WEBVTT

00:00:02.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:21.791 --> 00:00:23.582
 " قهرمان "

00:02:50.750 --> 00:02:51.790
ميخواي بري ؟

00:02:53.750 --> 00:02:57.707
 خوبه خوشحالم
 که نظرت عوض شد

00:02:58.333 --> 00:03:00.665
 بالاخره اين يه جايزه ي رسمي ه

00:03:01.000 --> 00:03:02.499
 گرفتنش برات اعتبار مياره

00:03:03.083 --> 00:03:05.249
 اون جايزه اصلا اهميتي برام نداره

00:03:05.458 --> 00:03:08.874
 ميخوام واسه يه روزم شده
 از شر اين زندگي يکنواخت هم شده خلاص شم

00:03:09.250 --> 00:03:11.124
 خيلي خوب شد
 اصلا به اون پرواز نرسيدم

00:03:11.666 --> 00:03:14.332
 اگه تصميمت رو گرفتي
 ميتوني براي خودت يه اتومبيل کوپ بگيري

00:03:14.416 --> 00:03:17.915
 بايد تو هم سهمي ببري
 فرقي نميکنه

00:03:18.083 --> 00:03:20.790
 من فقط دلم ميخواد
 چند تا قرص آرامبخش بندازم و بخوابم

00:03:22.541 --> 00:03:26.457
اصلا متوجه نشم
 کسي اونجا هست يا نه

00:03:26.541 --> 00:03:28.999
 به تلگراف به اونايي که
قراره باهات ملاقات کنن بفرستم ؟

00:03:29.083 --> 00:03:34.249
 سه چهار پنج شش
 هفت هشت نه ده

00:03:34.333 --> 00:03:37.207
 تلگراف به اونجا نميرسه
 بهتره تلفن کني

00:03:39.500 --> 00:03:43.374
 با سونيل هم تماس بگير
اين شمارشه 224664

00:03:51.916 --> 00:03:54.999
! لعنتي
 حتي تلفن 180 هم اشغالِ

00:03:57.041 --> 00:03:59.249
نظرشون در مورد فيلم چيه ؟

00:03:59.333 --> 00:04:01.332
 تازه هفته ي دومه

00:04:01.416 --> 00:04:03.082
 بايد تا الان معلوم شده باشه

00:04:03.166 --> 00:04:06.832
 تا آخر ماه معلوم ميشه
 مردم پول ندارن که

00:04:07.916 --> 00:04:11.290
 من قبلا از اين چيزا به گوشم نخورده
چرا اينبار اينجوري شده ؟

00:04:11.375 --> 00:04:15.124
 تو بهم بگو ، تو فيلم چي داره که
اونارو به خودش جلب ميکنه ؟

00:04:16.166 --> 00:04:18.707
 من توشم
کافي نيست ؟

00:04:21.000 --> 00:04:25.499
 فکر کنم کافي نباشه
 زمونه عوض شده

00:04:25.583 --> 00:04:29.124
 ! مزخرفه
! مردم عوام لعنتي

00:04:29.208 --> 00:04:32.624
! هوسبازا
 همشون برن به درک

00:04:32.708 --> 00:04:35.249
 ! احسنت
اونوقت ميخواي چي بخوري ؟

00:04:35.833 --> 00:04:37.582
 ماهي ه آب پز و برنج
 از همونجايي که قبلا با هم ميرفتيم

00:04:37.666 --> 00:04:39.207
 واقعا سخته برادر

00:04:39.291 --> 00:04:42.749
 من با صبحونم حتما
 بايد بهترين چاي دارجلينگ هم بخورم

00:04:42.833 --> 00:04:44.415
 من فقط يه ملازمم

00:04:44.500 --> 00:04:47.165
 يه نگاهي به ستون آخر بکن
 تهش رو بخون

00:04:53.416 --> 00:04:55.540
ولي چطوري . . . ؟

00:04:57.041 --> 00:04:59.207
معطلتون کردم ؟
 فقط 5 دقيقه

00:04:59.291 --> 00:05:00.332
 بياين

00:05:04.041 --> 00:05:07.499
خب ميخواين برين دهلي ؟
 اينجوري به نظر مياد

00:05:07.583 --> 00:05:10.499
 شانس آوردم
 ممکن بود از دستتون بدم

00:05:10.666 --> 00:05:13.207
جز چاي چيز ديگه اي هم ميل ميکنيد ؟
 نه

00:05:14.208 --> 00:05:16.582
موز ؟
 فقط چاي

00:05:16.666 --> 00:05:20.290
 من مطمئنم تاراک چاترجي پشت اين قضيست
 وقتشه يه درس حسابي بهش بديم

00:05:20.375 --> 00:05:23.790
 يه زنگ به پاني ميزنم و ازش معذرت خواهي ميکنم
 بايد برم

00:05:23.875 --> 00:05:25.874
 من شونزدهم آزادم

00:05:25.958 --> 00:05:28.124
فورچن فيلمز چي ؟
 گور پدرشون

00:05:28.208 --> 00:05:31.249
 نه بايد باهاشون قرارداد ببندم

00:05:31.333 --> 00:05:34.207
 آقا ، اجازه بديد من کارمو تموم کنم

00:05:35.333 --> 00:05:36.957
چيه ؟
قرارداده ؟

00:05:38.416 --> 00:05:40.040
سالنامه چي ميگه ؟
روز خوبي براي قرارداد هست يا نه ؟

00:05:43.000 --> 00:05:45.540
 سالنامه ي من برعکس اينو ميگه
 آقاي هيرالال

00:05:45.625 --> 00:05:47.707
برعکس ؟
کدوم سالنامه ؟

00:05:49.166 --> 00:05:53.165
 ميگه روز خوبي براي سفره
 ولي براي قراداد بستن خير

00:05:54.166 --> 00:05:55.624
 شوخي ميکني

00:05:56.333 --> 00:05:58.457
روزنامه ميخوني ؟
روزنامه ؟

00:05:58.541 --> 00:06:02.457
جداي از بخش بازار سهام ؟
 امروز اصلا روزنامه نخوندم

00:06:02.541 --> 00:06:05.999
پس خبرارو نميدوني ؟
کدوم خبرا ؟

00:06:07.416 --> 00:06:11.999
 پريشب تو يه کلوب
 به خصوص

00:06:14.791 --> 00:06:17.915
 يخورده مست بودم

00:06:18.000 --> 00:06:20.749
 من يه آدم با شخصيت رو ادب کردم

00:06:20.833 --> 00:06:24.332
ادب کردين . . . ؟
 يعني ، يخورده چپ و راستش کردم

00:06:24.416 --> 00:06:26.124
چپ و راست . . . ؟

00:06:27.666 --> 00:06:31.332
زدمش ميفهمي؟
! اوه زدينش

00:06:33.000 --> 00:06:34.457
 ميفهمم

00:06:34.541 --> 00:06:38.040
 اون طرف يخورده باهوش بود

00:06:38.125 --> 00:06:39.415
باهوش ؟

00:06:40.208 --> 00:06:44.207
 اينکارو جلوي خانما کرد

00:06:44.291 --> 00:06:45.790
! اوه خداي من

00:06:46.458 --> 00:06:49.624
خودتم ميدوني
چنين شرايطي اصلا نميتونه قابل تحمل باشه

00:06:49.708 --> 00:06:51.624
 البته که نه
 البته که نه

00:06:52.791 --> 00:06:54.874
 ولي طرف اصلا حواسش نبود

00:06:55.291 --> 00:07:00.290
که من استعدادي ويژه
 براي يه نقش به خصوص دارم

00:07:00.375 --> 00:07:01.374
 بله

00:07:01.458 --> 00:07:04.790
 نقش يه مشت زن

00:07:04.875 --> 00:07:06.040
مشت . . . ؟

00:07:06.125 --> 00:07:08.749
 منظورم اينه که يه مشت طرفش پرت کردم

00:07:08.833 --> 00:07:10.582
 اوه خوبه خوبه

00:07:10.666 --> 00:07:16.207
 به نظرم تو اون وضعيت
 اصلا نشونه گيريم دقيق نبود

00:07:16.291 --> 00:07:20.415
 ولي اونقدري کافي بود که
 جلوي باهوش بودنش رو گرفت

00:07:20.500 --> 00:07:24.957
درسته درسته
 کار درستي کرديد

00:07:26.833 --> 00:07:28.915
 کار درستي کرديد

00:07:29.833 --> 00:07:34.874
 ولي با وجود تمام تلاش هايي که
 براي مسکوت موندن اين اتفاق کرديم

00:07:34.958 --> 00:07:37.749
 امروز تو دو تا روزنامه چاپ شده

00:07:37.833 --> 00:07:40.540
چه اهميتي داره ، آقاي آريندام ؟

00:07:43.250 --> 00:07:45.832
 زياد مهم نيست ، آقاي هيرالال

00:07:47.375 --> 00:07:53.457
 جز اينکه امروز ديگه
 حس و حال امضا کردن هيچ قراردادي رو ندارم

00:07:53.541 --> 00:07:55.665
 ولي ترتيب همه چيز داده شده

00:07:55.750 --> 00:07:57.790
 حوصلشو ندارم
 بمونه براي بعد

00:07:57.875 --> 00:07:59.915
 ولي براتون پيش پرداخت آوردم

00:08:00.000 --> 00:08:02.832
 من 4 شنبه برميگردم
 اونموقع در موردش حرف ميزنيم

00:08:07.916 --> 00:08:10.040
 لطفا صبر کنيد
 الان گوشي رو ميدم دستش

00:08:14.250 --> 00:08:16.374
کيه ؟
 قهرمان زن فيلمت

00:08:27.708 --> 00:08:28.957
بله ؟

00:08:29.125 --> 00:08:31.582
ميخواي بري دهلي ؟
 بله

00:08:31.666 --> 00:08:33.790
با قطار ؟
 با قطار آره

00:08:33.875 --> 00:08:37.290
ميخواي بيام ايستگاه ؟
 ترجيح ميدم نياي

00:08:37.375 --> 00:08:40.624
 داري اشتباه ميکني آريندام
 شايدم اشتباه نکنم

00:08:40.708 --> 00:08:44.874
 ولي ميتونم همه چيزو توضيح بدم
 نيازي نيست

00:08:44.958 --> 00:08:48.624
چرا اينجوري رفتار ميکني ؟
 بدون دليلم نيست

00:08:48.708 --> 00:08:50.290
کدوم دليل ؟

00:08:51.250 --> 00:08:53.540
 بهم بگو خواهش ميکنم آريندام

00:08:53.666 --> 00:08:58.832
 الان نميشه در موردش بحث کنيم
 ديگه بايد برم

00:09:11.416 --> 00:09:13.915
چيز به خصوصي ميخواد ؟

00:09:14.000 --> 00:09:16.707
 اگه امکانش هست
. . . براش تاس کباب آماده کنيد

00:09:17.875 --> 00:09:21.540
بابا ، کتابمو از تو کيفت بده
 لطفا

00:09:21.625 --> 00:09:24.957
 حتما ، ولي انقدر کتاب ميخوني
 چشمات درد نگيره

00:09:25.041 --> 00:09:31.374
ناهارو تو کوپه ميخوريد آقا ؟

00:09:31.458 --> 00:09:32.999
 ميارن اينجا

00:09:33.416 --> 00:09:38.165
 من ميرم واگن رستوران

00:09:43.291 --> 00:09:45.332
 آقاي بوز با همين
قطار مسافرت ميکنن ؟

00:09:45.416 --> 00:09:47.540
آقاي بوز . . . ؟
 هارن بوز

00:09:47.625 --> 00:09:50.374
 اوه بله
 همراه با خانوادشون در واگن دي هستن

00:09:56.208 --> 00:09:58.332
هنوزم شک داري ؟

00:09:58.416 --> 00:10:01.499
 خبر نداري که
 ممکنه برنامه هاشو عوض کرده باشه

00:10:01.583 --> 00:10:03.749
. . . خيلي سرش شلوغه

00:10:05.166 --> 00:10:07.874
 اگه اينکارو کرده باشم خوشحال ميشم
چي ، مالي ؟

00:10:09.458 --> 00:10:12.499
 دوست ندارم کار و تعطيلات با هم قاطي بشن

00:10:12.583 --> 00:10:15.165
 ميدوني چقدر دارن
سر تبليغات خرج ميکنن ؟

00:10:21.541 --> 00:10:23.165
 سالي 5 لاخ

00:10:23.250 --> 00:10:26.207
 فقط لازمه يه مشتري بياد
 تا زندگيمو بسازم

00:10:26.291 --> 00:10:27.290
! آريندام

00:10:27.375 --> 00:10:29.082
کي ؟
! آريندام موکرجي

00:10:38.291 --> 00:10:42.874
 اگه از کوپتون راضي نبوديد
 يه جاي چهار تخت خوابِ هست

00:10:42.958 --> 00:10:44.874
چرا راضي کننده نباشه ؟

00:10:44.958 --> 00:10:47.749
 همراه شما
 آقاي آگور چاترجي هستن

00:10:47.833 --> 00:10:51.040
 خداي من اون ميخواد
 کل صنعت فيلمسازي رو از بين ببره

00:10:51.250 --> 00:10:53.707
 هموني که نويسنده اي
فيلم دولتمرده ؟

00:10:53.833 --> 00:10:57.249
 بله وقتي شنيد که
. . . شما تو قطار هستين يخورده نگران شد

00:10:57.916 --> 00:10:59.624
 خب بريم ببينيمش

00:11:03.083 --> 00:11:05.665
 آقا
 ايشون آقاي چاترجي هستن

00:11:05.750 --> 00:11:07.124
 سلام

00:11:07.208 --> 00:11:09.249
شما ستاره ي سينما هستين ؟

00:11:09.333 --> 00:11:10.915
 بله آقا

00:11:11.000 --> 00:11:15.290
 من هيچوقت درست و حسابي سينما نميرم

00:11:15.375 --> 00:11:19.374
 يه بار بيست سال پيش رفتم

00:11:19.458 --> 00:11:22.082
 رفتم ديدن فيلم
! دره ي من چقدر سرسبز بود

00:11:22.166 --> 00:11:23.957
 ولي اون فيلمي که
! شما ميگين فيلم خوبي ه

00:11:27.666 --> 00:11:29.999
 پس چرا ما هنرپيشه هاي بيچاره رو
سرزنش ميکنيد ؟

00:11:32.708 --> 00:11:34.582
مينوشي ؟

00:11:35.208 --> 00:11:40.499
ها ؟
 بله يخورده

00:11:40.583 --> 00:11:45.707
 اره
 هنرپيشه ها زياد مشروب ميخورن

00:11:45.791 --> 00:11:49.040
. . . چون

00:11:53.000 --> 00:11:56.415
تو اين سفرم ميخورين ؟

00:11:56.500 --> 00:12:00.749
 خب بله ، يه عادت قديمي ه

00:12:00.833 --> 00:12:04.624
 من خودمو مستلزم ميدونم که
 به شما بگم که

00:12:04.708 --> 00:12:09.582
 بوي الکل باعث ميشه
 حالت تهوع بگيرم

00:12:18.833 --> 00:12:21.415
 نگران نباشيد آقا
 من تو يه کوپه ي ديگه اقامت دارم

00:12:21.500 --> 00:12:24.457
 من شنيدم شما اينجايين ، نامه هاتون رو خوندم
 واسه همين گفتم بيام عرض ادبي بکنم

00:12:25.625 --> 00:12:27.290
 خيلي خب خدافظ
 خدافظ

00:12:29.750 --> 00:12:33.832
تخت خواب پايين براي شماست
 ممکنه يخورده ناراحت کننده باشه

00:12:35.125 --> 00:12:38.832
 خوبه
 جديده

00:12:39.916 --> 00:12:41.332
! مامان
! هيس

00:12:45.333 --> 00:12:48.874
 بايد يخورده شعور داشته باشن
! اونو ميارن تنگ دل ما

