WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:20.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:54.300 --> 00:05:56.734 دنبال "جان راسل" مي‌گردم 00:05:58.305 --> 00:06:00.239 ...سه‌تا مرد 00:06:00.307 --> 00:06:03.674 ...ايش‌كاي‌ناي هرچي شما صداش مي‌کنين 00:06:19.765 --> 00:06:22.199 ،فکر کنم تو "جان راسل" ـي 00:06:22.267 --> 00:06:24.201 مگر اينکه يکي از اونا باشه 00:06:24.269 --> 00:06:26.204 به سختي مي‌شه تشخيصتون داد 00:06:26.272 --> 00:06:27.705 من "راسل" ام تو کي هستي؟ 00:06:27.774 --> 00:06:30.208 من "بيلي لي بليک" م من براي "هنري مندز"کار مي‌کنم 00:06:30.276 --> 00:06:32.837 ،اگه تورو سراغ اسب‌ها فرستاده اسب‌هايي که داريم هنوز در حال آموزش‌اند 00:06:32.914 --> 00:06:35.712 به اسب‌هاي ديگه‌اي نياز نداريم 00:06:35.784 --> 00:06:37.718 .اونا دارن دليجان رو مي‌بندن 00:06:37.786 --> 00:06:40.688 سخت مي‌شه اينجا تو رو پيدا كرد، درسته؟ 00:06:40.757 --> 00:06:43.191 خب، چي مي‌خواي؟ 00:06:43.259 --> 00:06:45.228 .آقاي "مندز" مي‌خواد تورو ببينه 00:06:45.296 --> 00:06:47.230 .اون تو ايستگاه "دلگادو" منتظرته 00:06:47.298 --> 00:06:50.734 .بهم گفت که به تو بگم بياي 00:06:50.802 --> 00:06:52.236 .خيلي‌خب، گفتي 00:06:52.304 --> 00:06:54.238 .بذار اسبم رو ببرم 00:06:54.306 --> 00:06:56.536 .تا بتونم قبل از اينكه هوا تاريك بشه از اينجا برم 00:06:56.609 --> 00:06:57.837 از تاريكي مي‌ترسي؟ 00:06:57.911 --> 00:07:02.178 .از چيزي که تو روز اينجا مي‌بينم خوشم نمياد 00:07:02.250 --> 00:07:04.184 .برو ببرش 00:07:53.313 --> 00:07:54.803 .اُمبره 00:07:54.881 --> 00:07:57.645 واسه امروز به چه اسمي صدات كنم؟ کدوم رو مي‌خواي؟ 00:07:57.717 --> 00:08:00.243 .هر اسمي غير از حرومزاده باشه، خوبه 00:08:00.321 --> 00:08:01.686 .جان راسل" صدات مي‌کنيم" 00:08:01.756 --> 00:08:05.193 نه از اسم آپاچي استفاده مي‌كنيم و نه اسم شاخص، باشه؟ (آپاچي: يکي از قبايل سرخ‌پوست آمريکا) 00:08:05.261 --> 00:08:06.694 .باشه 00:08:06.762 --> 00:08:09.697 .بيا تو يکم مسکال بخوريم (مسکال: نوعي نوشيدني که از کاکتوس ساقه‌گرد درست شده) 00:08:16.241 --> 00:08:18.209 سالم رسيدي خونه؟ 00:08:22.781 --> 00:08:25.717 .شنيدم کارت رو ترک کردي 00:08:25.785 --> 00:08:28.720 .خب، آخرين اسبم رو از تو خريدم 00:08:28.789 --> 00:08:31.223 .اين هفته اعلاميه‌ها رو مي‌زنن 00:08:31.292 --> 00:08:34.729 ،بعد از 20 سال .خط راه‌آهن به "سويت مري" رسيد 00:08:34.796 --> 00:08:36.730 .اين يه پيشرفته، دوست من، يه تغييره 00:08:36.798 --> 00:08:38.733 .اين قانون زندگيه 00:08:40.137 --> 00:08:43.231 به هرحال، تورو واسه .کار ديگه‌اي اينجا آوردم 00:08:43.307 --> 00:08:45.742 فکر کردم مايلي بدوني 00:08:45.810 --> 00:08:48.745 .که آقاي "راسل" سه شب پيش فوت کرد 00:08:48.813 --> 00:08:50.747 .موقع خواب فوت کرد 00:08:55.322 --> 00:08:57.813 ناراحت نشدي؟ مردي که تو رو بزرگ کرد؟ 00:08:57.891 --> 00:09:00.292 .78سال زندگي طولاني‌ايه 00:09:00.361 --> 00:09:02.727 .آره. اون پير بود 00:09:02.797 --> 00:09:05.198 .مرد بدي هم نبود 00:09:05.268 --> 00:09:08.704 به هرحال، اون ساعتش و "مهمانخانه‌ي شبانه‌روزي‌اي كه توي "خيابان واکر" در "سويت مري 00:09:08.772 --> 00:09:10.706 .هست رو واسه تو گذاشت 00:09:10.774 --> 00:09:12.208 .دو طبقه داره 00:09:12.276 --> 00:09:13.709 .من خودم اونجا زندگي مي‌کنم 00:09:15.279 --> 00:09:18.214 .اين تصميم بزرگيه كه بايد راجبش فكر كني 00:09:18.283 --> 00:09:19.717 چطور مگه؟ 00:09:19.786 --> 00:09:22.220 چون مي‌توني دوباره درميان ...سفيدپوستا زندگي کني 00:09:22.288 --> 00:09:25.224 .اونم در سرزميني که سفيدپوستا بهت دادن 00:09:25.292 --> 00:09:27.726 .تو مدت زيادي رو تو کوه‌ها گذروندي 00:09:27.795 --> 00:09:30.229 .وقتشه که بياي پايين و به انگليسي با مردم صحبت کني 00:09:30.298 --> 00:09:32.233 .فرق نمي‌کنه به چه زباني فکر مي‌کني 00:09:32.301 --> 00:09:34.269 .موهات رو هم اصلاح کن 00:09:34.337 --> 00:09:35.395 واسه چي؟ 00:09:35.471 --> 00:09:38.497 ،چون يه سودي از اين ماجرا عايدت مي‌شه 00:09:38.575 --> 00:09:40.008 .چيزي که به نفعته 00:09:40.077 --> 00:09:42.238 .حداقل برو يه نگاهي بهش بنداز 00:09:42.312 --> 00:09:45.578 .فکر کنم اگه ببينيش قبولش مي‌كني 00:09:48.320 --> 00:09:51.255 ...و يه زن مدير اونجاست 00:09:51.323 --> 00:09:53.417 .يه زن زيبا 00:09:54.996 --> 00:09:58.261 اون هم جزو ارثه؟ 00:09:58.332 --> 00:10:01.234 .نه، دوست من .اين ديگه بستگي به تو داره 00:10:01.303 --> 00:10:04.932 مي‌توني سفيدپوست باشي .يا سرخ‌پوست يا مکزيکي 00:10:05.007 --> 00:10:09.445 .الان به نفعته واسه يه مدتي سفيدپوست باشي 00:10:09.513 --> 00:10:11.948 به "سويت مري" برو بگو "حال شما چطوره؟ 00:10:12.017 --> 00:10:14.952 .من "جان راسل"م .مهمانخانه‌ي "راسل" مال منه 00:10:15.020 --> 00:10:18.957 .خودت رو جاي طرف برنده بذار تا ارث رو بدست بياري 00:10:19.025 --> 00:10:21.960 تو هم همين كارو داري مي‌كني؟ 00:10:23.530 --> 00:10:27.160 ،تو بهت مياد يه مكزيكي باشي ،تا يه سفيدپوست آپاچي‌اي 00:10:27.235 --> 00:10:28.964 .به نظر من اينطوريه 00:10:34.044 --> 00:10:35.978 چند سالشه؟ 00:10:45.056 --> 00:10:47.958 .هي،آه، مکزيکي 00:10:48.027 --> 00:10:50.461 اونجا بطري نداري؟ 00:10:50.530 --> 00:10:53.989 .به نظر من هرکسي مي‌تونه اينجا بياد 00:10:54.068 --> 00:10:57.094 .آره... اگه بذارن سرخ‌پوستا بيان، پس همه مي‌تونن بيان 00:10:57.171 --> 00:11:00.505 هي، آه، از کي اجازه دادن سرخ‌پوستا مشروب بخورن؟ 00:11:00.576 --> 00:11:03.511 ... شايد اون نوشيدني‌اي 00:11:03.579 --> 00:11:06.447 .كه از عصاره‌ي کاکتوس مشروب آپاچي‌اي درست شده، رو مي‌خوردن 00:11:06.516 --> 00:11:07.949 تيزوين؟ (نوعي نوشيدني درست شده توسط آپاچي‌ها) 00:11:08.018 --> 00:11:09.952 ،آره. آره .درسته... تيزوين 00:11:10.020 --> 00:11:13.957 .شايد اينطور شد که جرات كردن بيان اينجا 00:11:14.026 --> 00:11:16.460 .با تيزوين اين كار يه هفته طول مي‌کشه 00:11:16.528 --> 00:11:19.965 .اونا کلي وقت دارن مگه كار ديگه‌اي هم دارن كه بايد انجام بدن؟ 00:11:33.049 --> 00:11:36.815 .اين تيزوين نيست .اين مسکاله 00:11:45.564 --> 00:11:47.589 .آره، اين مسکاله 00:11:47.666 --> 00:11:49.600 ...خب، باز هم اجازه ندارين 00:11:49.669 --> 00:11:53.299 حتي نوشيدني‌هاي مکزيکي شيرين و بدبو .رو هم اجازه ندارين بخورين 00:11:53.374 --> 00:11:56.502 .سرخ‌پوستا اين اجازه رو ندارن 00:12:08.025 --> 00:12:09.458 .نگاه کن 00:12:11.028 --> 00:12:13.190 .اونا نمي‌تونن اين نوشيدني رو تحمل كنن (يعني با خوردن کمي از اين مشروب زود مست مي‌شن) 00:12:13.265 --> 00:12:15.460 .مطمئناً نمي‌تونن 00:12:19.540 --> 00:12:21.974 .هيچکي دليلش رو نمي‌دونه 00:12:22.042 --> 00:12:24.533 .اين واقعيت زندگيه 00:12:42.701 --> 00:12:45.432 ديگه از اين كارا نمي‌كني، هان؟ 00:12:48.474 --> 00:12:49.907 ،قبل از اينکه بري 00:12:49.976 --> 00:12:52.912 .بايد پول مسکال رو بدي 00:13:01.090 --> 00:13:03.957 دفعه بعد، شكستت ميدم 00:13:21.549 --> 00:13:24.484 من ميگم بيارمت خونه‌اي كه 00:13:24.552 --> 00:13:26.987 کنار پنجره‌هاش گلدون هست 00:13:27.055 --> 00:13:29.319 .و دستمال سفره روي ميز غذاخوري هست 00:13:30.560 --> 00:13:31.822 .يه وحشي 00:13:33.397 --> 00:13:35.991 نمي‌دونم چرا اين حرف رو زدي 00:13:36.066 --> 00:13:38.500 داشتم درموردش به انگليسي فکر مي‌کردم 00:13:59.596 --> 00:14:01.530 آه، بيرون خيلي گرمه 00:14:01.598 --> 00:14:03.964 وقتي بيرون بودم خيس عرق شدم 00:14:04.034 --> 00:14:06.469 فکر نکنم اين گوشت تازه باشه 00:14:06.537 --> 00:14:08.971 درموردش فکر نکن فقط بپزش 00:14:09.041 --> 00:14:12.478 يه بويي ميده به نظرت موردي نداره؟ 00:14:12.545 --> 00:14:15.013 اگه فلفل بريزي روش موردي پيش نمياد 00:14:15.081 --> 00:14:17.982 اگه بهم پول بدن هم نمي‌خورمش 00:14:48.958 --> 00:14:52.417 هي، چي شده؟ 00:14:52.496 --> 00:14:53.929 ميخوام اتاقت رو عوض كنم 00:14:53.997 --> 00:14:56.329 ،ازت مي‌خوام جورابات رو ببري 00:14:56.399 --> 00:14:59.335 ،ته سيگارت ،زيرشلواري‌هاي درازت 00:14:59.404 --> 00:15:01.838 و نشان نيکل‌کاري‌شده کلانتريت (نيکل: عنصر شيميايي) 00:15:01.907 --> 00:15:05.844 و آروم بري تو اتاقت 00:15:05.912 --> 00:15:08.346 ها. از اين اتاق خوشم مياد 00:15:08.414 --> 00:15:09.847 در هر صورت، نمي‌تونم به ياد بيارم 00:15:09.916 --> 00:15:12.351 كه چجوري تونستي غيرقانوني اينجا اقامت كني 00:15:12.420 --> 00:15:14.854 به نظر مياد که براي يه شب اينجا اومدي 00:15:14.923 --> 00:15:16.652 و درخواست يه پتوي اضافه کردي 00:15:16.725 --> 00:15:18.158 و بمدت يه سال اينجا موندي 00:15:18.226 --> 00:15:20.855 كم كم داري نگران حرفاي مردم ميشي؟ 00:15:20.930 --> 00:15:22.864 مردم دارن بيش از حد زياد مي‌شن 00:15:22.932 --> 00:15:24.866 مالک جديد امروز مياد 00:15:24.935 --> 00:15:27.871 اون ديگه كدوم خريه؟ نكنه واعظه؟ 00:15:27.939 --> 00:15:29.873 ممكنه از اين مقدمات سر در نياره 00:15:29.941 --> 00:15:32.376 منم سر در نميارم 00:15:32.444 --> 00:15:33.877 از اين وضع خوشم نمياد 00:15:33.946 --> 00:15:36.380 فکر نمي‌کردم عاشقش بشي 00:15:36.448 --> 00:15:39.714 اصلا ازش خوشم نمياد - باور كن - 00:15:39.787 --> 00:15:42.347 فقط ميخوام واسه يه مدت آفتابي نشم 00:15:42.423 --> 00:15:43.856 ناراحت نشي ها 00:15:43.925 --> 00:15:47.885 جسي" تو نميتوني مثل اساس منزل" منو اينور و اونور ببري 00:15:47.963 --> 00:15:49.794 ممكنه ديگه برنگردم 00:15:49.866 --> 00:15:51.197 "مطمئنم برميگردي "فرنک 00:15:51.267 --> 00:15:55.398 به غير از اينجا کجا ميخواي پاي بزرگ و سردتو بذاري؟ (منظور اينکه به غير از اينجا جايي رو نداري) 00:15:58.475 --> 00:16:01.104 بچه‌ها بيدارين؟ !قهوه آماده‌ست 00:16:01.179 --> 00:16:02.544 "باشه، "جس 00:16:02.615 --> 00:16:05.049 يالا، گفت بريم پايين 00:16:05.117 --> 00:16:06.551 بذار بگه 00:16:06.620 --> 00:16:08.053 داريم اجاره ميديم 00:16:08.121 --> 00:16:09.850 ،چيکار ميخواي بکني 00:16:09.923 --> 00:16:11.356 تمام روز رو دراز بکشي؟ 00:16:11.425 --> 00:16:13.360 ممم. شايد همينکارو کردم 00:16:13.428 --> 00:16:15.862 ،ميدوني، جوري که من حساب کردم 00:16:15.931 --> 00:16:19.368 تو 17 ساعت از روز رو تو تختخواب گذروندي 00:16:19.436 --> 00:16:21.370 بايد زياد ميخوابيدم 00:16:21.438 --> 00:16:23.872 رکان" مياي بيرون تا سايه تو تو"روز گراوندهاگ" ببيني؟" روز گراوندهاگ: روز دوم‌ فوريه‌ كه ‌بعقيده‌ عوام‌اگرآفتابي‌ باشد) نشانه‌آن است كه‌از زمستان شش‌ هفته‌ مانده‌است و اگر ابري‌ باشد نشانه‌ اوائل‌ بهار است)‌) 00:16:23.940 --> 00:16:25.875 اون بيرون چي هست که بخوام از خواب بيدار شم؟ 