.925 --> 01:19:35.145
مامورین تفتیش عقاید؟

01:19:35.275 --> 01:19:38.744
بله. مامورین تفتیش عقاید
اینجا چه کار میکنن؟

01:19:38.745 --> 01:19:41.664
تشخیص ندادن که شما
سنیور آلفونسو وان وُردن نیستی؟

01:19:41.668 --> 01:19:44.368
احتمالاً تشخیص ندادن
.که به من حمله‌ور شدن

01:19:44.372 --> 01:19:46.773
عقل و منطق
.اینطور حکم میکنه

01:19:46.797 --> 01:19:48.097
.باورم نمیشه

01:19:50.740 --> 01:19:51.990
حالا چی کار کنیم؟

01:19:52.090 --> 01:19:56.015
.بریم به طرف قلعه من سنیور
.چند مایل با اینجا فاصله داره

01:19:56.200 --> 01:19:58.491
شما صاحب...یه قلعه
تو این ناحیه هستین؟

01:19:58.975 --> 01:20:00.406
.چیزی نگفته بودی سنیور

01:20:00.407 --> 01:20:03.427
این ثابت میکنه که
.فروتنی چقدر زیباست

01:20:03.572 --> 01:20:05.147
اگه من‌و اونجا پیدا کنن چی؟

01:20:05.148 --> 01:20:06.548
.نمیتونن وارد قلعه من بشن

01:20:06.549 --> 01:20:07.806
.از کوتاهترین مسیر میریم

01:20:07.807 --> 01:20:10.227
اگه بنده هم بتونم مشمول این
...مهمان نوازی شما بشم، سنیور

01:20:10.228 --> 01:20:13.020
میتونم امیدوار باشم که
.شب آرومی رو خواهم گذروند

01:20:13.021 --> 01:20:14.221
...با شناختی که سنیور

01:20:14.222 --> 01:20:17.322
...من از کابالیست‌ها دارم میدونم
.پناهندگی رو رد نمیکنن

01:20:17.624 --> 01:20:19.804
.بله، البته -
.ممنونم سنیور -

01:20:19.810 --> 01:20:22.150
وقت خواهم داشت
...اتفاقات رخ داده رو

01:20:22.270 --> 01:20:23.970
.بازنگری کنم

01:20:24.100 --> 01:20:27.454
که میتونه یه آدم بی تجربه رو
.به مرز جنون بکشونه

01:20:27.455 --> 01:20:30.769
ذهن بشر آمادگی پذیرش
...هر چیزی رو داره به شرطی که

01:20:30.843 --> 01:20:32.843
آگاهانه مورد
.استفاده قرار بگیره

01:20:45.300 --> 01:20:55.086
« پایان بخش اول »

01:20:55.500 --> 01:21:04.813
« دست نوشته ساراگوسا »
« بخش دوم »

01:21:45.152 --> 01:21:46.352
...اِنریکو

01:21:46.585 --> 01:21:49.185
.ارباب اومدن -
اتفاقی افتاده؟ -

01:21:49.423 --> 01:21:50.573
.نمیدونم

01:21:54.532 --> 01:21:57.157
بعد از تحمل مشقّت سفر
.بهتره استراحت کنیم

01:21:57.157 --> 01:21:59.707
سِنیور شما اینجا
.کاملاً در امان هستید

01:21:59.920 --> 01:22:02.479
...خانه من
.در اختیار شماست

01:22:02.480 --> 01:22:03.820
.قرن پانزدهم

01:22:03.985 --> 01:22:05.905
شما در هر کاری
.تخصص دارید

01:22:06.220 --> 01:22:10.720
...حس کنجکاوی انسان
.ما رو از حیوان تمیز میده

01:22:10.727 --> 01:22:12.705
.میبینم، میشنوم و نتیجه‌گیری میکنم -
.سنیور -

01:22:12.950 --> 01:22:15.160
...از این که با شما آشنا شدم

01:22:15.184 --> 01:22:19.134
و...همینطور از این که ما رو
.همراهی کردید...خیلی خوشحالم

01:22:19.135 --> 01:22:21.350
داشتن یک همراه خوب
...از داشتن ثروت

01:22:21.351 --> 01:22:24.351
و داشتن جادوی
.سیاه با ارزش تره

01:22:24.570 --> 01:22:26.770
آقایون، اینجا جای
.بحث و مجادله نیست

01:22:27.300 --> 01:22:29.000
.لطفاً بفرمایید داخل
...اِنریکو

01:22:29.160 --> 01:22:30.710
.آقایون‌و راهنمایی کن

01:22:47.998 --> 01:22:49.748
سه روز پیش باید
.اینجا میبودی

01:22:49.852 --> 01:22:52.045
اتفاقاتی افتاد که
.قابل پیش‌بینی نبود

01:22:52.109 --> 01:22:53.809
.همه چیز قر و قاطی شد

01:22:53.810 --> 01:22:55.960
حالا چی؟ -
حالا چی؟ حالا چی؟ -

01:22:56.270 --> 01:22:57.288
.نمیدونم

01:22:57.452 --> 01:23:00.723
.فعلاً باید اینجا نگهش داریم
.منتظر فرامین جدید هستم

01:23:00.724 --> 01:23:02.274
اون یکی کیه؟

01:23:03.550 --> 01:23:05.200
!مراقب باش

01:23:05.650 --> 01:23:07.100
.دیگه سوال نپرس

01:23:07.290 --> 01:23:08.350
...برو

01:23:08.551 --> 01:23:10.201
.و محترمانه رفتار کن

01:23:10.263 --> 01:23:11.813
.باید من‌و در جریان میذاشتی

01:23:11.927 --> 01:23:15.427
.داری خسته‌م میکنی عزیزم
.امکانش نبود

01:23:16.660 --> 01:23:18.660
...من گمان میکنم که

01:23:19.000 --> 01:23:20.900
...تمام این اتفاقاتی که رخ میده

01:23:20.901 --> 01:23:22.589
.کار ارواح خبیثه‌ست

01:23:22.761 --> 01:23:25.614
ترجیج میدم آدم‌ها رو
.مقصر بدونم، سنیور

01:23:25.615 --> 01:23:27.809
...یه نفر باید دنبال شما باشه

01:23:27.810 --> 01:23:31.038
...که تمام این بدبختی‌ها رو
.گردن شما بندازه

01:23:31.140 --> 01:23:33.482
،من مدیون شما هستم، سنیور

01:23:33.683 --> 01:23:36.363
برای همین لازم میدونم
...که از شما تشکر کنم

01:23:36.400 --> 01:23:38.250
...کلید حل این معما رو
.پیدا میکنم

01:23:38.259 --> 01:23:39.718
.از اینجا خوشم میاد

01:23:39.729 --> 01:23:41.939
.آروم و بیصداست

01:23:42.116 --> 01:23:45.500
اجازه بدین...یک بار دیگه
.بهش فکر کنیم، سنیور

01:23:54.570 --> 01:23:57.420
نیازهای شما
تامین شده، سنیور؟

01:23:59.878 --> 01:24:02.228
.نمیدونم چطور از شما تشکر کنم -
.به هیچ وجه -

01:24:02.237 --> 01:24:06.007
.فکر کن اینجا منزل خودته -
...ممنونم. حس خوبی دارم -

01:24:06.622 --> 01:24:08.772
.واقعاً احساس راحتی میکنم

01:24:09.755 --> 01:24:12.155
.فکر همه چیز رو کرده‌م

01:24:12.270 --> 01:24:13.392
خب؟

01:24:14.342 --> 01:24:18.842
...بهترین کار ممکن اینه که
.هر چه رودتر برم مادرید

01:24:19.643 --> 01:24:22.083
...امیدوارم که بتونم

01:24:22.748 --> 01:24:24.548
.با استفاده از تاریکی برم

01:24:25.777 --> 01:24:28.550
مامورین تفتیش عقاید هنوز هم
.در جاده‌ها نگهبانی میدن

01:24:33.512 --> 01:24:37.312
...ممکنه سنیور ولاسکز
توصیه‌ای داشته باشه؟

01:24:37.400 --> 01:24:38.950
.ایشون بی دین‌هِ

01:24:39.692 --> 01:24:41.462
پس چه کار، کنم؟

01:24:41.493 --> 01:24:42.891
.صبر کن

01:24:57.800 --> 01:24:59.670
.اینجا دسترسی به کتاب دارین

01:24:59.907 --> 01:25:02.437
تمام خرد و حکمت
...موجود در جهان رو

01:25:02.441 --> 01:25:04.961
میتونید لابلای این
.قفسه‌ها پیدا کنید

01:25:09.573 --> 01:25:12.523
بخصوص داستان‌های
.اسپانیایی رو پیشنهاد میکنم

01:26:54.438 --> 01:26:57.388
،سنیور دُن پدرو
.جواب معما رو پیدا کردم

01:26:57.466 --> 01:26:58.644
...اجازه...بده

01:26:58.645 --> 01:26:59.805
.یه کم شراب بنوشیم

01:26:59.806 --> 01:27:03.555
شاید برای آخرین باره که این
.پیه-سوز بر شب زنده‌داری ما میتابه

01:27:03.556 --> 01:27:05.174
،سنیور بیا
...خواهش میکنم

01:27:05.190 --> 01:27:07.140
میخوام یه چیزی رو
.نشون‌تون بدم

01:27:07.700 --> 01:27:09.200
.تو غمگینی

01:27:09.451 --> 01:27:11.551
.بیا از این شراب ناب بنوش

01:27:11.820 --> 01:27:13.250
...زیاد دور نیست

01:27:13.321 --> 01:27:17.421
،که همۀ ما برای همیشه
.به خواب ابدی فرو میریم

01:27:17.551 --> 01:27:19.421
چطور میتونی انقدر
بی احتیاطی کنی؟

01:27:19.524 --> 01:27:21.324
...اگر پایان کتاب رو میخوند

01:27:21.325 --> 01:27:25.025
دیگه وقایعی که قراره
.اتفاق بیفتن معنایی ندارن

01:27:28.199 --> 01:27:30.899
خوشبختانه خودم
.به موقع سر رسیدم

01:27:49.851 --> 01:27:53.051
اتفاقات عجیبی
.اینجا رخ میده...سنیور

01:27:55.381 --> 01:27:57.631
من با چشم‌های
...خودم دیدمش

01:27:58.200 --> 01:28:01.700
...حتی اون‌و گرفتم
.توی دستم

01:28:03.000 --> 01:28:07.000
...همه‌ش زیر سر
.ارواح خبیثه‌ست

01:28:09.070 --> 01:28:13.159
متوجه شدم، سنیور، که ذهن شما
...در برابر پدیده‌های ناشناخته ماوراءالطبیعی

01:28:13.160 --> 01:28:17.220
که هیچ...توضیحی در ساختار
.ماده ندارن...می‌ایسته

01:28:17.251 --> 01:28:19.251
...ولی -
...سعی کن -

01:28:19.472 --> 01:28:22.422
.با جزئیات شرح بدی...

01:28:28.300 --> 01:28:30.100
دنبال چی میگردین، سنیور؟

01:28:32.052 --> 01:28:33.852
.یه کتاب اینجا بود

01:28:34.168 --> 01:28:36.318
.چوبه دار رو دیدم

01:28:36.971 --> 01:28:39.258
کجا غیبش زده؟ -
اینجا؟ -

01:28:39.393 --> 01:28:41.393
هرگز همچین کتابی
.اینجا نبوده

01:28:49.272 --> 01:28:51.502
باز هم کار شیاطین؟

01:28:51.935 --> 01:28:55.105
.این موضوعات خسته کننده‌س
.میپذیرم

01:28:55.152 --> 01:28:58.002
...شوربختانه این دنیا
.پر از اون‌هاست

01:28:58.443 --> 01:29:02.003
خوندن ورد و افسون شرارت
.اون‌ها رو...دفع میکنه

01:29:02.152 --> 01:29:04.872
.بی‌معنی‌هِ -
مطمئنی؟ -

01:29:05.400 --> 01:29:07.870
پس اعتقاد نداری؟ -
.نه -

01:29:08.334 --> 01:29:09.994
اگر بهت ثابت کنم چی؟

01:29:10.723 --> 01:29:15.656
فقط...در صورتی که
.خودم انجام بدم

01:29:15.850 --> 01:29:17.150
.ادامه بده، سنیور

01:29:17.200 --> 01:29:21.000
...اینجا...جای...بحث و
.جدل فیلسوفانه نیست

01:29:31.223 --> 01:29:33.857
.از دیدنت خیلی خوشحالم، برادر

01:29:33.858 --> 01:29:35.628
کی برمیگردی؟

01:29:35.870 --> 01:29:39.312
،ایشون فرمانده گارد
،آلفونسو وان وُردن هستن

01:29:39.336 --> 01:29:42.551
...فرمانده
.خواهر من ربکا

01:29:44.870 --> 01:29:46.800
.ایشون دُن پدرو ولاسکِز

01:29:47.333 --> 01:29:48.204
.بانو

01:29:48.405 --> 01:29:50.067
.از آشنایی‌تون خوشحالم

01:29:50.252 --> 01:29:51.122
...خوشحالم تونستم سنیور

01:29:51.123 --> 01:29:54.323
،در مورد قدرت ماوراءالطبیعه
.شما رو متقاعد کنم

01:29:54.558 --> 01:29:55.458
.البته

01:29:55.667 --> 01:29:59.824
"از زمان ارسطو این اصل"
"...در ذهن ما نقش بسته"

