WEBVTT 00:00:01.200 --> 00:00:13.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:00.461 --> 00:01:03.828 ‫آتش 00:01:15.511 --> 00:01:17.776 ‫آآآه 00:01:35.465 --> 00:01:39.459 ‫یادآوری صدای شیپور 00:01:54.186 --> 00:01:56.654 ‫تموم شد 00:01:56.722 --> 00:01:58.714 ‫تموم شد 00:02:01.327 --> 00:02:04.296 ‫گروهبان کلمنز، قربان، از ‫تیپ مسترز در تقاطع دانتس 00:02:04.365 --> 00:02:06.360 ‫کی بهت اجازه داده بیای اینجا ‫و مثل یه احمق داد بزنی؟ 00:02:06.386 --> 00:02:08.293 ‫پیغامی از ژنرال مسترز ‫برام داری؟ 00:02:08.336 --> 00:02:10.120 ‫پیغامی از ژنرال مسترز ‫برام داری؟ 00:02:10.146 --> 00:02:10.659 ‫بله قربان 00:02:10.705 --> 00:02:12.935 ‫برسونش. همینه قربان 00:02:13.008 --> 00:02:15.533 ‫جنگ تموم شد 00:02:15.610 --> 00:02:17.360 ‫ژنرال لی در ویرجینیا ‫تسلیم ژنرال گرانت شد 00:02:17.386 --> 00:02:18.826 ‫در جایی به اسم دادگاه ‫آپوماتوکس 00:02:18.848 --> 00:02:21.444 ‫کی؟ سه روز پیش قربان 00:02:30.994 --> 00:02:32.859 ‫سه روز پیش؟ 00:02:32.930 --> 00:02:35.728 ‫ژنرال مسترز هم تازه خبردار ‫شده، سرهنگ توماس 00:02:35.799 --> 00:02:39.862 ‫سیم‌هامون قطع شده بود. ‫با اجازه شما قربان 00:02:39.939 --> 00:02:42.772 ‫یه پرچم آتش‌بس علم ‫کن، بلو بوی 00:02:42.841 --> 00:02:45.639 ‫شورت گِراب؟ بله؟ 00:02:49.181 --> 00:02:51.116 ‫بزن بریم 00:03:15.945 --> 00:03:19.244 ‫من یه گروهبانم قربان. میتونم ‫کمکی بهتون بکنم؟ 00:03:19.315 --> 00:03:22.217 ‫میخوام با فرمانده‌تون ‫صحبت کنم 00:03:22.286 --> 00:03:24.276 ‫امروز کی دستور میده، جیم؟ 00:03:24.355 --> 00:03:26.290 ‫بله قربان؟ 00:03:30.363 --> 00:03:32.297 ‫سرگرد 00:03:32.365 --> 00:03:36.825 ‫تازه خبر رسید که لی سه روز ‫پیش تسلیم گرانت شده 00:03:36.902 --> 00:03:40.598 ‫بله قربان. میدونستید؟ 00:03:40.672 --> 00:03:42.902 ‫دیروز خبرش بهمون رسید 00:03:42.974 --> 00:03:47.435 ‫فکر نمیکنم متوجه باشید، ‫سرگرد. جنگ تموم شده 00:03:47.513 --> 00:03:50.347 ‫نه قربان 00:03:50.418 --> 00:03:53.285 ‫منظورتون اینه که میخواید ‫به جنگیدن ادامه بدید؟ 00:03:53.353 --> 00:03:56.619 ‫مگه همین الان ثابتش ‫نکردیم؟ ولی چرا؟ 00:03:56.690 --> 00:04:00.252 ‫چون اینجا سرزمین ‫ماست و شما توشید 00:04:00.328 --> 00:04:02.298 ‫ما همه آمریکایی هستیم 00:04:02.363 --> 00:04:07.770 ‫بله قربان. همیشه غم‌انگیزترین ‫بخشش همین بوده 00:04:10.573 --> 00:04:12.939 ‫روز بخیر قربان، سرهنگ 00:04:13.008 --> 00:04:15.033 ‫از لطفتون ممنونم 00:06:32.798 --> 00:06:35.232 ‫لعنتی 00:06:35.301 --> 00:06:37.826 ‫بجنب 00:06:40.540 --> 00:06:43.135 ‫کاپیتان اندرسون، حاضر قربان 00:06:47.048 --> 00:06:49.984 ‫ژنرال رابرت ای. لی ‫تسلیم شد. درسته؟ 