WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.044 --> 00:00:58.849 "کندوی عسل" 00:02:26.020 --> 00:02:28.522 رزا، آنا- بله خانم؟- 00:02:29.409 --> 00:02:33.737 این رو جمع کنید. و اون رو هم ببرید بیرون 00:02:52.872 --> 00:02:55.374 لطفاً همه‌اش رو بذارید توی زیرزمین 00:03:04.082 --> 00:03:06.845 خانم، این هم لیست اموال 00:03:07.471 --> 00:03:08.930 ممنون 00:03:58.567 --> 00:04:01.070 ترسا! چی شده؟ 00:04:07.692 --> 00:04:10.716 ...نشسته روی صندلیش... ...منتظر من... 00:04:40.540 --> 00:04:43.043 ترسا، کجا داری می‌ری؟ 00:04:47.057 --> 00:04:49.560 ...باید خیلی مواظب بود 00:04:52.272 --> 00:04:53.731 صبر کن منم بیام 00:05:21.991 --> 00:05:27.100 بابا دوستم داره من کار بدی نکردم 00:06:33.422 --> 00:06:36.446 بابا، من نمی‌خوام با اون برم 00:06:37.854 --> 00:06:42.703 می‌خوام پیش تو بمونم پیش مامان، پیش همه 00:06:46.457 --> 00:06:51.306 بابا، نمی‌خوام باهاش برم مجبورم نکن 00:06:53.235 --> 00:06:54.955 !نمی‌خوام 00:06:58.448 --> 00:07:00.952 با کی نمی‌خوای بری؟ 00:07:01.056 --> 00:07:02.516 با پدرو 00:07:03.142 --> 00:07:04.601 چرا؟ 00:07:12.527 --> 00:07:14.769 من می‌خوام برم مدرسه 00:07:17.480 --> 00:07:20.504 می‌خوام به مدرسه رفتن ادامه بدم 00:07:24.519 --> 00:07:25.979 !کتاب‌هام 00:07:27.647 --> 00:07:29.628 کتاب‌ها؟- کتاب‌های مدرسه‌م- 00:07:32.861 --> 00:07:34.581 کجا هستن؟ 00:07:37.033 --> 00:07:39.274 به خودت آسیب می‌زنی. مواظب باش 00:07:39.379 --> 00:07:41.099 !جعبه‌ی خیاطی 00:07:45.374 --> 00:07:49.180 کتاب‌هام. کجا گذاشتمشون؟ 00:07:50.849 --> 00:07:53.352 مواظب باش! پابرهنه‌ای 00:08:02.320 --> 00:08:04.041 !میز کوچیکه 00:08:24.740 --> 00:08:27.242 هیچ‌کس نمی‌دونه اینا اینجا هستن 00:08:45.596 --> 00:08:47.838 یونیفرمم کجاست؟ 00:08:53.156 --> 00:08:54.616 ...آها، می‌دونم 00:08:59.673 --> 00:09:01.133 !منِ احمق 00:11:10.282 --> 00:11:15.393 کسی هنوز برای تعمیرش نیومده؟- نه قربان، فردا میان- 00:11:40.003 --> 00:11:43.287 دیدی؟ هنوز یادمه چطور کار می‌کنه 00:11:51.995 --> 00:11:53.455 سلام 00:12:00.336 --> 00:12:03.361 از زیرزمین آوردمشون بالا 00:12:04.248 --> 00:12:05.707 نظرت چیه؟ 00:12:05.812 --> 00:12:09.096 بهتر بود خودت اساسیه خونواده‌ت رو می‌فروختی 00:12:09.200 --> 00:12:13.528 دردسرشون از ارزششون بیشتره 00:12:14.414 --> 00:12:19.003 خیلی خب. اگه دوستشون نداری می‌گم دوباره ببرنشون پایین 00:12:20.671 --> 00:12:22.913 یا می‌تونیم بفروشیمشون 00:12:25.103 --> 00:12:31.516 حتی می‌تونیم با قیمت خوبی بفروشیم هنوز وقت هست، مگه نه؟ 00:12:32.142 --> 00:12:33.602 شاید 00:12:37.616 --> 00:12:41.684 تو حتی به خودت زحمت ندادی لیست اموال رو نگاه کنی 00:12:43.613 --> 00:12:46.115 خانواده‌ی من چیزهای فوق‌العاده‌ای داشتن 00:12:47.523 --> 00:12:50.286 نگاه کن. ۶ جعبه شاتو دیکم 00:12:51.694 --> 00:12:54.458 ده جعبه شاتو لافیت 00:12:56.126 --> 00:12:58.368 شامپاین دُم پرینیون 00:12:59.515 --> 00:13:02.018 بد نیست- فوق‌العاده‌ست- 00:13:04.207 --> 00:13:05.667 بیا 00:13:14.375 --> 00:13:16.617 دیشب از خواب پریدی 00:13:18.024 --> 00:13:21.049 حتماً کابوس دیدی 00:13:21.153 --> 00:13:22.352 من از خواب پریدم؟ 00:13:22.717 --> 00:13:28.087 دیشب. داشتی خواب می‌دیدی رفتی پایین تو زیرزمین 00:13:33.146 --> 00:13:36.430 هیچی یادت نمیاد؟- نه- 00:13:38.880 --> 00:13:42.426 چیکار کردم؟- اوه، چیز خاصی نبود. کارهای احمقانه- 00:13:43.051 --> 00:13:46.076 دنبال کتاب‌هات بودی یونیفرم مدرسه‌ت 00:13:46.180 --> 00:13:52.332 می‌خواستی برگردی مدرسه و گفتی که نمی‌خوای ازدواج کنی 00:13:52.958 --> 00:13:54.418 !چه مسخره 00:13:55.565 --> 00:13:57.025 آره 00:14:02.604 --> 00:14:04.846 مطمئنی این تو نبودی که خواب می‌دیدی؟ 00:14:04.950 --> 00:14:06.931 نه، من هیچ‌وقت خواب نمی‌بینم 00:14:19.028 --> 00:14:25.441 ...از دو معجزه‌ی عیسی می‌گوید... ...اولی درباره‌ی دختری از 00:14:26.849 --> 00:14:31.958 ...و شفای زنی که دچار خونریزی بود 00:14:33.366 --> 00:14:36.130 ...در هر دو مورد، معجزه 00:14:59.175 --> 00:15:01.678 می‌دونی اینا چی هستن؟ 00:15:01.783 --> 00:15:03.243 چی؟ 00:15:04.389 --> 00:15:05.589 !دندونای شیری من 00:15:05.693 --> 00:15:07.413 دندونای شیریت؟ 00:15:07.518 --> 00:15:09.499 نگاه کن- خیلی قشنگه- 00:15:12.731 --> 00:15:14.713 بیا بخوابیم 00:15:16.121 --> 00:15:20.970 بیا تو تخت، زن. فردا می‌تونی همه‌ی اون چیزها رو نشونم بدی 00:15:21.074 --> 00:15:23.837 دوباره کابوس نبینی‌ها 00:15:24.202 --> 00:15:26.184 به من اعتماد کن، بیا تو تخت 00:15:30.720 --> 00:15:32.180 دارم میام 00:16:17.646 --> 00:16:19.106 !نگاه کن، پدرو 00:16:51.275 --> 00:16:53.256 !فردا صبح می‌بینمت 00:17:20.735 --> 00:17:22.194 !پدرو 00:19:02.667 --> 00:19:04.388 ...بازم شروع شد 00:20:02.627 --> 00:20:04.087 کجایی؟ 00:20:05.235 --> 00:20:06.695 این تویی؟ 00:20:07.842 --> 00:20:12.690 !نه، متقلب! تو دیدی کجا قایم شدم این قبول نیست 00:20:14.098 --> 00:20:16.079 من ندیدم کجا قایم شدی- دیدی- 00:20:16.183 --> 00:20:19.208 یالا زن، سرما می‌خوری بیا اینجا 00:20:19.312 --> 00:20:20.772 بریم بخوابیم 00:20:20.876 --> 00:20:23.379 قبول نیست، تو منو دیدی 00:20:23.483 --> 00:20:26.507 من ندیدمت ترسا، اینو بپوش 00:20:26.611 --> 00:20:28.332 !ممنون، رابرت 00:20:31.305 --> 00:20:32.764 رابرت؟ 00:20:35.997 --> 00:20:38.760 می‌خوای کتاب رو ببینی؟ 00:20:39.386 --> 00:20:40.845 کدوم کتاب؟ 00:20:41.992 --> 00:20:43.453 بیا 00:20:50.856 --> 00:20:52.837 این تو نگهداری می‌شه 00:21:06.237 --> 00:21:07.697 ایناهاش 00:21:12.495 --> 00:21:13.954 بشین 00:21:21.098 --> 00:21:23.861 باید خیلی مواظب باشیم 00:21:25.008 --> 00:21:28.814 اگه پدر و مادرم بفهمن، منو می‌کُشن 00:21:29.440 --> 00:21:32.203 قول می‌دی به هیچ‌کس نگی؟ 00:21:32.307 --> 00:21:33.768 قول می‌دم 00:21:35.436 --> 00:21:37.678 به عزیزترین چیزت قسم می‌خوری؟ 00:21:37.782 --> 00:21:39.242 قسم می‌خورم 00:21:42.735 --> 00:21:44.195 باشه 00:22:16.365 --> 00:22:17.825 این منم 00:22:20.015 --> 00:22:22.517 تو کدوم یکی هستی رابرت؟ 