01:30:02.200 --> 01:30:03.574
...سِنیور آلفونسو

01:30:03.950 --> 01:30:05.450
...تقاضا میکنم که

01:30:05.581 --> 01:30:07.466
...نظرتون رو در مورد هر چیزی که

01:30:07.599 --> 01:30:10.799
از ابتدای ورود به اینجا...
.تجربه کردین به من بگین

01:30:14.500 --> 01:30:16.570
.نمیدونم از کجا شروع کنم

01:30:16.872 --> 01:30:19.702
باید شربت خواب آور
...بنوشم و به خواب برم

01:30:20.061 --> 01:30:22.401
.و من‌و ببرن پای چوبه دار

01:30:23.122 --> 01:30:27.002
پس تو پای چوبه دار
برادران زوتا بودی؟

01:30:27.968 --> 01:30:30.468
هردوشون‌و دار زده بودن؟

01:30:32.040 --> 01:30:35.400
میشه گاهی وقتا اتفاقی
طناب‌و...باز کنن؟

01:30:35.816 --> 01:30:38.870
،اغلب اوقات
.و معمولاً شب‌ها

01:30:43.719 --> 01:30:45.419
...دستت نشون میده که

01:30:45.720 --> 01:30:49.300
.تسخیر عشق شیاطین شدی

01:30:50.588 --> 01:30:53.088
این جور افراد
.از انسان نمیترسن

01:30:53.520 --> 01:30:55.540
.من از هیچکس نمیترسم

01:30:58.301 --> 01:31:00.101
.برای تو میترسم

01:31:22.100 --> 01:31:24.600
.خیلی خوشحالم که اومدن

01:31:26.800 --> 01:31:30.600
...حالا دیگه فضای اینجا
.شاد و خوش میشه

01:31:31.956 --> 01:31:33.436
...ببخشید بانوی من

01:31:33.759 --> 01:31:36.259
ولی من برنامه‌های
.مختلفی دارم

01:31:36.890 --> 01:31:39.000
...تصمیم شما هر چی که باشه

01:31:39.001 --> 01:31:41.401
نمیتونید رد کنید که
...چند ساعتی رو

01:31:41.802 --> 01:31:44.002
.با ما همراه باشید

01:31:58.121 --> 01:32:01.279
برادرتون خیلی گرم احوالپرسی
.میکنه با یکی از...کولی‌ها

01:32:01.390 --> 01:32:02.640
یه کولی؟

01:32:03.752 --> 01:32:06.902
...صبر کنید ببینیم سنیور
.کدوم یکی از کولی‌هاست

01:32:13.465 --> 01:32:15.452
.خوش آمدید سنیور آلفونسو

01:32:15.453 --> 01:32:17.653
...از کجا میدونید
که من کی هستم؟

01:32:17.930 --> 01:32:21.080
ما دایماً در حال کوچ کردن از
.یک محل به محل دیگه‌ای هستیم

01:32:21.170 --> 01:32:25.670
،و دختران من همیشه
.چشم و گوش‌شون بازه

01:32:34.960 --> 01:32:37.710
.مکان سحرانگیزی‌هِ

01:32:37.711 --> 01:32:40.711
اهالی سیرا مورنا میترسن
.به اینجا نزدیک بشن

01:32:40.712 --> 01:32:43.789
دلیلی ندارم بهشون بگم
.در مورد اینجا اشتباه میکنن

01:32:43.850 --> 01:32:48.494
افراد زیادی با من هستن، بهتره که
.بیشتر همراهانم بیرون بمونن

01:32:48.579 --> 01:32:52.119
سنیور آوادورو، با این
...زندگی خانه به دوشی

01:32:52.185 --> 01:32:55.240
حتماً با ماجراهای غیرعادی‌هِ
.زیادی برخورد کردین

01:32:58.137 --> 01:32:59.237
.درسته

01:32:59.446 --> 01:33:00.700
...پس برای ما تعریف کنید

01:33:00.701 --> 01:33:04.101
سنیور ولاسکز هم تجربه
،شاعری رو به ما آموزش میدن

01:33:04.164 --> 01:33:06.514
.البته بدون کمک ارواح

01:33:06.546 --> 01:33:08.162
...من تسلیم ارواح نمیشم

01:33:08.163 --> 01:33:11.686
اما از قدرت جادوی
...شما هراس دارم

01:33:11.799 --> 01:33:13.289
.بانوی من...

01:33:14.177 --> 01:33:15.427
...به گمانم

01:33:16.366 --> 01:33:19.066
از این سر دنیا
...تا اون سر دنیا

01:33:19.150 --> 01:33:22.350
داستان عشق همیشه
.و همه جا شبیه هم‌هِ

01:33:28.400 --> 01:33:30.600
فکر میکنم از شنیدن
...ماجراهای جوانی من

01:33:30.601 --> 01:33:32.801
.لذت ببرین

01:33:33.867 --> 01:33:36.017
...بعضی‌هاشون غافلگیر کننده‌س

01:33:37.084 --> 01:33:39.884
به طوری که حتی
...میتونم بگم، معجزه‌آساست

01:33:42.556 --> 01:33:45.106
هر زمان به ماجراهایی که
...در سال‌های دور زندگیم

01:33:45.577 --> 01:33:48.077
...اتفاق افتاده‌ن رجوع میکنم...

01:33:49.930 --> 01:33:52.750
صدای مصائب
...گوناگون رو میشنوم

01:33:53.005 --> 01:33:56.005
...که با غرش طوفان
.در هم آمیخته‌ن

01:34:30.386 --> 01:34:34.386
،انگار تو از بقیه عاقل‌تری
.و من مشکل کوچکی دارم

01:34:34.540 --> 01:34:36.150
اگه میشه دنبالم بیا؟

01:34:50.557 --> 01:34:53.013
من معشوق یک
.دختر خانومی هستم

01:34:53.350 --> 01:34:56.150
تا اینجا که من فهمیدم
...شخصیت دمدمی مزاج و

01:34:56.351 --> 01:34:58.151
.هوسبازی داره...

01:34:58.320 --> 01:35:01.820
،هروقت زنی رو دیدی کردی که
...پارچه لباسش به این میخورد

01:35:02.057 --> 01:35:04.485
...ببین داره میره کلیسا

01:35:04.600 --> 01:35:07.000
یا این که تو مسیر
.دیگه‌ای داره میره

01:35:07.850 --> 01:35:08.950
.بیا

01:35:10.550 --> 01:35:12.600
اگه کارتو درست انجام بدی
.یکی دیگه هم میدم

01:35:12.603 --> 01:35:14.993
قربان...شما شوهرشی
.نه معشوقش

01:35:14.994 --> 01:35:18.344
بهت پول میدم که خیانت رو کشف
.کنی، نه این که بگی من کی هستم

01:35:18.743 --> 01:35:21.373
،خوب چشماتو باز کن
.الآن وقت عبادت شامگاهی‌هِ

01:35:21.506 --> 01:35:24.256
.توی مهمونخونه منتظرم -
.به امید دیدار -

01:35:24.801 --> 01:35:26.173
.به امید دیدار

01:36:07.170 --> 01:36:08.200
این چه کاری‌هِ؟

01:36:08.201 --> 01:36:10.401
زیبایی شما باعث شد
.که پای من پیچ بخوره

01:36:10.410 --> 01:36:13.260
بانوی من یک نفر به شما
.شک کرده که خیانت میکنید

01:36:13.270 --> 01:36:14.720
.دنبالم بیا

01:36:16.468 --> 01:36:19.288
...اون دستکش رو
.به جناب تولِدو بده

01:36:32.901 --> 01:36:34.771
.جناب نجیب‌زاده

01:36:35.872 --> 01:36:39.372
وجدان من اجاره نمیده که
.از هر دو طرف پول بگیرم

01:37:37.864 --> 01:37:39.684
ببین خوش شانسم یا نه؟

01:37:41.395 --> 01:37:43.895
ما زیر یه درخت بلوط بزرگ
.ازدواج میکنیم

01:37:44.911 --> 01:37:46.540
طبیعت پیمان زناشویی‌هِ
،ما رو میبنده

01:37:46.550 --> 01:37:49.384
و تلآلو گلگون سپیده دم
.پیوند ما رو تقدیس میکنه

01:37:51.880 --> 01:37:54.580
.آدرس جناب تولدو رو گم کرده‌م

01:37:54.766 --> 01:37:57.116
من‌و به یک ضیافت
.بزرگ دعوت کرده

01:37:57.400 --> 01:37:59.400
اون طرف میدون
.پیداش میکنی

01:38:00.556 --> 01:38:01.856
.تا دیدار مجدد

01:38:01.972 --> 01:38:03.222
.شاید

01:39:38.096 --> 01:39:39.736
...سنیور تولدو

01:39:40.632 --> 01:39:43.832
یه خانومی از من خواست
.این یادگاری رو به شما برسونم

01:39:45.089 --> 01:39:48.089
هوش شما رو تحسین
...میکنم دوست من

01:39:49.420 --> 01:39:50.920
.همینطور شخصیت

01:40:01.257 --> 01:40:04.257
...دوست داری یکی از
خدمتکاران من باشی؟

01:40:04.477 --> 01:40:07.202
...امکان نداره
.من نجیب‌زاده متولد شده‌م

01:40:07.800 --> 01:40:09.750
...حاضرم گدایی کنم

01:40:10.297 --> 01:40:13.397
چون که از گوهر نجیب‌زادگی
.چیزی کم نمیکنه

01:40:13.457 --> 01:40:16.497
پاسخ ارزشمند
!یک اسپانیولی

01:40:16.598 --> 01:40:17.963
لبی تر کنیم؟

01:40:23.170 --> 01:40:26.320
زندگی بشر ظریف و
.شکننده‌ست

01:40:28.050 --> 01:40:30.349
چرا سنیور، افکار تاریکی دارید؟

01:40:33.550 --> 01:40:35.750
.من یک گناهکارم

01:40:50.755 --> 01:40:54.045
دایم معشوقه‌ای رو به
...معشوقه دیگه ترجیح میدم

01:40:54.129 --> 01:40:56.222
بعد از مدت‌ها به این
...نتیجه رسیدم که

01:40:56.250 --> 01:40:58.290
اینطوری وقت زیادی رو
...از دست میدم

01:40:58.337 --> 01:41:02.537
،برای همین قبل از قطع آخرین رابطه
...رابطه جدیدی رو شروع کردم

01:41:02.731 --> 01:41:04.986
در حالی که برای سومی هم
.نقشه میکشیدم

01:41:05.229 --> 01:41:08.115
میشه گفت که زنان
...اسپانیولی یک جورایی

01:41:08.537 --> 01:41:09.927
.سماجت میکنن

01:41:10.203 --> 01:41:11.945
به هرکدومشون
.سوگند عشق میخورم

01:41:11.946 --> 01:41:14.796
مجازات شکستن
.سوگند وحشتناک‌هِ

01:41:16.446 --> 01:41:19.011
.در حقیقت، توی اون دنیا

01:41:24.220 --> 01:41:28.720
دیروز دوستی رو دیدم
.از اهالی مالتا به اسم‌هِ ماگیلّا

01:41:30.206 --> 01:41:32.906
...یه شخص نجیب‌زاده

01:41:34.318 --> 01:41:36.518
.و یک مسیحی خوب

01:41:39.031 --> 01:41:42.001
...نمیتونم بفهمم
...چطور ممکنه که با وجود

01:41:42.221 --> 01:41:47.020
چنین شخصیت‌های متناقضی که اینچنین با
.اون‌ها دوست هستیم، چیزی رو وقف کرد

