WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:50.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.249 --> 00:00:55.447 " مادموازل " 00:00:56.085 --> 00:00:59.587 ژان مورو 00:01:05.321 --> 00:01:13.721 ژاندارک قديس در سال 1412 ميلادي در فرانسه متولد شده و در مي سال 1431 جان باخت 00:01:15.321 --> 00:01:24.721 دختر دهقاني بود که باور داشت تحت هدايت الهي قدم بر مي‌دارد و ارتش فرانسوي‌ها را در يک پيروزي مهم عليه انگليس در اورلئان رهبري کرد که قصد فتح اين کشور در طي جنگ‌هاي صد ساله را داشتند 00:01:26.321 --> 00:01:30.721 به خاطر خيانت شهردار اين شهر توسط بورگينيون‌ها اسير و به انگليسي‌ها فروخته شد ژان دارک در يک دادگاه کليسايي، توسط اسقفِ بووه 00:01:31.321 --> 00:01:37.721 به جرم ضديت با قوانين کليسا و مرتدي، محکوم و در ميدان ويومارشه شهرِ روآن سوزانده شد 00:01:47.666 --> 00:01:51.332 فيلمي از توني ريچاردسون 00:03:46.590 --> 00:03:48.217 روز خوبيه 00:03:49.426 --> 00:03:50.484 بله هست 00:03:51.862 --> 00:03:54.869 واسه دوشيزه هاست، بهشون ميگيم شکوفه عروس 00:03:55.572 --> 00:03:57.563 ولي حالا ديگه اين شکوفه ها هرگز ميوه سيب نميدن 00:04:57.190 --> 00:04:59.891 در گذشته جمعيت بيشتري مي‌اومدن - الان کافر ها خيلي زياد شدن - 00:04:59.977 --> 00:05:03.435 اونا تو خونه‌هاشون ميمونن تا از محصولاتشون مراقبت کنن 00:05:04.398 --> 00:05:06.119 خارجي ها چقد زياد شدن 00:05:06.144 --> 00:05:08.977 يکي از اونا امروز صليب مقدس رو به دوشش گرفته بود 00:05:09.002 --> 00:05:13.268 .بعضي از خوک ها تو آتيش سوختند پليس هم بدردنخور شده 00:05:13.319 --> 00:05:16.603 اونا فقط حين ارتکاب ميتونن دستگيرش کنن 00:07:43.557 --> 00:07:45.787 عجله کنيد! بريد به دهکده 00:07:47.828 --> 00:07:50.820 دخترا، حرکت رو ادامه بدين 00:07:57.137 --> 00:07:59.332 زودباشين، برين 00:09:58.541 --> 00:09:59.530 پدر 00:10:42.830 --> 00:10:44.798 نگرانت شدم 00:10:51.538 --> 00:10:52.835 مادموازل 00:10:54.663 --> 00:10:57.780 مادموازل، چه کسي زنگ رو به صدا درآورد ؟ 00:10:59.132 --> 00:11:00.429 نميدونم 00:11:00.496 --> 00:11:03.590 دو آتش سوزي در سه هفته، و حالا هم اين سيل 00:11:04.489 --> 00:11:06.218 بايد همون يارو باشه، يه ديوانه 00:11:06.450 --> 00:11:08.696 شما وقتي همه چي تموم شد، ميايد 00:11:08.957 --> 00:11:10.282 ما کار خودمون رو بلديم 00:11:11.063 --> 00:11:13.577 !چيزي که فهميدم، اينه که سه چهار بار بوده 00:11:13.602 --> 00:11:15.331 وظيفه شماست بگيريدش 00:11:15.356 --> 00:11:18.883 سيل از کجا شروع شده ؟ - يکي بايد دريچه سد رو باز کرده باشه - 00:11:20.187 --> 00:11:20.991 بريم 00:11:21.117 --> 00:11:23.415 اگه مزاحمتي نيست، به کمک شما نياز داريم 00:11:23.594 --> 00:11:24.583 البته 00:11:25.054 --> 00:11:27.648 نگران نباشيد، ايندفه ميگيريمش 00:11:30.809 --> 00:11:33.073 کليد شهرداري دست شماست ؟ 00:12:09.098 --> 00:12:10.725 من خستم 00:12:11.601 --> 00:12:13.228 ميرم بخوابم 00:12:22.078 --> 00:12:24.205 پرچم رو توي زمين جا گذاشتم 00:12:25.081 --> 00:12:26.687 ميرم بيارمش 00:12:26.849 --> 00:12:30.062 بزار خود کشيش بيارش، وظيفه خودشه 00:12:41.537 --> 00:12:44.267 اصطبل رو " چطوري " آب فرا گرفت ؟ 00:12:45.841 --> 00:12:47.706 " عمدا " 00:12:48.090 --> 00:12:49.751 بله البته 00:12:56.043 --> 00:12:58.119 چيزي نبود 00:12:58.528 --> 00:13:00.655 دارين اشتباه ميکنين 00:13:00.727 --> 00:13:03.655 خيلي زود، تموم کشاورزها رو يکي پس از ديگري از دست ميديم 00:13:03.680 --> 00:13:06.205 من نميتونم فقط بر اساس فرضيات جلو برم 00:13:06.710 --> 00:13:09.530 تحقيقات‌مون رو ادامه ميديم 00:13:09.858 --> 00:13:12.759 کنار سد چيزي پيدا نکردي ؟ 00:13:12.962 --> 00:13:13.917 هيچي 00:13:14.113 --> 00:13:17.229 همه جا رو گشتم. اون کارش رو وارده 00:13:17.517 --> 00:13:20.179 همه ميگن کار ايتالياييه است، مطمئن هستن 00:13:20.319 --> 00:13:23.618 چون همه ميخوان کار خودش باشه، و تو هم ميدوني چرا ميخوان 00:13:23.756 --> 00:13:25.987 ميتونن بوي اون ايتالياييه رو از همسرانشون بفهمن 00:13:26.339 --> 00:13:27.829 نه، " مانو " هيچ انگيزه‌اي نداره 00:13:27.907 --> 00:13:32.071 ديوانه‌هايي شبيه اون نيازي به انگيزه ندارن فقط ميخوان خرابکاري کنن 00:13:32.545 --> 00:13:35.013 نه نيست، نميتونه کار اون باشه 00:13:35.148 --> 00:13:38.349 چرا نه ؟ - چون چشماي آبي داره - 00:13:43.590 --> 00:13:45.524 يکم آب داغ بيار برام 00:13:49.971 --> 00:13:52.621 بريز بريز 00:13:59.461 --> 00:14:00.723 عصر بخير 00:14:01.963 --> 00:14:03.396 عصر بخير 00:14:03.732 --> 00:14:06.599 بدن محکم خوبي داري - بهتر هم ميشه - 00:14:08.310 --> 00:14:10.607 بايد از پسرت چند تا سوال بپرسم 00:14:12.781 --> 00:14:15.079 موصع حرکت دسته جمعي مردم، تو کجا بودي ؟ 00:14:17.390 --> 00:14:19.881 کجا بودي ؟ - هيچ جا - 00:14:20.030 --> 00:14:23.940 اين کارا جواب نميده، حقيقت رو بگو - گفتم که، هيچ جا - 00:14:23.965 --> 00:14:27.159 جوش نيار، فقط بهمون بگو کجا رفته بودي 00:14:27.184 --> 00:14:28.481 کار اون نيست 00:14:28.506 --> 00:14:29.768 خودتم ميدوني 00:14:29.819 --> 00:14:32.248 کافيه، به کسي مربوط نيست اون کجا رفته بوده 00:14:32.959 --> 00:14:34.503 ولش کنين، برين بيرون 00:14:34.544 --> 00:14:36.478 آروم باش، نيازي نيست جو بگيرت 00:14:39.399 --> 00:14:42.129 شنيدي چي گفتم، گمشو بيرون 00:15:01.488 --> 00:15:03.012 کجا بودي ؟ 00:15:06.259 --> 00:15:08.557 يادت نره، ما خارجي هستيم 00:15:08.962 --> 00:15:11.430 اونا واسه هر کاري ما رو مقصر ميدونن 00:15:11.763 --> 00:15:14.391 چون بزدل هستن، و از مرگ ميترسن 00:15:16.870 --> 00:15:18.462 چرا شلوار من رو پوشيدي ؟ 00:15:18.572 --> 00:15:21.166 درش بيار، بهت که گفتم نبايد بپوشيش 00:15:45.864 --> 00:15:47.354 اين مال يه دختره ؟ 00:16:04.403 --> 00:16:08.683 آب با سرعت يک ليتر بر ثانيه در حمام جريان پيدا ميکنه 00:16:10.833 --> 00:16:14.486 ... حمام با سرعت يک ليتر در چهار ثانيه 00:16:15.886 --> 00:16:17.649 خالي ميشه 00:16:22.711 --> 00:16:24.542 ... حمام ميتونه 00:16:25.013 --> 00:16:26.775 برونو، برو اون گوشه بايست 00:16:31.220 --> 00:16:34.212 حمام 200 ليتر رو ميتونه نگهداره 00:16:43.046 --> 00:16:45.865 مگه کري ؟ - من کاري نکردم - 00:16:45.890 --> 00:16:47.380 جواب منو نده 00:16:48.156 --> 00:16:49.145 چيکار کردم ؟ 00:16:49.257 --> 00:16:54.072 چندبار بايد بهت بگم ؟ تو اونقدر بزرگ شدي که ازين شلوارهاي کوتاه نپوشي 00:16:54.690 --> 00:16:57.056 اون زانوهاي کثيفت خيلي خنده داره 00:16:57.253 --> 00:16:59.619 بابات نميتونه واست شلوار بخره ؟ 00:17:11.244 --> 00:17:14.876 اگه حمام غيرقابل نفوذ باشد، چقدر طول ميکشه تا پر بشه ؟ 00:17:14.947 --> 00:17:19.661 يادتون باشه، آب با سرعت يک ليتر بر ثانيه در حمام جريان پيدا ميکنه 00:17:22.779 --> 00:17:25.145 تموم کرديم مادموازل 00:17:25.582 --> 00:17:26.947 ممنون 00:17:28.311 --> 00:17:30.802 کتاب هاتون رو ببندين، کلاس تمومه 00:17:48.595 --> 00:17:52.275 اون روي تو قفل کرده، ميخواد بعد از کلاس نگهت داره 00:17:52.463 --> 00:17:53.298 ولم کن 00:17:53.345 --> 00:17:55.231 نزار تو رو احمق فرض کنه 00:17:55.299 --> 00:17:56.459 برونو 00:17:59.360 --> 00:18:01.624 برو جلوي درخت بايست 00:18:02.990 --> 00:18:05.117 تا آخر زنگ همونجا مي‌ايستي 00:18:10.922 --> 00:18:14.125 رو به درخت، دست ها هم پشتت باشه 00:18:36.514 --> 00:18:39.483 تموم شد ؟ - تقريبا - 00:18:39.917 --> 00:18:41.350 بريم 00:18:42.506 --> 00:18:44.497 منو رو شونه هات ببر 00:18:47.818 --> 00:18:50.878 بهتره تمام روز رو توي تخت بخوابي - و تو هم بهتره تمام شب رو بخوابي - 00:18:51.365 --> 00:18:53.299 به هر حال يه تخت هم واسه من کافيه 00:19:34.485 --> 00:19:36.146 تو ايتاليا درخت نيست ؟ 00:19:43.424 --> 00:19:44.789 به زودي " 00:19:45.789 --> 00:19:48.280 ... ما خودمان را 00:19:49.606 --> 00:19:51.124 درون 00:19:54.234 --> 00:19:55.701 سايه هاي 00:19:55.726 --> 00:19:57.163 سرد 00:19:58.913 --> 00:20:00.210 خواهيم انداخت 00:20:05.980 --> 00:20:10.144 خدانگهدار، گرماي سوزناک 00:20:28.276 --> 00:20:30.073 کي گفت بلند بشين ؟ 