WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.160 --> 00:01:38.947 برای زندگی، زندگی کن 00:03:33.720 --> 00:03:35.608 از این طرف. 00:03:40.920 --> 00:03:43.605 دو شب میمونید، درسته؟- بله.- 00:03:47.080 --> 00:03:48.923 اینم از بهترین اتاق خدمتتون. 00:03:55.120 --> 00:03:57.179 شامپاین.- نه، ممنون.- 00:03:57.680 --> 00:04:01.298 البته 2 تا چایی برامون بیارید. یه نیم ساعت دیگه، ممنون. 00:04:24.360 --> 00:04:25.236 بله؟ 00:04:25.320 --> 00:04:28.084 سلام. 5 دقیقه دیگه بهم زنگ بزن. 00:04:28.120 --> 00:04:29.564 منتظرم. 00:04:32.680 --> 00:04:36.844 داری با من حرف میزنی؟- نه، عزیزم. دوست دارم.- 00:04:38.840 --> 00:04:42.480 میگم تو، تو ویتانام هم بودی، خیلی دورتر از هندوچین هستش؟ 00:04:43.160 --> 00:04:44.343 نه، عزیزم. 00:04:53.600 --> 00:04:54.874 الو، بله؟ 00:04:56.000 --> 00:04:57.945 پاریس؟ 00:04:58.360 --> 00:05:01.056 به کسی گفتی ما اینجاییم؟- نه.- 00:05:03.320 --> 00:05:05.743 آره، آره، گوش میکنم. 00:05:07.280 --> 00:05:09.635 الو! میشل؟ 00:05:10.800 --> 00:05:14.850 آره. از کجا میدونستی من اینجام؟ 00:05:16.560 --> 00:05:22.442 آره. همین الان؟ 00:05:23.440 --> 00:05:26.136 گندش بزنن! گفتم گندش بزنن! 00:05:28.000 --> 00:05:31.163 آره. اورلی؟ 00:05:32.960 --> 00:05:35.349 آره، متوجه‌م. 00:05:40.920 --> 00:05:43.912 باشه. درسته. 00:05:50.120 --> 00:05:52.873 تف به این شانس، مگه نه؟ 00:06:08.320 --> 00:06:10.527 دو شب، درسته؟- بله.- 00:06:16.400 --> 00:06:19.107 اینم از بهترین اتاق خدمتتون.- ممنون.- 00:06:20.760 --> 00:06:23.502 خوشت میاد؟- حرف نداره.- بهترین اتاقمونه.- 00:06:23.600 --> 00:06:24.703 تشکر. 00:06:31.520 --> 00:06:34.057 شامپاین؟- نه، ممنون.- 00:06:38.480 --> 00:06:39.765 ببخشید.- بله؟- 00:06:39.800 --> 00:06:41.848 میشه صورتحساب رو برام بیارید؟ 00:06:41.920 --> 00:06:43.706 همین الان؟- بله لطفا.- 00:06:43.760 --> 00:06:45.170 حتما قربان. 00:06:50.600 --> 00:06:55.333 اَلان. چمدونمو یادت نره. همون اولیه. 00:06:56.600 --> 00:06:58.579 یادش نمیره. 00:07:01.000 --> 00:07:02.376 میشناسمتون؟ 00:07:02.640 --> 00:07:03.618 نه. 00:07:04.280 --> 00:07:07.443 ولی میتونیم آشنا بشیم. اگه یه اتاق مشترک داشته باشیم. 00:07:11.640 --> 00:07:13.676 چه آدم بامزه‌ای هستید. 00:07:14.240 --> 00:07:16.538 تو هم یه آمریکاییه بامزه‌ای. 00:07:27.600 --> 00:07:29.295 بفرمایید، قربان. 00:07:30.440 --> 00:07:32.453 خدمات اتاق هم روش حساب شده؟- اگه بخواید.- 00:07:33.400 --> 00:07:35.436 بقیش برا خودت.- ممنون.- 00:07:35.440 --> 00:07:36.304 آمادم. 00:07:36.360 --> 00:07:39.568 مراقب چمدونامون باش.- حتما.- بریم.- 00:07:54.360 --> 00:07:56.726 فردا بهت زنگ بزنم، عزیزم. 00:07:59.480 --> 00:08:02.153 این ساختمونای جدید خوب هم هستن؟- آره.- 00:08:02.320 --> 00:08:03.890 فردا بهت زنگ میزنم. 00:08:04.720 --> 00:08:06.164 میبینمت. 00:08:20.320 --> 00:08:21.799 کَترین! 00:08:23.080 --> 00:08:24.672 عسلم! 00:08:25.160 --> 00:08:27.082 کَترین! 00:08:56.120 --> 00:08:58.065 عزیزم؟ 00:09:02.080 --> 00:09:04.036 اینجایی؟ 00:09:19.920 --> 00:09:21.512 لوسی. 00:09:24.280 --> 00:09:26.692 هی، لوسی. 00:09:28.120 --> 00:09:29.382 سلام. 00:09:29.840 --> 00:09:32.081 اوه آقا! بگیر منو! 00:09:32.160 --> 00:09:33.263 خانم. 00:09:33.320 --> 00:09:36.039 شرمنده آقا. باید یه چُرتی میزدم. 00:09:36.040 --> 00:09:38.088 ناراحت نباش، زنم کجاست؟ 00:09:38.160 --> 00:09:39.240 رفته بیرون؟ 00:09:39.320 --> 00:09:43.039 ما فکر کردیم فعلا نیستید و تا دوشنبه نمیاید. 00:09:43.040 --> 00:09:45.099 نه. جایی نرفتم. برگشتم. 00:09:45.520 --> 00:09:47.431 نظری داری که کجاست؟ 00:09:49.000 --> 00:09:50.922 مگه مسافرت نبودید؟ 00:09:50.960 --> 00:09:53.793 من حله حلم. دارم ازت میپرسم، اون کجاست! 00:09:53.920 --> 00:09:56.184 داره با ژاکلین خرید میکنه. 00:09:57.960 --> 00:10:01.327 آخه همه فکر میکردن شما تا دوشنبه سر کارید. 00:10:01.720 --> 00:10:04.018 گفت کِی برمیگرده؟ 00:10:05.320 --> 00:10:08.619 نه. فقط رفتن خرید. دیگه نمی‌دونم تا کِی. 00:10:10.520 --> 00:10:13.796 آخه درک کنید، من نمی‌تونستم که...- اشکالی نداره.- 00:10:13.800 --> 00:10:16.667 کِی برمیگرده؟- نمی‌دونم.- 00:10:16.760 --> 00:10:19.877 نوشیدنی میخواید؟- نه، یه چیزی برا خوردن میخوام.- 00:10:19.920 --> 00:10:20.841 باشه. 00:10:28.440 --> 00:10:31.876 کسی جواب نمیده؟- ظاهر قضیه که اینجوریه.- 00:10:34.600 --> 00:10:36.750 پس قطع کن. 00:10:40.520 --> 00:10:42.852 یه نوشیدنیه دیگه؟- نه، ممنون.- 00:10:46.000 --> 00:10:48.389 لوسی، تو این جدول‌ها رو حل میکنی؟ 00:10:48.600 --> 00:10:50.329 نه. زنتون میکنه. 00:10:50.960 --> 00:10:52.564 از کِی اونوقت؟ 00:10:53.360 --> 00:10:55.806 نمی‌دونم، همیشه بوده. 00:12:02.560 --> 00:12:05.529 در ژاپن، آفریقای جنوبی، آمریکا ،و هرجایی 00:12:05.560 --> 00:12:09.360 خشونت همیشه منجر به این می‌شود که فردی دیگری را بکشد. 00:12:10.560 --> 00:12:13.939 مبارزه طبقاتی در اینجا. تبعیض در جای دیگر. 00:12:14.920 --> 00:12:18.037 همیشه یک ستمگر و یک مظلوم وجود دارد. 00:12:18.840 --> 00:12:21.001 همه انسانها، زرد، سیاه یا سفید 00:12:21.040 --> 00:12:23.349 هنگام مواجهه با خشونت همیشه تنها هستند. 00:12:23.400 --> 00:12:25.573 زیرا آنها عزت خود را می‌طلبند. 00:12:26.400 --> 00:12:29.984 و هنگامی که یک پلیس یک انقلابی را بیرحمانه می‌کُشد، 00:12:30.200 --> 00:12:33.101 در حقیقت این بشریت است که حقوقشان نقص شده است. 00:13:03.160 --> 00:13:06.402 خب؟- خب که چی؟- 00:13:08.440 --> 00:13:09.725 چی چیه؟ 00:13:10.600 --> 00:13:11.544 چیو؟ 00:13:11.600 --> 00:13:13.648 الان چیو میخواستی بهم ثابت کنی؟ 00:13:13.800 --> 00:13:15.222 منظورت چیه؟ 00:13:15.640 --> 00:13:17.221 پیام اخلاقیت چی بود؟ 00:13:18.600 --> 00:13:21.262 اگه نگرفتی، پس این فیلم هم به درد نخور بود. 00:13:21.320 --> 00:13:25.495 این فیلم به درد نخور نبوده.- آره، بود.- داری اغراق میکنی.- 00:14:53.080 --> 00:14:56.117 ''با توجه به زندگی و آداب ونسان ون گوگ 00:14:56.440 --> 00:14:59.216 نمی‌توان احساساتی عمیق داشت. 00:14:59.480 --> 00:15:03.519 اتحاد یک انسان با هنرش وی را در فقر بزرگی فرو برد. 00:15:03.840 --> 00:15:04.886 این دیگه چیه؟ 00:15:04.960 --> 00:15:07.554 ظاهر و کم حرفیه او کافی نبود. 00:15:07.600 --> 00:15:11.172 او هر کاری برای اشتیاقش کرد و خودش را قربانی کرد. 00:15:11.440 --> 00:15:13.123 تموم شد؟- تموم شد.- 00:15:13.200 --> 00:15:14.929 میز رو جمع کنم؟- آره.- 00:15:15.000 --> 00:15:17.389 ''جاده انتخاب شده سخت و سفت بود 00:15:17.600 --> 00:15:20.171 :آنقدر از مصالحه محروم است که ممکن است یکی بپرسد 00:15:20.200 --> 00:15:21.997 وینست چه به دست می‌آورد، 00:15:22.200 --> 00:15:24.521 اگر او به هذیان گویی فرو نرفته و 00:15:24.600 --> 00:15:26.659 دیوانگی را انتخاب نمی‌کرد. 00:15:27.120 --> 00:15:30.338 شاید جواب از دست دادن توانایی نقاشی کشیدنش بود''. 00:15:32.840 --> 00:15:34.933 جریان چیه؟ 00:15:37.000 --> 00:15:39.377 فقط دارم مقابله به مثل میکنم. 00:15:42.160 --> 00:15:45.835 اگه دیگه چیزی برای گفتن باقی نمونده، پس داریم تو یه زندگی دیگه وقت میگذرونیم. 00:15:46.360 --> 00:15:48.362 چرا زندگیه ون گوگ نباشه؟ 00:15:59.240 --> 00:16:00.628 شب بخیر پُل. 00:16:04.160 --> 00:16:05.832 دوستش داشتی؟ 