01:41:48.470 --> 01:41:49.820
شراب نمینوشی؟

01:41:50.251 --> 01:41:52.351
من که تقریباً
.بطری رو تموم کردم

01:41:52.352 --> 01:41:54.752
.ولی تو دست به پیاله‌ت نزدی

01:42:10.954 --> 01:42:12.554
به چی فکر میکنی؟

01:42:12.704 --> 01:42:15.974
داشتم به خورشید که
...امروز دیدم فکر میکردم

01:42:16.560 --> 01:42:19.216
که آیا فردا باز هم
اون رو خواهم دید؟

01:42:19.218 --> 01:42:22.418
،خب، اگر گرد و غبار نباشه
.بدون شک خواهی دید

01:42:22.500 --> 01:42:25.000
ممکنه تا فردا زنده
.نباشم که دوباره ببینم

01:42:28.234 --> 01:42:31.034
تو فکر برنامه‌ریزی
برای دوئل هستی؟

01:42:31.403 --> 01:42:32.993
.منم میتونم شاهد باشم

01:42:33.054 --> 01:42:35.294
...تو...آخرین مردی هستی که

01:42:35.598 --> 01:42:39.018
ازش میخوام این
.لطف رو...در حق من بکنه

01:42:40.022 --> 01:42:41.900
!ای خدا شکرت

01:42:44.478 --> 01:42:47.278
هنوز هم بر سر مشاجره
قدیمی با برادرم مشکل داری؟

01:42:47.772 --> 01:42:51.072
باید دوست یا برادرم رو
با یک دوئل از دست بدم؟

01:42:51.073 --> 01:42:54.503
...احساس بدی دارم
.تا نیمه شب صبر کن

01:42:54.540 --> 01:42:56.320
...اگر بمیرم، از اون دنیا میام و

01:42:56.321 --> 01:42:57.981
و در مورد مجازات‌هایی
...که یک آدم گناهکار

01:42:57.982 --> 01:43:00.399
بعد از مرگش با اون روبرو
.میشه بهت هشدار میدم

01:43:04.153 --> 01:43:06.173
...نمیخواستم ببینمت

01:43:06.180 --> 01:43:09.180
صدایی از آسمان
.به من دستور داد بیام

01:44:00.605 --> 01:44:02.705
تو کشته شدی؟

01:44:03.007 --> 01:44:05.777
.من کشته شدم

01:44:07.005 --> 01:44:11.490
...آیا...در اون...دنیا
عالم برزخ...هم...وجود داره؟

01:44:11.532 --> 01:44:13.332
!هست

01:44:14.253 --> 01:44:17.481
جایی که من
!ساکن هستم

01:44:35.276 --> 01:44:37.001
کی مُرد؟

01:44:38.326 --> 01:44:40.586
بگید ببینم کی مُرد؟

01:44:52.405 --> 01:44:54.605
.تولدو از هوش رفت

01:45:00.782 --> 01:45:01.582
...بنده رو عفو بفرمایید

01:45:01.583 --> 01:45:03.703
کارهای مهمی هست
.که باید انجام بدم

01:45:03.735 --> 01:45:06.035
!تو چه مرحله جالب و حساسی

01:45:06.250 --> 01:45:10.450
...کنترل اوضاع و امور
.از نشانه‌های...یک ارباب‌هِ

01:45:10.965 --> 01:45:13.567
من که کاملاً گیج و
...سردرگم شده‌م

01:45:14.371 --> 01:45:17.861
نمیدونم از کجای داستان
...واقعیت تموم میشه و

01:45:18.259 --> 01:45:20.209
.از کجا توهم شروع میشه

01:45:20.524 --> 01:45:23.634
...منظورتون سنیور
.اینه که یه شعره

01:45:24.158 --> 01:45:27.228
نمیدونم...هدف شما
.از این حرف‌ها...چیه

01:45:27.626 --> 01:45:29.191
...یه چیزی میگم

01:45:29.689 --> 01:45:32.389
.که بر اساس اصول علم هندسه‌ست

01:45:32.650 --> 01:45:35.404
میخوام یه عدد
...نامُتناهی تعریف کنم

01:45:35.405 --> 01:45:39.688
...یک هشت افقی میکشم
.و به عدد یک تقسیم میکنم

01:45:39.689 --> 01:45:42.433
اگر بخوام کوچکی
...مُتناهی رو تعریف کنم

01:45:42.434 --> 01:45:47.084
عدد یک رو مینویسم و بر عدد
.هشت افقی تقسیم میکنم

01:45:47.100 --> 01:45:53.821
این علایم در مورد چیزی که میخوام
...شرح بدم ایده‌ای به من نمیدن

01:45:54.179 --> 01:45:56.278
...نامُتناهی...بزرگی

01:45:56.438 --> 01:45:58.908
...در عالم وجود
...کوچکی نامُتناهی

01:45:59.099 --> 01:46:03.599
...یک ریشه متناهی از
.کوچکترین بخش یک اتم‌هِ

01:46:03.608 --> 01:46:05.478
...بنابراین

01:46:05.499 --> 01:46:07.349
،دارم نامُتناهی بودن رو تعریف میکنم

01:46:07.350 --> 01:46:11.000
.اما...بدون درک موضوع

01:46:11.869 --> 01:46:14.090
...خب، اگر درک نکنم

01:46:14.200 --> 01:46:16.610
...ولی بتونم تعریف کنم

01:46:17.650 --> 01:46:19.825
.دارم به شعر نزدیک میشم

01:46:20.397 --> 01:46:24.200
...که به نظر میرسه
...به زندگی نزدیکتر از اونی‌هِ که

01:46:24.532 --> 01:46:26.236
.ما گمان میکردیم

01:46:26.545 --> 01:46:27.845
...علوم تجربی

01:46:28.211 --> 01:46:30.401
.باعث نقصان ایمان میشه

01:46:30.430 --> 01:46:34.709
فقط یه آدم بیسواده که
...هر چیزی رو که میبینه

01:46:34.710 --> 01:46:37.799
.تصور میکنه که اون‌و میفهم‌هِ

01:46:37.959 --> 01:46:42.203
،اما یک محقق واقعی
.از بین موانع حرکت میکنه

01:46:42.430 --> 01:46:47.255
اشتباه میکنه اما...هر روز به
.هدفش، نزدیک و نزدیکتر میشه

01:46:49.774 --> 01:46:53.903
سنیور آوادورو...میشه داستان
تولِدو رو تمومش کنید؟

01:46:53.904 --> 01:46:58.208
یادم میاد از صدایی که از اون دنیا
.به گوشش می‌رسید، اذیت میشد

01:46:58.209 --> 01:46:59.453
.بله

01:47:00.086 --> 01:47:03.685
.روح لطیف و بسیار حساسی داشت

01:47:05.207 --> 01:47:08.827
...برای همین هم...دچار یاس
.عمیقی شده بود

01:47:28.548 --> 01:47:29.698
چه کار میکنی؟

01:47:29.993 --> 01:47:32.434
میخوام از نو
.به زندگی فکر کنم

01:47:39.640 --> 01:47:41.240
...جناب سنیور

01:47:41.264 --> 01:47:43.514
.اجازه بدین توضیح بدم

01:47:44.565 --> 01:47:45.700
...صدایی رو که

01:47:45.706 --> 01:47:49.456
دیروز شنیدید، میگفت که در
.کتاب‌های دینی چه چیزی پیدا میکنید

01:47:50.170 --> 01:47:53.370
خواهش میکنم جلو جلو
.نگرانی به دلتون راه ندین

01:47:53.750 --> 01:47:55.386
...دوست من

01:47:56.454 --> 01:47:59.410
کسی که یک بار صدای
...مُرده‌ای رو میشنوه

01:48:00.413 --> 01:48:04.884
مطمئناً مدت زیادی رو
.با زنده‌ها نمیگذرونه

01:49:02.870 --> 01:49:06.633
.بدرود...دوست من

01:49:25.180 --> 01:49:29.500
،همه چیز رو با بانو در میون بذار
.بدون این که وارد جزئیات بشی

01:49:55.474 --> 01:49:58.024
تو رو برای یه ماموریتِ
.حساس انتخاب کردم

01:49:58.600 --> 01:50:00.920
خوشحال میشم
...کمکتون کنم سنیور، اما

01:50:00.921 --> 01:50:03.069
میترسم مشتری‌مو
.ول کنم و سر کار بذارم

01:50:03.070 --> 01:50:05.300
،میتونم به یکی دیگه بگم
.زیاد طول نمیکشه

01:50:05.310 --> 01:50:06.570
...گوش کن چی میگم

01:50:15.959 --> 01:50:19.052
بهتون هشدار میدم مشتری من
.آدم حرّاف و کسل کننده‌ای‌هِ

01:50:19.053 --> 01:50:22.826
توی هر داستانی میشه
.یه چیز جالب پیدا کرد

01:50:25.170 --> 01:50:27.050
یادت میاد اون
...سنیور رو

01:50:27.074 --> 01:50:29.724
که توی مهمونخونه شما
باهاش شراب نوشیدم؟

01:50:29.807 --> 01:50:32.607
شوهر یه خانوم
.نجیب‌زادۀ جوون‌ه

01:50:32.741 --> 01:50:36.211
این جواهر کوچیک‌و
.با احتیاط به دستش برسون

01:50:54.793 --> 01:50:56.643
سنیور لوپز سوآرز؟

01:51:01.402 --> 01:51:04.392
گاهی وقت‌ها عشق
.مثل جادو میمونه

01:51:04.393 --> 01:51:07.363
یه حسی به من میگه
.همین روزها میایی دیدنم

01:51:07.364 --> 01:51:08.464
.ممکن‌هِ

01:51:43.596 --> 01:51:47.596
،تو خیلی به من لطف داری
.ولی این دارو نفرت‌انگیزه

01:51:47.677 --> 01:51:49.892
.سرورم، این یکی گواراتره

01:51:49.916 --> 01:51:52.266
اما علم پزشکی به من
.اجازه تجویز نمیده

01:51:52.439 --> 01:51:53.789
.بشین

01:51:54.162 --> 01:51:56.043
.بشین، بهت میگم

01:51:59.670 --> 01:52:02.500
میخوام یه لطفی
.به من بکنی

01:52:02.501 --> 01:52:07.501
بی زحمت اون ساز رو که
...کنارته بردار تو دستت بگیر

01:52:13.051 --> 01:52:15.251
.حالا با دقت گوش کن چی میگم

01:52:15.841 --> 01:52:20.266
...من پسر "گاسپار سوآرز" هستم

01:52:20.487 --> 01:52:23.387
."ثروتمندترین تاجر اهل "کادیکس

01:52:27.100 --> 01:52:29.800
بازم وقتت‌و با
.قصه خوندن تلف میکنی

01:52:31.150 --> 01:52:32.950
.گوش میکنم، بابا

01:52:37.295 --> 01:52:40.645
الآن وقتش‌هِ که بری
.به سمت مادرید

01:52:41.200 --> 01:52:43.758
باید یواش یواش
.دنیا رو بشناسی

01:52:43.759 --> 01:52:47.309
.بابا...من میخوام ازدواج کنم

01:52:48.000 --> 01:52:51.000
اول، امتحانت رو
.تو زندگی پس بده

01:52:51.642 --> 01:52:54.842
چند تا قانون هست که
.باید از اون‌ها پیروی کنی

01:52:55.270 --> 01:52:59.000
تو رو از بحث و جدل با
.نجیب‌زاده‌ها منع میکنم

01:52:59.350 --> 01:53:01.550
حُکام، تنها زمانی به
...ما احترام میذارن

01:53:01.574 --> 01:53:05.504
،که در واقع دنبال اعتبار هستن
...اما قادر به باز پرداخت نیستن

01:53:05.505 --> 01:53:07.000
متوجه میشی؟

01:53:07.882 --> 01:53:10.682
حق استفاده از
.لقب..."دُن" نداری

01:53:10.683 --> 01:53:13.510
،تو یک "سوآرز" هستی
.فقط همین

01:53:13.800 --> 01:53:15.100
...و همینطور

01:53:15.374 --> 01:53:17.824
به هیچ وجه حق نداری
.از شمشیر استفاده کنی

01:53:18.320 --> 01:53:22.920
 عادت بیشتر به تو
.ضرر میرسونه...تا نفع

01:53:23.404 --> 01:53:28.224
...و آخرین نکته مهم
...تحت هیچ شرایطی

01:53:29.100 --> 01:53:33.600
...حق نداری
...وارد هیچگونه رابطه‌ای

01:53:33.650 --> 01:53:37.300
با خانوادۀ "مورو"ی
.بانکدار بشی

01:53:37.450 --> 01:53:38.970
"مورو...؟"

01:53:39.662 --> 01:53:43.862
...حالا برات
.میگم که چرا

01:53:44.975 --> 01:53:46.360
...هرچند که من

01:53:46.361 --> 01:53:49.361
با بزرگترین بانک‌دارهای
...اسپانیا رابطه دارم

01:53:49.513 --> 01:53:53.913
اما میبینم که چطور با
...فیلیپینی‌ها داد و ستد میکنی

01:53:54.279 --> 01:53:56.429
،به همین دلیل
...یک میلیون

01:53:56.430 --> 01:53:58.700
برای همکاری محدود
.سپرده‌گذاری میکنم

01:53:58.710 --> 01:54:00.930
.باعث افتخار بنده‌ست

01:54:12.316 --> 01:54:15.146
سعی میکنم که
...هر چه سریعتر

01:54:15.687 --> 01:54:17.516
.سپردۀ شما رو دوبرابر کنم

01:54:17.517 --> 01:54:20.317
،لازم نیست عجله کنید
.دوست من

01:54:21.020 --> 01:54:23.720
خیلی بد شد
.که عجله نکردم

01:54:40.710 --> 01:54:42.710
...من "مورو" هستم

01:54:43.002 --> 01:54:45.002
...بانک‌دار سلطنتی

01:54:45.300 --> 01:54:48.600
یکی از افراد فامیل من
..."به اسم سنیور "لیواردز

01:54:48.601 --> 01:54:49.801
.به رحمت خدا رفته

01:54:49.939 --> 01:54:53.239
در حساب‌های ایشون
...چک شما رو پیدا کردیم

01:54:53.408 --> 01:54:55.408
.به مبلغ یک میلیون

01:54:55.829 --> 01:54:59.029
میشه خواهش کنم
سرمایه رو برگردونید؟

01:54:59.130 --> 01:55:00.970
دارایی ایشون قانوناً
.در اختیار بنده‌س

01:55:00.976 --> 01:55:03.226
اون یک میلیون
.سرمایه‌گذاری شده

01:55:03.227 --> 01:55:06.627
در آینده دوبرابر میشه
...حتی ممکن‌هِ که

01:55:07.513 --> 01:55:09.213
.خیلی شرمنده‌م

01:55:19.206 --> 01:55:20.576
.خیلی خب

01:55:22.242 --> 01:55:26.017
...این سهم‌هِ
.فامیل شماست

01:55:31.250 --> 01:55:33.387
.حالا با دقت گوش کن چی میگم

01:55:33.927 --> 01:55:36.192
...سال‌ها پیش
...کشتی‌های من برگشتن

01:55:36.193 --> 01:55:37.843
...و ثروت من سه برابر شد

01:55:37.844 --> 01:55:39.012
...برای همین

01:55:39.072 --> 01:55:42.092
به اون بانک‌دار مورو
...نامه نوشتم و گفتم

01:55:42.093 --> 01:55:45.093
.که اون 2 میلیونش، پیش من‌ه

01:55:55.761 --> 01:55:58.041
...مدیر بنده نامه شما رو دریافت کرد

01:55:58.042 --> 01:55:59.692
و مایل‌َن به اطلاع
...شما برسونن که

01:55:59.712 --> 01:56:04.120
..."سرمایۀ "لیواردز
.وارد دفاتر مالی شد

01:56:04.202 --> 01:56:06.742
و ایشون دیگه ادعایی
...در این خصوص ندارن

01:56:06.743 --> 01:56:09.263
!من دو میلیون به ایشون بدهکارم

01:56:09.270 --> 01:56:12.570
مدیر من نمیخواد حتی
.یک کلمه درباره‌ش بشنوه

01:56:12.721 --> 01:56:14.421
.این توهین‌هِ

01:56:15.380 --> 01:56:18.380
من نیازی به کمک
!سخاوتمندانه ایشون ندارم

01:56:18.390 --> 01:56:20.600
.بانکدار، مورو به من اهانت میکنه

01:56:21.347 --> 01:56:23.847
...با توجه به اعتبار و شهرتی که

01:56:24.099 --> 01:56:27.799
از حرفه‌م دارم برای احقاق...
.حقم شکایت کردم

01:56:28.029 --> 01:56:30.149
مدارکم رو به
.دادگاه ارائه دادم

01:56:30.197 --> 01:56:34.007
محکمه "سویل" حق رو
.به آقای بانک‌دار، مورو داد

01:56:34.401 --> 01:56:39.271
...باید مبلغ 600،000 سکه
.بابت هزینه دادگاه بپردازیم

