WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.040 --> 00:00:09.600 آنچه ما را" "... از گذشته جدا مي‌سازد 00:00:10.040 --> 00:00:12.952 ،نه يک شکاف" ".بلکه تغييرِ موقعيت است 00:00:18.760 --> 00:00:19.795 .صبر کُن 00:00:20.800 --> 00:00:23.030 آيا آن مرد، دختر را از مادر جدا کرد؟ 00:00:23.480 --> 00:00:26.119 آيا آن مرد، مادر را از دختر جدا کرد؟ 00:00:26.600 --> 00:00:30.513 آيا او زنداني را آزاد نساخت؟ آيا بندهايِ زنداني را باز ننمود؟ 00:00:31.120 --> 00:00:34.590 آيا او به محبوس نور را نشان نداد؟ 00:00:35.040 --> 00:00:37.429 : آيا او درباره‌يِ زنداني گفت بگيريدش"؟" 00:00:48.920 --> 00:00:57.191 «« بـدرود بـا گـذشـتـــه »» 00:01:27.480 --> 00:01:32.554 ،بدينوسيله اينک «آنيتا گ.»، متولدِ 2 آوريلِ 1937" "... بيکار، بدونِ اقامتگاه ثابت 00:01:33.000 --> 00:01:36.595 ،مجرد، بدونِ هيچ سوءِسابقه‌يِ قبلي" ".در برابرِ دادگاه «برانشويگ» حاضر مي‌گردد 00:01:37.040 --> 00:01:38.996 شخصِ نامبرده" "... مظنون است به 00:01:39.440 --> 00:01:44.719 داشتنِ نيتِ قبلي به‌منظورِ" "،برداشتن و ربودنِ مالِ منقول 00:01:45.160 --> 00:01:48.277 چرا که ژاکتِ کش‌بافِ پشميِ" "... «متعلق به خانمِ «آنگليکا هوس 00:01:48.720 --> 00:01:51.234 همراه با تماميِ متعلقاتش را" ".از کُمدِ وي برداشته است 00:01:51.680 --> 00:01:57.118 ".جُرمي که مطابقِ بندِ 242 قانونِ جزايي مستوجبِ کيفر مي‌باشد" .امضاء توسطِ قاضي 00:01:58.760 --> 00:02:02.799 شما «آنيتا گ.» و 22 ساله هستيد؟ - .بله - 00:02:06.360 --> 00:02:09.397 شما از آلمانِ شرقي به اينجا اومديد؟ 00:02:11.240 --> 00:02:15.870 اصالتاً اهلِ منطقه‌يِ «لايپزيگ» هستيد؟ - .والدينم اونجا زندگي مي‌کُنن - 00:02:17.000 --> 00:02:19.560 .شما لهجه‌يِ «لايپزيگي» نداريد 00:02:20.320 --> 00:02:24.029 چه‌وقت به اينجا اومديد؟ - .سالِ 1957 - 00:02:25.320 --> 00:02:30.838 طبقِ اظهاراتِ ثبت‌شده، شما مدعي هستيد که .پدربزرگ و مادربزرگ‌تون در سالِ 1938 متحملِ صدمه شدند 00:02:31.280 --> 00:02:33.271 شما يهودي هستيد؟ - .البته - 00:02:33.720 --> 00:02:38.555 آيا داريد مي‌گيد چيزي که تا سال‌هايِ 1943-1944 ... نمي‌تونستيد ازش باخبر باشيد 00:02:39.000 --> 00:02:42.310 ارتباطي با وضعيتِ کنوني‌تون داره؟ - .خير - 00:02:42.760 --> 00:02:45.638 .پس اجازه بديد اين موارد رو کنار بذاريم .چون مربوط به گذشته هستن 00:02:46.080 --> 00:02:47.798 در موردِ والدين‌تون چطور؟ 00:02:48.240 --> 00:02:53.268 اونها سالِ 1945 مراجعت کردن، و کارخونه‌هايي که .مالک‌شون بودن بهشون برگردونده شد 00:02:53.760 --> 00:02:56.354 اين حقيقت داره؟ - دارم بهتون ميگم ديگه، نميگم؟ - 00:02:56.800 --> 00:02:59.758 خودتون چکار کرديد؟ - .من به مدرسه رفتم - 00:03:00.200 --> 00:03:06.309 گويا قبل از 1945 شما به‌نوعي اخراج شده بوديد؟ - .بله، ولي حالا ديگه به مدرسه مي‌رفتم، تا سالِ 1952 - 00:03:06.920 --> 00:03:09.718 مدرکِ پيش‌دانشگاهي‌تون رو گرفتيد؟ - .خير - پس چکار کرديد؟ - 00:03:10.160 --> 00:03:14.039 .در «زِربست» به‌عنوانِ تلفنچي کار کردم .مي‌خواستم در يه رشته‌يِ دانشگاهي تحصيل کُنم 00:03:14.480 --> 00:03:18.393 پس چرا کلاً ولش کرديد؟ - .آخه ترسيدم و بنابراين به غرب نقل‌مکان کردم - 00:03:18.840 --> 00:03:22.037 بخاطرِ رُخ‌دادنِ حوادثِ بخصوصي؟ - .بخاطرِ رُخ‌دادنِ حوادثِ قبلي - 00:03:22.480 --> 00:03:26.268 منظورتون همون حوادثِ سال‌هايِ 1943-1944 هست؟ .باور نمي‌کُنم 00:03:26.720 --> 00:03:31.191 .بنا به تجربياتم، اون حوادث رويِ اشخاصِ جوان تأثيري نگذاشتن - .من احساسِ ناامني مي‌کردم - 00:03:31.640 --> 00:03:36.236 اصلاً فکر نکرديد که ممکنه شانس‌هاتون در اينجا بهبود پيدا کُنن؟ 00:03:37.160 --> 00:03:38.673 .بله، همينطوره 00:03:39.120 --> 00:03:43.477 .بعد در «برانشويگ» يک شغل گير آورديد - .تويِ «برانشويگ» پرستار شدم - 00:03:43.920 --> 00:03:49.278 .و در همونجا اين جُرمِ کذايي رو مرتکب شديد .بسيار خُب. بياييد نزديکِ جايگاه 00:03:53.560 --> 00:03:55.312 حالا دست‌هاتون رو بذاريد ... رويِ ميز 00:03:55.760 --> 00:03:57.716 .و کاملاً آرامش داشته باشيد 00:03:58.640 --> 00:04:02.519 .شما گفتيد که گيج شده بوديد منظورتون از اين حرف چي بود؟ 00:04:03.240 --> 00:04:05.834 شما بايد مي‌دونستيد .که عواقبِ اين کار چيه 00:04:06.880 --> 00:04:10.509 فقط شما مي‌تونستيد اون ژاکتِ .کش‌بافِ پشميِ رو برداشته باشيد 00:04:10.960 --> 00:04:12.757 سردتون بود؟ - .بله - 00:04:13.200 --> 00:04:15.873 .ولي فصلِ تابستان بود - .من حتي تويِ تابستان هم سردم ميشه - 00:04:16.320 --> 00:04:18.914 ،بنا به تجربياتم .اين امرِ غيرِ معموليه 00:04:19.360 --> 00:04:23.273 شما بايد متوجه مي‌شديد که نمي‌تونيد .اون ژاکتِ کش‌بافِ پشميِ رو برداريد 00:04:26.840 --> 00:04:30.879 اينطور که اينجا دارم مي‌خونم، اون ژاکت .هنگامِ پيدا شدن، مخفي نشده بود 00:04:31.320 --> 00:04:35.029 چرا مخفيش نکرديد؟ فکر نکرديد که اين کار لازمه؟ 00:04:36.720 --> 00:04:41.919 آيا از برداشتنِ ژاکتِ همکارتون احساسِ گناه نکرديد؟ 00:04:42.360 --> 00:04:45.272 آيا هيچگونه محظوراتِ اخلاقي بهتون دست نداد؟ 00:04:45.720 --> 00:04:48.280 آخه يهويي .واسم پيش اومد 00:04:48.880 --> 00:04:52.475 خُب بله، اينجور کارها نمي‌تونن .بطورِ قطعي در ذاتِ اشخاص نهادينه باشن 00:05:07.760 --> 00:05:12.515 ،آيا او هنگامِ بردنِ ژاکتِ کش‌بافِ پشمي به آپارتمان حفاظت از مال رو رها کرده بود يا خير؟ 00:05:12.960 --> 00:05:15.030 .منظورم شخصِ آسيب‌ديده‌ست 00:05:15.480 --> 00:05:19.314 .حفاظت از مال، توسطِ يک شخصِ ثاني صورت مي‌گيرد" ".شخصِ ثاني لزومي ندارد که حتماً مالک باشد 00:05:19.760 --> 00:05:25.790 حفاظت از مال يعني سلطه بر يک فقره جنسي که" ".نمي‌تواند توسطِ هيچکس موردِ چون‌و‌چرا قرار بگيرد 00:05:26.240 --> 00:05:30.358 اين امر بايد مطابق با موقعيت‌هايِ زندگيِ روزمره سنجش شود" "،و نه مطابق با قوانينِ مدني 00:05:30.800 --> 00:05:32.552 چرا که اين مفهوم به‌عنوانِ" ".مالکيتِ بدونِ تسلط شناخته مي‌شود 00:05:33.000 --> 00:05:37.232 ،هر شخصِ مرتبط با يک مالک، مثلاً يک خدمتکار" "،احساسِ حفاظت از مال دارد، و نه احساسِ مالکيت 00:05:37.680 --> 00:05:42.390 .همچنين يک وارث، احساسِ مالکيت دارد و نه احساسِ حفاظت از مال" "... اگر يک فقره جنس توسطِ يک شخصِ ثاني برداشته شود 00:05:42.840 --> 00:05:47.197 شيادي محسوب مي‌گردد و نه سرقت. توليدکُنندگانِ يک فقره جنس" "... دارايِ هيچگونه احساسِ حفاظت از مال نمي‌باشند 00:05:47.640 --> 00:05:50.438 مخصوصاً هنگامي که محصولِ ايشان" ".ابزارآلاتي غيرِ قابلِ تبديل به پولِ نقد باشد 00:05:50.880 --> 00:05:56.079 موقعيت‌هايِ زندگيِ روزمره مقرر مي‌دارد که کدام نوع از" ".تسلط بر يک فقره جنس، کاربردپذير مي‌باشد 00:06:24.240 --> 00:06:27.471 «کشف کرد يک ماموت را «والتر" "... تويِ يخ‌ها 00:06:28.400 --> 00:06:33.838 .و بيدار شد ماموت هنگامي که ديد خودش را بي‌پوشش و برملا" ": سپس فرياد برآورد ماموت، بلند و بي‌مهابا 00:06:34.280 --> 00:06:36.430 ،روز بخير" "!