WEBVTT 00:00:02.980 --> 00:00:15.180 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.499 --> 00:00:24.099 براي دريافت گلچين بهترين موسيقي متن :فيلمهاي وسترن به آدرس زير مراجعه کنيد WesternSubtitles.Blogfa.Com 00:00:55.600 --> 00:00:58.326 .بهتره حواستون رو جمع کنيد .اون دار و دسته اين اطراف هستن 00:00:58.494 --> 00:01:02.606 ...آره، با اون 200 هزار دلاري که ما در ارابه داريم 00:01:02.633 --> 00:01:05.245 .بهتره که چهار چشمي مراقب باشيم 00:01:05.296 --> 00:01:09.260 .ـ بگير، اين گرمتون مي‌کنه .ـ عاليه، به درد مي‌خوره 00:01:09.675 --> 00:01:12.920 .ـ من برمي‌گردم. شما نگهباني بديد .ـ خيالت تخت باشه 00:01:21.515 --> 00:01:24.683 ...ـ اون ميره داخلِ خونه گرمش درحالي‌که .ـ خفه شو 00:01:25.162 --> 00:01:29.358 .ـ کاش صبح شده بود .ـ بيايد نوشيدني بخوريم 00:02:28.607 --> 00:02:32.477 ـ تو چيزي شنيدي؟ .ـ آره، تو بطري رو تکون دادي 00:02:51.117 --> 00:02:53.079 .من شنيدم .بريم نگاهي بندازيم 00:04:00.239 --> 00:04:03.769 جک؟ پت؟ 00:05:44.680 --> 00:05:45.230 !نه 00:05:56.719 --> 00:05:58.413 جان؟ !جان 00:06:51.611 --> 00:06:53.503 .کافيه، بريم 00:10:44.462 --> 00:10:45.162 .بريم 00:11:01.317 --> 00:11:02.300 !ياه! ياه 00:11:08.116 --> 00:11:10.987 .پانزده ساله کسي لبخندت رو نديده 00:11:11.012 --> 00:11:14.699 .درک مي‌کنم .زندان بودن خنديدن نداره 00:11:14.783 --> 00:11:19.039 ولي امروز مي‌توني بخندي .چون امروز برات روز بزرگيه 00:11:20.183 --> 00:11:24.746 ،ولي اگر با اين قيافه از اين‌جا بري .دوباره همين‌جا برمي‌گردي 00:12:00.625 --> 00:12:01.317 .بيا تو 00:12:07.081 --> 00:12:08.383 .بيا تو، رايان 00:12:20.384 --> 00:12:24.452 ،وقتي بهت نگاه مي‌کنم .انگار نه انگار که اين همه سال گذشته 00:12:24.569 --> 00:12:25.974 .حداقل نه براي تو 00:12:29.136 --> 00:12:32.806 انگار همين ديروز بود که .براي اولين بار هم‌ديگه رو ديديم 00:12:38.554 --> 00:12:42.576 .اينم 83 دلاري که پانزده سال پيش در جيبت داشتي 00:12:43.288 --> 00:12:46.699 .آره .اميدوارم براي شروعِ دوباره بهت کمک کنه 00:12:57.779 --> 00:12:59.389 .اسلحه‌ام 00:13:14.459 --> 00:13:15.751 .متشکرم 00:13:23.414 --> 00:13:26.458 .ـ حالا گلوله‌ها ـ گلوله‌ها؟ 00:13:26.532 --> 00:13:27.483 27. 00:13:29.303 --> 00:13:33.047 پانزده سال پيش، داخل يکي از .اون کِشوهاي پاييني گذاشتي 00:13:48.037 --> 00:13:49.588 27. 00:13:50.480 --> 00:13:52.198 .تو حافظه خوبي داري 00:13:53.826 --> 00:13:55.943 .خب، بعضي‌وقتها کار سختي نيست 00:13:57.037 --> 00:14:01.092 ،من هنوزم 6 تا در اسلحه‌ام .و 21 تا در کمربندم دارم 00:14:04.497 --> 00:14:09.153 ،اگه بهم نارو نزده بودن !شمارش يه خرده فرق مي‌کرد 00:14:54.253 --> 00:14:58.975 اسب قشنگيه، نه؟ .بگيرش، اين اسب 60 دلار مي‌ارزه 00:17:35.713 --> 00:17:38.191 !هي! برگرد! هي 00:18:11.669 --> 00:18:14.235 چه کمکي از دستم ساخته است؟ 00:18:18.741 --> 00:18:23.304 .من خيلي وقته که اين‌جا نبودم .همه‌چي عوض شده 00:18:24.284 --> 00:18:26.100 والدينت؟ 00:18:29.871 --> 00:18:31.799 .اونا تمام خانواده‌ام بودن 00:18:36.329 --> 00:18:37.680 .متأسفم 00:18:38.827 --> 00:18:41.521 .قبلاً درباره‌اش شنيدم 00:19:47.551 --> 00:19:49.237 .سلام بيل 00:19:52.356 --> 00:19:55.700 ،خوشحالم که در شهري .مي‌خواستم باهات صحبت کنم 00:19:56.329 --> 00:20:03.219 ،من داشتم با قاضي صحبت مي‌کردم تو دوست داري معاون کلانتر بشي؟ 00:20:03.370 --> 00:20:08.150 ،مي‌دونم که حقوقش زياد نيست ...ولي من يواش يواش بايد بازنشسته بشم 00:20:08.212 --> 00:20:10.562 .و بعدش تو ترفيع مي‌گيري نظرت چيه؟ 00:20:10.746 --> 00:20:15.342 ،وقتشه سروسامان بگيري .من از قضيه بين تو و بتسي خبردار شدم 00:20:17.346 --> 00:20:21.200 .من فعلاً برنامه‌هاي ديگه‌اي در سرم دارم، کلانتر 00:20:21.652 --> 00:20:24.847 .بيل، هيچ‌کس نمي‌دونه که تو بهتر از من هستي 00:20:25.499 --> 00:20:28.535 .من دوستِ خوبي براي مادر و پدرت بودم 00:20:29.311 --> 00:20:33.424 ،من مي‌دونم چي تو سرت مي‌گذره ولي فکر نمي‌کني وقتشه که فراموشش کني؟ 00:20:44.214 --> 00:20:45.822 .به هرحال متشکرم، کلانتر 00:23:47.118 --> 00:23:47.668 .اين‌طرف 00:24:00.686 --> 00:24:03.647 جريان چيه؟ !کي داره شليک مي‌کنه؟ باز کن 00:24:13.001 --> 00:24:13.995 .بيا تو 00:24:15.162 --> 00:24:18.198 ـ جريان چيه؟ تمرين شبانه؟ .ـ اوه 00:24:30.372 --> 00:24:33.415 ،اگه کسي بخواد از پشت بهم شليک کنه .منم از خودم دفاع مي‌کنم 00:24:36.219 --> 00:24:38.722 .تو خيلي خوب از خودت دفاع مي‌کني، آقا 00:24:39.048 --> 00:24:40.925 .هردوتاشون مُرده‌اند 00:24:42.295 --> 00:24:46.815 ،اونا از پنجره اومدن !که به معناي شب بخير گفتن نيست 00:24:47.225 --> 00:24:49.169 .باشه باشه، دفاع از خود 00:24:50.055 --> 00:24:52.148 .ولي ما در اين شهر از خشونت خوشمون نمياد 00:24:52.848 --> 00:24:55.359 .ازت مي‌خوام هرچه سريع‌تر شهر رو ترک کني 00:25:05.023 --> 00:25:09.087 .صبح بخير بيل تو چندتا ليوان داري؟ 00:25:09.262 --> 00:25:11.773 .ـ چندتايي هست ـ مي‌تونيم کثيفشون کنيم؟ 