00:16:07.640 --> 00:16:10.165 آره درسته. همونطوری. 00:16:11.880 --> 00:16:15.293 ممنون. میبینمت، پُل. 00:16:17.360 --> 00:16:20.682 پل بود. واقعا خوشش اومده، می‌بینی؟ 00:16:20.960 --> 00:16:23.076 اون کلا هر کاری انجام میدی، دوست داره. 00:16:36.760 --> 00:16:38.318 یه سوال دارم. 00:16:39.560 --> 00:16:40.379 بله؟ 00:16:41.160 --> 00:16:43.378 خواهشا کوتاه و صادقانه جواب بده. 00:16:43.440 --> 00:16:44.509 باشه. 00:16:45.720 --> 00:16:48.211 قسم بخور، جواب میدی.- باشه.- 00:16:49.840 --> 00:16:51.865 تا حالا بهم خیانت کردی؟ 00:16:54.440 --> 00:16:56.294 نه. بهت خیانت نکردم. 00:16:56.680 --> 00:16:58.363 اوه واقعا!؟- آره.- 00:16:58.720 --> 00:17:00.096 و چرا؟ 00:17:00.120 --> 00:17:02.532 چون فقط نمیخواستم بهت خیانت کنم. 00:17:06.120 --> 00:17:07.826 هیچ وقت نمی‌خواستم. 00:17:07.880 --> 00:17:10.508 پس قصدشو داشتی؟- آره، ولی نکردم.- 00:17:11.160 --> 00:17:13.435 از نظرت، خیانت دقیقا چیه؟ 00:17:13.960 --> 00:17:15.416 چه می‌دونم. 00:17:17.520 --> 00:17:19.442 قهوه میخواید؟ 00:17:19.840 --> 00:17:21.057 آره. میخوای؟ 00:17:21.280 --> 00:17:23.077 نه، ممنون. امشب نمیخوام. 00:17:28.480 --> 00:17:31.438 میشه راجع به یه چیز دیگه حرف بزنیم؟ 00:18:24.960 --> 00:18:27.451 چرا کشوندیم پای این فیلم؟ 00:18:27.480 --> 00:18:29.550 میخواستم اون بازیگره رو ببینم. 00:18:30.400 --> 00:18:32.345 رابرت باهاش رابطه داشت. 00:18:32.480 --> 00:18:34.528 حالا کارم شده اشتراک گذاری. 00:18:35.000 --> 00:18:37.150 دارم کُل زندگیمو به اشتراک میزارم. 00:18:37.280 --> 00:18:41.990 دارم خودمو با کارش به اشتراک میزارم، با دوست دخترهاش. 00:18:44.080 --> 00:18:45.729 فقط دارم اشتراک میزارم، می‌بینی؟ 00:18:46.000 --> 00:18:47.752 کلا اشتراک گذاشتن خوبه! 00:18:49.240 --> 00:18:54.268 حالا این وضعیت قراره کجا راهنماییت کنه؟- در واقع، نمیدونم.- 00:18:55.040 --> 00:18:56.701 می‌دونه که می‌دونی؟ 00:18:56.720 --> 00:18:58.563 نه. مگه دیوونه‌ای؟ 00:18:59.560 --> 00:19:02.312 اعتماد به نفسش چسبیده به سقف! 00:20:11.160 --> 00:20:13.196 در یک مبارزه 3 دقیقه‌ای، 00:20:13.440 --> 00:20:16.375 قهرمان جهان، کورتیس اسکات 00:20:16.920 --> 00:20:21.675 در مقابل قهرمان فرانسه: فرانسوا پاویلا. 00:20:22.720 --> 00:20:25.894 امروز بعد از ظهر، هر دو وزن شدند. 00:20:25.920 --> 00:20:33.159 گئورگویی اسکات ، 66 کیلو. فرانسوا پاویلا ، 67 کیلو. 00:20:33.160 --> 00:20:34.570 آن هم برای این مسابقه. 00:20:34.600 --> 00:20:40.800 آقای پاندرو ، آقای گالرا و داور سوم آقای کاندری است. 00:20:41.320 --> 00:20:43.049 کورتیس اسکات! 00:20:46.880 --> 00:20:48.324 و فرانسوا پاویلا. 00:21:14.240 --> 00:21:16.743 مسابقه بوکس کِی تموم میشه؟- زود.- 00:21:17.080 --> 00:21:19.139 بریم سر وقتش؟- نه.- 00:21:19.960 --> 00:21:23.373 با چند تا دوستاش رفته. خجالت میکشه. 00:21:43.640 --> 00:21:45.323 یه رُخ دیگه لطفا. 00:21:45.640 --> 00:21:48.825 خیلی خوبه. همینه. ممنون. 00:22:13.120 --> 00:22:15.418 نمی‌دونم، از نظرم همشون مثل همن. 00:22:15.440 --> 00:22:17.510 چلو کباب دارید؟ 00:22:17.920 --> 00:22:20.627 و جوجه؟- باید بیشتر از دو نفر سفارش بدن.- 00:22:21.600 --> 00:22:24.194 تو هم جوجه میخوای؟- باشه، ایده خوبیه.- 00:22:24.200 --> 00:22:26.623 چجوری دوستش دارید؟ زعفرونی؟- زعفرونی؟- 00:22:26.640 --> 00:22:27.925 زعفرونی.- باشه.- 00:22:28.480 --> 00:22:31.597 پس جوجه کباب زعفرونی میخوای.- آره.- 00:22:31.800 --> 00:22:33.495 پیشنهاد تو چیه؟ 00:22:33.600 --> 00:22:36.922 به نظرم زرشک پلو خوبه.- نمی‌دونم.- 00:22:36.960 --> 00:22:38.416 آخه مرغاشون تازست. 00:22:38.760 --> 00:22:42.264 براش ماهی بیارید. حرف ندارن. 00:22:43.400 --> 00:22:44.833 ماهی هم خوبه. 00:22:44.960 --> 00:22:46.473 آره، واقعا خوبن. 00:23:03.560 --> 00:23:06.063 همدیگرو میشناسیم؟- نه.- 00:23:06.840 --> 00:23:10.162 نه، ولی میتونیم بشیم. اگه یه اتاق رو رزرو کنیم. 00:23:44.760 --> 00:23:47.058 یه ماه پیش، تو اون هتل نبودی؟ 00:23:47.200 --> 00:23:48.656 آره. درسته. 00:23:48.840 --> 00:23:50.410 زیاد جا به جا میشی؟ 00:23:50.440 --> 00:23:54.160 سفر کردن رو دوست دارم، ولی اغلب پولشو ندارم. 00:23:54.200 --> 00:23:56.430 باید از چنین فرصتایی استفاده کنم. 00:24:00.400 --> 00:24:02.618 کی قهوه بدون کافیین میخواست؟- من.- 00:24:03.400 --> 00:24:05.800 خب، اینم شماره تلفن من. 00:24:06.880 --> 00:24:09.223 ممنون.- میتونم؟- 00:24:14.680 --> 00:24:16.238 و اینم مال منه. 00:24:16.880 --> 00:24:21.759 میرابو 8102 و کلورت 51 7 1. درسته؟ 00:24:21.760 --> 00:24:22.852 آره. 00:24:22.920 --> 00:24:25.343 تو هر وقتی، میتونم بهتون زنگ بزنم؟- آره.- 00:24:28.640 --> 00:24:30.551 صورتحساب لطفا. 00:24:30.680 --> 00:24:33.057 من حساب میکنم.- بابا بی‌خیال.- 00:24:33.240 --> 00:24:35.822 حالا که اصرار داری.- معلومه.- 00:24:37.200 --> 00:24:39.134 نه، باید زود پاشم. 00:24:40.320 --> 00:24:42.459 باید مسابقه بوکس رو بیخیال می‌شدیم. 00:24:42.600 --> 00:24:45.854 درسته عسلم. دفعه بعد بوکس بی بوکس. 00:24:55.560 --> 00:24:57.824 فردا بهم زنگ میزنی؟- آره، عزیزم.- 00:25:48.800 --> 00:25:51.621 این همون شماره 51 7 1؟- آره.- 00:25:52.200 --> 00:25:55.579 شب بخیر. منم. پنج دقیقه پیش همو دیدیم. 00:25:56.240 --> 00:25:57.605 آره، فهمیدم. 00:25:58.960 --> 00:26:03.039 تو این فکر که شاید دلت بخواد بازم همو ببینیم؟ 00:26:03.040 --> 00:26:04.871 آخه دیگه رفتم تو تخت. 00:26:05.760 --> 00:26:08.502 شب کارایه خوبی میشه تو پاریس کرد. 00:26:08.520 --> 00:26:11.523 باید چیز خیلی خاصی باشه. 00:26:15.400 --> 00:26:17.163 بد به نظر نمیاد! 00:26:33.600 --> 00:26:34.715 من اومدم! 00:26:34.760 --> 00:26:38.480 صبح بخیر.- البته، شب بخیر.- 00:26:39.040 --> 00:26:41.065 پیدا کردن اینجا راحت بود؟ 00:26:41.160 --> 00:26:42.730 یه کَمَکی پاریس رو میشناسم. 00:26:42.800 --> 00:26:44.995 آره، لطفا بفرما داخل. 00:27:10.160 --> 00:27:13.550 مسابقه بوکس چطور بود؟- خوب بود.- 00:27:14.040 --> 00:27:15.860 بیرون چقدر سرده. 00:27:18.440 --> 00:27:22.809 ساعت چنده؟- نمی‌دونم. فکر کنم 2 یا 3 هستش.- 00:27:56.880 --> 00:27:58.962 بیا اینجا. 00:28:04.320 --> 00:28:05.480 چقدر سردی. 00:28:07.720 --> 00:28:10.974 از کجا میدونی سردمه؟- پاهات یخ زده.- آره.- 00:28:14.560 --> 00:28:16.744 چرا اینقدر دیر اومدی خونه؟ 00:28:18.400 --> 00:28:20.186 چرا اینقدر دیر برگشتی؟ 00:28:20.240 --> 00:28:23.289 فیلیپینو رو میشناسی؟- نه.- 00:28:23.480 --> 00:28:26.119 میشناسی. تمام وقت راجع بهش حرف میزنم. 00:28:27.920 --> 00:28:32.163 بعد مسابقه، رفتیم یه چیزی خوردیم و یه کم در و دل کردیم. 00:28:33.400 --> 00:28:37.211 تو چیکار کردی؟- رفتم سینما.- 00:28:38.040 --> 00:28:41.259 با ژاکلین؟- آره.- 00:28:41.440 --> 00:28:43.169 فیلمشو دوست داشتی؟ 00:28:44.920 --> 00:28:46.421 افتضاح بود. 00:28:47.240 --> 00:28:50.232 اصلا یه ذره هم خوب نبود؟- نه بابا.- 00:28:55.840 --> 00:28:58.695 میشل زنگ زد.- واقعا؟- 00:28:58.960 --> 00:29:03.010 آره، در مورد اون مستندت راجع به آفریقا بود.- چی گفت؟- 00:29:03.160 --> 00:29:06.652 قراره فردا تو اتاق نمایش، راجع بهش بیشتر بهت بگه. 00:29:07.720 --> 00:29:09.073 کِی قراره بری؟ 00:29:10.240 --> 00:29:12.982 هنوز نمی‌دونم. فکر کنم زود. 00:29:13.040 --> 00:29:14.974 چقدر قراره بمونی؟ 