اي «والترِ» عزيزِ بي‌همتا 00:06:37.080 --> 00:06:40.470 ،ادوارد» که عبور مي‌کرد با ويولونش از آن گذرگاه»" ".شروع کرد به نواختن، يک آهنگِ شادِ رقص را 00:06:40.920 --> 00:06:45.072 ،ماموت رقصيد با رقصي بي‌پروا" ".و «والتر» نيز همراهي کرد او را 00:06:45.520 --> 00:06:49.593 ،شادمانه رقصيدند آنها تمامِ شب را" ": تا آنگاه که ماموت برآورد فرياد و آوا 00:06:50.040 --> 00:06:54.033 ،ما هستيم خسته، هست همينقدر کافي برايِ حالا" "... بياييد همگي بخوريم بستني وانيلي را 00:06:54.480 --> 00:06:58.712 ،و از آن کيک‌اسفنجي‌هايِ باستانيِ غول‌آسا" ".همان که خودم مي‌پختم در عصرِ يخبندان آنها را 00:07:36.360 --> 00:07:41.832 ،اين امکان وجود داره که دادگاه با رضايتِ خودِ زنداني .بهش عفوِ مشروط بده 00:07:42.280 --> 00:07:45.431 عفوِ مشروط چيزي نيست غير از .همچنان محکوم باقي‌موندن 00:07:45.880 --> 00:07:50.396 ،اينجا قضات معمولاً در ازايِ شش ماه محکوميتِ باقيمونده .دو سال عفوِ مشروط ميدن 00:07:50.840 --> 00:07:55.960 محکوميني که اقامتگاه ثابتي ندارن .توسطِ ما در اين انجمن پذيرش ميشن 00:07:56.400 --> 00:07:59.597 .متأسفانه اين اتفاق همه‌جا رُخ نميده .چون مستلزمِ آرمانگراييه 00:08:02.640 --> 00:08:04.517 .«روز بخير، «آنيتا 00:08:08.280 --> 00:08:10.111 .انگار حالت خيلي خوبه 00:08:10.560 --> 00:08:13.313 خوشحالم که مي‌بينم .اينقدر شاد هستي 00:08:15.680 --> 00:08:18.353 من با ناظرت .صحبت کردم 00:08:18.880 --> 00:08:23.032 بايد خدا رو شکر کُني که .همچين شغلِ مطلوبي پيدا کردي 00:08:23.480 --> 00:08:26.199 به‌نظرت لياقتش رو داري؟ 00:08:27.040 --> 00:08:30.077 هنوزم به‌اندازه‌يِ اون زماني که با من تويِ زندان بودي، دعا مي‌خوني؟ 00:08:59.240 --> 00:09:04.394 .تنها خواسته‌ام آن است که انساني نيکو باشم .قلبم مسرور مي‌گردد هنگامي که نيکوکاري مي‌ورزم 00:09:06.320 --> 00:09:11.314 بيا شکرگذار باشيم که برات يه شغل پيدا کرديم؛ .و چه شغلِ خوبي هم هست 00:09:11.760 --> 00:09:15.196 به چه چيزي ميگي تهديد؟ - .دستگير شدن - توسطِ چه‌کسي؟ - 00:09:15.640 --> 00:09:18.712 .پليس - بگو ببينم بابتِ چي؟ - .دزدي - 00:09:19.160 --> 00:09:22.232 غير از اون کلمه چي؟ - .سلبِ مالکيت - مثلِ تويِ آلمانِ شرقي؟ - 00:09:22.680 --> 00:09:28.038 .آخه دزدها سلبِ مالکيت ميشن - .مي‌دوني که اين حقيقت نداره. يه کلمه‌يِ ديگه بگو - 00:09:28.480 --> 00:09:30.710 .عفوِ مشروط - اين برات چه معنايي داره؟ - 00:09:31.160 --> 00:09:35.711 .بهتر شدنِ وضعيتِ خود - .مي‌بيني؟ کارِت خيلي خوبه. حالا يه کلمه‌يِ ديگه بگو - 00:09:36.160 --> 00:09:40.472 .خوبي کردن - اين برات چه معنايي داره؟ - .انجام‌دادنِ اعمالِ خوب - 00:09:40.920 --> 00:09:44.356 خوب» چيه؟» - .هر چيزي که حسِ خوب ميده - .اين کاملاً صحيح نيست - 00:09:46.840 --> 00:09:49.832 نمياي پايين همراهمون چاي بخوري؟ 00:09:53.960 --> 00:09:58.954 .اگه همينطور تا آخر بري، اونوقت همه‌چيز رو‌به‌راه ميشه .اينطوري گذشته رو پُشتِ سر خواهي گذاشت 00:09:59.400 --> 00:10:01.152 ما همينجا" ".درستش خواهيم کرد 00:10:01.600 --> 00:10:05.718 بيا سرشار از اعتماد به نفسِ کامل" ".با آينده رو‌به‌رو بشيم 00:10:06.160 --> 00:10:09.357 "!بيا سرشار از اعتماد به نفس باشيم" 00:10:09.800 --> 00:10:14.954 فرزندِ عزيز، فقط خودت رو به اين .شامگاه شگفت‌انگيز رها کُن 00:10:15.720 --> 00:10:18.871 بيا خودمون رو .بدستِ آرامش بسپاريم 00:10:21.120 --> 00:10:25.159 .آخه آزادي به چه دردت مي‌خوره؟ آزادي برايِ هيچکس هيچ فايده‌اي نداره - .بخاطرِ صلح و آرامش مي‌خوامش - 00:10:25.600 --> 00:10:30.230 ... تو دزدي کردي، پس بنابراين - .نه آزادي‌اي که تويِ غرب منظورمونه - 00:10:30.680 --> 00:10:35.390 .بذاريد بهتون بگم ... آزادي‌اي که منظورِ منه 00:10:35.840 --> 00:10:38.070 ضميرِ «مرد» ميشه او يا آن؟ 00:10:38.680 --> 00:10:40.511 و برايِ نفرت؟ - !هيچ ضميري نداره - 00:10:41.160 --> 00:10:46.473 .ما رو باش که نشستيم اينجا و فقط وراجي مي‌کُنيم : اين منو يادِ اين جمله ميندازه 00:10:46.920 --> 00:10:51.198 !ساکت باش ديگه - "... لنگرگاه عشق برايِ آنان که سرشار از ندامت هستند" - 00:10:51.640 --> 00:10:56.953 !اگه گوش مي‌کردين، اونوقت لازم نبود حرفمو قطع کُنين آخه اصلاً اين رفتارِ يه مسيحيه؟ 00:10:57.400 --> 00:10:59.516 !محضِ رضايِ خدا 00:10:59.960 --> 00:11:01.951 ".تا آرام و لطيف گردند ..." 00:11:02.400 --> 00:11:07.872 چيه؟ Schacher معنيِ .من هميشه فکر مي‌کردم يعني اهلِ چک 00:11:08.560 --> 00:11:12.155 ،در مفهومِ واقعيِ کلمه Schacher ولي .معنايِ ديگه‌اي ميده 00:11:12.600 --> 00:11:17.799 ،مي‌دونيد، اين روزها هرکس که آدمِ دينداري باشه .همه فکر مي‌کُنن عقلش کمه 00:11:18.240 --> 00:11:22.870 لطفاً به ملاقات‌مون بياييد. تويِ خانه‌يِ کشيش ... مي‌تونيد تنيس بازي کُنيد، کتاب بخونيد 00:11:23.320 --> 00:11:26.039 شطرنج بازي کُنيد .و تلويزيون تماشا کُنيد 00:11:27.440 --> 00:11:29.351 .تو متعلق به من هستي" ".تنها تو 00:11:29.800 --> 00:11:31.756 ".فرشتگان تو را مي‌خوانند" 00:11:32.200 --> 00:11:34.191 هرگز دوباره" "!مرا تنها مگذار 00:11:39.720 --> 00:11:41.995 کارِ ما در ارتباطه با .صفحه‌هايِ گرامافون 00:11:42.440 --> 00:11:43.998 چي روشون ضبطه؟ 00:11:45.040 --> 00:11:47.759 .آموزشِ زبان‌هايِ خارجي - .چيزِ خيلي خوبيه - 00:11:48.200 --> 00:11:51.033 .قطعاً همينطوره .برايِ مردم چيزِ خوبيه 00:11:54.240 --> 00:11:57.471 .بايد اينها رو امضاء کُني .البته سؤالات کمي پيچيده هستن 00:11:57.920 --> 00:12:03.278 اينجا رو؟ - .نه، اون پايين. خودم حينِ مصاحبه پُرشون مي‌کُنم - .باشه - 00:12:04.920 --> 00:12:10.153 .يه کارمزدِ 25 درصدي گيرت مياد - و لابد بصورتِ قسطي؟ - 00:12:11.680 --> 00:12:15.958 .بايد بگم : "پخشش کُنيد تويِ 36 قسط !"اينطوري براتون ضرري نداره 00:12:16.400 --> 00:12:20.029 !راه گفتنش همينه! بذار درسِ عبرت بگيرن - و اگه پرداختش نکُنن؟ - 00:12:20.480 --> 00:12:22.391 بابتِ قصور در پرداخت .احضار ميشن 00:12:22.840 --> 00:12:26.515 ما مجموعه جعبه‌هايي سهل‌الوصول ... حاويِ 36 کاست رو به بازار عرضه مي‌کُنيم 00:12:26.960 --> 00:12:30.077 .برايِ يادگيريِ زبان‌هايِ خارجي 00:12:30.520 --> 00:12:32.988 ،ما معمولاً خانم استخدام نمي‌کُنيم .ولي فروشنده‌هايِ معتبر مي‌خوايم 00:12:33.440 --> 00:12:36.273 ،بهترين فروشنده‌مون .با يه ماشينِ آمريکايي رانندگي مي‌کُنه 00:12:36.720 --> 00:12:39.188 ،مخاطبِ هدفِ ما .کارگرهايِ بينِ 20 تا 30 سال هستن 00:12:39.640 --> 00:12:42.518 !شانسِ خودتونو بهبود ببخشيد" "... هرچند فعلاً براتون خرج برمي‌داره 00:12:42.960 --> 00:12:45.793 ".ولي بعداً واستون جبران ميشه" .بايد اينطوري بهشون بگي 00:13:00.920 --> 00:13:03.150 راستش، چيزي که ما اينجا ... باهاش سر و کار داريم اينه که 00:13:05.640 --> 00:13:10.316 حرفه‌تون چيه؟ - .کارآموز هستم تويِ يه مؤسسه‌يِ کشتيراني - 00:13:10.760 --> 00:13:12.352 با اين مي‌تونين به شانس‌تون .