00:25:12.624 --> 00:25:14.285 .باهات يه خرده حرف دارم 00:25:39.725 --> 00:25:41.352 چي تو رو اين‌جا کشونده؟ 00:25:48.102 --> 00:25:49.680 چي تو سرت مي‌گذره؟ 00:25:58.732 --> 00:25:59.416 .اين 00:26:03.897 --> 00:26:07.243 ـ اين يعني چي؟ .ـ يعني که حافظه من خيلي خوبه 00:26:08.062 --> 00:26:12.884 من تمام شب در اين فکر بودم که .آيا کاري که مي‌خوام بکنم درسته يا نه 00:26:13.885 --> 00:26:17.022 .من چندين ساله که تو رو مي‌شناسم و تو آروم هستي 00:26:28.870 --> 00:26:30.448 کجا پيداشون کردي؟ 00:26:36.762 --> 00:26:38.824 .روي پاهاي يک مرد مُرده 00:26:40.460 --> 00:26:41.152 کي؟ 00:26:42.178 --> 00:26:46.593 .ديشب دو مرد کشته شدن .اينا رو پاي يکي از اونا بود 00:26:47.102 --> 00:26:49.889 ـ کي اونا رو کشت؟ .ـ يک غريبه 00:26:51.482 --> 00:26:56.062 .رايان .اون به غرب رفت 00:28:09.101 --> 00:28:11.020 .خيلي‌خب بلند شو .برنگرد 00:28:22.745 --> 00:28:24.661 .دستت رو از اسلحه دور نگه‌دار 00:28:34.350 --> 00:28:37.770 ،اگه مي‌خواي کسي رو دنبال کني .کارِت رو به بهترين نحو انجام بده 00:28:39.564 --> 00:28:42.283 .اين دنيا پر از شخصيتهاي عصبانيه 00:28:42.760 --> 00:28:45.778 ،اول از پشت بهت شليک مي‌کنن .و بعد خودشون رو معرفي مي‌کنن 00:28:47.283 --> 00:28:48.815 .بگو دنبال چي هستي 00:28:49.943 --> 00:28:52.930 .پانزده ساله که هيچ ردّ جديدي نيست 00:29:00.106 --> 00:29:01.542 .فقط يک مهميز 00:29:04.027 --> 00:29:06.873 .بعدش تو مياي و ميشه سه تا مهميز 00:29:08.524 --> 00:29:12.538 ،اگه از ماجرا خبر داري .مي‌توني بفهمي دنبال چي هستم 00:29:14.392 --> 00:29:17.617 .ما هردو يک حساب تصفيه نشده با يک جماعت داريم 00:29:17.971 --> 00:29:21.883 .ـ فقط اين‌که من مي‌خوام اول بهشون ضربه بزنم .ـ ما مي‌تونيم باهم ادامه بديم 00:29:23.060 --> 00:29:28.909 .نه پسرم، تو بيش از حد نفرت داري .دير يا زود اين برات دردسرساز ميشه 00:29:29.736 --> 00:29:31.705 .نفرت نفرته .راه دومي نداره 00:29:34.618 --> 00:29:39.521 يه زماني يکي نوشته بود که انتقام .غذاييه که بايد سرد خورده بشه 00:29:42.327 --> 00:29:45.638 ،آدم داغي مثل تو .با سوءهاضمه تمومش مي‌کنه 00:29:46.024 --> 00:29:47.783 .نه، من تنها ادامه ميدم 00:29:48.743 --> 00:29:52.981 .ـ بهتره بهم شليک کني ـ مجبورم؟ 00:29:54.441 --> 00:29:57.102 ،اگه شليک نکني .دوباره بهت ميرسم 00:29:58.956 --> 00:30:00.691 .آره .به گمونم همين‌طور بشه 00:30:01.733 --> 00:30:03.829 .مهم اول رسيدن به اون‌جاست 00:30:08.418 --> 00:30:12.289 واسه‌همين اسبت رو در ده مايلي .اين‌جا در رِد راک مي‌گذارم 00:30:14.091 --> 00:30:18.137 .مزيتي که بـايـد بهم بدي .موفق باشي پسرم 00:30:29.429 --> 00:30:30.979 .شايد لازمت بشه 00:31:25.883 --> 00:31:26.993 .ويسکي و آب 00:31:45.268 --> 00:31:47.086 کجا مي‌تونم کاواناگ رو پيدا کنم؟ 00:31:49.021 --> 00:31:50.239 نوشيدني ديگه؟ 00:31:53.845 --> 00:31:55.320 .من دنبال برت کاواناگ هستم 00:31:57.549 --> 00:31:58.876 ...ببين رفيق 00:32:01.070 --> 00:32:02.647 .من ويسکي فروش هستم 00:32:12.083 --> 00:32:13.427 .به خاطر اطلاعات متشکرم 00:32:23.565 --> 00:32:25.385 .وايستا تو اين‌ بالا چي مي‌خواي؟ 00:32:48.904 --> 00:32:50.505 .رايان 00:32:58.910 --> 00:33:01.420 .خب، اين بدون‌شک يک سورپريزه 00:33:03.056 --> 00:33:05.233 سورپريز خوبي بود يا سورپريز بد؟ 00:33:08.080 --> 00:33:10.891 چرا؟ فکر کردي از ديدنت خوشحال نشدم؟ 00:33:14.338 --> 00:33:16.783 به اون دونفر چقدر پول دادي تا از شرم خلاص بشي؟ 00:33:18.159 --> 00:33:19.762 .متوجه نميشم 00:33:20.963 --> 00:33:25.943 .زياد فرقي هم نمي‌کنه .هر چقدرم پول داده بشي سرمايه‌گذاري بدي بود 00:33:47.054 --> 00:33:48.339 .بايد بُکشمت 00:33:56.991 --> 00:33:59.968 يا شايدم بعد از اين همه سال .يک چيزهايي ياد گرفته باشم 00:34:01.121 --> 00:34:04.543 ،به عنوان مثال ...حتي موشي مثل تو 00:34:04.585 --> 00:34:07.137 .مي‌تونه زنده‌اش از مُرده‌اش باارزش‌تر باشه 00:34:08.880 --> 00:34:13.521 مي‌دونم که ول کردنت در ...دادگاه حُقه خوبي نبود، ولي 00:34:14.440 --> 00:34:15.864 .نه نه نه 00:34:16.691 --> 00:34:21.805 .تو من رو ول نکردي، تو من رو فروختي .تو من رو تحويل دادي. اين خيلي فرق مي‌کنه 00:34:22.272 --> 00:34:25.199 .اين مال خيلي وقت پيش بود چرا اين حرفها رو تمومش نکنيم؟ 00:34:27.354 --> 00:34:29.356 .بگير .اين 100 دلاره 00:34:30.091 --> 00:34:33.353 مي‌دونم زياد نيست ولي .اخيراً کار و بار زياد خوب نبود 00:34:35.511 --> 00:34:38.205 ـ 100 دلار؟ .ـ بله 00:34:39.564 --> 00:34:41.786 صد دلار براي پانزده سال زندان؟ 00:34:44.030 --> 00:34:45.948 .شايد اولش حق با من بود 00:34:49.946 --> 00:34:54.593 .ـ شايد موشي مثل تو همون بهتر که بميره .ـ خيلي‌خب، هيجان‌زده نشو رايان 00:34:55.662 --> 00:34:57.956 ـ تو چي مي‌خواي؟ .ـ پانزده هزار تا 00:34:58.098 --> 00:35:01.836 ـ چي؟ !ـ 15هزارتا. هزار تا براي هرسالي که در زندان بودم، نقد 00:35:02.360 --> 00:35:04.304 چطوري اين همه پول رو تهيه کنم؟ 00:35:07.926 --> 00:35:09.537 .