WEBVTT 00:00:10.040 --> 00:00:20.040 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.064 --> 00:01:04.733 ... چین، دوران سلسله مینگ 00:01:04.858 --> 00:01:07.694 ... در هشتمین سال سلطنت امپراتور جینگتای 00:01:07.819 --> 00:01:09.738 معادل سال 1457 میلادی 00:01:09.863 --> 00:01:12.782 خواجگان قدرت را در قصر به دست گرفته‌اند 00:01:13.074 --> 00:01:17.078 آن‌ها همچنین دو سرویس جاسوسی قدرتمند را هم در کنترل دارند 00:01:17.746 --> 00:01:20.582 بارانداز شرقی و گارد امپراتوری 00:01:20.707 --> 00:01:22.083 اینان افراد گارد امپراتوری هستند 00:01:22.333 --> 00:01:25.754 و اینان افراد بارانداز شرقی هستند که نوعی پلیس مخفی به حساب میاد 00:01:26.588 --> 00:01:30.091 این دو گروه به شدت بی‌رحم هستند 00:01:30.258 --> 00:01:33.052 ... وقتی خبر آمدن آن‌ها می‌آید 00:01:33.178 --> 00:01:35.221 مردم از ترس ایشان به خود می‌لرزند 00:01:35.847 --> 00:01:38.892 این جانشین فرمانده آنها مائو ژونگ شیان هست 00:01:39.267 --> 00:01:42.228 و این فرمانده آن‌ها پی شائو تانگ هست 00:01:42.812 --> 00:01:46.775 ،تمامی آن‌ها شمشیرزنانی ماهر بی‌وجدان و شیطان صفت هستند 00:01:47.275 --> 00:01:50.278 رئیس آن‌ها خواجه‌ای به نام کائو شائو چین هست 00:01:50.445 --> 00:01:53.990 او استاد شمشیرزنی و به شدت قدرتمند است 00:01:54.115 --> 00:01:57.535 او در هنرهای رزمی بی‌نظیر است 00:01:58.119 --> 00:02:01.122 ... در دید کائو 00:02:01.289 --> 00:02:03.541 مقامات بالا رتبه دولتی همگی از ترس او به خود می‌لرزند 00:02:55.510 --> 00:02:57.762 ... امروز او بر اعدام یو چیان 00:02:58.638 --> 00:03:02.976 وزیر دفاع و استاد شاهزاده نظارت دارد 00:03:04.435 --> 00:03:07.021 ... علی رغم وفاداری و وطن پرستی 00:03:07.814 --> 00:03:10.608 یو توسط خواجه خائن و قدرتمند محکوم شناخته شد 00:03:10.733 --> 00:03:13.778 و به جرم دسیسه چینی با بیگانگان، به اعدام محکوم شد 00:03:13.903 --> 00:03:18.199 و خانواده‌ش به دروازه اژدها تبعید شدند 00:03:18.324 --> 00:03:24.539 مهمانخانه اژدها 00:04:56.339 --> 00:05:02.387 :نویسنده و کارگردان کینگ هو 00:05:30.540 --> 00:05:33.126 مرام یو به راحتی از بین نمیره 00:05:33.251 --> 00:05:37.171 ،با وجود اینکه فرزندانش تبعید شدن ولی دردسر تموم نشده 00:05:37.296 --> 00:05:39.257 .عالیجناب بسیار خردمند هستند 00:05:40.174 --> 00:05:42.677 من میگم باید علف‌های هرز رو از ریشه در آورد 00:05:46.639 --> 00:05:48.808 !عجله کنید 00:05:58.192 --> 00:06:00.194 !دارن میان- !به راهتون ادامه بدید- 00:06:44.906 --> 00:06:46.532 !جلوتر نیا 00:07:12.809 --> 00:07:14.268 !بس کنید 00:07:19.607 --> 00:07:22.151 !برید کنار 00:07:28.032 --> 00:07:29.700 !برید عقب 00:07:29.951 --> 00:07:32.161 .افسر، اونا رو از اینجا ببر 00:07:32.453 --> 00:07:34.580 شما؟- !عجله کن- 00:08:10.950 --> 00:08:12.827 عالیجناب 00:08:12.994 --> 00:08:14.579 چیه؟ 00:08:18.499 --> 00:08:20.209 کسی دخالت کرده؟ 00:08:20.334 --> 00:08:23.087 .نمیتونن جای دوری رفته باشن .میتونیم گیرشون بیاریم 00:08:27.675 --> 00:08:29.969 نه، توی دروازه اژدها منتظرشون باشید 00:10:26.043 --> 00:10:27.670 نگاه کن- چیه؟- 00:10:27.795 --> 00:10:29.630 !نگاه کن دیگه 00:10:29.755 --> 00:10:31.757 برو به ارباب بگو 00:10:31.966 --> 00:10:34.468 !ارباب- چرا سر و صدا راه انداختی؟- 00:10:34.635 --> 00:10:36.887 مهمون داریم. نگاه کنید 00:10:39.181 --> 00:10:41.309 برید توی آوردن وسایل بهشون کمک کن 00:10:43.227 --> 00:10:46.647 دارید میرید؟ زود برگردید 00:10:49.525 --> 00:10:52.987 !چقدر عجیب مهمون توی این فصل سال!؟ 00:10:53.904 --> 00:10:56.991 .حتما خسته‌اید بذارید وسایل‌تون رو بیاریم 00:10:57.700 --> 00:11:01.162 .سفر سختی داشتید لطفا بفرمایید داخل 00:11:02.330 --> 00:11:03.956 از این طرف 00:11:10.296 --> 00:11:13.382 برای شستشو از آب چاه بکشید چای هم دم کنید 00:11:14.508 --> 00:11:18.262 .مطمئنم همتون خسته هستید لطفا بشینید 00:11:20.473 --> 00:11:23.768 .بفرمایید چای برای مهمون‌ها چای بریزید 00:11:23.893 --> 00:11:25.603 بفرمایید چای 00:11:28.064 --> 00:11:30.274 یه اتاق توی طبقه بالا میخواید؟ 00:11:32.276 --> 00:11:34.195 لطفا بشینید 00:11:34.779 --> 00:11:36.614 چای دم کنید 00:11:37.198 --> 00:11:39.700 همین جا خوبه 00:11:57.259 --> 00:11:59.762 صاحب این مسافرخونه کیه؟ 00:12:00.805 --> 00:12:03.724 .الان اینجا نیست من خوشحال میشم بهتون کمک کنم 00:12:07.561 --> 00:12:09.355 اینجا چکار میکنی؟ 00:12:09.480 --> 00:12:11.315 حسابدار هستم 00:12:16.028 --> 00:12:19.073 چندتا مهمون الان اینجا اقامت دارن؟ 00:12:19.240 --> 00:12:21.784 تو این وقت سال هیچکس 00:12:23.911 --> 00:12:27.248 خوبه؛ ما تمام مهمونخونه رو میخوایم- تمامش رو؟- 00:12:28.416 --> 00:12:32.211 احتمالا 5 تا 10 روز اینجا می‌مونیم 00:12:32.878 --> 00:12:37.299 تا وقتی ما اینجاییم، هیچ مهمون دیگه‌ای قبول نمی‌کنی! متوجه شدی؟ 00:12:37.425 --> 00:12:39.385 ... آره ولی 00:12:42.096 --> 00:12:45.099 برو ترتیب اتاق‌ها رو برای افراد بده- بله قربان- 00:12:45.433 --> 00:12:48.227 بهمون انعام نمیدید قربان؟ 00:12:52.523 --> 00:12:54.650 اونجا منتظر باش- بله قربان- 00:13:18.007 --> 00:13:20.009 براتون چای تازه دم میارم 00:13:20.259 --> 00:13:21.969 !پیشخدمت 00:13:23.429 --> 00:13:25.806 چای تازه بیار 00:13:36.650 --> 00:13:39.153 چقدر؟- هر چقدر مرحمت کنید قربان- 00:13:39.278 --> 00:13:42.656 ،اسباب سفر سنگین بود ما هم مسافت زیادی اونا رو آوردیم 00:13:43.657 --> 00:13:44.992 خیلی خب 00:14:39.922 --> 00:14:42.550 چندتا سرباز این اطراف مستقر هستند؟ 