00:06:50.052 --> 00:06:52.076 ‫بله قربان 00:06:52.153 --> 00:06:55.489 ‫یعنی رسماً ما دیگه به عنوان ‫یه نیروی مسلح وجود نداریم 00:06:55.559 --> 00:06:58.050 ‫ولی هر جا رو که امروز نگاه ‫میکنم، مردای مسلح میبینم 00:06:58.128 --> 00:07:00.562 ‫که یونیفرم پوشیدن و پرچم جنگی ‫رو به اهتزاز درآوردن 00:07:00.631 --> 00:07:03.122 ‫بیارش پایین. بله قربان 00:07:03.201 --> 00:07:06.067 ‫جیمیسون 00:07:06.136 --> 00:07:08.069 ‫بله قربان؟ 00:07:08.138 --> 00:07:10.935 ‫پرچم رو بیار پایین. بله قربان 00:07:13.843 --> 00:07:16.678 ‫خب، مردم، حالا همه‌تون ‫به من گوش کنید 00:07:18.416 --> 00:07:20.783 ‫حدوداً ۳۲۰۰ کیلومتر راه در پیش داریم 00:07:20.853 --> 00:07:23.913 ‫۱۱۲۶ کیلومترش بین اینجا ‫و مرز مکزیکه 00:07:23.990 --> 00:07:26.856 ‫و از وسط ارتش اشغالگر ‫یانکی میگذره 00:07:26.926 --> 00:07:30.328 ‫ما نباید به پست‌ترین سرباز آبی‌پوشی ‫که سر راهمون سبز میشه 00:07:30.396 --> 00:07:33.834 ‫هیچ دلیلی بدیم که فکر کنه ما چیزی ‫جز یه گروه زائر بی‌خانمان هستیم 00:07:33.902 --> 00:07:36.188 ‫تا وقتی از ریو گرانده رد ‫نشدیم، سلاح و مهمات 00:07:36.201 --> 00:07:38.498 ‫ته واگن‌ها ‫میمونه 00:07:38.573 --> 00:07:41.666 ‫شماها یونیفرم‌هاتون رو جمع ‫کنید و لباس معمولی بپوشید 00:07:41.742 --> 00:07:44.040 ‫هرچی ظاهرش فقیرانه‌تر باشه بهتره 00:07:44.111 --> 00:07:48.208 ‫حالا، وقتی از مرز رد شدیم، هنوز ‫۸۰۰ کیلومتر دیگه راه داریم 00:07:48.283 --> 00:07:51.082 ‫تا به شهری به اسم ‫دورانگو برسیم 00:07:51.153 --> 00:07:54.589 ‫اونجا نمایندگان امپراتور ماکسیمیلیان ‫به استقبالمون میان 00:07:54.657 --> 00:07:57.456 ‫که ما رو تا مکزیکوسیتی ‫اسکورت میکنن 00:07:57.527 --> 00:07:59.688 ‫کاپیتان اندرسون؟ قربان؟ 00:07:59.763 --> 00:08:02.857 ‫نیمه‌شب حرکت میکنیم. ‫بله قربان 00:09:27.227 --> 00:09:29.161 ‫هو 00:09:30.729 --> 00:09:34.632 ‫خانم لنگدان، اسم ‫من بندیکته 00:09:34.701 --> 00:09:38.537 ‫تاد بندیکت، اهل پیتسبورگ، ‫ولی الان اهل ناتچز 00:09:38.607 --> 00:09:40.872 ‫اینم شریکمه، ‫جیمی کالینز 00:09:40.943 --> 00:09:42.877 ‫یه حرفایی داره میچرخه ‫خانم لنگدان 00:09:42.945 --> 00:09:45.880 ‫که شماها قصد دارید اینجا ‫رو برای فروش بذارید 00:09:45.948 --> 00:09:46.535 ‫درسته؟ 00:09:46.561 --> 00:09:48.908 ‫ببخشید آقا، ولی من ‫زن برادرم هستم 00:09:48.951 --> 00:09:51.546 ‫فکر کنم باید با خانم جیمز ‫لنگدان صحبت کنید 00:09:51.622 --> 00:09:55.115 ‫خانم جیمز لنگدان، ‫تاد بندیکت هستم 00:09:55.192 --> 00:09:58.492 ‫داشتم به زن برادرتون میگفتم شنیدیم ‫اینجا برای فروش گذاشته شده 00:09:58.562 --> 00:10:01.292 ‫درسته؟ نه، درست نیست ‫آقای بندیکت 00:10:01.365 --> 00:10:05.131 ‫آخه خانوما، ما از ‫ناتچز اومدیم 00:10:05.202 --> 00:10:08.171 ‫فقط برای اینکه یه پیشنهاد ‫خوب بهتون بدیم 00:10:08.238 --> 00:10:10.571 ‫اشکالی نداره پیاده شم؟ 00:10:10.642 --> 00:10:14.740 ‫چرا، اشکال داره. منم همینطور 00:10:14.815 --> 00:10:20.253 ‫پدرم اونجا خوابیده، ‫اونم ناراحت میشه 00:10:20.320 --> 00:10:25.349 ‫خب، خب، خب. شما باید ‫سرهنگ لنگدان باشید 00:10:25.426 --> 00:10:27.895 ‫جیمز لنگدان؟ 00:10:30.166 --> 00:10:33.328 ‫خب سرهنگ، من اینجا هستم ‫تا بهتون لطف کنم 00:10:33.402 --> 00:10:37.463 ‫خب، بذار ببینم. مزرعه ‫لنگدان هال 00:10:37.539 --> 00:10:41.305 ‫بله، اینجاست. ‫ششصد هکتار 00:10:41.376 --> 00:10:44.310 ‫درسته؟ 00:10:44.378 --> 00:10:49.842 ‫دویست و چهل هکتار زمین پست، صد و شصت ‫هکتار چراگاه و دویست هکتار جنگل 00:10:49.920 --> 00:10:54.414 ‫دو تا نهر، سه تا برکه با چهار ‫کیلومتر حاشیه رودخونه 00:10:54.492 --> 00:10:56.552 ‫جای قشنگیه 00:10:56.628 --> 00:10:58.653 ‫لطف دارید 00:10:58.730 --> 00:11:01.392 ‫فکر کنم خونه یه کم ‫تعمیر میخواد، نه؟ 00:11:03.970 --> 00:11:05.905 ‫بدش نمیاد 00:11:05.972 --> 00:11:09.272 ‫آره. خب، یه نگاهی ‫به داخل میندازم 00:11:14.547 --> 00:11:17.539 ‫ما تازه اینجا رو جارو ‫کردیم آقای بندیکت 00:11:17.617 --> 00:11:19.745 ‫متوجه میشید؟ 00:11:19.820 --> 00:11:22.756 ‫بابت هر هکتار ۵۰ سنت میدم. ‫این آخرین پیشنهاده 00:11:22.824 --> 00:11:26.885 ‫شما لاشخورها اومدید اینجا تا ‫از بدبختی بقیه چاق بشید 00:11:26.961 --> 00:11:30.158 ‫این خونه برای فروش نیست 00:11:30.231 --> 00:11:33.200 ‫نه الان، نه سال ‫دیگه، نه هیچوقت 00:11:33.269 --> 00:11:35.703 ‫سرهنگ، ما تاجر هستیم. ‫شما آشغالید 00:11:35.771 --> 00:11:39.869 ‫خب، خب. شما یه جنتلمن ‫رک‌گو هستید، مگه نه؟ 00:11:39.944 --> 00:11:42.776 ‫شنیدی چی گفت ‫جیمی؟ آشغال 00:11:42.847 --> 00:11:45.111 ‫خب، کی میخواد پنبه‌هاتون ‫رو بچینه 00:11:45.183 --> 00:11:48.117 ‫و کی میخواد اون زمین‌های پستی ‫اون بیرون رو شخم بزنه؟ 00:11:48.184 --> 00:11:50.949 ‫و وقتی هوا سرد شد کی ‫میخواد هیزم بشکنه؟ 00:11:51.021 --> 00:11:54.218 ‫آروم باش جیمی. لازم نیست ‫با سرهنگ گستاخ باشی 00:11:54.292 --> 00:11:58.423 ‫هر هکتار ۶۰ سنت. ‫قبول میکنی یا نه 00:11:58.497 --> 00:12:01.625 ‫همینطوری؟ ‫همینطوری 00:12:01.700 --> 00:12:04.135 ‫اگه جای شما بودم قبول میکردم 00:12:04.204 --> 00:12:06.502 ‫میدونید که به هر حال ‫به دستش میاریم 00:12:06.573 --> 00:12:10.634 ‫خب، وقتی برای مالیات گذاشتنش، خونه ‫و هر وجب از زمین رو به دست میاریم 00:12:10.710 --> 00:12:12.771 ‫فهمیدم 00:12:12.847 --> 00:12:16.908 ‫و از کجا میدونید که برای مالیات ‫گذاشته میشه آقای بندیکت؟ 