WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:31.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:18.639 --> 00:02:20.764 ‫شهر پُر از شگفتی‌های قشنگه 00:02:31.151 --> 00:02:35.026 ‫یه مارک جدید تلویزیون پیدا کردم ‫ببین، حتی میتونی زیر آب هم ازش استفاده کنی 00:02:37.319 --> 00:02:40.276 ‫یه مسواک برقی، یه بادبزن ترانزیستوری 00:02:40.360 --> 00:02:42.402 ‫یه تیزکن برقی 00:02:50.652 --> 00:02:53.527 ‫یه آهن‌ربای شهوانی برقی 00:02:57.985 --> 00:03:00.026 ‫یه قهوه‌ساز برقی 00:03:02.985 --> 00:03:05.026 ‫یه کفش‌پاک‌کن برقی 00:03:06.319 --> 00:03:09.151 ‫و یه دستگاه دفع زباله برقی 00:03:10.318 --> 00:03:12.319 ‫و یه دندان‌شوی برقی 00:03:17.485 --> 00:03:20.443 ‫و یه ماشین کوچیک که از یه اتاق به اتاق دیگه میره 00:03:23.818 --> 00:03:25.776 ‫خوشحالی؟ 00:05:22.735 --> 00:05:24.693 ‫بیا 00:05:24.901 --> 00:05:30.701 ‫باعث افسوسه، ما همه چیز داشتیم تقریباً همه چیز، واقعا تاسف‌باره 00:06:13.402 --> 00:06:15.527 ‫چه قدر افتضاح نگاه‌م میکنی! 00:06:16.610 --> 00:06:18.652 ‫خواب دیدم داری من رو میکُشی! 00:06:19.652 --> 00:06:22.652 ‫- از روی حسادت؟ ‫- نه سادیسم 00:06:24.943 --> 00:06:27.901 ‫پلیس دستگیرم کرد؟ ‫نمیدونم، از خواب بیدارم کردی 00:06:44.568 --> 00:06:47.485 ‫قرارمون رو ساعت 6 یادت نره! 00:06:50.943 --> 00:06:53.901 ‫کی میدونه امروز چه کسی به قتل رسیده؟ 00:06:55.860 --> 00:06:58.860 ‫- بالاخره میری سر کار؟ ‫- فقط یادت نره، بهم یه کم پول بدی 00:06:59.026 --> 00:07:01.109 ‫- امروز فقط 10 هزار تا بهت میدم ‫- بیست هزار! 00:07:01.234 --> 00:07:03.193 ‫پونزده تا 00:07:05.319 --> 00:07:08.234 ‫- سیزده تا بیست تا - 00:07:19.776 --> 00:07:21.735 ‫ده هزارتا 00:08:29.276 --> 00:08:33.151 ‫- بله؟ - شما لئوناردو فری نقاش هستین؟ ‫- بله، خودمم 00:08:33.276 --> 00:08:36.402 ‫من از طرف هنرمندان انجمن یتیمان تماس میگیرم 00:08:36.527 --> 00:08:40.443 ‫میخواستیم ازتون درخواست اعانه بکنیم ‫شاید یکی از نقاشی هاتون رو... 00:08:41.689 --> 00:08:43.774 ‫از کجا بدونم که این یه کلاهبرداری نیست 00:08:43.941 --> 00:08:46.241 اگه مایل باشید چندتا از یتیم‌ها رو می‌تونم بیارم خونه‌تون 00:08:46.443 --> 00:08:48.320 ‫الو؟ ‫هنوز اونجایین، آقای فری؟ 00:12:42.263 --> 00:12:52.000 :این‌ها رو می‌خوام Le Monde, Rinascita, Le Nouvel Observateur, l'Espresso, 00:12:52.100 --> 00:12:55.900 L'Astrolabio, Quindici, Paragone, l'Osservatore Romano. [ مجله‌های خبری و سبک زندگی ] 00:12:56.000 --> 00:13:02.000 [ اما توی ذهنش داره نام مجله‌های سکسی رو می‌بره و از همون‌ها هم برمی‌داره ] [ ...مجله‌هایی مثل سکسی‌بل، سوپرسکسی، بنگ، پلی‌گرل، پلی‌بوی و ] 00:13:34.981 --> 00:13:37.066 "ونیز" 00:14:23.488 --> 00:14:25.406 بیا، با من بیا 00:16:33.743 --> 00:16:37.413 گریه نکن، دخترک اشکات رو پاک کن 00:16:37.872 --> 00:16:42.706 ‫- همه‌ش تقصیر بکارتمه! ‫- باید بکارتت رو نگه داری 00:16:42.872 --> 00:16:46.831 ‫نه ازم بگیرش، اون باعث تمام بدبختی‌های منه 00:16:47.500 --> 00:16:52.500 می‌خوام تن‌ـت مثل هوس من داغ بشه 00:16:54.500 --> 00:16:57.716 امشب تا ابد یادمون می‌مونه 00:16:59.700 --> 00:17:03.750 آرتورو، رُس‌ـم رو بِکِش 00:17:04.756 --> 00:17:08.999 ‫- من رو بزن ‫- نیک در حالی که پای خانمی رو گرفته بود، تکونش میداد 00:17:09.914 --> 00:17:11.831 ‫الگا کجاست؟ اون کجاست؟ 00:17:11.997 --> 00:17:17.039 ‫رابرت، عطش من رو سیراب کن از من استفاده کن، من تشنه‌م 00:17:20.205 --> 00:17:23.330 ‫آتیش گرفتم، زود باش خاموشم کن 00:17:26.500 --> 00:17:30.500 آهای جنده، تو باکره هستی یا نه؟ بهم بگو 00:17:30.623 --> 00:17:34.455 ‫نیک از سر نااُمیدی فریاد زد! 00:17:50.997 --> 00:17:54.831 ‫- ممکنه مهم باشه ‫- نرو 00:18:01.164 --> 00:18:03.122 بله؟ 00:18:03.372 --> 00:18:05.330 ‫کسی نیست 00:18:07.413 --> 00:18:11.413 ‫اینطوری نمیتونم ادامه بدم حس میکنم مریضم 00:18:12.122 --> 00:18:16.164 ‫- چرا، حالا مگه چی شده؟ ‫- نمیدونم داره چی به سرم میاد 00:18:16.372 --> 00:18:20.205 ‫باید از اینجا برم بیرون ‫بیشتر از این نمیتونم تحملش کنم 00:18:22.538 --> 00:18:24.497 ‫باید از اینجا برم 00:18:25.706 --> 00:18:29.664 ‫اگه تلفن میرنجونتت، میتونیم برش داریم 00:18:31.831 --> 00:18:33.872 ‫باید از میلان دور بشم 00:18:43.247 --> 00:18:45.289 ‫برای یه هنرمند، مکان ایده‌آلی‌ـه 00:18:48.623 --> 00:18:51.623 ‫اینجا! اینجا! همین‌جا نگه‌دار 00:18:51.747 --> 00:18:55.580 ‫این همون‌جایی‌ـه که برات گفتم، دوست دارم اول اینجا رو ببینم 00:18:55.956 --> 00:18:59.747 ‫عذر میخوام، لئونارد، ولى همین الانشم دیرمون شده 00:18:59.914 --> 00:19:02.997 ‫کنت زاباترو منتظرمونه لئونارد 00:19:05.289 --> 00:19:07.205 ‫خواهش میکنم! 00:19:12.623 --> 00:19:17.497 ‫اون بهترین گردآورنده آثار توئه با این کارت اون رو میرنجونی 00:19:18.747 --> 00:19:20.789 ‫منتظرش نذار 00:19:25.914 --> 00:19:27.164 ‫راه بیوفت، راننده 00:19:28.247 --> 00:19:33.080 ‫لئوناردو، دوست من باور کن ویلای کنت زاباترو 00:19:33.289 --> 00:19:36.289 ‫آروم‌ترین جا توی ونتو هست، که میتونی توش کار کنی 00:19:50.039 --> 00:19:51.997 ‫- سلام سلام - 00:19:54.247 --> 00:19:58.164 ‫- فلاویا - حالتون چطور، میکل آنجلو؟ ‫- عالی‌م، خیلی خوشحالم 00:19:58.372 --> 00:20:01.372 ‫- سلام كنت زاباترو، حالتون چطوره؟ ‫- خوبم، ممنونم 00:20:02.455 --> 00:20:05.372 ‫نگو که اینجا حومه شهر نیست! 00:20:05.497 --> 00:20:09.538 ‫تییپولو هم اینجا کار کرده، از این بیشتر چی میخوای؟ ‫تازه یه سورپرایز هم برات دارم 00:20:16.039 --> 00:20:19.039 ‫لئوناردو فری، 1962 ‫خیلی، خیلی ارزون 00:20:20.205 --> 00:20:23.164 ‫اعتراف کن که اون موقع کارهات ارزون بود 00:20:23.413 --> 00:20:29.205 ‫جیووانو باتیستا تییپولو، 1743، خیلی گران قیمت ‫مثل کارهای الان تو 00:20:31.623 --> 00:20:35.706 ‫تییپولوی بزرگ من، حالا دیگه هیچ عذری نداری باید کار کنی 00:20:47.247 --> 00:20:51.205 ‫میدونی فلاویا، از همون اول بهش ایمان داشتم و هیچوقت هم پشیمون نشدم 00:20:51.372 --> 00:20:56.330 ‫- درسته، همیشه کار هنرمندهای جوون رو بخر ‫- اسب‌های جوون، همونایی هستن که برنده میشن، درسته؟ 00:20:57.580 --> 00:20:58.706 ‫لئوناردو، یه مشروب بخور 00:20:58.789 --> 00:21:01.747 ‫- بذارین معرفیتون کنم این شرابه کنت‌ـه - 00:21:01.914 --> 00:21:05.789 ‫لئوناردو فری، دوستانم مدت‌هاست به دنبال ملاقات شما هستن 00:21:05.997 --> 00:21:09.956 ‫شما خوش شانسین، ایشون حداقل برای سه ماه پیش ما میمونن 00:21:10.164 --> 00:21:15.080 ‫درسته، ولی فراموش نکن ‫لئوناردو بخاطر اینکه برای مدتی تنها باشه و کار کنه میاد اینجا 00:21:15.289 --> 00:21:17.413 ‫من واقعاً باور دارم، این دوره آرامش بهش کمک میکنه 00:21:17.538 --> 00:21:21.538 ‫اون همینطور باید یه کم ورزش بکنه ‫مثل چوب بری 00:21:21.664 --> 00:21:25.622 ‫ما این نقاشی‌ها رو برای این اینجا گذاشتیم ‫که حس کنین تو خونه خودتون هستین 00:21:25.747 --> 00:21:28.706 ‫تا کمکتون کنیم، به کارـتون برگردین ولی اگه بخواین میتونیم برشون داریم 00:21:34.122 --> 00:21:37.080 ‫- چرا نقاشی‌های من رو میخرین؟ چون که ازشون خوشم میاد - 00:21:37.247 --> 00:21:40.205 ‫و البته چون اونا سرمایه‌گذاری خوبی هستن 00:21:40.413 --> 00:21:42.372 ‫درسته، ممنونم 00:21:44.623 --> 00:21:47.623 ‫متاسفم، حس میکنم دارم بالا میارم به هوای تازه نیاز دارم 00:21:47.747 --> 00:21:49.706 ‫یه لحظه صبر کن 00:24:10.366 --> 00:24:12.325 ‫کسی اینجا هست؟ 00:25:05.741 --> 00:25:08.658 ‫گلوله‌ها از هواپیما شلیک شدن 00:25:08.824 --> 00:25:13.824 ‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫نه، لازم نیست بهم بگی، خودم میدونم 00:25:14.032 --> 00:25:17.991 ‫کلیدها پیش منه اسمم آتیلیو پرسو هست، دربان اینجام 00:25:19.240 --> 00:25:21.282 ‫دارم دنبال یه جای آروم توی روستا میگردم 00:25:21.408 --> 00:25:25.282 ‫فقط مرگ، از اینجا بی‌سروصدا‌تره 00:25:25.533 --> 00:25:29.325 ‫حرفم رو باور کن، من اینجا به دنیا اومدم و پنجاه سال اینجا زندگی کردم 00:25:29.491 --> 00:25:34.491 ‫- اجاره‌ش میدین؟ ‫مدت زیادی برای فروش گذاشته شده بود، ولی کسی نمیخواستش 00:25:34.741 --> 00:25:37.907 ‫شاید حالا دیگه بخوان اجاره‌ش بدن ‫خانواده کورنیاتا از پادووا رو میشناسین؟ 00:25:38.032 --> 00:25:40.949 ‫- نه ‫- اونا مالکین فعلی اینجا هستن 00:25:41.074 --> 00:25:43.157 ‫- شاید مایل باشن اجاره‌ش بدن ممنونم... شاید - 00:25:54.658 --> 00:25:57.699 ‫فلاویا، من اون خونه رو لازم دارم 00:25:57.866 --> 00:26:02.616 ‫- نشنیده بودم کسی برای اینکه کار کنه، یه ویلای ونیزی لازم داشته باشه ‫- من میخوامش 00:26:02.824 --> 00:26:05.074 ‫این یه سرمایه گذاری بد ـه ‫همه اینطور میگن 00:26:07.032 --> 00:26:11.074 ‫سرمایه‌گذاری‌هات پشیزی برام مهم نیست، نمیفهمی؟ 00:26:11.324 --> 00:26:15.325 ‫من برای معامله کردن زندگی نمیکنم من تو بازار سهام سرمایه گذاری نمیکنم 00:26:17.574 --> 00:26:22.491 ‫و هیچوقت هم یه میلیونر نخواهم بود اگه این بر وفق مرادت نیست، برگرد پیش شوهرت 00:26:22.699 --> 00:26:26.866 ‫اگه راست میگی، چرا برای نقاشی‌هات این همه پول میخوای؟ 00:26:27.032 --> 00:26:31.824 ‫من مجبورم از قوانین بازار پیروی کنم باید رعایتشون کنم، نمیتونم تغییرشون بدم 00:26:32.199 --> 00:26:38.115 ‫تو یکی از محبوبترین نقاش‌های فعلی هستی، باید ازت حمایت کنیم 00:26:38.408 --> 00:26:41.324 ‫و کمکت کنیم تا از منافعت دفاع کنی 00:26:41.408 --> 00:26:46.325 ‫همینطور از سرمایه گذاری‌هات ‫حتى برخلاف میل‌ت، مثل همیشه 00:26:59.199 --> 00:27:03.157 ‫لئونارد عزیزم اگه در طول شب به فکر راهی برای کُشتن من باشی 00:27:03.366 --> 00:27:07.324 ‫در طول روز قادر به خلق هیچ چیزی نخواهی بود، پس بیا بخواب 00:27:07.491 --> 00:27:11.449 ‫تو این سه ماه حتی نتونستم یه نقاشی رو تموم کنم 00:27:11.658 --> 00:27:13.824 ‫بیا پیش مامان، بیا 00:27:14.866 --> 00:27:19.824 ‫خونه رو برات میخرم، اگرچه حتی نمیدونم پولش رو از کجا باید جور کنم 00:27:20.074 --> 00:27:24.115 ‫چیزی که مهمه اینه که تو کار کنی و خوشحال باشی 00:29:00.157 --> 00:29:02.115 ‫میتونم کمکتون کنم؟ 00:29:09.325 --> 00:29:11.324 ‫آقای فری، دارین چیکار میکنین؟ 00:29:13.408 --> 00:29:14.658 ‫بذارین برم! 00:29:17.866 --> 00:29:19.824 ‫پام رو ول کنین! 00:29:49.074 --> 00:29:51.032 ‫یه کم قهوه میخواین؟ 00:29:54.115 --> 00:29:56.074 ‫نه، ممنونم 00:30:01.408 --> 00:30:04.408 ‫- شب بخیر، اگل شب بخیر - 00:33:45.699 --> 00:33:47.658 ‫اگل؟ 00:34:52.757 --> 00:34:54.673 ‫اگل منم، در رو باز کن 00:35:01.049 --> 00:35:03.965 ‫- تو صدایی نشنیدی؟ ‫- نه 00:35:23.882 --> 00:35:25.965 ‫اون برادر کوچیکمه ‫داشت وقتش رو با من می‌گذروند 00:35:34.340 --> 00:35:36.298 ‫یالا، برین بالا 00:35:44.715 --> 00:35:47.799 ‫- شما این کار رو کردین؟ ‫- نه، ما تمام مدت رو توی تخت بودیم 00:36:08.673 --> 00:36:12.631 ‫- اینا مال شماست؟ ‫- نه، قبلا وقتی اینجا رو تمیز کردم، اونجا نبودن 00:36:14.924 --> 00:36:17.090 ‫- تو اینجا گذاشتی‌شون؟ ‫- نه، من نمیدونم از کجا اومدن 00:36:47.298 --> 00:36:49.257 ‫ترسیدین، مگه نه؟ 