WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.539 --> 00:01:03.282 !"لعنت بهت، "ویل پنی 00:01:03.457 --> 00:01:06.873 بسکویت ـهام رو میدزدی و .هیچوقت برام هیزم نمیاری 00:01:07.045 --> 00:01:09.250 چه مرگت شده تو؟ 00:01:09.421 --> 00:01:14.878 .این بسکویت ـها برای این نیستن که تو بدزدیشون .تا زمانیکه من نگفتم نباید کسی بخورشون 00:01:15.052 --> 00:01:16.796 .حالا، زودباش، بزارشون سر جاشون 00:01:20.933 --> 00:01:23.721 .حداقل یخورده قهوه بهم بده 00:01:23.895 --> 00:01:27.098 .برام یمقدار هیزم بیار 00:01:30.360 --> 00:01:35.402 .برو. کتری هنوز جوش نیومده 00:02:05.021 --> 00:02:10.360 جوجه! بیاین سهمتون رو بگیرید، ای پرستارهای گاو، وگرنه .میریزمش دور 00:02:10.527 --> 00:02:14.275 !جوجه آماده است .بیاین بیرون، پسرها 00:02:16.242 --> 00:02:18.815 !از زیر اون پتوها بیاین بیرون، لعنتیها 00:02:54.699 --> 00:02:58.992 کفش برف پوشیدی، عمو؟ .پا گذاشتی روی پام 00:02:59.161 --> 00:03:04.119 .پیرمردی مثل تو باید بره آخر صف وایسه .همه کارها رو که ما انجام میدیم 00:03:04.291 --> 00:03:09.630 .من تعجب میکنم که تا اینجا دوام آوردی .برای خودت یه گوشه گرم و نرم پیدا کردی 00:03:11.842 --> 00:03:14.131 .تمامش کن دیگه، شاخ کوتاه 00:03:14.303 --> 00:03:19.297 میخوای یکاری بکنی؟ .بخاطر اینکه بی شک میروفمت 00:03:41.622 --> 00:03:44.743 .ازش سواری بگیر 00:03:55.011 --> 00:03:58.297 !ای احمق، کله پوک حرومزاده 00:03:59.142 --> 00:04:02.177 .روز آخره. به بهترین روز تبدیلش کن 00:04:02.352 --> 00:04:05.519 .امروز برسید اونجا و پاداش بگیرید 00:04:05.689 --> 00:04:10.814 به کجا برسیم؟ تا یک هفته دیگه هم به شهری یا جاییکه .یه بطری ویسکی گیر بیاد نمیرسیم 00:04:10.986 --> 00:04:14.438 ،پولت رو پس‌انداز كن! برای خودت یه گله درست کن .مثل من 00:04:14.615 --> 00:04:18.862 .با پول گله دار نمیشی نه؟ پس چطور میشه، "ویل"؟ 00:04:19.036 --> 00:04:22.370 .بیشتر طناب بلند و آهن داغ کمک میکنه 00:04:22.540 --> 00:04:24.616 .بزن بریم 00:05:10.132 --> 00:05:16.005 .اگر زمانی کمک خواستی نترس و بگو، پیرمرد 00:05:16.180 --> 00:05:18.932 ."وقتش شده یکاری بکنی، "ویل 00:05:19.100 --> 00:05:21.805 .دعوا کردن مشکلی رو حل نمیکنه 00:06:10.528 --> 00:06:15.439 چیزی افتاده دنبالت، "داچی"؟ اگر "اوگر" ببینه اینجوری اسب سواری میکنی، اخراجت میکنه 00:06:15.616 --> 00:06:19.947 .آره. فهمیدم اونها دارن کجا میبرنمون .هیچ جا، اینه مقصدمون 00:06:20.122 --> 00:06:22.957 .هیچ کجا به معنای واقعی 00:06:34.636 --> 00:06:39.763 کی بفکرش رسید که راه آهن رو بزارن اونجا؟ که چی بشه؟ 00:06:39.935 --> 00:06:46.222 .همه در تلاش هستن که پیش بیوفتن .شرکت راه آهن هم میخواد گاوها رو بدست بیاره 00:06:46.399 --> 00:06:50.349 ،آنس" میخواد اول از همه به بازار برسه" .تا بیشترین پول رو بدست بیاره 00:06:50.528 --> 00:06:53.363 .و گاوچرونهای بدبخت باید سختی بکشن 00:06:53.532 --> 00:06:56.569 .باز هم بهتر از هل دادن خیشه .آره 00:07:12.343 --> 00:07:15.012 .افتاد زیر دست و پا 00:07:23.313 --> 00:07:26.314 !پاگنده! دارم میام 00:07:43.375 --> 00:07:46.376 !پای لعنتیم رو داغون کرد 00:08:00.809 --> 00:08:04.974 .بزارید هوا بیاد، پسرها .برید عقب، پسرها 00:08:14.490 --> 00:08:17.694 .بله، داغون شده .یمقدار از این بخور 00:08:17.869 --> 00:08:21.239 .بخور .این رو از ما مخفی کرده بودی 00:08:21.415 --> 00:08:25.412 .این مال کارهای پزشکیه، نه مست کردن .همینجوری نگهش دار 00:08:28.589 --> 00:08:30.914 .خیلی خب دیگه 00:08:31.842 --> 00:08:36.753 .بنظر میاد کاملا استخوانش خورد شده ."اون باهامون میاد به "کانزاس 00:08:36.931 --> 00:08:40.764 اونجا دکتر معاینه اش میکنه و .یدونه بلیط قطار به مقصد خونه اش گیرش میاد 00:08:40.936 --> 00:08:45.312 اگر دیگه نتونه برات کار کنه چی، "آنس"؟ 00:08:45.481 --> 00:08:49.895 .اونجور که دیگه هیچی .یکجای دیگه کار پیدا میکنه 00:08:50.071 --> 00:08:55.527 .اَی، آخه چطوری همچین چیزی درست میکنی؟ آب زیپوی واقعی .ولی من همینجور دوست دارم 00:08:55.700 --> 00:08:57.159 .تو بیا آشپزی کن 00:08:57.327 --> 00:09:02.535 منم میرم کاری رو میکنم که اسب با هوش خودش .تمام کارها رو انجام میده 00:09:04.627 --> 00:09:08.411 خب، ببین کی اومده. کجا قایم شده بودی، بابابزرگ؟ 00:09:09.799 --> 00:09:12.669 !شاید خوب نباشه، ولی گرمه 00:09:25.983 --> 00:09:30.561 !تو بلد نیستی دعوا کنی .تو کسی هستی که روی زمینی 00:09:30.737 --> 00:09:37.405 !"بهت گفته بودم اون زبونت کار دستت میده، "پا کوتاه 00:09:40.831 --> 00:09:44.699 چرا با اینها دعوا نمیکنی؟ .از دستهام برای کار کردن استفاده میکنم 00:09:44.877 --> 00:09:51.841 ،اگر خدا میخواست آدمها هم مثل سگها دعوا کنن .بهشون دندان و پنجه میداد 00:09:53.011 --> 00:09:56.795 جوونتر از اونی بود که خیال میکردی، مگه نه، بچه؟ 00:09:58.391 --> 00:10:02.140 !اگر از تفنگت استفاده کنی، همینجا دارت میزنم 00:10:08.027 --> 00:10:11.894 شما پسرها دعوا میخوایید، یا پولتون رو؟ !پولمون رو 00:10:13.824 --> 00:10:18.949 .اگر نمیتونی بنویسی، یه علامت بزن !من چهار کلاس رفتم مدرسه 00:10:33.637 --> 00:10:37.884 بلیط قطارت رو میخوای؟ .بهش نیاز ندارم. درشکه دارم 00:10:38.058 --> 00:10:41.058 .حرکت کن. بزار نفر بعدی بیاد 00:10:46.691 --> 00:10:50.144 اگر میتونستی بخوبی نوشتنت گاوچرونی کنی چی میشدی. بلیط میخوای؟ 00:10:50.321 --> 00:10:54.947 .نه بلیط نمیخوام. فکر کنم با "بلو" همراه بشم 00:11:28.235 --> 00:11:33.112 اسم کاملت چیه، "ویل"؟ ."پنی". "ویل پنی" 00:11:34.200 --> 00:11:36.904 خانواده هم داری؟ .نه 00:11:37.078 --> 00:11:39.154 کاری برای انجام دادن داری؟ 00:11:39.330 --> 00:11:43.079 .این موقع سال؟ خودت که بهتر میدونی 00:11:43.251 --> 00:11:47.462 .تو کارگر قابل اطمینانی هستی .میتونی همراه من پرستاری گاوها رو انجام بدی 00:11:47.630 --> 00:11:51.878 همینجا منتظر قطار میشیم و میریم ."به "کانزاس 00:11:52.053 --> 00:11:54.424 .به روی چشم 00:11:59.393 --> 00:12:02.928 آقای "هاوارد". منم میتونم باهاتون بیام به "کانزاس"؟ 00:12:03.105 --> 00:12:08.230 میخوای بری فیل ببینی؟ .نه، بابا. قبلا اونجا رفتم 00:12:08.402 --> 00:12:12.352 .بابام اونجا زندگی میکنه .اون خیلی سنش بالاست 00:12:12.532 --> 00:12:18.321 ،اگر الان به دیدنش نرم .دیگه نمیتونم دوباره ببینمش 00:12:19.873 --> 00:12:23.077 .من از قبل "ویل پنی" رو انتخاب کردم 00:12:23.252 --> 00:12:28.412 اگر میخوای بری، بیشتر از اونچیزی .که برای رسیدن به اونجا پول میخواد داری 00:12:28.590 --> 00:12:32.339 ."خب، شما مرد منصفی هستید، آقای "هاوارد 00:12:35.264 --> 00:12:37.553 .بعدا شماها رو میبینم 00:12:37.725 --> 00:12:42.221 تابحال به "کانزاس" رفتی؟ .نه. فکر کنم قراره فیل ببینم 00:12:42.396 --> 00:12:44.223 !آره 00:12:52.866 --> 00:12:55.238 ."به امید دیدار، "ویل 00:12:55.410 --> 00:12:58.862 .ویل". باید باهات حرف بزنم" .بگو 00:12:59.039 --> 00:13:01.447 .موضوع پدرمه 00:13:01.625 --> 00:13:05.837 ."خدانگهدار، "انسی ."خدانگهدار، "بو 00:13:06.004 --> 00:13:08.959 .این مسیر لعنتی هر سال طولانی ـتر میشه 00:13:11.510 --> 00:13:15.129 .داخل سرزمین کاکتوسها میبینمت 00:13:15.306 --> 00:13:20.467 نمیدونم، پاگنده، این باعث میشه .خیلی ناگهانی بیکار بشم 00:13:20.645 --> 00:13:24.856 .شمال اینجا، "فلت آیرون" شاید استخدام بکنن توی فصل زمستون؟ 00:13:25.024 --> 00:13:29.236 ...بهت دروغ نمیگم، بخدا. وایسا... ببین 00:13:29.404 --> 00:13:32.855 !مقداری از حقوقم رو بهت میدم. ۲۰ دلار 00:13:33.032 --> 00:13:35.867 کدومتون با من میاد؟ 00:13:37.413 --> 00:13:40.414 .لعنت بهش، باشه بابا، قبول 00:13:40.583 --> 00:13:44.532 بهم ۱۰ دلار بده تا احساس نکنم .یه احمق نفهم هستم 00:13:44.712 --> 00:13:49.125 .من میام، آقای "هاوارد"، اگر اشکالی نداره .زودباش 00:13:49.299 --> 00:13:51.589 ."خیلی ممنون، "ویل .باشه 00:14:02.898 --> 00:14:06.064 شماها جا برای یکنفر دیگه دارید؟ 00:14:11.031 --> 00:14:14.151 .خدانگهدار، پسرها .بعدا میبینمتون 00:14:18.371 --> 00:14:21.373 .خدانگهدار، پسرها 00:14:47.153 --> 00:14:50.984 .هی، "بلو". زودباش، بیدار شو 00:14:54.701 --> 00:14:59.244 شرط میبندم یکجایی داخل این برهوت هست .که ویسکی داشته باشن 00:14:59.414 --> 00:15:03.793 .و رختخواب .مزه اش رو فراموش کردم 00:15:03.962 --> 00:15:07.745 .