WEBVTT

00:00:03.100 --> 00:00:21.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:35.785 --> 00:00:39.371
‫شیرها عاشق میشوند و دروغ میگویند»

00:00:44.919 --> 00:00:48.839
‫این فیلم در سال ۱۹۶۹ توسط آنیس واردا
‫نوشته و کارگردانی شده است.

00:00:49.466 --> 00:00:53.260
‫این فیلم در سال ۲۰۱۳ با بهترین کیفیت
‫بازسازی شده است.

00:00:55.430 --> 00:01:02.603
‫بازسازی تصویر و صدا از روی نگاتیوهای ‫خام
۳۵ میلی متری و اوریجینال انجام شده است.

00:01:04.481 --> 00:01:12.089
‫موسیقی متن اصلی و آهنگهای انگلیسی توسط
‫نگاتیوهای ۳۵ میلیمتری صدا بازیابی شده است.

00:01:12.113 --> 00:01:13.238
‫همراه با سپاس ویژه ی آنیس واردا از
‫مارتین اسکورسیزی و رزالین واردا دمی.

00:01:13.281 --> 00:01:15.741
‫«شیرها عاشق میشوند»

00:01:15.909 --> 00:01:20.621
‫تو همین الان رو به تجاوز تهدید کردی.

00:01:20.789 --> 00:01:24.458
‫آره چون نمیخوام با به چوب بلند و
‫طویل لمست کنم.

00:01:24.626 --> 00:01:26.460
‫خیله خب. معنوی یعنی چی؟

00:01:26.628 --> 00:01:29.171
‫معنوی یعنی آزاد بودن

00:01:29.339 --> 00:01:31.840
‫هیچکس اینجا نیست تنها (گوشت) موجود
‫زنده ی اینجا ما هستیم.

00:01:32.008 --> 00:01:34.259
‫تو موجود زنده .هستی . پس تو چی هستی؟

00:01:34.427 --> 00:01:36.970
‫من بیشتر از این حرفهام. مثلا هستی؟

00:01:37.138 --> 00:01:39.681
‫جرأت نداری بہم دست بزنی.

00:01:39.849 --> 00:01:42.142
‫جرأتش رو دارم. ولی نمیخوام.

00:01:46.773 --> 00:01:48.774
‫- ترسیدی.
‫ها؟

00:01:48.942 --> 00:01:52.402
‫کثافتِ آشغال نفہم!

00:01:52.570 --> 00:01:55.989
‫مادر جنده ی حرومزاده
‫داره خون میاد!

00:01:56.157 --> 00:01:58.242
‫جورابم رو پاره کردی!

00:01:58.451 --> 00:02:01.078
‫با دندونهات جورابم رو پاره کردی

00:02:01.246 --> 00:02:03.413
‫با دندونهای پوشیده کثیفت
‫ جورابم رو پاره کردی!

00:02:03.581 --> 00:02:06.208
‫آره به این میگن معنوی

00:02:06.376 --> 00:02:08.377
‫تو یه اشغال
‫با اون رفتار احمقانه ات...

00:02:08.545 --> 00:02:10.963
‫وای پای بیچاره ام

00:02:11.131 --> 00:02:14.133
‫دیوونه ی حرومزاده
‫پای یه زن رو گاز میگیری

00:02:14.300 --> 00:02:16.260
‫یگین با جورابه با جورائم چیکار
‫کردی فکر میکنم داره خون میاد!

00:02:16.469 --> 00:02:18.428
‫خدایا! داره خون میاد!
‫– اینقدر فشارش نده!

00:02:18.638 --> 00:02:21.140
‫حالم داره بد میشه.
‫- آره جون عمه ات!

00:02:21.307 --> 00:02:25.018
‫وقتی خون میبینم حالم بد
‫میشد - چرت نگو! فشارش نده!

00:02:25.186 --> 00:02:28.564
‫نگاه جورابم رو پاره
‫ کردی... جورابت رو دربیار

00:02:28.731 --> 00:02:33.318
‫نه بابا! تا راحت تر گازم بگیری؟

00:02:33.486 --> 00:02:36.280
‫بیا بشین روی پام.
‫- دیوونه ی حرومزاده

00:02:36.447 --> 00:02:38.866
‫نمیدونم چرا باید اینجا باشیم.

00:02:39.033 --> 00:02:41.243
‫وای خدا داره میاد بذار ببینم.

00:02:41.411 --> 00:02:44.454
‫تو چی هستی؟ خون آشامی؟

00:02:44.664 --> 00:02:47.499
‫نزدیکم نشو، کثافت حرومزاده.
‫... وگرنه...

00:02:47.667 --> 00:02:50.252
‫جیغ میزانی؟
‫جیغ نمیزنم ترتیبت رو میدم!

00:02:50.420 --> 00:02:52.379
‫جیغ نمی زنی؟ چون دلت میخواد
‫اینجا بشینی؟

00:02:52.547 --> 00:02:54.882
‫لعنت بہت!

00:02:55.049 --> 00:02:57.134
‫ببین! داره خون میاد!
‫- کجا؟

00:02:57.302 --> 00:02:58.844
‫انگشت شصتم.
‫- خوشت میاد؟

00:02:58.928 --> 00:03:01.430
‫- داری مسخره
‫- زیادی فشارش دادی

00:03:01.598 --> 00:03:04.141
‫خدایا تحمل دیدن خون ندارم؟
‫- می خوای غش کنی؟

00:03:04.309 --> 00:03:08.061
‫سادیسمی روانی
‫- بیا روی پام بشین.

00:03:08.229 --> 00:03:10.689
‫زده به سرت!
‫من رو انداختی روی زمین و پام گاز .گرفتی

00:03:10.857 --> 00:03:14.526
‫مثل جک قاتل روانی

00:03:14.694 --> 00:03:19.114
‫عجب خوشت اومد. خالی بندی
‫ هستی از خون خوشت میاد؟

00:03:19.282 --> 00:03:21.408
‫خیله خب باشه
‫خوب نگاه کن!

00:03:21.576 --> 00:03:23.744
‫فکر میکنم وقتی پای یه زن رو
‫گاز میگیری

00:03:23.912 --> 00:03:27.247
‫اون سر جاش مینشو

00:03:27.415 --> 00:03:29.499
‫ببین! گند زدی به جورابم خیلی هم خوب شده.

00:03:29.709 --> 00:03:31.627
‫دیگه کم کم...

00:03:31.794 --> 00:03:35.923
‫میخوامت.

00:03:36.090 --> 00:03:38.508
‫چقدر رمانتیک!!!

00:03:38.676 --> 00:03:42.930
‫جلوی نورم رو نگیر
‫چی رو میخوای ببینی؟

00:03:45.225 --> 00:03:47.226
‫اگه بری کنار شاید
‫بهتر از سایهی مزخرف تو ببینم.

00:03:47.393 --> 00:03:50.562
‫از سینه هات خوشم میاد.

00:03:50.730 --> 00:03:52.814
‫همه
‫خوششون میاد.

00:03:52.982 --> 00:03:56.652
‫یعنی همه الهی و معنوی هستن؟

00:04:01.282 --> 00:04:04.493
‫قبل از اینکه بتونی آتویی از
‫بیاری باید اول خود واقعی ام رو بشناسی.

00:04:04.661 --> 00:04:06.703
‫همه معنوی هستن؟
‫من از کجا بدونم؟

00:04:06.913 --> 00:04:08.664
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫حتما.

00:04:08.831 --> 00:04:10.832
‫شاید ما هم معنوی هستیم.

00:04:11.000 --> 00:04:14.544
‫منم که همین رو بهت
‫گفتم.

00:04:14.712 --> 00:04:16.880
‫آهان؟ با گاز گرفتن پام و خونی کردنش
‫- جورابت رو دربیار.

00:04:17.048 --> 00:04:19.549
‫. شاید بخوای ممه هامم ببینی آره، حتماً.

00:04:19.759 --> 00:04:22.010
‫از حرفهات خنده ام میگیره
‫پس جورابت رو دربیار معنوی باش.

00:04:22.178 --> 00:04:23.887
‫این جوراب رو ببین!
‫پاره شده

00:04:24.055 --> 00:04:25.931
‫گوش کن ،عزیزم، ما معنوی هستیم!

00:04:26.099 --> 00:04:28.809
‫کی از معنوی بودن میترسه؟

00:04:28.977 --> 00:04:32.062
‫اگه لخت شدن من معنویه
‫پس تو یه آدم چندش آوری.

00:04:32.230 --> 00:04:34.189
‫معنوی برای توئه نه
‫- تویی که حال میکنی

00:04:34.357 --> 00:04:37.651
‫این عمل تو محسوب میشه - منظورت چیه؟ .

00:04:37.819 --> 00:04:39.403
‫کرد
‫درآوردن جورابم میشه کردار معنوی من؟

00:04:40.947 --> 00:04:43.740
‫آره.

00:04:49.831 --> 00:04:52.249
‫خیله خب.

00:05:01.926 --> 00:05:06.054
‫نگاش کن!

00:05:06.222 --> 00:05:08.056
‫ستاره ستاره
‫ستاره...

00:05:11.477 --> 00:05:13.061
‫ستاره

00:05:13.229 --> 00:05:14.521
‫شيرها ...
‫- عاشق میشوند.

00:05:14.689 --> 00:05:16.064
‫شیرها ...
‫- عاشق میشوند.

00:05:16.232 --> 00:05:18.483
‫شیرها...
‫- عاشق میشوند.

00:05:18.651 --> 00:05:20.777
‫اثر (توسط)... شیر مادر.

00:05:20.987 --> 00:05:23.905
‫- صدا آماده ست.
‫- دوربین آماده ست.

00:05:24.073 --> 00:05:25.699
‫- اکشن!
‫بیا بیا اینجا هارلت

00:05:25.867 --> 00:05:28.327
‫بیا اینجا هارلت

00:05:28.494 --> 00:05:31.163
‫اتوموبیل ها پارکینگها

00:05:31.331 --> 00:05:33.290
‫بیا اینجا هارلت

00:05:33.458 --> 00:05:35.167
‫عشق ازت میباره

00:05:38.046 --> 00:05:41.006
‫عشق از سر و روت میباره

00:05:41.174 --> 00:05:43.383
‫چطور جرأت میکنی بهم دست بزنی!

00:05:43.551 --> 00:05:45.761
‫مگه نمیدونی قراره معنوی باشم؟

00:05:45.928 --> 00:05:48.680
‫ما همه مون معنوی هستیم.

00:05:48.848 --> 00:05:51.933
‫تو الهی هستی

00:05:52.101 --> 00:05:55.145
‫کی مال من خواهی شد

00:05:55.354 --> 00:05:57.689
‫روز عشق مقدس

00:05:57.857 --> 00:06:00.359
‫لباسها رو از روی رخت آویز بردار

00:06:00.526 --> 00:06:03.278
‫از ریش بدم میاد... از ریش متنفرم.

00:06:03.446 --> 00:06:06.907
‫عاشق مو هستم.

00:06:07.075 --> 00:06:10.535
‫اوه، به منم شراب بده.

00:06:10.703 --> 00:06:13.914
‫چقدر آمل بودن
‫من از ۲ سالگی رفتم روی صحنه و....

00:06:14.082 --> 00:06:17.000
‫از ۶ سالگی گذاشتمش کنار تا نتونم...

00:06:17.168 --> 00:06:19.586
‫من که از هر نوع سرگرد
‫از جمله زندگی متنفرم.

00:06:19.754 --> 00:06:22.339
‫بشین، بیا اینجا
‫تو هم که از همه چی متنفری!

00:06:22.548 --> 00:06:24.257
‫تازه، خون آشام هم هستی!

00:06:24.425 --> 00:06:26.301
‫برو کنار برو کنار!

00:06:26.469 --> 00:06:28.678
‫قبل از اینکه بتونی...

00:06:28.846 --> 00:06:32.349
‫راز یا آتویی ازم بدست بیاری...

00:06:32.517 --> 00:06:36.520
‫باید تلاش کنی

00:06:36.729 --> 00:06:39.189
‫تا خود واقعی ام رو بشناسی

00:06:39.399 --> 00:06:41.775
‫خود واقعی ام.

00:06:45.029 --> 00:06:47.572
‫چه رازی؟

00:06:47.740 --> 00:06:50.909
‫اون «هارلو» خیلی عامه پسند بود

00:06:51.077 --> 00:06:53.870
‫خیلی چندش و مبتذل بود!
‫باید روی «گاربو» امتحانش میکردن.

00:06:54.038 --> 00:06:56.873
‫اونطوری مجبور نبود رسوایی به بار بیاره

00:06:58.668 --> 00:07:00.585
‫کتک کاری کنه، خودش مسموم
‫کنه ...

00:07:00.753 --> 00:07:03.463
‫با پادوی رستوران بخوابه

00:07:03.631 --> 00:07:06.258
‫اون به ستاره بود.

00:07:06.426 --> 00:07:09.177
‫چیز درباره ی ستاره ها ...
‫:&amp;

00:07:09.345 --> 00:07:12.389
‫باید
‫بہت بگم شبها چطوری میخوابن.

00:07:12.557 --> 00:07:15.684
‫بیا بریم بخوابیم.
‫می دونی...

00:07:15.852 --> 00:07:19.896
‫مادربزرگم واقعاً «بیلی د کید» رو میشناخت.
‫بیلی) کوچیکه یاغی غرب وحشی)

00:07:20.064 --> 00:07:22.691
‫- بریم بخوابیم.
‫سریعترین هفت تیرکش غرب بود...

00:07:22.859 --> 00:07:26.111
‫وقتی ۲۱ سالش بود از
‫پشت بهش شلیک کردن.

00:07:26.279 --> 00:07:29.906
‫راسته که حین هارلو اونطوری مرده؟

00:07:30.074 --> 00:07:33.285
‫احتمالاً.
‫چیز مربوط به سکس خدایا!

00:07:33.453 --> 00:07:35.370
‫توی دبیرستان مثل راز بود.
‫- بطری کوکائين.

00:07:35.538 --> 00:07:38.081
‫اینقدر توی هالیوود فشار هست که...

00:07:38.249 --> 00:07:41.251
‫باعث مرگ دیگران میشه.

00:07:41.419 --> 00:07:44.171
‫- همه کلارک گیبل هم مرد - پت أبرایان.

00:07:44.338 --> 00:07:47.299
‫بنظرم ارواحشون به شکل سوسک دراومده...

00:07:47.467 --> 00:07:50.802
‫واسه همینه اینجا توی هالیوود
‫سوسک زیاده.

00:07:50.970 --> 00:07:53.305
‫همه شون مردن من که هیچوقت توى
‫ كاليفرنيا سوسک ندیدم.

00:07:53.472 --> 00:07:55.557
‫چه صدای قشنگی

00:07:57.351 --> 00:08:01.813
‫منم نمیتونم آداش رو دربیارم.

00:08:03.483 --> 00:08:06.109
‫صداش مثل لالایی میمونه
‫هی یه تیکه گوشت بیا بریم بخوابیم

00:08:06.277 --> 00:08:08.820
‫همیشه به من میگی یه تیکه گوشت.

00:08:08.988 --> 00:08:12.449
‫خدایا! به زیبایی من حسادت میکنی

00:08:12.658 --> 00:08:16.286
‫کثافت عوضی سادیسمی آشغال!

00:08:16.496 --> 00:08:18.622
‫وای این کلمه شرمنده ام میکنه.

00:08:18.789 --> 00:08:21.208
‫واقعاً شرمنده ام میکنه...

00:08:21.375 --> 00:08:23.460
‫این روزها از کلمات زیادی
‫استفاده نمیکنن.

00:08:23.628 --> 00:08:25.670
‫فرهنگ لغت مون خیلی محدود شده.

00:08:25.838 --> 00:08:29.758
‫یک ذهن هوشیار و زیرک
‫مرگ عشق است.

00:08:32.011 --> 00:08:33.887
‫جدیداً با یه دین جدید
‫به اسم اوج کیهانی آشنا شدم.

00:08:34.055 --> 00:08:37.390
‫درباره ی چیه؟

00:08:37.558 --> 00:08:39.684
‫خب... آخرین قدمه...

00:08:39.852 --> 00:08:43.188
‫اوج کیهانی رو میگم. - تو از کجا میدونی؟

00:08:43.356 --> 00:08:46.775
‫چون عشق خسته کننده ست...

00:08:46.943 --> 00:08:49.277
‫سکس بدجوری خسته کننده ست
‫کردن خیلی خسته کننده ست...

00:08:49.445 --> 00:08:52.864
‫خود کلمه ی «کردن» حسابی
‫خسته کننده ست.

00:08:53.032 --> 00:08:56.368
‫پس بیاین بیخیال کردن بشیم
‫و بچسبیم به همون اوج کیهانی

00:08:56.536 --> 00:09:00.830
‫تمایلات جنسی و اوج
‫کیهانی خیلی باهم تفاوت دارند.

00:09:02.250 --> 00:09:04.376
‫در واقع همه اش
‫جذب و خروج هوا مربوط میشه.

00:09:04.544 --> 00:09:08.880
‫مثل غواصهای مروارید ژاپنی

00:09:09.048 --> 00:09:12.551
‫من دیگه از آزادی و رهایی خسته شدم
‫ یکی بهم گفت بهترین سکس دنیا رو میکنن...

00:09:12.718 --> 00:09:16.680
‫کارتهای تاروت بهم گفتن باید رها بشم.
‫چون همه چیز رو درباره ی هوا میدونن.

00:09:16.889 --> 00:09:19.224
‫باید با یکی اینجا بخوابم با یکی دیگه
‫هم اونجا بخوابم... و بدجوری خسته ام.

00:09:19.392 --> 00:09:22.143
‫میدونی، یه معلم دارم

00:09:22.311 --> 00:09:24.896
‫ولی اونقدرها خوب نیست

00:09:25.064 --> 00:09:27.315
‫کارتهای تاروت رو میخونه

00:09:27.483 --> 00:09:29.734
‫و روزنامه ی نیویورک تایمز

00:09:30.569 --> 00:09:33.780
‫منم بلدم پز بدم.

00:09:33.990 --> 00:09:36.199
‫من یه ستاره ام.
‫ما ستاره ایم.

00:09:36.367 --> 00:09:39.119
‫میشه واقعی باشیم و عاشق باشیم؟

00:09:39.287 --> 00:09:41.621
‫بازیگر

00:09:41.831 --> 00:09:44.249
‫میشه عاشق باشیم و واقعی؟

00:09:44.417 --> 00:09:46.918
‫میشه واقعی باشیم و عاشق باشیم؟

00:09:47.086 --> 00:09:49.963
‫میتونیم ترانه ی «عشق واقعی
‫اثر «کول پورتر» باشیم؟

00:09:50.131 --> 00:09:53.675
‫چون من
‫به تو هدیه میکنم

00:09:53.843 --> 00:09:58.221
‫چون من
‫به تو هدیه میکنم

00:09:58.431 --> 00:10:02.142
‫ و تو به من هدیه میکنی

00:10:02.351 --> 00:10:05.687
‫عشق حقیقی را

00:10:06.188 --> 00:10:08.732
‫عشق حقیقی را
‫تکه ایی از عشق را

00:10:08.941 --> 00:10:11.901
‫برای استفاده از این آهنگ
‫باید حق امتیازش رو داشته باشی.

00:10:12.111 --> 00:10:14.904
‫انیس این تیکه رو قطع میکنه و
‫چون باید حق امتیازش رو پرداخت کنه.

00:10:15.072 --> 00:10:17.616
‫عشق حقیقی.
‫ولی کول پورتر» مرده.

00:10:17.783 --> 00:10:19.993
‫میتونیم بازیگر واقعی باشیم؟

00:10:20.202 --> 00:10:23.288
‫آیا ما به راستی جنگلی از
‫شیرها، عشق و دروغها هستیم؟

00:10:23.456 --> 00:10:27.375
‫میتونیم بازیگر باشیم و عاشق؟

00:10:27.543 --> 00:10:29.961
‫ستاره

00:10:31.422 --> 00:10:34.591
‫این کلمه اعصابم رو خرد میکنه.

00:10:34.759 --> 00:10:37.886
‫- ما ستاره هستیم.
‫ستاره ها

00:10:38.054 --> 00:10:41.473
‫ستاره... ستاره ی سابق.
‫.. ما ستاره هستیم.

00:10:41.641 --> 00:10:44.059
‫ستاره های سابق

00:10:44.226 --> 00:10:47.145
‫- اکستازی!
‫ستاره ی سابق اکستازی) و من

00:10:47.313 --> 00:10:49.606
‫ستاره ها.

00:10:49.774 --> 00:10:51.733
‫هدى
‫عشق!

00:10:51.901 --> 00:10:53.360
‫عشق!

00:10:56.822 --> 00:10:59.366
‫ستاره
‫....

00:10:59.533 --> 00:11:01.951
‫ستاره...

00:11:02.119 --> 00:11:04.120
‫ستاره
‫ستاره

00:11:04.288 --> 00:11:06.915
‫ستاره

00:11:18.469 --> 00:11:19.196
‫اگه

00:11:19.220 --> 00:11:20.929
‫اگه....

00:11:35.236 --> 00:11:38.196
‫جنت؟
‫- اسپنسر جی؟

00:11:38.364 --> 00:11:39.299
‫آن.
‫- بینگ.

00:11:39.323 --> 00:11:40.824
‫آن.
‫- بینگ.

00:11:40.991 --> 00:11:43.493
‫اليويا.

00:11:43.703 --> 00:11:45.662
‫داگلاس

00:11:45.830 --> 00:11:47.140
‫آن.

00:11:47.164 --> 00:11:47.580
‫آن.

00:11:47.957 --> 00:11:50.125
‫- شاريف.
‫- شرلي.

00:11:50.292 --> 00:11:53.628
‫- گریگوری پک
‫- مرلين.

00:11:55.631 --> 00:11:57.757
‫ريتا.

00:11:57.925 --> 00:12:00.802
‫سانست بلوار.

00:12:10.104 --> 00:12:12.564
‫در خشکی آسمان.....

00:12:12.732 --> 00:12:15.066
‫باید به آرامی پرواز کنیم.

00:12:15.234 --> 00:12:18.194
‫هنوز اونقدر جنتلمن هست که

00:12:18.362 --> 00:12:22.699
‫اجازه نمیده هیچکس کلمه ای
‫علیهی «میا» بگه.

00:12:22.867 --> 00:12:26.035
‫ارزش کمپانی ام جی ام ۲۵ درصد بالا رفته.

00:12:26.203 --> 00:12:28.121
‫پارامونت، ۲۲ درصد.

00:12:28.289 --> 00:12:31.583
‫استودیو قرن بیستم فاکش ۳۰ درصد و
‫اندی وارهول، ۲ درصد.

00:12:33.586 --> 00:12:37.005
‫هیچ پیغامی وجود نداره همه اش اشتباهه.

00:12:39.550 --> 00:12:41.968
‫کمپانی کلمبیا ۷۰ درصد

00:12:42.136 --> 00:12:44.220
‫برادران وارنر: ۶۱ درصد سقوط کرده.

00:12:44.388 --> 00:12:48.349
‫قرانک و میا ازدواج کردن و
‫در جست وجوی در افسانه ای خودشون رفتن

00:12:48.517 --> 00:12:52.479
‫یونیورسال ٤٢ درصد سقوط کرده.

00:12:53.814 --> 00:12:55.899
‫اما وسط راه...

00:12:56.108 --> 00:12:58.526
‫دیگرو گم کردن.

00:12:58.694 --> 00:13:02.447
‫به ‫گفته ی یکی از دوستان ‫
نزدیک و مشترک شون.

00:13:02.615 --> 00:13:04.991
‫مشکل این زوج سر این موضوع بود:

00:13:06.452 --> 00:13:08.411
‫فرانک با میا ازدواج کرد تا.....

00:13:08.579 --> 00:13:10.789
‫راه و روشهای خوب زندگی رو
‫بهش یاد بده.

00:13:10.956 --> 00:13:13.750
‫والت دیزنی

00:13:13.918 --> 00:13:15.794
‫تا ۵۱ درصد صعود کرد

00:13:15.961 --> 00:13:18.505
‫کمپانی دزی لو... ناامید شده...

00:13:18.672 --> 00:13:21.090
‫سقوط سقوط سقوط سقوط...

00:13:22.510 --> 00:13:25.345
‫ست
‫موجودی عشق»

00:13:32.144 --> 00:13:33.770
‫چطوری دوستم دارین؟

00:13:34.855 --> 00:13:37.065
‫بذار راه و روشهاش رو بشمرم

00:13:37.233 --> 00:13:40.860
‫بذار... موجها رو بشمرم.