00:36:55.716 --> 00:36:57.715 ‫منم همینطور 00:37:11.090 --> 00:37:14.173 ‫من 25 ساله توی اون ویلا نبودم 00:37:14.506 --> 00:37:18.340 ‫ما جوون و شاد بودیم ‫و دوست داشتیم با بقیه خوش بگذرونیم 00:37:18.506 --> 00:37:22.465 ‫حالا وقتی بهش نگاه میکنم میبینم پیر و از کار افتاده شدم 00:37:24.716 --> 00:37:27.716 ‫شما به روح اعتقاد دارین؟ البته که دارم 00:37:27.882 --> 00:37:31.757 ‫شکسپیر میگه، اسراری که بین زمین و آسمان هست 00:37:31.965 --> 00:37:33.965 ‫بیشتر از اون چیزیه که ذهن انسان بتونه تصورش رو بکنه 00:37:34.049 --> 00:37:37.173 ‫همون قدر که به اینجا بودن الانم ایمان دارم، به روح هم ایمان دارم 00:37:37.382 --> 00:37:42.173 ‫بعلاوه، میدونی که یه دختر همون‌جا توی ویلا مُرد، نمیدونی؟ 00:37:42.423 --> 00:37:44.465 ‫- کدوم دختر؟ کنتس کوچولو - 00:37:44.631 --> 00:37:46.631 ‫طی جنگ گلوله باران بود 00:37:46.716 --> 00:37:49.590 ‫جاهاش هنوز اونجا هست فکر کنم دیده باشی‌شون 00:37:49.715 --> 00:37:52.715 ‫کنتس کوچیک همون موقع مُرد 00:37:52.840 --> 00:37:54.799 ‫چه قدر زیبا بود 00:37:55.049 --> 00:37:58.007 ‫یا مریم مقدس! چه خاطراتی! 00:38:55.382 --> 00:38:57.340 ‫هی! 00:38:57.590 --> 00:38:59.548 ‫هی! 00:39:20.548 --> 00:39:22.506 ‫لئوناردو! 00:39:38.215 --> 00:39:40.173 ‫بخوابین روی زمین 00:39:44.382 --> 00:39:47.298 ‫مامانت اینجاست من اینجام 00:39:50.673 --> 00:39:52.631 ‫سرم گیج رفت 00:39:54.716 --> 00:39:56.715 ‫حالت چطوره؟ 00:39:56.965 --> 00:40:00.757 ‫حق با شما بود، برای کار کردن جای خوبیه 00:40:03.132 --> 00:40:06.090 ‫- اون کیه؟ همراه منه - 00:40:06.924 --> 00:40:09.924 ‫اون یه نشست عکاسی از تو و ویلا برگزار میکنه 00:40:10.132 --> 00:40:12.173 ‫خونه اشکالی نداره ولی از نقاشی‌هام، نه 00:40:12.257 --> 00:40:15.257 ‫ما باید برای فصل جدید یه کمپین تبلیغاتی راه بندازیم 00:40:15.382 --> 00:40:18.215 ‫فقط از خونه عکس بگیر 00:40:18.465 --> 00:40:20.423 ‫بیا 00:40:29.840 --> 00:40:31.716 ‫همیشه از تبلیغات بدش میاد 00:40:31.882 --> 00:40:34.924 ‫لئوناردو، به این همه وسایل قشنگ نگاه کن که برات آوردم 00:40:35.173 --> 00:40:40.965 ‫من نمیخوام که مثل یه وحشی زندگی کنی ‫باشه، دنبالم بیا 00:40:42.423 --> 00:40:45.340 ‫نه، یخچال رو ببرین به اون گوشه 00:40:48.631 --> 00:40:52.590 ‫- لطفا ماشین ظرفشویی رو اینجا بذارین ‫- چه قدر سازمان یافته! 00:40:52.799 --> 00:40:56.840 ‫یه خرده تدارکات، اگه خواستی توی خونه غذا بخوری اینطوری دیگه مجبور نیستی کارـت رو قطع کنی 00:40:58.049 --> 00:41:00.007 ‫لئوناردو، داری کجا میری؟ 00:41:25.173 --> 00:41:27.132 ‫بیا اینجا! 00:41:28.090 --> 00:41:31.049 ‫دست نگه‌دارین! ‫آقای فری، دارین چیکار میکنین؟ 00:41:32.340 --> 00:41:34.298 ‫حلقه دوربین رو بده به من 00:41:34.548 --> 00:41:37.548 ‫- لئوناردو، داری چیکار میکنی؟ ولش کن ‫- اون یه دوسته! 00:41:38.590 --> 00:41:43.548 ‫چرا اینطور رفتار میکنی؟ برات بده! ‫این بخاطر تبلیغات خودته 00:41:45.799 --> 00:41:47.929 ‫- زیاد از حد واکنش نشون دادی ‫- اون فقط داشت کارـش رو انجام میداد 00:41:47.965 --> 00:41:49.882 ‫اون داشت از نقاشی‌هام عکس میگرفت 00:41:52.132 --> 00:41:54.090 ‫لطفاً با من بیا 00:41:59.382 --> 00:42:02.423 ‫- فکر نمیکردم اینجوری تموم بشه ‫- متأسفم 00:42:38.090 --> 00:42:42.840 ‫عشق من، عشق من ‫من میخوام خوشحال باشی 00:42:43.132 --> 00:42:45.049 ‫شاد 00:42:46.423 --> 00:42:49.340 ‫- خوشحالی؟ - نه ‫- چرا؟ 00:42:49.465 --> 00:42:52.465 ‫- پس تو خوشحالی؟ - فکر کنم باشم ‫- چرا؟ 00:42:59.799 --> 00:43:02.799 ‫- میخوای خوشحال باشی؟ ‫- نمیدونم 00:43:02.924 --> 00:43:05.049 ‫- آره یا نه؟ ‫- از کجا باید بدونم؟ 00:43:05.215 --> 00:43:07.132 ‫- آره یا نه؟ بستگی داره - 00:43:49.924 --> 00:43:52.840 ‫بگو ببینم، چرا چند لحظه پیش داد زدی؟ 00:43:54.090 --> 00:43:58.090 ‫- داد زدم؟ ‫- آره، چند لحظه پیش، وقتی... 00:44:00.340 --> 00:44:02.257 ‫کی میدونه؟ 00:44:06.465 --> 00:44:11.465 ‫- داری کجا میری؟ ‫- سر کار 00:44:19.007 --> 00:44:23.007 ‫اینجا، 22 تا نقاشی هست، که یعنی 10 هزار امتیاز 00:44:23.215 --> 00:44:26.090 ‫اگه تا قبل از تابستون تمومشون کنی برای تمام سال دیگه خیالت راحته 00:44:26.215 --> 00:44:27.340 ‫نقشه خوبیه، مگه نه؟ 00:44:29.506 --> 00:44:33.382 ‫چه قد گیر من میاد؟ برات مینویسمش 00:44:36.631 --> 00:44:38.673 ‫اینقدر، امیدوارم کافی باشه 00:44:39.757 --> 00:44:42.799 ‫این تخمینی‌ـه بر اساس میانگین بازار میلان و نیویورک 00:44:42.965 --> 00:44:45.924 ‫نقاشی‌های بزرگ نکش تو گالری‌ها جا نمیشن 00:44:46.049 --> 00:44:49.007 ‫چیزی هم که تو گالری جا نشه، فروخته نمیشه 00:44:55.506 --> 00:44:57.423 ‫فلاویا! 00:45:00.757 --> 00:45:02.716 ‫بلندم کن 00:45:03.716 --> 00:45:05.715 ‫تکون نخور 00:45:10.049 --> 00:45:13.965 ‫مراقب باش! ممکنه دوباره ریزش کنه 00:45:29.924 --> 00:45:33.882 ‫عجیبه، حس کردم ...یه نفر پام رو گرفت و 00:45:34.049 --> 00:45:36.965 ‫من رو کشید پایین وقتی کف اتاق داشت میریخت 00:45:49.673 --> 00:45:52.673 ‫- یه نوشیدنی میخوای؟ بله، یه کم آب - 00:46:22.090 --> 00:46:26.132 ‫نمیفهمم بدون هیچ دلیل روشنی افتاد 00:46:34.882 --> 00:46:37.965 ‫مثل اینکه عمداً بخواد به من صدمه بزنه 00:46:45.428 --> 00:46:47.680 ولی خیلی دیر شده چرا تا صبح صبر نمی‌کنی؟ 00:46:49.015 --> 00:46:52.018 ‫هیچوقت از این خونه خوشم نیومد ‫به نظر میرسه اونم از من خوشش نمیاد 00:47:08.951 --> 00:47:11.785 ‫از میلان چیزی لازم نداری؟ 00:47:11.951 --> 00:47:13.910 ‫یه چیزی واسه خوندن 00:47:33.993 --> 00:47:36.868 ‫اگل، امشب میتونی تنها غذا بخوری 00:47:40.159 --> 00:47:44.243 ‫تو و داداش کوچولوت من برای شام میرم شهر 00:47:59.993 --> 00:48:01.951 ‫- اگل؟ بفرمایین - 00:48:02.993 --> 00:48:06.118 ‫هیچ وقت در مورد دختری که در زمان جنگ اینجا مُرده شنیدی؟ 00:48:06.243 --> 00:48:12.118 ‫نه، آقا من سال 1947 به دنیا اومدم ‫ولی اگه بخواین میتونم از اطرافیان بپرسم 00:48:17.701 --> 00:48:23.618 ‫در تابستان سال 44 اتفاق افتاد ‫هواپیمای انگلیسی به پرواز دراومد و شروع به گلوله باران کرد 00:48:23.868 --> 00:48:27.743 ‫اون دختر اونجا بود و در همون مکان کشته شد 00:48:28.034 --> 00:48:31.993 ‫- اون قشنگ بود؟ ‫- تمام مردهای شهر دیوونه‌ش بودن 00:48:32.159 --> 00:48:34.244 ‫- حتى کشیش اسمش چی بود؟ - 00:48:34.327 --> 00:48:37.285 ‫- فکر کنم... فاندا واندا - 00:48:39.327 --> 00:48:41.410 ‫اجازه بدین معرفیتون کنم، خانم‌ـم 00:48:41.577 --> 00:48:45.618 ‫آقای پاگیلا، وکیل مدافع ‫خانم برساتو، شهردار کلتی 00:48:45.826 --> 00:48:49.618 ‫شوهرخواهرم، آقای برساتو و خانم کلتی 00:48:49.785 --> 00:48:51.034 ‫مایلید کنار ما بشینید؟ 00:48:52.118 --> 00:48:55.076 ‫- شما گفتین واندا؟ واندا والیر - 00:48:58.285 --> 00:49:02.159 ‫- میشناختینش؟ ‫- اونم مثل من از ونیز اومده بود اینجا 00:49:02.285 --> 00:49:05.327 ‫همیشه میومد اینجا، نه فقط برای تعطیلات 00:49:05.452 --> 00:49:07.535 ‫- چند سالش بود؟ ‫- هفده 00:49:07.701 --> 00:49:11.618 ‫- قشنگ بود؟ ‫- باشکوه، باشکوه 00:49:11.826 --> 00:49:15.868 ‫شبیه من، در اون زمان ...البته دقیقا شبیه اون که نه 00:49:16.034 --> 00:49:19.868 ‫ولی اون بدنش رو به همه میداد 00:49:20.034 --> 00:49:24.993 ‫قصاب رو میشناسی؟ بعد از اون حادثه، اونقدر ناراحت شد که تا 2 سال از خونه‌ش بیرون نیومد 00:49:25.244 --> 00:49:28.327 ‫- البته، اون نامزدش بود نامزد، خدای من - 00:49:28.535 --> 00:49:31.493 ‫اون موقع، قصاب پسر خوش‌تیپی بود و اون دختره باهاش خوش میگذروند 00:49:31.660 --> 00:49:35.701 ‫میتونین تصور کنین که یه کنتس با یه قصاب نامزد کنه؟ 00:49:35.868 --> 00:49:39.826 ‫پرفسور عزیز ‫چه کنتس بود یا نه، اون یه دختر شهوت‌ران بود 00:49:40.034 --> 00:49:44.910 ‫درسته، چون که کنتس‌ـه بهش میگن شهوت‌ران 00:49:45.159 --> 00:49:49.243 ‫درسته! ‫طعنه زدن کار ساده‌ایه، آقای عزیز! 00:49:51.244 --> 00:49:54.327 ‫واندا مخلوق زیبایی بود، همین و بس 00:49:55.535 --> 00:49:57.452 ‫شب همگی بخیر 00:49:58.785 --> 00:50:04.577 ‫واندا واقعاً موجود زیبایی بود همچنین فاحشه هم بود 00:50:04.826 --> 00:50:09.826 ‫- و اون این موضوع رو میدونه ‫- بیخیال، ماریا - تو یکی خفه شو 00:50:10.034 --> 00:50:13.159 ‫شما کی هستین که اینقدر به این داستان علاقه‌مندین؟ 00:50:13.285 --> 00:50:17.201 ‫- داستان احمقانه‌ای که برای هیچکس جالب نیست ‫- برعکس، به نظر همه براشون جالبه 00:50:17.327 --> 00:50:21.452 ‫- یکی هنوز حسوده! ‫- بعد از این همه سال هنوز نفهمیدم... 00:50:28.785 --> 00:50:32.951 ‫- نمیتونم اونا رو تحمل کنم، شما عجله دارین؟ ‫- نه، داشتم دنبال شما میگشتم 00:50:33.118 --> 00:50:37.910 ‫مردهایی که الان 40 یا 50 سالشونه، همه‌شون یه وقتی سعی کردن که اون رو به بسترشون ببرن 00:50:38.118 --> 00:50:41.285 ‫در حقیقت تقصیر مادرش بود ‫اون همیشه اذیتش میکرد 00:50:41.493 --> 00:50:46.285 ‫تو قشنگی، تو باشکوهی ‫فکر کنم یه جور طلسم بود 00:50:46.535 --> 00:50:49.665 می‌خواست دخترش رو ببینه، تبدیل به یک هرزه شد این یک داستان کلاسیک از انحراف‌‌ـه 00:50:49.785 --> 00:50:54.618 عجب داستانی یه روز خودم مینویسمش 00:51:07.368 --> 00:51:10.285 ‫دی آنوزیا، ‫این روح دی آنوزیا هست 00:51:10.452 --> 00:51:12.618 ‫مشاهیر متوسط زیادی تو شهر هست 00:51:12.743 --> 00:51:18.535 ‫آقای پیمای نقشه بردار، امشب ‫روح دی آنوزیا رو احضار میکنه 00:51:18.826 --> 00:51:21.951 ‫این‌ها تجربیات خیلی خوبی هستن، شما هم میاید؟ 00:51:22.118 --> 00:51:24.910 ‫- نه، من نمیتونم زیاد طول نمیکشه - 00:51:25.034 --> 00:51:29.118 ‫- ما روح واندا رو احضار میکنیم باشه برای یه وقت دیگه - 00:53:11.243 --> 00:53:13.201 ‫واندا تویی، مگه نه؟ 00:53:18.112 --> 00:53:20.153 ‫نمیخوای من تو خونه‌ت باشم؟ 00:53:23.153 --> 00:53:24.320 ‫پس نمیخوای فلاویا اینجا باشه؟ 00:53:30.611 --> 00:53:32.570 ‫چرا؟ 00:53:42.029 --> 00:53:43.987 ‫میخوای با من تنها باشی؟ 00:53:46.070 --> 00:53:48.070 ‫به همین خاطر میخواستی اون رو بکُشی؟ 00:53:53.486 --> 00:53:55.445 ‫واندا؟ 00:55:16.696 --> 00:55:19.779 ‫- خوب؟ ‫- شما گل‌ها رو کنار دیوار گذاشتین، مگه نه؟ 00:55:19.945 --> 00:55:23.904 ‫- متوجه نمیشم ‫- من تو خونه‌ای زندگی میکنم که واندا مُرد 00:55:25.987 --> 00:55:27.112 ‫این چیزی رو به یادتون میاره؟ 00:55:27.237 --> 00:55:33.029 ‫این که یه احمقی چند تا شاخه گل بذاره زیر دیوار اون به من چه ربطی داره؟ 00:55:33.320 --> 00:55:35.278 ‫من وقتی برای تلف کردن ندارم 00:55:37.695 --> 00:55:40.611 ‫- چه خبر شده؟ ‫- هیچی، هیچی 00:55:41.653 --> 00:55:43.611 ‫هیچی، چرا؟ 00:55:44.862 --> 00:55:47.945 ‫- این کیه؟ ‫- نمیشناسمش، دنبال یه اطلاعاتی میگرده 00:56:20.127 --> 00:56:23.002 ‫- متاسفم، اونطوری جوابتون رو دادم ‫- مهم نیست 00:56:23.127 --> 00:56:28.211 ‫من الان یه خانواده دارم ‫سؤال شما من رو به یاد یه داستان قدیمی انداخت 00:56:28.419 --> 00:56:31.377 ‫- دوست دارم درباره‌ش باهاتون حرف بزنم ‫- نه، نه 00:56:31.544 --> 00:56:34.461 ‫- بریم یه دوری بزنیم ‫- پس فقط چند دقیقه، باشه؟ 00:56:50.211 --> 00:56:53.169 ‫- اون زیبا بود؟ ‫- زیبایی‌ش باورکردنی نبود 00:56:53.377 --> 00:56:58.211 ‫خیلی، خیلی جذاب بود دیگه هیچ وقت دختری شبیه اون ندیدم 00:56:58.502 --> 00:57:02.544 ‫همیشه عکسش رو همراهم دارم ‫میدونستی که اون یه نجیب‌زاده بود؟ 