WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:27.500 --> 00:01:31.298 خيلي خب، هشت دقيقه قبل از شروع اخبار 00:01:31.468 --> 00:01:35.494 بله آقا، اينجا "دبليو سي اي جي" هست با 64 مدرک زيبا 00:01:35.660 --> 00:01:37.603 خب، حالا 00:03:20.504 --> 00:03:23.351 چي مي گي، جو؟ - سلام، کورتي - 00:03:24.185 --> 00:03:25.843 اونجاست 00:03:29.145 --> 00:03:30.389 شروع کنیم، کورتی 00:03:30.554 --> 00:03:32.179 چطوري؟ 00:03:32.345 --> 00:03:34.255 بذار ورق هاتو نگاه کنم - حتما - 00:03:34.425 --> 00:03:35.702 ممنون 00:03:39.291 --> 00:03:40.752 يه دست خوب 00:03:40.922 --> 00:03:43.475 در مورد تو چي، گاگا؟ مي تونم ورق هاي تو رو نگاه کنم؟ 00:03:43.643 --> 00:03:46.491 بله - ممنون، گاگا - 00:03:54.235 --> 00:03:55.829 تو مي بازي 00:03:56.348 --> 00:03:57.722 باز چه اتفاقي افتاده، جو؟ 00:03:57.884 --> 00:04:00.187 تو مي بازي چون داري با پول من بازي مي کني 00:04:00.349 --> 00:04:02.715 جو! جو - دزدي رو دوست داري؟ - 00:04:02.876 --> 00:04:05.211 نه - تو دزدي رو دوست داري؟ - مي خواي دزد بشي؟ 00:04:05.372 --> 00:04:08.504 تو از مادرم دزدي کردي، نه من - متأسفم - 00:04:08.669 --> 00:04:12.346 اون کشيشه که بهش مي گن: متأسفم اما به من نگو متأسفم 00:04:12.509 --> 00:04:14.997 من تو رو نمي بخشم من بهت مي گم: از من دزدي نکن 00:04:15.166 --> 00:04:16.410 از کجا مي دوني من دزديدم؟ 00:04:16.574 --> 00:04:17.949 تکرار نکن، باشه - باشه - 00:04:18.110 --> 00:04:19.801 هرگز تکرار نکن - خيلي خب - 00:04:20.543 --> 00:04:22.964 جو، به جون مادرم قسم - براي من قسم نخور - 00:04:23.134 --> 00:04:25.524 نمي خوام قسم بخوري فقط از من بيشتر دزدي نکن 00:04:25.695 --> 00:04:29.078 بهت هشدار ميدم، دفعه بعدي ميرم سراغ برادرات 00:04:29.248 --> 00:04:31.636 تو مي دوني چه اتفاقي افتاده، درسته؟ - باشه، باشه - 00:04:31.807 --> 00:04:35.004 بدترش نکن. مشروبتو بخور ما اونو فراموش مي کنيم 00:04:35.296 --> 00:04:36.954 کافيه 00:04:37.601 --> 00:04:40.285 يه چيزي رو نفهميدم چرا تو اونو گاگا صدا مي زني؟ 00:04:40.449 --> 00:04:42.358 چرا من اونو گاگا صدا مي زنم؟ 00:04:42.528 --> 00:04:44.863 چون اون احمقه، دليلش اينه 00:06:33.292 --> 00:06:35.464 تو مي توني اينو نگاه کني اگر بخواي 00:06:35.629 --> 00:06:38.313 نه، نه. همه چي مرتبه من فقط داشتم نگاه مي کردم 00:06:38.478 --> 00:06:39.885 اوه، مي دونم 00:06:40.046 --> 00:06:41.955 اما اگر تو بخواي اونو بخوني، مي توني 00:06:42.125 --> 00:06:43.686 من اذيت نميشم 00:06:43.854 --> 00:06:47.367 فقط اون عکسه توجه ي منو جلب کرد اون اسمي که اون بالا نوشته شده 00:06:47.534 --> 00:06:50.186 وين. مي دوني. جان وين - اوه، بله - 00:06:50.352 --> 00:06:52.969 بله، ولي اين يه مجله ي آمريکايي نيست 00:06:53.135 --> 00:06:55.983 و اين به نظرم خنده دار مياد مي دوني منظورم چيه؟ 00:06:56.143 --> 00:06:57.573 بله 00:06:58.736 --> 00:07:02.893 چه جور مجله ای هست؟ - فرانسوي - 00:07:03.472 --> 00:07:06.702 فرانسوي به نظر نمياد تو فرانسوي بلدي؟ 00:07:07.665 --> 00:07:08.942 نه 00:07:09.106 --> 00:07:10.927 خب، خيلي کم 00:07:11.088 --> 00:07:13.260 اين مجله ورژن انگليسي هم داره 00:07:13.425 --> 00:07:16.557 آره، مثل فيلمهاي ايتاليايي وقتي اونارو دوبله مي کنن 00:07:17.746 --> 00:07:21.194 نه... من مجله خارجي قبلا ديده بودم 00:07:21.362 --> 00:07:25.291 مثلا ايتاليايي شو اما مي خوام بدونم اين مجله، چه نوع مجله ايه 00:07:25.555 --> 00:07:28.108 منظورمو مي فهمي؟ - اوه، بله. مثل " اوژي - 00:07:28.275 --> 00:07:29.584 ببخشيد؟ 00:07:29.747 --> 00:07:33.392 اوژي. اون يه مجله ي ايتالياييه 00:07:33.556 --> 00:07:35.050 او جي جي آي - اوه، بله - 00:07:35.220 --> 00:07:37.555 life:یه چیزی مثل - درسته - 00:07:37.716 --> 00:07:41.064 او جي جي آي. معنيش يعني امروز. مي دونستي؟ - بله، مي دونم - 00:07:41.236 --> 00:07:46.125 the today show:مثل life:هر هفته بيرون مياد مثل 00:07:46.517 --> 00:07:49.834 همراه با اخبار جدید، می دونی اونا 00:07:50.006 --> 00:07:52.427 با خبرهای جدید پُرش می کنن - بله - 00:07:56.726 --> 00:07:59.793 پس واقعا اون يه مجله ي فرانسويه؟ 00:08:00.150 --> 00:08:03.085 آره، از این بابت متأسفم - خوبه - 00:08:03.254 --> 00:08:06.125 چطور اونا بهش نرسيدن توي "جويندگان؟ 00:08:06.295 --> 00:08:07.637 چي؟ 00:08:07.799 --> 00:08:11.476 جويندگان. يه فيلمه مي دوني. يازده سال پيش 00:08:11.639 --> 00:08:14.989 اين عکس جان وين از اون فيلمه 00:08:16.216 --> 00:08:18.126 فکر نکنم یادم بیاد 00:08:18.296 --> 00:08:20.816 خب. با شرکت جان وين 00:08:21.209 --> 00:08:25.366 اوه. کساي ديگه اي هم بودن اسمش چي بود؟ اون 00:08:25.657 --> 00:08:28.244 اون نقش مسیح رو سه سال قبل توی یک فیلم بازی کرد 00:08:28.410 --> 00:08:29.752 فکر نمي کنم بدونم 00:08:29.914 --> 00:08:32.368 اوه، سوئدي بود؟ - نه. نه. آمريکاييه - 00:08:32.537 --> 00:08:33.944 رولاند - آخرين فيلمش؟ - 00:08:34.105 --> 00:08:35.567 همين چند سال پيش بود - وسترنه - 00:08:35.738 --> 00:08:36.738 آره 00:08:36.859 --> 00:08:39.826 اوه، منظورت جفري هانتره - درسته. هانتر - 00:08:39.995 --> 00:08:42.264 حالا فيلم رو يادت اومد؟ 00:08:42.427 --> 00:08:44.282 نه. يادم نيومد 00:08:44.443 --> 00:08:46.232 رنگي بود 00:08:46.812 --> 00:08:48.306 نه - نه - 00:08:48.476 --> 00:08:50.102 خب 00:08:51.035 --> 00:08:55.858 صبرکن. ناتالي وود يه قسمت هايي توش بازي کرده اون اوايل فيلم 00:08:56.508 --> 00:08:59.444 اون يه صحنه هاي معرکه اي با هانتر داره 00:08:59.614 --> 00:09:03.803 اون از بالاي بيابان به سمت هانتر مياد و مي گه 00:09:03.965 --> 00:09:06.104 برو مارتين برو! برو! برو 00:09:06.270 --> 00:09:10.580 سعي مي کنه مارتين رو با خودش ببره، فهميدي؟ 00:09:10.878 --> 00:09:12.667 يادم نمياد 00:09:12.830 --> 00:09:15.416 خب. بايد بهت بگم يه فيلم خوب رو از دست دادي 00:09:15.583 --> 00:09:17.045 متأسفم 00:09:17.215 --> 00:09:20.063 اون قسمت از فيلم يه صحنه ي کلاسيک بود 00:09:20.223 --> 00:09:25.821 رئيس قبيله اسمش شيکاتريس بود اسپانياييه "زخم 00:09:25.984 --> 00:09:29.181 با جان وين انگليسي صحبت مي کرد و وين گفتش 00:09:29.344 --> 00:09:32.475 تو خيلي خوب انگليسي حرف مي زني. کي بهت ياد داده؟ اما در واقع خيلي بد حرف مي زد 00:09:32.640 --> 00:09:35.902 بعد وين باهاش کومانچي صحبت کرد کومانچي نه. اما کومانچي 00:09:36.065 --> 00:09:38.236 شيکاتريس گفت 00:09:38.401 --> 00:09:41.052 تو خيلي خوب کومانچي حرف مي زني کي بهت ياد داده؟ 00:09:41.217 --> 00:09:44.119 چقدر بد حرف مي زد - کي ؟ - 00:09:44.289 --> 00:09:48.600 همون مرده...