00:16:25.943 --> 00:16:28.207 کسي رو ندارم که باهاش حرف بزنم 00:16:28.280 --> 00:16:30.214 کسي رو ندارم که به ديدنش برم 00:16:30.282 --> 00:16:32.273 بزرگترين هيجان ِ اينجا اينه که "جسي" رو نگاه كنم 00:16:32.352 --> 00:16:34.286 يه مرغ رو واسه ناهار سر ببره 00:16:34.354 --> 00:16:36.015 اگه ميخواي كاري انجام بدي 00:16:36.089 --> 00:16:37.886 همه‌ي جورابام رو سوراخ ميکنم 00:16:37.957 --> 00:16:40.392 چطوره روي چندتا از جورابام وصله بذاري؟ 00:16:40.462 --> 00:16:42.396 وصله‌ها باعث تاول زدن پات ميشن جوراباي نو بخر 00:16:42.464 --> 00:16:44.898 حتما داري فکر ميکني که من پولدارم 00:16:44.966 --> 00:16:48.403 اگرهم باشي هيچوقت اون پول رو نميبينم - حالا شدم خسيس، هان؟ - 00:16:48.471 --> 00:16:50.405 اين چيزي نبود که به من قولشو داده بودي 00:16:50.473 --> 00:16:52.408 بهت قول دادم که هرکاري از دستم بربياد ميکنم 00:16:52.476 --> 00:16:54.569 فکر کردي زندگي متاهلي چجوريه؟ 00:16:54.646 --> 00:16:57.444 "فرار کردن از دامداري پرمشغله‌ي تو "روگ ريور 00:16:57.515 --> 00:17:01.213 و پدر من که به جز بچه‌ها و !بدشانسي هيچ چيز ديگه‌اي رو بزرگ نکرد 00:17:04.556 --> 00:17:06.923 عشق بازي خوبه، مگه نه؟ 00:17:06.994 --> 00:17:08.427 !نه، خوب نيست 00:17:08.496 --> 00:17:12.365 اساسا چيزيه که ميخواي انجام بدي و معمولا بدون اينکه موهاتو بزني 00:17:12.434 --> 00:17:14.868 ببين تو نه ميخواي بچه‌دار بشي 00:17:14.936 --> 00:17:16.870 نه ميخواي خونه‌داري كني 00:17:16.938 --> 00:17:19.373 حالا هم نميخواي با من بخوابي 00:17:19.443 --> 00:17:22.378 !به جاي تو يه سگ آورده بودم اينجا بهتر بود 00:17:29.954 --> 00:17:32.389 دوست دارم فقط ي بار اين ...چنگال‌ها رو 00:17:32.459 --> 00:17:35.394 بدون تخم مرغ خشک‌شده‌ي ديروز روشون ببينم 00:17:38.965 --> 00:17:40.900 ديواراي اين خونه 00:17:40.968 --> 00:17:42.902 ،به نازکي يه کاغذند "بيلي لي" 00:17:42.970 --> 00:17:44.904 يعني چي؟ 00:17:44.973 --> 00:17:47.909 يعني ميتوني همه چي رو از بينشون بشنوي 00:17:47.977 --> 00:17:49.410 و منظورم همه چيزه 00:17:49.479 --> 00:17:51.504 ما زياد دعوا ميکنيم 00:17:51.581 --> 00:17:54.551 شما دوتا چتونه؟ 00:17:54.618 --> 00:17:56.916 خب، چمون نيست؟ 00:17:59.992 --> 00:18:02.358 براي چي ازدواج کردي؟ 00:18:03.930 --> 00:18:07.867 که بتوني تو تختخواب باهاش بخوابي؟ 00:18:07.935 --> 00:18:09.334 فکر کنم دليلش همين بود 00:18:09.404 --> 00:18:13.865 خب، چه بخواي چه نخواي، اين قسمتش زياد دووم نمياره 00:18:13.943 --> 00:18:16.275 ،اون چاق ميشه و تو هم پير ميشي 00:18:16.345 --> 00:18:17.778 بعدش چي؟ 00:18:17.847 --> 00:18:20.874 من از بعدش نميترسم از الانش ميترسم 00:18:20.951 --> 00:18:23.385 تو سعي كن با اين شکم‌درد 24 ساعته زندگي كني 00:18:23.454 --> 00:18:25.445 ببينم ازش خوشت مياد يا نه 00:18:25.523 --> 00:18:27.549 اگه بخواي شب‌ها سكس كني 00:18:27.626 --> 00:18:29.560 اين بهاييه که بايد بدي 00:18:31.463 --> 00:18:34.399 ،"بيلي" وقتشه که بري سرکار 00:18:35.970 --> 00:18:37.403 ...خب 00:18:37.471 --> 00:18:40.407 "ميبينم که نقره‌ها واسه آقاي"راسل 00:18:40.475 --> 00:18:41.635 خوب پوليش شدن 00:18:41.710 --> 00:18:43.803 مگه چه اشکالي داره؟ 00:18:43.879 --> 00:18:47.816 واسه کي اين همه خودتو به زحمت ميندازي؟ 00:18:47.885 --> 00:18:51.184 ،مردي که وقتي بچه بود آپاچي‌ها ازش مراقبت کردن 00:18:51.255 --> 00:18:54.657 واسه اينکه يه شيطان سرخ بشه ميان شياطين سرخ بزرگ شد (شياطين سرخ: منظور سرخ پوستاست) 00:18:54.726 --> 00:18:57.752 واقعاً همچين آدمي كنار من ميخوابه؟ 00:18:57.829 --> 00:19:00.424 بذار يه چيز ديگه‌اي در موردش بهت بگم 00:19:00.500 --> 00:19:02.434 ...وقتي "راسل" پير اونو ميان چند زنداني ارتشي 00:19:02.502 --> 00:19:04.436 در"قلعه توماس" پيدا کرد 00:19:04.504 --> 00:19:08.942 ،اونو به خونه‌ا‌ش بردن ،اسم خودشو روي اون گذاشت 00:19:09.010 --> 00:19:11.376 ،نمک‌نشناس دوباره برگشت پيش آپاچي‌ها 00:19:11.446 --> 00:19:14.382 بدرد اون سفيدپوست نخورد 00:19:14.451 --> 00:19:18.387 پس... وقتت رو با تميز كردن اينا تلف نكن 00:19:18.455 --> 00:19:20.390 اون با دست غذا ميخوره 00:19:20.458 --> 00:19:22.892 ،وقتي کارم باهاش تموم بشه 00:19:22.960 --> 00:19:25.588 از دست من غذا ميخوره 00:19:25.664 --> 00:19:27.098 اينطوري فکر ميکني؟ 00:19:27.166 --> 00:19:28.360 آها 00:19:46.990 --> 00:19:48.423 آقاي "راسل"؟ 00:19:49.993 --> 00:19:53.430 من "جسي براون"م منتظرتون بودم 00:19:56.001 --> 00:19:58.936 مثل اينكه در از لولا جدا شده 00:19:59.004 --> 00:20:02.441 ميدونم. ميخواستم يه وقتـي 00:20:02.509 --> 00:20:03.942 درستش كنم 00:20:04.011 --> 00:20:06.446 بيا تو اينجا نميتونيم حرف بزنيم 00:20:15.024 --> 00:20:16.457 صداش رو ميشنوم 00:20:16.527 --> 00:20:19.964 سقف هم يه نشتي بزرگ داره 00:20:20.031 --> 00:20:21.965 ،حالا اگه بارون ميباريد 00:20:22.033 --> 00:20:24.467 درست جايي که وايساده بودي خيس ميشدي 00:20:24.536 --> 00:20:26.971 ولي حالا که بارون نميباره، درسته؟ 00:20:27.039 --> 00:20:28.472 اينطور به نظر ميرسه 00:20:30.043 --> 00:20:31.738 ،"آقاي "راسل 00:20:31.811 --> 00:20:35.179 ،اين خونه ده‌تا اتاق ،دوتا راه پله 00:20:35.249 --> 00:20:38.047 و يه زن که همه تعميراتو بايد انجام بده، داره 00:20:38.119 --> 00:20:39.051 اون منم 00:20:39.120 --> 00:20:40.179 خيلي‌خب 00:20:40.255 --> 00:20:43.315 دوست داري بقيه خونه رو ببيني؟ 00:20:43.393 --> 00:20:45.827 ديگه چيزي نمونده که بخوام نشونت بدم 00:20:45.896 --> 00:20:47.864 ،به جز خودم و دفتر حساب 00:20:47.932 --> 00:20:51.527 و الانش هم يه نگاه منتقدانه به من كردي 00:20:51.602 --> 00:20:54.470 خب يه نگاهي به دفتر حساب ميندازم 00:20:57.877 --> 00:20:59.277 شايد دوست داشته باشي بدوني 00:20:59.346 --> 00:21:01.780 که آقاي"راسل" پير مراسم تشييع جنازه‌ي خوبي داشت 00:21:01.848 --> 00:21:03.713 همه اعضاي خونه شرکت کردن 00:21:03.784 --> 00:21:06.219 ما براش يه نعل اسب ِ قرمز ميخكي خريديم 00:21:06.287 --> 00:21:08.221 ،تو اين گرما زياد مقاوم نبودن 00:21:08.290 --> 00:21:09.723 اما زيبا بودن 00:21:09.792 --> 00:21:12.226 و براش يه سنگ قبر مرمر گرفتيم 00:21:12.294 --> 00:21:14.729 ،که اسمش روي سنگ هم بود 00:21:14.798 --> 00:21:16.732 :و بهشون گفتيم كه زيرش اين متن رو بنويسن 00:21:16.800 --> 00:21:18.734 "عمرش را سپري کرد" 00:21:18.802 --> 00:21:20.236 اشکالي که نداره؟ 00:21:20.305 --> 00:21:22.569 منم از الان ميخوام نوشته‌ي روي سنگ قبرمو مشخص کنم 00:21:22.641 --> 00:21:24.074 چي ميخواي روش نوشته بشه؟ 00:21:24.142 --> 00:21:26.407 "احتمالاً " با ضرب تير كشته شد 00:21:26.479 --> 00:21:28.845 مگه مردم از شما خوششون نمياد آقاي"راسل"؟ 00:21:28.915 --> 00:21:30.780 فقط يكي هست كه دوست نداره 00:21:34.322 --> 00:21:36.756 بياين فرض کنيم که شما حالا حالاها نميميرين 00:21:36.825 --> 00:21:39.420 نظرت چيه بياي با من کار کني؟ 00:21:39.495 --> 00:21:43.591 همون قراري که با "راسل" پيره گذاشتم رو هم با تو ميذارم 00:21:43.666 --> 00:21:46.261 اينم از صورت حساب‌ها 00:21:46.337 --> 00:21:48.271 بدون هيچ زحمتي 00:21:48.339 --> 00:21:50.273 سالي 300 دلار درمياري 00:21:50.341 --> 00:21:53.778 و يه جا براي زندگي كردن هم گيرت مياد 00:21:58.351 --> 00:22:01.287 "در ازاي يک گله اسب در "کانتنشن 00:22:01.355 --> 00:22:04.222 درمورد اين خونه پيشنهادي بهم شده 00:22:06.294 --> 00:22:08.091 فکر ميکنم بايد اين پيشنهاد رو قبول کنم 00:22:08.163 --> 00:22:12.463 وقتي که پاتو گذاشتي تو اين خونه اينو ميدونستي 00:22:16.306 --> 00:22:18.740 خانم، بذارين يه سوالي از شما بپرسم 00:22:18.809 --> 00:22:21.244 ،اين خونه‌اي که شما خاطرخواهش هستين 00:22:21.312 --> 00:22:22.745 ماله منه، درسته؟ 00:22:22.815 --> 00:22:24.248 آره، مال شماست 00:22:24.316 --> 00:22:27.753 ميتونم بفروشمش و ميتونم نفروشم، درسته؟ 00:22:27.821 --> 00:22:30.756 هر کاري ميتوني انجام بدي 00:22:30.824 --> 00:22:32.759 تو اون وصيتنامه 00:22:32.827 --> 00:22:34.522 هيچ شرط و شروطي گذاشتن؟ 00:22:34.595 --> 00:22:36.460 اصلاً 00:22:36.532 --> 00:22:38.762 پس مشخص ميشه که من 00:22:38.834 --> 00:22:41.269 نسبت به شما هيچ مسئوليتي ندارم، درسته؟ 00:22:41.337 --> 00:22:43.771 تو به من چيزي بدهکار نيستي 00:22:43.840 --> 00:22:45.307 درسته. نيستم 00:22:45.375 --> 00:22:48.777 ،و منم کسي نيستم که بخوام با حقايق مخالفت کنم 00:22:48.847 --> 00:22:50.542 "آقاي "راسل 00:22:59.593 --> 00:23:01.026 کسي اونجاست؟ 00:23:01.096 --> 00:23:02.723 فقط يکي 00:23:02.797 --> 00:23:04.230 ،ميخوام يه حرفي بزنم 00:23:04.299 --> 00:23:06.734 و ترجيح ميدم به گوش كسي نرسه 00:23:06.802 --> 00:23:08.235 چطور مگه؟ چيزي شده؟ 00:23:08.304 --> 00:23:10.238 راسل" ميخواد خونه رو ميفروشه" 00:23:10.306 --> 00:23:12.240 دارم بدبخت ميشم 00:23:12.308 --> 00:23:14.743 خب، اتفاق غيرمنتظره‌ايه، مگه نه؟ 00:23:14.812 --> 00:23:16.746 ،بالاخره اون خونه مال راسل‌ـه و اينم از شانس من 00:23:16.814 --> 00:23:19.807 اگه پول لازم داري ميتونم كمكت كنم 00:23:19.885 --> 00:23:21.876 تو ميتوني بيشتر از اينا بهم کمک کني 00:23:21.954 --> 00:23:24.821 مثلا چطور؟ - از من يه زن صادق بساز - 00:23:24.890 --> 00:23:26.756 "بي خيال "جس تو الانش هم يه زن صادقي 00:23:26.827 --> 00:23:29.261 طفره نرو يه جواب ميخوام 00:23:29.330 --> 00:23:30.763 به نظر ميرسه که تو صادقي 00:23:30.831 --> 00:23:34.268 خيلي به چيزاي دور و برت خوش‌بينانه نگاه ميكني 00:23:34.336 --> 00:23:36.270 تو ميتونستي بدتر از اين هم باشي 00:23:36.338 --> 00:23:38.772 نميخوام تو رو از راه به در كنم 00:23:38.841 --> 00:23:42.107 من نصف شبي نه نميگم 00:23:42.179 --> 00:23:45.979 وقتي شکم‌درد بگيري منم که واست نوشيدني جوش شيرين ميارم 00:23:46.049 --> 00:23:49.451 وقتي سرما بخوري منم که کتري رو واست ميارم تا داروبخاري كني 00:23:49.521 --> 00:23:52.388 ،ميدونم که 20 سالم نيست ولي اينقدرا هم بد نيست 00:23:52.458 --> 00:23:55.792 در طول اين سالها,ياد گرفتم چطوري اعصابمو کنترل کنم 00:23:55.862 --> 00:23:57.887 همه حرفات درسته 00:23:57.964 --> 00:24:00.866 خب؟ آره يا نه؟ 00:24:04.306 --> 00:24:06.241 به‌هيچ‌وجه 00:24:07.811 --> 00:24:09.244 ...خب 00:24:09.312 --> 00:24:10.745 تا اينجاشو اومدم 00:24:10.814 --> 00:24:14.251 اگه ناراحت نميشي، ميتونم بپرسم 00:24:14.318 --> 00:24:15.751 چرا نه؟ 