00:12:16.985 --> 00:12:21.920 ‫شما برای تجهیز اون هنگ ‫شورشی‌تون ورشکست شدید 00:12:21.988 --> 00:12:24.116 ‫حالا چی میگید؟ 00:12:24.190 --> 00:12:27.059 ‫۶۰ سنت یا هیچی 00:12:34.037 --> 00:12:36.596 ‫هیاه 00:12:36.673 --> 00:12:40.074 ‫هیاه، هیاه 00:13:11.979 --> 00:13:14.674 ‫این مال پدربزرگ لنگدان، ‫هوراس، بوده 00:13:14.748 --> 00:13:17.741 ‫فکر کنم اون میخواد که ‫شما داشته باشیدش 00:13:19.454 --> 00:13:21.582 ‫ممنونم قربان 00:13:36.338 --> 00:13:38.273 ‫جورج کوچولو؟ بله قربان؟ 00:13:38.340 --> 00:13:40.682 ‫سندان و هر چقدر ابزار که ‫میتونی با خودت بیار 00:13:40.708 --> 00:13:41.302 ‫بله قربان 00:13:41.345 --> 00:13:45.247 ‫سرهنگ، کسی هست که با ‫اون مکزیکی حرف بزنه؟ 00:14:00.967 --> 00:14:03.765 ‫چرا دست از سر ‫من برنمیداری؟ 00:14:03.837 --> 00:14:05.770 ‫نمیتونم شارلوت 00:14:05.838 --> 00:14:08.774 ‫نمیتونم چشم ‫ازت بردارم 00:14:08.842 --> 00:14:12.243 ‫خب، منو معذب میکنی، بوبا ‫ویلکس، پس دست بردار 00:14:14.182 --> 00:14:18.586 ‫میدونی که دوازده بار ازت خواستگاری ‫کردم و تو هیچوقت جواب ندادی 00:14:18.654 --> 00:14:21.087 ‫من برای ازدواج خیلی جوونم 00:14:24.326 --> 00:14:26.726 ‫دختری که مثل تو باشه برای ‫ازدواج جوون نیست 00:14:26.795 --> 00:14:30.061 ‫خب، هستم. اگه باور نمیکنی ‫میتونی از بابام بپرسی 00:14:30.133 --> 00:14:33.536 ‫از بابات بپرسم؟ بابات میدونه که هیچ مردی ‫بهتر از تو مناسب ازدواج با تو نیست 00:14:33.605 --> 00:14:35.539 ‫شارلوت 00:14:40.745 --> 00:14:43.532 ‫بهتره بری بالا تو خونه ‫و به مادرت کمک کنی 00:14:51.443 --> 00:14:54.777 ‫تو یه افسر وظیفه خوب هستی ‫بوبا ویلکس. ممنونم قربان 00:14:54.847 --> 00:14:57.975 ‫نذار کسی بهت بگه ‫نیستی. نه قربان 00:14:58.051 --> 00:15:00.485 ‫ولی به عنوان یه مرد جوون 00:15:00.553 --> 00:15:04.422 ‫با تمایل به ازدواج ‫با دخترم 00:15:04.491 --> 00:15:06.426 ‫رقت‌انگیزی 00:15:06.494 --> 00:15:08.827 ‫تماشات برام خجالت‌آوره 00:15:08.898 --> 00:15:11.423 ‫نمیفهمم قربان. مطمئناً ‫نمیفهمی 00:15:11.499 --> 00:15:14.663 ‫اجازه میدی مهتاب و شکوفه‌های ‫مگنولیا عقلت رو بدزدن 00:15:14.736 --> 00:15:17.898 ‫و هدف اصلی ماموریتت ‫رو فراموش میکنی 00:15:17.972 --> 00:15:19.907 ‫نیوبی 00:15:31.823 --> 00:15:34.916 ‫نگو که نمیتونم ‫استعفا بدم جو 00:15:34.993 --> 00:15:38.360 ‫من داوطلبانه وارد این گروه ‫شدم و داوطلبانه هم میرم 00:15:38.429 --> 00:15:40.922 ‫هنوز کار زیادی مونده ‫که باید انجام بشه 00:15:41.001 --> 00:15:43.299 ‫برای من نمونده. من سه سال ‫پیش وارد این ماجرا شدم 00:15:43.371 --> 00:15:47.533 ‫با ۷۵ داوطلب، همه‌شون ‫سوارکارهای خوبی بودن 00:15:47.606 --> 00:15:50.040 ‫میدونی چند نفر از اون ‫مردا باقی موندن؟ 