و حموم. فکر کنم شپش دارم 00:15:07.923 --> 00:15:10.841 .فقط یه پیک 00:15:13.387 --> 00:15:15.464 .امیدوارم که بتونیم برای خودمون کار پیدا کنیم 00:15:16.557 --> 00:15:22.892 نه برای هر سه نفرمون با هم. داخل زمستون .هیچ جایی وجود نداره که سه تا کارگر رو استخدام کنه 00:15:23.064 --> 00:15:27.276 یدونه کار تنها چیزیه که احتیاج دارم. زیر یه پتو .خوابیدن باعث نمیشه که با هم ازدواج کنیم 00:15:27.444 --> 00:15:31.489 ویل"، فکر کنم بتونه اون گله "فلت آیرون" رو پیدا" .کنه تا استخدامش کنن 00:15:32.699 --> 00:15:39.912 باز هم خوبه که میتونه گاوچرونی کنه، چونکه .هیچی از مسیریابی سرش نمیشه 00:15:40.081 --> 00:15:42.999 .هنوز گرم نشده 00:15:43.878 --> 00:15:46.879 !زودباش! برو آب بیار 00:15:49.342 --> 00:15:51.417 .خیلی خب 00:16:17.371 --> 00:16:23.291 چه خبر شده...؟ !یدونه گوزن دیدم! گوشت تازه 00:17:01.167 --> 00:17:04.583 .هی! شلیک خوبی بود، "بلو". زدیش 00:17:04.796 --> 00:17:09.125 ولی من نزدمش. تو نزدیش؟ من نزدمش...؟ 00:17:11.303 --> 00:17:14.968 .آره. با چاقوم بهش شلیک کردم 00:17:15.557 --> 00:17:19.223 .بیا جابجاش کنیم .وگرنه یکنفر عصبانی میشه 00:17:19.395 --> 00:17:22.065 .عصبانی ـتر از اسب نر در زمان اخته کردن 00:17:37.371 --> 00:17:40.123 .مراقب باش. نور خورشید به نفع اوناست 00:17:44.171 --> 00:17:45.962 .راهزن هستن 00:17:47.091 --> 00:17:49.581 .آره. شغل بدیه 00:17:51.845 --> 00:17:55.429 .صبح بخیر .صبح بخیر 00:17:55.600 --> 00:18:01.969 اسمم "کوئنت"ـه. کشیش "کوئنت". اینا هم .پسرام هستن 00:18:02.147 --> 00:18:05.896 خیلی محبت کردید که از اون گوزن ما .مراقبت کردین 00:18:06.068 --> 00:18:10.362 .خودمون میتونیم سلاخیش کنیم 00:18:10.531 --> 00:18:13.616 .رافه"، که اینجاست، کارش با چاقو حرف نداره" 00:18:13.826 --> 00:18:16.068 ما گوزن رو بهشون میدیم، ها؟ 00:18:16.246 --> 00:18:21.038 اگر ما اول پا پس بکشیم. بعدش، اونها .شلوارهامون رو هم میخوان 00:18:21.209 --> 00:18:23.747 .زودباش، بابا. بیا بکشیمشون 00:18:23.920 --> 00:18:29.127 ما یه اردوگاه کامل اون پشت میبینیم. بقیه کجا هستن؟ 00:18:29.927 --> 00:18:32.085 .تیر من از پا درش آورد 00:18:32.262 --> 00:18:36.011 .شاید باهاتون نصفش کنیم ."خفه شو، "داچی 00:18:36.183 --> 00:18:41.011 .خب، حالا. بهتر شد .ما پنج نفر هستیم 00:18:41.188 --> 00:18:43.395 .با حساب کردن خانومم 00:18:43.566 --> 00:18:46.484 ،شما چند نفر هستین 00:18:46.653 --> 00:18:51.113 اگر فقط دو نفر هستید، اون گوزن رو میشه .باهاتون تقسیم کرد 00:18:51.281 --> 00:18:57.154 .با همدیگه یکاریش میکنیم بعد هر کدوممون میره پی کار خودش دوستان، خوبه؟ 00:18:57.329 --> 00:19:00.034 .تعداد ما بیشتر از اینه .ولی با هم کنار میایم 00:19:00.208 --> 00:19:06.377 من که کس دیگه ای رو نمیبینم. شاید اینجوری میگی .تا گولمون بزنی 00:19:06.548 --> 00:19:12.172 یا شایدم داری اینجوری میگی بخاطر اینکه .میدونی که اون گوزن مال ماست 00:19:13.471 --> 00:19:17.518 ...و ترسیدین بخاطر اینکه خدا طرف کسانی رو نمیگیره 00:19:17.719 --> 00:19:19.196 .که دروغ میگن و دزدی میکنن 00:19:19.353 --> 00:19:22.057 .خدا طرف انسانهای درست رو میگیره 00:19:22.231 --> 00:19:25.397 ...اگر برید دنبال کارتون، شاید خدا بهتون رحم کنه 00:19:25.568 --> 00:19:28.938 .و فراموش کنه که میخواستین مال ما رو بدزدین 00:19:31.867 --> 00:19:33.574 .بدون خونریزی برید 00:19:33.743 --> 00:19:38.619 !گوزن لعنتی رو بزاریم براشون .اگر بهمون اجازه بدن 00:20:19.250 --> 00:20:21.538 !اونها "رومولوس" رو کشتن 00:20:41.022 --> 00:20:43.394 !از خشم خدا بترسید 00:20:43.566 --> 00:20:47.516 اون کسانی که دستشون به خون آلوده است .رو به زمین میزنه 00:20:47.696 --> 00:20:50.981 .اون گناهکاران رو مجازات میکنه 00:20:52.451 --> 00:20:54.776 .جان در برابر جان 00:20:54.953 --> 00:20:58.073 .چشم در برابر چشم 00:20:59.166 --> 00:21:01.372 .دندان در برابر دندان 00:21:02.169 --> 00:21:05.004 .سوختگی در برابر سوختگی 00:21:06.048 --> 00:21:08.088 .زخم در برابر زخم 00:21:08.259 --> 00:21:11.213 .تازیانه در برابر تازیانه 00:21:13.347 --> 00:21:16.717 ،هر کس که خون انسانی را جاری میسازد 00:21:16.893 --> 00:21:20.511 .باید خونش جاری بشود 00:21:26.737 --> 00:21:29.524 .هنوز کارم باهاتون تمام نشده 00:21:36.580 --> 00:21:38.656 !"بلو" 00:21:44.922 --> 00:21:48.622 داچی"، چی شده؟" .تیر خوردم 00:21:51.929 --> 00:21:59.143 .فکر کنم شاید خودم این بلا رو سر خودم آوردم .نمیتونستم تفنگم رو از جیبم بیرون بیارم 00:22:04.026 --> 00:22:06.980 .تکون نخور. ما درشکه رو میاریم اینجا 00:22:07.154 --> 00:22:09.230 !"بلو" 00:22:10.449 --> 00:22:13.568 .گوزن رو فراموش نکنید .باشه 00:22:29.970 --> 00:22:32.295 ...هی! خوکی، خوکی، خوکی 00:23:04.088 --> 00:23:06.875 دکتری این اطراف نیست؟ .یک نفر زخمی شده 00:23:07.049 --> 00:23:10.169 .بیاین داخل. شاید من بتونم کمک کنم .نه، ممنون 00:23:10.345 --> 00:23:12.800 این نزدیکی هیچ دکتری پیدا نمیشه؟ 00:23:12.972 --> 00:23:17.599 اگر سریع حرکت کنی حدود نصف روز .از همین مسیر میرسی به شهر... "آلفرد" اسم دکتره رو نمیدونم 00:23:17.769 --> 00:23:20.445 ،اگر اینقدر حالش بد باشه که باید حتما بره پیش دکتر 00:23:20.646 --> 00:23:23.165 .در این صورت وقتیکه برسه به اونجا دیگه خیلی دیر شده 00:23:23.609 --> 00:23:27.821 چقدر حال دوستت بده؟ .بده. تیر خورده تو شکمش 00:23:27.989 --> 00:23:31.856 تیر خوردن توی شکم اونم اینجا؟ .اون صد در صد یه مُرده است 00:23:32.034 --> 00:23:35.284 قبل از اینکه برسه به "آلفرد" تمام خون .بدنش میره 00:23:35.788 --> 00:23:40.664 .سلام. اسم من "کاترون"ـه. اینجا مال منه 00:23:40.835 --> 00:23:43.753 .داخل مقداری ویسکی خوب دارم 00:23:53.306 --> 00:23:56.972 بهتره این زمانیکه تا مردنش باقی مونده .بذاریمش راحت استراحت کنه 00:23:57.144 --> 00:24:00.643 .هر چقدر مشروب بخوره، مجانیه .اون پشت هم خاکش میکنیم 00:24:00.814 --> 00:24:06.271 براش یدونه سنگ قبر قشنگ هم میتراشم که میشه ۲۵ دلار ناقابل کندن زمین تو این موقع از سال سخته موافقی؟ 00:24:06.445 --> 00:24:09.150 .خیلی اطمینان داری که اون حتما میمیره 00:24:09.323 --> 00:24:14.199 البته که، مطمئنم. بهتره که با این .مسایل روبرو بشین تا بتونید برنامه ریزی کنید 00:24:18.207 --> 00:24:21.956 داچی"؟ حالت چطوره؟" 00:24:22.128 --> 00:24:25.462 .اوه، "ویل"... خیلی درد میکنه 00:24:26.549 --> 00:24:30.927 .ما میریم ..."هی، "ویل 00:24:31.096 --> 00:24:36.435 ...شاید داره درست میگه، حرفی که گفت .اینکه من قبل از رسیدن به اونجا میمیرم 00:24:36.602 --> 00:24:38.476 ...نه، بابا 00:24:39.605 --> 00:24:46.022 ما زمان زیادی برای نوشیدن ویسکی صبر کردیم، درسته؟ 00:24:47.071 --> 00:24:50.772 ...اینجا آخرین مکان قبل از رسیدن به اون شهره، و 00:24:51.867 --> 00:24:55.652 .میدونی، شاید من هیچوقت به اونجا نرسم 00:24:55.831 --> 00:24:59.958 .ویل"... من دلم میخواد که اینجا یکم مشروب بخورم" 00:25:00.126 --> 00:25:03.411 .این بهتره تا شاید بعدا یه مشروبی گیرم بیاد 00:25:07.301 --> 00:25:10.587 .نمیتونه خیلی ضرر داشته باشه، یه مشروب 00:25:15.643 --> 00:25:17.220 !بیا پایین 00:25:17.394 --> 00:25:22.981 بله، قربان! برنامه ریزی یعنی که روبرو نشدن .با سوپرایزهای ناخوش آیند 00:25:23.150 --> 00:25:27.444 رفیقتون رو بیارید. هم شما میدونید، و .هم خودش میدونه، که داره میمیره 00:25:27.613 --> 00:25:30.899 مجبور نیستین بخاطر وسایلش با همدیگه دعوا کنید. مثلا ،همین پالتو 00:25:31.075 --> 00:25:37.196 .برای پالتویی مثل این، من حاظرم ۵، ۶ دلار بدم 00:25:37.374 --> 00:25:39.449 !...ای !"ویل" 00:25:51.723 --> 00:25:54.843 .بهمون یه بطری با سه تا استکان بده 00:26:00.898 --> 00:26:03.650 پولش رو میتونی بدی؟ 00:26:04.443 --> 00:26:08.026 با این زبون درازی که تو داری .میتونی راحت سوراخ کونت رو لیس بزنی 00:26:08.197 --> 00:26:10.273 .میتونیم پولش رو بدیم 00:26:31.472 --> 00:26:33.678 مزش چطوره؟ 00:26:34.850 --> 00:26:39.014 .لعنت بهم اگر بدونم. ولی مثل مشروب یک دلاری میسوزونه 00:26:47.405 --> 00:26:49.481 خوبه، مگه نه؟ 00:27:05.466 --> 00:27:07.791 !ماما 00:27:10.262 --> 00:27:14.343 !ماما .اچ جی"، داد نزن . صدات رو میشنوم" 00:27:14.517 --> 00:27:18.596 .اونجا یه مردی هست، زخمیه .