00:21:40.281 --> 00:21:42.976 طفلکي، چه زندگي‌اي داره 00:21:43.067 --> 00:21:44.694 منظورت چيه ؟ 00:21:44.719 --> 00:21:46.243 ميدوني منظورم چيه 00:21:46.321 --> 00:21:49.098 عفت ميتونه منبع تقوا باشه 00:21:49.246 --> 00:21:51.653 تقوا يا درد و رنج 00:21:51.726 --> 00:21:53.284 بستگي داره - به چي ؟ - 00:21:53.361 --> 00:21:55.454 به خواست خداوند 00:21:55.997 --> 00:21:58.671 انگار فراموش کردي من واست جا و مکان درست کردم 00:22:58.159 --> 00:23:00.491 من واسه مجرم ها دعا کردم 00:23:00.747 --> 00:23:04.774 کدوم مجرم ها ؟ - مجرم هاي آتش سوزي و سيل - 00:23:04.993 --> 00:23:09.430 بهتره واسه جنايتکار و ضمير باطنيش دعا کني 00:28:21.856 --> 00:28:23.380 آتيش 00:28:27.161 --> 00:28:28.492 بلند شين 00:29:45.254 --> 00:29:48.587 اينجا جاي مناسبي واسه شما نيست - بهتره بري خونه - 00:29:49.158 --> 00:29:51.991 ولي من ميخوام کمک کنم 00:30:00.296 --> 00:30:03.006 ازينجا برو، اينجا جاي تو نيست 00:30:03.066 --> 00:30:04.465 برو 00:30:15.511 --> 00:30:16.978 بگيرش 00:31:02.959 --> 00:31:05.154 زودباش، بيا کمک 00:32:03.843 --> 00:32:05.777 به خودت افتخار ميکني، نه ؟ 00:32:06.390 --> 00:32:08.517 منظورت چيه ؟ - نقش قهرمان رو بازي ميکني - 00:32:08.655 --> 00:32:11.225 دوست داره بياد، و خودش رو درگير اين کارا بکنه 00:32:11.295 --> 00:32:14.030 تا زن ها رو تحت تاثير قرار بده 00:32:15.199 --> 00:32:18.600 کسي ميدونه از کجا شروع شد ؟ - از اون بالا، توي طويله - 00:32:18.625 --> 00:32:20.684 فقط بايد از اون ايتاليايي کثيف سوال کني 00:32:20.734 --> 00:32:25.430 الان وقت بحث کردن نيست، برو بگرد ببين چيزي پيدا ميکني 00:33:30.036 --> 00:33:31.435 چيشده 00:33:31.504 --> 00:33:33.062 يه آتش سوزي ديگه 00:33:33.873 --> 00:33:35.602 چيزي هم پيدا کردن ؟ - نه - 00:33:35.627 --> 00:33:38.858 ميتونم حدس بزنم به کي مشکوک شدن - منم ميتونم - 00:34:13.045 --> 00:34:14.569 برونو کجاست ؟ 00:34:15.515 --> 00:34:16.914 چرا هنوز برنگشته ؟ 00:34:16.983 --> 00:34:18.951 شايد با يه دختره 00:34:20.119 --> 00:34:23.138 ميرم بخوابم - يه کم بمون، يه چيزي بخوريم - 00:34:43.609 --> 00:34:47.978 نگرانم، بهتره برم دنبالش - يه کم صبر کن - 00:34:49.243 --> 00:34:50.835 برميگرده 00:34:51.584 --> 00:34:53.051 درست ميگي 00:35:06.799 --> 00:35:08.790 فکر کنم بهتره برين 00:35:10.006 --> 00:35:12.270 نه، ميخوام بمونم 00:35:13.573 --> 00:35:15.541 تا بفهمن که اشتباه ميکردن 00:35:16.876 --> 00:35:20.926 حالا هم که برونو کسي رو پيدا کرده که کمکش بکنه، اين مادموازل 00:35:21.914 --> 00:35:25.873 اون نياز به جاي ثابت داره، منم دارم 00:35:27.553 --> 00:35:31.649 همچين جايي، تو هميشه با زن ها دردسر داري 00:35:31.924 --> 00:35:33.585 تقصير من نيست 00:35:34.293 --> 00:35:36.488 اونا هميشه به من لطف دارن 00:35:37.296 --> 00:35:41.247 حتي اگه به من نگاه ميکنن، نميتونم تحمل کنم 00:35:42.468 --> 00:35:45.335 واسه همين مردا ازت متنفر هستن 00:35:50.176 --> 00:35:52.576 فقط اون ميتونست منو نگهداره 00:35:57.850 --> 00:36:01.877 حالا که مرده، و تو دوباره داري شروع ميکني 00:36:08.928 --> 00:36:10.452 کجا بودي ؟ 00:36:10.796 --> 00:36:12.127 بيا اينجا 00:36:32.809 --> 00:36:34.849 بعد از آتش سوزي چيزي هم باقي مونده ؟ 00:36:34.920 --> 00:36:38.020 تقريبا هيچي، يه خرده از وسايل موندن 00:36:38.890 --> 00:36:41.620 اون خوشتيپ بود، حتي توي آتيش 00:36:41.953 --> 00:36:44.037 و حتي توي آب 00:36:44.250 --> 00:36:48.243 تو که نميخواي بري سمتش، ميدوني که پليس ميخواد بازداشتش بکنه 00:36:49.403 --> 00:36:51.735 فکر ميکني واقعا کار خودش باشه ؟ - اميدوارم - 00:36:51.907 --> 00:36:53.067 چرا ؟ 00:36:53.607 --> 00:36:55.074 منو ميترسونه 00:36:55.709 --> 00:36:58.269 اينجا رو ببين، برين گم شين 00:36:58.646 --> 00:37:00.409 برين 00:37:00.681 --> 00:37:04.674 مگه دخترت مراقب اينا نبود ؟ - من نميدونم کجا رفته - 00:37:04.751 --> 00:37:07.564 بهت ميگم، اون ايتالياييه دخترت رو مشغول کرده 00:37:07.589 --> 00:37:08.954 اين يه دروغه 00:37:09.697 --> 00:37:13.133 دروغ باشه يا نه، اين افتضاح رو ببين ميرم پيش پليس 00:37:14.814 --> 00:37:16.213 اون خيلي جذابه 00:37:16.282 --> 00:37:18.978 ميترسي ؟ - نه من که کاري نکردم - 00:37:26.671 --> 00:37:29.834 چند تا ؟ - چهار تا از پدرها، چهار تا از مادرهاي مقدس، تو چي ؟ - 00:37:29.941 --> 00:37:33.694 دوتا تسبيح، اون حالش خوب نيست 00:37:44.453 --> 00:37:48.584 مطمئن باش به زودي بدستش مياري - نيازي نيست بهم بگي - 00:37:48.929 --> 00:37:52.558 اون متقاعد شده که کار مانو بايد باشه - اون اول آتش سوزي رو راه نينداخت - 00:37:53.234 --> 00:37:54.724 مطمئنم 00:37:54.789 --> 00:37:57.845 بريد بگين يه " پدر روحاني " ديگه بيارن واسه صحبت کردن تو کليسا 00:37:57.918 --> 00:38:00.386 يا دعا کنين يا برين خونه 00:38:07.918 --> 00:38:09.442 بعدي کيه ؟ 00:38:25.621 --> 00:38:29.434 چيزي پيدا کردين ؟ - تحقيقات ادامه داره - 00:38:29.459 --> 00:38:33.940 تحقيقات ... تو جنگل رو همه گشتين ؟ 00:38:34.284 --> 00:38:37.117 منظورت چيه ؟ - همون جايي که ايتالياييه کار ميکنه - 00:38:56.336 --> 00:38:57.530 چي شده ؟ 00:38:58.838 --> 00:39:01.033 وخيمه ؟ - چي شده ؟ - 00:39:01.107 --> 00:39:02.233 چيزي نيست 00:39:02.542 --> 00:39:04.100 دستم رو بريد، فقط همين 00:39:07.747 --> 00:39:09.442 شلوار پدرت رو پوشيدي ؟ 00:39:10.416 --> 00:39:12.077 ميخواد جاي من رو بگيره 00:39:21.180 --> 00:39:22.841 ديشب کجا بودي ؟ 00:39:23.508 --> 00:39:25.533 کجا رفته بودي - سمت آتش سوزي - 00:39:26.577 --> 00:39:30.308 ولي قبل از اون، وقتي ديروقت اومدم خونه، تو نبودي 00:39:31.215 --> 00:39:33.115 قبل از آتش سوزي کجا بودي ؟ 00:39:36.554 --> 00:39:38.419 مراقب باش 00:39:38.756 --> 00:39:40.121 ميفهمي ؟ 00:39:49.457 --> 00:39:53.267 سلام، اوضاع چطوره 00:39:53.689 --> 00:39:54.951 خوبه 00:39:56.224 --> 00:39:58.800 شغل خوبي داري، ميتونم بگم بهتر از ماست 00:39:58.883 --> 00:40:01.784 هر جا بخواي ميري، يه هفته اينجا، يه هفته يه جاي ديگه 00:40:02.314 --> 00:40:05.112 ما خوشمون نمياد زياد جايي بريم 00:40:05.414 --> 00:40:06.676 !حيف 00:40:14.136 --> 00:40:16.001 بس کن احمق 00:40:16.371 --> 00:40:17.531 گمشو 00:40:22.103 --> 00:40:24.264 زياد سر و صدا نيست، اينجا بيرون از روستا 00:40:24.634 --> 00:40:26.693 خبرا به گوشت نميرسه - درسته - 00:40:27.074 --> 00:40:30.313 ميدوني، اينجا آدماي بدي نيستن 00:40:30.477 --> 00:40:32.430 اين واسه وقتيه که اوضاع خوب پيش بره 00:40:32.618 --> 00:40:35.678 ولي حالا نگران شدن، وحشت زده شدن 00:40:36.290 --> 00:40:37.522 ميفهمي که - ما کاري نکرديم - 00:40:37.569 --> 00:40:39.959 ...من شمارو متهم نميکنم، ولي محض احتياط 00:40:40.358 --> 00:40:42.970 ... اونا ميگن - کيا ؟ - 00:40:42.995 --> 00:40:45.828 کس خاصي نه، ولي شايعاتي هست 00:42:37.717 --> 00:42:40.927 مادموازل هم مياد ؟ - بله، و ما هم دير ميرسيم - 00:42:41.240 --> 00:42:44.539 تو پاريس اون هيچکي نيست، ولي اينجا که هست، مثل خدا شده 00:42:44.610 --> 00:42:48.034 چي ميگي، تو پاريس خدا نيست منظورم همين بود - 00:43:21.966 --> 00:43:24.614 بچه ها چي ميگن ؟ - هيچي - 00:43:25.294 --> 00:43:27.854 اونا حتما درباره اين موضوع صحبت کردن 00:43:27.897 --> 00:43:29.228 با من نه 00:43:30.924 --> 00:43:32.551 ولي بين خودشون چي ؟ 00:43:32.625 --> 00:43:35.355 هيچي، درست مثل والدين‌شون 00:43:35.495 --> 00:43:37.053 دقيقا چي ميگن ؟ 00:43:37.534 --> 00:43:39.468 چرت و پرت، فقط همين 00:43:41.081 --> 00:43:43.015 داريم دور خودمون ميچرخيم 00:43:43.589 --> 00:43:47.073 " شش حمله شده و هر دفعه همون اسم رو ميگن، " مانو 00:43:47.593 --> 00:43:49.724 بدون مدرک 00:43:50.096 --> 00:43:52.326 اون هميشه يه عذر موجه هنگام حادثه داره 00:43:52.598 --> 00:43:55.795 به علاوه اينکه جون آدماي زيادي رو هم نجات داده 00:43:55.842 --> 00:43:57.603 چه حمايتي ميکني! اون فقط واسه گمراه کردن ما ميکنه 00:43:58.704 --> 00:44:00.535 روي زندگيش ريسک ميکنه 00:44:04.038 --> 00:44:05.528 خسته‌ايد مادموازل ؟ 