بهبود ببخشين 00:13:12.800 --> 00:13:16.793 پس علاقه‌مند هستين؟ - .نه دوره‌يِ آموزشِ انگليسي، نه - 00:13:17.240 --> 00:13:20.198 ،ما دوره‌هايِ زبان اسپانيايي .فرانسوي، ژاپني و روسي هم داريم 00:13:20.640 --> 00:13:25.794 پس اولين کاست رو همراه فُرم براتون بفرستيم؟ - !نه، نه! هنوز نه - 00:13:26.240 --> 00:13:28.913 هر مکاني که .کارگرها عبور مي‌کُنن 00:13:29.360 --> 00:13:33.194 بهتره که اغلبِ اوقات بري اطرافِ رستوران‌ها .و باشگاه‌هايِ شبانه و اونجاها پرسه بزني 00:13:34.320 --> 00:13:39.474 ،اگه شک کردي که کسي زيرِ سنِ قانونيه ... بايد ازشون کارتِ شناسايي بخواي 00:13:39.920 --> 00:13:42.957 .يعني اگه زيرِ 21 سال بودن - .باشه - 00:13:45.520 --> 00:13:47.078 .وگرنه اوضاع خوبه 00:14:38.360 --> 00:14:43.036 اينها مقداري بروشور و جزوه هستن .درباره‌يِ مزايايِ کاست‌ها 00:14:44.560 --> 00:14:47.677 آدم‌هايِ خجالتي رو ميشه : با اين جمله موردِ خطاب قرار داد 00:14:48.120 --> 00:14:50.953 اين براتون شروعي دوباره" ".به ارمغان مياره 00:14:51.400 --> 00:14:55.029 : و برايِ زن‌هايِ خانه‌دار ".اين برايِ بچه‌ها و يا نوه‌هاتون مفيده" 00:14:55.480 --> 00:14:58.278 ،ما يه کارشناسِ تحصيلي هم استخدام کرديم ،که فعلاً دانشجوئه 00:14:58.720 --> 00:15:02.633 تا ببينيم آيا اين دوره‌ها .برايِ مردمِ عادي هم قابلِ استفاده هستن يا نه 00:16:32.000 --> 00:16:34.560 .همچين آدرسي وجود نداره 00:16:36.080 --> 00:16:38.036 .متوجه نميشم 00:16:38.480 --> 00:16:42.268 تو نبايد خودت .فُرم‌ها رو پُر کُني 00:16:46.120 --> 00:16:50.113 .از اون پالتويِ پوستِ خز خوشم اومده. همون سفيده که تويِ ويترينه - .لطفاً يه لحظه صبر کُنيد - 00:16:51.880 --> 00:16:54.189 بي‌زحمت اون پالتو رو .بده بهم 00:16:57.600 --> 00:16:58.635 .متشکرم 00:17:17.560 --> 00:17:20.757 لابد متوجه هستين که اين لباس مخصوصِ مجالسِ اعيانيه؟ 00:17:31.280 --> 00:17:33.475 مي‌خوايد سيگار بکِشيد؟ 00:17:40.000 --> 00:17:43.754 اينم يه پالتويِ فوق‌العاده و جوانانه .از پوستِ بره‌يِ ايراني 00:17:44.600 --> 00:17:45.635 .معرکه‌ست 00:17:48.720 --> 00:17:53.510 .از پوستِ بره‌يِ بورِ ايراني ساخته شده ... برعکسِ بره‌هايِ طبيعيِ خاکستري و قهوه‌اي 00:17:53.960 --> 00:17:58.476 .توليدِ مثلش سال‌ها زمان بُرده .اين پالتو مخصوصِ جوان‌هاست 00:17:59.440 --> 00:18:02.876 .قطعاً برايِ نيازتون مناسب‌تره 00:18:03.320 --> 00:18:07.279 اينم يه شالِ فاخر که از .سمورِ سيبريايي ساخته شده 00:18:13.520 --> 00:18:17.433 .اينها هم چند تا پوستِ تکي هستن .رنگِ آبيِ باشکوهي دارن 00:18:17.880 --> 00:18:19.518 ميشه ازشون يه پالتويِ .بسيار معرکه درآورد 00:18:20.240 --> 00:18:23.630 پوستِ سگِ آبي، فُک، سمورِ دريايي؛ .همه با مرغوب‌ترين کيفيت 00:18:24.080 --> 00:18:27.038 ،سمورِ درياييِ ويرجينيايي و فُکِ آمريکايِ جنوبي؛ 00:18:27.480 --> 00:18:30.631 اين پوستِ راسوها هم .از گرون‌قيمت‌ترين‌ها هستن 00:18:37.000 --> 00:18:40.231 : آنيتا» گفت» ".رئيسم مابقي را ضمانت خواهد کرد" 00:18:40.920 --> 00:18:45.198 .آره - .لزومي نداره که خانمم بدونه - 00:18:45.640 --> 00:18:49.713 .نه - .حالا خودت مي‌بيني که هيچ مشکلي بوجود نمياد - خُب پس، فردا همراهم مياي؟ 00:18:50.160 --> 00:18:53.197 .موضوع فقط اين نيست - ... ولي ما که مي‌خواستيم - 00:18:53.640 --> 00:18:55.790 .خُب هنوزم مي‌تونيم - يعني شايد بعداً؟ - 00:18:56.240 --> 00:18:58.515 اون موسُرخه کيه؟ 00:19:01.360 --> 00:19:02.793 .شخصِ بخصوصي نيست 00:19:35.280 --> 00:19:36.235 !عزيزم 00:19:38.920 --> 00:19:39.875 بله؟ 00:19:41.320 --> 00:19:43.197 تو عاشقم هستي؟ 00:19:45.560 --> 00:19:46.834 .البته 00:19:47.440 --> 00:19:48.395 واقعاً؟ 00:20:07.120 --> 00:20:11.352 رئيس برايِ اينکه به همسرش ثابت کُند : که هيچ اتفاقي رُخ نداده است، گفت 00:20:12.120 --> 00:20:14.680 ،فقط برايِ اينکه حرفم را باور کُني" ".گزارشِ «آنيتا» را مي‌دهم 00:20:27.480 --> 00:20:30.916 او مي‌خواهد وضعيتِ خودش را" ".بهتر کُند 00:21:13.400 --> 00:21:18.315 .بعدش حمام‌دستشويي و کفِ زمين .خلاصه کُلِ خونه بايد تميز بشه 00:21:18.760 --> 00:21:21.558 ،کلفت‌ها ... مستخدم‌هايِ خانه‌دار 00:21:22.000 --> 00:21:25.709 ،باربرها، متصدي‌هايِ پذيرش ... منشي‌ها، پادوها، تلفنچي‌ها 00:21:26.160 --> 00:21:29.470 من الان 16 ساله که .تويِ اين کسب‌و‌کار هستم 00:21:29.920 --> 00:21:33.469 من در استراليا بودم و همينطور .در سوئيس، فرانسه و بلژيک 00:21:33.920 --> 00:21:38.038 تحصيلاتم رو با اين هدف شروع کردم .که مهندس بشم 00:21:38.480 --> 00:21:41.040 ،اما از يه جا به بعد ... به اين کارِ فعلي رو آوردم 00:21:41.760 --> 00:21:44.035 .يعني به تجارتِ هتل‌داري 00:21:44.480 --> 00:21:48.553 ما توسطِ روس‌ها آزاد شديم. حوصله‌تون رو که سر نمي‌برم؟ - .نه، به هيچ وجه - 00:21:49.000 --> 00:21:52.310 اونها به اردوگاه زندانيان .در «رايشنباخ» اومدن 00:21:54.920 --> 00:21:59.596 محافظينِ آلماني، يونيفورم‌هايِ «اس اس» رو عوض کرده بودن .و يونيفورم‌هايِ قبليِ «ورماخت» رو مي‌پوشيدن 00:22:00.040 --> 00:22:02.873 «چون با يونيفورمِ «ورماخت .طورِ متفاوتي برخورد ميشد 00:22:03.320 --> 00:22:07.757 .اونها ساعتِ 9 صبح از اردوگاه فرار کردن ... ساعتِ 3 صبح روس‌ها اومدن و در اين حين 00:22:08.200 --> 00:22:12.512 پيشاپيش تعدادي از محافظين و نگهبان‌ها رو دستگير کرده بودن .و به اردوگاه برشون گردونده بودن 00:22:12.960 --> 00:22:18.478 "ما 1500 نفر بوديم. اونها ازمون پرسيدن : "اينها رو مي‌شناسيد؟ ".بله، اين يکي نگهبان بود" 00:22:18.920 --> 00:22:20.831 ".اون يکي گروهبان بود" 00:22:21.920 --> 00:22:25.879 : بعدش يکي از روس‌ها بهمون يه تفنگ داد و گفت "!کله‌اش رو بترکون" 00:22:27.360 --> 00:22:31.831 : يکي از ما به نفرِ کناريش گفت ".نه، بذار يه نفرِ ديگه بهش شليک کُنه" 00:22:32.280 --> 00:22:37.115 ،بينِ اون 1500 نفر زنداني ... نتونستن حتي يک نفر رو پيدا کُنن 00:22:37.560 --> 00:22:42.839 که به‌اندازه‌يِ کافي شجاع باشه تا تفنگ رو .از روس‌ها بگيره و به آلمان‌ها شليک کُنه 00:23:57.280 --> 00:23:59.669 "... يک روز، در غيبتِ مدير" 00:24:00.120 --> 00:24:01.712 ".آنيتا» اخراج مي‌شود»" 00:24:02.160 --> 00:24:05.152 اصلاً يه نفرِ ديگه رو پيدا کُنيد تا اين کارِ !حال‌بهم‌زن‌تون رو براتون انجام بده 00:24:05.600 --> 00:24:09.229 .من تمامِ صبح داشتم اتاق‌ها رو تميز مي‌کردم !واقعاً ميگم، کارِ من نبود 00:24:09.680 --> 00:24:13.639 ،باشه، من قبلاً موادِ مخدر مصرف کردم !ولي اينجا نه 00:24:15.960 --> 00:24:20.351 .چمدانِ من کجاست؟ تو برش داشتي !پيشِ خودت چه فکري کردي؟ 00:24:20.800 --> 00:24:25.191 !همينطوري مياي تويِ اتاقِ من و چمدانم رو برمي‌داري !خيال کردي چه خبره؟ 00:24:25.640 --> 00:24:30.919 ... هر کسي مي‌تونه برش داره اگه - !خيال کردي مي‌توني؟ عينهو يه مُرغِ کُرچ گرفتي نشستي اينجا - 00:24:31.360 --> 00:24:36.275 !