داخل اون درشکه دراز کشیده 00:27:18.772 --> 00:27:21.558 زنده است؟ .آره 00:27:21.733 --> 00:27:26.727 داره فحشهای خیلی بدی میده، کلماتی که .تابحال نشنیدم 00:27:41.253 --> 00:27:45.002 .تو باید فورأ، بری پیش یه دکتر 00:27:45.174 --> 00:27:49.123 ...دیگه خیلی دیر شده. نه 00:27:49.303 --> 00:27:53.088 .من فقط یه گاچرون در حال مرگ هستم 00:27:53.266 --> 00:27:57.512 .خب... شاید کاری باشه که من بتونم انجام بدم 00:27:59.273 --> 00:28:03.056 ...خب، شاید، بتونی 00:28:03.735 --> 00:28:07.568 دستم رو بگیری؟ .حتما 00:28:09.950 --> 00:28:14.161 .تو یه فرشته هستی، خانم بهم بگو، چطور این اتفاق افتاد؟ 00:28:16.248 --> 00:28:18.621 .سرخپوستهای وحشی بودن، خانم 00:28:18.793 --> 00:28:22.292 .شاید... پنجاه نفر 00:28:22.463 --> 00:28:26.378 دوستهام فرار کردن و من رو تنها گذاشتن .تا باهاشون بجنگم 00:28:26.551 --> 00:28:30.050 !چرا، بزدلها! این که خیلی نامردیه 00:28:30.221 --> 00:28:34.266 .آره، درسته. اون حیف نونها 00:28:34.434 --> 00:28:38.135 اونها صبر کردن تا کار همه سرخپوستها رو ،تمام کردم 00:28:38.314 --> 00:28:42.145 .اونوقت برگشتن، و من رو آوردن اینجا 00:28:43.193 --> 00:28:45.482 ."بفرما، "داچی 00:28:49.533 --> 00:28:51.490 ."ممنون، "ویل 00:28:52.161 --> 00:28:55.494 این کمترین کاریه که میتونم بعد از کشتن .تمام اون سرخپوستها برات انجام بدم 00:28:55.706 --> 00:29:00.534 ،تو یکی از همون مردها هستی، دوستاش همونهایی که با وحشیها تنهاش گذاشتنش؟ 00:29:00.711 --> 00:29:04.294 .حتما همین جور بوده تو به خودت میگی مرد؟ 00:29:04.465 --> 00:29:09.708 .اسم خودت رو میزاری دوستش و اینکارو باهاش میکنی 00:29:09.887 --> 00:29:16.425 ...اگر من جات بودم، دیگه هیچوقت باهاش حرف .دیگه هیچوقت باهاش حرف نمیزدم 00:29:16.603 --> 00:29:19.308 .آره. شاید همینکارو بکنم 00:29:20.190 --> 00:29:25.432 ،نمیتونم کردار افرادی مثل تو رو درک کنم .واقعا نمیتونم 00:29:26.989 --> 00:29:32.992 .درکش خیلی ساده است، خانم .ما فقط به اندازه اون دلیر نیستیم 00:29:33.870 --> 00:29:36.705 .داچی"... خیلی دلیره" 00:29:36.874 --> 00:29:40.540 .آره. و تو گذاشتیش اینجا توی سرما که بمیره 00:29:40.712 --> 00:29:43.333 .حداقل میتونی بیارش داخل 00:29:43.506 --> 00:29:49.461 اینکار کمکی بهش نمیکنه، فقط اون گلوله رو .داخل بدنش بالا پایین میکنه 00:29:52.140 --> 00:29:54.216 این قراره که بهش کمک کنه؟ 00:29:54.393 --> 00:29:59.684 .شاید دوباره سر پاش نکنه ولی باعث مرگش هم نمیشه 00:30:04.611 --> 00:30:07.779 کار دیگه ای میتونیم برای کمک بهت بکنم؟ 00:30:10.785 --> 00:30:12.363 .نه 00:30:26.301 --> 00:30:29.800 ."هی، "ویل 00:30:29.971 --> 00:30:33.507 ...چیزی که اون گفت، اون... مرده 00:30:33.684 --> 00:30:37.598 اون درست میگفت، بنظرت؟ 00:30:39.690 --> 00:30:43.734 من میمیرم؟ ."این اتفاقیه که برای همه ما رخ میده، "داچی 00:30:43.902 --> 00:30:46.358 .نه، "ویل". میدونی منظورم چیه 00:30:49.366 --> 00:30:51.573 الان نوبت منه؟ 00:30:53.038 --> 00:30:55.659 .ما میبریمت پیش اون دکتر 00:30:55.832 --> 00:30:59.829 نمیدونم، "داچی"؟ من از کجا بدونم؟ 00:31:01.672 --> 00:31:05.621 .کارهای خیلی زیادی هست که هنوز نکردم. گاوچرونی کردن 00:31:07.678 --> 00:31:09.504 .خیلی درد میکنه 00:31:12.975 --> 00:31:17.186 .میرم برات یه مشروب دیگه بیارم ویل"؟" 00:31:18.105 --> 00:31:20.643 .من فقط ۲۷ سالمه 00:31:34.705 --> 00:31:37.244 من بخشی از اون شرط رو میخوام؟ کدوم شرط؟ 00:31:37.417 --> 00:31:41.201 ...اون ۵۰ دلار شرط میبنده که "داچی" قبل از رسیدن به اسمش چی بود؟ 00:31:41.379 --> 00:31:43.836 !"آلفرد" تو هم میخوای شرط ببندی؟ 00:31:44.007 --> 00:31:46.332 .هر چی که داری .پنجاه دلار دیگه 00:31:46.511 --> 00:31:51.338 .شرط بسته شد .بیا مثل مردهای با شخصیت، پشتش مشروب بخوریم 00:31:51.515 --> 00:31:54.432 تو از کجا میدونی مردهای با شخصیت چکار میکنن؟ 00:32:08.199 --> 00:32:10.322 ."آقای "بودین 00:32:12.412 --> 00:32:18.913 آقای "بودین"، شما به ما قول دادین که ما رو قبل از .شروع زمستون میرسونید به کالیفرنیا 00:32:19.086 --> 00:32:24.590 .به همین خاطر شوهرم به شما پول داد .بله، خانم. بهم پول داد 00:32:27.720 --> 00:32:32.761 ،به محض اینکه بشقابت رو خالی کردی راه میوفتیم. متوجه شدی؟ 00:32:32.975 --> 00:32:34.351 .بله، خانم 00:32:46.156 --> 00:32:50.201 .یدونه بطری دیگه بهمون بده .یدونه از اونهایی که مال "سنت لوئیس"ـه 00:33:00.296 --> 00:33:04.163 ."آقای "بودین .حسابتون میشه سه دلار، خانم 00:33:21.609 --> 00:33:23.934 ."زودباش، "اچ جی 00:33:34.623 --> 00:33:38.122 .جورابهات رو بکش بالا 00:33:38.293 --> 00:33:41.294 .دستم رو بگیر 00:34:02.027 --> 00:34:05.858 چی فکر میکنی، "ویل"؟ درباره چی؟ 00:34:06.030 --> 00:34:08.403 ."درباره "داچی 00:34:11.536 --> 00:34:14.074 خیلی وقته که میشناسیش؟ .نه 00:34:15.332 --> 00:34:19.994 چرا شرط بستی؟ تو چرا بستی؟ 00:34:25.926 --> 00:34:31.004 .ما سه، چهار سال باهم همکار بودیم 00:34:32.975 --> 00:34:36.925 .اون پسر خوبیه 00:34:37.105 --> 00:34:40.355 .و این راه خوبی برای مردنش نیست 00:34:41.234 --> 00:34:45.481 بزار بهت بگم "بلو"، هیچ راه خوبی برای .مردن وجود نداره 00:34:46.114 --> 00:34:48.784 .بیا مشروبمون رو بخوریم و از اینجا بریم 00:35:15.687 --> 00:35:18.012 پسر جون؟ بله، آقا؟ 00:35:18.190 --> 00:35:20.859 دکتر کجاست؟ دکتر؟ 00:35:21.026 --> 00:35:27.065 .اونها گفتن که اینجا یه دکتر دارید .پایین همین خیابون. دکون آرایشگری 00:35:27.241 --> 00:35:30.325 .جایی که نوشته اداره پست 00:35:50.265 --> 00:35:53.431 .دکتر؟ یه مرد زخمی اینجاست 00:35:56.646 --> 00:36:00.265 .چه اتفاقی افتاده؟ تیر خورده 00:36:00.442 --> 00:36:04.356 .تیر، لعنتی. اون تقریبا از سرما داره میمیره 00:36:07.782 --> 00:36:12.777 بوی الکل میده. سر راه جایی برای جشن گرفتن ایستادین؟ 00:36:13.830 --> 00:36:19.073 آروم و با ملایمت. اگر خیلی سریع حرکت کنید، احتمال .داره جاییش رو جدا کنید 00:36:22.214 --> 00:36:24.670 .اونجا روی اون مبل 00:36:28.639 --> 00:36:31.759 بهتره بری خونه، "جان". بعدا کارت .رو تمام میکنم 00:36:47.784 --> 00:36:53.454 .اگر به کمکت احتیاج داشتم، میفرستم دنبالت .حالا میتونی بری خونه 00:37:09.222 --> 00:37:11.547 .متی"! بهت احتیاج دارم" 00:37:18.983 --> 00:37:23.194 .حتما برای رسیدن به اینجا کلی عرق ریختین 00:37:24.655 --> 00:37:27.656 ."ایشون همسرمه، خانم "فریکر 00:37:27.825 --> 00:37:29.983 .اسمهاشون رو نمیدونم 00:37:31.746 --> 00:37:36.622 ،اگر خیلی سریع دست بکار بشیم، احتمال داره بشکنه .اینقدر بدنش سرده 00:37:36.793 --> 00:37:41.004 .بیا اول گرمش کنیم، و بعد لباسهاش رو در بیاریم 00:37:45.510 --> 00:37:50.469 چرا شما پسرها نمیرید به هتل، خودتون رو بشورید؟ 00:37:50.641 --> 00:37:53.179 .فردا صبح برگردین 00:38:04.280 --> 00:38:08.148 .بچه ان. بچه های خطرناک 00:38:16.626 --> 00:38:20.838 .ولی هنوز خیلی زوده .کجا زوده، خورشید بالا اومده 00:38:21.006 --> 00:38:23.877 .اوه. خورشید بالا اومده 00:38:25.135 --> 00:38:28.634 .دیگه باید برم، بعدا میبینمت 00:38:28.805 --> 00:38:31.841 .نه اگر من اول ببینمت 00:38:36.688 --> 00:38:40.438 ویل"، واقعا میخوای بری؟" 00:38:41.027 --> 00:38:43.435 .من اهمیتی به شروع شدن زمستون نمیدم 00:38:43.613 --> 00:38:46.650 .هر کجا که پول باشه، منم باید همونجا باشم 00:38:46.825 --> 00:38:49.150 ولی گاو چرونی کردن اونم این بالا؟ 00:38:49.369 --> 00:38:53.995 .این همون گله "فلت آیرون"ـه که پاگنده میگفت 00:38:54.165 --> 00:38:58.579 اگر اونجا کاری پیدا نکردم، فکر کنم برم به سمت جنوب. تو چی؟ 00:38:59.671 --> 00:39:02.837 .فکر کنم یمدتی همینجا بمونم 00:39:03.008 --> 00:39:07.753 شاید یکاری داخل مشروب فروشی گیر بیارم .ببینم حال "داچی" چطور میشه 00:39:09.474 --> 00:39:12.806 ،شاید یک روز گذرمون به همدیگه خورد .سمت جنوب اینجا 00:39:12.976 --> 00:39:15.467 ."شاید، "ویل 00:39:36.042 --> 00:39:40.088 .آره. خود، خودشه 00:39:42.967 --> 00:39:47.427 .امکان نداره فراموشش کنم .نه تا وقتیکه زنده است 00:39:47.596 --> 00:39:51.546 .میتونیم خیلی سریع مشکل زنده بودنش رو حل کنیم .الان نه 00:39:52.351 --> 00:39:54.260 .کلی وقت داریم 00:39:54.979 --> 00:39:57.814 .اون هیچ جا نمیتونه بره که نتونیم پیداش کنیم 00:39:57.982 --> 00:40:02.644 .