00:24:17.322 --> 00:24:21.089 جسي" اگه رز تو دندونات بود ميتونستي ملکه سبا بشي" 00:24:21.160 --> 00:24:25.153 ،و يا وقتي که از فاحشه‌خونه‌ي "فريسکو هوک" مياي بيرون ،اَني ِ پوست‌مخملي باشي 00:24:25.231 --> 00:24:26.665 ولي باز هم جوابم نه ـه 00:24:26.733 --> 00:24:29.327 خوب منو تو بعضي شغل‌ها مثال زدي 00:24:29.404 --> 00:24:31.395 ،"من از 10 سالگي کار ميکردم "جسي 00:24:31.472 --> 00:24:33.634 با روزي 10 سنت تف‌ها رو تميز ميکردم 00:24:33.709 --> 00:24:35.802 حالا از اون زمان 30 سال گذشته و تنها چيزي که ميتونم از پنجره ببينم 00:24:35.878 --> 00:24:38.005 يه جاده خاکيه که به ناكجاآباد ميره 00:24:38.080 --> 00:24:40.276 تنها چيزي که منظره رو عوض ميکنه 00:24:40.350 --> 00:24:43.444 يه سگ خال‌خاليه که پاشو در برابر ديوار بلند کرده 00:24:43.521 --> 00:24:45.785 ،شنبه‌شب‌ها تو شهر ِ مست‌ها حمالي ميكنم 00:24:45.857 --> 00:24:49.294 شام 25 سنتي و مشروب"روت گت"شون رو ميبرم 00:24:49.361 --> 00:24:51.795 که اونا رو با بهترين پيرهنم جمع ميکنم 00:24:51.864 --> 00:24:55.301 يه تيکه آهن يک ونيم کيلويي رو به پاهام ميبندم 00:24:55.369 --> 00:24:57.803 اين کار منو واسه هر گاوچرون بي ارزشي مهم ميکنه 00:24:57.872 --> 00:24:59.305 که خيلي از حد از اين کارا ميکرد 00:24:59.373 --> 00:25:02.741 "نه "جس من به همسر نياز ندارم 00:25:02.811 --> 00:25:04.779 به همسر نياز ندارم 00:25:04.846 --> 00:25:08.305 مثل اينکه امروز روز شانسم نيست، مگه نه؟ 00:25:08.385 --> 00:25:10.785 عزيزم، دارم يه لطفي در حقت ميكنم 00:25:13.825 --> 00:25:16.259 ،هروقت ديدي مردي ازت سر باز زد 00:25:16.327 --> 00:25:19.764 معلوم ميشه که در حقت لطف کرد 00:25:19.833 --> 00:25:22.768 "خب، شايد تو هم داري در حقم لطف ميكني"فرانک 00:25:46.064 --> 00:25:47.999 شما مسئول اينجا هستين؟ 00:25:48.067 --> 00:25:49.295 "هنري مندز" 00:25:49.368 --> 00:25:52.303 من و شوهرم بايد فورا به "بيزبي" بريم 00:25:52.371 --> 00:25:54.806 ميخوام ترتيب اينو بدي که امشب بريم 00:25:54.875 --> 00:25:57.810 مسير بسته‌ست - بله ميدونم. من ميتونم يه وسيله‌ي نقليه اجاره کنم - 00:25:57.879 --> 00:25:59.176 نداريم 00:25:59.247 --> 00:26:00.613 پس چي دارين، آقاي "مندز"؟ 00:26:00.683 --> 00:26:02.048 هيچي نداريم، خانم 00:26:02.117 --> 00:26:03.243 ما يه كالسكه داريم 00:26:03.319 --> 00:26:06.847 کي ميخواد اونو برونه؟ 00:26:06.923 --> 00:26:08.447 من ميتونم برونمش 00:26:08.525 --> 00:26:09.958 زياد تجربه نداره 00:26:10.026 --> 00:26:11.960 شرکت اجازه نميده 00:26:12.029 --> 00:26:14.260 من ميخوام که بذارم برونه 00:26:14.333 --> 00:26:16.767 تو شايد هم بخواي از دست ما شکايت کني 00:26:16.835 --> 00:26:17.767 شايد اتفاقي افتاد 00:26:17.836 --> 00:26:19.269 اگه ارابه رو خريدم چي؟ 00:26:19.338 --> 00:26:20.772 مال من نيست که بخوام بفروشمش 00:26:20.840 --> 00:26:24.776 اگه بيشتر از کرايه‌مون پرداخت کنم چي؟ 00:26:24.845 --> 00:26:27.280 ...خب به يه راننده، اسب 00:26:27.349 --> 00:26:28.782 چهار يا شش اسب نياز داري 00:26:28.850 --> 00:26:31.284 و ايستگاه‌هاي رله ديگه کار نميکنن 00:26:31.353 --> 00:26:34.755 و اين يعني اينكه، اسب‌ها بايد همه‌ي راه رو برن 00:26:34.824 --> 00:26:37.793 اگه تا پايان راه نتونستن دووم بيارن كي پولشونو ميده؟ 00:26:37.861 --> 00:26:41.798 من اسب‌ها رو ميخرم. مشكل ديگه‌اي نيست، درسته؟ 00:26:41.866 --> 00:26:44.300 بدجور ميخواين اونجا برين، درسته؟ 00:26:44.369 --> 00:26:45.461 تمومش کن 00:26:45.536 --> 00:26:47.801 ميريم هتل و اونجا شام ميخوريم 00:26:47.873 --> 00:26:51.809 اينجوري ميتوني يكي رو پيدا كني و آماده بشي 00:26:51.878 --> 00:26:53.312 نميدونم، خانم 00:26:53.381 --> 00:26:55.815 دستمزد يک ماه رو تو سه روز ميگيري 00:26:55.883 --> 00:26:57.316 آماده ميشي 00:27:06.330 --> 00:27:10.767 من و "دوريس"و"جس" ميخوايم از اينجا بريم 00:27:10.834 --> 00:27:12.267 فقط ما 3 نفر 00:27:12.336 --> 00:27:14.771 راسل" هم دنبال يه سواري ميگرده" 00:27:14.840 --> 00:27:16.273 ،خيلي خب حالا شديم 4 نفر 00:27:16.342 --> 00:27:18.276 چرا نريم؟ 00:27:18.344 --> 00:27:19.778 مگه من گفتم نميريم؟ 00:27:39.217 --> 00:27:40.879 همه آمادن؟ 00:27:40.953 --> 00:27:43.319 اون يارو"مندز" رو ديدم منم با شما ميام 00:27:43.388 --> 00:27:45.652 ميخوام برم "بيزبي" ازدواج كنم نظرت چيه؟ 00:27:45.724 --> 00:27:49.161 نظري ندارم، بستگي به خودت داره اينم بليطت 00:27:49.229 --> 00:27:52.164 ،اگه تو راه ايستگاهي باز بود اينو نشون بده تا بتوني غذا بخوري 00:27:52.233 --> 00:27:53.667 نوشيدني‌ها مجاني‌اند 00:27:53.735 --> 00:27:56.169 وقتي به مقصدت رسيدي تحويلش بده 00:27:56.238 --> 00:27:57.671 هي، اين مال اونه 00:27:57.739 --> 00:27:59.674 ميخواي بديش بهش؟ 00:27:59.742 --> 00:28:01.175 حتماً 00:28:06.183 --> 00:28:08.618 "ميبينم که ميخواين برين به"کانتنشن 00:28:08.686 --> 00:28:10.620 من مقصدم رو از "كانتنشن" به بيزبي عوض كردم 00:28:10.688 --> 00:28:13.954 ،ديروز تو ارتش بودم هفته بعد هم ميرم معدن کار ميکنم 00:28:14.026 --> 00:28:16.961 ،هفته بعدش هم همسرم، كه پدر و مادرم برام انتخابش كردن دارم که منتظرمه 00:28:17.029 --> 00:28:19.224 به نظرت خوب نيست؟ 00:28:19.299 --> 00:28:20.631 چرا. خوبه 00:28:20.701 --> 00:28:23.067 با گياه خونگيم چيکار کردي؟ نميبينمش 00:28:23.137 --> 00:28:25.469 گذاشتمش توي پوتين اوضاعش خوبه 00:28:25.540 --> 00:28:26.974 بهتره باشه 00:28:27.042 --> 00:28:29.306 شش سال از اون مراقبت کردم 00:28:49.136 --> 00:28:51.661 "سيسرو گريمز" - بله، آقا - 00:28:51.738 --> 00:28:55.175 ،خب، بنويسش، پسر واسه كالسكه جلوئيه 00:28:55.244 --> 00:28:56.677 ويژه‌ست 00:28:56.745 --> 00:28:59.943 ميدونم واسه همينم ميخوام باهاش برم 00:29:00.016 --> 00:29:01.950 متاسفانه پُر شده 00:29:02.018 --> 00:29:04.612 ميتوني يه نفر ديگه رو هم جا بدي 00:29:04.688 --> 00:29:08.318 کسي حق نداره پيش راننده بشينه. اين قانون شرکته 00:29:11.196 --> 00:29:13.256 اينا هم ميان؟ 00:29:13.333 --> 00:29:15.631 بله، قربان. هر دوشون ميان 00:29:26.214 --> 00:29:30.151 تو واسه كالسكه‌ي اول بليط داري؟ 00:29:32.455 --> 00:29:35.482 خب، حله ديگه 00:29:35.560 --> 00:29:38.085 ،ميتوني بليطت رو بهم بدي و سوار كالسكه‌ي بعدي بشي 00:29:38.162 --> 00:29:40.461 فكر جالبيه 00:29:40.532 --> 00:29:44.901 نه، فكر جالبي نيست فكر خوبيه 00:29:44.970 --> 00:29:48.964 ،ببين، ميتوني اينجا بموني مست کني، خوش بگذروني 00:29:49.043 --> 00:29:50.476 حالا، به نظرت اين چطوره؟ 00:29:50.544 --> 00:29:53.139 ولي من امشب ميرم - نه، فکر نکنم - 00:29:53.215 --> 00:29:57.015 بي‌خيالش شو، دير اومدي بايد راه خودتو پيدا کني 00:30:00.057 --> 00:30:01.490 چي گفتي؟ 00:30:01.558 --> 00:30:02.991 گفتم چرا بي‌خيالش نميشي؟ 00:30:03.060 --> 00:30:06.029 اين مرد ميخواد با اون واگن بره، بذار بره 00:30:12.571 --> 00:30:15.507 خب، فرض کن من بجاش بليط تو رو بگيرم 00:30:15.575 --> 00:30:19.011 تو همينجوري مياي اينجا و جاي يکي ديگه رو ميگيري؟ 00:30:19.079 --> 00:30:21.514 بنظر اينطوريه، نه؟ 00:30:21.582 --> 00:30:24.517 داري سر به سرم ميذاري؟ 00:30:24.586 --> 00:30:26.680 اينطور فکر ميکني؟ 00:30:33.597 --> 00:30:36.794 اينجا کارِت چيه؟ 00:30:36.868 --> 00:30:38.802 ميذاري يه مرد بياد و صندلي يه نفر رو بگيره 00:30:38.870 --> 00:30:40.361 اونم بعد از پرداخت کرايه؟ 00:30:40.440 --> 00:30:42.670 شرکت هيچ کاري در اين مورد نميکنه؟ 00:30:42.742 --> 00:30:45.040 دوست من 00:30:46.613 --> 00:30:49.047 اين قضيه بين من و توئه 00:30:49.117 --> 00:30:54.055 نميخوايم کسي دخالت کنه، نه؟ 00:30:54.123 --> 00:30:56.421 اسلحه همراهته؟ 00:31:00.130 --> 00:31:01.529 بهتره يکي جور کني 00:31:01.598 --> 00:31:04.499 تو نبايد يه مرد رو به‌همين سادگي تهديد كني 00:31:04.569 --> 00:31:07.539 اينجا شاهد هست که ديدن منو تهديد کردي 00:31:07.606 --> 00:31:10.006 اونا شنيدن که به من فحش دادي 00:31:10.075 --> 00:31:11.508 من بهت چيزي نگفتم 00:31:11.577 --> 00:31:15.139 حتي اگه اونا نشنيدن، من که شنيدم 00:31:16.717 --> 00:31:18.582 من چيزي نگفتم 00:31:26.094 --> 00:31:27.528 ...حالا، دوست من 00:31:27.598 --> 00:31:30.533 ،من الان ميرم توي خيابون 00:31:30.601 --> 00:31:34.197 ،و اگه در عرض يه دقيقه نيومدي بيرون 00:31:34.272 --> 00:31:38.470 مجبورم که برگردم اينجا 00:32:15.088 --> 00:32:16.783 بايد يه کاري ميکردي 00:32:18.593 --> 00:32:20.755 با مني، خانم؟ 00:32:20.830 --> 00:32:22.263 آره، با تو ام 00:32:22.331 --> 00:32:24.026 به من ربطي نداشت 00:32:24.099 --> 00:32:25.964 اگه بليط تو رو ميگرفت چي؟ 00:32:26.035 --> 00:32:27.230 حالا که نگرفته 00:32:27.304 --> 00:32:30.535 ،اگه ميگرفت، اون سرباز كمكت ميكرد خودت هم اينو ميدوني 00:32:30.608 --> 00:32:32.542 من ازش کمک نخواستم 00:32:32.610 --> 00:32:35.045 اون حتي اسلحه هم نداشت 00:32:35.113 --> 00:32:38.241 ،اين ديگه به خودش مربوطه خودش نميخواد اسلحه حمل کنه 00:32:40.620 --> 00:32:43.418 خيلي سخت ميشه تو رو عصباني کرد، مگه نه؟ 00:32:43.491 --> 00:32:46.051 ،اگه مشکلي نيست، خانم 00:32:46.126 --> 00:32:48.561 نميخواستم طرفشو بگيرم 00:32:48.630 --> 00:32:51.565 حتي هم اگه مشکلي دارين 00:33:26.142 --> 00:33:28.543 اگه چندتا آپاچي الان دارن 00:33:28.612 --> 00:33:30.079 ما رو تحت‌نظر گرفتن، چي؟ 00:33:30.147 --> 00:33:32.081 نگران نباشين، خانم جوان 00:33:32.149 --> 00:33:33.583 اون وحشي‌هاي سرخود 00:33:33.652 --> 00:33:35.552 توي کوهها هستن 00:33:35.621 --> 00:33:37.054 و وحشي‌هاي گرفتار 00:33:37.123 --> 00:33:38.351 توي "سن کارلوس" هستن 00:33:38.424 --> 00:33:39.857 من داستان‌هاي زيادي 00:33:39.926 --> 00:33:42.521 درمورد کارهايي که سرخ پوستا با زنان سفيدپوست ميکنن، شنيدم 00:33:42.596 --> 00:33:45.064 همون کارايي رو كه با زنان سفيدپوست ميکنن 00:33:45.132 --> 00:33:46.565 با زنان سرخ‌پوست هم ميكنن 00:33:46.634 --> 00:33:50.332 واسشون فرقي نميکنه چه سرخ‌پوست باشن چه سفيدپوست 00:33:50.406 --> 00:33:52.772 فكر نكنم اين خانم‌ها از اين حرف خوششون بياد 00:33:52.841 --> 00:33:55.106 كدوم حرف؟ 00:33:55.178 --> 00:33:57.806 درباره آپاچي‌هاي سرخ پوست و کارهايي که با زن‌ها ميکنن 00:34:00.152 --> 00:34:02.712 منظورت اينه که من زياد حرف ميزنم؟ 00:34:02.788 --> 00:34:04.915 اگه منظورش اين نبود، من که ميگم زياد حرف ميزني 00:34:04.990 --> 00:34:08.392 درست. پس اين خانم حرف هم ميزنه، درسته؟ 00:34:08.461 --> 00:34:09.587 ممممم 00:34:09.662 --> 00:34:13.463 ،اگه ميخواي بدوني که اسلحه دارم يا نه ندارم 00:34:13.535 --> 00:34:17.027 آقاي "گريمز" زبونم تنها سلاحمه 00:34:17.105 --> 00:34:18.470 و مرگبارم هست 00:34:27.552 --> 00:34:30.487 من با شرط و شروط ميان آپاچي‌ها زندگي کردم 00:34:30.555 --> 00:34:34.925 زن‌ها غله آسياب ميكنن ،و خيگ پاك ميكنن 00:34:34.994 --> 00:34:36.427 ...مردها هم تقريباً عريان‌اند 00:34:36.495 --> 00:34:38.053 و بعضي هاشون تو اين کار ماهر هستن 00:34:38.131 --> 00:34:40.566 درست همون لحظه‌اي که ،قشنگترين زن رو پيدا کني 00:34:40.635 --> 00:34:42.569 بهشون برميخوره 00:34:42.637 --> 00:34:43.831 و سگ‌ها هم 00:34:43.904 --> 00:34:45.064 بهشون پارس ميكنن 00:34:45.139 --> 00:34:47.608 نميتونم تصور کنم يه سگ رو بخورم 00:34:47.676 --> 00:34:49.576 و در موردش فکر نکنم 00:34:49.645 --> 00:34:51.579 تا حالا گرسنه شدين، خانم؟ 