00:14:42.675 --> 00:14:44.718 مطمئن نیستم- !حرف بزن- 00:14:45.052 --> 00:14:47.054 حدود 12 نفر 00:14:54.395 --> 00:14:57.064 شماها ... برید بهشون رسیدگی کنید 00:15:07.825 --> 00:15:10.494 به خاطر کاری این جا رو لازم داریم 00:15:10.619 --> 00:15:14.915 ،اگه مهمون دیگه‌ای اومد اول با من مشورت میکنی 00:15:15.124 --> 00:15:17.334 متوجه شدی حسابدار؟ 00:15:17.459 --> 00:15:19.128 بله قربان 00:15:23.882 --> 00:15:25.968 برای اونا یه خاکسپاری مناسب ترتیب بده 00:15:26.093 --> 00:15:28.262 و یه قوری چای باکیفیت برام بیار 00:16:18.937 --> 00:16:21.357 من توی جاده منتظر اونا می‌مونم 00:16:21.482 --> 00:16:25.486 .چندتا از افراد رو ببر به جنگل اونجا همدیگه رو ملاقات میکنیم 00:16:25.653 --> 00:16:28.822 چندتا از افراد رو هم برای نگهبانی از مهمونخونه بذار 00:17:30.634 --> 00:17:33.137 اتاق خالی نداریم آقا 00:17:33.262 --> 00:17:35.764 نمیخوام بمونم- شما کی هستید؟- 00:17:35.889 --> 00:17:38.058 صاحب مهمونخونه آقای وو هستن؟ 00:17:38.225 --> 00:17:40.060 به خاطر کاری رفتن 00:17:40.394 --> 00:17:42.062 کی برمیگرده؟ 00:17:42.229 --> 00:17:43.897 دقیقا نمیدونم 00:17:44.231 --> 00:17:47.735 شاید بهتر باشه چند روز دیگه برگردید 00:17:48.944 --> 00:17:50.237 نه، منتظر می‌مونم 00:17:53.157 --> 00:17:56.493 اگه جای شما بودم، همین الان می‌رفتم 00:17:56.618 --> 00:17:57.911 چرا؟ 00:17:58.954 --> 00:18:00.581 ... چون 00:18:00.706 --> 00:18:03.083 ... چون 00:18:03.959 --> 00:18:05.878 ... مسئله اینه که 00:18:06.420 --> 00:18:10.048 این منطقه در حال حاضر امن نیست 00:18:10.174 --> 00:18:12.176 به خاطر سربازهای تارتار؟ 00:18:12.301 --> 00:18:13.469 !دقیقا 00:18:13.594 --> 00:18:16.722 .مشکلی نیست من از اونا نمی‌ترسم 00:18:20.934 --> 00:18:23.687 چرا دست از بازی کشیدید؟ 00:18:29.193 --> 00:18:31.612 از این گذشته، مهمونخونه پره ... بهتره که 00:18:31.737 --> 00:18:35.073 .اونم این حرف رو زد هر اتاقی باشه، مهم نیست 00:18:35.199 --> 00:18:38.243 برام نودل گوشت گوسفند و شراب بیار 00:18:40.454 --> 00:18:41.997 ... شما 00:18:44.750 --> 00:18:47.127 نودل گوشت گوسفند و کباب بیار 00:20:10.711 --> 00:20:12.880 ... پیشخدمت 00:20:13.505 --> 00:20:16.592 منم یه کاسه نودل گوشت گوسفند میخوام 00:20:18.010 --> 00:20:20.721 توی کاسه روی میز اون آقا 00:20:22.472 --> 00:20:23.932 اون کاسه 00:20:31.064 --> 00:20:33.734 قربان، یه کاسه دیگه براتون میارم 00:20:33.901 --> 00:20:35.485 !وایسا 00:20:36.737 --> 00:20:40.490 .من اون کاسه رو میخوام متوجه شدی؟ 00:20:42.492 --> 00:20:44.953 ... بله، متوجه شدم ولی 00:20:46.413 --> 00:20:48.415 اون آقا میتونه توی این کاسه بخوره 00:20:49.207 --> 00:20:50.083 ممنونم 00:20:56.173 --> 00:20:57.341 !بگیر 00:21:03.972 --> 00:21:05.474 !خواهش میکنم 00:21:14.149 --> 00:21:17.152 پیشخدمت، همینجوری واینستا 00:21:17.277 --> 00:21:19.655 برو ببین شرابم آماده است یا نه 00:22:00.529 --> 00:22:02.239 براش ببر 00:22:03.824 --> 00:22:05.492 !ببر دیگه 00:22:20.882 --> 00:22:23.552 ...آقا، شراب شما 00:22:23.677 --> 00:22:25.220 چی شده؟ 00:22:30.350 --> 00:22:31.977 ... شراب شما 00:22:45.657 --> 00:22:47.117 !نه، نخور 00:22:57.544 --> 00:22:59.046 مشکل چیه؟ 00:22:59.421 --> 00:23:02.007 شراب شما ریخت 00:23:07.554 --> 00:23:08.930 متاسفم 00:23:22.903 --> 00:23:26.198 چی شده؟ تو چه مرگته؟ 00:23:59.606 --> 00:24:01.191 !تو 00:24:01.316 --> 00:24:02.943 !کار من نبود 00:24:05.445 --> 00:24:08.198 چی شده؟- نمیدونم- 00:24:34.391 --> 00:24:36.143 بشینید 00:24:36.768 --> 00:24:39.020 از طرف من شرط ببند 00:24:40.147 --> 00:24:43.859 برید یکم طناب بیارید تا ببندیمش و از اینجا ببریمش 00:24:44.317 --> 00:24:45.944 !یالا دیگه 00:24:46.820 --> 00:24:49.156 !ازش فاصله بگیر 00:25:04.171 --> 00:25:07.257 تو توی شراب من چیزی ریختی- کار من نبود- 00:25:07.382 --> 00:25:09.926 جدی؟ پس بخورش- !نه- 00:25:10.051 --> 00:25:12.012 !انتخاب دیگه‌ای نداری 00:25:20.729 --> 00:25:22.230 !برید عقب 00:25:25.942 --> 00:25:27.611 !سگ‌های کثیف 00:25:29.571 --> 00:25:33.783 !خیلی گستاخی اصلا میدونی من کی هستم؟ 00:25:47.505 --> 00:25:50.383 پیشخدمت، یه قدح شراب دیگه 00:25:55.972 --> 00:25:58.099 اینجا چکار میکنی؟ 00:25:58.767 --> 00:26:00.602 بذار از دستمالت استفاده کنم 00:26:04.147 --> 00:26:06.900 دارم با تو حرف میزنم میشنوی؟ 00:26:07.692 --> 00:26:09.736 اون چیزا رو بیار 00:26:24.084 --> 00:26:26.044 !همینطور اینجا واینستید 00:26:55.115 --> 00:26:56.908 .شراب منو بیار 00:27:05.125 --> 00:27:06.751 چی شده؟- !وایسید- 00:27:08.253 --> 00:27:10.463 .وسایلتون رو جا نذارید 00:27:27.105 --> 00:27:29.566 !یه قدم دیگه بیا جلو تا بمیری 00:27:47.167 --> 00:27:48.835 !خدای بزرگ 00:27:49.002 --> 00:27:52.339 یه کاسه نودل دیگه بیار- هنوز هم چیزی دلتون میکشه؟- 00:27:52.464 --> 00:27:54.174 !کاری که گفت رو انجام بده 00:27:55.842 --> 00:27:58.303 !قبر خودتون رو کندید آقا- چطور؟- 00:27:58.428 --> 00:28:01.681 .کلی از اون‌ها هستن .هر لحظه ممکنه برگردن 00:28:03.266 --> 00:28:06.353 .نگران نباش تا وقتی من اینجام، برنمیگردن 00:28:13.360 --> 00:28:15.862 میرم یه نگاهی بندازم فرمانده پی- صبر کن- 00:28:16.363 --> 00:28:19.866 مراقب باش؛ واضحه که اون برای عمل شریرانه‌ای اینجاست 00:29:37.193 --> 00:29:39.195 تو این مرد رو کُشتی؟ 00:29:39.320 --> 00:29:40.447 چرا؟ 00:29:40.613 --> 00:29:42.615 اون بهت نگفت؟- چرا- 00:29:42.740 --> 00:29:44.576 پس لازم نبود از من بپرسی 00:29:44.701 --> 00:29:48.413 .