و قراره کلی باهاش خوش بگذرونیم 00:40:07.659 --> 00:40:10.364 .قراره روی بدنش کنده کاری کنیم 00:41:07.847 --> 00:41:10.765 این یارو رو میشناسی، "الکس"؟ 00:41:13.603 --> 00:41:19.523 .یکنفر داره با یه زخمی میاد، فکر کنم .اون یکی از اسبهای خودمونه 00:41:19.693 --> 00:41:24.236 اون "چشم روشن" نیست؟ .آره، یکی از اسبهای "کلود" پیره 00:41:37.711 --> 00:41:43.251 میخوای بگی که چی شده؟ .همینجوری پیداش کردم 00:41:44.886 --> 00:41:49.679 حدس میزنم از روی اسب افتاده و سرش .خورده به سنگ 00:41:49.850 --> 00:41:54.226 .کلود" پیر اسب سوار خوبی بود" .خیلی خوب بود 00:41:54.395 --> 00:41:57.765 هر چی شما بگی. من هیچوقت .افتخار آشناییش رو نداشتم 00:42:00.402 --> 00:42:02.774 برای چی اومدی اینجا؟ 00:42:02.946 --> 00:42:06.067 شما "استود داک" هستی؟ .خودمم 00:42:07.034 --> 00:42:10.866 من بتازگی یه گله رو از "تگزاس"، آوردم ...و سوار قطار کردم 00:42:11.038 --> 00:42:15.167 .و حالا بیکار هستم بدنبال غذا هستی؟ 00:42:15.876 --> 00:42:21.333 "نه، بدنبال کار هستم. یکی از اون بچه های اهل "تگزاس .گفت شاید شما کار داشته باشین 00:42:21.549 --> 00:42:23.708 .من میبرمش 00:42:23.884 --> 00:42:27.088 .اون نمیاد. من بجاش میام 00:42:29.307 --> 00:42:34.682 .حتما به کمک نیاز دارید .کلود" گاوچرون خوبی بود" 00:42:35.438 --> 00:42:40.895 .بهترین آدمی که توی تمام این منطقه بود .خب، بله 00:42:41.069 --> 00:42:44.937 .تا بوده همین بوده چی تا بوده همین بوده؟ 00:42:46.241 --> 00:42:50.156 .آدم میمیره، حتی اگر بخوبی "کلود" پیر باشه 00:42:51.872 --> 00:42:54.280 قبل از اینکه از اینجا خارج بشه احوالش چطور بود؟ 00:42:59.505 --> 00:43:04.417 .پسرها، برید یه قبر درست حسابی بکنید .بعدا براش مراسم برگزار میکنیم 00:43:04.594 --> 00:43:07.678 .بیا به خوابگاه کارگرها 00:43:36.211 --> 00:43:39.710 این آقای محترمی که اینجاست به خودش ."میگه "ویل پنی 00:43:41.757 --> 00:43:47.797 ،ایشون بشکل خیلی مودبانه ای اومد اینجا .به این امید که یه کار خوب پیدا کنه 00:43:47.973 --> 00:43:52.930 و اون "کلود" پیری که زیر خاکه : بهش التماس میکرد 00:43:53.103 --> 00:43:57.516 !کار من رو بگیر، آقای "پنی"، کار من رو بگیر 00:43:58.984 --> 00:44:02.685 لعنتی، این داستانیه که به رئیس بزرگ .تحویل دادی 00:44:02.864 --> 00:44:08.736 حالا، ما فقط چندتا گاوچرون ناشناس .هستیم، اینجا 00:44:08.912 --> 00:44:11.995 .دیگه نیازی نیست اون دروغها رو تحویل ما بدی 00:44:16.253 --> 00:44:22.836 .خب، بچه. این بازی رو خودت شروع کردی .فکر کنم مجبوری تا آخرش بازی رو ادامه بدی 00:44:23.009 --> 00:44:26.045 .دست نگه دارید! با همتون هستم 00:44:26.220 --> 00:44:30.765 این مرد اسمش توی لیست حقوقه. کارگر .فلت آیرون"ـه، غریبه نیست" 00:44:30.935 --> 00:44:33.935 .اینجا فقط من بقیه رو بازخواست میکنم 00:44:34.104 --> 00:44:40.356 .البته، ما فقط میخواستیم کمک کنیم .آره، مثل فرو کردن خار توی چشم 00:44:40.527 --> 00:44:44.028 ،کار "کلود" رو انجام میدی .نگهبانی داخل منطقه مرزی 00:44:44.199 --> 00:44:47.116 .ماهی ۳۰ دلار هم حقوق میگیری 00:44:48.661 --> 00:44:51.116 مطمئنی که قبلا اینکارو انجام دادی؟ 00:44:51.289 --> 00:44:54.823 اینقدر مطمئنم که کاملا برای .انجامش اعتماد به نفس دارم 00:44:55.001 --> 00:44:57.243 .میشه گفت که قبلا اینکارو انجام داده 00:45:01.883 --> 00:45:07.092 .ما اینجا داخل "فلت آیرون" قوانینی داریم .قوانین رو رعایت کن تا با هم دوست بشیم 00:45:07.264 --> 00:45:12.010 اگر قوانین رو زیر پا بذاری قبل از اینکه .بتونی بگی معذرت میخوام اخراج شدی 00:45:12.186 --> 00:45:15.436 اول از همه، اینجا ما نه مشروب .خوردن داریم نه قمار کردن 00:45:15.606 --> 00:45:20.684 ،هر کاری که دلت میخواد توی شهر بکن .ولی اینجا از این خبرها نیست 00:45:20.862 --> 00:45:23.614 واضح گفتم؟ .کاملا واضح 00:45:23.781 --> 00:45:28.408 :مسافرهایی که وارد زمینهامون میشن .تا زمانیکه به حرکتشون ادامه بدن، اشکالی نداره 00:45:28.578 --> 00:45:32.706 .اگر شکاری هم انجام دادن، کاری باهاشون نداشته باش 00:45:32.874 --> 00:45:37.869 .ولی نباید به کسی اجازه موندن بدی .این مهمترین مسئله است 00:45:38.046 --> 00:45:41.747 .هیچکس نباید داخل زمینهای "فلت آیرون" توقف کنه 00:45:41.925 --> 00:45:45.794 اگر نخوان برن چی؟ .مجبور میشن که برن 00:45:45.971 --> 00:45:49.340 .هیچکس هم حرفی در این رابطه نخواهد گفت 00:45:50.976 --> 00:45:54.844 .یکی از پسرها راه کلبه قدیمی رو بهت نشون میده 00:45:55.022 --> 00:45:59.352 .سه یا چهار روز راهه سئوالی نداری؟ 00:46:01.446 --> 00:46:04.530 .نه. فکر کنم گفتنی ـها رو گفتی 00:46:09.913 --> 00:46:15.500 درباره اون متجاوزها اگر خودت نتونستی از پسشون .بربیای، برای کمک برگرد اینجا 00:46:15.669 --> 00:46:19.120 در غیر این صورت، نمیخوام تا بهار .ازت خبری بشنوم 00:47:18.735 --> 00:47:21.606 .سلام، به کلبه 00:47:25.451 --> 00:47:27.823 .دیگه میتونی بیای بیرون 00:47:27.995 --> 00:47:32.490 .اینجا متعلق به دامداری "فلت آیرون"ـه .شما نمیتونید اینجا بمونید 00:47:52.270 --> 00:47:55.224 !نه... شلیک نکن 00:47:55.399 --> 00:47:58.435 .خواهش میکنم! شلیک نکن 00:48:04.866 --> 00:48:08.734 ،اسم من "ویل پنی"ـه. من رو بخاطر میاری، خانم ...از 00:48:08.912 --> 00:48:12.662 اون دامداری سر جاده، اون یارو رستوران "کاترون"؟ 00:48:12.833 --> 00:48:17.246 ...جلوتر نیا! من تنها هستم و !ماما 00:48:17.421 --> 00:48:23.958 پسرت درست میگه. هیچوقت در چنین جایی به یه غریبه .نگو که تنها هستی 00:48:24.136 --> 00:48:28.763 راهنمات کجاست، آقای "بودین"؟ .اون رفته جلوتر 00:48:30.184 --> 00:48:34.182 پولش رو گرفته؟ .شوهرم داخل "سنت لوئیس" پولش رو داد 00:48:34.356 --> 00:48:37.641 .اون دیگه بر نمیگرده، این رو بهت قول میدم 00:48:37.817 --> 00:48:41.602 .هر کسی میتونست بفهمه که مال این کار نیست 00:48:41.780 --> 00:48:44.105 .حالا به خودت نگاه کن 00:48:44.992 --> 00:48:48.823 .تو و "باتون"، نمیتونید داخل درشکه بخوابید 00:48:48.996 --> 00:48:51.486 .خب، معلومه که اینکارو نمیکنیم 00:48:51.665 --> 00:48:54.750 .شما نمیتونید اینجا بمونید چرا؟ 00:48:54.919 --> 00:48:58.584 .اینجا متعلق به دامداری "فلت آیرون"ـه .قوانین میگن که کسی نمیتونه اینجا اقامت کنه 00:48:58.756 --> 00:49:03.335 .اگر خودتون بدون کشمکش نرید .یکنفر میاد و مجبورتون میکنه 00:49:03.511 --> 00:49:06.631 تو میخوای اینکارو بکنی؟ 00:49:06.806 --> 00:49:10.140 ...اگر من اینکارو نکنم، اونها یه مشت آدم 00:49:12.396 --> 00:49:14.187 .شرایط اینجا اینجوریه 00:49:14.356 --> 00:49:16.976 .هیچکس که از این کلبه قدیمی استفاده نمیکنه 00:49:17.151 --> 00:49:20.983 .یه "نگهبان" ازش استفاده میکنه، پسر جون 00:49:21.238 --> 00:49:23.908 ...ببین، هیچ راهی وجود نداره 00:49:24.074 --> 00:49:26.779 .جلوتر از این نیا. ممکنه تیرش در بره 00:49:26.953 --> 00:49:29.029 .خواهش میکنم، نترس 00:49:30.539 --> 00:49:35.581 .من قصد آزار شما رو ندارم .ببین، من میرم دنبال کار خودم 00:49:36.170 --> 00:49:39.587 خواهش میکنم حواست به اون لعنتی .باشه، خانم 00:49:39.758 --> 00:49:42.794 .من برای ۲، ۳ روز، شایدم یک هفته میرم 00:49:42.969 --> 00:49:45.591 .باید برم شرایط این اطراف رو بررسی کنم 00:49:47.682 --> 00:49:50.552 .این بهتون کلی زمان میده که وسایلتون رو جمع کنید 00:49:50.727 --> 00:49:54.772 وقتی که من برگشتم باید از کلبه .نگهبانی رفته باشید 00:49:54.940 --> 00:49:56.648 ."آقای "پنی 00:49:59.403 --> 00:50:00.945 این نگهبانه کیه؟ 00:50:02.156 --> 00:50:04.693 .منم، من 00:50:08.663 --> 00:50:13.788 .ما باید فردا هیزم بیشتری جمع کنیم به این زودی؟ 00:50:13.960 --> 00:50:17.827 تو دلت میخواد که گرم باشی، مخصوصا .اول صبح 00:50:44.283 --> 00:50:47.035 داری جایی میری، پسر؟ 00:50:50.665 --> 00:50:53.121 .اونقدری که نشون میده قوی نیست 00:50:56.546 --> 00:50:58.373 !آه، لعنتی 00:51:27.745 --> 00:51:30.746 ...فقط وایسا اونجا 00:51:47.599 --> 00:51:50.221 .چاقوم رو بهم پس بده .چکمه هاش رو ازش بگیر 00:51:50.394 --> 00:51:54.855 .چکمه چیه، بابا. ما همه چیزش رو با خودمون میبریم 00:51:55.024 --> 00:51:57.693 .بیا پایین 00:52:17.965 --> 00:52:19.956 .بابا 00:52:20.676 --> 00:52:24.887 اون هنوز نمرده. مگه ما نمیخواستیم بکشیمش؟ 