00:34:51.648 --> 00:34:53.583 ،نه اينكه به اندازه‌ي يه شام گرسنه بشين 00:34:53.651 --> 00:34:57.678 اينقدر گرسنه بشين که شکمتون متورم بشه؟ 00:34:57.755 --> 00:35:00.087 واسم فرقي نميکنه چقدر گرسنه بشم 00:35:00.158 --> 00:35:01.625 ميدونم که اون سگاي صحرايي رو نميخورم 00:35:01.693 --> 00:35:05.527 ميخوري. شده واسه استخوناشون هم دعوا ميکني 00:35:05.598 --> 00:35:08.295 آقاي"راسل" تا حالا سگ خوردين؟ 00:35:08.368 --> 00:35:10.632 يکي خوردم و مثل يکي هم زندگي کردم 00:35:10.704 --> 00:35:13.366 افسوس 00:35:18.614 --> 00:35:20.549 ...آقاي "راسل" معلومه داره واسه 00:35:20.617 --> 00:35:22.551 وضعيت سرخ‌پوستا دلسوزي ميكنه 00:35:22.619 --> 00:35:25.554 اگه تو مرد بامروتي باشي، همين کارو ميکني 00:35:25.622 --> 00:35:29.821 ولي تو بايد با يه سري قيد و شرط در "سن کارلوس" زندگي كني 00:35:29.895 --> 00:35:31.385 ...ببيني که علاقه داشتن به سرخ‌پوستا 00:35:31.463 --> 00:35:33.728 به سادگي دادن غذا و لباس نيست 00:35:33.800 --> 00:35:36.064 ضمناً، اسم من "فيور"ـه 00:35:36.135 --> 00:35:38.865 من نماينده سرخ‌پوست‌ها در"سن کارلوس" هستم 00:35:38.938 --> 00:35:41.874 ،به عنوان نماينده ...من همه مشکلاتي که 00:35:41.943 --> 00:35:43.706 ...وزارت داخلي باهاش روبه‌رو ميشه رو مثل 00:35:43.778 --> 00:35:46.713 خشم طبيعي ،در بخشي از سرخ‌پوستان 00:35:46.781 --> 00:35:48.079 ،بي اعتمادي اون‌ها 00:35:48.150 --> 00:35:50.084 بي ميليشون نسبت به ميهن، ميبينم 00:35:50.152 --> 00:35:52.552 اونا جايي زندگي ميکنن که نميخوان باشن 00:35:52.621 --> 00:35:57.082 در حال حاضر اين مشکلو نميشه حل کرد 00:35:57.161 --> 00:36:00.654 تو کسي رو توي "سن کارلوس" ميشناسي؟ 00:36:00.733 --> 00:36:03.031 اکثرشونو ميشناسم 00:36:03.102 --> 00:36:07.699 به آژانس هم رفتي؟ - من اونجا زندگي ميکردم - 00:36:07.775 --> 00:36:10.209 تو رو بخاطر نميارم 00:36:10.277 --> 00:36:12.211 براي يکي از فروشنده‌ها کار ميكردي؟ 00:36:12.279 --> 00:36:14.714 نه. من براي پليس کار ميکردم 00:36:16.118 --> 00:36:18.018 اما پليس‌ها همه آپاچي‌اند 00:36:41.449 --> 00:36:43.747 "ايستگاه "دلگادو 00:36:43.819 --> 00:36:47.347 !"مندز" - پس ميخواستي كي باشه؟ - 00:36:47.423 --> 00:36:50.256 ميتوني سر و صورتت رو روي ميزي که نزديک در آشپزخونه هست بشوري 00:36:50.326 --> 00:36:54.195 و اگه چيز ديگه‌اي خواستي اون پشت هست 00:36:54.265 --> 00:36:55.926 هنوز هم اسب داري؟ - يه چندتايي دارم - 00:36:56.000 --> 00:36:57.661 پس با اينا عوضشون كن 00:36:57.736 --> 00:37:00.204 فکر کردم ديگه كار نميكني 00:37:00.273 --> 00:37:01.797 داستانش مفصله 00:37:01.874 --> 00:37:04.365 به زنت بگو قهوه درست کنه، باشه؟ 00:37:09.617 --> 00:37:11.448 "آقاي "مندز 00:37:11.519 --> 00:37:14.045 تو بد وضعيتي گير افتادم 00:37:14.123 --> 00:37:17.058 مجبورم به مهارت تو اعتماد کنم 00:37:17.126 --> 00:37:19.890 منظورت اينه که واسم يه شغل کثيف سراغ داري 00:37:19.962 --> 00:37:21.931 شغلي که هيچ بزه‌کاري‌اي توش نيست 00:37:21.999 --> 00:37:24.627 "يه جوري ترتيب بده که آقاي "راسل کنار تو بشينه 00:37:24.702 --> 00:37:28.764 آقاي "فيور"، چجوري بدون اينکه دلخور بشه انجامش بدم؟ 00:37:28.841 --> 00:37:30.570 ...همسرم ميگه 00:37:30.642 --> 00:37:32.576 اگه کنار ما بشينه اذيت ميشيم 00:37:32.644 --> 00:37:36.081 چي، اون همسرتو اذيت ميکنه؟ 00:37:36.150 --> 00:37:39.142 ميدونم که گذشته‌اش رو بهتر از من ميدوني 00:37:39.220 --> 00:37:41.086 ميسپارمش به دست تو 00:37:41.156 --> 00:37:42.418 !و تو هم دخالت نميكني 00:38:21.639 --> 00:38:23.072 ...به خاطر گرد و خاکه 00:38:23.140 --> 00:38:25.074 يا هر دليل ديگه‌اي 00:38:40.529 --> 00:38:46.024 دكتر "فيور" گفت که تو نبايد جلو بشيني 00:38:49.673 --> 00:38:51.106 همشون همينو گفتن؟ 00:38:51.175 --> 00:38:53.609 ،نميدونم اونا چي گفتن 00:38:53.679 --> 00:38:55.613 اما اون بيشتر كرايه‌ي كالسكه رو پرداخت كرده 00:38:55.681 --> 00:38:57.114 فکرنکنم بخواد راجبش جر و بحث کنه 00:38:57.182 --> 00:38:58.444 نظر تو چيه؟ 00:38:58.517 --> 00:39:03.546 خب، نظرم اينه كه، چرا مردم رو اذيت کنيم؟ 00:39:03.624 --> 00:39:06.058 بذار کار خودشونو بکنن 00:39:06.126 --> 00:39:07.924 چيز مهمي نيست چرا بايد بذاريم موضوع به اين بي‌ارزشي نگرانمون کنه؟ 00:39:07.996 --> 00:39:10.556 اگه بخوام داخل بمونم چي؟ 00:39:10.632 --> 00:39:15.070 اگه اون بالا باشم ممکنه سرما بخورم و از همين سرماخوردگي ساده بميرم 00:39:15.137 --> 00:39:17.230 ،ارزششو داره درموردش جر و بحث کني 00:39:17.307 --> 00:39:19.571 مشکل درست کني، مردم رو ناراحت و عصباني کني؟ 00:39:19.643 --> 00:39:21.805 يا بهتره فراموشش کني؟ کدوم؟ 00:39:27.252 --> 00:39:30.050 ...اگه ميخواي بدوني كه 00:39:30.123 --> 00:39:33.684 ...چرا تن به اين كار دادم 00:39:33.761 --> 00:39:35.695 ...بايد بگم، يه عادته 00:39:37.264 --> 00:39:38.925 يه عادت اَبدي 00:39:39.000 --> 00:39:41.401 نميخواستم بدونم 00:39:42.805 --> 00:39:44.397 بسلامتي اينكه سرما نخورم 00:39:54.687 --> 00:39:56.917 ازت ميخوام كه اينو بشنوي 00:39:56.989 --> 00:39:58.957 ...تازه داشتم بهش ميگفتم 00:39:59.025 --> 00:40:01.790 ،که تو اولين نفري نيستي که امروز، بعد از ظهر اينجا اومدي 00:40:01.862 --> 00:40:03.625 يه ساعت قبل سه‌تا مرد اومدن 00:40:03.697 --> 00:40:05.892 ميشناسيشون؟ - سواركار بودن - 00:40:05.966 --> 00:40:07.935 ميشناسيشون يا نه؟ - نميدونم. ممکنه اين طرفا کار کنن - 00:40:08.003 --> 00:40:09.937 !مگه اين ايستگاه بسته نيست 00:40:10.005 --> 00:40:11.438 اينجا چيکار داشتن؟ 00:40:11.507 --> 00:40:13.600 بعضي وقتا اتفاق مي‌افته مردم از اينجا رد ميشن 00:40:13.675 --> 00:40:16.440 چه شکلي بودن؟ نگفتن کجا ميرن؟ 00:40:16.513 --> 00:40:18.504 ،اگه فکر ميکني که قصد داشتن از ما دزدي کنن 00:40:18.581 --> 00:40:21.949 نميدونن که امروز قراره يه وسيله نقليه بياد اينجا 00:40:22.020 --> 00:40:24.955 ميخوام از راه ديگه‌اي برم راه ديگه‌اي هست؟ 00:40:25.023 --> 00:40:27.959 يه جاده‌اي هست پيش معدن "سن پيت" قديمي 00:40:28.027 --> 00:40:29.961 سال‌هاست که ازش استفاده نکردن 00:40:30.029 --> 00:40:33.328 ،اونجا رفتن سخت و ريسکه ولي به همون مقصد ختم ميشه 00:40:33.400 --> 00:40:35.892 از همونجا ميريم زن‌ها همراهمون هستن 00:40:35.970 --> 00:40:39.804 ،احتمالش هست ما رو متوقف کنن بايد احتياط کنيم 00:40:39.874 --> 00:40:41.968 اگه امكانش هست فوري حركت كنيم 00:40:47.552 --> 00:40:50.988 !بلندشو! بلندشو 00:41:20.394 --> 00:41:21.919 دود اذيتت ميکنه؟ 00:41:23.899 --> 00:41:27.336 اگه بگم آره خاموشش ميکني؟ 00:41:29.906 --> 00:41:31.567 آره 00:41:31.641 --> 00:41:35.840 ...مادرم به من ياد داده که در حضور يک خانم 00:41:35.914 --> 00:41:38.348 کلاهمو از سرم بدارم و سيگارمو خاموش کنم 00:41:38.417 --> 00:41:39.850 ...هرچيز ديگه‌اي رو که بردارم 00:41:39.918 --> 00:41:41.944 بستگي به شانس من داره 00:41:56.439 --> 00:41:59.033 اون تو خيلي دلگيره 00:41:59.108 --> 00:42:00.872 منم متوجه شدم 00:42:00.945 --> 00:42:04.813 گوش کن، تقصير من نبود که انداختنت بيرون 00:42:04.883 --> 00:42:06.316 خيلي‌خب 00:42:06.384 --> 00:42:08.819 اگرچه، رک و پوست‌کنده بگم، با اين کار اصلاً مشکلي ندارم 00:42:08.888 --> 00:42:11.823 ...اگه همه راه رو تا "بيزبي" پياده ميوميدي 00:42:11.891 --> 00:42:13.951 منم مشكلي ندارم، خانم 00:42:24.406 --> 00:42:25.839 !برو اون بالا 00:42:27.912 --> 00:42:29.846 !همين الان برو 00:42:29.914 --> 00:42:31.848 !برو! برو 00:42:31.916 --> 00:42:33.850 !برو! آره 00:42:33.919 --> 00:42:35.853 !برو 00:43:02.120 --> 00:43:04.486 !خب، همه بيان پايين 00:43:06.558 --> 00:43:08.993 بيلي"، مراقب اسب‌ها باش" 00:43:09.062 --> 00:43:10.996 و يه سطل آب بيار 00:43:11.064 --> 00:43:12.998 واسه چي توقف كردي؟ 00:43:13.066 --> 00:43:15.501 ،اگه به فکر ما هستي خسته نيستيم 00:43:15.569 --> 00:43:18.003 نه. من به فکر اسبام... و همينطور خودم 00:43:18.073 --> 00:43:19.506 من خسته‌ا‌م 00:43:19.574 --> 00:43:21.805 واسه چند ساعتي اينجا استراحت ميکنيم 00:43:21.878 --> 00:43:24.005 من بايد بخوابم 00:43:24.080 --> 00:43:26.514 ،اگه زرنگ باشي تو هم همين کارو ميکني 00:43:35.594 --> 00:43:37.027 هي، رفيق 00:43:39.598 --> 00:43:42.033 اينجا که مسافرخونه نيست 00:43:42.103 --> 00:43:44.537 از يه راه ديگه‌اي اومديم 00:43:44.605 --> 00:43:46.038 يه راه ديگه؟ 00:43:46.107 --> 00:43:49.544 از هر جاده قديمي که دلت بخواد ميري؟ 00:43:49.611 --> 00:43:52.546 فکر کنم بهتره با آقاي "فيور" صحبت کني 00:43:52.614 --> 00:43:54.549 نه من دارم با تو حرف ميزنم 00:43:59.123 --> 00:44:00.785 هممون توافق کرديم 00:44:00.859 --> 00:44:02.986 تو خواب بودي 00:44:03.061 --> 00:44:06.963 ،گفتم... خيلي دلش ميخواد با ما بياد 00:44:07.032 --> 00:44:08.967 پس اونم موافقه 00:44:09.036 --> 00:44:10.264 اين جاده به کجا ميرسه؟ 00:44:10.337 --> 00:44:11.804 همون مقصد 00:44:11.872 --> 00:44:15.809 اگه جاده مشکلي نداشته باشه ...فردا به "بنسون" ميرسيم 00:44:15.877 --> 00:44:17.310 و هيچ مشکلي پيش نمياد 00:44:17.378 --> 00:44:18.811 چه مشکلي ممکنه بوجود بياد؟ 00:45:51.428 --> 00:45:54.364 ،بهتره دست‌نگه‌داري، خانم 00:45:54.432 --> 00:45:58.869 وگرنه از هر چيزي در مورد تو باخبر ميشم 00:45:58.936 --> 00:46:01.701 خب، حداقل ميتونستي يه اُهُمي كني 00:46:01.774 --> 00:46:05.005 نميتونستم از کاري که کردم مطمئن بودم 00:46:05.078 --> 00:46:08.310 هوا گرمه اينا هم سنگين‌اند 00:46:09.883 --> 00:46:11.817 پاهامو ديدي 00:46:11.885 --> 00:46:14.446 با اينا پياده‌روي مشکله 00:46:14.523 --> 00:46:17.185 پاهاي بدتر و بهتر از پاهات هم ديدم 00:46:17.259 --> 00:46:21.321 خب، ديگه نميبيني‌شون 00:46:21.398 --> 00:46:23.332 پس نذار اين موضوع اذيتت کنه 00:46:23.400 --> 00:46:25.334 تو زن زيبا و پردردسري هستي 00:46:25.402 --> 00:46:27.837 تا حالا کسي تونسته نزديكت بشه؟ (منظور:عاشقت شده) 00:46:27.906 --> 00:46:30.340 ...به تو ربطي نداره 00:46:30.409 --> 00:46:32.343 ولي يه بار ازدواج کردم 00:46:32.411 --> 00:46:35.848 از 19 سالگي بيوه شدم 00:46:35.915 --> 00:46:40.352 شوهرم يه پسر مهربون اهل"ميسوري" بود (ميسوري: ايالتي در آمريکا) 00:46:40.421 --> 00:46:43.858 يه شب روي يه در ِ آشپزخونه آوردنش خونه 00:46:43.925 --> 00:46:45.859 هشت بار بهش شليک شده بود 00:46:45.927 --> 00:46:47.862 يه جروبحثي در مورد 00:46:47.930 --> 00:46:50.865 قيمت يه زمين مکزيکي رخ داده بود 00:46:50.933 --> 00:46:54.836 تو جيبش واسه من يه داستان عاشقونه داشت 00:46:54.906 --> 00:46:58.205 مرده‌ها مردن بايد فراموششون کني 00:46:59.944 --> 00:47:01.879 نصيحت خوبيه 00:47:01.947 --> 00:47:05.314 ...آقاي"راسل"، مشکل ما 00:47:05.385 --> 00:47:09.823 فکر ميکنم تو هم در مورد زندگي کردن همين نظرو داري 00:47:29.381 --> 00:47:31.349 چي ميخواي؟ 