من یه سمت قضیه رو شنیدم میخوام توضیح تو رو هم بشنوم 00:29:48.580 --> 00:29:50.415 چه نسبتی باهاش داری؟ 00:29:50.999 --> 00:29:52.542 دوستش هستم 00:29:53.960 --> 00:29:57.630 حالا که فهمیدم دوستشی، بهت میگم 00:30:00.800 --> 00:30:03.970 !اون شراب منو مسموم کرد 00:30:05.472 --> 00:30:07.265 به خاطر همین اونو کُشتی؟ 00:30:07.807 --> 00:30:11.144 چه مدرکی داری که اون این کارو کرده؟ 00:30:11.978 --> 00:30:13.813 حرف من خودش مدرکه 00:30:16.858 --> 00:30:20.612 .قضیه زندگی یه آدم در میونه چطوری میتونیم حلش کنیم؟ 00:30:20.737 --> 00:30:22.322 خودت چی فکر میکنی؟ 00:30:22.489 --> 00:30:25.867 یه بدهی در برابر یه بدهی یه زندگی در برابر یه زندگی 00:30:26.618 --> 00:30:29.287 خوبه. برو گزارش منو به مقامات رسمی منطقه بده 00:30:29.829 --> 00:30:31.956 .برای این کارها وقت ندارم 00:30:32.248 --> 00:30:35.084 و فکر نمیکنم مقامات رسمی اینجا بتونن به قضیه رسیدگی کنن 00:30:36.127 --> 00:30:37.504 درست میگی 00:30:37.629 --> 00:30:41.424 چون باید بهشون توضیح بدی اون باربرها چطوری به قتل رسیدن 00:30:42.342 --> 00:30:45.970 ماجرا رو از این سخت‌تر نکن- پس بهتره بی‌خیال همه‌چی بشیم- 00:30:46.262 --> 00:30:49.599 بی‌خیال بشیم؟ به این سادگی هم نیست 00:30:51.684 --> 00:30:53.019 چرا؟ 00:30:53.520 --> 00:30:55.188 !داری بی‌خردانه عمل میکنی 00:31:00.193 --> 00:31:02.028 خب؟ 00:31:34.102 --> 00:31:35.728 !برید عقب 00:31:50.493 --> 00:31:53.788 بارها بهتون گفتم بیرون از قصر دردسر درست نکنید 00:31:53.913 --> 00:31:56.291 !ولی حرف تو گوش شماها نمیره 00:32:00.003 --> 00:32:01.921 ... فرمانده، این یارو 00:32:04.757 --> 00:32:06.759 برای شستشو آب بیار 00:32:06.926 --> 00:32:08.261 !تحسین برانگیزه 00:32:08.386 --> 00:32:09.429 .شما خیلی لطف دارید 00:32:09.596 --> 00:32:11.306 اینا یه مشت احمقن 00:32:11.431 --> 00:32:13.600 ،اگه شما رو آزار دادن لطفا اونا رو ببخشید 00:32:13.725 --> 00:32:15.268 .هیچ مشکلی نیست 00:32:15.518 --> 00:32:17.937 میشه اسم شما رو بپرسم؟ 00:32:19.230 --> 00:32:21.482 شیائو شائو زی 00:32:22.734 --> 00:32:24.611 ... آقای شیائو عزیز 00:32:27.196 --> 00:32:30.408 شغل شما چیه؟- اوه، من فقط یه ولگردم- 00:32:30.533 --> 00:32:35.872 ،هرجا کاری گیر بیارم مدتی می‌مونم 00:32:36.122 --> 00:32:39.292 ولی مدت زیادی نمیتونم یه کار رو انجام بدم 00:32:44.672 --> 00:32:46.758 ... جسارت منو ببخشید 00:32:46.883 --> 00:32:49.969 چی شما رو به این ناکجا آباد کشونده؟ 00:32:50.678 --> 00:32:53.056 مهمونخونه‌دار دوست منه 00:32:55.642 --> 00:32:57.810 شغل شما چیه؟ 00:33:02.023 --> 00:33:04.317 من برای بخش تحقیقات جنایی کار میکنم 00:33:04.484 --> 00:33:07.111 با این احمق‌ها همه جا می‌چرخم 00:33:07.236 --> 00:33:10.323 جدا؟ به خاطر پرونده‌ای به اینجا اومدید؟ 00:33:10.823 --> 00:33:12.241 چاره دیگه‌ای ندارم 00:33:12.367 --> 00:33:15.995 ،وقتی پول کاری رو بگیرم حتما باید انجامش بدم 00:33:16.329 --> 00:33:19.165 ممکنه روزی به کمکت نیاز داشته باشم 00:33:20.041 --> 00:33:21.668 در مورد من اغراق نکنید 00:33:22.335 --> 00:33:24.337 چه موضوعی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:33:28.675 --> 00:33:31.094 ... امیدوارم ناراحت نشی برادر 00:33:31.594 --> 00:33:34.263 متاسفانه نمی‌تونم چیزی بگم 00:33:34.555 --> 00:33:36.015 .متوجه‌م 00:33:36.683 --> 00:33:39.018 ما طبق یه دستور سلطنتی سری اینجا هستیم 00:33:40.186 --> 00:33:43.523 ... طبق دستورالعمل، هیچکس دیگه‌ای 00:33:43.690 --> 00:33:46.025 وقتی داریم روی پرونده کار میکنیم نباید اینجا باشه 00:33:46.901 --> 00:33:49.779 .متوجه شدم از من میخواید که از اینجا برم 00:33:49.904 --> 00:33:53.116 خیلی لطف می‌کنید 00:33:53.366 --> 00:33:55.993 امیدوارم روزی لطف شما رو جبران کنم 00:33:56.119 --> 00:33:57.829 اوه نه، نیازی نیست 00:34:09.382 --> 00:34:12.468 امیدوارم توی هزینه‌های سفر بهتون کمک کنم 00:34:12.593 --> 00:34:14.762 نمیخوام براتون مشکل درست کنم 00:34:14.887 --> 00:34:17.765 ،البته وقتی آقای وو برگشت دوباره به اینجا میام 00:34:17.890 --> 00:34:19.642 حتما خیلی ازتون ممنونم 00:34:19.767 --> 00:34:21.477 صورتحساب من لطفا 00:34:21.602 --> 00:34:23.396 من حساب می‌کنم- ... نه، خودم- 00:34:25.314 --> 00:34:27.358 خیلی ممنون- خدانگهدار- 00:34:27.483 --> 00:34:29.318 به امید دیدار 00:34:31.738 --> 00:34:34.490 لطفا این رو به اون آقا برگردونید 00:34:35.908 --> 00:34:37.577 خداحافظ- خداحافظ- 00:34:47.920 --> 00:34:49.547 دو نفر رو بفرست تعقیبش کنن 00:35:29.128 --> 00:35:31.255 برادر وو 00:35:31.464 --> 00:35:34.926 بالاخره اومدی شیائو 00:35:35.176 --> 00:35:38.638 توی مهمونخونه شما بودم- چرا همونجا منتظرم نموندی؟- 00:35:38.763 --> 00:35:41.766 افسران اداره تحقیقات جنایی دارن روی یه پرونده کار میکنن 00:35:41.891 --> 00:35:44.227 گفتن من مزاحمشون هستم 00:35:48.564 --> 00:35:50.858 .از نظر من شبیه مقامات رسمی نبودن 00:35:50.983 --> 00:35:53.110 .یونیفرم رسمی نداشتن 00:35:55.321 --> 00:35:56.823 یه لحظه صبر کن 00:35:57.448 --> 00:35:59.867 فکر میکنی اونا کی هستن؟ 00:35:59.992 --> 00:36:02.620 ،نمیدونم ولی آدم‌های خوبی به نظر نمیان 00:36:02.745 --> 00:36:04.997 و تک تک اونا، شمشیرزن‌های قابلی هستن 00:36:05.748 --> 00:36:08.334 چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:36:09.335 --> 00:36:11.504 !بیا بریم به مهمونخونه 00:36:17.009 --> 00:36:20.972 فرمانده، اون یارو داره برمیگرده 00:36:21.347 --> 00:36:22.890 .