WEBVTT

00:00:05.330 --> 00:00:13.330
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:14.747 --> 00:00:18.855
اکنون در شهر مشهور جهان
لوس آنجلس فرود می آییم

00:00:20.853 --> 00:00:25.194
نام آن ترجمه ای است از زبان اسپانیایی قدیم
به معنای شهر فرشته ها

00:00:25.357 --> 00:00:28.196
این شهر همچنین مرکز
صنعت سینمای آمریکاست

00:00:28.360 --> 00:00:32.468
شهر شب
شاید هم شهر مرگ

00:00:32.631 --> 00:00:35.804
دوازده هزار نفر هر هفته
به اینجا می آیند تا بمانند

00:00:37.202 --> 00:00:39.205
آنها امید را برای کسانی که به
اینجا وارد می شوند بجا می گذارند

00:00:42.007 --> 00:00:48.352
عقل سلیم میگه اونا نمی تونن اینجا رو ترک کنن
یک مسکن در برابر عذاب و نومیدی

00:00:48.881 --> 00:00:51.352
اطمینان به مرگ

00:00:51.516 --> 00:00:56.492
خیلی خب. میارم
میشه مواظب دختر من باشید ؟ فقط برای یک لحظه

00:00:56.655 --> 00:01:00.529
...اما خانم

00:01:03.128 --> 00:01:05.465
چیزی نیست... چیزی نیست
چیزی نیست

00:01:05.630 --> 00:01:08.235
مامان زود برمیگرده
مامان زود برمیگرده

00:01:08.400 --> 00:01:12.374
محبت کنید کمربندهایتان را ببندید
و لطفاً سیگار هم نکشید

00:01:13.138 --> 00:01:15.075
بیا بشین اینجا

00:03:22.400 --> 00:03:25.140
بازگشتتون  به آمریکا رو خوش آمد میگیم
از اون در لطفاً

00:03:25.304 --> 00:03:26.907
ممنون

00:03:31.610 --> 00:03:32.879
پاسپورت تون لطفاً

00:03:46.491 --> 00:03:51.000
...دنیس بارلو... شغل
الف.ب.ل بله ؟

00:03:51.163 --> 00:03:55.437
بله. اهدا کننده اسپرم برای لقاح مصنوعی
این شغل رو فقط برای مدت کوتاهی داشتم

00:03:55.600 --> 00:03:57.670
در واقع من شاعرم

00:03:58.403 --> 00:04:02.077
شاعر ؟ یه شاعر انگلیسی ؟ -
خب بله من انگلیسی ام -

00:04:02.241 --> 00:04:06.549
از اون آدم های به اصطلاح هنرمند ها ؟ -
اوه الکی هنرمند ؟ نه نه من هنرمند الکی نیستم -

00:04:06.711 --> 00:04:08.681
تو موهاتو به سبک بیتل ها زدی نه ؟

00:04:08.847 --> 00:04:13.189
به سبک بیتل ها ؟
نه این فقط یه مدل موی معمولی انگلیسیه

00:04:15.620 --> 00:04:17.457
برای امرار معاش میخوای چه کاری انجام بدی
آقای بارتون ؟

00:04:17.622 --> 00:04:21.897
"بارلو"
هنوز تصمیم خاصی نگرفتم

00:04:22.060 --> 00:04:24.732
تصمیم نگرفتی ؟
پس چطوری اومدی تو این کشور ؟

00:04:25.030 --> 00:04:29.738
خب داستان جالبی داره
...می دونید چی شد. من داشتم

00:04:29.902 --> 00:04:33.375
من داشتم دوست دخترم رو نگاه می کردم
که داره فرودگاه لندن رو ترک میکنه

00:04:33.538 --> 00:04:37.479
بعد اونا گفتن که من نفر پنج میلیونیوم
کسی هستم که داره
نه صبر کن

00:04:37.642 --> 00:04:41.282
نفر ده میلیونیوم هستم که
داره کسی رو در فرودگاه بدرقه میکنه

00:04:41.446 --> 00:04:42.949
...بعد اونا

00:04:43.115 --> 00:04:47.056
خب. اونا این بلیط رو به من دادن
منم فکر کردم بیام اینجا

00:04:47.219 --> 00:04:52.897
هم لوس آنجلس بود هم کلکته
منم گفتم خب یعنی چه ؟

00:04:56.161 --> 00:04:59.166
چه مدت میخوای تو این کشور بمونی آقای بارتون ؟

00:04:59.331 --> 00:05:03.605
بارلو. خب بستگی داره -
بستگی داره ؟ به چی ؟ -

00:05:04.236 --> 00:05:06.206
...خب من میخوام با آقای

00:05:06.371 --> 00:05:10.412
فرانسیس هینزلی بمونم
ایشون هنرمندن. دایی من هستن

00:05:10.575 --> 00:05:13.047
تصاویر کلان شهرها
اون اینجور جاها کار میکنه

00:05:13.212 --> 00:05:18.188
حالا دیجی جونیور... ما می خوایم
یه تعداد از مخاطبان جیمز باند رو بگیریم

00:05:18.350 --> 00:05:20.487
خوبه -
و بهشون اون پکیج رو بدیم -

00:05:20.652 --> 00:05:22.322
...منتها با روبان کاملاً نو

00:05:22.487 --> 00:05:25.092
ما چیزی رو بهش میدیم که
:جیم باند نداره

00:05:25.257 --> 00:05:30.567
.خونگرمی
تو هنوز با منی دیجی جونیور ؟

00:05:30.862 --> 00:05:34.135
خب اون هنوز انگلیسیه
...اون هنوز اشرافیه

00:05:35.133 --> 00:05:37.137
...اما گرمای انسانی داره

00:05:39.471 --> 00:05:43.212
اون یه انسانه جیمز باند

00:05:43.542 --> 00:05:47.516
تو فکر میکنی بتونی اون لهجه
انگلیسی رو داشته باشی داستی ؟

00:05:47.779 --> 00:05:53.557
اوه ساده ست. فکر کنم بتونم
اگه یه خرده زیرپوستی بکار ببرمش

00:05:53.718 --> 00:05:57.092
خوبه. به نظرم فرانک بتونه
یه خرده اون لهجه رو بهش یاد بده

00:05:57.256 --> 00:05:59.493
درسته فرانک ؟
فکر میکنی بتونی ؟

00:05:59.992 --> 00:06:01.962
اوه آره من می تونم

00:06:03.361 --> 00:06:04.664
آره به نظرم می تونم

00:06:04.829 --> 00:06:07.167
تو مطمئنی که می تونی فرانک ؟

00:06:07.332 --> 00:06:08.667
آره فکر کنم بتونم

00:06:09.234 --> 00:06:11.104
نظر تو چیه داست ؟

00:06:11.270 --> 00:06:14.743
فکر می کنی برات راحته ؟
به نظرت برات مناسبه ؟

00:06:14.906 --> 00:06:18.480
تو شکستش میدی دیجی جونیور
و من سعی میکنم از پسش بربیام

00:06:18.643 --> 00:06:22.817
اوکی هری ببین این مال توئه
بهت خواهم گفت که چکار باید بکنی
یه لحظه دوستان

00:06:25.284 --> 00:06:27.187
کی ؟

00:06:27.752 --> 00:06:30.924
اوه بله بله بله. یه لحظه

00:06:31.623 --> 00:06:34.829
فرانک این مال توئه

00:06:34.993 --> 00:06:38.400
برای من ؟ چه وحشتناک

00:06:38.863 --> 00:06:41.468
یعنی کی می تونه باشه

00:06:43.602 --> 00:06:48.411
سلام. بله. خودم هستم. کی ؟ بارلو ؟

00:06:50.342 --> 00:06:53.381
کی ؟ یعنی تو پسر امیلی هستی ؟

00:06:53.545 --> 00:06:55.916
ای خدا
تو اینجا چیکار میکنی ؟

00:06:57.415 --> 00:06:59.953
خیلی خب. من در اسرع وقت میام اونجا

00:07:00.119 --> 00:07:02.289
بله چند لحظه دیگه می بینمت. خداحافظ

00:07:02.454 --> 00:07:06.195
ممکنه منو ببخشید آقایون ؟
مثل اینکه یه "پسر خواهر" به من ارث رسیده

00:07:06.358 --> 00:07:09.664
برو فرانک -
خدافظ هری -

00:07:10.428 --> 00:07:13.768
همونطور که می گفتم دنیس عزیزم
برای من یه سقوط تدریجی بود

00:07:13.931 --> 00:07:16.737
بیشتر دوستان قدیمی من
سالهاست که رفتن پی کارشون

00:07:17.136 --> 00:07:20.976
...فکر کنم من همون ظرف لولیتای همیشگی میخوام

00:07:21.140 --> 00:07:24.813
...و چای یخی با یه تکه نعناع
لطفاً

00:07:26.145 --> 00:07:29.885
...من سینه بریژیت خپله رو میخورم

00:07:31.283 --> 00:07:33.086
...و آب طلایی خل

00:07:33.251 --> 00:07:36.091
در واقع من هرگز نفهمیدم چرا اونا
به من لقب شوالیه‌ای دادن

00:07:36.488 --> 00:07:39.560
شاید بخاطر این بوده که من همیشه
تصویر افراد مهم رو کشیدم

00:07:39.724 --> 00:07:43.398
اما اینجا فقط یه مشت موجودات بی ارزش
پست وجود دارن. بگذریم

00:07:43.562 --> 00:07:45.699
سلام فرانک عزیز -
سلام هری -

00:07:45.864 --> 00:07:48.502
این خواهرزادمه -
خوشوقتم پسر -

00:07:49.101 --> 00:07:51.772
راحت باش. شنیدی ؟

00:07:56.741 --> 00:08:00.915
اون داستی آکرس نبود ؟ -
چرا بود -

00:08:01.079 --> 00:08:03.684
اون یه جراحی بزرگ
رو روی صورتش تحمل کرده

00:08:04.782 --> 00:08:07.822
خب می گفتم
...آب و هوای اینجا رو خیلی دوست دارم

00:08:08.153 --> 00:08:12.427
مردم اینجا مهربون و سخاوتمند هستن
اونا فقط برای تفریح خودشون حرف میزنن

00:08:12.591 --> 00:08:15.296
و اصلاً انتظار ندارن تو گوش بدی
یادت باشه. پسر عزیزم

00:08:15.460 --> 00:08:17.664
این راز راحتی اجتماعی
توی این کشوره

00:08:18.296 --> 00:08:21.169
در هر صورت
تو کجا میخوای زندگی کنی وقتی اینجا هستی ؟

00:08:22.834 --> 00:08:26.675
خب هنوز تصمیم نگرفتم -
چرا نمیای پیش من زندگی کنی ؟ -

00:08:27.239 --> 00:08:29.810
خیلی ممنون دایی فرانسیس
محبت دارین

00:08:29.974 --> 00:08:31.744
اگه دوست داری یه نون و پنیری با هم بخوریم

00:08:31.910 --> 00:08:34.582
این یه چیزی رو یادم میاره
امشب تو کلوپ انگلیسی ناهار هست

00:08:34.746 --> 00:08:37.384
البته خیلی بزرگ نیست
اما ممکنه اونا یه غذای خوب بهمون بدن

00:08:37.549 --> 00:08:40.154
این فرصت رو بهت میدم
که بعضی جوانها رو ملاقات کنی

00:08:48.360 --> 00:08:51.733
اوه سر آمبروز آبرکرامبی اینجاست
یکی از پرشورترین هنرپیشه های ما

00:08:51.896 --> 00:08:56.939
احتمالاً قبلاً دیدیش دنیس
اون معمولاً نقش نخست وزیر یا پیشخدمت رو بازی میکنه

00:08:59.871 --> 00:09:02.776
آمبروز -
فرانسیس عزیزم. چقدر خوبه که می بینمت -

00:09:02.940 --> 00:09:06.615
چیزی که اینجا آدمو اذیت میکنه اینه که
یکی بشدت سرش سلوغه
یکی ارتباطش قطع شده

00:09:06.778 --> 00:09:09.617
تو بهتره سرکار خانم رو ببری
راس ساعت 11 بیا دنبالم

00:09:09.781 --> 00:09:13.522
آمبروز دوست دارم خواهرزاده م
رو بهت معرفی کنم. دنیس بارلو

00:09:13.685 --> 00:09:16.357
آقای آمبروز آبرکرامبی
...یک جوان رشید

00:09:16.521 --> 00:09:19.426
گاهی غرق در افکارش میشه
...و به این عقیده میرسه که

00:09:22.727 --> 00:09:25.365
آقایون: ملکه

00:09:30.869 --> 00:09:33.841
ملکه. ملکه
خدا حفظش کنه

00:09:41.145 --> 00:09:45.052
خب. ما دوباره اینجا جمع شدیم آقایون

00:09:45.217 --> 00:09:48.356
باید بگم که من سخت منتظر این شامم

00:09:48.520 --> 00:09:50.390
این ما رو انگلیسی نگه میداره

00:09:52.557 --> 00:09:54.627
بله تقریباً

00:09:56.561 --> 00:09:59.633
...همونطور که به دوست جوانمون می گفتم

00:09:59.798 --> 00:10:04.607
ما باید یه نمایش خوب انجام بدیم
خیلی از ما نیستیم. اما ما دیده میشیم

00:10:05.102 --> 00:10:09.812
بخاطر همین من این قانون رو گذاشتم که
...هرگز کاری رو که دوست ندارم در خونه انجام بدم

00:10:09.974 --> 00:10:11.977
در مقابل دوربین هم انجام نمیدم

00:10:12.610 --> 00:10:18.054
و هرگز کاری رو که در مقابل دوربین
دوست ندارم انجامش بدم در خونه هم انجام نمیدم

00:10:18.450 --> 00:10:20.353
موافقم -
موافقم -

00:10:21.453 --> 00:10:24.926
فرانسیس فکر کنم
خواهرزاده تو به کمی هوا نیاز داره

00:10:25.089 --> 00:10:29.130
اوه چه افتضاحی
دنیس بلند شو. دنیس

00:10:29.294 --> 00:10:31.765
بیفت جلو بچه

00:10:33.164 --> 00:10:37.171
می ترسم بخاطر گرما باشه
می دونین این مکان آب و هواش متغیره

00:10:37.336 --> 00:10:40.107
بیفت جلو دنیس

00:10:40.272 --> 00:10:42.743
باید بری خونه تو رختخواب

00:11:36.428 --> 00:11:41.103
صبحت بخیر دنیس عزیزم
امیدوارم خوب خوابیده باشی

00:11:41.733 --> 00:11:44.003
صبح بخیر دایی فرانسیس

00:11:44.736 --> 00:11:46.506
بابت دیشب متاسفم

00:11:46.671 --> 00:11:50.210
اوه فکرای بد نکن
من فکر میکنم تو خیلی خسته بودی

00:11:50.375 --> 00:11:52.612
این تندروهای تازه بدوران رسیده
یهو تغییر کردن

00:11:52.777 --> 00:11:57.252
بکلی دوره و زمونه رو یادشون رفته
برخلاف زمان قدیم دوره ملکه مری

00:11:57.482 --> 00:11:59.919
برای صبحانه چی فکر میکنی ؟
تخم مرغ ؟

00:12:00.084 --> 00:12:02.121
عالیه

00:12:05.957 --> 00:12:09.364
آخ عزیزم. ظاهراً تخم مرغ نداریم
چقدر من احمقم

00:12:09.528 --> 00:12:13.903
شاید با این خوراکی ها بتونیم
یه کاری بکنیم

00:12:15.667 --> 00:12:18.773
این یه طرحه که برای صحنه باغ در
گناهان سلیمان کشیدم

00:12:18.937 --> 00:12:19.938
متشکرم دنیس

00:12:20.104 --> 00:12:23.611
استودیو با این اثر متهم شد
اما مردم ازش چشم پوشی کردن

00:12:23.775 --> 00:12:26.212
روزها گذشت
...من فقط  یه چیز میخواستم

00:12:26.378 --> 00:12:30.786
و اونا توبه کردن و پذیرفتن
اگه بگم طلای ناب، حتماً طلای نابه

00:12:30.949 --> 00:12:32.284
چه صبح قشنگیه دنیس

00:12:32.451 --> 00:12:34.755
به نظر من باید صبحانه رو
کنا استخر بخوریم

00:12:34.919 --> 00:12:37.089
بذار یه چیزی رو برات بیارم

00:12:39.791 --> 00:12:41.928
تو حتماً قبلنا این جا رو دیدی

00:12:42.093 --> 00:12:45.232
مثل یه آکواریوم بزرگ
با تصویر شاخه های زیبا

00:12:45.730 --> 00:12:48.301
افسوس همه از بین رفته

00:12:49.501 --> 00:12:54.243
پسرا و دخترای طلایی
همه مثل دود رفتن هوا

00:12:57.041 --> 00:12:59.278
نقشه مشخصی برای آینده داری ؟

00:12:59.444 --> 00:13:01.614
تو باید از اینجا بزنی بیرون
و مملکت رو ببینی

00:13:01.779 --> 00:13:05.153
اول از همه. به نظرم باید
دنبال یه کاری برای خودم باشم

00:13:05.316 --> 00:13:09.992
شغل ؟ اوه پول نیاز داری پس ؟ -
آره تقریباً -

00:13:10.388 --> 00:13:13.762
یه چیزی هست که هر انگلیسی که
میاد اینجا باید بدونه

00:13:13.925 --> 00:13:16.730
چه خوشش بیاد یا بدش بیاد
اون یه نماینده ست

00:13:16.895 --> 00:13:19.199
همه ما با رفتار اون قضاوت میشیم

00:13:19.363 --> 00:13:22.068
امیدوارم تو از اونایی نباشی
که ما رو ناامید میکنن

00:13:22.233 --> 00:13:24.303
سعیم رو میکنم آقا -
...من مطمئنم تو خواهی فهمید که -

00:13:24.469 --> 00:13:27.508
دنیس تا آخر خط با ماست -
امیدوارم -

00:13:27.672 --> 00:13:29.307
خونه تو دقیقاً کجاست ؟

00:13:29.474 --> 00:13:32.813
خب درواقع
من هنوز جایی ساکن نشدم

00:13:32.977 --> 00:13:36.584
واقعاً ؟ آلن -
...فکر کردم -

00:13:36.748 --> 00:13:39.152
یه خرده قیمتها رو بررسی کنم. ببینم چی میشه

00:13:39.316 --> 00:13:41.287
یک چیزی هست که باید بهت بگم آقا

00:13:41.586 --> 00:13:45.259
شغلهای مشخصی اینجا هست که
یه انگلیسی بسادگی نمی تونه انجام بده

00:13:48.960 --> 00:13:52.434
هی بچه بیا اینجا. بیارش اینجا

00:13:54.599 --> 00:13:58.673
درسته ممنون -
هی اون حوله ها رو بیار اینجا -

00:13:58.836 --> 00:14:01.041
عجله کن

00:14:02.440 --> 00:14:05.613
هی رفیق
سوییچ این کجاست ؟

00:14:05.777 --> 00:14:09.751
حوله. حوله ها رو بیار اینجا
دست و پا چلفتی

00:14:11.115 --> 00:14:15.223
هی حوله ها رو بیار اینجا -
ممنون -

00:14:15.386 --> 00:14:16.822
حرارت رو زیاد کن پسر

00:14:18.156 --> 00:14:19.726
حوله ها کجاست ؟

00:14:19.891 --> 00:14:23.397
بعد به علیاحضرت گفتم. گفتم خانم
شما افتخار بزرگی به ما دادید