00:13:45.074 --> 00:13:46.950
‫چقدر دوستم دارین؟

00:13:47.117 --> 00:13:48.785
‫اندازه ی .
‫به اندازوی

00:13:50.162 --> 00:13:53.581
‫به اندازه ی ۱...

00:13:53.749 --> 00:13:55.375
‫بلوچی آبی رنگ
‫بلوجی نوعی پرنده

00:13:55.543 --> 00:13:58.378
‫اندازه ی ۱۰ تا خوک کوچولو

00:13:58.546 --> 00:14:00.421
‫اندازه ی ۱۰ تا سرخپوست.

00:14:00.589 --> 00:14:05.301
‫اندازه ی ٤ تا می پرد

00:14:07.346 --> 00:14:09.556
‫اندازه ی ۷۵ تا رومئو

00:14:09.723 --> 00:14:12.267
‫به اندازه ی ٤ تا شکسپیر

00:14:12.434 --> 00:14:15.562
‫اندازه ی ۵۰ تا ترانهی مبری به برهی
‫«کوچولو داشت.

00:14:15.729 --> 00:14:17.730
‫به اندازه ی اسپاگتی شام امشب.

00:14:19.525 --> 00:14:22.861
‫به اندازه ی یه معجون شکلاتی...

00:14:23.028 --> 00:14:26.614
‫با موز و گردو و وانیل و کره
‫و خامه و شکر و عسل

00:14:26.782 --> 00:14:29.200
‫اندازه ی

00:14:29.368 --> 00:14:31.411
‫دوتا از خودم

00:14:31.579 --> 00:14:33.955
‫به اندازه ی ۵ هزار عینک

00:14:34.123 --> 00:14:37.834
‫به اندازه ی هزار تا هزار و یک شب عرب

00:14:38.002 --> 00:14:40.295
‫به اندازه ی دو هزار تا هزار و یک شب عربی

00:14:40.462 --> 00:14:43.923
‫اندازه ی ۱۲ تا بابونه و گل آلاله

00:14:44.091 --> 00:14:46.509
‫به اندازه ی ۶۵ تا شفق در آسمان.

00:14:46.677 --> 00:14:49.596
 ‫سه تا کبوتر ‫سه هزار تا مورچه ی شکلاتی

00:14:49.763 --> 00:14:52.890
‫چهارده تا تپه ی باستانی رم
‫سه هزار گل رز

00:15:05.029 --> 00:15:07.822
‫اوه کارلوس
‫خدا رو شکر، دیر کردی.

00:15:07.990 --> 00:15:09.759
‫فکر کردم هیچکس نمیخواد
‫من رو ببینه

00:15:09.783 --> 00:15:10.450
‫فکر کردم هیچکس نمیخواد
‫من رو ببينه.

00:15:10.618 --> 00:15:12.910
‫همین رو کم داشتم.
‫من همیشه دیر ن کنم.

00:15:13.078 --> 00:15:15.747
‫- آره میدونم
‫- این رو دیدی؟

00:15:15.915 --> 00:15:19.042
‫- توی کاور مخفی
‫- واقعاً که خنده داره.

00:15:19.251 --> 00:15:20.752
‫میارمش.
‫- ممنون.

00:15:20.920 --> 00:15:23.963
‫فیلمسازهای نیویورکی خیال
‫میکنن لانگلوآ انقلاب رو شروع کرده.

00:15:24.131 --> 00:15:27.550
‫قطعاً کار خودشه. همین دو هفته پیش
‫توی «کن» بودم

00:15:27.718 --> 00:15:30.762
‫باورم نمیشه انگار به دنیای دیگه ست.

00:15:30.930 --> 00:15:34.223
‫- اولین بارته؟ ‫- برای من. ‫آره...

00:15:34.391 --> 00:15:36.267
‫قبلاً نیومده بودم ..هالیوود

00:15:36.435 --> 00:15:40.396
‫دیگه دیوونه شدم از بس
‫چلسی دراز کشیدم و تلویزیون نگاه کردم.

00:15:40.564 --> 00:15:44.567
‫پیش خودم گفتم شاید بزنم بیرون
‫و یه حرکتی بکنم برام خوب باشه

00:15:45.861 --> 00:15:49.614
‫واقعاً نمی دونم چطور شد
 ‫اومدن. ‫چند تا تهیه کننده اوردن

00:15:49.782 --> 00:15:52.116
‫دن
‫جالبی باشته

00:15:52.284 --> 00:15:54.619
‫اگه یه فیلمساز زیرزمینی
‫فیلمساز نیویورکی می اومد و

00:15:54.787 --> 00:15:56.621
‫فیلمی درباره ی هالیوود میساخت
‫واسه همین...

00:15:56.789 --> 00:15:58.498
‫فوق العاده میشد.

00:15:58.666 --> 00:16:02.001
‫من توی نیویورک مدام با انواع و
‫اقسام تهیه کننده ها میرو کله میزنم

00:16:02.169 --> 00:16:05.380
‫مطمئن نیستم از پسش بربیام
‫ولی به هند پول میدن

00:16:06.340 --> 00:16:10.343
‫جالبه... از آفتاب نیویورک خوشم نمیاد.
‫ولی از اینجا رو دوست دارم.

00:16:10.511 --> 00:16:13.304
‫برات خوشحالم. چون حالا حالاها
‫باید زیر این آفتاب باشی، عزیزم.

00:16:13.472 --> 00:16:15.139
‫یه عالمه آفتاب؟

00:16:15.307 --> 00:16:18.309
‫حالا میفهمی چرا میان و توی
‫كاليفرنيا فيلم میسازن...

00:16:18.477 --> 00:16:20.561
‫بخاطر نورشه

00:16:31.657 --> 00:16:34.200
‫شایعه شده که سرخپوستها...

00:16:34.368 --> 00:16:37.161
‫هیچوقت توی لس آنجلس مستقر نشدن
‫چون ارتعاشات انرژی این شهر ضعیف

00:16:37.329 --> 00:16:40.540
‫و اسپانیایی ها
‫که از هیچی

00:16:40.708 --> 00:16:43.376
‫اومدن و این شهر رو
‫از برهوت ساختن و آباد کردن.

00:16:43.544 --> 00:16:47.296
‫و چند هفته یا چند ماه بعد
‫راهی دریا شدن و برگشتن.

00:16:47.464 --> 00:16:51.551
‫هر سال به تاریخ مشخصی وجود داره بهتره
‫قبل از رسیدن اون تاریخ بری بیرون.

00:16:51.719 --> 00:16:53.553
‫وقتی هالیوود سقوط میکنه؟

00:16:53.721 --> 00:16:56.681
‫میخوام برم بالای تپه ها و
‫تماشاش کنم.

00:16:56.849 --> 00:16:58.641
‫الان وارد هالیوود شدیم؟

00:16:58.809 --> 00:17:00.768
‫.آره فکر میکنم اینجا هالیووده

00:17:00.936 --> 00:17:03.855
‫شبیه شهر نیست
‫تو وارد میشی و خیال میکنی... اما دقیقاً...

00:17:04.022 --> 00:17:06.524
‫وارد یه شهر میشی و اون شهر
‫هیچوقت اونجا نیست.

00:17:08.068 --> 00:17:11.904
‫وقتی نورها سوسو میزنه

00:17:12.072 --> 00:17:15.032
‫و رنگها ذوب و محو میشن

00:17:15.200 --> 00:17:18.745
‫وقتی چشمهات رو میبندی
‫میفهمی

00:17:18.912 --> 00:17:23.124
‫دنیایی مخفی ساختی

00:17:23.292 --> 00:17:27.295
‫از تهیه کننده ها خواستم
‫برام یه اتاق توی هتل ...بگیرن.

00:17:27.463 --> 00:17:31.007
‫ولی با تصویب لایحهی مک کارتی ـ کندی
‫تقریباً غیرممکنه.

00:17:31.175 --> 00:17:33.134
‫با «ویوا» کنار میای

00:17:34.928 --> 00:17:36.804
‫"
‫اصلا نمیشناسمش

00:17:36.972 --> 00:17:40.224
‫این از اون چیزهاییه که دوست دارم...
‫فکر کنم لازم دارم

00:17:40.392 --> 00:17:43.519
‫توی فیلم «اندی» دیدمش و
‫عاشقش شدم.

00:17:43.687 --> 00:17:47.065
‫حتی ممکنه اونجا برات شوک درمانی
‫هم تجویز بکنن.

00:17:47.232 --> 00:17:49.692
‫منظورت چیه؟
‫صبر کن و ببین

00:17:49.860 --> 00:17:51.861
‫یعنی دختره شبیه فیلمهاشه؟

00:17:52.029 --> 00:17:54.655
‫خیلی زیاد آره
‫پس واقعی ایه.

00:17:56.909 --> 00:17:59.243
‫زندگی ویوا
‫بجز فيلم.

00:17:59.411 --> 00:18:02.663
‫اتفاق برای همه .میوفته
‫من اونقدر هیجان زده میشم که

00:18:02.831 --> 00:18:05.416
‫نمی فهمم خودمم دارم توی فیلم
‫بازی میکنم یا دارم فیلم میسازم

00:18:05.459 --> 00:18:07.251
‫کدومش اول میاد... فیلم یا واقعیت؟

00:18:07.419 --> 00:18:12.548
‫اگه میخوای بدونی

00:18:18.597 --> 00:18:20.807
‫- سلام ويوا.
‫- سلام كارلوس.

00:18:20.974 --> 00:18:23.309
‫چطور عزیزم؟
‫برات «لاکلارک» رو آوردم.

00:18:23.477 --> 00:18:25.436
‫سلام ويوا
‫خوشوقتم.

00:18:25.604 --> 00:18:29.023
‫واقعاً ‫ممنون ‫که اجازه میدی
اینجا بمونم. ‫خیلی لطف داری

00:18:29.191 --> 00:18:32.443
‫تعریفت رو شنیدم و
‫همه ی فیلمهات رو هم دیدم.

00:18:32.611 --> 00:18:35.029
‫خونه ات چقدر قشنگه!
‫تاحالا نیومده بودم هالیوود.

00:18:35.197 --> 00:18:37.448
‫منم همین طور.
‫- به هالیوود خوش اومدین.

00:18:37.616 --> 00:18:40.243
‫حالا بیا یه چرخی توی
‫این ویلای تقلبی بزنیم.

00:18:40.410 --> 00:18:43.329
‫باشه.
‫- دو روز پیش این ستون اینجا نبود.

00:18:43.497 --> 00:18:47.208
‫کارگردان.... منظورم دکوراتیوره...
‫اون گذاشتش.

00:18:47.376 --> 00:18:49.919
‫مُشتی ... زدم
‫نه مشت نزن!

00:18:50.087 --> 00:18:52.505
‫بهم میریزه ببخشید.

00:18:52.673 --> 00:18:55.258
‫از میوه هاشم نخور. شرلی.
‫پلاستیکی آن.

00:18:55.425 --> 00:18:57.343
‫این پرنده

00:18:57.511 --> 00:19:00.847
‫اینجا ‫تقلبی ایه. ‫این
 لامپ آناناسی هم پلاستیکی

00:19:01.014 --> 00:19:05.101
‫چقدر پلاستیکی
‫درخت بید به این بزرگی هم پلاستیکیه

00:19:05.310 --> 00:19:08.521
‫یه ‫واقعی اش بیرون هست
 ‫ولی مال کاترین هپبورنه.

00:19:08.689 --> 00:19:10.565
‫کاترین هپبورن
‫هنر پیشه ی مورد علاقه ی منه

00:19:10.732 --> 00:19:13.734
‫من شبیه اش هستم نه؟ ‫عجب ‫تخیل قویایی داری

00:19:13.902 --> 00:19:16.571
‫شومینه ی واقعی آجری
‫ولی جعلیه

00:19:16.738 --> 00:19:19.157
‫واقعی...

00:19:19.324 --> 00:19:23.452
‫که بعد از تموم شدن تصویربرداری و
‫پخش سرود ملی آمریکا، ازش استفاده میکنم.

00:19:23.662 --> 00:19:26.581
‫عالیه. اوه، درختها رو ببین!
‫چقدر قشنگن!

00:19:26.748 --> 00:19:28.583
‫درخت نخله؟
‫- نه، درخت موزه.

00:19:28.750 --> 00:19:30.710
‫نه اینجا بهشت پرنده هاست.

00:19:30.878 --> 00:19:34.839
‫اون یکی پرنده هم پلاستیکیه
‫ولی خیلی قشنگ تره

00:19:35.007 --> 00:19:37.466
‫تنها چیزی که اینجا واقعیه.
‫این پالتوه

00:19:37.676 --> 00:19:39.594
‫چقدر پولش رو دادی؟

00:19:39.761 --> 00:19:41.971
‫ست یوس ‫پلنگه؟ ‫نه جگوار

00:19:42.139 --> 00:19:45.224
‫من همه ی جگوارهایی که از پشت بوته ها
‫بیرون میان رو دوست دارم.

00:19:45.392 --> 00:19:46.894
‫اینجا واقعاً جنگل هالیووده؟

00:19:46.918 --> 00:19:47.935
‫آره، مطمئن باش.

00:19:48.103 --> 00:19:50.688
‫آره، «اتو پرمینگر» هم
پشت بوته ها قایم شده.

00:19:50.856 --> 00:19:53.566
‫حیف که یه بوته مخصوص
‫خودش نداره.

00:19:53.734 --> 00:19:55.026
‫درست

00:19:55.194 --> 00:19:58.196
‫باید زودتر ‫خدافظ. ‫برم.

00:19:58.363 --> 00:20:01.490
‫ممنون كارلوس. ‫هر اتفاقی افتاد ‫بهم ‫خبر بده.

00:20:01.700 --> 00:20:04.577
‫حتماً.
‫خدافظ عزیزم گاربو»ی پلاستیکی.

00:20:04.745 --> 00:20:06.704
‫اینقدر غریبگی نکن!

00:20:06.872 --> 00:20:08.789
‫میام و بهتون سر میزنم.

00:20:08.957 --> 00:20:11.792
‫ویوا واقعا لطف کردی اجازه دادی
‫اینجا بمونم.

00:20:11.960 --> 00:20:14.086
‫ما که تاحالا از اتاق مهمون
‫استفاده نکردیم.

00:20:14.254 --> 00:20:16.297
‫- ما؟
‫آره.

00:20:16.465 --> 00:20:20.051
‫مثلث ابدی و سنتی.

00:20:20.219 --> 00:20:23.221
‫فقط برای ما یکمی متفاوته.

00:20:23.388 --> 00:20:25.473
‫ما دنبال یه چیز دیگه می گردیم.

00:20:25.641 --> 00:20:27.183
‫جدیده؟

00:20:27.392 --> 00:20:28.851
‫برای من آره.

00:20:29.061 --> 00:20:31.771
‫از این چرندیاتی که درباره
‫ی رستگاری میگن، خسته شدم.

00:20:31.939 --> 00:20:33.898
‫اوه، ويوا، منم خیلی خسته ام.

00:20:34.066 --> 00:20:36.692
‫از هواپیما دو ماه بیخوابی کشیدن

00:20:36.902 --> 00:20:39.028
‫جدی
‫میگم.... بیشتر از حد تحمل امه.

00:20:39.238 --> 00:20:42.573
‫لطفا دوربین رو خاموش کن.
‫میخوام بخوابم.

00:20:42.741 --> 00:20:45.159
‫باشه متم میرم کتابم رو میخونم.
‫باشه.

00:20:54.419 --> 00:20:58.172
‫موجودی یه خونه ی اجاره ای

00:20:58.340 --> 00:21:00.174
‫یه ستون

00:21:00.342 --> 00:21:02.260
‫ته تا میوه ی پلاستیکی

00:21:02.427 --> 00:21:04.262
‫یه پرنده ی مصنوعی

00:21:04.429 --> 00:21:06.263
‫یه چراغ خواب آناناسی

00:21:06.431 --> 00:21:08.266
‫یه درختچه ی بید پلاستیکی

00:21:08.433 --> 00:21:10.268
‫یه درخت واقعی میخک زینتی

00:21:10.435 --> 00:21:14.272
‫چند آجر نقاشی شده. چند آجر واقعی

00:21:14.439 --> 00:21:16.273
‫پرچم

00:21:16.441 --> 00:21:18.401
‫اُ.
‫دو تا پرندهی بهشتی

00:21:18.568 --> 00:21:20.403
‫یه پرنده ی بهشتی پلاستیکی

00:21:20.529 --> 00:21:22.405
‫یه جنگل کاغذی و غیره

00:21:22.572 --> 00:21:25.408
‫سه ساعت بعد

00:21:33.500 --> 00:21:35.876
‫زنی غمگین همانند چشمه ایست طوفانی...

00:21:36.044 --> 00:21:39.088
‫گل آلود بدظاهر زمخت و عاری از زیبایی.

00:21:39.256 --> 00:21:42.758
‫زنی ،اینچنین هرگز خشک و تشنه نمیشود

00:21:42.968 --> 00:21:46.721
‫به جرعه ای یا لمس کردنی
‫رضایت میدهد

00:21:46.888 --> 00:21:49.640
‫یک قطره از آن چه ارزشها دارد!

00:21:49.808 --> 00:21:52.977
‫احتمالاً تنها شاعریه که
‫فقط جسم رو درک کرده.

00:21:53.145 --> 00:21:56.105
‫اوه شرلی بیدار شدی.
‫واقعاً به این خواب نیاز داشتم.

00:21:56.273 --> 00:21:58.316
‫دکتر پاپر میخوری؟ من «جری» هستم.

00:21:58.483 --> 00:22:00.735
‫هست؟
‫- مثل توت فرنگی ایه.

00:22:00.902 --> 00:22:03.279
‫وقتی دختر کوچولو بودی

00:22:03.447 --> 00:22:05.197
‫میخوام هر چیزی رو یکبار
‫امتحان کنم.

00:22:05.365 --> 00:22:07.950
‫سکانست
‫بہم میریزه انیس

00:22:08.118 --> 00:22:11.579
‫اگه من اینجا بمونم؟
‫- مزه ی آبنبات چوبی میده.

00:22:11.747 --> 00:22:14.665
‫این نوشابهی انرژی زا
‫فقط توی بورلی هیلز گیر میاد

00:22:14.833 --> 00:22:17.251
‫پس فکر کنم بازم میخوام

00:22:17.419 --> 00:22:19.462
‫اوهوم.

00:22:19.629 --> 00:22:21.922
‫جیم هستم.
‫.. خوشوقتم.

00:22:22.090 --> 00:22:23.924
‫اهل نیویورکی؟

00:22:24.092 --> 00:22:26.427
‫من و ۷ میلیون نفر دیگه
‫اونجا بدنیا اومدیم.

00:22:26.595 --> 00:22:28.721
‫چجور فیلمی داری میسازی؟

00:22:28.889 --> 00:22:30.931
‫میدونی که فیلمهای عامه پسند چطورن.
‫خرافاتی

00:22:31.099 --> 00:22:33.142
‫قرار بود فیلمی با استفاده از
‫ستاره های سینما

00:22:33.310 --> 00:22:35.519
‫به عنوان آدمهای واقعی بسازم.

00:22:35.687 --> 00:22:37.813
‫باید من رو ببینی وقتی واقعی ام

00:22:37.981 --> 00:22:39.732
‫اون باید بهترین باشه.

00:22:39.900 --> 00:22:43.069
‫مردم شیفته اش هستن.

00:22:43.236 --> 00:22:45.696
‫خیلی ساده ست.
‫فقط از آدمهای واقعی استفاده میکنم.

00:22:45.864 --> 00:22:49.408
‫خیلی پول در میاری؟
‫- اگه پول دربیارم برام عجیبه عزیزم.

00:22:49.576 --> 00:22:53.037
‫از هیچکدوم از فیلمهای قبلی ام که
‫یه قرون هم درنیاوردم.

00:22:53.205 --> 00:22:56.332
‫ممکنه زندگیم رو تغییر
‫مطمئن نیستم از اون زندگی خوشم بیاد.

00:22:56.541 --> 00:23:00.169
‫در هر صورت قراره
‫اکثر ستاره های سینما رو ببینم.

00:23:00.379 --> 00:23:02.213
‫هارلو رو میخوای؟

00:23:02.380 --> 00:23:04.715
‫جایگزین هارلو

00:23:04.883 --> 00:23:07.676
‫نمی تونم از اونایی که مردن استفاده کنم.

00:23:10.055 --> 00:23:12.848
‫کاش میتونستم حرف فوق العاده ای بزنم...

00:23:13.016 --> 00:23:14.767
‫ولی نمیتونم.

00:23:14.935 --> 00:23:16.602
‫زیادی عضله دارم؟

00:23:16.770 --> 00:23:19.188
‫نه ، برای من نه عزیزم.

00:23:25.278 --> 00:23:28.322
‫یک زن خوش ریخت زیباست
‫هم بدک نیستم.

00:23:28.490 --> 00:23:31.200
‫دیگری خوش صحبت است.
من هم کمتر از او نیستم.

00:23:31.368 --> 00:23:35.079
‫دیگری باهوش و پاکدامن است
‫من هم خنگ و ناجوانمرد نیستم.

00:23:35.247 --> 00:23:39.083
‫چنین زنی باید دارای ثروت سرشاری باشد.

00:23:39.251 --> 00:23:41.877
‫و گرنه در چنین روز و روزگاری
‫به درد من نمیخورد

00:23:42.087 --> 00:23:43.022
‫براوو

00:23:43.046 --> 00:23:44.088
‫براوو

00:23:44.256 --> 00:23:46.257
‫آفرین آفرین ایول

00:23:46.425 --> 00:23:48.968
‫دیگه دارن زیاده روی میکنن شرلی

00:23:49.136 --> 00:23:51.679
‫میخوان توی فیلمت باشن.

00:23:54.391 --> 00:23:56.434
‫لبخندی برای مادرم...

00:23:56.601 --> 00:23:59.019
‫کسی
‫که فقط از او تقلید کردم.

00:24:00.605 --> 00:24:02.815
‫آهنگهای من رو نشنیدی؟
‫جزو ۱۰ آهنگ برتر هستن.

00:24:02.983 --> 00:24:04.817
‫نه ‫نشنیدم. ‫نه؟

00:24:04.985 --> 00:24:07.695
‫آهنگهام کجان؟
‫دادمشون به اون دختر پادوئه.

00:24:07.863 --> 00:24:10.447
‫به کی؟ ‫به پیشخدمت ‫مته. پیشخده ‫مت

00:24:10.615 --> 00:24:13.534
‫تهدیدم کرد اگه صفحه
رو بهش ندم میذاره میره.

00:24:13.702 --> 00:24:16.537
‫منم آهنگها رو بهش دادم
‫ولی اون بازم ول کرد رفت.

00:24:16.705 --> 00:24:18.789
‫آهنگهام کجان.... خدایا!

00:24:18.957 --> 00:24:20.791
‫آهنگهام ترکوندن و هنوز هم دارن
‫فروش

00:24:20.959 --> 00:24:24.920
‫. ‫اوه، وای بر من ‫رعیت ‫J
‫برده و ‫نادان و سرکشی هستم!

00:24:25.088 --> 00:24:26.547
‫خدای بزرگ

00:24:28.633 --> 00:24:31.093
‫خودم برات آواز میخونم.

00:24:31.261 --> 00:24:33.971
‫گاهی

00:24:34.139 --> 00:24:36.182
‫یه زن پلاستیکی

00:24:36.391 --> 00:24:38.809
‫یه چیز مقوی تر مثل شیر میخوای؟

00:24:38.977 --> 00:24:42.104
‫سرگردانم

00:24:42.272 --> 00:24:47.735
‫با نسیمی تصمیمم را
‫گیرم

00:24:47.903 --> 00:24:50.321
‫گاهی

00:24:50.489 --> 00:24:54.241
‫یه زن پلاستیکی

00:24:54.409 --> 00:24:57.369
‫سرگردانم

00:24:57.579 --> 00:25:01.832
‫و سرگردانم

00:25:04.461 --> 00:25:07.588
‫داغون و افتضاح نیستن؟
‫ولى من دوستشون دارم.

00:25:07.756 --> 00:25:09.298
‫ما دوستش داریم.

00:25:09.508 --> 00:25:11.634
‫دوستت دارم. دوستت دارم.