00:47:31.417 --> 00:47:33.851 ،اميدوارم که مزاحم نباشم 00:47:33.920 --> 00:47:36.253 ،هوا خيلي گرمه از گرما کباب شدم 00:47:37.825 --> 00:47:40.851 يه نسيم ملايمي داره مياد 00:47:40.929 --> 00:47:42.692 مگه نه؟ 00:47:42.765 --> 00:47:45.325 همه خوابيدن 00:47:45.401 --> 00:47:47.870 اگه هوا اينقدر گرم بشه من نميتونم بخوابم 00:47:47.938 --> 00:47:49.269 اگه بخوابم سرگيجه ميگيرم 00:47:49.339 --> 00:47:51.864 واقعاً؟ 00:47:55.280 --> 00:47:57.214 ،اينجا واقعا ترسناکه 00:47:57.282 --> 00:48:00.217 اين همه خونه و هيچ کي توشون نيست 00:48:02.856 --> 00:48:06.348 ميدوني، من خيلي خوشحالم که تو هم با ما هستي 00:48:06.426 --> 00:48:08.054 ،اگه اتفاقي بيافته 00:48:08.129 --> 00:48:10.563 ،خوبه که ميدونم، اگه مشكلي پيش بياد يکي همراهمون هست 00:48:10.632 --> 00:48:12.429 که ميتونه کاري کنه 00:48:12.501 --> 00:48:13.866 اينطور فكر ميكني؟ 00:48:13.935 --> 00:48:16.598 تو ايستگاه ديدمت 00:48:16.672 --> 00:48:20.108 اونجا همه رو ترسوندي 00:48:20.176 --> 00:48:22.611 خوشت اومد، خانم جوان؟ 00:48:22.680 --> 00:48:24.910 من دوست دارم كسي رو ببينم كه مثل يه مرد واقعي رفتار كنه 00:48:24.983 --> 00:48:28.613 فکر کنم بايد به خواسته‌ات برسي 00:48:28.687 --> 00:48:30.848 !اه! اين کارو نکن 00:48:32.525 --> 00:48:34.117 ترسيدي؟ 00:48:34.194 --> 00:48:36.629 قبلا اينجوريشو نديده بودي، ممم؟ 00:48:36.697 --> 00:48:39.131 ...اولش زخمي ميشي، بعدش 00:48:41.203 --> 00:48:44.138 يکم مالونده ميشي 00:49:01.228 --> 00:49:04.629 کجا داري ميري؟ - !ميرم شوهرمو صدا كنم - 00:49:04.698 --> 00:49:06.825 که به اون حمله کنه و خودشو به كشتن بده؟ 00:49:06.900 --> 00:49:08.459 !ولم کن 00:49:08.536 --> 00:49:10.470 بايد يه کاري کنه اون مرد اذيتم كرد 00:49:10.538 --> 00:49:14.305 ،خودت كاري كردي كه اذيتت كنه حالا هم بايد تاوان كارتو پس بدي 00:49:16.680 --> 00:49:19.114 ،خيلي حال‌بهم‌زني ميدونستي؟ 00:49:19.182 --> 00:49:21.811 خيلي بد حرف ميزني 00:49:25.190 --> 00:49:28.126 ...بينيتو پاك كن و دهنتو ببند 00:49:28.194 --> 00:49:29.627 ...و به همه بگو 00:49:29.696 --> 00:49:31.630 ...وقتي داشتي به توالت عمومي ميرفتي 00:49:31.698 --> 00:49:33.097 افتادي و زانوت خراش برداشت 00:49:33.166 --> 00:49:35.135 بگير. تميز كن 00:50:18.756 --> 00:50:22.693 يه سطل آب نيست وقتي حركت کرديم سه تا بودن 00:50:22.761 --> 00:50:25.696 حتما تو "سن پيت" جاش گذاشتم 00:50:25.764 --> 00:50:27.197 مندز" پوستمو ميکَنه" 00:50:27.266 --> 00:50:28.700 تا استخون پوستتو ميكَنه 00:50:37.779 --> 00:50:40.213 اه، چه چمدون قشنگي 00:50:40.282 --> 00:50:43.218 آره. از چرم اسپانيايي درست شده 00:50:43.286 --> 00:50:44.378 گل شمعدوني؟ 00:50:44.454 --> 00:50:45.853 گل ياس ميخواي؟ 00:50:45.922 --> 00:50:47.219 خنكه 00:50:47.290 --> 00:50:50.727 ممنون. هزينه‌ي شيشه‌اش چقدر ميشه؟ 00:50:50.795 --> 00:50:53.229 هزينه‌اش بهترين سال‌هاي زندگيته 00:50:53.298 --> 00:50:54.732 من از دکتر "فيور" خوشم مياد 00:50:54.801 --> 00:50:56.735 اون خوش‌اخلاقه 00:50:56.803 --> 00:50:58.236 به دستاش توجه کردم 00:50:58.304 --> 00:51:00.738 هميشه ناخون‌هاشو کوتاه ميکنه 00:51:00.807 --> 00:51:03.709 اون به دست‌ها و پاهاش افتخار ميکنه خيلي کوچيک‌اند 00:51:03.777 --> 00:51:07.144 ولي، من به مغزش افتخار ميکنم خيلي بزرگه 00:51:07.215 --> 00:51:08.547 زياد مطالعه ميکنه، مگه نه؟ 00:51:08.617 --> 00:51:11.882 ،اواخر شب که بهترين زمان مطالعه‌ست 00:51:11.954 --> 00:51:15.982 ...چون وقتي شلوارشو درمياره و مرتب ميکنه 00:51:16.059 --> 00:51:18.619 ...و اونا رو پشت يه صندلي آويزون ميکنه 00:51:18.696 --> 00:51:23.191 اون هوشش زياد به حساب نمياد 00:51:23.268 --> 00:51:25.702 تنها اون دوتا پاي باريک دوک‌وار 00:51:25.771 --> 00:51:28.502 ...با چندتا رگ آبي روشون 00:51:28.575 --> 00:51:31.009 ،با اون همه غده‌اي که تکون ميخورن رو ميبيني 00:51:31.078 --> 00:51:33.205 عشق دوطرفه، هان؟ 00:51:33.280 --> 00:51:35.715 ...وقتي 18 سالم بود وشاگردش بودم 00:51:35.784 --> 00:51:38.344 ،صداشو در حالي كه كتاب "رابرت باونينگ" رو ميخوند ميشنيدم 00:51:38.420 --> 00:51:43.222 ،اما الان 35 سالمه و اون داره خلط سرفه ميکنه 00:51:43.293 --> 00:51:45.227 ...همشون همين صداها رو ميدن 00:51:45.295 --> 00:51:47.729 صداي حمام و صداي اتاق خواب 00:51:47.799 --> 00:51:51.235 خب، فکر کنم هممون يه درد داريم 00:51:51.302 --> 00:51:53.236 من ندارم. من از مردا خوشم مياد 00:51:53.304 --> 00:51:56.741 ...ممکنه اونا منو بدبخت كردن 00:51:56.810 --> 00:51:59.244 ...اما بازم دنبالشون هستم 00:51:59.312 --> 00:52:01.247 تا شايد يه چيزي ازشون عايدم بياد 00:52:01.315 --> 00:52:02.714 !كاملاً موافقم 00:52:39.295 --> 00:52:43.357 همه برن بالاي اون سراشيبي 00:53:29.290 --> 00:53:32.726 خب، من از اين سفر خسته شدم 00:53:32.793 --> 00:53:34.226 ميخوام حموم کنم 00:53:34.295 --> 00:53:36.730 ميخوام 12 ساعت بخوابم 00:53:36.798 --> 00:53:39.733 يه استيک نيمه‌پخته بزرگ ميخوام 00:53:41.305 --> 00:53:42.738 بعدش چي؟ 00:53:42.806 --> 00:53:45.741 نميدونم هيچ وقت از آينده خبر نداشتم 00:53:45.809 --> 00:53:49.746 هرچي باشه به سمتش ميرم 00:53:49.815 --> 00:53:51.248 الانم همين كارو ميكنم 00:53:51.317 --> 00:53:55.152 اي کاش يه پيرمرد پولدار پيدا ميکردم و واسه يه مدتي استراحت ميکردم 00:53:55.222 --> 00:53:59.249 کجا؟ ميري چراگاه؟ - مممم. من آماده‌ام - 00:53:59.326 --> 00:54:02.763 بذار يکي ديگه يه کار سخت واسه يه تغيير انجام بده 00:54:02.831 --> 00:54:06.198 بذار يکي ديگه آشپزي كنه 00:54:07.603 --> 00:54:09.697 خوشحال ميشم واست ناهار بخرم 00:54:09.773 --> 00:54:11.707 ...ممم. مرداي زيادي هستن 00:54:11.775 --> 00:54:14.209 ،که حاضرند اين کارو بکنن "آقاي"راسل 00:54:14.277 --> 00:54:17.213 خب، پس ترجيح ميدم برات صبحونه بخرم 00:54:17.282 --> 00:54:18.715 نه، ممنون 00:54:18.784 --> 00:54:22.721 ،من صبح‌ها فقط قهوه ميخورم قهوه خالي 00:54:42.814 --> 00:54:45.248 ميدوني، ديروز به نظر ميرسيد که موفق نميشيم 00:54:45.316 --> 00:54:47.750 فهميدم كه يه سري کار داري که بايد بهشون رسيدگي کني 00:54:47.819 --> 00:54:50.254 ،وقتي از جاده‌ي اصلي نيومدين 00:54:50.322 --> 00:54:51.755 ما به ايستگاه "دلگادو" برگشتيم 00:54:51.824 --> 00:54:53.758 اون به ما گفت که از اين راه مياين 00:54:53.827 --> 00:54:56.319 اول نميخواست بگه، ولي گفت 00:54:56.397 --> 00:54:58.763 باور كن، خيلي اسب‌سواري کرديم 00:54:58.833 --> 00:55:00.733 خب، ببين کي اينجاست 00:55:00.801 --> 00:55:03.293 "سلام "جسي 00:55:03.372 --> 00:55:05.533 احساس پستي نميكني، "فرانک"؟ 00:55:05.607 --> 00:55:08.076 سوال پرسيدنو شروع نکن 00:55:08.145 --> 00:55:11.637 ...فقط يکي اينجا چکار ميکني؟ 00:55:11.715 --> 00:55:13.842 دارم كار خلاف ميكنم، عزيزم 00:55:13.917 --> 00:55:17.115 خيلي خب اون چمدونو باز کن 00:55:17.188 --> 00:55:19.713 دکتر "فيور" وانمود ميکنه که انگار مارو نديد 00:55:19.792 --> 00:55:22.227 ،هيچ چيزي از چشمتون دور نميمونه 00:55:22.295 --> 00:55:24.229 مگه نه، دکتر؟ 00:55:24.297 --> 00:55:27.232 نميدونم درمورد چي حرف ميزني 00:55:27.300 --> 00:55:29.735 من و همسرم داريم به بيزبي" ميريم" 00:55:29.804 --> 00:55:31.237 تا يه سري کار رو روبراه کنيم 00:55:31.306 --> 00:55:33.137 حداکثر دو روز اونجا ميمونيم 00:55:33.208 --> 00:55:35.234 شما به اونجا نميرين 00:55:35.311 --> 00:55:38.644 ...شما تو "مکزيکو" ميمونين 00:55:38.715 --> 00:55:41.742 يا تو "وراکروز" سوار قايق ميشين 00:55:41.819 --> 00:55:42.945 و ميرين 00:55:43.020 --> 00:55:44.954 "هي، "لامار يه چي رو ميدوني 00:55:45.023 --> 00:55:47.753 اونه كه بايد اسلحه دستش ميبود و اينجا باشه 00:55:47.826 --> 00:55:51.263 بدون اسلحه هم ميتونه دزدي كنه 00:55:51.330 --> 00:55:53.321 با يه خودکار و جوهر هم ميتونه اين كارو بكنه 00:55:53.399 --> 00:55:56.267 !نه بابا - آره - 00:55:56.336 --> 00:55:59.794 فقط ادعا ميكنه كه گوشت‌هايي كه آوردن بيشتر از تعداد واقعيشون هستن 00:55:59.874 --> 00:56:03.709 بعد هزينه راننده رو بخاطر چيزي كه ،آورد، پرداخت ميکنه 00:56:03.779 --> 00:56:07.442 از دولت بابت گوشتايي كه وجود ندارن پول ميگيره 00:56:07.516 --> 00:56:09.542 و مابهالتفاوتش رو به جيب ميزنه 00:56:09.620 --> 00:56:11.053 درسته، دکتر؟ 00:56:11.122 --> 00:56:13.454 ،سرخ‌پوستا گرسنه ميشن ولي تو نه 00:56:13.524 --> 00:56:17.222 خيلي خب بيا شروع کنيم 00:56:37.321 --> 00:56:39.755 تو صندوق عقب چي هست؟ 00:56:39.823 --> 00:56:41.256 يه شاتگان 00:56:43.328 --> 00:56:45.762 به نظرت از اين كار سودي به جيب ميزني؟ 00:56:45.830 --> 00:56:48.884 ديگه از خجالت نميتوني صورتتو نشون بدي 00:56:49.952 --> 00:56:51.647 خالصانه تشکر ميکنم 00:56:51.721 --> 00:56:57.319 ولي خواهشاً ديگه منو نصيحت نکن. 00:56:57.394 --> 00:56:59.589 شرط ميبندم ظرف دو هفته يا ميميري يا دستگير ميشي 00:56:59.663 --> 00:57:01.757 چيزي نداري که بخواي باهاش شرط ببندي 00:57:01.834 --> 00:57:04.997 شاهد دارم - كدوم شاهد؟ من که شاهدي نميبينم - 00:57:05.071 --> 00:57:07.005 لامار" تو هيچ شاهدي ميبيني؟" 00:57:07.073 --> 00:57:08.666 نه. اينجا كه نميبينم 00:57:12.079 --> 00:57:15.516 اون مرد به نظر نمياد شاهد باشه 00:57:15.584 --> 00:57:17.449 !هي، آقا 00:57:17.519 --> 00:57:20.010 شما شاهدين؟ 00:57:24.594 --> 00:57:25.959 يه جايي ديدمت 00:57:27.765 --> 00:57:29.666 اين منو اذيت ميکنه 00:57:31.603 --> 00:57:32.900 يالا، آقا 00:57:32.971 --> 00:57:35.202 کمکم کن کجا ديدمت؟ 00:57:35.274 --> 00:57:36.536 !"سيسرو" 00:57:38.612 --> 00:57:40.045 خب، اينجارو نگاه کن 00:57:40.114 --> 00:57:42.049 چقدر دزديدي؟ 00:57:42.117 --> 00:57:44.051 بگو که لازم نباشه همه‌شو بشماريم 00:57:44.119 --> 00:57:45.950 فکر ميکنه اگه مقدارش رو به ما نگه به اندازه کافي کمک کرده 00:57:46.020 --> 00:57:48.956 تقريبا 12هزارتا، فکر کنم - يه چيزي تو همين حدود - 00:57:49.024 --> 00:57:49.991 بذارش ميون بارها 00:57:50.059 --> 00:57:52.084 مثل اينکه کارتو خوب انجام دادي ولي ما بهتر از تو انجام داديم 00:57:52.162 --> 00:57:54.630 پسر، برو اون بالا اون دوتا زين رو بنداز پايين 00:57:54.698 --> 00:57:58.999 رفيق، تو و تو، اون اسبا رو زين کنين 00:58:07.080 --> 00:58:10.517 فکر ميکردم تو هم با ما مياي 00:58:12.086 --> 00:58:14.020 بهتره نيام 00:58:14.088 --> 00:58:16.023 مشکلي واست پيش نمياد 00:58:16.092 --> 00:58:19.027 اينجا مشکلي واسم پيش نمياد 00:58:21.097 --> 00:58:22.690 مياي 00:58:22.766 --> 00:58:25.735 چه بخواي چه نخواي، مياي 00:58:52.068 --> 00:58:54.502 دوست من، بابت باگي‌رايد ازت ممنونم (باگي‌رايد: ارابه‌اي که توسط اسب‌ها حرکت ميکند) 00:58:54.572 --> 00:58:56.939 و شايد يه وقت ديگه هم ازتون دست‌بُرد زديم 00:59:27.612 --> 00:59:30.343 بچه، برو پايين 00:59:30.415 --> 00:59:31.541 چي؟ 