00:14:23.562 --> 00:14:26.668
بهیچ عنوان. اون گفت بهیچ عنوان
من از نقاشی لذت بردم

00:14:26.831 --> 00:14:29.670
البته ادینبورو با ایشون بود
می دونی که

00:14:29.834 --> 00:14:32.639
این روزا اون رو همه جا با خودش میبره
نمی دونم چرا

00:14:32.804 --> 00:14:36.043
اون شوهرشه. میدونی -
من فکر می کنم که برای اون حساب میشه -

00:14:36.340 --> 00:14:38.511
...بعد من گفتم خانم

00:14:38.677 --> 00:14:40.680
فکر کنم این لعنتی آتیش گرفته

00:14:40.845 --> 00:14:44.251
اوه بعد اون چی گفت ؟ -
نه نه گوش کن -

00:14:44.415 --> 00:14:45.518
! کمک ! کمک

00:14:46.383 --> 00:14:49.219
پسر پسر -
اینو خاموش کن بارلو -

00:14:49.220 --> 00:14:52.059
کمک بارلو ! تو بخاطر این مجازات میشی -
خاموشش کن -

00:14:59.631 --> 00:15:03.799
انگلیسی داستی چطور پیش میره فرانک ؟

00:15:03.801 --> 00:15:05.906
به نظرم خوب پیش میره
اینطور نیست داستی ؟

00:15:06.070 --> 00:15:09.276
خب مطمئنم امیدوارم
لعنتی اگه نتونم

00:15:11.809 --> 00:15:12.945
صندلی من رو می خواین ؟

00:15:15.046 --> 00:15:18.252
فرانک من یه ایده دارم
تو الان یه هنرمندی درسته ؟

00:15:18.415 --> 00:15:20.153
...درسته. تصور کن تو داستی رو بیاری اینجا

00:15:20.317 --> 00:15:23.525
لباس کاملاً انگلیسی بهش بپوشونی
بعد تصویرش رو نقاشی کنی

00:15:23.688 --> 00:15:26.025
...ایده خوبیه هری. یه جورایی

00:15:26.190 --> 00:15:28.427
تصویر یک جنتلمن انگلیسی رو باید بکشم

00:15:34.431 --> 00:15:38.874
دایی فرانک، دایی فرانک -
اوه دنیس. بیا اینو ببین -

00:15:39.037 --> 00:15:41.040
بهرحال اینو از جانب خودم میگم
خیلی از این خوشم اومده

00:15:41.205 --> 00:15:43.777
چندین ساله که از چیزی
اینقدر هیجان زده نشدم

00:15:43.941 --> 00:15:48.685
من معتقدم این شروع یک دوره جدید برای منه
! بهترین دوره من

00:15:48.913 --> 00:15:51.852
سعی کن درست روی اون اسب بشینی داستی

00:15:52.016 --> 00:15:53.953
ببخشید فرانک

00:15:54.118 --> 00:15:57.123
از نشون دادن
غرور و تکبر واقعی خجالت نکش

00:15:59.557 --> 00:16:02.864
کاملاً ناامید کننده ست
این اصلاً تو خونش نیست

00:16:03.027 --> 00:16:05.732
صبر کن تا استودیو اینو ببینه دنیس

00:16:06.397 --> 00:16:08.832
تو جایی میخوای بری پسرم ؟

00:16:08.833 --> 00:16:11.772
فقط برای 3 یا 4 روز
این چیزیه که میخواستم بهتون بگم

00:16:11.936 --> 00:16:13.038
یه جور تعطیلات. آره ؟

00:16:13.204 --> 00:16:14.941
این فقط یه شغل دیگه ست

00:16:25.983 --> 00:16:27.319
منتظرم بمونین

00:16:30.622 --> 00:16:31.924
برگردین

00:16:32.256 --> 00:16:35.796
من از ظاهر این خوشم نمیاد -
بله. شاید یه خرده عمودیه -

00:16:35.960 --> 00:16:40.034
خطرناک -
خطرناکه اگه بخواد از یه قلاب بزرگ استفاده کنه -

00:16:40.198 --> 00:16:42.636
به نظر تو چیکار باید بکنیم ؟ -
اون دختره رو یادت میاد ؟ -

00:16:42.801 --> 00:16:44.503
فکر میکنی اون بتونه ؟ -
شاید نتونه -

00:16:44.669 --> 00:16:50.346
اما من همیشه گفتم
تو کیسه کردن یه پرنده بهتر از نابود شدنه

00:16:55.246 --> 00:16:57.851
آره فکر کنم از پسش بر بیایم

00:16:58.015 --> 00:17:01.623
و تو داست کارت خوبه

00:17:01.786 --> 00:17:03.455
همگی روز خوبی داشته باشین

00:17:08.059 --> 00:17:10.998
الو ؟ پدرتونه

00:17:20.504 --> 00:17:25.180
بله دی جی. نه نه. دی جی. مساله ای نیست

00:17:28.245 --> 00:17:30.016
بله درسته دی جی

00:17:35.586 --> 00:17:37.924
بله. اون چیه دی جی ؟

00:17:39.023 --> 00:17:40.926
...بله اما در مورد

00:17:45.429 --> 00:17:49.003
نه دی جی می دونی من فکر کردم که
بله دیجی من خوندمت دیجی

00:17:49.367 --> 00:17:54.978
بله بله. خب بله دیجی
بعداً باهات صحبت میکنم دیجی

00:17:56.974 --> 00:18:01.041
دوست ندارم این دیدار رو قطع کنم اما
من باید تا 10 دقیقه دیگه یه نفرو ببینم
پس بعداً می بینمتون

00:18:01.045 --> 00:18:04.084
شما خیلی خوشگلین عزیزم. خوشگل -
خوبه داستی -

00:18:04.782 --> 00:18:06.519
بهداً می بینمتون

00:18:07.484 --> 00:18:09.288
هری

00:18:30.374 --> 00:18:32.511
دیجی نخریدش ها ؟

00:18:32.710 --> 00:18:35.015
فرانک گذاشت تو ناامید بشی هری

00:18:35.179 --> 00:18:37.918
اونو به موقع نرسوندش

00:18:38.082 --> 00:18:40.653
تو باید تا چهارشنبه یه چیزی رو
روی صحنه ببری درسته ؟

00:18:40.818 --> 00:18:42.989
درسته هری -
همین حالا نگهش دار -

00:18:43.154 --> 00:18:46.828
فکر کنم یه اجرای زنده گرفتم
دکترها. دکترها داغن، درسته ؟

00:18:46.991 --> 00:18:51.532
اوکی. یه بازی تلویزیونی چطوره
به اسم بیماری من چیه ؟

00:18:51.695 --> 00:18:56.671
شرکت کننده تو یه جور قفس مخفی
...به حرکت در میاد بعد یه

00:18:56.834 --> 00:18:58.838
نگهش دار هری، نگهش دار

00:18:59.503 --> 00:19:03.310
تو پیام رو نفهمیدی عزیزم
معنی پیام رو نفهمیدی

00:19:03.707 --> 00:19:06.179
یعنی وقت جدا شدنه هری
می فهمی منظورمو ؟

00:19:06.343 --> 00:19:07.980
چی ؟ منظورت چیه ؟

00:19:34.571 --> 00:19:38.313
الو ؟ میخوام با پدر مقدس صحبت کنم
من برادرشم

00:19:38.476 --> 00:19:42.383
چی ؟ بله بله. می دونم
اما این ضروریه

00:19:42.546 --> 00:19:44.984
برام مهم نیست که کجاست
من باید باهاش حرف بزنم

00:19:45.149 --> 00:19:48.823
ممکنه بیاد رو خط ؟
باشه منتظر می مونم

00:19:52.423 --> 00:19:54.660
شما باید صبر کنید

00:19:57.761 --> 00:20:03.339
الو ؟ بله ؟ برادر شماست قربان

00:20:06.871 --> 00:20:09.675
! ویل ! ویل
من رو تو استودیو جواب کردن

00:20:09.841 --> 00:20:11.076
تو باید بهم کمک کنی

00:20:13.511 --> 00:20:18.387
خواهش می کنم
فقط یه شانس دیگه بهم بده

00:20:18.649 --> 00:20:21.654
من ایندفعه دیگه ناامیدت نمی کنم
بهت قول میدم

00:20:23.454 --> 00:20:29.365
ممکنه بعد از همه اینا یه چیزی باشه
مناسب شایستگی و لیاقت تو

00:20:29.527 --> 00:20:33.301
این آخرین شانسته هری -
اوه عالیه ویل -

00:20:33.464 --> 00:20:36.938
من هرکار تو بگی میکنم

00:20:38.635 --> 00:20:42.443
یه دقیقه صبر کن ویل
من نمی تونم اون کارو بکنم

00:20:42.606 --> 00:20:44.443
یا این کارو بکن یا بیخیال شو

00:20:46.277 --> 00:20:49.349
من میکنم، من میکنم -
و اینو یادت باشه هری -

00:20:49.513 --> 00:20:54.891
اگه یک کلمه راجع به ازتباط من با اون مکان بگی
آرزوی مرگ خواهی کرد

00:21:14.738 --> 00:21:19.180
اوه خیلی متاسفم. چقدر احمقم من
هرگز این کار رو نکرده بودم

00:21:28.052 --> 00:21:29.989
خانم بنسون -
سلام -

00:21:30.154 --> 00:21:32.993
اوه دیجی جونیور -
اوه فرانک -

00:21:33.157 --> 00:21:37.933
چقدر خوبه دیدن تو. من اینو تقدیر میکنم
بیا، نمیای تو ؟

00:21:38.096 --> 00:21:41.836
دیجی جونیور... میخوام اینو ببینی
تازه تمومش کردم. منم تقریباً ازش راضیم

00:21:41.999 --> 00:21:44.604
دوست دارم سروقت اونو ببینم
خیلی دلم میخواد اونو ببینم

00:21:44.768 --> 00:21:47.874
مستقیم برید داخل -
این شروع یه دوره جدید از منه -

00:21:48.039 --> 00:21:49.909
بله من خیلی مشتاقم که اونو ببینم فرانک

00:21:50.074 --> 00:21:52.778
دیجی جونیور... یه چیزی میخوام ازت بپرسم
یه خرده احمقانه ست

00:21:52.944 --> 00:21:55.648
من امروز رفتم به دفترم
و یه جوانی اونجا بود

00:21:55.813 --> 00:22:01.891
و یه تیکه کاغذ چسبیده بود به در
با یه اسمی تو مایه های لورنزو مدیچی

00:22:02.053 --> 00:22:07.663
اوه بله فرانک درسته. فقط ببین فرانک
اون گفت که اون "مدیسی" هست

00:22:07.825 --> 00:22:10.163
و اونطوری که تو گفتی
یه جور فحشه تو ایتالیایی

00:22:10.328 --> 00:22:13.935
و آقای مدیسی داماد دیجی هست
و شوهرخواهر من

00:22:14.098 --> 00:22:17.037
و اون خیلی خیلی آدم فوق العاده ایه
با یه سابقه خیلی خوب

00:22:17.201 --> 00:22:21.309
خب. من درباره اون دیجی جونیور هیچ شکی ندارم
اما نکته اینه که حالا من باید کجا کار کنم ؟

00:22:21.472 --> 00:22:24.878
این چیزیه که من میخوام با تو راجع بهش صحبت کنم
...فرانک همونطور که می بینی

00:22:25.042 --> 00:22:29.484
الان من وقت ندارم
خدافظ عزیزم

00:22:29.813 --> 00:22:32.385
نیکی مواظب اون باش، باشه ؟

00:22:36.887 --> 00:22:39.626
...من درست فهمیدم که من

00:22:40.057 --> 00:22:42.495
...که استودیو دیگه

00:22:42.793 --> 00:22:45.966
شما تا چند روز دیگه
ابلاغیه قراردادتون رو خواهید گرفت

00:22:46.130 --> 00:22:47.967
شما می دونین که چطور اینها ضمیمه شده

00:22:48.132 --> 00:22:51.137
بهرحال من آخرین چکتون رو اینجا دارم

00:22:51.302 --> 00:22:55.309
اوه. این فقط یه امضا دیگه میخواد
من در اسرع وقت براتون می فرستم

00:22:56.073 --> 00:22:58.144
متشکرم -
...یکی دیگه از دخترا به من میگفت -

00:22:58.309 --> 00:23:00.312
...شما مدت زیادی اینجا بودید

00:23:00.478 --> 00:23:03.150
سی و یک سال -
سی و یک سال -

00:23:03.314 --> 00:23:06.820
شما از وقتی من بدنیا اومدم اینجا بودید
امیدوارم من اینقدر زیاد اینجا نمونم

00:23:07.185 --> 00:23:11.226
اوه مطمئنم سرنوشت شما خیلی
خوشایندتر از این خواهد بود عزیزم

00:23:11.389 --> 00:23:14.228
ممنون و خداحافظ -
ببخشید -

00:23:14.492 --> 00:23:16.362
اون جزو اموال استودیو نیست، نه ؟

00:23:18.462 --> 00:23:20.766
نه عزیزم نیست

00:24:14.318 --> 00:24:15.420
دایی فرانک

00:24:50.053 --> 00:24:51.790
دایی فرانک ؟

00:25:05.936 --> 00:25:08.107
فرم بدیه آقایون. فرم بدیه

00:25:08.639 --> 00:25:10.943
اگه فقط جناب فرانسیس
...کمتر خساست می کرد

00:25:12.276 --> 00:25:14.644
همه اون تصاویر زیر چاپ بود

00:25:14.645 --> 00:25:17.680
اون استخر وحشتناک
با اون شکافهایی که توش بود

00:25:17.681 --> 00:25:22.957
بیایید ادامه بدیم. من می ترسم
املاک جناب فرانسیس عملاً هیچ باشه

00:25:23.120 --> 00:25:25.090
اوه خب این کاملاً بی ربطه به موضوع

00:25:25.256 --> 00:25:29.297
چیزی که از همه مهمتره اینه که
...جناب فرانسیس باید یه مراسم تدفین

00:25:29.460 --> 00:25:31.530
درخور شان خودش داشته باشه

00:25:31.695 --> 00:25:36.237
و بطور کلی چیزی که باعث حفظ
اعتبار جامعه انگلیسی بشه

00:25:37.335 --> 00:25:41.008
فروش این کلبه روستایی برای
تامین هزینه مراسم کافی خواهد بود

00:25:41.605 --> 00:25:45.312
خب بارلو
ما این سند رو آماده کردیم

00:25:45.476 --> 00:25:51.019
امضا شما لازمه
فقط اسمتون رو پایین صفحه بنویسید

00:25:54.618 --> 00:25:56.288
خوبه

00:25:56.453 --> 00:26:00.528
خب. حالا من پیشنهاد میکنم که بارلوی جوان
...باید
اول این. ممکنه ؟

00:26:00.691 --> 00:26:02.294
باید تدارکات رو آماده کنه

00:26:02.459 --> 00:26:07.001
به نظر من شکی نیست که مکان مناسب
برای جناب فرانسیس "ویسپرینگ گلیدز" هست

00:26:42.366 --> 00:26:44.870
و حالا ما اومدیم اینجا
که یک چیز کاملاً حیرت آور ببینیم

00:26:45.035 --> 00:26:48.642
به نظرم مهمترین نکته این گردش هست

00:26:49.506 --> 00:26:55.986
هر وقت من به اینجا میام
نمی دونم. یک جور احساس خفگی میکنم

00:26:57.013 --> 00:27:00.988
اینجاست. مجسمه بزرگ
پدر مقدس ویلبر گلنوورثی

00:27:01.151 --> 00:27:05.260
این مجسمه معروف جهانی تراشیده شده
...بوسیله هنرمند مشهور بین‌المللی

00:27:05.423 --> 00:27:08.529
...به نام تینا توب

00:27:08.726 --> 00:27:11.631
و مشابه زیبا و کوچک اون در مغازه های
...کادوفروشی

00:27:11.795 --> 00:27:13.532
نزدیک دروازه غربی موجود هست

00:27:13.697 --> 00:27:17.571
اونها واقعاً حیرت آور هستند
اون مشابه های کوچک

00:27:18.535 --> 00:27:24.814
حالا به کتاب عقاید پدر مقدس نگاهی بندازیم

00:27:25.376 --> 00:27:27.646
این کتاب روی بهترین نوع مرمر سفید
حکاکی شده

00:27:28.078 --> 00:27:33.021
نوشته های روی صفحه طلای 18 عیار هستند

00:27:33.183 --> 00:27:36.022
و هر تکه از اونها حداقل 30 دلار می ارزه

00:27:36.987 --> 00:27:40.461
و حالا میخوام به یه چیزی گوش بدید

00:27:40.857 --> 00:27:46.034
میخوام بدونید که پدر مقدس خودش
کلمات عقایدش رو به زبون میاره

00:27:46.196 --> 00:27:50.003
این صدای واقعی خود پدر مقدس هست

00:27:55.238 --> 00:28:00.214
من بیدار شدم و یک رویا به ذهنم آمد

00:28:00.377 --> 00:28:04.719
و اینک من زندگی ابدی را دیدم -
ببخشید آقا -

00:28:06.450 --> 00:28:11.960
...یک زندگی در طلوع -
...کجا می تونم اطلاعات پیدا کنم درباره -

00:28:12.122 --> 00:28:16.196
روشنایی و لذت -
تدفین -

00:28:16.827 --> 00:28:20.868
پرسیدن درباره قیمتها در دفتر مدیریت
بسمت بالای جاده برانید

00:28:21.031 --> 00:28:24.571
صدای خنده بچه های کوچک

00:28:24.868 --> 00:28:29.611
وقتی غم و اندوه تبدیل به شادی می شود

00:28:29.773 --> 00:28:35.250
جایی که غم و اندوه تبدیل به صدای
...میومیوی بچه گربه ها می شود

00:28:35.646 --> 00:28:41.189
و شالاپ شولوپ جوجه اردک های نازنین که بازی میکنند

00:28:41.985 --> 00:28:44.089
...و صدایی به من می رسد

00:28:44.655 --> 00:28:46.325
از این طرف آقا -
:و می گوید -

00:28:46.490 --> 00:28:51.600
"به پیش برو و رویایت را محقق کن"

00:28:51.995 --> 00:28:54.567
...و آیا من انجامش دادم

00:28:54.898 --> 00:28:58.438
و برای ابدیت آن را بساز

00:28:58.602 --> 00:29:02.376
این چمنزار پر رمز و راز

00:29:03.306 --> 00:29:09.786
غریبه. از این دروازه ها
وارد شو و خوشحال باش

00:29:10.113 --> 00:29:12.918
میتونم کمکتون کنم آقا ؟ -
اوه بله -

00:29:13.083 --> 00:29:17.592
من اومدم تا ترتیب یه مراسم تدفین رو بدم -
تدفین برای خودتون ؟ -

00:29:17.755 --> 00:29:19.625
معذرت میخوام ؟

00:29:20.591 --> 00:29:22.594
نه -
...فکر کنم شما احتمالاً برای

00:29:22.760 --> 00:29:24.430
مشاوره اولیه اومدین

00:29:24.595 --> 00:29:27.400
خیلی از دوستان ما دوست دارن
از قبل برنامه ریزی کنن

00:29:32.603 --> 00:29:37.612
آیا محبوب شما بود یا از بستگان بود ؟ -
بله اون داییم بود -

00:29:37.775 --> 00:29:42.451
در این صورت اون باید قفقازی بوده باشه -
قطعاً نه. اون انگلیسی بود -

00:29:42.613 --> 00:29:46.854
اوه بله درسته. انگلیسی هند و اروپاییه
ما این کلمه رو در ویسپرینگ گلیدز ترجیح میدیم