00:25:11.801 --> 00:25:13.844
‫- دوستت دارم.
‫دوستت دارم.

00:25:14.012 --> 00:25:16.263
‫- ما دوستت داریم...
‫ما دوستت

00:25:16.431 --> 00:25:19.183
‫ما دوستت داریم. دوستت دارم.

00:25:19.351 --> 00:25:22.436
‫ما دوستت...
‫- تلویزیون.

00:25:22.604 --> 00:25:24.605
‫عاشق تست بازیگری دادنم

00:25:24.773 --> 00:25:28.442
‫در این پادشاهی تمامی شاهزادگان بیمارن.

00:25:28.610 --> 00:25:31.612
‫ما فساد رو قبول نمی کنیم.

00:25:31.780 --> 00:25:33.739
‫ما با فساد علیهی فساد میجنگیم.

00:25:33.907 --> 00:25:37.201
‫سکس در ازای سکس. - آتش در ازای آتش.

00:25:37.369 --> 00:25:40.162
‫اوه راز زیبای عشق.

00:25:43.041 --> 00:25:46.502
‫شماره سه شماره ی نمونه

00:25:46.711 --> 00:25:48.796
‫تثليث مقدس.

00:25:49.881 --> 00:25:51.840
‫من پدر هستم...

00:25:53.218 --> 00:25:56.011
‫اون پسره...

00:25:56.179 --> 00:25:58.639
‫و اون روح القدسه

00:25:58.807 --> 00:26:02.393
‫نمیشه دختر باشه؟
‫..نه

00:26:02.561 --> 00:26:05.229
‫میخوای روح القدس باشی؟
‫آره.

00:26:06.398 --> 00:26:09.692
‫میتونم روح القدس باشم.

00:26:09.859 --> 00:26:11.360
‫میتونم پرواز کنم.

00:26:17.617 --> 00:26:19.743
‫پرواز کردن سخت نیست.

00:26:21.913 --> 00:26:24.707
‫اینطوری دست هات رو حرکت میدی

00:26:24.874 --> 00:26:27.167
‫اگه بیخیال سکس بشیم...

00:26:27.335 --> 00:26:29.295
‫و از این لباسهای گل و گشاد بپوشیم.

00:26:30.672 --> 00:26:33.716
‫میتونیم.... صداها رو بشنویم.

00:26:33.925 --> 00:26:35.843
‫واقعا؟ تو اینطوری فکر میکنی؟

00:26:37.262 --> 00:26:39.263
‫ما سه نفر
‫ما سه نفر هستیم.

00:26:39.431 --> 00:26:42.308
‫1 ‫سه تا درخت ‫سه درخت آزاد.

00:26:42.475 --> 00:26:45.477
‫سه درخت آزاد.
‫ما درختیم.

00:26:45.645 --> 00:26:49.064
‫سه
‫ما آزادیم....

00:26:49.232 --> 00:26:52.401
‫سه درخت آزاد.
‫درخت های آزاد.

00:26:53.737 --> 00:26:56.155
‫mp"..

00:26:56.323 --> 00:26:58.449
‫درخت

00:26:58.617 --> 00:27:01.619
‫سه ..
‫درخت...

00:27:01.786 --> 00:27:03.954
‫سه... درخت.

00:27:04.122 --> 00:27:07.124
‫و اونا رؤیا دیدن
‫سه درخت...

00:27:10.420 --> 00:27:12.379
‫هي!

00:27:21.639 --> 00:27:24.433
‫بمحض بازگشت به زه
‫مردم جزیره...

00:27:24.601 --> 00:27:26.435
‫زمان را به بهترین شکل ممکن هدر

00:27:26.603 --> 00:27:30.606
‫میخوام عکستون رو بگیرم!

00:27:30.815 --> 00:27:32.775
‫هي!

00:27:33.818 --> 00:27:35.694
‫گرفتم!
‫عالی شد!

00:27:35.862 --> 00:27:38.781
‫تکونش بده عزیزم تکونش بده

00:27:38.948 --> 00:27:41.450
‫تکونش بده و فریاد بزن

00:27:41.659 --> 00:27:44.662
‫زودباش عزیزم زودباش

00:27:47.207 --> 00:27:51.043
‫تنها چیزی که نیاز داری عشقه

00:27:51.211 --> 00:27:53.295
‫عشق تنها چیزیه که میخوای

00:27:56.132 --> 00:27:59.009
‫فقط کافیه به نفر یه کاری انجام

00:27:59.177 --> 00:28:02.137
‫و همین به بقیه این ‫منده ‫که ‫هر
کاری که دلشون میخواد بکنن.

00:28:02.347 --> 00:28:04.098
‫、 ‫اگه یه نفر یه بطری ‫پرت ‫بکنه.

00:28:04.265 --> 00:28:07.267
‫همه ی آدمهایی که اینجا جمع شدن.
‫نمیرن

00:28:07.435 --> 00:28:09.436
‫منتظر همین هسـ
‫همیل

00:28:09.604 --> 00:28:11.772
‫میخوان مردم رو تحریک کنن تا...

00:28:11.940 --> 00:28:14.483
‫بهونه ای دستشون بیاد.
‫کثافتهای فاسد

00:28:26.705 --> 00:28:28.997
‫اوه

00:29:11.374 --> 00:29:13.167
‫وای پسر

00:29:13.334 --> 00:29:15.919
‫لس آنجلس

00:29:16.087 --> 00:29:19.673
‫فرشته های شهر فرشته ها ‫توى ‫سقوة

00:29:19.841 --> 00:29:21.717
‫زلزله داره میاد سری

00:29:21.885 --> 00:29:24.762
‫- پاشو برو قهوه درست کن تا نمردیم.
‫مگه مهمه

00:29:24.929 --> 00:29:27.598
‫قہوہی یویان یا مکسول درست کن

00:29:27.765 --> 00:29:30.017
‫پاشو قهوه درست
‫- ساندویچ پنیری هم درست کن

00:29:30.185 --> 00:29:32.019
‫یا قهوه ی یوکان یا یوکاتان

00:29:37.108 --> 00:29:39.109
‫همیشه تصور بر ‫که ‫زن ‫میکنه.

00:29:39.277 --> 00:29:42.905
‫امروزه دیگه تبعیض جنسیتی نداریم.

00:29:43.114 --> 00:29:45.073
‫اون روزها مردها مرد بودن و
‫زن های

00:29:51.456 --> 00:29:53.415
‫سرویس اتاق آژنگ بزن

00:30:02.425 --> 00:30:04.635
‫سه
‫قهوه با شیر.

00:30:04.803 --> 00:30:07.387
‫سه تا نون ارگانیک فرانسوی.

00:30:07.555 --> 00:30:09.765
‫- نون تست.
‫- مربا.

00:30:11.267 --> 00:30:14.144
‫نون تست.
‫- نون تست.

00:30:15.647 --> 00:30:18.273
‫اگه ممکنه گرم باشه.

00:30:18.483 --> 00:30:20.609
‫زود بفرستین ممنون.

00:30:20.777 --> 00:30:22.736
‫الو؟ آقای تن پرسنت؟

00:30:22.904 --> 00:30:25.322
‫نه گوش کن .نه

00:30:25.490 --> 00:30:27.741
‫نه، ببین. نمیتونم.
‫علاقه ای بهش ندارم.

00:30:27.909 --> 00:30:30.828
‫باید استراحت کنم.
‫قصر سزار رو کنسل کن.

00:30:30.995 --> 00:30:33.163
‫نه
‫صدام داره تغییر میکنه.

00:30:35.333 --> 00:30:37.417
‫میخوای با ویوا حرف بزنی؟

00:30:37.585 --> 00:30:40.045
‫میخوای با آقای تن پرسنت» حرف بزنی؟

00:30:40.213 --> 00:30:41.880
‫نه.

00:30:42.048 --> 00:30:44.341
‫فکر میکنی باید به مدیر برنامه
‫استخدام کنم؟

00:30:45.844 --> 00:30:48.804
‫واقعاً برای کار کردن توی هالیوود
‫باید یهودی باشی؟

00:30:50.431 --> 00:30:52.558
‫منظورت ‫من ممه ‫ندارم»؟

00:30:52.725 --> 00:30:55.769
‫چه کلمه ی مبتذلی
‫نمیتونی بگی «سینه»؟

00:30:55.937 --> 00:30:57.771
‫سينه... سینی نونه.

00:30:57.939 --> 00:31:00.816
‫کلئوپاترا هم سینه نداشت.
‫اصلا شبیه پسرها

00:31:00.984 --> 00:31:03.151
‫بهمین دلیل هم اونقدر موفق بود.

00:31:03.319 --> 00:31:05.612
‫هم توی عشق هم توی جنگ
‫دیگه چی؟

00:31:12.829 --> 00:31:15.706
‫تا حالا بوی یه کارخونه ی
‫قهوه سازی به مشامتون خورده؟

00:31:25.592 --> 00:31:29.052
‫مردم ایتالیا اونقدر عاشق قهوه هستن

00:31:29.220 --> 00:31:32.222
‫که برای یه فنجون قهوه هر کاری میکنن.

00:31:32.390 --> 00:31:34.516
‫هر کاری. جدی میگم.

00:31:34.726 --> 00:31:37.686
‫فهمیدم.
‫اوره اینجا چقدر آفتاب هست!

00:31:37.896 --> 00:31:40.856
‫تو برای یه فنجون
‫چیکار میکنی؟

00:31:41.024 --> 00:31:44.276
‫تو یہم ‫به ‫فنجون قهوه
‫بہت ۲۰۰ دلار میدم.

00:31:44.444 --> 00:31:46.612
‫پول کجاست؟
‫پول رو نشونم بده.

00:31:46.779 --> 00:31:48.739
‫به بانک آمریکا زنگ بزن.

00:31:56.748 --> 00:31:58.624
‫این شماره حسابمه...

00:32:02.211 --> 00:32:06.214
‫Add3

00:32:06.424 --> 00:32:09.051
‫سه ‫شماره ی آخر؟ ‫باشه.

00:32:09.218 --> 00:32:11.470
‫۲۲۷

00:32:11.638 --> 00:32:15.349
‫آره میخوام ۲۰۰ دلار برداشت کنم.
‫لا

00:32:16.517 --> 00:32:19.978
‫آره و بنویس

00:32:20.146 --> 00:32:22.814
‫هزینه ی قهوه.

00:32:22.982 --> 00:32:25.609
‫نه بالای چک بنوید

00:32:25.777 --> 00:32:28.570
‫هزینه ی قهوه.

00:32:28.738 --> 00:32:31.698
‫خوبه. باشه؟

00:32:31.866 --> 00:32:34.826
‫کی داره حرف میزنه؟

00:32:34.994 --> 00:32:38.080
‫کی داره حرف میزنه؟ من که حرف نمیزنم

00:32:38.247 --> 00:32:40.082
‫دچار توهم شدین.

00:32:40.249 --> 00:32:42.209
‫داشتم نوازشش میکردم.

00:32:43.503 --> 00:32:46.463
‫حالا چرا واسه خاطر
‫به

00:32:46.631 --> 00:32:48.423
‫اینقدر اذیتمون میکنی؟

00:32:56.975 --> 00:33:00.477
‫1 ‫ببین آقای «رزنبام» اونقدر
باهام ‫با بی ادبی رفتار کرد که....

00:33:00.645 --> 00:33:03.105
‫اصلا باورم نمیشد.

00:33:03.272 --> 00:33:04.898
‫AX
‫اصلا باورم نمیشد

00:33:05.066 --> 00:33:06.858
‫L
‫این باهات مؤدبانه رفتار میکنه؟

00:33:07.026 --> 00:33:09.486
‫توی مسیرت میشه برام کمی قهوه بیاری؟

00:33:09.654 --> 00:33:11.655
‫سومی هستم. آره. ‫سه ‫فنجون قهر

00:33:11.823 --> 00:33:15.283
‫اینطوری باهاش حرف نزن ما
تصمیم ‫گرفتیم نسبت ‫بهم ‫وفادار باشیم.

00:33:15.451 --> 00:33:19.121
‫میشه چندتا پنکیک زغال اخته هم بیاری؟

00:33:19.288 --> 00:33:21.289
‫رل شده.
‫رل شده باشه.

00:33:21.457 --> 00:33:23.208
‫آره، ژل شده باشن.

00:33:31.718 --> 00:33:33.969
‫به ‫تلفن دیگه سفارش
‫یه تلفن دیگه سفارش بده.

00:33:34.137 --> 00:33:36.096
‫اونوقت به «ژزنکوئست» زنگ میزنیم. باشه؟

00:33:36.264 --> 00:33:38.807
‫بذار به کمپانی تلفن زنگ بزنم
‫اوه. یادم رفته بود.

00:33:38.975 --> 00:33:40.600
‫- الو؟
‫- شماره اش همین جاست.

00:33:40.768 --> 00:33:45.188
‫میشه پشت خط بمونی؟ ‫فاک! ‫1

00:33:45.356 --> 00:33:47.649
‫.درسته.
‫میتونم صداش رو زیادتر یا کمتر کنم.

00:33:47.817 --> 00:33:49.776
‫آره.

00:33:50.194 --> 00:33:51.987
‫بله نماینده ی تجاری امه

00:33:52.155 --> 00:33:54.364
‫آقای رزنبام...
‫- آقای رزنکوئست

00:33:54.532 --> 00:33:56.366
‫میخوایم عشقبازی کنیم. قهوه نمیخوایم.

00:34:01.998 --> 00:34:05.625
‫تو مراقب پول باش منم مراقب
‫خرج کردنم هستم.

00:34:05.793 --> 00:34:07.836
‫ج
‫نمیخوام باهاش حرف بزنم.

00:34:10.047 --> 00:34:12.799
‫بانک و کمپانی
‫تلفن.

00:34:12.967 --> 00:34:16.386
‫دارن باهم حرف میزن
‫زیاد دعوا نکنین پسرها.

00:34:26.522 --> 00:34:28.356
‫همینه که .هست

00:34:28.524 --> 00:34:32.235
‫7 ‫متأسفیم، شماره ای که با آن
تماس ‫،گرفتین در دسترس نیست

00:34:37.617 --> 00:34:39.910
‫تلفنها رو قطع کن نه، ساکت باشیم.

00:34:40.078 --> 00:34:42.079
‫سکوت سکوت.

00:34:42.246 --> 00:34:45.082
‫گوش کن ببین چقدر قشنگه

00:34:58.888 --> 00:35:02.474
‫یکی باید از تخت بلند بشه و
‫قهوه درست کنه

00:35:02.642 --> 00:35:05.102
‫و اون یه نفر
‫نیستم.

00:35:12.819 --> 00:35:14.611
‫!
‫نه

00:35:25.123 --> 00:35:26.123
‫مهمانی خصوصی

00:35:32.255 --> 00:35:35.006
‫زندگی مشترک به تئاتر گروهی ایه

00:35:35.174 --> 00:35:38.468
‫درست ‫..میگی ‫اوه، نونها بیات شدن.

00:35:38.636 --> 00:35:41.721
‫نمیدونم تاریخ مصرف تخم مرغها
‫گذشته با نه

00:35:42.932 --> 00:35:44.850
‫تخم مرغ ها خیلی خوب شدن!

00:35:45.017 --> 00:35:46.810
‫و کره ی بادوم زمینی

00:35:46.978 --> 00:35:50.605
‫صبح
‫روز قشنگی

00:35:50.773 --> 00:35:54.359
‫- گل کلم میخوری؟
‫لباس جدید خریدی؟

00:35:54.527 --> 00:35:56.611
‫یه شیرینی میدی، شرلی؟

00:35:56.821 --> 00:35:59.239
‫نه ‫میخوام برم تهیه کننده
ها رو ببینم. ‫واسه همین

00:35:59.407 --> 00:36:01.825
‫خیلی خوشگل شدی.
‫.. ممنون.

00:36:01.993 --> 00:36:04.286
‫لباس هالیوودی پوشیدی.

00:36:04.453 --> 00:36:07.038
‫این لباس رو از نیویورک برای
‫هاليوود خریدم.

00:36:07.206 --> 00:36:10.000
‫خیلی مشتاق اینکاری آره؟

00:36:10.168 --> 00:36:11.877
‫آره، کمی هم اضطراب دارم.

00:36:12.044 --> 00:36:13.879
‫ضطراب؟

00:36:14.046 --> 00:36:15.755
‫پس
‫زیاد قهوه نخور.

00:36:15.923 --> 00:36:18.466
‫درست ‫میگی ‫شیر بده.

00:36:18.634 --> 00:36:21.011
‫وقت ندارم، عزیزم.

00:36:21.179 --> 00:36:23.471
‫یه چیزی اینجا هست. وایسا!

00:36:23.639 --> 00:36:26.141
‫منظورت چیه وقت نداری؟
‫وقتش مال خودته.

00:36:26.350 --> 00:36:28.476
‫و درست به موقع میرسی

00:36:28.644 --> 00:36:32.105
‫اولین درسی که بهشون میدی همینه.
‫ولی خودت همیشه دیر میرسی.

00:36:32.273 --> 00:36:35.901
‫عاشق این دختره شدم. ويوا.
‫-- بیا کمی شیر بخور.

00:36:36.068 --> 00:36:38.862
‫خوشگله... نه؟
‫آره. امشب بیارش.

00:36:39.030 --> 00:36:41.531
‫اینم شد قوز بالا قوز

00:36:41.699 --> 00:36:44.201
‫من دیگه میرم. کجا میری؟

00:36:44.368 --> 00:36:46.369
‫تهیه کننده.
‫- تهیه کننده!

00:36:46.537 --> 00:36:49.122
‫را میری پیش تهیه کننده. ‫وقتی ما رو داری؟
‫homournizad Milk ‫golden eme

00:36:49.290 --> 00:36:51.583
‫سوپراستار احمق ‫homoyand
Milk ‫Golden ‫Teme ‫A

00:36:51.751 --> 00:36:55.712
‫hemogenized ‫"Milk ‫الناقة
اتفاقی برای ما میوفته، عزیزم؟ ‫me

00:36:55.880 --> 00:36:58.298
‫بیرون رو نگاه ‫homogenized
‫Milk ‫golden ‫ما همه چی داریم.

00:36:58.382 --> 00:37:00.967
‫آره این مجتمع در اختیار توئه شرلی

00:37:01.135 --> 00:37:03.220
‫استخر باغ پرتقال...

00:37:03.387 --> 00:37:05.222
‫- شمعدونی ها درختها....
‫- چقدر پر زرق و برق

00:37:05.389 --> 00:37:06.867
‫- آسمان خراشها رو
‫- پس تو دیگه پول لازم نیستی.

00:37:06.891 --> 00:37:09.017
‫- آسمان خراشها رو
‫- پس تو دیگه پول لازم نیستی.

00:37:09.227 --> 00:37:11.686
‫دیگه ‫به هیچی نیاز نداری
‫- اینجا دود کثیف میخوری

00:37:11.896 --> 00:37:15.148
‫درد و بدبختی برات پیش .میاد

00:37:15.316 --> 00:37:17.859
‫استخر قشنگی واقعاً قشنگه!

00:37:18.027 --> 00:37:20.820
‫اگه بچه بودم. حتماً عاشقش میشدم.

00:37:20.988 --> 00:37:22.781
‫- وای خدایا!
‫- چقدر عالی

00:37:22.949 --> 00:37:25.784
‫باید بچه دار بشیم.
‫عاشق اینجا میشن.

00:37:25.952 --> 00:37:28.245
‫تنها چیزی که توی زندگیمون نداریم همینه.

00:37:28.412 --> 00:37:32.123
‫اگه بچه داشتیم !اوه
‫راهمون رو ادامه میدادن... باورتون میشه؟!

00:37:32.291 --> 00:37:36.878
‫بچه بودم اونقدر خوشگل بودم
‫که پرستارها

00:37:37.046 --> 00:37:40.548
‫من اینطوری توی
‫وابیدم...

00:37:40.758 --> 00:37:44.469
‫پرستارها من رو میبردن و به همه ی
‫مادرهای بخش نشود

00:37:44.637 --> 00:37:46.554
‫سادیسمی نبوده؟
‫نه!

00:37:46.722 --> 00:37:49.099
‫منم بچه ی خوشگلی بودم
‫منم.

00:37:49.267 --> 00:37:52.686
‫اگه بچه داشتیم... ‫وای
چقدر سرگرممون میکردن... ‫|

00:37:52.853 --> 00:37:56.147
‫پیر ‫میشدیم بهمون
میرد ‫خیلی خوب میشد...

00:37:56.315 --> 00:37:59.109
‫فکر میکنین من میتونم ۹
‫ماه حاملگی رو تحمل کنم؟

00:37:59.277 --> 00:38:02.487
‫فکر کنم بیشتر از حد تحملت باشه
‫فقط بچه ی یکیتون باشه؟

00:38:02.655 --> 00:38:05.699
‫میده. ‫بهمون احساس بلوغ فکری
میده ‫- شاید سه قلو بدنیا بیاری ‫|

00:38:05.866 --> 00:38:08.118
‫وای خدایا! سه
‫قلو!

00:38:08.286 --> 00:38:10.328
‫فکر نمیکنین تا حالا توی اکثر
‫جوامع ...

00:38:10.496 --> 00:38:12.956
‫این روند حاملگی رو تسریع کردن؟

00:38:13.124 --> 00:38:16.960
‫شاید یه روزی توی لوله های آزمایشگاه
‫لازم نیست توی شکمت باشه.

00:38:17.128 --> 00:38:20.130
‫ما چیکار میکنیم؟
‫ما باید هر طور شده در مقابل...

00:38:20.298 --> 00:38:24.009
‫وسوسه ی تولید مثل
‫تسلیم نشیم؟

00:38:24.176 --> 00:38:26.428
‫آره، نباید تسلیم بشیم.

00:38:26.595 --> 00:38:30.223
‫چرا نمیریم جایی و چندتا بچه نمیاریم؟

00:38:30.391 --> 00:38:32.350
‫نه ‫- الان؟ ‫، بذارش واسه فردا.

00:38:32.518 --> 00:38:36.563
‫یدونی ایده ی فکر بچه دار شدن
‫خیلی هیجان انگیزه مخصوصا برای اولین بار

00:38:36.731 --> 00:38:38.440
‫ولی بعدش شماها چیکار میکنین؟

00:38:38.607 --> 00:38:42.318
‫فکر کنم اول باید به ازدواج خانوادگی
‫آزمایشی داشته باشیم.

00:38:42.486 --> 00:38:44.821
‫} ‫پس بیاین همین
الان بریم. ‫نه فردا بریم.

00:38:44.989 --> 00:38:47.615
‫می تونیم . سه تا بچه بیاریم.
‫نه فقط یکی.

00:38:47.783 --> 00:38:50.035
‫یه خانواده ی فوری؟
‫بیاین انجامش بدیم.

00:38:50.202 --> 00:38:52.912
‫چه سنی باید انتخاب کنیم؟
‫یه ۱۰ ساله انتخاب می کنم.

00:38:53.080 --> 00:38:55.040
‫من به پسر بانه
‫۲ ساله

00:38:55.207 --> 00:38:58.293
‫من یه بچهی ۳ ساله ساله
‫شماره ی فوق العاد

00:38:58.461 --> 00:39:00.920
‫- پس شماره ی ۷
‫اون که شماره ی

00:39:01.088 --> 00:39:03.798
‫سه هفت
‫.

00:39:03.966 --> 00:39:06.384
‫شش

00:39:06.552 --> 00:39:08.928
‫بنظرم بهتره دو تا دوربین

00:39:09.096 --> 00:39:11.890
‫داشته باشم، دو تا دستیار...

00:39:12.058 --> 00:39:14.601
‫به
‫صدابردار و دستیارش...

00:39:14.769 --> 00:39:17.312
‫نه باید دوتا صدابردار داشته باشم...

00:39:17.521 --> 00:39:19.481
‫برای هر دوربین یکی....

00:39:19.648 --> 00:39:21.566
‫دوتا برقكار...

00:39:21.734 --> 00:39:24.402
‫نه یه نفر واسه نورپردازی کافیه

00:39:24.570 --> 00:39:27.989
‫یه نفر برای اداره و هماهنگ کردن کارها و
‫یه نفر هم برای صحنه ها.

00:39:28.157 --> 00:39:30.158
‫که شد... هشت نفر.

00:39:30.368 --> 00:39:32.994
‫قرار بود به خدمهی ۲۲ نفره داشته باشم.