00:59:31.617 --> 00:59:33.551 فقط از اونجا بيا پايين 00:59:40.127 --> 00:59:41.458 "هي "بريدن 00:59:41.528 --> 00:59:43.053 يه لحظه صبر کن 00:59:43.131 --> 00:59:45.065 يه چيزي رو فراموش کردم 00:59:48.104 --> 00:59:50.505 اون بالا چيکار ميکني؟ 00:59:50.574 --> 00:59:52.007 وسايلمو برميدارم 00:59:52.075 --> 00:59:54.009 ميخواي بري جايي؟ 00:59:54.077 --> 00:59:56.012 واسه چي اينجا بمونم؟ 00:59:56.080 --> 00:59:57.513 ...فكر ميكني 00:59:57.583 --> 01:00:00.245 چقدر ميتوني از اينجا دور شي؟ 01:00:00.319 --> 01:00:02.345 اين چيزيه که بايد بفهمم 01:00:09.130 --> 01:00:13.590 حالا، گفتي تا کجا ميخواي بري؟ 01:00:13.669 --> 01:00:15.900 !واسمون يکم آب بذار 01:00:26.785 --> 01:00:28.617 حالا تا کجا؟ 01:00:40.134 --> 01:00:43.036 "تا ايستگاه "دلگادو 01:00:47.643 --> 01:00:49.339 منظورت چيه؟ 01:00:49.413 --> 01:00:51.506 ،شايد اگه هممون تشنه شيم 01:00:51.582 --> 01:00:54.517 واسه تهيه مسکال بريم اونجا 01:01:33.166 --> 01:01:36.568 "جسي" ميخواي با "بريدن" کاري انجام بدم؟ 01:01:38.139 --> 01:01:40.539 نميشه كاري باهاش انجام داد 01:01:55.094 --> 01:01:57.255 !"راسل" 01:01:59.932 --> 01:02:01.867 ،"راسل" کجا داري ميري؟ 01:02:03.270 --> 01:02:05.033 !"راسل" !صبر کن 01:02:05.106 --> 01:02:06.539 !"راسل" 01:02:06.607 --> 01:02:08.701 !راسل"، صبر کن" 01:03:17.628 --> 01:03:19.721 چرا منتظر ما نموندي؟ 01:03:19.796 --> 01:03:22.425 واسه چي ميخواستين منتظر بمونم؟ 01:03:22.501 --> 01:03:25.095 ...ببين، ما ميخوايم قبل از اينکه بيان دنبالمون 01:03:25.170 --> 01:03:27.434 از اينجا بريم 01:03:29.175 --> 01:03:30.767 چيزي هست که نميذاره تو بياي؟ 01:03:30.844 --> 01:03:33.779 مرد، تو چت شده؟ 01:03:33.848 --> 01:03:36.317 اين واسه يه نفر اتفاق نمي‌افته داره واسه هممون اتفاق مي‌افته 01:03:36.385 --> 01:03:38.615 و ميخواين که راه رو بهتون نشون بدم؟ 01:03:38.687 --> 01:03:42.647 حتما ،تو راه رو نشون بده، ما پشت سرت ميايم 01:03:42.725 --> 01:03:45.956 ولي ما هممون با هميم 01:03:46.030 --> 01:03:47.122 با هم، هان؟ 01:03:47.197 --> 01:03:51.066 من تملق کردم که آقاي "راسل" رو درک ميکنم 01:03:51.136 --> 01:03:53.070 ...ما به شان و منزلتش بي‌حرمتي کرديم 01:03:53.138 --> 01:03:56.108 يه چيز ضروري واسه يه مرد 01:03:56.175 --> 01:03:59.076 ازش خواستيم که با ما نياد 01:03:59.146 --> 01:04:00.807 الان هم به ما ميگه که ما نبايد باهاش بريم 01:04:00.881 --> 01:04:02.281 مگه نه، آقاي "راسل"؟ 01:04:02.350 --> 01:04:05.376 شايد اون جوري که تو راه ميري ما نريم 01:04:05.453 --> 01:04:08.115 منصفانه‌ست، اما زننده هم هست 01:04:08.189 --> 01:04:11.591 ،ولي با وجود همه اين‌ها، تو ديگه عجله نداري درسته؟ 01:04:11.661 --> 01:04:13.094 نه. عجله ندارم 01:04:13.163 --> 01:04:15.598 اگه ميخواين برين، برين 01:04:15.666 --> 01:04:17.190 ولي بايد خورجين و اسلحه رو اينجا بذارين 01:04:17.268 --> 01:04:19.600 فکر ميکردم بعداً به اين قسمتش ميرسيم 01:04:19.670 --> 01:04:21.604 ،يه چيزي يادت رفت مگه نه؟ 01:04:21.672 --> 01:04:22.901 پول 01:04:22.975 --> 01:04:26.604 واسه مردي که فکر همه جاشو ميکنه اشتباه عجيبيه 01:04:26.679 --> 01:04:29.148 اونجا يکم سرم شلوغ بود 01:04:29.216 --> 01:04:31.650 :داره با خودش فکر ميکنه که چرا اينجا پولشو نگيرم؟ 01:04:31.719 --> 01:04:33.311 قانوني نيست که بخواد از اين کار منعش کنه 01:04:33.387 --> 01:04:35.822 پولت؟ 01:04:35.891 --> 01:04:40.089 تو "سن کارلوس" به خاطر پول گذاشتي ،يه مشت سرخ‌پوست تا سرحد مرگ گرسنگي بکشن 01:04:40.162 --> 01:04:42.131 ،و حالا ميخواي اون پولا رو گير بياري 01:04:42.199 --> 01:04:44.258 و در همين حال "گريمز" وقتي که خواست رو داري بهش ميدي 01:04:44.334 --> 01:04:47.303 بسه ديگه بايد حرکت کنيم 01:04:47.371 --> 01:04:49.067 چرا حرکت کنيم؟ 01:04:49.141 --> 01:04:51.575 ،چرا اينجا منتظرش نمونيم 01:04:51.644 --> 01:04:53.305 تا شايد کارشو تموم کنه؟ 01:04:53.379 --> 01:04:54.573 کارشو تموم کنه؟ 01:04:54.647 --> 01:04:56.479 مظورت اينه که بكشيمش؟ 01:04:56.549 --> 01:04:58.710 ،اگه بهت نزديک بشن معنيش اينه که ميخوان تو رو بکشن 01:04:58.785 --> 01:05:01.949 ولي قبلا به کسي آزار نرسوندن چرا الان بخوان بلايي سرمون بيارن؟ 01:05:02.024 --> 01:05:04.584 به زودي آبشون تموم ميشه ميخواي آبتو بهشون بدي؟ 01:05:04.660 --> 01:05:06.594 نه - پس به خاطرش تورو ميکشن - 01:05:06.662 --> 01:05:09.598 اگه کارشو تموم نکنيم، بعدش چي ميشه؟ 01:05:09.666 --> 01:05:12.100 ديگه اين دست تو نيست 01:05:12.168 --> 01:05:15.103 حالا، ميتوني بري و ميتوني بموني، هرجور راحتي 01:05:15.172 --> 01:05:18.370 در هرصورت، خورجين و اسلحه کمري رو اينجا ميذاري 01:05:18.443 --> 01:05:22.278 آقاي "راسل" شما تو جايگاهي نيستين که بخواين اينقدر خودرايي کنين 01:05:22.348 --> 01:05:24.680 اگه همه با تو مخالفت کنن چي؟ 01:05:24.750 --> 01:05:27.719 بعد اين تو هستي که بايد راه برگشت رو بهشون نشون بدي 01:05:35.698 --> 01:05:38.132 ،بنظر من 01:05:38.200 --> 01:05:39.633 بين خر و خرما، بايد يكي رو انتخاب كنيم 01:05:39.703 --> 01:05:41.796 حداقل "راسل" راه رو بلده 01:05:57.825 --> 01:05:59.793 خيلي خب همگي، پيش هم بمونين 01:06:06.669 --> 01:06:09.605 ...يه كاري هست كه بايد انجام بدي، بچه 01:06:09.673 --> 01:06:10.765 مراقبش باش 01:06:10.841 --> 01:06:13.105 تا موقعي که اونا برسن ميتونه بره 01:06:13.176 --> 01:06:14.666 بعد از اون ديگه نميتونه بره 01:06:14.745 --> 01:06:17.613 ،اگه خواست بدون چيزي بره 01:06:17.683 --> 01:06:19.116 يه بار بهش شليک کن 01:06:19.184 --> 01:06:22.120 ،اگه با پولا بره دوبار شليک کن 01:06:22.188 --> 01:06:25.385 ،اگه آب رو ببره اسلحه‌ات رو خالي ميکني، فهميدي؟ 01:06:25.458 --> 01:06:27.983 در مورد اين گندي که به بار اومد هيچي نميفهمم 01:06:29.697 --> 01:06:32.131 مندز"، ميتوني اين کارو بکني؟" 01:06:35.203 --> 01:06:36.432 آره 01:06:50.723 --> 01:06:51.815 اونجا 01:06:58.232 --> 01:07:01.167 وقتي نزديك شدن ...اول با شاتگان شليك ميكني 01:07:01.235 --> 01:07:04.672 ...يعني اونقدر نزديک که بتوني لمس‌شون کني 01:07:04.740 --> 01:07:07.174 و بعد هم اين اگه لازمت بشه 01:07:07.242 --> 01:07:08.675 من اونجا ميرم 01:07:08.746 --> 01:07:09.678 کجا؟ 01:07:09.747 --> 01:07:10.839 اونجا 01:07:10.915 --> 01:07:13.850 ،اگه يکي‌مون تيررس خوبي نداشته باشه 01:07:13.918 --> 01:07:15.443 احتمالاً دومي‌مون تيررس خوبي پيدا كنه 01:07:15.520 --> 01:07:17.420 ..."يه چيزي رو بزن، "مندز 01:07:17.489 --> 01:07:20.925 ،اول مردا بعد اسبا 01:07:20.993 --> 01:07:22.427 نميدونم 01:07:22.496 --> 01:07:25.897 !اينكه بشينم اينجا و منتظر بمونم تا بكشمشون 01:07:25.966 --> 01:07:27.934 اگه چاره ديگه‌اي داشتيم انجام ميداديم 01:07:28.001 --> 01:07:31.028 شايد بتونيم به راهمون ادامه بديم بلكه بتونيم ازشون جلو بزنيم 01:07:31.105 --> 01:07:35.907 اگه فرار کني، ميگيرنت و تو رو ميکشن 01:07:35.979 --> 01:07:38.948 حرفمو باور کن 01:07:39.015 --> 01:07:40.209 باشه 01:07:40.283 --> 01:07:41.944 و سعي کن بالا نياري 01:07:42.018 --> 01:07:45.955 شايد مجبور شي توي استفراغت واسه مدت زيادي دراز بکشي 01:12:45.959 --> 01:12:49.123 !هي، مرد 01:12:51.033 --> 01:12:53.831 يه تعريف از تيراندازيت بکنم 01:12:55.905 --> 01:12:59.272 ي سوراخ تو بدنم درست کردي 01:12:59.342 --> 01:13:03.837 !از وقتي بچه بودم 01:13:03.915 --> 01:13:06.213 همچين شکم دردي نگرفتم 01:13:07.986 --> 01:13:10.012 !هي، رفيق 01:13:11.657 --> 01:13:13.352 !رفيق 01:13:13.426 --> 01:13:17.363 ميخوام اين گلوله رو بهت پس بدم 01:13:28.945 --> 01:13:31.380 "امشب، "مندز نه قبل از غروب خورشيد 01:13:31.449 --> 01:13:32.541 واسه چي؟ 01:13:32.616 --> 01:13:35.380 چون زياد تلاش ميکني و به گلوله‌هاي بيشتري نياز پيدا ميکني 01:13:40.459 --> 01:13:42.120 !هي، مرد 01:14:00.917 --> 01:14:05.184 ،نگاه كن، رفيق چقدر نزديک بود منو بكشي 01:14:05.256 --> 01:14:08.851 سعي کردم بهتر شليك كنم فکر کنم تو تکون خوردي 01:14:08.927 --> 01:14:11.590 آره که حرکت کردم 01:14:11.664 --> 01:14:15.100 پس ميخواي هدف‌هات به درخت بسته شده باشن؟ 01:14:15.168 --> 01:14:16.602 فکر خوبيه 01:14:16.670 --> 01:14:19.298 دوست داري ماشه رو بکشي، هان؟ 01:14:19.374 --> 01:14:22.002 به خاطر تو ميتونم دوباره انجامش بدم 01:14:22.077 --> 01:14:23.602 ،ميتوني 01:14:23.679 --> 01:14:27.775 ...ولي اول بايد با اين يارو صحبت کنم 01:14:27.850 --> 01:14:29.112 "اين يارو "فيور 01:14:29.185 --> 01:14:31.450 صداتو ميشنوه 01:14:31.523 --> 01:14:33.115 ...اينو بهش بگو 01:14:33.191 --> 01:14:35.956 بهش بگو پول 01:14:36.028 --> 01:14:37.552 ،و مقداري از آب رو به ما بده 01:14:37.630 --> 01:14:40.121 ،و ما در ازاش همسرشو بهش ميديم 01:14:40.199 --> 01:14:41.689 و همه ميرن سر خونه زندگيشون 01:14:41.767 --> 01:14:44.464 ببين نظرش چيه؟ 01:14:44.539 --> 01:14:46.530 آب‌تون تموم شده، هان؟ 01:14:46.607 --> 01:14:51.568 ،"آه، "گريمز هيچ‌وقت با خودش خورجين آب نمياره 01:14:51.647 --> 01:14:53.080 فقط ويسکي مياره 01:14:53.148 --> 01:14:56.585 فکر ميکنه اين کار آسونه 01:14:56.654 --> 01:14:59.589 کم‌کم سخت ميشه 01:14:59.657 --> 01:15:02.593 البته اگه "فيور" پول رو به ما بده اينطور نميشه 01:15:02.661 --> 01:15:04.094 پول دستش نيست 01:15:04.162 --> 01:15:06.426 پولو به من داد 01:15:10.671 --> 01:15:13.469 تو پولو دزديدي 01:15:16.010 --> 01:15:19.605 بسيار خب پس با تو معامله ميکنيم 01:15:19.681 --> 01:15:21.615 ،پولو به ما بده 01:15:21.683 --> 01:15:23.948 يا زنه رو ميكشيم 01:15:24.020 --> 01:15:26.284 باشه. بكشينش 01:15:28.692 --> 01:15:31.628 اون خانم خوشگل رو؟ 01:15:31.696 --> 01:15:34.358 واست مهم نيست بكشيمش؟ 01:15:34.432 --> 01:15:36.731 واسم ارزشي نداره 01:15:36.803 --> 01:15:40.295 بقيه چي؟ اونا چي ميگن؟ 01:15:40.373 --> 01:15:44.367 هرچي ميخوان بگن منم هرچي ميخوام ميگم 01:15:44.445 --> 01:15:46.913 به "گريمز" بگو قضيه اينجا از چه قراره 01:15:46.981 --> 01:15:49.917 بهش بگو بهتره بيشتر فکر کنه 01:15:52.655 --> 01:15:54.589 باشه 01:15:54.657 --> 01:15:56.922 من با "گريمز" حرف ميزنم 01:16:23.192 --> 01:16:24.625 ..."آقاي "راسل 01:16:24.694 --> 01:16:27.629 داريم بيشتر و بيشتر نگرانتون ميشيم 01:16:27.698 --> 01:16:30.634 اگه بهشون ميگي که ،بدون يه چشم به هم زدن 01:16:30.702 --> 01:16:32.260 ،به خانم "فيور" شليک کنن 01:16:32.337 --> 01:16:35.465 پس درمورد ما چه حسي داري؟ 01:16:35.540 --> 01:16:37.133 شما دردسرسازين 01:16:38.712 --> 01:16:42.478 پس ميشه به من بگي چرا داريم دنبالت ميايم؟ 