00:44:07.090 --> 00:44:08.682 نه چيزي نيست 00:44:09.299 --> 00:44:12.860 بچه ها دارن ميان، من بايد برم 00:44:18.442 --> 00:44:22.168 بريز روش، اون اينجا نيست - من ميدونم اون کيه، اون مادموازله - 00:44:22.579 --> 00:44:23.807 از کجا ميدوني 00:44:23.881 --> 00:44:26.441 چون سيگار ميکشه، من ديدمش 00:44:26.717 --> 00:44:30.988 منتظرين تا کل شهر رو به آتيش بکشه ؟ 00:44:31.075 --> 00:44:33.168 آروم باش، پسرش اينجاست 00:44:36.631 --> 00:44:38.599 بازم دير ميره مدرسه ؟ 00:44:57.692 --> 00:44:58.377 ... ولي اگه اون اينجا رو ترک کنه 00:44:58.393 --> 00:45:00.657 بايد بره مادموازل، تنها راه همينه 00:45:00.776 --> 00:45:02.004 ... ولي 00:45:03.168 --> 00:45:05.864 اون تنها کسيه که زندگيش رو به خطر انداخته 00:45:06.558 --> 00:45:09.783 اون يه قهرمان واقعيه، من ديدمش 00:45:10.295 --> 00:45:11.887 آتش رو کنار ميزد 00:45:12.564 --> 00:45:14.794 انگار که آتيش براي اون ساخته شده بود 00:45:14.819 --> 00:45:17.817 اگه بمونه براش خطرناک ميشه مادموازل 00:45:17.872 --> 00:45:20.067 نه، اين ماييم که تو خطر هستيم 00:45:20.654 --> 00:45:27.726 اگه ادامه بدي، سزاي کارت رو ميبيني 00:45:37.549 --> 00:45:39.073 بايد برم 00:45:46.871 --> 00:45:48.998 بچه ها منتظرمن 00:45:51.716 --> 00:45:55.049 خيلي وقته تنهايي زندگي ميکنه، براي همين اينطوري شده 00:45:55.453 --> 00:45:58.917 وقتي اينطوري حرف ميزنه تقريبا خوشگل ميشه 00:46:11.510 --> 00:46:14.206 دير کردي، چرا ؟ 00:46:15.659 --> 00:46:16.956 جواب بده 00:46:18.691 --> 00:46:21.191 چيزي براي گفتن داري ؟ 00:46:21.254 --> 00:46:23.449 داشتم ميرفتم غذاي بابام رو ببرم 00:46:24.020 --> 00:46:28.013 اينطوري مياي مدرسه، مثل کولي‌ها ؟ 00:46:29.192 --> 00:46:32.389 اين شلواراي مسخره، که با وصله دوخته شده 00:46:32.414 --> 00:46:34.177 تو جيبات علف 00:46:35.870 --> 00:46:37.337 برو تو حياط، برو 00:46:38.933 --> 00:46:41.480 تا وقتي وضعت درست نشده، برنگرد 00:46:42.168 --> 00:46:43.396 برو بيرون 00:46:43.904 --> 00:46:45.201 گفتم برو 00:46:46.639 --> 00:46:49.381 نزديک من نيا، دور بزن 00:47:03.254 --> 00:47:06.035 من ميرم، ميرم تا بهتر شم 00:47:06.246 --> 00:47:09.136 خوشحالم که ديگه هيچوقت نميبينمت 00:47:09.750 --> 00:47:11.308 تو حال منو خراب ميکني 00:47:11.746 --> 00:47:13.236 فاحشه کثيف 00:47:13.947 --> 00:47:15.380 ازت متنفرم 00:50:11.731 --> 00:50:14.097 از مسير اشتباه ميري 00:50:14.601 --> 00:50:16.000 برا چي ؟ 00:50:16.670 --> 00:50:21.272 اون مسير ميره به جنگل، همون جايي که اون گرگه هست 00:50:55.942 --> 00:50:57.621 عصر بخير مادموازل 00:50:57.646 --> 00:50:59.011 عصر بخير 00:51:05.144 --> 00:51:07.495 پسرم شما رو همش تو دردسر ميندازه 00:51:07.520 --> 00:51:08.885 متاسفم 00:51:10.013 --> 00:51:12.379 بعضي وقت ها دير مياد مدرسه 00:51:12.716 --> 00:51:14.707 بخاطر اينکه کمک من ميکنه 00:51:16.491 --> 00:51:20.475 حتي از وقتي مادرش مرده، مجبوريم پيدا کردن کار اغلب حرکت کنيم 00:51:20.827 --> 00:51:23.489 واسه همينه که يادگيريش ضعيفه 00:51:23.969 --> 00:51:27.234 دوست دارم برونو درس بخونه، تا ديپلم بگيره 00:51:31.349 --> 00:51:32.816 ... ولگرد کوچولو 00:51:38.448 --> 00:51:40.678 امروز زير آفتاب پيداش کردم 00:51:42.815 --> 00:51:44.180 قشنکه 00:51:46.020 --> 00:51:47.317 ببين 00:51:50.816 --> 00:51:52.545 ترسيدي ؟ 00:51:53.843 --> 00:51:57.609 نبايد بترسي، بي‌خطره 00:51:59.549 --> 00:52:00.948 دست بزن 00:52:18.858 --> 00:52:21.850 اين اولين باره که ما درست همديگه رو ميبينيم 00:52:23.108 --> 00:52:25.269 ميبينيم و صحبت ميکنيم 00:52:25.918 --> 00:52:27.385 بله ميدونم 00:52:27.645 --> 00:52:30.409 ديدمت که تو جنگل خوابيده بودي 00:52:30.485 --> 00:52:33.959 زياد ميري تو جنگل بخوابي ؟ - تو جنگل ؟ - 00:53:44.789 --> 00:53:47.417 " فروشگاه تنباکو " 00:53:53.972 --> 00:53:55.269 ممنون 00:53:58.672 --> 00:54:01.414 صبح بخير خانم - صبح بخير مادموازل - 00:54:02.086 --> 00:54:04.742 يکم قهوه ميخواستم، آسياب شده لطفا 00:54:06.348 --> 00:54:07.975 اون پسر کيه ؟ 00:54:08.512 --> 00:54:11.011 پسر يکي از ايتاليايي هاست 00:54:11.676 --> 00:54:14.270 کدوم ايتاليايي ها ؟ - چوب بر ها - 00:54:14.613 --> 00:54:17.696 هرسال ، واسه کار ميان تو جنگل 00:54:17.970 --> 00:54:20.131 پارسال رو يادتون مياد ؟ 00:54:20.206 --> 00:54:23.655 نه، بايد قبل از اومدن من به اينجا باشه 00:55:37.917 --> 00:55:40.147 !بيا اينجا، تنبل 00:56:00.138 --> 00:56:02.038 برگرد سر کار 00:56:02.808 --> 00:56:04.298 تنبل 00:56:22.848 --> 00:56:24.995 ببين، يه دختر 00:57:16.600 --> 00:57:18.898 چرا نمياي مدرسه ؟ 00:57:20.519 --> 00:57:22.680 ميدونستي تو تنها کسي که نيومدي ؟ 00:57:23.088 --> 00:57:25.215 تنها کس بين همه بچه ها 00:57:25.892 --> 00:57:27.484 من اهل اينجا نيستم 00:57:28.001 --> 00:57:30.060 حضور در مدرسه اجباريه 00:57:32.468 --> 00:57:36.077 فرداصبح بايد بياي مدرسه 00:57:49.170 --> 00:57:51.331 " براي ديدن " 00:57:51.640 --> 00:57:55.383 s e a فعلش اينه د ي د ن s a w ولي ماضي‌ش ميشه 00:57:55.690 --> 00:57:58.682 گرفتي ؟ ، w با يه دونه 00:58:06.988 --> 00:58:09.620 هرگز ياد نميگيرم 00:58:09.991 --> 00:58:11.822 هرگز نگو هرگز 00:59:08.360 --> 00:59:11.243 چيشده ؟ - هيچي - 00:59:11.267 --> 00:59:21.267 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:22.481 --> 00:59:23.948 اينجا نيست 00:59:24.380 --> 00:59:29.226 ميخوام به ماشينم يه نگاهي بندازه، ماشين خوشگلم 00:59:29.570 --> 00:59:33.631 تو شوهر نداري ؟ چرا اون نميتونه به ماشينت نگاه بندازه ؟ 00:59:33.656 --> 00:59:35.761 اگه به بابات نگفتم 00:59:35.807 --> 00:59:37.399 شب برگرد 00:59:38.519 --> 00:59:40.680 همين موقع ها اون برميگرده 01:00:05.815 --> 01:00:08.010 انگار امروز زياد منو دوست نداشتي ؟ 01:03:25.902 --> 01:03:29.558 چه وقتي آتش سوزي رو ديدي ؟ - ما نديديمش، از روي بوي سوختن فهميديم - 01:03:29.644 --> 01:03:31.748 شنيدم يکي داشت سوت ميزد 01:03:31.782 --> 01:03:35.013 ممکنه کار مردي بوده باشه که تو طويله ميخوابه ؟ 01:03:44.929 --> 01:03:47.625 اون مرد حيرت‌انگيزه، و مال خودمه 01:03:47.663 --> 01:03:50.026 ميخواد مال تو باشه يا هر کس ديگه 01:04:02.068 --> 01:04:03.865 چيشد ؟ - اون مرده - 01:04:04.437 --> 01:04:06.130 نتونستيم بياريمش بيرون 01:04:11.844 --> 01:04:13.038 احمق 01:04:14.681 --> 01:04:16.046 نگاه کن 01:04:34.067 --> 01:04:36.434 اينجا جاي شما نيست مادموازل، ممکنه سرما بخورين 01:04:36.558 --> 01:04:40.824 ميخوايم جسد رو بيرون بياريم، برين خونه منظره جالبي نيست 01:05:28.875 --> 01:05:31.070 دو فين " سه تا مارشال داشت " 01:05:32.391 --> 01:05:35.758 " هيره " " ترمويل " و " ژيل ده ره " 01:05:38.079 --> 01:05:39.910 کي درباره ژيل ده ره ميدونه ؟ 01:05:41.346 --> 01:05:42.506 هيچکي ؟ 01:05:43.415 --> 01:05:44.507 من بهتون ميگم 01:05:46.408 --> 01:05:49.806 ژيل ده ره مرد شروري بود 01:05:51.088 --> 01:05:52.419 خيلي بد 01:05:52.556 --> 01:05:53.989 ظالم 01:05:54.989 --> 01:05:58.982 وقتي که جنگ تموم شد، به قلعه خودش در بريتانيا برگشت 01:05:59.661 --> 01:06:03.620 خدمتکارانش رو به کل کشور فرستاد تا بچه ها رو بدزدن 01:06:03.932 --> 01:06:06.805 اونا رو توي زندان ها نگهميداشتن 01:06:08.086 --> 01:06:11.756 وقتي چنين احساسي بهش دست ميداد، يکي از اونا رو انتخاب ميکرد 01:06:12.037 --> 01:06:15.302 ... و از بالاي کوره آويزونشون ميکرد 01:06:15.327 --> 01:06:18.455 .و با آرامش سوختن بچه ها رو تا موقع مرگ تماشا ميکرد 01:06:20.999 --> 01:06:23.803 بعضي شب ها 01:06:24.236 --> 01:06:28.969 ژيل ده ره، خونه و مزرعه مردمي که در خواب بودن رو به آتش مي‌کشيد 01:06:29.047 --> 01:06:31.277 جنگل ها رو آتش ميزد 01:06:32.511 --> 01:06:34.274 ... از بالاي برجش خونه ها 01:06:35.067 --> 01:06:39.629 و جنگل هاي شعله ور رو تماشا ميکرد 01:06:41.154 --> 01:06:42.506 همه ميدونستن اون گناهکاره 01:06:43.194 --> 01:06:47.435 ولي هيچکس متهمش نکرد، جراتش رو نداشتن 01:06:47.748 --> 01:06:50.557 برونو، اون زمان ملکه کي بود ؟ 