00:39:33.204 --> 00:39:34.913
‫خدایا خیلی زیادن

00:39:35.081 --> 00:39:38.166
‫هیچوقت نمیفهمن میتونی کارها رو
‫با قیمت کمتری انجام بدی.

00:39:38.334 --> 00:39:41.878
‫باید به خدمه ی انعطاف پذیر داشته باشم.
‫باید تعدادشون کم باشه...

00:39:42.046 --> 00:39:43.713
‫حداکثر
‫سه یا چهار نفر باشن.

00:39:43.881 --> 00:39:45.715
‫دیگه نهایتش هفت نفر باشن.

00:39:45.883 --> 00:39:48.551
‫اگه تعدادشون بیشتر هم باشه
‫ساخت فیلم غیر ممکن نمیشه.

00:39:48.719 --> 00:39:52.555
‫ولی من میخوام دوربین
‫در حال حرکت و چرخیدن باشه.

00:39:53.724 --> 00:39:55.600
‫اگه قرار باشه... مثلا...

00:39:55.768 --> 00:39:58.061
‫یکساعت و نیم فیلم برداری کنیم.

00:39:58.229 --> 00:40:02.232
‫احتمالاً برای چنین چیزی باید
‫نسبت هفت به هفتاد داشته باشیم.

00:40:02.400 --> 00:40:04.692
‫کارلو، سی و پنج

00:40:04.860 --> 00:40:07.737
‫هفتاد هزار تا نگاتیو.

00:40:07.905 --> 00:40:10.115
‫اگه ازم سؤال کنن.

00:40:10.282 --> 00:40:12.909
‫هزینه ی این فیلم چقدر میشه....

00:40:13.077 --> 00:40:15.912
‫باید راهی برای مرتب
‫کردن هزینه ها پیدا کنم...

00:40:16.080 --> 00:40:18.414
‫اونچیزی که میخوان خرج بکنن و
‫بعدش...

00:40:18.582 --> 00:40:21.292
‫فقط میتونم بهشون بگم این
همون ‫چیزیه ‫که قراره باشه.

00:40:21.460 --> 00:40:23.962
‫اگه ۲۰۰ هزار دلار ‫بهم
‫سر باغ وحش خرجش میکنم.

00:40:24.130 --> 00:40:27.674
‫سیصد هزار تا ،چهار پنج ..شش
‫هر چقدر باشه برام مهم نیست

00:40:27.842 --> 00:40:31.219
‫بنابراین تنها کاری که باید بکنم
‫اینه که سکوت کنم.....

00:40:31.387 --> 00:40:34.639
‫و اگه اونا دربارهی پول حرف زدن
‫فقط لبخند بزنم....

00:40:34.807 --> 00:40:37.976
‫یا سرم رو به نشونه ی «آره» تکون بدم و
‫بذارم هرچی میخوان بگن.

00:40:38.144 --> 00:40:42.647
‫بعدش ببینم میتونم افراد مورد نظرم رو
‫پیدا کنم یا نه.

00:40:42.815 --> 00:40:47.068
‫اگه یه ‫فیلمبردار حرفه ای نداشته
باشم، ‫اصلاً تصویر برداری بی فایده ست.

00:40:47.236 --> 00:40:49.654
‫کاملاً واضحه که ازم ترسیدر

00:40:49.822 --> 00:40:52.699
‫چون ما درباره ی یه
‫موضوع ‫صحبت ‫نمی کنیم.

00:40:52.867 --> 00:40:55.743
‫«سینما»

00:40:59.123 --> 00:41:01.374
‫از همچین جلسه ای
‫ببینم.

00:41:01.542 --> 00:41:04.961
‫فیلم «سیاره ی میمونها» چطوره؟
‫نه توی نیویورک دیدمش.

00:41:05.129 --> 00:41:06.963
‫فیلم «پارتی» چطور؟
‫نه

00:41:07.131 --> 00:41:08.673
‫فیلم «ریک» هارولد چی

00:41:08.841 --> 00:41:10.258
‫- درباره ی چیه؟ ‫يه ‫پیانیست.

00:41:17.808 --> 00:41:20.059
‫- هنرمند ‫مهم ‫اینجاست. ‫- اوه!

00:41:20.227 --> 00:41:22.103
‫کارهای جالبی میکنه
‫صحنه هایی رو اجرا میکنه...

00:41:22.271 --> 00:41:24.189
‫که میتونی اسم پورنوگرافی روش بذاری،

00:41:24.356 --> 00:41:27.275
‫مثلا صحنه های عشقبازی... ولی واقعاً
‫متوجه ی اون صحنه ها نمیشی...

00:41:27.443 --> 00:41:29.588
‫مگر اینکه مدت ‫طولانی
ایی ‫تماشاش کرده باشی.

00:41:29.612 --> 00:41:30.320
‫مگر اینکه مدت طولانی ایی
‫تماشاش کرده باشی.

00:41:30.488 --> 00:41:33.948
‫- هدفش چیه؟
‫- اینکه بیننده احساس کنجکاوی بکنه.

00:41:34.158 --> 00:41:37.076
‫منم برای فیلمهام همین کارو میکردم.

00:41:37.244 --> 00:41:39.954
‫فکر میکنم هدف فیلم همینه.

00:41:40.122 --> 00:41:43.499
‫نه، ترجیح میدم برم سینما.

00:41:46.670 --> 00:41:48.630
‫بخش اول شیرها

00:41:48.797 --> 00:41:52.133
‫- بخش اول شیرها
‫- بخش اول دروغها

00:41:52.301 --> 00:41:54.802
‫بخش دوم .

00:41:55.930 --> 00:41:57.847
‫غرب وحشى!

00:41:58.015 --> 00:42:00.225
‫غرب وحشى!

00:42:00.392 --> 00:42:02.477
‫دوباره زندگی میکنیم

00:42:02.686 --> 00:42:04.312
‫علف

00:42:04.522 --> 00:42:06.856
‫دوباره عاشق میشیم!

00:42:09.068 --> 00:42:11.277
‫من همیشه آماده ی کارتون هستم
‫1

00:42:11.445 --> 00:42:14.113
‫اوه شرلی
‫- ويوا سلام.

00:42:14.281 --> 00:42:16.533
‫سلام شرلی.

00:42:16.700 --> 00:42:17.992
‫- سلام جرى - سلام.

00:42:18.160 --> 00:42:19.369
‫سلام.

00:42:19.537 --> 00:42:21.955
‫کارلوس جيم جرى. ‫- سلام. ‫1

00:42:22.122 --> 00:42:24.874
‫کارلوس کیه؟
‫اون درباره ی فیلمها مینویسه

00:42:25.042 --> 00:42:27.460
‫دارم تحقیق میکنم به کتاب
‫درباره ی هالیوود بنویسم.

00:42:27.628 --> 00:42:29.504
‫جدی؟

00:42:29.672 --> 00:42:31.673
‫شرلی جلسه ات چطور پیش رفت؟

00:42:31.840 --> 00:42:35.343
‫افتضاح بود هیچ کدوم از فیلمهام
‫ندیده بودن.

00:42:35.511 --> 00:42:37.011
‫- کیا رو میگی
‫- تهیه کننده ها.

00:42:38.889 --> 00:42:40.765
‫این یه فلش بکه

00:42:40.933 --> 00:42:44.727
‫مکس ما هزی
‫تولید و بودجه رو بعهده گرفتیم.

00:42:44.895 --> 00:42:47.146
‫بیا درباره ی شرایط پخش حرف بزنیم.

00:42:47.314 --> 00:42:50.108
‫خب، اجازه بدین دوباره
درباره اش ‫صحبت ‫کنم.

00:42:50.276 --> 00:42:53.570
‫از اولین سود، هزینه;
‫چاپ فیلم رو برمیداریم...

00:42:53.737 --> 00:42:56.948
‫هزینه ی تبلیغات هزینه ی
‫حسابرسی ها و خدمه و تمامش

00:42:57.116 --> 00:42:59.075
‫مکس ما رو وارد این بحث نکن.

00:42:59.243 --> 00:43:01.286
‫چون بارها در این مورد بحث
‫کردیم.

00:43:01.453 --> 00:43:04.747
‫من میخوام ۲.۲ میلیون هزینه
‫ی نگاتیو و فیلمهای خام رو بدم.

00:43:04.915 --> 00:43:07.250
‫پس ۲.۲ میلیون هم سود خالص میخوایم

00:43:07.418 --> 00:43:11.504
‫در اصل رقم واقعی ۲.۷ میلیون
‫خواهد بود.

00:43:11.672 --> 00:43:15.174
‫مکس ،بیخیال، خودتم میدونی
‫خیلی زیاده.

00:43:15.342 --> 00:43:18.261
‫استیو این یه تهیه کنندگی ناچیزه
‫.0

00:43:18.429 --> 00:43:22.640
‫از نظر ما...
‫با ٢.٤ میلیون چطوری؟

00:43:22.808 --> 00:43:26.185
‫نه
‫همون ۲.۷ میلیون خوبه.

00:43:26.353 --> 00:43:28.980
‫اگه این برنامه به تولید بزرگ بود...

00:43:29.148 --> 00:43:32.609
‫که سهم ‫ما از پخش و
توزیعش ‫میلیونها دلار میشد.

00:43:32.776 --> 00:43:34.652
‫میتونست باعث سقوط ارزش
‫استودیوی ما بشه.

00:43:34.820 --> 00:43:37.030
‫وقتی ،تولید با بودجه ی اندکی باشه،

00:43:37.197 --> 00:43:40.241
‫سود خیلی ناچیزی هم عایدمون میشه...

00:43:40.451 --> 00:43:43.828
‫دلیل مون هم فقط اینه که مایل
‫انجام چنین آزمایشی هستیم...

00:43:43.996 --> 00:43:45.955
‫و این فیلم رو بعهده می گیریم.

00:43:46.123 --> 00:43:49.083
‫با اینحال... مکس، سود سوده.

00:43:49.251 --> 00:43:51.419
‫ما تاریخچه ی این صنعت رو میدونیم...

00:43:51.587 --> 00:43:54.297
‫اینم میدونیم که ۲.۷ میلیون رقم زیادیه

00:43:54.465 --> 00:43:57.091
‫میدونم یه استودیو داری و
‫خودت اداره اش میکنی ولی

00:43:57.259 --> 00:43:59.218
‫با اینحال بازم ۲.۷ میلیون رقم بالاییه.

00:43:59.386 --> 00:44:01.429
‫بہتره واقع بین باشیم.
‫میلیونی که «هال» پیشنهاد داده ٢.٤...

00:44:01.597 --> 00:44:04.223
‫پس بیاین سر ۲.۱ میلیون
‫توافق برسیم. ها؟ ‫به

00:44:04.391 --> 00:44:07.602
‫مکس اینقدر دیوونه بازی درنیار.

00:44:07.770 --> 00:44:10.980
‫- همون ٢.٤ میلیون رو قبول
‫- خیله خب من امروز از دنده چپ بلند شدم.

00:44:11.148 --> 00:44:14.025
‫پس ‫.۲ میلیون... باشه؟ ‫آره باشه.

00:44:14.193 --> 00:44:16.736
‫این رئیس استودیوئه

00:44:16.904 --> 00:44:18.131
‫کارگردان قصد داره بخش
‫پایانی رو توی فیلم نشون

00:44:18.155 --> 00:44:20.698
‫کارگردان قصد داره بخش
پایانی رو ‫توی فیلم نشون ‫.0

00:44:20.866 --> 00:44:24.160
‫فكر ‫کنم منصفانه
باشه. ‫البته تاحدى...

00:44:24.328 --> 00:44:27.747
‫باید بفهمیم تماشاگرها از
‫فیلم خوششون میاد یا نه.

00:44:27.915 --> 00:44:30.208
‫باید به پیش نمایش بسازیم.
‫اوهوم.

00:44:30.376 --> 00:44:34.003
‫البته.
‫ممکنه لازم باشه تجدیدنظر کنیم.

00:44:34.171 --> 00:44:36.172
‫اما اینکارو باهم انجام میدیم.

00:44:36.340 --> 00:44:40.259
‫تا زمانی که کنار هم کار می.کنیم

00:44:40.427 --> 00:44:43.221
‫تا آخر راه با هم همکاری میکنیم

00:44:43.389 --> 00:44:45.765
‫..درسته.

00:44:45.933 --> 00:44:48.393
‫مذاکره رو همینجا
‫حل و فصل میکنیم.

00:44:48.560 --> 00:44:50.853
‫بجای اینکه بذاریمش واسه چند ماه آخر...

00:44:51.021 --> 00:44:53.773
‫و بفهمیم قصد نداریم
‫فیلمی بسازیم.

00:44:53.941 --> 00:44:58.152
‫این دختر همیشه
‫نقش نهایی رو بعهده .میگیره

00:44:58.320 --> 00:45:02.740
‫وقتی مردم بخاطر اون پول میدن
‫اونم به این تعهد احترام میذاره

00:45:02.908 --> 00:45:05.993
‫این یکی از دلایلی ایه که
‫نشون میده با استعداده...

00:45:06.161 --> 00:45:09.372
‫یکی از دلایلی که
اسمش ‫يه ‫فیلم معنا میده.

00:45:09.540 --> 00:45:12.083
‫ما میخوایم موفق بشیم...

00:45:12.251 --> 00:45:14.335
‫و اونم باید نقش نهایی رو بعهده بگیره

00:45:14.545 --> 00:45:16.921
‫ازت میخوام به این موضوع فکر

00:45:17.089 --> 00:45:20.174
‫هال، فکر میکنی این فیلم
‫براش مهمه؟

00:45:20.342 --> 00:45:22.844
‫ما میخوایم اون راضی باشه...

00:45:23.053 --> 00:45:26.013
‫اما از طرف دیگه مسئولیت ما اینه که...

00:45:26.181 --> 00:45:29.350
‫- مطمئن باشیم سود میکنیم
‫درسته.

00:45:29.518 --> 00:45:31.561
‫درسته تو سرمایه گذاری مالی رو
‫انجام دادی...

00:45:31.729 --> 00:45:35.273
‫اما باید بهت بگم ‫که
‫مقوله ی خلاقیت..

00:45:35.441 --> 00:45:38.526
‫براش
‫درباره اش یه فکری می کنیم.

00:45:38.694 --> 00:45:41.404
‫باهم یه فکری براش می کنیم.
‫باشه خیلی هم خود

00:46:56.313 --> 00:46:58.981
‫بیشتر شبیه آتیشه تا برف.

00:46:59.149 --> 00:47:00.668
‫ويوا

00:47:01.985 --> 00:47:03.236
‫ممنون.

00:47:08.784 --> 00:47:11.869
‫قیافه اش رو ببینین

00:47:12.037 --> 00:47:14.455
‫اینا هنرپیشه بودن. - قیافه اش رو ببین

00:47:14.623 --> 00:47:17.416
‫جلوی تلویزیون رو نگیر.
‫قیافه اش رو ببین.

00:47:17.584 --> 00:47:20.253
‫قیافه اش قیافه اش قیافه اش...
‫قیافه قیافه....

00:47:22.005 --> 00:47:23.881
‫عکس العمل ها روا

00:47:26.260 --> 00:47:29.178
‫- شرلی میشه برش گردونی عقب؟
‫آره.

00:47:29.346 --> 00:47:32.765
‫این تنها جاییه که ما توی این سیاره
‫بهش رسیدیم ارتفاع.

00:47:32.933 --> 00:47:35.601
‫این فیلم واقعاً توی تبت
‫فیلمبرداری شده بود

00:47:35.769 --> 00:47:38.020
‫میگه واقعاً توی تبت فیلمبرداری شده.

00:47:38.188 --> 00:47:41.607
‫تنظیماتش رو نمیگم ‫میشه
لطفاً. ‫من ‫این فیلم رو ببینم؟

00:47:41.775 --> 00:47:43.734
‫خیلی کار میکنن.

00:47:47.155 --> 00:47:50.825
‫هنر پیشه ی مردش کیه؟
‫- رونالد كولمن

00:47:50.993 --> 00:47:52.785
‫مرده؟
‫.. فکر می کنم.

00:47:52.953 --> 00:47:55.746
‫نمای نزدیک... زوم میکنم.

00:47:55.914 --> 00:47:57.874
‫از نمای دور.

00:48:06.550 --> 00:48:09.260
‫جورج جورج

00:48:16.518 --> 00:48:18.477
‫جری ترسیده.

00:48:18.501 --> 00:48:25.501
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:48:37.164 --> 00:48:38.956
‫نمای دور

00:48:48.258 --> 00:48:50.134
‫اینجا گینزفورده.

00:48:50.302 --> 00:48:51.969
‫آره.

00:48:52.137 --> 00:48:55.348
‫از برگشتنت خوشحالم. منم خوشحالم.

00:48:55.515 --> 00:48:57.808
‫اونقدر این فیلم رو دیدم که...

00:48:57.976 --> 00:49:00.102
‫تک تک دیالوگهاش رو حفظم

00:49:00.270 --> 00:49:02.730
‫تموم ‫شد؟ ‫دیگه تمومش کنم؟

00:49:02.898 --> 00:49:06.233
‫نقشه ی آمریکاست اینجا کالیفرنیاست.

00:49:06.401 --> 00:49:09.195
‫فکر میکنی از تلویزیون سرطان میگیری؟

00:49:10.447 --> 00:49:14.533
‫بالای گردنه ی اون کوه ناپدید شد.

00:49:14.701 --> 00:49:17.745
‫بنظرم پیاز سرطان زاست.

00:49:17.913 --> 00:49:21.666
‫خب، آقایون این آخرین
‫اطلاعاتی بود که همه داشتن...

00:49:21.833 --> 00:49:24.627
‫درسته . به این میگن جوانمردی.

00:49:24.795 --> 00:49:27.296
‫درسته «جو» به این میگن جوانمردی

00:49:27.464 --> 00:49:29.090
‫یه چیزی رو بهم
‫بگو...

00:49:29.257 --> 00:49:31.968
‫نظرت درباره ی این مکانی که
‫بهش میگن «بهشت زمینی» چیه؟

00:49:32.135 --> 00:49:34.345
‫تو باورش میکنی؟

00:49:34.513 --> 00:49:38.349
‫توی هر خونه ای این اطراف
‫میشه دیدش.

00:49:38.517 --> 00:49:40.559
‫من باورش میکنم...

00:49:40.727 --> 00:49:44.021
‫چون میخوام که باورش داشته
‫باشم. میخوام که باورش داشته باشم.

00:49:44.189 --> 00:49:47.650
‫پیغام فیلم همین بود باورش میکنم چون
‫میخوام که باورش کنم.

00:49:47.818 --> 00:49:49.819
‫به سلامتی

00:49:49.987 --> 00:49:52.655
‫امید.

00:49:52.823 --> 00:49:55.366
‫ما «بهشت زمینی» رو پیدا میکنم.

00:49:55.534 --> 00:49:58.452
‫به سلامتی امید برای پیدا

00:49:58.620 --> 00:50:01.205
‫بهشت زمینی.

00:50:01.373 --> 00:50:04.166
‫محکم تر ،بزن محکم تر محکم تر.

00:50:04.334 --> 00:50:06.210
‫آهان.

00:50:08.505 --> 00:50:10.339
‫نگاه کنین!

00:50:11.341 --> 00:50:13.300
‫چقدر قشنگه!

00:50:15.137 --> 00:50:18.681
‫اینجاست.
‫بهشت زمینی اینجاست.

00:50:18.849 --> 00:50:22.143
‫خیله خب اینم از بهشت زمینی

00:50:22.310 --> 00:50:26.147
‫بهشت گمشده وجود داره.
‫پیغامش امید بود.

00:50:26.314 --> 00:50:29.525
‫چرا همیشه آخر فیلم مینویسن «پایان»؟

00:50:29.693 --> 00:50:31.444
‫چرا مینویسن «پایان»؟

00:50:31.611 --> 00:50:34.030
‫میدونم کی تموم میشه.
‫تو هم میدونی؟

00:50:34.197 --> 00:50:38.159
‫فتی تموم میشه باید
دست ‫بزنیم. ‫دست بزنید.

00:50:39.327 --> 00:50:41.495
‫میشه اخبار رو بگیرم؟

00:50:42.622 --> 00:50:45.041
‫... عادت های مرسوم کمپین های
‫انتخاباتی...

00:50:45.208 --> 00:50:47.543
‫با توجه به انقلاب سیاسی
‫رابرت کندی همچنان ادامه دارد.

00:50:47.711 --> 00:50:51.297
‫او از امروز سفر هزار مایلی خود را از
‫محله ی چینیهای سن فرانسیسکو آغاز میکند.

00:50:51.465 --> 00:50:53.507
‫با ترقه از وی استقبال کردند.

00:50:58.805 --> 00:51:02.349
‫ترقه توی محله ی چینیها؟

00:51:02.517 --> 00:51:04.685
‫صداش شبیه صدای تفنگ بود.

00:51:04.853 --> 00:51:07.396
‫کندی امیدوار است ائتلاف
‫اقلیتهای فرانکلین دلانو رزولت را ...

00:51:07.564 --> 00:51:09.607
‫تجدید کند.

00:51:10.817 --> 00:51:13.068
‫من نامزدی خودم رو اعلام میکنم.

00:51:13.236 --> 00:51:15.946
‫و به شما میگم در پاسخ به این پرسش

00:51:16.114 --> 00:51:19.575
‫که میخواهید این کشور در چه
‫مسیری حرکت کند انتخاب روشنی دارید.

00:51:19.743 --> 00:51:22.912
‫من ازش خوشم میاد چور خوش قیافه ست

00:51:23.080 --> 00:51:24.914
‫من ‫کافی نیست ‫فقط نگاه ‫می کنم.

00:51:25.082 --> 00:51:28.584
‫دریایی از زشتی نگاه میکنی
‫من که به مک کارتی رأی میدم

00:51:28.752 --> 00:51:33.047
‫نباید سیاستمدارهای خوش قیافه رو
‫نادیده گرفت.

00:51:33.215 --> 00:51:36.467
‫...ما باید با صراحت و صداقت
دربارهی ‫مشکلات مون صحبت ‫کنیم...

00:51:36.635 --> 00:51:38.761
‫و برای مقابله با اونا اقدام کنیم.

00:51:38.929 --> 00:51:42.848
‫در صورت انتخاب شدن به عنوان رئیس جمهور
‫اینکارو خواهم کرد.

00:51:43.016 --> 00:51:45.810
‫باتوجه به انتظار پیروزی در کالیفرنیا

00:51:45.977 --> 00:51:47.812
‫کندی امیدوار است
‫طرفداران مک کارتی در...

00:51:47.979 --> 00:51:50.397
‫شیکاگو با او متحد شوند

00:51:50.565 --> 00:51:54.276
‫او هنوز وقت دارد تا در مبارزات انتخاباتی
‫خود رونالد ریگان فرماندار جمهوری خواه

00:51:54.444 --> 00:51:56.946
‫را خیلی بیشتر از بابی و به سبک رابرت
‫مورد مضحکه قرار دهد

00:51:57.114 --> 00:52:00.366
‫یه نفر بهش رأی داده تو بهش رأی دادی؟

00:52:00.534 --> 00:52:03.452
‫نه!
‫چرا، تو بودی.

00:52:03.620 --> 00:52:05.663
‫11
‫طوری که گفت: "چرا، تو بودی.

00:52:05.831 --> 00:52:07.998
‫چرا تو بودی
‫"

00:52:10.252 --> 00:52:12.086
‫عجب بازیگر فوق العاده ای

00:52:12.254 --> 00:52:14.839
‫فیلم بازی نمیکنه، داره جدی میگه.

00:52:15.006 --> 00:52:17.091
‫مثل شهردار لیندسی.

00:52:17.259 --> 00:52:19.760
‫در طول سمینار خود در زمینهی
‫آموزش علوم سیاسی

00:52:19.928 --> 00:52:22.763
‫وی همچنان مرد خانواده است...

00:52:22.931 --> 00:52:26.308
‫و با دیدار از دیزنی لند به فرزندان خستهی
‫خود از کمپین، پاداش میده

00:52:26.476 --> 00:52:29.520
‫حتی اگه فاسد ‫هم ‫باشه. ‫بازم
استایل خاص خودش رو داره.

00:52:29.688 --> 00:52:31.438
‫ويوا دیگه داری شورش رو درمیاری

00:52:31.606 --> 00:52:33.482
‫سیاست همینه دیگه.

00:52:33.650 --> 00:52:36.152
‫فقط اینکه سیاستمدارها بازیگرهای
‫بهتری هستن. خیلی خیلی بهترن.