اوه، تو پيدا مي‌کني 00:35:16.713 --> 00:35:18.154 .مطمئنم که پيدا مي‌کني 00:35:19.332 --> 00:35:21.787 .من عجله‌اي ندارم .فردا صبح هم اشکالي نداره 00:35:27.158 --> 00:35:30.980 باعث دلگرمي منه که مي‌بينم .وضع رفقاي قديميم خوبه 00:35:32.323 --> 00:35:34.692 مقام خوبي بهت دادن، مگه نه؟ 00:35:36.278 --> 00:35:39.506 .من مي‌خوام به ديدن دوستمون در ليندون‌ سيتي برم 00:35:39.574 --> 00:35:42.860 .تا ببينم اولين شهروند چه حرفهايي براي گفتن داره 00:35:43.020 --> 00:35:44.438 ...تا فردا. اوه 00:35:46.632 --> 00:35:51.649 .مواظب اين چيزها باش .من نمي‌خوام تو صدمه ببيني 00:35:54.285 --> 00:35:54.835 .نه هنوز 00:36:17.924 --> 00:36:21.202 ـ سرِ ميز بدشانسي آوردي، رفيق؟ .ـ بد شانسي نه، آقا 00:36:24.198 --> 00:36:27.684 .سرقت بود .اونا دار و ندارم رو گرفتن 00:36:28.503 --> 00:36:30.156 !مثل اين‌که مشروب لازم داري 00:36:31.549 --> 00:36:34.502 .تو نمي‌فهمي .اون يک هشدار بود 00:36:34.553 --> 00:36:38.189 ،اونا تمام پولهام رو گرفتن .ولي من نمي‌خوام پوستم رو بِکنن 00:36:38.641 --> 00:36:41.326 .البته که نمي‌خواي مگه کسي خلافش رو گفت؟ 00:36:42.320 --> 00:36:43.729 .ـ من نمي‌تونم اون‌جا برگردم .ـ بيا 00:36:44.891 --> 00:36:48.319 .نه. نمي‌خوام .نه نه نه 00:36:49.563 --> 00:36:51.575 .من نمي‌خوام کشته بشم 00:36:57.849 --> 00:36:59.525 .گوش کن، اونا تو رو مي‌کُشن مي‌شنوي؟ 00:37:09.387 --> 00:37:10.223 .دوتا ويسکي 00:37:13.652 --> 00:37:17.697 ـ چقدر باختي؟ .ـ 30 دلار 00:37:23.728 --> 00:37:25.747 داري چيکار مي‌کني؟ شوخيت گرفته؟ 00:37:35.817 --> 00:37:36.305 .بخور 00:37:39.051 --> 00:37:39.574 .متشکرم 00:37:47.594 --> 00:37:50.121 .پول رو بردار و برو 00:37:52.525 --> 00:37:55.720 .من بدون اين‌که نوشيدني‌ام رو تموم کنم نميرم 00:38:29.156 --> 00:38:30.214 .ديگه مشکلت حل شد 00:38:33.035 --> 00:38:38.414 غريبه، من تو رو به اتهامِ .شروع به قتل بازداشت مي‌کنم 00:38:38.467 --> 00:38:41.344 .يعني به مدت 10 سال زنداني ميشي 00:38:42.271 --> 00:38:45.098 ـ کِي مي‌تونيم محاکمه‌اش کنيم، قاضي؟ .ـ فردا 00:38:45.909 --> 00:38:46.835 .ببريدش به زندان 00:38:49.322 --> 00:38:52.892 .متأسفم که نتيجه اين‌طوري شد 00:38:53.436 --> 00:38:54.645 !دست نگه داريد 00:38:59.502 --> 00:39:05.474 ،اگه من لياقت شاهد بودن رو داشته باشم .مي‌گفتم که اين مورد دفاع از خود بود 00:39:13.428 --> 00:39:15.747 .بيشتر از هرچيزي که در زندگيم ديدم 00:39:16.749 --> 00:39:22.144 .بر پايه شخصيت شاهد، اتهام پس گرفته مي‌شود !زنداني مي‌تونه بره، ورقها 00:39:22.887 --> 00:39:29.705 .تو شانس آوردي. از اين‌جا برو .مي‌خوام با دوستمون حرف بزنم 00:39:29.958 --> 00:39:32.894 .مرد جوان، دست به اسلحه تو از اون احمقها سريع‌تره 00:39:35.263 --> 00:39:39.366 ،اگر دنبال کار مي‌گردي .شايد بتونم کمک کنم. بيا بالا به دفترم 00:40:51.378 --> 00:40:53.505 !دستها پشتِ سر، پسرم 00:41:03.659 --> 00:41:05.819 .حالا چخماق رو بذار سرجاش، آروم 00:41:18.501 --> 00:41:19.236 .آروم 00:41:21.839 --> 00:41:24.241 .تو هنوز خيلي چيزها بايد ياد بگيري، پسرم 00:41:26.864 --> 00:41:29.516 .اين دفعه توئم بايد يک چيزي رو ياد بگيري 00:41:30.876 --> 00:41:31.618 واقعاً؟ 00:41:33.563 --> 00:41:34.446 چي؟ 00:41:36.882 --> 00:41:39.660 .کاواناگ براي کشتن تو 500 دلار بهم داد 00:41:42.759 --> 00:41:45.737 .ـ يک سرمايه‌گذاري بد ديگه ـ اين‌طور فکر مي‌کني؟ 00:41:47.105 --> 00:41:51.701 .ـ شايد من خيلي اون رو جدي نگرفتم .ـ اگه جدي نگرفته باشي، کارِ درستي کردي 00:41:52.478 --> 00:41:56.339 ولي بگو ببينم، اون چرا مي‌خواد تو کشته بشي؟ و کاواناگ کيه؟ 00:41:58.920 --> 00:42:00.306 .تو خيلي سوال مي‌پرسي 00:42:01.906 --> 00:42:04.735 .به خاطر اطلاعات 500 دلارش رو بهت ميدم 00:42:05.803 --> 00:42:09.597 .اون بيشتر از اين برام ارزش داره .پانزده هزار تا 00:42:10.693 --> 00:42:13.478 .براي‌همين پيشنهاد مي‌کنم فاصله‌ات رو حفظ کني 00:42:15.280 --> 00:42:16.834 ...چون اگر اين‌کار رو نکني 00:42:17.409 --> 00:42:19.236 .شايد عصباني بشم 00:42:20.981 --> 00:42:22.040 .اين يک هشداره 00:42:35.940 --> 00:42:40.163 .خودم مي‌فهمم اون کيه ...و اگر هموني باشه که فکر مي‌کنم 00:42:42.369 --> 00:42:44.418 .براي عصباني شدن آماده باش 00:42:57.677 --> 00:43:00.105 .هي، هي .يه لحظه صبر کن 00:43:00.447 --> 00:43:04.608 .صبر کن مي‌خوام ازت تشکر کنم .بله آقا 00:43:04.685 --> 00:43:10.342 ،من اون‌قدرها ارزش ندارم و اين واقعاً خوبه .چون هيچ‌کس کاري به کارم نداره 00:43:10.368 --> 00:43:13.772 ،ولي اگر تو ازم بخواي که روي آتش راه برم .اين‌کار رو مي‌کنم 00:43:14.198 --> 00:43:16.133 .شايد خيلي کمتر از اين رو بخوام 00:43:17.727 --> 00:43:19.721 تو از برت کاواناگ چي مي‌دوني؟ 00:43:21.908 --> 00:43:26.263 ـ اون چند وقته اين‌جا زندگي مي‌کنه؟ .ـ وقتي من اين‌جا اومدم، اون رئيس بود 00:43:27.131 --> 00:43:30.842 ،ولي اگر مي‌خواي بيشتر درباره‌اش بدوني .يکي رو مي‌شناسم که مي‌دونه 00:43:31.119 --> 00:43:33.731 ...