همه چی رو جمع کنید 00:36:23.599 --> 00:36:26.310 از الان به بعد به من نگو فرمانده 00:36:26.435 --> 00:36:29.689 به هیچکس هم نگید که ما از افراد بارانداز شرقی هستیم 00:36:29.981 --> 00:36:33.276 ما بازرس جنایی هستیم؛ به بقیه هم بگو 00:36:37.154 --> 00:36:39.907 به نگهبان‌هایی که بیرون هستن بگو- بله قربان- 00:36:48.708 --> 00:36:50.251 آقای شیائو عزیز 00:36:52.128 --> 00:36:55.631 به این زودی برگشتید؟- توی مسیر برگشت آقای وو رو دیدم- 00:36:55.756 --> 00:36:57.758 ایشون افسر اداره تحقیقات جنایی هستن 00:36:57.884 --> 00:37:00.136 .من وو نینگ هستم- از دیدارتون خوشحالم- 00:37:00.261 --> 00:37:04.807 اگه افرادم در غیاب من به خوبی بهتون خدمت نکردن، عذر میخوام 00:37:04.932 --> 00:37:07.393 نه، همه چی خیلی خوب بود- ... آقای وو- 00:37:08.394 --> 00:37:10.229 اسم من مائو زونگ شیان هست 00:37:10.396 --> 00:37:13.065 ،برای تحقیقات رسمی به مهمونخونه شما نیاز داریم 00:37:13.232 --> 00:37:15.526 ،به جز تهیه غذای ما 00:37:15.735 --> 00:37:17.904 توی کار ما هیچ دخالتی نکنین 00:37:18.029 --> 00:37:21.490 ،و تا وقتی از اینجا نرفتیم کسی حق نداره اینجا رو ترک کنه 00:37:21.616 --> 00:37:23.326 از جمله شما 00:37:23.451 --> 00:37:27.705 و یادتون باشه، بدون اجازه ما مهمون دیگه‌ای نمی‌گیرید 00:37:27.914 --> 00:37:29.415 البته 00:38:32.144 --> 00:38:33.521 !بایستید 00:38:36.482 --> 00:38:38.150 چی میخواید؟ 00:38:48.619 --> 00:38:49.495 فرار کن 00:38:50.496 --> 00:38:51.998 !برادر 00:38:53.499 --> 00:38:56.252 بیا ببینیم کجا میرن 00:39:11.350 --> 00:39:14.020 .بیا بریم یه نگاهی کنیم 00:39:53.434 --> 00:39:55.561 چی میخواید؟- یه اتاق- 00:39:57.188 --> 00:39:58.564 !باز کن 00:40:00.858 --> 00:40:02.359 !فورا باز کن 00:40:03.944 --> 00:40:05.905 !باز کن 00:40:36.936 --> 00:40:39.438 .اتاق خالی نداریم در نزن 00:41:03.462 --> 00:41:05.131 صاحب این مهمونخونه کیه؟ 00:41:06.799 --> 00:41:08.050 منم 00:41:08.175 --> 00:41:10.553 ،من مودبانه درخواست کردم چرا در رو باز نکردی؟ 00:41:10.678 --> 00:41:14.390 بابت رفتار بی‌ادبانه افرادم متاسفم ولی واقعا اتاق خالی نداریم 00:41:14.515 --> 00:41:16.475 !پس من همین جا میخوابم 00:41:19.562 --> 00:41:22.481 این رفتار بی‌ادبانه چیه؟- تو کی هستی؟- 00:41:22.982 --> 00:41:25.901 یه نفر که دنبال عدالته- !پس سرت به کار خودت باشه- 00:41:29.029 --> 00:41:30.990 به چه جرئتی اینجوری رفتار میکنی!؟ 00:41:32.408 --> 00:41:34.910 برادر، فراموشش کن به من گوش بده 00:41:36.036 --> 00:41:39.165 فراموشش کن- نه، من میخوام همین وسط بخوابم- 00:41:39.290 --> 00:41:42.293 .نیازی نیست اینجا بخوابید لطفا از اتاق من استفاده کنید 00:41:42.418 --> 00:41:44.003 .نمی‌تونیم همچین کاری کنیم 00:41:44.170 --> 00:41:46.922 .مسافرها باید به همدیگه کمک کنن 00:41:47.047 --> 00:41:49.133 اون یارو چکار میکنه؟- اون فقط یه بازرگانه- 00:41:49.258 --> 00:41:50.676 !آقای وو، شام رو آماده کن 00:41:54.013 --> 00:41:56.015 ببخشید، با اجازه 00:42:00.519 --> 00:42:02.188 همگی بفرمایید 00:42:03.480 --> 00:42:06.192 شما دو نفر کجا میرید؟- ... میریم به- 00:42:06.317 --> 00:42:08.527 میریم گانسو دیدن یکی از بستگان 00:42:12.364 --> 00:42:14.992 شما اینجا چکار می‌کنید؟ 00:42:16.202 --> 00:42:20.206 ما مامورین دولتی هستیم و در تعقیب دو محکوم فراری هستیم 00:42:20.539 --> 00:42:22.791 حتما شغل خیلی سختی دارید 00:42:24.168 --> 00:42:26.253 به سلامتی همه شما می‌نوشم 00:42:28.714 --> 00:42:32.343 احیانا شما چندتا محکوم در حال انتقال رو ندیدید؟ 00:42:32.468 --> 00:42:34.720 یه مرد، یه زن و یه بچه 00:42:43.812 --> 00:42:46.148 آره، راستش چندتا گروه محکومین دیدیم 00:42:46.273 --> 00:42:49.360 اسم و مقصد اونا رو میدونید؟ 00:42:49.944 --> 00:42:53.489 نام خانوادگی اونا ژانگه. از اقوام دور ما هستن و به سمت تیانشو میرن 00:42:53.906 --> 00:42:55.699 .اونا رو ندیدم 00:42:55.824 --> 00:42:57.284 تو چطور؟ 00:42:57.409 --> 00:42:59.411 چیزی ازشون نشنیدم 00:43:00.204 --> 00:43:02.706 یه نوشیدنی دیگه بخوریم 00:43:08.754 --> 00:43:10.506 این شراب افتضاحه 00:43:10.631 --> 00:43:14.385 ،برو ببین اگه شراب بهتری دارن دو قدح گرم کن و بیار 00:43:33.654 --> 00:43:35.656 .اونا شراب رو مسموم کردن 00:43:50.462 --> 00:43:53.507 دوست من، من با شما گستاخانه رفتار کردم 00:43:53.632 --> 00:43:55.634 به همین خاطر میخوام عذرخواهی کنم 00:43:55.759 --> 00:43:57.261 لطفا با من بنوشید 00:43:58.971 --> 00:44:02.057 خیلی خب، گذشته‌‌ها گذشته 00:44:02.891 --> 00:44:04.727 !به سلامتی 00:44:06.729 --> 00:44:08.147 ممنونم 00:44:13.235 --> 00:44:14.486 شراب مسمومه 00:44:17.448 --> 00:44:19.783 از این شراب گرم بنوشید- ممنونم- 00:44:26.957 --> 00:44:28.709 !به سلامتی شما بنوشیم 00:44:31.003 --> 00:44:32.546 چکار میکنی؟ 00:44:32.671 --> 00:44:35.924 به این زودی مست شدی؟- هنوز که چیزی نخوردم که مست بشم- 00:44:36.050 --> 00:44:38.385 !شراب‌تون ریخت اشکالی نداره 00:44:38.510 --> 00:44:40.346 دوباره براتون پر می‌کنم 00:44:42.473 --> 00:44:43.682 !به سلامتی 00:44:46.727 --> 00:44:48.687 تو چه مرگته؟ 00:44:48.812 --> 00:44:51.106 چطوره یکم نون کنجدی بخوری 00:44:51.357 --> 00:44:52.983 به نظر واقعا پاتیل شدی 00:44:53.108 --> 00:44:57.029 دیگه نباید بنوشی وگرنه دوباره قفسه سینه‌ت درد میگیره- اصلا کی من درد قفسه سینه داشتم؟- 00:44:57.196 --> 00:44:59.615 مادر بهم گفته مراقب تو باشم 00:44:59.740 --> 00:45:02.868 ،بهم گفته اگه زیاد بنوشی درد قفسه سینه میگیری 00:45:07.081 --> 00:45:10.834 .