01:06:50.760 --> 01:06:53.316 نميدوني، البته، تو هيچي نميدوني 01:06:53.638 --> 01:06:56.766 بيا اينجا، زانوهات رو ببين، کثيفن 01:06:57.058 --> 01:06:58.252 کفشات رو دربيار 01:06:58.326 --> 01:07:00.196 پاهات رو نگاه کن، پر از چرک شده 01:07:00.250 --> 01:07:02.633 حالم ازت به هم ميخوره، برو اون گوشه 01:07:02.658 --> 01:07:07.667 ملکه " ايزابلا از باواريا " بود، يک ملکه بدکاره و بي حيا 01:07:07.735 --> 01:07:10.602 بدن کثيفش رو با طلا و مرداوريد زينت ميداد 01:07:10.671 --> 01:07:15.667 همشون آدماي کثيفي بودن، ژيل ده ره چارلز ششم، و ليدي ايزابلا 01:07:17.211 --> 01:07:20.647 ولي در اون زمان، يه دختر پاک و معصوم به دنيا اومد 01:07:20.781 --> 01:07:25.294 " يه دختر جنگجو و قديس، " ژان دارک 01:07:26.083 --> 01:07:30.699 .قرار بود در آتش سوزانده بشه، ولي براي هميشه محفوظ باقي موند 01:08:16.767 --> 01:08:19.167 عصر بخير مادموازل 01:10:43.280 --> 01:10:45.357 بنارس " کنار درياست ؟ " ( شهري در هندوستان ) 01:10:48.389 --> 01:10:51.051 نه، در " گنگ ريور " قرار دار 01:11:00.968 --> 01:11:03.960 سم آرسنيک بوده، هيچ شکي نيست - همه اينجا ازش دارن - 01:11:04.038 --> 01:11:05.130 نه اين مدلي 01:11:05.155 --> 01:11:09.302 اونا به صورت نمک آرسنيک دارن، اين کار يه عالمه آرسنيک بايد باشه تا بتونه اين حيوونا رو بکشه 01:11:09.376 --> 01:11:12.209 نه، اين بايد انيدريد اسيد باشه ( اکسيد آرسنيک ) 01:11:12.234 --> 01:11:15.260 ذره‌اي ازش کافيه، ولي در حالت عادي، هيچکس از اين سم نداره 01:11:15.382 --> 01:11:17.873 مانو بايد دزديده باده - مدرکي نيست - 01:11:17.952 --> 01:11:21.407 همه ميگن کار خودشه، مطمئن هستن اونا غيرقابل کنترل شدن 01:11:21.432 --> 01:11:26.016 تو مراسم عشا فردا، يه خطبه ممکنه اونا رو آروم کنه 01:11:26.610 --> 01:11:28.813 کي ميخواد گوش بده ؟ دختر کوچولوها ؟ 01:12:20.709 --> 01:12:22.404 اون از شما دو تا يه احمق ساخته 01:12:22.459 --> 01:12:24.518 تو طرف کي هستي ؟ اون يا ما ؟ 01:12:24.595 --> 01:12:26.130 بهتره از گروهبان بپرسيم 01:12:26.363 --> 01:12:27.990 ... تا وقتي تو بترسي 01:12:28.699 --> 01:12:31.094 شنيدي که دکتر چي گفت. مدرکت کو ؟ 01:12:31.119 --> 01:12:32.500 مدرک درست جلوي چشماته 01:12:32.525 --> 01:12:34.083 همه ميدونن به جز تو 01:12:34.118 --> 01:12:36.052 ميخواي چيکار بکني ؟ 01:12:43.149 --> 01:12:45.962 داريم وقت تلف مي‌کنيم، بياين بريم 01:15:35.488 --> 01:15:37.388 اونا دستگيرش نميکنن 01:15:37.942 --> 01:15:39.933 مثل چي ميترسن 01:15:42.668 --> 01:15:44.260 بياين بريم خونش 01:15:44.318 --> 01:15:46.343 نميتونيم کاري کنيم، حق نداريم 01:15:46.368 --> 01:15:49.235 حق نداريم ؟ پس حيوونامون چي ؟ 01:15:50.505 --> 01:15:51.995 بريم خونش 01:15:52.383 --> 01:15:55.937 اگه اسلحه داشت چي ؟ نه تو راست ميگي 01:15:56.383 --> 01:15:59.391 ميريم تفنگامون رو بياريم - پشيمون ميشي - 01:16:02.140 --> 01:16:04.131 من از هيچ چيزي پشيمون نميشم 01:18:34.052 --> 01:18:36.919 اون کجا کار ميکنه ؟ - يه جايي تو جنگل - 01:18:36.988 --> 01:18:38.421 شايد هنوزم اونجاست 01:18:38.490 --> 01:18:40.617 بچش بايد يه جايي همينجاها باشه، اون ميدونه 01:18:40.692 --> 01:18:43.924 وقتي بگيرمش، مجبورش ميکنم حرف بزنه 01:20:44.677 --> 01:20:46.997 پيداش کردم 01:20:47.138 --> 01:20:49.163 برونو رو توي آلونک پيدا کردم 01:20:50.575 --> 01:20:53.203 اونجا چيکار ميکني ؟ - بابات کجاست ؟ - 01:20:53.278 --> 01:20:55.109 بهمون بگو - تو ميدوني اون کجا رفته - 01:20:55.134 --> 01:20:57.659 چه چخبره - پسره است - 01:21:00.881 --> 01:21:02.576 بايد جواب بده 01:21:03.254 --> 01:21:04.744 با من بيا 01:24:22.310 --> 01:24:24.481 بارون لعنتي، موش آب کشيده شدم 01:24:26.818 --> 01:24:29.651 بايد ادامه بديم، پيداش مي‌کنيم 01:24:32.943 --> 01:24:36.572 فقط ميخوام با دستام بگيرمش 01:24:37.187 --> 01:24:38.654 من اول ميگيرمش 01:25:11.561 --> 01:25:14.462 چيزي نبود گروهبان، فقط دوستش رو پيدا کرديم 01:25:17.467 --> 01:25:19.332 آنتونيو، چي شده ؟ 