هنديه - شيکاتريس، اسپانياييه" زخم. بله - 00:09:48.771 --> 00:09:50.941 اون خيلي بدتر از وين کومانچي صحبت مي کرد 00:09:51.106 --> 00:09:53.311 اما بعدش دوباره اون يه مرد بد بود 00:09:53.731 --> 00:09:56.317 تو اون فيلم همه ي کومانچي ها بد حرف مي زدن 00:09:56.483 --> 00:09:59.517 فيلم بد - خب. بعدش دوباره - 00:09:59.684 --> 00:10:02.945 جان وين از جايي که خواست بد کومانچي حرف بزنه، تونست 00:10:03.651 --> 00:10:07.776 صبرکن. همون فيلمي نيست که جفري هانتر فروشنده ي قاليچه بود 00:10:07.940 --> 00:10:10.460 و پرنده هاي هندي مي فروخت - درسته - 00:10:10.628 --> 00:10:12.417 همون فيلمه 00:10:12.837 --> 00:10:16.667 فيلمه خوبي بود - خوب؟ اون يه فيلمه بزرگه - 00:10:16.837 --> 00:10:20.415 خب. بايد اعتراف کنم من وسترن دوست دارم 00:10:20.581 --> 00:10:23.396 اوه بله. چرا که نه، ها؟ همه بايد وسترن دوست داشته باشن 00:10:23.557 --> 00:10:26.558 مشکلات همه حل مي شه اگر وسترن دوست داشته باشن 00:10:28.614 --> 00:10:31.811 باشه. من وسترن دوست دارم - باشه - 00:10:32.967 --> 00:10:35.171 بعضي فيلما معرکه ان 00:10:35.880 --> 00:10:37.636 بعضي فيلما 00:10:39.144 --> 00:10:41.151 بيا. مجله رو بگير و نگاهش کن 00:10:41.320 --> 00:10:43.175 اوه، نه - بيا. بگيرش - 00:10:43.336 --> 00:10:44.678 نمي خوام - اصلا مهم نيست - 00:10:44.840 --> 00:10:47.590 بگيرش - باشه - 00:10:47.753 --> 00:10:49.182 ممنون 00:10:49.353 --> 00:10:51.011 اونو بايد بهم برگردوني 00:10:51.177 --> 00:10:53.479 به خدا قسم مي خورم برگردونم - باشه - 00:10:53.641 --> 00:10:55.681 تو اين طرفا زياد مياي؟ 00:10:55.849 --> 00:10:59.462 نه. نه. اولين بارمه فقط اومدم سواري کنم 00:10:59.626 --> 00:11:02.343 سواري؟ چي سواري؟ - قايق موتوري - 00:11:02.506 --> 00:11:06.402 اوه، نه. مي خواي بگي واسه تفريح اينکارو مي کني؟ 00:11:06.699 --> 00:11:09.350 آره. چرا ؟ 00:11:09.515 --> 00:11:13.345 خب. من نمي تونم فقط اونو به صورت يه سفر دريايي ببينم 00:11:14.028 --> 00:11:17.028 من بايد اين بسته رو به مادربزرگم برسونم 00:11:17.196 --> 00:11:18.757 اوه، عاليه 00:11:18.925 --> 00:11:20.996 خب. اين واقعا عالي نيست 00:11:21.163 --> 00:11:24.513 من مجبورم اينجوري برم من ماشين ندارم بنابراين مجبورم با قايق برم 00:11:24.685 --> 00:11:27.533 يکي هست که سرتاسر رودخونه رو تا نيويورک شنا مي کنه 00:11:27.693 --> 00:11:30.027 صداي قايق موتوري هم مجبور نيست بشنوه 00:11:30.189 --> 00:11:31.925 تو مي توني رو زندگيت شرط بندي کني من نمي تونم 00:11:31.949 --> 00:11:34.055 تو جزاير استاتن رو دوست نداري؟ 00:11:34.221 --> 00:11:37.256 خب، نمي خوام بگم که بدم مياد 00:11:37.422 --> 00:11:40.935 اما واقعا نفست بند مياد هواش کثيفه 00:11:41.102 --> 00:11:43.142 اگر ازش استفاده نکني اون ازت استفاده می کنه 00:11:43.310 --> 00:11:46.573 درسته. استفاده نمي کنم آب و هواي گرمسيري دوست ندارم 00:11:46.735 --> 00:11:48.164 اما یه راهی وجود داره 00:11:48.336 --> 00:11:51.783 بری به پائين خيابانِ برادوي فروشگاه ارتش 00:11:51.951 --> 00:11:56.295 تعدادي ماسک گاز برداری وسط راه رودخونه اونا رو بزنی 00:11:57.744 --> 00:12:00.678 دوست داري همچين کاریو بکنی؟ - در راه برگشت اینکارو می کنم - 00:12:00.848 --> 00:12:02.125 واقعا؟ - آره - 00:12:02.289 --> 00:12:04.199 باشه. من فکر نمي کنم همچين کاري بکنم 00:12:04.368 --> 00:12:09.072 مي دوني. اولين بار سال 1960 اون مرد رو ديدم اون برف سنگين رو يادته؟ 00:12:09.234 --> 00:12:12.550 درست وسط خيابان 14 برادوي گلف بازي مي کرد 00:12:12.721 --> 00:12:13.998 گلف؟ - به خدا قسم - 00:12:14.162 --> 00:12:16.050 درست توي خيابون؟ - وسط خيابون - 00:12:16.210 --> 00:12:19.210 يه لحظه صبر کن. اون مي گفت مشکل جهان امروز اينه 00:12:19.378 --> 00:12:22.477 که اگه يه مرد بخواد وسط خيابون گلف بازي کنه 00:12:22.643 --> 00:12:25.491 مردم بهش خيره مي شن - حرفتو باور نمی کنم - 00:12:25.651 --> 00:12:27.310 چرا باید بهت دروغ بگم 00:12:27.475 --> 00:12:31.087 ، تو مي دوني شلواراشون چه جوري بود اسمشو نمي دونم. و کلاهشون؟ 00:12:31.251 --> 00:12:34.416 وسايل و ساز و برگشون؟ - درسته، باشگاههای گلف. آره - 00:12:34.581 --> 00:12:36.304 مسخره ست 00:12:36.468 --> 00:12:38.771 آره خب ولي خيلي خوبه 00:12:38.933 --> 00:12:41.387 چرا؟ - اون مرد، کاري رو که مي خواست انجام مي داد. گلف - 00:12:41.556 --> 00:12:42.898 فکرکنم 00:12:43.061 --> 00:12:45.429 تو همیشه کاریو که دلت میخواد انجام میدی؟ 00:12:45.846 --> 00:12:47.407 آره، اينجوري فکر مي کنم 00:12:47.734 --> 00:12:48.912 تو انجام مي دي؟ - آره - 00:12:49.077 --> 00:12:52.177 نمي دونم. بهش فکر نکردم فکر کنم 00:12:55.062 --> 00:12:56.623 خيلي ممنون 00:12:56.791 --> 00:13:01.231 ده دقيقه ست دارم حرف مي زنم هيچکس توجهي به من نداره 00:13:01.399 --> 00:13:03.472 حالا ممکنه بتونم چيزي بگم 00:13:03.639 --> 00:13:05.549 گوش کنيد. اجازه بدید از شما یه چیزی بپرسم 00:13:05.719 --> 00:13:10.226 چرا نمي تونم توي خيابون قدم بزنم؟ نه. جواب نديد. بهتون مي گم چرا نمي تونم 00:13:10.392 --> 00:13:12.629 چون همه ي شما بدهکاريد 00:13:12.792 --> 00:13:15.214 دوستاي شما همه بدهکارن 00:13:15.385 --> 00:13:18.647 من مي خوام برم محله ي چيني ها مي خوام غذاي چيني بخورم 00:13:18.809 --> 00:13:20.696 من درست کنار محله ي چيني ها زندگي مي کنم 00:13:20.857 --> 00:13:23.760 .بزرگترين محله ي چيني در دنيا اما نمي تونم برم 00:13:23.929 --> 00:13:25.304 هفت تا بلوک. اما نمي تونم برم 00:13:25.466 --> 00:13:29.143 اينجا قدم مي زنم. مردم در حال پرش هستن توی بلوک هايي که من قبلا قدم مي زنم 00:13:29.306 --> 00:13:32.176 ، بنابراين ممکنه من برم خودِ چين براي اينکه غذاي چيني بخورم 00:13:32.346 --> 00:13:37.682 پس به نفع من کار کنيد از چيني ها قرض نگيريد، باشه؟ 00:13:37.851 --> 00:13:39.541 فقط یه چیز واسه گفتن می مونه 00:13:39.707 --> 00:13:41.780 حالا. امشب چه کاري بايد انجام بديم؟ 00:13:41.947 --> 00:13:45.209 رفتن به محله چيني ها - چي؟ تو به من گوش نمي دي؟ - 00:13:45.372 --> 00:13:47.674 من نمي تونم برم محله چيني ها به خاطر شما دو نفر 00:13:47.837 --> 00:13:50.007 من هرگز اون چيزايي که مي ريزن تو غذاشون دوست نداشتم 00:13:50.172 --> 00:13:52.311 مريضت مي کنه - قبلا خوردي؟ - 00:13:52.476 --> 00:13:55.227 آره. خوردم مريض شدم ديگه نمي خوام بخورم 00:13:55.389 --> 00:13:58.389 من مي گم کجا مي ريم مي ريم بالاشهر 00:13:59.261 --> 00:14:02.874 بي خيال. من شنيدم فاحشه های جديد توی بالاشهر هست مي ريم اونجا و کمي حال مي کنيم 00:14:03.038 --> 00:14:06.137 من دوست ندارم بيام بالاشهر - منظورت چيه. نمياي؟ - 00:14:06.302 --> 00:14:10.742 اونجا فاحشه های جديد داره. زنهاي خيلي خوب سوار قايق مي شيم و ميريم بالاشهر 00:14:10.910 --> 00:14:13.114 من دوست ندارم بيام - باشه - 00:14:13.278 --> 00:14:15.767 بيا بريم روستا مشروب دوبل بزنیم 00:14:15.936 --> 00:14:18.303 بريم روستا مشروب دوبل بزنیم؟ 00:14:18.464 --> 00:14:20.503 فکر کردي من مي گيرم؟ - من مي گيرم - 00:14:20.671 --> 00:14:23.006 تو بگير من نگرانِ اين نيستم 00:14:23.168 --> 00:14:26.071 تو احمقي فکر کردي چي مي گيرم، يه قفسه؟ 