00:29:17.200 --> 00:29:20.875 هشت، ده، دوازده روز، درست نمیدونم.- بیشتر نمیشه؟- نه.- 00:29:24.080 --> 00:29:26.002 اینجوری عالی میشه. 00:29:27.760 --> 00:29:29.591 چرا؟ 00:29:29.880 --> 00:29:33.372 چون سر موعد برمیگردی.- آره.- 00:29:33.520 --> 00:29:35.533 برا سالگرد ازدواجمون. 00:29:37.120 --> 00:29:38.326 گندش بزنم. 00:29:41.960 --> 00:29:44.383 صد سال گذشت.- نود و نه سال نبود؟- 00:29:46.440 --> 00:29:47.737 آره. 00:29:52.160 --> 00:29:53.787 فقط یادت هست که 00:29:55.680 --> 00:29:58.877 بهم گفتی قراره امسال یه کار باحال کنیم. 00:29:58.880 --> 00:29:59.904 چی؟ 00:30:01.320 --> 00:30:02.981 قول یه سفر رو بهم دادی. 00:30:03.040 --> 00:30:06.567 گفتم میبرمت سفر؟- آره، یادمه.- 00:30:08.400 --> 00:30:13.439 چه نوع سفری؟- از اون سفرای گردشی.- 00:30:13.440 --> 00:30:20.039 دوست دارم برم آمستردام.- آمستردام. 00:30:20.040 --> 00:30:22.235 دوست دارم برگردم. 00:30:23.760 --> 00:30:25.546 تا اون پُل رو ببینم. 00:30:25.840 --> 00:30:29.094 پل؟- آره دیگه همون پل. میدونی که.- 00:30:29.160 --> 00:30:30.081 اوه آره! 00:31:52.200 --> 00:31:53.747 وایسا، صاف همینجاست. 00:31:53.800 --> 00:31:55.392 همینجا وایسا، برگرد عقب. 00:31:55.720 --> 00:31:58.177 همینجا وایسا. یه کم ببرش عقب‌تر. 00:31:58.280 --> 00:32:01.799 همینجاست. وقتی اون یارو داره از تصویر خارج میشه. میبینیش؟- آره.- 00:32:01.800 --> 00:32:06.305 اونجا رو ببر و به جاش بنویس 1967. 00:32:07.000 --> 00:32:10.640 "احیای نازیسم در بایرن." 00:32:12.720 --> 00:32:14.221 سلام، میشه بیایم تو؟ 00:32:14.440 --> 00:32:18.599 سلام. در رو هم لطفا ببند. 00:32:18.600 --> 00:32:20.830 زنت راجع به دیشب ازت پرسید؟ 00:32:20.880 --> 00:32:23.348 آره، آره. بیا اینجا بشین. 00:32:24.480 --> 00:32:25.959 میگم، خوشت اومد؟ 00:32:26.120 --> 00:32:28.122 آره، حتما، بد نبود. 00:32:30.280 --> 00:32:32.020 خب، قضیه آفریقا چی؟ 00:32:32.080 --> 00:32:34.492 با همه تماس گرفتم. موافقن. 00:32:34.640 --> 00:32:37.416 ولی باید ویزا بگیریم.- آره.- 00:32:38.600 --> 00:32:40.477 با ویزا کجا میتونیم بریم؟ 00:32:40.520 --> 00:32:42.647 رسمیش، میتونیم بریم اوگاندا. 00:32:43.360 --> 00:32:47.148 ولی وضع اوگاندا رو که میدونی. بهتره با پوشش توریست بریم اونجا. 00:33:00.080 --> 00:33:01.957 بزودی در نایروبی خواهیم نشست، 00:33:02.160 --> 00:33:04.594 توقف بعدیمون 8 ساعت خواهد بود، 00:33:04.640 --> 00:33:07.382 هم اکنون در ارتفاع 12000 متری از سطح دریا هستیم. 00:33:07.440 --> 00:33:10.102 بر فراز آتن، 00:33:10.120 --> 00:33:12.634 قاهره و خارطوم پرواز خواهیم کرد. 00:33:13.200 --> 00:33:17.921 زمان تقریبی رسیدن، به نایروبی، ساعت 8:30 است. 00:45:05.560 --> 00:45:08.267 مزدورها- قسمت 1 00:45:08.840 --> 00:45:10.467 پس از پرواز بر فراز اوگاندا، 00:45:10.520 --> 00:45:12.385 ما اکنون در کنگو فرود آمده‌ایم 00:45:12.840 --> 00:45:15.240 جایی بین بوتا و استنویل. 00:45:15.640 --> 00:45:19.030 درست در مقابل ما، در آن جزیره، یک اردوگاه مزدوری هست. 00:45:19.440 --> 00:45:20.725 ''ترسناک‌ها''. 00:45:21.240 --> 00:45:24.095 اردوگاه‌های مزدور در تلویزیون چیز جدیدی نیست 00:45:24.520 --> 00:45:26.112 ولی این دفعه، 00:45:26.160 --> 00:45:31.719 ما خوش شانس بودیم که با شخصی آشنا شدیم که ما را به یکی از این اردوگا‌ها می‌برد ، 00:45:31.720 --> 00:45:33.813 یک اردوگاه جذب سرباز، به اصطلاح. 00:45:33.840 --> 00:45:37.583 یک مدرسه جنگی که آنها می آموزند برای پول بکشند. 00:45:37.600 --> 00:45:39.932 این یه اردویه آموزشیه، الان می‌بینید. 00:45:40.360 --> 00:45:43.090 تقریباً همه بچه ها اینجا هستن. 00:45:43.120 --> 00:45:44.599 بعضیاشونم از اروپان. 00:45:45.080 --> 00:45:48.049 نوجوانان.- تقریبا از هر سنی هست.- 00:45:48.080 --> 00:45:50.230 میانگین سنی حدود 35 ساله. 00:45:50.240 --> 00:45:51.639 کارشون چیه؟ 00:45:51.720 --> 00:45:55.201 انواع مشاغل که اکثر مردان دارای سابقه نظامی انجامش میدن. 00:45:55.600 --> 00:45:57.147 پلیس‌ها، 00:45:57.200 --> 00:45:59.498 افرادی که با اسلحه آشنایی دارن، 00:46:00.480 --> 00:46:04.086 کارایه این شکلی که دوست دارن اینجا هم ادامش بدن. 00:46:04.200 --> 00:46:06.111 چقدر مزدور اینجاست؟ 00:46:06.240 --> 00:46:10.836 ما هر هفته 30-40 مرد آموزش میدیم. 00:46:11.360 --> 00:46:14.397 خوشتون نمیاد، بهشون میگم مزدور؟ 00:46:16.800 --> 00:46:20.327 نه کلمه ''مزدور'' اصلا ناراحتم نمیکنه. 00:46:20.440 --> 00:46:22.522 میدونید، وقتی خبرنگارا، 00:46:22.600 --> 00:46:25.580 بهشون میگن ترسناک، اون موقع خوشم نمیاد. 00:46:26.120 --> 00:46:29.839 متوجه نمیشم چجوریه که ما از کلاه آبی‌ پوشایه سازمان ملل متحد بدتریم. 00:46:29.840 --> 00:46:33.708 کارمون مثل اوناست، با این تفاوت که افتخار و 00:46:33.960 --> 00:46:36.959 مزایای اونا رو نداریم. حق بیمه هم که اصلا هیچی. 00:46:36.960 --> 00:46:41.226 هر ماه چقدر در میارید؟- بستگی داره.- 00:46:41.520 --> 00:46:43.397 تقریبا؟ 00:46:44.320 --> 00:46:50.225 حدود 500 هزار فرانک، به علاوه پاداش. 00:46:50.960 --> 00:46:56.080 برای هدف خاصی میجنگید، یا فقط ازتون میخوان برا هر چیزی بجنگید؟ 00:46:56.200 --> 00:47:00.919 بیشترمون آره. فکر می‌کنم برا هدف خاصی میجنگیم. 00:47:00.920 --> 00:47:02.706 شما هم برای هدفی میجنگید؟ 00:47:02.720 --> 00:47:06.639 بله، من برای آزادی می جنگم و بیشتر هم علیه کمونیسم. 00:47:06.640 --> 00:47:10.224 بهم بگید این چادرها، دقیقا چیَن؟ 00:47:12.080 --> 00:47:13.650 برا افرادمونه. 00:47:14.040 --> 00:47:16.713 زنی هم هست؟- آره، یه چند تایی داریم.- 00:47:16.760 --> 00:47:19.103 زن هم هست؟- خیلی نه، فقط 2 تا داریم.- 00:47:19.400 --> 00:47:23.086 دو تا زن؟- یه سفید پوست با یه آفریقایی.- 00:47:24.440 --> 00:47:25.998 اهل کجان؟ 00:47:27.880 --> 00:47:30.929 یکی انگلیسی-پرتغالیه دیگری کنگوئی هستش. 00:47:31.080 --> 00:47:33.446 فقط دو تا؟- آره دو تا.- 00:47:33.480 --> 00:47:38.399 مبارزه هم میکنن؟- نه. وظایفه دیگه‌ای دارن.- 00:47:38.400 --> 00:47:40.163 فهمیدم. 00:47:40.520 --> 00:47:46.039 بهم بگید، اونجا دارم چی میبینم؟ زمین‌های آموزشیه؟ 00:47:46.040 --> 00:47:54.288 آره. یه زمین تمرینیه. چجوری بگم، توش افرادمون آموزشایه سخت میبینن. 00:49:18.240 --> 00:49:21.129 چحوری افراد رو تو اردوگاهتون استخدام می‌کنید؟ 00:49:21.320 --> 00:49:24.926 روشای مختلفی داره: تبلیغات تو مجلات، 00:49:25.680 --> 00:49:29.650 یا افرادی که پتانسیل این جور آدما رو میبینن، 00:49:29.800 --> 00:49:33.281 افرادی که اونا رو در مکان‌های مختلف استخدام می‌کنن. 00:49:33.360 --> 00:49:37.199 آدمای دو دل هم استخدام می‌‌کنید؟- نه، برا چی کنم.- 00:49:37.200 --> 00:49:40.146 من همیشه تو ارتش بودم و دارم ادامش میدم. 00:49:40.160 --> 00:49:41.900 اینم مثل کارایه دیگست. 00:49:41.960 --> 00:49:44.918 مرد باید اهل عمل باشه.- درسته باید اهل عمل باشه.- 00:49:45.320 --> 00:49:48.710 برنامه روزانه اینجا چجوریه؟- بلند شدن ساعت 6 صبخ.- 00:49:48.720 --> 00:49:55.649 سپس ورزش فیزیکی: کاراته ، مبارزه با چاقو، تمرین تیراندازی 00:49:56.160 --> 00:49:58.970 و بعدشم اوقات فراغت 00:49:59.000 --> 00:50:01.104 منظورتون از اوقات فراغت چیه؟ 00:50:01.680 --> 00:50:07.159 یه چیزایی دیگه! دیدن دو تا رفیق زنمون! 00:50:07.160 --> 00:50:09.116 آزمایش شجاعت هم داریم. 00:50:09.160 --> 00:50:10.218 چی هست؟ 