00:22:23.404 --> 00:22:24.864 من این یکی‌ام 00:22:26.793 --> 00:22:28.253 معلومه 00:22:44.260 --> 00:22:46.762 و حالا کتاب رو می‌بندیم 00:22:48.431 --> 00:22:51.716 و اون‌ها تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کردن 00:22:54.427 --> 00:22:59.015 بله. رابرت و ترسا تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کردند 00:23:03.552 --> 00:23:06.054 بیا بذاریمش سر جاش، رابرت 00:23:06.159 --> 00:23:12.311 چون بچه‌ها نباید این کتاب رو ببینن ممنوعه 00:23:12.415 --> 00:23:13.875 درسته 00:23:38.485 --> 00:23:40.728 حالا چی بازی کنیم؟- نمی‌دونم- 00:23:42.657 --> 00:23:45.941 اوه، تو از... حوصله‌سربرتری- آره، رابرت خیلی حوصله‌سربره- 00:23:46.827 --> 00:23:49.069 و حالا برمی‌گردیم تو تخت 00:23:49.173 --> 00:23:50.633 تو خسته‌ای 00:23:53.345 --> 00:23:55.066 گفتی تخت؟- آره- 00:23:57.255 --> 00:24:02.625 معلومه! توی تخت بزرگ !می‌تونیم «زیبای خفته» بازی کنیم 00:24:07.684 --> 00:24:10.186 اوه، یه تشک لازم داریم- یه تشک؟- 00:24:12.897 --> 00:24:14.878 :گوش کن، یه چیزی هست 00:24:14.982 --> 00:24:18.528 اگه به پاهام دست بزنی من بازی نمی‌کنم 00:24:20.197 --> 00:24:21.657 بذار من انجامش بدم 00:24:23.325 --> 00:24:25.828 من می‌رم دنبال ملافه بگردم 00:24:49.395 --> 00:24:54.765 زیبای خفته‌ی بیچاره طلسم شده، انگار که مرده 00:24:55.651 --> 00:25:01.283 اما یه روز شاهزاده میاد و بیدارش می‌کنه 00:25:04.254 --> 00:25:05.975 خب، من الان مردم 00:25:36.581 --> 00:25:38.823 رابرت، به مرگ احترام بذار 00:25:41.534 --> 00:25:43.255 چشم‌هام رو ببند 00:25:50.920 --> 00:25:57.072 اگه می‌خوای منو به زندگی برگردونی باید منو ببوسی 00:26:05.519 --> 00:26:09.585 رابرتِ احمق! یه بوس روی لب 00:26:22.203 --> 00:26:25.749 یه بوس اینجوری منو بیدار نمی‌کنه 00:26:47.751 --> 00:26:50.254 صبح بخیر رزا. خانم بیدار شدن؟ 00:26:50.358 --> 00:26:53.644 بله خانم، دارن صبحونه می‌خورن- ممنون- 00:26:57.658 --> 00:27:00.682 هنوز لباس نپوشیدی؟ دیرمون می‌شه 00:27:00.786 --> 00:27:04.072 اوه، ببخشید کارمن، تازه از خواب پاشدم 00:27:08.086 --> 00:27:11.371 خیلی بهت حسودیم می‌شه، می‌تونی هر وقت دلت بخواد از خواب پاشی 00:27:11.475 --> 00:27:14.238 بچه‌ها همیشه ساعت ۸ بیدارم می‌کنن 00:27:15.385 --> 00:27:21.017 خانم قهوه میل دارید؟- نه ممنون آنا، صبحونه خوردم- 00:27:24.510 --> 00:27:28.055 خب، کی این رزهای قشنگ رو برات فرستاده؟ 00:27:30.246 --> 00:27:31.705 پدرو 00:27:32.070 --> 00:27:34.052 واقعاً؟ چقدر خوش‌شانسی 00:27:34.156 --> 00:27:39.265 خوآن سالی یه بار برام گل می‌خره !اونم وقتی که بچه به دنیا میارم 00:27:39.630 --> 00:27:42.394 الان سریع لباس می‌پوشم 00:27:43.541 --> 00:27:45.001 میای؟ 00:27:45.627 --> 00:27:47.086 اول منجمدت می‌کنن 00:27:47.191 --> 00:27:53.343 و وقتی درمانی برای چیزی که باعث مرگت شده رو پیدا کردن، بیدارت می‌کنن 00:27:53.447 --> 00:27:59.861 اما یه ریسکی داره: هیچ‌کس نمی‌دونه انجماد روی سلول‌های مغز تأثیر می‌ذاره یا نه 00:27:59.965 --> 00:28:07.965 ،اون مرد سال‌ها وقت گذاشته بود و از زندگی ...تجارب و افکارش نوار ضبط کرده بود 00:28:09.611 --> 00:28:14.720 تا وقتی بیدار شد یادش بیاد کی بوده 00:28:21.082 --> 00:28:23.063 آماده‌ای ترسا؟ 00:28:23.428 --> 00:28:25.409 یه دقیقه دیگه حاضرم 00:28:28.381 --> 00:28:33.491 اگه تخفیف خوبی بهمون ندن هیچی نمی‌خرم 00:28:36.463 --> 00:28:37.922 خیلی زیبا شدی 00:28:38.287 --> 00:28:39.747 من؟- آره- 00:28:41.155 --> 00:28:44.179 من که نمی‌تونم قیافه‌م رو تحمل کنم 00:28:47.151 --> 00:28:51.218 یادته اون لباسی رو که با هم خریدیم؟ 00:28:51.322 --> 00:28:53.825 حتی یه بار هم نپوشیدمش 00:28:54.450 --> 00:28:56.953 حتی یه بارم؟- هیچ‌وقت- 00:28:59.665 --> 00:29:01.907 صبور باش، خودت می‌بینی 00:29:02.532 --> 00:29:05.556 صبور باش، فقط یه کم دیگه 00:29:06.964 --> 00:29:08.424 خیلی کم 00:29:26.777 --> 00:29:29.540 عطرت رو عوض کردی؟ 00:29:29.645 --> 00:29:32.408 آره، امتحان کن، بوی خوبی داره 00:29:35.119 --> 00:29:36.840 آره، خوبه 00:29:38.248 --> 00:29:42.054 بی‌دلیل نیست که شوهرت برات گل می‌فرسته 00:30:18.395 --> 00:30:20.376 نظرت چیه؟ 00:30:20.481 --> 00:30:22.723 چرا این کار رو کردی؟ 00:30:23.088 --> 00:30:25.069 خوشت نمیاد؟ 00:30:25.173 --> 00:30:28.458 خواهش می‌کنم ترسا، مسئله این نیست که خوشم میاد یا نه. 00:30:28.563 --> 00:30:33.933 فقط به سوالم جواب بده، چرا بدون اینکه از من بپرسی این کار رو کردی؟ 00:30:34.037 --> 00:30:36.018 می‌خواستم غافلگیرت کنم 00:30:36.122 --> 00:30:37.582 غافلگیرم کنی؟ 00:30:38.468 --> 00:30:42.275 من به تخت خودم عادت دارم. نمی‌تونم اینجا بخوابم 00:30:43.944 --> 00:30:50.096 ببین، من خیلی خسته‌ام روز سختی تو کارخونه داشتم 00:30:50.200 --> 00:30:57.917 میام خونه دنبال یه کم آرامش و سکوت، نه اینکه با... این چیزا سر و کله بزنم 00:31:01.149 --> 00:31:07.302 دیشب تو همین تخت راحت خوابیدی گفتی فوق‌العاده‌ست 00:31:07.928 --> 00:31:10.430 و امروز صبح برام گل فرستادی 00:31:10.535 --> 00:31:12.516 ...این خونه کاملاً خوبه ترسا 00:31:12.620 --> 00:31:16.426 اصلاً به این فکر کردی که از من بپرسی خوشم میاد یا نه؟ 00:31:17.313 --> 00:31:21.641 !پس قضیه سر خونه‌ست باشه. چرا زودتر نگفتی؟ 00:31:21.745 --> 00:31:27.636 تو سه، چهار، پنج ساله که اینجا داری زندگی می‌کنی برخلاف میل‌ت، عذاب می‌کشی؟ 00:31:27.740 --> 00:31:29.722 و حالا بیا از شر همه‌ش خلاص شیم 00:31:29.827 --> 00:31:33.893 بیا دور خودمون رو با همه‌ی این آشغال‌ها پر کنیم. آره، آشغال 00:31:33.998 --> 00:31:37.022 بوی گندیدگی می‌ده، بوی نا، بوی مرگ 00:31:38.169 --> 00:31:41.974 لازم نیست داد بزنی صدات رو کاملاً واضح می‌شنوم 00:31:42.079 --> 00:31:43.539 من داد نمی‌زنم 00:31:43.644 --> 00:31:47.450 من دقیقاً می‌دونم قضیه چیه هیچ‌وقت نمی‌تونم کاری کنم که تو رو راضی کنه 00:31:47.554 --> 00:31:50.578 هر کاری که من می‌کنم از نظر تو یه فاجعه‌ی کامله 00:31:50.682 --> 00:31:52.924 ولی می‌تونم راحت درستش کنم- خواهش می‌کنم- 00:31:53.028 --> 00:31:55.792 می‌تونم راحت درستش کنم- کافیه- 00:31:55.897 --> 00:31:58.399 ...