00:29:47.017 --> 00:29:49.422
این خیلی کمتر توهین آمیزه تا کلمه سفیدپوست

00:29:50.521 --> 00:29:56.399
خب من کاملاً به شما اطمینان میدم
که اون کاملاً سفیدپوست بود

00:29:56.560 --> 00:30:00.159
پدر مقدس باید خوب درباره احساسات
افراد در حال انتظار فکر کنه

00:30:00.163 --> 00:30:03.737
اونها در زمان محاکمه ترجیح میدن
همراه بستگان خودشون باشن

00:30:03.901 --> 00:30:06.473
می تونم بپرسم اسم متوفی محبوب شما چی بود ؟

00:30:06.637 --> 00:30:08.907
آقای فرانسیس هینزلی

00:30:09.072 --> 00:30:12.378
چرا البته. آقای آمبروز آبرکامبی
...امروز زنگ زد

00:30:12.543 --> 00:30:17.719
و گفت یک نفر میخواد بیاد اینجا
ما احترام زیادی برای آقای آمبروز قائلیم

00:30:17.881 --> 00:30:21.153
در واقع ما امیدواریم که یک روز
ایشون به ما ملحق بشن

00:30:22.352 --> 00:30:24.990
میشه لطفاً یه لحظه اینجا منتظر بمونین ؟

00:30:27.324 --> 00:30:31.900
می ترسم درست متوجه نشده باشید -
بهرصورت معنی اینها چیه ؟ -

00:30:32.062 --> 00:30:37.205
آیا در مورد پول اشتباهی کردم ؟ -
مساله این نیست آقای برنستین -

00:30:37.367 --> 00:30:39.638
خواهش میکنم به خودتون نگیرید

00:30:39.970 --> 00:30:43.276
من مطمئنم موسسات سطح بالای
...زیادی در این شهر وجود دارن

00:30:43.440 --> 00:30:45.878
که خوشحال میشن به شما کمک کنن

00:30:46.042 --> 00:30:48.481
فورست لان بعنوان مثال

00:30:48.646 --> 00:30:51.417
شما می تونید آدرسشون رو
از بخش اطلاعات بگیرید

00:30:51.582 --> 00:30:53.953
خیلی متاسفم

00:30:54.117 --> 00:30:56.087
بیا کلارا

00:32:31.281 --> 00:32:35.355
آقای بارلو ایشون آرایشگر ما هستن
از آرامگاه گوتیک

00:32:35.518 --> 00:32:36.888
ایشون مواظبتون خواهند بود

00:32:37.654 --> 00:32:40.159
ممکنه دنبال من بیاین لطفاً ؟

00:32:41.592 --> 00:32:43.261
چی تو فکرتون بود ؟

00:32:43.426 --> 00:32:46.398
تدفین، خاکسپاری
زندانی کردن، خاک کردن ؟

00:32:46.563 --> 00:32:49.268
بعضی مردم اخیراً
تابوت سنگی رو ترجیح میدن

00:32:49.432 --> 00:32:51.035
خیلی منحصر بفرده

00:32:51.201 --> 00:32:53.973
خب به نظر من بهتره فقط دفنش کنیم

00:32:58.875 --> 00:33:00.913
این طرف لطفاً

00:33:03.747 --> 00:33:06.919
از این طرف
لطفاً بنشینید

00:33:11.454 --> 00:33:12.623
خیلی آرامش بخشه

00:33:13.423 --> 00:33:16.362
محبوب شما چگونه درگذشت ؟ -
خودش رو حلق‌آویز کرد -

00:33:16.693 --> 00:33:19.833
آیا صورتش خیلی بدحالت شده بود ؟ -
وحشتناک -

00:33:20.063 --> 00:33:21.666
این کاملاً عادیه

00:33:21.832 --> 00:33:25.673
خب. آیا محبوب شما ویژگی خاصی داشت ؟

00:33:26.336 --> 00:33:28.006
بذارید فکر کنم

00:33:28.438 --> 00:33:30.575
آیا پیپ می کشید احتمالاً ؟

00:33:30.741 --> 00:33:33.713
بعضی ها دوست دارن که محبوبشون
یه پیپ توی دهنش داشته باشه

00:33:33.877 --> 00:33:36.816
یعنی البته اگه تو زندگی شون اهل دود بودند

00:33:37.614 --> 00:33:40.954
خب یه خانمی بود که موقع
فوت کردن تلفن دستش بود

00:33:41.618 --> 00:33:46.394
اون گاهی چتر حمل می کرد
...ولی تصور نمی کنم که

00:33:47.090 --> 00:33:49.795
خب اگه اون چتر بسته بود

00:33:50.293 --> 00:33:51.696
...به من بگو

00:33:52.428 --> 00:33:55.268
از این جور شغلها خوشت میاد ؟

00:33:56.066 --> 00:34:00.007
من بعنوان یک امتیاز
خیلی خیلی بزرگ بهش نگاه می کنم

00:34:03.073 --> 00:34:05.210
به نظرم بهتره بریم
یه نگاهی به تابوت ها بندازیم

00:34:05.909 --> 00:34:10.317
آقای استارکر شما رو درباره
ملزومات دیگر محبوبتون راهنمایی میکنن

00:34:10.480 --> 00:34:12.685
...مشاور استارکر

00:34:13.884 --> 00:34:16.154
ایشون آقای بارلو هستن

00:34:16.720 --> 00:34:18.456
آقای بارلو -
سلام احوال شما ؟ -

00:34:18.621 --> 00:34:21.526
محبوب آقای بارلو
جناب فرانسیس هینزلی هستن

00:34:21.692 --> 00:34:23.027
بله البته

00:34:23.193 --> 00:34:27.534
من مطمئنم ما می تونیم جناب فرانسیس
رو به مناسب ترین شکل ممکن آماده کنیم

00:34:27.698 --> 00:34:31.633
آیا ملزومات خاصی تو ذهنتون هست آقای بارلو ؟

00:34:31.634 --> 00:34:35.141
خب من زیاد درباره این موضوع
فکر نکردم در واقع

00:34:35.305 --> 00:34:40.048
می دونید همه چیز یک دفعه اتفاق افتاد

00:34:40.210 --> 00:34:42.915
بله البته. از این طرف

00:34:50.087 --> 00:34:53.694
خب. اینها استیل با پوشش سربی هستند

00:34:54.691 --> 00:34:57.263
با قیمت متوسط

00:35:00.563 --> 00:35:03.168
شب ساکت مخصوص

00:35:03.734 --> 00:35:07.140
و باید بگم این خیلی مخصوصه

00:35:07.303 --> 00:35:10.778
البته ضد آبه -
ضد آب -

00:35:10.941 --> 00:35:12.811
همه یونیت های ما ضد آبه

00:35:12.976 --> 00:35:18.887
در قیمت متوسط این بیشترین
محافظت رو ایجاد میکنه

00:35:19.049 --> 00:35:24.492
حالا این تختخواب شاهانه استیل ضخامت 7

00:35:24.654 --> 00:35:28.796
با انتخاب 8 رنگ موجود هست

00:35:28.959 --> 00:35:33.133
این یونیت برای حداکثر محافظت
گارانتی شده

00:35:33.296 --> 00:35:36.168
این ضد رطوبته آقای بارلو

00:35:36.533 --> 00:35:39.472
و اینها برنزی هستند

00:35:40.170 --> 00:35:42.909
اینها ضد نم هستند -
ضد نم ؟ -

00:35:43.206 --> 00:35:47.614
...نه فقط ضد آب و حتا ضد رطوبت هستند آقای بارلو

00:35:47.778 --> 00:35:51.217
بلکه ضد نم هم هستند

00:35:51.447 --> 00:35:57.961
و حالا در ادامه این مدل امپراطور
...آسترش از ریون یا کرپ ساخته نشده

00:35:58.155 --> 00:36:01.361
بلکه تمام ابریشمه آسترش

00:36:01.658 --> 00:36:05.432
به من بگین آقای بارلو
آیا دایی تون آدم حساسی بود ؟

00:36:05.595 --> 00:36:10.104
بله فکر کنم بود -
ریون ضد خشه می دونید -

00:36:10.267 --> 00:36:13.473
ولی شخصاً فهمیدم که ریون خیلی ساینده هست

00:36:14.271 --> 00:36:17.343
خب پس فکر کنم
من مدل امپراطور رو می گیرم

00:36:17.507 --> 00:36:20.780
عالیه آقای بارلو. عالیه

00:36:20.977 --> 00:36:26.188
خب پس آقای بارلو
هیچ به یه عنوان خارجی فکر کردید ؟

00:36:26.783 --> 00:36:32.628
من می تونم به شما "شعله ابدی" یا
همیشه ابدی" یا "ابدی معمولی" رو بدم"

00:36:32.789 --> 00:36:35.127
چه فرقی بینشون هست ؟

00:36:35.292 --> 00:36:39.133
خب. با ابدی معمولی مشعل شما
فقط در ساعتهای ملاقات میسوزه

00:36:39.296 --> 00:36:41.066
شبها خاموش میشه

00:36:41.231 --> 00:36:45.672
با همیشه ابدی شعله شما
در 24 ساعت روز روشن می مونه

00:36:46.036 --> 00:36:51.079
خب من همیشه ابدی رو پیشنهاد میکنم
شما چطور ؟

00:36:51.241 --> 00:36:53.211
اوه بله بله

00:36:53.376 --> 00:36:56.682
پروپان یا بوتان آقای بارلو ؟ -
چی ؟ -

00:36:56.847 --> 00:37:02.490
پروپان آبی تر می سوزه -
اوه خوبه، منم همینطور فکر میکنم -

00:37:02.652 --> 00:37:04.055
یقیناً

00:37:04.221 --> 00:37:07.393
حیرت آوره
واقعاً حیرت آوره آقای بارلو

00:37:07.557 --> 00:37:10.362
خب حالا میریم سراغ لباس

00:37:18.268 --> 00:37:22.709
این پرنس آلبرته
یکی از محبوب ترین قسمتهای اتاق آرامش ما

00:37:23.573 --> 00:37:25.043
این خیلی عالیه

00:37:25.208 --> 00:37:27.645
این از دو لایه مجزا تشکیل شده

00:37:27.810 --> 00:37:30.883
از فشار اومدن به بازوها و پاها جلوگیری میکنه

00:37:31.214 --> 00:37:34.053
خیلی زیرکانه ست نه ؟ -
اوه بله بله -

00:37:34.217 --> 00:37:37.857
ایده این از یه نمایش رقص گرفته شده

00:37:38.021 --> 00:37:40.358
...بله می بینم. خب در واقع

00:37:40.523 --> 00:37:44.731
به نظرم بهتره که با یکی از
لباسهای خودش باشه

00:37:44.895 --> 00:37:47.934
البته. هر طور که فکر می کنید مناسبتره

00:37:48.098 --> 00:37:50.268
میشه بشینید لطفاً ؟

00:37:51.001 --> 00:37:53.472
حالا کفشها آقای بارلو

00:37:54.337 --> 00:37:56.507
برای حالت استراحت طراحی شدن

00:37:58.875 --> 00:38:02.849
پاها یه خرده می چرخن می دونید که
وقتی یه خرده از مرگ میگذره

00:38:03.046 --> 00:38:04.848
می دونم -
خیلی زیرکانه ست نه ؟ -

00:38:05.015 --> 00:38:06.952
بله واقعاً زیرکانه ست

00:38:08.385 --> 00:38:12.793
خب حالا یه لباس عزا برای شما -
ببخشید ؟ -

00:38:12.956 --> 00:38:15.627
یه فراک منظورمه

00:38:16.193 --> 00:38:21.904
خب به نظرم یک دست لباس سیاه ساده
اگه یه دونه دارید

00:38:22.098 --> 00:38:25.872
مسلماً آقای بارلو -
بدون کوک های باز البته -

00:38:26.869 --> 00:38:29.274
شما آخر منو می کشید آقای بارلو

00:38:32.042 --> 00:38:35.615
حالا چند تا از اتاقهای خواب رو
بهتون نشون میدم

00:38:39.149 --> 00:38:40.484
من همه چیز رو دربارش می دونم

00:38:40.650 --> 00:38:45.559
بارگیری میوه‌های هسته جدا
بدتر از هر سطحی که توقع داشتم انجام شد

00:38:45.722 --> 00:38:49.262
خب برام مهم نیست
...اگه مجبوری کارگرای بیشتری بگیری

00:38:50.393 --> 00:38:54.868
آقای کیلر تو کار انبارداری هلو هستن
البته ایشون از خانمشون خیلی عصبانی ان

00:38:55.031 --> 00:39:00.709
بیزینس اینقدر سنگینه که در حال حاضر
نمی تونن یه لحظه رهاش کنند

00:39:00.870 --> 00:39:02.907
فکر کنم فصلی باشه

00:39:03.073 --> 00:39:05.844
و حالا ما یه اتاق بلادونا داریم

00:39:06.009 --> 00:39:09.950
با آفتابگیر برای کسانی که
میخوان آفتاب بگیرن

00:39:11.814 --> 00:39:16.190
حالا اگه لطفاً دنبال من بیاین
اطراف حیاط رو بهتون نشون میدم

00:39:16.586 --> 00:39:20.493
بذارید رویا رو به شما توضیح بدم
تمام این مکان رویایی هست

00:39:20.656 --> 00:39:23.863
اگه پدر مقدس اون رو در رویا نمی دید
هیچوقت بوجود نمی اومد

00:39:24.027 --> 00:39:26.999
...این ساختمان. مثل بقیه در ویسپرینگ گلیدز

00:39:27.163 --> 00:39:29.935
از چدن و بتون مسلح ساخته شده

00:39:30.100 --> 00:39:34.441
این در برابر آتش، زمین لرزه و انفجار هسته ای
کاملاً تضمین شده ست

00:39:34.604 --> 00:39:38.278
پدر مقدس همیشه
برای ابدیت ساخت و ساز کرده

00:39:39.009 --> 00:39:45.653
پارک منطقه بندی شده. هر منطقه
اسم خودش و هنر مخصوص خودش رو داره

00:39:47.183 --> 00:39:50.356
و اینها صومعه چنگک هستند -
صومعه چنگک ؟ -

00:39:50.520 --> 00:39:54.494
بله. برای محبوب های دانشمند -
اوه بله اونها همه تحصیلکرده بودند -

00:39:54.657 --> 00:39:57.496
...بله. اینها تمام مبلغان مذهبی

00:39:57.660 --> 00:40:00.365
سنت فرانسیس، مدرس علوم دینی بوربانک هستند

00:40:00.563 --> 00:40:02.400
همه قتل عام شدند -
همه شون ؟ -

00:40:02.565 --> 00:40:07.241
بله. در نقاط مختلف جهان
در طول سالها و توسط وحشی های مناطق مختلف

00:40:10.706 --> 00:40:14.314
این تراس بارچستره
برای محبوب های اقتصاددان

00:40:14.477 --> 00:40:15.979
برای اقتصاددانها ؟

00:40:16.146 --> 00:40:21.789
بله. بانکدارها. کارخانه دارها
و محبوب های دیگه با پشتوانه بالا

00:40:27.924 --> 00:40:31.231
ما دو نماد داریم اینجا
...از دامون و پیتیاس

00:40:31.394 --> 00:40:34.166
برای محبوب هایی که خیلی بهم نزدیک بودند

00:40:41.271 --> 00:40:45.979
و اینجا آشیانه عشاق رو داریم
از مجسمه رودن مشهور. بوسه

00:40:46.142 --> 00:40:48.947
بیست و پنج برابر بزرگتر از اندازه واقعی او

00:40:49.112 --> 00:40:52.785
عشقبازی بی حد و مرز -
و اینجا آبشارهای زانادو رو داریم -

00:40:52.949 --> 00:40:55.254
آبشارهای زانادو ؟

00:40:55.418 --> 00:40:57.922
جالبه، کالریج هیچوقت بهشون اشاره نکرد

00:40:58.088 --> 00:41:01.461
ببخشید ؟ -
کالریج. مردی که شعرش رو نوشت -

00:41:01.624 --> 00:41:03.627
هرگز فکر نمی کردم که در یک شعر باشه

00:41:03.793 --> 00:41:10.838
همه اسامی در ویسپرینگ گلیدز
توسط پدر مقدس ساخته شدند

00:41:11.334 --> 00:41:12.402
اونا چین ؟

00:41:12.569 --> 00:41:16.643
پایین برکه معروفه به گهواره نپتون

00:41:21.043 --> 00:41:24.183
اون محبوب ها بطور کامل به
دریا تقدیم شدند

00:41:24.347 --> 00:41:27.853
اونها شناگران مسافت های بالا بودند
...علاقمندان به قایقرانی چهارم جولای

00:41:28.017 --> 00:41:33.395
ناخداها. موج سوارها. اسکی بازها
همه نوع

00:41:34.457 --> 00:41:36.327
...چندین نماد دیگه اینجا هست

00:41:36.493 --> 00:41:39.265
در سایه شاعر برجسته یونانی هومر

00:41:39.429 --> 00:41:42.802
بله فکر میکنم دایی فرانسیس
ازش خوشش بیاد

00:41:42.965 --> 00:41:45.437
هومر تشبیهات بصری زیاد بکار برده

00:41:45.602 --> 00:41:51.413
اوه خوبه. میخواین بیارمش پایین
برای گوشه شاعران آقای بارلو ؟

00:41:53.643 --> 00:41:55.313
بله باشه

00:42:32.449 --> 00:42:35.288
کی میتونم دوباره شما رو ببینم ؟ -
اوه پس فردا -

00:42:35.452 --> 00:42:39.359
شما بهتره کمی قبل از تدفین بیاید
تا ببینید همه چیز مطابق میلتون باشه

00:42:39.522 --> 00:42:40.857
از کی باید بپرسم ؟

00:42:41.023 --> 00:42:43.528
فقط از آرایشگر اتاق خواب گوتیک

00:42:43.693 --> 00:42:46.298
اسم ندارین ؟ -
اسم لازم نیست -

00:42:46.463 --> 00:42:51.038
این اصلاً عادلانه نیست
منظورم اینه که شما اسم منو دارین

00:42:51.201 --> 00:42:54.840
آقای بارلو قوانین اینجا توسط
پدر مقدس بوجود آمده

00:42:55.004 --> 00:42:56.540
و ما با رضایت ازش پیروی می کنیم

00:42:57.773 --> 00:43:04.084
می دونید. ویسپرینگ گلید یک روش زندگیه

00:44:14.384 --> 00:44:16.120
صبح بخیر آقا -
صبح بخیر آقا -

00:44:16.286 --> 00:44:18.456
صبح بخیر -
صبح بخیر آقا -

00:44:18.621 --> 00:44:20.458
صبح بخیر آقا -
صبح بخیر -

00:44:20.623 --> 00:44:23.562
صبح بخیر آقا -
صبح بخیر -

00:44:28.398 --> 00:44:31.303
صبح بخیر -
صبح بخیر آقای جوی بوی -

00:44:31.467 --> 00:44:34.674
صبح بخیر آقای جوی بوی -
صبح بخیر -

00:44:36.105 --> 00:44:37.908
...صبح بخیر آقای -

00:44:41.511 --> 00:44:44.215
صبح بخیر خانم تاناتوگنوس

00:44:44.547 --> 00:44:47.184
صبح بخیر آقای جوی بوی

00:44:48.250 --> 00:44:51.390
این یه محبوب خفه شده
برای اتاق خواب گوتیکه

00:44:52.422 --> 00:44:55.394
مورد سختی بود آقای جوی بوی ؟

00:44:55.725 --> 00:45:00.968
نه فقط یه کمی
اما به نظرم یه خرده شیک شد

00:45:01.130 --> 00:45:05.271
اوه اون زیباست -
بله -

00:45:06.603 --> 00:45:10.109
خوب از آب دراومد

00:45:10.272 --> 00:45:12.242
خیلی انعطاف پذیر

00:45:13.275 --> 00:45:14.511
خب بهتره من شروع کنم

00:45:14.677 --> 00:45:17.148
من نمی دونم این چیه
من نمی دونم چطور توضیحش بدم

00:45:17.313 --> 00:45:19.785
به نظر میرسه هروقت من
...میدونم که میخوام برای شما کار کنم