این مشروب برای تو خیلی قویه .فضله کبوتر داخلشه 00:45:13.796 --> 00:45:16.590 برادر کوچولوم همیشه برام رئیس بازی درمیاره 00:45:33.482 --> 00:45:37.736 ،چون برادرت نمیتونه بنوشه من با شما می‌نوشم 00:45:37.861 --> 00:45:38.904 حتما 00:45:39.405 --> 00:45:40.739 !به سلامتی 00:45:43.867 --> 00:45:46.495 .نصفش رو ریختی رو زمین .این منصفانه نیست 00:45:46.620 --> 00:45:48.997 از جام من بخور پُر پُره 00:45:49.373 --> 00:45:52.918 .مال منم ریخت از جام تو میخورم 00:45:54.002 --> 00:45:57.840 ایراد نگیر مرد جوان همش مثل همه 00:45:58.924 --> 00:46:00.092 !نه، اینطور نیست 00:46:01.051 --> 00:46:02.845 چرا همچین حرفی میزنی؟ 00:46:03.220 --> 00:46:04.888 جامش رو پر کن 00:46:10.602 --> 00:46:12.396 .من مال تو رو میخوام 00:46:12.521 --> 00:46:14.773 چرا جام من اینقدر برات خاصه؟ 00:46:16.400 --> 00:46:18.944 میخوای دردسر درست کنی؟ 00:46:19.111 --> 00:46:20.904 ولم کن برادر 00:46:21.029 --> 00:46:23.449 جامت رو بده آقای ژو تا همه چی تموم بشه 00:46:27.369 --> 00:46:28.787 !برادر خودم از پسش برمیام 00:46:35.002 --> 00:46:37.296 !کسی اینجوری شراب تعارف نمی‌کنه 00:46:44.928 --> 00:46:46.388 تو مستی 00:46:51.810 --> 00:46:54.813 .اونو ببخش زیادی نوشیده 00:46:58.859 --> 00:47:03.071 نزدیک بود منو به کشتن بده جناب مائو 00:47:04.781 --> 00:47:07.784 دست از نمایش بی‌عرضگیت بردار و شمشیر رو ول کن 00:48:21.483 --> 00:48:23.068 ...فرمانده 00:48:23.193 --> 00:48:26.947 ،فکر میکنم این برادران ژو ارتباطی با یو چیان دارن 00:48:28.031 --> 00:48:30.909 دردسر ساز واقعی، شیائو هست 00:48:31.243 --> 00:48:34.246 اون به ژو فهموند که شراب مسمومه 00:48:34.371 --> 00:48:35.581 کِی؟ 00:48:36.456 --> 00:48:39.793 وقتی اومد به سلامتی ژو بنوشته- چجوری؟- 00:48:39.918 --> 00:48:42.629 ،ندیدم ولی این چهار نفر از یه دسته هستن 00:48:42.754 --> 00:48:44.172 چهار نفر؟ 00:48:44.590 --> 00:48:46.592 شامل وو هم میشه صاحب مهمونخونه 00:48:48.135 --> 00:48:50.429 !پس بیا همشون رو بکُشیم 00:48:50.971 --> 00:48:53.348 شیائو مشکل سازه 00:48:57.477 --> 00:49:00.439 باید اونا رو با خودشون درگیر کنیم 00:49:01.481 --> 00:49:04.234 من به شیائو اعتماد ندارم 00:49:04.568 --> 00:49:07.112 اگه بهمون هشدار نداده بود، مُرده بودیم 00:49:07.946 --> 00:49:10.949 ولی چرا؟ هیچ دلیلی نداشت که جون ما رو نجات بده 00:49:26.590 --> 00:49:28.550 بیا اینجا بخواب برادر 00:49:29.051 --> 00:49:31.011 روی زمین؟ 00:49:36.516 --> 00:49:39.061 کُلی حقه تو آستینت داری 00:50:04.419 --> 00:50:06.171 متوجه شدی؟ 00:51:10.569 --> 00:51:12.571 !برادر- همونجا بمون- 00:51:14.865 --> 00:51:17.993 ... میخوام توضیح بدم !اینقدر غیر منطقی نباش 00:51:36.595 --> 00:51:37.929 تو یه زنی؟ 00:52:04.623 --> 00:52:07.000 چه اتفاقی برات افتاده آقای ژو؟ 00:52:43.703 --> 00:52:46.998 افسر مائو، الان چیزی نشنیدید؟ 00:52:47.165 --> 00:52:48.583 نه 00:52:57.050 --> 00:52:58.927 .بعدا بیا به اتاق من 00:53:04.641 --> 00:53:06.101 کیه؟ 00:53:06.226 --> 00:53:07.769 .مهمونخونه دار 00:53:08.520 --> 00:53:10.188 آه، آقای وو 00:53:10.856 --> 00:53:13.358 چه اتفاقی افتاد؟ 00:53:13.608 --> 00:53:15.110 نمیدونم 00:53:25.579 --> 00:53:26.538 من میدونم 00:53:26.913 --> 00:53:29.541 اگه میخوای چیزی بگی، همین الان بگو 00:53:29.833 --> 00:53:31.376 !اینقدر طفره نرو 00:53:31.543 --> 00:53:34.212 فکر میکنی کی هستی که اینطوری با من حرف میزنی؟ 00:53:34.963 --> 00:53:38.383 مرد جوان، تو مدام در حال توهین و حمله به دیگرانی 00:53:38.550 --> 00:53:42.345 ،اگه به خاطر خواهرت نبود تا الان مُرده بودی 00:53:43.388 --> 00:53:45.974 مراقب حرف زدنت باش پیرمرد ... وگرنه 00:53:46.099 --> 00:53:47.934 چیه؟ دوباره میخوای دعوا راه بندازی؟ 00:53:48.059 --> 00:53:49.936 .برادرم سریع عصبانی میشه 00:53:50.061 --> 00:53:54.441 !همیشه مثل بچه‌ها احمق بودی الان بیشتر از 30 سالته ولی هیچ تغییری نکردی 00:54:01.197 --> 00:54:03.408 شما ما رو می‌شناسید؟ 00:54:06.703 --> 00:54:09.080 تعجبی نداره که منو نمی‌شناسید 00:54:09.289 --> 00:54:11.833 .برادرت رو وقتی 18 ساله بود دیدم 00:54:12.250 --> 00:54:14.753 اسم شما چیه؟ 00:54:15.378 --> 00:54:17.047 وو نینگ 00:54:19.299 --> 00:54:22.594 شما همون ژنرال وو هستید که تحت امر وزیر یو بود؟ 00:54:23.511 --> 00:54:26.681 پدر شما و من در یک گردان خدمت می‌کردیم 00:54:28.099 --> 00:54:29.434 !عمو وو 00:54:31.436 --> 00:54:33.438 بیشتر از 10 سال گذشته 00:54:34.940 --> 00:54:38.443 .بلند شید بعدا به اتاق من بیایید 00:54:53.458 --> 00:54:57.045 از کجا میدونی اونا عضو بارانداز شرقی هستن؟ 00:54:57.879 --> 00:54:59.839 .امثال اونا رو زیاد دیدم 00:54:59.965 --> 00:55:02.217 .به خاطر خانواده یو اومدن اینجا 00:55:02.467 --> 00:55:04.803 ... عمو وو چی فکر میکنی؟ 00:55:06.012 --> 00:55:07.722 ما باید چکار کنیم؟ 00:55:07.889 --> 00:55:11.476 ،باید صبر کنیم بخوابن بعد همشون رو بکُشیم 00:55:11.685 --> 00:55:13.395 ...طبق تخمین من 00:55:14.562 --> 00:55:17.649 خانواده یو فردا ظهر به اینجا میرسن 00:55:18.066 --> 00:55:21.987 طلوع صبح فردا به جستجو اونا میریم و اونا رو به یه جای امن میرسونیم 00:55:22.153 --> 00:55:24.447 بعد برمیگردیم اینجا و یه فکری برای این‌ها می‌کنیم 00:55:24.572 --> 00:55:27.158 این جاسوس‌ها هم ممکنه موقع طلوع به جستجو اونا برن 00:55:27.993 --> 00:55:29.661 به هر حال باید این ریسک رو بکنیم 00:55:29.786 --> 00:55:33.623 من و ژو جی به سمت شرق میریم؛ .