00:15:50.109 --> 00:15:52.509 ‫نه، ولی فکر کنم ‫میخوای بهم بگی 00:15:52.579 --> 00:15:56.275 ‫خب، اگه از این پنجره بیرون رو ‫نگاه کنی، ده نفر رو میبینی 00:15:56.348 --> 00:15:59.877 ‫دو نفرشون تا کریسمس ‫زنده نمیمونن 00:15:59.954 --> 00:16:03.584 ‫هنوز نمیفهمم این مردا چه ‫ربطی به استعفای تو دارن 00:16:03.659 --> 00:16:06.560 ‫اونا به ارتش ملحق نشدن جو. ‫اونا به من ملحق شدن 00:16:06.627 --> 00:16:09.118 ‫سه ساله که دارم افتادنشون ‫رو تماشا میکنم 00:16:09.197 --> 00:16:12.097 ‫و هیچکدومشون استعفا ندادن ‫و هیچکدومشون فرار نکردن 00:16:12.166 --> 00:16:15.103 ‫اونایی که موندن بیشتر از ‫یه تشویق ساده لیاقت دارن 00:16:15.171 --> 00:16:19.404 ‫از طرف یه سردبیر روزنامه و من ‫میخوام مطمئن شم که بهش میرسن 00:16:19.476 --> 00:16:23.435 ‫ارتش به اسب نیاز داره. خب، ‫اسب‌های زیادی تو قلمرو هست 00:16:23.514 --> 00:16:27.610 ‫اسب‌های وحشی تو آریزونا و نیومکزیکو ‫و ما میریم دنبالشون 00:16:27.684 --> 00:16:29.064 ‫و به ارتش میفروشیمشون؟ 00:16:29.090 --> 00:16:32.113 ‫ما که قرار نیست مجانی ‫به ارتش بدیمشون 00:16:32.156 --> 00:16:36.424 ‫باشه. یه نامه استعفا بنویس ‫و من ترتیبش رو میدم 00:16:41.367 --> 00:16:43.834 ‫چند باری خیلی به ‫دردت خوردیم 00:16:43.902 --> 00:16:47.100 ‫مراقب خودت باش. ممکنه دوباره بهت ‫نیاز داشته باشیم جان هنری 00:16:47.173 --> 00:16:49.471 ‫پیدا کردنم کار ‫سختیه جو 00:17:12.101 --> 00:17:14.331 ‫کجا میری جان هنری؟ 00:17:14.403 --> 00:17:19.205 ‫شورت گِراب، سه ساله دارم سعی ‫میکنم بهم بگی «سرهنگ« 00:17:19.275 --> 00:17:21.209 ‫حالا دیگه خیلی دیره 00:17:21.278 --> 00:17:24.646 ‫کجا میری جان هنری؟ غرب 00:17:52.379 --> 00:17:55.315 ‫انبار مال تو، نیوبی. ‫بله قربان 00:18:53.347 --> 00:18:55.474 ‫خداحافظ پیرزن 00:20:10.734 --> 00:20:12.861 ‫از کجا میدونی که امروز ‫میان اینجا؟ 00:20:12.937 --> 00:20:15.804 ‫چون بهش گفتم امروز اینجا ‫باشه، واسه همینه 00:20:15.873 --> 00:20:19.811 ‫فکر میکنی میخوای اون رو ‫کجا پست کنی سولومون؟ 00:20:19.879 --> 00:20:24.214 ‫یه پونی اکسپرس هست، ‫مگه نه؟ یه جایی 00:20:24.284 --> 00:20:27.583 ‫هنوز راه زیادی تا اوکلاهما ‫مونده جان هنری 00:20:27.654 --> 00:20:30.918 ‫هر اتفاقی ممکنه بیفته. ‫برای بلو بوی نه 00:20:30.990 --> 00:20:33.458 ‫بیا خسیس، یه ‫جویدنی بده 00:20:33.526 --> 00:20:35.857 ‫یه دقیقه صبر کن بیکر. ‫فقط یکی برام مونده 00:20:35.928 --> 00:20:38.989 ‫بیا بده. هی، خیلی ‫بزرگه. بیا 00:20:39.066 --> 00:20:41.160 ‫بده 00:20:41.235 --> 00:20:43.465 ‫بده. این ‫آخریمه 00:20:43.538 --> 00:20:46.006 ‫بیا دیگه فرانک. من ‫بهت جویدنی دادم 00:20:46.074 --> 00:20:48.338 ‫خب، دیگه بسه. ‫بده فرانک 00:20:48.409 --> 00:20:51.902 ‫بده. بده. ‫هی، هی 00:20:51.981 --> 00:20:55.349 ‫لعنت به من. اونجا ‫رو نگاه 00:21:12.738 --> 00:21:15.105 ‫سلام تو توز. حال ‫زنت چطوره؟ 00:21:15.173 --> 00:21:17.299 ‫حامله‌ست 00:21:17.376 --> 00:21:20.174 ‫چی؟ دوباره زمستون سرد؟ 00:21:20.245 --> 00:21:23.612 ‫حالت چطوره مک‌کارتنی؟ ‫آقای مک‌کارتنی 00:21:23.683 --> 00:21:27.449 ‫جان هنری، حداقل کاری که می‌تونی بعد از ‫این همه راه اومدنم بکنی، یه سلامه 00:21:27.521 --> 00:21:28.521 ‫سلام آقای مک‌کارتنی 00:21:28.547 --> 00:21:31.643 ‫جون کندم تا خودمو به اینجا ‫رسوندم. یکم احترام بذار 00:21:31.693 --> 00:21:35.459 ‫آشپزیت هنوزم همونقدر بده ‫که یادمه؟ برو به جهنم 00:21:35.530 --> 00:21:38.828 ‫هنوزم اون گربه پیر ‫کثیفت رو داری؟ 00:21:38.899 --> 00:21:41.868 ‫های بِرد، بهترین شریکی ‫که تا حالا داشتم 00:21:41.934 --> 00:21:43.926 ‫پنجه‌هاشو تمیز می‌کنه ‫و فضولاتشو دفن می‌کنه 00:21:44.004 --> 00:21:46.302 ‫خیلی بیشتر از بعضی از ‫آدم‌هایی که می‌شناسم 00:21:49.946 --> 00:21:52.880 ‫مشکلی هست؟ نه، فقط گذر ‫زمان رو حس نکردم 00:21:52.948 --> 00:21:55.178 ‫فکر کنم یه روز زودتر یا ‫یه روز دیرتر رسیدم 00:21:55.251 --> 00:21:59.585 ‫چهار روز دیرتر رسیدی، ولی اونا ‫نمی‌دونن. اوضاع خونه چطوره؟ 00:21:59.655 --> 00:22:01.625 ‫بده، مثل همه‌جا ‫فکر کنم 00:22:01.693 --> 00:22:05.791 ‫آره. خب، فکر کنم بهتره ‫یه کم سر و سامون بدیم 00:22:28.889 --> 00:22:31.722 ‫اون دو تا رو اونجا ‫گم نکنید 00:22:43.473 --> 00:22:46.067 ‫همه‌شون رو بگیرید 00:23:13.173 --> 00:23:16.940 ‫عجله نکنید. من به مک‌کارتنی ‫می‌گم یکم غذا براتون بفرسته 00:23:18.678 --> 00:23:24.014 ‫این خیلی لطف بزرگیه. امیدوارم ‫یه روز بتونم جبران کنم 00:24:06.566 --> 00:24:09.090 ‫راه سختیه برای پول درآوردن 00:24:09.167 --> 00:24:13.468 ‫جنگیدن تو اون جنگ لعنتی ‫خیلی آسون‌تر از این بود 00:24:19.713 --> 00:24:22.410 ‫خیلی نزدیک نیا مادلو، ‫ممکنه سرایت کنه 00:24:22.483 --> 00:24:24.645 ‫این درست نیست که شماها ‫از من عصبانی هستید 00:24:24.720 --> 00:24:27.348 ‫فقط به خاطر اینکه من نمی‌خواستم ‫به ارتش لعنتی پیرتون ملحق بشم 00:24:27.423 --> 00:24:30.517 ‫برو، فقط آدم‌های بدجنس… ‫فقط آدم‌های بدجنس 00:24:32.428 --> 00:24:36.694 ‫شارلوت، می‌خوام امشب بعد ‫از شام باهات صحبت کنم 00:24:36.765 --> 00:24:39.597 ‫منظورت بعد از تاریکیه؟ 