00:45:19.949 --> 00:45:24.491
یه چیزی درون من میگه
اون به سمت خانم تاناتوگنوس میره

00:45:24.654 --> 00:45:30.131
و بعد انگشتان من کنترلش میکنن
شما هیچ متوجهش شدید ؟

00:45:30.292 --> 00:45:34.801
...خب. من فقط هفته قبل گفتم

00:45:34.964 --> 00:45:39.440
که همه محبوب ها که از طرف
آقای جوی بوی میان زیباترین لبخندها رو دارن

00:45:39.602 --> 00:45:41.739
همه اینها برای شماست خانم تاناتاگنوس

00:45:42.472 --> 00:45:45.544
آقای جوی بوی ؟ آقای جوی بوی ؟ -
بله چی شده ؟ -

00:45:45.708 --> 00:45:48.112
دوتا محبوب دیگه آوردن
اونا مال کین ؟

00:45:48.277 --> 00:45:50.482
اوه بده به آقای فوگل

00:45:50.880 --> 00:45:54.387
یکی از اونها کودکه -
اوه آیا مادر و فرزندن ؟ -

00:45:54.550 --> 00:45:56.521
نه ربطی به هم ندارن

00:45:56.986 --> 00:45:59.256
آقای فوگل بزرگتره رو می گیره
و من بچه رو

00:45:59.656 --> 00:46:03.162
شما عاشق بچه ها
هستین آقای جوی بوی مگه نه ؟

00:46:03.893 --> 00:46:08.134
خب. فقط اطفال

00:47:33.048 --> 00:47:38.292
این همون چیزیه که میخواستین آقای بارلو ؟ -
اوه بیشتر ازین -

00:47:38.454 --> 00:47:42.328
اون خیلی سفته ؟

00:47:42.492 --> 00:47:43.994
محکمه

00:47:44.827 --> 00:47:48.400
میتونم لمسش کنم ؟ -
لطفاً نکنید. جاش می مونه -

00:47:48.564 --> 00:47:50.936
از این طرف بیاین آقایون

00:47:52.101 --> 00:47:55.407
ببخشید -
آه بارلو -

00:47:57.206 --> 00:47:59.009
بله

00:47:59.341 --> 00:48:03.315
اگه دوست قدیمی من سر جیمز بری بود
الان چی می گفت ؟

00:48:03.880 --> 00:48:06.685
مردن -
ماجراجویی بزرگی خواهد بود -

00:48:06.849 --> 00:48:07.917
متشکرم

00:48:08.618 --> 00:48:12.358
بارلو. فرانک پیر به تو نگفت که
تو یه تاجر اشعار افسانه ای هستی ؟

00:48:12.955 --> 00:48:14.223
...خب

00:48:14.390 --> 00:48:16.995
چرا تو یه چیزی نمی نویسی که
که من با حزن و اندوه بخونم ؟

00:48:17.159 --> 00:48:18.829
کوتاه و خلاصه‌ش کن، باشه ؟

00:48:19.094 --> 00:48:21.432
خب سعیم رو میکنم آقای امبروز

00:48:21.597 --> 00:48:25.872
و خوانا بنویس
نمی خوام مجبور شم عینک بزنم

00:48:26.402 --> 00:48:31.513
بله. می دونید. فکر نمی کنم
هیچوقت فرانک پیر رو زیباتر از این دیده باشم

00:48:31.974 --> 00:48:38.152
شوالیه بزرگ رو دفن کنید
با خداحافظی استودیویی

00:48:38.314 --> 00:48:42.856
..بگذارید شوالیه بزرگ را دفن کنیم
Let us bury the great knight....

00:48:45.822 --> 00:48:47.391
بدرود

00:48:47.557 --> 00:48:53.034
بدرود. محدودیت
مالش. تنگی

00:48:54.697 --> 00:48:57.536
آنها به من گفتند فرانسیس هینزلی

00:48:58.668 --> 00:49:01.139
به من گفتند تو حلق‌آویز بودی

00:49:03.673 --> 00:49:06.745
با چشمان قرمز از حدقه درآمده

00:49:07.109 --> 00:49:10.616
و زبان سیاه آویزان

00:49:15.551 --> 00:49:19.626
تا آنجا که یادم است
من گریه کردم

00:49:20.155 --> 00:49:22.928
...چندوقت به چندوقت ما با هم

00:49:24.093 --> 00:49:25.963
می خندیدیم

00:49:26.963 --> 00:49:29.300
درباره لوس آنجلس

00:49:30.666 --> 00:49:32.536
و حالا

00:49:32.935 --> 00:49:34.805
اینجاییم

00:49:35.137 --> 00:49:37.307
تو دراز خواهی کشید

00:49:38.273 --> 00:49:39.744
در اینجا

00:49:40.576 --> 00:49:43.281
خیس داده شده در فرمالدئید

00:49:44.213 --> 00:49:49.156
و نقاشی شده مثل یک فاحشه
میگوی صورتی

00:49:49.585 --> 00:49:51.790
فسادناپذیر

00:49:52.521 --> 00:49:54.258
گم نشدنی

00:49:56.926 --> 00:50:00.132
اما از دست رفته

00:50:11.173 --> 00:50:14.947
سلام. اوه ببخشید
نمی خواستم بترسونمتون

00:50:15.544 --> 00:50:18.449
ترسیدم، حافظه من
برای صورتهای زنده خیلی ضعیفه

00:50:19.081 --> 00:50:21.318
یه چیزی بهم بگو

00:50:21.483 --> 00:50:22.886
شما اغلب اینجا میاین ؟

00:50:23.052 --> 00:50:26.491
بله میام. من هر روز میام اینجا تا نهار بخورم

00:50:29.692 --> 00:50:33.699
بهم بگین. وقتی اینجا تنها هستین
به چی فکر میکنین ؟

00:50:35.197 --> 00:50:38.871
اوه فقط به مرگ و هنر

00:50:39.702 --> 00:50:42.139
نیمی در عشق با مرگی آسان

00:50:42.838 --> 00:50:46.278
شما چی گفتین ؟ -
این یه شعره -

00:50:46.876 --> 00:50:48.578
یه شعر ؟

00:50:49.344 --> 00:50:50.748
شما شاعرین ؟

00:50:51.280 --> 00:50:55.287
برای مدت زیادی
من نیمی در عشق بوده ام با مرگی آسان

00:50:55.685 --> 00:50:59.525
او را نامهای لطیف نامید
در قافیه های جذاب

00:50:59.689 --> 00:51:01.591
تا نفسهای آرام مرا به هوا ببرد

00:51:01.757 --> 00:51:04.763
حالا بیش از هر وقتی برای مردن باشکوه تر شده

00:51:04.927 --> 00:51:10.504
تا در یک نیمه شب بدون درد جان سپارد

00:51:11.901 --> 00:51:14.105
تو اینا رو نوشتی ؟ -
خوشت میاد ؟ -

00:51:14.269 --> 00:51:20.181
اوه بله زیباست. آیا از وقتی
اومدی به ویسپرینگ گلیدز اینا رو نوشتی ؟

00:51:20.342 --> 00:51:22.312
نه نه نه

00:51:22.745 --> 00:51:25.349
این از سالها پیش نوشته شده

00:51:25.614 --> 00:51:29.054
خب. اگه اینا رو همینجا
می نوشتی اینقدر جالب نمیشد

00:51:29.218 --> 00:51:32.758
این باید چیز فوق العاده امیدبخشی
برای شعر گفتن باشه

00:51:32.922 --> 00:51:36.028
اوه تو خودت شغل نسبتاً شاعرانه ای داری

00:51:36.192 --> 00:51:39.966
بله بله می دونم که دارم

00:51:40.462 --> 00:51:45.104
آیا بعضی از محبوب ها برای کار کردن
بهتر از بقیه هستن ؟

00:51:45.267 --> 00:51:49.876
اوه بله. وقتی یه نفر روح داره
خیلی فرق میکنه

00:51:50.039 --> 00:51:52.811
وقتی روح وجود داشته باشه
یه چیزی هست که به تو الهام ببخشه

00:51:52.975 --> 00:51:55.045
یه چیزی بهم بگو

00:51:55.211 --> 00:52:01.724
این برای تو الهام بخشه
که با یه محبوبی مثل من کار کنی ؟

00:52:04.920 --> 00:52:07.191
برای تو سخته

00:52:08.224 --> 00:52:10.394
تو برای روح در سن مناسبی نیستی

00:52:10.559 --> 00:52:13.498
خیلی طبیعی تره
اگه خیلی جوان باشه یا خیلی پیر

00:52:14.930 --> 00:52:20.341
اما به من کاملاً الهام شده
کار کردن روی یه شاعر خیلی حیرت انگیزه

00:52:21.003 --> 00:52:26.246
حالا بیشتر از هر وقتی
برای مردن بنظر باشکوه میاد

00:52:29.678 --> 00:52:32.550
خیلی دلم میخواد که یه روز اشعارت رو بخونم

00:52:33.182 --> 00:52:35.152
من برات می فرستمشون

00:52:35.885 --> 00:52:38.256
اگه تو اسم و آدرست رو به من بگی

00:52:38.420 --> 00:52:42.661
اسم من ایمی هست -
چه اسم قشنگی. آیا فرانسویه ؟ -

00:52:42.825 --> 00:52:44.995
اوه نه این از ایمی مک فرسون گرفته شده

00:52:45.427 --> 00:52:47.531
خیلی خب من باید برم -
صبر کن -

00:52:47.897 --> 00:52:52.405
شعرها رو کجا باید بفرستم ؟ -
بفرستشون به اینجا ویسپرینگ گلیدز -

00:52:52.734 --> 00:52:54.772
اینجا خونه واقعی منه

00:52:54.937 --> 00:52:57.741
دیگه وقت نداریم. جویی تمومش کن -
باشه -

00:52:57.940 --> 00:53:02.949
بالاتر از عشق جسمانی
...برادران عزیز، عشقی بالاتر وجود دارد

00:53:03.345 --> 00:53:04.948
...عشقی خالص تر. عشقی کامل تر

00:53:06.648 --> 00:53:11.792
عشقی که فقط با کلمه
عشق راستین توصیف می شود

00:53:14.323 --> 00:53:17.328
ریچارد. آیا تو این زن را بعنوان همسر
می خواهی ؟

00:53:17.492 --> 00:53:18.561
بله

00:53:18.727 --> 00:53:21.365
پاتریشیا. آیا تو این مرد را بعنوان
شوهر می خواهی ؟

00:53:21.530 --> 00:53:23.634
بله -
بعد از من تکرار کنید -

00:53:23.799 --> 00:53:27.006
با این حلقه
با تو ازدواج میکنم

00:53:27.169 --> 00:53:29.573
...با این -
کسانی که خدا آنها را به هم رسانده -

00:53:29.738 --> 00:53:31.208
...اجازه نده هیچکس آنها را از هم جدا کند

00:53:31.373 --> 00:53:34.078
با اجازه قانونی که به من داده شده
...در ایالت کالیفرنیا

00:53:34.243 --> 00:53:38.017
اعلام میکنم که
شما با هم زن و شوهر هستید

00:53:54.730 --> 00:53:56.567
هی مرت

00:53:56.732 --> 00:53:59.872
نه احمق. روی تابوت بذار

00:54:00.035 --> 00:54:01.839
همه چی آماده ست ؟ برو

00:54:30.232 --> 00:54:35.809
بیایید شوالیه بزرگ را دفن کنیم
با خداحافظی استودیویی

00:54:35.971 --> 00:54:40.714
کسی که بر اثر خفگی
درد و رنج زیادی کشید

00:54:42.711 --> 00:54:45.516
آنها به من گفتند فرانسیس هینزلی

00:54:45.681 --> 00:54:50.557
آنها گفتند تو با چشمان قرمز
...از حدقه درآمده حلق آویز شدی

00:54:52.521 --> 00:54:58.232
وقتی بیاد آوردم که ما چقدر
...با هم خندیدیم گریه کردم

00:55:00.562 --> 00:55:04.169
همه با هم او را می بریم
او یک مرد بود

00:55:04.400 --> 00:55:08.341
به نام قادر مطلق. روح
محبوب از دست رفته را می ستاییم

00:55:08.704 --> 00:55:10.774
حرفهای قلمبه سلمبه کثیف

00:55:10.940 --> 00:55:14.780
خب شما باید از قبل متن رو می خوندید

00:55:14.944 --> 00:55:17.715
من کارهای مهم تر از خوندن
 شعرهای بندتنبانی تو دارم

00:55:17.879 --> 00:55:18.914
بندتنبانی. می دونم -
آمین -

00:55:19.081 --> 00:55:20.516
آمین -
آمین -

00:55:20.682 --> 00:55:22.685
...من نمی دونم تو چه بازی‌ای درآوردی بارلو اما

00:55:22.851 --> 00:55:25.256
ما می تونیم یه عکس
با شما بندازیم آقای آمبروز ؟

00:55:25.454 --> 00:55:27.457
خوبه همینجا -
متشکرم قربان -

00:55:27.622 --> 00:55:28.993
متشکرم -
یکی دیگه قربان -

00:55:29.158 --> 00:55:30.894
فقط یکی دیگه -
خوشحال میشم -

00:55:31.060 --> 00:55:33.864
از این طرف. متشکرم

00:55:37.566 --> 00:55:39.736
ببخشید پسر -
متشکرم. خیلی ممنونم -

00:55:39.901 --> 00:55:44.900
بابت داییت خیلی ناراحتم
اون کسی بود که انگلیسی درست رو به من یاد داد

00:55:44.906 --> 00:55:48.780
سفیر ممکنه دوست شخصی باشه
اما حتماً رفتار مفتضحانه تو بهش گزارش میشه

00:55:48.944 --> 00:55:51.883
من نصیحتت می کنم. از این مملکت
گورتو گم کن قبل از اینکه بندازنت بیرون

00:55:52.047 --> 00:55:53.617
ممکنه یه خرده ناراحت کننده باشه

00:55:53.782 --> 00:55:57.723
پلیس روشهای جدیدی برای
برخورد با ولگردهایی مثل تو پیدا کرده

00:55:58.187 --> 00:56:01.126
باتون برقی سگ و گاو

00:56:01.656 --> 00:56:04.863
هی پسر. لرد از چی ناراحته ؟

00:56:05.027 --> 00:56:09.268
فکر کنم از شعر من خوشش نیومده
اون بر ضد هنره

00:56:09.431 --> 00:56:13.705
خب حالا برنامه‌ت چیه ؟ -
الان خیلی متغیره -

00:56:13.869 --> 00:56:17.076
من خیلی فکر کردم. من یه نقشه دارم -
چی ؟ -

00:56:17.239 --> 00:56:21.776
در واقع ما یه پیشنهاد برای تو داریم
فقط بسپارش به هری پیر

00:56:21.777 --> 00:56:25.480
یه چیزی رو میدونی ؟
لباس مشکی خیلی بهت میاد

00:56:25.814 --> 00:56:27.951
آرتور

00:56:28.117 --> 00:56:30.354
ببین ما باید تا ده دقیقه
دیگه در اتولز باشیم

00:56:32.187 --> 00:56:34.158
ادامه بده. خونه رو خرد کن -
تمومش کن -

00:56:34.323 --> 00:56:39.700
من فقط یه چیز می دونم
میدونم که آرتور مرده و تو اونو کشتی

00:56:39.861 --> 00:56:43.301
من آرتور رو نکشتم. بیا تو -
...بله من -

00:56:43.465 --> 00:56:46.270
میدونم تو کی هستی. مرد جوان
فقط یک راست بیا اینجا

00:56:46.435 --> 00:56:50.476
فقط یه دقیقه اینجا بمون
چون همسر من یه خرده ناراحته

00:56:50.639 --> 00:56:52.142
میشه اینجا منتظر بمونی لطفاً ؟

00:56:52.308 --> 00:56:55.380
این احمقانه ترین چیزی بود که می تونستی بهم بگی -
احمقانه ؟ -

00:56:55.544 --> 00:56:58.049
بله -
بله بله البته -

00:56:58.213 --> 00:56:59.950
خب تو فکر میکنی همه چیز احمقانه ست

00:57:00.115 --> 00:57:05.159
این خونه احمقانه‌ست. من احمقم
رییس جمهور احمقه

00:57:05.821 --> 00:57:07.324
و آرتور هم احمق بود

00:57:07.489 --> 00:57:09.693
...اگه تو اینقدر که میگی عاشق آرتور بودی

00:57:09.858 --> 00:57:16.137
اگه تو واقعاً نگران آرتور بودی
نمیذاشتی این عشق گسسته بشه

00:57:17.099 --> 00:57:19.102
حداقل می تونستی سعیت رو بکنی

00:57:19.268 --> 00:57:22.874
منظورت اینه که ؟ -
بله. دکتر سالرت می تونست کمکت کنه -

00:57:23.405 --> 00:57:26.310
هلن عزیزم. ما برای سرویس آرتور
باید تصمیم می گرفتیم

00:57:26.475 --> 00:57:28.278
ما نمی تونیم اتولز رو منتظر بذاریم

00:57:28.444 --> 00:57:31.783
تو باید برای هر چیزی مسخره بازی در بیاری ؟ -
اوه هلن -

00:57:36.718 --> 00:57:38.755
اونو بفرست بره

00:57:40.856 --> 00:57:44.797
هلن. ما باید این یکی رو تسویه کنیم
بخاطر همه مون

00:57:44.960 --> 00:57:47.799
خوک کثیف

00:57:52.568 --> 00:57:56.409
چرا باید همیشه منو ناراحت کنی ؟  -
هلن خواهش میکنم -

00:57:56.572 --> 00:57:58.475
خیلی خب

00:57:59.241 --> 00:58:01.778
تو کار خودتو بکن

00:58:03.011 --> 00:58:05.149
تو همیشه همین کارو میکنی

00:58:20.129 --> 00:58:23.435
میخوام این بیزینس مسخره
هرچه زودتر تموم بشه

00:58:25.967 --> 00:58:28.037
زودباش عجله کن

00:58:28.737 --> 00:58:30.474
بیا تمومش کنیم

00:58:31.973 --> 00:58:35.747
خیلی خب. زودباش پسر. زودتر تمومش کنیم -
بله البته -

00:58:35.977 --> 00:58:40.219
چه سرویسی می خواید ؟ -
خب نمی دونم -

00:58:40.382 --> 00:58:44.590
...ما برای شما تدفین، تدفین شاهانه

00:58:44.753 --> 00:58:49.295
انشار دادن یا جاودانی کردن رو انجام میدیم

00:58:50.626 --> 00:58:52.463
من نمی دونم درباره چی صحبت میکنی

00:58:52.628 --> 00:58:55.734
خب. ما می تونیم مومیایی کنیم
دفن کنیم، پراکنده کنیم یا بسوزانیم

00:58:55.897 --> 00:58:57.800
بسوزونید. همین خوبه. بسوزونید

00:58:57.966 --> 00:59:03.744
خب حالا بذارید ببینم.آیا شما به
یک قسمت در آرامگاه مقدس نیاز دارید ؟