همه‌ش رو می‌ریزیم دور 00:32:00.067 --> 00:32:03.873 به من گوش کن. لطفاً آروم باش بذار من حرف بزنم 00:32:03.978 --> 00:32:09.870 تمام روز مثل احمق‌ها کار می‌کنم با این فکر که می‌تونم سوپرایزت کنم 00:32:15.709 --> 00:32:17.169 حتی این رو برات گرفتم 00:32:20.141 --> 00:32:22.905 نگران نباش، همین الانشم خراب شده 00:32:23.009 --> 00:32:24.990 ترسا، لطفاً به من گوش کن 00:32:25.094 --> 00:32:29.161 اگه یه چیزی باشه که نتونم تحمل کنم همین باج‌گیری عاطفیه 00:32:29.265 --> 00:32:36.982 گوش کن: گریه نکن. من از اتاق خواب خوشم میاد از تخت، از هدیه، از همه‌ش خوشم میاد 00:32:37.608 --> 00:32:41.674 ولی گریه رو تموم کن، نمی‌تونم تحمل کنم واقعاً نمی‌تونم 00:32:42.039 --> 00:32:44.021 از هدیه خوشت اومد؟- آره- 00:32:44.125 --> 00:32:46.628 !تو که هنوز ندیدیش 00:32:46.733 --> 00:32:48.453 چی هست؟ 00:32:51.164 --> 00:32:53.927 یه مزرعه‌ی مورچه- چه قشنگ- 00:32:56.378 --> 00:33:02.270 نگاه کن، هنوز زنده‌ان. اینجا عسل می‌ریزی و اینجا آب 00:33:03.678 --> 00:33:05.198 لازم نیست تظاهر کنی خوشت اومده 00:33:05.242 --> 00:33:06.701 !تظاهر نمی‌کنم. خوشم میاد 00:33:06.806 --> 00:33:09.048 بیچاره‌ها! کاش تو راه !مرده بودن 00:33:09.152 --> 00:33:11.916 چرا اینو می‌گی؟ من خوشم میاد 00:33:12.020 --> 00:33:14.262 !تنهام بذار 00:40:27.124 --> 00:40:30.930 می‌خواین آقا رو بیدار کنم؟ ساعت هشت و نیمه 00:40:31.295 --> 00:40:33.016 نه، خودم این کار رو می‌کنم 00:40:44.591 --> 00:40:46.572 پاشو، ساعت هشت و نیمه 00:40:46.937 --> 00:40:48.398 بذار بخوابم 00:40:51.109 --> 00:40:52.829 باید بری سر کار 00:40:53.976 --> 00:40:58.564 امروز نمی‌رم مهم نیست، شنبه‌ست 00:41:44.030 --> 00:41:46.272 دوشنبه می‌بینمتون، آقا 00:41:47.158 --> 00:41:49.400 منظورت چیه دوشنبه؟ 00:41:49.504 --> 00:41:53.311 خانم برای آخر هفته بهمون مرخصی دادن 00:42:08.796 --> 00:42:10.778 داری چیکار می‌کنی؟ 00:42:11.403 --> 00:42:14.166 دارم شام درست می‌کنم، نمی‌بینی؟ 00:42:16.356 --> 00:42:17.817 این شامه؟ 00:42:19.485 --> 00:42:22.248 چی می‌خوای؟- قهوه- 00:42:22.613 --> 00:42:26.419 قهوه اونجاست. فنجونا هم اون بالا 00:42:26.784 --> 00:42:29.809 اگه هم بیسکوییت می‌خوای توی اون کابینته 00:42:29.913 --> 00:42:34.501 من نون تست می‌خوام چرا گذاشتی دخترا برن؟ 00:42:35.909 --> 00:42:38.151 ببین پدرو، اذیت نکن 00:42:38.255 --> 00:42:41.018 چرا یه بیسکوییت نمی‌خوری؟ 00:42:42.427 --> 00:42:44.147 اون تو هستن 00:42:45.034 --> 00:42:47.275 می‌دونم کجان 00:43:02.239 --> 00:43:05.002 این وسیله تو زیرزمین بود؟ 00:43:07.454 --> 00:43:13.345 فنجون و بیسکوییتت رو بردار و برو داری کلافه‌م می‌کنی 00:44:07.413 --> 00:44:10.960 !سال‌ها بود به این خوبی غذا نخورده بودم 00:44:11.064 --> 00:44:13.566 !باید هر شب آشپزی کنی 00:44:14.453 --> 00:44:17.737 برای چی، وقتی هیچ‌وقت برای غذا خوردن خونه نمیای؟ 00:44:17.842 --> 00:44:23.995 فکر می‌کنی ارزش داره آدم برای یه برگ کاهو و یه سیب ۲۰ کیلومتر راه بره؟ 00:44:26.184 --> 00:44:27.644 !نه 00:44:28.009 --> 00:44:29.208 !منم نه 00:44:30.616 --> 00:44:32.858 این واقعاً فوق‌العاده‌ست 00:44:32.962 --> 00:44:37.551 بازم برام بریز- یه کم دیگه شراب می‌خوای؟- 00:44:37.655 --> 00:44:39.636 فقط یه ذره. چند قطره 00:44:39.740 --> 00:44:42.764 بیشتر، بیشتر، بیشتر- نه، این برای تو خیلی زیاده- 00:44:43.390 --> 00:44:44.589 !بیشتر 00:44:44.693 --> 00:44:46.935 !باشه. نه خیلی خب پس 00:44:48.603 --> 00:44:52.932 منم یه کم دیگه می‌خورم، خوشم میاد فوق‌العاده‌ست 00:44:53.818 --> 00:44:59.970 به نظرت یه لیوان شراب قرمز چقدر کالری داره؟ 00:45:01.117 --> 00:45:02.578 هیچی 00:45:02.682 --> 00:45:06.227 یه کم بیشتر. ولی وقتی به هر حال ...قراره بخوریمش، پس 00:45:06.331 --> 00:45:07.791 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:45:12.588 --> 00:45:14.309 نمی‌خوام چاق بشم 00:45:14.413 --> 00:45:17.698 اگه به خودم نرسم، دو سال دیگه از من متنفر می‌شی 00:45:17.802 --> 00:45:20.565 برام مهم نیست چاق بشی 00:45:20.930 --> 00:45:22.912 نگو که رژیم داری 00:45:23.016 --> 00:45:27.083 کی حرف از رژیم زد؟ حالا بشین 00:45:27.188 --> 00:45:30.212 بذار ببینم، من چند سال از تو بزرگترم؟ 00:45:30.316 --> 00:45:32.297 اگه رژیم داری !به خاطر اینه که از خودراضی هستی 00:45:32.401 --> 00:45:37.250 چون می‌خوای هیکل یه پسر ۲۰ ساله رو داشته باشی 00:45:37.354 --> 00:45:39.335 !یالا، حقیقته دیگه 00:45:40.744 --> 00:45:42.819 :من می‌خوام یه کاری بکنم ...بقیه‌ی شراب رو تموم می‌کنم 00:45:42.829 --> 00:45:47.939 و بعدش مثل یه مار بوآ یه سال تمام روی اون مبل دراز می‌کشم 00:45:48.043 --> 00:45:49.503 !به نظر من که خوبه 00:45:49.607 --> 00:45:54.978 مار بوآ می‌تونه هفته‌ها وقت صرف هضم کردن هر وعده‌ی غذاییش کنه 00:45:56.125 --> 00:45:59.149 حالا، سرم باید رو به شمال باشه یا جنوب؟ 00:45:59.514 --> 00:46:01.755 فکر کنم شمال بهتر باشه 00:46:06.814 --> 00:46:09.316 بازم شراب می‌خوای؟ 00:46:09.942 --> 00:46:11.401 باشه 00:46:20.891 --> 00:46:22.612 ترسا، در رو باز کن 00:46:22.977 --> 00:46:26.000 عالی شد. آرامش و سکوتمون پرید 00:46:26.105 --> 00:46:27.564 کل دار و دسته رو با خودش آورده 00:46:29.233 --> 00:46:31.476 هیس، در رو باز نکن 00:46:32.883 --> 00:46:35.907 ساکت! ما خونه نیستیم- منظورت چیه خونه نیستیم؟- 00:46:36.011 --> 00:46:38.514 امروز روز تعطیل منه و نمی‌ذارم !هیچ‌کس خرابش کنه 00:46:40.704 --> 00:46:42.163 ...هیس 00:46:42.789 --> 00:46:44.250 یه لحظه صبر کن 00:46:48.525 --> 00:46:49.985 !نکن 00:46:53.738 --> 00:46:56.503 هیچ‌کس اینجا نیست، مامان 00:47:06.252 --> 00:47:12.405 رفتن بیرون بچه‌ها، ببینید ماشینشون تو گاراژه؟ 00:47:12.509 --> 00:47:16.054 حداقل می‌تونستن بهمون خبر بدن 00:47:26.847 --> 00:47:29.611 بریم؟- آره، آره- 00:47:34.408 --> 00:47:37.432 مامان! بسته‌ست- اون یکی در هم همینطور- 00:47:37.536 --> 00:47:39.257 اونو بده به من 00:47:44.835 --> 00:47:48.642 همه‌ جام درد می‌کنه. مخصوصاً پاهام 00:47:50.571 --> 00:47:54.898 ...