اول برگرد بيرون و دوباره بيا داخل و در بزن - ... وقتي مردم چمدانم رو برمي‌دارن - 00:24:36.720 --> 00:24:40.838 : دليلي نمي‌بينم که مؤدبانه در بزنم و بگم "!چقدر قشنگ! داشتين به چي فکر مي‌کردين؟" 00:24:41.280 --> 00:24:46.991 .من اميدوار بودم اجاره‌يِ عقب‌مونده‌ام رو پس بگيرم - !اجاره‌يِ عقب‌مونده؟ لابد داري شوخي مي‌کُني - 00:24:47.440 --> 00:24:52.753 .بهت که گفتم سومِ ماه پسش ميدم، يعني وقتيکه چکِ حقوقم رو بگيرم - !آره جونِ خودت - 00:25:20.720 --> 00:25:23.553 ،معاونِ وزير" "«دکتر «ولفگانگ يانيکه 00:25:33.560 --> 00:25:35.915 «سالنِ «سنتناري هال " "«در «وروتسواف 00:26:11.160 --> 00:26:14.914 "روزِ ندامت" 00:28:36.280 --> 00:28:40.478 فردريکِ کبير»، يکي از اعضايِ» .«دودمانِ «هوهن‌تسولرن 00:28:40.920 --> 00:28:44.993 پدرش و پدربزرگش، هر دو .با نامِ «ويلهلم»، امپراتورهايِ پروس بودن 00:28:46.440 --> 00:28:48.795 .حالا بازم برمي‌گرديم عقب .به جنگ‌هايِ 30 ساله 00:28:51.400 --> 00:28:55.439 يعني با زمانِ ما متفاوت بوده؟ - تا حالا «کاپ پوتش» به گوشِت خورده؟ - چي؟ - کاپ پوتش : کودتايي توسطِ ملي‌گرايان و سلطنت‌طلبان] [در سالِ 1920 به‌منظورِ خنثي‌سازيِ انقلابِ آلمان 00:28:55.960 --> 00:28:59.236 يعني هيچوقت به گوشِت نخورده؟ - .راستش نه. تا حالا نشنيدم - 00:29:00.760 --> 00:29:03.558 ... وقتي همه از جنگِ جهانيِ اول برگشتن 00:29:04.000 --> 00:29:07.788 يه‌جور انقلاب .در آلمان رُخ داد 00:29:08.240 --> 00:29:10.959 و همه‌يِ فراماسون‌ها ... از قدرت پايين اومدن 00:29:11.400 --> 00:29:13.595 .«از «کونيگسبرگ» تا «برلين 00:29:14.040 --> 00:29:18.670 و بعد تويِ «مونيخ» و همه‌جايِ ديگه .يهويي گروه‌هايِ انقلابي ظاهر شدن 00:29:19.120 --> 00:29:20.712 اين تمامِ چيزيه که .درباره‌اش مي‌دونم 00:30:25.400 --> 00:30:27.391 شايد نسبت بهشون .غفلت کردن 00:30:28.880 --> 00:30:31.235 يا شايدم همه‌شون رو از ... گورهايِ دسته‌جمعي درآوردن 00:30:31.680 --> 00:30:34.399 و بعد از 1945 براشون .قبرِ جداگونه درست کردن 00:30:35.160 --> 00:30:38.948 فکر نکُنم اينطور باشه. چون تا اين اواخر .هيچکدوم سنگِ قبر نداشتن 00:30:43.600 --> 00:30:46.751 عصر هوا دوباره .دلپذير ميشه 00:30:47.200 --> 00:30:51.478 من مي‌خوام ياد بگيرم. ولي ياد گرفتنِ .يادنگرفتن غيرِممکنه 00:30:51.920 --> 00:30:54.354 اما مي‌توني خيلي ساده .ياد نگيري 00:30:54.800 --> 00:30:57.075 ولي آخه بعدش هنوزم مي‌تونم ياد بگيرم، مي‌دوني؟ 00:30:57.520 --> 00:31:00.080 هيچکس نمي‌تونه ياد بگيره .که ياد نگيره 00:31:01.440 --> 00:31:06.878 هنوز ميري دانشگاه؟ - .آره - اينو بهتون درس ميدن؟ - .نه - 00:31:56.680 --> 00:32:00.036 او مي‌خواهد زندگيِ تازه‌اي را" "آغاز کُند 00:32:35.400 --> 00:32:36.355 "دفترِ کشيش" 00:33:34.080 --> 00:33:36.913 ... ميهمانانِ عاليجاه و محترم 00:33:37.360 --> 00:33:39.078 .خانم‌ها و آقايان 00:33:42.000 --> 00:33:46.152 ،کنترل توسطِ شرم و کنترل توسطِ هنجار ... دو پديده‌اي هستند 00:33:46.600 --> 00:33:48.670 ... در زندگيِ اجتماعي 00:33:49.120 --> 00:33:53.989 که بر‌هم‌کُنشِ آنها، بوسيله‌يِ همگان .بديهي پنداشته مي‌شود 00:33:54.440 --> 00:33:57.113 پولوس» سعي مي‌کُند» ... از اين تناقض خارج شود 00:33:57.560 --> 00:34:01.109 بوسيله‌يِ تمايز گذاشتن ميانِ ... عين و ذهن. او مي‌گويد 00:34:01.560 --> 00:34:07.396 اگر ذهن را در نظر بگيريد، بايد بپذيريد ،که خطاکردن بدترين کار است 00:34:07.840 --> 00:34:09.831 و سپس، از اين امر .متحملِ رنج و عذاب شويد 00:34:10.280 --> 00:34:15.354 اما اين استدلال صرفاً در قلمرويِ برخوردِ .امرِ انضمامي و امرِ اخلاقي، معتبر مي‌باشد 00:34:15.800 --> 00:34:19.395 درحاليکه از نقطه‌نظرِ برخوردِ امرِ انضمامي و امرِ خودخواهانه .مسئله کاملاً بغرنج‌تر مي‌شود 00:34:19.840 --> 00:34:23.992 خطاکردن در اينجا، با عقده‌يِ دروني .مرتبط است که وضع را بسيار بدتر مي‌سازد 00:34:24.440 --> 00:34:27.910 و اين همان تناقضي‌ست که .در اينجا بوجود مي‌آيد 00:34:28.360 --> 00:34:33.309 خُب حالا «کاليکلس» اين تناقضِ «پولوس» را ،نمي‌پذيرد و مي‌گويد که معتبر نيست 00:34:33.760 --> 00:34:37.230 او نمي‌تواند معيارهايِ دوگانه را بکار ببندد. برايِ او .تنها يک معيار وجود دارد : طبيعت 00:34:37.680 --> 00:34:41.195 .خُب، در جلسه‌يِ آينده درباره‌يِ نظرياتِ ديگري بحث خواهيم کرد ... مخصوصاً آنچه در اينجا اهميت دارد 00:34:41.640 --> 00:34:44.632 کشفِ بسيار باارزشي‌ست : که توسطِ «آنتيفون» صورت گرفته 00:34:45.080 --> 00:34:48.755 قطعه‌اي از يک متنِ نظريِ منثور ... که توسطِ يک سوفسطايي نگارش شده است 00:34:49.200 --> 00:34:53.432 «و تصويري که ما از «هيپياس .گرفته‌ايم را تأييد مي‌کُند 00:34:53.880 --> 00:34:58.795 اين به ما نشان خواهد داد تا جاييکه ... به مسئله‌يِ اخلاقيات مربوط است 00:34:59.240 --> 00:35:04.633 کاليکلس» را عملاً نمي‌بايست به‌عنوانِ» .يک سوفسطايي در نظر گرفت. متشکرم 00:36:19.360 --> 00:36:23.114 موضوع درباره‌يِ تفاوتِ بينِ ... قانونِ طبيعي و قانونِ عرفي هست 00:36:23.560 --> 00:36:26.677 و محدوده‌يِ اقتدارِ دولت .در اِعمالِ قانونِ عرفي 00:36:27.120 --> 00:36:29.759 ما برايِ تحقيقِ ميداني ،به آرايِ عمومي مراجعه مي‌کُنيم 00:36:31.000 --> 00:36:33.150 «همراه با آقايِ «اشميدتچن ،«و خانمِ «نويمان 00:36:33.600 --> 00:36:37.149 .و بعد نتايج رو موردِ پردازش قرار ميديم ... شما خودتون 00:36:37.600 --> 00:36:41.513 به زمينه‌يِ بخصوصي علاقه داريد؟ - .من به مسائلِ جامعه‌شناسي علاقه دارم - 00:36:41.960 --> 00:36:46.511 .جامعه‌شناسي حوزه‌يِ بسيار گسترده‌ايه ... ولي به‌گمونم مي‌تونيم در اين ارتباط 00:36:46.960 --> 00:36:51.556 بله، ببينم چکار مي‌تونيم بکُنيم که احياناً ... موردِ علاقه‌يِ شما باشه؟ خُب هميشه مي‌تونيم 00:36:53.560 --> 00:36:56.393 «رويِ نظرياتِ «ماکس وبر ... در خصوصِ مسئله‌يِ سلطه کار کُنيم 00:36:56.840 --> 00:37:01.755 و همينطور بر رويِ مسئله‌يِ .اِعمالِ حاکميت بر مردم 00:37:02.200 --> 00:37:07.194 آيا سلطه و حاکميت بر مردم دو وجه مغاير با هم هستن؟ 00:37:07.640 --> 00:37:13.192 ،يا اينکه اِعمالِ حاکميت بر مردم خودش نوعي مفهومِ سلطه‌يِ «وبري» هست؟ 00:37:13.960 --> 00:37:18.988 منظور سلطه‌يِ مبتني بر قانونه .که توسطِ حاکميت مشروعيت‌بخشي ميشه 00:37:19.440 --> 00:37:23.149 ،اما اين موضوع .در تماس با نظريه‌يِ علمي قرار مي‌گيره 00:37:23.600 --> 00:37:25.955 براتون لازمه ... که با مسائلِ 00:37:26.400 --> 00:37:30.552 ،نظريه‌يِ علمي آشنا بشيد .مخصوصاً ماده‌گرايي 00:37:31.000 --> 00:37:35.039 شما تويِ «فرانکفورت» زندگي مي‌کُنيد؟ - منو قبلاً جايي مي‌شناختيد؟ .نه - 00:37:36.360 --> 00:37:38.749 «تويِ «برلين مطالعه‌اي هم داشتيد؟ 00:37:39.760 --> 00:37:42.354 .جامعه‌شناسي .ولي فقط برايِ يه مدتِ کوتاه 00:37:42.800 --> 00:37:46.713 احياناً کسي از همکارانم رو مي‌شناسيد؟ 00:37:47.160 --> 00:37:49.071 تويِ کلاس‌ها هم شرکت مي‌کرديد؟ 00:37:49.920 --> 00:37:54.516 هيچوقت قبلاً با مسئله‌يِ اِعمالِ حاکميت بر مردم سر و کار داشتيد؟ 