00:59:03.905 --> 00:59:06.410
یا ترجیح میدید خاکسترش رو
در خونه داشته باشید ؟

00:59:09.478 --> 00:59:11.381
نه توی خونه نه. رفیق، توی خونه نه

00:59:11.547 --> 00:59:16.156
میشه فرم رو امضا کنید ؟ -
بله بیا بگیرش -

00:59:18.153 --> 00:59:20.658
محبوب شما گذاشت ؟ -
اوه منظورت آرتوره ؟ -

00:59:20.822 --> 00:59:23.594
تو آشپزخونه ست
من گذاشتمش روی اوپن

00:59:25.461 --> 00:59:27.364
از اینجا ببرش بیرون -
...در هر سالگرد -

00:59:27.529 --> 00:59:29.766
یک کارت یادگاری مجانی
برای شما ارسال میشه

00:59:29.965 --> 00:59:36.043
روش نوشته آرتور کوچولوی شما
به شما فکر میکنه و امشب دمش رو در بهشت تکون میده

00:59:36.205 --> 00:59:38.409
این قشنگه. خیلی قشنگه

00:59:38.574 --> 00:59:40.344
 ! به آرتور دست نزن

00:59:40.509 --> 00:59:44.350
هلن. ما الان 5 دقیقه برای
صرف ناهار در اتولز دیر کردیم

00:59:44.513 --> 00:59:46.550
هلن خواهش میکنم -
همونجا بمونین -

00:59:46.715 --> 00:59:48.518
من باید دستامو ببرم بالا ؟

00:59:49.218 --> 00:59:52.591
نه آرتور رو بگیر و برو -
جرات نداری -

00:59:52.754 --> 00:59:54.924
هلن. این کارا احمقانه ست
من داره گرسنه‌م میشه

00:59:55.090 --> 00:59:56.626
! بایست

00:59:56.925 --> 00:59:58.528
خیلی خب. بیا به من شلیک کن

00:59:58.694 --> 01:00:01.733
آره تو همینو میخوای نه ؟
همیشه راه آسون رو انتخاب میکنی

01:00:01.896 --> 01:00:05.638
خب ایندفعه به هدفت نمی رسی -
بس کن هلن. بس کن -

01:00:05.800 --> 01:00:07.704
نه من نمی خوام زندگی کنم

01:00:07.869 --> 01:00:10.874
واقعاً نمی خوام زندگی کنم -
آرتور رو بگیر و فرار کن -

01:00:11.039 --> 01:00:15.948
آرتور. اوه آرتور عزیزم

01:00:16.111 --> 01:00:18.583
الو اپراتور ؟ -
آرتور -

01:00:18.747 --> 01:00:22.354
الو دکتر سالرت ؟
یه لطفی در حقم میکنی عزیز ؟

01:00:22.884 --> 01:00:25.188
میشه به اتولز بگی ما برای ناهار
یه خرده دیر میایم ؟

01:00:25.521 --> 01:00:28.460
بله خانم بله بله
اون بهش حتماً خوش میگذره

01:00:28.624 --> 01:00:32.631
رین تین تین، لسی. تریگر. سیلور
همه اینجا هستن

01:00:32.794 --> 01:00:36.234
شیبا کوچولو. خانم اد. خوبه. مطمئن باشید

01:00:36.398 --> 01:00:39.504
گوش کنید. چطوره من به مکان شما
...یه سری بزنم با یکی از اون بروشورهامون

01:00:39.668 --> 01:00:42.807
بعد یکی از اون سرویس هامون رو براتون بگیرم
خوبه ؟ خوبه

01:00:42.971 --> 01:00:45.543
مطمئن باشین. الساعه. فعلاً خداحافظ

01:00:45.874 --> 01:00:47.544
شیری یا روباه پسر ؟ -
شیر -

01:00:47.709 --> 01:00:52.351
یه زوج سازگار آمریکایی دیگه

01:00:52.681 --> 01:00:53.783
خوبه. گوش کن

01:00:53.948 --> 01:01:01.294
من باید یه سفر کوتاه به بورلی هیلز بکنم
تا یه نفر رو برای یه سگ ببینم

01:01:18.307 --> 01:01:21.479
حالا بنابراین وقتی که رنگ جوانی

01:01:22.544 --> 01:01:25.716
مثل ژاله صبحگاه روی پوست می نشیند

01:01:26.582 --> 01:01:30.155
پس بیا تا آنجا که می توانیم بازی کنیم

01:01:30.319 --> 01:01:36.831
بیا تمام قدرت و شیرینی‌مان را
روی یک توپ بغلتانیم

01:01:37.526 --> 01:01:41.099
و تمام لذتهایمان را با یک نزاع سخت بدرانیم

01:01:42.097 --> 01:01:47.775
در طول تمام دروازه های آهنین زندگی مان

01:01:50.105 --> 01:01:54.380
قبر جای خوب و دنجی هست

01:01:56.345 --> 01:01:58.582
اما به نظر من نیست

01:01:59.748 --> 01:02:01.518
آنجا را

01:02:02.183 --> 01:02:03.184
در آغوش بگیر

01:02:04.620 --> 01:02:06.924
''به آن بانوی طناز''

01:02:07.155 --> 01:02:09.493
...از اندرو مارول

01:02:11.827 --> 01:02:13.497
و من

01:02:17.833 --> 01:02:21.172
سلام -
اوه سلام -

01:02:25.039 --> 01:02:28.112
من شعرو برات آوردم -
ولی تو گفتی که برام می فرستیش -

01:02:28.276 --> 01:02:31.650
خب من میخواستم تو رو ببینم
...فکر کردم شاید ما

01:02:32.347 --> 01:02:34.385
بریم سینما یا یه جایی

01:02:34.549 --> 01:02:37.722
اوه خب پدر مقدس
...معتقده که این خلاف مذهبه

01:02:37.886 --> 01:02:40.891
که یه دختر یه نفر رو که
خارج از موسسه منتظرشه ببینه

01:02:41.055 --> 01:02:44.930
آره خوب. پسره که لازم نیست اینها رو بدونه
میدونی که

01:02:45.093 --> 01:02:49.167
اوه نه. من نمی تونم
پدر مقدس رو گول بزنم

01:02:49.330 --> 01:02:51.133
اوه می دونم

01:02:51.332 --> 01:02:54.037
خب بهرصورت
من شبها همیشه تو خونه می مونم

01:02:54.235 --> 01:02:57.107
شب بخیر خانم تاناتوجنوس -
شب بخیر -

01:03:02.544 --> 01:03:05.315
چه نفرت انگیز -
چی ؟ -

01:03:05.480 --> 01:03:08.285
اون کامیون وحشتناک

01:03:09.551 --> 01:03:11.320
''بهترین منطقه شکار''

01:03:11.853 --> 01:03:15.226
اونا سعی میکنن شبیه ما بشن
اما فقط مرگ رو به تمسخر میگیرن

01:03:18.527 --> 01:03:20.797
چی شده ؟ مریض شدی ؟

01:03:20.962 --> 01:03:24.402
نه مریض نشدم...

01:03:24.566 --> 01:03:28.840
می تونم توضیح بدم. این شبیه یه نوع
خونریزی خفیف مغزیه

01:03:29.003 --> 01:03:31.241
این اینجور مواقع به سراغم میاد

01:03:33.308 --> 01:03:34.844
یه شعر

01:03:35.877 --> 01:03:38.816
اره باید حتماً بنویسمش

01:03:38.980 --> 01:03:42.319
اما مساله اینه که اینجا جاش نیست

01:03:42.484 --> 01:03:45.055
همین نزدیکی هاست

01:03:45.454 --> 01:03:47.491
اگه بتونم فکر کنم

01:03:49.123 --> 01:03:51.496
آبشارها
آبشارهای زانادو

01:03:52.193 --> 01:03:54.932
دقیقاً همنیجاست بیا

01:03:55.096 --> 01:03:57.300
اینجا جای قشنگیه

01:03:57.466 --> 01:03:59.803
اینجا جای خوبی نیست ؟

01:04:01.269 --> 01:04:04.476
خب آره جای قشنگیه

01:04:07.208 --> 01:04:08.644
ایمی

01:04:09.511 --> 01:04:14.219
میخوام بهم کمک کنی
میخوام کمکم کنی شعر بنویسم

01:04:14.382 --> 01:04:15.618
کمکت کنم ؟ ولی چطوری ؟

01:04:15.784 --> 01:04:18.155
...میخوام تو

01:04:18.319 --> 01:04:21.091
میخوام تو یه بخشی از اون باشی

01:04:21.256 --> 01:04:23.828
همین الان. ببین

01:04:25.093 --> 01:04:27.898
بذار توضیح بدم. اینجا بشین

01:04:28.062 --> 01:04:29.666
...ایمی. یه شاعر. یه هنرمند

01:04:29.831 --> 01:04:34.640
الهامش رو از زیبایی
در فرم های مختلف میکشه

01:04:37.739 --> 01:04:41.680
دنیس نکن
این یه کار مذهبی نیست

01:04:43.278 --> 01:04:45.549
چرا ؟ آمریکایی ها نمی بوسن ؟

01:04:45.714 --> 01:04:49.488
خب البته که می بوسن
اما ما باید چیکار کنیم ؟

01:04:49.651 --> 01:04:51.387
هر چیزی

01:04:52.954 --> 01:04:54.356
تو یه دختر امریکایی هستی

01:04:55.824 --> 01:04:57.293
و من یه مردم

01:04:57.458 --> 01:05:02.669
به هرصورت الان به هیچ عنوان
زمان و مکان مناسبی برای این کارها نیست

01:05:03.131 --> 01:05:05.101
چه مکان و زمانی از اینجا و الان بهتر ؟

01:05:05.433 --> 01:05:08.238
الان ما کنار همیم ایمی

01:05:08.703 --> 01:05:10.707
می تونم تو رو با یک روز تابستون
مقایسه کنم ؟

01:05:11.372 --> 01:05:12.708
تو اینو نوشتی ؟

01:05:12.874 --> 01:05:16.113
تو دوست داشتنی تر و ملایم تری

01:05:17.546 --> 01:05:22.054
...دنیس نکن این کارو. نه تو نباید -
...ایمی تو -

01:05:22.417 --> 01:05:26.793
میخوای به من کمک کنی که
این شعرو بنویسم. مگه نه ؟

01:05:28.824 --> 01:05:33.032
...چرا. من میخوام کمکت کنم اون شعرو بنویسی اما

01:05:33.461 --> 01:05:35.064
به نام هنر

01:05:45.139 --> 01:05:49.081
فکر کنم کلاهم لای دندونهات
تیکه تیکه شد

01:05:52.380 --> 01:05:55.887
آبشارهای زیبای زانادو را بنگرید

01:05:56.051 --> 01:05:57.921
ایمی صبر کن -
...یک نمونه بارز از آنها -

01:05:58.086 --> 01:06:02.127
!ایمی -
در شهر معروف قوبیلای خان وجود دارد -

01:06:02.290 --> 01:06:05.664
ایمی -
به ارتفاع 427 فوت -

01:06:05.827 --> 01:06:07.462
ایمی گوش کن -
...آنها -

01:06:07.629 --> 01:06:11.068
ایمی -
در هر دقیقه 160 گالن آب تولید میکنند -

01:06:11.232 --> 01:06:15.373
ایمی وحشت نکن -
...آبشارها در سال 1953 ساخته شدند و -

01:06:15.536 --> 01:06:19.076
احساسات اشتباه نمی کنند -
و بیش از یک میلیون دلار می ارزند -

01:06:19.240 --> 01:06:21.645
مثل این آبشارها
بیگانه و شاد باش

01:06:21.810 --> 01:06:23.412
نه. نه

01:06:23.578 --> 01:06:25.148
ایمی

01:06:27.015 --> 01:06:30.287
آبشارهای زیبای زانادو را بنگرید

01:06:30.451 --> 01:06:34.325
...یک نمونه دقیق از این -
! شنا بلد نیستم. کمک -

01:06:38.393 --> 01:06:41.499
هندوی مقدس عزیز
...احتمالاً یادت میاید که برایت نوشتم

01:06:41.663 --> 01:06:44.501
درمورد احساسم درباره رییس دپارتمان

01:06:44.666 --> 01:06:49.842
اما حالا من یک مرد دیگر را دیدم
و او اشعار زیادی برایم نوشته است

01:06:50.005 --> 01:06:51.307
...وقتی من با او هستم

01:06:51.472 --> 01:06:55.379
حس میکنم دختران دیگر
...می گویند او با دوست پسرش

01:06:55.777 --> 01:06:57.881
 به سینما می رود

01:06:58.046 --> 01:07:02.722
بهرحال او آنچنان
شخصیت قابل تحسینی ندارد

01:07:02.884 --> 01:07:06.156
او نسبت به چیزهای مقدس
بدبین است

01:07:06.320 --> 01:07:10.663
او همچنین آمریکایی نیست
انگلیسی است

01:07:10.825 --> 01:07:17.138
و امشب او سعی کرد با من ... کند

01:07:18.099 --> 01:07:21.505
اول او سعی کرد مرا با رفتارش
برانگیخته کند

01:07:21.670 --> 01:07:25.243
نمی دانم آیا من تحریک شدم یا نه
فکر میکنم شدم

01:07:25.406 --> 01:07:30.215
.اما به او اجازه ندادم کاری را که میخواست انجام دهد
می توانم دوباره این مرد را ببینم ؟

01:07:30.378 --> 01:07:34.452
:بسیار خوب امی عزیز

01:07:34.649 --> 01:07:39.458
احساسی که درباره دوست جدیدت
...شرح دادی به نظر عشق نیست

01:07:39.620 --> 01:07:45.565
ولی هنوز به یاد داشته باش
عشق بتدریج جوانه می زند
...و گاهی تا بعد از

01:07:45.727 --> 01:07:49.266
ازدواج شکوفا می شود
و با تجربه بدست می آید

01:07:49.430 --> 01:07:52.870
بعلاوه. تو فاحشه احمق
هرکسی رو گیر بیاری از سرت هم زیاده

01:07:54.202 --> 01:07:55.537
فاحشه رو حذف کن

01:07:55.704 --> 01:07:59.878
''نیت این شاعر خارجی چرب زبون رو خوب آزمایش کن''

01:08:02.543 --> 01:08:04.848
صبح بخیر خانم تاناتوجنوس

01:08:05.246 --> 01:08:08.418
ببخشید امیدوارم هولتون نکرده باشم -
نه -

01:08:08.583 --> 01:08:13.125
خانم تاناتوجنوس
...نمی تونم بگم چقدر خوشحالم

01:08:14.723 --> 01:08:19.064
نه فقط برای کارتون بلکه بخاطر
استاندارد و نظم بالایی که بهش دادید

01:08:19.227 --> 01:08:20.930
متشکرم -
...دیروز -

01:08:24.132 --> 01:08:28.640
دیروز شما رو به پدر مقدس سفارش کردم

01:08:30.005 --> 01:08:32.844
پدر مقدس ؟ -
بله -

01:08:33.008 --> 01:08:35.847
به همین دلیل سرزده اومدم اینجا

01:08:36.011 --> 01:08:37.881
از این طرف خانم تاناتوجنوس

01:08:39.848 --> 01:08:43.621
فردا اینا می تونن در
دریاچه جدید بیبی لند شنا کنند

01:08:43.785 --> 01:08:49.395
محبوب های خردسال گاهی از همون اول
احساس گم شدگی میکنن درست وقتی می میرن

01:08:49.557 --> 01:08:52.095
حالا رویای من میگه اونها به همبازی احتیاج دارن

01:08:52.260 --> 01:08:54.664
نظرت درباره رویای من چیه ؟
آقای جوی بوی ؟

01:08:54.830 --> 01:08:58.904
راستش باید بگم که
این رویایی هست که فقط از پدر مقدس برمیاد

01:08:59.133 --> 01:09:03.408
حالا دلم میخواد خانم رو به شما معرفی کنم -
خانم تاناتوجنوس -

01:09:05.273 --> 01:09:09.114
بله خانم تاناتوجنوس
من گاهی شما رو نظاره میکنم

01:09:09.277 --> 01:09:13.853
همونطور که به همه اعضای
خانواده خوبمون نگاه میکنم

01:09:14.215 --> 01:09:19.592
خانم تاناتوجنوس
...آدمهای زیادی با احساسات لطیف وجود دارن

01:09:19.954 --> 01:09:26.400
که طبیعتاً تمایلی به نمایش گذاشتن
...گستاخانه محبوب شان ندارند

01:09:26.561 --> 01:09:30.602
به این نتیجه رسیدم که آموزش
مومیانی کننده های مونث رو ترجیح میدم

01:09:32.934 --> 01:09:35.405
...ایمی تاناتوجنوس

01:09:35.570 --> 01:09:40.212
اولین بانوی مومیایی کننده ویسپرینگ گلیدز

01:09:41.509 --> 01:09:44.448
متشکرم پدر مقدس. متشکرم

01:09:44.612 --> 01:09:47.050
همش همینه. ممنون

01:09:58.159 --> 01:10:01.632
باورم نمیشه اوه آقای جوی بوی -
...اگه من برای نکته خصوصی مزاحمتون شدم -

01:10:01.797 --> 01:10:03.733
اون علامت یه جشن مختصره

01:10:03.899 --> 01:10:08.173
خیلی خوشحال میشم اگه افتخار بدید
امشب شام در خدمت تون باشم ؟

01:10:10.571 --> 01:10:12.675
نمی دونم چی بگم

01:10:12.974 --> 01:10:15.545
خب. امیدوارم به خونه من بیاین
خانم تاناتوجنوس

01:10:15.709 --> 01:10:17.713
...برای من مزید امتنان هست که

01:10:17.879 --> 01:10:22.354
بانوی اول ویسپرینگ گلیدز رو به مادرم معرفی کنم

01:10:23.118 --> 01:10:28.595
بانوی اول مومیایی کننده ویسپرینگ گلیدز -
به من اطمینان میدید ؟ -

01:10:31.059 --> 01:10:34.933
خب پس ساعت 7 ؟ مبارکه

01:10:41.436 --> 01:10:46.112
بانوی اول مومیایی کننده
ویسپرینگ گلیدز

01:10:46.274 --> 01:10:50.048
بانوی مومیایی کننده ویسپرینگ گلیدز

01:10:50.211 --> 01:10:54.619
بانوی اول مومیایی کننده
ویسپرینگ گلیدز

01:11:41.362 --> 01:11:43.599
آقایون. می تونید بفرمایید

01:11:43.932 --> 01:11:46.036
بلک. گزارش

01:11:50.738 --> 01:11:54.378
آقایان. این مجله های سه ماهه
من رو بشدت ناراحت کرده

01:11:54.542 --> 01:11:57.814
موسسه گلن ورثی
یک موسسه بشردوستانی نیست

01:11:58.246 --> 01:12:00.750
حالا میریم سراغ هدف اصلی این ملاقات

01:12:00.915 --> 01:12:07.094
وضعیت حال و آینده ویسپرینگ گلیدز
بعنوان یک موضوع مالی

01:12:07.355 --> 01:12:09.192
هگرتی. پروژه

01:12:10.858 --> 01:12:13.797
مطابق پروژه ما
...با توجه به میزان تدفین ها

01:12:14.095 --> 01:12:18.236
کل زمینهای باقیمانده ما
در طول 7 سال تمام خواهد شد

01:12:18.399 --> 01:12:22.473
ویسپرینگ گلیدز بعنوان یک موسسه
اقتصادی فعال دیگر وجود نخواهد داشت

01:12:23.104 --> 01:12:26.343
...ممکن ترین چیزی که تاکنون پیشنهاد شده

01:12:26.507 --> 01:12:30.949
اینه که این زمینها تبدیل بشه
به یک شهر تعطیل شده

01:12:31.112 --> 01:12:33.984
یک جای امن برای شهروندان سالمند ما

01:12:34.148 --> 01:12:36.720
هگرتی. تصاویر

01:12:36.884 --> 01:12:38.854
...خب آقایون

01:12:41.456 --> 01:12:46.232
اینها تصاویری است از بعضی
سراهای سالمندان موفق تر ما

01:12:46.394 --> 01:12:51.804
اینجا بهشت تراپیکانا رو می بینید
و شهروندان سالمند ما که بازی میکنند

01:12:52.133 --> 01:12:55.806
The annual net has been placed
at some 25.OOO per acre...