و این صندلی‌ها خیلی راحت نیستن 00:47:58.652 --> 00:48:02.720 نمی‌تونی سیگار نکشی؟ می‌دونی که خوشم نمیاد 00:48:42.189 --> 00:48:46.777 ترسا با یکی رابطه داره اون روز براش گل فرستاد 00:48:46.881 --> 00:48:52.252 کارتش رو با چشمای خودم دیدم می‌دونی چی نوشته بود؟ 00:48:53.399 --> 00:48:55.120 "نوشته بود "رابرت 00:48:55.745 --> 00:49:02.158 این چه معنی‌ای می‌ده؟ هیچی معنی نمی‌ده احتمالاً فقط یه دوسته 00:49:02.262 --> 00:49:07.373 می‌دونی وقتی از ترسا پرسیدم گل‌ها از طرف کیه چی بهم گفت؟ 00:49:07.477 --> 00:49:10.240 گفت از طرف شوهرشه 00:49:11.648 --> 00:49:14.411 حق با من نیست؟ یه آدم ریاکاره 00:49:14.515 --> 00:49:17.279 می‌دونستم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 00:49:17.644 --> 00:49:20.668 یارو یکی از آدمای کارخونه‌ست یکی از رئیس‌ها. مطمئنم 00:49:20.772 --> 00:49:25.360 یه زن جوون و زیبا که تمام روز تنهاست 00:49:27.029 --> 00:49:28.750 ...پس تو فکر می‌کنی وقتی یه زن تنهاست 00:49:28.854 --> 00:49:34.224 نه، فقط این نیست اگه حق با تو باشه، تقصیر پدروئه 00:49:34.329 --> 00:49:39.438 اون همیشه می‌خواسته زنش رو مثل یه حیوون تو قفس نگه داره. عقده‌ی جایگاه اجتماعی داره 00:49:39.542 --> 00:49:43.610 برای اینکه مثل اون‌ها زندگی کنی یه سری کارهای کوچیک هست که باید انجام بدی 00:49:43.714 --> 00:49:47.780 و اگه بچه هم نخوان خیلی راحت‌تر می‌شه 00:49:48.927 --> 00:49:51.951 همه ترسا رو جذاب می‌دونن 00:49:53.099 --> 00:49:59.251 اون لبخند می‌زنه، یه کم عشوه میاد و شوهرش سودش رو برمی‌داره 00:49:59.356 --> 00:50:01.337 !حتی تو، وقتی شروع به حرف زدن می‌کنی 00:50:01.441 --> 00:50:04.986 طبیعیه. اونا یه زوج بیش از حد جاه‌طلب هستن 00:50:10.826 --> 00:50:13.850 !مامان، یکی اون توئه 00:50:14.215 --> 00:50:18.282 خل نشو- راست میگم، دیدم داشتن راه می‌رفتن- 00:50:19.169 --> 00:50:20.368 برو بازی کن 00:50:22.297 --> 00:50:26.103 اگه راست باشه که اونا اون تو هستن چی؟ 00:50:26.207 --> 00:50:29.231 فقط یه بچه ست همیشه از خودش چیز درمیاره 00:50:29.596 --> 00:50:33.664 بیاین بریم، نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنیم 00:50:33.768 --> 00:50:36.531 خوآن، یالا داریم می‌ریم 00:50:42.370 --> 00:50:45.134 بهت گفتم باید قبلش زنگ می‌زدیم 00:50:45.239 --> 00:50:47.741 این که قانون نیست 00:51:09.223 --> 00:51:12.247 !خدای من! شما اینجایین! فوق‌العاده‌ست 00:51:12.351 --> 00:51:15.375 از شوخی کوچیکی که باهاتون کردیم خوشتون اومد؟ 00:51:15.740 --> 00:51:21.893 اوه منو ببخش، عشق عزیز من خوشگل کوچولوی من، عزیز دلم، عسلم 00:51:23.822 --> 00:51:25.803 !حالم افتضاحه عزیزم، واقعاً افتضاح 00:51:26.168 --> 00:51:27.367 ...جوجه کوچولوی من 00:51:28.253 --> 00:51:32.059 شنیدی اون دوتا درمورد من چی گفتن؟ 00:51:32.164 --> 00:51:35.449 نمی‌خوام دیگه پاشون رو اینجا بذارن !نمی‌خوام دیگه هیچ‌وقت ببینمشون 00:51:35.553 --> 00:51:37.013 ...عسلم، خوشگلم، عزیزکم 00:51:37.378 --> 00:51:39.881 خوآنیتو. می‌دونی دلم چی می‌خواد؟ 00:51:39.985 --> 00:51:43.009 !دلم می‌خواد هم‌زمان ۷ تا بچه داشته باشم 00:51:43.634 --> 00:51:46.137 نشنیدی خوآن چی گفت؟ 00:51:46.241 --> 00:51:50.309 ...اون وقت یه جین کامل بچه داریم !و دیگه لازم نیست نگران چیزی باشیم 00:51:50.934 --> 00:51:52.133 ...عسل کوچولوی من 00:51:54.062 --> 00:51:57.347 چه تجارب جنسی‌ای... اوه، ترسا 00:51:59.015 --> 00:52:03.344 وقتی من و خوآنیتو ازدواج کردیم هیچی نمی‌دونستیم 00:52:03.448 --> 00:52:05.950 مطلقاً هیچی 00:52:07.619 --> 00:52:13.511 و از ماه عسلمون هم همون‌جوری برگشتیم مگه نه خوآنیتو؟ 00:52:16.222 --> 00:52:19.507 و بعدها... همه‌چیز رو یاد گرفتیم 00:52:20.132 --> 00:52:23.156 حالا تو معشوقه‌ی کارمن باش- نه، این مسخره‌ست- 00:52:23.260 --> 00:52:29.413 ارنستو، باید خیلی مواظب باشیم مطمئنم خوآن به چیزی شک کرده 00:52:30.039 --> 00:52:33.584 ولم کن- ...اون شک کرده- 00:52:33.688 --> 00:52:37.755 نه، نمی‌خوام- ...ادامه بده، اون شک کرده- 00:52:37.859 --> 00:52:40.102 خواهش می‌کنم؟- باشه. به چی شک کرده؟- 00:52:40.988 --> 00:52:42.969 خب، نمی‌دونم 00:52:43.074 --> 00:52:46.619 ولی قبلاً که حامله بودم مطمئن بود که بچه‌ها مال خودشن 00:52:46.723 --> 00:52:52.616 اما حالا می‌گه نمی‌فهمه- !عجب احمقیه- 00:52:56.004 --> 00:53:01.114 کارمن، هیچ‌وقت بهم نگفتی چرا ازش متنفری. چرا بهش خیانت می‌کنی؟ 00:53:02.782 --> 00:53:06.849 عزیزم، جز تنفر چه کار دیگه‌ای !می‌تونم بکنم، اون یه ابله به تمام معناست 00:53:07.214 --> 00:53:09.978 می‌دونستی اون مرد بیچاره از من وحشت داره؟ 00:53:10.082 --> 00:53:12.584 واقعاً؟- کاملاً وحشت‌زده‌ست، آره- 00:53:12.689 --> 00:53:14.148 چرا؟ 00:53:14.774 --> 00:53:17.017 چون می‌دونه من حقه و کلکش رو فهمیدم 00:53:17.643 --> 00:53:22.230 اون هیچ شخصیتی نداره نه به عنوان یه مرد، نه به عنوان یه معمار 00:53:22.595 --> 00:53:23.794 که اینطور 00:53:23.899 --> 00:53:26.401 همه‌چیز رو از مجله‌های خارجی کپی می‌کنه 00:53:26.506 --> 00:53:28.487 واقعاً؟- البته- 00:53:29.635 --> 00:53:33.180 پس ازش متنفری؟- حالم ازش به هم می‌خوره- 00:53:35.891 --> 00:53:37.872 چرا ولش نمی‌کنی؟ 00:53:38.237 --> 00:53:39.957 به خاطر تو 00:53:41.104 --> 00:53:43.087 تو خیلی باهوشی- من؟- 00:53:44.234 --> 00:53:48.561 تو نمی‌خوای بار یه زن حامله مثل من رو به دوش بکشی 00:53:49.708 --> 00:53:54.036 اما اگه تو ازم بخوای، در یک چشم به هم زدن ولش می‌کنم 00:53:54.401 --> 00:53:59.250 اما... نه، اون بچه‌ها رو نگه می‌داره عاشقشونه 00:54:01.700 --> 00:54:03.681 چی شده؟ 00:54:06.914 --> 00:54:08.635 حالت بده؟ 00:54:09.000 --> 00:54:13.066 کاش می‌تونستی ببینیش ...هر بار که من زایمان می‌کنم 00:54:13.171 --> 00:54:15.673 من دارم عذاب می‌کشم، مثل یه حیوون عذاب می‌کشم 00:54:16.038 --> 00:54:20.888 و وقتی من دارم درد می‌کشم اون فقط نگران بچه‌ست 00:54:20.992 --> 00:54:25.580 دکتر رو کلافه می‌کنه که پسره یا دختر؟ 