00:50:10.280 --> 00:50:16.503 تازه واردها وارد یه میدون مین میشن. باید ازشون عبور کنن. 00:50:22.360 --> 00:50:28.151 یکم خطرناک نیست؟- اگه خیلی فرز نباشی، آره.- 00:50:28.840 --> 00:50:33.119 مجروحایه زیادی هم دارید؟- آره، آره، یعنی، نه، نه!- 00:50:33.120 --> 00:50:36.032 بالاخره همه بچه‌ها همیشه خیلی مراقبن. 00:50:36.080 --> 00:50:38.014 اونا کمی مشق هم مینویسن. 00:50:38.080 --> 00:50:41.595 وقتی افرادتون آماده بشن، کجا میفرستیدشون؟ 00:50:41.640 --> 00:50:47.215 به دولت‌هایی که میخوانشون و کسایی که بتونن هزینه این افراد رو بدن. 00:50:47.520 --> 00:50:50.136 آیا مکان‌هایه جذب افراد در جای دیگه‌ای هم وجود داره؟ 00:50:50.160 --> 00:50:53.061 بله، معلومه.- کجا؟- 00:50:53.080 --> 00:50:56.311 آمریکای لاتین آسیا. پرتغال. 00:50:56.320 --> 00:50:58.151 ویتنام؟- بله ویتنام.- 00:50:58.840 --> 00:51:03.470 و کی این گرو‌ها رو تو آسیا آموزش میده؟ 00:51:04.480 --> 00:51:08.439 نمی‌دونم. ما بچه‌های خودمون رو اینجا داریم و 00:51:08.440 --> 00:51:11.102 چیزی راجع به بقیه اردوگاه‌ها نمی‌دونم. 00:51:11.160 --> 00:51:12.593 نمی‌دونید؟ 00:51:16.800 --> 00:51:20.873 تا حالا از کُشتن لذت بردید؟- نه، هرگز.- 00:51:20.880 --> 00:51:23.883 برای مثال خود من، تو سریع‌ترین زمان شلیک میکنم. 00:51:25.120 --> 00:51:27.714 بیشتر برا اینکه خودم کشته نشم. همین. 00:51:27.720 --> 00:51:31.144 خیلی سریع می‌کشید؟- آره. اصلا ضرورته این کاره.- 00:51:31.160 --> 00:51:35.999 بخواید راجع به اوضاع فکر کنید، خودتون کشته می‌شید. 00:51:36.000 --> 00:51:38.878 بدون عذاب وجدان؟- البته ما قاتل نیستیم.- 00:51:40.040 --> 00:51:42.201 با پولتون چیکار می‌کنید؟ 00:51:42.520 --> 00:51:44.818 میفرستمش بلژیک. برا دخترم. 00:51:44.840 --> 00:51:47.968 یه دختر دارم. زیاد نمی‌بینمش. 00:51:48.000 --> 00:51:49.763 دلم میخواد خوشحال باشه. 00:51:50.440 --> 00:51:52.965 واقعا بخاطر اونه که دارم میجنگم. 00:51:53.720 --> 00:51:58.089 میخوام ببینم، نسل‌های بعدی آزادانه زندگی میکنن. 00:51:58.240 --> 00:52:00.140 وقتی تو میدون نبرد هستید، 00:52:00.320 --> 00:52:03.539 به این فکر کردید، احتمالش هست یه دختر کوچولو رو بکشید؟ 00:52:04.080 --> 00:52:05.820 خب در اون مورد، 00:52:06.000 --> 00:52:08.514 ما معمولا بچه نمی‌کشیم. 00:52:08.640 --> 00:52:11.507 جنگه دیگه.- محتاطیم.- 00:52:11.760 --> 00:52:12.704 بالاخره جنگه دیگه. 00:52:12.760 --> 00:52:15.923 چه ملیتی تو اردوگاه‌ـتون بیشتره؟ 00:52:16.760 --> 00:52:19.718 فکر کنم آلمانی.- درسته، آلمانی.- 00:52:20.120 --> 00:52:23.783 این حرفو از من بشنوید، جنگمویایه خیلی خوبین. 00:52:23.800 --> 00:52:26.724 شما نظرتون چیه؟- آره، آلمانی‌ها واقعا حرف ندارن.- 00:52:27.760 --> 00:52:32.254 مثلا کاپیتان مولر رو داریم، عضو سابق وافن اس‌اس، عجب مرد محشری هم هست. (مخفف «گردان حفاظتی حزب نازی است»)یکی از شاخه‌های نظامی آلمان در جنگ جهانی دوم بود.) 00:52:32.600 --> 00:52:35.342 اون افرادشو به روشی غیر عادی تو جنگ رهبری می‌کنه. 00:52:35.400 --> 00:52:39.245 همیشه مثالم برای دیگران اونه، بخاطر کارایه عالیش. 00:52:39.520 --> 00:52:40.919 نظرتون چیه؟ 00:52:40.960 --> 00:52:43.713 موافقم. واقعاً یک سرباز شگفت انگیز هستش. 00:52:43.760 --> 00:52:46.115 برای جنگ ساخته شده. اون درجه یکه. 00:52:46.160 --> 00:52:49.903 از اون مردایه عمله؟- آره، صد در صد.- 00:52:49.920 --> 00:52:52.582 دیگه چه سوالی میخواید ازتون بپرسم؟ 00:52:57.320 --> 00:52:59.322 دوست دارم بیشتر شناخته بشیم. 00:53:00.160 --> 00:53:03.839 اگه همه اروپایی‌ها میدونستن که ما داریم اینجا چیکار می‌کنیم، 00:53:03.840 --> 00:53:07.037 متوجه میشدن که ما پیشگام تمدن اروپا هستیم. 00:53:07.080 --> 00:53:10.879 متاستفانه، از اون چه که تو مجله‌های شما خوندم و 00:53:10.880 --> 00:53:13.474 و از اخبار دیدم، 00:53:13.520 --> 00:53:16.910 این تصور رو دارم که دست کم گرفته شدیم، 00:53:17.080 --> 00:53:19.344 و هیچ کی ماموریت ما رو درک نمیکنه. 00:53:41.080 --> 00:53:43.878 تا چند دقیقه دیگر در پاریس فرود خواهیم آمد. 00:53:44.440 --> 00:53:46.783 لطفا چیزی را جا نگذارید. 00:53:46.800 --> 00:53:47.949 بیا، عزیزم. 00:53:48.680 --> 00:53:50.284 دما 2 درجه سانتی گراد است. 00:53:50.320 --> 00:53:52.732 امشب بهم زنگ میزنی؟- آره.- 00:53:53.400 --> 00:53:55.982 واقعا؟- آره.- 00:56:56.400 --> 00:57:00.018 چمدون‌ها رو کجا بزارم؟- روی تخت، لطفا.- 00:57:01.280 --> 00:57:03.134 شرمندم. 00:57:04.080 --> 00:57:06.742 چیز دیگه‌ای هم براتون بیارم؟- نه ممنون.- 00:57:11.040 --> 00:57:14.020 عادت دارم خودم سفر کنم. 00:57:18.160 --> 00:57:22.062 یادت رفته؟- وای عزیزم.- 00:57:22.200 --> 00:57:25.203 یادم نرفته. فقط نتونستم اون جایی که بودم برات کادویی پیدا کنم. 00:57:25.240 --> 00:57:26.457 همش که این نیست. 00:57:27.760 --> 00:57:28.966 آمستردام. 00:57:29.960 --> 00:57:32.872 آهان آره، امروزه؟- آره.- 00:57:32.960 --> 00:57:34.723 روزا از دستم در رفتن. 00:57:34.800 --> 00:57:36.654 چون تو فردا بدنیا میای؟ 00:57:37.640 --> 00:57:38.800 فردا بدنیا میام؟ 00:57:38.880 --> 00:57:41.041 فردا تولدته، درسته؟ 00:57:41.280 --> 00:57:44.317 من کیک و بلیط قطار شبونه سفارش دادم. 00:57:44.520 --> 00:57:45.782 قطار؟ 00:57:46.200 --> 00:57:49.408 فکر کردم دوست داری؟ مثل قدیم‌ها. 00:57:52.080 --> 00:57:54.002 خوشت نمیاد؟ 00:57:54.080 --> 00:57:57.839 دوست دارم. فقط میخواستم ببینم تو کِنیا چیکار کردم، 00:57:57.840 --> 00:58:00.673 فیلم رو تماشا کنم و آماده ویرایشش بشم. 00:58:02.200 --> 00:58:03.349 باشه. 00:58:04.440 --> 00:58:06.078 قبلا چمدونا رو بسته بودم. 00:58:06.600 --> 00:58:09.342 پس میزارمشون اینجا!- باشه.- 00:58:10.040 --> 00:58:12.031 آب و هواش مثل هم نیست. 00:58:12.080 --> 00:58:15.436 یعنی مسافرت از کنیا به آمستردام.- راست میگی.- 00:59:13.800 --> 00:59:16.314 چی شده؟- تلگرام داری.- 00:59:19.320 --> 00:59:21.823 از پاریس؟ 00:59:56.760 --> 01:00:00.901 چیکار میکنی؟- وقتی یه زن دوست داشتنی رو میبینم، ازش عکس می‌گیرم.- 01:00:03.400 --> 01:00:04.708 فرانسوی؟ 01:00:06.320 --> 01:00:07.560 من هستم. 01:00:07.640 --> 01:00:09.176 معلومه. 01:00:10.560 --> 01:00:12.539 تو هتل ندرلند اقامت داری؟ 01:00:13.800 --> 01:00:15.904 چه تصادفی، منم همینطور. 01:00:18.680 --> 01:00:20.648 کلا حرفات یادت نمیمونه! 01:00:20.680 --> 01:00:24.332 چرا؟- ده سال پیش خیلی پرمدعاتر بودی.- 01:00:25.000 --> 01:00:29.639 برنمیداشتی بگی:''وقتی یه زن دوست داشتنی رو میبینم، ازش عکس می‌گیرم''. 01:00:29.640 --> 01:00:32.529 گفتی یه روزنامه نگاری. 01:00:33.120 --> 01:00:34.940 من اینو گفتم؟- آره.- 01:00:35.640 --> 01:00:37.221 بفرما تاکسیمون اومد. 01:01:47.240 --> 01:01:50.869 نقاشی‌ها رو داری حفظ می‌کنی؟- آره.- 01:01:55.760 --> 01:01:58.285 باید یه چیز مهمی بهت بگم. 01:02:00.000 --> 01:02:02.628 به من؟- آره.- 01:02:05.320 --> 01:02:09.324 میام نزدیکتر. دوست دارم چیزایه مهم رو از نزدیک بشنوم 01:02:10.040 --> 01:02:14.909 با این نوع تخت‌ها کار آسونی نیست. برای کارهایه مهم ساخته نشده 01:02:21.080 --> 01:02:24.675 میدونستی ناپلیون رو یکی از همین تخت‌ها میخوابید؟ 01:02:26.320 --> 01:02:30.211 ناپلیون؟- آره.- 01:02:34.320 --> 01:02:36.811 اینو که 10 سال پیش بهم گفتی. 01:02:37.080 --> 01:02:38.547 واقعا؟ 01:02:40.080 --> 01:02:42.958 نگاه من خیلی خستم. بهتره که بگیریم یه کمی بخوابیم. 