01:12:56.104 --> 01:12:58.675
...هزینه خالص سالانه در حدود 25000 در هر هکتار هست

01:12:58.839 --> 01:13:04.550
با برتری واضح تا وقت تمام شدن آن، نسبت به
سود مشتریان شهر تعطیل واقعاً زیاده

01:13:04.712 --> 01:13:10.857
همینقدر بس که در سراسر پروژه ما
...در تبدیل فوری این زمینها به شهر تعطیل

01:13:11.019 --> 01:13:14.692
...ارقام سود 12000 درصدی رو نشون میده

01:13:14.855 --> 01:13:17.961
مکان امنی برای سالمندان شهر ما

01:13:18.259 --> 01:13:20.162
خیلی خب. خاموشش کن

01:13:21.929 --> 01:13:23.766
خب آقایون، نظری هست ؟

01:13:24.299 --> 01:13:26.870
شما به نبش قبر که فکر نمی کنید ؟

01:13:27.035 --> 01:13:31.209
یقیناً این سوال بجایی نیست ویلبر
ضمناً این یه زمین وقفیه

01:13:33.508 --> 01:13:36.313
...باید یه راهی باشه

01:13:36.477 --> 01:13:41.119
برای بیرون کردن اون لاشه ها از املاک من

01:13:41.282 --> 01:13:44.521
اولین بانوی مومیایی کننده
اسپرینگ گلیدز

01:13:44.985 --> 01:13:47.757
اوه خیلی باشکوهه
چقدر می ارزه ؟

01:13:48.722 --> 01:13:50.460
نمی دونم

01:13:50.924 --> 01:13:53.363
من هرگز به این قسمت قضیه فکر نکردم

01:13:53.528 --> 01:13:55.598
خب باید حدود 200 تا در هفته باشه

01:13:55.763 --> 01:13:58.401
ما می تونیم با اون پول ازدواج کنیم

01:13:58.899 --> 01:14:03.541
تو چی گفتی ؟ -
می تونیم ازدواج کنیم. نمی فهمی ؟ -

01:14:06.440 --> 01:14:08.478
...ایمی صبر کن

01:14:08.909 --> 01:14:12.249
عزیزم نمی تونی تشخیص بدی
این پولیه که من بهت برمی گردونم

01:14:12.413 --> 01:14:16.053
یه آمریکایی نفرت داره از اینکه
با پول زنش زندگی کنه

01:14:16.217 --> 01:14:20.124
من انگلیسی هستم. ما در
فرهنگ پیشرفته مون چنین تعصباتی نداریم

01:14:20.288 --> 01:14:22.992
من فکر میکنم تو کاملاً
پست و حقیر شدی

01:14:23.158 --> 01:14:25.462
اوه ایمی صبر کن
خواهش می کنم گوش بده

01:14:25.626 --> 01:14:29.600
خب تو میخوای ما با هم باشیم. نمی خوای ؟

01:14:31.432 --> 01:14:37.076
نه فکر نمی کنم تو آدم بااخلاقی باشی -
ایمی صبر کن -

01:14:44.011 --> 01:14:47.251
خب بفرمایید. الان مامان رو می بینیم

01:14:49.717 --> 01:14:52.789
این اتاق مامانه
یه جورایی مرکز همه چیز تو این خونه ست

01:14:52.953 --> 01:14:55.591
مامان وضعت مرتبه ؟

01:14:55.756 --> 01:14:58.328
خب چه آماده ای یا نه ما داریم میام

01:15:01.762 --> 01:15:03.999
اینم از پسرم

01:15:07.135 --> 01:15:08.837
من یه سورپرایز بزرگ برات دارم

01:15:11.372 --> 01:15:13.709
ایمی این مامانه

01:15:13.874 --> 01:15:17.147
سلام احوال شما ؟ -
سلام عزیزم. اینها خوشمزه ست -

01:15:17.311 --> 01:15:21.787
این پرنده گاندی کوچولو ماست
زودباش گاندی زودباش

01:15:21.949 --> 01:15:25.055
این پرنده گاندی کوچولو ماست
به ایمی سلام کن گاندی

01:15:25.220 --> 01:15:27.022
مرگ وجود نداره
مرگ وجود نداره

01:15:27.188 --> 01:15:28.623
هیچ مرگی -
مامان اینطور فکر میکنه -

01:15:28.789 --> 01:15:30.859
می بینی ؟
مامان مثبت فکر میکنه

01:15:31.024 --> 01:15:32.995
من بهش میگم گاندی چون خیلی لاغره

01:15:34.929 --> 01:15:37.401
یه تیکه گوشت بهش میدی عزیزم ؟

01:15:37.565 --> 01:15:40.170
اون پسر خوبیه
نیستی گاندی ؟

01:15:40.334 --> 01:15:41.670
خوبه

01:15:41.835 --> 01:15:46.245
اوه خب حالا که ما رو دیدی
درباره خانواده کوچیک ما چی فکر میکنی ؟

01:15:46.407 --> 01:15:49.312
اوه الان وقت کینگ چیکنه

01:15:49.477 --> 01:15:51.514
مامان هیچوقت تبلیغات
کینگ چیکن رو از دست نمیده

01:15:52.346 --> 01:15:56.120
و یک چیز دیگه اینکه
کالری خیلی پایینی داره

01:15:56.317 --> 01:16:01.520
اوه این باید کینگ چیکن باشه
من دیگه نمی فهمم که دارم
رژیم غذایی خودمو تماشا می کنم

01:16:01.522 --> 01:16:08.595
اغلب همین رو سرو کنید
اما مطمئن بشید که بالاترین
کیفیت کینگ چیکن رو سرو می کنید

01:16:08.596 --> 01:16:10.666
لف کجاست ؟ -
لف ؟ -

01:16:10.831 --> 01:16:14.734
"من همیشه "لف" صداش میکنم یعنی "لافایت

01:16:14.735 --> 01:16:18.938
هفت و سی و هشت دقیقه
وقت خرچنگ بیگ بوی شده

01:16:18.939 --> 01:16:23.415
این یکی جدیده
این یکی جدیده

01:16:23.577 --> 01:16:28.019
دارن از یه گنده‌ش استفاده میکنن
اوه دارن یه گنده‌ش رو سرو میکنن

01:16:28.182 --> 01:16:30.520
اوه خدا -
بنظر خوب میاد نه ؟ -

01:16:31.486 --> 01:16:37.397
اوه خدا... اوه خدا

01:16:38.693 --> 01:16:41.465
مامان معدن سرگرمیه. مگه نه ؟

01:16:41.862 --> 01:16:45.134
مامان اینچ به اینچش ملکه ست

01:16:49.970 --> 01:16:53.977
ایمی میخوام یه چیزی بهت نشون بدم

01:17:06.454 --> 01:17:08.424
این اتاق خواب منه

01:17:09.557 --> 01:17:13.798
میخوام ببینیش
نمی دونم چرا

01:17:16.430 --> 01:17:19.904
اونجا انباری ماست

01:17:20.067 --> 01:17:23.374
میخوایم یه خرده بزرگترش کنیم
تا وان بزرگ مامان رو بذاریم توش

01:17:23.538 --> 01:17:25.575
وان بزرگ ؟ -
بله یه وان بزرگ برای مامان -

01:17:25.740 --> 01:17:28.679
من اسفنج حموم رو بهش میدم
میخوام همین کار رو ادامه بدم

01:17:28.843 --> 01:17:32.884
اما من پولامو پس انداز کردم
و یه وان بزرگ برای مامان سفارش دادم

01:17:33.481 --> 01:17:37.488
میدونی... بعضی وقتها
میدونم که عجیبه اما گاهی یه رویا دارم

01:17:37.651 --> 01:17:42.261
رویا می بینم که تو یک سوپرمارکت خیلی بزرگ
...یکی از اونا توی لابرا استریت

01:17:42.423 --> 01:17:46.798
دارم برای مامان خرچنگ می خرم
بزرگترین و آبدارترین خرچنگی که تصور کنی

01:17:46.960 --> 01:17:51.602
من یه دوجین از اون می خرم
درست همونطور که مردم تخم مرغ میخرن

01:17:51.632 --> 01:17:54.899
: بعد اونا وقتی میبینن من دارم وارد بازار میشم میگن

01:17:54.902 --> 01:17:57.374
مرد خرچنگی اومد"
"اوه اون داره میاد

01:17:57.538 --> 01:18:03.115
و بعد... بنظر عجیبه اما بعدش
: من یه خرده می رقصم و می خونم

01:18:03.277 --> 01:18:05.715
مامان جوی بوی کوچولو
خرچنگ میخواد خرچنگ

01:18:05.880 --> 01:18:08.986
مامان جوی بوی کوچولو
خرچنگ میخواد خرچنگ

01:18:10.418 --> 01:18:12.989
بعد کل رویا عوض میشه

01:18:16.324 --> 01:18:18.193
...نمی دونم

01:18:19.093 --> 01:18:21.665
مثل یه کابوس شبانه میشه

01:18:22.229 --> 01:18:26.705
چون وقتی من اون سینی بزرگ لعنتی
...لابستر آبدار رو میذارم جلوی مامان

01:18:26.867 --> 01:18:32.378
اونها هنوز زنده ان
چون من اصلاً نپختمشون

01:18:33.273 --> 01:18:36.313
...بعد ناگهان شروع میکنم به گریه چون

01:18:37.912 --> 01:18:40.851
حس میکنم دوباره مامان رو ناامید کردم

01:18:42.917 --> 01:18:45.789
اون میگه : مشکلی نیست
من همینطوری میخورمشون

01:18:45.953 --> 01:18:50.294
خدای من. اون خرچنگهای زنده رو
همونطوری پاره میکنه

01:18:51.359 --> 01:18:53.763
اما اونا مقاومت میکنن

01:18:54.429 --> 01:18:59.271
و شروع میکنن به چنگ زدن
و جویدن و خوردنش

01:19:01.902 --> 01:19:03.271
دلم نمیخواد بهش فکر کنم

01:19:03.438 --> 01:19:07.546
اما اونا ول نمیکنن
به چنگ زدن و گاز زدن ادامه میدن

01:19:08.476 --> 01:19:10.312
...و در آخر

01:19:12.980 --> 01:19:15.250
دیگه مامانی وجود نداره

01:19:15.783 --> 01:19:18.855
لف ! کی وقت شام میشه ؟
دارم از گشنگی می میرم

01:19:20.354 --> 01:19:23.394
مامان جوی بوی کوچولو
بچه خوک داره

01:19:23.557 --> 01:19:27.532
مامان جوی بوی کوچولو
بچه خوک داره

01:19:28.328 --> 01:19:31.568
بخودت برس ایمی
ما تشریفات قائل نمیشیم

01:19:47.080 --> 01:19:49.351
نه کافیه متشکرم

01:19:50.885 --> 01:19:52.822
ببخشید

01:20:18.579 --> 01:20:21.016
دختره میگه روش غذا خوردن
مامان پسره اصلاً قشنگ نیست

01:20:21.181 --> 01:20:27.359
پسره با اون پیش بندش اصلاً باوقار نیست
دختره مطمئن نیست که واقعاً دوستش داشته باشه

01:20:27.522 --> 01:20:29.592
بهش بگو با اون یکی احمقه ازدواج کنه

01:20:34.662 --> 01:20:39.772
تا وقتی همه دریاها خشک بشن عزیزم
و صخره ها با تابش خورشید ذوب بشن

01:20:40.468 --> 01:20:46.412
همچنان دوستت خواهم داشت عزیزم
تا وقتی که شن های ساعت حرکت میکنند

01:20:58.852 --> 01:21:01.290
حالا ما با هم عهد می بندیم
درسته دنیس ؟

01:21:02.990 --> 01:21:04.025
بله

01:21:06.093 --> 01:21:09.667
دنیس
: این میگه
ما باید روزهای سرزنده ای داشته باشیم

01:21:09.830 --> 01:21:11.332
معنیش چیه ؟

01:21:11.499 --> 01:21:14.734
روز سرزنده
یه چیزی مثل روز عید فکر میکنم باشه

01:21:14.735 --> 01:21:17.272
روز عید ؟ چی هست ؟

01:21:17.605 --> 01:21:20.978
روزی که مردم تو خیابونای گلاسکو
بازی میکنند

01:21:21.542 --> 01:21:23.913
تو میدونی شعر چطوری تموم میشه ؟

01:21:24.144 --> 01:21:29.588
حالا ما تلوتلو میخوریم جان
اما دست در دست هم می رویم

01:21:29.750 --> 01:21:35.962
و با هم میخوابیم روی پاهامون
جان ادرسون دوست من

01:21:36.657 --> 01:21:38.827
دنیس چرا تو اینقدر بی ادبی ؟

01:21:39.392 --> 01:21:44.504
چرا من تو رو امشب ملاقات نکنم ؟
توی خونه‌ت ؟

01:21:44.665 --> 01:21:47.202
یعنی تا وقتی که تو خونه یه نفرو ببینی -
نه -

01:21:47.367 --> 01:21:48.703
تو اصلاً اونا رو نمیشناسی

01:21:49.336 --> 01:21:54.212
خب حالا که ما با هم نامزد شدیم
بنظرم اشکالی نداره تو بیای خونه من

01:22:00.480 --> 01:22:02.417
! ایمی

01:22:10.490 --> 01:22:12.427
! ایمی

01:22:13.027 --> 01:22:15.464
تو اینجایی ؟

01:22:15.630 --> 01:22:17.299
ایمی

01:22:17.464 --> 01:22:19.702
سلام -
سلام -

01:22:22.136 --> 01:22:25.843
بنظرت عالی نیست ؟ -
خیلی دنجه -

01:22:27.007 --> 01:22:28.542
مثل اینکه یه خرده کار داره

01:22:30.845 --> 01:22:35.119
خونه بیچاره. می ترسم
کار دیگه ای روش انجام نشه

01:22:35.282 --> 01:22:39.156
وقتی دیدن یه منطقه در حال ریزشه
متروکه ش کردند

01:22:39.319 --> 01:22:43.493
خب. منطقه در حال ریزش دقیقاً چیه ؟ -
اوه این واقعاً چیز احمقانه ایه -

01:22:43.658 --> 01:22:47.565
یعنی زمین از این سمت کوه
بتدریج فرو میریزه و میره پایین

01:22:49.664 --> 01:22:51.601
اونا هنوز این اعلانهای مسخره رو اینجا می چسبونن

01:22:53.067 --> 01:22:54.804
منم دوباره میندازمشون پایین

01:22:57.705 --> 01:23:00.710
بیا داخل تا منظره رو بهت نشون بدم

01:23:05.079 --> 01:23:09.086
خیلی خب اینجا محل زندگی منه

01:23:09.783 --> 01:23:15.862
می بینی دنیس من دوست دارم
دور و برم رو با چیزای زیبا پر کنم

01:23:16.023 --> 01:23:19.964
برام مهم نیست که مردم
به چی میگن آسایش

01:23:25.465 --> 01:23:28.037
اینجا خطرناک نیست ؟ -
خطرناک ؟ -

01:23:28.202 --> 01:23:34.380
منظورم اینه که اینجا فرو نمیریزه ؟ -
آره تصور کنم بریزه -

01:23:35.075 --> 01:23:36.778
بیا این بیرون

01:23:52.459 --> 01:23:55.131
جذاب نیست ؟ -
بله -

01:23:55.595 --> 01:24:01.239
البته نفس آدمو بند میاره -
مثل یه دنیای دیگه ست -

01:24:03.738 --> 01:24:08.146
میدونی بعضی مردم به مرگ به دید
منفی نگاه میکنن

01:24:08.308 --> 01:24:10.680
اما خودت میبینی که چقدر اشتباه میکنن
مگه نه ؟

01:24:10.844 --> 01:24:16.890
چه چیزی زیباتر و هیجان انگیزتر
از آرامش ابدی میتونه باشه ؟

01:24:17.050 --> 01:24:22.829
ایمی ببین. چرا آثار هنری که
توی اون اتاق هست رو بهم نشون نمیدی

01:24:22.990 --> 01:24:24.927
تو از زیبایی خوشت میاد مگه نه ؟

01:24:27.094 --> 01:24:28.997
این چیه ؟ -
اوه این فقط یه لرزشه -

01:24:29.163 --> 01:24:32.168
نگران نباش -
ببین من نمی تونم تحملش کنم -

01:24:38.672 --> 01:24:41.110
اضافه حقوق ؟ چرا اضافه حقوق میخوای ؟

01:24:41.275 --> 01:24:44.715
درواقع هری من فکر کنم باید یه ماشین بخرم -
تو میتونی از ون استفاده کنی -

01:24:44.878 --> 01:24:49.955
آره هری میدونم که می تونم از ون استفاده کنم
و ازت قدردانی میکنم

01:24:50.117 --> 01:24:54.024
اما من میخوام پیش اون دختره برم

01:24:54.188 --> 01:24:56.860
خب اون یه حسی نسبت به این مکان داره

01:24:57.057 --> 01:24:59.227
اون فکر میکنه این توهین به مقدساته

01:24:59.392 --> 01:25:03.334
توهین به مقدسات ها ؟
اون چی میفهمه ؟
یه جورایی دیوانه ست ؟

01:25:03.497 --> 01:25:06.469
حالا بهت میگم دنیس
که چطور میتونی یه خرده پول بیشتر دربیاری

01:25:06.633 --> 01:25:09.672
تو میتونی یه وزیر بی دین بشی -
ببخشید ؟ -

01:25:09.837 --> 01:25:11.874
آره مثل اون یارو هورویتز

01:25:12.039 --> 01:25:15.946
اون یارو که یه روز در آلسیشن کار کرد
اون بی دین بود

01:25:16.844 --> 01:25:18.112
...هری

01:25:18.278 --> 01:25:24.056
میخوای بگی یه وزیر بیدین
نسبت به یه مومیایی کننده حقوق مساوی داشت ؟

01:25:24.218 --> 01:25:25.888
دقیقاً همینطوره که میگی بچه

01:25:26.053 --> 01:25:31.630
آقا و خانم آمریکا بعنوان وزیر
احترام عمیق و همیشگی در قلب مردم دارن

01:25:33.393 --> 01:25:37.367
 این دیگه چی بود ؟ بهش دست نزن
ممکنه یه بمب منفجر نشده باشه. زودباش

01:25:40.133 --> 01:25:42.571
هی بچه نرو اونجا
یه بمب منفجر نشده اونجاست

01:25:42.736 --> 01:25:45.641
اون بمب نیست
اون یه موشک 70 سانتی متریه

01:25:45.806 --> 01:25:50.815
من اون رو در 500 ساعت پیش پرتاب کردم
...یه خطای بصری جزئی پیش اومد