00:54:26.466 --> 00:54:31.576 وقتی تو درد زایمان داری حالش بد می‌شه فکر می‌کنه باید کاری بکنه 00:54:31.940 --> 00:54:34.183 من کنارت می‌مونم اینجا دراز بکش 00:54:37.155 --> 00:54:39.136 من اینجام، مواظبتم 00:54:39.762 --> 00:54:43.828 تو تنها چیزی هستی که تو ذهنمه من فقط به تو اهمیت می‌دم 00:54:45.498 --> 00:54:46.957 ...آروم باش 00:54:51.754 --> 00:54:53.214 !ارنستو 00:54:57.228 --> 00:55:00.774 به آستانه‌ی درد رسیدی به زودی تموم می‌شه 00:55:01.139 --> 00:55:04.424 من اینجام. هیچ‌جا نمی‌رم 00:55:05.310 --> 00:55:08.334 یالا، یالا، آروم. آروم باش 00:55:12.089 --> 00:55:13.809 دختر خوب 00:55:16.520 --> 00:55:19.023 !نفس عمیق! نفس بکش 00:55:19.909 --> 00:55:22.151 آفرین، همینطوری 00:55:26.166 --> 00:55:29.712 ریتم رو از دست نده، از دستش نده 00:55:31.641 --> 00:55:33.622 به زودی تموم می‌شه 00:55:35.552 --> 00:55:38.054 خیلی خوبه، آفرین 00:55:43.372 --> 00:55:45.353 !نفس بکش! نفس بکش 00:55:45.979 --> 00:55:47.960 !دارم به دکتر زنگ می‌زنم 00:55:48.326 --> 00:55:52.914 نه نرو! تنهام نذار- نمی‌رم! پیشت می‌مونم- 00:55:53.279 --> 00:55:55.260 !دوستت دارم ترسا 00:56:02.143 --> 00:56:05.167 ...خواهش می‌کنم، آروم باش من هیچ‌جا نمی‌رم 00:56:11.006 --> 00:56:14.031 داره میاد- داره میاد؟- 00:56:20.391 --> 00:56:23.154 !اومد! تو فوق‌العاده‌ای 00:56:26.388 --> 00:56:28.630 بگیرش، دخترته 00:56:28.734 --> 00:56:30.976 !ممنونم! ممنونم 00:56:37.075 --> 00:56:39.579 ...دخترم... دخترمون 00:56:44.375 --> 00:56:46.357 !چقدر قشنگه 00:56:48.546 --> 00:56:52.092 !شروع کرد به گریه کردن. خیلی خوشحالم 00:56:55.064 --> 00:56:57.045 شبیه منه 00:56:57.932 --> 00:57:02.259 چشم‌هاش، دماغش گوش‌هاش، دهنش شبیه منه 00:57:03.145 --> 00:57:05.388 دقیقاً شبیه منه 00:57:06.274 --> 00:57:09.037 فکر می‌کنی وزنش چقدره؟ 00:57:10.445 --> 00:57:11.905 پنج کیلو؟ 00:57:12.270 --> 00:57:15.033 شاید بیشتر؟- شاید بیشتر- 00:57:15.398 --> 00:57:17.119 اسمش رو چی بذاریم؟ 00:57:17.224 --> 00:57:22.333 نمی‌دونم، کریستینا به اسم مادرم ...یا کریستینو به اسم پدرم 00:57:22.959 --> 00:57:25.200 !آره، اسم خوبیه 00:57:26.347 --> 00:57:28.850 !کاش مامانم می‌تونست ببینتش 00:57:35.472 --> 00:57:36.932 !چه زوج احمقی 00:57:59.456 --> 00:58:00.916 !چه منظره‌ای 00:58:01.542 --> 00:58:03.262 بیا کمکم کن 00:58:04.670 --> 00:58:06.651 یا نظرت عوض شده؟ 00:58:07.016 --> 00:58:13.690 نه، اصلاً. بیا برای همه‌ی این عتیقه‌ها یه جایی پیدا کنیم. تصمیم قطعیه 00:58:14.055 --> 00:58:16.558 نمی‌خوای این رو ببینی؟ 00:58:22.659 --> 00:58:24.118 بذار ببینم 00:58:25.787 --> 00:58:27.768 نظرت چیه؟ 00:58:28.915 --> 00:58:30.375 !وحشتناکه 00:58:30.740 --> 00:58:32.460 ...اون فوق‌العاده‌ست 00:58:33.087 --> 00:58:34.547 و خیلی سکسی 00:58:35.954 --> 00:58:37.935 خوشت نمیاد؟ 00:58:39.082 --> 00:58:41.846 خب، بیا کار کنیم- باشه- 00:59:14.277 --> 00:59:16.258 چیزی گفتی؟ 00:59:16.623 --> 00:59:19.125 تا حالا از دست من عصبانی شدی؟ 00:59:19.230 --> 00:59:21.211 چه سوالی 00:59:24.966 --> 00:59:26.947 ...شاید یه کم کوتاه باشه 00:59:34.871 --> 00:59:36.853 جواب ندادی 00:59:39.564 --> 00:59:43.892 قبلاً بهت گفتم اون دفعه تو آلمان 00:59:45.821 --> 00:59:51.713 اون عصبانیت نبود، حماقت بود منظورم یه چیز جدیه 00:59:52.339 --> 00:59:57.969 نه. و خودتم اینو می‌دونی، فقط داری برای سرگرمی می‌پرسی 01:00:01.462 --> 01:00:02.923 باشه 01:00:07.720 --> 01:00:12.568 اما پدرو، راستش رو بهم بگو: تا حالا به داشتن رابطه‌ی دیگه فکر کردی؟ 01:00:12.672 --> 01:00:14.132 نه 01:00:18.408 --> 01:00:23.778 اما اگه این کار رو می‌کردی، چه جور زنی رو انتخاب می‌کردی؟ 01:00:24.404 --> 01:00:27.429 این حرفای احمقانه رو تموم کن، ترسا 01:00:27.533 --> 01:00:31.600 هیچ‌کس. تو زن منی و من به هیچ زن دیگه‌ای نیاز ندارم 01:00:31.704 --> 01:00:34.206 آره. تو منو به عنوان یه شوهر دوست داری 01:00:34.832 --> 01:00:36.872 و به گفته‌ی خوآن من برای اونم به درد نمی‌خورم 01:00:36.917 --> 01:00:42.028 هیچ‌کدوم از حرفای اون دلقک رو باور نکن اون یه احمقه 01:00:42.132 --> 01:00:45.677 ...همه‌ی مردا، وقتی پای یه «ماجرا» وسط میاد 01:00:45.781 --> 01:00:49.327 دنبال یه نوع زن کاملاً متفاوت از شریک زندگی‌شون می‌گردن 01:00:49.692 --> 01:00:51.673 می‌خوام بدونم تیپ تو چیه 01:00:51.777 --> 01:00:53.498 چقدر رو مخی 01:00:53.603 --> 01:00:57.669 چه برای معشوقه، چه برای همسر من همیشه تو رو انتخاب می‌کنم 01:00:58.034 --> 01:01:00.537 باشه، اگه نمی‌خوای بگی 01:01:13.676 --> 01:01:15.136 ...اگه تو 01:01:17.586 --> 01:01:19.568 از این موضوع عصبانی نشو 01:01:23.843 --> 01:01:29.735 یادته اون سِت لباسی رو که برات خریدم ولی هیچ‌وقت نپوشیدی؟ 01:01:30.100 --> 01:01:31.560 کدوم لباس؟ 01:01:31.665 --> 01:01:37.035 اون مشکیه با جوراب شلواری ...دستکش، لباس زیر، کفش 01:01:37.399 --> 01:01:39.381 کمی بعد از اینکه ازدواج کردیم 01:01:39.485 --> 01:01:42.248 آره، یادمه، چطور؟ 01:01:44.699 --> 01:01:46.159 نه، هیچی 01:01:47.828 --> 01:01:49.809 می‌خوای بپوشمش؟ 01:01:49.913 --> 01:01:51.633 می‌خواستم که بپوشی 01:01:54.344 --> 01:01:59.194 هنوز دارمش- نه، اشکال نداره. مهم نیست- 01:02:43.616 --> 01:02:45.076 وایسا 01:02:57.955 --> 01:02:59.415 برگرد 01:03:08.122 --> 01:03:09.582 بیا 01:03:37.320 --> 01:03:39.041 زیبا هستی. 01:03:41.492 --> 01:03:44.516 دیگه باید چیکار کنه؟ 01:06:04.093 --> 01:06:07.638 یک پیغام برای تو در اتاق نشیمن هست 01:06:24.428 --> 01:06:28.234 باید با تو صحبت کنم همین حالا بیا پایین 01:07:05.357 --> 01:07:06.817 نزدیک‌تر بیا 01:07:14.221 --> 01:07:16.724 ممنونم که آمدی، ترسا 01:07:16.828 --> 01:07:24.023 بعد از تمام اتفاقاتی که بین ما افتاد لازمه چند مسئله رو روشن کنیم 01:07:25.430 --> 01:07:30.541 چون بین ما هیچ‌وقت قصد آزاری در کار نبود 01:07:30.645 --> 01:07:34.451 و دلیلی نمی‌بینم که حالا وجود داشته باشد 01:07:37.162 --> 01:07:43.054 می‌دونم که مردها گاهی سخت درک می‌شن و عجیب به نظر می‌رسن 01:07:43.680 --> 01:07:47.225 ...مخصوصاً از دید یه زن 01:07:48.633 --> 01:07:53.743 ...