01:56:39.282 --> 01:56:41.102
.عدالت در مورد ما اجرا نشد

01:56:41.110 --> 01:56:43.453
.شش سال وقت تلف کردیم

01:56:43.460 --> 01:56:46.250
فکر میکنی که این
دو میلیون مال من‌هِ؟

01:56:46.251 --> 01:56:48.151
!شرم آوره

01:56:48.843 --> 01:56:52.344
!درخواست، استیناف بده سنیور

01:56:54.100 --> 01:56:57.580
خب میبینی پسرم
...که من حق دارم تور رو

01:56:57.584 --> 01:57:03.294
از داشتن هر ارتباطی با
.منزل بانکدار "مورو" منع کنم

01:57:03.550 --> 01:57:04.680
خب بعدش؟

01:57:04.837 --> 01:57:06.037
...خداحافظی کردم و

01:57:06.038 --> 01:57:10.438
کالسکه‌مو از رما‌های عشقی
. که توی "کادیکس" خریده بودم پر کردم

01:57:10.475 --> 01:57:12.475
.و رفتم مادرید

01:57:12.900 --> 01:57:17.728
...یه کم دیگه...از اون معجونِ
.عالی برام بریز

01:57:22.897 --> 01:57:25.347
حس میکنم نیروی
.بدنی‌م داره برمیگرده

01:57:29.397 --> 01:57:35.097
این داستان‌های عاطفی روح من‌و
...خیلی لطیف و حساس کرده

01:57:36.071 --> 01:57:38.371
...زمانی که وارد اینجا شدم

01:57:38.618 --> 01:57:40.768
...دیوانه‌وار عاشق شدم

01:57:40.769 --> 01:57:45.569
بدون این که بدونم هدف از
.این همه اشتیاق چیه

01:58:03.145 --> 01:58:04.845
.آه، ببخشید

01:58:19.554 --> 01:58:20.959
اون کیه؟

01:58:24.245 --> 01:58:27.065
.بفرمایید داخل، سنیور

01:59:13.518 --> 01:59:16.518
.سنیور دُن لوپز سوآرز

01:59:16.570 --> 01:59:18.870
برای عرض ادب و
.احترام خدمت رسیدم

01:59:18.952 --> 01:59:20.952
...مردم من‌و معمولاً

01:59:21.066 --> 01:59:22.701
...به این اسم میشناسن

01:59:27.382 --> 01:59:29.582
...به این اسم میشناسن

01:59:30.873 --> 01:59:34.238
."دُن روکه، بوسکروس"

01:59:34.470 --> 01:59:36.080
.خانواده اهل کاستیل قدیم

01:59:36.143 --> 01:59:39.673
سنیور دُن روکه، پدر من
...استفاده از لقب دُن

01:59:39.700 --> 01:59:42.395
و درگیری با نجیب‌زاده‌ها رو
.برای من ممنوع کرده

01:59:42.396 --> 01:59:44.196
...سنیور دُن لوپز

01:59:44.197 --> 01:59:45.750
...پدر من هم دستور داده

01:59:45.787 --> 01:59:48.256
...که از لقب دُن استفاده کنم

01:59:48.257 --> 01:59:49.834
...برای تجار عالی‌رتبه

01:59:49.835 --> 01:59:52.763
.و جلب حمایت اون‌ها

01:59:56.685 --> 01:59:59.324
من هم به خواست
.پدرم احترام میذارم

02:00:03.800 --> 02:00:05.600
...رفتار شما

02:00:06.701 --> 02:00:08.201
...و وقار شما

02:00:08.551 --> 02:00:12.281
،هنگام پیاده شدن از کالسکه
.من‌و تحت تاثیر قرار داد

02:00:13.289 --> 02:00:15.089
مال شماست، دُن لوپز؟

02:00:17.557 --> 02:00:18.957
.مال من‌هِ

02:00:19.300 --> 02:00:21.400
!چه حُسن تصادفی

02:00:21.713 --> 02:00:24.013
.من از این سکه‌ها جمع میکنم

02:00:24.652 --> 02:00:27.185
...بفرمایید
.خوشحال میشم تقدیم کنم

02:00:28.264 --> 02:00:31.864
یک کلکسیونر واقعی همیشه
...سه نسخه برای خودش داره

02:00:31.865 --> 02:00:33.115
...یه دونه

02:00:33.196 --> 02:00:36.346
...برای این که اگر زمانی
...به هر دلیلی گم بشه

02:00:36.500 --> 02:00:41.761
سومی هم دم دست‌هِ...که اگر
.فرصتی دست داد...استفاده بکنه

02:00:42.447 --> 02:00:46.347
دُن...روک‌هِ...من فقط از
.کالسکه پیاده شدم

02:00:46.348 --> 02:00:49.870
.من...من خسته‌م...و گرسنمه

02:00:50.170 --> 02:00:51.630
.دقیقاً

02:01:00.437 --> 02:01:05.287
...خب سرورم...دُن لوپز
...این کار صحیحی نیست که

02:01:05.538 --> 02:01:08.250
...هر دومون
...تو یه ظرف غذا بخوریم و

02:01:08.395 --> 02:01:10.713
از یه قاشق چنگال
.استفاده کنیم

02:01:12.560 --> 02:01:15.360
!هی، پسر -
!هی، پسر -

02:01:15.951 --> 02:01:18.043
!یک سِتِ...دیگه بیار

02:01:18.044 --> 02:01:20.744
،هی پسر
!یه ست دیگه بیار

02:01:25.306 --> 02:01:27.247
...بوسکروس" من‌و سرگرم کرد"

02:01:31.832 --> 02:01:33.632
...با شایعاتی که از مادرید تعریف کرد

02:01:33.769 --> 02:01:39.769
زمانی که بی صبرانه داشتم
."برمیگشتم "بوئن ریتیرو

02:01:39.770 --> 02:01:42.270
...تو داستان‌های عاشقانه ما

02:01:42.271 --> 02:01:44.314
...این پارک بیغوله مشهوره

02:01:45.420 --> 02:01:49.620
حتی نمیدونم
...چی داشت به من میگفت

02:01:49.621 --> 02:01:53.928
اونجا داشتم وارد یه رابطه
.لطیف و احساسی میشدم

02:02:25.122 --> 02:02:28.922
بانوی من، میشه بپرسم
دنبال چی میگردین؟

02:02:28.923 --> 02:02:31.733
گردنبند و زنجیر
.طلامو گم کردم

02:02:31.734 --> 02:02:34.434
روی گردنبندتون
چیزی هم نوشته شده بود؟

02:02:35.316 --> 02:02:38.116
روی درش اسم من
..."حک شده، "اینز

02:02:38.216 --> 02:02:41.481
.داخلش هم یه تصویر هست
.چهره خودم‌هِ

02:02:41.590 --> 02:02:44.660
لازمه بهتون یادآوری کنم
...بانوی دوست داشتنی

02:02:44.663 --> 02:02:47.500
که همیشه یابنده از صاحب
.شی‌ء گمشده مژدگانی میگیره

02:02:47.606 --> 02:02:50.186
شما سعی دارین سنیور، اولین
.قرار ملاقات رو ترتیب بدین

02:02:50.187 --> 02:02:51.107
!تبریک میگم، بانوی من

02:02:51.107 --> 02:02:54.607
شما با پسر ثروتمندترین
.تاجر "کادیکس" آشنا شدین

02:02:54.698 --> 02:02:58.738
هیچ دلیلی نداره که غریبه‌ها
.بخوان با من صحبت کنن

02:02:59.464 --> 02:03:01.525
.لوپز سوآرز -
!برو -

02:03:01.620 --> 02:03:04.120
.لطف کنید گردنبندم‌و بدین

02:03:14.400 --> 02:03:16.162
.!بررو کنار، برو

02:03:46.199 --> 02:03:47.999
...سنیور دُن لوپز

02:03:48.699 --> 02:03:52.249
من 20 تا دعوت رو رد کردم
.تا بیام شما رو ببینم

02:03:52.336 --> 02:03:53.894
...خب، باید قبول کنی

02:03:55.300 --> 02:03:57.250
دیروز یه لطفی
.در حق شما کردم

02:03:57.264 --> 02:03:59.504
،همینطوری از خودم درآوردم

02:03:59.508 --> 02:04:03.508
به اون خانوم گفتم که تو، فرزند
.یکی از ثروتمندترین تاجرها هستی

02:04:06.605 --> 02:04:08.915
اگرچه...وانمود کرد
،عصبانی شده

02:04:09.461 --> 02:04:11.551
فقط برای این که
...متقاعدت کنه

02:04:11.561 --> 02:04:13.316
...که به هیچ وجه

02:04:13.317 --> 02:04:16.017
.تحت تاثیر ثروتت قرار نگرفته

02:04:17.770 --> 02:04:19.183
.باور کن

02:04:19.449 --> 02:04:20.699
...تو جوونی

02:04:20.958 --> 02:04:23.958
...معقولی...خوش تیپی

02:04:24.900 --> 02:04:29.447
،ولی یادت باشه که طلا هرگز
.مانعی برای عاشق شدن نیست

02:04:37.184 --> 02:04:39.684
...بعد از ظهر رو
چطوری بگذرونیم؟

02:04:41.405 --> 02:04:44.556
...میخوام شهر رو ببینم
!تنهایی

02:04:44.557 --> 02:04:47.957
میبینی که هیچ راهی برای
.برون رفت از این وضعیت نیست

02:04:49.826 --> 02:04:51.526
!برو دعا کن

02:05:12.600 --> 02:05:15.239
.اون گردنبند هدیه برادرم بود

02:05:23.350 --> 02:05:25.350
...دیگه ازم سوال نکن

02:05:26.736 --> 02:05:27.456
...ولی

02:05:27.460 --> 02:05:30.760
مگه این که چیز دیگه‌ای
.پیدا کنی که مال من باشه

02:05:31.007 --> 02:05:33.407
در این صورت میتونی
.تقاضای مژدگانی کنی

02:05:33.438 --> 02:05:34.758
.برو کنار

02:05:38.800 --> 02:05:41.413
.ما نباید با هم دیده بشیم

02:05:48.376 --> 02:05:54.176
...لوپز سوآرز به...

02:05:55.000 --> 02:05:56.308
به...؟

02:05:58.800 --> 02:06:00.687
.به اینز

02:06:04.446 --> 02:06:07.380
در چشمان من
...طلسمی هست

02:06:08.251 --> 02:06:09.601
...ویرگول

02:06:09.800 --> 02:06:13.300
که تنها دلیلش شما
.هستی...بانوی من

02:06:18.999 --> 02:06:20.342
...دوست دارم

02:06:20.805 --> 02:06:24.625
دوست دارم افکارم رو
...در این نامه...بنویسم

02:06:25.017 --> 02:06:27.017
...اما انگار

02:06:29.350 --> 02:06:32.350
...اما انگار
.ناپدید میشن

02:07:06.030 --> 02:07:08.548
!..."دُن روکه"
!برش گردون

02:07:11.033 --> 02:07:11.994
کجایی؟

02:07:20.521 --> 02:07:21.571
"!دُن روکه"

02:07:21.792 --> 02:07:23.160
!دُن لوپز

02:07:27.285 --> 02:07:28.505
!...وایسا

02:07:49.761 --> 02:07:51.281
...خب

02:07:51.282 --> 02:07:53.982
نامه رو باید به دست
.گیرنده‌ش رسوند

02:07:54.294 --> 02:07:58.582
،باید ممنون‌دار من باشید سنیور
.که امانتی رو صحیح و سالم تحویل دادم

02:08:16.150 --> 02:08:17.400
.خانوم

02:08:20.879 --> 02:08:24.079
چرا از مردی استفاده
...کردین که من

02:08:24.080 --> 02:08:27.080
از گستاخی‌ش برای
رسوندن این نامه بیزارم؟

02:08:27.701 --> 02:08:30.731
بانوی من، من جسارت
...کردم و اون نامه رو

02:08:30.731 --> 02:08:34.531
برای دل خودم نوشتم
.ولی اون بدذات دزدیدش

02:08:35.493 --> 02:08:37.843
از وقتی پام‌و
...تو مادرید گذاشتم

02:08:37.900 --> 02:08:40.750
مثل یک روح شیطانی
.چشم از من برنمیداره

02:08:41.030 --> 02:08:45.030
،فکر نکنم این حرف‌های بیمعنی
.باعث آزار و اذیت من بشه

02:08:52.068 --> 02:08:55.068
...حالا بگید سنیور
چی میخواستید بدونید؟

02:08:55.270 --> 02:08:59.418
بانوی من، کاش میدونستم شما
.کی هستید...و اسم شما چیه