يک بطري عرق خوب و قوي بخر 00:43:33.974 --> 00:43:38.671 ،چون اين مرد هرچي بيشتر بخوره !بيشتر حرف مي‌زنه 00:43:43.298 --> 00:43:47.131 .تمام گوسفندان رفتن و چوپان تنها خوابيده 00:43:48.399 --> 00:43:50.968 !بطري !بطري 00:43:52.603 --> 00:43:55.481 .مستي بهتر از مُردنه .به سلامتي تو 00:43:55.924 --> 00:43:59.289 .بطري رو بالا بگير .حالا درباره برت کاواناگ بهم بگو 00:44:03.084 --> 00:44:05.278 !اين زنِ مست منه. هيس 00:44:05.361 --> 00:44:07.981 ،اگر الکلي تا يک مايلي اين‌جا هم باشه .اون بوش رو حس مي‌کنه 00:44:09.250 --> 00:44:11.200 !بطري بطري کجاست؟ 00:44:11.961 --> 00:44:14.980 !ـ بطري‌اي در کار نيست ـ بطري کجاست؟ 00:44:15.101 --> 00:44:16.819 .مي‌دونم داري 00:44:18.037 --> 00:44:21.449 .ـ ايناهاش .ـ ولي اين مال ما نيست. مال اونه 00:44:22.141 --> 00:44:26.972 .مرد خوب، به خاطر تأثيري که روي تو گذاشتيم ما رو ببخش .به خاطر اينه که اون زنمه 00:44:27.388 --> 00:44:30.251 .اون يه خرده ... زن بيچاره الکليه 00:44:31.294 --> 00:44:35.282 ،آه...قبل از اين‌که تمومش کني .درباره کاواناگ بهم بگو 00:44:35.959 --> 00:44:40.615 .کاواناگ، خودم بهت ميگم !اون يک عقربه، يک ماره، يک حيوانه 00:44:40.732 --> 00:44:43.010 ،خيلي‌خب .بذار خودم بگم 00:44:43.888 --> 00:44:47.874 ،وقتي من اين‌جا اومدم .آيين کليسا خوب بود 00:44:48.157 --> 00:44:50.528 .من واعظ درستکاري بودم 00:44:50.726 --> 00:44:53.430 ـ ولي اون چي؟ ـ کي؟ 00:44:53.530 --> 00:44:55.484 .ـ کاواناگ .ـ اوه کاواناگ 00:44:56.076 --> 00:44:59.980 تمام دارايي اون يک ششلول .و يک بسته ورق بود 00:45:00.130 --> 00:45:03.933 .مي‌دوني، به اون ميگفتن...چهار آس 00:45:13.305 --> 00:45:16.476 .ـ فول، بي‌بي ها .ـ کافي نيست. فول، آس‌ها 00:45:17.044 --> 00:45:20.812 .مرد بيچاره .خانمها دوستت دارن ولي خانم شانس نداره 00:45:26.206 --> 00:45:29.693 .ـ يک فرصت ديگه بهم بده ـ چي مي‌خواي گرو بذاري؟ 00:45:29.783 --> 00:45:33.478 .تو مي‌دوني من همه‌چي رو از دست دادم .تو همه‌چي رو بردي 00:45:33.556 --> 00:45:37.368 .مزرعه‌ام، احشامم، همه‌چي .خودت اين رو مي‌دوني 00:45:37.962 --> 00:45:41.081 .پس از اين‌جا برو .داري جا اشغال مي‌کني 00:45:41.409 --> 00:45:43.292 .فقط 500 دلار 00:45:45.271 --> 00:45:49.234 .فقط يک فرصت بهم بده، فقط همين رو مي‌خوام .فقط 500 دلار 00:45:55.200 --> 00:45:57.795 ـ کي مي‌خواد بازي کنه؟ .ـ من 00:46:12.456 --> 00:46:14.106 .افراد من بازي نمي‌کنن 00:46:22.309 --> 00:46:24.868 .ورقها رو بُر بزن و تقسيم کن 00:47:14.067 --> 00:47:15.259 چقدر؟ 00:47:16.736 --> 00:47:17.919 .بازي مي‌کنم 00:47:21.517 --> 00:47:23.669 .خوشحالم که 500 دلارت رو مي‌برم 00:47:27.458 --> 00:47:28.467 .چهار آس 00:47:30.596 --> 00:47:33.265 .منم همين‌طور .چهار آس 00:47:38.439 --> 00:47:41.359 ،ببين مرد جوان .شرمنده، من حس و حال شوخي ندارم 00:47:42.778 --> 00:47:43.762 .منم همين‌طور 00:47:58.197 --> 00:48:03.177 يادت مياد کاواناگ؟ پانزده سال پيش در مزرعه مسيتا؟ 00:48:03.203 --> 00:48:06.931 ،تو و دوستات همه رو کشتيد :ولي يک چيز رو فراموش کرديد 00:48:08.034 --> 00:48:10.077 .کشتن من رو 00:48:21.567 --> 00:48:22.693 .بهش اسلحه بده 00:48:27.006 --> 00:48:28.025 !بلند شو 00:48:36.071 --> 00:48:38.037 !پيانو زن، سه نُت بزن 00:49:51.080 --> 00:49:52.673 !دوتا درس، پسرم 00:49:53.857 --> 00:49:58.875 !اول، حواست به پشتت باشه !دوم، شليکهات رو بشمار 00:49:58.965 --> 00:50:01.192 ،چهار گلوله براي يک مرد !حروم کردن گلوله است 00:50:08.928 --> 00:50:11.006 .من ميرم و اسبش رو هم مي‌برم 00:50:22.145 --> 00:50:23.386 !هي 00:50:41.118 --> 00:50:42.143 .لعنت 00:50:51.149 --> 00:50:52.032 !هي 00:50:55.978 --> 00:50:58.915 ـ گوش کن، تو مسئول اينجايي؟ ـ بله آقا. چي شده؟ 00:50:59.490 --> 00:51:03.379 ـ قطار ليندون سيتي ساعت چند حرکت مي‌کنه؟ .ـ 15 دقيقه پيش حرکت کرد 00:51:03.580 --> 00:51:07.085 ـ قطار بعدي کِي حرکت مي‌کنه؟ .ـ پس فردا 00:51:07.587 --> 00:51:11.006 .آروم باش .رفيقت اسبت رو پيش من گذاشت 00:51:11.006 --> 00:51:14.700 ـ اون با قطار رفت، نه؟ .ـ البته. ولي اين همه‌اش نيست 00:51:14.775 --> 00:51:17.671 .اون گفت که رفيقش مياد 00:51:17.722 --> 00:51:22.395 !اون گفت که بايد اسب و يک ماچ بهت بدم .اسب اين‌جاست 00:51:22.670 --> 00:51:25.259 حالا، مي‌خواي کجات رو ماچ کنم؟ 00:51:26.050 --> 00:51:27.894 .نه متشکرم .من به بردن اسب راضي‌ام 00:51:29.006 --> 00:51:33.835 ،بنده مفتخرم که امروز اين‌جا هستم ...و به نظرم افتخار بزرگيه که 00:51:34.294 --> 00:51:38.247 .بانکدار برجسته‌مون، آقاي والکات رو به شما معرفي کنم 00:52:28.317 --> 00:52:32.711 .بازم هست ...سناتور کارلايل موافقت کردن 00:52:32.745 --> 00:52:37.601 ...که خط آتکيسون-سانتافه از شهر رو به رشد ما عبور کنه 00:52:39.963 --> 00:52:45.560 ...که نويد آينده‌اي سراسر موفقيت و کاميابي رو ميده... 00:52:50.709 --> 00:52:55.172 ...شهروندان، بنده خوشحال ميشم که با شما صحبت کنم... 00:52:55.180 --> 00:52:56.991 !من بايد برم چون وظيفه مرا فرا مي‌خواند 00:52:57.083 --> 00:53:00.678 !