00:12:48.958 --> 00:12:53.165
مگه چه اشکالي داره ؟
مگه خبر امروز رو نخوندي ؟

00:12:53.250 --> 00:12:58.624
 چرا ولي واسه جايزه داره ميره
 به دهلي

00:12:58.708 --> 00:13:00.790
! ننگ آوره

00:13:00.875 --> 00:13:03.874
گوش کن ميشه اينو باز کني ؟

00:13:09.875 --> 00:13:12.457
! هي
! هي

00:13:17.750 --> 00:13:20.499
 تو دهلي
. . . مسجد جاما رو نشونت ميدم

00:13:20.583 --> 00:13:23.874
. . . و
 قطب منار هم هست

00:13:39.166 --> 00:13:42.874
خدمتکاري کسي هست بازش کنه ؟

00:13:42.958 --> 00:13:45.040
چيه ؟
باز نميشه ؟

00:13:45.125 --> 00:13:47.207
. . . فقط خدا ميدونه چرا بايد

00:13:48.166 --> 00:13:49.832
ميخواي بدي من امتحان کنم ؟

00:13:51.250 --> 00:13:54.749
 باشه
 . . . ولي

00:14:01.041 --> 00:14:03.457
 بفرما

00:14:06.583 --> 00:14:09.040
 اگه دستت چسبناک باشه
 خيلي سخت ميشه

00:14:10.666 --> 00:14:13.999
. . . بله ، عرق کرده

00:14:20.041 --> 00:14:22.624
 ميخوام بهتون تبريک بگم

00:14:22.708 --> 00:14:25.165
من ؟
براي باز کردن در بطري ؟

00:14:25.250 --> 00:14:28.249
 نه براي جايزه اي که
 قراره دهلي بگيريد

00:14:28.958 --> 00:14:30.374
 اوه ممنون

00:14:31.791 --> 00:14:36.707
چش شده ؟
 يه ماهه که تب کرده

00:14:36.791 --> 00:14:40.290
 خيلي شمارو دوست داره
واقعا ؟

00:14:40.375 --> 00:14:43.540
 هنوز فيلم جديدتون رو نديديم

00:14:44.250 --> 00:14:47.040
 فرقي با فيلماي قبلي نميکنه
! اين حرفو نزنيد

00:14:47.125 --> 00:14:50.374
 ما هيچوقت فيلماي شمارو
 از دست نميديم

00:14:50.458 --> 00:14:56.999
 درست همون زماني که
 فيلم شما روي پرده اومد مريض شد

00:15:00.083 --> 00:15:04.040
 در مورد کار شما
هم مشکلات صادرات و واردات وجود داره ؟

00:15:05.250 --> 00:15:08.749
 اوه بله مثل هر صنعت ديگه اي

00:15:09.833 --> 00:15:13.540
 متوجه شدم که صنعت فيلم ژاپن هم
 خيلي سريع داره رشد ميکنه

00:15:13.625 --> 00:15:16.749
 آمريکا هم که هميشه
 حرکتش رو به جلو بوده

00:15:16.833 --> 00:15:19.540
ولي اينبار متوجه يه کسادي اي شدم

00:15:20.166 --> 00:15:22.499
 استوديوها همه بلااستفاده شدن

00:15:23.000 --> 00:15:26.665
 يا اينکه
 فيلم هارو براي تلويزيون ميسازن

00:15:26.750 --> 00:15:28.790
 همين بدجوري حالمو گرفته

00:15:32.250 --> 00:15:35.290
 بله درسته ، بالاخره ما
 بازيگري رو از اونا ياد گرفتيم

00:15:35.375 --> 00:15:37.707
 از اين حرف من ناراحت نشين آقا

00:15:37.791 --> 00:15:40.915
 ولي هيچوقت اهميت به کيفيت
 رو ازشون ياد نگرفتيم

00:15:41.000 --> 00:15:42.540
 شعار ما احتمالا بايد همين باشه

00:15:42.625 --> 00:15:45.457
 فيلم بيشتر توليد
! فيلم مسخره توليد کن

00:15:48.000 --> 00:15:49.290
 بله

00:15:49.750 --> 00:15:54.332
 براي همينم هست که
 تنظيم خانواده خيلي مهمه

00:15:56.833 --> 00:15:58.290
! خداي من

00:15:58.375 --> 00:16:00.540
همه ي اينارو خودت منتشر ميکني ؟

00:16:00.666 --> 00:16:03.374
 نه همشو
 دو نفري هستن که کمکم ميکنن

00:16:03.500 --> 00:16:06.415
 ولي کسي که
 تمام الهام بخشي براي اونه منم

00:16:06.500 --> 00:16:08.332
همه ي اينارو زنا نوشتن ؟

00:16:08.416 --> 00:16:13.957
 اينارو نگاه کنيد
 کمبود مطلب نداريم

00:16:14.625 --> 00:16:16.707
سود اقتصادي هم ميبرين ؟

00:16:16.791 --> 00:16:19.415
 ميتونيم
 فقط بايد يخورده بيشتر تبليغ کنيم

00:16:19.500 --> 00:16:23.374
 تو کلي آدم ميشناسي
چرا کمکي نميکني ؟

00:16:23.458 --> 00:16:26.415
 ميتونيد با حق عضويت
 براي خانمتون شروع کنيد

00:16:26.500 --> 00:16:29.665
خوشحال ميشم ، هزينش چقدر ميشه ؟
 سالي ده روپيه

00:16:29.750 --> 00:16:32.957
 تو چنين مواردي
 من کاملاآدم با نظمي ميشم

00:16:33.041 --> 00:16:34.374
! نگاش کن

00:16:34.458 --> 00:16:37.374
اسمتون رو ميشه لطف کنيد بگيد ؟
 شفاليکا دوي

00:16:38.291 --> 00:16:41.457
 شما بايد خونه به خونه
 براي گرفتن حق عضويت برين

00:16:41.541 --> 00:16:43.665
 کلي آدم مثل شوهر من پيدا ميکنين که

00:16:43.750 --> 00:16:46.999
 يه نگاه بهتون بکنن
 ده روپيه رو پرداخت ميکنن

00:16:47.083 --> 00:16:50.624
 من ميخوام برم دهلي
 براي گرفتن کمک هزينه ي تحصيلي

00:16:50.708 --> 00:16:53.624
 عموم
 تو ورازت فرهنگ و ادب کار ميکنه

00:16:53.708 --> 00:16:56.832
 اميدوارم ناراحت نشين که
 شمارو با اسم کوچيک صدا ميکنم

00:16:56.916 --> 00:16:58.124
 اصلا

00:17:02.458 --> 00:17:03.499
! هي

00:17:05.250 --> 00:17:08.290
! روز شانسته خانم

00:17:08.375 --> 00:17:10.207
 ديگه وقتشه

00:17:11.250 --> 00:17:13.415
آريندام موکرجي ه نه ؟
 آره

00:17:13.583 --> 00:17:15.665
به نظرت فوق العاده نيست ؟

00:17:15.750 --> 00:17:19.499
  من خيلي از فيلم هاش رو نديدم
 ولي حتما بايد هنرپيشه خوبي باشه

00:17:19.583 --> 00:17:22.582
 امروز يه چيزايي تو روزنامه نوشته بودن

00:17:22.958 --> 00:17:25.707
 با يکي درگير شده

00:17:25.791 --> 00:17:28.332
 يخورده بلندتر حرف بزني
 ممکنه صداتو بشنوه

00:17:28.416 --> 00:17:30.332
 من ميرم يه امضا براي مينتو بگيرم

00:17:33.958 --> 00:17:36.707
 يه امضا ميخوام
 بله حتما

00:17:40.375 --> 00:17:42.374
 براي پسر عموم

00:17:45.791 --> 00:17:48.332
 که اينطور

00:17:48.416 --> 00:17:51.415
 فکر نميکردم
 از اون آدمايي باشيد که دنبال امضا گرفتن باشيد

00:17:52.666 --> 00:17:54.874
 فکر نکنم عادت بد ديدن
فيلم هاي بنگالي رو داشته باشين ؟

00:17:54.958 --> 00:17:57.624
 نه خيلي
خوشتون نمياد ؟

00:17:58.791 --> 00:18:00.707
 خيلي از واقعيت به دوره

00:18:04.625 --> 00:18:06.082
 درسته

00:18:08.666 --> 00:18:10.874
 خانم هاي جوان تحصيل کرده

00:18:11.875 --> 00:18:16.249
 نبايد با کمترين عمل تحريک آميزي
 خودشون رو تو اهنگ منفجر کنن

00:18:17.000 --> 00:18:20.415
 قهرمان فيلم ها  هم نبايد
 خداگونه باشن

00:18:21.541 --> 00:18:24.415
 خيلي خب
 ممنون

00:18:27.583 --> 00:18:29.832
 اميدوارم بهش برنخورده باشه

00:18:29.916 --> 00:18:30.915
چرا ؟

00:18:31.000 --> 00:18:34.332
 هيچوقت نميتونم با اين حقيقت کنار بيام
کدوم حقيقت ؟

00:18:35.333 --> 00:18:37.124
فيلم شکست و پيروزي رو ديدين ؟

00:18:38.666 --> 00:18:40.749
 ! آره
اونجايي که تنيس بازي ميکنه ؟

00:18:40.833 --> 00:18:43.082
 - فقط  تنيس بازي نميکنه
! قهرمان ميشه

00:18:43.166 --> 00:18:45.374
 قهرمان تنيس ميشه
 قهرمان شنا ميشه

00:18:45.708 --> 00:18:48.665
 خواننده ميشه ، رقاص ميشه
 مامور دريافت ماليات ميشه

00:18:48.750 --> 00:18:53.374
 يه عاشق درجه يک ، بالاترين مدرک درسي رو داره
همش همزمان ، مگه ميشه آخه ؟

00:18:53.458 --> 00:18:56.082
 اونم همينطوري فکر ميکنه
 برام مهم نيست تو چي ميگي

00:18:56.166 --> 00:18:59.624
 وقتي نگاه ميکنم
 اصلا برام مهم نيست

00:18:59.708 --> 00:19:03.540
بهت ميگم
 اون کريشناي مدرنِ

00:19:03.625 --> 00:19:06.082
 تمام اين خانما
 پيش مرگ هاي مخفيش هستن

00:19:08.291 --> 00:19:10.082
 خدمتکار
 نه بزار من ميدم

00:19:10.166 --> 00:19:11.915
 نه نيازي نيست

00:19:35.250 --> 00:19:37.790
 مالي ، رفت به واگن رستوان
 منم ميرم

00:19:37.875 --> 00:19:38.999
من چي ؟

00:19:40.791 --> 00:19:42.874
تو هم بيا
 ولي فعلا نه

00:19:42.958 --> 00:19:44.999
 به قلاب انداختن يه ماهي
 بزرگ وقت ميبره

00:19:45.083 --> 00:19:46.165
 باشه

00:19:48.583 --> 00:19:52.249
  هي تو ناراحت شدي
 بهت گفتم اشکالي نداره

00:19:53.666 --> 00:19:57.540
 مالي ، اگه همه چي رديف شه
. . . تولد بعديت يه

00:19:59.375 --> 00:20:01.249
 آره
 تمومه

00:20:04.583 --> 00:20:07.749
 دارجلينگ همين بقله
شما چاي سرو نميکنيد ؟

00:20:08.416 --> 00:20:10.915
 وقت چاي براتون چاي ميارم ، آقا

00:20:11.000 --> 00:20:13.040
. . . اگه نوشيدني خنک ميخواين

00:20:15.166 --> 00:20:16.999
. . . ما نوشيدني الکي سرو نميکنيم

00:20:23.708 --> 00:20:26.457
 کوکاکولا ، بله آقا
 يکي هم براي من بياريد

00:20:31.208 --> 00:20:32.540
 خواهش ميکنم بشينيد

00:20:33.208 --> 00:20:36.999
. . . فکر نکنم ما
ولي من شمارو ميشناسم ، آقاي بوز هستين درسته ؟

00:20:37.083 --> 00:20:40.332
! خداي من
! ولي آخه من که ستاره ي سينما نيستم

00:20:40.416 --> 00:20:44.415
 من اسم شمارو بيشتر
 از هر ستاره ي سينمايي شنيدم

00:20:44.958 --> 00:20:46.040
واقعا ؟

00:20:48.708 --> 00:20:50.165
. . . پريتيش

00:20:50.250 --> 00:20:52.082
 هم قافيست با بريتيش

00:20:52.166 --> 00:20:55.832
 تبليغات زنجيره اي
چرا زنجيره اي ؟

00:20:56.666 --> 00:21:00.790
 اشاره به دامنه ي علاقه هاي ما داره

00:21:00.875 --> 00:21:02.749
 ممکنه همينطور باشه

00:21:02.833 --> 00:21:05.749
 ولي اشاره اي به
 شرکت ويژه ي شما نداره

00:21:06.541 --> 00:21:10.290
شما آقاي ناندي رو ميشناسين ؟
تو بنگال بيسکوئيت ؟

00:21:10.375 --> 00:21:12.374
کي ؟
جيتش ؟

00:21:12.458 --> 00:21:14.624
 اوه همکلاسي من بود

00:21:15.750 --> 00:21:22.082
 ما حساب کتاب هاشون رو مديريت ميکنيم
 ميتونيد آمار مارو ازشون بگيريد

00:21:22.166 --> 00:21:24.832
 جيتش
بازيکن هاکي ه فوق العاده اي بود

00:21:26.291 --> 00:21:31.249
 ميتونم نمونه کارهامون رو نشونتون بدم
 خيلي مدرن و اثر گذار هستن

00:21:31.875 --> 00:21:34.790
 به هر حال شما
 خبر داريد که تو خارج از کشور چه کارايي انجام شده

00:21:34.875 --> 00:21:37.457
 شما کل دنيا سفر کردين

00:21:39.458 --> 00:21:42.165
چرا از خدا تشکر ميکنيد ؟
 از قابليت هاي خودتون ممنون باشين

00:21:43.583 --> 00:21:46.624
 ميدونم اين حکمت دوره و زمونه ي ماست

00:21:46.708 --> 00:21:51.249
 خداي هيچکاري نميکنه
 انسان همه ي کارارو ميکنه

00:21:51.333 --> 00:21:54.957
! اوه نه
 فقط چپي هاي افراطي ميتونن اين حرفو بزنن

00:21:55.583 --> 00:21:57.999
 گمونم شما به راستي هاي
 کشش داريد

00:21:58.208 --> 00:22:04.957
 نه اصلا ، ميدونين اين روزا
 هر جووني کمي به چپي هاي گرايش داره

00:22:05.208 --> 00:22:09.290
 من از محافظه کاري ه افراطي خوشم نمياد
 قطعا

00:22:09.375 --> 00:22:12.999
 ولي تو حرفمون
 ما به شرکت خصوصي وصليم

00:22:29.500 --> 00:22:33.540
 کارشون در مورد اين قطارا واقعا خوبه
 چيزي هست که بشه بهش افتخار کرد

00:22:47.750 --> 00:22:48.832
خوندي ؟

00:22:50.166 --> 00:22:53.249
 به نظر نمياد
 از اونايي باشه که خودشو درگير اينکارا کنه

00:22:53.333 --> 00:22:58.874
 الانم درگيره ديگه
! ميخواد با اين همه پول چيکار کنه