00:37:54.960 --> 00:37:58.157 سخنراني‌هايِ چه کسايي رو گوش مي‌کرديد؟ آقايِ «فرانکل»؟ 00:37:59.240 --> 00:38:02.312 آقايِ «فون گابلنز»؟ - .اين مالِ خيلي وقت پيشه - 00:38:03.440 --> 00:38:04.793 آقايِ «فريده‌بورگ»؟ 00:38:06.400 --> 00:38:11.428 !پس اينجوري مي‌خوايد بريد سراغِ مسئله‌يِ اِعمالِ حاکميت؟ هيچوقت قبلاً درباره‌اش مطالعه داشتيد؟ 00:38:11.880 --> 00:38:17.238 .راستش نه - .نه؟ پس لازمه که مطالعه‌يِ قبلي داشته باشيد - حالا اصلاً چرا اين موضوع؟ 00:38:19.120 --> 00:38:21.236 .آخه موضوعِ جذابيه - ... خُب، ترمِ بعدي - 00:38:21.680 --> 00:38:26.879 ما درباره‌يِ مسئله‌يِ اِعمالِ حاکميت بر مردم ،و حقوقِ اساسيِ ليبرالي بحث خواهيم کرد 00:38:27.320 --> 00:38:30.073 ... از نقطه‌نظرِ تاريخي 00:38:31.640 --> 00:38:35.269 و همچنين از نقطه‌نظرِ .سياسي و جامعه‌شناسي 00:38:35.720 --> 00:38:40.157 اول از لحاظِ تاريخي درباره‌اش بحث مي‌کُنيم .و بعد از جنبه‌يِ تاريخي‌سياسي 00:38:40.600 --> 00:38:44.798 ،شايد بهتر باشه بنويسينش .و ادبياتِ مرتبط باهاش رو مطالعه کُنيد 00:38:45.240 --> 00:38:48.630 طبيعتاً ازتون انتظار دارم با همچين ادبياتي .«آشنا باشيد، مثلاً با آثارِ «روسو 00:38:49.080 --> 00:38:50.433 شما فرانسوي بلدين؟ 00:38:50.880 --> 00:38:56.159 .نه - چه حيف! پس چي باعث شده که - رو بياريد به مطالعه‌يِ علومِ سياسي؟ 00:39:12.200 --> 00:39:15.510 .صورت‌حساب‌تون، خانم - .بله، با خودم مي‌برمش - 00:39:15.960 --> 00:39:18.520 "دبيرخانه‌يِ دانشگاه" (از ساعتِ 9 الي 12 باز مي‌باشد) 00:39:19.280 --> 00:39:24.832 مي‌تونم اينجا ثبتِ‌نام کُنم؟ - .تمامِ چيزي که نياز داريم مدرکِ پيش‌دانشگاهي‌تونه - 00:39:25.280 --> 00:39:29.990 .کرايه‌يِ هفته‌يِ سوم، هفته‌يِ چهارم، و صورت‌حساب‌هايِ غذاتون ... يه‌جورايي ديگه مجبوريم که 00:39:30.440 --> 00:39:34.991 !من ميگم نَرـه، شما ميگي بدوش - .ولي بايد کم‌کم شروع به پرداخت‌شون کُنيد - 00:39:35.440 --> 00:39:39.991 .هفته‌يِ آينده يه چک بدستم مي‌رسه !مي‌تونيد روش حساب کُنيد. استثناء قائل بشيد ديگه 00:39:40.440 --> 00:39:44.991 ما هيچ استثنايي قائل نمي‌شيم. ضمناً اين داستانِ !چک رو الان 4 هفته‌ست که دارم مي‌شنوم 00:39:45.440 --> 00:39:51.197 ،شما صحبت از معقول‌بودن مي‌کُنيد؛ خيله‌خُب .پس اتاق‌تون رو تخليه کُنيد و از هتل بريد 00:39:51.640 --> 00:39:56.589 و اونوقت کجا برم؟ - دوشيزه «گرون»، کارِ ما اين نيست که به کسي - .اقامتگاه مجاني اختصاص بديم 00:39:57.040 --> 00:40:01.795 .ما فقط مشتري مي‌پذيريم - !پس بي‌زحمت بگرديد واسم يه آپارتمان پيدا کُنيد - 00:40:02.800 --> 00:40:06.998 ما بايد پول‌مون رو دريافت کُنيم؛ .تنها چيزي که حاضريم درباره‌اش صحبت کُنيم همينه 00:40:07.440 --> 00:40:11.718 !چطور مي‌تونيد اينقدر بدجنس باشيد و بهم يه هفته فرصت نديد ... اگه بهتون قول بدم، اونوقت 00:40:33.560 --> 00:40:34.754 !چه خوب که اومدي اينجا 00:40:37.040 --> 00:40:39.873 ،گوش کُنيد پروفسور .من به مشاوره‌تون احتياج دارم 00:40:40.320 --> 00:40:43.596 .بسيار خُب، مي‌خوام در حقت خوبي کُنم .مي‌خوام آموزشت بدم 00:40:44.040 --> 00:40:48.716 .يکي از دوستانم که اهلِ آلمانِ شرقيه، اينجا مخفي شده .الان تحتِ تعقيبِ پليسه 00:40:49.160 --> 00:40:52.948 .تو بايد مطالعه کُني .مطالعه، ذهن رو پرورش ميده 00:40:53.400 --> 00:40:58.235 .مطالعه مثلِ جريانِ آبيه که حفره‌ها رو پُر مي‌کُنه .و ذهن رو مثلِ يک باغِ شيار خورده آماده مي‌کُنه 00:40:58.680 --> 00:41:02.992 .من به مشاوره‌تون احتياج دارم آخه دوستم بايد چکار کُنه؟ 00:41:03.440 --> 00:41:07.752 .تو ميگي که ترسيدي. ولي من به اين ميگم وحشت ... شناخت نسبت به اينکه از چه چيز بايد وحشت کرد و يا عشق ورزيد 00:41:08.200 --> 00:41:12.318 .اين چيزيه که اهميت داره. فرمولِ درست همينه .مي‌بينم که شنونده‌يِ خوبي هستي 00:41:12.760 --> 00:41:14.751 !ولي آخه پروفسور اون بايد چکار کُنه؟ 00:41:15.200 --> 00:41:16.952 چي؟ - !مشاوره - 00:41:17.400 --> 00:41:21.154 ،خُب اين بستگي داره. گاهي اوقات مشاوره ندادن .قطعاً بهتره از مشاوره‌يِ بد دادن 00:41:21.600 --> 00:41:25.115 ،البته مشاوره‌يِ خوب دادن خيلي بهتره .ولي نميشه اين رو به تمامِ موارد تعميم داد 00:41:25.560 --> 00:41:27.278 بايد خودشو تحويل بده؟ بايد بيفته هلفدوني؟ 00:41:27.720 --> 00:41:31.872 ،اين حرف خطاست. افتادن تويِ هلفدوني !شديدترين شکلِ صحبت از زندان رفتنه 00:41:32.320 --> 00:41:35.437 اسمش چي بود؟ - .اونم اسمش «آنيتا»ست - 00:42:12.200 --> 00:42:16.113 ،بخاطرِ خودت هم که شده .نصيحتت مي‌کُنم که بهم بگي 00:42:16.560 --> 00:42:19.074 آنجلوتي»! اون کجاست؟» 00:42:29.560 --> 00:42:32.791 .روز بخير، خانمِ عزيز - .بهتره بريم سرِ اصلِ مطلب - ... خُب، خانمِ عزيز - 00:42:33.240 --> 00:42:36.437 بايد تصميم بگيريد کدوم يکي از 2 تا بچه‌هاتون .تحتِ عملِ جراحيِ بُرشِ مغز قرار بگيره 00:42:36.880 --> 00:42:39.440 .با خيالِ راحت تصميم بگيريد - .ما دخالتي نمي‌کُنيم - 00:42:39.880 --> 00:42:42.553 .ولي درباره‌اش خوب فکر کُنيد .چون کاملاً به‌راحتي ميشه اشتباه کرد 00:42:43.000 --> 00:42:48.120 .اين رژيم با هيچکدوم از پيشينيانش قابلِ مقايسه نيست .به همين دليله که جديد محسوب ميشه 00:42:48.560 --> 00:42:53.918 ،يه مگس هزاران تُخم ميذاره و هرچند همه‌شون نابود ميشن .ولي هنوزم کُلي مگس وجود داره 00:42:54.360 --> 00:42:56.032 .بله، درک مي‌کُنم 00:43:04.560 --> 00:43:08.439 ،آري، همگي خواهيم مُرد ما .همچنانکه درگذشت مادربزرگ پيش از ما 00:43:08.880 --> 00:43:14.079 ،وارث خواهيد گشت نيز بهشت را شما .کافيست فقط در بزنيد تا در بگشايد مادربزرگ برايِ شما 00:43:27.880 --> 00:43:29.791 آيا ديروز" "فردا خواهد آمد؟ 00:43:50.920 --> 00:43:55.311 ،حقيقت هنگامي که جداً عملي شود" "!کُشته مي‌گردد 00:44:11.720 --> 00:44:14.188 ،بعد از دعوا و نزاع .بايد دوباره با ديگران دوست شد 00:44:14.640 --> 00:44:18.713 نبايد از تُخم‌مرغ‌هايِ گنديده‌اي که به طرف‌تان .پرتاب شده است رنجش به دل گرفت 00:44:19.160 --> 00:44:22.630 حتي اگر با يک زنِ خانه‌دارِ شلخته ... يا يک پيرمردِ کاملاً ناشنوا مواجه مي‌شويد 00:44:23.080 --> 00:44:24.877 کرامتِ انساني را .گرامي بداريد 00:44:37.080 --> 00:44:39.036 "... پيشوتا»، يک صاحب‌منصبِ دولتي»" 00:44:39.480 --> 00:44:42.074 ،در راه‌پله‌يِ اداره‌اش" ".منتظرِ همکارانش است 00:45:00.160 --> 00:45:04.039 چي مي‌خواستيد؟ - .کمي اطلاعات - در چه موردي؟ - 00:45:04.480 --> 00:45:06.357 ... اول داشتم دنبالِ بوفه مي‌گشتم 00:45:06.800 --> 00:45:10.839 .بعدش دنبالِ راه خروج آخه چرا اينجور جاها رو مثلِ هزارتو مي‌سازن؟ 00:45:11.280 --> 00:45:13.919 منظور اين نبوده که .هزارتو بسازن 00:45:34.360 --> 00:45:38.672 .بذار کمي ازش بخورم - !آخه آب‌دهنم رفته توش - 00:45:45.280 --> 00:45:47.840 هيچ ايده‌اي داري که کجا بريم؟ 00:45:49.840 --> 00:45:52.354 احتمالاً نمي‌تونيم بريم .منزلِ من 00:46:18.160 --> 00:46:20.674 از انجام‌دادنش تويِ هتل .