02:08:59.470 --> 02:09:03.170
من دختر مردی هستم که
...مثل پدر شما ثروتمنده

02:09:03.300 --> 02:09:06.705
.من دختر بانک‌دار مورو-َم -
مورو؟ -

02:09:07.950 --> 02:09:10.200
.شما طلسم زندگی منی -
!...سنیور -

02:09:10.303 --> 02:09:12.203
...من نمیتونم به شما فکر کنم

02:09:12.204 --> 02:09:15.079
در حالی که پدرم من‌و از مصاحبت‌و
.رابطه با خانواده شما منع کرده

02:09:15.080 --> 02:09:18.504
پدرم سفرهای دریایی زیادی رفته
.تا بتونه در "کادیکس" تجارت کنه

02:09:18.617 --> 02:09:20.184
.کادیکس

02:09:20.184 --> 02:09:22.293
حرف‌هاشو باور نکنید و
.بهش دل نبندید

02:09:22.294 --> 02:09:24.544
این میراث‌خورهای کوچولو
...سخت به قلاب میفتن

02:09:24.972 --> 02:09:27.672
،ولی دیر یا زود
.نوبت اون‌ها هم میرسه

02:09:31.150 --> 02:09:33.811
،بسّه، سگم‌و میترسونی
!فضول خان

02:09:34.077 --> 02:09:36.251
حالا دیگه فقط مرگ
.برای من باقی مونده

02:09:36.252 --> 02:09:38.418
!ای صاعقه به من اصابت کن

02:09:38.935 --> 02:09:40.924
چرا انقدر مایوسی سرورم؟

02:09:40.925 --> 02:09:43.021
اینز" شما رو از جونش"
.بیشتر دوست داره

02:09:43.022 --> 02:09:43.872
من‌و؟

02:09:43.885 --> 02:09:49.685
،فردا تنگ غروب...توی اون نقطه
.منتظره تا شما رو ملاقات کنه

02:10:27.035 --> 02:10:31.235
متوجه هستم سنیور لوپز...در سنّ
.شما کسی مایل به ازدواج نیست

02:10:31.530 --> 02:10:34.730
هرچند که، از عذر و بهانه
.شما خیلی...تعجب میکنم

02:10:34.755 --> 02:10:39.555
پدر شما دریاهای زیادی رو در نَوَر دیده تا
.به عنوان تاجر در "کادیکس" تجارت کنه

02:10:39.780 --> 02:10:42.720
خوش شانسی که همۀ
.کارها رو یه تنه ردیف کردم

02:10:42.721 --> 02:10:48.521
سنیور "دُن روکه"، ازت میخوام
.یه لطف دیگه‌ای در حق من بکنی

02:10:48.823 --> 02:10:51.623
ازت میخوام که
."نری "بوئن رتیرو

02:10:52.249 --> 02:10:53.970
...اینز" نازنین اونجا نخواهد بود"

02:10:53.971 --> 02:10:57.120
امّا من یک بار دیگه باید روی
...همون نیمکت بشینم‌و

02:10:57.121 --> 02:11:00.479
.به بدبختی‌هام گریه کنم...

02:11:01.850 --> 02:11:05.050
در فحوای کلام شما
...یک چیزی وجود داره که

02:11:05.296 --> 02:11:06.556
.باعث رنجش میشه...

02:11:06.573 --> 02:11:09.593
به نظر میرسه که از جانب
.من ناسپاسی دیدین

02:11:09.599 --> 02:11:12.764
.عذر من‌و بپذیرید -
.سنیور -

02:11:19.553 --> 02:11:23.803
یاسمن رایحه مطبوع و
...دل‌انگیزی در فضا پخش میکنه

02:11:25.265 --> 02:11:31.565
...درختان سبزتر میشوند
.هر گاه از زیرشان...عبور مبکنی

02:11:33.650 --> 02:11:37.476
چه اتفاقی برای قلبی که
براش احترام قائلی میفته؟

02:11:45.450 --> 02:11:49.350
تو رو با حال زارت
...تنها میذارم تا گریه کنی

02:11:49.509 --> 02:11:51.679
ولی ممکنه که
...اینز" زیبا سر برسه"

02:11:51.680 --> 02:11:54.680
اون وقت کی باید مواظب
دستپاچگی تو باشه؟

02:11:57.100 --> 02:11:58.700
این چیه؟

02:12:00.306 --> 02:12:03.206
برای وقت کشی، به فکرم رسید
...یه داستانی رو برات تعریف کنم

02:12:03.370 --> 02:12:07.138
که توش حوادث و اتفاقاتِ
.آموزنده‌ای رو پیدا میکنی

02:12:07.300 --> 02:12:10.020
همیشه  استعداد پیشرفت
.در حقوق رو داشتم

02:12:10.030 --> 02:12:13.350
...میخواستم مردم و زندگی رو
.بشناسم

02:12:50.622 --> 02:12:52.002
چیه؟ چی شده؟

02:12:52.087 --> 02:12:54.087
چی شده؟ هان؟

02:12:56.526 --> 02:12:59.026
"!...آه، "بختک

02:13:20.450 --> 02:13:22.840
فکر کردم یکی از
...قوم و خویش‌هامی

02:13:22.928 --> 02:13:26.158
که اومدی حرف‌های
.مهمی بهم بزنی

02:13:26.870 --> 02:13:27.970
...من نه شما رو نمیشناسم

02:13:27.971 --> 02:13:30.871
و نه دلیل این ملاقاتِ
.غیرمنتظره رو میدونم

02:13:30.872 --> 02:13:33.622
راستش قصد نداشتم
.این طوری وارد اتاق شما بشم

02:13:33.753 --> 02:13:37.043
...فقط میخواستم ببینم
.کی اینجا زندگی میکنه

02:13:37.046 --> 02:13:39.256
...من یه وکیل هستم

02:13:39.409 --> 02:13:41.489
که زندگی مردم رو
.مطالعه میکنم

02:13:42.443 --> 02:13:43.803
.این فرق میکنه

02:13:43.921 --> 02:13:46.198
هیچی لذتبخش‌تر
...از این نیست

02:13:46.199 --> 02:13:47.729
.که بدونی مردم چه کار میکنن

02:13:47.890 --> 02:13:49.900
قبل از این که شما
...بلند بشید، بانوی من

02:13:50.120 --> 02:13:51.820
...تا چشم شوهرتون

02:13:51.901 --> 02:13:55.501
،به من افتاد...
...افتخار دادن و گفتن

02:13:55.722 --> 02:13:57.422
"!...بختک"

02:14:12.022 --> 02:14:13.749
...و اون زن -
...سنیور دُن روکه -

02:14:13.749 --> 02:14:15.599
.وقت داره میگذره

02:14:18.300 --> 02:14:19.800
...ببینید دُن لوپز

02:14:19.884 --> 02:14:23.220
وقتی یک نجیب‌زاده داره داستان
،دلفریبی رو برای شما تعریف میکنه

02:14:23.230 --> 02:14:24.680
.نباید حرفش‌و قطع کنی

02:14:24.681 --> 02:14:27.181
نه دیگه، هیچ
.توضیحی لازم نیست

02:14:28.000 --> 02:14:30.114
...داشتم میگفتم که این زن

02:14:31.833 --> 02:14:34.418
بذار همه چیزو
.برات تعریف کنم

02:14:38.436 --> 02:14:41.836
...من دخترهِ
.یه افسر شجاع هستم

02:14:41.842 --> 02:14:45.192
...اسم من
."فراسکیتو سالروئه"

02:14:48.200 --> 02:14:50.200
...مردها رو جذب میکنم

02:14:51.040 --> 02:14:52.650
.حتی وقتی نوجوون بودم

02:14:52.700 --> 02:14:56.500
"فراسکیتو"..."فراسکیتو"
.خجالت بکش و حیا کن

02:14:57.576 --> 02:14:59.226
!منطقی باش مامان

02:15:00.430 --> 02:15:06.285
...آخه چطور میتونم...به این
نجیب‌زاده‌ها...محل نذارم؟

02:15:24.170 --> 02:15:26.189
چیزی رو  پایین ننداختین؟

02:15:27.983 --> 02:15:29.533
.افسوس به حال من

02:15:29.600 --> 02:15:31.380
اگر اون صلیب
...کوچیک رو انداخته بودین

02:15:31.381 --> 02:15:34.881
برش میداشتم و یادگاری
.پیش خودم نگه میداشتم

02:15:44.647 --> 02:15:47.847
،"فراسکیتو"
.از کنار پنجره بیا این طرف

02:16:15.420 --> 02:16:16.820
...شوربختانه

02:16:17.050 --> 02:16:20.350
...اون جوون
.دیگه هرگز پیداش نشد

02:16:24.780 --> 02:16:26.930
.همسر زیبای من

02:16:30.146 --> 02:16:32.433
.محبوب زیبای من

02:16:33.600 --> 02:16:35.300
شوهرت‌و دوست داری؟

02:16:36.073 --> 02:16:37.453
.دارم

02:16:39.270 --> 02:16:41.270
کس دیگه رو چی؟

02:16:41.872 --> 02:16:43.422
.هیچکس

02:16:59.882 --> 02:17:01.995
چی تو دستت‌هِ آقا کوچولو؟

02:17:02.000 --> 02:17:03.835
."یه نامه برای خانوم "فراسکیتو

02:17:03.836 --> 02:17:05.406
.بده‌ش به من

02:17:06.620 --> 02:17:09.020
.وایسا، من پدرشم

02:17:09.480 --> 02:17:10.452
.بیا

02:17:15.855 --> 02:17:17.555
یه حلقه؟

02:17:17.939 --> 02:17:20.039
کدوم حلقه؟

02:17:21.559 --> 02:17:25.063
"منتظر و چشم به راه"
".تو هستم، پنیا فلور"

02:17:36.098 --> 02:17:37.798
"...فراسکیتو"

02:17:38.335 --> 02:17:39.835
من‌و دوست داری؟

02:17:41.142 --> 02:17:42.599
.دارم

02:17:48.130 --> 02:17:52.130
با این حساب...هیج مانعی
.برای عشق من و تو...نیست

02:18:08.597 --> 02:18:10.169
!"عالیه، "دُن رامیرو

02:18:10.222 --> 02:18:14.222
اگه همینطور ادامه بدی
،«با نجیب‌زاده کُنت «پنیا فلور

02:18:14.680 --> 02:18:17.657
دیگه کابوس‌هِ
.شوهران نخواهد بود

02:18:17.688 --> 02:18:20.642
اگر نذارم موفق بشی  چی؟

02:18:20.643 --> 02:18:24.043
من از نتیجه همچین
.دوئلی وحشت دارم

02:18:25.550 --> 02:18:27.550
...اگه صد سکه طلا داشتم

02:18:27.710 --> 02:18:32.710
...میرفتم...تو یه جزیره
.پنهان میشدم

02:18:36.873 --> 02:18:40.673
خوشحال میشم برای همچین تصمیم
.شرافتمندانه‌ای یکصد سکه به شما بدم

02:19:16.830 --> 02:19:20.295
...شب گذشته...جناب کُنت
.به قتل رسیدن

02:19:20.430 --> 02:19:22.180
!پنیا فلور

02:19:22.203 --> 02:19:23.903
...از یکی از متهمین

02:19:24.100 --> 02:19:26.180
...نامه‌ای رو پیدا کردیم

02:19:26.314 --> 02:19:27.884
...که ثابت میکنه

02:19:27.885 --> 02:19:30.355
،شما سنیور
...برای این جنایت

02:19:30.356 --> 02:19:34.606
،یکصد سکه طلا...تقدیم کردید
.به شخص قاتل

02:19:35.987 --> 02:19:39.050
تا به حال افتخار آشنایی با
.سنیور پنیا فلور رو نداشته‌م

02:19:39.775 --> 02:19:43.775
اتفاقاً همین دیروز دو نفر یک سفته
...آوردن به مبلغ یکصد سکه طلا

02:19:43.970 --> 02:19:46.470
که یک سال پیش
...امضا کرده بودم

02:19:47.600 --> 02:19:49.240
میخوایید نشون‌تون بدم؟

02:19:49.242 --> 02:19:51.992
نه...من از اعضای
...دادگاه جنایی هستم

02:19:51.993 --> 02:19:54.803
...و هیچ علاقه‌ای هم
.به تجارت ندارم

02:19:54.806 --> 02:19:56.713
.همین

02:19:57.082 --> 02:19:59.582
.شرمنده...بهتون زحمت دادیم

02:20:09.195 --> 02:20:10.875
...واقعاً کار شما بود

02:20:11.006 --> 02:20:14.556
...دستور دادی که
این سنیور رو بکشن؟

02:20:15.000 --> 02:20:17.500
چرا انقدر دلواپسی؟

02:20:21.676 --> 02:20:26.906
...میرفتم به پابوس و زیارتِ
...«یاکوب در «کامپوستلی

02:20:27.100 --> 02:20:29.150
...و حتی دورتر

02:20:29.221 --> 02:20:33.151
اگه میدونستم برای آرامش
.روح و روانم...فایده داره

02:20:33.782 --> 02:20:36.052
.داستان شگفت‌انگیزی‌هِ -
.بله -

02:20:36.385 --> 02:20:39.100
از اون به بعد بود که
...اتفاقات عجیب و غریب

02:20:39.101 --> 02:20:41.751
یواش یواش توی
.خونه شروع شد

02:20:54.159 --> 02:20:58.859
...بیا اینم از یکصد سکه
.طلایی که دادی

02:21:17.850 --> 02:21:19.355
"!...دُن دیگو"

02:21:20.530 --> 02:21:22.280
"!...دُن دیگو"