01:25:50.978 --> 01:25:53.582
...در محاسبه مسیر گلوله -
خیلی خب پسرجان -

01:26:00.387 --> 01:26:05.096
همینه ؟ -
تاخیر در پرتاب باعث شکست عملیات شد -

01:26:08.863 --> 01:26:13.671
خیلی داغ شده. تجزیه فیبرهای رشته ای

01:26:14.001 --> 01:26:17.440
تثبیت کننده های پرواز. خیلی خب

01:26:17.604 --> 01:26:19.607
چه زمانی فرود اومد ؟

01:26:19.773 --> 01:26:22.545
منظورت چیه که فرود اومد ؟
تو بهش میگی فرود ؟

01:26:22.709 --> 01:26:25.281
خیلی مهمه که زمان فرود رو بدونم

01:26:25.445 --> 01:26:28.450
گوش کن بچه
یه نفر باید پول این سوراخ روی سقف رو بده

01:26:28.615 --> 01:26:30.085
شما بیمه دارید ؟

01:26:30.250 --> 01:26:33.623
تو هستی که به بیمه نیاز داری وروجک
بهرحال این چیه ؟

01:26:33.787 --> 01:26:38.663
این یه گربه وحشی سی 7 اصلاح شده ست
یک مرحله ای. یک ساعته توربو با پرتاب 4جی

01:26:39.026 --> 01:26:42.465
اینه ها ؟ از کجا آوردیش ؟ -
خودم ساختم -

01:26:48.802 --> 01:26:52.209
برای شماست خانم تاناتوجنوس
از طرف آقای جوی بوی

01:26:57.744 --> 01:27:00.817
''این احساس منه
از وقتی خبر نامزدی شما رو شنیدم''

01:27:04.852 --> 01:27:09.660
ایمی. زیبایی تو برای من مثل
صدای موشهاست

01:27:10.157 --> 01:27:14.632
تدریجاً دریانورد خسته سرگردان
... با عبور از دریاهای معطر

01:27:14.794 --> 01:27:15.863
به ساحل خودی میرسه

01:27:19.199 --> 01:27:25.044
دریاهای بسیار سخت مانند پرسه زدن در موهای بلند توست

01:27:25.305 --> 01:27:28.244
چهره کلاسیک تو، موهای افسانه ای تو
مرا به خانه آورد

01:27:28.408 --> 01:27:33.886
همچون شکوهی که یونان داشت و عظمت روم

01:27:57.237 --> 01:28:03.115
''این سگ کوچک در 1950 مومیایی شد''
مومیایی شد

01:28:04.912 --> 01:28:10.088
اوه بله آقا می تونم کمکتون کنم ؟ -
بله فکر کنم شما حیوانات رو دفن میکنید ؟ -

01:28:10.250 --> 01:28:13.789
بله هرچیزی از اسب تا موش

01:28:13.954 --> 01:28:20.399
در مورد مارهای بزرگتر از 6 فوت
ما ترجیح میدیم حلقه کنیم‌شون

01:28:20.560 --> 01:28:23.399
خب من یه پرنده دارم
یه مرغ میناست

01:28:23.563 --> 01:28:26.835
این متعلق به مادرمه

01:28:27.001 --> 01:28:28.870
اینجاست

01:28:29.036 --> 01:28:33.277
خب پس بهتره سریع بذاریمش تو یخ

01:28:34.807 --> 01:28:39.250
شاید دلتون بخواد یه نگاهی به بروشور ما بندازین
روی میزه

01:28:39.413 --> 01:28:44.156
اون درباره خدمات متنوع ما
به شما اطلاعات میده

01:28:44.317 --> 01:28:46.588
اجازه میدین ؟ -
حتماً -

01:28:49.756 --> 01:28:51.226
هری

01:28:51.925 --> 01:28:54.530
هری. یه مرغ مینا چقدر درمیاد ؟

01:28:54.694 --> 01:28:57.166
مرغ مینا ؟
مرغ مینا دیگه چه کوفتیه ؟

01:28:57.330 --> 01:28:58.800
یه چیزیه مثل کلاغ فکرکنم

01:28:58.966 --> 01:29:02.339
پس قیمتش با کلاغ برابره. 30 دلار -
یه لحظه بارلو -

01:29:02.970 --> 01:29:05.942
هری. حجم جابجایی یه کلاغ چقدره ؟

01:29:06.106 --> 01:29:07.808
چی گفتی ؟ -
اندازش چقدره ؟ -

01:29:09.076 --> 01:29:11.647
حالا نوبت توئه گونتر
بیا اینجا پسر

01:29:11.811 --> 01:29:15.618
گوش کن. اینطور که می بینم
...ما میتونیم اینا رو بذاریم اینجا کنار هم

01:29:39.206 --> 01:29:44.382
هلن. زیبایی تو برای من مثل
صدای موشهاست

01:29:47.380 --> 01:29:52.758
نرخمون برای خدمات متوسط 30 دلار هست -
خوبه -

01:29:52.919 --> 01:29:56.626
البته ببینید، ما میتونیم
...یه سرویس جدید رو بهتون پیشنهاد بدیم

01:29:56.790 --> 01:30:01.432
که بموجب آن جنازه داخل یه راکت
قرار میگیره و به فضا شلیک میشه

01:30:01.795 --> 01:30:04.901
به فضا شلیک میشه ؟ -
بله شلیک به فضا -

01:30:05.065 --> 01:30:07.102
اوه خیلی جالب میشه

01:30:29.356 --> 01:30:31.293
زودباش. زودباش

01:30:41.368 --> 01:30:43.071
پرنده از تخم متولد می شود

01:30:48.241 --> 01:30:50.379
پرنده از تخم متولد می شود

01:30:51.411 --> 01:30:54.049
اما زمان کوتاهی پر از شپش میشود

01:30:56.116 --> 01:30:58.720
و مانند یک گل شکفته می شود

01:31:02.955 --> 01:31:06.697
بیایید با آن عزیز از دست رفته
گاندی وداع کنیم

01:31:12.232 --> 01:31:15.538
تو آماده ای پسر ؟ -
بله هری. سیمو وصل کن -

01:31:33.420 --> 01:31:35.824
کل سیستم آماده ست

01:31:43.630 --> 01:31:45.934
آماده برای شمارش

01:32:00.147 --> 01:32:02.518
...خاک به خاک

01:32:03.950 --> 01:32:07.157
...خاکستر به خاکستر

01:32:08.087 --> 01:32:11.160
...غبار به غبار

01:32:12.058 --> 01:32:14.696
...هوا به هوا

01:32:16.730 --> 01:32:20.838
...ما این پرنده را به هوا میسپاریم

01:32:21.000 --> 01:32:22.303
...از همانجا که آمده است

01:32:24.036 --> 01:32:25.673
آماده پرتاب

01:33:01.541 --> 01:33:05.649
این دیگه چی بود ؟
خدای من

01:33:10.784 --> 01:33:12.821
 ! ایمی

01:33:13.085 --> 01:33:15.224
ایمی صبر کن

01:33:16.055 --> 01:33:20.330
چطور شد گونتر ؟ -
نقشه خوب پیشرفت. خورد به یه هلیکوپتر -

01:33:20.494 --> 01:33:22.497
به چی ؟ -
اوه اونجا -

01:33:22.662 --> 01:33:24.899
اوه پسر تو نمی دونستی اون ویله ؟

01:33:26.466 --> 01:33:28.837
! ایمی

01:33:30.504 --> 01:33:32.608
ایمی خواهش میکنم
بذار بهت توضیح بدم

01:33:32.772 --> 01:33:36.513
خانم تاناتوجنوس هیچ کاری با شما و
اون اشعار دزدی تون نداره

01:33:36.676 --> 01:33:38.846
 ! ایمی خواهش میکنم

01:33:49.556 --> 01:33:51.726
محض رضای خدا اینجا چه اتفاقی افتاده ؟

01:33:51.891 --> 01:33:53.794
...فکر می کردیم براتون جالب باشه

01:33:53.960 --> 01:33:55.496
جالب ؟ -
نه یه لحظه صبر کن ویل -

01:33:55.662 --> 01:33:59.336
اون پسره رو اونجا می بینی ؟
اسمش گونتره. اون یه نابغه ست

01:33:59.499 --> 01:34:02.504
یه نابغه عصر فضا -
خب اون اینجا چیکار میکنه ؟ -

01:34:02.669 --> 01:34:06.743
میدونی ویل، اون به یه آزمایشگاه
احتیاج داشت

01:34:06.906 --> 01:34:09.611
خب شروع کرد وسایل رو از مدرسه بیاره تو خونه

01:34:09.776 --> 01:34:14.852
رادار درست کرد. موتور جت. از اینجور چیزا
بعد دنبال رآکتور اتمی رفت

01:34:15.715 --> 01:34:17.518
دیوانهء احمق

01:34:17.684 --> 01:34:19.788
باید بهت بگم اون میتونه
اونها رو تو مدار قرار بده

01:34:20.554 --> 01:34:23.493
چیکار میتونه بکنه ؟ -
میتونه بذارتشون تو مدار -

01:34:27.126 --> 01:34:31.100
میتونه بفرسته توی مدار

01:34:33.633 --> 01:34:39.611
می تونه بذاره تو مدار زیبایی جاوادانی

01:34:40.039 --> 01:34:41.475
!چی ؟

01:34:42.275 --> 01:34:46.283
بله هری. من خیلی خوشحال
میشم این گونتر جوان رو ببینم

01:34:46.446 --> 01:34:49.250
بله. سخت افزارهایی که
...کاملاً از رده خارج هستند

01:34:49.416 --> 01:34:54.893
باید اصلاح بشن
تلاس 8 برای هدف شما مناسبه

01:34:55.054 --> 01:34:58.160
اصلاحات، تا چه اندازه ؟

01:34:58.325 --> 01:35:01.564
هی تو بهتره اینجا سیگار نکشی
ممکنه یه چیزی منفجر بشه

01:35:01.728 --> 01:35:04.767
مساله اصلی قرار دادن
موشک در مکان اولیه است

01:35:07.634 --> 01:35:12.209
ژنرال باک برینکمن رو
در نیروی هوایی برام بگیر

01:35:14.006 --> 01:35:16.177
بیا پدر مقدس رو ببینیم

01:35:16.343 --> 01:35:18.513
نه ممنون پسر

01:35:18.812 --> 01:35:22.419
پدر مقدس
ایشون کلنل بارت هستند

01:35:22.582 --> 01:35:25.554
ایشون یکی از بهترین
خلبانهای ما در سازمان هستند

01:35:25.718 --> 01:35:27.689
خوشحالم از دیدنتون جناب کلنل -
متشکرم -

01:35:27.854 --> 01:35:30.726
لیوان شما خالی شده
ما نمیذاریم اینطوری بمونه

01:35:30.890 --> 01:35:33.695
پیشخدمت یه مقدار شامپاین دیگه
برای کلنل بیار

01:35:33.860 --> 01:35:36.030
بهت گفته بودم که این لیوانها رو پر نگهدار

01:35:36.195 --> 01:35:40.102
ما تشنه ایم مگه نه بچه ها ؟ -
آره -

01:35:40.266 --> 01:35:42.169
گوش کن ویل

01:35:44.604 --> 01:35:48.611
این کارا برای چیه ؟ -
خیلی خب باک -

01:35:48.775 --> 01:35:50.845
اول بیا یه نگاهی به این اطراف بندازیم

01:35:51.010 --> 01:35:53.949
بذار بهت نشون بدم که
ما تو ویسپرینگ گلیدز چیکار میکنیم

01:35:54.113 --> 01:35:58.589
خوبه -
خب بچه ها دنبال من بیاین -

01:36:03.089 --> 01:36:06.094
این اتاق گزینش ماست آقایون

01:36:06.258 --> 01:36:09.098
یکی از این مدلها مطمئناً نیاز
شما رو برطرف میکنه

01:36:09.261 --> 01:36:11.700
اینجا چه خبره ؟
خیال کرده بامزه‌ست ؟

01:36:11.865 --> 01:36:16.106
بله من مطمئنم اینجا یه یونیت هست
که برای هم سلیقه ای مناسبه

01:36:16.268 --> 01:36:18.507
این برونزی ها رو ملاحظه بفرمایید

01:36:18.672 --> 01:36:22.379
این آرامگاه مخصوص شماست

01:36:31.217 --> 01:36:35.926
کلنل. احتراماً ازتون میخوام که
سنگینی اون یونیت رو امتحان کنید

01:36:39.959 --> 01:36:45.002
! تو یه دکتری. آنتون مقدس

01:36:45.899 --> 01:36:49.973
نظرتون چیه دوستان ؟
آخرین نفر توی جعبه یه پسر بده

01:37:33.680 --> 01:37:36.619
نه نه نه اینطوری نیست

01:37:36.783 --> 01:37:41.324
بهت گفتم هری اولین رستاخیز
باید کامل باشه

01:37:41.488 --> 01:37:44.125
نظرت درباره برنده جایزه نوبل چیه ؟
هرکوویتز

01:37:44.290 --> 01:37:48.732
نوبل اشموبل
این یه مساله ملی هست هری

01:37:48.895 --> 01:37:50.197
بله همینطوره

01:37:50.362 --> 01:37:53.703
خب یه لحظه صبر کن
نظرت درباره مولتی میلیونر چیه، ویل ؟

01:37:53.866 --> 01:37:57.006
تو در جهت مخالف خیابون
حرکت میکنی هری

01:37:58.538 --> 01:38:01.175
خب یه دقیقه صبر کن ویل
فکر کنم بالاخره یافتمش

01:38:01.340 --> 01:38:04.012
یه بچه چطوره ؟
یک بچه در آغوش ؟

01:38:04.176 --> 01:38:06.582
از یک بچه در آغوش تا یک بچه در مدار

01:38:06.746 --> 01:38:10.085
بنظرت چطوره، ها ؟ -
بس کن هری بس کن -

01:38:19.659 --> 01:38:23.198
کرکس. تو دوباره پرواز خواهی کرد

01:38:23.362 --> 01:38:27.269
خب ویل، تنها چیزی که منو نگران میکنه
...اینه که

01:38:27.433 --> 01:38:29.504
اون خانم بلاجت، خواهد خرید ؟

01:38:31.337 --> 01:38:32.640
یادت باشه که تو بیضه داری

01:38:32.806 --> 01:38:35.645
اون احتمالاً خیلی باکلاسه
و ممکنه حالت رو تو رو تحسین کنه

01:38:37.010 --> 01:38:39.180
خیلی جدی نباش
ممکنه هنوز سوگوار باشه

01:38:40.013 --> 01:38:41.448
میز میخواین بچه ها ؟

01:38:41.615 --> 01:38:44.587
ما دنبال خانم بلاجت هستیم
سیدی بلاجت

01:38:44.751 --> 01:38:47.823
بله بیوهء فضانورد اخیر
کاپیتان تاد "کرکس" بلاجت

01:38:47.987 --> 01:38:51.259
باشه میارمش
میتونین اینجا منتظر بمونین

01:38:56.462 --> 01:38:58.800
ببین به من نگو که اون یه قهرمان بود

01:38:58.965 --> 01:39:01.302
من اونجا بودم، درسته ؟

01:39:01.467 --> 01:39:04.707
خب، اون از صندلی بار افتاد پایین
و گردنش شکست

01:39:04.871 --> 01:39:06.641
این اتفاقی بود که افتاد

01:39:07.106 --> 01:39:08.943
البته خیلی بزرگش کردن

01:39:09.108 --> 01:39:13.750
و طبیعتاً همه گفتن تقصیر من بوده
اما من اینطور فکر نمی کنم

01:39:14.280 --> 01:39:17.319
منظورم اینه که
این تقصیر سیستم بود

01:39:17.483 --> 01:39:19.186
موافقید ؟

01:39:19.552 --> 01:39:22.157
بله البته که موافقم

01:39:22.521 --> 01:39:23.657
تو کی هستی، انگلیسی هستی ؟

01:39:25.457 --> 01:39:29.265
بله هستم -
من از مردای انگلیسی خوشم میاد -

01:39:29.428 --> 01:39:33.737
نوشیدنی ؟ -
اوه ممنونم -

01:39:35.902 --> 01:39:39.776
...خانم بلاجت مطمئنم که شما -
میتونی سیدی صدام کنی -

01:39:39.939 --> 01:39:41.742
...بله خب. من

01:39:41.908 --> 01:39:45.281
خیلی خوشم میومد اگه -
خب چرا خوشت نمیاد ؟ -

01:39:45.745 --> 01:39:50.386
چیزی که میخواستم بگم، سیدی
...اینه که من مطمئنم

01:39:50.549 --> 01:39:53.789
...تو باید احساس کنی که چقدر مهمه

01:39:53.953 --> 01:39:57.526
...حضور تو در جشن

01:39:57.691 --> 01:40:02.634
و انتظار رفتار مناسبی ازت میره

01:40:02.795 --> 01:40:08.573
اوه من تمرینات رو بلدم
...یعنی می تونم اون صحنه ها رو اجرا کنم

01:40:08.735 --> 01:40:11.005
هروقت که بخوام

01:40:11.170 --> 01:40:14.142
حرفتو بزن
من باید برگردم به اداره

01:40:14.306 --> 01:40:17.681
چرا همینجا با خانم بلاجت انجامش نمیدی

01:40:17.844 --> 01:40:19.981
...بله دنیس چرا اینجا نمی مونی

01:40:20.146 --> 01:40:23.653
و کمکم نمیکنی یه چیزی برای
پوشیدن انتخاب کنم

01:40:24.383 --> 01:40:26.621
شب بخیر خانم بلاجت -
شب بخیر -

01:40:30.724 --> 01:40:33.696
به من بگو باک. چطوره
از آزانس هوایی بیای بیرون ؟

01:40:33.697 --> 01:40:35.627
فکر میکنی ما اونجا خیلی به مشکل بربخوریم ؟

01:40:35.628 --> 01:40:38.634
خب من بطور واضح بهت میگم ویل

01:40:39.531 --> 01:40:42.371
من به اون روشنفکرهای غیر نظامی اعتمادی ندارم

01:40:42.534 --> 01:40:47.344
"خیلی از اون چپگراهای پیر مثل "پرونت
میخوان در من نفوذ کنن

01:40:48.708 --> 01:40:51.212
فکر کنم در این مورد
مستقیم برم سراغ آقای بیگ

01:40:51.377 --> 01:40:52.412
فکر خوبیه باک

01:40:52.578 --> 01:40:53.847
پدر مقدس ؟

01:40:54.013 --> 01:40:55.081
برادرتون برگشته

01:40:56.315 --> 01:41:01.158
سیدی کاملاً موافقت کرد
گیر کرد به قلاب. درسته دنیس ؟

01:41:02.288 --> 01:41:04.425
دمت گرم هری. دمت گرم

01:41:08.695 --> 01:41:11.934
خب آقایون
این یک لحظه کاملاً تاریخیه

01:41:12.098 --> 01:41:15.137
ما داریم به آستانه عصر جدید
قدم میگذاریم

01:41:15.301 --> 01:41:17.873
حالا تدفین فضایی و رستاخیز

01:41:18.037 --> 01:41:22.111
محافظت در فضا چی میشه ویل ؟ -
داریم روش کار میکنیم باک -

01:41:22.275 --> 01:41:24.680
گونتر ؟ -
گروه مدارها -

01:41:24.844 --> 01:41:30.654
با الگوهای بیضی شکل متحدالمرکز
ممکنه مدارها تا بینهایت بزرگ بشن

01:41:30.817 --> 01:41:35.625
چنانکه از هر محدوده فرضی فضایی
منطقه کوچک مشابه رو بکار ببریم