هورا براي سناتور کارلايل !هورا براي ليندون سيتي 00:53:20.705 --> 00:53:24.392 يکي اين‌جاست و اون‌يکي .به زودي به اين‌جا ميرسه 00:53:24.435 --> 00:53:26.479 .اون همونيه که کاواناگ رو کُشت 00:53:28.597 --> 00:53:33.403 .برو پدرو و پاکو و بقيه رو بيار 00:53:34.781 --> 00:53:38.034 فقط بگو که من تصميم گرفتم .مهماني براي 9 نفر باشه. سلام 00:53:38.969 --> 00:53:41.689 .نه چيز ديگه .بچه‌ها خودشون مي‌فهمن 00:53:43.252 --> 00:53:45.546 .والکات، يک غريبه سراغت رو مي‌گيره 00:53:47.923 --> 00:53:49.823 .پس راه رو بهش نشون بده 00:53:59.254 --> 00:54:00.623 .آروم رفيق 00:54:03.518 --> 00:54:04.952 .شما همه‌تون مثل هم هستيد 00:54:08.957 --> 00:54:12.368 .سالها گذشتن و همه‌تون مثل هم عمل مي‌کنيد 00:54:13.764 --> 00:54:17.635 .اسلحه در کِشو .چاقو در پُشت. دروغ 00:54:19.837 --> 00:54:22.457 مي‌ترسيدي ازت پذيرايي نکنم؟ 00:54:24.660 --> 00:54:26.194 .کاملاً برعکس 00:54:26.838 --> 00:54:29.416 .انتظار پذيرايي خوبي رو هم داشتم 00:54:30.494 --> 00:54:33.763 .واسه‌همين فکر کردم که از پشت اومدن برام امن‌تره 00:54:34.596 --> 00:54:36.992 .والکات، غريبه رفته 00:54:38.820 --> 00:54:43.458 .من اين‌جام رفيق .پس مي‌توني بري بيرون 00:54:43.618 --> 00:54:46.113 .پشت سرت در رو ببند .اين يک گفتگوي خصوصيه 00:54:48.166 --> 00:54:48.573 !در 00:54:54.799 --> 00:54:59.036 .خب...مثل اين‌که ما مهم شديم 00:55:02.710 --> 00:55:04.444 .و پولدار 00:55:05.069 --> 00:55:07.974 لباسهاي قديميت رو عوض کردي، نه؟ 00:55:09.068 --> 00:55:11.970 .ولي هنوزم نتونستي چهره‌ات رو عوض کني 00:55:12.989 --> 00:55:16.240 تو هنوزم پست‌فطرت‌ترين .چهره‌اي رو داري که تابحال ديدم 00:55:17.700 --> 00:55:20.171 ...ـ گوش کن، رايان .ـ خفه شو 00:55:20.923 --> 00:55:26.172 .بهت ميگم به خاطر تو اين همه سال کجا بودم 00:55:27.707 --> 00:55:31.852 .من تعدادي چهره‌هاي پست‌فطرت ديدم .خيلي هم ديدم 00:55:31.920 --> 00:55:33.913 .اوضاع ديگه مثل سابق نيست 00:55:33.989 --> 00:55:36.466 .چون الأن مي‌تونم پول بدم 00:55:38.172 --> 00:55:40.916 .بشين .درباره‌اش حرف مي‌زنيم 00:55:44.178 --> 00:55:47.005 .اون‌قدرها هم حرفي براي گفتن نمونده 00:55:47.965 --> 00:55:49.517 .فقط پنج تا کلمه 00:55:49.944 --> 00:55:54.348 !پانزده هزار بعلاوه پانزده هزار 00:55:55.300 --> 00:55:57.311 دوتا پانزده هزار دلار؟ 00:55:58.246 --> 00:56:02.116 .پول خيلي زياده، رايان .رقم خيلي درشتيه 00:56:03.394 --> 00:56:08.106 .ولي نه براي 15 سال زندان .و تو بايد سهم کاواناگ رو بپردازي 00:56:08.758 --> 00:56:12.954 ،اون درست جلوي چشمهام کشته شد .و منم فرصت نکردم پولها رو جمع کنم 00:56:16.720 --> 00:56:22.498 .همين‌الأن بهت مساعده ميدم نظرت درباره 10 هزار دلار چيه؟ 00:56:24.946 --> 00:56:26.004 .باشه 00:56:29.128 --> 00:56:30.579 .بقيه‌اش فردا 00:57:54.241 --> 00:57:56.127 .حالا نوبت منه 00:58:23.795 --> 00:58:26.273 روبراهي؟ 00:58:28.158 --> 00:58:29.260 .دست نگه‌دار 00:58:31.504 --> 00:58:33.080 .هنوز نکُشيدش 00:58:33.818 --> 00:58:35.326 .فعلاً به دردمون مي‌خوره 00:58:43.117 --> 00:58:47.683 ،همين‌الأن مي‌تونيم کارِت رو يکسره کنيم .ولي اين‌کار خيلي احمقانه است 00:58:48.109 --> 00:58:49.776 .بذاريد اين‌طوري بهتون بگم، بچه‌ها 00:58:50.321 --> 00:58:52.730 !رايان رو خدا برامون فرستاده 00:58:53.824 --> 00:58:58.303 رايانِ خوبِ پير مثل روزهايِ .خوشِ قديم به دردمون مي‌خوره 00:59:02.828 --> 00:59:03.678 .صبر کن 00:59:19.057 --> 00:59:23.861 من سالهاست که دارم رويِ ...اعتمادسازي اونا کار مي‌کنم 00:59:23.896 --> 00:59:26.380 .هم شهروندها و هم فرماندار اين ايالت 00:59:27.083 --> 00:59:33.598 ولي مهم‌ترين چيزي که من دارم در بانکمه .که الأن بيشتر از يک ميليون دلاره 00:59:35.069 --> 00:59:39.989 وجوهي که به حساب کارهايِ .عام‌المنفعه در بانک من گذاشته شده 00:59:42.645 --> 00:59:44.271 نظر تو چيه، رايان؟ 00:59:44.280 --> 00:59:48.950 ...بايد با اين همه پول، کارهاي عام‌المنفعه احمقانه 00:59:48.978 --> 00:59:51.396 اون‌ها رو انجام بدم؟... 00:59:55.043 --> 00:59:57.088 .اينا اين‌طور فکر نمي‌کنن 00:59:57.179 --> 00:59:59.790 .به گمونم بايد با ايده اينها همراه بشم 01:00:23.007 --> 01:00:23.950 .هووا 01:00:32.811 --> 01:00:34.856 .حواست باشه گمش نکني 01:00:54.684 --> 01:00:56.819 .ـ آقاي والکات .ـ بله، شب بخير فرانک 01:01:01.285 --> 01:01:06.366 ـ اضافه کاري؟ .ـ تا من اين در رو مي‌بندم، تو اون يکي رو باز کن 01:01:39.087 --> 01:01:41.855 ـ کي اون‌جاست؟ .ـ من، آقاي والکات 01:01:42.884 --> 01:01:44.975 .شب بخير آقاي والکات 01:02:02.482 --> 01:02:04.517 .خداي من، نگاه کنيد .يک ميليون دلار 01:02:57.256 --> 01:03:00.310 !هي-آه! هاه 01:03:20.186 --> 01:03:21.245 .بازش کن 01:03:25.149 --> 01:03:26.617 .بندازش 01:03:52.644 --> 01:03:55.053 .ـ بذاريد رد بشم .ـ بريد عقب 01:04:16.922 --> 01:04:19.224 .اون به مدت 10 سال با من بود 01:04:21.435 --> 01:04:23.896 ،يک مرد وظيفه‌شناس .يک کارگر خوب 01:04:26.068 --> 01:04:27.520 .