02:21:38.547 --> 02:21:40.593
عجب کلکی زدی
.خوشم اومد

02:21:41.150 --> 02:21:42.823
...دیگه لازم نیست بگم

02:21:42.900 --> 02:21:45.280
"که کُنت "پنیا فلور
...شوهرم‌و اذیت کرد و

02:21:45.283 --> 02:21:49.283
باعث شد جُل و پلاس‌شو
.جمع کنه بره زیارت...از ترسش

02:21:50.592 --> 02:21:53.592
...دادیارها و منشی‌های دادگاه هم

02:21:54.153 --> 02:21:57.218
...هرکدوم‌شون مثل قاتلین

02:21:57.219 --> 02:21:59.559
همگی به سهم
.خودشون رسیدن

02:21:59.758 --> 02:22:02.665
.حالا معنی "بختک" رو میفهمم

02:22:05.900 --> 02:22:08.110
...متوجه هستی...سنیور
...که چرا فکر میکردم

02:22:08.111 --> 02:22:09.851
.شما شخص دیگه‌ای هستی

02:22:10.300 --> 02:22:11.050
!کافیه

02:22:11.181 --> 02:22:12.945
!هنوز تموم نکردم، سنیور

02:22:13.181 --> 02:22:15.451
!باشه سنیور برای بعد
.الآن کار دارم باید برم

02:22:15.452 --> 02:22:18.152
،سنیور دُن لوپز
قصد دارید با من مبارزه کنید؟

02:22:18.186 --> 02:22:21.858
بله، چون که راه دیگه‌ای برای
.خلاص شدن از شرّ شما نیست

02:22:26.591 --> 02:22:29.807
.مطمئناً بابات خوشحال میشه

02:22:47.800 --> 02:22:48.780
.خیلی خب

02:22:48.787 --> 02:22:52.241
ببینم...کجا بودم؟
...آهان

02:22:54.350 --> 02:22:56.000
...درست همون شب بود که

02:22:56.001 --> 02:23:01.001
...دیدم در شرایط
.کاملاً...متفاوتی هستم

02:23:09.901 --> 02:23:14.201
،شانس آوردی که مجروح شدی
.ولی جونت‌و از دست ندادی

02:23:14.969 --> 02:23:16.757
.آروم، آروم

02:23:16.791 --> 02:23:18.961
.همه چیز تحت کنترل‌هِ

02:23:19.258 --> 02:23:21.462
.هیچ مشکلی پیش نمیاد

02:23:21.632 --> 02:23:25.653
ولی خیلی بد شد وسط داستان
...پریدی وسط و حرف من‌و قطع کردی

02:23:25.752 --> 02:23:28.275
اون هم تو نقطۀ
.جالب و حساسش

02:23:28.705 --> 02:23:30.325
...پس...گوش کن

02:23:30.550 --> 02:23:32.255
...درست همون شب بود که

02:23:32.256 --> 02:23:36.386
...دیدم در شرایط
.کاملاً...متفاوتی هستم

02:24:10.359 --> 02:24:12.030
خب، بعدش چی؟

02:24:12.225 --> 02:24:14.127
.سنیور...دُن لوپز

02:24:21.527 --> 02:24:24.527
نباید سنیور
.به خودت فشار بیاری

02:24:32.666 --> 02:24:35.246
.خیلی طولانی‌هِ -
بگو ببینم نامه از طرف کیه؟ -

02:24:35.248 --> 02:24:37.598
.بچه‌ای هنوز...کاملاً بچه

02:24:37.620 --> 02:24:39.780
.البته از طرف "اینز" زیباروی

02:24:39.781 --> 02:24:43.316
.تموم شد -
این چیه آخه؟ -

02:24:43.317 --> 02:24:47.235
شما سنیور، باید
.امشب تو خونه‌ش باشی

02:24:47.497 --> 02:24:49.147
.جشن عروسی فرداست

02:24:49.447 --> 02:24:50.247
کافی نیست؟

02:24:50.248 --> 02:24:53.300
باید برم خونه مورو؟
آدرسش کجاست؟

02:24:53.583 --> 02:24:55.886
.بگو چطوری برم تو -
.راهش ساده‌ست -

02:24:56.544 --> 02:25:00.507
.ولی از خونه محافظت میشه -
.راه قدیمی و شناخته شده -

02:25:00.650 --> 02:25:02.132
.سخت نگیر

02:25:02.387 --> 02:25:04.653
.من خودم مراقبتم

02:25:05.530 --> 02:25:07.267
...نمیدونم سنیور

02:25:08.331 --> 02:25:11.541
بدون من چه کار میکنی؟

02:25:36.200 --> 02:25:37.100
کدوم پنجره‌س؟

02:25:37.101 --> 02:25:39.951
اولی، دومی، سومی؟

02:25:40.252 --> 02:25:41.229
.سومی

02:25:41.230 --> 02:25:42.530
کدوم یکی؟

02:25:43.466 --> 02:25:44.906
.سومی

02:25:51.521 --> 02:25:54.721
.این هم پنجره "اینز" زیباروی -
.قلبم داره میزنه -

02:25:54.730 --> 02:25:56.750
...خواهش میکنم سنیور

02:25:56.751 --> 02:25:59.239
.کاری نکنی، خجالت‌زده بشم

02:25:59.240 --> 02:26:01.472
...ازت سپاسگزارم سنیور -
...سنیور -

02:26:01.473 --> 02:26:03.076
...حالا دیگه باید

02:26:03.345 --> 02:26:05.600
.اهداف‌مون رو کامل کنیم -
.بله -

02:26:06.000 --> 02:26:07.850
...وقتی دست زدم

02:26:08.950 --> 02:26:11.500
!برو بالا توی بهشت

02:26:11.501 --> 02:26:13.751
حاضره؟ -
.حاضره -

02:26:23.996 --> 02:26:25.469
.برو بالا

02:26:26.170 --> 02:26:28.670
.نعنا...بو میده

02:26:28.700 --> 02:26:30.461
.یاسمن بو نمیده

02:26:49.445 --> 02:26:51.945
ببینم، مُردی؟

02:26:53.116 --> 02:26:55.642
!...مُردم

02:26:56.406 --> 02:27:01.919
اون دنیا برزخ داره؟

02:27:04.950 --> 02:27:08.279
!یه دونه داره منم توشَم

02:27:13.730 --> 02:27:15.330
بگو ببینم اون شب
هوا طوفانی بود؟

02:27:15.338 --> 02:27:16.642
مثل جهنم
...رعد و برق میزد

02:27:16.643 --> 02:27:19.333
"برای همین "بوسکروس
.پنجره رو اشتباهی گرفت

02:27:19.749 --> 02:27:20.849
.سنیور

02:27:21.327 --> 02:27:23.197
.یک روح برزخی کشف کردم

02:27:23.252 --> 02:27:24.302
کجاست؟

02:27:25.785 --> 02:27:28.035
راجع به چی
حرف میزنی، مَرد؟

02:27:54.733 --> 02:27:56.183
".سنیور "تولـِدو

02:28:00.076 --> 02:28:02.276
...سنیور
.گوش کنید چی میگم

02:28:08.097 --> 02:28:09.197
!...نه

02:28:13.178 --> 02:28:15.278
.پس توبه من تموم شد

02:28:19.788 --> 02:28:22.443
امّا...تو از کجا فهمیدی؟

02:28:23.070 --> 02:28:25.270
.لوپز سوآرز به من گفت

02:28:26.318 --> 02:28:28.068
."تاجر "کادیکس

02:28:28.140 --> 02:28:29.990
آخه یه دفعه چی شد؟

02:28:30.141 --> 02:28:31.576
بوسکروس" پنجره رو"
.اشتباهی گرفت

02:28:31.577 --> 02:28:34.427
"بوسکروس؟"
."آه، "بوسکروس

02:28:34.797 --> 02:28:35.748
...نمی‌شناسمش

02:28:36.479 --> 02:28:39.979
،بگو یه سری به من بزنه
.میخوام بیشتر بدونم

02:28:46.086 --> 02:28:47.606
بگو ببینم نظرت چیه؟

02:28:47.607 --> 02:28:50.627
...بانویی که اون روز
...دستمالش‌و به تو داد

02:28:50.628 --> 02:28:52.700
هنوزم به من محبت داره؟ -
.شک نکنید -

02:28:52.710 --> 02:28:54.369
.آهان، پس بدرود

02:29:00.650 --> 02:29:03.050
تصمیم گرفتم که اون
...مزاحم معروف رو

02:29:03.270 --> 02:29:05.289
.تو سراسر مادرید پیداش کنم

02:29:08.392 --> 02:29:10.892
خواهش میکنم به
.داستان‌تون ادامه بدین

02:29:10.909 --> 02:29:11.859
...اجازه میخوام بانوی من

02:29:11.860 --> 02:29:15.110
چند لحظه به کار این آقا
.رسیدگی کنم...خدمت میرسم

02:29:19.456 --> 02:29:24.856
فرانسکیتو" داستانش رو"
...برای "بوسکروس" تعریف کرد

02:29:25.124 --> 02:29:28.724
...اون هم...برای لوپز سوآرز تعریف کرد

02:29:29.400 --> 02:29:31.555
...که اون هم به نوبت برای

02:29:31.696 --> 02:29:34.006
.سنیور "آوادورو" تعریف کرد

02:29:34.623 --> 02:29:36.423
.همین کافیه که روان‌ِتو بهم بریزه

02:29:36.650 --> 02:29:38.900
تمام این ماجراها
.ساده شروع شدن

02:29:39.020 --> 02:29:41.436
شنونده تصور میکنه که
...خیلی زود تموم میشه

02:29:41.437 --> 02:29:45.660
اما یک داستان، داستانِ دیگه‌ای رو
.میسازه و همینطور الی آخر

02:29:45.661 --> 02:29:47.981
یه چیزی، شبیه
...خارج قسمت اعداد

02:29:47.982 --> 02:29:51.132
که میتونه تا بینهایت تقسیم
.بشه و ادامه پیدا کنه

02:29:51.540 --> 02:29:54.740
،من فرمانده گارد هستم
.نه یک فیلسوف

02:29:54.958 --> 02:29:58.158
...نتیجه ریاضی شما
.عدد صفره

02:29:58.203 --> 02:30:02.573
سنیور، این صفر
...به اضافه و منهای یک

02:30:02.800 --> 02:30:06.722
به ارشمیدس و نیوتون
.قدرتی برابر قدرت خدایان میده

02:30:06.723 --> 02:30:08.573
.خیلی شریف بودن

02:30:08.574 --> 02:30:10.574
ولی چه ربطی داره؟

02:30:17.800 --> 02:30:19.230
...مثل آدم‌های کوری هستیم

02:30:19.231 --> 02:30:24.031
،که سرگردان توی خیابون‌های
.یک شهر بزرگ گم شدیم

02:30:24.500 --> 02:30:26.920
خیابون‌ها ما رو
...به مقصد میرسونن

02:30:26.921 --> 02:30:30.701
...ولی...ما بارها برمیگردیم

02:30:31.150 --> 02:30:35.230
...سر جایی که اول
.بودیم و شروع کردیم

02:30:37.108 --> 02:30:39.608
...خیابون‌هایی رو...میبینم که

02:30:40.354 --> 02:30:43.025
.ما رو به هیچ مقصدی نمیرسونن

02:30:44.657 --> 02:30:46.914
ترکیب‌های جدیدی
...باید ترتتیب داده بشه

02:30:46.914 --> 02:30:49.714
دست آخر همه چیز
...شفاف میشه

02:30:50.100 --> 02:30:52.950
چون که یه نفر نمیتونه
...چیزی رو اختراع کنه

02:30:53.450 --> 02:30:56.325
.که دیگری از حلش عاجز باشه

02:30:57.764 --> 02:31:00.644
.من که دیگه ادامه نمیدم

02:31:00.973 --> 02:31:03.410
.پس اجازه بدین گوش کنیم

02:31:04.670 --> 02:31:07.400
جناب تولدو دوباره نشاط
.اولیه‌شو به دست آورد

02:31:07.424 --> 02:31:09.224
...و روحش رو متعادل کرد

02:31:09.650 --> 02:31:14.450
،من هم راه افتادم و رفتم
.دنبال...اون مرد غیرممکن

02:31:15.850 --> 02:31:20.506
...همون روز به طور اتفاقی
.سر گذر دیدمش

02:31:51.200 --> 02:31:53.700
ازت خوشم میاد به عنوان
.پیشخدمت استخدامت میکنم

02:31:54.831 --> 02:31:58.565
،برو خدا رو شکر کن
...که درهای رحمتش رو

02:31:58.570 --> 02:32:00.070
.به روی تو باز کرده...