00:52:36.319 --> 00:52:39.113
‫اگه تو هم ‫به اندازه ی ‫بابی
کندی هنرپیشگی بلد بودی،

00:52:39.281 --> 00:52:41.991
‫الان تو جای بابی کندی در اون
‫جایگاه بودی.

00:52:42.159 --> 00:52:45.119
‫کی دلش میخواد اونجا باشه؟
‫ممکنه کشته بشی.

00:52:45.287 --> 00:52:48.289
‫تأثیر گذاشتن بر توده های سیاسی.

00:52:57.215 --> 00:52:58.591
‫عافیت باشه.

00:52:58.758 --> 00:53:00.467
‫بچه های ناز

00:53:00.635 --> 00:53:02.636
‫وای عزیزم!

00:53:05.265 --> 00:53:08.767
‫به ویوا بگو
‫-- غذای سالم.

00:53:11.646 --> 00:53:13.731
‫میشه من دوستت باشم؟

00:53:13.899 --> 00:53:15.482
‫بابا رو میخوام.

00:53:15.650 --> 00:53:17.151
‫بگیرش.

00:53:17.360 --> 00:53:19.195
‫خب بگیرش.
‫خوبه.

00:53:19.362 --> 00:53:21.655
‫بکشش بکشش.

00:53:21.823 --> 00:53:23.699
‫میخواستی من رو زخمی کنی ها؟

00:53:26.995 --> 00:53:29.079
‫نه
‫آره!

00:53:29.247 --> 00:53:30.748
‫نه
‫آره!

00:53:30.916 --> 00:53:32.625
‫- نه!
‫آره آره

00:53:32.792 --> 00:53:34.752
‫آخ!

00:53:41.384 --> 00:53:44.887
‫مراقب باش، نیوفته توی آب.

00:53:46.014 --> 00:53:48.515
‫شنا بلد نیست.

00:53:48.725 --> 00:53:52.353
‫اطراف استخر شلپ شلوپ نکن.

00:53:52.562 --> 00:53:57.107
‫بچه ها اونطوری اطراف استخر
‫شلپ شلوپ نکنین.

00:53:57.275 --> 00:54:00.069
‫حواست باشه مامان بزرگ رو
‫خیس نکنی.

00:54:00.237 --> 00:54:03.280
‫- بذارش اونطرف.
‫. مامان بزرگ رو ببر اونطرف

00:54:03.448 --> 00:54:05.741
‫نباید از این یکی استفاده کنین

00:54:05.909 --> 00:54:09.370
‫- با اون یکی بازی کنین.
‫اون یکی رو بردارین

00:54:09.537 --> 00:54:11.390
‫با اون یکی بازی کن نه با مامان بزرگ
‫بیارش بیرون

00:54:11.414 --> 00:54:13.040
‫با اون یکی بازی کن نه با مامان بزرگ
‫بیارش بیرون

00:54:13.250 --> 00:54:15.960
‫از پله ها نرو توی استخر.

00:54:16.127 --> 00:54:18.587
‫انگشت شصتت میشکنه.

00:54:18.755 --> 00:54:21.257
‫اگه میخوای شیرجه بزن
‫- اویوا! ساکت شو

00:54:21.424 --> 00:54:23.258
‫از اونطرف شیرجه بزنین.

00:54:23.426 --> 00:54:25.427
‫خفه شو!
‫اعصابم رو خرد کردی!

00:54:25.595 --> 00:54:29.515
‫- خودت خفه شو!
‫- بنجامین، بیا اینجا!

00:54:29.683 --> 00:54:31.475
‫بیا اینجا پسر

00:54:31.643 --> 00:54:35.396
‫باید ‫بره دستشو ‫راستون
باشه ‫توی استخر پیپی نکته.

00:54:35.563 --> 00:54:38.399
‫- توی استخر پیپی نکنین!
‫- نگاه کن!

00:54:40.151 --> 00:54:41.295
‫باش
‫الان

00:54:41.319 --> 00:54:43.946
‫نکن!
‫- الان میخوری زمین مراقب باش!

00:54:47.659 --> 00:54:50.452
‫نمیدونم میتونم بدون اینکه
‫خودمون رو.

00:54:50.620 --> 00:54:52.705
‫خسته
‫کنم. اونا رو خوشحال نگه دارم.

00:54:56.251 --> 00:54:59.420
‫دوباره
‫دوباره؟ میبینیش؟

00:54:59.587 --> 00:55:01.255
‫افتاد...

00:55:03.633 --> 00:55:05.759
‫دوباره
‫- اول باید لباس بپوشیم.

00:55:05.927 --> 00:55:07.136
‫باشه؟
‫باشه.

00:55:07.304 --> 00:55:09.513
‫قبل از اینکه شلوار بپوشی

00:55:09.681 --> 00:55:11.682
‫کمر و دست هات رو خشک میکنیم

00:55:11.850 --> 00:55:15.436
‫چی میخوای؟ ناهار؟
‫تازه ساعت ۰۲:۰۰ ظهره.

00:55:15.603 --> 00:55:17.604
‫از ویوا بپرس ازش بپرس

00:55:17.772 --> 00:55:19.940
‫اون رو بنداز اونور.

00:55:20.108 --> 00:55:22.609
‫بندازش اونور. بندازش.

00:55:22.819 --> 00:55:26.447
‫حالا وايسا، وايسا.

00:55:26.614 --> 00:55:28.198
‫صاف وایسا!
‫- تو گرسنته؟

00:55:28.366 --> 00:55:30.159
‫آره.
‫نه.

00:55:30.327 --> 00:55:32.828
‫صاف وايسا.
‫- ویوا اون حوله ی خشک رو بده

00:55:32.996 --> 00:55:35.914
‫زود باشین.

00:55:36.082 --> 00:55:38.250
‫باید زودتر ناهار بخوریم.

00:55:38.418 --> 00:55:40.919
‫میخوایم براتون ناهار درست کنیم.

00:55:41.087 --> 00:55:42.921
‫میخوایم براتون ناهار درست کنیم.

00:55:43.089 --> 00:55:44.673
‫الو؟

00:55:44.841 --> 00:55:46.759
‫بستنی و کلوچه...

00:55:46.926 --> 00:55:51.138
‫میخوایم پارتی بگیریم؟
‫دوست دارین واسه ناهار پارتی بگیریم؟

00:55:51.306 --> 00:55:53.432
‫اوه خدایا چقد
‫شد!

00:55:53.600 --> 00:55:55.517
‫حالا نوبت سرته.
‫·}

00:55:55.685 --> 00:55:58.520
‫میں بعد از ظهر؟
‫- واسه کله ات آماده ای؟

00:55:58.688 --> 00:56:00.981
‫بزن بریم. بیا.

00:56:01.149 --> 00:56:03.609
‫شرلی امروز بعد از ظهر جلسه داره.

00:56:05.528 --> 00:56:08.364
‫اون
‫ستت رو

00:56:08.531 --> 00:56:10.783
‫اوه

00:56:14.037 --> 00:56:16.121
‫مری پیکفورد داره میاد اینجا.

00:56:16.289 --> 00:56:18.082
‫مینی پی یرل

00:56:19.584 --> 00:56:21.376
‫وای!

00:56:24.005 --> 00:56:26.090
‫توپ اونجاست

00:56:29.928 --> 00:56:31.512
‫وای

00:56:31.721 --> 00:56:35.849
‫چرا شما بچه ها نمیرید بیرون
‫بازی کنید؟

00:56:36.017 --> 00:56:38.644
‫بریم بگیریمش.
‫بريم موهاش رو بکشیم.

00:56:40.897 --> 00:56:43.023
‫شيرت رو

00:56:43.233 --> 00:56:46.360
‫مثل یه بچهی ،خوب شيرت رو بخور.

00:56:46.528 --> 00:56:49.029
‫نوشابهی دکتر پاپر میخوای؟

00:56:49.239 --> 00:56:51.782
‫برو یکمی نوشابهی دکتر پاپر بیار

00:56:51.950 --> 00:56:54.868
‫برو دکتر پاپر بیار برو دکتر پاپر بیار.

00:56:55.036 --> 00:56:56.787
‫خیله خب دوست داری با .شیرت

00:56:56.955 --> 00:57:01.041
‫نوشابه ی دکتر پاپر بخوری؟

00:57:01.251 --> 00:57:05.379
‫اونوقت دیگه میتونی بخوریش.

00:57:05.547 --> 00:57:07.714
‫بخورش.
‫- بیا بدیمش به ویوا

00:57:09.217 --> 00:57:11.593
‫نه، من حواسم ‫بہت
‫پیرهنت رو دربیار.

00:57:11.761 --> 00:57:14.012
‫میخوای برای همیشه پیش ما بمونی؟

00:57:14.180 --> 00:57:15.889
‫می تونم برای همیشه
‫مادر باشم؟

00:57:16.057 --> 00:57:18.225
‫میتونه مادر باشه؟
‫نه

00:57:18.393 --> 00:57:20.018
‫من میتونم پدر باشم؟
‫نه

00:57:20.270 --> 00:57:21.895
‫اون میتونه پدر باشه؟
‫..نه

00:57:22.063 --> 00:57:24.064
‫بچه اسمت

00:57:25.191 --> 00:57:27.776
‫ها
‫بچه س

00:57:27.944 --> 00:57:29.820
‫آیا بچه ی شیطونیه

00:57:29.988 --> 00:57:33.198
‫فعلا کاری با جین

00:57:33.366 --> 00:57:36.118
‫و با جکی کوگان و جکی کوپر

00:57:36.286 --> 00:57:37.721
‫و مارگرت ابرايان و الیزابت تیلور

00:57:37.745 --> 00:57:39.204
‫و مارگرت ابرايان و الیزابت تیلور

00:57:39.372 --> 00:57:41.457
‫وقتی یه دختر

00:57:41.624 --> 00:57:43.709
‫همینطور شرلی تمپل

00:57:43.877 --> 00:57:46.712
‫کسی که سال ۱۹۳۶ بیشتر از

00:57:46.880 --> 00:57:49.423
‫رئیس جمهور آمریکا پول درآورد

00:57:49.591 --> 00:57:53.385
‫تعجبی نداره وارد سیاگانت شد

00:57:53.553 --> 00:57:56.013
‫بطری کوکاکولا بهشون دادم .۲۰

00:57:56.181 --> 00:57:58.849
‫توی استخر حتی نمیتونستم
‫روزنامه بخونم

00:57:59.017 --> 00:58:02.311
‫وای سرم درد میکنه.
‫بار بردمشون پی پی کردن ۳۰

00:58:02.479 --> 00:58:04.313
‫می دونم.

00:58:04.481 --> 00:58:06.773
‫بہشون ناهار دادم.....

00:58:06.941 --> 00:58:10.194
‫براشون سالاد مخصوص میو
‫درست کردم...

00:58:10.361 --> 00:58:13.155
‫لب هم نزد - ويوا!

00:58:13.323 --> 00:58:16.366
‫براشون نون تست کردم. که حتی نگاشم نکردن.

00:58:16.534 --> 00:58:19.161
‫فقط سیب زمینی سرخ کرده و سس کچاپ خوردن.

00:58:19.329 --> 00:58:21.788
‫اصلاً هم نمی هم نمی خوابن.

00:58:21.956 --> 00:58:23.957
‫- کچاپ و سیب زمینی سرخ کرد
‫- جرى؟

00:58:24.167 --> 00:58:26.543
‫مزخرفترین چیزی که کسی میتونه بخوره
‫- جرى! ويوا!

00:58:26.836 --> 00:58:28.670
‫برو بخواب.

00:58:28.838 --> 00:58:31.256
‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم....
‫- ويوا...

00:58:31.424 --> 00:58:33.717
‫میدونم.
‫تا زندگیمون رو معنوی کنیم

00:58:33.885 --> 00:58:36.512
‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم...
‫- ويوا!

00:58:36.679 --> 00:58:38.639
‫برای بالغ شدن
‫میدونم.

00:58:38.806 --> 00:58:41.517
‫بچ ‫- ويوا. ‫دردی
از ما دوا نمیکنه.

00:58:41.684 --> 00:58:44.186
‫خفه شو، جيم.
‫دارم حرف میزنم

00:58:44.354 --> 00:58:46.772
‫داره گریه میکنه... ..برای...

00:58:46.940 --> 00:58:48.941
‫چرا بهش...

00:58:49.108 --> 00:58:51.568
‫از اون چیزهای دایره ای قرمز ندیم...

00:58:51.736 --> 00:58:53.737
‫یا چندتا آبنبات چون خیلی
‫خوششون اومده بود.

00:58:53.905 --> 00:58:57.866
‫کوکاکولا و آبنبات قرمز بهشون
‫همونایی که خیلی خوشمزه ان

00:58:58.034 --> 00:59:01.578
‫میخوای یه چرتی بزنی؟
‫آبنبات میخوای عزیزم؟

00:59:01.746 --> 00:59:04.748
‫آبنبات میخوای؟
‫من بیت آبنیات میدم.

00:59:04.916 --> 00:59:07.459
‫باید اینجا بشینی بشین.
‫چه فکر خوبی

00:59:07.627 --> 00:59:11.004
‫کجاست؟

00:59:11.172 --> 00:59:14.132
‫- برو آبنبات بيار.

00:59:16.386 --> 00:59:18.220
‫بشين.
‫نمی خوام.

00:59:18.388 --> 00:59:21.056
‫تو هم بیا اینجا و بشین.

00:59:21.224 --> 00:59:22.683
‫بیا بشین.
‫...

00:59:22.850 --> 00:59:25.519
‫اینم آبنبات... ببین بنجامین آبنبات.

00:59:25.687 --> 00:59:27.437
‫وقت آبنباته.

00:59:27.605 --> 00:59:30.065
‫خوشش نمیاد.
‫- این واسه توئه.

00:59:30.233 --> 00:59:32.568
‫كوكاكولا
‫- يالا دهنت رو باز کن!

00:59:32.735 --> 00:59:34.486
‫نه صبر کن اول آبنباتت رو بخور.
‫(شاهدان)

00:59:47.792 --> 00:59:50.460
‫آگوستین قدیس هستم.

00:59:50.628 --> 00:59:53.630
‫به شهر کارتاژ رفتم. جایی که پیرامونم
‫دیگ جوشانی از....

00:59:53.798 --> 00:59:56.383
‫از هوسهای شرم آور میجوشید

00:59:56.551 --> 00:59:59.261
‫هنوز کسی را دوست نمی داشتم...

00:59:59.429 --> 01:00:01.179
‫اما دوست دار مهر ورزیدن بودم.

01:00:01.347 --> 01:00:05.100
‫جان و روحم گرسنه بود محروم از
‫غذای روح

01:00:05.268 --> 01:00:07.227
‫""
‫محروم از تو ای خدای من

01:00:07.395 --> 01:00:10.022
‫یوهان صلیبی هستم.
‫||

01:00:10.189 --> 01:00:12.941
‫بساوندهای روحم در رنج و
‫اشتياق...

01:00:13.109 --> 01:00:14.943
‫برای دیدن خداوند

01:00:15.111 --> 01:00:17.613
‫زنده ام و زندگی در من نیست

01:00:17.780 --> 01:00:19.740
‫در جست وجوی عشق...

01:00:19.907 --> 01:00:21.908
‫امید دارم ثابت قدم و استوار...

01:00:22.118 --> 01:00:24.453
‫در اوج پرواز کردم

01:00:24.621 --> 01:00:26.622
‫تا سرانجام طعمه را به چنگ آوردم."

01:00:28.374 --> 01:00:31.918
‫من «سانتا ترسا آویلا» هستم.

01:00:32.086 --> 01:00:34.671
‫کاش میتوانستم به یاری خدا
‫توضیح دهم....

01:00:34.839 --> 01:00:37.090
‫جایی که وصلت با خلسه متفاوت است.

01:00:37.258 --> 01:00:41.136
‫یا از جابه جایی یا پرواز روح
‫آنچنان که دیگران می گویند...

01:00:41.304 --> 01:00:43.889
‫یا از مسحور شدن که
همه ‫باهم یکی ‫هستند.

01:00:44.057 --> 01:00:47.809
‫اما خلسه و شعف مقاومت ناپذیر است.

01:00:47.977 --> 01:00:52.356
‫چیزی که همانند یک تشنج ناگهانی
‫سریع و غیر منتظره می آید.

01:00:52.523 --> 01:00:55.984
‫پیش از آنکه بتوانید تصمیم بگیرید یا
‫افکارتان را متمرکز کنید

01:00:56.152 --> 01:00:58.695
‫شما آن را همانند ابر یا عقابی قوی و
‫تیز چنگال میبینید

01:00:58.863 --> 01:01:01.323
‫چیزی که به بالاترین نقطه پرواز می.کند

01:01:01.491 --> 01:01:04.284
‫و شما را سوار بر بالهایش با خود
‫همراه

01:01:04.452 --> 01:01:05.911
‫تکرار میکنم

01:01:06.079 --> 01:01:07.913
‫پس چرا منحرف شده اید

01:01:08.081 --> 01:01:10.832
‫و همچنان در تعقیب همنوع و هم نژاد خود
‫هستید؟

01:01:11.000 --> 01:01:13.293
‫بگذارید آنکه دینش را تغییر داده
‫از شما پیروی کند.

01:01:13.461 --> 01:01:16.338
‫در ‫جست وجوی مکانی هستید
که ‫آرامشی در آن مکان نیست.

01:01:16.506 --> 01:01:19.716
‫در جست وجوی چیزی باشید که
‫به دنبال آن هستید اما آن مکان نیست.

01:01:19.884 --> 01:01:23.595
‫شما در جست وجوی یک زندگی شاد در
‫سرزمین مرده ها هستید اما آن مکان نیست

01:01:23.763 --> 01:01:26.807
‫چگونه میتوانید خوشبختی را
‫در مکانی که زندگی وجود ندارد بیابید؟"

01:01:31.562 --> 01:01:35.065
‫....چشمانم خیره شده بود،
‫بنابراین به تاریکی غلبه کردم

01:01:35.233 --> 01:01:39.695
‫مود ‫کور و سیاه برای عشق
دارم ‫از خودم پیشی گرفته ام.

01:01:39.862 --> 01:01:42.406
‫و بالا رفتم بالاتر و بالاتر...

01:01:42.573 --> 01:01:44.616
‫"
‫قربانی را به چنگ آوردم

01:01:51.249 --> 01:01:55.460
‫... هر قدر هم دردناک باشد باید ادامه دهیم

01:01:55.628 --> 01:01:57.671
‫و این را امتحان کردیم.

01:01:57.839 --> 01:01:59.965
‫من همواره مقاومت می.کنم

01:02:00.133 --> 01:02:02.217
‫و تمام توان خود را در
این راه ‫به کار میگیرم ‫||

01:02:10.017 --> 01:02:14.438
‫با این حال آنچنان بالا و بالا رفتم که...

01:02:14.605 --> 01:02:18.233
‫.آه از فغانم برآمد

01:02:18.401 --> 01:02:20.652
‫سرانجام قربانی را به چنگ آوردم.

01:02:20.820 --> 01:02:23.989
‫با احساسی شگفت انگیز با یک پرواز
‫هزاران بار پرواز کردم

01:02:24.157 --> 01:02:28.160
‫و بالا رفتم بالا و بالاتر

01:02:28.369 --> 01:02:31.371
‫مکس دفعه ی قبل به نتیجه رسیدیم.

01:02:31.581 --> 01:02:35.584
‫به توافق رسیدیم. حالا اومدی و
‫میگی که

01:02:35.752 --> 01:02:37.961
‫همه ی شرایط باید عوض بشه.

01:02:38.129 --> 01:02:40.255
‫درست
‫مثل هاليوود ،سابق مكس

01:02:40.423 --> 01:02:42.382
‫ما داریم چیزی رو ‫که نداری ‫ديم

01:02:42.550 --> 01:02:46.178
‫سینمای جدیده. الان دیگه
‫فیلمها رو توی استودیوهای جدید...

01:02:46.345 --> 01:02:48.764
‫درست میکنن، استودیوی
تو ‫چنین قابلیتی نداره. ‫اصلا

01:02:48.931 --> 01:02:52.434
‫ست ‫ما ثابت کرده که ‫و
این دوست ‫از پسش برمیاد.

01:02:52.602 --> 01:02:54.769
‫چون ‫قبلاً ‫هم انجامش داده

01:02:54.937 --> 01:02:57.355
‫نمی دونم.

01:02:57.523 --> 01:03:01.109
‫کنترل هنری تا حدی خوب و
‫قابل قبوله

01:03:01.277 --> 01:03:04.321
‫دختره میتونه فیلمش رو بسازه.
‫میتونه فیلمش رو تحویل ما بده...

01:03:04.489 --> 01:03:06.573
‫ولی حتماً قبلش باید به پیش نمایش ارائه بده

01:03:06.783 --> 01:03:08.825
‫باید عکس العمل مخاطبها رو بسنجیم...

01:03:08.993 --> 01:03:10.952
‫و اگه عکس العمل مخاطبها
‫اینطوری اقتضاء میکنه...

01:03:11.120 --> 01:03:13.747
‫اونوقت باید بتونیم کاری براش بکنیم.

01:03:13.915 --> 01:03:17.334
‫مکس حس میکنم یه اتفاقی
‫داره میوفته.

01:03:17.502 --> 01:03:19.753
‫دیگه به این پروژه علاقه نداری؟

01:03:19.921 --> 01:03:23.632
‫ببین ‫تا به حدی درست میگی.
‫خیلی طرفدار دو آتیشه اش نیستم.

01:03:23.799 --> 01:03:25.967
‫این در بهترین حالت...

01:03:26.135 --> 01:03:28.428
‫لا
‫فیلم متوسط از آب درمیاد.

01:03:28.596 --> 01:03:30.972
‫شایدم موفقی بشه
‫ولی بعید میدونم...

01:03:31.140 --> 01:03:34.392
‫بعید میدونم فیلم پرفروش و پولسازی بشه.

01:03:34.560 --> 01:03:36.978
‫صبر کن. مکس. ‫بذار
یه چیزی رو بہت ‫بگم.

01:03:37.146 --> 01:03:39.773
‫تو درست میگی
‫فیلم بزرگ و پولسازی نیست.

01:03:39.941 --> 01:03:42.526
‫ولی گاهی وقتها ما سرمایه گذاری میکنیم

01:03:42.693 --> 01:03:44.486
‫یه لحظه صبر کنید.

01:03:44.654 --> 01:03:46.988
‫خب. آره؟

01:03:47.156 --> 01:03:48.949
‫ایرادی نداره.

01:03:49.116 --> 01:03:52.202
‫نه، نه، هیچکاری نکنین.
‫اصلاً و ابداً کاری نکنین.

01:03:52.370 --> 01:03:55.956
‫بهش بگید برد
‫خیله خب.

01:03:56.123 --> 01:04:00.836
‫ولی ‫نه تحت اون شرایط. ‫آره ممنون.

01:04:01.003 --> 01:04:04.422
‫. مكس . حرف من رو قطع کردی.
‫- ببخشید.

01:04:04.590 --> 01:04:06.466
‫میخوام ‫یه چیزی رو بہت ‫بگم

01:04:06.634 --> 01:04:09.344
‫بعضی وقتها لازمه برای مرحله ی
‫بعدی سرمایه گذاری کنی.

01:04:09.512 --> 01:04:11.471
‫خودت میدونی، منم میدونم.

01:04:11.639 --> 01:04:14.140
‫این دختره باید یه چیز خلاقانه
‫تولید کنه.

01:04:14.308 --> 01:04:16.935
‫وگرنه دلیلی نمیبینیم
‫اینجا باشه.

01:04:17.103 --> 01:04:20.063
‫کارگردانه هنرپیشه نیست.

01:04:20.231 --> 01:04:22.232
‫سابقه ی خیلی خوبی داره مکس

01:04:22.400 --> 01:04:25.944
‫تو فیلمهاش رو دیدی.
‫میدونی چه کارهایی میتونه بکنه.

01:04:26.112 --> 01:04:28.321
‫و این حرف رو براساس...
‫استيو ...

01:04:28.489 --> 01:04:31.449
‫مسئله پوله؟
‫بذار اینطوری بگم.

01:04:31.617 --> 01:04:33.869
‫میتونه یه فیلم خلاقانه تولید کنه.