تو هم با دوشیژه ژو به سمت غرب برو 00:55:33.748 --> 00:55:36.251 باید بی سر و صدا از اینجا بریم بیرون 00:55:52.684 --> 00:55:54.102 اونو بگرد 00:56:05.405 --> 00:56:08.700 خواجه بارانداز شرقی 00:56:08.867 --> 00:56:12.203 در ماموریت ویژه امپراتوری 00:57:00.168 --> 00:57:03.588 ،اگه اتفاقی افتاد سریع خبرش رو بهم برسون 00:57:13.640 --> 00:57:16.392 ...اگه شرایط سخت شد، من 00:57:17.352 --> 00:57:19.062 کار خطرناکی نکن 00:58:25.044 --> 00:58:27.213 !دارن میان 00:58:27.338 --> 00:58:31.092 !داد و فریاد نکن برو جانشین فرمانده رو خبر کن 00:58:31.217 --> 00:58:32.760 بریم 00:58:43.980 --> 00:58:47.525 مهمانخانه اژدها 00:58:57.577 --> 00:59:00.205 مهمونخونه دار، اتاق خالی داری؟ 00:59:01.623 --> 00:59:03.249 اتاق؟ 00:59:03.875 --> 00:59:05.710 بله، از این طرف لطفا 00:59:08.713 --> 00:59:10.506 برامون غذا بیار 00:59:10.632 --> 00:59:14.093 از چاه آب بکش و چای درست کن؛ چندتا هم کلوچه بیار 00:59:14.219 --> 00:59:15.678 !عجله کن 00:59:22.977 --> 00:59:24.896 آب برای شستشو 00:59:27.232 --> 00:59:29.275 چند روز اینجا می‌مونید؟ 00:59:29.400 --> 00:59:32.278 فردا از اینجا می‌ریم- خوبه- 00:59:45.792 --> 00:59:47.085 .برو 01:00:25.248 --> 01:00:26.749 !اوه، نه 01:00:26.874 --> 01:00:28.418 اونا رسیدن 01:00:29.961 --> 01:00:31.546 برو اونا رو از اینجا ببر 01:00:31.671 --> 01:00:34.549 ،اگه دیر شده بود .اونا رو ببر به انبار 01:00:34.674 --> 01:00:37.969 .من میرم شیائو رو پیدا کنم !هی، از میانبر برو 01:00:45.893 --> 01:00:48.813 !ارباب یو، فرار کنید خانواده‌تون رو از اینجا ببرید 01:00:49.856 --> 01:00:53.151 اینا جاسوس‌های بارانداز شرقی هستن؛ یه عالمه دیگه هم بیرونن 01:00:55.111 --> 01:00:56.696 !اونا رو ببرید طبقه بالا 01:01:03.453 --> 01:01:04.787 !حمله کنید 01:01:22.430 --> 01:01:24.807 !برید توی انبار! عجله کنید 01:01:39.781 --> 01:01:42.700 فرمانده، اونا دارن میان 01:01:55.797 --> 01:01:57.298 .جلوشون رو بگیر 01:02:04.972 --> 01:02:07.600 تو دور بزن و در انبار رو باز کن 01:02:07.725 --> 01:02:09.727 تو از جلو حمله کن 01:03:47.825 --> 01:03:49.327 از سر راه برید کنار 01:04:03.007 --> 01:04:05.301 بیا همه چی رو فراموش کنیم مرد جوان 01:04:05.426 --> 01:04:08.012 باشه، پس خانواده یو رو آزاد کن 01:04:10.097 --> 01:04:11.474 خیلی خب 01:04:11.974 --> 01:04:15.019 برید داخل و به ارباب یو بگید بیاد بیرون 01:04:15.186 --> 01:04:17.396 من اینجا پیش ارباب ژو می‌مونم 01:06:51.676 --> 01:06:53.260 !بریم 01:06:55.554 --> 01:06:56.847 !دوشیزه ژو 01:07:17.451 --> 01:07:20.705 از سمت انبار از اینجا خارج شو 01:07:20.913 --> 01:07:23.207 .هنوز میتونی بهشون برسی 01:07:24.208 --> 01:07:25.751 تو چی؟ 01:07:25.876 --> 01:07:27.962 من حساب این شارلاتان‌ها رو می‌رسم 01:07:30.256 --> 01:07:31.799 برادر شیائو 01:08:11.213 --> 01:08:13.841 آقای شیائو؟- کیه؟- 01:08:13.966 --> 01:08:17.595 پی شائو تانگ میشه یه لحظه بیای بیرون؟ 01:08:35.613 --> 01:08:38.574 چی شده آقای پی؟ 01:08:42.036 --> 01:08:44.663 آقای شیائو، اینجا رو نگاه کن 01:08:49.293 --> 01:08:52.129 گفتی بیام بیرون تا اینا رو ببینم؟ 01:08:52.296 --> 01:08:55.758 نه ولی من فکر میکنم این‌ها بی‌گناه بودن 01:08:55.883 --> 01:08:57.301 بی‌گناه؟ 01:08:57.968 --> 01:09:00.346 این افراد بقیه رو آزار میدادن 01:09:00.471 --> 01:09:03.140 .باید بهشون درسی داده میشد 01:09:03.808 --> 01:09:08.145 .خانواده یو هیچ ارتباطی با تو ندارن چرا با ما دشمنی می‌کنی؟ 01:09:10.147 --> 01:09:11.732 چاره دیگه‌ای ندارم 01:09:11.982 --> 01:09:15.194 ،وقتی پول می‌گیرم حتما باید کار رو انجام بدم 01:09:15.319 --> 01:09:17.279 اگه اینطوره، بیا صحبتی با هم داشته باشیم 01:09:18.614 --> 01:09:20.825 من طرف خودم رو انتخاب کردم 01:09:20.991 --> 01:09:22.660 .حرفی برای گفتن نمونده 01:09:22.827 --> 01:09:26.205 اینطور نیست، هنوز هم میتونی به ما ملحق بشی 01:09:26.997 --> 01:09:29.458 به شما ملحق بشم؟ به این سادگی‌ها هم نیست 01:09:29.583 --> 01:09:30.668 چرا؟ 01:09:30.793 --> 01:09:33.462 چون اینجوری شهرت و ثروت رو با هم به دست میارم 01:09:33.587 --> 01:09:37.508 به من پول داده شده تا خانواده وزیر وفادار رو نجات بدم 01:09:38.676 --> 01:09:41.762 دوست من، ناراحت نشو 01:09:42.555 --> 01:09:46.517 ولی بارانداز شرقی شهرت خودش رو داره 01:09:47.309 --> 01:09:49.311 میتونی حرفت رو رک بزنی 01:09:49.436 --> 01:09:53.023 البته که بارانداز شرقی به شیطان صفتی و فساد معروفه 01:09:53.148 --> 01:09:55.484 ولی ما پول خیلی خوبی میدیم 01:09:57.152 --> 01:09:58.904 چقدر خوب؟ 01:09:59.029 --> 01:10:01.699 بستگی داره چی برای ارائه داشته باشی 01:10:06.495 --> 01:10:08.038 ... خُب 01:10:08.247 --> 01:10:10.791 تو که خودت دیدی چه کارهایی میتونم بکنم 01:10:15.880 --> 01:10:17.673 پس خودت هم علاقه مندی؟ 01:10:19.466 --> 01:10:20.843 البته 01:10:20.968 --> 01:10:24.471 قیمت رسمی ما 100 تیل نقره است اما من به تو 2 برابر میدم 01:10:27.224 --> 01:10:29.727 .با همچین قیمتی انجامش نمیدم 01:10:30.352 --> 01:10:32.897 پس قیمتت رو بگو 01:10:33.063 --> 01:10:34.690 .دویست تیل نقره 01:10:35.065 --> 01:10:36.483 قبوله 01:10:37.818 --> 01:10:39.570 قبل از کار 01:10:41.113 --> 01:10:42.573 !داری زیاده روی میکنی 01:10:43.908 --> 01:10:47.244 چی کار میکنی؟- نمیخوای با من بازی کنی؟- 01:11:04.386 --> 01:11:05.930 !کارش رو بساز 01:11:56.480 --> 01:11:57.898 !برید عقب 01:12:16.500 --> 01:12:19.503 !اگه ادامه بدین، بهتون آسون نمی‌گیرم 01:12:52.578 --> 01:12:54.413 !