02:32:00.420 --> 02:32:03.950
گمان میکنم با نجیب‌زاده‌های
.زیادی آشنایی نداری

02:32:05.064 --> 02:32:06.730
خیلی راحت میتونم
...بهت ثابت کنم

02:32:06.731 --> 02:32:10.601
که منم مثل خودت یه پا
.نجیب‌زاده بار اومدم

02:32:10.740 --> 02:32:12.387
...این که من یه فقیرم

02:32:12.440 --> 02:32:15.600
بازی سرنوشت‌هِ و
.ربطی به تولد نداره

02:32:15.601 --> 02:32:17.601
لازم نمی‌بینم
.بیشتر توضیح بدم

02:32:18.990 --> 02:32:20.450
.خوبه

02:32:23.881 --> 02:32:26.581
.بیا بریم...سنیور

02:32:39.401 --> 02:32:42.601
...در ابتدا که شروع به کار میکنی

02:32:42.602 --> 02:32:46.002
حقوقت ناچیزه و چندان
...چنگی به دل نمیزنه

02:32:46.030 --> 02:32:47.280
...چون که

02:32:48.107 --> 02:32:49.857
.پولی بهت پرداخت نمیشه

02:32:49.958 --> 02:32:51.808
ضمناً لباسی هم
.در کار نیست

02:32:51.868 --> 02:32:54.978
،احتمالاً شما سنیور
..."همون "دُن بوسکروس

02:32:54.979 --> 02:32:58.388
که "لوپز سوآرز" خیلی
بهش بدهکار‌ه، نیستید؟

02:32:58.590 --> 02:32:59.880
.بله، خودم هستم

02:33:00.102 --> 02:33:03.100
اگر اون پسربچه پنجره رو
...اشتباه نگرفته بود

02:33:03.101 --> 02:33:07.451
،این ماجرا رو تمومش میکردم
.ولی اجازه بده صبور باشیم

02:33:07.468 --> 02:33:10.420
جناب تولدو مایل‌َن
.با شما آشنا بشن، سنیور

02:33:10.550 --> 02:33:12.000
تولدو؟ -
.اوهوم -

02:33:12.091 --> 02:33:14.101
.افتخار بزگی برای بنده‌س

02:33:14.300 --> 02:33:16.600
...متوجه شدم که این آقای لوپز

02:33:16.744 --> 02:33:21.303
،از "کادیکس" حرکت کرده
...و در منزلش...منتظره

02:33:21.600 --> 02:33:24.800
ولی چون دلش برای
.پسرش تنگ بود، رفت شهر

02:33:24.969 --> 02:33:28.418
یه مرد پایتخت‌نشین
!کجا میتونه بره؟...نه

02:33:28.907 --> 02:33:30.437
.برای دیدن کلیسا

02:33:30.504 --> 02:33:33.940
...اشتباه میکنی
.آسمون جُل‌هِ شریف

02:33:34.903 --> 02:33:37.237
.رفته مِیخونه -
کدوم یکی؟ -

02:33:37.358 --> 02:33:39.348
.نزدیکترینش

02:34:06.481 --> 02:34:08.995
.آخه سنیور، امکان نداره

02:34:11.631 --> 02:34:15.631
"باید بپذیرید که "کادیکس
.مهمتر از شهر مادریده

02:34:15.685 --> 02:34:19.465
در ضمن، سوآرز که مرد
...فقیری بود و تجارت میکرد

02:34:19.474 --> 02:34:22.826
...ممنون دار ارتباطاتش با
."لیو آردزهِ"

02:34:22.840 --> 02:34:25.680
... ،برای گرفتن حق مورو
...و رسیدن به پولش

02:34:25.682 --> 02:34:28.832
مجبور بود شکایت کنه
.که هنوز ادامه داره

02:34:29.012 --> 02:34:35.064
طرح شکایت در دادگاهِ سوآرز از بانکدار مورو
،بابت این نبود که وادارش کرد یک میلیون رو بپذیره

02:34:35.071 --> 02:34:37.001
.بابت دو میلیون بود...

02:34:37.151 --> 02:34:40.581
تازه، خانواده سوآرز بزرگترین
...خانواده در اسپانیاست

02:34:40.640 --> 02:34:44.070
...و تو آدم بیماری هستی سنیور که
.نمیتونی جلوی زبونت‌و بگیری

02:34:44.074 --> 02:34:46.287
.از همراهی‌ت ممنونم

02:34:52.657 --> 02:34:57.009
میبینم که سنیور شما تاجر
.صاف و صادقی هستید

02:34:58.104 --> 02:35:00.804
به صحبت‌هاتون سنیور
.واقعاً افتخار میکردم

02:35:00.920 --> 02:35:03.522
من گاسپار سوآرز
.اهل کادیکس هستم

02:35:03.900 --> 02:35:05.750
.اسم من هم "موراردو"هِ

02:35:05.800 --> 02:35:08.000
.خدا شما رو فرستاده

02:35:08.321 --> 02:35:11.451
از صحبت‌های شما
...اینطور استنباط کردم که

02:35:11.630 --> 02:35:13.546
که شما در ظرایف زندگی
.حقیقتاً وارد هستید

02:35:13.547 --> 02:35:15.547
.خدمتگزارم قربان

02:35:15.890 --> 02:35:19.465
پسرم‌و فرستادم اینجا و منعش
..."کردم از بکاربردن لقب "دُن

02:35:19.467 --> 02:35:21.187
.بسیار عاقلانه‌س -
...از نجیب‌زادگی -

02:35:21.192 --> 02:35:22.132
.قابل درک‌هِ

02:35:22.133 --> 02:35:24.703
...و از شمشیر کشیدن -
.بهتر از این نمیشه -

02:35:24.897 --> 02:35:28.307
،تصورش‌و بکن آخه
.لوپز من الآن شده دُن لوپزه

02:35:28.436 --> 02:35:31.406
و تنها شخصی که با این
...پسر ارتباط نزدیک داره

02:35:31.407 --> 02:35:33.607
نجیب‌زاده‌ای به نام
."بوسکروس‌هِ"

02:35:33.777 --> 02:35:34.807
.باورنکردنی‌هِ

02:35:34.808 --> 02:35:38.008
یه شب طوفانی باهاش در افتاد و
.از پنجره پرتش کرد بیرون

02:35:41.003 --> 02:35:44.003
تصمیم داشتم وادارش
.کنم سریعاً ازدواج کنه

02:35:44.829 --> 02:35:47.629
...خانم جوان و مقبولی

02:35:47.630 --> 02:35:50.030
که از خانوادۀ شریفی
باشه، سراغ داری؟

02:35:50.040 --> 02:35:51.190
.دارم

02:35:51.425 --> 02:35:53.225
.چه تصادف مبارکی

02:35:53.330 --> 02:35:56.270
یه تاجر مشهور رو میشناسم که
،از دست دخترش بدجور عصبانی بود

02:35:56.271 --> 02:35:58.471
بهش گفت یه هفته بهت
...فرصت میدم شوهر کنی

02:35:58.472 --> 02:36:01.472
وگرنه برای همیشه
.می‌فرستمت بری صومعه

02:36:02.289 --> 02:36:03.827
.مایلم باهاش حرف بزنم

02:36:03.828 --> 02:36:06.028
.امروز ملاقاتش میکنید

02:36:07.463 --> 02:36:09.183
توی مهمونخونه؟

02:36:09.184 --> 02:36:11.494
با یک خانوم محترم
از یک خانوادۀ اصیل؟

02:36:11.495 --> 02:36:14.002
البته بطور ناشناس
.و باید عجله کنیم

02:36:15.544 --> 02:36:17.094
.جناب سنیور حساب میکنن

02:36:17.206 --> 02:36:18.706
.فعلاً بدرود

02:36:26.223 --> 02:36:30.880
،امروز، بیشتر از هر زمان دیگه‌ای
.قدر دوستی با من‌و میدونی

02:36:39.779 --> 02:36:40.989
...میدونی دُن لوپز

02:36:40.990 --> 02:36:46.370
کارهای سخت و پیچیده‌ای شبیه
.این مورد...فقط در تخصص من‌هِ

02:36:53.753 --> 02:36:58.233
خب جناب سنیور
...تا اونجایی که من اطلاع دارم

02:36:58.304 --> 02:37:01.200
حقیقتاً، شما به چند و چونِ
...زندگی یک تاجر

02:37:01.251 --> 02:37:02.651
.خیلی خوب واردی...

02:37:02.904 --> 02:37:05.104
...ولی ببخشید سنیور

02:37:05.370 --> 02:37:06.750
".موراردو"

02:37:07.160 --> 02:37:11.710
تابه حال اسم شما رو در جمع
.بازرگانان شناخته شده نشنیده بودم

02:37:11.754 --> 02:37:13.574
...میدونید، سنیور

02:37:13.770 --> 02:37:16.150
گمان میکنم که تا به حال
...فرصت نداشتید

02:37:16.154 --> 02:37:19.919
که توی کسب و کاری مشغول
...باشید که بتونید به طور کامل

02:37:19.920 --> 02:37:22.720
از توانایی‌هاتون
.استفاده لازم رو ببرید

02:37:31.555 --> 02:37:35.575
،رفتاری که از من میبینید رو سنیور
.به حساب گستاخی نگذارید

02:37:36.135 --> 02:37:39.500
من تنها به این دلیل پذیرفتم
...به اینجا بیام که خشم پدرم

02:37:39.550 --> 02:37:42.400
وادارم کرد به دنبال
.رستگاری برم

02:37:43.000 --> 02:37:45.500
شخصاً برای اسم
.سوآرز احترام قائلم

02:37:45.501 --> 02:37:48.801
...بانوی عزیز
.بنده مفتخرم

02:37:51.203 --> 02:37:54.100
...پس سنیور، قصد دارید که
.با دوشیزه مورو ازدواج کنید

02:37:54.122 --> 02:37:56.402
دوشیزه مورو؟

02:37:57.080 --> 02:37:59.955
یعنی قصد شما برای ازدواج
با خواهرم جدی نیست؟

02:37:59.956 --> 02:38:02.076
!سوء تفاهم شده
قرار نیست من با ایشون ازدواج کنم

02:38:02.077 --> 02:38:04.027
وقتی میتونی در مقابل
...خواهرم زانو بزنی

02:38:04.117 --> 02:38:06.617
یعنی هنوز برای
.دوئل پیر نشدی

02:38:06.618 --> 02:38:08.058
شمشیرتو بکش
!یا از پنجره برو بیرون

02:38:08.059 --> 02:38:08.911
از پنجره؟

02:38:08.912 --> 02:38:11.452
...سنیور
.آبروی شما در خطره

02:38:32.171 --> 02:38:35.471
بهت گفته بودم کاری به کار
.نجیب‌زاده‌ها نداشته باشی

02:38:35.472 --> 02:38:38.972
من فقط با کسی که کنار
.شما ایستاده ارتباط برقرار کردم

02:38:39.000 --> 02:38:41.000
.نباید دور و بر دوئل میرفتی

02:38:41.001 --> 02:38:44.701
مراقب باشید سنیور، شما هم
.توی دستتون شمشیر دارین

02:38:49.884 --> 02:38:51.504
...لوپز...لوپز

02:38:51.505 --> 02:38:53.684
اصلاً چرا دوشیزه
مورو رو انتخاب کردی؟

02:38:53.685 --> 02:38:57.888
شما که خودتون سنیور همین
چند لحظه پیش مقابلش زانو زدین؟

02:39:06.262 --> 02:39:07.418
...مجازات

02:39:07.893 --> 02:39:10.050
...سنیور گاسپار سوآرز

02:39:10.051 --> 02:39:12.151
.همیشه همراه با جرم‌هِ

02:39:12.293 --> 02:39:16.873
پسر شما...اگر دست دختر من‌و
،بگیره، و برن دنبال زندگی‌شون

02:39:16.984 --> 02:39:20.674
مطمئن باشید...باعث
.افتخار من هم خواهد بود

02:39:20.819 --> 02:39:23.599
هرچند که اون پسر
...خودش انتخاب کرد

02:39:23.600 --> 02:39:26.450
که از پنجرۀ اتاق خواب
...خودش رو معرفی کنه

02:39:26.460 --> 02:39:28.673
...بدون شک کینه اون دو میلیون

02:39:28.680 --> 02:39:30.450
.دلیل حرکات عجیبش‌هِ... -
.نه -

02:39:30.616 --> 02:39:35.596
،چرا...من قبول کردم
...دو میلیون دیگه تهیه کنم

02:39:35.597 --> 02:39:37.497
...و همه رو به پسرت بدم

02:39:37.561 --> 02:39:40.701
البته، به دستِ
."دختر عزیزم، "اینز

02:39:52.726 --> 02:39:54.831
.کارت‌و خوب انجام دادی

02:39:59.643 --> 02:40:02.343
.آفرین، آفرین

02:40:02.344 --> 02:40:06.094
،زیاد سخت نیست حدس بزنی
.که آخر داستان چی میشه

02:40:07.150 --> 02:40:10.300
لوپز رو بردن
...خونه پدرزن آینده‌ش

02:40:10.302 --> 02:40:11.902
..."و با مراقبت‌های "اینز

02:40:11.903 --> 02:40:15.833
بزودی بهبود پیدا میکنه و
.سلامتی‌شو به دست میاره

02:40:16.101 --> 02:40:20.701
حالا میخوام بیشتر اون یکی
.ماجرا رو برام تعریف کنی

02:40:22.163 --> 02:40:26.963
،"حالا این زن، "فرانسکیتو
...خیلی

02:40:27.964 --> 02:40:29.664
جذاب بود؟...