01:04:34.036 --> 01:04:36.454
‫ما هم توی کارش دخالت نمی کنیم

01:04:36.622 --> 01:04:39.374
‫در خلال تولید و ادیت کردن

01:04:39.542 --> 01:04:42.043
‫صبر میکنیم تا فیلم نهایی
شده رو ‫تحویل مون ‫بده.

01:04:42.211 --> 01:04:44.421
‫و حتی وقتی پیش نمایشش رو میبینیم.

01:04:44.589 --> 01:04:47.883
‫در مورد فیلم نهایی
‫باهاش مشورت می کنیم.

01:04:48.050 --> 01:04:50.635
‫ولی در نهایت ‫تصمیم ‫با ماست...

01:04:50.803 --> 01:04:52.846
‫اینکه فیلم چطور به نمایش دربیاد.

01:04:53.055 --> 01:04:54.806
‫حرف اول و آخرم همینه.

01:04:54.974 --> 01:04:58.935
‫و اینکه اکران عمومی
‫فیلم ‫توسط شرکت ما....

01:04:59.103 --> 01:05:02.272
‫انجام میشه. همین که گفتم

01:05:10.156 --> 01:05:12.574
‫لباس جدید خریدی.

01:05:12.742 --> 01:05:16.703
‫یه لباس جدید یه لباس - خوشگل شدی.

01:05:16.913 --> 01:05:19.456
‫رنگ سفید بہت میاد.

01:05:19.624 --> 01:05:21.791
‫در مقوله ی کنترلهای خلاق

01:05:21.959 --> 01:05:25.045
‫باید کنترل برش و کات
نهایی فیلم با ما باشه.

01:05:25.212 --> 01:05:29.090
‫از چیزی ناراحتی؟
‫همه چی داره خوب پیش

01:05:29.258 --> 01:05:31.509
‫مشروبش خیلی لایته.

01:05:31.677 --> 01:05:34.346
‫بورلی هیلز ...

01:05:34.513 --> 01:05:36.932
‫بورلی هیلز ...

01:05:37.099 --> 01:05:39.225
‫بورلي هيلز.

01:05:47.276 --> 01:05:50.236
‫جداً داری پیشرفت میکنی...

01:05:50.404 --> 01:05:52.948
‫داری اون فیلم رو میسازی.

01:05:53.115 --> 01:05:55.951
‫عصب
‫عصبی

01:05:56.118 --> 01:05:59.204
‫اینا میخوان توی فیلمت باشن شرلی

01:05:59.372 --> 01:06:02.248
‫- توی فیلم تو، شرلی.
‫از اینجا فیلمبرداری کن.

01:06:02.416 --> 01:06:05.418
‫به هیچی نیاز پیدا نمی
‫تی به پول.

01:06:05.586 --> 01:06:08.004
‫پول!

01:06:08.172 --> 01:06:11.007
‫یعنی شرلی میخواد یه فیلم هالیوودی بسازه

01:06:11.175 --> 01:06:15.136
‫میاد ‫هر قیمتی که شده
‫باید این فیلم رو بسازه.

01:06:49.547 --> 01:06:51.631
‫هاليوود.

01:06:57.638 --> 01:07:00.098
‫هالیوود، هاليوود.

01:07:00.266 --> 01:07:02.642
‫تازه ظرف چند روز یا چند ماه آینده.

01:07:02.810 --> 01:07:05.061
‫به دریا برمیگرده.

01:07:18.701 --> 01:07:22.245
‫این پرنده یه پرندهی بهشتی پلاستیکی ایه
‫ولی قشنگتر از واقعی شه.

01:07:22.413 --> 01:07:24.372
‫خیلی قشنگتره.
‫}

01:07:24.540 --> 01:07:27.041
‫برام مهم ‫نیست
‫گلها پلاستیکی باشن.

01:07:27.209 --> 01:07:30.628
‫مگر اینکه با گلهای واقعی
‫قاطی شده باشن.

01:07:30.796 --> 01:07:33.673
‫بعضی وقتها

01:07:33.841 --> 01:07:37.886
‫یه زن پلاستیکی

01:07:38.054 --> 01:07:41.431
‫یه زن پلاستیکی

01:07:41.599 --> 01:07:45.477
‫یه زن پلاستیکی

01:07:50.232 --> 01:07:52.192
‫اون خارق العاده ست.

01:07:52.359 --> 01:07:54.444
‫بهترينه.

01:07:54.612 --> 01:07:57.280
‫بهترید

01:08:07.792 --> 01:08:11.461
‫حس میکنم دارم خواب میبینم
‫ولی مطمئن نیستم.

01:08:11.629 --> 01:08:13.671
‫یا دارم خواب میبینم...

01:08:13.839 --> 01:08:16.466
‫یا با چشمهای باز و آگاهانه
‫عاشق شدم

01:08:16.634 --> 01:08:18.843
‫فکر میکنم عاشق بودن...

01:08:19.011 --> 01:08:21.846
‫خواب و رؤیا دیدن با چشمهای بازه.

01:08:22.014 --> 01:08:25.183
‫نمیدونم رویاها از کجا شروع میشن...

01:08:25.351 --> 01:08:27.352
‫یا کجا به پایان میرسن

01:08:27.520 --> 01:08:30.271
‫دو مردی رو ‫می بینم
‫که ‫عاشقشون هستم...

01:08:30.439 --> 01:08:33.358
‫ولی نمیتونم بهشون برسم.

01:08:36.904 --> 01:08:39.739
‫قرنها پیش راهی سفر شدم...

01:08:39.907 --> 01:08:42.116
‫قرنها پیش

01:08:42.284 --> 01:08:46.162
‫بطور معجزه آسایی از
‫طلوع خورشید عبور کردم

01:08:46.330 --> 01:08:48.915
‫گلهای غروب رو غربال کردم.....

01:08:49.125 --> 01:08:53.545
‫صدها هزار زندگی رو زیستم

01:08:53.712 --> 01:08:57.006
‫نمی خوام کسی ‫بهم ‫..بگه

01:08:57.174 --> 01:08:59.342
‫که من زاده شدم...

01:08:59.510 --> 01:09:03.555
‫دارم زندگی میکنم و روزی خواهم مرد.

01:09:03.722 --> 01:09:07.100
‫قدیم ها توی باغ رزها
‫ادرار میکردم...

01:09:07.268 --> 01:09:11.146
‫جلوی دختر کوچولوهایی که
‫از خیابون رد میشدن.

01:09:13.649 --> 01:09:16.860
‫مردی که هیچی نمیگه...

01:09:17.027 --> 01:09:19.153
‫کسی که هیچی نداره.

01:09:19.321 --> 01:09:21.656
‫کسی ‫که جایی نمیره ‫...O

01:09:21.824 --> 01:09:23.825
‫کسی ‫که ‫هیچکس نیست

01:09:23.993 --> 01:09:26.703
‫این مردیه که میخوام باشم.

01:09:37.464 --> 01:09:38.464
‫باید...

01:09:43.012 --> 01:09:44.012
‫تقلید بشه...

01:09:46.765 --> 01:09:47.765
‫اغراق بشه...

01:09:54.940 --> 01:09:55.584
‫...L

01:09:59.445 --> 01:10:00.695
‫تغییر شکل پیدا کنه.

01:10:03.115 --> 01:10:04.115
‫:
‫در واقعیت..

01:10:13.876 --> 01:10:17.378
‫آیا باید در هنر تقلید و اغراق بشه.
‫یا در واقعیت تغییر شکل پیدا کنه؟

01:11:18.273 --> 01:11:20.316
‫.ببخشید

01:11:20.484 --> 01:11:22.568
‫نمیتونم انجامش بدم، انیس.
‫ببخشید.

01:11:22.778 --> 01:11:24.779
‫هنرپیشه نیستم...

01:11:24.947 --> 01:11:27.949
‫و دیگه قرص نمیخورم.

01:11:28.117 --> 01:11:32.287
‫میدونی؟ این ماجرا ‫به سبک
و سیاق حرفه ای ‫من ‫نمیاد.

01:11:32.371 --> 01:11:36.124
‫منظورم اینه... اگه... اگه....

01:11:36.291 --> 01:11:38.626
‫اگه واقعاً بخوام کاری رو انجام بدم...

01:11:38.794 --> 01:11:42.880
‫مطمئنم بخاطر ناتوانی در ساخت
‫یه فیلم لعنتی خودم رو نمی کشم.

01:11:43.048 --> 01:11:46.467
‫راستش رو بخوای اگه
‫تا آخر عمرم فیلم نسازم...

01:11:46.635 --> 01:11:48.761
‫از نظر من مشکلی پیش نمیاد.

01:11:48.971 --> 01:11:51.431
‫تنہا چیزی که برام مهم

01:11:51.598 --> 01:11:54.434
‫اینه که نمیخوام اتفاق بدی برای
‫دخترم «وندى» بیوفته.

01:11:54.601 --> 01:11:58.604
‫هیچ موضوع دیگه ای برام
مهم نیست. ‫اصلا ‫برام مهم ‫نیست.

01:11:58.772 --> 01:12:01.983
‫و اگه قرار بود خودم رو
‫بخاطر یه مرد مزخرف بگشم...

01:12:02.151 --> 01:12:04.819
‫اینجا نبودم و الان توی
‫نیویورک بودم

01:12:04.987 --> 01:12:07.488
‫حاضر بودم رگ دستم رو
‫بزنم و فیلم های دراماتیک بسازم.

01:12:07.656 --> 01:12:10.450
‫از همونایی که همه جا فقط
‫خون میبینی

01:12:10.617 --> 01:12:12.618
‫اما...

01:12:12.828 --> 01:12:15.163
‫اینجا اینکارو نمیکردم

01:12:17.833 --> 01:12:20.335
‫..يعني..
‫.نه...

01:12:22.629 --> 01:12:24.922
‫نمی تونم.

01:12:25.132 --> 01:12:27.633
‫میدونم قول دادم و گفتم میتونم
‫ولی تواناییش رو ندارم.

01:12:27.801 --> 01:12:29.635
‫نه ‫متأسفم. ‫برای هر
تهیه کننده ی هالیوودی.

01:12:29.803 --> 01:12:32.889
‫ولی خودت بهم گفتی میخوای
‫اینکارو انجام بدی.

01:12:33.057 --> 01:12:36.184
‫میخواین فیلم رو قطع کنیم؟
‫نه قطعش نکنین.

01:12:36.352 --> 01:12:37.977
‫قطعش نکنین.

01:12:38.187 --> 01:12:41.064
‫نمی دونستم اینطوری میشه.

01:12:41.231 --> 01:12:43.316
‫من دارم سعی میکنم فیلمم رو بسازم، شرلی.

01:12:43.484 --> 01:12:45.443
‫درک میکنم. متأسفم.

01:12:45.611 --> 01:12:48.571
‫میخواستم کمکی کرده باشم.
‫بهمین دلیل قبول کردم

01:12:48.739 --> 01:12:52.158
‫نمایش ادامه داره.
‫میدونم منم آهنگش رو شنیدم.

01:12:52.326 --> 01:12:56.579
‫هنرپیشه .نیستم حس میکنم دیوونه شدم.
‫- باید تموم بشه.

01:12:59.166 --> 01:13:00.792
‫قرص های لعنتی.

01:13:00.959 --> 01:13:04.212
‫تو کار خودت رو بکن از
همون اول هم ‫همین دو بہت ‫گفتم.

01:13:05.547 --> 01:13:08.466
‫دارم تلاش میکنم یه فیلم بسازم .....
‫باشه، تو بساز.

01:13:08.634 --> 01:13:11.427
‫داستان توئه خودتم فیلم رو بساز.
‫باید تمومش کنیم.

01:13:15.182 --> 01:13:17.809
‫باید بیخیالش میشدی
‫جدی میگم.

01:13:26.610 --> 01:13:29.529
‫آنيس من سعی ام رو میکنم
‫باشه؟

01:13:29.696 --> 01:13:32.490
‫باشه؟
‫. ببخشید، جدی میگم.

01:13:32.658 --> 01:13:35.952
‫ببخشید. حق با توئه. خب؟

01:13:36.120 --> 01:13:37.912
‫سعی ام رو میکنم.

01:13:44.128 --> 01:13:46.587
‫آره قول نمیدم...

01:13:46.755 --> 01:13:50.091
‫ولى بذار... بپوشمش.

01:13:51.927 --> 01:13:54.220
‫بابت همه ی این قضایا خیلی شرمنده شدم.

01:13:54.388 --> 01:13:56.347
‫نمیتونیم فیلم رو متوقف کنیم...

01:13:56.515 --> 01:13:58.766
‫چون تو با هنرپیشه بودن
‫مشکل داری

01:13:58.934 --> 01:14:01.144
‫آره، درسته. منظورم اینه که...

01:14:01.311 --> 01:14:03.479
‫بیهوده است وقت تلف کردنه.

01:14:03.647 --> 01:14:05.940
‫ما اینجاییم. خب؟

01:15:06.335 --> 01:15:08.336
‫بیا بریم داخل و تلویزیون نگاه کنیم.

01:15:08.504 --> 01:15:11.714
‫نمیدونم بازم بخوام نگاه کنم یا نه؟

01:15:11.882 --> 01:15:13.799
‫اخبار افسرده ام میکنه.

01:15:13.967 --> 01:15:16.177
‫اوه بچه های عشق و حال اومدن.

01:15:21.433 --> 01:15:24.810
‫چرا کندی؟ چرا همیشه باید به
‫کندیها شلیک کنن؟

01:15:26.522 --> 01:15:28.814
‫تو چرا همیشه وسایلت رو گم میکنی؟

01:15:36.782 --> 01:15:38.783
‫شرلی رو بیدار کنیم؟

01:15:38.951 --> 01:15:40.910
‫مطمئنم خودش میدونه.

01:15:47.876 --> 01:15:50.878
‫یه نفر توی
‫من خوابیده.

01:15:51.880 --> 01:15:53.881
‫از تختم بپر بیرون

01:15:54.049 --> 01:15:56.259
‫هی، خانم، با توام

01:15:56.510 --> 01:15:59.679
‫شرلیه

01:15:59.888 --> 01:16:02.723
‫شرلی توی تخت خواب چیکار میکنه؟

01:16:02.891 --> 01:16:06.352
‫صحنه هایی از هتلی که سفیر
‫در اون اقامت داره رو تماشا ‫کنین.

01:16:06.562 --> 01:16:09.272
‫ویوا، جری، اینجا رو نگاه کنین.

01:16:09.439 --> 01:16:11.649
‫...شاهد ناآرامیهای گسترده پس از سخنرانی
‫سناتور کندی .هستید

01:16:11.733 --> 01:16:14.443
‫این رو که قبلا دیدیم.

01:16:14.611 --> 01:16:17.905
‫او به آشپزخانه رفته بود که
‫صدای تیراندازی شنیده شد.

01:16:18.073 --> 01:16:20.575
‫فیلمبردار ،خبری جیمز ویلسون از
‫سناتور کندی...

01:16:20.742 --> 01:16:22.618
‫زمانی که روی زمین افتاده بود،
‫فیلم گرفته است

01:16:22.786 --> 01:16:26.080
‫جمعیت اطراف او وحشت زده بودند و
‫با ناباوری فریاد میزدند.

01:16:26.248 --> 01:16:29.834
‫بعضی ها سعی میکردند با او حرف بزنند
‫در حالیکه از ناحیهی سر خونریزی داشت.

01:16:30.002 --> 01:16:33.879
‫گزارش شده که سناتور کندی در آن زمان
‫هوشیار بوده است...

01:16:34.047 --> 01:16:36.591
‫وی بلافاصله به بیمارستان منتقل شد
‫من نمیتونم نگاش کنم

01:16:36.633 --> 01:16:39.427
‫به ‫بیمارستان گود
...اماراتین ‫- خاموشش کن

01:16:39.595 --> 01:16:42.972
‫نه صداش رو قطع کن بذار
‫تصویرش باشه

01:16:44.433 --> 01:16:46.934
‫به
‫تختخواب اضافه میخوایم.

01:16:48.437 --> 01:16:49.937
‫3:

01:16:52.774 --> 01:16:53.774
‫شش ساعت بعد

01:17:29.311 --> 01:17:31.062
‫الو؟

01:17:33.357 --> 01:17:35.358
‫آره، یه لحظه گوشی.

01:17:39.029 --> 01:17:40.821
‫ويوا؟

01:17:40.989 --> 01:17:43.574
‫راه ‫چیه؟ ‫- تلفن با تو کار داره.

01:17:43.742 --> 01:17:46.952
‫واقعا؟ وای به درک

01:17:47.996 --> 01:17:49.830
‫الو؟

01:17:51.666 --> 01:17:53.626
‫شما؟

01:17:55.796 --> 01:17:57.922
‫نیویورک؟
‫- شرلی هنوز اینجاست؟

01:18:00.634 --> 01:18:02.259
‫سلام.

01:18:04.179 --> 01:18:06.514
‫چی؟ شوخیت گرفته؟

01:18:09.476 --> 01:18:11.644
‫+
‫حقیقت داره؟

01:18:14.231 --> 01:18:15.898
‫مرده؟

01:18:16.066 --> 01:18:18.818
‫تلویزیون هنوز روشنه
‫نگاش کن

01:18:18.985 --> 01:18:21.487
‫دوباره دارن نشونش
‫میدن

01:18:22.739 --> 01:18:25.408
‫به اندی وارهول شلیک کردن.

01:18:25.575 --> 01:18:28.369
‫شو.

01:18:28.537 --> 01:18:31.497
‫اینجا رو
‫ین

01:18:34.918 --> 01:18:36.961
‫- اینجا رو ببین
‫- چی شده؟

01:18:37.129 --> 01:18:39.463
‫صبر
‫میرم...

01:18:39.631 --> 01:18:41.215
‫! شرلی

01:18:44.720 --> 01:18:46.846
‫میزنم آمبولانس بیاد.

01:18:47.055 --> 01:18:49.890
‫قد افضل باید قطع کنم.

01:18:50.058 --> 01:18:52.810
‫وای حالا

01:18:52.978 --> 01:18:55.146
‫دقیقه صبر

01:18:57.065 --> 01:19:00.025
‫اپراتور میشه مرکز فوریتهای
‫پلیس رو برام بگیری؟

01:19:04.489 --> 01:19:06.699
‫خیابون ۹۰۷۶، آیویس درایو.

01:19:06.867 --> 01:19:10.369
‫عجله کنین یه نفر قرص خواب خورده و
‫اوردوز کرده.

01:19:10.537 --> 01:19:11.912
‫خدافظ.

01:19:12.080 --> 01:19:15.124
‫من طاقتش رو ندارم!

01:19:15.292 --> 01:19:17.418
‫هیشش

01:19:17.586 --> 01:19:19.503
‫رلی...

01:19:19.796 --> 01:19:21.839
‫کندی اندی

01:19:22.007 --> 01:19:24.091
‫همه
‫رن!

01:19:25.594 --> 01:19:27.553
‫صبر کن!

01:19:27.721 --> 01:19:29.805
‫به یه دکتر زنگ بزن ویوا

01:19:29.973 --> 01:19:33.142
‫زنگ زدم
‫آمبولانس هم داره میاد.

01:19:33.310 --> 01:19:37.897
‫وای همه ی آدمهای اطرافم
‫دارن نابود میشن ‫دارن

01:19:38.064 --> 01:19:42.026
‫خدایا این رو بذار روی پیشونیش.
‫کی نوبت رفتن ما میشه؟

01:19:43.653 --> 01:19:47.448
‫اگه میبردیمش مهمونی
‫اینطوری نمیشد.

01:19:47.616 --> 01:19:49.825
‫جری کمکم کن یه کاری کن
‫خدایا!

01:19:49.993 --> 01:19:52.912
‫نمیدونم چیکار کنم.
‫دستهاش رو ماساژ بده! اینطوری...

01:19:53.079 --> 01:19:56.540
‫ویوا یه لحظه این رو نگهدار
شرلی؟ ‫— ‫به کسی زنگ زدی؟

01:19:56.708 --> 01:19:58.751
‫- آره.
‫کی زنگ زدی؟

01:19:58.919 --> 01:20:00.795
‫پلیس.
‫- شرلی؟

01:20:02.172 --> 01:20:05.132
‫شرلی؟
‫– شرلی؟ یالا!

01:20:05.300 --> 01:20:07.635
‫بلندش کنید!

01:20:07.803 --> 01:20:09.804
‫شرلی؟

01:20:09.971 --> 01:20:12.473
‫هي شرلی؟
‫کمی قهوه بهش بدیم؟

01:20:12.641 --> 01:20:14.475
‫شرلی پاشو

01:20:14.643 --> 01:20:16.519
‫پاشو پاشو!
‫بہش سیلی بزن

01:20:16.686 --> 01:20:19.146
‫یه بطری قرص خواب خورده.
‫- پاشو!

01:20:19.314 --> 01:20:21.148
‫بیدار شو! بیدار شو!

01:20:22.275 --> 01:20:23.734
‫انتحا.

01:20:23.902 --> 01:20:26.529
‫قرصها روی تخت افتادن.

01:20:26.696 --> 01:20:28.322
‫شرلی؟

01:20:45.298 --> 01:20:48.717
‫حال سناتور کندی خوب است و...

01:20:48.885 --> 01:20:51.470
‫بدون کمک دستگاه تنفس میکند.

01:20:51.638 --> 01:20:53.764
‫قلبش مشکلی نداره

01:20:53.932 --> 01:20:56.767
‫بی هوشه...

01:20:56.935 --> 01:20:59.728
‫ولی پزشکان وضعیت جسمیاش رو ..

01:20:59.896 --> 01:21:02.273
‫بسیار وخیم توصیف کردن.

01:21:04.609 --> 01:21:08.195
‫با شروع جنگ جهانی دوم خانواده ی
‫سفیر کندی

01:21:08.363 --> 01:21:10.489
‫حالا که دارن این رو نشون مید
‫معلومه که مُرده

01:21:10.699 --> 01:21:12.241
‫...مادر و دو خواهرش....

01:21:12.409 --> 01:21:16.287
‫کاتلین که در سال ۱۹۴۸ در یک سانحه
ی ‫هوایی جان باخت و یونیس در ‫سمت

01:21:16.454 --> 01:21:19.874
‫تدى چند سال پیش توی
‫.سانحهی هوایی وحشتناک کشته شد

01:21:20.041 --> 01:21:22.126
‫در سال ۱۹۴۳ پیش از آنکه وارد
‫هاروارد شود.

01:21:22.294 --> 01:21:25.129
‫وی خیلی زود برای پیوستن
‫نیروی دریایی دانشگاه را ترک کرد

01:21:25.297 --> 01:21:27.464
‫و درخواست خدمت در ناوشکنی
‫بنام برادرش جو را داشت...

01:21:27.632 --> 01:21:29.758
‫که در همان ناوشکن کشته شده بود.

01:21:31.720 --> 01:21:33.846
‫توی خانواده شون چیزی به اسم
‫شانس وجود داره؟

01:21:34.014 --> 01:21:36.098
‫در سال ۱۹۴۶ به هاروارد بازگشت.

01:21:36.266 --> 01:21:38.767
‫رابرت با سه نفر از اعضای تیم
‫فوتبال...

01:21:38.935 --> 01:21:41.061
‫روی پله های باشگاه وارسیتی عکس گرفت.

01:21:41.229 --> 01:21:43.147
‫در همان سال بازی کرد.

01:21:43.315 --> 01:21:46.066
‫سال ۱۹۴۸ در سن ۲۲ سالگی فارغ التحصیل شد.

01:21:46.234 --> 01:21:49.194
‫و به عنوان دانشجوی حقوق در دانشگاه
‫ويرجينيا پذیرفته شد.

01:21:49.362 --> 01:21:51.363
‫این زنشه؟

01:21:51.573 --> 01:21:53.908
‫«آره، این زنشه، «اتل.

01:21:54.075 --> 01:21:57.786
‫ابروهای تیره ای داره.

01:21:57.954 --> 01:22:00.205
‫تو میخوای همه چیز رو
‫روشن کنی.

01:22:00.373 --> 01:22:03.375
‫رابرت و اتل شروع به
‫تشکیل خانواده کردند...

01:22:03.543 --> 01:22:05.377
‫که اکنون ۱۰ فرزند دارند.

01:22:05.545 --> 01:22:07.504
‫مرده

01:22:07.672 --> 01:22:10.382
‫- آره مرده
‫بمحض اینکه فیلمش رو....

01:22:10.550 --> 01:22:13.218
‫فهمیدم مرده

01:22:15.430 --> 01:22:17.640
‫با اونهمه خون که از سرش بیرون میریخت؟

01:22:17.807 --> 01:22:19.516
‫اممم.