خوشم نمياد 00:46:21.120 --> 00:46:23.350 .ولي من اينجا تويِ خونه‌يِ خودم هستم - .واسمون چندان جالب نيست - 00:46:31.360 --> 00:46:34.875 "مانفرد پيشوتا»، دبيرِ وزارتخانه»" 00:47:55.240 --> 00:47:59.916 شغلِ ثابت پيدا نکردي؟ - منظورت از شغلِ ثابت چيه؟ - !شغل ديگه - 00:48:02.640 --> 00:48:06.428 ،به‌عنوانِ سخنگويِ وزارتِ فرهنگ ... بخشِ ورزش و تربيت بدني 00:48:06.880 --> 00:48:12.000 .از شما بابتِ اين دعوت سپاسگزارم ... اما درخواست دارم به حضورِ من توجه ننموده 00:48:12.440 --> 00:48:16.911 و برنامه‌يِ خود را طوري پيش ببريد که گويي .من در اينجا نيستم. متشکرم، آقايان 00:48:18.160 --> 00:48:21.357 جنابِ دبيرِ وزارتخانه، بسيار خوشحاليم از اينکه .موفق شديد حضور بهم برسانيد 00:48:21.800 --> 00:48:28.114 .حضورتان در نمايش‌مان را خوش‌آمد مي‌گوييم .و اينک اجمالاً بخشي از کارمان با سگ‌ها را برايتان اجرا مي‌نماييم 00:48:28.840 --> 00:48:33.311 ،اميدواريم علاقه‌يِ جنابعالي به کارِ ما .با پشتيبانيِ مالي نيز همراه گردد 00:48:33.760 --> 00:48:35.955 باز هم ازتون .سپاسگزاري مي‌کُنم 00:48:36.560 --> 00:48:39.028 تمامِ سگ‌ها رو !بياريد وسطِ ميدان 00:48:39.920 --> 00:48:41.558 !لطفاً عجله کُنيد 00:48:42.000 --> 00:48:45.754 اين نمايشي که امروز مي‌بينيد ... نمونه‌اي هست از کاري که 00:48:46.200 --> 00:48:49.988 معمولاً با سگ‌ها ... انجام مي‌ديم 00:48:50.440 --> 00:48:55.434 .به اين منظور که اونها رو تويِ ترافيک کنترل‌پذير کُنيم - .من اصلاً طاقتِ ديدنِ سگ‌هايِ شکاري رو ندارم - 00:48:55.880 --> 00:49:00.829 .احتمالاً منظورتون سگ‌هايِ «روت‌وايلر» هست .ولي اينجا مي‌تونيد 10 نوع نژادِ مختلفِ ديگه رو هم ببينيد 00:49:01.960 --> 00:49:05.555 .بعضي‌هاشون از نوعِ سگ‌هايِ آموزش‌ديده هستن ... اما خيلي مطلوب مي‌بود اگه 00:49:06.000 --> 00:49:10.710 ،تمامِ سگ‌ها به باشگاه ما آورده مي‌شدن ... چون اونوقت صاحب‌هاشون مي‌تونستن ياد بگيرن 00:49:11.160 --> 00:49:14.869 چطور اون سگ‌ها رو آموزش بدن .تا آزاديِ بيشتري داشته باشن 00:49:15.320 --> 00:49:19.518 .نداشتنِ آزادي برايِ سگ‌ها عذاب‌آوره ... من خودم به‌عنوانِ کسي که سگ داره بايد ياد بگيرم 00:49:19.960 --> 00:49:24.556 .چطور تا جايِ ممکن به سگ آزادي بدم .و اونوقته که بابتش ازم ممنون ميشه 00:49:41.360 --> 00:49:45.273 اين خانمِ جوان مثلاً داره قدم مي‌زنه که يهويي ... سر‌و‌کله‌يِ يه مردِ جوان پيدا ميشه و به خانمه حمله مي‌کُنه 00:49:45.720 --> 00:49:48.757 جيب‌هاش رو خالي مي‌کُنه .و اونو به تنه‌يِ يه درخت مي‌بنده 00:49:49.600 --> 00:49:54.833 بعدش اون مرد راهش رو مي‌گيره و مي‌ره ... با اين خيال که چون دست و پايِ دختره بسته شده 00:49:55.280 --> 00:49:59.956 نمي‌تونه تعقيبش کُنه. ولي فراموش کرده که .سگِ خانمه هنوز اون دور و بره 00:50:00.640 --> 00:50:01.629 !ولم کُن !بذار برم 00:50:03.080 --> 00:50:05.674 سگه صاحبِ خودش رو .نجات ميده 00:50:06.760 --> 00:50:10.070 و دختره و سگه با همديگه .به تعقيبِ اون مرد ميرن 00:50:49.720 --> 00:50:52.792 قصد داري به اون ياروها چيزي بدي؟ 00:50:53.720 --> 00:50:55.551 .اين کار به عهده‌يِ من نيست 00:50:56.720 --> 00:50:58.597 .کارِ وزارتِ ورزشه 00:51:00.720 --> 00:51:03.154 اون صِدام کرد .«خانمِ «پيشوتا 00:51:03.600 --> 00:51:05.556 .ديگه خيلي زياده‌روي کرد 00:51:16.080 --> 00:51:18.355 اونها تو رو بجايِ .همسرم گرفتن 00:51:21.760 --> 00:51:23.990 اگه همه‌جا پخش بشه چي؟ 00:51:31.440 --> 00:51:33.237 .افتضاح ميشه 00:51:35.920 --> 00:51:38.434 ولي من واست .هر کاري مي‌کُنم 00:51:39.240 --> 00:51:41.834 همراهت حتي تا .آفريقا هم ميرم 00:51:42.480 --> 00:51:44.118 .«يا «آلاسکا 00:51:45.320 --> 00:51:46.753 .هر جايي 00:51:49.040 --> 00:51:51.315 يه زندگيِ تازه رو .شروع مي‌کُنيم 00:51:56.720 --> 00:51:57.914 !پس بفرما انجامش بده 00:52:03.000 --> 00:52:06.037 .نمي‌تونم رابطه‌شون رو همه‌جا جار بزنم - منظورت چيه؟ - 00:52:06.480 --> 00:52:08.675 مي‌دونم که اگه بفهمه .حسابي کفري ميشه 00:52:09.120 --> 00:52:12.590 ،البته اگه بفهمه که من متوجه شدم کفري ميشه .خواه چيزي بگم يا نگم. پس چيزي نميگم 00:52:15.080 --> 00:52:17.514 نمي‌تونه دختره رو .همه‌جا با خودش ببره 00:52:18.800 --> 00:52:23.476 : آخرش بعد از يه مدت، وزير ازش مي‌پرسه "همسرت کجاست، آقايِ «پيشوتا»؟" 00:52:23.920 --> 00:52:26.957 چرا ما ديگه نمي‌بينيمش؟" "نکُنه رفته مسافرت؟ 00:52:27.400 --> 00:52:31.393 و بعدش من خود‌به‌خود .دوباره رويِ صحنه ظاهر ميشم 00:52:41.560 --> 00:52:43.790 .بايد يه کسب‌و‌کاري ياد بگيرم 00:52:45.640 --> 00:52:49.872 به‌نظرت براش ديگه دير شده؟ - برايِ چي؟ - .يادگيريِ يه کسب‌و‌کار - 00:52:50.360 --> 00:52:53.238 ديالوگِ اون فيلم رو يادته؟ "!ارنست»، واقعاً که چه چيزهايي بهم ياد ميدي»" 00:52:54.720 --> 00:52:57.029 ميشه وقتي رفتي يه کمي اينجا بمونم؟ 00:52:58.520 --> 00:53:01.478 .ترجيح ميدم اين کارو نکُني .چون خطر داره 00:53:04.560 --> 00:53:07.757 مگه چه خبر شده؟ چرا داري اينطوري شيک‌و‌پيک لباس مي‌پوشي؟ 00:53:09.320 --> 00:53:13.950 يه دفترچه يادداشتِ گمشده پيدا کردن، مربوط به .سالِ 1788، که متعلق به «گوته»ست 00:53:14.400 --> 00:53:18.712 .هيچکس از محتوياتش خبر نداره .قراره که به وزير ارائه بشه 00:53:19.160 --> 00:53:24.598 حالا چرا مجبوري حتماً اونجا حاضر باشي؟ - .اينطور دستور دادن. کُلِ وزارتخونه بايد حضور داشته باشن - 00:53:25.520 --> 00:53:27.431 مطبوعات و تلويزيون هم .قراره اونجا باشن 00:53:28.280 --> 00:53:32.512 ،اولين غافلگيري .رونمايي از دفترچه يادداشته‌ست 00:53:33.280 --> 00:53:36.636 «بعدش از آهنگ‌هايِ آلبومِ «آوازِ پرندگان .«اثرِ «مسيان» پخش ميشه. مثلاً «پرنده‌يِ غريب 00:53:37.440 --> 00:53:39.476 .آخه جواب ميده 00:53:42.440 --> 00:53:44.317 !خيلي سخت بود 00:54:13.760 --> 00:54:16.433 پس مي‌تونم يه مدت بمونم؟ يا ميشه همراهت بيام؟ 00:54:17.800 --> 00:54:20.075 .دست از سرم بردار 00:54:29.400 --> 00:54:32.710 ... اعتراف مي‌کُنم که گناهکارم 00:54:33.600 --> 00:54:36.956 بابتِ کلاهبرداري از .«خانمِ «ورنِت 00:54:38.520 --> 00:54:40.351 ... آدرسِ 00:54:41.200 --> 00:54:42.599 ... فعليِ من 00:54:43.560 --> 00:54:44.629 ... هست 00:54:45.080 --> 00:54:49.676 ... «ماينز بيشوفس» - !خودم تويِ «ويزبادن» ديدمت - !يا پولو بده يا گزارشتو ميدم 00:55:04.680 --> 00:55:08.309 او در مقاله‌يِ يک روزنامه .مطلبي درباره‌يِ دکتر «باوئر» مي‌خواند 00:55:11.720 --> 00:55:16.350 ،قاضيِ ناحيه نشسته بود !لم داده بود رويِ اون باسنِ گُنده‌اش 00:55:17.000 --> 00:55:21.676 ،خانمه که شش‌هفت سال از من بزرگ‌تر بود ... صاف جلوش ايستاده بود 00:55:22.120 --> 00:55:24.953 .در انتظارِ سؤالاتش 00:55:26.360 --> 00:55:31.753 از خانمه پرسيد چکار کرده، ولي مشخص بود .که يارو حاضر به اعتراف نيست 00:55:32.200 --> 00:55:36.751 بنابراين قاضي وزنِ سنگينش رو "... از صندلي بلند کرد و گفت : "همکارِ عزيز 00:55:37.200 --> 00:55:40.670 لطفاً محبت کُن و" ".