01:25:20.059 --> 01:25:21.356 هيچي 01:25:24.741 --> 01:25:28.336 يکي قبل از ما اونجا رفته بوده - بهتره دکتر بياريم - 01:25:33.119 --> 01:25:36.511 بچه رو ببر خونه و همراهش بمون - باشه - 01:25:41.425 --> 01:25:44.167 نه - اينجوري واسش بهتره - 01:25:46.024 --> 01:25:47.685 شايد حق با توعه 01:25:49.417 --> 01:25:52.147 برو، من منتظر دکتر ميمونم 01:26:07.871 --> 01:26:10.261 ميخوان با ما چيکار کنن ؟ - هيچي - 01:26:10.301 --> 01:26:13.065 تا وقتي بابات بياد، من باهات ميمونم 01:26:15.106 --> 01:26:17.756 اون باباي من نيست - از کجا ميدوني ؟ - 01:26:17.936 --> 01:26:19.198 قسم ميخورم 01:26:20.773 --> 01:26:22.900 پس ميدوني کيه ؟ 01:26:25.811 --> 01:26:27.142 نه 01:27:22.901 --> 01:27:24.664 اين مادرته ؟ 01:27:55.210 --> 01:27:57.889 تو آلونک چيکار ميکردي ؟ - هيچکار - 01:27:58.842 --> 01:28:01.436 بهتره استراحت کني، سعي کن بخوابي 01:28:14.114 --> 01:28:16.934 پدرت رو پيدا مي‌کنيم، چيزيش نميشه 01:28:17.672 --> 01:28:18.696 نه ؟ 01:33:22.466 --> 01:33:25.435 من فردا با برونو ميرم 01:34:15.356 --> 01:34:17.790 به اندازه کافي بودم، ميرم خونه 01:34:26.867 --> 01:34:29.343 بياين اينجا، نميتونه خودش باشه - چي ؟ - 01:34:29.929 --> 01:34:31.419 اون مادموازل نيست ؟ 01:34:32.682 --> 01:34:33.842 چرا خودشه 01:34:34.976 --> 01:34:37.342 ببينيد مادموازله 01:34:48.970 --> 01:34:50.198 !نگاش کن 01:34:52.017 --> 01:34:54.595 چيزي نيست، ما شما رو خونه ميبريم 01:34:54.709 --> 01:34:57.224 کار خودشه - نه شک دارم - 01:35:13.128 --> 01:35:14.984 کار خودشه ؟ 01:35:15.897 --> 01:35:17.023 بله 01:35:23.305 --> 01:35:25.398 شنيدين، کار اون بوده 01:35:25.609 --> 01:35:26.837 ميدونستم 01:38:24.486 --> 01:38:26.613 صبح بخير، حالتون چطوره 01:38:26.754 --> 01:38:29.931 خوبم شما چي ؟ - خوبم - 01:38:33.626 --> 01:38:36.595 خبري نيست، همه جا رو گشتيم 01:38:37.098 --> 01:38:39.430 بايد بازجويي رو متوقف کنيم، وقت تلف کردنه 01:38:41.413 --> 01:38:42.740 اون هرگز اينطوري در نميرفت 01:38:42.765 --> 01:38:44.264 هرگز پسرش رو ترک نمي‌کرد 01:38:45.582 --> 01:38:48.061 اثري ازش نيست، ناپديد شده 01:38:48.086 --> 01:38:48.897 باور نمي‌کنم 01:38:53.780 --> 01:38:55.008 همتون دروغ ميگين 01:38:56.155 --> 01:38:57.884 شما يه چيزي رو ميدونين 01:38:58.023 --> 01:39:02.007 فقط يه چيزي رو ميدونيم، از وقتي که اون رفته، دردسر ها هم تموم شده 01:39:28.554 --> 01:39:31.663 ماشين تو راهه - خيلي ممنون - 01:39:32.432 --> 01:39:35.663 بيايد همه با هم تکرار کنيم جدول ضرب از رديف عدد شش 01:39:35.950 --> 01:39:38.043 آروم و متين شروع کنيد 01:39:39.038 --> 01:39:41.472 شش ضرب در يک مي‌شود شش 01:39:41.541 --> 01:39:43.975 شش دوتا، دوازده تا 01:39:44.000 --> 01:39:46.594 شش سه تا، هيجده تا 01:39:49.115 --> 01:39:51.640 اوضاع آروم شده، مگه نه ؟ 01:39:57.926 --> 01:39:59.052 احمق 01:40:12.991 --> 01:40:15.152 جاده رو پياده ميريم 01:40:16.628 --> 01:40:18.562 فقط دو کيلومتره 01:40:20.699 --> 01:40:22.667 يه اتوبوس ساعت 7 مياد 01:40:23.235 --> 01:40:25.135 هرجايي بريم کار پيدا مي‌کنيم 01:40:32.511 --> 01:40:33.876 اوضاع درست ميشه 01:40:34.713 --> 01:40:35.702 ميدونم 01:40:37.883 --> 01:40:39.680 کار ديگه اي نيست 01:41:55.127 --> 01:41:57.254 سفر خوش مادموازل 01:42:08.106 --> 01:42:09.698 خداحافظ 01:42:31.496 --> 01:42:32.758 بريم 01:43:02.606 --> 01:43:03.664 شروع 01:43:03.734 --> 01:43:06.457 شش يکي، شش‌تا 01:43:06.570 --> 01:43:09.130 شش دوتا، دوازده‌تا 01:43:09.373 --> 01:43:11.967 شش سه تا، هيجده‌تا 01:43:12.120 --> 01:43:14.748 شش چهارتا، بيست و چهارتا 01:43:14.773 --> 01:43:18.175 شش پنج تا، سي تا 01:43:18.199 --> 01:43:26.199 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:43:26.223 --> 01:43:36.023 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.