00:22:58.958 --> 00:23:01.874
 به نظرم مسئله ي اصلي
 شانسِ

00:23:03.625 --> 00:23:05.707
 هي بزار يه چيزي رو بهت بگم

00:23:05.791 --> 00:23:08.457
 برو ازش چند تا سئوال بکن
 جواب هاشو بنويس

00:23:08.541 --> 00:23:10.582
 و تو نشريت منتشر کن

00:23:10.666 --> 00:23:13.415
! بعد ببين چطور فروش ميره
چرا قبول نميکني ؟

00:23:13.500 --> 00:23:17.790
 ميخواي بفهمي چه داستاني
 پشت اين روزنامه هست

00:23:17.875 --> 00:23:19.499
! تو هيچي سر درنمياري

00:23:19.583 --> 00:23:23.957
باشه خودت بگو
فکر خوبي نيست ؟

00:23:24.041 --> 00:23:28.499
 من نظرم اينه که
 پاي فيلم رو به نشريم باز نکنم

00:23:28.583 --> 00:23:29.957
 مسخرست

00:23:30.041 --> 00:23:33.207
 اين روزا نميتوني بدون
 چاپ کردن مطالب سينمايي به کارت ادامه بدي

00:23:33.791 --> 00:23:36.082
 اينو از نامه هاي خواننده هاي حدس زدم

00:23:36.166 --> 00:23:38.374
 حل ميشه
 برو يالا

00:23:38.458 --> 00:23:39.499
 برو ديگه

00:23:40.666 --> 00:23:42.874
 صبر کن ، تاس ميندازم

00:23:46.458 --> 00:23:47.665
 بفرما

00:23:48.208 --> 00:23:50.332
 تو بنداز
 اگه شير اومد ميرم

00:24:07.541 --> 00:24:11.040
اينبار چيکار داري ؟
يه پسر عموي ديگه هم داري ؟

00:24:11.125 --> 00:24:14.082
اشکال نداره يه بار ديگه مزاحمتون بشم ؟

00:24:14.166 --> 00:24:15.332
مزاحم ؟

00:24:15.416 --> 00:24:19.165
 بله ، اگه مخالفين
 ميتونم از خدممتون مرخص شم

00:24:20.333 --> 00:24:21.832
 براي اينکه مزاحم شدين
مخالفت کنم ؟

00:24:23.125 --> 00:24:24.790
. . . خب راستش

00:24:24.875 --> 00:24:27.040
 ميخواستم چند تا سئوال ازتون بپرسم

00:24:27.125 --> 00:24:30.832
 خداي من
تو که ژورناليست نيستي درسته ؟

00:24:30.916 --> 00:24:32.749
 نه

00:24:32.833 --> 00:24:36.874
 من يه مجله ي مربوط يه زنان دارم

00:24:39.083 --> 00:24:42.540
 زن مدرن
 خواهش ميکنم بشينيد

00:24:44.333 --> 00:24:47.999
 گمونم هيچ مطلب سينمايي داخل
 اين مجله نيست

00:24:48.083 --> 00:24:51.832
 اميدوارم بودم
 که با مصاحبه با شما بشه اين بخشو وارد مجله کرد

00:24:51.916 --> 00:24:54.874
 شمارم که اينجا گير آوردم
گير آوردين ؟

00:24:56.875 --> 00:25:00.624
 منظورم اينه که
اينجا شمارو ديدم

00:25:00.708 --> 00:25:05.665
 کسي که اين روزا
 محبوب ترين ستاره بين مردم شده

00:25:05.750 --> 00:25:11.499
 ببين ، داستان زندگي من
 بارها تو کلي روزنامه چاپ شده

00:25:11.583 --> 00:25:15.082
 جداي از تعداد کمتري آدم مثل شما

00:25:15.166 --> 00:25:17.207
 همه از همه چيز من خبر دارن

00:25:17.291 --> 00:25:20.790
 به نظرم
 من بيشتر از هر کس ديگه اي خبر دارم

00:25:20.875 --> 00:25:21.915
جدي ؟

00:25:22.000 --> 00:25:25.790
 مثلا ، شما پسر بچه بودين که
 پدر و مادر خودتون رو از دست دادين

00:25:25.875 --> 00:25:27.915
 تو خونه ي عموتون بزرگ شدين

00:25:28.000 --> 00:25:30.665
 از کالج بانگاباسي فارغ التحصيل شدين

00:25:30.750 --> 00:25:32.874
 يه مدتي رو در اداره اي مشغول به کار بودين

00:25:32.958 --> 00:25:37.457
 تا اينکه در 27 سالگي
 اولين فيلمتون رو بازي کرديد

00:25:37.541 --> 00:25:42.165
 و بعد از يه مدت کوتاهي مشهور
. . . پولدار و نامدار شديد ولي

00:25:43.083 --> 00:25:46.540
ولي چي ؟
 هنوز ازدواج نکردين

00:25:49.000 --> 00:25:50.874
 شما هم نکردين

00:25:50.958 --> 00:25:55.165
 مگه اينگه يکي از دختراي مدرن باشين که
 رنگ قرمز به موهاشون نميزنن

00:25:55.375 --> 00:25:57.457
 نه من متاهل نيستم

00:25:57.541 --> 00:25:59.290
 ولي ميدونين

00:25:59.375 --> 00:26:05.540
 چيزايي که در مورد شما مينويسن
 خيلي جالب نيست

00:26:07.458 --> 00:26:08.540
واقعا ؟

00:26:09.375 --> 00:26:13.332
 بر اساس نظر شما
چي جالبه ؟

00:26:13.416 --> 00:26:17.749
 مثلا ، کسي که ميخواد بدونه

00:26:18.875 --> 00:26:22.124
به اين شدت مشهور شدن چه حسي داره ؟

00:26:23.125 --> 00:26:25.207
 حس خوبي داره
! خيلي فوق العادست

00:26:26.083 --> 00:26:30.082
 ولي وسط تمام اين ماجراها

00:26:30.166 --> 00:26:35.040
 حس نميکنيد
يه چيزي از قلم افتاده ؟

00:26:35.125 --> 00:26:37.332
يه جاي خالي حس نميکنيد ؟

00:26:40.875 --> 00:26:42.415
اگه بهت بگم چه اتفاقي ميفته ؟

00:26:43.625 --> 00:26:47.665
همم ؟
چه فايده اي داره ؟

00:26:47.750 --> 00:26:49.540
گمونم به آمار فروش فيلمم صدمه بزنه ؟

00:26:51.500 --> 00:26:58.249
 ببين خانم سنگوپتا
 حرف زدن زيادي براي ما خيلي خوب نيست

00:26:58.333 --> 00:27:00.749
 ميدونيد ، ما در دنيايي از سايه ها
 زندگي ميکنيم

00:27:00.833 --> 00:27:03.749
 واسه همين بهتره که

00:27:03.833 --> 00:27:08.999
 ( خيلي گوشت و پوستمون ( وجودمون
 رو عمومي نکنيم

00:27:09.333 --> 00:27:12.124
ميفهمي ؟
 ميتونم ببينم متوجه نشدي

00:27:12.208 --> 00:27:14.707
 شايد فهميده باشم
چي فهميدي ؟

00:27:14.791 --> 00:27:20.665
 که شما بايد در چشم مردم
 قهرمان بمونيد

00:27:20.750 --> 00:27:22.957
 دقيقا
. . . خب

00:27:23.041 --> 00:27:24.749
 خب همين ديگه

00:27:26.458 --> 00:27:27.457
 پس خدافظ

00:27:27.541 --> 00:27:30.249
 صبر کن ، بزار يه نوشيدني خنک
 مهمونت کنم وگرنه

00:27:30.333 --> 00:27:33.374
 به خواننده هات ميگي که آريندام موکرجي
 بي ادبي کرده

00:27:33.458 --> 00:27:36.082
حتي اگه به فروش فيلم شما صدمه بزنه ؟

00:27:36.166 --> 00:27:38.915
 قطعا ، شما اطلاعات
 کمي در مورد اينکار دارين

00:27:39.000 --> 00:27:44.124
 تمام کاري که ميکنيد اينه که
! فيلمو تو يه اتاق اير کانديشن دار بينيد و بگيد مسخرست

00:27:44.208 --> 00:27:48.124
 درسته ، ولي هيچوقت نديده بودم
 فروش فيلمتون انقدر شکننده بشه

00:27:48.208 --> 00:27:50.665
 وگرنه هيچوقت مزاحمتون نميشدم

00:27:51.250 --> 00:27:54.582
 خانم سنگوپتا شما راه طولاني اي
 در پيش داريد

00:27:54.666 --> 00:27:59.749
 اميدوارم ولي
 بايد براش خيلي تلاش کنم

00:28:00.958 --> 00:28:01.957
ما مگه تلاش نميکنيم ؟

00:28:02.041 --> 00:28:06.749
فقط لم ميديم به صندلي هاي راحتيمون
و همينطوري محبوب ميشيم ، نه ؟

00:28:06.833 --> 00:28:07.832
 شايد
 خدافظ

00:28:07.916 --> 00:28:10.582
شما نوشيدني خنک نميخورين ؟

00:28:10.666 --> 00:28:12.832
 نه ممنون

00:28:19.250 --> 00:28:21.457
چي شد ؟
چيزي بهت گفت ؟

00:28:21.541 --> 00:28:22.540
 نه

00:28:22.625 --> 00:28:24.832
! خداي من
چرا ؟

00:28:25.833 --> 00:28:28.874
ميدوني منو ياد چي ميندازن ؟
 گياه هاي گلخانه اي

00:28:28.958 --> 00:28:34.790
 که اگه بهشون
 بيش از اندازه نور و هوا برسه از بين ميرن

00:28:36.208 --> 00:28:37.915
راضي شدي ؟

00:28:51.708 --> 00:28:53.957
اسمت چيه ؟
 ريتا

00:28:54.041 --> 00:28:56.457
واقعا ؟
تو چي ؟

00:28:56.541 --> 00:28:59.332
 اسم من آريندام موکرجي ه

00:28:59.416 --> 00:29:00.707
 آقا

00:29:02.958 --> 00:29:05.957
 آقاي چاترجي
 ميخوان چند کلمه اي باهاتون هم صحبت بشن

00:29:06.041 --> 00:29:07.415
بازم ؟
چرا ؟

00:29:07.500 --> 00:29:10.832
 در مورد خبري که امروز
 از شما در روزنامه چاپ شده

00:29:12.291 --> 00:29:15.332
کدوم ؟
درباره ي رفتنتون به دهلي ؟

00:29:16.916 --> 00:29:19.040
همين
 باشه

00:29:30.541 --> 00:29:32.665
ميخواستين منو ببينين ؟

00:29:32.750 --> 00:29:36.499
 پس داري براي گرفتن جايزه ميري دهلي

00:29:36.583 --> 00:29:40.707
 آره ولي براي همينه که
 از داستان هاي خصوصي ما خبر ندارن

00:29:43.500 --> 00:29:46.290
اجازه هست بيام تو ؟
 بشين

00:29:49.791 --> 00:29:52.124
 ميترسم
از چي ؟

00:29:52.208 --> 00:29:55.082
 آدمايي مثل ما همه جور عيبي داريم

00:29:55.166 --> 00:29:58.707
اگه اين سرايت بکنه چي ؟

00:29:58.875 --> 00:30:00.707
چه عيب هايي آقا ؟

00:30:06.250 --> 00:30:08.415
شکلات ميخوري ؟
 نه ممنون

00:30:09.166 --> 00:30:11.457
خانواده دارين ؟
 نه

00:30:11.541 --> 00:30:13.624
پس متاهل نيستي ؟

00:30:15.333 --> 00:30:18.290
منظورتون ازدواج شرعي و قانوني ه ؟

00:30:24.458 --> 00:30:27.249
 نه آقا من مجردم

00:30:27.333 --> 00:30:32.540
پس چرا نوشيدني ميخوري ؟
از شر چي ميخواي خلاص شي ؟

00:30:33.833 --> 00:30:37.957
 آخه تا حالا در اين مورد تجربه اي نداشتين
چطور ميتونم بهتون توضيح بدم ؟

00:30:38.041 --> 00:30:43.165
 خيلي نميتونم حرف بزنم
 ولي ميتونم براتون بازي کنم

00:30:45.375 --> 00:30:48.665
 بدون شعور اخلاقي
 هيچ ملتي بزرگ نميشه

00:30:48.750 --> 00:30:54.790
 مخصوصا همين امروز ، توي هند
 بايد در مورد اين مسائل جديت زيادي داشته باشيم

00:30:54.875 --> 00:30:56.040
! خداي من

00:30:56.125 --> 00:30:59.415
 من ميرم آقا
 بايد برم آمپول بزنم

00:31:02.666 --> 00:31:04.582
 منظورم سوزنِ

00:31:05.708 --> 00:31:07.207
 خيلي خب

00:31:08.041 --> 00:31:10.957
 بگير
 نه نميتونم بخورم

00:31:11.041 --> 00:31:13.415
 بيا بخور

00:31:14.750 --> 00:31:15.957
 بخور

00:31:24.875 --> 00:31:28.790
 هيچوقت فکرشو نميکردم
 انقدر از نزديک شمارو ببينم

00:31:32.916 --> 00:31:37.582
 اون روز شمارو تو بازار جديد ديدم
 داشتين پيرهن ميخريدين

00:31:40.708 --> 00:31:42.082
 احتمالش هست

00:31:44.208 --> 00:31:48.915
 حتما وقتي ميرين
 تو خيابون خيلي براتون مشکل درست ميکنن

00:31:52.250 --> 00:31:54.082
 همينطوره

00:32:00.416 --> 00:32:04.707
اينجا چيکار ميتونيد بکنيد ؟
خلاقيت کجاست ؟

00:32:04.791 --> 00:32:09.332
 تو انگليس ميتونيد
 ساعت ها جلوي شيشه ي يه مغازه وايسيد

00:32:09.416 --> 00:32:11.207
! عجب نمايشگاه هاي زيبايي برگزار ميشه

00:32:11.333 --> 00:32:17.124
 ولي اينطوري نيست که نتونيم انجامش بديم
 مردم استقبال نميکنن

00:32:17.375 --> 00:32:22.332
 اگه مشتري اي مثل شما داشته باشيم
چرا از همين کاراي خوبي که ميگيد نکنيم ؟

00:32:31.916 --> 00:32:36.457
 اوه . . . همسرم . . . آقاي بوز
 خواهش ميکنم بفرمائيد

00:32:38.750 --> 00:32:40.582
چي دوست دارين ؟

00:32:40.666 --> 00:32:42.332
. . . اوه
. . . خدمتکار

00:32:43.625 --> 00:32:46.707
شوهرتون رو تو کارش کمک ميکنيد ؟

00:32:53.041 --> 00:32:56.457
اين روزا
 دخترا دنبال همه چي ميرن

00:33:00.458 --> 00:33:05.124
 تازه ، زناي بنگالي
 ذاتا زيبا هستن

00:33:05.208 --> 00:33:09.582
 که همين مورد
 خيلي به حرفه ي تبليغات کمک ميکنه

00:33:12.666 --> 00:33:14.374
. . . نه ، اصلا

00:33:15.458 --> 00:33:17.582
 خوشتون نمياد
از اين کارا بکنيد ؟

00:33:20.750 --> 00:33:22.540
نه ؟
 چرا دوست دارم

00:33:24.625 --> 00:33:28.832
ولي ميترسين که به شوهرتون بگيد ؟

00:33:28.916 --> 00:33:30.624
همينطوره ؟

00:33:33.250 --> 00:33:37.624
 اين روزا ، دختراي بنگالي ميرن شکار ببر
 خلباني ميکنن

00:33:37.708 --> 00:33:41.415
 کوهنوردي ميکنن
 وکيل مدافع ميشن

00:33:41.500 --> 00:33:47.207
 ولي شما در مورد
يه کار ساده ي تبليغاتي مردد هستين ؟