01:02:53.720 --> 01:02:55.665 اوضاع بینمون روبراهه؟ 01:02:56.600 --> 01:02:58.454 آره، روبراهه روبراهه. 01:03:00.000 --> 01:03:02.059 امروز، روز خوبی بود. 01:06:54.720 --> 01:06:57.393 چقدر لِفتِش دادی.- شرمندم، عزیزم.- 01:06:57.440 --> 01:06:58.850 بدون تو، شروع کردم. 01:06:58.880 --> 01:07:01.405 اشکال نداره، خوشمزست؟- آره، خوبه.- 01:07:02.000 --> 01:07:07.211 یه کیوسک دیدم و از یارو پرسیدم روزنامه فرانسوی داره یا نه. 01:07:07.280 --> 01:07:10.101 گفت نداره، ولی کنار رودخونه میفروشن. 01:07:10.120 --> 01:07:11.940 پس روزنامت کو؟ 01:07:12.000 --> 01:07:14.207 چی؟- روزنامت کجاست؟- 01:07:14.400 --> 01:07:17.319 یارو این حرفو تو ایستگاه قطار بهم زد. 01:07:17.320 --> 01:07:20.539 معلومه تا رودخونه نمیرفتم. ده کیلومتر راه هستش. 01:07:20.880 --> 01:07:22.461 تو ایستگاه بودی؟ 01:07:22.520 --> 01:07:25.114 نه. فقط گفتم از اونجا تا رودخونه 10 کیلومتره. 01:07:25.120 --> 01:07:27.076 اینجا تنها ولت نمی‌کنم. 01:07:28.640 --> 01:07:32.531 سرحال به نظر نمیای، استراحت لازمی. 01:07:33.120 --> 01:07:34.803 برا همینم اینجام. 01:07:36.520 --> 01:07:38.306 چرا نمیخوری؟ 01:07:39.600 --> 01:07:44.139 آقا؟ برا ایشونم بیارید... 01:08:08.160 --> 01:08:10.367 خواهشا یادم بنداز به میشل زنگ بزنم. 01:08:10.400 --> 01:08:12.652 میشل؟- آره.- 01:08:28.240 --> 01:08:33.177 تا دوش حموم رو باز کردم، خیس خالی شدم. 01:08:33.560 --> 01:08:36.267 کجا غذا بخوریم؟- هر جا دوست داری.- 01:08:36.280 --> 01:08:37.668 حوصه‌ـلت سر نرفته؟ 01:08:38.800 --> 01:08:41.246 سر رفته باشه؟ من؟ تو آمستردام؟ خُل شدی؟ 01:08:42.320 --> 01:08:44.106 میری دوش بگیری؟- آره.- 01:08:44.160 --> 01:08:48.472 بپا، جایه آب داغ و سردش برعکسه، مثل فرانسه. 01:08:48.480 --> 01:08:49.321 عالیه. 01:08:49.400 --> 01:08:50.731 وایسا!- چیه؟- 01:08:51.240 --> 01:08:54.846 باید به میشل زنگ بزنی.- میشه از طرف من بهش زنگ بزنی؟- 01:08:55.440 --> 01:08:59.649 شمارش چنده؟- 69-36.- 01:09:04.120 --> 01:09:04.996 الو. 01:09:07.200 --> 01:09:09.316 وصلم کنید به پاریس. 01:09:10.680 --> 01:09:13.945 فرانسوی بلد نیستن.- انگلیسی بپرس.- 01:09:15.240 --> 01:09:18.266 باشه، ممنون. اینجوری خیلی هم راحت‌تره. 01:09:20.360 --> 01:09:21.896 پاریس، لطفا. 01:09:21.960 --> 01:09:24.827 .شماره 69-36 01:09:26.440 --> 01:09:30.479 میگم شاید فردا بریم موزه شهرداری. 01:09:30.480 --> 01:09:33.825 یه نقاشی‌های جدید آوردن.- واقعا؟- 01:09:36.560 --> 01:09:38.699 تو آفریقا خوب برنزه شدی! 01:09:42.520 --> 01:09:50.495 بله؟ سلام... میشل منم...خودش اومد. 01:09:50.680 --> 01:09:53.979 سلام! چطوری میشل؟ 01:09:59.320 --> 01:10:01.026 چی؟ 01:10:02.520 --> 01:10:04.408 چرا بهم زنگ نزد؟ 01:10:05.960 --> 01:10:07.609 ولی، میشل، تو. 01:10:09.320 --> 01:10:12.426 تمام مصاحبه با مزدورا قراره سانسور بشه؟ 01:10:12.480 --> 01:10:14.528 تمام اون بخش تو اردوگاه؟ 01:10:15.120 --> 01:10:18.510 گوش کن، اگه این اتفاق افتاد، سریع بهم زنگ بزن. 01:10:18.880 --> 01:10:20.791 فقط خفه شو! 01:10:35.320 --> 01:10:36.799 چیکار میخوای بکنی؟ 01:10:37.000 --> 01:10:38.877 میخوای چیکار کنم؟ 01:10:43.280 --> 01:10:45.692 با هواپیما برگرد و بهشون توضیح بده. 01:10:56.760 --> 01:11:00.184 یه بلیط برای پرواز بعدی به پاریس، لطفا. 01:11:00.200 --> 01:11:01.701 رفت و برگشت باشه. 01:11:02.480 --> 01:11:03.697 اصلا ندارید؟ 01:11:06.840 --> 01:11:08.432 قطار چی؟ 01:11:08.760 --> 01:11:14.062 باشه، حتما رفت و برگشتی باشه. خیلی ممنون. 01:11:17.720 --> 01:11:19.483 بلیط قطار گرفتی؟ 01:11:27.600 --> 01:11:29.966 واقعا متاستفم عزیزم.- کِی قراره بری؟- 01:12:50.400 --> 01:12:52.095 روبراهیی؟ 01:12:55.840 --> 01:12:57.535 باید یه زنگی پاریس بزنم. 01:13:04.080 --> 01:13:05.513 پاریس، لطفا. 01:13:05.560 --> 01:13:07.471 به کی داری زنگ میزنی؟- میشل.- 01:13:07.520 --> 01:13:10.250 شماره 69-36. 01:13:11.000 --> 01:13:13.355 ازش استفاده کردم، تا با تو باشم. 01:13:22.320 --> 01:13:23.833 سلام، میشل؟ 01:13:26.080 --> 01:13:28.594 شرمنده به خاطر اون قضیه. 01:13:28.880 --> 01:13:31.064 فهمیدم که درک میکنی. 01:13:32.760 --> 01:13:35.365 حالا واقعا، قضیه سانسور جدیه؟ 01:13:37.920 --> 01:13:39.524 بابا داری شوخی میکنی! 01:13:41.800 --> 01:13:44.109 نمیشه تا هفته دیگه صبر کرد؟ 01:13:46.080 --> 01:13:47.342 باشه، درسته. 01:13:47.400 --> 01:13:50.153 اگه بهت زنگ زد، من تو پاریسم. 01:13:50.760 --> 01:13:52.068 بدرود. 01:13:54.640 --> 01:13:56.733 مشکل حل شد. 01:14:12.360 --> 01:14:18.037 دارید از آمستردام زنگ میزنید؟ صداتون خیلی بد میاد. 01:14:18.320 --> 01:14:21.585 الان صدامو میشنوی؟ خوبه. 01:14:22.400 --> 01:14:24.015 شوهرم رسید؟ 01:14:24.080 --> 01:14:27.789 شوهرتون؟ اینجا نیست، خانم. 01:14:27.880 --> 01:14:31.873 واقعا؟ آخه دیشب از اینجا رفت. 01:14:32.240 --> 01:14:34.265 باید برمی‌گشت سر کارش. 01:14:34.360 --> 01:14:36.863 اینطوره؟ نمیدونستم. 01:14:36.920 --> 01:14:40.731 احتمالا هنوز از سرکار، برنگشته خونه. 01:14:45.600 --> 01:14:47.750 میگم، برا شام میان خونه؟ 01:14:48.560 --> 01:14:53.930 آره، باشه پس. یه چیزی درست میکنم. باشه. 01:14:53.960 --> 01:14:55.769 این صدایه عجیب چیه دیگه؟ 01:14:56.280 --> 01:14:57.827 والا اگه بدونم! 01:14:59.400 --> 01:15:04.042 آها! سیبمه. دارم سیب میخورم. 01:15:04.360 --> 01:15:06.339 بزودی میاد خونه؟ 01:15:07.080 --> 01:15:10.186 خوبه. زودی میبینمتون، خانم. 01:15:28.560 --> 01:15:31.154 این خارج از کشور هم خوبه‌ـها. 01:15:38.600 --> 01:15:40.215 خوب خوابیدی؟ 01:15:41.080 --> 01:15:43.105 وقتی تو آغوش تویم، معلومه. 01:15:47.360 --> 01:15:49.510 خودت چی؟ 01:16:04.600 --> 01:16:06.522 چطورید؟ اومدید پاریس؟ 01:16:06.560 --> 01:16:07.902 از کجا می‌دونی؟ 01:16:08.000 --> 01:16:10.628 از کجا می‌دونم؟ حدس زدم. 01:16:11.360 --> 01:16:15.759 نه راستیتش اینکه زنتون از آمستردام زنگ زد. 01:16:15.760 --> 01:16:16.704 آها باشه. 01:16:16.760 --> 01:16:18.455 شام درست کنم؟ 01:16:18.520 --> 01:16:20.624 نه، برا شام نمیام خونه. 01:16:20.640 --> 01:16:21.902 شام نمیخواید؟ 01:16:22.200 --> 01:16:23.417 نه، نه. 01:16:24.000 --> 01:16:26.377 میخوام برگردم آمستردام. امشب. 01:16:26.720 --> 01:16:29.609 بله. همه چی تو خونه روبراهه؟ 01:16:30.720 --> 01:16:33.382 زنم چیز خاصی بهت گفت؟ 01:16:35.120 --> 01:16:38.408 خوبه. باشه پس. 01:16:38.440 --> 01:16:40.260 میبینمت. ممنون. 01:16:44.440 --> 01:16:46.624 چرا نگرانی؟ 01:16:48.080 --> 01:16:50.059 باید به زنم زنگ بزنم. 01:16:53.160 --> 01:16:57.995 سلام؟ لطفا وصلم کنید هتل ندرلند. 01:17:07.040 --> 01:17:09.543 بله. الو؟ 01:17:10.760 --> 01:17:11.784 الو؟ 01:17:14.080 --> 01:17:17.538 صدام میاد؟- آره عزیزم.- 01:17:17.840 --> 01:17:21.742 الو، صدام میاد؟- آره. خوب صداتو میشنوم. 01:17:21.760 --> 01:17:24.115 صدات خیلی بد میاد.- آخه چرا؟- 01:17:24.120 --> 01:17:27.658 احتمالا به خاطر فاصله هستش.- چطوری؟- 01:17:27.680 --> 01:17:30.012 خوبم. خوب خوابیدی؟- آره.- 01:17:30.840 --> 01:17:33.809 من که نه. تخت گرم نبود، برا همین نخوابیدم. 01:17:33.840 --> 01:17:35.262 واقعا سرده. 01:17:35.800 --> 01:17:39.042 امروز میخوای چیکار کنی؟- به تو ربطی نداره.- 01:17:40.360 --> 01:17:41.304 باشه پس. 01:17:42.240 --> 01:17:45.528 راستی اوضاع چطوره؟ 