01:16:42.549 --> 01:16:44.211 چون من ميتونم اين مشکلاتو برطرف کنم، خانم 01:17:09.750 --> 01:17:11.684 ديگه پناهگاهي وجود نداره 01:17:11.752 --> 01:17:14.346 يه بيابون درندشته 01:17:14.421 --> 01:17:16.356 ،اگه موقع روز عبور کنيم 01:17:16.425 --> 01:17:18.825 با اسبا ميان سراغمون 01:17:18.894 --> 01:17:21.863 پس شب ميريم 01:17:38.451 --> 01:17:40.715 الان ميتونيم آب بخوريم؟ 01:17:40.787 --> 01:17:41.879 امشب 01:17:41.956 --> 01:17:44.016 با غذا خوردنمون مشکل داري؟ 01:17:44.092 --> 01:17:46.060 ،بيسکوييت‌ها نه گوشت 01:17:46.128 --> 01:17:47.595 تو نمک بسته‌بندي شده 01:18:00.044 --> 01:18:03.344 فکر کنم فردا صبح به سن پيت" ميرسيم" 01:18:03.416 --> 01:18:06.351 اگه خوش‌شانس باشيم پس‌فردا صبح به ايستگاه "دلگادو" ميرسيم 01:18:06.419 --> 01:18:07.852 و بعد ميريم خونه 01:18:07.921 --> 01:18:11.016 اگه روبرو رو نگاه كنيم همچين دور بنظر نميرسه 01:18:11.092 --> 01:18:14.357 مشکل اينه که بايد به عقب نگاه کني 01:18:17.433 --> 01:18:19.867 نذار اين ازت دور بشه 01:18:19.936 --> 01:18:22.700 ميرم به وسايل يه نگاهي بندازم 01:18:52.909 --> 01:18:54.342 دوست من 01:18:58.917 --> 01:19:02.854 ميخواستم بگم که اونجا کارتو خوب انجام دادي 01:19:02.922 --> 01:19:05.686 ...اونجا دراز كشيدن و منتظرشون بودن 01:19:05.758 --> 01:19:07.726 دل و جرات ميخواد 01:19:09.429 --> 01:19:12.365 خب، اون نبايد مجبورم ميکرد که اون کارو انجام بدم 01:19:12.434 --> 01:19:16.496 خودتم ميدوني که مجبور نبودي 01:19:16.572 --> 01:19:18.836 گوش کن، چه باهاش موافقت کني چه نکني اون منطقيه 01:19:18.908 --> 01:19:23.369 ،منظورت اينه که حتي اگه تو رو به كشتن بده باز هم منطقيه 01:19:23.448 --> 01:19:26.383 موضوع اينه که من قبلا به يه انسان شليک نکرده بودم 01:19:26.451 --> 01:19:30.388 آسون نيست - ميدونم، ولي واسه اون آسونه - 01:19:30.456 --> 01:19:33.550 اگه بتونه دو نفرو بکشه، از پس پنج نفر هم برمياد 01:19:33.626 --> 01:19:35.560 به چه دليلي؟ - پولام - 01:19:35.629 --> 01:19:39.464 نه. من بهتر از اينا ميشناسمش 01:19:39.534 --> 01:19:41.399 ...وقتي بحث پول باشه 01:19:41.469 --> 01:19:44.200 متاسفانه ديگه کسي رو نميشناسي 01:19:52.917 --> 01:19:54.350 خيلي خب. بيدار شين 01:19:54.418 --> 01:19:55.646 !بيدار شين 01:19:55.719 --> 01:19:57.187 زود باشين. بيدار شين 01:19:59.157 --> 01:20:01.182 برو اونجا 01:20:08.936 --> 01:20:10.871 لطفا اسلحه‌ام رو پرت كن سمتم 01:20:15.444 --> 01:20:17.379 خورجين‌ها و آب رو هم بهم بده 01:20:25.289 --> 01:20:27.223 ...حالا که همه وسايلو با خودت بردي 01:20:27.292 --> 01:20:29.055 واسمون دعا کن 01:20:29.127 --> 01:20:33.224 بنظرت ميتوني همه اين وسايلو حمل کني؟ 01:20:34.968 --> 01:20:36.630 فکر کنم بتونم 01:20:38.138 --> 01:20:39.969 بهتره اون اسلحه رو بذاري زمين 01:20:43.079 --> 01:20:45.411 ...دو راه بيشتر نداري 01:20:45.481 --> 01:20:47.915 يا بذاريش زمين يا ازش استفاده کني 01:20:51.723 --> 01:20:54.658 ،حتي اگه با طناب منو ببندي باز هم تورو ميکشم 01:20:57.429 --> 01:20:59.021 متقاعدم كردي 01:21:04.939 --> 01:21:06.531 كافيه؟ 01:21:17.454 --> 01:21:20.355 اگه ميخواستي جايي بري، برو 01:21:20.424 --> 01:21:23.394 حالا فهميدم. داري كاري ميكني كه از اينجا برم، مگه نه؟ 01:21:23.461 --> 01:21:24.894 بنظر همينطوره 01:21:24.963 --> 01:21:27.329 ،چي ميتونم با خودم ببرم 01:21:27.399 --> 01:21:28.889 اگه بذاري؟ 01:21:28.967 --> 01:21:31.129 .زندگيت چطوره؟ 01:21:31.204 --> 01:21:32.899 زياد سخاوتمند نيستي 01:21:32.973 --> 01:21:34.406 ...اونا احتمالا اونجان 01:21:34.474 --> 01:21:37.638 و منتظر اين هستن که يکي از ما خودشو نشون بده 01:21:37.712 --> 01:21:39.543 احتمالش هست که بتوني زنده بموني 01:21:39.614 --> 01:21:42.913 ،اگه نتونستم ميميرم 01:21:42.986 --> 01:21:45.420 ،اگه اونجا رسيدي خبرم کن 01:21:45.488 --> 01:21:47.217 به سلامتي خوش‌شانسي تو مشروب ميخوريم 01:21:47.290 --> 01:21:50.351 اگه تو اونجا رسيدي 01:21:50.428 --> 01:21:51.861 خداحافظ، دوستان من 01:21:51.929 --> 01:21:54.261 مواظب خودتون باشين 01:22:26.472 --> 01:22:28.906 اه، هوا داره سرد ميشه 01:22:34.982 --> 01:22:36.917 ...تو يه ساعت و نيم قبل 01:22:36.985 --> 01:22:40.421 تكون نخوردي 01:22:40.489 --> 01:22:43.926 تو خسته نميشي گرسنه نميشي 01:22:43.993 --> 01:22:46.757 تشنه نميشي 01:22:48.499 --> 01:22:50.024 اصلا تو انسان واقعي هستي؟ 01:22:51.603 --> 01:22:53.366 کم و بيش 01:22:54.939 --> 01:22:59.877 مرداي زيادي رو ميشناسم ولي تا حالا هيچ کسي مثل تو نديدم 01:22:59.946 --> 01:23:01.379 ...هميشه يه چيزي هست 01:23:01.448 --> 01:23:04.077 که بتونه اونارو به حرف بياره يا يه تکوني بهشون بده 01:23:04.152 --> 01:23:05.881 شايد تو بتوني اين كارو بكني؟ 01:23:05.953 --> 01:23:08.717 يه چند باري انجامش دادم 01:23:08.790 --> 01:23:10.258 الان اون مردا کجان؟ 01:23:11.961 --> 01:23:14.054 اه، همشون مُردن 01:23:17.468 --> 01:23:21.404 من ازدواج كردم و خانواده تشکيل دادم 01:23:21.472 --> 01:23:24.067 عاشق شدم و مايوس شدم 01:23:25.978 --> 01:23:27.912 زندگي هميشه قشنگ نيست 01:23:27.980 --> 01:23:29.915 حداقل طبيعيه 01:23:29.983 --> 01:23:31.917 ...و تو 01:23:31.985 --> 01:23:35.421 ...تا حالا يه دختري رو روي زين اسبت نشوندي 01:23:35.489 --> 01:23:38.186 و داخل درختاي کاج رفتي؟ 01:23:40.496 --> 01:23:42.623 دنبال توضيح ميگردي؟ 01:23:44.501 --> 01:23:46.264 فکر کنم دنبال شر ميگردم 01:24:42.005 --> 01:24:43.439 اين يعني چي؟ 01:24:44.842 --> 01:24:47.436 نميدونم شايد يه علامته 01:24:47.511 --> 01:24:48.944 شايد "فيور" رو پيدا کردن 01:24:49.013 --> 01:24:50.879 آره اينم ممکنه 01:25:11.891 --> 01:25:14.325 ما تو اون کلبه قايم ميشيم 01:25:14.393 --> 01:25:15.826 موقع روز 01:25:15.895 --> 01:25:17.830 ،و اميدوارم بدون اينكه بفهمن اينجائيم از اينجا رد بشن 01:25:17.899 --> 01:25:19.332 چرا الان بايستيم؟ 01:25:19.400 --> 01:25:21.834 اگه راهمونو ادامه بديم، ميرسيم خونه 01:25:21.903 --> 01:25:23.337 اه، مرد، خيلي نزديکيم 01:25:23.405 --> 01:25:24.838 اونا هم نزديک‌اند 01:25:44.932 --> 01:25:47.196 كفشم خوني شده 01:25:49.436 --> 01:25:52.270 هميشه کفشاتو يه سايز کوچيکتر ميخري 01:26:31.088 --> 01:26:33.352 !"دکتر "فيور 01:26:35.860 --> 01:26:38.091 !دکتر "فيور"ـه 01:26:59.156 --> 01:27:02.125 اون يادش نمياد که با خودمون آب نياورديم 01:27:02.193 --> 01:27:04.253 بايد بهش بگيم 01:27:04.329 --> 01:27:05.796 هيچ کاري نکن 01:27:05.864 --> 01:27:08.628 منظورت چيه که هيچ کاري نکنيم؟ 01:27:08.700 --> 01:27:12.137 بهش نگاه کن از تشنگي داره ميميره 01:27:12.206 --> 01:27:14.140 فکر ميکردي چه اتفاقي مي‌افته؟ 01:27:14.208 --> 01:27:16.642 ،فکر کردي ديگه هيچ وقت نميبينيش 01:27:16.711 --> 01:27:19.145 ديروز اشكالي نداشت، هان؟ 01:27:19.214 --> 01:27:21.648 نه، اينطور نيست. ديروز بايد يه چيزي ميگفتم 01:27:21.716 --> 01:27:23.149 الان دارم ميگمش 01:27:23.218 --> 01:27:24.447 خانم 01:27:24.521 --> 01:27:26.819 اونا ممکنه يه جايي همين اطراف باشن 01:27:26.890 --> 01:27:28.323 آينده‌مونو به خطر ننداز 01:27:33.965 --> 01:27:36.024 !"دکتر "فيور 01:27:37.570 --> 01:27:39.470 !"دکتر "فيور 01:27:43.276 --> 01:27:46.110 !ما آب رو تو چاه جا گذاشتيم 01:27:48.949 --> 01:27:51.475 !تو چاه آب 01:29:08.715 --> 01:29:12.652 ...يه چيزي رو در مورد سفيدپوستا بدون 01:29:12.720 --> 01:29:15.188 اونا هميشه با هم ميمونن 01:29:15.256 --> 01:29:17.487 بهتره اينطور باشه 01:29:42.255 --> 01:29:45.191 ...خب، گمون ميکنم که 01:29:45.260 --> 01:29:48.195 بايد از اون تپه برم بالا و باهاشون مذاكره كنم 01:29:48.263 --> 01:29:51.495 پيغامي هست که بخواي واسه شوهرت بفرستي؟ 01:29:51.567 --> 01:29:54.661 بهش بگو که خوب ازم مراقبت ميشه 01:29:56.740 --> 01:29:58.470 خيلي زنانه‌ست 01:30:01.746 --> 01:30:03.111 !هي 01:30:03.181 --> 01:30:05.514 ميخوام بيام بالا باهاتون حرف بزنم 01:30:05.584 --> 01:30:07.848 شليک نکنيد 01:30:21.270 --> 01:30:23.204 !يه لحظه صبر کن. صبر کن 01:30:23.273 --> 01:30:24.707 اون ميخواد حرف بزنه 01:30:24.775 --> 01:30:26.709 حقه‌اي در کار نيست 01:30:26.777 --> 01:30:29.712 بيا به حرفاش گوش بديم 01:30:37.291 --> 01:30:39.225 تو نميدوني اون چي ميخواد 01:30:39.293 --> 01:30:41.227 بايد بفهمي که اون چي ميخواد 01:30:41.295 --> 01:30:45.892 به نظرت اين منطقي نيست؟ - خيلي خب - 01:30:54.745 --> 01:30:57.840 کسي خونه نيست؟ - صداتو ميشنويم - 01:30:57.915 --> 01:31:00.679 بياين بيرون بياين يکم با هم حرف بزنيم 01:31:00.753 --> 01:31:02.687 بگو چي ميخواي 01:31:02.755 --> 01:31:05.623 دوست دارين برين خونه؟ 01:31:07.594 --> 01:31:08.686 ديگه چي؟ 01:31:08.762 --> 01:31:10.822 داره به تو نگاه ميکنه 01:31:10.898 --> 01:31:14.698 ببين، تا زماني که دلمون بخواد ميتونيم اينجا بمونيم 01:31:14.770 --> 01:31:17.706 ميتونم يه مردي رو بفرستم واسمون آب و گوشت بياره 01:31:17.774 --> 01:31:19.708 ولي شماها نميتونين جايي برين 01:31:19.776 --> 01:31:23.212 نميتونين حرکت کنين مگر اينکه من اجازه بدم، درسته؟ 01:31:23.279 --> 01:31:24.975 پيشنهادت چيه؟ 01:31:25.050 --> 01:31:28.383 ،پولو بده ما ما هم زنه رو ميديم 01:31:28.453 --> 01:31:30.786 بايد درباره‌اش حرف بزنيم 01:31:30.856 --> 01:31:32.221 حتما حرف بزنين 01:31:32.291 --> 01:31:35.727 موقع حرف زدن ميذاريم به زنه نگاه کنين 01:31:35.795 --> 01:31:37.229 خوبه 01:31:37.298 --> 01:31:39.232 ،وقتي آماده شدين پولو بيارين پايين 01:31:39.300 --> 01:31:40.733 و اونو ميبرين 01:31:40.802 --> 01:31:42.235 ...فرض کن 01:31:42.303 --> 01:31:44.795 خب، فرض کن کسي اين زن رو نخواد 01:31:47.309 --> 01:31:48.742 ،اشکال نداره 01:31:48.811 --> 01:31:51.679 ،ولي با پول از اينجا نميرين 01:31:51.749 --> 01:31:54.684 و اين مهمترين چيزيه که بايد درموردش فکر کنين 01:31:54.752 --> 01:31:58.189 هي. يه سوال دارم - چيه؟ - 01:31:58.256 --> 01:32:00.724 چطور ميخواي از اون تپه بري پايين؟ 01:32:00.792 --> 01:32:03.694 صبر کن 01:32:03.764 --> 01:32:08.201 همون جوري که اومدم بالا ميرم پايين 01:32:08.268 --> 01:32:10.499 ميشنوي؟ حالا، تو صبر کن 01:32:49.318 --> 01:32:52.686 ،"سيسرو گريمز" با "جان راسل" آشنا شو 01:33:19.790 --> 01:33:21.223 کجا داره ميره؟ 01:33:21.292 --> 01:33:24.228 ميره پشت سر ما که در پشتي رو ببنده 01:33:25.797 --> 01:33:27.731 چجوري بريم بيرون؟ 01:34:26.805 --> 01:34:28.898 !هي، مرد 01:34:30.810 --> 01:34:33.540 اون زن رو دوست داري؟ 01:34:33.613 --> 01:34:36.104 ،اگه اون زن رو ميخواي، مرد 01:34:36.183 --> 01:34:38.243 ،بهتره عجله کني 01:34:38.320 --> 01:34:41.619 ...اگه عجله نکني زير آفتاب 01:34:41.690 --> 01:34:43.624 !چيزي ازش باقي نميمونه 01:34:50.635 --> 01:34:52.068 ..."الکس" 01:34:53.638 --> 01:34:55.071 ...