01:41:35.789 --> 01:41:38.895
چی میشه اگه دوتا محبوب
به هم برخورد کنند ؟

01:41:41.294 --> 01:41:46.570
آقایون. من می ترسم بعضی آدمها
برای عصر جدید آماده نباشند

01:41:49.869 --> 01:41:53.710
"...من امروز بدجوری از خواب پریدم و حالا"

01:42:07.821 --> 01:42:12.529
خیلی خب. برمی گردیم به کارمون. کجا بودم ؟

01:42:12.792 --> 01:42:16.598
تاناتوجنوس
اون بدجوری از خواب پریده

01:42:16.763 --> 01:42:24.342
مردی که دختره فکر میکرد عاشقشه
یه دروغگوی حقه باز از آب دراومد
و شغلش رو از دست داد

01:42:25.371 --> 01:42:29.078
اوکی بهش بگو با اون یکی ازدواج کنه

01:42:29.242 --> 01:42:32.782
تقریباً مشخصه که دختره چه نیتی داره

01:42:44.991 --> 01:42:47.362
! ایمی ! ایمی

01:42:51.264 --> 01:42:53.101
! ایمی

01:43:10.749 --> 01:43:13.187
...تو یا باید به من گوش بدی

01:43:14.087 --> 01:43:18.028
یا باقی عمرت رو
به ندای وجدانت گوش بدی

01:43:18.624 --> 01:43:21.363
دارم راجع به عهدمون حرف میزنم

01:43:21.627 --> 01:43:25.067
ضمانت عهدمون، ایمی
در ارض مقدس بسته شده

01:43:25.664 --> 01:43:28.369
تو داری کاربوراتور رو غرق میکنی

01:43:28.534 --> 01:43:29.904
یه لحظه ولش کن

01:43:30.069 --> 01:43:34.076
فقط فکرکن بدعهدی خودت رو
برای تمام پیمانهای مقدس

01:43:34.240 --> 01:43:36.812
می تونی از عهد من چشم پوشی کن

01:43:36.976 --> 01:43:40.749
البته اگه یه جنتلمن باشی -
هرگز چشم پوشی نمی کنم -

01:43:40.914 --> 01:43:44.053
اولین بانوی مومیای کننده
...ویسپرینگ گلیدز

01:43:44.216 --> 01:43:48.224
و حالا آبروم رفته
و همینطور آبروی پدر مقدس

01:43:48.387 --> 01:43:51.726
بذار یه چیزی بهت بگم
...اون به اصطلاح پدر مقدس تو

01:43:51.891 --> 01:43:55.097
...فقط یه کلاهبردار معمولیه -
من به حرفات گوش نمیدم -

01:43:55.261 --> 01:44:00.104
و اون ویسپرینگ گلیدز ابلهانه
بدون اطلاع تو فروخته شده

01:44:02.734 --> 01:44:06.910
فروخته شد. میشنوی ؟
...فروختش. اون پدر مقدس

01:44:07.073 --> 01:44:09.610
حالا میخواد یه مجلس عیاشی جدید بپا کنه

01:44:17.716 --> 01:44:20.721
الو بله ؟ کیه ؟

01:44:22.188 --> 01:44:24.825
پدر مقدس ؟ بله قربان

01:44:24.991 --> 01:44:28.630
بله بله. من الام میام
بله پدر مقدس

01:44:28.794 --> 01:44:34.405
بله من خوبم. نه همین الان میام اونجا قربان
فوراً قربان

01:45:08.267 --> 01:45:09.736
! لف

01:45:09.902 --> 01:45:11.105
لف کجایی ؟

01:45:13.572 --> 01:45:17.713
خانم جوی بوی. لف کجاست ؟

01:45:18.377 --> 01:45:19.746
باید باهاش حرف بزنم

01:45:22.515 --> 01:45:24.785
خواهش میکنم. شما نمی دونین
خیلی مهمه

01:45:25.384 --> 01:45:27.989
! ایمی ایمی

01:45:29.621 --> 01:45:31.392
کسی هست ؟

01:45:35.261 --> 01:45:40.004
...ببخشید من دنبال ایمی
خانم تاناتوجنوس می گردم

01:45:40.366 --> 01:45:42.103
شما میدونین کجا رفت ؟

01:45:54.846 --> 01:45:57.586
اوه خدای من. شما حالتون خوبه ؟

01:45:57.750 --> 01:46:01.357
! نه ! نه ! نه

01:46:01.520 --> 01:46:04.492
سس کرنبری رو می بینی ؟ -
سس کرنبری ؟ -

01:46:15.167 --> 01:46:16.403
اون کجاست ؟

01:46:16.569 --> 01:46:18.940
هندو. هندوی مقدس ؟ -
هامپ ؟ -

01:46:19.105 --> 01:46:21.309
هامپ ؟ -
بله خانم. این اسمشه -

01:46:21.673 --> 01:46:22.942
منظورتون هامپه ؟ -
بله -

01:46:23.109 --> 01:46:25.646
اون گوشه بار نشسته

01:46:33.352 --> 01:46:36.758
آقای هامپ آقای هامپ

01:46:36.922 --> 01:46:39.460
اون میخواد هر روز صورت حسابو بده -
آقای هامپ -

01:46:39.625 --> 01:46:41.395
یکی دیگه برامون بگو آقای هامپ -
آقای هامپ -

01:46:41.560 --> 01:46:42.795
بله ؟

01:46:46.599 --> 01:46:51.342
چیکار میتونم براتون بکنم عزیزم ؟ -
آقای هامپ می تونم باهاتون حرف بزنم ؟ -

01:46:51.504 --> 01:46:55.645
دو لیوان نوشیدنی بهمون بده جو
تو چی میخوری عزیزم ؟

01:46:55.808 --> 01:46:59.815
هیچی ممنون. مشروب نمی خورم

01:46:59.978 --> 01:47:03.218
ممکنه بریم یه جای دیگه لطفاً ؟ -
بذار اول یه خرده مشروب بخوریم -

01:47:03.382 --> 01:47:07.389
نه شما متوجه نیستین
من به راهنمایی شما نیاز دارم

01:47:07.553 --> 01:47:13.031
من همیشه از مشاوره شما استفاده کردم
من ایمی ام. ایمی تاناتوجنوس

01:47:13.192 --> 01:47:17.400
تاناتوجنوس ؟ -
منو یادتون نمیاد ؟ -

01:47:17.563 --> 01:47:19.800
من همیشه بهتون نامه میدم

01:47:20.266 --> 01:47:22.103
باور نکردنیه

01:47:22.601 --> 01:47:25.340
من کس دیگه ای ندارم رو که برم پیشش

01:47:25.504 --> 01:47:27.006
خارق العاده ست

01:47:27.173 --> 01:47:29.977
ببینید خواهش میکنم به من کمک کنید

01:47:30.143 --> 01:47:32.580
اون یه غوله که از قبرستون اومده

01:47:32.744 --> 01:47:35.684
خواهش میکنم
میشه بهم بگین چیکار باید کنم ؟

01:47:35.848 --> 01:47:37.985
بله بهت میگم چیکار کنی

01:47:38.750 --> 01:47:42.592
برو اونطرف خیابون
به ساختمان مطبوعات

01:47:42.754 --> 01:47:46.863
با آسانسور برو به اتاق من
شماره 14 هست

01:47:47.025 --> 01:47:49.096
وارد اداره من شو

01:47:49.261 --> 01:47:53.603
...بعد از پنجره اونجا خودتو بنداز پایین

01:47:53.765 --> 01:47:56.905
برای تازه کارها چطوره عزیزم ؟

01:48:13.219 --> 01:48:15.556
فروخته شد... فروخته شد

01:48:15.721 --> 01:48:17.023
فروخته شد

01:48:17.190 --> 01:48:21.464
اون پدر مقدس
میخواد یه عیاشی دیگه راه بندازه

01:48:48.554 --> 01:48:50.824
خانم تاناتوجنوس

01:48:51.857 --> 01:48:55.231
اوه پدر مقدس
من باید با شما حرف بزنم

01:48:55.394 --> 01:48:59.869
البته
نمیاید بالا تو دفتر من ؟

01:49:07.973 --> 01:49:09.676
بذارید براتون یه نوشیدنی آماده کنم

01:49:09.841 --> 01:49:14.184
بعضی بندیکیتی ها. شاید
از صومعه های راهبان اهل سکوت

01:49:14.346 --> 01:49:17.553
یک معجون واقعاً معنوی

01:49:17.716 --> 01:49:19.853
نه. نه. متشکرم

01:49:21.420 --> 01:49:23.290
خواهش میکنم

01:49:23.956 --> 01:49:29.066
بله. الان یه کمی دیره برای یه گپ مختصر
مگه نه، فرزندم ؟

01:49:29.795 --> 01:49:32.032
...پدر مقدس

01:49:32.598 --> 01:49:36.906
میدونم که این یکمی بنظرتون
...احمقانه میاد

01:49:37.068 --> 01:49:42.680
اما من شوکه شدم
...با این چیزی که این شخص گفت

01:49:42.841 --> 01:49:45.846
...که حس کردم باید بهتون بگم

01:49:46.011 --> 01:49:49.117
اون دقیقاً چی گفت ؟
خانم تاناتوجنوس ؟

01:49:50.749 --> 01:49:52.486
...اون گفت که

01:49:53.919 --> 01:49:55.121
...که شما

01:49:55.288 --> 01:50:00.398
می خواستین ویسپرینگ گلیدز رو
تبدیل به یک چیز دیگه بکنید

01:50:01.994 --> 01:50:05.868
شما خلوص حیرت آوری دارید
خانم تاناتوجنوس

01:50:06.031 --> 01:50:11.742
این حالتیه که من بمقدار
زیاد در جذابیت جوانان دیدم

01:50:11.903 --> 01:50:15.076
اون اینها رو از روی دیوانگی گفت
درسته ؟

01:50:15.241 --> 01:50:17.244
فقط دیوانگی و شیطنت ؟

01:50:18.877 --> 01:50:22.451
...بذارید راحت تون کنم خانم تاناتوجنوس

01:50:22.614 --> 01:50:25.687
همیشه یک جایگاه ثابت اینجا
...برای شما وجود داره

01:50:25.851 --> 01:50:29.391
حتا اگه تغییری رخ بده

01:50:29.555 --> 01:50:32.059
با حقوق مکفی برای شما

01:50:32.258 --> 01:50:34.862
...اما پدر مقدس

01:50:35.027 --> 01:50:37.966
بله. بله. اون در زمان
اوج خودش خیلی خوب بوده

01:50:38.129 --> 01:50:43.941
اما حالا همه چیز باید تغییر کنه
ما یک ملت پیشرفته هستیم. مرگ

01:50:44.102 --> 01:50:48.478
مرگ تبدیل به یک بیزینس درجه دو شده
هیچ آینده ای نداره

01:50:48.640 --> 01:50:51.279
...بزودی این زمینها باید ترقی کنن

01:50:51.443 --> 01:50:57.188
و تبدیل بشن به یک شهر
شیشه و فلزی برای سالخوردگان شهر ما

01:50:57.350 --> 01:51:01.190
پس محبوب ها چی میشن ؟ -
میرن به ستاره ها عزیزم -

01:51:01.354 --> 01:51:05.995
در یک سرویس مناسب
با زمینهای عصر فضا به آسمان میرن

01:51:06.157 --> 01:51:11.302
محبوب ها باید صعود کنند
به بهشت در مدارهای زیبایی ابدی

01:51:11.463 --> 01:51:14.436
حالا رستاخیز

01:51:14.800 --> 01:51:16.637
...آبشارهای زانادو

01:51:16.802 --> 01:51:19.507
سرزمین سایه ها، گوشهء شعرا، همه ابدی هستند

01:51:19.671 --> 01:51:25.316
نه. نه هیچ چیز ابدی نیست
همه چیز باید تغییر کنه

01:51:25.578 --> 01:51:29.285
حتا شامل زیبایی یک زن جوان هم میشه

01:51:29.448 --> 01:51:32.587
نه -
نترس -

01:51:33.952 --> 01:51:37.726
زیبایی در حالتهای مختلف بوجود میاد

01:51:37.890 --> 01:51:40.662
این مجسمه رو تصور کن

01:51:43.194 --> 01:51:44.998
به این مجسمه نگاه کن

01:51:50.201 --> 01:51:51.838
و حالا این

01:51:55.173 --> 01:51:56.643
حالا به اون نگاه کن

01:51:59.511 --> 01:52:00.513
و اینجا

01:52:10.423 --> 01:52:12.326
حالا اینجا رو ببین

01:52:20.866 --> 01:52:24.305
! زیبایی در هر شکلی

01:52:27.673 --> 01:52:30.310
! در هر شکلی

01:52:31.810 --> 01:52:35.249
! زیبایی در هر شکلی

01:55:31.523 --> 01:55:34.696
اگه همه چیز عالی بود
پس چطور این کارو با من کردی ؟

01:55:34.860 --> 01:55:38.499
بله. کرکس. کرکس اونجاست

01:55:38.664 --> 01:55:44.709
یک بازسازی عالی. هنوز نرمه
صدای زیبا. فقط باید اینجا و اونجاش رو لمس کرد

01:55:44.870 --> 01:55:48.577
بعد اون باید بره و همه چیزو
از بین ببره. شرم آوره. افتضاحه

01:55:49.908 --> 01:55:51.745
و پدر مقدس

01:55:52.811 --> 01:55:55.515
نه من نمی تونم اینطوری بهشون خسارت بزنم

01:55:55.781 --> 01:55:57.216
تو باید بهم کمک کنی بارلو

01:55:57.883 --> 01:56:00.053
خب چی تو فکرته ؟

01:56:07.258 --> 01:56:09.664
مکان تو. قبرستان حیوانات

01:56:09.828 --> 01:56:12.065
ما می تونیم ببریمش اونجا
و بعد خاکسترش کنیم

01:56:12.230 --> 01:56:13.298
هیچکس نمی فهمه

01:56:13.531 --> 01:56:14.667
تو باید یه کاری بکنی

01:56:14.833 --> 01:56:17.070
تو باید یه کمکی به من بکنی
تو باید

01:56:18.003 --> 01:56:20.107
چقدر پول تو بانک داری ؟

01:56:23.375 --> 01:56:25.747
نمی دونم. چطور ؟

01:56:25.911 --> 01:56:29.785
من فقط باید یه آب و هوایی عوض کنم

01:56:29.948 --> 01:56:33.655
یه مدت برگردم به انگلیس آفتابی

01:56:34.352 --> 01:56:39.830
یعنی من باید با پرواز درجه یک و مزایای اضافه برگردم

01:56:39.991 --> 01:56:43.632
شاید تو مبلغ زیادی تو بانکت داشته باشی

01:56:44.562 --> 01:56:45.798
! این باجگیریه

01:56:45.997 --> 01:56:50.841
آقای عزیز من. هیچ جنتلمنی
کلمه باجگیری رو به زبون نمیاره

01:56:52.070 --> 01:56:53.940
نه

01:56:56.241 --> 01:56:58.846
هر سنت پول من توی این دنیا
از بین میره

01:57:02.648 --> 01:57:05.119
نه. تنها چیزی که ما نیاز داریم
یه وان بزرگ برای مامانه

01:57:05.283 --> 01:57:06.518
وان بزرگ مامان ؟

01:57:07.886 --> 01:57:11.492
خب. فرقی نمیکنه وان برای مامان یا من

01:57:13.324 --> 01:57:16.799
حالا باید درست فکر کنی
! پاپ جوی

01:57:22.500 --> 01:57:27.878
حالا از پشت میگیریمش میاریمش از پله ها پایین

01:57:28.406 --> 01:57:30.409
بعد تو کامیون رو میاری از اون پشت

01:57:30.809 --> 01:57:34.048
صبر کن یه لحظه

01:57:34.412 --> 01:57:35.681
اون تابوت چیه ؟

01:57:37.482 --> 01:57:40.755
اون مال کرکسه. نه، خواهش میکنم
زودباش، باید عجله کنیم

01:57:40.919 --> 01:57:43.456
این همون فکریه که می کردم

01:57:45.590 --> 01:57:48.797
خب حالا ایمی رو بذار اینجا -
تو حتماً دیوانه شدی -

01:57:48.961 --> 01:57:52.835
اونا میخوان این تابوت رو بذارن تو راکت
و پرتاب کنن به مدار زیبایی ابدی

01:57:52.998 --> 01:57:54.500
نه. نه

01:57:54.666 --> 01:57:59.743
زیبایی ابدی برای مسافرین فضا نیست
اونها آدمهای این دنیایی هستن

01:57:59.905 --> 01:58:03.344
اما ایمی آسمانی بود

01:58:03.641 --> 01:58:08.852
اون به ستاره ها تعلق داره
نه به اون روبات های پرنده تو

01:58:09.014 --> 01:58:11.753
ما می سوزونیمش
در منطقه آزاد شکار

01:58:11.917 --> 01:58:15.423
من نمی تونم. من باید قبل از کار کرکس
به پیمانی که بستم وفادار باشم

01:58:15.620 --> 01:58:20.363
جوی بوی برو بیرون اون جعبه مسخره
کرکس رو بگیر و بیار پایین پله ها

01:58:22.127 --> 01:58:23.830
همین حالا

01:58:32.403 --> 01:58:37.580
جزییات. تابوت رو آماده کنید. ببرید بالا

01:58:39.110 --> 01:58:41.548
قدم رو به جلو

01:58:55.660 --> 01:58:57.397
آماده برای پرتاب

01:58:57.562 --> 01:59:01.369
خانم ها آقایون
فرمان آماده برای پرواز صادر شد

01:59:01.533 --> 01:59:06.476
و در عرض چند ثانیه
این شمارش تاریخی را خواهیم داشت

01:59:06.637 --> 01:59:08.475
...حالا اجازه بدید به شما تقدیمش کنم

01:59:08.639 --> 01:59:13.316
مرد زمانه را. کسی که هیچکس
مثل او نمی تواند باشد

01:59:13.478 --> 01:59:18.621
پدر مقدس
دکتر ویلبر گلنورثی

01:59:19.584 --> 01:59:22.623
زمان زیادی در اسارت خاک بود

01:59:22.788 --> 01:59:26.762
اینطور مقدر شده
که این اتفاق بیفتد

01:59:26.925 --> 01:59:28.160
رستاخیز

01:59:28.326 --> 01:59:31.198
...بیست و چهار...23...22

01:59:31.363 --> 01:59:33.968
...پرواز کردن به آرامش آسمانی

01:59:34.132 --> 01:59:38.607
به دورترین نقطه کائنات
در مدار زیبایی جاودانه

01:59:38.770 --> 01:59:40.273
خطوط هوایی ترنس ورلد
پرواز 760

01:59:40.438 --> 01:59:44.045
...به میزان زیاد و مثل همیشه

01:59:44.209 --> 01:59:49.787
ملت ما مدیون این فرزند نابغه خود
در این لحظهء بزرگ هستند

01:59:49.948 --> 01:59:54.523
بله چین ممکنه مغزشویی کنه -
...ده... نه -

01:59:54.685 --> 01:59:58.360
...روسیه ممکنه آموزش بده -
...هفت... شش -

01:59:58.523 --> 02:00:02.865
...اما آمریکا نوابغ رو بدنیا میاره -
...حالا شلیک کن -

02:00:08.133 --> 02:00:12.107
! اکنون رستاخیز

02:00:22.780 --> 02:00:26.387
همه مسافرین فرست کلاس از سمت چپ قربان

00:00:06.105 --> 00:00:13.112
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

02:00:28.553 --> 02:00:34.560
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.