00:57:02.710 --> 00:57:06.627 ‫همه چیز رو برام ویژه‌تر میکرد من هنوز یه پسر جوون بودم 00:57:06.794 --> 00:57:08.043 ‫چطور شروع شد؟ 00:57:11.211 --> 00:57:15.127 ‫هیچوقت کسی حرفم رو باور نکرد 00:57:16.294 --> 00:57:20.336 ‫تو تابستون شروع شد داشتم تو یه جاده روستایی قدم میزدم 00:57:21.461 --> 00:57:24.461 ‫درست شبیه این یکی جنگ شدید شده بود 00:57:25.627 --> 00:57:29.710 ‫صدای اومدن یه ماشین رو شنیدم، ‫اون موقع ماشین‌های خیلی کمی وجود داشت 00:57:30.794 --> 00:57:32.918 ‫عادت داشت بدون اینکه به مادرش بگه ماشین رو برداره 00:57:33.043 --> 00:57:36.043 ‫و در ساعات غیرمعمول تو دِه چرخ بزنه 00:57:36.169 --> 00:57:41.085 ‫اون به رانندگی ادامه داد و ادامه داد بعدها دلیل این کارش رو فهمیدم 00:57:41.377 --> 00:57:46.211 ‫اون روز در حالی که داشتم قدم میزدم صدای نزدیک شدن یه ماشین از عقب رو شنیدم 00:57:46.627 --> 00:57:49.627 ‫تصورش رو هم نمیکردم که اون کنتس‌ کوچیک باشه 00:57:50.585 --> 00:57:54.627 ‫ولی بود، واندا بود 00:57:54.877 --> 00:57:57.794 ‫- در ماشین رو باز کردم و دیدم... ‫- چی؟ 00:57:57.918 --> 00:58:00.960 ‫- اون کاملا لخت بود خارق العاده‌ست - 00:58:02.128 --> 00:58:06.127 ‫از اون روز به بعد مرتب همدیگه رو میدیدیم و هر جا که بگی این کار رو میکردیم 00:58:06.252 --> 00:58:11.252 ‫تو خونه اون، مزرعه ها، خونه من تو ماشین، در روز و شب 00:58:11.502 --> 00:58:15.419 ‫ما مجنون بودیم، درست مثل یه رمان 00:58:26.169 --> 00:58:30.002 ‫- اون عشاق دیگه‌ای هم داشت؟ ‫- چرا میپرسین؟ 00:58:31.211 --> 00:58:33.169 ‫بهم بگو 00:58:34.294 --> 00:58:37.377 ‫- برسان ‫- آتیلیو، دربان خونه 00:58:38.544 --> 00:58:39.669 ‫بله، اون 00:58:40.794 --> 00:58:44.627 ‫- دیگه کی؟ خیلی‌ها بودن - 00:58:44.918 --> 00:58:49.835 ‫مالک ابزارفروشی برادر کوچیک من 00:58:51.043 --> 00:58:55.002 ‫یه سرباز کالابریایی یه سرجوخه آلمانی 00:58:57.211 --> 00:59:01.336 ‫- برای من مهم نبود ‫- چرا؟ 00:59:01.585 --> 00:59:06.336 ‫چون که من دیوونه اون بودم ‫دیوونه 00:59:06.794 --> 00:59:10.627 ‫اون قشنگترین چیزی بود که در زندگی برام اتفاق افتاده بود 00:59:11.835 --> 00:59:15.043 ‫- خانواده‌ش الان کجان؟ ‫- فقط مادرش هنوز زنده‌ست، اون در ونیز زندگی میکنه 00:59:17.043 --> 00:59:20.128 ‫مگه اینکه اونم دیوونه شده باشه و مُرده باشه 01:00:08.688 --> 01:00:10.647 ‫چی میخواید؟ 01:00:10.855 --> 01:00:14.813 ‫- خانم والیر خونه هستن؟ کنتس والیر - 01:00:17.063 --> 01:00:19.980 ‫- شما کی هستید؟ ‫- یه روزنامه نگار، مایلم باهاشون... 01:00:20.188 --> 01:00:24.063 ‫کیه؟! خودت رو نشون بده 01:00:43.104 --> 01:00:45.938 ‫اسمتون چیه؟ 01:00:46.146 --> 01:00:50.063 ‫- خودتون رو معرفی کنین لئوناردو فری - 01:00:51.354 --> 01:00:54.396 ‫چه چیز این خانم پیر و بیچاره نظرتون رو جلب کرده؟ 01:00:54.562 --> 01:00:58.396 ‫بیاید، چی میخواین بدونید؟ 01:00:58.688 --> 01:01:02.730 ‫من یه روزنامه نگارم، دارم در مورد اشراف ونیزی گزارشی تهیه میکنم 01:01:05.021 --> 01:01:09.938 ‫چیزی نگید ‫شما مرد جوان و زیبایی هستید 01:01:11.146 --> 01:01:13.104 ‫لطفا بشینید 01:01:32.021 --> 01:01:35.021 ‫مایلید چیزی بنوشید؟ نه، ممنونم 01:01:35.229 --> 01:01:40.063 ‫مدتها پیش مزرعه دارها برام میاوردنش 01:01:40.313 --> 01:01:44.354 ‫حالا دیگه نه، حالا با صدقه زندگی میکنم ‫اونا همه چیز رو ازم دزدیدن 01:01:46.604 --> 01:01:49.479 ‫- این دخترتونه، درسته؟ ‫- بله 01:01:50.730 --> 01:01:55.646 ‫چقدر زیباست! مطمئنم اون خیلی خارق العاده بوده که هنوز هم همه دارن در موردش حرف میزنن 01:01:56.063 --> 01:01:59.980 ‫هنوزم حرفش رو میزنن، مگه نه؟ میتونم عکس‌های بیشتری ازشون ببینم؟ 01:02:02.146 --> 01:02:06.104 ‫چقدر دوست داشتم باهاش ملاقات میکردی 01:02:06.437 --> 01:02:11.271 ‫کمکم کن، حتی دیگه نمیتونم راه برم 01:02:25.104 --> 01:02:29.021 ‫نگاه کن، هر چیزی که مربوط به وانداست رو اینجا نگه داشتم 01:02:29.396 --> 01:02:32.229 ‫ببین و خودت قضاوت کن 01:02:33.479 --> 01:02:37.479 ‫وقتی 15 سال داشت، یه زن کامل بود ‫حتی از لحاظ فکری 01:02:37.647 --> 01:02:42.647 ‫مردم و سادگی رو دوست داشت ‫هر وقت که میتونست به دِه میرفت 01:02:43.771 --> 01:02:46.896 ‫حتى میون فقیرترین پسرها هم دوست داشت 01:02:48.021 --> 01:02:52.980 ‫پس مردم شروع به پخش شایعات در موردش کردن ولی اون اهمیت نمیداد 01:02:53.354 --> 01:02:58.229 ‫حرفم رو باور کنین، اون فراتر از هر چیزی بود، هر چیزی 01:02:59.396 --> 01:03:01.354 ‫اون جعبه رو باز کن 01:03:19.313 --> 01:03:21.396 ‫نه، صبر کن 01:03:26.521 --> 01:03:31.604 ‫من یه زن تنها و بی نوا هستم لطفاً بمون و باهام حرف بزن 01:03:32.771 --> 01:03:34.896 ‫از من میترسی؟ 01:03:36.896 --> 01:03:39.896 ‫نرو، لطفا پیشم بمون 01:03:41.188 --> 01:03:44.229 ‫بمون، بیا از مصاحبت همدیگه لذت ببریم 01:05:02.774 --> 01:05:05.733 ‫- داری به کشتنشون میدی ‫- بهتره مُرده باشن، ولی سرخ 01:05:05.857 --> 01:05:07.982 ‫موافق نیستم، وقتت رو داری تلف میکنی 01:05:09.067 --> 01:05:12.067 ‫نگران نباش، همه چیز رو تمیز میکنم ‫من اینطوری دوسشون دارم 01:05:13.316 --> 01:05:15.233 ‫اینم رسیدهاتون 01:05:15.483 --> 01:05:19.316 ‫فقط از روی کنجکاوی، چرا سرخ؟ 01:05:19.524 --> 01:05:22.649 ‫- تو چه رنگی رو ترجیح میدادی؟ ‫- من... سفید 01:05:24.774 --> 01:05:28.691 ‫- یکی‌شون رو برای تو سفید میکنم ‫- وقتت رو تلف نکن، ممنونم 01:05:41.441 --> 01:05:44.400 ‫- دیوونه شدی؟ ‫- چرا دیروز فرار کردی؟ 01:05:44.566 --> 01:05:46.524 ‫چی میخوای؟ 01:05:46.733 --> 01:05:49.483 ‫میدونم تو اینا رو اینجا گذاشتی! 