00:14:26.241 --> 00:14:29.536 و توش مشروباتي که مي خواهيد مي چينم - نگران نباش. من مي گيرم - 00:14:29.696 --> 00:14:31.005 من برات يه ليوان مشروب مي گيرم 00:14:31.168 --> 00:14:35.293 باید برم به روستای گرینویچ با دسته ای از پریا بشینم؟ بهش احتیاج ندارم 00:14:44.450 --> 00:14:46.622 بيا بريم - من دوست ندارم برم بالاشهر - 00:14:46.786 --> 00:14:48.826 من احساس خوبي ندارم من بايد برم اونجا؟ 00:14:48.995 --> 00:14:51.232 احساس خوبي نداري؟ تو فقط مشروب مي خواي 00:14:51.587 --> 00:14:54.075 خفه شو. تو نمي خواي؟ - هي، حق با این بچه ست - 00:14:54.244 --> 00:14:58.019 وقتي اينجاست حقشه تو احساس خوبي نداري. مي خواي مشروب بزني؟ 00:14:58.180 --> 00:15:00.962 تو مي خواي بيايي بالاشهر؟ - دوست ندارم بيام - 00:15:01.123 --> 00:15:03.971 تو نمي خواي. من دوست دارم برم فکر کنم بايد برم 00:15:04.132 --> 00:15:06.020 بياييد بريم روستا. من مي خرم 00:15:06.180 --> 00:15:09.246 براي چي تو بايد مشروب بخري؟ کل دنیا رو مشروب میدم 00:15:09.412 --> 00:15:12.063 من دارم ميرم به بالاشهر. مي خواي بياي؟ - من تو ماشين منتظرتم - 00:15:12.229 --> 00:15:14.172 خيلي خب. باشه - پول داري؟ - 00:15:14.342 --> 00:15:16.349 نه. پول ندارم 00:15:16.518 --> 00:15:19.966 بريم روستا. من برات مشروب مي خرم - من نمي خوام تو برام مشروب بخري - 00:15:20.133 --> 00:15:22.720 من مي خوام برم قايق سوار شم نمي خوام برم به روستا 00:15:22.886 --> 00:15:24.348 من دارم تعطیل می کنم، همینه که هست 00:15:24.519 --> 00:15:28.348 من دوست ندارم بیام بالاشهر - پس با پولت برو توي خيابون قدم بزن - 00:15:31.879 --> 00:15:33.440 سردت نيست؟ - ممنون - 00:15:33.608 --> 00:15:35.201 یه ذره، آره 00:15:35.368 --> 00:15:38.434 چرا نميريم بشينيم اونجا؟ - باشه - 00:15:40.360 --> 00:15:43.208 آره، مي دوني ما همه حماسه هاي وين رو دوست داريم 00:15:43.368 --> 00:15:45.124 منظورت از ما کيه؟ 00:15:45.288 --> 00:15:47.711 خب. من و جو 00:15:47.881 --> 00:15:49.571 سالي گاگا 00:15:49.736 --> 00:15:51.592 سالي چي؟ - گاگا - 00:15:51.977 --> 00:15:55.109 اون زن کيه؟ - اون مرده. زن نيست - 00:15:55.274 --> 00:15:56.867 او 00:15:57.034 --> 00:16:00.198 اون يه بچه ي خوبه. مي دوني؟ 00:16:00.362 --> 00:16:04.585 اون خيلي خوبه. يه مقدار از من و جو جوونتره 00:16:05.227 --> 00:16:07.016 نه. اون خوبه. آره 00:16:07.179 --> 00:16:10.081 من فکر نمي کنم فيلم هاي زيادي از جان وين ديده باشم 00:16:10.251 --> 00:16:12.324 تو در آمريکا متولد شدي؟ - البته - 00:16:12.491 --> 00:16:15.492 نبايد شرمنده باشي از اينکه فيلم هاي زيادي از جان وين نديدي؟ 00:16:15.660 --> 00:16:18.212 خب. نمي دونم هرگز اينجوري بهش فکر نکرده بودم 00:16:18.380 --> 00:16:20.486 شايد بايد شرمنده باشم - بله - 00:16:22.925 --> 00:16:25.795 اينجا سرد نيست؟ تو هم به این فکر می کنی که بریم داخل؟ 00:16:25.966 --> 00:16:29.479 نه. مهم نیست - چطور مي توني اينجا بشيني؟ بيا بريم - 00:17:15.155 --> 00:17:17.522 بي خيال. اين يه مجله ي سينمايي معمولی نيست 00:17:17.682 --> 00:17:21.807 منظورم اينه يک دلار مي ارزه پلي بوي فقط 75 سنته 00:17:21.971 --> 00:17:24.143 تو بايد يه کاري جز اين فيلما داشته باشي 00:17:24.308 --> 00:17:26.730 نه. ندارم - آگهي هاي تلويزيوني، شايد؟ - 00:17:26.900 --> 00:17:28.176 آره؟ - نه - 00:17:28.339 --> 00:17:30.729 به خدا قسم آشنا به نظر میای 00:17:30.900 --> 00:17:33.802 من مجله رو ديدم جالب به نظر اومد. بنابراين خريدمش 00:17:33.973 --> 00:17:36.908 خيلي خب. تو يه دختر پيشاهنگ بودي 00:17:37.206 --> 00:17:39.693 پس مثل يه دختر پيشاهنگ قسم بخور 00:17:39.861 --> 00:17:41.268 قسم مي خورم - باشه - 00:17:41.429 --> 00:17:44.463 براي چي قسم مي خوري؟ اوه، بي خيال - 00:17:44.630 --> 00:17:46.453 باشه. اين بحثو عوض مي کنم 00:17:46.870 --> 00:17:49.455 تو خودت چه کار مي کني؟ 00:17:49.846 --> 00:17:52.564 بستگي داره - اوه، نه، نه. جدي پرسيدم - 00:17:52.727 --> 00:17:55.094 مدرسه ميري، سر کار ميري. چي؟ 00:17:55.256 --> 00:17:57.557 خب من مثل اونایی که میگن 00:17:57.719 --> 00:18:00.621 در یک لحظه در زمانهای 00:18:00.791 --> 00:18:03.377 مختلف هستم... و در مکانهای مختلف 00:18:03.543 --> 00:18:06.893 بذار بگیم - خب، تو چه کار مي کردي؟ - 00:18:07.065 --> 00:18:10.807 خب. چرا بهت نگم؟ من تو بانک بودم 00:18:10.969 --> 00:18:14.035 بانکداري - آره. من يه تحويل دار بودم 00:18:14.201 --> 00:18:16.690 از اونايي که ميگن "يک دختر را در بانک نبوسيد" 00:18:16.858 --> 00:18:19.094 "چون اون تحويلداره" فروش آبکي 00:18:19.258 --> 00:18:21.429 درسته سال 1963 00:18:21.593 --> 00:18:23.863 خيلي خب. تو مي دونستي اونو 00:18:24.986 --> 00:18:28.215 خب. حالا چه کار مي کني؟ 00:18:29.850 --> 00:18:31.312 چرا؟ 00:18:33.019 --> 00:18:34.546 باشه 00:18:34.716 --> 00:18:37.138 ببخشيد. فراموش کن. بيا 00:18:38.491 --> 00:18:39.491 باشه 00:18:39.772 --> 00:18:41.845 اون مرد چند امتياز داره؟ - شانزده امتياز - 00:18:42.012 --> 00:18:43.256 منظورت چيه ميگي شانزده امتياز؟ 00:18:43.420 --> 00:18:44.849 اون از همه تندرست تره - خب؟ - 00:18:45.021 --> 00:18:47.257 چرا بهش نمي زني؟ - شانزده امتياز - 00:18:47.420 --> 00:18:49.559 من بايد بزنم بهش. نگاه کن منو - زرنگ واقعي - 00:18:49.725 --> 00:18:52.092 بله. البته. من يه زرنگ واقعيم من جو زرنگ هستم 00:18:52.253 --> 00:18:55.320 جو زرنگ، اون راديو رو زياد کن - بله، باشه - 00:18:56.062 --> 00:18:57.687 من دست برداشتم - از چي دست برداشتي؟ - 00:18:57.853 --> 00:18:59.829 بعضي ها تو سرشون اسلحه دارن؟ 00:18:59.997 --> 00:19:02.715 من احساس خوبي ندارم بياييد يه کار ديگه بکنيم 00:19:02.878 --> 00:19:05.846 هرجا مي خواي برو - ما بايد تو اون کلوپ باشيم - 00:19:06.015 --> 00:19:07.015 بالاشهر 00:19:07.134 --> 00:19:08.378 من کار ديگه نمي کنم 00:19:08.542 --> 00:19:10.004 ما ميريم بالاشهر - مرد بزرگ - 00:19:10.175 --> 00:19:12.347 من واقعا يه مرد بزرگ هستم 00:19:12.512 --> 00:19:15.447 اين همون چيزيه که من گفتم - من يه مرد بزرگ واقعيم. فراموش نکن - 00:19:15.616 --> 00:19:17.816 اسباب بازيه ديگه اي نداري باهاش بازي کني؟ - نگران نباش - 00:19:17.887 --> 00:19:19.993 اين ماشين منه تنها اسباب بازي که بهش احتياج دارم 00:19:20.160 --> 00:19:22.015 درسته تنها اسباب بازي که بهش احتياج دارم 00:19:22.176 --> 00:19:25.210 راديو رو يه ذره بيشترش کن - خوبه - 00:19:25.377 --> 00:19:27.897 من دوست دارم يه دختر رو ببينم بدون اينکه بهش پنج دلار بدم 00:19:28.065 --> 00:19:31.895 من دختري گير ميارم بدون اينکه بهش پنج دلار بدم. اين کار تو نيست 00:19:32.066 --> 00:19:34.914 تو با اونا صحبتم نمي توني بکني - آره؟ نگران نباش - 00:19:35.074 --> 00:19:36.810 من مي تونم تعداد زيادي گير بيارم که با تو صحبت کنن 00:19:36.834 --> 00:19:38.743 تو مي توني - آره مي تونم - 00:19:38.914 --> 00:19:40.288 درسته - عقل کل - 00:19:40.450 --> 00:19:43.866 درسته. عقل کل در تمام روزهاي هفته 00:19:44.035 --> 00:19:46.457 احمق - آره. به من نگو احمق - 00:19:46.628 --> 00:19:48.253 احمق 00:19:48.931 --> 00:19:51.200 مي توني بيشترش کني؟ - ديگه چقدر بيشتر؟ - 00:19:51.364 --> 00:19:54.398 خفه شو - صداش خوبه - 00:19:54.564 --> 00:19:56.703 صداش خوبه مي توني توي چين گوش کني 00:19:56.868 --> 00:20:00.097 خب شما داريد اونجا فرياد مي کنيد - نگران داد و فرياد ما نباش - 00:20:00.260 --> 00:20:03.261 يه ذره عاقل باش - تو نمي خواد به من بگي عاقل باش - 00:20:03.429 --> 00:20:06.942 ببند اون دهن کثيفتو - مي دونم چي تو رو خسته کرده. اون دختر - 00:20:07.108 --> 00:20:08.348 خفه شو - با من اينجوري حرف نزن - 00:20:08.485 --> 00:20:10.209 خفه شو - با من اينجوري حرف نزن - 00:20:10.374 --> 00:20:15.077 برو بيرون. برو بيرون. تو ماشينِ من بهم نگو خفه شو. همين الان برو بيرون 00:20:15.431 --> 00:20:18.726 بي خيال جو - بيا جلو - 00:20:44.618 --> 00:20:45.960 بی خیــال 00:22:03.569 --> 00:22:05.249 تو هميشه اون مردهاي بد رو دوست داشتي، ها؟ 00:22:05.587 --> 00:22:08.041 لي ماروين حالا. اونجا يه مرد واقعيه بد وجود داره 00:22:08.210 --> 00:22:11.626 ببين. اون فقط نقش آدمهاي خشن رو بازي نمي کنه همه جور کار انجام ميده 00:22:11.795 --> 00:22:16.683 لباس مشکي مي پوشه. غرولند مي کنه چيزا رو مي شکنه. آدما رو مي زنه. گاز مي گيره 00:22:16.851 --> 00:22:19.885 مراقب باش - خيالت راحت باشه - 00:22:20.051 --> 00:22:23.183 تو فيلمه " ليبرتي والانس" هم بود تا حالا اون فيلم رو ديدي؟ 00:22:23.348 --> 00:22:25.421 نه - ليبرتي والانس. لي ماروين. بهرحال - 00:22:25.589 --> 00:22:29.385 توي فيلم مياد توي اتاق اون فقط نمي تونه راه بره توي اتاق 00:22:29.556 --> 00:22:34.129 راه ميره. غرولند مي کنه. ميز و صندلي ها رو مي شکنه خيلي چيزا رو مي شکنه 00:22:34.293 --> 00:22:36.049 بعدشم مي شينه 00:22:36.212 --> 00:22:40.686 منظورم اينه که خيلي آدم بديه - منظورت اينه که تمام اين کارا رو خودش انجام ميده - 00:22:41.206 --> 00:22:43.890 بيشتر مراقب باش - اوه، مواظبم - 00:22:44.535 --> 00:22:47.830 بيا قدم بزنيم. اينجا که نشستيم خيالم راحت نيست 00:22:48.918 --> 00:22:52.465 لي ماروين فقط نمي تونه همه چيز رو نرمال انجام بده 00:22:52.632 --> 00:22:56.941 مي دوني. مثلا اگر قراره مشروب بخوره انگار مي خواد ليوان رو تو دستش له کنه 00:22:57.591 --> 00:23:00.494 .تصور کن چيزيو که زنها بهش فکر می کنن اون بدترين بدهاست 00:23:00.664 --> 00:23:03.316 اون فقط آدم ها رو نمي کشه اون تمام وسايل رو داغون مي کنه 00:23:04.664 --> 00:23:06.322 تو اون کبوترها رو دوست داري؟ 00:23:07.096 --> 00:23:09.485 من وقتي بچه بودم توي قفس يه کبوتر داشتم - راستي؟ - 00:23:09.657 --> 00:23:13.007 با بچه هاي يهودي توي بلوکمون - چه جوري بهشون ياد ميدي که برگردن؟ - 00:23:13.178 --> 00:23:15.829 چه جوري بهشون ياد ميدي که برگردن؟ - خب، پرش ميدي - 00:23:15.993 --> 00:23:18.033 با نخي که بهش چسبيده - آره - 00:23:18.202 --> 00:23:19.763 اونا دنبالش مي کنن و برمي گردن 00:23:19.930 --> 00:23:21.634 اونا مي دونن بايد چيزي که بهشون چسبيده دنبال کنن 00:23:21.658 --> 00:23:24.244 اگر برنگشتن ميري همون اطراف 00:23:24.411 --> 00:23:26.199 از بقيه کبوتر مي دزدي 00:23:26.362 --> 00:23:28.151 و پرورش ميدي واسه خودت 00:24:04.767 --> 00:24:06.261 سالي؟ - چيه؟ - 00:24:06.431 --> 00:24:08.667 من چهل دلار داشتم. نيستش - منظورت چيه؟ - 00:24:08.831 --> 00:24:11.036 من چهل دلار داشتم و يکي اونو دزديده 00:24:11.200 --> 00:24:13.352 ما تمام شب اينجا بوديم. کسي نمي تونه برداره - چهل دلار - 00:24:13.376 --> 00:24:14.376 شايد جاي ديگه گذاشتي 00:24:14.528 --> 00:24:17.463 تمام پولي بود که داشتم - نگران نباش. پيداش مي کنيم - 00:24:17.632 --> 00:24:20.315 شايد همين اطراف باشه - خب. نيستش - 00:24:20.480 --> 00:24:22.620 من ميرم بار رو نگاه کنم - چهل دلار - 00:24:23.777 --> 00:24:26.624 چهل دلار - اينجا نيست - 00:24:26.785 --> 00:24:28.607 پا در آورده؟ - تو مطمئني نيست؟ - 00:24:28.769 --> 00:24:30.810 نيستش نگاه کن. اينجا نيست 00:24:30.977 --> 00:24:33.214 پول اينجا نيست چي مي تونم بهت بگم؟ 00:24:33.378 --> 00:24:35.582 کجا گذاشته بودي؟ - اون بالا - 00:24:35.746 --> 00:24:37.502 اون بالا؟ - آره. خب؟ - 00:24:37.666 --> 00:24:41.442 تو چي هستي؟ يه احمق؟ کيف پولتو گذاشتي پشت بار 00:24:41.603 --> 00:24:44.320 تو يه احمق به نظر ميرسي مي دونستي؟ 00:24:44.612 --> 00:24:46.848 تو بايد اينو بدوني - اون همه ي پولم - 00:24:47.011 --> 00:24:50.176 حتي نمي تونم برم خونه حالا اون همه ي پولي بود که داشتم 00:24:50.340 --> 00:24:52.577 بايد تا جرسي پياده برم - مي خواي تاکسي بگيرم؟ - 00:24:52.741 --> 00:24:55.774 چقدر پول مي خواي؟ دو، سه؟ 00:24:55.940 --> 00:24:57.598 خب، اون درست بالاي تونله 00:24:57.764 --> 00:25:00.034 پنج دلار - بفرما - 00:25:00.357 --> 00:25:03.707 واقعا؟ تو بهم پنج دلار ميدي که برگردم - آره - 00:25:03.877 --> 00:25:08.350 بيرون منتظر باش. من بايد اينجا رو قفل کنم - بله، حتما - 00:25:12.455 --> 00:25:13.829 بفرما 00:27:29.589 --> 00:27:31.215 شيشه رو بده بالا 00:28:16.634 --> 00:28:18.642 درو ببند 00:28:18.970 --> 00:28:21.075 گاگا، مي خواي درو ببندي؟ 00:29:04.831 --> 00:29:08.127 خيلي دوست داشتنيه - مراقب باش. دست نزن - 00:29:08.288 --> 00:29:10.077 نگران نباش نمي شکونمش 00:29:10.240 --> 00:29:12.826 اگر بشکنه، مادرم منو مياندازه بيرون 00:31:01.069 --> 00:31:03.458 چيه؟ چي شد؟ 00:31:04.268 --> 00:31:05.762 هيچي 00:31:10.093 --> 00:31:11.948 براي چي ادامه ندادي؟ 00:31:13.326 --> 00:31:15.267 دوست داشتم 00:31:17.101 --> 00:31:18.662 بدون دليل 00:31:20.175 --> 00:31:21.735 مهمه؟ 00:32:34.390 --> 00:32:35.797 گوش کن، من 00:32:42.488 --> 00:32:43.981 من عاشقتم 00:32:47.063 --> 00:32:50.260 نمي دونم من عاشقتم اما 00:32:50.552 --> 00:32:52.113 چيه؟ 00:32:53.656 --> 00:32:55.958 خب، احساس احساس مي کنم احمقانه ست که بگم 00:32:56.120 --> 00:32:58.804 احمقانه نيست، بگو 00:33:01.753 --> 00:33:03.727 منظورم اينه 00:33:03.897 --> 00:33:06.647 اگر عاشق مني می فهمی منظورم چیه 00:33:10.394 --> 00:33:12.150 فقط حالا نه 00:33:22.236 --> 00:33:23.795 چرا؟ 00:33:25.915 --> 00:33:29.265 فقط الان نه باشه؟ 00:33:33.340 --> 00:33:35.031 باشه 00:33:39.549 --> 00:33:41.338 چي شده؟ 00:33:49.022 --> 00:33:51.444 نمي دونم هر چي مي خواي بهش بگو 00:33:51.615 --> 00:33:53.589 از مد افتاده يا چیز دیگه 00:34:00.800 --> 00:34:04.761 اما اول من عاشقت شدم، بعد تو 00:34:05.984 --> 00:34:07.642 براي من 00:34:08.256 --> 00:34:09.882 براي من، مي دوني؟ 