و يک دوست 01:04:28.697 --> 01:04:31.601 رئيس، اونا اون يکي نگهبان رو کُشتن .و گاوصندوق رو منفجر کردن 01:04:31.725 --> 01:04:35.312 .ـ يک پني هم جا نذاشتن !ـ اونا يکي از سارقين بانک رو گرفتن 01:04:35.621 --> 01:04:37.598 !هي، اونا يکي رو گرفتن 01:04:37.632 --> 01:04:40.183 !هي، اونا يک نفر رو گرفتن 01:04:47.002 --> 01:04:47.778 !اعدامش کنيد 01:04:56.631 --> 01:04:58.974 .خيلي‌خب، از سر راه بريد کنار .بذاريد رد بشن 01:05:02.079 --> 01:05:05.717 .من اين رو مي‌شناسم .ديروز در دفترم بود 01:05:06.052 --> 01:05:08.562 ،من مطمئنم که اون از بانک سرقت کرده .اون و افرادش 01:05:09.105 --> 01:05:15.604 !آروم باشيد! آروم .اين مرد حق داره تا محاکمه عادي داشته باشه 01:05:15.714 --> 01:05:17.932 .قاتلها و دزدها هيچ حقي ندارن 01:05:18.542 --> 01:05:20.744 !آروم باشيد 01:05:22.064 --> 01:05:23.873 .نگران نباشيد .اون اعدام ميشه 01:05:23.983 --> 01:05:27.677 .ولي اولش ميگه که همدستش کي بوده 01:05:28.313 --> 01:05:31.450 والکات، مگه نمي‌خواي چيزهايي که دزديدن برگرده؟ 01:05:32.459 --> 01:05:33.343 !گوش کنيد چي ميگم 01:05:34.045 --> 01:05:36.991 .بهم وقت بده، فردا خودت مي‌بيني 01:05:38.175 --> 01:05:40.303 .کلانتر فکر خوبي داره 01:05:40.471 --> 01:05:44.174 ،من براي لحظه‌اي کنترلم رو از دست دادم .ولي الأن مي‌بينم که حق با اونه 01:05:44.191 --> 01:05:47.785 .نگران نباشيد، اين مرد اعدام ميشه 01:05:49.598 --> 01:05:54.077 .زندانيش کن .يه خبرايي هست، بوي گندي اين اطراف رو گرفته 01:05:55.918 --> 01:06:02.580 .ـ سوار اسباتون بشيد. بريم .ـ کلانتر، منم باهات ميام 01:07:30.696 --> 01:07:31.321 !هووا 01:07:36.545 --> 01:07:39.440 .زنداني فرار کرده .حتماً بهش کمک کردن 01:07:39.601 --> 01:07:44.421 .اين تقصير توئه کلانتر. تو عليه ما بودي .آدم مُرده از زندان فرار نمي‌کنه 01:07:44.756 --> 01:07:48.017 .حالا اين مرد خطري براي ماست .برو بگيرش 01:07:48.418 --> 01:07:50.560 .اگه شکست بخوري بايد تاوانش رو بدي 01:07:51.490 --> 01:07:52.690 .افراد بريم 01:08:27.906 --> 01:08:33.136 .من به ليندون سيتي برمي‌گردم .مشتاقم رو در رو والکات رو ببينم 01:08:35.980 --> 01:08:37.509 نظرت چيه، بابابزرگ؟ 01:08:39.024 --> 01:08:41.744 .ـ طبق معمول اشتباه مي‌کني ـ چرا؟ 01:08:44.238 --> 01:08:49.002 .تمام آدماي ليندون سيتي الأن هيجان‌زده هستن .اونا از دست غريبه‌ها عصباني هستن 01:08:49.237 --> 01:08:52.240 !تو شناسايي ميشي و اعدامت مي‌کنن 01:08:52.607 --> 01:08:54.859 .و والکات ديگه اون‌جا نيست 01:08:57.882 --> 01:08:59.691 چي باعث شد اين‌طور فکر کني؟ 01:09:00.227 --> 01:09:03.721 .من کلّه‌ام رو به کار مي‌اندازم .توئم بايد امتحان کني 01:09:04.732 --> 01:09:08.926 ،والکات نقشه خوبي داشت .و ضمن تشکر از تو، نقشه‌اش شکست خورد 01:09:09.619 --> 01:09:12.423 ،حالا که من آزادم ...اون مجبوره بره 01:09:13.310 --> 01:09:16.530 .و از بازي اون نقشِ شهروندِ محترم دست برداره 01:09:17.365 --> 01:09:22.061 ـ فکر مي‌کني کجا رفته؟ .ـ همون‌جايي که دار و دسته‌اش و تاراجش رفتن 01:09:23.037 --> 01:09:24.264 که ميشه؟ 01:09:25.741 --> 01:09:32.049 بعد از زيگزاگي کردن ردشون ...براي گيج کردن و به دست آوردن زمان 01:09:32.133 --> 01:09:34.001 .اونا به اِل وينتو رفتن 01:09:35.353 --> 01:09:39.508 .اون يک روستايي در مکزيکه .ميعادگاه موردعلاقه والکات 01:09:44.798 --> 01:09:48.301 ،پسر، تو واقعاً همه‌چي رو مي‌دوني مگه نه بابابزرگ؟ 01:09:53.819 --> 01:09:56.597 .به جز اين‌که الأن آروم همين‌جا مي‌موني 01:09:57.031 --> 01:09:59.501 .مي‌توني اصلاحت رو تموم کني 01:10:04.331 --> 01:10:07.059 .اين دفعه من قبل از تو به اون‌جا ميرسم 01:10:15.216 --> 01:10:18.953 ،البته پياده مي‌گذارمت .درست همون‌طور که بهم ياد دادي 01:10:19.779 --> 01:10:24.945 ،به جز اين‌که من اسبت رو ده مايلي اين‌جا نمي‌گذارم .پس دنبال يکي ديگه بگرد 01:10:28.733 --> 01:10:33.003 نمي‌خواي مقداري از اين گوشت رو امتحان کني؟ .تقريباً آماده است 01:10:34.766 --> 01:10:37.100 .مي‌بينمت، بابابزرگ 01:10:56.368 --> 01:10:57.544 !بيل 01:11:01.891 --> 01:11:04.301 .داشتم فکر مي‌کردم 01:11:04.862 --> 01:11:06.796 .دوست دارم پسري مثل تو مي‌داشتم 01:11:07.991 --> 01:11:10.718 .چون يک روزي از پُشت به زندگيم خاتمه ميدن 01:11:12.864 --> 01:11:14.859 .آه فراموشش کن .از اين‌جا برو 01:11:29.251 --> 01:11:31.346 .شايد لازمت بشه 01:13:49.329 --> 01:13:52.281 .خانم لطفاً، من تشنمه [به لاتيني] 01:13:55.578 --> 01:13:56.643 .من تشنمه 01:14:22.762 --> 01:14:25.331 چرا با ديدن من فرار کردن؟ 01:14:32.825 --> 01:14:34.593 تو از چي مي‌ترسي؟ 01:14:37.530 --> 01:14:40.293 تو با بقيه نيستي؟ 01:14:44.074 --> 01:14:46.541 .من طرفِ تو هستم 01:15:04.447 --> 01:15:07.015 .ـ خواهش مي‌کنم فرار کن ـ چرا؟ 01:15:07.102 --> 01:15:09.103 .اونا مي‌کُشنت 01:15:10.490 --> 01:15:13.985 ،قبل از اين‌که کسي من رو بکُشه !بايد ازم اجازه بگيره 01:15:14.779 --> 01:15:17.113 .و منم فکر نمي‌کنم بهشون اجازه بدم 01:15:58.448 --> 01:16:03.104 از ديدنم خوشحالي؟ .تا مي‌تونستم سريع اومدم کوچولو 01:16:03.681 --> 01:16:06.768 .چون فهميدم که نگرانم بودي 01:16:12.334 --> 01:16:17.222 .من رو ببوس کوچولو .من تمام اين مدت به تو فکر مي‌کردم 01:16:17.839 --> 01:16:22.638 ".اون بزرگ شده، الأن ديگه زن شده" 01:16:24.342 --> 01:16:27.117 درست گفتم؟ الأن زن هستي؟ 01:16:28.412 --> 01:16:31.065 ...اي کوچولوي کثيف 01:16:38.426 --> 01:16:41.602 .تو تو کي هستي؟ 01:16:44.518 --> 01:16:47.903 .کسي که از خشمش رو روي مردها خالي مي‌کنه 01:16:50.023 --> 01:16:54.036 مي‌خواي چي بگي؟ که من ترسيدم؟ 01:16:57.666 --> 01:17:01.195 ،قيافه‌ات مثل احمق‌هاست .ولي کارت ساخته است 01:17:19.127 --> 01:17:23.567 .زودباش قهرمان .بذار ببينم کدوممون ترسيده 01:17:29.256 --> 01:17:32.209 مشکلي پيش اومده؟ نظرت عوض شد، قهرمان؟ 01:17:33.711 --> 01:17:36.755 .آره .تصميم گرفتم بکُشمت 01:17:55.929 --> 01:17:57.572 .چفت ششلولت رو باز کن 01:18:00.018 --> 01:18:01.567 .اون يکي دست 01:18:08.095 --> 01:18:11.557 ...يادت مياد 15 سال پيش در مزرعه مسيتا 01:18:11.598 --> 01:18:14.627 وقتي که روي يک زن اسلحه کشيدي؟ 01:18:14.628 --> 01:18:18.337 ،برحسب اتفاق اون زن .مادر من بود 01:18:32.650 --> 01:18:35.170 .من مي‌خوام اون رو تحويل پدرو بدم 01:18:36.933 --> 01:18:40.101 .اون بايد انتقام برادرش رو بگيره 01:19:34.813 --> 01:19:36.104 !هي 01:19:42.598 --> 01:19:43.814 .خيلي‌خب 01:20:31.908 --> 01:20:34.610 .خيلي‌خب، غلت بديد 01:20:39.641 --> 01:20:40.758 .مواظب باشيد 01:20:42.269 --> 01:20:46.239 ،هر اتفاقي هم بيفته، تو همين‌جا بمون .تا وقتي که مرخص بشي 01:21:14.801 --> 01:21:16.478 پاکو کجاست؟ 01:21:24.070 --> 01:21:26.848 !پرسيدم برادرم کجا بود 01:22:31.580 --> 01:22:34.765 کارِ کي بود؟ کي؟ 01:22:36.020 --> 01:22:37.930 .ما گرفتيمش، پدرو 01:22:39.769 --> 01:22:41.259 .زنده 01:23:06.926 --> 01:23:09.419 .اي قاتل آشغال 01:23:23.572 --> 01:23:25.655 !اي قاتل آشغال 01:23:26.050 --> 01:23:32.105 !تو برادرم رو کُشتي !اي موش کثيف، تو هنوز زنده‌اي 01:23:35.296 --> 01:23:37.020 !قاتل 01:23:38.509 --> 01:23:43.186 .ـ ما بايد بفهميم اون کيه .ـ اين همونيه که کاواناگ رو کُشت 01:24:02.580 --> 01:24:04.589 .خب، قضيه جالب شد 01:24:10.171 --> 01:24:12.441 .پس تو با رايان در ارتباط هستي 01:24:14.145 --> 01:24:17.998 .به عنوان رفيقش، بايد بدوني اون الأن کجاست 01:24:23.078 --> 01:24:25.507 .افراد، بيرون يک گودال بزرگ درست کنيد 01:24:27.111 --> 01:24:31.505 .من تو رو به حرف ميارم .از اين بابت مطمئن باش 01:24:34.311 --> 01:24:38.723 .چون ما خيلي علاقه‌منديم بدونيم رفيقت الأن کجاست 01:24:40.611 --> 01:24:43.372 !و افراد من مي‌خوان رايان رو سورپريز کنن 01:24:45.993 --> 01:24:51.430 حرف بزن. مي‌خواي از تشنگي بميري؟ 01:24:51.463 --> 01:24:56.030 يا به وسيله مورچه‌ها جويده شي؟ .تو خوش‌قيافه هستي 01:24:56.214 --> 01:25:00.007 شرم‌آوره که مثل اون موميايي‌هايي .که بيرونن به زندگيت خاتمه بدي 01:25:02.704 --> 01:25:06.441 اگه حرف بزنم، از جونم مي‌گذريد؟ 01:25:07.652 --> 01:25:13.042 ،بهم بگو آقاي رايان کجاست .تا به وسيله اون روشها نميري 01:25:13.101 --> 01:25:15.954 .پدرو در يک جدال عادي تو رو مي‌کُشه 01:25:19.376 --> 01:25:20.892 تو موافقي؟ 01:25:25.065 --> 01:25:26.960 .خيلي‌خب 01:25:27.794 --> 01:25:30.989 .رايان فکر مي‌کرد تو به اين زودي‌ برنمي‌گردي 01:25:31.041 --> 01:25:35.880 اون به گذرگاه رِد استون رفت تا دوستاش رو ببينه .تا در خلاص شدن از شرّ شماها بهش کمک کنن 01:25:35.915 --> 01:25:38.233 و کِي قراره اين آدما رو ببينه؟ 01:25:40.668 --> 01:25:41.871 .امروز 01:25:44.648 --> 01:25:47.837 .گذرگاه رِد استون 20 مايلي اين‌جاست 01:25:51.040 --> 01:25:53.308 .بهتره ما بريم 01:25:54.077 --> 01:25:57.314 .به نفعته که حقيقت رو گفته باشي 01:25:58.357 --> 01:26:00.483 .بياريدش بيرون 01:26:05.211 --> 01:26:07.294 !اين ديگه جالب ميشه 01:26:11.618 --> 01:26:13.702 .خيلي‌خب 01:26:17.736 --> 01:26:22.355 .ـ خيلي‌خب، بيل بزنيد .ـ درسته. بيل بزنيد 01:26:23.524 --> 01:26:25.552 .اين بهتره .بيل بزنيد 01:26:50.026 --> 01:26:52.672 !مي‌بينم که به قولت عمل مي‌کني 01:26:52.884 --> 01:26:56.343 .ما بايد تا 10 ساعت ديگه برگرديم 01:26:56.352 --> 01:27:00.105 ولي احتمالاً فکر خواهي کرد .که در زيرِ آفتاب زمان زياده 01:27:03.227 --> 01:27:06.872 .افتخار سرو نمک با توئه 01:27:46.515 --> 01:27:47.759 .راه بيفتيم 01:27:48.677 --> 01:27:50.895 !ـ هي !ـ ياه 01:28:08.995 --> 01:28:11.639 .ـ بذار ببينمشون .ـ ايناهاشن 01:28:56.231 --> 01:28:58.341 .هي نگاه کنيد اون چيه؟ 01:29:03.166 --> 01:29:06.261 مرد، اين‌جا چيکار مي‌کني؟ 01:29:26.604 --> 01:29:31.202 .بهتره همون‌جا وايستي .بعدي رو روي سرت نشونه مي‌گيرم 01:29:57.598 --> 01:30:00.791 مجبور بودي زودتر از من به اين‌جا برسي، نه؟ 01:30:04.147 --> 01:30:05.864 !احمق 01:30:17.622 --> 01:30:21.208 مي‌خواي داخل اون گودال بموني يا بيرون بياي؟ 01:30:21.954 --> 01:30:26.549 تو من رو به ياد موش خرماي کوهي مي‌اندازي !