01:05:51.691 --> 01:05:54.774 ‫متأسفم، قصد نداشتم برنجونم‌تون 01:05:57.108 --> 01:06:00.150 ‫اعتراف میکنم که من بودم 01:06:01.108 --> 01:06:04.150 ‫بعضی وقتا میام اینجا و چند تا شاخه گل میارم 01:06:04.400 --> 01:06:06.358 ‫اشکالش چیه؟ 01:06:07.400 --> 01:06:10.358 ‫درسته پس چرا اینقدر مرموز، ها؟ 01:06:10.649 --> 01:06:13.691 ‫نمیخوام کسی تو شهر چیزی بدونه 01:06:13.857 --> 01:06:17.733 ‫اونا حرف میزنن و همه چیز رو لکه دار میکنن، میفهمین که؟ 01:06:17.941 --> 01:06:20.982 ‫میدونم امروز صبح با قصاب حرف زدین 01:06:21.108 --> 01:06:25.899 ‫حالا دیگه همه چیز رو درباره کنتس کوچیک میدونین. اونا 20 ساله که دارن شایعه‌سازی میکنن 01:06:27.150 --> 01:06:30.191 ‫من هیچی نمیدونم اونا فقط بهم گفتن دختره اینجا مُرده 01:06:31.316 --> 01:06:35.400 ‫تو دستای من دقیقاً تو دستای من، آقای لئوناردو 01:06:36.566 --> 01:06:39.524 ‫نمیتونم فراموشش کنم 01:06:48.150 --> 01:06:51.150 ‫آقای فری، صبر کنین 01:06:55.316 --> 01:06:58.400 ‫واندا اینجا رو دوست داشت 01:06:59.524 --> 01:07:01.441 ‫اون حومه شهر رو دوست داشت 01:07:01.649 --> 01:07:07.566 ‫اون باعث شد بیام اینجا، سه مرتبه ‫حتی چهار مرتبه 01:07:07.816 --> 01:07:09.816 ‫همیشه! هر روز 01:07:09.941 --> 01:07:13.899 ‫و اون هفده سالش بود ‫از چند سالگی شروع کرد؟ 01:07:14.233 --> 01:07:17.233 ‫وقتی 14 سالش بود ‫با معلمش 01:07:19.483 --> 01:07:22.358 ‫اون فقط سه هفته بود که ازدواج کرده بود 01:07:24.524 --> 01:07:27.441 ‫واندا عادت داشت عمداً از ونیز بیاد اینجا 01:07:27.608 --> 01:07:29.566 ‫برای اینکه پیش من بمونه 01:07:29.857 --> 01:07:32.733 ‫خونه کاملا خالی بود، همش برای ما 01:07:35.066 --> 01:07:37.066 ‫چه کارایی که نکردیم! 01:07:38.066 --> 01:07:42.067 ‫اون از من کوچیکتر بود، ولی همه چیز رو بهم یاد میداد 01:07:44.400 --> 01:07:46.358 ‫کجا عشق بازی میکردین؟ 01:07:46.524 --> 01:07:49.316 ‫تو خونه یا تو کشتزارها؟ 01:07:49.483 --> 01:07:52.566 ‫نه، اون دوست نداشت بیرون این کار رو بکنه 01:07:54.733 --> 01:07:57.857 ‫یادمه یه اتاق کوچیک این دور و ورا بود 01:08:00.108 --> 01:08:05.067 ‫- با یه پنجره کوچیک اون کجاست؟ - 01:08:08.316 --> 01:08:10.275 ‫شاید این یکی باشه 01:08:11.524 --> 01:08:14.358 ‫نه، این یکی نیست ‫نمیتونم به یاد بیارم 01:08:14.566 --> 01:08:17.441 ‫بیا پیداش کنیم ‫سعى کن به یاد بیاری 01:08:23.024 --> 01:08:26.899 ‫اینجا! آره همینجاست 01:08:28.066 --> 01:08:31.150 ‫اون این لونه رو دوست داشت کسی چه میدونه چرا؟ 01:08:34.358 --> 01:08:36.441 ‫چقدر زیباست، شبیه یه غارـه! 01:08:37.483 --> 01:08:40.358 ‫اینجا، روی زمین 01:08:40.483 --> 01:08:44.524 ‫اون خیلی عجیب بود ‫از چیزهای غیرعادی خوشش میومد 01:08:50.067 --> 01:08:53.899 ‫ولی تو... تو متوجه نشدی؟ 01:08:54.233 --> 01:08:56.191 ‫ببین 01:09:00.400 --> 01:09:02.483 ‫حالا بیا اونطرف، یالا! 01:09:15.024 --> 01:09:18.024 ‫- کی اومده بود اینجا؟ ‫- روـش قسم نمیخورم... 01:09:18.108 --> 01:09:21.067 ‫ولی فکر کنم مادرش بود 01:09:22.275 --> 01:09:25.150 ‫- و تو چیزی در موردش نمیدونستی؟ ‫- نه، من نمیدونستم 01:09:25.275 --> 01:09:27.483 ‫ولی واندا میدونست 01:09:34.941 --> 01:09:38.857 ‫وقتی باهاش بودم زمین نرم میشد 01:09:39.982 --> 01:09:43.067 ‫اتاق بزرگتر میشد و زمان بدون اینکه متوجه بشم سپری میشد 01:09:45.150 --> 01:09:49.150 ‫چطور مُرد؟ چطور مُرد؟ 01:09:54.608 --> 01:09:57.524 ‫میخوام یه چیزی بهت بگم که هیچکس نمیدونه 01:09:57.691 --> 01:10:01.649 ‫اون روز هیچ قراری با واندا نداشتم 01:10:01.816 --> 01:10:06.774 ‫اومدم اینجا دنبالش بگردم، چون حس میکردم داره از دست من فرار میکنه 01:10:07.233 --> 01:10:11.150 ‫خیلی حسود بودم، داشتم دیوونه میشدم 01:10:12.275 --> 01:10:15.400 ‫به طور منظم میومدم اینجا و پشت آینه می‌ایستادم 01:10:15.524 --> 01:10:19.400 ‫عادت داشتم ساعت‌ها منتظر بمونم و نگاه کنم 01:10:19.733 --> 01:10:23.608 ‫اون روز با یه سرجوخه آلمانی اومد اینجا 01:10:23.816 --> 01:10:28.899 ‫میدونستم بهم خیانت میکنه ‫ولی نگاه کردن و گوش دادن حرف‌هاش... 01:10:29.982 --> 01:10:34.982 ‫دقیقا اینجا نگاه‌شون میکردم، عقلم رو از دست دادم 01:10:54.982 --> 01:10:57.108 ‫واندا کمکم کرد تا همه چیز رو تمیز کنم 01:10:57.191 --> 01:11:00.108 ‫بعداً بردیمش بیرون و تو کشتزار دفنش کردیم 01:11:00.275 --> 01:11:03.316 ‫به نظر نمی‌اومد از کاری که کردم زیاد تحت تأثیر قرار گرفته باشه 01:11:04.358 --> 01:11:08.441 ‫بعد... ‫یادمه کنار اون دیوار منتظر ایستاده بود 01:11:08.691 --> 01:11:11.649 ‫آروم و بی تفاوت نسبت به همه چیز 01:11:11.774 --> 01:11:14.691 ‫بی گناه ‫داشت موهاش رو شونه میکرد 01:11:14.816 --> 01:11:18.774 ‫بعد صدای هواپیما رو شنیدم چرخیدم و اون شروع به تیراندازی کرد 01:11:28.358 --> 01:11:31.275 ‫موهاش خیلی بلند بود! 01:11:32.691 --> 01:11:34.649 ‫و خیلی نرم! 01:11:35.691 --> 01:11:38.691 ‫همه چیز تقصیر من بود 01:11:43.633 --> 01:11:46.591 ‫امروز واندا 40 ساله میشد 01:11:48.925 --> 01:11:51.884 ‫به خاطر همینه که براش گل آوردم 01:13:47.633 --> 01:13:50.550 ‫- اینجا چیکار میکنی؟ تختتون رو مرتب میکنم - 01:13:55.640 --> 01:13:59.348 ‫ولش کن، نمیخواد 01:14:40.348 --> 01:14:42.307 ‫لئوناردو؟ 01:15:44.889 --> 01:15:46.848 ‫لئوناردو؟ 01:16:22.870 --> 01:16:24.871 ‫کمکم کن! !بخشش داشته باش 01:16:25.456 --> 01:16:30.331 ‫- دنبال چی میگشتی؟ ‫- امیدوار بودم تو رو با یه زن دیگه پیدا کنم 01:16:32.588 --> 01:16:37.629 ‫- چرا این امید رو داشتی؟ ‫- اینطوری میتونستم از دست یکی واقعاً عصبانی باشم 01:16:38.879 --> 01:16:42.046 ‫درغیراین‌صورت نمیدونم چه کسی دشمنه، ‫نمیفهمم 01:16:43.295 --> 01:16:45.254 ‫نمیدونم چه طور باید از خودم دفاع کنم 01:16:48.337 --> 01:16:50.337 ‫چیزی برای فهمیدن نیست 01:16:51.462 --> 01:16:54.462 ‫هیچی، چیزی برای توضیح نیست 01:17:05.962 --> 01:17:10.087 ‫کجای کارم اشتباه‌ست؟ من خیلی جاه‌طلبم؟ 01:17:11.129 --> 01:17:13.254 ‫برای پول درآوردن خیلی حریص‌م؟ 01:17:22.629 --> 01:17:24.588 ‫این کیه؟ 01:17:24.838 --> 01:17:27.671 ‫دختری که تو این خونه مُرده 01:17:27.796 --> 01:17:30.838 ‫حق داری که جاه طلب باشی تو جنبه مثبت منى 01:17:32.087 --> 01:17:37.046 ‫که یعنی واقع‌بین ‫یعنی منفى 01:17:38.379 --> 01:17:41.171 ‫ولی تو یه آدم نرمالی 01:17:42.420 --> 01:17:47.337 ‫تمام روز رو چیکار میکنی ‫از اونجا که وقت زیادی رو به کار کردن نمیگذرونی؟ 01:17:50.879 --> 01:17:54.629 ‫فاحشه‌ای که به خاطرش به من خیانت میکنی، کیه؟ 01:17:54.796 --> 01:17:58.962 ‫- من رو بهش معرفی میکنی؟ ‫- تو در اشتباهی، دیگه هیچ چیز برام مهم نیست 01:17:59.212 --> 01:18:02.087 ‫حتی از نقاشی کشیدن دست کشیدم 01:18:03.337 --> 01:18:07.379 ‫بقیه باید نقاشی بکشن بچه‌ها، آدمای پیر 01:18:07.505 --> 01:18:10.546 ‫هر کس دیگه‌ای ‫همه باید نقاشی بکشن 01:18:11.671 --> 01:18:15.505 ‫بوم و رنگ باید برای همه مجانی باشه 01:18:15.671 --> 01:18:17.629 ‫یک ساعت در روز 01:18:26.160 --> 01:18:28.994 ‫الان داری به چی فکر میکنی؟ 01:19:27.054 --> 01:19:30.846 ‫هر کاری که میکنم، آزارت میده 01:19:32.220 --> 01:19:34.179 ‫میخوای من رو ترک کنی؟ 01:19:36.387 --> 01:19:38.345 ‫گوش کن... 01:19:39.428 --> 01:19:41.595 ‫هر کاری که بخوای برات میکنم 01:19:42.678 --> 01:19:48.595 ‫میتونم همه چیز رو بفروشم و بیام اینجا باهات زندگی کنم 01:19:55.137 --> 01:19:58.012 ‫شاید اشتباه کرده باشم ولی عاشقتم 01:20:17.054 --> 01:20:19.970 ‫- امشب چند تا مهمون داریم ‫- کیا؟ 01:20:21.095 --> 01:20:23.262 ‫چند نفر از اهالی شهر اونا یه خرده دیوونه‌ان 01:20:23.387 --> 01:20:27.095 ‫- اول شام میخوریم و تو هم میتونی باهاشون آشنا بشی، و بعد... ‫- بعد چی؟ 01:20:28.387 --> 01:20:31.512 ‫یه سوپرایز داریم، خودت میبینی قرار یه کم خوش بگذرونیم 01:20:35.761 --> 01:20:37.720 ‫من سردمه 01:20:38.803 --> 01:20:40.761 ‫حمام رو برات گرم میکنم 01:20:58.803 --> 01:21:03.553 ‫کمکم کن! کمکم کن لئوناردو! ‫کمکم کن! 01:21:07.012 --> 01:21:08.929 ‫فلاویا! 01:21:19.636 --> 01:21:22.595 ‫آقای فری، چه اتفاقی افتاده؟ 01:21:26.929 --> 01:21:31.720 ‫چرا این اتفاق‌ها برای من میوفته؟ انگار که عمدی باشن 01:21:33.095 --> 01:21:37.970 ‫داری چی میگی؟ ‫اگل و من تنها آدمای توی خونه هستیم 01:21:38.220 --> 01:21:42.179 ‫متأسفانه ویلا قدیمیه، داره فرو میریزه 01:21:47.678 --> 01:21:51.803 ‫- ضروریه که اون آدما امشب بیان اینجا؟ ‫- نه 01:21:52.803 --> 01:21:54.887 ‫ولی آخرش ازش خوشت میاد 01:22:59.475 --> 01:23:02.517 ‫- نقاشی‌هاتون واقعاً جالبن ممنونم، لطف دارین - 01:23:02.683 --> 01:23:08.475 ‫به نظرم تجلی دوران بحرانی یک هنرمند ـه 01:23:08.892 --> 01:23:11.808 ‫- بحران یک احمق، خانم ‫- آقای فری! 01:23:15.100 --> 01:23:18.934 ‫- حقیقت داره که میخوای روح واندا رو احضار کنی؟ ‫- بله 01:23:19.100 --> 01:23:21.100 ‫- این کار درست نیست، ‫من میرم ‫- چرا درسته 01:23:21.184 --> 01:23:25.267 ‫- آقای فری، ایشون رو متقاعد کنین که بمونن ‫- نه، من میرم بخوابم 01:23:25.475 --> 01:23:29.433 ‫- صبر کن، حداقل تا بعد از نشست بمون ‫- من خسته‌ام 01:23:30.725 --> 01:23:34.683 ‫به صورت عجیب و غریب‌ش نگاه کن ‫اون ساز دیگه چیه؟ 01:23:34.850 --> 01:23:37.850 ‫بعضی وقتا، روح با صداها خودش رو آشکار میکنه 01:23:43.308 --> 01:23:47.142 ‫استفاده از این واقعاً امیدبخشه ‫اونا میدونن دارن چیکار میکنن 01:23:49.475 --> 01:23:52.350 ‫خوب، بالاخره شروع میکنیم 01:23:57.850 --> 01:24:01.766 ‫بیاین دور میز بشینیم، هر کسی صندلی خودش رو بیاره 01:24:08.142 --> 01:24:10.100 ‫ممنونم 01:24:10.225 --> 01:24:11.433 ‫- قانع‌تون کرد؟ بله - 01:24:13.517 --> 01:24:17.433 ‫- این چیه؟ ‫- خمیر، در شرایطی که روح بخواد روش علامت بذاره 01:24:17.600 --> 01:24:21.558 ‫- پیش از این اتفاق افتاده؟ ‫- هر چیزی طی یه جلسه احضار روح میتونه اتفاق بیوفته 01:24:21.766 --> 01:24:23.851 ‫دستاتون رو روی میز بذارین و یک حلقه تشکیل بدین 01:24:23.975 --> 01:24:26.851 ‫انگشتاتون رو مثل من به هم وصل کنین 01:24:30.017 --> 01:24:32.184 ‫چراغ، لطفا... 01:24:33.142 --> 01:24:36.225 ‫- خدای من، روح‌ـه! ‫- فقط باد ـه 01:24:36.392 --> 01:24:39.350 ‫- لطفا ساکت باشین همون چرندیات همیشگی - 01:24:42.600 --> 01:24:48.517 ‫امشب چیز عجیبی در هواست حادثه‌ای قراره رخ بده 01:24:49.934 --> 01:24:52.017 ‫چراغ‌ها رو خاموش کنید متاسفم 01:24:58.184 --> 01:25:00.225 ‫لطفاً 01:25:01.392 --> 01:25:06.517 ‫هیچ سؤال شخصی‌ای در مورد زندگی و یا مرگش نپرسید 01:25:06.725 --> 01:25:09.600 ‫- مگه چه اتفاقی میوفته؟ کسی نمیدونه، خانم - 01:25:09.766 --> 01:25:12.808 ‫- ما دنبال حقیقتیم ‫- سؤال‌های بی‌ارزش نپرسین 01:25:12.892 --> 01:25:17.766 ‫از این لحظه به بعد، حلقه رو قطع نکنید 01:25:18.142 --> 01:25:23.142 ‫واندا، خیلی از ماها وقتی هنوز زنده بودی تو رو دیده بودیم و هنوز به یادت داریم 01:25:24.267 --> 01:25:29.267 ‫ما اینجا جمع شدیم تا با روح‌ـت تماس برقرار کنیم 01:25:30.683 --> 01:25:34.433 ‫علامتی از حضورت رو به ما نشون بده 01:25:34.641 --> 01:25:37.808 ‫واندا بهمون یه علامت بده 01:25:41.975 --> 01:25:44.934 ‫- کسی زنجیره رو قطع کرد؟ ‫- خفه شو 01:25:50.475 --> 01:25:53.350 ‫روح، به ما یک علامت بده 01:25:55.475 --> 01:25:58.600 ‫واندا، اگه این تویی، دو بار ضربه بزن 01:25:59.766 --> 01:26:01.850 ‫واندا کیه؟ 