01:22:19.684 --> 01:22:22.686
‫تلفن رو بده.

01:22:22.854 --> 01:22:24.897
‫3

01:22:25.106 --> 01:22:28.942
‫بعد از اینکه جان کندی در سال ۱۹۶۰
‫نیکسون معاون رئیس جمهور سابق را شکست داد.

01:22:29.110 --> 01:22:31.236
‫الو؟ میخوام با پرستار مسئول...

01:22:31.404 --> 01:22:33.906
‫شرلی کلارک صحبت کنم.

01:22:34.074 --> 01:22:36.367
‫کندی جوانتر ‫به
‫دنبال عدالت است...

01:22:36.534 --> 01:22:39.161
‫وی تا کنون اعتماد گروه های
‫اقلیت را جذب کرده.

01:22:39.329 --> 01:22:41.288
‫همچنین رابرت کندی

01:22:41.456 --> 01:22:43.624
‫ممنون. الو؟

01:22:43.792 --> 01:22:48.003
‫بله، میخوام بدونم حال شرلی کلارک چطوره.

01:22:48.171 --> 01:22:49.880
‫ويوا.

01:22:51.967 --> 01:22:53.968
‫میتونم باهاش صحبت
‫کنم؟

01:22:56.930 --> 01:22:59.223
‫البته، متوجهم.

01:22:59.391 --> 01:23:01.976
‫باشه، خیلی مچکرم. خدافظ.

01:23:02.143 --> 01:23:05.396
‫خیلی بهتر شده ولی نمیذارن کسی
‫باهاش حرف بزنه....

01:23:05.563 --> 01:23:07.815
‫چون هنوز خیلی مضطربه.

01:23:07.983 --> 01:23:10.776
‫ولی دیگه خطر رفع شده؟

01:23:10.944 --> 01:23:14.154
‫پرسیدی خطر رفع شده؟
‫- گفت حالش خوبه.

01:23:14.322 --> 01:23:16.657
‫به کی زنگ میزنی؟
‫- نیویورک.

01:23:16.825 --> 01:23:19.868
‫رابرت به عنوان بت نوجوانان در مدارس
‫و کارخانه ها مورد استقبال قرار میگرفت

01:23:20.036 --> 01:23:22.538
‫اگه فردا حالش بهتر شد.
‫میریم دنبالش و میاریمش...

01:23:22.706 --> 01:23:24.957
‫توی بخش مراقبت های ویژه ست.

01:23:26.167 --> 01:23:29.962
‫،بله میخوام با دکتر
فیلیپینی ‫صحبت ‫کنم.

01:23:30.130 --> 01:23:33.507
‫سلام دکتر منم ويوا.

01:23:33.675 --> 01:23:36.719
‫آره.... اندی چطوره؟

01:23:36.886 --> 01:23:39.805
‫هنوز پنجاه پنجاه؟

01:23:39.973 --> 01:23:42.266
‫بهتره؟ اوکی.

01:23:42.434 --> 01:23:46.353
‫اگه احیاناً تغییر کرد، به
‫اطلاع میدید؟

01:23:46.521 --> 01:23:48.355
‫خدافظ.

01:23:50.942 --> 01:23:52.901
‫داره با چوب غذاخوری غذا میخوره

01:23:53.069 --> 01:23:55.154
‫خدایا! هر کاری بلده بکنه.

01:23:55.363 --> 01:23:58.824
‫کندی یکساعت در فرودگاه
‫سایگون توقف کرد

01:23:59.034 --> 01:24:02.578
‫البته در سال ۱۹۶۲ تعداد آمریکاییهای
‫بسیار کمتری آنجا مستقر بودند...

01:24:02.746 --> 01:24:04.830
‫نسبت به الان.

01:24:04.998 --> 01:24:07.416
‫در جزیره ی بالی از خانواده ی کندی
‫استقبال گرمی .شد

01:24:07.584 --> 01:24:10.002
‫- الان توی هاواییه با گلهای سنتی

01:24:10.170 --> 01:24:13.213
‫این یک توقف عاشقانه در تور سیاسی
‫آنها در سراسر جهان بود.

01:24:15.884 --> 01:24:19.970
‫اه پاپ

01:24:20.138 --> 01:24:22.556
‫اونم مرده
‫اونم مرده؟

01:24:22.724 --> 01:24:23.932
‫مسخره
‫نکن.

01:24:24.059 --> 01:24:26.477
‫کی مسخره کرد؟ مگه کار دیگه ای هم
‫میشه کرد؟

01:24:26.519 --> 01:24:28.896
‫این حرف رو نزن.
‫منظورم اینه که سرگرمی...

01:24:29.063 --> 01:24:33.025
‫الانه که گریه ام بگیره
‫یه سرگرمی ملیایه، مرگ تلویزیونی.

01:24:33.193 --> 01:24:35.527
‫باید خودت رو سرگرم کنی
‫و گرنه دیوونه میشی

01:24:35.695 --> 01:24:38.572
‫من نمیخوام مثل اینا دیوونه بشم.
‫- این رژه ها

01:24:38.740 --> 01:24:40.783
‫تعداد سربازها از مردم بیشتره.

01:24:40.950 --> 01:24:43.035
‫این برنامه ی ویژه رو قطع میکنیم
‫يه.

01:24:43.203 --> 01:24:45.370
‫دلیل اعلامیه ای از پیش
‫تعیین شده توسط وزير مطبوعات....

01:24:45.413 --> 01:24:47.664
‫بیانیه ی مختصری برای
‫قرائت دارم...

01:24:49.000 --> 01:24:50.959
‫که در این زمان

01:24:54.547 --> 01:24:56.423
‫آن را قرائت خواهم کرد.

01:24:59.094 --> 01:25:02.513
‫سناتور رابرت فرانسیس کندی

01:25:02.680 --> 01:25:07.768
‫ساعت ٠١:٤٤ بامداد امروز در تاریخ...

01:25:07.936 --> 01:25:11.563
‫جون ۱۹۶۸ درگذشت ۶

01:25:11.773 --> 01:25:15.442
‫در زمان مرگ سناتور کندی

01:25:15.610 --> 01:25:18.487
‫همسرش اتل...

01:25:18.655 --> 01:25:21.198
‫خواهرهاش خانم استفان اسمیت.

01:25:21.366 --> 01:25:23.742
‫و خانم پاتریشیا آوفورد...

01:25:23.910 --> 01:25:27.037
‫همسر خواهرش آقای استفان اسمیت.

01:25:27.205 --> 01:25:30.374
‫و همسر برادرش، خانم جان اف کندی،
‫در کنارش بودند.

01:25:32.710 --> 01:25:35.963
‫وی ٤٢ ساله بود.

01:25:37.507 --> 01:25:39.174
‫متشکرم.

01:25:55.024 --> 01:25:56.252
‫جون ۶۱۹۶۸

01:25:56.276 --> 01:25:59.403
‫جون ۶۱۹۶۸

01:25:59.571 --> 01:26:02.489
‫کندی درگذشت.

01:26:07.829 --> 01:26:08.829
‫در گذشت.

01:26:17.005 --> 01:26:19.131
‫برای شوهرت دعا میکنم...

01:26:19.340 --> 01:26:21.717
‫کسی که احترام زیادی
‫براش قائل هستم...

01:26:21.885 --> 01:26:24.261
‫و برای کشورمون دعا میکنم...

01:26:24.429 --> 01:26:28.265
‫مخصوصاً در این برهه ی فاجعه بار که
‫خطر ملی ما رو تهدید میکنه.

01:26:28.433 --> 01:26:30.893
‫تو همسرت

01:26:31.060 --> 01:26:34.479
‫و تمام اعضای خانواده ات...

01:26:34.647 --> 01:26:39.026
‫در زمان غم و سوگواری مایهی
‫آرامش خاطر و تسلای من و خانواده ام بودین

01:26:39.193 --> 01:26:41.403
‫و من آماده ام که هر کاری بکنم....

01:26:41.571 --> 01:26:43.655
‫که شاید در این زمان

01:26:43.823 --> 01:26:46.408
‫برای شما تسلی بخش باشه.

01:26:46.576 --> 01:26:49.661
‫دوستدار شما
‫خانم مارتین لوتر کینگ جونیور.

01:26:54.000 --> 01:26:56.251
‫ملتزمین مراسم تدفین همین الان رسیدند

01:26:56.419 --> 01:26:58.545
‫و در فرودگاه بین المللی لس آنجلس
‫هستند.

01:26:58.713 --> 01:27:01.381
‫جایی که هواپیمای ریاست جمهوری
‫منتظر انتقال ...

01:27:01.549 --> 01:27:03.926
‫جنازه ی سناتور کندی به
‫نیویورک است.

01:27:04.093 --> 01:27:07.888
‫آدمهای خوب یکی پس از دیگری
‫در ملاء عام مورد اصابت گلوله قرار میگیرند.

01:27:08.056 --> 01:27:09.973
‫همونجا ایستاده بود

01:27:10.141 --> 01:27:12.643
‫و بعدش چی شد؟

01:27:12.810 --> 01:27:14.519
‫... انتقال به هواپیما

01:27:14.687 --> 01:27:18.815
‫اعضای حزب از خودروهای خود
‫پیاده میشوند.

01:27:18.983 --> 01:27:23.737
‫توی این کشور تصور غلطی از آزادی وجود داره

01:27:23.905 --> 01:27:27.199
‫چون هیچکس نیاز به اسلحه نداره...

01:27:27.367 --> 01:27:29.493
‫و اکنون اعضای خانواده...

01:27:29.661 --> 01:27:32.037
‫اطراف تابوت رابرت کندی
‫در بالابر هواپیما...

01:27:32.205 --> 01:27:34.206
‫جمع
‫شده اند.

01:27:34.415 --> 01:27:37.584
‫و با ..بالابر

01:27:37.752 --> 01:27:40.629
‫تا درب ورودی هواپیما
‫بالا میروند.

01:27:42.257 --> 01:27:45.008
‫حالا که به ارتفاع مناسب رسیدند.

01:27:45.176 --> 01:27:49.388
‫اطراف بالابر هواپیما حرکت میکنند و...

01:27:49.555 --> 01:27:52.224
‫و خانمی وارد هواپیما میشه...

01:27:52.392 --> 01:27:55.185
‫سپس مردان تابوت رو بلند میکنند.

01:27:55.353 --> 01:27:58.063
‫تابوتی که با پارچه ی بنفش تیره
‫پوشانده شده است.

01:27:58.231 --> 01:28:02.317
‫بنظر من از دست دادن کندی
‫یه فقدان ملی محسوب میشه.

01:28:02.485 --> 01:28:04.569
‫هرچند بسیاری از آمریکاییها باهاش
‫موافق نبودند..

01:28:04.737 --> 01:28:07.656
‫و دوست نداشتن وارد کاخ سفید بشه...

01:28:07.824 --> 01:28:10.284
‫ولی بهیچ وجه نمیخوایم این
‫مسائل توسط...

01:28:10.451 --> 01:28:12.411
‫ترور سیاسی حل و فصل بشه.

01:28:12.620 --> 01:28:15.872
‫باید کشوری باشیم که از نظر
‫سیاسی اونقدر بالغ باشه که...

01:28:16.040 --> 01:28:18.292
‫چنین اقداماتی کاملاً غیرضروری و درواقع

01:28:18.459 --> 01:28:20.419
‫مایه ی ننگ محسوب بشه.

01:28:21.462 --> 01:28:23.547
‫موتورهای هواپیما شروع به کار میکنن.

01:28:23.715 --> 01:28:26.675
‫بنظر من خشونت باعث خشونت میشه...

01:28:26.843 --> 01:28:31.221
‫و کندی از سیاست خارجی خشونت آمیز
‫حمایت میکرد...

01:28:31.389 --> 01:28:34.016
‫.... افرادی که...

01:28:34.183 --> 01:28:38.145
‫کندی از اونا در حمایت از این سیاست
‫دفاع میکرد با خشونت برخورد کردند.

01:28:39.647 --> 01:28:42.774
‫بگذارید در پیشگاه خداوند...

01:28:42.984 --> 01:28:45.277
‫و نزد یکدیگر تصمیم بگیریم.

01:28:45.445 --> 01:28:48.488
‫که هدف از پیشرفت و عدالت...

01:28:48.656 --> 01:28:51.908
‫که رابرت اف کندی جان خود را
‫در آن راه فدا کرد.

01:28:52.076 --> 01:28:54.453
‫ادامه پیدا خواهد کرد.

01:29:11.179 --> 01:29:14.181
‫فکر میکنم شما دوتا
‫عاشق همدیگه شدین.

01:29:14.349 --> 01:29:17.309
‫چشمهات خیلی آبی هستن.

01:29:17.477 --> 01:29:20.145
‫تو
‫که سفیدی چشمهات هم آبی هستن.

01:29:20.313 --> 01:29:22.814
‫چشم هات..

01:29:23.024 --> 01:29:24.816
‫نه قرمز و برافروخته آن.

01:29:24.984 --> 01:29:27.319
‫دوتا چیز قرمز کوچولو

01:29:27.487 --> 01:29:29.613
‫که به شکل دایره میچ

01:29:29.781 --> 01:29:32.407
‫اونقدر میچر تا به مرکز برسد
‫درست مثل واشینگتن دی سی

01:29:32.575 --> 01:29:35.243
‫چشمهات خیلی آبیان.
‫فوق العاده ان.

01:29:35.411 --> 01:29:37.370
‫یا مثل پاریس

01:29:38.539 --> 01:29:40.957
‫تا حالا رفته پاریس؟
‫هممم.

01:29:41.125 --> 01:29:44.461
‫چشمهای تو به سبزی...

01:29:44.629 --> 01:29:46.755
‫چشمهات چه رنگیان؟

01:29:48.466 --> 01:29:50.092
‫....
‫رو

01:29:54.889 --> 01:29:56.932
‫چشمهاش رو ببین.

01:29:57.100 --> 01:29:59.851
‫نمی دونم چه رنگی.ان

01:30:00.019 --> 01:30:03.647
‫اطراف مردمک به رنگ طلایی
‫دیده میشه...

01:30:03.815 --> 01:30:07.234
‫مایل به زرد یا زمردی

01:30:07.402 --> 01:30:09.820
‫سبز مایل به زرده.

01:30:11.155 --> 01:30:13.115
‫چشمهات رو باز کن.

01:30:19.205 --> 01:30:21.081
‫چشم هاش رو باز نمیکرد
‫چون فکر میکرد

01:30:21.249 --> 01:30:25.919
‫- رنگ دندون هاشم نگاه کن.
‫- به این منظره نگاه کن. خیلی زیباست.

01:30:27.672 --> 01:30:29.881
‫این یه شام تلویزیونی نیست

01:30:30.049 --> 01:30:32.134
‫منظره ای از شام خوردنه.

01:30:32.301 --> 01:30:35.262
‫ما داریم یه منظره رو ‫شما ‫هم دارید ‫نگاه
‫می ‫کنیم. ‫کنید. می ‫یه منظره رو نگاه

01:30:35.429 --> 01:30:37.764
‫اما من دارم فیلم بازی میکنم
‫ولی شما نه.

01:30:43.229 --> 01:30:45.355
‫کار خیلی بچه گانه ای کردی

01:30:45.523 --> 01:30:49.860
‫اگه بخوایم خدا باشیم، باید بالغ باشیم.
‫من اون کتاب رو خوندم.

01:30:50.027 --> 01:30:52.946
‫پس ‫ساکت باشید و
به ‫منظره نگاه کنید.

01:30:54.615 --> 01:30:58.410
‫از این پودینگ بخور.
‫- پودینگ

01:30:59.454 --> 01:31:01.496
‫عاليه.

01:31:01.664 --> 01:31:03.874
‫حالا از برنج بخر

01:31:04.041 --> 01:31:06.042
‫خدایا شکرت برای این پودینگ.

01:31:25.396 --> 01:31:28.648
‫ادی
‫تو اینجا چیکار میکنی؟

01:31:28.816 --> 01:31:32.444
‫از تماشای تلویزیون خسته شدم
‫گفتم بیام چند تا آدم واقعی ببینم.

01:31:32.612 --> 01:31:34.696
‫خب. من خیلی زنده و واقعی نیستم.

01:31:34.864 --> 01:31:37.532
‫خودمم تمام روز میشینم و
‫تلویزیون تماشا میکنم.

01:31:38.910 --> 01:31:40.994
‫اممم!

01:31:41.162 --> 01:31:43.538
‫امم اممم

01:31:43.706 --> 01:31:45.290
‫ادى..

01:31:46.751 --> 01:31:50.462
‫میخوای برگردی به دوران قدیمت؟

01:31:50.630 --> 01:31:54.132
‫دارم با دو تا پسر محشر زندگی میکنم، ادی.

01:31:54.300 --> 01:31:57.177
‫تازه داریم به مرحله ی شگفت انگیز

01:31:57.345 --> 01:31:59.513
‫عشق... می رسیم.

01:31:59.680 --> 01:32:02.057
‫اولش برام مثل یه آزمایش بود...

01:32:02.225 --> 01:32:04.184
‫اما الان عاشق این آزمایش شدم.

01:32:04.352 --> 01:32:07.187
‫آره میدونم
‫از کجا میدونی؟

01:32:12.777 --> 01:32:15.946
‫نمی تونم دوباره از نو با تو
‫شروع کنم.

01:32:16.113 --> 01:32:19.324
‫تلفن داره زنگ میخوره...
لعنتی تو هم باید...

01:32:19.492 --> 01:32:22.202
‫ببخشید... ببخشید.

01:32:22.370 --> 01:32:26.039
‫هی «ادی» چرا نمیمونی و
‫باهامون یه قهوه نمیخوری؟

01:32:26.207 --> 01:32:30.669
‫بمون یه فنجون قهوه بخر
‫- ويوا، تلفن

01:32:30.836 --> 01:32:32.963
‫ويوا، تلفن

01:32:40.388 --> 01:32:42.430
‫اتل کندی شجاعت لازم را دارد.

01:32:44.559 --> 01:32:46.017
‫بازار بورس در بیا

01:32:47.436 --> 01:32:49.122
‫آمریکایی هفته ی گذشته در جنگ ویتنام ٤٣٨
‫کشته شدند.

01:32:49.146 --> 01:32:49.896
‫آمریکایی هفته ی گذشته در جنگ ویتنام ٤٣٨
‫کشته شدند.

01:32:50.898 --> 01:32:52.065
‫تظاهرات جوانان علیه ی مقامات

01:32:53.192 --> 01:32:54.776
‫قیمت نان در فرانسه ۱۰ درصد
‫افزایش یافت.

01:32:55.736 --> 01:32:57.654
‫جنگ فلسطین و اسرائیل مجدداً از سر گرفته شد

01:33:05.413 --> 01:33:10.000
‫اندی وارهول که توسط زنی ناشناس
‫به ضرب گلوله زخمی شده بود، زنده است.

01:33:14.463 --> 01:33:16.339
‫اعتصاب معلمها - افزایش مالیات

01:33:17.466 --> 01:33:19.695
‫لئو، سلطان جنگل هم
‫عاشق پلید و شروری است

01:33:19.719 --> 01:33:20.343
‫لئو، سلطان جنگل هم
‫عاشق پلید و شروری است

01:33:21.304 --> 01:33:22.781
‫عمر شریف در فیلم «چه» بازی می

01:33:22.805 --> 01:33:23.597
‫عمر شریف در فیلم «چه!» بازی

01:33:30.730 --> 01:33:33.064
‫ویوا تو قهوه میخواستی؟

01:33:33.232 --> 01:33:36.109
‫آره منم جای اون بودم،
‫اونجا نمی رفتم

01:33:36.277 --> 01:33:39.154
‫نظرت راجع به ایده ی من چیه؟

01:33:39.322 --> 01:33:42.282
‫ترورها... همشون کار گروه کو کلاکس کلن بوده

01:33:42.450 --> 01:33:45.118
‫ک. ک. ک.
‫کندی کینگ کندی

01:33:47.330 --> 01:33:50.290
‫بعید میدونم.
‫من باور نمی کنم.

01:33:50.458 --> 01:33:53.918
‫اینجا چقدر شلخته ‫کثیفه
‫کمکم میکنین تمیزش کنم؟

01:33:54.128 --> 01:33:56.254
‫بله هر چی شما بفرمایید. مادام.

01:33:56.464 --> 01:33:58.548
‫نباید که زحمت همه چیز روی
‫دوش شما باشه.

01:33:58.716 --> 01:34:01.926
‫من جارو رو میارم تو لباسها رو آویزون کن

01:34:02.094 --> 01:34:06.264
‫دیگه نمیتونم اینطوری زندگی کنم.

01:34:06.432 --> 01:34:08.308
‫در خدمتم لیدی.

01:34:08.476 --> 01:34:11.436
‫چند هفته ست دارم این حرف رو
‫میزنم؟ اینجا افتضاحه.

01:34:11.604 --> 01:34:14.105
‫اگه خیال میکنین من از نظر
‫احساسی در

01:34:14.315 --> 01:34:15.940
‫تمیز کاری میشم نه
‫من نیستم.

01:34:16.150 --> 01:34:18.360
‫همین الان گفتی هفته ست
‫داری این حرف رو میزنی؟

01:34:18.527 --> 01:34:21.404
‫ولی هیچکاری نکردی
‫نمیتونم.... تلاشم رو کردم.

01:34:21.572 --> 01:34:23.656
‫ولی همه چی فاجعه بار پیش رفت

01:34:23.824 --> 01:34:25.867
‫خیلی تلاش نکردی.

01:34:26.035 --> 01:34:28.995
‫تلاش کردم خوب هم تلاش کردم
‫ولی دیگه بیخیالش شدم.

01:34:29.163 --> 01:34:31.706
‫کسی این قهوه رو نمیخوره؟
‫- خودت بخورش.

01:34:31.874 --> 01:34:34.042
‫نمی خوامش.
‫- سرد شده.

01:34:34.210 --> 01:34:36.669
‫میریزمش دور.

01:34:36.837 --> 01:34:39.839
‫جیم داره ‫ه به ریخت
و قیافه اش میره ‫سه.

01:34:40.007 --> 01:34:41.674
‫کمک نمیکنه.

01:34:46.972 --> 01:34:50.850
‫دوست دارین صبحونه اتون
‫چطور باشه؟

01:34:51.018 --> 01:34:53.520
‫خاکستر سیگار و قهوه؟

01:34:53.688 --> 01:34:55.021
‫اینطوری.

01:34:55.189 --> 01:34:58.274
‫چندتا میوه هم بذار توی سینی.

01:34:58.442 --> 01:35:00.402
‫ببرمش.

01:35:02.697 --> 01:35:04.989
‫میتونی ببریش؟

01:35:05.157 --> 01:35:08.243
‫این «کندی»ها خیلی دل وجرأت دارن.

01:35:08.411 --> 01:35:11.538
‫یه صحنه ی انسانی در
‫سطح و تراز انسانیه

01:35:23.551 --> 01:35:26.386
‫خیلی غم انگیزه
‫.o

01:35:26.554 --> 01:35:29.180
‫بچه های طفلکی

01:35:39.817 --> 01:35:42.736
‫سپاس از آن خدا باد

01:35:42.903 --> 01:35:45.363
‫سپاس از آن خدا باد

01:35:45.531 --> 01:35:48.366
‫سپاس از آن خدا باد

01:35:48.534 --> 01:35:51.828
‫سپاس از آن خدا باد

01:35:51.996 --> 01:35:54.497
‫سپاس از آن خدا باد

01:35:54.665 --> 01:35:57.208
‫سپاس از آن خدا باد

01:35:57.418 --> 01:36:00.253
‫سپاس از آن خدا باد

01:36:00.421 --> 01:36:03.715
‫سپاس از آن خدا باد

01:36:03.883 --> 01:36:09.763
‫در پیشگاه خداوند قادر متعال

01:36:09.930 --> 01:36:12.599
‫خدایی که سلطنت
‫کند

01:36:12.767 --> 01:36:15.310
‫سپاس از آن خدا باد

01:36:15.478 --> 01:36:18.897
‫سپاس از آن خدا باد

01:36:27.364 --> 01:36:29.866
‫و در ایستگاه مرکزی ترنتون

01:36:30.034 --> 01:36:32.368
‫احترام سناتور پرچمها
پایین کشیده ‫میشوند و... ‫&amp;

01:36:32.536 --> 01:36:35.914
‫و قطارهای ۲۰ واگنه سرعت شان را
‫کم می

01:36:42.838 --> 01:36:45.006
‫اه، توی خونه بودن چقدر خوبه!