00:52:36.984 --> 00:52:41.149 .اوه... خیلی بده 00:52:41.363 --> 00:52:48.577 .زخم ـت خیلی بد داره خونریزی میکنه .ما نمیخوایم همچین اتفاقی بیوفته 00:52:50.456 --> 00:52:54.372 زمانی یکنفر رو میشناختم، اسبهای کاسکه اش ،رَم کردن 00:52:54.587 --> 00:52:57.338 .میلهٔ چرخش در رفت و از وسط دوتاش کرد 00:52:57.506 --> 00:53:00.044 .درجا، از خونریزی مرد 00:53:00.218 --> 00:53:03.337 نمیدونی که چقدر آسون بود؟ 00:53:04.137 --> 00:53:10.141 .شبیه خوابیدن زیر سایه یه درخت بود .اصلا درد نکشید 00:53:10.310 --> 00:53:15.601 ...اون فقط شبیه آدمهای خواب آلود شده بود و 00:53:15.775 --> 00:53:18.444 ...یک دفعه بخواب رفت. خب 00:53:18.611 --> 00:53:23.487 .جناب، برای تو اینقدر آسون نخواهد بود 00:53:23.658 --> 00:53:26.825 .نه، جناب. نه اینقدر آسون 00:53:37.798 --> 00:53:39.707 من رو یادت میاد؟ 00:53:46.724 --> 00:53:51.137 مُرد؟ .نه، اون نمرده. ولش کن 00:53:51.312 --> 00:53:53.056 ولش کنم؟ 00:53:53.232 --> 00:53:56.315 ...ولش کن. همینجا به حال خودش 00:53:57.819 --> 00:54:00.144 ...بدون هیچی 00:54:02.365 --> 00:54:06.363 زمستون داره از را میرسه، و اون راه درازی .برای مردن در پیش داره 00:54:06.536 --> 00:54:11.282 و تمام این مدت، باید به اون کسی فکر کنه .که این بلا رو سرش آورده 00:54:11.458 --> 00:54:16.167 .بله، جناب. کلی زمان میبره 00:54:16.338 --> 00:54:19.090 .و اونوقت، اون خواهد مرد 00:54:31.688 --> 00:54:33.894 ،خاکستر به خاکستر 00:54:34.065 --> 00:54:36.272 .خاک به خاک 00:54:36.443 --> 00:54:41.401 .خدا خودش میده خودش هم میگیره 00:54:41.573 --> 00:54:44.574 .به برکت اسم خدا 00:54:48.581 --> 00:54:50.657 !زودباشید 00:56:39.531 --> 00:56:41.606 .ماما بله؟ 00:56:43.492 --> 00:56:47.870 اون میمیره؟ .خب، امیدوارم که نمیره 00:56:48.039 --> 00:56:51.739 !اچ جی"! برو مقداری آب بیار" 00:57:04.890 --> 00:57:07.013 !"اچ جی" 00:57:16.694 --> 00:57:18.105 بله، "هورس"؟ 00:57:21.824 --> 00:57:24.446 .فکر میکردم که ما ازش خوشمون نمیاد 00:57:24.619 --> 00:57:26.694 .خوشمون نمیاد 00:57:28.414 --> 00:57:33.492 ....نمیتونم اجازه بدم بیمار باقی بمونه. این کار 00:57:35.630 --> 00:57:38.299 یه آدم مسیحی همچین کاری نمیکنه، میکنه؟ 00:57:39.134 --> 00:57:42.170 .مثل یه آدم نیکوکار 00:57:47.935 --> 00:57:50.011 .درسته 00:58:24.140 --> 00:58:30.391 .فکر میکنم که باید یچیزی بخوری. سه روز گذشته 00:58:30.562 --> 00:58:32.520 اینقدر طول کشید؟ 00:58:37.904 --> 00:58:39.979 .بیا 00:58:42.158 --> 00:58:43.867 ...خوبه 00:58:44.036 --> 00:58:47.451 .ممنونم، من... من بهت یه تشکر بدهکارم 00:58:48.331 --> 00:58:52.080 .بذار یه چیزی رو روشن کنیم. ما با همدیگه دوست نیستیم 00:58:52.877 --> 00:58:56.745 میتونی همین جا بمونی تا حالت بهتر بشه، ولی وقتیکه ،حالت خوب شد 00:58:56.923 --> 00:58:59.212 .تو باید، حتما، اینجا رو ترک کنی 00:59:07.559 --> 00:59:10.015 .گاوهای بیچاره اون بیرون دارن یخ میزنن 00:59:13.190 --> 00:59:15.681 بیداری، آقا؟ 00:59:15.860 --> 00:59:18.149 .مطمئن نیستم 00:59:23.076 --> 00:59:25.993 اینکار سرخپوستها بود؟ سرخپوستهای وحشی؟ 00:59:27.747 --> 00:59:29.325 چند نفر بودن؟ 00:59:32.169 --> 00:59:34.707 .صد نفر، شایدم دویست نفر 00:59:36.214 --> 00:59:39.334 .صد نفر؟ داری دروغ میگی 00:59:40.886 --> 00:59:44.670 .درست میگی، "باتون". چرند گفتم 00:59:46.726 --> 00:59:51.554 اچ جی"، فکر کنم آقای "پنی" دیگه .دلش بخواد که یمقدار استراحت بکنه 01:00:06.747 --> 01:00:08.953 ."آقای "پنی 01:00:10.792 --> 01:00:16.498 خیلی زود میسوزن، من نمیتونم حتی دو دستی .هم به اندازه کافی هیزم خورد کنم 01:00:16.674 --> 01:00:18.749 .ما خیلی سخت تلاش کردیم تا حالت بهتر بشه 01:00:18.968 --> 01:00:22.467 امکان داره برای انجام یه کار احمقانه و غیر ضروری .باز هم به خودت آسیب برسونی 01:00:22.638 --> 01:00:26.387 ،غیر ضروری! من دلم نمیخواد ترس به دل کسی بندازم 01:00:26.559 --> 01:00:30.058 ولی تا زمستان بخواد بگذره .دوران سختی خواهیم داشت 01:00:30.230 --> 01:00:35.733 هفته ای ۸ روز هم اگر کار کنیم، باز هم نمیتونیم .خودمون رو آماده کنیم 01:00:35.902 --> 01:00:38.309 .بیشتر این چوبهای لعنتی خیلی تازه هستن 01:00:38.487 --> 01:00:42.782 حالا باید چکار کنیم؟ .الان که تازه اول زمستونه 01:00:44.703 --> 01:00:46.944 .پهن بسوزونیم، فکر کنم 01:00:47.122 --> 01:00:49.659 پهن دیگه چیه؟ 01:00:49.833 --> 01:00:56.418 پهن گاو، پهن بوفالو، آتیش پرحرارتی ایجاد میکنه .و آروم میسوزه. میدونی 01:00:58.885 --> 01:01:01.376 نه، نمیدونم. پهن چیه؟ 01:01:01.554 --> 01:01:04.758 ...خب، پهن چیزیه که 01:01:04.933 --> 01:01:08.136 ...خب، اونها 01:01:08.310 --> 01:01:10.387 ...اونها یه چیزهای خشکی هستن 01:01:12.733 --> 01:01:14.440 آره؟ 01:01:18.781 --> 01:01:20.155 .آه، ولش کن 01:01:21.534 --> 01:01:24.535 !"من با "باتون" میریم یمقدار گیر بیاریم. "هوریس 01:01:28.707 --> 01:01:31.993 چیزی که مامانم گفت حقیقت داره، تو میخوای ما رو از اینجا بیرون کنی؟ 01:01:32.169 --> 01:01:36.001 .ببین، "باتون"، اینجوری بیحال نشین 01:01:36.173 --> 01:01:39.008 .صاف بشین، با پاهات خودت رو نگه دار 01:01:40.219 --> 01:01:45.047 اگر اونهایی که داخل "فلت آیرون" هستن از وجود ...تو و مامانت با خبر بشن 01:01:45.224 --> 01:01:48.142 اگر بهشون بگی، امکان داره تیراندازی بشه؟ 01:01:48.311 --> 01:01:52.060 .ممکنه .شاید بهتر باشه بهشون بگی 01:01:52.233 --> 01:01:55.814 دلت میخواد تیراندازی ببینی؟ .تابحال ندیدم 01:01:55.985 --> 01:01:58.274 .فکر نکنم که خیلی خوشت بیاد 01:01:58.446 --> 01:02:01.401 تو چند نفر رو با تیر زدی؟ 01:02:01.575 --> 01:02:05.952 فکر نکنم گفتن همچین چیزی .به پسر خوبی مثل تو درست باشه 01:02:06.122 --> 01:02:08.993 .بیا، بگیر بشین و یمقدار استراحت کن 01:02:11.210 --> 01:02:13.748 .من اونقدرها هم خوب نیستم. میتونی برام تعریف کنی 01:02:14.422 --> 01:02:17.873 .خب، فکر کنم یه چند باری بوده 01:02:18.050 --> 01:02:21.051 چه حسی داره؟ .ناجور 01:02:21.220 --> 01:02:25.053 .ترس ناجور قبلش، پشیمانی ناجور بعدش 01:02:25.225 --> 01:02:27.383 تابحال یه سرخپوست رو کشتی؟ 01:02:27.560 --> 01:02:30.396 آره، یکبار. از اون هم خیلی .خوشم نیومد 01:02:30.564 --> 01:02:34.182 چرا همه سرخپوستها آفتاب سوخته و سرخ هستن؟ 01:02:34.359 --> 01:02:37.396 .اون بخاطر آفتاب سوختگی نیست .اونها اینجوری بدنیا میان 01:02:37.571 --> 01:02:40.905 .سرخپوستها خیلی آفتاب سوخته نمیشن چطور مگه؟ 01:02:41.075 --> 01:02:47.409 اونها باهوشن. تو از اون گلهای آفتابگردون که داخل بهار در میان دیدی؟ 01:02:47.581 --> 01:02:49.870 .آره .سرخپوستها تخمهاشون رو میگیرن 01:02:50.042 --> 01:02:56.246 میکوبنشون تا تبدیل به روغن بشن بعد اون رو به تمام بدنشون میمالن تا خورشید پوستشون رو اذیت .نکنه 01:02:56.423 --> 01:02:58.962 .دروغ نگو .حقیقت محضه 01:02:59.928 --> 01:03:04.838 .اونها از داده های طبیعت استفاده میکنن تو چطور همه اینها رو میدونی؟ 01:03:05.015 --> 01:03:08.599 .حتی یه خوک کور هم دیگه اینها رو میدونه 01:03:08.770 --> 01:03:13.017 تو باز هم همه این چیزهایی که میدونی رو برام تعریف میکنی؟ 01:03:13.191 --> 01:03:16.192 ."خب، حتما، "باتون 01:03:16.361 --> 01:03:20.062 برات بشکل مرتب برنامه پیشاهنگی .میزارم. بیا بریم 01:03:21.491 --> 01:03:23.615 .بیا، پسر جون 01:03:27.414 --> 01:03:33.370 گروه موسیقی داره میاد. مامان و "سندی" رو هم صدا کنیم تا ببینن؟ 01:03:33.546 --> 01:03:39.881 بیا بیحرکت بایستیم و به صدای .نواختن اون مرد که در حال گذره گوش کنیم 01:03:40.053 --> 01:03:44.430 امیدوارم که اونها اینجا توقف کنن و برای .ما اجرا کنن 01:03:44.600 --> 01:03:50.103 ،مرد بلند قد رو جلوی گروه میبینم .با اون کلاه بزرگش 01:03:51.731 --> 01:03:54.732 اون چیه داخل دستش گرفته؟ 01:04:03.035 --> 01:04:06.653 سرما بیرون میمونه و .داخل گرم 01:04:08.374 --> 01:04:10.783 .امیدوارم که همینجوری باقی بمونه 01:04:10.961 --> 01:04:13.499 .من دیگه تقریبا دارم تمامش میکنم، ماما 01:04:13.672 --> 01:04:18.049 چرا فردا تمامش نمیکنی؟ و بعد برام .تعریف کن که چی خوندی 01:04:18.217 --> 01:04:21.837 تا ببینم چقدر از چیزی که خوندی ...از اینجا... رفته به اینجا 01:04:22.014 --> 01:04:25.881 .همین حالا، بپر تو رختخواب 01:04:26.059 --> 01:04:29.309 .