که نمي‌تونه تصميم بگيره چيکار کنه 01:30:28.770 --> 01:30:30.863 .خب، بذار ببينم 01:30:38.105 --> 01:30:40.917 .براي مدتي مي‌گذارم همون‌جا بموني 01:30:44.464 --> 01:30:49.987 هي، ميشه شوخي نکني بابابزرگ؟ 01:32:02.815 --> 01:32:05.359 .بگير، زياد بهش نده 01:32:05.944 --> 01:32:07.978 .يا خيلي سريع 01:32:40.420 --> 01:32:42.862 .لطفاً بديدش به من 01:32:43.714 --> 01:32:48.536 ...آقا، من نمي‌دونم شما و دوست جوانتون کي هستيد 01:32:48.628 --> 01:32:53.927 ولي احساس مي‌کنم خدا شما رو فرسته .تا از ما دربرابر افراد شرور محافظت کنيد 01:32:55.137 --> 01:32:59.792 درحقيقت، من فکر نمي‌کنم که اين‌قدر .رابطه نزديکي با خدامون داشته باشم 01:33:00.745 --> 01:33:03.811 !و يادم نمياد که پيغامي از طرفش دريافت کرده باشم 01:33:04.532 --> 01:33:10.121 ،من به دلايل شخصي اين‌جا اومدم !و شايد اينها با دلايل شما همزمان شده 01:33:21.882 --> 01:33:27.751 ،فکر کنم داستان طولاني‌اي سرهم کردي .که والکات رو دنبال نخود سياه فرستادي 01:33:28.481 --> 01:33:31.931 .ـ آره ـ فکر مي‌کني کِي برمي‌گردن؟ 01:33:32.159 --> 01:33:34.252 .هشت يا نه ساعت ديگه 01:33:34.512 --> 01:33:38.091 اين بهمون وقت ميده تا خوش‌آمدگويي !گرم و خوبي تدارک ببينيم 01:33:39.869 --> 01:33:44.942 .همه مردها گوش بديد .شما بايد از اون‌جا تا اون‌جا خندق بکنيد 01:33:45.002 --> 01:33:48.538 .مي‌خوام اين‌قدر عرض و عمق داشته باشه 01:33:48.547 --> 01:33:51.066 بعدش با شاخه‌هاي خشک و هرچيزي .که مي‌سوزه پُرش کنيد 01:33:51.309 --> 01:33:54.961 .بعدش با خمره‌هاي روغن آماده باشيد 01:33:55.847 --> 01:33:59.178 .اين کار بايد در عرض چند ساعت انجام بشه .حالا بريد 01:34:23.627 --> 01:34:28.865 ـ اين اطراف جاي امني براي زنها و بچه‌ها هست؟ .ـ بله، بيرون از روستا در کليساي قديمي 01:34:28.975 --> 01:34:30.494 .ـ ببرشون اون‌جا .ـ ميرم 01:34:59.764 --> 01:35:01.884 .اون‌جا بريزيد 01:35:25.484 --> 01:35:26.883 .برو اون‌جا 01:35:34.902 --> 01:35:37.137 ....به نظرم رايان در اِل وينتوئه 01:35:37.354 --> 01:35:40.992 .و اين‌که به اندازه کافي وقت داره تا ازمون پذيرايي کنه 01:35:41.834 --> 01:35:46.015 ـ چطوري باهاش بجنگيم؟ .ـ من چهار نفر رو مي‌برم و از پشت حمله مي‌کنم 01:35:46.548 --> 01:35:48.167 .تو بقيه رو بردار و از جلو برو 01:35:49.954 --> 01:35:51.888 .ـ بيايد !ـ به اِل وينتو 01:35:53.016 --> 01:35:53.968 !بريم 01:36:08.060 --> 01:36:09.651 !اونا دارن ميان 01:37:47.264 --> 01:37:48.423 !بريم 01:38:47.278 --> 01:38:48.981 !اول بايد در مي‌زديد 01:39:11.890 --> 01:39:13.885 .اونا ما رو تنها مي‌گذارن 01:39:17.080 --> 01:39:18.331 .براي امشب 01:39:25.099 --> 01:39:28.046 .فکر کنم شب براي اونا طولاني ميشه 01:39:28.556 --> 01:39:31.158 !يه خرده آهنگ شايد آرومشون کنه 01:39:57.737 --> 01:39:59.987 .اين يک رسم مکزيکيه 01:40:00.247 --> 01:40:03.517 ،اونا برات آهنگِ ترحيم مي‌زنن !تا اعصابت رو خورد کنن 01:40:03.901 --> 01:40:06.362 .ولي تو گوش نده .بگير بخواب پسرم 01:40:06.873 --> 01:40:09.243 .براي فردا بايد خوب استراحت کرده باشي 01:41:12.423 --> 01:41:13.532 .خوبه 01:41:14.594 --> 01:41:19.038 ،بهتره الأن حسابشون رو برسيم .قبل از اين‌که باد بياد و به ما ضربه بزنه 01:41:19.064 --> 01:41:21.933 .ما وقتي براي از دست دادن نداريم، آقايون 01:41:48.471 --> 01:41:50.381 .صبح بخير 01:42:49.815 --> 01:42:51.792 .توئم اون‌جا بودي 01:42:55.079 --> 01:42:59.226 .چهار نفر نبود، ما پنج نفر بوديم .من دير رسيدم 01:43:04.728 --> 01:43:09.598 ،اگه مي‌فهميدي وقتي ديدم چه اتفاقي داشت مي‌افتاد .براي جلوگيريش خيلي دير شده بود 01:43:09.624 --> 01:43:14.195 ،تنها کاري که تونستم بکنم نجات يک بچه بود .و حالا اون بچه مي‌خواد من رو بکُشه 01:43:14.771 --> 01:43:18.874 .باشه .من منتظر اين بودم 01:43:19.655 --> 01:43:21.939 .ولي اوّل بذار کمکت کنم 01:43:21.939 --> 01:43:25.135 .تعداد اونا براي تو که تنهايي خيلي زياده 01:43:26.702 --> 01:43:28.412 ...وقتي تموم بشه 01:43:31.628 --> 01:43:33.112 .من فرار نمي‌کنم 01:43:54.944 --> 01:43:56.244 .مانوئل 01:44:01.903 --> 01:44:02.929 .پدرو 01:44:18.012 --> 01:44:22.342 !بريد! عجله کنيد، يالا، يالا [به لاتيني] 01:48:18.431 --> 01:48:21.921 ،قبل از اين‌که دوباره شليک کني .مزرعه مسيتا رو به ياد بيار 01:51:18.206 --> 01:51:19.942 چندتا گلوله داري؟ 01:51:23.997 --> 01:51:25.071 .سه تا 01:51:28.203 --> 01:51:29.746 .اين دفعه، من ندارم 01:51:31.757 --> 01:51:34.635 .خودم فهميدم .تو حتي تيـغِ‌ اصلاحت رو نداري 01:52:09.730 --> 01:52:11.214 .برگرد رايان 01:52:17.798 --> 01:52:19.632 .از خودت دفاع کن 01:52:25.684 --> 01:52:27.069 .برگرد رايان 01:52:33.100 --> 01:52:34.367 .برگرد رايان 01:53:59.677 --> 01:54:02.128 .متشکرم که اسبم رو گذاشتي 01:54:32.450 --> 01:54:34.135 .موفق باشي پسرم 01:54:36.136 --> 01:54:44.736 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:54:45.237 --> 01:54:56.137 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.