00:33:47.291 --> 00:33:50.582
آقاي سرکار نظرتون چيه ؟

00:39:17.791 --> 00:39:21.832
 شانکاردا ، شانکاردا
 کمکم کن

00:39:21.916 --> 00:39:24.124
 نجاتم بده شانکاردا

00:40:16.833 --> 00:40:18.624
چيزي شده ؟

00:41:15.541 --> 00:41:18.290
چرا اينجوري پاشدي اومدي ؟

00:41:18.375 --> 00:41:19.790
 حس کردم بايد اينکارو بکنم

00:41:20.791 --> 00:41:24.249
حس کردي ؟
بدون هيچ توضيحي ؟

00:41:24.333 --> 00:41:27.082
نميدوني چرا ؟
چرا ؟

00:41:27.166 --> 00:41:29.832
 متوجه نشدي که
چطوري منو نگاه ميکرد ؟

00:41:29.916 --> 00:41:35.665
 معلومه که ازت خوشش اومده
چه اشکالي داره ؟

00:41:36.583 --> 00:41:39.249
 مالي ، چيزي نمونده همه چي درست شه

00:41:39.333 --> 00:41:42.249
 من فقط ميخوام يه کمک کوچيکي بهم بکني
کمک ؟

00:41:42.333 --> 00:41:47.082
گوش نميدادي ؟
. . . آدرسش رو بهمون داد ، مارو به چاي دعوت کرد

00:41:47.166 --> 00:41:48.332
خب يعني چي ؟

00:41:48.416 --> 00:41:51.457
نميفهمي ؟
 نه تو بگو

00:41:52.750 --> 00:41:55.499
 مالي تو که قبلا
 به صورت آماتوري کار نمايشي کردي

00:41:55.583 --> 00:41:58.582
 حالا بايد يخورده تو زندگي واقعي بازي کني
بازي کنم ؟

00:42:02.125 --> 00:42:07.540
 يخورده باهاش مصاحبت کن
 با ناز حرف بزن ، لبخند شيرين بهش بزن

00:42:07.625 --> 00:42:08.915
 ميفهمم

00:42:09.000 --> 00:42:14.165
 ميتوني اينکارو
براي شوهرت بکني ؟

00:42:15.833 --> 00:42:17.374
 خوشم نمياد

00:42:18.291 --> 00:42:20.332
چرا انقدر جدي ميگيري ؟

00:42:20.416 --> 00:42:23.582
 مالي اين يجور بازي ه
 يه استراتژي ه

00:42:23.666 --> 00:42:25.999
 ميفهمم

00:42:26.083 --> 00:42:29.082
چي شد ؟
مسئله چيه ؟

00:42:41.166 --> 00:42:55.499
 مالي
! مالي

00:43:27.166 --> 00:43:29.665
 چاي داغ

00:43:29.750 --> 00:43:30.957
! هي
! چاي

00:44:30.041 --> 00:44:32.624
 اگه پيش شما بشينم
 خيالم راحت تره

00:44:32.708 --> 00:44:36.415
 شما هم که نه علاقه اي به خودم داريد
 نه به کارم

00:44:42.375 --> 00:44:48.832
 بگو ببينم
تو چيزي از خواب و رويا سر درمياري ؟

00:44:49.791 --> 00:44:51.915
خواب و رويا ؟
 بله

00:44:52.875 --> 00:44:56.082
 مثل بقيه ي مردم
 يه چيزاي معمولي اي ميدونم

00:44:56.166 --> 00:44:57.415
چي ؟

00:44:57.500 --> 00:45:02.124
 که خواب معمولا
 اميال ، عقايد ، ترس ها و

00:45:02.208 --> 00:45:09.207
 خيلي چيزاي ديگه که در نيمه هشياريتون هست
 نشون ميده ، بروز و ظهورش تو خوابِ

00:45:13.250 --> 00:45:17.582
 نگيد که تو اين مدت کوتاه
که چرت زدين خواب ديدين ؟

00:45:18.875 --> 00:45:20.999
 چرا ديدم

00:45:22.000 --> 00:45:27.415
 ديدم که دارم
 تو بيابوني از اسکناس هاي هزار روپيه اي غرق ميشم

00:45:28.625 --> 00:45:31.582
شانکاردا ميتونست
 منو بکشه بيرون

00:45:31.666 --> 00:45:33.665
 ولي اينکارو نکرد

00:45:35.208 --> 00:45:38.915
. . . و من

00:45:47.750 --> 00:45:49.457
 غرق شدم

00:45:54.333 --> 00:45:56.874
شانکاردا کيه ؟

00:45:56.958 --> 00:45:58.457
فاميلتونه ؟

00:45:59.500 --> 00:46:03.040
 نه يه دوستي ه که
 خيلي تحسينش ميکردم

00:46:04.041 --> 00:46:08.415
 اون ميگفت که هر کاري ميخواي بکن
 ولي وارد سينما نشو

00:46:08.500 --> 00:46:10.165
قديمي فکر ميکرد ؟

00:46:10.958 --> 00:46:13.582
 نه واقعا ، فقط وقتايي
 که پاي فيلم به ميون ميومد اينجوري حرف ميزد

00:46:14.666 --> 00:46:18.499
 ولي خب
 دليل خوبي هم داشت

00:46:18.583 --> 00:46:21.915
 ميدوني ما يه کلوب داشتيم
 با هم نمايش روي صحنه ميبرديم

00:46:22.916 --> 00:46:28.124
 شانکادرا يه کارگردان واقعي
 و رهبر تر و فرز بود

00:46:28.541 --> 00:46:30.457
 ولي نقش قهرمان
 هميشه براي من کنار گذاشته ميشد

00:46:33.083 --> 00:46:36.165
 تمام اون مدت ، به صورت مخفي
قصد داشتين که وارد سينما بشين ؟

00:46:36.916 --> 00:46:41.124
 خيلي انگيزشو داشتم يه پسري
 بود به اسم جيوتي . . . هنوزم هست ، مديربرناممه

00:46:41.208 --> 00:46:44.582
 با اهالي فيلم و سينما
 ارتباط داشت

00:46:44.666 --> 00:46:47.624
 تا اينکه جيوتي
 با يه پيشنهاد اومد پيش من

00:46:47.708 --> 00:46:49.707
 ميخواستن فيلم دوي چالدراني رو
 بسازن

00:46:49.791 --> 00:46:52.790
 موکوندا لاهيري نقش پدرو بازي ميکرد
 و خيلي جذبش شده بودم

00:46:52.875 --> 00:46:56.665
 ضمنا ، جشنواره ي دورگا هم نزديک بود
 و بدجوري براي اون نمايش تمرين ميکرديم

00:46:56.750 --> 00:47:01.415
 تا اينکه يکي اين خبرو
 به گوش شانکاردا رسوند

00:47:01.791 --> 00:47:04.707
 نه نه من دارم حقيقتو ميگم

00:47:06.291 --> 00:47:09.290
چه حقه و دغلي تو سرت هست ؟

00:47:12.583 --> 00:47:15.207
! بيرون
 همتون بريد بيرون

00:47:19.875 --> 00:47:24.374
چيه ؟
ميخواي نمايش منو خراب کني ؟

00:47:25.000 --> 00:47:27.832
ميخواي چيکار کني ؟
هان ؟

00:47:27.916 --> 00:47:30.124
 داري بيخودي کنترل خودتو از دست ميدي
 شانکاردا

00:47:30.208 --> 00:47:32.540
 بايد در اين مورد يه تصميمي بگيرم

00:47:33.875 --> 00:47:38.165
يعني ميخواي ستاره ي سينما بشي ؟
يه شهاب دنباله دار ؟

00:47:38.250 --> 00:47:39.999
. . . از اونجايي که از همه چي خبر داري

00:47:40.083 --> 00:47:42.832
 ولي اون حرف تو نيست
 من ميخوام نظر خودتو بدونم

00:47:42.916 --> 00:47:46.874
 جيوتي پيشنهاد بازي
 تو يه فيلمي رو بهم کرد

00:47:46.958 --> 00:47:48.332
چه فيلمي ؟

00:47:49.000 --> 00:47:50.415
 دوي چالدراني

00:47:50.500 --> 00:47:51.832
چه نقشي ؟

00:47:52.666 --> 00:47:53.707
 قهرمان

00:47:54.333 --> 00:47:56.874
بارجشار ؟
! مسخرست

00:47:56.958 --> 00:48:00.915
 هنوز هيچي معلوم نيست
 فقط ميخوان تست گريم بگيرن

00:48:02.333 --> 00:48:05.915
تو چي گفتي ؟
 هنوز هيچي

00:48:06.875 --> 00:48:08.582
 من از طرف تو جواب ميدم

00:48:09.375 --> 00:48:10.999
 نميتونم

00:48:11.083 --> 00:48:13.165
 اگه تو موافق نباشي
 اينکارو نميکنم

00:48:13.250 --> 00:48:17.165
 اگرچه ، برنامه اي هم براي
 خراب کردن اين نمايش به خاطر اون فيلم نداشتم

00:48:20.041 --> 00:48:21.832
ميدوني چيه ؟

00:48:21.916 --> 00:48:24.374
 ميدونم فيلما چقدر طلسم دارن

00:48:24.666 --> 00:48:28.790
 ولي در حقيقت هيچ رابطه اي
 با هنر ندارن

00:48:30.125 --> 00:48:36.707
 بازيگر يه فيلم نميتونه
 نقش مهمي رو ايفا کنه ، امکان نداره

00:48:37.250 --> 00:48:41.790
 در اين مورد مطمئنم
 رو اين موضوع مطالعه ي مفصلي کردم

00:48:45.791 --> 00:48:50.832
 بازيگر سينما هيچي نيست جز
 يه عروسک خيمه شب بازي ، يه عروسک

00:48:51.541 --> 00:48:53.582
 عروسک خيمه شب بازي
 دست کارگردان

00:48:53.666 --> 00:48:55.874
 عروسک خيمه شب بازي
 دست فيلمبردار

00:48:55.958 --> 00:48:58.165
 و صدابردار

00:48:58.875 --> 00:49:01.790
 بعد اون کسي که قراره فيلم رو برش بزنه
 و دوباره به هم بچسبونه

00:49:01.875 --> 00:49:03.707
 عروسک خيمه شب بازي ه
 دست اونم هستي

00:49:05.000 --> 00:49:06.624
 يه مسئله ي ديگه هم هست

00:49:06.708 --> 00:49:10.749
 منبع اصلي الهام بخشي ه يه بازيگر
 تماشاچيا هستن

00:49:10.958 --> 00:49:17.332
 اون سرهاي سياهي که ميبيني
 جايي ه که انرژي ه ازش بيرون مياد

00:49:17.416 --> 00:49:20.665
ميدوني وقتي اينکارو بزاري کنار چي ميشه ؟

00:49:20.750 --> 00:49:25.790
پس اون شور و شوق کجاست ؟
تو فيلما دنبالش ميگردي ؟

00:49:27.833 --> 00:49:31.165
واقعا دنبال چي ميگردي ؟
پول ؟

00:49:32.708 --> 00:49:35.374
 من نميگم که تو موفق نميشي

00:49:35.458 --> 00:49:40.332
 تو چهره ي خوبي داري ، صداي خوبي داري
 امکانش هست که موفق بشي

00:49:41.041 --> 00:49:44.332
 ولي يه موضوعي رو بايد بدوني

00:49:50.416 --> 00:49:55.707
 يه سويه ي کثيفي صنعت سينما داره
 اونم بخش تجاري ه قضيست

00:49:55.791 --> 00:49:58.874
 هيچي نيست
 جز عرضه و تقاضا

00:49:58.958 --> 00:50:03.749
 دو تا فيلم محبوب داشته باشي
 ميرسي به اوج

00:50:03.833 --> 00:50:07.915
 ولي وقتي فيلم سوم
 و فيلم چهارم شکست بخوره

00:50:08.000 --> 00:50:14.207
 متوجه ميشي نردبوني که
 داري ازش بالا ميري از زير پات کشيده شده

00:50:14.541 --> 00:50:16.582
 بعد يکي تورو هل ميده

00:50:16.666 --> 00:50:20.999
 و با صورت به زمين ميخوري

00:50:21.083 --> 00:50:24.749
 بعد ديگه براي هميشه
 کنار گذاشته ميشي

00:50:27.625 --> 00:50:30.832
 شانکاردا همچين کسي بود

00:50:32.250 --> 00:50:37.582
 خيلي هم البته اشتباه نميکرد

00:50:39.166 --> 00:50:43.207
ولي رو شما تاثيري نذاشت درسته ؟

00:50:47.541 --> 00:50:51.999
 روز اصلي ه جشنواره
 نمايش رو برگزار کرديم

00:50:53.083 --> 00:50:58.124
 دو روز بعد
 ما بُت الهه رو در رودخونه فرو برديم

00:50:58.583 --> 00:51:02.124
 کارمون رو به شيوه ي سنتي انجام داديم

00:51:02.291 --> 00:51:07.790
 شانکاردا ميگفت که بدون حکاکي
 زرق و برق و بدون چشماي بزرگ و کشيده باشه

00:51:07.916 --> 00:51:10.249
 حس خوبي بهت دست نميده

00:51:10.625 --> 00:51:13.457
. . . براي الهه دورگا
! پيروزي

00:51:19.416 --> 00:51:23.040
 بريد بريد کنار
 شانکاردا

00:51:23.541 --> 00:51:25.999
شانکاردا ؟
 شانکاردا

00:51:26.083 --> 00:51:27.165
 شانکاردا

00:51:28.541 --> 00:51:30.332
 از دنيا رفتن

00:51:35.791 --> 00:51:37.915
 يه همراه قوي و بزرگ منش

00:51:38.000 --> 00:51:40.582
يکهويي مرد
درست جلوي من

00:51:45.000 --> 00:51:47.540
 من بچه که بودم
 مرگ پدر و مادرم رو به چشم ديده بودم

00:51:47.625 --> 00:51:51.665
 و خيلي از خويشاندان و افراد ديگه رو
 هم به سوي کوه سوخته حمل کرده بودم

00:51:51.750 --> 00:51:56.832
 همين موضوع تورو در برابر
 مرگ بي حس ميکنه

00:51:57.875 --> 00:52:01.207
 با اينحال باورم نميشد که
 شانکاردا مرده باشه

00:52:01.666 --> 00:52:04.499
 اين آدم سرشار از زندگي بود

00:52:04.583 --> 00:52:08.832
يهويي کجا گذاشت رفت ؟

00:52:10.625 --> 00:52:16.207
ولي اتفاق عجيب
 تو کوه سوخته افتاد

00:52:16.291 --> 00:52:21.915
 وقتي که تل هيزم ميسوخت
 يه تغييري در من ايجاد کرد

00:52:22.000 --> 00:52:23.124
 جيوتي

00:52:24.333 --> 00:52:25.374
 بله

00:52:26.291 --> 00:52:27.374
 بشين

00:52:29.541 --> 00:52:30.790
خب چيه ؟

00:52:30.875 --> 00:52:34.290
به تناسخ اعتقاد داري ؟
تناسخ کي ؟

00:52:34.375 --> 00:52:37.082
 تولد دوباره ي انسان ، مثلا خودت

00:52:37.916 --> 00:52:40.707
 حتي اگه من مجدد به دنيا بيام
از کجا بايد بفهمم که خودمم ؟

00:52:40.958 --> 00:52:43.707
 جيوتي بانرجي
 ديگه جيوتي بانرجي که به دنيا نمياد

00:52:43.958 --> 00:52:46.040
 خيلي ها ديگه نميتونن
 زندگي ه گذشته ي خودشون رو به ياد بيارن

00:52:46.125 --> 00:52:49.707
 بحث سر باور داشتن يا نداشتن نيست

00:52:54.916 --> 00:52:57.124
 الان عصر مارکس و فرويده ، آريندام

00:52:57.541 --> 00:53:00.624
 ديگه مشيت الهي
 و تولد دوباره معني نداره

00:53:00.708 --> 00:53:05.124
 ميدونم
. . . فقط يه زندگي و يه فرصت در اختيار ماست