ماما .زودباش 01:04:34.651 --> 01:04:37.143 .شب بخیر .شب بخیر 01:04:37.321 --> 01:04:40.607 ."شب بخیر، "ویل ."شب بخیر، "باتون 01:04:49.752 --> 01:04:52.586 .اون خیلی خوب میتونه بخونه 01:04:55.299 --> 01:04:59.925 .از این به بعد شرایط همینه ،وقتیکه برف بیشتر بباره 01:05:00.095 --> 01:05:03.131 .باید بازهم درزها رو با گل بپوشونم 01:05:03.307 --> 01:05:06.557 ."بنظر میاد حالتون بهتر شده، آقای "پنی 01:05:06.727 --> 01:05:09.811 .الان احساس خیلی خوبی دارم 01:05:09.980 --> 01:05:12.103 .خوشحالم 01:05:13.818 --> 01:05:19.690 .آقای "پنی"... وقت حمام کردنه !حمام 01:05:21.534 --> 01:05:23.776 ."بله، آقای "پنی 01:05:27.624 --> 01:05:32.333 .حمام .که چی بشه؟ من حمام کردم 01:05:32.504 --> 01:05:36.999 کی؟ ."خب، همونجا داخل شهر "آلفرد 01:05:37.175 --> 01:05:40.295 .داخل اون هتله. خیلی هم آبش گرم بود 01:05:42.513 --> 01:05:45.633 .بنظر میاد خیلی زمان ازش گذشته 01:05:48.771 --> 01:05:51.689 .انگار دیگه وقتشه که یکبار دیگه حمام کنی 01:05:52.775 --> 01:05:54.851 اینقدر بزودی؟ 01:05:55.028 --> 01:05:59.488 آقای "پنی". هر چند وقت یکبار حمام میکنی؟ چی؟ چی؟ 01:05:59.656 --> 01:06:02.742 گفتم، هر چند وقت یکبار حمام میکنی؟ 01:06:02.911 --> 01:06:07.205 .هشت یا نُه بار، بستگی داره 01:06:08.876 --> 01:06:11.201 به چی؟ .به شرایط هوا 01:06:11.378 --> 01:06:14.582 هشت یا نُه بار در هر ماه؟ 01:06:14.757 --> 01:06:19.834 .هشت یا نُه بار در ماه؟ در هر سال 01:06:21.638 --> 01:06:23.797 در هر سال؟ .خب، معلومه 01:06:23.974 --> 01:06:28.803 ،یدونه حمام خیلی خوب زمانیکه کارم داخل شمال تمام میشه 01:06:28.980 --> 01:06:33.558 ،مثل همونی که داخل هتل شهر "آلفرد" رفتم .بعد یکی دوتا هم داخل زمستون 01:06:33.735 --> 01:06:38.195 .امیدوارم باشی که سرما نخوری بمیری .و چند باری هم در فصل بهار 01:06:38.364 --> 01:06:43.406 .و یدونه حمام خوب هم قبل از اینکه دوباره کار شمال شروع بشه 01:06:43.578 --> 01:06:48.999 بقیه نوبتها هم بستگی به آبهایی داره که تو مسیر .گله گیر آدم میاد 01:06:49.167 --> 01:06:54.921 حالا مشکلش چیه؟ .همه آدمهای دیگه هم همینقدر میرن حمام 01:06:55.090 --> 01:06:57.663 ."نه همه آدمها، آقای "پنی 01:07:00.721 --> 01:07:03.841 .حالا، فکر کنم مناسب باشه 01:07:08.521 --> 01:07:10.645 .گرمه 01:07:14.527 --> 01:07:20.779 اون لباسها احتیاج به شستن دارن. میشه بدینشون بهم، لطفا؟ 01:07:20.950 --> 01:07:24.070 پس تا خشک میشن من چی بپوشم؟ 01:07:24.245 --> 01:07:27.366 .مقداری از لباسهای شوهرم همرام هست 01:07:29.626 --> 01:07:32.747 .میتونی از اینجا بدیشون بهم 01:07:56.821 --> 01:08:01.282 قصد دارین داخل "اورگان" چکاری انجام بدین؟ 01:08:01.451 --> 01:08:04.820 ."کشاورزی. ما کشاورز هستیم، آقای "پنی 01:08:07.207 --> 01:08:10.742 .شنیدم اونجا مکان خیلی خوبی برای گاوداریه 01:08:10.920 --> 01:08:14.004 .ما گاوچرون نیستیم، ما کشاورز هستیم 01:08:17.802 --> 01:08:21.253 .خوب شد، که نیستید 01:08:21.431 --> 01:08:24.551 منظورت چیه؟ 01:08:24.726 --> 01:08:31.014 اون اسبهایی که دارید، هیچکدومشون بدرد .سواری نمیخورن فقط بدرد رفتن به کلیسا میخورن 01:08:34.360 --> 01:08:37.777 .جیم" اسب خیلی خوبیه، و "دیزی" هم همینطور" 01:08:37.948 --> 01:08:42.409 هیچکدومشون از زمانیکه خریدمشون .جفتک اندازی یا لگد پرانی نکردن 01:08:42.577 --> 01:08:45.246 .کاملا باور میکنم 01:08:54.131 --> 01:09:00.301 حقیقتش اینه که، اگر یدونه گاو درست .حسابی پیدا نکنم خیلی شرایط بد میشه 01:09:00.472 --> 01:09:03.757 .خب، یدونه پیدا کن از کجا؟ 01:09:03.934 --> 01:09:09.011 از "فلت آیرون"، "الکس" سراغ وسایلی .رو میگیره که بهم داده بود 01:09:09.189 --> 01:09:11.941 .خب، بهش بگو! که تقصیر تو نبود 01:09:12.109 --> 01:09:15.110 ."این رو خودم میدونم، خانم "آلن 01:09:15.279 --> 01:09:17.852 خب، پس؟ 01:09:18.032 --> 01:09:23.453 .اون تمام افرادش رو مامور پیدا کردن اون دزدها میکنه 01:09:23.621 --> 01:09:26.029 ."امیدوارم همینکارو بکنن، آقای "پنی 01:09:26.207 --> 01:09:30.619 امیدواری که اینکارو بکنن؟ خب، خانم، شما .از هیچی اطلاع ندارید 01:09:30.794 --> 01:09:35.919 .همون اول کار، میان اینجا دنبال اسبهاشون اونوقت چی؟ 01:09:37.177 --> 01:09:39.133 .اوه، متوجه شدم 01:09:44.934 --> 01:09:50.724 حرفت به این معناست که درباره هورس" و من چیزی بهشون نمیگی؟" 01:09:53.109 --> 01:09:55.861 .نه، بهشون نمیگم 01:09:57.531 --> 01:09:59.655 چی؟ 01:10:01.118 --> 01:10:04.238 !نه، بهشون نمیگم 01:10:52.130 --> 01:10:55.250 .مشخصه که قصد موندن داری 01:11:53.444 --> 01:11:56.813 داخل هوای سردی مثل این، یمقدار .دلم براش تنگ میشه 01:12:04.373 --> 01:12:07.990 تو به تنهایی این همه راه رو از "اوهایو" اومدی؟ 01:12:08.167 --> 01:12:10.125 ...آره 01:12:10.294 --> 01:12:14.708 ."نه. با "اچ جی" و... آقای "بودین 01:12:15.925 --> 01:12:19.377 .از "سنت لوئیس" باهامون همراه شد 01:12:19.554 --> 01:12:21.677 کی میخواید... راهی بشید؟ 01:12:24.559 --> 01:12:27.133 .در فصل بهار 01:12:30.607 --> 01:12:32.896 .تنها 01:12:34.237 --> 01:12:37.488 ،مگر اینکه یکنفر رو پیدا کنم که راه رو بهمون نشون بده 01:12:37.658 --> 01:12:40.907 ...یه راهنما یا یه 01:12:41.077 --> 01:12:43.236 .ارابه ران 01:12:43.413 --> 01:12:47.576 ،ممکنه همسرت بیاد دنبالت بگرده 01:12:49.127 --> 01:12:52.045 .نه، اون همچین کاری نمیکنه 01:12:54.633 --> 01:12:57.468 .اگر من بجاش بودم، اینکارو میکردم 01:12:57.636 --> 01:13:00.839 .خب، میدونی، تو شوهرم نیستی 01:13:05.811 --> 01:13:09.726 امیدوارم که اینکارو نکنه. اون جلوتر از ما ،رفت تا شرایط رو برای ما مهیا کنه 01:13:09.899 --> 01:13:13.944 ...و اگر بخواد برگرده دنبال ما، این فقط 01:13:16.322 --> 01:13:20.154 وقت تلف کردن بوده. منظورم اینه که .تمام اینکارها بیهوده بوده 01:13:20.326 --> 01:13:22.900 .همچین کاری خیلی با فایده نخواهد بود 01:13:24.664 --> 01:13:27.286 .من که اینجور فکر نمیکنم 01:13:29.336 --> 01:13:32.290 .ولی اینجا منطقه خشنیه. خیلی خشنه 01:13:34.383 --> 01:13:36.672 .ازش متنفرم 01:13:39.847 --> 01:13:44.639 نمیتونی برگردی، بری خونه؟ 01:13:46.104 --> 01:13:49.188 .نه، فکر نکنم از این کار هم آنچنان خوشم بیاد 01:13:52.693 --> 01:13:58.946 .بنظر میاد که سر دوراهی گیر افتادی 01:14:00.077 --> 01:14:04.620 یعنی اینقدر جای بدیه، اون شهر؟ 01:14:08.419 --> 01:14:14.707 .ما آدمها انتخابهای یکسانی نداریم .ما آدمها نمیتونیم انتخابهای یکسانی داشته باشیم 01:14:19.097 --> 01:14:21.635 .ما کاری رو میکنیم که فکر میکنیم درسته 01:14:28.981 --> 01:14:34.224 .بنظر باید راه درازی برای چوب بریم .آره، فکر کنم همینجوره 01:14:35.739 --> 01:14:38.491 .بنظر همینطوره 01:14:53.799 --> 01:14:59.719 .بیا، "باتون"، تو قعطش کن .درست از اونجایی که علامتش زدم 01:15:05.728 --> 01:15:08.266 واقعا کریسمس نزدیکه؟ 01:15:09.233 --> 01:15:12.649 .دیگه چیزی نمونده .خیلی خوشکله 01:15:12.820 --> 01:15:16.402 .من قطعش کردم، خودم تنهایی مگه نه، "ویل"؟ 01:15:16.573 --> 01:15:18.815 .تمامش رو خودش انجام داد 01:15:18.992 --> 01:15:22.112 امشب، یچیزهایی برای آویختن .بهش درست میکنم 01:15:26.000 --> 01:15:28.039 ماما؟ .بله 01:15:28.210 --> 01:15:31.330 کریسمس بعدی، داخل خونه خودمون هستیم؟ 01:15:33.132 --> 01:15:37.760 آره، "هورس". کریسمس .بعدی، داخل خونمون هستیم 01:15:49.733 --> 01:15:54.893 .خیلی خوشحالم که هیچکس من رو در حال انجام اینکار ندید .از خنده روده ـبُر میشد 01:15:55.072 --> 01:15:57.313 چکاری؟ شیر دوشیدن؟ 01:15:57.491 --> 01:16:01.619 نه تحقیر کردن خودم، مچ یه گاوچرون رو در حال .دوشیدن گاو بگیری 01:16:01.787 --> 01:16:07.208 .من به هیچکس نخواهم گفت .خودمم مطمئنا درباره اینکار برای کسی فخر فروشی نمیکنم 01:16:54.509 --> 01:16:58.672 .تو تمام کلماتی که پدر بزرگت یادت داد رو بیاد داری 01:16:58.846 --> 01:17:01.967 خیلی خوب بود. بیاید همه با هم .به، انگلیسی بخونیمش 01:17:02.142 --> 01:17:07.766 اوه درخت کریسمس ...اوه درخت کریسمس 01:17:11.652 --> 01:17:16.647 .من از این چیزها بلد نیستم .ولی همه که این رو بلد هستن 01:17:16.824 --> 01:17:21.866 .من بلد نیستم هیچ کدوم از نغمه ـهای کریسمس رو بلد نیستی؟ 01:17:22.038 --> 01:17:24.660 .