اين بازپرسي رو ادامه بده 00:55:41.120 --> 00:55:43.634 بعد کُتش رو .برداشت و رفت 00:55:44.080 --> 00:55:50.155 .من گرفتم نشستم. زنه هنوز ايستاده بود .اون همچنان ايستاده بود در حاليکه من نشسته بودم 00:55:51.320 --> 00:55:56.792 .اظهاراتش که 45 دقيقه طول کِشيد رو نوشتم .و خانمه تمامِ مدت همونجا ايستاده بود 00:55:57.560 --> 00:56:00.233 بعدش کارمون تمام شد .و اون رفت 00:56:00.680 --> 00:56:06.391 .وقتي رفتم منزل، احساسِ شرمندگي کردم .البته قبل از اين جريان هم، هميشه احساسِ شرمندگي داشتم 00:56:07.440 --> 00:56:08.953 : از خودم پرسيدم 00:56:09.400 --> 00:56:12.517 آيا اين صحيحه که ... مسئولِ قضايي بگيره بشينه 00:56:12.960 --> 00:56:15.599 در حاليکه متهمِ بينوا مجبوره ايستاده باشه؟ 00:56:24.040 --> 00:56:27.828 آن روز صبح، تا ساعتِ 11 ظهر .طول کِشيد تا محکمه را پيدا کُند 00:56:28.280 --> 00:56:30.032 "دادستانِ کُل" "(اتاقِ انتظار (دفترِ پذيرش" 00:56:30.480 --> 00:56:33.756 او که سرزده آمده است و جسارتِ کافي ... برايِ ورود به اتاقِ انتظار را در خود نمي‌بيند 00:56:34.200 --> 00:56:36.191 .از راهي که آمده برمي‌گردد 00:57:25.200 --> 00:57:30.399 ،يک استادِ دانشگاه که با موضوعاتِ مربوط به عفوِ عمومي سر و کار دارد .با پرونده‌يِ «آنيتا گ.» آشنا است 00:57:31.560 --> 00:57:37.192 ،او قصد دارد با دادستانِ کُل صحبت کُند .اما مجبور مي‌شود برايِ انجامِ کاري به «شيکاگو» برود 00:57:37.640 --> 00:57:42.714 دو نفر از اعضايِ انجمنِ دانشجويانِ سوسياليست ،مي‌خواهند دکتر «باوئر» را مطلع سازند 00:57:43.160 --> 00:57:46.675 اما به‌زودي مجبور مي‌شوند .پايِ امتحانات‌شان بنشينند 00:57:48.600 --> 00:57:52.718 اين اتاق برايِ تعدادِ 16 متهم .و 8 وکيل‌مدافع طراحي شده 00:57:53.160 --> 00:57:56.948 قضات و دادستان‌ها .اينجا سمتِ راست مي‌شينن 00:57:57.400 --> 00:57:59.436 همونطور که مي‌دونيد .اين صندليِ قاضيِ محکمه‌ست 00:57:59.880 --> 00:58:04.749 ،و همونطور که مي‌تونيد ببينيد، به قولِ خودم .روش خيمه کِشيديم 00:58:05.200 --> 00:58:07.668 با اين طراحي، کيفيتِ صدايِ سالنِ محکمه .بهبود پيدا مي‌کُنه 00:58:08.120 --> 00:58:13.638 ولي همچنين بهمون اجازه ميده که .نورپردازيِ ميزِ قاضيِ محکمه رو بهينه کُنيم 00:58:14.080 --> 00:58:18.232 بگيد ببينم، مي‌تونيد تصور کُنيد که يه روز همه‌مون صاحبِ يه «ميزِ گرد» بشيم؟ 00:58:18.680 --> 00:58:23.071 ،دادستان، وکيل‌مدافع ... متهم و قاضيِ محکمه 00:58:23.520 --> 00:58:26.717 همگي بگيريم بشينيم ... «دورِ اون «ميزِ گرد 00:58:27.160 --> 00:58:32.234 تا با همديگه بر سرِ حقيقت بجنگيم .و بر سرِ اونچه که عدالت مي‌ناميم 00:58:41.440 --> 00:58:44.193 نمي‌توني مثلِ يه کولي .مدام جابجا بشي 00:58:44.640 --> 00:58:48.189 بهت که گفتم، همين تازگي تويِ يه مجتمعِ آپارتمانيِ .در حالِ ساخت، يه واحد خريدم 00:58:48.640 --> 00:58:53.350 حالا تمامِ کاري که بايد بکُنم اينه که قسطِ هزينه‌هايِ .ساخت‌و‌ساز رو بپردازم و منتظرِ پايانِ عملياتِ ساخت باشم 00:58:53.800 --> 00:58:57.349 پولشو از کجا آوردي؟ - .سؤالت بي‌ربطه - 00:58:57.800 --> 00:59:02.351 هزينه‌اش چقدر شده؟ - .اينش مهم نيست - چرا، مهمه. پول رو از کجا آوردي؟ - 00:59:02.800 --> 00:59:05.155 .هنوز پولي دستم نيست 00:59:09.280 --> 00:59:13.478 .حتي يک کلمه‌ش هم راست نيست - .مي‌تونيم با ماشين بريم اونجا - 01:00:28.880 --> 01:00:31.599 لزومي نداشت زحمتِ رفتن به اونجا رو .متحمل بشيم 01:00:32.760 --> 01:00:35.228 حتي يک کلمه‌ش هم .راست نبود 01:00:37.080 --> 01:00:38.798 : مي‌تونستي بگي 01:00:39.240 --> 01:00:42.835 .من بايد قسطِ هزينه‌هايِ ساخت‌و‌سازِ آپارتمان رو بپردازم" "ميشه بهم پول قرض بدي؟ 01:00:43.880 --> 01:00:49.273 خُب مي‌توني 100 مارک بهم قرض بدي؟ - .فعلاً که نه. آخه همسرم انتقالِ حساب‌هامو چک مي‌کُنه - 01:00:50.840 --> 01:00:54.719 معنيِ اين چيه؟ - .تويِ واگن يه تلفن وجود داره - 01:00:55.160 --> 01:00:57.435 و اين چي؟ - .ک - 01:00:58.000 --> 01:01:01.117 بينِ 25 دسامبر و اولِ ژانويه" "... هيچ عملياتي وجود نداشت 01:01:01.560 --> 01:01:03.152 هرچند «پيشوتا» نمي‌تواند" "... به او کمک کُند 01:01:03.600 --> 01:01:06.273 اما لااقل مي‌خواهد" ".او را آموزش بدهد 01:01:06.720 --> 01:01:11.475 .تلفن تويِ واگن - !تويِ قطار - تلفن تويِ قطار. و اين؟ - 01:01:11.920 --> 01:01:16.710 ".ظرفيتِ محدود حينِ ساعتِ اوجِ ترددِ کارگرانِ خارجي" - و معنيش؟ - 01:01:17.160 --> 01:01:20.516 ظرفيتِ محدود حينِ ساعتِ اوجِ" ".ترددِ کارگرانِ خارجي 01:01:20.960 --> 01:01:25.715 به آلماني : "بينِ 24 دسامبر و 31 ژانويه "... هيچ عملياتي وجود نداشت 01:01:29.400 --> 01:01:35.475 از آقايِ «ک» پرسيده شد : وقتي عاشقِ کسي مي‌شوي" ": چکار مي‌کُني؟ آقايِ «ک» گفت 01:01:35.920 --> 01:01:40.789 .طرحِ صورتش را مي‌کِشم و مطمئنم مي‌شوم که با چهره‌اش متناسب باشد" "... طرحش را مي‌کِشي؟ خير 01:01:41.240 --> 01:01:44.312 ".او بايد با طرح متناسب باشد" - يعني شخص رو با طرح متناسب مي‌کُنه؟ - 01:01:44.760 --> 01:01:46.557 آره ديگه، متوجه نمي‌شي؟ 01:01:47.000 --> 01:01:51.152 .مطمئنم که داري اشتباه مي‌کُني. خيلي ساده‌ست .تو يه تصوير داري و يه شخص 01:01:51.600 --> 01:01:55.798 .از اون شخص، يه تصوير مي‌کِشي، يه طرح - خُب کي بايد چي رو متناسب کُنه؟ - 01:01:56.240 --> 01:02:00.313 .تو مي‌خواي طرح شبيه اون شخص باشه - طرح؟ - 01:02:00.760 --> 01:02:05.754 .طرح بايد شبيه اون شخص باشه - !نه، اون يارو بايد شبيه طرح باشه - 01:02:06.200 --> 01:02:10.318 تو يه طرح مي‌کِشي .از شخصي که ديدي 01:02:10.760 --> 01:02:13.991 .و مطمئن ميشي که طرح شبيه به اون شخص باشه - !نه - 01:02:14.440 --> 01:02:18.638 !مطمئن ميشي که اون شخص شبيه به طرح باشه !نه برعکس 01:02:19.880 --> 01:02:24.749 .دوباره بخونش - ".طرحِ صورتش را مي‌کِشم و مطمئنم مي‌شوم که با چهره‌اش متناسب باشد" - 01:02:25.200 --> 01:02:29.876 ".طرحش را مي‌کِشي؟ خير، او بايد با طرح متناسب باشد" - .شخص رو با طرح متناسب مي‌کُنه - 01:02:30.320 --> 01:02:32.356 !منم همينو گفتم 01:02:38.360 --> 01:02:39.839 شخص رو با طرح .متناسب مي‌کُنه 01:02:41.880 --> 01:02:47.910 هرگز نبود آن دختر ... عاشق مرا 01:02:49.680 --> 01:02:55.118 خير، قلبش همواره ماند .سرد همچون يخ‌ها 01:02:56.360 --> 01:03:01.957 هرگز نبود آن دختر ... عاشق مرا 01:03:03.120 --> 01:03:04.394 ... مي‌دوني 01:03:05.000 --> 01:03:07.514 صحنه رو .اينطوري تصوير کُن 01:03:07.960 --> 01:03:09.439 .فيليپ» اينجاست» 01:03:10.680 --> 01:03:13.399 شوکه‌شده از .بي‌وفاييِ همسرش 01:03:13.840 --> 01:03:15.319 .و نمي‌تونه بخوابه 01:03:16.280 --> 01:03:19.829 ،«صومعه‌يِ «اسکوريال ... سحرگاه 01:03:20.440 --> 01:03:22.670 ... دو شمعدانِ ... خيلي سنگين 01:03:23.600 --> 01:03:25.033 .که تا آخر سوختن 01:03:26.520 --> 01:03:27.748 ... «فيليپ» 01:03:29.080 --> 01:03:30.195 ... رنگ‌پريده 01:03:31.080 --> 01:03:33.514 و نزار .