01:36:45.174 --> 01:36:48.301
‫- امشب وسط میخوابم.
‫باشه.

01:36:48.469 --> 01:36:50.386
‫بالاخره تنها شدیم.

01:36:58.729 --> 01:37:02.732
‫أم
‫یادم رفت پرده ی پنجره رو بکشم....

01:37:02.900 --> 01:37:05.735
‫میدم
‫بذار فردا با نور خورشید بیدار بشیم.

01:37:05.903 --> 01:37:07.612
‫شب بخیر

01:37:15.329 --> 01:37:18.623
‫وأيوا پرستار کابوی
‫خیلی لطف کردی.

01:37:18.791 --> 01:37:21.584
‫جلیقه ات رو دزدیدم.
‫امیدوارم ناراحت نشی.

01:37:21.752 --> 01:37:24.504
‫معلومه که نمیشم. چه تزئین قشنگی!

01:37:24.672 --> 01:37:27.006
‫گلهای واقعی هم گذاشتی

01:37:27.174 --> 01:37:29.092
‫زیادم گذاشتی.

01:37:32.221 --> 01:37:35.473
‫چیز دیگه ای نمیخوای؟
‫نه، نه همین عالیه

01:37:35.641 --> 01:37:38.017
‫چرا کلاهم
‫کلاه جادویی ام

01:37:38.185 --> 01:37:41.396
‫کجاست؟
‫- پشت سرت روی میزه، عزیزم.

01:37:42.606 --> 01:37:45.316
‫یه کلاه جادویی مخصوص فیلمبرداری
‫و یه کلاه جادویی مخصوص تدوین دارم.

01:37:45.734 --> 01:37:47.652
‫اینم کلاه جادوییه که هرروز میپوشم.

01:37:47.695 --> 01:37:51.072
‫همیشه کلاه سرت
‫بگیرش.

01:37:51.240 --> 01:37:53.324
‫اینطوری حس بهتری دارم.

01:37:53.492 --> 01:37:55.451
‫همیشه این رو سر میکنی؟

01:37:55.619 --> 01:37:57.537
‫آره دوستش دارم.

01:37:57.705 --> 01:37:59.706
‫عاليه.

01:38:01.876 --> 01:38:04.919
‫همه چی رو باهم آوردی، ها؟

01:38:05.087 --> 01:38:07.046
‫چقدر هم زیاد آوردی. خیلی زیاده

01:38:07.214 --> 01:38:09.465
‫همه شون رو بخور.

01:38:09.633 --> 01:38:11.342
‫تصویرت خیلی قشنگه.

01:38:11.969 --> 01:38:12.969
‫آره.

01:38:15.389 --> 01:38:18.308
‫اگه اشتها داشتم.
‫همه اش رو میخوردم

01:38:18.517 --> 01:38:21.603
‫شهد و شراب در مقایسه با
‫غذای بیمارستان.

01:38:23.230 --> 01:38:25.064
‫با چشم چپم حواسم ‫} ‫هست

01:38:25.232 --> 01:38:27.150
‫وقتی دارم این پازل رو
‫درست میکنم.

01:38:27.318 --> 01:38:31.029
‫دیگه نمیتونم تلویزیون تماشا کنم.
‫کی دلش میخواد؟

01:38:31.196 --> 01:38:34.198
‫دلم میخواد اون تصویرها رو دوباره
‫ببینم مطمئنم دوباره پخششون میکنن.

01:38:34.408 --> 01:38:37.744
‫توی بیمارستان خیلی افتضاح بود
‫نمیذاشتن تلویزیون ببینم

01:38:37.911 --> 01:38:40.371
‫- سلام؟
‫- سلام كارلوس

01:38:40.539 --> 01:38:43.166
‫کارلوس. ‫خوب شد که
اومدی ‫تاریخ دان مون اومد

01:38:43.334 --> 01:38:45.668
‫- چطوری عزیزم؟
‫- عالى.

01:38:45.836 --> 01:38:47.837
‫این مال تو.
‫- خیلی لطف کردی.

01:38:48.005 --> 01:38:51.049
‫میشه بذاریش روی مجسمه ی دیوید؟

01:38:51.216 --> 01:38:54.093
‫امروز صبح همش دنبال عکست
‫توی روزنامه ها بودم شرلی...

01:38:54.261 --> 01:38:56.262
‫چیزی پیدا نکردم. حتی روی
‫کاور پشت هم نبود

01:38:56.430 --> 01:38:58.890
‫رقابت توی این شهر
داره شدیدتر و تنگتر میشه.

01:38:59.058 --> 01:39:01.601
‫به قول معروف دیگه از این
‫بدتر نمیشه.

01:39:01.769 --> 01:39:03.770
‫این رو برات آوردم.

01:39:03.938 --> 01:39:05.897
‫فایه ی بزرگ: گناهان هالیوود»

01:39:06.106 --> 01:39:08.399
‫این دیگه خیلی خنده داره
‫واقعا که!

01:39:08.567 --> 01:39:11.527
‫چند شب پیش یه پوستر شبیه این رو
‫واسه بچه ها خریدم.

01:39:11.695 --> 01:39:15.782
‫همون روزی که غش کردی آه.
‫یادم رفته بود نباید راجع بهش حرف بزنیم.

01:39:15.950 --> 01:39:19.202
‫- گند زدی رفیق
‫- ببخشید، من حماقت کردم!

01:39:19.370 --> 01:39:21.556
‫نه به اندازه ی این فیلمی که تو داری
‫میسازی آنیس.

01:39:21.580 --> 01:39:22.580
‫نه به اندازه ی این فیلمی که تو داری
‫میسازی آنیس.

01:39:22.748 --> 01:39:27.001
‫کارلوس یه لطفی لطفی بهم بکن و
‫این سینی رو بذار اونطرف.

01:39:29.797 --> 01:39:32.215
‫اصلا نباید میومدی هالیوود، شرلی

01:39:32.383 --> 01:39:34.592
‫همم؟
‫نباید میومدی اینجا.

01:39:34.760 --> 01:39:37.887
‫باید همونجا تو نیویورک توی
‫محله ی چلسی میموندی

01:39:38.055 --> 01:39:40.807
‫من میتونستم انواع و اقسام
‫چیزها رو برات بیارم...

01:39:40.974 --> 01:39:43.101
‫عکس صفحه های موسیقی ...پوستر

01:39:44.311 --> 01:39:46.145
‫تا فیلم هالیوودی ات رو اونجا بسازی.

01:39:46.313 --> 01:39:48.523
‫تونستی فیلمت رو
‫توی نیویورک بسازی

01:39:48.691 --> 01:39:52.360
‫اونطور که نمیشد. باید از
‫فیزیکی توی مکان واقعی باشم.

01:39:52.528 --> 01:39:55.321
‫ولی هیچ جا هالیوود نمیشه

01:39:55.489 --> 01:39:58.908
‫همیشه کارگری توی معدن
‫با خدمات لاکچری در دسترسه..

01:39:59.076 --> 01:40:02.286
‫عنی من نمیتونم گرتا گاربوی بعدی باشم؟

01:40:02.454 --> 01:40:04.580
‫مارلنه دیتریش» حديد ...

01:40:04.748 --> 01:40:07.792
‫ثيدا «باراى «بعدی
‫رودولف والنتينوى بعدى؟

01:40:08.001 --> 01:40:10.920
‫هالیوود به حالت روانی نوستالژی

01:40:25.310 --> 01:40:27.562
‫اگه به حرف اونایی که اون
‫موقع اینجا بودن خوب گوش کنی

01:40:27.646 --> 01:40:29.981
‫میفهمی آدمهای ساده ای بودن
‫که کارشون رو خوب انجام میدادن.

01:40:33.777 --> 01:40:35.422
‫اما از نظر باقی مردم
‫دنیا، هالیوود، مرکز فساد بود

01:40:35.446 --> 01:40:37.530
‫اما از نظر باقی مردم
‫دنیا، هالیوود، مرکز فساد بود

01:40:40.034 --> 01:40:42.201
‫جایی که ستاره ها در مقیاس حماسی.
‫با هم سکس میکنن.

01:40:42.369 --> 01:40:45.121
‫یعنی دیگه سکس نمیکنن؟
‫- معلومه که میکنن.

01:40:45.289 --> 01:40:47.874
‫مگه هالیوود بجز شہر قدیم بابل و
‫نور خورشید چی داره؟

01:40:48.041 --> 01:40:48.935
‫باغ های لیموی خوبی

01:40:48.959 --> 01:40:49.792
‫باغ های لیموی خوبی

01:40:49.960 --> 01:40:52.378
‫که بخاطر ساخت استودیوها،
‫م همه رو ریشه کن کردن

01:40:52.402 --> 01:41:08.402
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:41:32.127 --> 01:41:34.378
‫هیچ موزه ی فیلمی توی هالیوود
‫وجود نداره...

01:41:34.546 --> 01:41:37.340
‫مگر اینکه به مکان آثار مومی، توی
‫بلوار هالیوود بگی موزه.

01:41:37.508 --> 01:41:39.550
‫سینماتک هم وجود نداره.

01:41:39.718 --> 01:41:42.386
‫انگار که هالیوود از گذشته ی
‫خودش شرمنده ست.

01:41:54.358 --> 01:41:57.944
‫تنها موزه ی واقعی هالیوود شاید
‫کتابفروشی لری ادمونز» باشه...

01:41:58.112 --> 01:42:00.363
‫جایی که همه ی خاطرات نوستالژیک
‫هاليوود ...

01:42:00.531 --> 01:42:02.448
‫در قطعات کوچیک به.

01:42:02.616 --> 01:42:04.575
‫فیلم دوستان سراسر دنیا
‫فروخته میشه.

01:42:18.423 --> 01:42:20.842
‫بين
‫سالهای ۱۹۲۵ تا ۱۹۳۵...

01:42:21.009 --> 01:42:24.470
‫بیشتر از هر چیزی در جای جای این
‫کشور درمورد هالیوود نوشته شده.

01:42:24.638 --> 01:42:26.597
‫سرانجام روشنفکران وارد این
‫حوزه شدن.

01:42:26.807 --> 01:42:29.725
‫برنارد شاو، آلدوس هاکسلی
‫اسکات فیتز جرالد...

01:42:29.893 --> 01:42:31.769
‫فاکنر، سامرست موآم...

01:42:31.937 --> 01:42:35.731
‫و همچنین آندره مالرو که در اون زمان
‫نویسنده ی برجسته ی کمونیست بود.

01:42:38.610 --> 01:42:41.654
‫کتابفروشی لری ادموندز؟

01:42:41.822 --> 01:42:44.240
‫یه لحظه گوشی لطفا. مل، با تو کار دارن.

01:42:44.408 --> 01:42:46.242
‫الو؟

01:42:47.327 --> 01:42:49.954
‫بله درسته آندره مالرو اینجا بوده.

01:42:50.164 --> 01:42:53.457
‫سال ۱۹۳۶ اینجا بود و برای
‫جمہوری خواهان اسپانیایی صحبت میکرد

01:42:53.625 --> 01:42:56.127
‫جامعه ی فیلم و ستاره های سینما...

01:42:56.295 --> 01:42:58.504
‫پول کافی به اندازه ی ۲ آمبولانس
‫جمع آوری کردن.....

01:42:58.672 --> 01:43:01.132
‫و قبل از رفتنش
‫روی آمبولانسها رو امضا کردن

01:43:01.300 --> 01:43:03.259
‫همون ستاره هایی که قبلا
‫مشارکت کرده بودن.

01:43:03.427 --> 01:43:06.554
‫درست ‫هم زمان با
ارنست همینگوی ‫اینجا بود.

01:43:06.722 --> 01:43:08.556
‫خواهش میکنم.
‫خدانگهدار.

01:43:12.102 --> 01:43:14.562
‫عکسها و فیلمهای لیلیان مایلز» رو دارین؟

01:43:14.730 --> 01:43:17.190
‫باید داشته باشیم.
‫- ستاره ی خیلی جوونی بود.

01:43:17.357 --> 01:43:19.108
‫آره درسته.

01:43:19.276 --> 01:43:21.194
‫موهای پلاتینی داشت.
‫شبیه «جین هارلو» بود.

01:43:21.361 --> 01:43:24.447
‫فقط ٤ تا فیلم بازی کرد؛ مرد و یک زن.

01:43:24.615 --> 01:43:26.949
‫و گراند هتل.

01:43:27.117 --> 01:43:30.328
‫فیلم مهتاب و چوب شور یادته؟
‫مہتاب و چوب شور؟

01:43:30.495 --> 01:43:32.830
‫آره توی اون فیلم بازی می کرد.

01:43:34.124 --> 01:43:36.959
‫کارلوس طوری کنترل داستان ها رو
‫داست خودت میگیری...

01:43:37.127 --> 01:43:39.086
‫انگار که داری سفرنامه میگی

01:43:39.254 --> 01:43:42.214
‫.. دگتر گفت نباید امروز تلویزیون
‫تماشا بکنی...

01:43:42.382 --> 01:43:45.051
‫منم دارم داستانهای اختصاصی
‫خودم رو براتون تعریف میکنم.

01:43:48.972 --> 01:43:49.972
‫(نقشه ی خانه ی ستاره ها

01:43:54.645 --> 01:43:56.896
‫اون روزها همه ی راه
ها ‫به ‫هالیوود ختم میشد.

01:44:05.739 --> 01:44:07.823
‫ویوا، اگه اون دوره رو میدیدی.
‫عاشقش میشدی.

01:44:07.991 --> 01:44:10.326
‫روزهایی بود
‫شب پارتی بود.

01:44:10.494 --> 01:44:13.579
‫مری پیکفورد و شوهرش داگلاس فرینکس
‫در محلهی .پیکفر

01:44:13.747 --> 01:44:16.499
‫ماری ملکه ی رومانی و
‫شاهزاده ی ولز رو سرگرم میکردن.

01:44:35.352 --> 01:44:38.437
‫اما الان تنها چیزی که بهت میگن اینه
‫که چارلی چاپلین قبلا اینجا زندگی میکرد.

01:44:38.605 --> 01:44:41.607
‫قبلش خونه ی شخصی «ماریون دیویس» بود.

01:44:41.775 --> 01:44:45.278
‫تنہا چیزی که میبینی خونه های خالیه ‫مثل
همین خونه ای که ما توش زندگی می کنیم...

01:44:45.445 --> 01:44:47.363
‫منتظر زلزله ایم

01:44:57.082 --> 01:45:01.002
‫خیله خب، معنوی یعنی چی؟

01:45:01.169 --> 01:45:04.547
‫معنویت یعنی رها و آزاد.

01:45:04.715 --> 01:45:08.009
‫الوهیت جاییه که کمترین انتظار
‫رو برای پیدا کردن هر چیزی داری.

01:45:08.176 --> 01:45:11.178
‫اما هیچکس اینجا .نیست

01:45:11.346 --> 01:45:13.806
‫و ما تنها گوشتهای اینجا هستیم.
‫(موجودات زنده

01:45:13.974 --> 01:45:15.808
‫تو هم یه تیکه ماهی هستی

01:45:15.976 --> 01:45:18.602
‫اوغ!

01:45:20.522 --> 01:45:23.107
‫ماهی غذای سالمیایه

01:45:23.275 --> 01:45:26.444
‫ماهی خشن
‫بست

01:45:34.077 --> 01:45:37.371
‫با دندونهات دمم رو گندی

01:45:37.539 --> 01:45:40.750
‫با اون دندونهای کثیف بوفالوییات

01:45:40.917 --> 01:45:43.085
‫آره
‫- بوفالو بيل

01:45:43.253 --> 01:45:46.380
‫همین معنوی ایه معنوی

01:45:48.967 --> 01:45:51.677
‫خدايا! خدایا!

01:45:51.845 --> 01:45:55.139
‫داره خون میاد!
‫بیچاره دمم

01:45:55.307 --> 01:45:57.350
‫ماهیها زیاد خون ندارن.

01:45:57.517 --> 01:45:59.518
‫نگاش کن خونه

01:45:59.686 --> 01:46:02.563
‫- فشارش ‫نده. ‫- وای خدایا!

01:46:04.775 --> 01:46:07.068
‫دیوونه ی حرومزاده.

01:46:07.235 --> 01:46:10.196
‫خیله خب، خودت خواستی.
‫خودت خواستی.

01:46:11.907 --> 01:46:13.866
‫خیال کردی

01:46:14.034 --> 01:46:16.535
‫با گاز گرفتن دم یه زن

01:46:16.703 --> 01:46:19.246
‫میتونی اون رو سر جاش بنشونی؟

01:46:19.414 --> 01:46:23.292
‫دمم نابود شد! از بین رفت!

01:46:23.460 --> 01:46:25.294
‫نگاش کن

01:46:30.425 --> 01:46:34.136
‫مردک چندش
‫نزدیکم نشو!

01:46:34.304 --> 01:46:36.722
‫تو معنوی هستی تو معنوی ...هستی

01:46:36.890 --> 01:46:39.183
‫در دریای ابدیت

01:46:39.351 --> 01:46:41.310
‫با خونی که روی دمت نشسته..

01:46:41.478 --> 01:46:43.479
‫و خشمی که از چشمهات شعله میکشه.

01:46:43.647 --> 01:46:45.606
‫فلاکت و مصیبتد
‫خاتمه میدم.

01:46:49.319 --> 01:46:51.779
‫19

01:47:06.002 --> 01:47:10.005
‫این... این بازسازی ماهی ریشو.

01:47:10.173 --> 01:47:12.591
‫و ادای احترامی به مایکل مک «کلور بود

01:47:12.759 --> 01:47:15.094
‫کسی که داستان و شعر اصلی
‫این نمایش رو نوشته.

01:47:15.262 --> 01:47:19.473
‫شما شاهد اولین نمایش در
‫آمفی تئاتر طبیعی بودید.

01:47:19.641 --> 01:47:23.352
‫نقش «هارلو» توسط ویوا هارلت....

01:47:23.520 --> 01:47:25.563
‫د
‫و نقش «بیلی

01:47:25.730 --> 01:47:27.982
‫توسط این بنده ی حقیر اجرا شد.

01:47:28.150 --> 01:47:31.610
‫مفتخر بودیم که در حضور شما...

01:47:31.778 --> 01:47:34.989
‫نسل آینده و مخاطبان جدید اجرا کردیم.

01:47:35.157 --> 01:47:37.450
‫آینده آینده ی ...فضایی

01:47:37.617 --> 01:47:39.743
‫آینده ی فضایی بچه ها.

01:47:39.953 --> 01:47:43.873
‫تو! تو! تو!

01:47:55.677 --> 01:47:57.636
‫به سلامتی آمریکا مینوشم

01:47:59.055 --> 01:48:01.307
‫به سلامتی خشونتش...

01:48:03.143 --> 01:48:05.102
‫به سلامتی جنگهاش...

01:48:06.605 --> 01:48:08.981
‫به سلامتی مرگ و میزهای در بزرگراه.

01:48:09.983 --> 01:48:12.234
‫به
‫سلامتی فقرش...

01:48:13.987 --> 01:48:15.946
‫به
‫سلامتی جنگهاش...

01:48:17.991 --> 01:48:19.992
‫به
‫سلامتی گاوهاش...

01:48:21.203 --> 01:48:23.245
‫به
‫سلامتی فیلمهاش

01:48:25.165 --> 01:48:27.166
‫و به سلامتی تو...

01:48:28.251 --> 01:48:30.294
‫و به سلامتی

01:48:31.463 --> 01:48:35.174
‫و به
‫سلامتی مو و به سلامتی پول

01:48:36.551 --> 01:48:38.511
‫به سلامتی ،شهرت

01:48:39.596 --> 01:48:42.473
‫به سلامتی تمامی ستاره های سینما...

01:48:42.641 --> 01:48:45.434
‫به سلامتی خانواده ام...

01:48:46.811 --> 01:48:49.688
‫به سلامتی هواپیماها...

01:48:51.191 --> 01:48:54.068
‫و به سلامتی... آمم

01:48:54.236 --> 01:48:56.820
‫یه ذره مونده.

01:48:56.988 --> 01:48:59.573
‫دیگه به سلامتی کی بخورم؟

01:48:59.741 --> 01:49:01.700
‫همم؟

01:49:06.581 --> 01:49:09.250
‫تموم شد. مامانی

01:49:13.672 --> 01:49:16.382
‫من... من یه هنر پیشه ام......

01:49:16.550 --> 01:49:18.342
‫و فقط وارد اون نقش میشم...

01:49:18.510 --> 01:49:20.803
‫اما مهم ‫نیست اون
نقش ‫من خودم هستم...

01:49:20.971 --> 01:49:23.556
‫چون فکر ‫کنم خود من همه
چیز رو ‫در خودش داره...

01:49:23.723 --> 01:49:26.892
‫...... همهی مردم رو

01:49:27.060 --> 01:49:30.312
‫بذارید ببینم. خودمم نمیدونم
‫چطوری شدم.

01:49:30.480 --> 01:49:32.314
‫مطمئنم فرق کردم.

01:49:32.482 --> 01:49:35.067
‫من دارم این فیلم رو میسازم.....

01:49:35.235 --> 01:49:37.778
‫چون... یک

01:49:37.946 --> 01:49:40.948
‫فکر میکردم فیلمنامه ای برای
‫خوندن...

01:49:41.116 --> 01:49:42.992
‫و برای حفظ کردن دیالوگها ‫بهم ‫مید

01:49:43.159 --> 01:49:45.369
‫و فکر میکردم خیلی آسونه

01:49:45.537 --> 01:49:49.331
‫همیشه میخواستم ‫یه کار
‫عاشقانه ی غم انگیز انجام بدم...

01:49:49.499 --> 01:49:52.751
‫به
‫فیلم عاشقانه ی اپرایی...

01:49:52.919 --> 01:49:56.380
‫با حفظ کردن دیالوگهایی مثل...

01:49:56.590 --> 01:49:59.258
‫اوه عزیزم...

01:49:59.426 --> 01:50:01.510
‫نمیدونستم سرطان داری.

01:50:01.678 --> 01:50:04.096
‫حالا چیکار کنیم؟

01:50:04.264 --> 01:50:06.432
‫کی صورتحساب هتل رو میده؟

01:50:07.684 --> 01:50:12.021
‫در عوض مجبور شدم خودم
‫یکبار دیگه دیالوگها رو بداهه گویی کنم

01:50:12.188 --> 01:50:14.523
‫دو: خسته شدم از...

01:50:14.691 --> 01:50:17.443
‫یا این یا اون...

01:50:17.611 --> 01:50:22.448
‫اینکه توی فیلمها برهنه بشم و
‫بہم تجاوز جنسی بشه،

01:50:22.616 --> 01:50:26.285
‫فکر میکردم پوشیدن لباس
‫برای تنوع هم که شده، خوبه.

01:50:26.453 --> 01:50:28.579
‫نه اینکه ضد برهنگی باشم...

01:50:28.788 --> 01:50:31.415
‫منم اگه اندامی مثل «راکل ولچ» داشتم...

01:50:31.625 --> 01:50:33.709
‫هیچوقت لباس نمی پوشیدم.

01:50:33.877 --> 01:50:37.629
‫راستش ‫سه: اونقدر از
تکرار ‫مونولوگ ها خسته شدم.

01:50:37.797 --> 01:50:41.383
‫که فقط دلم میخواد یه دقیقه
‫نفس بکشم.

01:51:43.738 --> 01:51:47.825
‫چقدر دیگه مونده؟ «لین»؟

01:51:47.992 --> 01:51:50.202
‫- چقدر دیگه مونده؟

01:51:50.370 --> 01:51:53.247
‫دقیقه و ٢٤ ثانیه ۲

01:52:27.574 --> 01:52:29.533
‫چند دقیقه شد. «لین»؟

01:52:30.618 --> 01:52:32.578
‫ثانیه بیشتر ۳۰

01:52:43.548 --> 01:52:45.507
‫الان چی

01:52:45.675 --> 01:52:47.926
‫ثانیه بیشتر ۵۰

01:52:48.094 --> 01:52:49.970
‫در کل؟

01:52:50.138 --> 01:52:52.222
‫در کل ۳ دقیقه و ۲۰ ثانیه

01:52:52.390 --> 01:52:55.184
‫ممنون. کات

01:52:55.208 --> 01:53:10.208
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.