01:26:02.975 --> 01:26:06.766 ‫- خودشه - اگه فقط... ‫- خفه شو مرتیکه خوک 01:26:06.934 --> 01:26:11.142 ‫واندا، چیزی هست که بخوای برامون توضیح بدی؟ 01:26:12.350 --> 01:26:15.225 ‫باهامون حرف بزن 01:26:15.392 --> 01:26:17.350 ‫چه اتفاقی داره میوفته؟ 01:26:18.641 --> 01:26:22.641 ‫یه چیزی افتاد روی میز چراغ رو روشن کنین 01:26:22.808 --> 01:26:25.641 ‫نیم دقیقه استراحت 01:26:26.850 --> 01:26:28.851 ‫- یه قیچی‌ـه! ‫- معنیش چیه؟ 01:26:28.934 --> 01:26:30.892 ‫نااُمیدی، مرگ 01:26:33.059 --> 01:26:35.934 ‫- قیچی به سمت آتیلیو نشونه گرفته شده احمق نباش - 01:26:36.142 --> 01:26:38.350 ‫زود باشین، بیاید دوباره شروع کنیم ‫به یه نتایجی رسیدیم 01:26:38.433 --> 01:26:40.392 ‫لطفاً زنجیر رو درست کنید 01:26:42.517 --> 01:26:44.475 ‫چراغ 01:26:44.683 --> 01:26:48.517 ‫واندا، میخواستی بهمون چی بگی؟ 01:26:48.851 --> 01:26:51.683 ‫میخوای دست برداریم؟ 01:26:51.851 --> 01:26:55.808 ‫اینجا کسی هست که دوست نداشته باشی؟ 01:26:56.059 --> 01:26:57.142 ‫اون گفت، بله 01:26:57.184 --> 01:27:02.100 ‫- دیمو، اون منظورش تویی ‫- تو کسی هستی که عادت داشتی بهش تهمت بزنی 01:27:02.350 --> 01:27:04.267 ‫ساکت! ‫بس کنین 01:27:04.392 --> 01:27:08.475 ‫واندا، لطفاً بهمون بگو از کدوممون خوشت نمیاد؟ 01:27:09.641 --> 01:27:11.683 ‫به میز ضربه بزن 01:27:12.683 --> 01:27:14.683 ‫یه ضربه، یعنی "A" 01:27:24.225 --> 01:27:27.184 ‫اون گفت: آ و ت آتیلیو 01:27:27.392 --> 01:27:33.225 ‫کافیه دیگه! شما یه مشت دلقکین ‫همه چیز رو خودتون برنامه ریزی کردین! 01:27:33.475 --> 01:27:35.517 ‫ولی من باور نمیکنم 01:27:35.641 --> 01:27:39.725 ‫سال‌ها پیش اتفاق افتاده ولی این چیزی نیست که بهش بخندید 01:27:39.851 --> 01:27:44.683 ‫- ما پدیده شگفت‌انگیزی رو تجربه کردیم، شب جالبی بوده ‫- دلقک‌ها! 01:27:45.142 --> 01:27:50.934 ‫بیاید میز رو برگردونیم وسط هال روح میخواد بره 01:27:51.225 --> 01:27:55.225 ‫لئوناردو، آروم باش، اینا همه‌ش حقه‌ست! !داری بیش از حد واکنش نشون میدی 01:27:55.558 --> 01:28:00.517 ‫- اون تحمل شوخی رو نداره! ‫- بشینید و دوباره حلقه رو تشکیل بدین 01:28:00.766 --> 01:28:03.641 ‫- حلقه رو تشکیل بدین ‫- لطفا چراغ‌ها رو خاموش کنید 01:28:03.808 --> 01:28:09.808 ‫بیاید سعی کنیم دوباره ارتباط رو برقرار کنیم. تمرکز کنید 01:28:10.059 --> 01:28:13.059 ‫واندا بهمون یه علامت دیگه نشون میدی؟ 01:28:16.142 --> 01:28:17.392 ‫ممکنه... 01:28:18.418 --> 01:28:20.294 ‫یکی زیپ لباسم رو کشید پایین! 01:28:26.683 --> 01:28:28.850 ‫واندا، هنوز اینجایی؟ 01:28:29.850 --> 01:28:32.851 ‫- صندلی‌م حرکت میکنه! ...اگه داری ترک‌مون میکنی - 01:28:32.975 --> 01:28:34.934 ‫یه نشونه دیگه بهمون بده 01:28:41.433 --> 01:28:43.350 ‫اون افتاد! 01:28:43.475 --> 01:28:46.475 ‫- کمکم کنید! ‫- زود باشین، چراغ رو روشن کنید 01:28:51.850 --> 01:28:56.808 ‫گم شید بیرون! یکی سعی کرد من رو خفه کنه برید بیرون 01:28:57.017 --> 01:28:59.850 ‫از اینجا برید بیرون آروم باشید، خانم 01:28:59.975 --> 01:29:01.934 ‫از اینجا برید بیرون! 01:29:03.308 --> 01:29:06.142 ‫ببرینش! ‫اون سعی کرد فلاویا رو بکشه! 01:29:06.392 --> 01:29:09.392 ‫برید بیرون، همه‌تون 01:29:13.641 --> 01:29:15.558 ‫آروم، آروم 01:30:07.892 --> 01:30:09.850 ‫بذار ببینم 01:30:35.851 --> 01:30:36.975 ‫چرا؟ 01:32:19.059 --> 01:32:21.184 ‫اون تو رو نمیخواد! !اون تو رو نمیخواد 01:32:22.142 --> 01:32:23.392 ‫اون تو رو نمیخواد! 01:34:37.683 --> 01:34:40.683 ‫- کجا؟ ‫- ما اون رو اینجا دفن کردیم 01:35:25.511 --> 01:35:27.553 ‫بعد برگشتیم تو خونه 01:35:27.678 --> 01:35:31.678 ‫یادمه که اون جلو رفت و کنار دیوار ایستاد 01:35:31.927 --> 01:35:35.844 ‫نسبت به اون‌چه که به خاطر اون اتفاق افتاده بود بی‌تفاوت بود 01:35:45.345 --> 01:35:47.428 ‫واندا تیر نخورده بود 01:35:48.553 --> 01:35:52.594 ‫خوشحال بودم، چون این شانس رو داشتم که با دستای خودم بکشمش 01:39:38.806 --> 01:39:42.806 ‫فلاویا اینجا نیست ‫چرا اینجا دنبالش میگردین؟ 01:39:50.014 --> 01:39:51.264 ‫با من بیا 01:39:51.305 --> 01:39:54.139 ‫- چیزی اون تو نیست ‫- میدونم 01:39:54.305 --> 01:39:56.264 ‫فلاویا در میلان‌ـه 01:40:33.764 --> 01:40:35.723 ‫مرد بیچاره 01:40:57.723 --> 01:40:59.680 ‫حالت خوبه، عزیزم؟ صدمه دیدی؟ 01:41:46.389 --> 01:41:50.597 ‫- لئوناردو، عالی کار کردی برام چی آوردی؟ - 01:41:52.723 --> 01:41:54.722 ‫نه، بشین 01:41:56.806 --> 01:42:01.889 ‫برات پلی‌بوی آوردم، پلی‌بوی مردان فقط همین؟ 01:42:02.097 --> 01:42:08.014 ‫و سوپرسکسی، سکسی‌بوی، بنگ، گُنگ، ایزابلا 01:42:08.305 --> 01:42:10.430 ‫شاه بلوط شیرین‌شده و شکلات 01:42:10.555 --> 01:42:12.513 ‫باشه، ببرشون 01:42:16.723 --> 01:42:18.722 ‫حریص نباش 01:42:19.764 --> 01:42:21.723 ‫این یکی نه 01:42:25.014 --> 01:42:26.972 ‫این یکی 01:42:31.056 --> 01:42:35.097 ‫قول داده بودی تا آخر ماه 50 تا بیشتر درست کنی 01:42:37.430 --> 01:42:41.305 ‫من همین‌ها رو میبرم، خدانگهدار لئوناردو 01:43:43.014 --> 01:43:44.931 ‫اسنوپی 01:43:54.264 --> 01:43:57.347 ‫پیش از این هیچ‌وقت اینقدر خوب کار نکرده بود 01:43:59.472 --> 01:44:01.430 ‫منم همینطور فکر میکنم 01:44:11.847 --> 01:44:13.806 ‫بریم اسنوپی، بپر تو ماشین 01:44:17.097 --> 01:44:19.014 ‫سگ خوبی باش 01:44:21.264 --> 01:44:24.222 ‫اینجا واقعا زیباست، تقریباً بهش حسودی‌م میشه 01:44:26.200 --> 01:44:36.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:44:36.224 --> 01:44:46.224 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.