01:17:45.960 --> 01:17:47.655 چی؟- تو استدیو رو میگم.- 01:17:47.720 --> 01:17:50.746 خیلی خوبه. واقعا خوب شد گفتی بیام اینجا. 01:17:50.760 --> 01:17:53.285 آخه دوست ندارم مضطرب باشی. 01:17:54.560 --> 01:17:57.279 یه سری به خونه میزنم ببینم نامه چیا اومده. 01:17:59.320 --> 01:18:01.333 اگه رفتی خونه، 01:18:02.040 --> 01:18:04.144 میتونی کُت سبزمو برام بیاری؟ 01:18:04.600 --> 01:18:06.181 کت سبزت؟ 01:18:09.640 --> 01:18:11.358 باشه، میارمش. 01:18:14.720 --> 01:18:15.971 چیز دیگه‌ای؟ 01:18:16.560 --> 01:18:17.777 فقط بیا. 01:18:18.000 --> 01:18:19.865 فردا ساعت 6 صبح میام. 01:18:20.560 --> 01:18:21.959 میبینمت. 01:18:23.880 --> 01:18:25.427 آره، تنهام. 01:18:26.400 --> 01:18:32.509 الان کجام؟ تو اتاق برش ویدیو. 01:19:44.560 --> 01:19:48.473 اون شب خواستم باهاش صحبت کنم، ولی یدفعه 01:19:48.560 --> 01:19:50.642 پای ناپلیون اومد تو حرفام! 01:19:50.760 --> 01:19:53.172 ناپلیون؟- آره، ناپلیون.- 01:19:54.280 --> 01:19:55.884 هنوز دوستش داری. 01:19:58.920 --> 01:20:01.844 آره. خیلی دوستش دارم. 01:20:02.480 --> 01:20:04.744 آمستردام، ایده اون بود؟ 01:20:04.760 --> 01:20:07.843 آره. میخواست گذشته‌ها زنده بشه. 01:20:07.880 --> 01:20:09.871 اصلا از وجود من مطلعه؟- نه.- 01:20:10.000 --> 01:20:12.286 خیلی بهش خیانت میکنی؟- آره.- 01:20:12.760 --> 01:20:14.512 به منم خیانت میکنی؟ 01:20:15.560 --> 01:20:17.323 بالاخره قراره وضعمون چی بشه؟ 01:20:17.640 --> 01:20:21.622 نمی‌دونم. واقعا نمی‌دونم. 01:20:22.480 --> 01:20:24.129 باید صبور باشیم. 01:20:24.920 --> 01:20:26.103 تا ببینیم چی پیش میاد. 01:20:28.920 --> 01:20:30.524 باید اول خوب آمادش کنم، 01:20:31.640 --> 01:20:33.722 چون قراره ازدواجمون تموم بشه. 01:20:34.440 --> 01:20:36.522 اونوقت چقدر طول میکشه، رابرت؟ 01:20:37.440 --> 01:20:39.817 من عجله دارم، میدونی؟ 01:20:41.760 --> 01:20:43.933 آره، میدونم. حق داری. 01:20:47.040 --> 01:20:49.769 سریع قال قضیه رو بکن. 01:22:18.960 --> 01:22:20.575 درست نمیشه. 01:22:22.760 --> 01:22:25.263 قضیه کُت رو قراره چیکارش کنی؟ 01:22:27.560 --> 01:22:29.130 یادم رفت. 01:24:35.520 --> 01:24:37.238 کُت منو یادت رفت؟ 01:24:38.200 --> 01:24:39.929 پاک یادم رفت! 01:24:47.560 --> 01:24:51.291 ولی همه روزنامه‌ها رو از پاریس آوردم. 01:24:56.320 --> 01:25:01.986 میشل قبلا ویرایش اصلی رو انجام داده بود و شر خیلی مسایل رو هم کم کرده بود. 01:25:02.080 --> 01:25:07.336 بعد خودم موقعی که فیلم رو دیدم، 01:25:07.360 --> 01:25:13.572 دیدم ای بابا مهم‌ترین چیزهاشو گذاشتن کنار. 01:25:14.880 --> 01:25:16.689 دوست دارم برگردم پاریس. 01:25:37.680 --> 01:25:39.659 چیزی داری بهم بگی؟ 01:25:47.800 --> 01:25:48.983 کَترین... 01:25:50.640 --> 01:25:54.439 من عاشق یه زن شدم و الان 3 ماهه که دارم بهت خیانت می‌کنم. 01:25:54.440 --> 01:25:55.953 و کارم شده فریب و دروغ گویی. 01:25:57.600 --> 01:26:01.138 تو آمستردام، فکر کردم میتونم اونو از مغزم بکنمش بیرون. 01:26:04.160 --> 01:26:06.833 ساعت 10 شب رفتم که 01:26:13.160 --> 01:26:14.639 اونو ببینم. 01:26:15.720 --> 01:26:21.807 و ساعت 3 صبح برگشتم. اون لحظه دوستت داشتم. 01:26:25.160 --> 01:26:28.209 الان یادم اومد. 01:26:30.400 --> 01:26:34.439 اون موقع که همو تو فرودگاه پاریس دیدیم و اومدی استقبالم، 01:26:41.680 --> 01:26:44.899 اصلا سفر رفت و برگشتی به پاریس در کار نبود. 01:26:57.200 --> 01:27:01.682 الان فهمیدم بخاطر اون بلیط اشتباهی که دستم بود، شک کردی. 01:27:11.200 --> 01:27:14.158 دیگه خسته شدم کَترین. 01:27:15.000 --> 01:27:17.104 یه زندگیه دیگه میخوام. 01:27:24.800 --> 01:27:26.529 اسم طرف کندیسه. 01:29:54.080 --> 01:29:55.900 هی، وایسا! 01:29:56.960 --> 01:30:01.124 یه زن کوچیک با یقه لاک پشت قهوه‌ای، ندیدید؟ 01:30:05.840 --> 01:30:08.354 آره، آره تو بروکسل پیاده شد. 01:30:08.920 --> 01:30:10.638 بروکسل؟ 01:30:11.760 --> 01:30:14.604 چیزی هم گفت؟- نه، هیچی.- 01:30:17.040 --> 01:30:21.056 چیزی براتون بیارم؟ چیزی لازم دارید؟- نه ممنون.- 01:30:27.480 --> 01:30:29.436 چرا هیچ چی نگفتم؟ 01:30:31.360 --> 01:30:33.134 چون چیزی برای گفتن بهش نداشتم. 01:30:37.440 --> 01:30:39.556 مهمه که چیزی نگی. 01:30:39.600 --> 01:30:41.431 فقط بزاریو بری. سریع. 01:30:44.040 --> 01:30:45.473 این یه تصمیم نیست، 01:30:47.720 --> 01:30:49.358 یه حالتیه از وضع روحیم. 01:30:49.440 --> 01:30:50.566 پس فقط رفتم. 01:30:54.200 --> 01:31:00.093 هنوز نه، ولی بزودی این اتفاق میفته. فعلا یه کم از نفس افتادم. 01:31:01.680 --> 01:31:03.682 از ایده خودکشی خوشم نمیاد، 01:31:03.760 --> 01:31:05.193 یا خیانت. 01:31:05.280 --> 01:31:07.965 چیزی که مهمه اینه که، همه‌ی ما خیانتکاریم. 01:31:09.560 --> 01:31:11.960 فکر کردم وقتی خیانت کنه، فوری بهم میگه. 01:31:12.000 --> 01:31:13.695 البته یه جورایی عجیب میزد. 01:31:13.760 --> 01:31:16.308 اصلا احساس راحتی نداشتم. 01:31:16.360 --> 01:31:19.272 حماقتشو میرسوند که چیزی نگفت. 01:31:19.360 --> 01:31:21.567 بعد گذشت 10 سال، مسخرست. 01:31:24.840 --> 01:31:28.219 هر از گاهی با هم رابطه داشتیم. ولی همراه با عشق نبود. 01:31:32.200 --> 01:31:35.795 دیگه شده بود یه عادت، یه رسم. 01:31:38.520 --> 01:31:42.047 غم انگیزه... چون الان فهمیدم میتونستیم بهم عشق هم بورزیم. 01:31:42.480 --> 01:31:45.460 دیگه احساساتی در کار نیست. 01:31:47.560 --> 01:31:51.075 عشق یه چیز خالص و شگفت انگیزه. 01:31:51.080 --> 01:31:55.983 ولی باید مثل یه ماشین، همه اجزاش درست کار کنه. 01:31:57.080 --> 01:32:00.277 این یه اصل کُلیه. باید ببینم تو چشمش. 01:32:02.240 --> 01:32:04.629 تو صداقتش و تو جا خوردنش هم کار میکنه یا نه. 01:32:06.920 --> 01:32:08.820 تقصیر من هم می‌تونه باشه. 01:32:11.520 --> 01:32:14.284 دیگه اشتباهای بیشتری نمیکنم، حداقل سعی میکنم که نکنم. 01:32:16.360 --> 01:32:18.430 فکر می‌کنم باید 01:32:18.960 --> 01:32:21.053 یه آخرین باری هم وجود داشته باشه. 01:32:23.720 --> 01:32:25.699 واقعا باهاش بودم؟ 01:32:28.000 --> 01:32:29.956 خب، من رابرت صداش می‌کردم. 01:32:31.880 --> 01:32:33.484 رابرت. 01:32:35.880 --> 01:32:37.825 رابرت، اسم خوبیه. 01:32:38.000 --> 01:32:41.413 اون احتمالا خیلی از من سرتره. 01:32:41.640 --> 01:32:43.505 احتمالا خیلی مهربونه، 01:32:43.520 --> 01:32:46.648 و یه زن به تمام معنایه. هر چیزیه که من نیستم. 01:32:47.720 --> 01:32:50.109 همیشه فکر میکردم، شاید بهم خیانت کنه. 01:32:50.600 --> 01:32:52.784 اون قدیما این موضوع برام غیر قابل تحمل بود. 01:32:56.400 --> 01:32:58.402 بعد پر و بال گرفت. 01:32:59.080 --> 01:33:01.082 بالاخره هم بهم خیانت کرد. 01:33:01.520 --> 01:33:06.321 بعد اینکه فهمیدم، اول اوضاع برام درهم بود، بعد هیجان گرفتم. 01:33:08.640 --> 01:33:13.589 من هیچ چی نمیتونم داشته باشم. میتونم، ولی سخته. 01:33:15.360 --> 01:33:19.012 داشتن یه بچه، محشره، همه چی رو قشنگ میکنه. 01:33:19.840 --> 01:33:23.230 اگه میتونستم، یه میلیون تا بدنیا می‌آوردم. 01:33:26.120 --> 01:33:29.055 نمیدونم، ولی به نظرم بد هم نشد، 01:33:29.840 --> 01:33:33.378 چون یه آدم زنده نبودم، یه مُرده متحرک بودم. 01:33:33.560 --> 01:33:38.076 حالا میتونم هر کاری عشقمه بکنم. 01:33:58.800 --> 01:34:00.153 مال سیرکه. 01:34:01.160 --> 01:34:03.651 این حیوونا خریدنی نیستن؟ 01:34:04.080 --> 01:34:05.980 آره، برا یه سیرک هندیه. 