خواهش ميکنم 01:34:57.143 --> 01:34:58.576 کمکم کن 01:35:01.648 --> 01:35:03.582 الکس" کمکم کن" 01:35:05.153 --> 01:35:06.916 !"الکس" 01:35:06.988 --> 01:35:08.580 !"الکس" 01:35:24.109 --> 01:35:26.634 !"الکس" 01:35:29.148 --> 01:35:30.776 !"الکس" 01:35:32.686 --> 01:35:34.950 !"الکس" 01:35:36.690 --> 01:35:38.625 !"الکس" 01:35:40.696 --> 01:35:42.129 !"الکس" 01:35:42.198 --> 01:35:45.134 بايد اون پولو بهشون بديم 01:35:45.202 --> 01:35:47.136 فکر کنم تو هم همين فکرو ميکني 01:35:47.204 --> 01:35:49.638 همون جوري که آب رو دادي، هان؟ 01:35:49.706 --> 01:35:51.072 مردم به همديگه کمک ميکنن 01:35:51.143 --> 01:35:52.576 مردم همديگه رو هم ميکشن 01:35:52.644 --> 01:35:54.077 ديدم 01:35:54.146 --> 01:35:56.080 بيشتر از اينا هم ميبيني 01:35:56.148 --> 01:35:57.582 ...اگه ميخواي بگي 01:35:57.650 --> 01:36:00.084 ،که تقصير منه ما اينجا گير کرديم 01:36:00.153 --> 01:36:01.586 بگو 01:36:01.654 --> 01:36:05.091 نه. چيزي که ميخوام بدونم اينه که چرا کمک کردي 01:36:05.160 --> 01:36:06.593 ،چون بهش احتياج داشت 01:36:06.661 --> 01:36:09.095 درست همون‌جوري که زنه بهش احتياج داشت 01:36:09.164 --> 01:36:11.599 ...تصميمش رو ما نميگيريم 01:36:11.667 --> 01:36:14.227 که بايد زنده بمونه يا نه 01:36:14.303 --> 01:36:16.100 ما فقط کمک ميکنيم، هان؟ 01:36:16.173 --> 01:36:18.608 مگه چاره ديگه‌اي هم داريم؟ 01:36:18.676 --> 01:36:20.041 کمک نميكنيم 01:36:22.180 --> 01:36:23.875 يعني بذاريم بميره؟ 01:36:23.949 --> 01:36:25.940 ديگه اين به "گريمز" مربوطه 01:36:28.187 --> 01:36:30.451 ...منظورت اينه که به خاطر اون پول 01:36:30.524 --> 01:36:32.049 زندگيشو فدا ميکني؟ 01:36:32.126 --> 01:36:33.616 منظورت همينه؟ 01:36:33.694 --> 01:36:35.127 ،برو اون پايين 01:36:35.196 --> 01:36:38.633 و از اون خانم بپرس که نظرش در مورد زندگي چيه 01:36:38.700 --> 01:36:40.793 ازش بپرس که ارزش زندگي واسه "سرخ‌پوستاي "سن کارلوس 01:36:40.869 --> 01:36:42.359 وقتي گوشتشون تموم ميشه، چيه؟ 01:36:42.439 --> 01:36:45.273 ولي اون که پول رو ندزديده. "فيور" دزديدش 01:36:45.342 --> 01:36:49.142 گفتش: اون سرخ‌پوستاي کثيف سگ ميخورن 01:36:49.213 --> 01:36:51.148 و اون هر چقدر گرسنه بشه نميتونه سگ بخوره 01:36:51.216 --> 01:36:53.081 برو پايين و ببين الان سگ ميخوره يا نه 01:36:53.151 --> 01:36:56.643 نميدونم چه كينه‌اي نسبت به همه داري 01:36:56.722 --> 01:36:59.157 شايد خودت يه كينه واقعي داشته باشي 01:36:59.226 --> 01:37:01.160 خانم، اون بالا توي کوه‌ها 01:37:01.228 --> 01:37:04.164 يه سري مردم هستن که همه چيزشونو از دست دادن 01:37:04.232 --> 01:37:08.168 اونا جايي واسه پهن کردن پتوهاشون ندارن 01:37:08.237 --> 01:37:11.674 ،بهشون توهين شده، مريض شدن 01:37:11.741 --> 01:37:14.005 معتاد به شراب شدن و احمق جلوه داده شدن 01:37:14.077 --> 01:37:17.946 شما به باعث و باني اينا ميگين مسيحي" و بهشون اعتماد ميکنين" 01:37:18.015 --> 01:37:21.178 من اونا رو درست مثل سفيدپوستا ميشناسم ولي باز هم بهشون اعتماد ندارم 01:37:21.253 --> 01:37:23.016 ،"راسل" 01:37:23.088 --> 01:37:25.751 اگه كسي تا زمان شايستگي مردم ...بهشون كمك نكرده 01:37:25.825 --> 01:37:28.191 تمام مردم جهان وارد جهنم ميشدند 01:37:28.261 --> 01:37:31.197 ما بهتره بواسطه نيازهامون با همديگه رفتار كنيم 01:37:31.265 --> 01:37:32.698 ،و شايستگي رو فراموش کنيم 01:37:32.767 --> 01:37:36.168 ...چون هيچ کدوممون اينقدرا هم شايسته نيستيم 01:37:36.238 --> 01:37:38.207 نه من، نه تو، نه هيچکس ديگه‌اي 01:37:38.274 --> 01:37:41.209 اگه اين موضوع اذيتت ميکنه پس چرا داري درباره‌اش حرف ميزني؟ 01:37:47.285 --> 01:37:49.480 !هي، مرد 01:37:49.554 --> 01:37:52.046 صدامو ميشنوي؟ 01:37:52.124 --> 01:37:57.221 !بيا اينجا يه چيزي واست آوردم 01:37:57.296 --> 01:38:01.666 ،هي، مرد ...هرچي اسمت هست 01:38:03.237 --> 01:38:05.172 صدامو ميشنوي؟ 01:38:07.743 --> 01:38:09.677 !"الکس" 01:38:09.745 --> 01:38:12.180 !"الکس" !"الکس" 01:38:17.221 --> 01:38:21.682 الکس" خواهش ميکنم" !خواهش ميکنم کمکم کن 01:38:21.760 --> 01:38:24.877 !"الکس"! "الکس" 01:38:27.347 --> 01:38:29.110 ،خدا شاهد اين ماجراست 01:38:29.182 --> 01:38:33.620 ،و اگه زنده بمونيم بايد با ترس نسبت به اون زندگي‌مونو ادامه بديم 01:38:35.691 --> 01:38:38.126 حداقل اين چيزيه که وقتي بچه بودم 01:38:38.194 --> 01:38:39.627 پدر و مادرم منو باهاش ترسوندن 01:38:39.696 --> 01:38:41.630 "نترس آقاي "مندز 01:38:41.698 --> 01:38:43.632 خدايي وجود نداره 01:38:43.700 --> 01:38:46.135 شايد در درون هيچ يک از ما وجود نداشته باشه 01:38:46.203 --> 01:38:47.397 هيچ‌جا وجود نداره 01:38:47.471 --> 01:38:50.133 هيچي، دکتر"فيور"؟ 01:38:50.208 --> 01:38:51.574 هيچي 01:38:51.644 --> 01:38:53.077 مطمئني؟ 01:38:53.146 --> 01:38:55.080 توي بهشت هيچ پاداشي وجود نداره؟ 01:38:55.148 --> 01:38:57.583 چرا به خودمون دروغ بگيم؟ 01:38:57.651 --> 01:38:59.084 خب، جهنم چي؟ 01:38:59.153 --> 01:39:02.088 يکم از جهنم شايد وجود داشته باشه؟ 01:39:02.157 --> 01:39:04.092 آه، آره 01:39:04.160 --> 01:39:06.025 جهنم وجود داره 01:39:10.166 --> 01:39:11.600 الکس"؟" 01:39:13.671 --> 01:39:15.605 الکس"؟" 01:39:19.678 --> 01:39:21.111 الکس"؟" 01:39:23.749 --> 01:39:25.115 الکس"؟" 01:39:27.154 --> 01:39:28.621 الکس"؟" 01:39:30.224 --> 01:39:32.125 الکس"؟" 01:39:33.695 --> 01:39:35.356 الکس"؟" 01:39:36.698 --> 01:39:38.132 الکس"؟" 01:39:41.205 --> 01:39:43.139 الکس"؟" 01:39:44.709 --> 01:39:47.109 الکس"؟" 01:39:47.178 --> 01:39:48.645 الکس"؟" 01:39:48.713 --> 01:39:51.581 تا شب، ميميره 01:39:54.154 --> 01:39:56.952 کسي کاري نميکنه؟ 01:40:07.003 --> 01:40:08.265 خيلي خب 01:40:08.338 --> 01:40:11.001 اگه کسي ميخواد بره اون پايين، ميتونه بره 01:40:11.075 --> 01:40:14.272 ...فقط يه چيز 01:40:14.345 --> 01:40:16.643 ،اگه اونجا برين ديگه برنميگردين 01:40:16.715 --> 01:40:20.049 اگه کيف رو ول کنين و از زنه شروع کنين دوتاتونو ميکشن 01:40:20.119 --> 01:40:23.350 يعني ميگي هيچ کي پولارو نبره 01:40:23.422 --> 01:40:26.119 هر دوتونو ميکشن 01:40:26.193 --> 01:40:28.127 به خاطر همينه که اينو ميگم 01:40:28.195 --> 01:40:30.129 اون زنته که اون پايينه 01:40:30.198 --> 01:40:32.258 نميخواي آزادش كني؟ 01:40:36.705 --> 01:40:38.970 مندز"، نجاتش ميدي يا نه؟" 01:40:47.219 --> 01:40:49.653 ،بيلي لي"، فاميليت نميدونم چيه" 01:40:49.721 --> 01:40:52.088 تو ميري اون پايين؟ 01:40:52.158 --> 01:40:53.591 اين يکي نميره 01:40:53.660 --> 01:40:55.423 زنشه ولي نميره 01:40:55.496 --> 01:40:57.259 ،زنش واسش مهم نيست 01:40:57.331 --> 01:41:00.200 ولي شايد کس ديگه‌اي هست که زنه واسش مهم باشه 01:41:02.170 --> 01:41:04.001 خيلي خب. شما خانم 01:41:04.072 --> 01:41:07.099 شما بيشتر از همسرش به اون اهميت ميدين 01:41:07.176 --> 01:41:08.609 ،برو اونجا 01:41:08.679 --> 01:41:12.116 آزادش کن، برگرد و بعد از پشت بهت شليک ميکنن 01:41:12.183 --> 01:41:14.242 يا از جلو البته اگه مکزيکي باشه تو لگن ميزنه 01:41:14.319 --> 01:41:17.186 چه از پشت چه از جلو بالاخره بايد تير بخوري 01:41:31.707 --> 01:41:33.641 چاقوتو بده 01:41:33.710 --> 01:41:36.008 اين تنها چيزيه که ازت ميخوام 01:41:39.216 --> 01:41:42.652 تو بيشتر از اينا ازم ميخواي، خانم 01:42:22.935 --> 01:42:24.631 خيلي خب بچه بيا اينجا 01:42:32.114 --> 01:42:34.548 من نميخوام خودمو به کشتن بدم 01:42:34.617 --> 01:42:36.050 پس خوب توجه کن 01:42:36.119 --> 01:42:38.554 بلدي با اين شليك كني؟ 01:42:38.623 --> 01:42:40.056 فکر کنم 01:42:40.124 --> 01:42:42.558 بايد پوكه رو بندازي بيرون و پُرش كني آماده‌ست 01:42:42.627 --> 01:42:44.060 ،فقط يه گلوله توشه 01:42:44.128 --> 01:42:47.064 و اميدوارم فقط همون لازمت بشه 01:42:47.132 --> 01:42:48.895 مراقب مکزيکيه باش 01:42:51.939 --> 01:42:53.873 ،بعد از اينکه از پشتش رد شدم 01:42:53.941 --> 01:42:56.375 وقتي پشتش به سمت توئه مياد بيرون 01:42:56.444 --> 01:42:58.709 اگه به اسلحه‌اش دست زد بزنش 01:42:58.780 --> 01:43:00.145 از پشت؟ 01:43:00.215 --> 01:43:02.877 من بهش ميگم که روشو برگردونه 01:43:04.455 --> 01:43:06.389 ...ي چيز ديگه پولا 01:43:06.457 --> 01:43:07.890 پولا چي؟ 01:43:07.958 --> 01:43:11.895 شايد اين تو باشي که پولا رو با خودت به "سن کارلوس" ببري 01:43:11.963 --> 01:43:13.897 اين ديگه خيلي آسونه، هان؟ 01:43:19.973 --> 01:43:22.407 فکر ميکردم ميخواي پولا رو واسه خودت نگه‌داري 01:43:22.476 --> 01:43:24.411 به چيزي که ميخواي فکر کني، فکر کن 01:43:24.479 --> 01:43:26.106 اين ديگه بستگي به تو داره 01:43:26.180 --> 01:43:28.648 همه ما همين فکرو ميکرديم 01:43:28.717 --> 01:43:31.414 اين پول متعلق به اون مردمي هست که اون بالان 01:43:31.488 --> 01:43:33.422 من تو سرزمين اونا بزرگ شدم 01:43:33.490 --> 01:43:35.424 هر وجبشو گشتم 01:43:35.492 --> 01:43:37.585 شايد پولا رو بهشون پس بدي 01:43:37.660 --> 01:43:39.094 اين پول رو مديون اونام 01:43:40.999 --> 01:43:42.933 مطمئن ميشم كه پول به دستشون ميرسه 01:43:43.001 --> 01:43:46.768 بهشون بگو واسه تشكر، يه لباس ده دلاري از جنس پوست اسب 01:43:46.839 --> 01:43:48.306 واست درست كنن 01:43:56.951 --> 01:43:59.386 بعد اين همه مشکلي که واست پيش اومد، هان؟ 01:44:00.956 --> 01:44:03.720 ،پير شدن سخته "آقاي "راسل 01:44:14.473 --> 01:44:15.565 !هي 01:44:17.142 --> 01:44:19.907 يه چيزي واست آوردم 01:46:08.980 --> 01:46:12.917 ...آقا، با اين وضعي که اومدي اينجا 01:46:12.986 --> 01:46:15.011 خيلي مقاومت به خرج دادي 01:46:34.778 --> 01:46:36.211 حالا من به تو مديونم 01:46:36.280 --> 01:46:38.875 تو دوتا سوراخ تو بدنم درست کردي 01:46:38.951 --> 01:46:41.715 واسه امثال تو همينم كافيه 01:46:41.787 --> 01:46:43.220 ديگه اين کارو نکن 01:46:43.289 --> 01:46:46.259 اون گاوچرون تو کارش حرفه‌ايه 01:46:46.326 --> 01:46:48.556 پولا باهاته؟ 01:46:48.628 --> 01:46:51.655 مگر اينکه لباساي کثيفمو اشتباهي آوردم 01:46:51.734 --> 01:46:53.702 بذار ببينمش 01:46:53.769 --> 01:46:55.236 خودت نگاه کن 01:47:03.247 --> 01:47:05.113 زود باش. عجله کن 01:47:22.670 --> 01:47:25.105 اه، برو کنار 01:47:25.174 --> 01:47:26.801 خواهش ميکنم برو کنار 01:47:31.349 --> 01:47:34.284 خب، خب 01:47:34.352 --> 01:47:38.790 به نظرت جهنم چه شکليه؟ 01:47:38.857 --> 01:47:42.293 هممون ميريم. دير يا زود داره ولي سوخت و سوز نداره 01:48:40.867 --> 01:48:42.892 آقاي "مندز"؟ 01:48:42.969 --> 01:48:44.630 اين يکي هنوز زنده‌ست 01:49:13.340 --> 01:49:18.938 حداقل ميخوام اسمشو بدونم 01:49:21.350 --> 01:49:23.284 "بهش ميگفتن "جان راسل 01:49:23.835 --> 01:49:34.835 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:49:34.859 --> 01:49:46.859 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.