00:53:05.750 --> 00:53:08.040
چي تو سرته ؟

00:53:08.125 --> 00:53:10.249
به چي فکر ميکني ؟

00:53:11.541 --> 00:53:15.957
به اينم اعتقاد داري که
هنرپيشه ها عروسک هاي خيمه شب بازي هستن ؟

00:53:16.041 --> 00:53:21.665
. . . براندو ، بوگارت ، پال موني
همشون عروسکن ؟

00:53:23.333 --> 00:53:29.165
 به عنوان يه انسان ، ماهي 350 روپيه درمياري
 با يه افزايش حقوق ساليانه ي ده روپيه اي

00:53:30.083 --> 00:53:37.040
 ولي اگه تبديل بشي به يه عروسک موفق
 ميتوني واسه هر فيلمي 30 هزار روپيه بگيري

00:53:40.500 --> 00:53:44.582
 اونا از دو نفري تست گرفتن
 ولي رد شدن

00:53:48.875 --> 00:53:53.790
 نه ، شانکاردا حتما اشتباه ميکرد
 حتما

00:53:54.958 --> 00:53:58.082
 اگه موافق نيستي
 بهشون خبر بدم

00:54:04.083 --> 00:54:06.582
 اگه عصر باستان بودم
 ميترسيدم

00:54:06.666 --> 00:54:08.249
از چي ؟

00:54:11.333 --> 00:54:13.165
 نفرين شانکاردا

00:54:16.750 --> 00:54:19.707
 تا اينکه خيلي ناگهاني
 تصميم رو گرفتم

00:54:29.541 --> 00:54:31.165
! خدايا

00:54:32.083 --> 00:54:34.499
 بدون عينک خيلي
 خوشگلين

00:54:39.125 --> 00:54:41.082
 حتما شما هم يخورده ترسيدين

00:54:41.625 --> 00:54:43.332
چرا ؟

00:54:43.916 --> 00:54:46.832
. . . خيلي زود بعد از مرگش

00:54:48.416 --> 00:54:50.124
 اين زندگي ه واقعي شماست

00:54:51.458 --> 00:54:54.207
 همون چيزي که گفتين
 تو فيلماي بنگالي کمه

00:54:56.291 --> 00:54:57.582
 بوردوان

00:55:13.625 --> 00:55:16.457
 شايد بهتره باشه ديگه برم

00:55:16.666 --> 00:55:18.790
چرا ؟

00:55:20.583 --> 00:55:25.124
 ببين . . .  تو ايستگاه رو
 اونا شمارو شناختن

00:55:26.166 --> 00:55:28.207
انقدر عجيبه ؟

00:55:28.291 --> 00:55:30.957
! نه ولي . . . دوباره
! خداي من

00:55:31.041 --> 00:55:33.707
براي اونار يه روز فراموش نشدني ه ، ميفهمي ؟

00:55:33.791 --> 00:55:37.374
 ميفهمم
 ولي من به اين چيزاي عادت ندارم

00:55:39.000 --> 00:55:41.124
ميدوني به چي فکر ميکنن ؟

00:55:42.000 --> 00:55:46.540
 فکر ميکنن من دارم يه فيلمي بازي ميکنم
 شما هم قهرمان زن فيلم هستين

00:55:46.625 --> 00:55:48.457
! اوه چه وضعيتي ه

00:55:48.541 --> 00:55:51.374
 چرا خجالت ميکشين که
در کنار من ديده بشين ؟

00:55:51.708 --> 00:55:53.915
 نه ولي عادت به اين چيزا ندارم

00:55:59.375 --> 00:56:02.832
دستتو از صورتت بکش کنار
 وگرنه بيشتر توجهشون جلب ميشه

00:56:02.916 --> 00:56:06.540
 آروم باش ، طبيعي رفتار کن
 حرف بزن

00:56:06.625 --> 00:56:08.040
 نميشه

00:56:08.291 --> 00:56:10.790
من حرف بزنم ؟
 باشه

00:56:13.833 --> 00:56:15.957
چرا ازدواج نکردي ؟

00:56:18.166 --> 00:56:20.249
تا حالا فيلم بازي کردي ؟

00:56:21.875 --> 00:56:24.165
دوست داري تو کار فيلم و سينما باشي ؟

00:56:24.625 --> 00:56:27.415
بسه
  بزار خودم حرف ميزنم

00:56:28.458 --> 00:56:29.832
 حرف بزن

00:56:29.916 --> 00:56:35.082
اولين روز فيلمبرداري رو يادتونه ؟

00:56:38.958 --> 00:56:43.499
کي يادش ميره ؟

00:56:46.166 --> 00:56:50.415
 مخصوصا موکوندا لاهيري

00:56:56.875 --> 00:56:59.207
اون کيه ؟

00:56:59.291 --> 00:57:01.749
 اسمم آريندام موکوپانداي

00:57:01.833 --> 00:57:05.165
 ! اوه
! پس تو قراره نقش بارجيشارو بازي کني

00:57:05.250 --> 00:57:06.915
 بله آقا

00:57:07.125 --> 00:57:09.457
اولين فيلمتِ ؟

00:57:09.541 --> 00:57:10.624
 بله آقا

00:57:11.791 --> 00:57:15.790
اشکال نداره که بارجيشا صدات کنم ؟

00:57:15.875 --> 00:57:16.957
 نه آقا

00:57:18.208 --> 00:57:23.374
عادت دارم که همکارام
 رو هنگام ساخت فيلم به اسم صدا کنم

00:57:24.791 --> 00:57:27.957
 به نظرم خودتم متوجه ميشي
 چقدر مفيده چون

00:57:28.041 --> 00:57:34.832
 وقتي داريم يه صحنه اي رو ميگيريم
 عکس العمل ها خيلي طبيعي تر ميشه

00:57:34.916 --> 00:57:36.749
 متوجهم

00:57:38.833 --> 00:57:42.957
 ولي تو نبايد منو پدر صدا کني

00:57:43.041 --> 00:57:45.457
 ديگه زياده روي ميشه

00:57:45.541 --> 00:57:46.999
. . . مراقب باش

00:57:47.166 --> 00:57:50.624
 . . . نبايد سيگارم
! اوه ! احمق

00:57:50.708 --> 00:57:54.790
 يه بار ديگه اينکارو بکني
! سبيل واقعيت رو ميکنم

00:57:54.875 --> 00:57:57.332
درد گرفت ؟
 عضله ي گردنم گرفته

00:57:57.750 --> 00:58:00.290
 به خدمتکار گفتم که
 بالشت هارو بزاره تو آفتاب

00:58:00.375 --> 00:58:03.207
ميخواين ماساژتون بدم ؟
ماساژ ؟

00:58:03.291 --> 00:58:05.207
 دردتون رو از بين ميبره

00:58:05.583 --> 00:58:09.249
 ! آه
 ( از اون آدماي همه کاره هستي ( همه کار بلدي

00:58:10.416 --> 00:58:13.832
نه بابا ، ولي اين
 يکي از کارايي ه که بلدم

00:58:13.916 --> 00:58:16.707
چقدر طول ميکشه ؟
 زياد طول نميکشه

00:58:16.791 --> 00:58:20.165
 بيا
 ماساژم يه امتحاني ميکنيم

00:58:20.250 --> 00:58:25.165
 شانکاردا اينم بهم ياد داده بود
 هيچوقتم ناموفق نميشد

00:58:39.583 --> 00:58:42.582
 در حين ساخت فيلم بود که
 متوجه شخصيت اون شدم

00:58:42.666 --> 00:58:47.499
 همه از کارگردان گرفته تا بقيه ي افراد
 اعصابشون بهم ريخته بود

00:58:47.583 --> 00:58:51.999
گرمه کي جلوي پنکه وايساده ؟

00:58:53.291 --> 00:58:55.624
 يادت باشه

00:58:56.083 --> 00:59:00.832
 بازيگري فقط کنار گذاشتن
 شخصيت در صحنه نيست

00:59:02.250 --> 00:59:06.124
 اگه اونجا نباشه
 کار بايد متوقف بشه

00:59:09.083 --> 00:59:11.624
بارجيشا کجاست ؟
!بارجيشا

00:59:11.708 --> 00:59:13.040
 اينجام آقا

00:59:16.333 --> 00:59:21.749
 گوش کن اين روزا اونجوري که ديالوگارو مينويسن
 ياد نميگيرم

00:59:22.083 --> 00:59:26.624
 يه وقتايي بهبودشون ميدم
 تا جايي که حس کار سر جاي خودش باقي بمونه

00:59:28.125 --> 00:59:31.415
 فقط بايد مراقبت سرنخ ها باشي

00:59:31.500 --> 00:59:32.624
 درسته آقا

00:59:32.708 --> 00:59:33.915
 نه نه نه

00:59:34.000 --> 00:59:35.415
 يه دقيقه صبر کنيد آقا

00:59:35.500 --> 00:59:37.624
 اولين جايي که بايد وايسيد همينجاست
 باشه

00:59:37.708 --> 00:59:41.415
 وقتي گفتم اکشن ميايد جلو
 و ميگيد پدر

00:59:41.500 --> 00:59:43.624
 بعد اون عکس العمل نشون ميده
 درسته

00:59:43.708 --> 00:59:46.207
 بعد بايد روي نقطه ي مشخص شده وايسين
 و اداي احترام کنيد

00:59:46.375 --> 00:59:48.207
 بعدش اون حرف ميزنه
روشنه ؟

00:59:48.291 --> 00:59:50.457
 بله
 ( اکشن ، مانيتور ( دستگاه بازبيني

01:00:01.750 --> 01:00:03.582
 آماده باشيد آقاي موکوندا

01:00:13.500 --> 01:00:14.582
 پدر

01:00:16.791 --> 01:00:17.915
 بيا

01:00:22.791 --> 01:00:26.665
 تاخيرت باعث شد خيلي
 هول و ولا به دلم بيفته پسرم

01:00:28.083 --> 01:00:33.957
 يخورده به فکر روزاي قديم خودم افتادم

01:00:34.208 --> 01:00:36.999
 منم با چنين رنج هايي
 روبرو ميشدم

01:00:38.500 --> 01:00:43.957
 نميتونم هيچ اشتباهي
 تو اعمالم پيدا کنم

01:00:45.458 --> 01:00:48.415
 خيلي در اين مورد فکر کردم

01:00:48.750 --> 01:00:53.332
ولي فکر نميکنم
 کار اشتباهي کرده باشم

01:00:54.541 --> 01:01:01.415
 جز اينکه بگم کار سرنوشته
چطوري ميتونم توضيح بدم ؟

01:01:02.416 --> 01:01:04.874
 گموم تري سينگ عزيز بهت گفته باشه

01:01:04.958 --> 01:01:10.124
 حکم بازداشت من صادر شده

01:01:10.416 --> 01:01:11.665
 ميدونم

01:01:11.750 --> 01:01:18.582
 ميدوني ، البته که ميدوني
 الان بيشتر از هميشه به اون پول نياز داريم

01:01:19.916 --> 01:01:23.790
کاري بابتش کردي ؟

01:01:25.250 --> 01:01:31.665
 پدر زنم چيزي نميده
 ولي يه راه ديگه اي پيدا کردم

01:01:31.791 --> 01:01:36.540
اين حاشيه رفتنه يا سبک هاليوودي ه ؟

01:01:38.541 --> 01:01:40.249
براي چي زير لب حرف ميزني ؟

01:01:40.750 --> 01:01:43.999
 مگه تو موقعيتي نيستيم که
بايد تُن صدا کم باشه ؟

01:01:44.083 --> 01:01:45.290
صدا کم باشه ؟

01:01:46.458 --> 01:01:48.082
 بانکيم نوشته که اون روزا

01:01:48.166 --> 01:01:51.915
 جوونا صداشون رو
 جلوي پدراشون بالا نميبردن

01:01:52.208 --> 01:01:59.165
 شايد ، ولي طرز حرف زدنت
 بايد با من هماهنگ باشه

01:01:59.791 --> 01:02:02.582
 نميتوني تنظيم صدارو
 نديد بگيري

01:02:02.666 --> 01:02:05.624
 فکر ميکردم که رو استيج بودي
. . . پس کو اون بشارت

01:02:05.708 --> 01:02:11.207
 فکرشم نميکردم که جلوي
 کل عوامل فيلم بهم توهين کنه

01:02:11.291 --> 01:02:15.540
 ولي اون هنرپيشه ي اصلي بود
 براي همين بايد ساکت ميشدم

01:02:15.625 --> 01:02:20.332
 ولي ميدونستم که سبک کارش
 واقعا اشتباهِ

01:02:20.833 --> 01:02:25.415
 با دوره و زمانه ي مدرن
 اصلا سازگاري نداشت

01:02:25.500 --> 01:02:29.915
! خداي من
واقعا انقدر اعتماد به نفس داشتين ؟

01:02:30.541 --> 01:02:37.040
 داشتم ولي قبل از اکران فيلم
 يه حس خيلي بدي داشتم

01:02:40.458 --> 01:02:41.499
بد ؟

01:02:42.625 --> 01:02:47.999
 تا اون موقع
 هيچ عادت بدي نداشتم

01:02:48.833 --> 01:02:52.207
. . . ولي اون روز

01:03:00.541 --> 01:03:01.665
 بگير

01:03:02.458 --> 01:03:05.040
 بگير ، اعصابت رو آروم ميکنه

01:03:28.666 --> 01:03:31.290
. . . راستش ، ميدوني
چيه ؟

01:03:32.375 --> 01:03:36.790
 اين نگراني من دليل داره

01:03:36.875 --> 01:03:40.957
! فکر ميکني خبر ندارم
 فيلم قراره فردا اکران بشه

01:03:44.583 --> 01:03:45.707
که چي ؟

01:03:49.083 --> 01:03:52.665
 کارم خوب نيست

01:03:53.000 --> 01:03:54.249
خوب نيست ؟

01:03:57.458 --> 01:04:00.749
اشتباهِ
 خيلي کاراي اشتباهي انجام شد

01:04:02.583 --> 01:04:06.415
 مثلا اگه من فيلم رو نديده باشم
! نظرم به حساب نمياد

01:04:06.500 --> 01:04:08.457
 نه نمياد

01:04:09.166 --> 01:04:11.707
 اصلا ارزش نداره
اصلا ؟

01:04:13.083 --> 01:04:14.124
! اصلا

01:04:15.333 --> 01:04:18.165
 تو متوجه نيستي
 نميفهمي

01:04:18.250 --> 01:04:20.374
 کسي جز خودم نميفهمه

01:04:25.875 --> 01:04:29.499
 وقتي بازي ميکنه
 ميدونه داره اشتباه ميکنه

01:04:32.541 --> 01:04:34.332
 تقصير من نيست

01:04:35.083 --> 01:04:37.832
 يجورايي هم هست

01:04:39.500 --> 01:04:42.415
 تو نميفهمي
 کوري

01:04:42.500 --> 01:04:45.290
 تمام سکانس هايي که
 با موکوندا لاهيري بازي کردم خراب شد

01:04:45.375 --> 01:04:50.124
 ولي چهار تا سکانس تو کل فيلم
 بيشتر نيست

01:04:50.208 --> 01:04:52.707
آخه چرا چهار تا ؟

01:04:53.916 --> 01:04:56.499
 ميتونست عالي بشه
 فيلم اول منه

01:04:56.583 --> 01:05:01.790
 اون اينجوري منو خراب کرد

01:05:03.583 --> 01:05:05.165
 داري خيلي شلوغش ميکني

01:05:07.416 --> 01:05:09.540
ميدوني چرا خرابم کرد ؟

01:05:10.333 --> 01:05:13.832
 وگرنه خودش گير ميفتاد

01:05:14.750 --> 01:05:19.124
 نميتونست تحمل کنه ببينه که

01:05:20.166 --> 01:05:23.915
 من ايده هاي خودمو در مورد
 نقشم داشتم

01:05:25.416 --> 01:05:29.999
ميدوني چجوري ه ؟
 اصلا نقشي که داره بازي ميکنه براش مهم نيست