02:40:31.726 --> 02:40:36.976
،داستانی رو که تعریف کردی
.برای یک مرد جوان بازگو کردم

02:40:37.121 --> 02:40:41.221
بله، بله... "لوپز سوآرز" هم
.پاس داد به دوست من

02:40:41.450 --> 02:40:43.950
...که من‌و معرفی کرد
.به اون خانوم

02:40:44.034 --> 02:40:46.924
حافظه بی نظیری
.دارید دوست من

02:40:46.960 --> 02:40:49.435
از اونجا که داستانِ
،فرانسکیتو" رو خودتون میدونید"

02:40:49.436 --> 02:40:52.236
لازم‌هِ که داستان شوهرش رو
...هم، براتون تعریف کنم

02:40:52.288 --> 02:40:59.488
و این که اون زن چطور شد که با یک
.جوان بدبخت آسمون جُل آشنا شد

02:40:59.489 --> 02:41:00.639
.ادامه بده

02:41:01.969 --> 02:41:03.669
،اون شب که توی اتاقش بودم

02:41:03.670 --> 02:41:07.170
حس کردم در شرایط
.کاملاً...متفاوتی قرار دارم

02:43:17.112 --> 02:43:18.482
تو کی هستی؟

02:43:18.849 --> 02:43:21.549
این علامت نشان دهنده اینه که
.من تحت قدرت شیطان هستم

02:43:21.550 --> 02:43:23.871
،برو خبیث
!انقدر من‌و آزار نده

02:43:23.927 --> 02:43:25.627
.آزار

02:43:26.000 --> 02:43:27.350
آزار؟

02:43:27.463 --> 02:43:30.963
چقدر برای زیر آب کردنِ سر
!پنیا فلور" پول دادی؟ بگو"

02:43:30.964 --> 02:43:32.964
از جون من چی میخوایی؟

02:43:33.384 --> 02:43:34.834
من‌و میشناسی؟

02:43:35.170 --> 02:43:36.520
...همونطور که میبینی

02:43:36.611 --> 02:43:41.441
کُنت، قبل از مرگش مبلغ
.سرمایه‌گذاری رو بالا برد

02:43:43.430 --> 02:43:47.254
!خواهش میکنم نکن
!نکن! نکن! نکن

02:44:04.607 --> 02:44:08.957
ساعت خوشی رو برای ما
.رقم زدین سنیور، خوش گذشت

02:44:09.050 --> 02:44:11.250
.ممنون که نا امیدم نکردی

02:44:11.400 --> 02:44:16.600
بنده رو از بابت بیان موضوعاتی که
...به نحوی گناه درش مُستتره ببخشید

02:44:16.887 --> 02:44:19.737
.ولی داستان بسیار آموزنده‌ای‌هِ

02:44:21.975 --> 02:44:24.720
چه اتفاقی برای
خانوم "کورناندز" افتاد؟

02:44:25.359 --> 02:44:26.609
.بیوه شد

02:44:26.859 --> 02:44:27.859
.جدی میگم

02:44:28.150 --> 02:44:30.535
بعد از مرگ شوهرش
...با معشوقش ازدواج کرد

02:44:30.580 --> 02:44:32.800
و از اون به بعد، زندگی‌هِ
.عبرت‌آموزی رو شروع کرد

02:44:32.920 --> 02:44:34.270
!اوناهاش

02:44:36.491 --> 02:44:37.491
خب؟

02:44:37.500 --> 02:44:40.147
...اما ایشون
.دنیا ایسکاریز" هستن"

02:44:40.955 --> 02:44:42.505
."فراسکیتو"

02:44:49.409 --> 02:44:50.824
چه کار کنم؟

02:44:53.200 --> 02:44:56.200
.نمیتونم -
...منم نمیتونم. تنها راه اینه -

02:44:59.153 --> 02:45:00.543
آخه گفت من
.اولین معشوقشم

02:45:00.544 --> 02:45:03.544
سنیور، تو دنیا زن‌های
.دیگه‌ای هم هستن

02:45:12.092 --> 02:45:15.402
!تولدو؟...سنیور تولدو

02:45:15.403 --> 02:45:17.193
!عجله کن -
تولدو؟ -

02:45:17.194 --> 02:45:18.394
!نترس

02:45:36.503 --> 02:45:38.662
.باید بهش، فکر کنم

02:45:39.019 --> 02:45:41.019
.این دفعه بیشتر دقت میکنم

02:45:42.148 --> 02:45:42.982
!...سنیور

02:45:42.983 --> 02:45:45.183
.بدرود، دوستان من

02:45:45.184 --> 02:45:46.684
.شمشیرتون -
!نه! نه -

02:45:57.281 --> 02:46:00.449
باید بگم که این بابا
.زندگی‌هِ طاقت فرسایی داره

02:46:00.516 --> 02:46:04.016
زیر هر پنجره‌ای
.یک نَردبون باید باشه

02:46:06.850 --> 02:46:08.650
.درست به موقع بود

02:46:27.420 --> 02:46:28.550
چه خبره؟

02:46:28.605 --> 02:46:32.118
افسران گارد در حال رفع و
.رجوع مشکلی هستن

02:46:51.971 --> 02:46:53.821
.حتماً مشکل پیچیده‌ای بوده

02:46:53.907 --> 02:46:57.147
.حتماً دلایل دیگه‌ای هم وجود داشته

02:47:09.713 --> 02:47:12.013
جناب سنیور، چیزی که
گفتی حقیقت داشت؟

02:47:12.014 --> 02:47:14.214
.تا حالا نشده حرفم‌و پس بگیرم

02:47:33.646 --> 02:47:35.276
...اگه اشتباه نکنم

02:47:35.520 --> 02:47:37.945
...اون افسر زبردست و شجاع

02:47:38.056 --> 02:47:39.596
.پدر شما بود

02:47:49.115 --> 02:47:51.005
...تاریخچۀ دوئل‌های ایشون

02:47:51.086 --> 02:47:52.486
.به اون وقایع اشاره میکنه

02:47:52.609 --> 02:47:55.131
...برای پرهیز از
...بحث و جدل

02:47:55.320 --> 02:47:59.041
...پدرم اون روز
...دوبار دوئل کرد

02:48:01.110 --> 02:48:04.220
...بعد از ظهر...5 بار

02:48:04.401 --> 02:48:07.601
.و 6 بار هم...زخمی شد

02:48:07.650 --> 02:48:11.274
کار درست رو اون انجام داد وگرنه
.بحث و جدل بیفایده‌ای در میگرفت

02:48:12.736 --> 02:48:14.736
.بله، و این پایان داستان‌هِ

02:48:15.658 --> 02:48:18.298
از من خواستین که
...ماجراهام رو براتون تعریف کنم

02:48:18.330 --> 02:48:19.350
...و من

02:48:19.521 --> 02:48:22.521
بعید میدونم از کنجکاوی‌تون
.پشیمون باشید

02:48:23.264 --> 02:48:25.018
.باید از هم جدا بشیم

02:48:25.100 --> 02:48:27.270
...وقت خداحافظی

02:48:28.387 --> 02:48:30.087
...خیلی متاسفم

02:48:30.550 --> 02:48:33.250
.شیرینی‌هِ خودشو داره

02:48:33.389 --> 02:48:34.539
...سنیور

02:48:38.900 --> 02:48:41.400
.برای امر مهمی احضار شدین

02:49:00.400 --> 02:49:03.241
...اما...شما گفتید

02:49:16.188 --> 02:49:20.188
...فکر نمیکنم سنیور
.وقت زیادی مونده باشه

02:51:33.618 --> 02:51:35.118
"...آلفونسو وان وُردن"

02:51:35.369 --> 02:51:37.042
.منتظر شما بودیم

02:51:39.139 --> 02:51:39.824
شما کی هستید؟

02:51:39.825 --> 02:51:41.758
.اسم من به کار شما نمیاد سنیور

02:51:42.192 --> 02:51:45.003
،خوش آمدید
.به سرزمین گومِلز

02:53:01.673 --> 02:53:04.923
...حتماً متوجه عزلت من شدی

02:53:05.266 --> 02:53:07.766
...باید حدس زده باشی که من

02:53:08.311 --> 02:53:10.811
.شیخ گوملز هستم

02:53:12.242 --> 02:53:15.242
به این دلیل
...تو اینجا حضور داری

02:53:15.700 --> 02:53:18.500
چون که ما رو
.نا امید نکردی

02:53:23.938 --> 02:53:26.608
.بنده فرماندۀ گارد هستم، سرورم

02:53:27.060 --> 02:53:31.480
حالا نوبت من‌هِ که
.رازم رو برملا کنم

02:53:32.579 --> 02:53:36.779
پیامبر خدا روح تو رو
.مورد لطف قرار داده

02:53:37.688 --> 02:53:40.688
هردوی اون‌ها
...بزودی مادر میشن

02:53:42.509 --> 02:53:45.209
.و مسیر خادان رو ادامه میدن

02:53:55.471 --> 02:53:58.971
...به اندازه کافی با تو بازی کرده‌یم

02:53:59.218 --> 02:54:03.218
تا مطمئن بشیم اولین شبی
...که در "ونتا کمادا" بودی

02:54:03.250 --> 02:54:06.250
برای خاندان گوملز
...مثمر ثمر باشه

02:54:06.725 --> 02:54:10.475
...چون که تو تنها وارث ذکورهِ

02:54:11.106 --> 02:54:13.806
.خاندان رو به انقراض ما هستی

02:54:15.844 --> 02:54:20.094
هر ماجرا و شرایطی
...که برای تو پیش اومد

02:54:20.185 --> 02:54:22.125
یک بازی‌هِ از قبل
...برنامه‌ریزی شده بود

02:54:22.206 --> 02:54:25.006
...برای آزمودن
.شجاعت تو

02:54:28.355 --> 02:54:30.155
...این مردان شما

02:54:30.376 --> 02:54:32.876
روح و...شبح بودن؟

02:54:34.820 --> 02:54:36.420
و کابالیست؟
(یکی از فرقه‌های مذهبی دین یهود)

02:54:36.554 --> 02:54:38.175
.آره همینطوره

02:54:38.544 --> 02:54:40.544
.پاشِکو" هم...همینطور"

02:54:40.670 --> 02:54:43.356
.اون بندباز اهل باسک‌هِ
(از شهرهای اسپانیا)

02:54:44.205 --> 02:54:49.905
یکی از چشماش رو هم...موقع
.عملیات بندبازی از دست داد

02:54:53.959 --> 02:54:56.959
...اگر بگید "ولاسکز" هم درگیر بود

02:54:58.000 --> 02:54:59.350
.باور نمیکنم

02:54:59.756 --> 02:55:00.856
.بله

02:55:01.079 --> 02:55:04.059
این مُرتد همۀ ما رو
...به دردسر انداخت

02:55:04.069 --> 02:55:07.369
و ما چشم امید به دست‌های
.ربه‌کا دوخته بودیم

02:55:07.725 --> 02:55:12.925
هر چیزی رو که دیدی و تجربه کردی
.توی این کتاب با جزئیات هست

02:55:12.926 --> 02:55:16.426
،شاید بتونم بالاخره به نحوی
.جفت و جورش کنم

02:55:25.684 --> 02:55:28.084
.ادامه‌ش‌و خودت بنویس

02:55:28.620 --> 02:55:32.433
انشالله که خداوند
...همای سعادت رو

02:55:32.434 --> 02:55:34.434
.بر شانه‌هات شما قرار بده

02:55:39.100 --> 02:55:41.300
".ببوسش، "زیبلدا

02:55:45.591 --> 02:55:49.091
خوشحال میشم
.در آغوش تو ببینمش

02:55:56.630 --> 02:55:59.000
...هر وقت که میبینمتون

02:55:59.796 --> 02:56:02.496
...همیشه از این میترسم

02:56:03.400 --> 02:56:05.900
.که نکنه دیگه نبینمتون

02:56:06.381 --> 02:56:08.681
.شاید دیگه همدیگه رو نبینیم

02:56:08.998 --> 02:56:10.548
...ولی ما میخواییم

02:56:10.549 --> 02:56:11.769
...تا ابد

02:56:11.777 --> 02:56:15.077
...در یاد شما زندگی کنیم

02:56:16.180 --> 02:56:20.200
هنگام خداحافظی هم
.شیرینی‌هِ خودش رو داره

02:56:21.067 --> 02:56:22.650
...ولی...حالا

02:56:22.651 --> 02:56:26.601
.دیگه همه چیز رو میدونم

02:56:26.801 --> 02:56:28.601
...خب حالا بگید

02:56:31.107 --> 02:56:32.907
.واقعاً کی هستید

02:56:37.141 --> 02:56:38.941
.چشم‌هات‌و ببند

02:56:44.552 --> 02:56:48.802
هروقت اسمت رو
.شنیدی...دنبال‌مون بیا

02:57:01.300 --> 02:57:02.644
الآن؟

02:58:25.729 --> 02:58:28.129
میتونیم قبل از
تاریکی هوا برسیم؟

02:58:29.930 --> 02:58:31.180
.حتماً

02:58:32.600 --> 02:58:34.400
.این دفعه میتونیم

02:58:34.950 --> 02:58:36.450
.حتماً

02:58:54.602 --> 02:58:55.642
کجا بودین؟

02:58:55.700 --> 02:58:57.700
.یابوها فرار کرده‌ن، سنیور

02:58:58.370 --> 02:58:59.973
.به راه‌مون ادامه میدیم

02:59:00.450 --> 02:59:01.800
!بجنبید

02:59:38.300 --> 02:59:40.075
.برو نشونش بده

02:59:59.228 --> 03:00:04.678
یه اتاق قشنگ و کمی آرامش
.از امتیازات مهمونخونه ماست

03:00:04.679 --> 03:00:06.879
...برای مدت طولانی

03:00:07.679 --> 03:00:12.376
...فکر میکردن که من
.گم شدم

03:00:13.000 --> 03:00:17.000
.همه از دیدنم...حظ میکردن

03:00:17.100 --> 03:00:24.369
فقط جناب شیخ از این که من‌و
ضعیف و رنجور میدید

03:00:25.650 --> 03:00:28.500
و سلامتی‌م به خطر
.افتاده بود، ناراحت بود

03:00:29.355 --> 03:00:32.690
.سریع...یه غذا برای سنیور بیار

03:00:35.359 --> 03:00:38.000
...دو تا...خانوم غریبه

03:00:38.001 --> 03:00:40.699
که امشب توی این
...مهمونخونه اقامت دارن

03:00:40.700 --> 03:00:43.500
مایل‌َن شما رو
.به شام دعوت کنن

03:00:44.821 --> 03:00:46.773
کی بود؟ کجاست؟

03:01:50.500 --> 03:02:02.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

03:02:02.524 --> 03:02:14.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.