نه 01:17:24.833 --> 01:17:29.375 ما بهش یدونه یاد میدیم، این میشه هدیه .کریسمس ما 01:17:32.590 --> 01:17:38.296 .فقط، فردا اینکارو میکنیم .حالا دیگه وقت رفتن به رختخوابه. شب بخیر 01:17:40.848 --> 01:17:43.007 ."شب بخیر، "ویل 01:17:55.197 --> 01:17:58.282 ."شب بخیر، "باتون .شب بخیر 01:18:06.167 --> 01:18:09.869 واقعا نزدیک کریسمس هستیم؟ 01:18:10.047 --> 01:18:13.380 ."آره، "هوراس همینجوره، "ویل"؟ 01:18:13.550 --> 01:18:16.919 .به اندازه کافی نزدیکه، پسر جون .شب بخیر 01:18:21.558 --> 01:18:26.767 .ما هیچوقت نمیتونم جواب خوبی ـهات رو بدیم .تو خیلی به ما کمک کردی 01:18:26.939 --> 01:18:30.023 .چشم داشتی ندارم 01:18:35.406 --> 01:18:41.326 .بنظر میاد قراره آموزش خوانندگی ببینی .اینجور بنظر میاد 01:18:43.207 --> 01:18:48.034 اینقدر خنده داره؟ .اگر صدام رو بشنوی تو هم اینجوری فکر میکنی 01:18:48.211 --> 01:18:52.161 .تو با "اچ جی" بعنوان معلمت پیشرفت میکنی .اون بهت علاقه داره 01:18:52.340 --> 01:18:55.010 .این علاقه دو طرفه است 01:18:55.177 --> 01:19:00.088 .اما برای خودش کار سختی رو انتخاب کرده 01:19:00.265 --> 01:19:03.266 .بزار کمکت کنم 01:19:05.187 --> 01:19:09.185 .هر چه زودتر شروع کنیم، بهتره چی؟ 01:19:09.358 --> 01:19:12.229 .من یه خط میخونم و تو تکرار کن 01:19:21.121 --> 01:19:23.790 ."اوه، زودباش! بخاطر "اچ جی 01:19:31.298 --> 01:19:35.759 .خیلی خوبه 01:19:42.685 --> 01:19:47.430 .این خیلی ابلهانه است .بیا دوتا خط رو با همدیگه بخونیم 01:20:24.646 --> 01:20:28.015 .شاید از همون اول حق با تو بود 01:20:28.191 --> 01:20:31.524 .شاید بهتر باشه که من یکجای دیگه بخوابم 01:20:34.697 --> 01:20:39.076 .فکر کنم که تو اشتباه قضاوت کردی .نه، داشتم درباره خودم حرف میزدم 01:20:39.244 --> 01:20:42.862 منم همینجور. فکر کنم داری .درباره خودت اشتباه قضاوت میکنی 01:20:43.039 --> 01:20:47.287 نه. منم بهتر از بقیه .مردها نیستم 01:20:48.462 --> 01:20:54.085 تو نمیدونی این بیرون چجوریه، یدونه زن ،برای ۲۰ تا ۳۰ مرد 01:20:54.259 --> 01:20:58.507 .و معمولا اون زن نه چهره خوبی داره نه اخلاق خوبی 01:20:58.682 --> 01:21:02.346 .یکنفر مثل تو... تو نمیدونی 01:21:07.482 --> 01:21:09.938 ،شبیه به تو 01:21:10.110 --> 01:21:12.780 ...فقط 01:21:12.947 --> 01:21:17.655 ،همیشه درحال انجام کارهات هستی ...تمام وقت در حال حرف زدن نیستی مثل بعضی 01:21:18.869 --> 01:21:23.864 ،اون لبخندی، که درون صداته .وقتیکه میخوای چیزی بگی 01:21:24.042 --> 01:21:27.244 .نه، خواهش میکنم... نه 01:21:34.218 --> 01:21:39.176 .تو این رو میدونی، مگه نه؟ میدونی 01:21:42.977 --> 01:21:46.346 .فکر کنم که میدونم 01:21:46.523 --> 01:21:51.232 من بهت گفتم که این چند هفته گذشته .چیزی شبیه جهنم رو تجربه کردم 01:21:52.445 --> 01:21:54.937 .جهنم خالص 01:21:55.949 --> 01:21:58.025 .متاسفم 01:21:58.202 --> 01:22:02.531 .نه. نمیخواد که متاسف باشی 01:22:13.843 --> 01:22:18.754 .من از زمانیکه همسن "باتون" بودم تنها بودم 01:22:18.932 --> 01:22:21.849 ...نه خانواده ای که باهاشون حرف بزنم، فقط 01:22:22.018 --> 01:22:27.095 ،داخل مشروب فروشی ـها کار میکردم، با این و اون زندگی میکردم ...آزاد و راحت 01:22:27.274 --> 01:22:31.486 ،من هیچوقت خواستار تغییر زندگیم نبودم ...طرز زندگی دیگه ای رو نمیشناختم 01:22:31.653 --> 01:22:34.358 .خیال میکردم که باید همینجوری باشه 01:22:36.282 --> 01:22:40.910 ...حالا، تو اینجایی... تو و اون 01:22:44.417 --> 01:22:47.086 .تو حتی مال منم نیستی 01:22:50.881 --> 01:22:54.927 .تو باعث میشی که یه مرد احساس مردانگی بکنه 01:23:00.142 --> 01:23:05.349 فکر کنم که من خیلی زود پیر و خیلی .دیر هوشیار شدم 01:23:24.291 --> 01:23:26.747 ."بمون، "ویل 01:23:32.216 --> 01:23:34.126 .کریسمس مبارک 01:24:11.007 --> 01:24:14.210 ،پس. بعد از این همه وقت .تو هنوز نمردی 01:24:14.385 --> 01:24:19.095 .خوبه. تو اینجا برای خودت جای خیلی خوبی گیر آوردی 01:24:19.266 --> 01:24:21.306 .بله، جناب. خیلی خوبه 01:24:21.476 --> 01:24:22.852 !ماما 01:24:24.313 --> 01:24:27.148 !پسر! بیا اینجا 01:24:30.277 --> 01:24:35.153 پسر، بهم بگو. این پدرته؟ !نه 01:24:35.324 --> 01:24:38.740 شوهرته؟ این شوهرته؟ .نه... آره 01:24:38.911 --> 01:24:42.411 ،لذتی در شرارت نیست .ولی در حقیقت هست 01:24:42.582 --> 01:24:45.417 .سریع سئوال بپرس تا حرف راست رو بشنوی 01:24:45.585 --> 01:24:48.290 میخوای چکار کنی؟ ما میخوایم چکار کنیم؟ 01:24:48.463 --> 01:24:52.543 ما میخواییم اینجا بمونیم و .استراحت کنیم 01:24:52.717 --> 01:24:58.970 ولی هیچ کاری انجام نمیدیم، متوجه ای. بخاطر اینکه این .مرد نیرومند همه کارهای ما رو انجام میده 01:24:59.141 --> 01:25:01.679 .یه غلام حلقه بگوش، در خدمت ما 01:25:01.852 --> 01:25:06.977 هیچوقت فکرش رو نمیکردی، مگه نه؟ .غلام حلقه بگوش خودمون 01:25:07.149 --> 01:25:10.353 !وایسا، خواهش میکنم .حالا، خانم، نگاه کن 01:25:10.528 --> 01:25:14.989 کدوم یکی از پسرهای رشید من رو انتخاب میکنی؟ 01:25:15.158 --> 01:25:19.783 .انتخاب سختیه، باهات موافقم ،دوتاشون خوبن، مردان جوان خوش هیکل 01:25:19.953 --> 01:25:24.533 .درستکار از دیدگاه خداوند !آمین 01:25:24.709 --> 01:25:29.870 خب کدوم یکی؟ این که شوهرت نیست .و تو باهاش رابطه داشتی 01:25:30.048 --> 01:25:32.006 .اون هیچوقت با من رابطه نداشته 01:25:33.218 --> 01:25:38.260 خب، تو میتونی با یکی از پسرهام رابطه .داشته باشی. انتخاب خودت رو بکن 01:25:38.432 --> 01:25:40.508 ...نمیتونم... من 01:25:43.146 --> 01:25:44.888 آره؟ 01:25:46.941 --> 01:25:50.985 .به زمان نیاز دارم. این تصمیم سختیه .البته که سخته 01:25:51.153 --> 01:25:55.448 .بهت دو روز وقت میدم. منصفانه است :حالا درباره توانایی ـهای خوبشون 01:25:55.616 --> 01:26:00.244 .رافه" باهوشتره ولی بدجنسه" .روف" قویتره ولی احمقه" 01:26:00.622 --> 01:26:05.118 اگر خدا دوتاشون رو تبدیل به یکی میکرد، یه !مرد عالی بوجود میومد 01:26:05.293 --> 01:26:07.665 .انتخابت رو بکن 01:26:07.837 --> 01:26:12.630 !قبل از اینکه به دردسر بیوفتی بیا بیرون .با اون زن و پسره برو عقب وایسا 01:26:12.801 --> 01:26:15.374 !وایسا !زودباش، پسر 01:26:17.889 --> 01:26:20.298 .حالا دیگه، تو! بیدارش کن 01:26:20.475 --> 01:26:23.892 ،تو! ما تو رو همینجا نگهت میداریم 01:26:24.063 --> 01:26:27.432 .و قراره که مثل الاغ ازت کار بکشیم 01:26:27.608 --> 01:26:32.484 .و اگر درست رفتار نکنی، میدم "رافه" پوستت رو بکنه 01:26:33.489 --> 01:26:37.108 .و منظورم پوست کندن واقعیه، پسرک 01:26:37.285 --> 01:26:42.659 .اون یکبار پوست یک نفر رو داخل تگزاس کند .خیلی خوب هم اینکارو کرد 01:29:05.899 --> 01:29:07.975 چی شد؟ 01:29:08.151 --> 01:29:10.440 .بگیر بخواب 01:29:13.907 --> 01:29:16.113 حالت خوبه؟ 01:29:19.329 --> 01:29:21.405 .آره 01:29:22.792 --> 01:29:26.955 نمیدونم چجور. ولی باید به یه طریقی برگردم ."به "فلت آیرون 01:29:32.343 --> 01:29:35.463 .اونها میکشنت .من یه نقشه دارم 01:29:35.638 --> 01:29:40.633 قرار نیست که مهمونی باشه، تو مجبوری .باهاشون کنار بیای 01:29:45.191 --> 01:29:50.945 .ویل"... میدونی که اونها فردا ازم چی میخوان" 01:29:52.155 --> 01:29:55.073 .من هر کاری میکنم. هر کاری 01:30:03.000 --> 01:30:06.583 .حالا نمیشه! باید شام درست کنم 01:30:06.754 --> 01:30:09.541 کی پس؟ .فردا صبح، داخل اونجا 01:30:09.716 --> 01:30:13.963 فردا صبح، داخل اونجا؟ فقط من و تو؟ 01:30:14.137 --> 01:30:16.177 .فقط من و تو 01:30:17.724 --> 01:30:22.635 کی؟ .صبح همه سرشون گرمه 01:30:22.813 --> 01:30:26.514 صبح؟ کجا؟ 01:30:29.736 --> 01:30:34.198 .داخل طویله. فردا صبح 01:30:34.367 --> 01:30:38.529 .فردا صبح، داخل طویله .من خواهم اومد 01:31:14.908 --> 01:31:18.113 .من میتونم هر زنی رو به زانو در بیارم 01:31:18.288 --> 01:31:20.826 .اگر حرفم رو باور نمیکنی، بهم یه شانس بده 01:31:49.279 --> 01:31:51.685 !هی، پسر، لبهات رو ازش جدا کن 01:33:43.189 --> 01:33:45.811 یادت رفته که چی بهم گفتی؟ 01:33:45.984 --> 01:33:48.522 چیه؟ چی شده؟ 01:33:48.695 --> 01:33:52.858 کی ازت خواست که بیای اینجا؟ میخوای بدونی؟ 01:33:53.033 --> 01:33:55.523 .این بهم گفت. کار اینه 01:33:55.701 --> 01:34:00.862 ،داری دروغ میگی. اون به تو نگفت .به من گفت که بیام اینجا 01:34:01.040 --> 01:34:07.246 من از هر دوتاتون خواستم بیاید. میخواستم .