01:05:30.083 --> 01:05:33.832
 هر نقشي بهش بدن
 ازش يه شخصيت تکراري بيرون مياره

01:05:33.916 --> 01:05:37.624
 با يه صدا ، يه بازي
 يه ويژگي

01:05:38.333 --> 01:05:40.999
 مردمم کلي حال ميکنن

01:05:41.083 --> 01:05:44.624
! موکوندا لاهيري
! چه بازي اي ! چه صدايي

01:05:44.708 --> 01:05:46.165
 نه نه نه

01:05:46.916 --> 01:05:51.040
 اين اصلا بازي نيست
 همش جلوي دوربين اشتباه ميکنه

01:05:51.125 --> 01:05:54.332
 يخورده افراط کني
 ده برابر بدتر ميشه

01:05:56.875 --> 01:06:02.665
سبک بازيگري من ضعف هاي اونو نشون ميده
 خودش اينو فهميد

01:06:02.750 --> 01:06:07.915
 چون بازيگر تازه کار بودم
 تونست سرم داد بزنه و منم خفه شم

01:06:14.291 --> 01:06:19.290
 آريندام ، اين نشونه ي خوبي ه که
 داري سخت گير ميشي

01:06:19.375 --> 01:06:21.832
 يعني اينکه راه طولاني اي در پيش داري

01:06:22.666 --> 01:06:26.457
 همينطوره
 بدون شک مسير طولاني اي دارم

01:06:31.875 --> 01:06:34.290
 رفتم ديدن اولين نمايش فيلم

01:06:34.375 --> 01:06:37.165
 ميدوني

01:06:37.250 --> 01:06:41.124
 تا وسط بيشتر نتونستم تحمل کنم

01:06:41.208 --> 01:06:44.624
 ولي ميدوني بعدش
چند تا امضا دادم ؟

01:06:45.666 --> 01:06:48.749
حس خوبي داست نه ؟
! محشر بود

01:06:51.625 --> 01:06:56.624
 ولي اينو بهم بگين که
. . . تا الان فيلمي داشتين که

01:06:58.416 --> 01:07:00.915
منظورتون اينه که موفق نشه ؟

01:07:01.000 --> 01:07:02.082
 بله

01:07:03.791 --> 01:07:05.707
 نه
 هنوز نه

01:07:06.583 --> 01:07:09.582
پس اين آه کشيدنتون براي چي بود ؟

01:07:10.333 --> 01:07:14.624
 ميدونم اگه سه تا فيلم پشت سر هم
 شکست بخوره چه اتفاقي ممکنه بيفته

01:07:15.666 --> 01:07:17.665
اين اتفاق براي کي افتاده ؟

01:07:19.666 --> 01:07:22.290
يه روزي
 سه چهار سال پيش

01:07:22.375 --> 01:07:24.749
 من مشهور شده بودم
 داشتم ميرفتم به خونه ي جديدم

01:07:24.833 --> 01:07:29.124
 ساعت 10 شب بود ، من رفتم که بخوابم
 روز بعدش فيلمبرداري داشتيم

01:07:29.208 --> 01:07:33.540
 تا اينکه خدمتکار صدام کرد گفت
 يه آقايي ميخواد شمارو ببينه

01:07:33.625 --> 01:07:37.207
 گفت خيلي ضروري ه
 واسه همين رفتم

01:07:44.916 --> 01:07:46.415
منو يادته ؟

01:07:49.208 --> 01:07:51.332
 مگه ميشه شمارو فراموش کنم

01:07:52.333 --> 01:07:56.707
 خيلي ها اينکارو ميکنن

01:08:03.958 --> 01:08:05.207
خب ؟

01:08:06.375 --> 01:08:10.207
. . . چطوره يکم

01:08:10.916 --> 01:08:12.207
 رامداس

01:08:13.250 --> 01:08:14.665
 بله قربان

01:08:15.000 --> 01:08:16.249
چي ميل ميکنين ؟

01:08:17.250 --> 01:08:21.790
 براي خودم نميخوام
 واسه روحم ميخوام

01:08:22.458 --> 01:08:26.124
روحتون چي ميخواد ؟
ويسکي ؟

01:08:34.333 --> 01:08:35.915
شما چي ؟

01:08:36.250 --> 01:08:38.457
 من فردا فيلمبرداري دارم

01:08:42.375 --> 01:08:47.249
 چقدر اين جمله
 زنگ آشنايي داره

01:08:59.833 --> 01:09:01.832
 اولين فيلمم بود

01:09:03.500 --> 01:09:05.874
 کاپال کوندادا

01:09:09.833 --> 01:09:14.374
اوايل نميتونستم
 احساسات خودمو کنترل کنم

01:09:15.000 --> 01:09:18.332
 تا اينکه فيلم ناطق اومد

01:09:34.416 --> 01:09:38.624
 يه روز ناگهاني

01:09:40.791 --> 01:09:42.374
 حس کردم که دارم ليز ميخورم

01:09:43.708 --> 01:09:45.665
. . . ليز ميخورم

01:09:46.708 --> 01:09:50.749
 چطور اين اتفاق افتاد
 نتونستم درست متوجه شم

01:09:53.208 --> 01:09:57.957
 ميدوني ، تخت پادشاهي اونجا بود

01:09:59.541 --> 01:10:02.290
 من کنار انداخته شده بودم

01:10:10.833 --> 01:10:12.999
الان چيکار ميکني ؟

01:10:14.583 --> 01:10:15.999
 کار هميشگي

01:10:20.291 --> 01:10:23.540
نقشا همه پر شده ؟

01:10:25.041 --> 01:10:26.499
 با اطمينان نميتونم بگم

01:10:26.916 --> 01:10:29.707
 اين روزا خيلي رو حرفت حساب ميکنن

01:10:29.791 --> 01:10:31.874
نميتوني نقشي برام پيدا کني ؟

01:10:33.958 --> 01:10:36.124
. . . دربوني چيزي
 هر نقشي باشه

01:10:36.208 --> 01:10:39.332
ميتوني ديگه نه ؟

01:10:46.333 --> 01:10:48.957
! چه رکودي ه

01:11:00.833 --> 01:11:05.249
 هر دو خط مشي
 دچار شکست شدن

01:11:06.583 --> 01:11:09.165
مطمئن هستين که براي اينکار آمادگي دارين ؟

01:11:10.125 --> 01:11:12.165
 به نظر نمياد حالتون زياد خوب باشه
 آقاي لاهيري

01:11:20.500 --> 01:11:24.457
 به يه چيزي بيشتر از صدا نياز دارين
 ميدونين ، کافي نيست

01:11:27.916 --> 01:11:31.040
 پس حقيقت نداره هر چي سن ميره يالا

01:11:31.750 --> 01:11:34.957
آدم پيشرفت ميکنه ؟

01:11:53.625 --> 01:11:58.665
 به نظر مياد کارت عالي داره پيش ميره
 ماجراي روزنامه رو ازش بپرس

01:12:09.750 --> 01:12:11.290
بهش نقشي دادين ؟

01:12:11.375 --> 01:12:13.374
چه فايده اي داشت ؟

01:12:13.458 --> 01:12:18.207
، چطوري ميخواست بازي کنه
تمام مدت مورفين بزنه ؟

01:12:19.000 --> 01:12:22.665
 پس آخر سر انتقامتون رو گرفتين

01:12:23.958 --> 01:12:27.665
رفتار روز اولش رو فراموش نکردين ، درسته ؟

01:12:33.541 --> 01:12:37.874
! خدايا خدايا
 شما شگفت انگيز هستين خانم جوان

01:12:43.625 --> 01:12:46.499
 بعد از رد شدن از مرز بنگال
 منظره به کلي تغيير کرده

01:12:46.583 --> 01:12:49.374
 اينجا خيلي خشک و گرمِ

01:12:49.750 --> 01:12:51.457
 درست مثل شما

01:12:53.250 --> 01:12:54.624
مثل من ؟

01:12:55.833 --> 01:12:58.624
شما خشک نيستين ؟
خشک و بي رحم ؟

01:12:59.000 --> 01:13:02.374
 همه چيزو کنار نزدين که
راه خودتون رو باز کنين ؟

01:13:04.125 --> 01:13:05.707
 ميدني

01:13:08.041 --> 01:13:14.540
نداي وجدان تو روستا نمايش داده ميشه ؟
 اون نقش براي شماست

01:13:15.875 --> 01:13:18.040
نقش بدي ه ؟

01:13:20.083 --> 01:13:26.207
 نه ولي خيلي پر دردسره
. . . کاش ميتونستم از شرش خلاص شم

01:13:26.291 --> 01:13:31.457
 ولي اين همون چيزي نيست که
از شما يه انسان ميسازه ؟

01:13:34.000 --> 01:13:35.999
. . . بله ولي

01:13:36.083 --> 01:13:38.499
ميدوني ، چه فرقي ميکنه ؟

01:13:39.500 --> 01:13:43.790
. . . وقتي آدمايي مثل

01:13:43.875 --> 01:13:46.415
 بيرش خيلي بهت نزديک هستن

01:13:50.208 --> 01:13:53.165
 من و بيرش نزديک به ده سال
 با هم به مدرسه ميرفتيم

01:13:53.250 --> 01:13:55.249
 تو يه مدرسه
 و يه کالج با هم بوديم

01:13:55.916 --> 01:13:59.832
 اون رفت سمت سياست و من بيکار موندم
واسه همين بيشتر وقتا پيشش بودم

01:14:00.375 --> 01:14:03.582
. . . شرکت داره کارگرارو استثمار ميکنه

01:14:03.666 --> 01:14:06.624
 بيرش جلوي در کارخونه
 سخنراني ميکرد

01:14:06.708 --> 01:14:12.832
 و منم همون نزديک وايميسادم
 و نقشمو براي نمايش تمرين ميکردم

01:14:12.916 --> 01:14:15.082
 خيلي روزاي خوبي با هم داشتيم

01:14:15.166 --> 01:14:17.374
ميدوني چرا تورو آوردم اينجا ؟

01:14:17.458 --> 01:14:20.457
منو ؟
 اومدم چون دلم ميخواد

01:14:20.541 --> 01:14:23.332
 درسته
 ولي فقط اومدن کافي نيست

01:14:23.416 --> 01:14:27.415
 ميخوام يخورده بيشتر خودتو درگير کني

01:14:27.500 --> 01:14:29.332
 مشکلت اينه که

01:14:29.416 --> 01:14:34.124
 اين همه تئاتر و نمايش
 تورو تو دنيايي از تظاهر نگه ميداره

01:14:34.208 --> 01:14:37.457
 همين بهت اجازه نميده
 دنياي واقعي رو بشناسي

01:14:37.541 --> 01:14:39.749
واقعا ؟
 بله

01:14:39.833 --> 01:14:44.165
 اگه بتوني اينجور مسائل رو درک کني
 خيلي خوب ميشه

01:14:44.375 --> 01:14:45.790
منظورت از خيلي خوب چيه ؟

01:14:45.875 --> 01:14:50.290
 اگه با اين صدا و شخصيت
. . . بتوني وايسي و سخنراني کني

01:14:50.375 --> 01:14:52.707
کجا ؟ جلوي در ورودي ه کارخونه ؟
 بله

01:14:52.791 --> 01:14:56.915
گمونم تو هم بايد بري رهبر
اتحاديه ي کارگريو رو سن بازي کني ؟

01:14:57.833 --> 01:15:01.040
 فکر ميکني اونوقت چي
سر نمايش مياد ؟

01:15:01.125 --> 01:15:04.207
 شرکت مردم رو به صورت
 غير قانوني اخراج کرده

01:15:04.291 --> 01:15:08.332
 تا وقتي که مردم
. . . سر کار خودشون برنگردن

01:15:08.416 --> 01:15:11.540
 يه بار تو يکي از همين سخنراني ها

01:15:11.625 --> 01:15:16.665
 بيرش مثل هميشه داشت سخنراني ميکرد
 و منم يخورده عقب تر از جمعيت داشتم قدم ميزدم

01:15:24.958 --> 01:15:28.499
 يهو يه صدايي شنيدم
 - و سرمو برگردوندم ، يه تعداد آدم رو ديدم

01:15:28.583 --> 01:15:32.332
 معلوم بود به يه سري آدم پول دادن
 که نزديک به ما بشن

01:15:32.416 --> 01:15:34.999
 پشت سرشون هم ون پليس حرکت ميکرد

01:15:35.416 --> 01:15:37.999
 من متوجه شدم که قراره
 يه اتفاق بدي بيفته

01:15:38.083 --> 01:15:41.165
 معمولا خودمو قاطي اين جور
 کارا نميکنم

01:15:41.250 --> 01:15:45.290
 شعار من اينه
 ماهي بگير ولي دستتو خيس نکن

01:15:45.375 --> 01:15:48.582
 ول اون روز نميدونم چي شد

01:15:48.666 --> 01:15:53.665
 حس کردم بيرش در خطره
 مستقيم رفتم تو جمعيت

01:15:55.000 --> 01:15:57.957
. . . يکي با آجر زد تو سرم

01:15:58.041 --> 01:16:00.665
. . . بعدش
 بيهوش شدم

01:16:02.000 --> 01:16:04.665
 بعدا فهميدم که بيرش
 دستگير شده

01:16:04.750 --> 01:16:06.832
 بعد از اين ماجرا
 پنج سالي گمش کردم

01:16:06.916 --> 01:16:08.999
 در همين حين
 فيلم هم بازي کرده بودم

01:16:09.083 --> 01:16:12.040
 اسمي براي خودم دست و پا کرده بودم
 و براي خودم تو بالي گونگ خونه خريده بودم

01:16:12.125 --> 01:16:17.249
 تا اينکه صبح روز يکشنبه
 بايد براي اندازه گيري لباسم براي فيلم جديد آماده ميشدم

01:16:24.166 --> 01:16:26.415
کي آماده ميشن ؟
 چهار شنبه آقا

01:16:26.500 --> 01:16:28.374
چهار شنبه ؟
چرا دوشنبه نميشه ؟

01:16:28.458 --> 01:16:29.665
کيه ؟

01:16:31.875 --> 01:16:33.624
! بيرش

01:16:34.625 --> 01:16:35.790
سرت شلوغه ؟

01:16:35.875 --> 01:16:38.999
 نه نه نه بابا ، بيا تو بيا تو
 بيا تو بشين

01:16:39.083 --> 01:16:41.790
يه دقيقه فقط ، خب ؟
 بکنش دوشنبه

01:16:41.875 --> 01:16:45.582
 ببين ، اگه اندازه نباشه
 کلي به بازي من صدمه ميزنه