و حتی بیشتر از دید زنی که تقریباً یک دختربچه است 01:07:55.933 --> 01:07:59.478 چون تو هنوز یک دختربچه هستی 01:08:01.146 --> 01:08:02.606 بشین 01:08:04.015 --> 01:08:07.820 نه، می‌خوام روی اون صندلی بنشینی 01:08:23.045 --> 01:08:24.765 مشکلی هست؟ 01:08:36.601 --> 01:08:39.364 شوهرم از دستم عصبانیه 01:08:39.990 --> 01:08:42.233 از وقتی ازدواج کردیم همین‌طور بوده 01:08:42.337 --> 01:08:44.579 شوهرت تو رو دوست داره 01:08:45.465 --> 01:08:49.010 اون عیب‌هایی داره، همه دارن 01:08:49.115 --> 01:08:54.746 اما فکر می‌کنی من همین رنج رو به مادر بیچاره‌ات ندادم؟ 01:08:59.803 --> 01:09:02.567 مامان به خاطر تو خیلی عذاب کشید 01:09:05.799 --> 01:09:07.781 شاید بهتر باشه اونو فراموش کنیم 01:09:07.885 --> 01:09:12.734 پدرو هیچ‌وقت اون‌طور که به او(زن) نگاه می‌کرد .به من نگاه نکرد. هیچ‌وقت 01:09:13.099 --> 01:09:17.426 او! تو مجبورش کردی اون‌طور رفتار کنه 01:09:19.355 --> 01:09:26.030 در نهایت، او آن‌قدر ضعیف بود که به اون بازی بچگانه کشیده شد 01:09:26.655 --> 01:09:28.636 آن خیال‌پردازی معصومانه‌ی پوچ 01:09:28.741 --> 01:09:33.590 شامل هر چیزی که تو همیشه می‌خواستی اما همیشه حول محور تو می‌چرخید 01:09:33.955 --> 01:09:35.415 فقط تو 01:09:36.301 --> 01:09:39.846 شخص دیگه ای در کار نیست، ترسا. باور کن 01:09:42.818 --> 01:09:44.278 بیا 01:09:50.900 --> 01:09:57.574 در اعماق وجودش، شوهرت سعی داشت کمی زندگی به ازدواجتون تزریق کنه 01:09:57.939 --> 01:10:00.963 می‌خوای به خاطر این کار ازش کینه به دل بگیری؟ 01:10:01.068 --> 01:10:03.049 هرچی تو بگی 01:10:03.153 --> 01:10:05.134 آه، دختر خوب همینه 01:10:05.238 --> 01:10:09.044 حالا بیا بریم دنبال شوهرت بگردیم 01:10:13.060 --> 01:10:14.520 بابا؟ 01:10:16.188 --> 01:10:17.648 بله؟ 01:10:18.795 --> 01:10:20.776 بگو، فرزندم 01:10:20.880 --> 01:10:22.340 نمره‌هام 01:10:29.223 --> 01:10:30.683 نمره‌هات؟ 01:10:33.394 --> 01:10:34.853 مال مدرسه 01:10:34.958 --> 01:10:41.371 ...اوه بله. بذار ببینیم وضع نمره‌هات چطوره؟ 01:10:55.292 --> 01:10:59.620 دستور زبان، ۳ حساب، ۲ 01:11:00.506 --> 01:11:04.052 تاریخ، ۱ جغرافیا، ۱ 01:11:05.981 --> 01:11:09.787 ترسا، تو نمی‌تونی این‌طور ادامه بدی 01:11:11.977 --> 01:11:15.002 تو حق نداری وقتت رو این‌جوری تلف کنی 01:11:15.106 --> 01:11:16.566 چشم، بابا 01:11:17.191 --> 01:11:21.779 نمی‌فهمی که وقتی بزرگ‌تر بشی از این عدم تلاش پشیمون خواهی شد؟ 01:11:22.405 --> 01:11:25.429 مشکل اینه که حواست بیش از حد پرت می‌شه 01:11:25.794 --> 01:11:28.036 تمرکز نمی‌کنی 01:11:30.487 --> 01:11:31.947 بیا اینجا 01:11:37.525 --> 01:11:42.114 گوش کن. اگه می‌گفتم تو کندذهن هستی حرفمو پس می‌گرفتم 01:11:43.261 --> 01:11:46.024 اما تو دختر باهوشی هستی 01:11:46.389 --> 01:11:52.542 می‌فهمی که برای اصلاح رفتارت مجبورم تو رو تنبیه کنم؟ 01:11:52.646 --> 01:11:54.106 بله، بابا 01:11:54.732 --> 01:11:59.320 این کار منو بیشتر از تو آزار می‌ده اما چاره‌ی دیگه ای ندارم 01:12:09.331 --> 01:12:10.791 یالا 01:12:17.934 --> 01:12:24.086 !بابا، بس کن، بچه‌ی خوبی می‌شم قول می‌دم، بیشتر درس می‌خونم 01:12:25.754 --> 01:12:29.039 تو همه‌ی درسام ۱۰ می‌گیرم مثل دینی 01:12:29.143 --> 01:12:32.429 دینی؟ چرا تو دینی ده گرفتی؟ 01:12:32.533 --> 01:12:35.296 اون درس رو بیشتر از بقیه دوست داری؟ 01:12:35.400 --> 01:12:36.860 ...خب، نه 01:12:39.571 --> 01:12:41.031 پس چی؟ 01:12:41.396 --> 01:12:45.464 تو کلاس دینی به ما خوش می‌گذره ...بازی می‌کنیم، آواز می‌خونیم 01:12:45.829 --> 01:12:48.852 آواز؟ چه آهنگ‌هایی می‌خونید؟ 01:12:50.521 --> 01:12:51.981 خیلی چیزا 01:12:53.649 --> 01:12:57.977 سرود کاترین قدیس رو بلدی؟- نه- 01:13:00.427 --> 01:13:02.409 یادت بدم؟ 01:13:02.774 --> 01:13:04.233 باشه، آره 01:13:09.813 --> 01:13:15.965 کاترین قدیس دختر خیلی خوبی بود اون خدا رو دوست داشت و همیشه دعا می‌کرد 01:13:16.590 --> 01:13:22.743 ولی پدرش شرور بود اون بودا رو می‌پرستید 01:13:23.369 --> 01:13:25.872 حالا تو نقش پدر رو بازی کن- من؟- 01:13:25.976 --> 01:13:27.696 آره. به یه شمشیر نیاز داری 01:13:27.801 --> 01:13:29.260 این خوبه 01:13:31.711 --> 01:13:35.257 بسیار خب. من به فرانسوی می‌خونم، چون تو مدرسه همیشه به فرانسوی می‌خوندیم 01:13:35.361 --> 01:13:39.949 تو به آهنگ گوش کن و کاری رو بکن که کلمات می‌گن 01:13:40.575 --> 01:13:42.035 شروع کنیم؟ 01:13:42.139 --> 01:13:43.338 فقط یه چیز 01:13:43.442 --> 01:13:46.206 تو مدرسه، همه با هم می‌خوندیم اما حالا فقط من هستم 01:13:46.571 --> 01:13:48.031 فکر نمی‌کنم خیلی مهم باشه 01:13:48.135 --> 01:13:51.420 بسیار خب. آماده‌ای؟- هر وقت تو آماده باشی- 01:13:59.085 --> 01:14:01.587 کاترین قدیس 01:14:04.038 --> 01:14:08.104 کاترین قدیس دختر پادشاه بود 01:14:09.512 --> 01:14:13.579 دختر پادشاه، دو رِ می فا سل لا 01:14:14.466 --> 01:14:16.968 یک روز در حال دعا 01:14:17.855 --> 01:14:21.921 یک روز در حال دعا پدرش او را یافت 01:14:24.894 --> 01:14:28.960 پدرش او را یافت، دو رِ می فا سل لا 01:14:29.065 --> 01:14:31.567 چه می‌کنی، دخترم؟ 01:14:33.235 --> 01:14:37.303 چه می‌کنی، در حال پرستش بودا؟ 01:14:39.493 --> 01:14:43.559 در حال پرستش بودا، دو رِ می فا سل لا 01:14:43.664 --> 01:14:46.166 پدر، من خدا را دوست دارم 01:14:47.834 --> 01:14:51.902 پدر، من خدا را دوست دارم، اما تو نه 01:14:54.874 --> 01:14:58.940 اما تو نه، دو رِ می فا سل لا 01:14:59.305 --> 01:15:01.808 شمشیرم را بیاورید! 01:15:03.477 --> 01:15:07.544 شمشیر و قمه‌ام را بیاورید! 01:15:09.733 --> 01:15:13.800 و قمه‌ام را، دو رِ می فا سل لا 01:15:13.904 --> 01:15:16.408 با ضربت دوم شمشیر 01:15:18.076 --> 01:15:22.143 با ضربت دوم شمشیر پدرش او را زخمی کرد 01:15:24.332 --> 01:15:28.400 پدرش او را زخمی کرد، دو رِ می فا سل لا 01:15:29.025 --> 01:15:31.528 با ضربت سوم شمشیر 01:15:33.718 --> 01:15:37.784 با ضربت سوم شمشیر پدرش او را کشت 01:15:39.974 --> 01:15:45.866 پدرش او را کشت، دو رِ می فا سل لا 01:16:04.219 --> 01:16:09.590 کاترین قدیس مرده، روحش به بهشت رفته 01:16:11.258 --> 01:16:15.585 حالا برف شروع به باریدن می‌کنه برف بدنش رو می‌پوشونه 01:16:21.165 --> 01:16:23.146 برف می‌باره، برف می‌باره 01:16:24.032 --> 01:16:27.056 !