ببینم کی مردتره 01:34:08.882 --> 01:34:11.125 و اون تصمیم خودش رو گرفت، دیدی؟ 01:34:12.511 --> 01:34:14.966 .تو بهم دروغ گفتی، دختر 01:35:11.031 --> 01:35:13.569 .داخل کلبه یه مادر و پسر هستن 01:35:13.742 --> 01:35:16.945 دردسر مثل گوساله به دنبال مادر .بدنبال تو میاد 01:35:17.120 --> 01:35:18.828 ...بلو"! تو کجا" 01:35:22.459 --> 01:35:25.211 .تو دوستهات رو خیلی زود فراموش میکنی 01:35:25.379 --> 01:35:30.966 .فکر کردم که تو از "فلت آیرون" اومدی .از دیدنت خیلی خوشحالم، نگاه نکردم 01:35:37.559 --> 01:35:41.058 .خدا لطف کرد وقتیکه تو رو فرستاد اینجا 01:35:41.229 --> 01:35:44.349 .خدا کجا بود، ما اومدیم دنبال تو ما؟ 01:35:54.910 --> 01:35:57.745 ."داچی" .آره. خود خودمم 01:35:57.913 --> 01:36:01.958 .دکتره داخل "آلفرد" گفت که ما جونش رو نجات دادیم چجوری؟ 01:36:02.125 --> 01:36:06.788 گذاشتیمش داخل درشکه. اینقدر هوا سرد بود که خونش .حرکت نمیکرد 01:36:06.964 --> 01:36:10.215 ،اگر ما گرم نگهش میداشتیم .تمام خون بدنش میرفت 01:36:10.385 --> 01:36:12.876 اونجا چه اتفاقی افتاده؟ 01:36:13.470 --> 01:36:16.638 .من به کمک احتیاج دارم. بدجوری 01:36:35.286 --> 01:36:39.913 میتونی ما رو با این کالسکه ببری اون پایین؟ .نزدیک به اون کلبه 01:36:40.083 --> 01:36:42.206 .خیلی نزدیک 01:36:46.089 --> 01:36:48.129 .تفنگم رو پر کن 01:38:07.298 --> 01:38:08.674 ."اچ جی" 01:38:12.762 --> 01:38:16.262 !از اونجا برو کنار! برو کنار 01:38:34.077 --> 01:38:35.785 !"ویل" 01:39:09.864 --> 01:39:14.361 میخوای بهم بگی اینجا چه خبره، "پنی"؟ شماها چطور شد که اومدید اینجا؟ 01:39:15.161 --> 01:39:17.866 .دوستهات اومدن دنبالت 01:39:18.039 --> 01:39:21.704 .فکر کردم شاید خیالهایی دارین 01:39:21.876 --> 01:39:28.840 بعد یکی از کارگرهای "لایزی بار" گفت .که تمام گله ـمون این اطراف پراکنده شدن 01:39:29.009 --> 01:39:32.627 برامون این سئوال پیش اومد که .آیا کسی از اینجا مراقبت میکنه 01:39:32.804 --> 01:39:38.475 .حالا متوجه شدم که چرا کسی نبوده ."تو قضیه رو بد برداشت کردی، "الکس 01:39:38.643 --> 01:39:41.051 .همه چی رو به راه میشه. نگران نباش 01:39:42.857 --> 01:39:45.728 .این راهزنهای لعنتی تقریبا من رو کشته بودن 01:39:45.902 --> 01:39:49.650 .من میمردم، اگر این خانوم اینجا نبود 01:39:49.822 --> 01:39:51.697 و اونها؟ 01:39:51.867 --> 01:39:57.987 ما اومدیم ببریمش پیش اون مرده "کاترون"، اون .به هر نفرمون ۵۰ دلار بدهکاره 01:39:58.164 --> 01:40:00.453 و اون دوتا؟ 01:40:00.625 --> 01:40:05.288 لعنتی، نمیتونستم داخل این سرما .تنهایی رهاشون کنم 01:40:05.464 --> 01:40:08.169 .حتما خیلی هم بهت خوش گذشته 01:40:08.342 --> 01:40:13.301 این حرف رو نزن. تو اگر جای من بودی چکار میکردی؟ 01:40:13.473 --> 01:40:15.963 .میبردمشون پایین به کمپ مرکزی 01:40:16.184 --> 01:40:21.724 ،ما براشون یکاری پیدا میکنیم تا بهار بشه .یا تا زمانیکه قطار بیاد 01:40:21.898 --> 01:40:24.139 .شاید خودت هم به این مسئله فکر کردی 01:40:25.234 --> 01:40:26.978 .فکر کنم کردم 01:40:28.571 --> 01:40:31.572 .خب حالا من اینکارو میکنم، پس 01:40:52.639 --> 01:40:54.298 چی شده؟ 01:40:54.515 --> 01:40:59.592 الکس" عصبانی شده نمیشه هم" .سرزنشش کرد 01:41:02.607 --> 01:41:04.683 .اون میخواد شما رو بفرسته پایین 01:41:06.737 --> 01:41:09.821 تو هم باهامون میای؟ 01:41:10.574 --> 01:41:15.200 ،میخوای زمانیکه داری اینجا کار میکنی ما بریم اونجا و منتظرت بمونیم؟ 01:41:18.540 --> 01:41:21.458 .من دیگه اینجا نمیمونم 01:41:25.548 --> 01:41:28.465 ما هم همراهت میایم؟ 01:41:29.260 --> 01:41:31.217 ..."کت" 01:41:33.973 --> 01:41:37.093 !لعنت بهش، تو هنوز متاهل هستی 01:41:40.270 --> 01:41:44.400 ببخشید؟ .تو یه شوهر داری 01:41:47.988 --> 01:41:51.107 .من هیچوقت ازدواج نکردم، راستش 01:41:51.282 --> 01:41:57.036 .اون هیچ اهمیتی نمیده اگر که ما پیدامون نشه .فکر کار براش مهمه 01:41:57.205 --> 01:42:02.412 تو خیلی بیشتر از اون چیزی که "روبن" برای "هورس" پدری .کرد براش پدری کردی 01:42:10.011 --> 01:42:13.012 ولی موضوع این نیست، درست میگم، "ویل"؟ 01:42:16.058 --> 01:42:18.550 ویل". موضوع چیه؟" 01:42:20.022 --> 01:42:25.439 ...این موضوع خیلی .خیلی سریع پیش اومد 01:42:28.864 --> 01:42:30.773 ..."ویل" 01:42:31.867 --> 01:42:36.529 ،قبل از اینکه با "روبن" ازدواج کنم .دو سال زمان داشتم تا بهش فکر کنم 01:42:36.705 --> 01:42:43.243 ،اون همه زمان هیچ کمکی بهم نکرد. حالا .فقط چند دقیقه زمان دارم و مطمئنم 01:42:45.214 --> 01:42:47.503 .من کاملا مطمئن هستم 01:42:49.301 --> 01:42:52.421 !من دیگه حدود ۵۰ سالمه 01:42:55.641 --> 01:42:57.302 .خب 01:43:00.438 --> 01:43:02.764 چکار میتونیم بکنیم؟ 01:43:04.526 --> 01:43:09.437 .یه عالمه کشاورز استیجاری، این اطراف وجود داره 01:43:09.614 --> 01:43:12.485 ...ویل"... قبلا" 01:43:12.659 --> 01:43:16.705 زمانیکه حرف میزدیم، فکر کردی باید چکار کنیم؟ 01:43:20.209 --> 01:43:22.961 ...نمیدونم. من 01:43:23.129 --> 01:43:27.543 من هیچوقت بشکل جدی با این .مسئله روبرو نشدم، فکر کنم 01:43:30.303 --> 01:43:34.431 ویل". تو عاشق من هستی؟" 01:43:34.599 --> 01:43:37.470 آخه من عشق حالیم میشه؟ 01:43:37.644 --> 01:43:43.350 ...عشق؟ فکر میکنم میشه بهش این رو گفت .و چیزهای دیگه 01:43:43.525 --> 01:43:47.226 .من تابحال همچین حسی نسبت به هیچکس نداشتم 01:43:47.404 --> 01:43:53.194 ...من تو و "باتون" رو برای خودم میخوام، ولی 01:43:55.746 --> 01:43:57.739 ولی چی؟ 01:43:57.915 --> 01:44:02.791 کلی زمان میبره، چندین سال، تا بشه .یه گله درست کرد 01:44:02.962 --> 01:44:05.714 .من دیگه اونقدر زمان ندارم 01:44:05.882 --> 01:44:10.877 کشاورز استیجاری! ما باید برای شروع .بیشتر از چندتا گاو مریض داشته باشیم 01:44:11.054 --> 01:44:15.681 با اومدن ژانویه، من باید بسرعت طوفان کار کنم تا بتونم برای .تو و "باتون"، وگله خوراک تهیه کنم 01:44:15.851 --> 01:44:21.142 .ما مجبور نیستیم دامداری کنیم! میتونیم مزرعه داری کنیم .آخه من مزرعه داری حالیم میشه 01:44:21.315 --> 01:44:22.939 .من حالیم میشه 01:44:23.108 --> 01:44:28.613 .کت"، من یه گاوچرون هستم" .تمام زندگیم گاوچرون بودم 01:44:28.781 --> 01:44:33.075 میترسی؟ .معلومه. خیلی میترسم 01:44:33.244 --> 01:44:39.864 قبلا بهت گفتم، تمام زندگی من یک شکل .بوده 01:44:40.042 --> 01:44:43.661 من باید چکار بکنم؟ 01:44:43.839 --> 01:44:50.672 تلاش کنم که با ۶ تا گاو مریض تو و پسرت رو سیر کنم؟ چطور اینکارو بکنم؟ 01:44:53.474 --> 01:44:55.550 .عاشقمون باش 01:44:56.976 --> 01:44:59.184 ...ای بابا 01:44:59.355 --> 01:45:02.805 .تو نمیدونی کشاورزی چقدر سخت میتونه بشه 01:45:03.943 --> 01:45:09.898 فرض کن پام سرما زده بشه، یا دستم رو بشکنم؟ 01:45:10.074 --> 01:45:14.820 اونوقت باید گرسنگی بکشیم. عشق چطور میخواد این مشکل رو حل بکنه؟ 01:45:17.749 --> 01:45:19.955 نمیتونه کاری بکنه، مگه نه؟ 01:45:24.547 --> 01:45:26.624 .آره 01:45:26.800 --> 01:45:33.471 تابحال به کسی به اندازه تو نزدیک نبودم 01:45:33.640 --> 01:45:37.639 .من معنای دوست داشتن رو دیدم 01:45:38.770 --> 01:45:42.305 ."ولی... دیگه خیلی دیر شده، "کت 01:45:44.193 --> 01:45:46.400 .برای من دیگه دیر شده 01:45:52.451 --> 01:45:55.488 .من آدم مناسبی برای تو نیستم 01:46:02.922 --> 01:46:08.129 .من برات آرزوی موفقیت میکنم، حتما اینکارو میکنم 01:46:14.308 --> 01:46:16.764 .من اون پسره رو دوستش دارم 01:46:40.210 --> 01:46:44.705 بریم ۵۰ دلارمون رو بگیریم؟ .بله که میریم 01:46:44.882 --> 01:46:47.040 ."من استعفا میدم، "الکس 01:46:47.217 --> 01:46:49.590 .من دیگه نمیتونم اینجا کار کنم 01:46:49.762 --> 01:46:56.559 ،هر پولی که باید به من بدی رو .بده به خانم "آلن" و پسرش 01:47:12.410 --> 01:47:15.197 اون دوباره برمیگرده، ماما؟ 01:47:15.371 --> 01:47:17.412 برمیگرده؟ 01:47:26.549 --> 01:47:29.669 ."بگو خدانگهدار، "هورس 01:47:30.763 --> 01:47:32.803 .دست تکون بده 01:47:46.278 --> 01:47:47.655 !"خدانگهدار، "ویل 01:47:50.909 --> 01:47:53.032 !"خدانگهدار، "ویل 01:47:54.704 --> 01:47:56.080 !خدانگهدار 01:47:56.104 --> 01:48:26.104 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:48:26.128 --> 01:49:26.128 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.