01:16:45.666 --> 01:16:49.040
 نگران نباشيد
 کاملا اندازتونه

01:16:49.125 --> 01:16:52.624
ميشه يه دقيقه تو اون اتاق منتظر بمونيد ؟

01:16:58.333 --> 01:17:00.915
خيلي خب برو ديگه
چيه ؟ هنوز تموم نشده ؟

01:17:01.000 --> 01:17:03.290
 يکي ديگه ، جلوي پنجره

01:17:03.375 --> 01:17:04.999
 باشه سريع سريع

01:17:05.083 --> 01:17:08.040
 برگرديد ، نيمرخ ميخوام بگيرم
 بگير

01:17:12.125 --> 01:17:14.290
 تموم شد ؟ خيلي خب
 ديگه برو

01:17:15.083 --> 01:17:18.457
 نيازي نيست
 برو

01:17:18.541 --> 01:17:21.457
 هي جيوتي ، يه فنجون چاي ديگه
مياري ؟

01:17:21.541 --> 01:17:22.707
 بشين

01:17:22.791 --> 01:17:25.874
 اين عکسا واسه طرفدارهاتِ
 بله

01:17:25.958 --> 01:17:29.249
 نميتونم برنجونمشون
 بالاخره مردم خودمن ديگه

01:17:29.458 --> 01:17:33.040
 خب بگو ببينم
چطوري ؟

01:17:33.125 --> 01:17:34.499
سيگار ؟

01:17:35.500 --> 01:17:37.540
چند سال طول کشيد ؟

01:17:37.625 --> 01:17:40.582
تقريبا 5 سالي ميشه درسته ؟

01:17:43.708 --> 01:17:44.915
چيه ؟

01:17:48.416 --> 01:17:51.415
 خيلي خوب تونستي بدرخشي

01:17:55.833 --> 01:17:57.707
کي دلش موفقيت نميخواد ؟

01:17:58.708 --> 01:18:01.624
 من هيچکدوم از فيلماتو نديدم
 چيز زيادي هم از دست ندادي

01:18:02.750 --> 01:18:06.374
 حتما کارت خيلي بايد خوب باشه
تو چي ؟

01:18:06.458 --> 01:18:07.915
 مثل هميشه

01:18:11.291 --> 01:18:15.082
. . . ولي به نظر مياد
فرق کردم ؟

01:18:15.833 --> 01:18:16.874
 آره

01:18:17.833 --> 01:18:21.540
 تغيير تنها چيز موندگاره دنياست

01:18:23.333 --> 01:18:26.457
. . . ولي مطمئن نيستم اين تغيير براي

01:18:29.458 --> 01:18:33.582
ولش کن چه اهميتي داره ؟
 بيا چاي بخور

01:18:41.000 --> 01:18:42.749
گمونم ماشين داشته باشي ؟

01:18:46.541 --> 01:18:49.124
چرا ؟
ميتوني منو برسوني ؟

01:18:49.208 --> 01:18:50.582
کجا ؟

01:18:53.000 --> 01:18:54.832
 قبلا اين سئوالو نميکردي

01:18:59.208 --> 01:19:01.290
 خيلي خب بريم

01:19:10.750 --> 01:19:14.332
 حتي توي ماشينم بريش نگفت که
 کجا داريم ميريم

01:19:14.833 --> 01:19:16.207
 منم نپرسيدم

01:19:16.750 --> 01:19:21.499
ولي بعد از گذشت يه مايل يا بيشتر بود که
 مشکوک شدم

01:19:22.208 --> 01:19:26.624
 خيلي هم طول نکشيد
 اين شکم ثابت بشه

01:19:42.333 --> 01:19:44.082
 بيا بيرون

01:19:44.166 --> 01:19:46.707
چي شده ؟
چي تو سرته ؟

01:19:46.791 --> 01:19:51.957
 هيچي پياده شو
 وايسا جلوشون و چند کلمه اي حرف بزن

01:19:52.041 --> 01:19:53.040
چرا ؟

01:19:53.125 --> 01:19:57.957
 با ديدن تو خوشحال ميشن
 بيست و چهار روزه که اعتصاب کردن

01:19:58.041 --> 01:20:02.290
 منتظرت بودن
 اونا هم مردم تو هستن

01:20:02.375 --> 01:20:05.082
! امکان نداره
 منظورت چيه ، امکان نداره ، بيا

01:20:05.166 --> 01:20:09.915
 گوش کن من نبايد خودمو درگير
 چنين مسائلي کنم ، خيلي خطرناکِ

01:20:10.291 --> 01:20:12.707
چرا جايگاه و موقعيت منو نميفهمي ؟

01:20:12.791 --> 01:20:15.749
! مزخرف نگو
واسه چي ميترسي ؟

01:20:15.833 --> 01:20:19.749
 اگه پول ميخواي ميتونم بهت بدم
 هر قدر بخواي ولي اينکار امکان نداره

01:20:19.833 --> 01:20:24.624
نميبيني که من اون آدم سابق نيستم ؟
 ميبينم که ديگه اون آدم سابق نيستي

01:20:24.708 --> 01:20:26.124
. . . فقط
 نميتونم

01:20:26.208 --> 01:20:28.624
هيچ  حسي به اين آدما نداري ؟

01:20:28.708 --> 01:20:30.790
چه ربطي به حس داره ؟

01:20:30.875 --> 01:20:34.374
 دارم بهت ميگم اگه پول ميخواي
 من بهت ميدم ، هر قدر بخواي

01:20:34.458 --> 01:20:37.082
گمونم با يه نام الکي درسته ؟
چرا که نه ؟

01:20:39.250 --> 01:20:40.957
 ميدونم اونقدري پول داري که
 بخواي بزل و بخشش کني

01:20:41.041 --> 01:20:43.915
 خيلي خب ، اگه نياز داشتم
 ميام  سراغت

01:20:44.000 --> 01:20:45.290
 من ميرم

01:20:52.291 --> 01:20:55.249
 نشد که خواسته ي بريش
 رو عملي کنم

01:20:56.000 --> 01:21:00.999
 گفتنش سخته که واقعا
 از چي ميترسيدم

01:21:01.541 --> 01:21:05.374
 ولي ميدونستم با نگاه و ديد اون
 کارم ساختست

01:21:10.291 --> 01:21:12.499
ميدوني يه وقتايي چه حسي دارم ؟

01:21:16.291 --> 01:21:20.874
 کاش انقدر عوض نميشدم

01:21:22.125 --> 01:21:23.915
چرا اينو ميگي ؟

01:21:26.750 --> 01:21:29.999
 بالاخره ، داري کلي آدم رو
 شاد و خوشحال ميکني

01:21:30.083 --> 01:21:35.124
مسئله ي مهم و خيلي خوبي ه نه ؟

01:21:36.125 --> 01:21:42.665
يعني با ارزش نيست ؟
 همين بايد اقناعت کنه

01:21:45.875 --> 01:21:47.790
 بله درسته

01:21:48.791 --> 01:21:54.207
 ولي اينکار فقط براي من يه حرفه نيست
 عاشق اينکارم

01:21:54.291 --> 01:21:56.040
 خب خيلي خوبه

01:21:56.125 --> 01:22:01.249
 تا وقتي که کار خوب پيش بره
 نيازي به نگراني نيست

01:22:02.833 --> 01:22:06.957
 واسه چي فکر ميکني
شايد نگران چيزي باشم ؟

01:22:07.958 --> 01:22:12.874
 از وقتي همديگرو ديديم
مگه نگران ميزان فروش فيملتون نبودين ؟

01:22:15.875 --> 01:22:18.082
 اين عادت ماست

01:22:19.208 --> 01:22:21.582
ميدوني مشکل چيه ؟

01:22:21.666 --> 01:22:26.290
 نميتوني هيچوقت حرفاتو با مردم در
 ميون بزاري

01:22:26.375 --> 01:22:28.915
 ولي همونا هستن که
 شمارو به کسي که هستين تبديل کردن

01:22:29.916 --> 01:22:31.832
 من اصلا قدرت بحث کردن
 با شمارو ندارم

01:22:33.583 --> 01:22:36.124
 چون من ديالوگ نميگم

01:22:36.208 --> 01:22:38.999
 خب شمارو به کارتون ميسپرم و ميرم

01:23:16.041 --> 01:23:18.207
تافي ميخواين ؟

01:24:18.833 --> 01:24:20.415
خوابت نمياد ؟

01:24:27.541 --> 01:24:29.624
بهتر شدي نه ؟

01:24:32.416 --> 01:24:34.082
مادرت خبر داره ؟

01:24:50.000 --> 01:24:51.499
تو هم مريضي ؟

01:24:52.375 --> 01:24:56.124
 نه اينا قرص خوابِ

01:24:57.500 --> 01:24:59.790
 ولي تو که خوابيده بودي

01:25:01.083 --> 01:25:03.582
 ميخوام دوباره بخوابم

01:25:05.708 --> 01:25:07.582
بدون قرص نميتوني بخوابي ؟

01:25:10.750 --> 01:25:12.290
 شايد نتونم

01:25:15.000 --> 01:25:17.124
 براي همين ريسک نميکنم

01:25:35.833 --> 01:25:38.415
 من ميخوام هنرپيشه بشم

01:25:38.625 --> 01:25:40.290
 ميفهمم

01:25:40.375 --> 01:25:44.499
 همينکه اينجوري اومدم پيش شما
 بايد متوجه شده باشين چقدر براي من اهميت داره

01:25:45.166 --> 01:25:46.457
 شايد

01:25:47.166 --> 01:25:51.540
داريد رو فيلم ميل قلبي کار ميکنيد نه ؟
 آره داستان فيلم جديدم همينه

01:25:54.750 --> 01:25:56.499
نميشه من قهرمان زن فيلمتون باشم ؟

01:25:58.625 --> 01:26:00.207
 ولي قهرمان زنمون رو انتخاب کرديم

01:26:01.125 --> 01:26:02.165
 ميدونم

01:26:02.250 --> 01:26:03.790
پس چي ؟

01:26:06.625 --> 01:26:08.082
نميشه من بازي کنم ؟

01:26:09.958 --> 01:26:13.457
 جاي سئوالي باقي نميمونه
حرفي نداريد در اين مورد بزنيد ؟

01:26:13.541 --> 01:26:17.415
. . . ولي آخه
نميخوايد بشينيد ؟

01:26:17.500 --> 01:26:18.915
 نه ممنون

01:26:20.000 --> 01:26:24.207
 تصميم گرفته شده
ولي نميشه تلاشتون رو بکنيد . . . ؟

01:26:24.291 --> 01:26:27.207
چرا بايد اينکارو بکنم ؟
 بايد يه دليلي وجود داشته باشه

01:26:27.291 --> 01:26:31.249
. . . از اونجايي که انتخاب انجام شده

01:26:31.333 --> 01:26:33.957
 من هم استعداد دارم
 هم جاه طلبم

01:26:34.041 --> 01:26:38.665
 ميدونيد که چقدر
به دست آوردن يه فرصت براي يه تازه کار سخته

01:26:41.041 --> 01:26:43.915
واسه همين اومدين پيش من ؟
 بله

01:26:55.666 --> 01:26:57.249
 ميشه تلاشتون رو بکنيد که
آيا به درد نقش ميخورم يا نه ؟

01:26:57.333 --> 01:27:01.290
متاهلي ؟

01:27:18.833 --> 01:27:20.374
چي شد . . . ؟

01:27:20.708 --> 01:27:23.082
چي شد ؟
چي شد ؟

01:27:26.416 --> 01:27:27.915
چيکار ميکني ؟

01:27:29.791 --> 01:27:31.082
! بازي ميکنم

01:27:33.708 --> 01:27:35.707
 بدون نياز به گليسيرين

01:27:37.375 --> 01:27:42.624
 من کتابو خوندم
 به نظرم اين نقش بيشتر به من مياد تا مانديرا

01:27:42.708 --> 01:27:44.915
 فکر کنم خودتون هم ميتونيد متوجه شيد

01:27:46.875 --> 01:27:48.374
ميشه اسمتون رو بدونم ؟

01:27:49.416 --> 01:27:52.124
چرا فقط اسم ؟
. . . آدرس و شماره تلفن هم ميدم

01:27:53.083 --> 01:27:55.499
 نيازي نيست
چرا ؟

01:27:55.583 --> 01:28:02.249
 فقط اسم ، تا بتونم
 يه بخش مفصلي از کتاب زندگي نامم رو بهش اختصاص بدم

01:28:02.875 --> 01:28:03.874
 پروميلا

01:28:03.958 --> 01:28:05.874
پروميلا چي ؟

01:28:05.958 --> 01:28:08.665
 چاترجي
 خانم

01:28:12.958 --> 01:28:14.165
 خدافظ

01:28:14.625 --> 01:28:16.374
 از ديدارتون خوشحال دشم

01:28:20.375 --> 01:28:21.624
ديگه چي شده ؟

01:28:21.708 --> 01:28:26.665
 شما تو خيلي از فيلم هاتون
 تعداد زيادي صحنه هاي عشقي داشتين

01:28:26.750 --> 01:28:29.874
ولي زماني که زني اومده
تو خونه ي شما ديدنتون ، دستپاچه شدين ؟

01:28:29.958 --> 01:28:32.374
دستپاچه ؟
 آره

01:28:32.958 --> 01:28:37.874
 برعکس ، خوددار
 متمدن و با تربيت هستم

01:28:38.458 --> 01:28:41.332
 بيرون از پرده ي سينما
 بيشتر ازتون خوشم مياد

01:28:42.750 --> 01:28:44.749
 به نظرم خيلي از گريم استفاده ميکنين

01:28:44.833 --> 01:28:46.499
 گوش کن خانم چاترجي

01:28:46.583 --> 01:28:49.207
 من اصلا عادت ندارم
 تا اين وقت شب بيدار بمونم

01:28:49.291 --> 01:28:50.415
 منم همينطور

01:28:50.500 --> 01:28:55.707
 براي من چي داره که
آرزوي تورو برآورده کنم ؟

01:28:57.416 --> 01:28:58.749
چرا فردا برنميگردي ؟

01:29:00.583 --> 01:29:02.290
فردا شب ؟

01:29:17.833 --> 01:29:19.082
! خداي من

01:29:19.166 --> 01:29:21.290
 واقعا بازيکن خوبي هستي
 آقاي بوز

01:29:22.541 --> 01:29:24.832
 قبلا خيلي خوب بازي ميکردم

01:29:27.375 --> 01:29:30.290
تو مسابقه ي استادان بازي هم
 شرکت کردم

01:29:30.416 --> 01:29:33.040
 الان اصلا آمادگي ندارم

01:29:35.666 --> 01:29:41.832
 اگه اين آمادگي نداشتنه
در مورد باقي ما چي فکر ميکنيد ؟

01:29:51.250 --> 01:29:54.707
 گمونم بدوني که
اين بازي تو هند اختراع شده ؟

01:29:54.791 --> 01:30:00.624
 پس بايد قبول کنيد که
. . .  هند

01:30:00.708 --> 01:30:04.915
 الان نه
 حرف از کار نزن

01:30:12.291 --> 01:30:15.499
کجا رفت ؟
کي ؟ مالي ؟

01:30:29.000 --> 01:30:31.207
 اسمم سرکاره

01:30:31.291 --> 01:30:33.332
 عاليه
 سرکار

01:30:35.208 --> 01:30:37.374
 تو شطرنج البته هيچ شانسي ندارم

01:30:45.375 --> 01:30:47.665
 تو اين مورد نه
 کيش و مات

01:31:07.708 --> 01:31:09.040
بارجشار کجاست ؟

01:31:09.125 --> 01:31:11.082
 بارجشار

01:31:13.541 --> 01:31:14.832
بارجشار  کجاست ؟

01:31:14.916 --> 01:31:17.082
 بارجشار

01:31:21.291 --> 01:31:22.749
! اکشن

01:31:23.791 --> 01:31:27.999
! زنده بايد اتحاديه ي کارگري

01:31:50.833 --> 01:31:52.999
 آريندام

01:33:29.291 --> 01:33:43.832
 پروميلا

01:33:44.833 --> 01:33:46.665
دنبال همسر من ميگردي ؟

01:33:48.083 --> 01:33:50.040
همسرتون ؟

01:33:53.416 --> 01:33:56.790
نميدوني ؟
فکر ميکني کي رو داري گول ميزني پست فطرت ؟