برف بیشتری لازم داریم! بیشتر، بیشتر 01:16:27.942 --> 01:16:32.010 !بدن مرده‌ش رو می‌پوشانه !برف بیشتر و بیشتر 01:16:32.114 --> 01:16:34.617 این یه کولاک عظیمه 01:16:38.370 --> 01:16:41.394 ...اما کاترین قدیس کوچولو 01:16:42.541 --> 01:16:48.173 او یه شهیده است و در آستانه‌ی انجام اولین معجزه‌ش هست 01:16:50.884 --> 01:16:54.169 !پدرش از اشتباهاتش پشیمون خواهد شد 01:17:00.269 --> 01:17:01.729 !کمک 01:17:02.355 --> 01:17:06.682 برف سفید و پاک‌کننده از آسمون می‌باره 01:17:07.568 --> 01:17:11.375 کاترین قدیس، چی شده؟- !سردمه! دارم یخ می‌زنم- 01:17:12.783 --> 01:17:15.025 !دارم منجمد می‌شم 01:17:16.954 --> 01:17:19.717 !کاترین قدیس، من نجاتت می‌دم 01:17:21.125 --> 01:17:23.889 !کمک، دارم می‌میرم 01:17:26.339 --> 01:17:33.012 یک سگ سنت برنارد بزرگ داره برای نجاتت می‌آد که با حس بویایی‌ش راه رو پیدا می‌کنه 01:17:38.331 --> 01:17:40.312 !رد رو گم کردم 01:17:46.412 --> 01:17:49.176 !مأموریت انجام شد !من اینجام، کاترین قدیس 01:17:49.281 --> 01:17:52.565 یک سگ سنت برنارد اومده نجاتم بده 01:17:55.537 --> 01:17:57.257 !هاپوی عزیزم 01:17:58.144 --> 01:17:59.603 !اینو بخور 01:18:08.050 --> 01:18:09.771 بپر روی پشتم 01:18:10.136 --> 01:18:12.117 !منو به جای امن ببر 01:18:19.782 --> 01:18:21.242 !به جای امن 01:18:26.039 --> 01:18:27.499 !پله‌ها 01:18:30.992 --> 01:18:32.973 ...یک، دو 01:18:44.548 --> 01:18:46.529 دراز بکش، دراز بکش 01:18:50.805 --> 01:18:52.265 !هاپوی خوب 01:18:52.891 --> 01:18:55.915 تو زندگی منو نجات دادی و من باید بهت جایزه بدم 01:18:56.019 --> 01:18:58.000 !هی، لیسم نزن 01:18:58.104 --> 01:19:02.953 تو زندگی منو نجات دادی و من یک جایزه‌ی خوب بهت می‌دم 01:19:05.404 --> 01:19:07.386 !دراز بکش. دراز بکش 01:19:14.789 --> 01:19:16.250 همونجا بمون 01:19:23.392 --> 01:19:26.155 !ببین برای هاپو چی دارم 01:19:30.431 --> 01:19:32.673 نه! دستت رو بده 01:19:34.602 --> 01:19:36.062 خیلی خوبه 01:19:39.816 --> 01:19:41.277 از این خوشت میاد؟ 01:19:42.945 --> 01:19:45.969 !نه روی زمین نه، توی بشقاب 01:19:47.116 --> 01:19:49.097 بذارش تو بشقاب، می‌شنوی !سگ لعنتی 01:19:49.201 --> 01:19:52.225 !کجا می‌ری؟ بیا اینجا 01:19:54.416 --> 01:19:56.397 !همین الان بیا اینجا 01:20:00.672 --> 01:20:02.653 !سگ کثافت 01:20:02.757 --> 01:20:06.042 ...حیوان احمق... می‌خوام 01:20:10.057 --> 01:20:12.038 !از اونجا بیا بیرون 01:20:13.185 --> 01:20:14.645 !همین الان بیا بیرون 01:20:18.399 --> 01:20:19.860 !حیوان لعنتی 01:20:21.528 --> 01:20:22.988 !بیا بیرون! بیرون 01:20:36.388 --> 01:20:38.108 !حالا بهت نشون می‌دم 01:20:41.341 --> 01:20:43.061 !میارمت بیرون 01:20:58.287 --> 01:21:01.310 !می‌کشمت! می‌کشمت 01:21:17.838 --> 01:21:19.298 !بس کن 01:21:19.402 --> 01:21:21.905 پدرو، متأسفم- ولم کن- 01:21:22.009 --> 01:21:25.034 متأسفم پدرو. بهت آسیب زدم؟- تنهام بذار- 01:21:25.399 --> 01:21:27.119 !گفتم متأسفم 01:21:28.266 --> 01:21:30.248 گفتم که متأسفم 01:21:33.480 --> 01:21:36.765 پدرو متأسفم- شنیدم- 01:21:56.422 --> 01:21:58.142 می‌تونی خدمتکارا رو تصور کنی؟ 01:22:02.679 --> 01:22:07.788 ...اگه ما رو می‌دیدن می‌گفتن معلومه... دارن سگ‌بازی می‌کنن 01:22:08.414 --> 01:22:11.177 کار دیگه‌ای ندارن که انجام بدن 01:22:12.063 --> 01:22:13.785 مخصوصاً اون مرده 01:22:14.671 --> 01:22:16.913 تمام روز در حال دستور دادنه 01:22:18.581 --> 01:22:21.084 ...اگه من مجبور بودم کار کنم به عنوان یه 01:22:23.534 --> 01:22:24.733 کار، اون(زن)؟ 01:22:29.791 --> 01:22:35.682 اون به اندازه‌ی کافی با نگاه کردن به آینه کار می‌کنه... خیلی از خود راضیه 01:22:37.351 --> 01:22:39.854 قوه‌ی تخیل ضعیفی داری 01:22:40.219 --> 01:22:43.764 مطمئنم چیزهای خیلی بدتری می‌گن 01:22:47.518 --> 01:22:49.760 در مورد من- در مورد هر دومون- 01:22:51.690 --> 01:22:53.671 من می‌دونم در موردم چی می‌گن 01:22:53.775 --> 01:22:56.278 که تنها چیزی که برام مهمه پول درآوردنه 01:22:56.904 --> 01:23:00.709 که بقیه چیزا برام پشیزی ارزش نداره 01:23:01.074 --> 01:23:07.227 مرده میاد خونه، می‌گه خسته‌ست غذاشو می‌خوره و می‌ره می‌خوابه 01:23:09.417 --> 01:23:15.048 شرط می‌بندم اون زنه روزی هزار بار از زندگی کردن باهاش پشیمون می‌شه 01:23:18.802 --> 01:23:22.087 آنا، نمی‌بینی چه خبره؟ 01:23:25.059 --> 01:23:29.908 وقتی اون اینجاست نقش قربانی و شهیده رو بازی می‌کنه 01:23:30.273 --> 01:23:34.340 اما وقتی اون می‌ره، ببین چه کیفی می‌کنه 01:23:34.444 --> 01:23:38.771 "نشنیدی با "دوستاش پای تلفن چی می‌گه؟ 01:23:39.136 --> 01:23:40.857 آره، شنیدم 01:23:40.961 --> 01:23:47.635 اگه شوهرش یه ذره جرئت داشت ولش می‌کرد. اما اون یه بزدله 01:23:48.782 --> 01:23:52.588 تصور کن اگه ولش کنه رئیس‌ها و همکاراش چی می‌گن 01:23:52.693 --> 01:23:55.196 ازش درس عبرت می‌سازن 01:23:55.300 --> 01:23:58.845 و چرا فکر نمی‌کنی که ممکنه زنه باشه که ولش می‌کنه؟ 01:23:59.210 --> 01:24:02.495 معلومه. اون تو زندگیش کاری نکرده 01:24:03.642 --> 01:24:05.884 نه برای هیچی و نه برای هیچ‌کس 01:24:05.988 --> 01:24:10.838 علاوه بر این، یه احمق دیگه مثل اون مرد رو از کجا پیدا کنه؟ 01:24:11.203 --> 01:24:13.444 این یکی رو راست گفتی 01:24:17.198 --> 01:24:21.266 فکر کنم بهترین چیز براش اینه که اون زنه بمیره 01:24:21.631 --> 01:24:24.915 اون وقت تنها می‌شه و به آرامش می‌رسه 01:24:25.541 --> 01:24:29.347 فکر نکن خودش به این موضوع فکر نکرده 01:24:30.494 --> 01:24:35.083 گاهی وقتا، یه آدم بدبخت عوضیه که ازش هر کاری برمیاد 01:26:56.746 --> 01:26:59.769 لباس بپوش. شام می‌خوریم 01:27:03.002 --> 01:27:06.027 حالا می‌خوای چی بازی کنیم؟ 01:27:06.392 --> 01:27:07.851 خودمون رو 01:28:12.869 --> 01:28:14.590 آهنگمون 01:28:18.343 --> 01:28:20.325 هنوز یادت هست 01:28:21.212 --> 01:28:24.496 چند سالی از اون موقع گذشته ...خیلی زیاد 01:28:24.601 --> 01:28:27.103 پنج سال- آره، پنج سال- 01:28:32.682 --> 01:28:39.356 یادته؟ بهم گفتی روی مبل بشینم 01:28:48.064 --> 01:28:51.609 اولین باری که به خونه‌م اومدی 01:28:54.841 --> 01:28:58.647 یه چیزی برام داشتی خوب یادمه 01:28:58.751 --> 01:29:01.516 همون بعد از ظهر خریده بودیش 01:29:16.479 --> 01:29:19.503 بیا. این برای توئه 01:29:23.778 --> 01:29:25.761 ترسا، دوستت دارم 01:29:36.031 --> 01:29:37.492 پدرو 01:29:44.113 --> 01:29:46.616 بذار دستت کنم 01:30:06.533 --> 01:30:08.775 با من ازدواج می‌کنی؟ 01:30:09.662 --> 01:30:11.382 بله، پدرو 01:30:14.875 --> 01:30:16.857 در اولین فرصت ممکن؟ 01:31:17.443 --> 01:31:18.903 دوستت دارم 01:31:22.657 --> 01:31:24.638 زیبا شدی 01:31:35.171 --> 01:31:36.630 بنشین 01:32:35.913 --> 01:32:37.373 خوشحالی؟ 01:32:37.738 --> 01:32:40.762 من خوشبخت‌ترین مرد دنیام 01:32:56.508 --> 01:32:59.010 اون موقع بودی 01:33:01.722 --> 01:33:04.225 اون مال خیلی وقت پیش بود 01:33:06.936 --> 01:33:08.396 خیلی وقت 01:33:10.585 --> 01:33:13.610 این بازی دیگه جواب نمی‌ده، ترسا 01:33:14.236 --> 01:33:16.478 گذشته، گذشته 01:33:16.843 --> 01:33:19.867 می‌تونیم یه چیز دیگه بازی کنیم هرچی تو بخوای 01:33:20.492 --> 01:33:25.080 نه، کافیه ترسا. ما همین الانشم خیلی زیاده‌روی کردیم 01:33:30.138 --> 01:33:31.598 آره 01:33:37.177 --> 01:33:42.547 می‌تونیم بازی جدایی کنیم فکر خوبیه، این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 01:33:45.519 --> 01:33:49.325 مطمئنم به هر دومون خیلی خوش می‌گذره 01:33:53.862 --> 01:33:55.322 خیلی خوش می‌گذره 01:34:01.682 --> 01:34:04.186 بازی راحتیه پدرو 01:34:05.333 --> 01:34:09.660 یکی از ما تصمیم می‌گیره که بره تو، برای مثال 01:34:11.589 --> 01:34:16.960 چون هر دومون آدم‌های تحصیل‌کرده‌ای هستیم هیچ سروصدایی در کار نخواهد بود 01:34:18.889 --> 01:34:22.955 من کمکت می‌کنم چمدونت رو ببندی- نه، ترسا، کافیه- 01:34:23.060 --> 01:34:25.041 بیا تو اتاق خواب 01:34:25.145 --> 01:34:28.169 خودت می‌بینی. بهم بگو چی می‌خوای با خودت ببری 01:34:28.273 --> 01:34:31.298 کافیه- پدرو، این یه بازیه- 01:34:31.663 --> 01:34:36.772 تو بهم بگو چی می‌خوای ببری و من برات جمعشون می‌کنم 01:34:37.659 --> 01:34:40.943 اگه اصرار می‌کنی، من می‌رم هتل 01:34:41.830 --> 01:34:47.982 لباس زیر لازم دارم، پیراهن لباس خواب، یه دست کت و شلوار - همین 01:34:49.129 --> 01:34:52.153 باشه. پس یه چمدون کوچیک- آره- 01:34:52.258 --> 01:34:56.846 بعداً، وقتی مستقر شدی، می‌تونی بیای بقیه‌ی وسایلت رو برداری 01:34:56.951 --> 01:34:58.932 من چمدون رو پیدا می‌کنم 01:35:22.499 --> 01:35:24.741 باید با وکیلمون صحبت کنم 01:35:24.845 --> 01:35:28.651 یا تو می‌خوای ازش استفاده کنی؟ من می‌تونم یکی دیگه پیدا کنم 01:35:29.016 --> 01:35:30.736 هر طور تو بخوای 01:35:30.841 --> 01:35:36.994 ببخشید پدرو، من خیلی خودخواهم هرچی باشه این تویی که داری می‌ری 01:35:37.098 --> 01:35:41.165 ترجیح نمی‌دی اینجا بمونی؟- نه نه، خونه مال توئه- 01:35:41.269 --> 01:35:45.336 به علاوه، تو همه‌جا رو اون‌جوری که ...دوست داری دکور کردی، پس 01:35:45.441 --> 01:35:48.986 ممنونم پدرو- خواهش می‌کنم- 01:35:50.654 --> 01:35:52.375 حیفه که این‌جوری تموم بشه 01:35:52.479 --> 01:35:54.981 حق با توئه، حیف شد اما ما نمی‌تونیم با هم بمونیم 01:35:55.086 --> 01:35:58.893 جدایی بهترین گزینه‌ست این‌طور فکر نمی‌کنی؟ 01:35:58.997 --> 01:36:02.021 آره، موافقم. ما اشتباه کردیم 01:36:04.210 --> 01:36:08.798 باید یه کم پول برات بذارم، اما اینجا همرام نیست. چک باشه اشکالی نداره؟ 01:36:08.903 --> 01:36:12.449 برای من فرقی نمی‌کنه، در هر صورت فعلاً بهش نیازی ندارم 01:36:15.160 --> 01:36:17.662 می‌دونی ماهی چقدر لازم داری؟ 01:36:18.027 --> 01:36:21.572 من؟ فکر کنم بهتره این رو ...به وکلا بسپریم 01:36:22.459 --> 01:36:26.099 باشه، از نظر من مشکلی نیست 01:36:26.109 --> 01:36:28.351 آهان، وسایل اصلاحم 01:36:34.712 --> 01:36:40.343 نمی‌فهمم چرا مردم این‌قدر مسئله‌ی جدایی رو بزرگ می‌کنن 01:36:42.533 --> 01:36:47.642 پدرو، باید سر اینکه چی به دوستامون بگیم به توافق برسیم 01:36:47.746 --> 01:36:50.771 با سوالاشون دیوونه‌مون می‌کنن 01:36:51.136 --> 01:36:53.378 ...این‌جوری جدا شدن 01:36:54.264 --> 01:36:56.506 .خیلی... غیرمنتظره‌ست 01:36:57.393 --> 01:37:00.416 فکر کنم بهترین کار اینه که بهشون حقیقت رو بگیم. اینکه ما نمی‌تونیم با هم باشیم 01:37:00.521 --> 01:37:02.503 حقیقت رو؟- آره- 01:37:02.607 --> 01:37:09.280 ما دیگه نمی‌تونیم همدیگه رو تحمل کنیم از هم متنفریم. حقیقت رو 01:37:13.034 --> 01:37:17.362 آره، حق با توئه. چرا دروغ بگیم؟ 01:37:20.334 --> 01:37:23.619 ...پیراهن‌ها، دستمال‌ها، جوراب‌ها 01:37:24.505 --> 01:37:27.530 کت و شلوارم رو فراموش کردم- !اوه! کت و شلوارت- 01:37:32.848 --> 01:37:36.132 ایناهاش. فکر کنم همه‌چیز همینه 01:37:40.148 --> 01:37:43.953 خب. لحظه‌ی موعود فرا رسید 01:37:44.579 --> 01:37:46.039 آره 01:37:48.489 --> 01:37:52.817 ...می‌خوام... کلمات درستی رو بگم 01:37:56.832 --> 01:38:03.245 بگم که تو این ۵ سال ...خیلی چیزا بوده که 01:38:04.653 --> 01:38:06.634 .پدرو... نگو 01:38:23.162 --> 01:38:26.186 دلم می‌خواد از خداحافظی کردن پرهیز کنیم 01:38:30.202 --> 01:38:32.965 بیا یه کاری کنیم 01:38:34.372 --> 01:38:38.439 خواهش می‌کنم از خونه نرو تا وقتی که من بهت بگم 01:38:40.629 --> 01:38:42.611 باشه، هرطور تو بخوای 01:38:43.758 --> 01:38:45.218 ممنون 01:40:55.410 --> 01:40:58.173 !حیف که واقعاً نمردم 01:40:58.277 --> 01:41:02.605 !اون وقت عالی می‌شد !تو آزاد می‌شدی، بدون هیچ دردسری 01:41:02.710 --> 01:41:05.734 فکر نکن انقدر خوش‌شانسی- بازی‌ها تموم شد، ترسا- 01:41:06.620 --> 01:41:09.383 من دارم می‌رم، می‌شنوی؟ 01:41:09.748 --> 01:41:11.208 !برو 01:41:12.615 --> 01:41:15.119 !برو، و دیگه برنگرد 01:41:28.519 --> 01:41:30.239 پدرو، نرو 01:41:33.732 --> 01:41:35.713 .خواهش می‌کنم، منو ببخش 01:41:35.737 --> 01:41:47.737 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:41:49.660 --> 01:42:01.960 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.