00:34:16.513 --> 00:34:19.296 اگر تو عاشق مني می فهمی منظورم چیه 00:34:27.939 --> 00:34:29.794 فکر کنم 00:34:52.102 --> 00:34:53.759 تو خيلي زيبايي 00:39:54.278 --> 00:39:56.734 من واقعا از اون توی فیلم خوشم اومد 00:39:56.902 --> 00:39:58.659 اون دختره توي فيلم؟ - آره - 00:39:58.823 --> 00:40:02.139 بذار يه چيزي بهت بگم اون دختره توي فيلم يه هرزه بود 00:40:02.311 --> 00:40:04.799 منظورت چيه هرزه بود؟ - يه هرزه - 00:40:04.967 --> 00:40:09.757 مي دوني، دخترايي اونجا بودن و همه شون هرزه 00:44:45.970 --> 00:44:49.898 مي دوني يک هرزه قطعا باکره نيست مي دوني منظورم چيه؟ 00:44:50.065 --> 00:44:52.749 اونا اطراف تو هستن تو 00:44:52.914 --> 00:44:56.232 تو با يک هرزه ازدواج نمي کني. مي دوني؟ - بي خيال، حرفت معني نميده - 00:44:56.403 --> 00:44:59.186 معني ميده. البته که معني ميده 00:44:59.347 --> 00:45:01.769 بيا بريم اون کنار يه تاکسي بگيريم 00:45:12.244 --> 00:45:15.059 تاکسي 00:45:39.319 --> 00:45:42.582 ما بايد اونو ببريم کلوپ بقيه رو ببينه 00:45:42.744 --> 00:45:45.297 تو بايد دوستمون رو ببيني، سالي گاگا - سالي چي؟ - 00:45:45.464 --> 00:45:48.182 گاگا. ما بهش مي گيم گاگا چون هميشه 00:45:48.345 --> 00:45:50.483 يه کار احمقانه مي کنه هميشه 00:45:50.648 --> 00:45:53.551 من دوست داشتم بيارمش پيش تو اما تو منو مي کشتي. اون خله 00:45:53.721 --> 00:45:54.966 آره، يه مرد ديوونه 00:45:55.130 --> 00:45:59.058 چه کار مي کني تو اين" کوپيگ؟ - کوپيک، کوپيک، نيويورک - 00:45:59.226 --> 00:46:02.390 اون يه شهر کوچيکه يه شهر خوب. خوشتون مياد 00:46:07.803 --> 00:46:10.803 ما توي کوپيگ هستيم. نيويورک باغ جهان 00:46:10.970 --> 00:46:13.786 کوپيک - کوپيک. ببخشيد - 00:46:13.947 --> 00:46:16.817 نگاه کن. درختها، حيوانات - زيباست - 00:46:16.988 --> 00:46:20.336 ما توي کوپيک در نيويورک هستيم 00:46:20.860 --> 00:46:22.170 ما اينجاييم - هي، هي - 00:46:22.332 --> 00:46:25.202 کوپه يگ، کوپه يگ 00:46:25.372 --> 00:46:28.056 کوپيک نه، کوپه يگ - کوپه يگ - 00:46:28.221 --> 00:46:32.247 درسته 00:46:33.790 --> 00:46:38.013 من همچين جايي چه کار مي کنم؟ ما خودمون رو دست انداختيم؟ 00:46:38.591 --> 00:46:40.183 اطرافتو نگاه کن - چرا؟ - 00:46:40.350 --> 00:46:43.198 اطرافتو نگاه کن. اينجوري نه فقط يه نگاه 00:46:43.358 --> 00:46:47.003 کفش هاي ما استاندارده - اونا به نظر مي رسه کشاورز باشن - 00:46:47.167 --> 00:46:50.069 هستن - هستن؟ تو به اون مردا اونجا نگاه کن؟ - 00:46:51.775 --> 00:46:54.940 آخرين يکشنبه ي جولاي برمي گرديد اينجا 00:46:55.104 --> 00:46:58.846 ما هرچي دلمون بخواد مي گيم - ما کسي رو که بخواد ما رو اذيت کنه، اذیت می کنیم - 00:46:59.008 --> 00:47:01.180 اونا دوست ندارن. اونا مي تونن - 00:47:01.344 --> 00:47:02.970 بازم آبجو مي خواي؟ 00:47:03.872 --> 00:47:05.302 آره 00:47:05.730 --> 00:47:07.934 تو چي؟ - نه - 00:47:08.098 --> 00:47:11.709 تو يکي ديگه نمي خواي؟ خيلي خب. نمی خوای 00:47:12.194 --> 00:47:15.937 ما بايد سه روز اينجا مشروب بخوريم؟ - کار دیگه ای باید بکنی؟ - 00:47:16.098 --> 00:47:18.650 نمي دونم. تو بگو کار ديگه اي مي تونم بکنم؟ 00:47:19.394 --> 00:47:21.282 نه - بايد سه روز اينجا بمونيم؟ - 00:47:21.443 --> 00:47:24.673 مي دوني فردا مي خواهيم چه کار کنيم؟ يه کارايي باید بکنم 00:47:24.836 --> 00:47:27.586 اما امشب کاریو مي کنيم، که من مي خوام - آره. باشه - 00:47:27.748 --> 00:47:29.722 بگو چه کاري؟ - مي آييم اينجا - 00:47:29.891 --> 00:47:32.258 مي آييم سه ساعت مي شينيم توي بار و مشروب مي خوريم 00:47:32.419 --> 00:47:35.355 اين کاريه که مي خواي انجام بدي؟ - اين کاريه که مي خوام انجام بدم - 00:47:35.524 --> 00:47:37.914 ما بايد چه کار بکنيم؟ - من يه چيزي نشونتون خواهم داد - 00:47:38.085 --> 00:47:40.223 چي؟ - يه چيز زيبا - 00:47:40.389 --> 00:47:42.145 باشه؟ - آره. اسمش چيه؟ - 00:47:42.169 --> 00:47:52.169 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:48:12.585 --> 00:48:14.341 يک دقيق صبر کن يک دقيق صبر کن 00:48:21.705 --> 00:48:24.127 هي، يک دقيقه صبر کن يک دقيقه صبر کن، ها؟ 00:48:24.298 --> 00:48:25.924 مي خوام يه دقيقه استراحت کنم - بي خيال - 00:48:26.090 --> 00:48:28.773 نه. نه. يک دقيقه صبر کن هي، اون مرد کيه؟ 00:48:28.938 --> 00:48:32.200 چي؟ خسته شدي؟ - آره، خسته شدم. مي گم اون کيه؟ - 00:48:32.362 --> 00:48:34.534 تو اونو نمي شناسي؟ - دوستمه، چرا؟ - 00:48:34.699 --> 00:48:37.482 داره ما رو کجا مي بره؟ - اين برات خوبه - 00:48:37.644 --> 00:48:39.498 آره، واقعا خوبه 00:48:40.427 --> 00:48:43.111 تو مي خواي تا اون بالا بري؟ آره - 00:48:45.388 --> 00:48:48.584 تو مي خواي برگرد پايين؟ - نمي دونم. تو مي خواي بري بالا؟ - 00:48:48.748 --> 00:48:52.261 آره. من نمي تونم بيشتر صبر کنم - عجله کنيد. يالا. زيباست - 00:48:52.428 --> 00:48:55.080 تو خسته شدي - آره، آره. باشه - 00:48:55.245 --> 00:48:57.579 آره، زيباست، زيباست 00:48:57.742 --> 00:49:00.556 اون چي مي خواد به ما نشون بده يه چيز زيبا 00:49:00.717 --> 00:49:01.994 من نمي تونم بيشتر صبر کنم 00:49:08.398 --> 00:49:10.765 اون کجاست؟ ديگه نمي تونم ببينمش 00:49:10.926 --> 00:49:13.163 نمي دونم کجاست 00:49:16.592 --> 00:49:18.631 صبر کن. صبر کن 00:49:18.799 --> 00:49:20.970 اشکم در اومد. يه دقيقه وايستيم 00:49:31.536 --> 00:49:33.926 مواظب اون مارا اون پايين باشيد 00:49:35.058 --> 00:49:39.280 چي ميگه؟ ميگه مار؟ جدي ميگه؟ 00:49:39.954 --> 00:49:41.929 تو بايد با مار از کوه بري بالا؟ 00:49:42.098 --> 00:49:43.592 اون فقط مي خواد مارو بترسونه 00:49:43.762 --> 00:49:46.283 درسته. اون منو ترسونده من از مار مي ترسم 00:49:46.451 --> 00:49:48.490 اونا مارو نيش نمي زنن همونطور که اونو نزدن 00:49:48.658 --> 00:49:52.368 نمي دونم. يک دقيقه صبر کن - اجازه نده اون مارو بترسونه. بجنب - 00:49:58.707 --> 00:50:00.562 بجنب 00:50:07.413 --> 00:50:10.926 هي، عجله کن ما تقريبا رسيديم. اونا بالا زيباست 00:50:11.637 --> 00:50:15.151 فکرمي کنم رسيديم بالا بايد اونو بزنيم - آره، ما بايد اونو بزنيم - 00:50:15.318 --> 00:50:17.805 چطوري؟ تو حتي نمي دوني کجا داري ميري 00:51:05.819 --> 00:51:09.747 سه، چهار ساعت که داريم از کوه ميريم بالا براي چي؟ 00:51:09.915 --> 00:51:12.665 اومديم بالا خب، براي اين؟ اين دليلشه 00:51:13.052 --> 00:51:14.939 نمي فهمم 00:51:31.422 --> 00:51:33.659 بايد شهر رو ترک کنم بايد بيام اينجا 00:51:33.822 --> 00:51:36.987 بايد آخر هفته رو توی یک بار با يه مشت احمق بگذرونم 00:51:37.151 --> 00:51:39.321 خيلي خب. اين بود اون چيزه 00:51:39.486 --> 00:51:41.625 مي دوني. من بايد ديوونه باشم 00:51:41.791 --> 00:51:44.475 تمام روز رو تو راه بوديم که بياييم اينجا 00:52:16.547 --> 00:52:19.613 چرا تو داري يک شمع مقدس رو ميذاري روي ميز؟ 00:52:20.035 --> 00:52:24.543 فقط فکر کردم بايد خوب باشه - تو نبايد با شمع مقدس اينکارو بکني - 00:52:25.220 --> 00:52:26.627 اونو بردار 00:52:26.788 --> 00:52:28.478 باشه 00:52:30.788 --> 00:52:34.105 چه کاري من بايد برات انجام بدم؟ - من فکر مي کنم فقط بايد خوب باشي - 00:52:35.589 --> 00:52:37.760 بازم قهوه داري؟ 00:52:42.597 --> 00:52:44.802 لذت بردي؟ 00:52:44.966 --> 00:52:46.657 همه چي خوب بود 00:52:47.366 --> 00:52:49.406 من شنيدم تو از يک کوه رفتي بالا 00:52:49.702 --> 00:52:51.775 آره، من از يک کوه بالا رفتم 00:52:52.071 --> 00:52:53.795 بالاي کوه واقعا معرکه بود 00:52:53.959 --> 00:52:56.381 اما مسير بالا رفتنش کشنده بود 00:53:04.361 --> 00:53:05.888 جی.آر 00:53:07.944 --> 00:53:09.286 چيه؟ 00:53:11.592 --> 00:53:14.440 من فکر مي کنم بايد يک چيزي رو بهت بگم 00:53:16.618 --> 00:53:18.527 خب، چي هست؟ 00:53:20.714 --> 00:53:24.905 ببین، من فقط میخوام همه چی بینمون خوب باشه 00:53:25.546 --> 00:53:28.808 نمي خوام هيچ چيز ديگه بين ما باشه 00:53:29.290 --> 00:53:31.265 اتفاقي افتاده؟ 00:53:32.811 --> 00:53:37.218 من تو رو دوست دارم مي خوام تا آخرم اينجوري باشه 00:53:42.380 --> 00:53:44.006 خب، قضيه چيه؟ 00:53:45.485 --> 00:53:47.208 يک مرد ديگه؟ - نه - 00:53:47.661 --> 00:53:49.636 منظورم اين نيست 00:53:49.996 --> 00:53:52.168 خب، باشه. پس چيه؟ 00:53:56.334 --> 00:53:58.406 بهرحال، زمانيکه 00:53:58.574 --> 00:54:00.298 خب 00:54:00.462 --> 00:54:03.659 ..چند سال پيش من با يک پسر بودم 00:54:04.687 --> 00:54:06.628 پسر خوبي بود 00:54:06.894 --> 00:54:10.190 اون هميشه مثل يک جنتلمن رفتار مي کرد 00:54:11.311 --> 00:54:13.832 خب، ما سوار ماشين مي شديم 00:54:14.607 --> 00:54:18.601 آخرين بار خيلي متفاوت به نظر مي رسيد. عصبي بود 00:54:18.895 --> 00:54:21.383 در واقع خيلي بد حرف مي زد 00:54:23.121 --> 00:54:25.772 يک جاده ي طولاني بود 00:54:26.929 --> 00:54:29.580 اون منو کشوند يه جاي خلوت 00:54:32.018 --> 00:54:34.985 فکر نکنم بيشتر از اين بود ما هرگز همديگرو نبوسيده بوديم 00:54:35.154 --> 00:54:37.575 پس فهميدم که مي خواد اينکارو بکنه 00:54:40.978 --> 00:54:42.986 راديو روشن بود 00:54:45.587 --> 00:54:48.336 راديو رو به خاطر ميارم 00:57:12.483 --> 00:57:16.574 احساس بدي داشتم احساسي که قبلا هيچ وقت نداشتم 00:57:17.923 --> 00:57:22.397 احساس شرم مي کردم نمي تونستم صحبت کنم 00:57:22.948 --> 00:57:24.410 دوسِت دارم 00:57:25.892 --> 00:57:28.259 نمي خوام تو رو از دست بدم 00:57:31.141 --> 00:57:33.596 من براي اولين بار با تو خواهم بود 00:57:40.902 --> 00:57:42.812 نمي تونم 00:57:43.622 --> 00:57:44.964 نمي تونم بفهمم 00:57:46.662 --> 00:57:50.078 اگر يکي ديگه اين داستان رو بشنوه 00:57:51.687 --> 00:57:53.760 چطوري مي تونه باورش کنه؟ 00:57:55.080 --> 00:57:56.486 اما 00:57:57.447 --> 00:57:59.935 تو يکي ديگه نيستي 00:58:00.104 --> 00:58:01.795 درسته 00:58:04.424 --> 00:58:06.333 من يکي ديگه نيستم 00:58:15.050 --> 00:58:16.937 چطوري مي تونم باور کنم؟ 00:58:21.035 --> 00:58:23.206 چطوري مي تونم باورت کنم؟ 00:58:24.235 --> 00:58:26.503 چطوري مي تونم باور کنم داستانت رو؟ 00:58:34.188 --> 00:58:36.576 حتما احساسي هم در کار بوده 00:58:40.876 --> 00:58:44.260 چطوري بفهمم که داستان مشابه با اون نداشتي؟ 00:58:50.157 --> 00:58:51.718 خب، نگاه کن 00:58:52.302 --> 00:58:54.026 به من نگاه کن 00:58:55.213 --> 00:58:58.116 تو با يک مرد ميري بيرون که هرگز اونو نمي شناختي؟ 00:58:58.830 --> 00:59:02.409 اجازه مي دي تو رو ببره به يک جاده ي خارج از شهر و برات مهم نيست 00:59:03.983 --> 00:59:07.278 به نظر نمي رسه اينجوري باشه، ها؟ 00:59:07.439 --> 00:59:09.861 حتما احساسي هم در کار بوده 00:59:11.631 --> 00:59:14.796 درسته - چي درسته؟ - 00:59:16.656 --> 00:59:20.519 اجازه مي دي تو رو ببره به يک جاده ي خارج از شهر و برات مهم نيست؟ 00:59:49.812 --> 00:59:51.918 سه تا اسکاچ و آب - سه تا اسکاچ - 00:59:52.084 --> 00:59:54.573 جاني واکر - قرمز - 00:59:55.092 --> 00:59:56.881 يکي براي من، يکي براي اين 00:59:57.045 --> 00:59:59.052 يکي براي اون من کي هستم؟ - 00:59:59.221 --> 01:00:00.814 اين یک خوشگذرونيه - اين یک خوشگذرونيه - 01:00:14.934 --> 01:00:16.844 خوشگذرونيه 01:00:18.615 --> 01:00:20.525 خوشگذرونی یعنی چی؟ 01:00:30.840 --> 01:00:32.663 اين یک خوشگذرونيه 01:04:00.719 --> 01:04:03.588 اونجا چه خبره؟ - اون چيه مرد؟ - 01:04:03.759 --> 01:04:08.015 اين همون پارتيه که اون قول داده بود به ما؟ صداها رو داري مي شنوي؟ 01:04:08.176 --> 01:04:09.386 من بايد با اون صحبت کنم 01:04:09.552 --> 01:04:13.066 چه خبره؟ - اين کاريه که ما گفته بوديم انجام بدي؟ - 01:04:13.233 --> 01:04:15.621 چي شده حالا؟ - اونجا نشستن و حرف زدن در تمام شب؟ - 01:04:15.792 --> 01:04:20.583 اين اون پارتيه که تو قول داده بودي؟ - پس فاحشه هاش کجا هستن، ها؟ - 01:04:20.753 --> 01:04:23.852 اونا دارن ميان؟ - برو اون آدما رو از اينجا بنداز بيرون - 01:04:24.017 --> 01:04:26.319 اونا مردهاي بزرگي هستن - بندازشون بيرون - 01:04:26.482 --> 01:04:29.297 ما نگران بعدشيم برو پايين و دخترا رو بيار 01:04:29.458 --> 01:04:31.182 مي خواي همين حالا برم؟ - آره - 01:04:31.346 --> 01:04:35.143 منو به خاطر اتفاقي که افتاده سرزنش نکن - نگران اون اتفاق نباش - 01:04:35.315 --> 01:04:38.381 فقط منو سرزنش نکن، باشه؟ - نگرانش نباش - 01:04:39.764 --> 01:04:41.487 ما بايد اميدوار باشيم که گاگا برگرده 01:04:41.651 --> 01:04:44.204 آره، بهتر که برگرده وگرنه خودم برمي گردونمش 01:04:44.595 --> 01:04:47.945 ببخشيد. چارلي تلفن اونجاست. بايد جواب بدي 01:04:49.844 --> 01:04:52.212 چند بار بهت گفتم که تو بايد بهش بگي؟ 01:04:52.373 --> 01:04:55.721 نگو که نمي تونم يک مهمان داشته باشم؟ - من بهت گفتم نمي توني يه خوک داشته باشي - 01:04:55.893 --> 01:04:58.447 خب، اگر منو دعوت کني باید به خوکدونی دعوت کنی 01:04:58.614 --> 01:05:00.305 خيلي خب. خيلي خب 01:05:01.942 --> 01:05:03.534 هي، گاگا 01:05:03.701 --> 01:05:06.964 بله - بيا تو. خجالت نکش - 01:05:07.126 --> 01:05:09.101 من جو هستم - اين سوزانه - 01:05:09.271 --> 01:05:11.759 اينم دوست دخترشه. رزي - رزي - 01:05:11.927 --> 01:05:13.453 رزي، اين جوئه - سلام - 01:05:13.623 --> 01:05:17.071 اين که اينجاست جي. آرِ اون احمقم که عينک زده، ايگيه 01:05:17.239 --> 01:05:19.279 بقيه هم تو پذيرايي هستن 01:05:19.447 --> 01:05:21.837 اون که اونجاست ترنسه اينم رابي 01:05:22.008 --> 01:05:24.691 اين سوزيه - رزي - 01:05:24.855 --> 01:05:27.441 رزي - مي خواي کتت رو بدي به من؟ - 01:05:31.865 --> 01:05:34.101 چرا براي دخترا مشروب نمياري؟ 01:05:34.265 --> 01:05:36.785 مي تونم...؟ مي تونم يه اسکاچ و يه جینجر داشته باشم؟ 01:05:36.953 --> 01:05:39.703 اسکاچ و جینجر باشه. رزي؟ 01:05:39.866 --> 01:05:42.200 اسکاچ و جینجر - دوتا رو درست کن. گاگا - 01:05:42.362 --> 01:05:43.856 باشه - دوتا رو درست کن. گاگا - 01:05:46.171 --> 01:05:48.058 اهل کجايي؟ - برانکس - 01:05:48.219 --> 01:05:50.291 برانکس؟ اونجا چه کار مي کني؟ 01:05:50.972 --> 01:05:52.827 زندگي مي کنيم 01:05:54.459 --> 01:05:58.235 گوش کن. اين مردا ايتاليايي هستن يا نه؟ 01:05:58.396 --> 01:06:01.266 آره. ما ايتاليايي هستيم. چرا؟ - آره؟ - 01:06:14.237 --> 01:06:17.620 به چي فکر مي کني؟ به چي فکر مي کني؟ 01:06:17.790 --> 01:06:20.758 اين يک لاک پشت کوچيکه 01:06:20.927 --> 01:06:23.512 بي خيال. بشين - نه. نه - 01:06:26.271 --> 01:06:27.831 کجا ميري؟ 01:06:27.999 --> 01:06:30.455 بي خيال. اين فقط يک شوخي بود 01:06:31.904 --> 01:06:35.548 هي، ادامه نده 01:06:36.032 --> 01:06:38.072 من اون خزنده رو دوست ندارم 01:06:38.304 --> 01:06:40.377 اون دختر خوبيه. بشين 01:06:40.864 --> 01:06:43.963 مي تونم بازم يه مقدار جینجر داشته باشم؟ 01:06:44.129 --> 01:06:46.234 فکر نمي کنم ديگه داشته باشيم 01:06:49.153 --> 01:06:52.318 تو مطمئني که ايتاليايي هستي؟ - نه من يهودي هستم - 01:06:52.482 --> 01:06:55.830 يه ذره ايتاليايي حرف بزن - آره، حرف بزن - 01:07:06.371 --> 01:07:09.219 عالیه - اوه، مرد. حالا ما ايتاليايي هستيم 01:07:10.724 --> 01:07:13.538 صبح بخير آقاي رازيني خوشحالم که دعوت ما رو قبول کرديد 01:07:13.699 --> 01:07:15.871 خوشحالم شما رو اينجا داريم 01:07:16.036 --> 01:07:17.530 ممنون 01:07:23.556 --> 01:07:26.753 بگو، بسي. همه تو رو مي شناسن اون يارو کيه که اونجاست؟ 01:07:26.917 --> 01:07:28.478 ممنون 01:07:28.998 --> 01:07:31.038 اون يارو براي من ناآشناست 01:07:31.206 --> 01:07:32.634 اون جذاب به نظر مي رسه 01:07:32.805 --> 01:07:36.319 تو نمي شناسي مهمونمون رو؟ - من هرگز اونو نديدم - 01:07:36.487 --> 01:07:38.592 آقاي چان. تلفن شما رو مي خواد 01:07:38.759 --> 01:07:41.575 راه رو بهت نشون ميدم. چارلي - ببخشيد. خواهش مي کنم - 01:07:41.736 --> 01:07:45.052 برگرد آقاي چان من همه ي خبرهاي هونولولو رو مي خوام 01:07:46.567 --> 01:07:48.324 تو نگران همسرتي 01:07:48.488 --> 01:07:50.593 بچه ها، چه فيلمه بديه 01:07:50.760 --> 01:07:53.760 ما فقط مي تونيم اين فيلم رو ببينم 01:07:53.928 --> 01:07:56.798 اين وحشتناکه - داري چه کار مي کني؟ داري طلا کشف مي کني؟ - 01:07:56.968 --> 01:07:59.041 کي مي دونه؟ کي مي دونه؟ 01:07:59.209 --> 01:08:02.079 ببين. بيا مشخص کنيم که نفر بعدي کيه که بايد بره داخل 01:08:02.249 --> 01:08:04.584 ما چه کار داريم براي انجام دادن؟ کي بايد بره داخل نفر بعد؟ 01:08:04.745 --> 01:08:07.364 اول - يعني چي" اول؟ - 01:08:07.530 --> 01:08:10.050 گفتم اول - خب که چي؟ چه کار کنم - 01:08:10.218 --> 01:08:12.290 بگو دوم - اول. من اول رو بيشتر دوست داريم - 01:08:12.458 --> 01:08:15.273 من گفتم اول. تو دومي - بيا مشخص کنيم کي بايد بره داخل - 01:08:15.435 --> 01:08:18.337 صبر کن. من گفتم اول - مي خواي انتخاب کنيم؟ - 01:08:18.507 --> 01:08:21.061 مي خوام فيلم ببينم ولم کنيد 01:08:21.227 --> 01:08:23.366 هيچ کس نمي تونه بگه اول - من گفتم اول - 01:08:23.532 --> 01:08:25.255 مي خواي انتخاب کنيم؟ - مي خوام - 01:08:25.419 --> 01:08:27.754 تو چي؟ يالا، يالا 01:08:27.916 --> 01:08:31.016 من نه. من گفتم اول - نمي توني - 01:08:31.181 --> 01:08:33.035 اول - آره. ببين. اون گفت - 01:08:33.196 --> 01:08:35.204 تو مي خواي بگي اول؟ همه اول هستن 01:08:35.372 --> 01:08:37.347 ما انتخاب مي کنيم - من نيستم - 01:08:37.517 --> 01:08:40.169 چي؟ چي؟ - ما کسي رو که بايد بره داخل رو انتخاب مي کنيم - 01:08:40.334 --> 01:08:43.629 چي؟ اينجوري خوب نيست - بلند شو - 01:08:43.790 --> 01:08:45.677 بجنب. بلند شو - تو بايد بلند شي - 01:08:45.838 --> 01:08:48.424 من هميشه مي بازم مي دونم مي بازم 01:08:48.591 --> 01:08:52.071 من مي خوام فيلم ببينم - انتخاب مي کنيم - 01:08:52.238 --> 01:08:54.125 1, 2, 3, shoot. 01:08:54.287 --> 01:08:56.360 بابي مردِ خوش شانس 01:08:56.527 --> 01:08:58.251 نفر بعدي 01:08:58.415 --> 01:09:00.805 1, 2, 3, shoot! 01:09:00.976 --> 01:09:03.758 هي، بچه - چي مي خواي؟ - 01:09:03.919 --> 01:09:07.019 دوبار ديگه مونده 01:09:08.849 --> 01:09:11.784 تو نفر آخري، باشه؟ 01:09:12.080 --> 01:09:13.390 Shoot! 01:09:14.001 --> 01:09:16.041 هي، دلربا 01:09:19.729 --> 01:09:21.585 تو مجبور کردي انتخاب کنيم مجبور کردي 01:09:21.747 --> 01:09:23.983 ما بايد چه کار مي کرديم؟ - بهت گفتم من مي بازم - 01:09:24.146 --> 01:09:26.568 بي خيال - من گفتم اول - 01:09:26.739 --> 01:09:30.318 بابي اوله، بابي اوله - من گفتم اول - 01:09:30.483 --> 01:09:32.719 اون اوله، هال دوم 01:09:32.882 --> 01:09:35.087 اگر من اول نرم داخل، هيچ کس نميره داخل 01:09:35.251 --> 01:09:36.713 اول 01:09:38.100 --> 01:09:39.660 من بوس مي خوام - هي - 01:09:39.828 --> 01:09:42.643 يالا - از اينجا بريد بيرون - 01:09:48.981 --> 01:09:50.869 بريد بيرون 01:09:51.029 --> 01:09:53.418 بريد بيرون - از اينجا بريد بيرون - 01:09:54.005 --> 01:09:56.940 بريد بيرون از اينجا. لعنت. بريد بيرون 01:09:58.070 --> 01:10:01.519 ما رو تنها بذاريد، يالا 01:10:04.534 --> 01:10:06.477 شما مردا واقعا کثيفيد مي دونستيد؟ 01:10:18.168 --> 01:10:21.517 تو رو زخمي کرده.گردنت - در مورد چي حرف مي زني؟ - 01:10:23.384 --> 01:10:26.963 اون گردنتو بريده - منظورت چيه؟ - 01:10:32.890 --> 01:10:35.443 گمشو بيرون - داري چه کار ميکني؟ - 01:10:35.610 --> 01:10:37.334 کجا داري ميري؟ 01:10:40.859 --> 01:10:44.154 نگاه کن مادر به خطا رو گردنمو بريد 01:10:44.603 --> 01:10:46.513 بايد صورتشون رو داغون مي کردم 01:10:47.099 --> 01:10:48.692 در مورد چي حرف مي زني؟ 01:10:48.860 --> 01:10:50.770 اون جنده ها رو مي کشم 01:10:50.940 --> 01:10:54.168 به خاطر اين مي زنمت - تقصير منه؟ تقصير منه؟ - 01:10:54.331 --> 01:10:56.568 من رفتم. من از اينجا ميرم 01:10:56.732 --> 01:11:00.661 شما حالا خوشحاليد، آره؟ خوشحاليد. حالا خوشحاليد 01:11:00.829 --> 01:11:05.401 ديگه هرگز براي شما دختر نميارم هرگز 01:12:33.318 --> 01:12:35.042 کيه؟ 01:12:35.207 --> 01:12:36.614 منم 01:12:37.319 --> 01:12:40.254 کيه؟ - منم. باز کن - 01:12:40.839 --> 01:12:43.044 جي. آر؟ - آره - 01:12:50.920 --> 01:12:53.768 من - اوه، بيا تو - 01:12:55.945 --> 01:12:59.524 فکر کردم بيام اينجا تو رو ببينم 01:13:00.682 --> 01:13:02.853 خوبه 01:13:03.497 --> 01:13:06.149 فکر کردم بيام اينجا تو رو ببينم همين 01:13:06.314 --> 01:13:08.867 خوبه. من خوشحالم 01:13:10.571 --> 01:13:11.847 تو خوبي؟ 01:13:12.011 --> 01:13:14.018 آره، خوبم 01:13:20.492 --> 01:13:21.986 آپارتمانت رو دوست دارم 01:13:22.635 --> 01:13:24.130 ممنون 01:13:27.853 --> 01:13:29.642 نمي دونم 01:13:30.510 --> 01:13:34.601 من واقعا نمي دونم چرا صبح زود اومدم اينجا. مي دوني؟ 