01:34:02.583 --> 01:34:04.499
 کات

01:34:13.208 --> 01:34:15.749
چي شده ؟
خوبين ؟

01:34:37.833 --> 01:34:39.832
شام چي ، آقا ؟

01:34:59.958 --> 01:35:01.499
 آريندام

01:35:04.875 --> 01:35:06.749
 يه درخواست کوچولويي دارم

01:35:08.416 --> 01:35:09.790
بله ؟

01:35:10.791 --> 01:35:14.582
 من ميخوام فيلم بازي کنم

01:35:17.416 --> 01:35:21.499
 قبلا کلاس بازيگري رفتم
 هم ميتونم بخونم هم برقصم

01:35:25.666 --> 01:35:27.582
با شوهرتون سفر ميکنيد درسته ؟

01:35:30.000 --> 01:35:31.707
درسته ؟
 بله

01:35:32.833 --> 01:35:36.624
 بهش بگين بايد ايشون رو ببينم
 ببينيم چي ميشه

01:35:36.708 --> 01:35:37.874
باشه ؟

01:35:45.083 --> 01:35:48.374
اين همه وقت کجا بودي ؟

01:35:48.458 --> 01:35:49.832
. . . اوه من

01:35:49.916 --> 01:35:52.290
 داشتم به شوهرتون ميگفتم

01:35:52.375 --> 01:35:56.249
 بايد بياين ديدن ما تو دهلي

01:35:57.458 --> 01:36:00.790
 بايد بيشتر با مردم قاطي شي
اينطور نيست ؟

01:36:00.875 --> 01:36:02.874
 شايد
 ببخشيد

01:36:09.166 --> 01:36:10.249
آقا ؟

01:36:11.458 --> 01:36:14.415
 به پيشنهادت فکر ميکنم

01:36:14.500 --> 01:36:17.165
 نميتونم الان تعهدي بدم

01:36:17.250 --> 01:36:19.624
 خبرت ميکنم

01:36:19.708 --> 01:36:21.290
. . . ولي آقا

01:36:42.000 --> 01:36:44.124
شام نميخوري ؟

01:36:47.041 --> 01:36:49.915
بهشون بگم شامو بفرستن ؟
 نه

01:36:50.791 --> 01:36:52.915
 مالي ، تو دچار سو تفاهم شدي

01:36:53.791 --> 01:36:57.040
 ميخوام باهات يه قراري بزارم

01:36:57.125 --> 01:36:59.082
چه قراري ؟

01:36:59.166 --> 01:37:02.749
هر کاري ميخواي ميکنم
 باهاش مهربوني ميکنم

01:37:02.833 --> 01:37:05.040
 اگه اينکار بهت کمک ميکنه
 اشکالي نداره

01:37:05.125 --> 01:37:07.582
 ولي در ازاش بايد يه کاري برام بکني

01:37:09.375 --> 01:37:10.832
چي ؟

01:37:11.791 --> 01:37:16.707
 به آريندام موکرجي بگي که
 مخالفتي با حضور من در فيلم سينمايي نداري

01:37:17.541 --> 01:37:21.040
 تو دفترتو به دست مياري
 منم کارمو دارم

01:37:25.208 --> 01:37:28.457
ميخواي فيلم بازي کني ؟

01:37:29.250 --> 01:37:31.040
 آره
 فيلم

01:38:21.708 --> 01:38:23.290
! سلام عرض شد

01:38:28.583 --> 01:38:30.082
صدا زدين آقا ؟

01:38:31.500 --> 01:38:36.915
به اون واگن چي ميگين ؟
اوني که . . . ؟

01:38:37.000 --> 01:38:39.874
واگن مسافربر ، آقا ؟
 درسته واگن مسافر بر

01:38:40.875 --> 01:38:42.749
 خانم سنگوپتا

01:38:43.625 --> 01:38:46.124
 چهره ي زيبايي داره
 عينک ميزنه

01:38:46.208 --> 01:38:51.874
 يه قلم هم ميزاره اينجاي بلوزش

01:38:51.958 --> 01:38:53.707
ميفهمي ؟

01:38:54.333 --> 01:38:55.457
چي فهميدي ؟

01:38:55.541 --> 01:39:00.457
خانم سنگوپتا
 چهره ي زيبايي دارن

01:39:00.541 --> 01:39:03.790
. . . عينک ميزنن و

01:39:03.875 --> 01:39:04.874
و ؟

01:39:04.958 --> 01:39:07.290
. . . و يه قلم
کجا ميزاره ؟

01:39:09.125 --> 01:39:13.207
 وصل کرده به بلوزش ، آقا
 خوبه خوبه

01:39:13.291 --> 01:39:15.874
 بهش بگو ميخوام ببينمش

01:39:29.291 --> 01:39:30.290
! سلام

01:39:30.375 --> 01:39:31.790
 سلام عرض شد

01:39:39.416 --> 01:39:44.082
اوه بهم بگو
! عزيز دلم

01:39:44.166 --> 01:39:48.290
چرا بايد از هم جدا شيم ؟

01:41:49.583 --> 01:41:50.999
خانم سنگوپتا ؟

01:42:04.333 --> 01:42:10.207
 ميبيني ، من مستم

01:42:16.666 --> 01:42:20.290
 ميخوام چند تا ازت سئوال بپرسم

01:42:23.083 --> 01:42:24.415
 بپرسين

01:42:25.916 --> 01:42:31.040
 امروز يه چيزي در مورد من
 تو روزنامه چاپ شده

01:42:31.875 --> 01:42:33.457
خبر داشتين ؟

01:42:34.250 --> 01:42:35.290
 خبر دارم

01:42:37.750 --> 01:42:40.082
ميدونين چه قضيه اي پشتشه ؟

01:42:41.416 --> 01:42:42.624
 نه

01:42:44.625 --> 01:42:47.749
نميخواين بدونين ؟
چرا بايد بدونم ؟

01:42:49.166 --> 01:42:53.457
 ولي مصاحبتون بدون اون
 ناقص ميشه

01:42:53.541 --> 01:42:55.665
 مهم نيست

01:42:55.750 --> 01:42:57.374
. . . ولي من

01:43:07.833 --> 01:43:11.624
 بايد بگم

01:43:13.666 --> 01:43:18.290
. . . پاي يه ازدواج وسط بود
 نيازي نيست بهم بگين آقاي آريندام

01:43:18.375 --> 01:43:21.290
منظورت چيه نيازي نيست ؟
 حس ميکنم نيازه بگم

01:43:21.375 --> 01:43:23.124
چه نيازي ؟

01:43:26.750 --> 01:43:33.165
 داره رو قلبم سنگيني ميکنه

01:43:37.583 --> 01:43:42.415
 کسي نيست که بهش بگم

01:43:49.750 --> 01:43:54.415
 تموم اون کسايي که الان
 دورمو گرفتن

01:43:54.500 --> 01:43:58.874
 لحظه اي که لغزش کنم
. . . اون حروميا

01:44:14.458 --> 01:44:16.874
 بزاريد فکر کنم که
 همه چيرو بهم گفتين

01:44:16.958 --> 01:44:19.082
 من اون چيزايي که بايد بدونم
 رو ميدونم

01:44:21.000 --> 01:44:24.665
از کجا ميدوني ؟
 ميتونم حدس بزنم

01:44:29.375 --> 01:44:33.624
همه چيرو ميتوني حدس بزني ؟

01:44:33.708 --> 01:44:34.874
چرا که نه ؟

01:44:35.708 --> 01:44:41.415
 ميتوني حدس بزني چرا
فيلم جديدم داره شکست ميخوره ؟

01:44:42.041 --> 01:44:43.624
 شايد بتونم

01:44:45.333 --> 01:44:46.832
 خب بهم بگو چرا

01:44:48.208 --> 01:44:51.624
 چون قلبتون با اين فيلم نبوده

01:44:51.708 --> 01:44:53.707
دليلش همين نيست ؟

01:44:55.708 --> 01:44:57.415
! خداي من

01:44:59.333 --> 01:45:01.165
! شگفت انگيزه

01:45:06.500 --> 01:45:12.082
 حالا قهرمان خدا گونتون رو ديدين

01:45:13.125 --> 01:45:14.249
 بله

01:45:15.541 --> 01:45:17.874
 همين ديگه

01:45:17.958 --> 01:45:21.457
 ميتوني بري
شما چي ؟

01:45:22.625 --> 01:45:24.415
 شما اول بريد
 بعد من ميرم

01:45:36.791 --> 01:45:38.874
. . . خب

01:45:39.041 --> 01:45:43.790
 ميتوني هر چي دوست داري بنويسي

01:45:47.166 --> 01:45:50.457
متوجه هستيد ، خانم زن مدرن ؟

01:46:16.791 --> 01:46:19.207
. . . ببخشيد

01:46:19.708 --> 01:46:25.540
 حالم زياد خوب نيست

01:47:51.958 --> 01:47:54.832
 صبح بخير
 صبح بخير

01:47:59.916 --> 01:48:03.082
آليگاره ؟
 چيزي نمونده

01:48:13.166 --> 01:48:14.999
شما تو کار تبليغات هستين نه ؟

01:48:18.166 --> 01:48:20.290
 بله ، تا همين الان بودم

01:48:21.458 --> 01:48:24.040
 در مورد سازمان هاي مذهبي
هم کار قبول ميکنيد ؟

01:48:25.250 --> 01:48:26.665
سازمان هاي مذهبي ؟

01:48:26.750 --> 01:48:29.207
تبليغات منظورتونه ؟
 بله

01:48:36.250 --> 01:48:38.957
رو شنيدين ؟  w w w w تا حالا اسم

01:48:42.083 --> 01:48:44.832
w w . . .
 . . . w چي داري ميگي . . . ؟ اين همه

01:48:44.916 --> 01:48:46.915
 زياد نيست که
 چهار تاست

01:48:47.000 --> 01:48:49.332
 اراده ي جهاني ه کارگران
( World Wide Will Workers )

01:48:50.541 --> 01:48:51.540
کدوم کاگرا ؟

01:48:51.625 --> 01:48:56.957
اراده ، نيروي اراده ، ميفهمي ؟

01:48:57.041 --> 01:48:58.540
 اوه ميفهمم

01:49:00.875 --> 01:49:02.707
 بفرما ، ببين

01:49:03.375 --> 01:49:06.124
اينو بخون
 الان نميشه عينک ندارم ، بعدا ميخونم

01:49:06.208 --> 01:49:07.207
 متاسفم

01:49:07.291 --> 01:49:09.374
 هر موقع اراده باشه
 يه راهي باز ميشه

01:49:17.125 --> 01:49:20.165
 ما بر اين باوريم که
 اگه تعداد زيادي آدم

01:49:20.250 --> 01:49:22.874
 دور هم جمع بشن
 با تمرکز کامل

01:49:22.958 --> 01:49:26.582
 اگه بخوان چيزي رو عملي کنن
 بدون شک اتفاق ميفته

01:49:27.166 --> 01:49:33.040
 جنگ ، بيماري هاي مسري ، قحطي
 قدرت اراده ميتونه از هر چيزي پيشگيري کنه

01:49:34.958 --> 01:49:37.957
 ما داخل شهراي بزرگ
 هند شعبه داريم

01:49:38.041 --> 01:49:42.165
 برناممون اينه که بيشتر بررسي کنيم
 و کارو گسترش بديم

01:49:42.541 --> 01:49:46.165
 ولي قبلش
 ميخوايم يخورده تبليغ عمومي کنيم

01:49:46.250 --> 01:49:49.832
 با اين نماد
w w w w

01:49:55.791 --> 01:49:57.874
بودجه اي براي اين کار داريد ؟

01:49:57.958 --> 01:50:00.165
بودجه ؟
 بله

01:50:12.291 --> 01:50:14.624
 ميخوام باهاتون در اين مورد
 صحبت کنم

01:50:16.500 --> 01:50:21.749
شما ميرين دهلي ، نه ؟

01:50:22.625 --> 01:50:24.790
ميشه آدرستون رو بهم بدين ؟

01:50:25.625 --> 01:50:27.790
بزار اول بيام پايين
. . . سرم هنوز گيج ميره

01:50:27.875 --> 01:50:30.665
 ولي بهت ميدم
 بده بده

01:50:49.916 --> 01:50:54.540
 صبح بخير

01:50:54.625 --> 01:50:56.457
 بله ، صبح بخير

01:50:58.583 --> 01:51:00.332
! خداي من ، خيلي دير شده

01:51:00.416 --> 01:51:03.665
 تو اين فکر بوديم که بيدارتون کنيم

01:51:04.583 --> 01:51:08.540
. . . آره ديروز ، نتونستم بخوابم

01:51:08.625 --> 01:51:10.665
 ! اوه
چيزي شد ؟

01:51:11.583 --> 01:51:13.957
چيزي شد ؟
 نه

01:51:14.041 --> 01:51:15.582
حالش چطوره ؟

01:51:16.916 --> 01:51:21.749
 امروز صبح تبش اومد پايين
 فکر ميکنه به خاطر جادوي حضور شماست

01:51:21.833 --> 01:51:26.499
 ! خداي من
 نميدونستم انقدر قدرت شفا دارم

01:51:34.291 --> 01:51:36.374
 يه چيزي ازتون ميخواد

01:51:41.250 --> 01:51:44.249
چي ؟
 امضا

01:51:48.541 --> 01:51:49.832
کتاب زندگي نامم رو داري ؟

01:51:52.333 --> 01:51:53.415
نه ؟

01:51:54.375 --> 01:51:55.665
 خب صبر کن

01:52:13.708 --> 01:52:15.374
ميشه قلمتون رو قرض بدين ؟

01:52:19.916 --> 01:52:21.124
 ممنون

01:52:24.500 --> 01:52:26.165
اسمش چيه ؟

01:52:27.375 --> 01:52:28.707
 سائيريندري

01:52:30.958 --> 01:52:33.290
چي ؟
 بلبل

01:53:04.916 --> 01:53:06.207
حالتون چطوره ؟

01:53:13.583 --> 01:53:17.124
 تو همه چيزو ميدوني
 بهم بگو

01:53:18.541 --> 01:53:19.624
 باشه

01:53:23.958 --> 01:53:25.165
چرا ؟

01:53:28.333 --> 01:53:31.957
 يه چيزي از قلم افتاده

01:53:32.041 --> 01:53:36.790
 يه خلايي هست

01:53:37.916 --> 01:53:39.832
جدي ؟
چرا ؟

01:53:43.125 --> 01:53:45.082
 گمون نکنم بازم همديگرو ببينيم

01:53:48.583 --> 01:53:53.374
 شما هم که علاقه اي به فيلم نداريد
 نه شما تو يه دنياي ديگه زندگي ميکنيد

01:53:54.291 --> 01:53:57.790
 ما ميريم تو خيابونا
. . . سوار تراموا و اتوبوس ميشيم

01:53:59.000 --> 01:54:04.665
اگه سه تا فيلمم پشت هم شکست بخوره
 شايد منم برگردم به همين دنيا

01:54:04.750 --> 01:54:09.749
 اين حرفو نزنين ، مطمئنم
 همينجا که هستين ميمونين ، اونم براي يه مدت طولاني

01:54:10.625 --> 01:54:13.124
 شک ندارم جدول فروش
 رو به سلطه ي خودتون درمياريد

01:54:17.833 --> 01:54:20.457
 مصاحبتون

01:54:29.083 --> 01:54:30.457
واسه چي پارش ميکنين ؟

01:54:40.791 --> 01:54:42.124
 حفظش کردين
بعدا مينويسين ؟

01:54:46.708 --> 01:54:48.457
 تو خاطرم نگهش ميدارم

01:54:54.000 --> 01:54:55.624
 ديگه بايد برم

01:54:56.833 --> 01:54:58.082
 خدانگهدار

01:56:24.416 --> 01:56:28.124
 " پايان "

01:56:30.125 --> 01:56:42.125
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:56:42.149 --> 01:56:54.149
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.