اونا رو از اینجا ببر 01:15:21.435 --> 01:15:23.187 باید مدتی استراحت کنی 01:15:41.955 --> 01:15:44.041 چرا از اونا مراقب میکنی برادر؟ 01:15:44.166 --> 01:15:45.792 !خفه شو 01:15:54.718 --> 01:15:56.553 .مشکلش جدی نیست 01:16:01.350 --> 01:16:03.310 بذارید برن- خیلی خب- 01:16:06.939 --> 01:16:08.982 .همتون میتونید برین 01:16:12.569 --> 01:16:15.030 !نباید بذاری برن- !ساکت باش دیگه- 01:16:15.447 --> 01:16:18.158 !اونا دوباره میان سراغت 01:16:18.408 --> 01:16:21.954 .لازم نیست تو نگران این چیزا باشی میتونید برید 01:16:27.459 --> 01:16:29.169 برید 01:16:41.515 --> 01:16:43.308 .از همتون سپاسگزاریم 01:16:44.393 --> 01:16:47.062 .نمیدونیم چی بگیم 01:16:47.396 --> 01:16:49.773 :یادتون باشه زیاد آب نخورین 01:16:50.023 --> 01:16:51.984 .حالا برید دیگه 01:16:56.113 --> 01:16:58.240 .این دو نفر هنوز بی‌هوشن 01:17:15.799 --> 01:17:17.259 ... آقای وو 01:17:17.384 --> 01:17:19.970 میشه با هم صحبت کنیم؟ 01:17:20.721 --> 01:17:23.598 !بهش گوش نده- دخالت نکن- 01:17:33.692 --> 01:17:35.193 بگو 01:17:36.153 --> 01:17:37.654 ...آقای وو 01:17:41.033 --> 01:17:43.076 .ما نمیخوایم برگردیم 01:17:43.702 --> 01:17:45.203 چرا؟ 01:17:47.372 --> 01:17:49.666 ... اگه مخالفتی ندارید 01:17:52.336 --> 01:17:54.254 دوست داریم به شما ملحق بشیم 01:17:57.007 --> 01:18:00.302 در کنار ما، آینده‌ای نخواهید داشت 01:18:01.595 --> 01:18:05.015 بودن با اونا هم آینده‌ای نداره 01:18:05.849 --> 01:18:09.478 اونا شنیع‌ترین جنایت‌ها رو انجام میدن 01:18:11.855 --> 01:18:16.068 .هر لحظه ممکنه کشته بشیم 01:18:20.197 --> 01:18:22.115 اسمت چیه؟- دوآلا- 01:18:22.449 --> 01:18:23.909 چی؟ 01:18:24.034 --> 01:18:25.952 دوآلا 01:18:26.078 --> 01:18:27.788 ما تارتار هستیم 01:18:27.913 --> 01:18:29.748 این برادر کوچکترمه 01:18:29.873 --> 01:18:33.418 ما همیشه فرهنگ چینی رو تحسین می‌کردیم 01:18:33.543 --> 01:18:36.838 از کودکی آرزوی اومدن به چین رو داشتیم 01:18:36.963 --> 01:18:40.801 ،وقتی 18 ساله بودم ژنرال یو چیان سربازگیری میکرد 01:18:41.176 --> 01:18:43.845 ما مسافت زیادی رو سفر کردیم تا نام نویسی کنیم 01:18:45.430 --> 01:18:46.807 ... هیچوقت انتظار نداشتیم 01:18:48.934 --> 01:18:50.894 منو می‌شناسید؟ 01:18:52.979 --> 01:18:57.067 تمام سربازهای ژنرال یو شما رو می‌شناسن 01:18:58.860 --> 01:19:01.988 پس چرا عضو بارانداز شرقی شدین؟ 01:19:03.907 --> 01:19:05.951 ،درست قبل از اعدام یو چیان 01:19:06.410 --> 01:19:08.745 من به گارد سلطنتی منتقل شدم 01:19:09.538 --> 01:19:12.749 ... یک روز بعد از اعدامش 01:19:14.292 --> 01:19:17.254 سر قبرش رفتم تا ادای احترام کنم 01:19:18.588 --> 01:19:22.217 اصلا فکر نمی‌کردم که کائو شائو چین متوجه میشه 01:19:22.759 --> 01:19:25.220 اون ما رو به بارانداز شرقی منتقل کرد 01:19:26.805 --> 01:19:29.099 به همین سادگی پلیس مخفی شدین؟ 01:19:32.727 --> 01:19:35.063 میشه در خلوت صحبت کنیم؟ 01:19:45.615 --> 01:19:49.911 ... کائو ما رو به اتاق اختگان برد 01:19:51.204 --> 01:19:53.206 و ما رو اخته کرد 01:20:06.595 --> 01:20:09.973 احتمالا تا یکی دو روزی ازشون خبری نمیشه 01:20:10.807 --> 01:20:13.768 تو گفتی که کائو استاد هنرهای رزمی هست 01:20:14.561 --> 01:20:16.688 دقیقا چقدر کارش خوبه؟ 01:20:17.397 --> 01:20:18.982 نمی‌تونم دقیق بگم 01:20:19.149 --> 01:20:22.736 ،ولی اون استاد شمشیرزنی هست سریع و دقیق 01:20:25.322 --> 01:20:28.116 ،ولی چون تنگی نفس داره سریع خسته میشه 01:20:31.036 --> 01:20:33.288 بیا بهشون نشون بدیم آقای شیائو 01:20:46.134 --> 01:20:48.094 فکر میکنید در این حد هست؟ 01:20:51.348 --> 01:20:54.226 اون از من و برادرم سریع تره- جدی؟- 01:20:55.185 --> 01:20:57.687 باید ببینم 01:21:21.336 --> 01:21:22.379 دارن میان 01:21:41.398 --> 01:21:42.941 باز کنید 01:21:45.402 --> 01:21:46.695 کیه؟ 01:21:46.820 --> 01:21:49.155 ،آقای وو گویی یو ژانگ" هستم" 01:21:57.831 --> 01:21:59.958 خوش‌آمدی فرمانده گویی- سلام- 01:22:01.084 --> 01:22:04.004 .بیایید بیرون اون متحد ماست 01:22:09.259 --> 01:22:10.885 افراد، بیایید داخل 01:22:14.264 --> 01:22:16.266 دوازده‌تا سرباز من کجا هستن؟ 01:22:16.391 --> 01:22:18.435 اعضای بارانداز شرقی اونا رو به قتل رسوندن 01:22:18.560 --> 01:22:20.478 چرا همچین کاری کردن؟ 01:22:20.604 --> 01:22:23.523 اونا اومدن اینجا تا خانواده وزیر یو رو به قتل برسونن 01:22:23.648 --> 01:22:25.692 .نمیخواستن سربازها سد راهشون بشن 01:22:26.401 --> 01:22:29.279 آقای وو، ما دوستای قدیمی هستیم 01:22:30.196 --> 01:22:32.616 .نباید کار احمقانه‌ای بکنی 01:22:32.824 --> 01:22:36.411 .ازشون چشم برندارید صبر کنید تا همه چی رو مرتب کنم 01:22:38.496 --> 01:22:39.831 !برو اونور 01:22:40.081 --> 01:22:42.459 مگه نشنیدید؟ !سلاح‌تون رو بندازید 01:23:55.073 --> 01:23:56.741 عالیجناب 01:23:57.867 --> 01:24:00.370 .حسابی گند زدی 01:24:00.495 --> 01:24:04.290 من مقصرم عالیجناب، ولی اونا دشمنان سرسختی هستن 01:24:04.833 --> 01:24:07.752 !آشغال یه نگاهی به خودت بنداز 01:24:08.211 --> 01:24:10.338 !برو لباساتو عوض کن 01:24:10.505 --> 01:24:11.965 بله قربان 01:24:13.550 --> 01:24:14.884 !صبر کن 01:24:15.552 --> 01:24:19.806 شنیدم اسم صاحب مهمونخونه آقای وو هست 01:24:20.432 --> 01:24:21.891 درسته 01:24:24.936 --> 01:24:26.563 همون وو نینگ هست؟ 01:24:28.815 --> 01:24:30.900 به وونینگ از طرف کائو شائو چین 01:24:47.417 --> 01:24:51.463 ،برادر وو لطفا خانواده یو رو به ما تحویل بده 01:24:51.838 --> 01:24:56.926 ،هرکس به اون جنایتکاران پناه بده مجازات خواهد شد 01:25:10.440 --> 01:25:13.234 ظاهرا اون همین اطرافه 01:25:13.777 --> 01:25:17.113 !