پُشتِ ميزش مي‌شينه 01:03:40.960 --> 01:03:42.359 ... افکارش 01:03:50.840 --> 01:03:53.673 چند لحظه بعد ... مفتشِ اعظم وارد ميشه 01:04:01.960 --> 01:04:05.396 مي‌توانم ببينم او را ... همين حالا 01:04:05.840 --> 01:04:09.879 آنگاه که از فرانسه ... آمد به اينجا 01:04:10.320 --> 01:04:17.715 چه اندوهناک بود چشمانش، هنگاميکه مي‌نگريست ... بر من و بر اين خاکستري موها 01:04:30.080 --> 01:04:32.150 ... خير 01:04:32.680 --> 01:04:42.032 هرگز نبود هيچگاه آن دختر ... عاشق مرا 01:04:42.480 --> 01:04:50.068 هرگز نبود آن دختر ... عاشق مرا 01:04:52.840 --> 01:04:54.353 کجا هستم من آيا؟ 01:04:58.040 --> 01:05:01.237 نمي‌آيد خواب به چشمانم ... ديگر هيچگاه 01:05:01.680 --> 01:05:05.468 مگر آنگه که سپري گشته باشند ... ايامِ عمرم و اين روزها 01:05:05.920 --> 01:05:09.037 و حمل نمايند ... بي‌جان پيکرم را 01:05:10.040 --> 01:05:14.556 .آروم‌تر .بسويِ آن نهايي آرامگاه ... 01:05:15.000 --> 01:05:16.319 ... خواب 01:06:29.200 --> 01:06:31.395 متوجه شده بودم .که چقدر بي‌قراره 01:06:31.840 --> 01:06:34.912 .اون دروغ گفت .و اين خيلي بد بود 01:06:37.680 --> 01:06:39.875 نمي‌تونم برات کارِ ديگه‌اي بکُنم؟ 01:06:45.000 --> 01:06:48.959 بهت نصيحت مي‌کُنم که بري به .«نورد راين-وستفالن» 01:07:01.320 --> 01:07:03.231 .اينم 100 مارک 01:07:09.000 --> 01:07:10.752 .بيا قالِ قضيه رو بکَنيم 01:07:15.200 --> 01:07:17.236 چطور ميشه قالِ اين قضيه رو کَند؟ 01:08:14.080 --> 01:08:17.152 مي‌دانم که يک روز" ".معجزه‌اي رُخ خواهد داد 01:13:36.680 --> 01:13:38.716 "پليس" 01:14:50.680 --> 01:14:54.468 .اينجا ازت ثبت‌نام صورت مي‌گيره ،تمامِ جزئيات بايد صحت داشته باشن 01:14:54.920 --> 01:14:56.638 چون اين يه مدرکِ رسمي .محسوب ميشه 01:14:57.080 --> 01:15:00.868 .تحريفِ واقعيت، مجازاتِ قانوني در پِي داره متوجهي؟ 01:15:01.320 --> 01:15:04.517 تاريخِ تولد؟ - .دومِ آوريلِ 1937 - 01:15:06.680 --> 01:15:09.274 محلِ تولد؟ - .«لايپزيگ» - 01:15:10.800 --> 01:15:12.950 ... «لايپزيگ» بسيار خُب، مذهب؟ 01:15:26.440 --> 01:15:30.513 خيله‌خُب، مي‌توني چمدان و کيفت رو .همين پايين بذاري 01:15:31.520 --> 01:15:34.353 اينجا هم مقداري .وسايلِ شستشو هست 01:15:36.280 --> 01:15:41.354 خيله‌خُب، حالا لباس‌هات رو بشور .و بدنت رو درست‌حسابي بساب 01:16:17.280 --> 01:16:22.354 خيله‌خُب، لطفاً برو اونطرف و .تمامِ لباس‌هات رو دربيار. اول پالتو رو 01:16:26.320 --> 01:16:29.995 .پالتو رو بده به من ببين اين اندازه‌ته؟ 01:16:38.560 --> 01:16:42.189 تويِ موهات هم که چيزي نيست؟ .نه. خوبه 01:16:44.920 --> 01:16:47.753 سيگارها رو مي‌توني .پيشِ خودت نگه داري 01:16:48.520 --> 01:16:50.670 .يک کيف، سياه‌رنگ 01:16:52.280 --> 01:16:53.872 .يک آينه 01:16:54.320 --> 01:16:56.595 مي‌توني خودکار رو .پيشِ خودت نگه داري 01:16:58.000 --> 01:17:00.753 .يک پاسپورت پاسپورت هم گرفتي؟ 01:17:03.000 --> 01:17:05.150 .سه‌چهار عدد کليد 01:17:07.160 --> 01:17:10.436 .يک نوار بهداشتي .يک شيشه‌يِ خالي 01:17:13.640 --> 01:17:14.595 .خيله‌خُب 01:17:15.320 --> 01:17:18.551 .يک سينه‌بند، سياه‌رنگ .يک جفت شورت، سياه‌رنگ 01:17:19.000 --> 01:17:23.471 .يک دامن، سياه‌رنگ .يک کمربند، سياه‌رنگ .يک جفت جوراب 01:17:24.800 --> 01:17:29.874 دو عدد ژاکتِ کش‌بافِ پشمي. شايدم پُليوره؟ مي‌خواي يکي از ژاکت‌هايِ کش‌باف رو نگه‌داري؟ 01:17:30.320 --> 01:17:32.675 آره؟ .پس يکيشو بردار 01:17:33.520 --> 01:17:34.714 .بفرما 01:17:36.600 --> 01:17:38.556 .يک جفت جورابِ ساق‌کوتاه 01:17:39.960 --> 01:17:41.996 .يک جفت جورابِ ساق‌کوتاه، سفيدرنگ 01:18:37.880 --> 01:18:41.156 محکم فشار بده. کمرت رو باهاش .هماهنگ کُن تا آسون‌تر بشه 01:18:41.600 --> 01:18:45.752 اگرم هنوز دردش شروع نشده .دوباره مي‌ريم پياده‌روي 01:18:46.200 --> 01:18:50.876 .بذار ببينيم چکار بايد بکُنيم ... فعلاً دراز بکِش 01:18:51.320 --> 01:18:53.436 .تا يه نگاه بندازيم 01:19:11.480 --> 01:19:14.074 ،خيله‌خُب .بذار يه نگاه بندازيم 01:19:20.400 --> 01:19:24.313 ،هر وقت حس کردي درد داره شروع ميشه .محکم فشار بده 01:19:24.760 --> 01:19:28.275 دست‌هات رو کنارِ پاهات نگه‌دار .و محکم فشار بده 01:19:29.400 --> 01:19:33.473 !آره، محکم فشار بده .حالا آروم‌تر، آروم‌تر! خوبه 01:19:34.600 --> 01:19:38.354 ،هر وقت دوباره حس کردي درد داره شروع ميشه !محکم فشار بده. داره مياد! محکم فشار بده 01:19:38.800 --> 01:19:41.519 .براي آخرين بار .محکم فشار بده 01:19:41.960 --> 01:19:45.077 !فشار بده .ببين، ديگه چيزي نمونده 01:20:22.000 --> 01:20:23.433 .آروم باش 01:20:27.000 --> 01:20:31.312 آنيتا» به جمع‌آوريِ مدارک» .برايِ محکوميتش کمک مي‌کُند 01:20:38.200 --> 01:20:41.237 ميشه ازت بپرسم بزرگ‌شده‌يِ کجا هستي؟ 01:20:42.520 --> 01:20:44.317 .«لايپزيگ» - .«لايپزيگ» - 01:20:44.760 --> 01:20:47.354 «تويِ «لايپزيگ .«و بعد تويِ «برانشويگ 01:20:48.640 --> 01:20:51.996 پس هميشه تويِ شهرهايِ بزرگ زندگي کردي؟ - .بله - 01:20:53.960 --> 01:20:57.748 اول به دبستان رفتي؟ - .بله، و بعدش به دبيرستان - 01:20:58.200 --> 01:21:02.273 دبيرستانت رو تموم کردي؟ مدرکِ ديپلمت رو گرفتي؟ - .بله - 01:21:02.720 --> 01:21:04.517 حرفه‌اي هم ياد گرفتي؟ - .بله - 01:21:04.960 --> 01:21:09.112 .من يه تايپيست، پرستار و تلفنچيِ آموزش‌ديده هستم - .فوق‌العاده‌ست - 01:21:09.560 --> 01:21:12.279 پس مي‌توني بعدها .فرصت‌هايِ بزرگي داشته باشي 01:21:12.920 --> 01:21:16.595 .ديگه نتونستم ادامه‌يِ تحصيل بدم .مدرکم چندان معتبر نيست 01:21:17.520 --> 01:21:19.511 تو قراره يه مدتي .اينجا باشي 01:21:19.960 --> 01:21:23.236 آيا در حينِ محاکمه ... به ذهنت رسيد که محکوميتت ممکنه 01:21:23.680 --> 01:21:26.478 چه مدت و تا چه زماني باشه؟ 01:21:26.920 --> 01:21:30.435 .فکر کُنم 4 يا 5 سال - گفتي 4 يا 5 سال؟ - 01:21:32.200 --> 01:21:37.274 ،بله. وقتي داري اين دوره رو مي‌گذروني ... برات تجربه‌يِ ناخوشايندي بجا مي‌مونه 01:21:37.720 --> 01:21:39.950 و سؤالاتي واست .بوجود مياد 01:21:40.640 --> 01:21:43.791 بهت توصيه مي‌کُنم که اونها رو .بذاري به عهده‌يِ ما 01:21:44.240 --> 01:21:49.553 لزومي نداره که درباره‌شون .فقط با ديگران درد و دل کُني 01:21:50.440 --> 01:21:55.912 تويِ تيمِ ما يک روانشناس هست ،که مي‌توني بري و ببينيش 01:21:56.680 --> 01:22:00.229 البته در صورتيکه فکر مي‌کُني .برات مفيدِ فايده‌ست 01:22:46.560 --> 01:22:48.710 ما بخاطرِ هر کس و هر چيز" "،مسئول هستيم 01:22:49.160 --> 01:22:50.912 و اگر همگان" "... اين را مي‌دانستند 01:22:51.360 --> 01:22:53.635 آنگاه بر رويِ زمين" ".بهشت را مي‌داشتيم 01:22:56.536 --> 01:23:06.536 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:23:06.560 --> 01:23:16.560 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.