01:34:06.600 --> 01:34:08.898 حالا تو چادر رو نگاه کن.- باور نکردنیه.- 01:34:14.360 --> 01:34:17.432 اون ماسایی‌ها رو یادته دوست نداشتن ازشون فیلم برداری بشه؟ 01:34:20.800 --> 01:34:25.032 ولی تو بهشون غلبه کردی! 01:34:25.720 --> 01:34:27.256 وای، عجب جراتی. 01:34:27.320 --> 01:34:28.810 چه شیر اهلی هستش. 01:34:31.720 --> 01:34:34.439 وقتی گیر کردیم رو یادته؟ کنار دریاچه. 01:34:34.560 --> 01:34:36.198 کجا؟- همون زود باش، هل بده.- 01:34:36.440 --> 01:34:38.886 آهان، آره درسته.- چه گرم هم بود.- 01:34:39.960 --> 01:34:42.611 این یه درس در مورد نوشیدنه. 01:34:42.720 --> 01:34:44.915 چه درسی؟- من که تجدید شدم.- 01:34:44.920 --> 01:34:47.844 بخاطر جک و جونورای توش، نمیتونی بخوریش. 01:34:47.880 --> 01:34:50.963 رابرت الان کلاهشو برمیداره. 01:34:53.840 --> 01:34:58.231 کلاه یا بی کلاه، اگه نمیخوای مریض بشی... 01:34:59.680 --> 01:35:01.124 اینجوری آب نخور! 01:35:07.120 --> 01:35:09.293 بسه.- ای جاسوس!- 01:35:10.760 --> 01:35:12.182 تموم شد؟- آره.- 01:35:12.240 --> 01:35:14.299 خوشت اومد؟- آره، خیلی.- 01:35:14.360 --> 01:35:16.783 چند وقت از موقعی که اونجا بودیم گذشته؟ 01:35:16.840 --> 01:35:18.364 شیش یا هفت ماه؟ 01:35:18.400 --> 01:35:20.857 پارسال بود.- چقدر زمان زود میگذره.- 01:35:21.000 --> 01:35:24.151 بازم ویسکی بریزم؟- آره.- ولی بعد این یکی میرم.- 01:35:24.400 --> 01:35:25.617 فردا میبینمت. 01:35:27.520 --> 01:35:29.704 چه آدم خاکی هستش.- آره.- 01:35:29.920 --> 01:35:32.059 دوست دارم دوباره همه اینا رو ببینم. 01:35:33.880 --> 01:35:34.915 تو چی؟ 01:35:35.280 --> 01:35:37.077 آره. خوب بود. 01:35:39.080 --> 01:35:40.991 امشب کجا بودی؟ 01:35:42.360 --> 01:35:43.816 منظورت چیه؟ 01:35:45.080 --> 01:35:47.844 یه بار دیگه، غایب بودی. 01:35:51.680 --> 01:35:53.386 آفریقا بودم. 01:35:58.440 --> 01:36:00.533 رابرت.- بله؟- 01:36:02.240 --> 01:36:04.060 زنتو دیدی؟ 01:36:04.800 --> 01:36:06.461 نه، خودت که میدونی. 01:36:12.560 --> 01:36:14.585 من دیدمش. 01:36:21.040 --> 01:36:22.109 کِی؟ 01:36:22.160 --> 01:36:23.377 شیش ماه پیش. 01:36:26.360 --> 01:36:27.941 هیچ وقت بهم نگفتی. 01:36:29.000 --> 01:36:30.740 چرا قضیه رو امشب کشیدی وسط؟ 01:36:33.800 --> 01:36:36.303 چون باید راجع بهش حرف بزنیم. 01:36:38.280 --> 01:36:40.328 اون اومد تو رو دید؟ 01:36:41.960 --> 01:36:44.372 نه، من بودم. 01:36:45.240 --> 01:36:50.109 میخواستم باهاش حرف بزنم، راجع به تو، خودم، ما! 01:36:55.800 --> 01:36:57.563 کجا دیدیش؟ 01:36:58.440 --> 01:36:59.725 همینجا. 01:37:01.840 --> 01:37:03.535 راجع به چی حرف زدی؟ 01:37:05.000 --> 01:37:07.332 فکر میکنی در مورد کی صحبت کردیم؟ 01:37:16.720 --> 01:37:19.996 اون گفت اینجا، اونو یاد خونه قدیمیمون میندازه. 01:37:20.000 --> 01:37:22.457 به همون شکل تزئینش کردی. 01:37:30.680 --> 01:37:32.693 رابرت، من خوشحال نیستم. 01:37:33.000 --> 01:37:34.615 منم همینطور. 01:37:36.600 --> 01:37:38.750 تو هنوز زنتو فراموش نکردی. 01:37:39.280 --> 01:37:42.488 تو رو خدا، اینقدر تمام وقت در مورد زنم حرف نزن. 01:37:42.720 --> 01:37:44.984 اون شجاعت کافی، برای شروع از نو رو داره. 01:37:45.040 --> 01:37:47.304 شجاعت؟ کلا همه چی داره. 01:37:47.400 --> 01:37:49.152 نا سلامتی همه چیزو گذاشتی براش. 01:37:50.600 --> 01:37:52.113 حالش توپه. 01:37:54.360 --> 01:37:57.557 به هر حال، شجاعتتو رسوند که اومدی آفریقا. 01:37:58.040 --> 01:37:59.951 و تو یه هتل 5 ستاره موندی. 01:38:02.600 --> 01:38:04.386 تو خیلی پرمدعایی، رابرت. 01:38:07.280 --> 01:38:08.508 خانم رو نگاه! 01:38:12.200 --> 01:38:15.215 بهت اطلاع رسوندن تو تقریبا 41 سالته، و من 22 سال؟ 01:38:16.560 --> 01:38:19.825 تو هم بهت اطلاع رسوندن بستن چمدون 5 دقیقه طول میکشه؟ 01:38:21.000 --> 01:38:22.285 آره. میدونم. 01:38:22.880 --> 01:38:25.701 به خاطر اون شیرین کاریت تو آمستردام، هیچ وقت نمی‌بخشمت. 01:38:25.880 --> 01:38:28.348 برا این نمی‌تونی، چون اونو دوست داری. 01:38:35.680 --> 01:38:37.739 باید بهم بزنیم، کندیس. 01:38:38.160 --> 01:38:40.185 میخوای برگردی پیش اون؟ 01:38:40.840 --> 01:38:42.102 نه. 01:38:51.360 --> 01:38:53.362 آفریقا فوق العاده بود. 01:39:24.720 --> 01:39:27.052 برای عکس انداختن اومدم فرانسه. 01:39:28.320 --> 01:39:30.197 یه مرد رو هم دیدم. 01:39:30.280 --> 01:39:34.478 اون منو عاشق آفریقا، آمستردام، پاریس کرد. 01:39:35.120 --> 01:39:37.406 دیگه این مرد رو دوست ندارم. 01:39:37.560 --> 01:39:39.608 ولی نمیتونم بهش فکر نکنم. 01:39:39.680 --> 01:39:42.456 امروز، آمریکا رو با چشم‌هاش می‌بینم. 01:39:42.600 --> 01:39:45.615 دیگه نمیدونم آمریکای من چه شکلیه. 01:39:46.080 --> 01:39:47.900 من یکی از غمهای آمریکا هستم. 01:39:48.320 --> 01:39:50.424 فکر میکنم جوونیم سوخته. 01:39:50.800 --> 01:39:52.700 یه یارویه 40 ساله، ازم دزدیدش. 01:39:53.320 --> 01:39:55.743 هر کاری میکنم تا پسش بگیرم. 01:39:55.800 --> 01:39:58.872 میرم سفر. یه زندگیه لوکس نصیبم میشه. 01:39:59.200 --> 01:40:01.896 کلاه، دامن، عکس. 01:40:02.600 --> 01:40:04.113 کم کم هم دوباره میشم، 01:40:04.240 --> 01:40:06.606 یه بانویه دوست داشتنیه آمریکا. 01:40:07.320 --> 01:40:11.279 آره، قربان. من استیک پیچیده شده تو پلاستیک می‌خورم. 01:40:11.560 --> 01:40:15.030 فیلم های سینمایی رو نشسته تو ماشین میبینم. 01:40:15.120 --> 01:40:18.100 من یه آمریکاییم و عاشق کشورم هستم. 01:40:18.720 --> 01:40:22.360 عاشق یه آمریکایی میشم که بهم یه پسر میده. 01:40:22.880 --> 01:40:28.364 بچه‌های آمریکایی به اسم جان یا الیزابت خواهم داشت. 01:40:28.960 --> 01:40:32.714 من فاتح آمریکای جدید خواهم شد. 01:40:33.200 --> 01:40:36.021 به دنبال نکبت زاده‌های ایرانی 01:40:36.080 --> 01:40:39.720 تو آمریکا میگردم یا هر تیر و طابفه آخونده تو لاس وگاس! 01:40:40.160 --> 01:40:43.095 هنوز تو ایران انقلاب نشده؟ 01:40:43.120 --> 01:40:45.680 شاه هنوز نمرده؟ 01:40:46.120 --> 01:40:48.998 امروز، شاه قطعا تو آمریکا هستش! 01:40:49.600 --> 01:40:51.989 وقتی دوباره به اروپا برگردم، 01:40:52.040 --> 01:40:54.770 دیگه عاشق رابرت نمیشم. 01:40:55.000 --> 01:40:59.824 دیگه نمی‌تونم آمستردام، آفریقا یا پاریس رو ببینم. 01:41:00.200 --> 01:41:03.374 به جاش، میرم سراغ شهرهای ایتالیا، 01:41:03.680 --> 01:41:07.332 فلورانس ، پیزا، با اون برج کجش. 01:41:08.040 --> 01:41:12.033 خودمو غرق تاریخ این شهرها میکنم، تا رابرت رو فراموش کنم. 01:42:10.840 --> 01:42:12.842 چی شده؟ 01:42:13.520 --> 01:42:16.759 بجنب. به کسی نگو. 01:42:16.760 --> 01:42:18.261 سلام؟ آهان، تویی. 01:42:18.320 --> 01:42:22.552 حرفتو بزن، من سرکارم. 01:42:22.800 --> 01:42:25.314 چه ساعتی رفتی؟ آخه نشنیدم. 01:42:25.680 --> 01:42:27.341 نه، خواب بودم. 01:42:28.360 --> 01:42:30.078 بله. باشه 01:42:32.240 --> 01:42:34.413 خوبه. میگم امشب چی کارا کنیم؟ 01:42:35.680 --> 01:42:36.897 مسابقه بوکس؟ 01:42:36.960 --> 01:42:38.860 عالیه. تا حالا ندیدم. 01:42:38.960 --> 01:42:40.188 خوبه. 01:42:41.560 --> 01:42:44.506 میای خونه دنبالم؟ نه، نمیتونی. 01:42:44.520 --> 01:42:46.681 باشه، پس یه جا دیگه همو ببینیم. 01:42:48.440 --> 01:42:49.429 ''اتوبوس''? 01:42:49.920 --> 01:42:51.626 اتوبوس دیگه قضیه‌ـش چیه؟ 01:42:51.840 --> 01:42:54.877 آهان یه کافه هستش؟ باشه، همو اونجا می‌بینیم، یه چیزی هم میخوریم. 01:42:54.960 --> 01:42:57.565 باشه، بعدش یه چیزی میخوریم. هر جور تو بخوای. 01:42:58.360 --> 01:43:00.248 وایسا، هنری، هنری. 01:43:00.560 --> 01:43:02.903 بابا من آدرس این اتوبوس رو ندارم. 01:43:03.440 --> 01:43:06.876 آهان پس آدرسش اینه. خداحافظ و به امید دیدار. 01:43:07.520 --> 01:43:08.862 ممنون. کارم تموم شد. 01:43:16.720 --> 01:43:22.999 پیر لازارت، پیر دگود ، پیر دیتال و لگور بارت، تقدیم می‌کنن: 01:43:23.000 --> 01:43:25.195 پنج ستون اصلی. 01:43:28.400 --> 01:43:33.087 امشب: ویتنام جنوبی. مستندی از رابرت کلمب. 01:43:45.720 --> 01:43:50.134 جان اف کندی اعلام کرد که نمی‌تواند انتهای تونل ویتنام را ببیند. 01:43:50.680 --> 01:43:52.238 امروز این را میپرسیم، 01:43:52.280 --> 01:43:56.717 شاید باید این تونل را به ساخت و ساز بین المللی تبدیل کنیم. 01:44:02.840 --> 01:44:06.776 جنگ ویتنام از کنترل کسانی که می جنگن خارج شده. 01:44:06.880 --> 01:44:10.407 افرادی که در حال جنگن کسانی هستند که ما با دوربین خود آنها را دنبال می‌کنیم. 01:44:11.280 --> 01:44:14.799 هیولاهایی دیده‌ایم که نیازی به تفسیر ندارند 01:44:14.800 --> 01:44:17.917 هیولاهایی که در پوشش انسان هستند. 01:44:26.000 --> 01:44:30.357 نازی ها شکنجه کردند زیرا پس از مورد ظلم قرار گرفتن اروپا احساس مسیولیت می‌کردن. 01:44:30.440 --> 01:44:33.307 شوروی به بوداپست حمله کرد زیرا 01:44:33.320 --> 01:44:36.357 آنها نسبت به حزب کمونیست مجارستان احساس مسیولیت می‌کردند. 01:44:36.400 --> 01:44:39.358 و فرانسه با آزادی الجزایر مخالفت کرد 01:44:39.400 --> 01:44:42.062 زیرا آنها از ماندن در آنجا احساس مسیولیت می کردند. 01:44:42.560 --> 01:44:45.666 در ویتنام ، آمریکایی ها در همین وضعیت هستند 01:44:45.680 --> 01:44:47.944 آنها می‌خواهند ویتنام جنوبی را آزاد کنند. 01:44:48.000 --> 01:44:51.470 اما ناپالم و بمب گذاری اهداف آنها را به خطر می‌اندازد. 01:45:17.520 --> 01:45:24.130 این افراد در یکی از ظالمانه ترین نبردهای تاریخ قرار گرفته‌اند. 01:45:28.160 --> 01:45:31.175 جنگ ویتنام بی معنی است ، هر دو طرف در حال از دست دادن مردان خود هستند. 01:45:31.200 --> 01:45:35.519 پونصد کیلومتری سایگون هیچ کس در جنگ تهاجمی یا آزادی بخش نیست. 01:45:35.520 --> 01:45:37.966 اما یک جنگ وجود دارد که هر روز می‌کشد. 01:45:38.000 --> 01:45:43.381 جان اسپنسر ، ساموئل هوبر ، دیک بوستون ، ویلیام ری در یک طرف، 01:45:43.640 --> 01:45:48.293 و در طرف دیگر بچه‌ها همه به نام نگوین ون تروی هستند 01:49:40.640 --> 01:49:53.633 رابرت کلمب در ویتنام جنوبی گم شده است. آخرین زمان دیده شدن، 20 نوامبر. 01:49:57.360 --> 01:49:59.339 از روبرت کلمب خبری نیست. 01:50:04.440 --> 01:50:07.841 دو روزنامه نگار فرانسوی، توسط ویت‌کنگ اسیر شده‌اند. (نام سازمان سیاسی و چریکی کمونیستی در جنگ ویتنام بود) 01:50:16.680 --> 01:50:20.571 رابرت کلمل، از 20 نوامبر توسط ویت‌کنگ اسیر شده است. 01:50:28.320 --> 01:50:32.154 دیپلمات‌های فرانسوی، از کراچی، به مسکو آمدند ، 01:50:32.160 --> 01:50:34.856 هیئت روسی گفت: "کاراچو". (یعنی قبوله!) 01:50:35.000 --> 01:50:39.759 در فرانسه، از فرودگاه اورلی، با موریس ترناو صحبت کردیم، 01:50:39.760 --> 01:50:42.979 او آنجا منتظر بازگشت هموطن ما رابرت کلمب است، 01:50:43.000 --> 01:50:47.164 آن هم پس از تحمل سختی که قبلا در مورد آن صحبت کردیم. 01:50:47.560 --> 01:50:50.279 ارتباط زنده داریم؟ 01:50:50.560 --> 01:50:53.279 ممنون، بریم سراغ ارتباط زنده. 01:50:53.320 --> 01:50:54.571 میریم فرودگاه اورلی. 01:50:54.640 --> 01:50:56.176 موریس ترناوت لطفا. 01:50:56.240 --> 01:50:58.526 ارتباط رو پخش کنید.- اومد رو آنتن.- 01:51:05.520 --> 01:51:07.181 خوش برگشتی. 01:51:57.880 --> 01:51:59.302 این طرف، رابرت! 01:53:15.960 --> 01:53:18.008 خورشید امروز چه حس خوبی میده. 01:53:25.400 --> 01:53:27.254 مردا باید به خورشید حسودی کنن. 01:54:26.840 --> 01:54:28.899 از کجا میدونستی اینجام؟ 01:54:29.200 --> 01:54:30.849 دربون بهم گفت. 01:54:31.720 --> 01:54:33.381 رفتی خونه؟ 01:54:34.160 --> 01:54:35.354 آره. 01:54:38.280 --> 01:54:39.599 عوض شدی. 01:54:41.000 --> 01:54:42.683 آره. الان فرق کردم. 01:54:45.520 --> 01:54:48.956 نمایش‌هات تو ویتنام خیلی احساسی بود.- واقعا؟- 01:54:49.080 --> 01:54:50.445 ترسیده بودم. 01:54:50.560 --> 01:54:51.936 مثل بقیه. 01:54:52.760 --> 01:54:53.681 آره. 01:54:59.120 --> 01:55:00.792 تو هم عوض شدی. 01:55:02.320 --> 01:55:03.992 خسته به نظر میای. 01:55:05.560 --> 01:55:08.449 قراره حالشو با آبگرم ببری! 01:55:09.280 --> 01:55:11.009 بخاطر تو اینجام. 01:55:11.040 --> 01:55:12.735 بخاطر من؟ 01:55:13.920 --> 01:55:15.296 با عقل جور در نمیاد. 01:55:15.440 --> 01:55:16.919 برای من، جور درمیاد. 01:55:18.120 --> 01:55:21.442 گوش کن رابرت، اون درام‌ها، اون دروغ‌ها، دیگه همشون برام تموم شده 01:55:22.000 --> 01:55:24.207 بیا در مورد یه چی دیگه حرف بزنیم. 01:55:31.360 --> 01:55:33.760 یادت رفته، خودت طلاق خواستی. 01:55:37.720 --> 01:55:39.722 حالا هم پشیمون شدی؟ 01:55:41.320 --> 01:55:44.221 آره. تصمیم بدی بود. 01:55:47.680 --> 01:55:50.205 زندگیم الان فرق کرده. 01:55:51.880 --> 01:55:54.929 یه زندگیه جدید برای یه زن، یعنی پای یه مرد وسطه. 01:55:58.320 --> 01:56:00.208 از کجا میدونی؟ 01:56:00.680 --> 01:56:01.715 میدونم دیگه. 01:56:03.880 --> 01:56:05.552 امشب میرسه. 01:56:06.480 --> 01:56:08.345 پس نمیتونیم با هم غذا بخوریم؟ 01:56:08.480 --> 01:56:10.641 نه. نمیتونیم. 01:56:11.640 --> 01:56:15.098 رابرت وقتی دروغ میگی از چهره‌ـت خسته شدم، 01:56:16.440 --> 01:56:18.476 و به صداقتت شک دارم. 01:56:20.560 --> 01:56:22.824 ولی به هنری شک نداری؟ 01:56:23.080 --> 01:56:25.048 اون ابتدا، به تو هم اعتماد داشتم. 01:56:29.360 --> 01:56:30.998 پس امشب میرسه؟ 01:56:31.960 --> 01:56:33.291 هر موقع بخواد میاد. 01:56:34.560 --> 01:56:36.505 دوستش داری؟- آره.- 01:56:38.320 --> 01:56:39.582 بله، خیلی. 01:56:43.720 --> 01:56:45.312 کنایه داره! 02:01:15.560 --> 02:01:18.381 میخوای برقصیم؟ خوب بلدم برقصم. 02:01:18.720 --> 02:01:20.415 ها؟- میخوای برقصیم؟- 02:01:20.800 --> 02:01:23.496 نه، نه. 02:02:40.760 --> 02:02:43.695 عذر میخوام. کسی به اسم هنری فریم زنگ زده؟ 02:02:43.720 --> 02:02:47.999 آره. یه پیام هم داشت. گفت شب میرسه و نگران نباشید. 02:02:48.000 --> 02:02:50.002 ممنون، شب بخیر. 02:03:46.800 --> 02:03:48.062 مشکل چیه؟ 02:03:48.120 --> 02:03:50.441 یادت نمیاد؟- نه.- 02:03:50.480 --> 02:03:55.895 تو با زنت اونجا بودی. همون مسافرخونه و رستوران. 02:03:55.920 --> 02:03:57.182 آهان، آره. 02:03:57.280 --> 02:03:59.623 تو مدیر هتل بودی؟- آره.- 02:04:00.440 --> 02:04:02.078 هنوزم مدیرشی؟ 02:04:02.160 --> 02:04:04.583 نه. اینجا رو خریدم. 02:04:04.880 --> 02:04:05.858 قشنگه. 02:04:07.320 --> 02:04:09.220 به خاطر اسکی شده؟ 02:04:09.280 --> 02:04:12.306 نه. موقع عوض کردن لامپ‌ها، پرت شدم. 02:04:13.320 --> 02:04:15.561 جدی که نیست؟- نه روبرام.- 02:04:16.040 --> 02:04:17.348 شب خوبی داشتی؟ 02:04:17.400 --> 02:04:19.356 عالی. اتمسفر اینجا محشره. 02:04:19.440 --> 02:04:21.897 در پناه حق.- ممنون، خداحافظ.- 02:04:39.440 --> 02:04:49.440 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:04:49.464 --> 02:04:59.464 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.