گستاخی این خواجه رو ببین میرم باهاش صحبت کنم 01:25:20.742 --> 01:25:23.161 وظیفه تو مراقبت از مرزه 01:25:23.453 --> 01:25:25.580 این‌ها مسائل درون قصره 01:25:25.705 --> 01:25:29.834 ،اگه میخوای به دردسر نیوفتی خودت رو بکش کنار 01:25:30.460 --> 01:25:32.253 حالا برگرد 01:25:33.129 --> 01:25:36.549 .اینجا قلمرو منه !خواجگان قصر حق دخالت در اینجا رو ندارن 01:25:37.217 --> 01:25:38.760 !گستاخ 01:25:39.761 --> 01:25:42.722 یه فرمانده درجه پایین با چه جرئتی اینجوری با من صحبت میکنه؟ 01:25:42.847 --> 01:25:45.141 !از الان از وظایفت معزولی 01:25:46.100 --> 01:25:50.063 باشه، فرمان سلطنتی رو بهم نشون بده 01:25:50.355 --> 01:25:53.983 فرمان سلطنتی رو به فرمانده نشون بدین 01:28:11.204 --> 01:28:13.414 عالیجناب، بیایید نگاه کنید 01:29:25.278 --> 01:29:26.946 !پناه بگیرید 01:29:30.366 --> 01:29:32.869 به کائو شائو چین از طرف وو نینگ 01:29:46.257 --> 01:29:48.718 من درگیر کاری هستم 01:29:48.885 --> 01:29:51.179 به همین خاطر اونجا نیستم تا بهتون خوش‌آمد بگم 01:29:51.304 --> 01:29:53.556 مراقب خودتون باشد. امیدوارم دوباره همدیگه رو ببینیم. وو نینگ 01:30:55.660 --> 01:30:58.621 ،بعد از عبور از اون کوهستان در امان خواهیم بود 01:31:40.663 --> 01:31:42.165 بده به من 01:31:48.796 --> 01:31:49.964 !برگرد 01:32:01.392 --> 01:32:03.978 !دوآلا، منو پوشش بده 01:32:48.689 --> 01:32:52.568 برو به عالیجناب گزارش بده؛ من ترتیب این دخترک رو میدم 01:32:59.992 --> 01:33:03.162 دختره به شونه‌ش ضربه زد تو برو پاشو بزن 01:33:10.461 --> 01:33:11.754 !خیانتکارها 01:33:52.295 --> 01:33:53.921 !بدوید 01:34:38.257 --> 01:34:41.093 شما همینجا مراقب کنید؛ !ما حمله می‌کنیم 01:36:20.192 --> 01:36:22.862 ما رو محاصره کردن 01:36:23.654 --> 01:36:26.449 کائو شائو چین میخواد ما رو اینجا به دام بندازه 01:36:26.574 --> 01:36:28.909 چاره‌ای به جز جنگیدن نداریم 01:36:32.163 --> 01:36:34.707 ارباب یو و بقیه کجان؟ 01:36:43.799 --> 01:36:46.135 تو اینجا پیش سربازها باش 01:36:46.427 --> 01:36:48.971 ما میریم سراغ پیرمرد 01:36:51.098 --> 01:36:53.934 منم میام ممکنه به دردتون بخورم 01:36:54.059 --> 01:36:57.480 نه، همینجا بمون و ازشون مراقب کن 01:36:57.938 --> 01:37:01.484 .می‌ترسم در حد و اندازه اون نباشید 01:37:02.985 --> 01:37:05.196 ،اگه تا غروب برنگشتیم 01:37:05.321 --> 01:37:07.573 ارباب یو رو بردار و فرار کن 01:37:31.597 --> 01:37:35.184 بگو کائو شائو چین کجاست تا بذاریم بری 01:37:39.396 --> 01:37:41.649 اون کجاست؟ 01:37:41.857 --> 01:37:43.317 !حرف بزن 01:37:44.527 --> 01:37:46.028 !حرف بزن 01:37:46.195 --> 01:37:47.196 !اونجا 01:38:05.256 --> 01:38:09.301 برو به کائو بگو که شیائو شائو زی میخواد باهاش صحبت کنه 01:38:09.552 --> 01:38:10.970 راه بیوفت 01:38:27.987 --> 01:38:30.656 جدی؟ اونا کجا هستن؟ 01:38:30.864 --> 01:38:32.366 همین بیرون 01:38:33.242 --> 01:38:35.160 بهشون بگو بیان داخل 01:38:54.638 --> 01:38:58.434 عالیجناب دستور دادن که شیائو شائو زی داخل شود 01:39:11.488 --> 01:39:15.159 !این مسخره بازی‌ها چیه !به کائو بگید بیاد بیرون 01:39:20.831 --> 01:39:22.833 عالیجناب 01:40:17.137 --> 01:40:19.890 کدومتون شیائو شائو زی هست؟ 01:40:26.271 --> 01:40:27.690 منم 01:40:37.574 --> 01:40:40.285 تو از اونایی که دوست دارن تو کار بقیه فضولی کنن 01:40:42.121 --> 01:40:44.707 فقط وقتی عدالت در خطره این کارو میکنم 01:40:47.626 --> 01:40:49.878 شنیدم مبارز ماهری هستی 01:40:51.338 --> 01:40:53.048 در حد نیاز بلدم 01:40:53.465 --> 01:40:57.219 .به ظاهرت نمیخوره ظاهر آدم‌ها میتونه گول زننده باشه 01:40:58.137 --> 01:41:01.181 درست میگی؛ به ظاهر تو هم نمیخوره یه خواجه باشی 01:41:01.724 --> 01:41:03.100 !ای گستاخ 01:41:03.225 --> 01:41:05.978 بدگویی‌ و عصبانیتت رو برای افراد خودت نگه دار 01:41:14.737 --> 01:41:16.572 :یه پیشنهاد برات دارم 01:41:17.156 --> 01:41:19.575 ... خانواده یو رو به ما تحویل بده 01:41:19.700 --> 01:41:22.870 در عوض من اجازه میدم بری و همه چی رو فراموش می‌کنم 01:41:22.995 --> 01:41:26.415 ،اگه هم بخوای به من خدمت کنی ... یه جایگاه عالی 01:41:26.540 --> 01:41:28.292 بهت میدم 01:41:29.626 --> 01:41:31.712 اگه قبول نکنم چی؟ 01:41:34.506 --> 01:41:37.426 متاسفانه گزینه جایگزین خیلی جذاب نیست 01:42:04.119 --> 01:42:06.288 !واقعا مهارت خوبی داری پیرمرد 01:42:13.670 --> 01:42:16.340 میدونم که از کودکی آموزش دیدی 01:42:16.548 --> 01:42:18.550 مسیر سختی داشتی 01:42:19.134 --> 01:42:22.721 از لذت‌ احساس‌های زیادی چشم پوشیدی 01:42:26.975 --> 01:42:29.728 .البته فکر نکنم برای تو سخت بوده باشه 01:42:29.853 --> 01:42:34.483 ،تو از بچگی اخته شدی پس خیلی از احساسات اصلا سراغت نیومدن 01:42:57.464 --> 01:43:00.843 چند نفر رو بردار و برو دنبال حرومزاده‌های یو 01:43:40.007 --> 01:43:42.509 !نزدیک بود 01:43:42.718 --> 01:43:44.970 !تقریبا داشتم مثل تو خواجه میشدم 01:44:42.319 --> 01:44:43.278 !عقب بمونید 01:45:39.334 --> 01:45:40.669 !برید عقب 01:46:27.466 --> 01:46:30.635 کائو، تو چیزی که اون پایین بود رو از دست دادی 01:46:30.761 --> 01:46:33.555 !مراقب باش چیزی که اون بالاست رو از دست ندی ( منظورش سرشه ) 01:46:36.683 --> 01:46:40.062 !ناراحت نشو کائو !برای این کارها خیلی پیر شدی 01:51:16.086 --> 01:51:26.086 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:51:26.110 --> 01:51:36.110 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.