01:13:36.589 --> 01:13:38.150 فقط نمي دونم 01:13:40.430 --> 01:13:42.153 خوشحالم 01:13:43.662 --> 01:13:45.833 آره، اما منظورم - بشين - 01:13:46.575 --> 01:13:49.837 واقعا درست نمي دونم براي چي ساعت شش و نيم صبح اومدم اينجا 01:13:51.215 --> 01:13:54.827 واقعا... من نبايد اينقدر زود ميومدم اينجا 01:13:54.991 --> 01:13:57.480 اما اينجاييم و نوشيدني 01:13:57.680 --> 01:14:00.047 مقداري قهوه ميل داري؟ - آره - 01:14:00.209 --> 01:14:01.768 باشه 01:14:01.936 --> 01:14:03.879 الان ميارم 01:14:04.624 --> 01:14:05.999 خوبه 01:14:06.161 --> 01:14:07.787 فقط راحت باش 01:14:20.242 --> 01:14:22.543 تلويزيون نداري، ها؟ 01:14:22.706 --> 01:14:25.195 اين ساعت مي خواي تلويزيون ببيني؟ 01:14:25.363 --> 01:14:27.119 نه. فقط 01:14:27.603 --> 01:14:31.181 من يه پلير دارم مي توني موزيک بذاري اگر دوست داري 01:14:39.061 --> 01:14:41.810 من چوزپه دي استفانو دوست دارم ازش چيزي داري؟ 01:14:41.972 --> 01:14:43.314 اپرا 01:14:43.477 --> 01:14:45.419 نه 01:14:57.142 --> 01:14:59.314 پرسي اسلگ چي؟ 01:14:59.479 --> 01:15:00.820 کي؟ 01:15:01.494 --> 01:15:03.317 مهم نيست 01:15:11.799 --> 01:15:15.826 دوست داري چيزي بخوري مثلا تُست؟ 01:15:16.121 --> 01:15:18.063 نه. ممنون 01:15:48.636 --> 01:15:50.872 يک دقيقه اي آماده شد 01:15:58.270 --> 01:16:00.440 دارم اذيت مي شم 01:16:04.061 --> 01:16:05.556 متأسفم 01:16:06.942 --> 01:16:08.698 خيلي خب 01:16:09.150 --> 01:16:11.451 نه، منظورم منظورم اينه که متأسفم 01:16:11.902 --> 01:16:13.626 به خاطر قبلا 01:16:15.615 --> 01:16:19.357 من واقعا متأسفم به خاطر کارايي که قبلا انجام دادم 01:16:20.895 --> 01:16:22.237 فکر کردم 01:16:22.399 --> 01:16:24.821 فکر کردم شايد تو از دستم عصباني هستي 01:16:25.440 --> 01:16:28.091 خب، واقعا خوشحالم که اجازه دادي ببينمت 01:16:29.312 --> 01:16:32.247 خب، اين تقريبا 01:16:32.929 --> 01:16:34.587 تصميم خودت بود... 01:16:35.841 --> 01:16:37.881 اگر تو... 01:16:39.201 --> 01:16:41.110 .کاملا عاشقم باشی... 01:16:43.394 --> 01:16:46.242 عاشقت هستم تو بايد اينو بدوني 01:16:58.115 --> 01:16:59.642 خدا. چقدر دوست دارم 01:16:59.811 --> 01:17:02.048 اوه، من خيلي خوشحالم 01:17:09.604 --> 01:17:12.322 دلم برات تنگ شده بود - دلم برات تنگ شده بود - 01:17:12.485 --> 01:17:15.333 تو هم؟ - البته - 01:17:19.493 --> 01:17:22.527 از الان همه چي روبراه مي شه، خواهي ديد - آره - 01:17:24.326 --> 01:17:26.715 حالا فهميدم و تو رو بخشيدم 01:17:30.983 --> 01:17:32.193 منو بخشيدي؟ 01:17:32.359 --> 01:17:36.615 آره. تو رو بخشيدم و به هرحال مي خوام با تو ازدواج کنم 01:17:45.352 --> 01:17:48.517 تو نمي توني "به هرحال" با من ازدواج کني 01:17:53.097 --> 01:17:54.690 منظورت چيه؟ 01:17:57.354 --> 01:17:59.688 اون تو رو عذاب ميده، مگه نه؟ 01:18:02.634 --> 01:18:05.449 خب، آره. عذابم ميده. لعنتي 01:18:05.770 --> 01:18:07.843 اما عاشقتم و مي خوام باهات ازدواج کنم 01:18:08.011 --> 01:18:10.466 نه. نه. من 01:18:11.115 --> 01:18:13.123 من نمي تونم 01:18:13.867 --> 01:18:16.835 من نمی خوام اینجوری باهات ازدواج کنم 01:18:17.004 --> 01:18:18.760 چه جوری؟ 01:18:18.924 --> 01:18:21.291 نمي فهمي؟ من اینجوری نمی تونم 01:18:21.452 --> 01:18:23.874 تو مي توني قبلا اینو گفته بودی 01:18:24.045 --> 01:18:25.834 نه. نه 01:18:29.101 --> 01:18:32.168 پسر. من فکر کردم که تو واقعا عاشقمي 01:18:32.334 --> 01:18:35.269 مجبورم کردي باور کنم - من عاشقتم... دلیلت چیه؟ - 01:18:36.206 --> 01:18:39.522 ، دلیل چی؟... چون عاشقتم چرا نبايد با من ازدواج کني؟ 01:18:41.614 --> 01:18:44.397 پس رابطه ي ما قرارِ چه نوع رابطه اي باشه؟ 01:18:46.863 --> 01:18:48.205 چه نوع رابطه اي؟ 01:18:48.592 --> 01:18:50.664 تو هميشه يک روش پيدا مي کني براي مطرح کردنش 01:18:50.832 --> 01:18:53.287 حق ندارم مطرح کنم 01:18:53.456 --> 01:18:56.174 و اگر اون نوعي از 01:18:58.833 --> 01:19:00.239 خودم مقصرم 01:19:00.400 --> 01:19:04.743 چون احساسی در من بوجود اومده که برای هر مرد معقولی بوجود میاد، باید سرزنش بشم؟ 01:19:05.169 --> 01:19:06.860 خوشحال بودم که باهات ازدواج مي کنم 01:19:07.025 --> 01:19:09.000 خواهش مي کنم جي. آر - هي، نگاه کن - 01:19:10.673 --> 01:19:13.805 خيلي خب. تو مجبوري از من يک احمق بسازي، ها؟ 01:19:13.970 --> 01:19:18.314 تو نتونستی صبر کني - باشه. باشه - 01:19:20.787 --> 01:19:24.617 اوه، حتما. تو اینجوری میخوای؟ سعي نکن منو متقاعد کني 01:19:24.788 --> 01:19:27.636 چطوري مي تونم تو رو متقاعد کنم وقتي که تو نمي خواي؟ 01:19:27.796 --> 01:19:31.309 کی گفته که من نمی خوام؟ - پس من به زور نمی تونم متقاعدت کنم - 01:19:31.475 --> 01:19:34.159 تو هميشه همه چي رو مي پيچوني 01:19:34.324 --> 01:19:36.561 ، بايدم بپيچوني عقل کل منظورم این نبود 01:19:36.724 --> 01:19:38.667 منظورت چي بود؟ 01:19:38.837 --> 01:19:41.488 نمي دونم نمي دونم 01:19:42.549 --> 01:19:44.371 گوش کن. بهت گفتم که عاشقتم 01:19:44.501 --> 01:19:48.364 چي اشتباه ست؟ اين کافي نيست؟ - نه. نه. کافي نيست - 01:19:50.358 --> 01:19:53.108 چرا کافي نيست؟ - به اندازه کافي نيست - 01:19:53.687 --> 01:19:55.280 به اندازه کافي نيست؟ - نه - 01:19:55.447 --> 01:19:56.974 به اندازه کافي نيست؟ 01:19:57.495 --> 01:20:00.080 منظورت اينه که من کافي نيستم. مگه نه؟ نه - 01:20:03.703 --> 01:20:06.322 بذار يه چيزي رو بهت بگم نه براي خودم. براي تو 01:20:06.488 --> 01:20:08.397 آيا فکر مي کني که مريم باکره هستي؟ 01:20:10.392 --> 01:20:14.004 چیزی رو که میخوای الان بهم بگو اينجا در اين ساعت و در اين صبح 01:20:14.168 --> 01:20:17.235 میشه بی خیال بشی؟ به نظرت چه جور زنی هستی؟ 01:20:17.401 --> 01:20:20.750 يه چيزه ديگه هم بگو چه کس ديگه اي حاضره باهات ازدواج کنه؟ 01:20:21.017 --> 01:20:22.840 بگو که فاحشه اي 01:20:23.002 --> 01:20:26.745 چون که هستي اگر تا حالا نمي دونستي. تو فاحشه اي 01:20:39.130 --> 01:20:41.236 متأسفم. منظوري نداشتم 01:20:44.508 --> 01:20:47.094 خدا مي دونه. منظوري نداشتم 01:20:48.157 --> 01:20:51.156 من فقط با این همه قضیه گیج شدم 01:20:57.310 --> 01:20:58.935 برون بیرون 01:21:00.637 --> 01:21:02.547 برو بیرون 01:21:50.530 --> 01:21:52.156 مادر 01:22:22.759 --> 01:22:25.345 خدايا من صادقانه متأسفم براي گناهانم 01:22:25.511 --> 01:22:28.325 من از همه ي گناهانم پشیمانم چون مجازات تنها مخصوص توست 01:22:28.486 --> 01:22:32.448 و مهمتر از آن، چون تو را رنجاندم کسی که سزاوار عشق من است 01:22:32.616 --> 01:22:36.927 با بخشندگيِ تو گناهانم را رفع مي کنم و از فرصت های گناه دوری می کنم 01:24:17.171 --> 01:24:20.269 خيلي خب. فردا با هم حرف مي زنيم، باشه؟ 01:24:20.435 --> 01:24:22.061 آره. فردا مي بينمت 01:24:22.227 --> 01:24:23.569 باشه 01:24:23.593 --> 01:24:53.593 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:24:53.617 --> 01:25:53.617 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.