00:24:39.667 --> 00:24:43.866 ‫تمام کاری که می‌خوای بکنی اینه ‫که منو بغل کنی و ببوسی 00:24:43.939 --> 00:24:46.034 ‫مگه مشکلی ‫داره؟ 00:24:46.109 --> 00:24:48.771 ‫خب، یه خانم جوون این روزا ‫دنبال یه کم بیشتره 00:24:48.845 --> 00:24:51.178 ‫از بغل کردن ‫و بوسیدن 00:24:51.249 --> 00:24:54.548 ‫دنبال یه چیز یکم ‫اساسی‌تره 00:24:54.619 --> 00:24:56.554 ‫از حاشیه و تزئینات 00:24:56.622 --> 00:24:58.715 ‫مثل چی شارلوت؟ 00:24:58.791 --> 00:25:01.555 ‫من هرچی که می‌خواستم بگم ‫رو گفتم، بوبا ویلکس 00:25:01.628 --> 00:25:05.462 ‫خب؟ بعد از شام با ‫من قدم می‌زنی؟ 00:25:05.531 --> 00:25:08.499 ‫قدم بزنم؟ قدم بزنم تو این ‫باتلاق‌های وحشتناک که 00:25:08.567 --> 00:25:10.933 ‫ممکنه یه ببر یا یه ‫چیزی منو بخوره؟ 00:25:11.003 --> 00:25:13.563 ‫حتماً عقلتو از دست ‫دادی بوبا ویلکس 00:25:13.639 --> 00:25:17.941 ‫و این ثابت می‌کنه که تو هیچ ‫احترامی برام قائل نیستی 00:25:18.012 --> 00:25:19.947 ‫ببر؟ 00:25:56.587 --> 00:25:59.523 ‫اولین علف خوبی که رسیدید، ‫بهشون استراحت بدید 00:25:59.591 --> 00:26:02.719 ‫باشه جان هنری، حدود ‫غروب برمی‌گردیم 00:26:02.795 --> 00:26:04.730 ‫هیا 00:26:23.450 --> 00:26:26.818 ‫تمام روز گرد و خاک راه انداختی. ‫چی می‌رونی؟ بوفالو؟ 00:26:26.887 --> 00:26:29.255 ‫دلیجان رسیده؟ 00:26:29.325 --> 00:26:31.658 ‫دیر کرده. نمیپرسم ‫چون برام مهم نیست 00:26:31.728 --> 00:26:35.130 ‫ولی اگه اسمت توماسه، یه جفت آدم ‫خودنما منتظرن تو رو ببینن 00:26:35.199 --> 00:26:37.496 ‫دو روزه که ‫اینجا هستن 00:26:37.567 --> 00:26:39.761 ‫روز اول بهشون آب دادم، ‫ریشه دواندن 00:26:39.835 --> 00:26:44.002 ‫مأمور دولت؟ نپرسیدم. ‫اونا هم نگفتن 00:26:57.287 --> 00:27:00.313 ‫شما آقایونی هستید که ‫دنبال من می‌گشتید؟ 00:27:00.391 --> 00:27:03.191 ‫شما موسیو جان هنری ‫توماس هستید؟ 00:27:03.262 --> 00:27:06.129 ‫من در موضع ضعف قرار دارم 00:27:06.199 --> 00:27:09.690 ‫من موسیو پیر پِتَن هستم 00:27:09.770 --> 00:27:13.002 ‫این هم همراه من، سِنیور ‫لوئیس اِسکودِرو 00:27:13.074 --> 00:27:16.169 ‫ما مفتخریم که نماینده امپراتور ‫ماکسیمیلیان مکزیک هستیم 00:27:17.780 --> 00:27:20.341 ‫نمی‌خواهید بنشینید ‫موسیو توماس؟ 00:27:20.417 --> 00:27:22.783 ‫ممنون، نه. ما منتظر ‫دلیجان هستیم 00:27:22.851 --> 00:27:25.184 ‫شنیدیم اسب‌های ‫زیادی دارید 00:27:25.255 --> 00:27:27.722 ‫درسته آقای توماس؟ ‫ممکنه 00:27:27.790 --> 00:27:31.887 ‫ما از طرف امپراتور اجازه داریم هر ‫چقدر که می‌تونید تهیه کنید، بخریم 00:27:33.562 --> 00:27:36.464 ‫متاسفم آقایون، شما راه ‫دوری رو بیهوده اومدید 00:27:36.533 --> 00:27:38.661 ‫اسب‌های من قراره به ارتش ‫ایالات متحده برن 00:27:38.736 --> 00:27:42.331 ‫ولی آقای توماس، ما کل ‫گله رو ندیده می‌خریم 00:27:42.406 --> 00:27:44.841 ‫به بالاترین قیمت، اگه اون‌ها ‫رو به مکزیک ببرید 00:27:44.910 --> 00:27:48.277 ‫تمام هزینه‌ها پرداخت می‌شه. ‫دلیجان داره میاد 00:27:50.383 --> 00:27:53.011 ‫متاسفم آقایون، ارتش ما ‫به اون‌ها نیاز داره 00:27:53.085 --> 00:27:55.316 ‫ببخشید 00:28:10.805 --> 00:28:15.377 ‫وایسا پدرو فلتز 00:28:35.566 --> 00:28:37.499 ‫آقای توماس؟ درسته 00:28:37.568 --> 00:28:42.095 ‫اسم من دی. جی. گایلزه و این ‫هم همکارم آقای ازرا پارکر 00:28:42.171 --> 00:28:43.307 ‫سلام. این شورت گرابه 00:28:43.333 --> 00:28:45.928 ‫ما از دفتر خرید ارتش ایالات ‫متحده در فورت کلارک هستیم 00:28:45.976 --> 00:28:48.503 ‫و شنیدیم شما اسب‌هایی برای ‫نشون دادن به ما دارید 00:28:48.581 --> 00:28:51.049 ‫نه، من اسب‌هایی برای ‫فروختن به شما دارم 00:28:51.117 --> 00:28:54.917 ‫دقیقاً سه هزار تا، و این بهترین ‫گله‌ایه که می‌تونید پیدا کنید 00:28:54.987 --> 00:28:58.184 ‫عالیه. بریم ‫داخل؟ ممنون 00:29:01.294 --> 00:29:03.787 ‫ما فردا گله‌تون رو جدا ‫می‌کنیم آقای توماس 00:29:03.865 --> 00:29:07.096 ‫به محض اینکه اسب‌دارای ‫ما از براکت‌ویل برسن 00:29:07.168 --> 00:29:12.103 ‫فکر کنم از بین ۳۰۰۰ راس، بتونیم ۵۰۰ ‫تایی رو پیدا کنیم که به کارمون بیاد 00:29:12.172 --> 00:29:15.631 ‫روال معمول ما اینه… یه ‫دقیقه وایسا آقای گایلز 00:29:15.710 --> 00:29:18.975 ‫یکم داری تند میری. میشه ‫دوباره تکرار کنی؟ 00:29:20.648 --> 00:29:23.743 ‫حتماً. گفتم که از ‫بین ۳۰۰۰ راس 00:29:23.819 --> 00:29:27.255 ‫شاید بتونیم ۵۰۰ تایی رو پیدا ‫کنیم که به کارمون بیاد 00:29:27.323 --> 00:29:29.756 ‫منظورم حیووناییه که با مشخصات ‫ما مطابقت داشته باشن 00:29:29.826 --> 00:29:33.557 ‫خب، من ۳۰۰۰ تا برای فروش ‫دارم، نه ۵۰۰ تا 00:29:35.032 --> 00:29:38.025 ‫خب، مطمئناً انتظار ‫ندارید که ما 00:29:38.103 --> 00:29:40.400 ‫هر اسب پیر و پاتالی رو برای ‫ارتش ایالات متحده بخریم؟ 00:29:40.472 --> 00:29:44.432 ‫خب، تو این گله اصلاً «اسب ‫پیر و پاتال« وجود نداره 00:29:44.509 --> 00:29:46.840 ‫همه‌شون رو می‌برید یا هیچ‌کدوم رو 00:29:46.911 --> 00:29:50.142 ‫آقای توماس، مطمئنم که از ‫این موضوع آگاه هستید 00:29:50.214 --> 00:29:53.013 ‫که اوضاع اقتصادی خرابه 00:29:53.085 --> 00:29:55.418 ‫شاید نه به اندازه ای که شما فکر می کنید 00:29:55.487 --> 00:29:58.013 ‫ارتش اونقدرها هم تشنه ‫گوشت اسب نیست 00:29:58.092 --> 00:30:00.789 ‫این کشور داره دوره بازسازی ‫رو می‌گذرونه 00:30:00.862 --> 00:30:02.953 ‫پول کم شده 00:30:03.029 --> 00:30:05.828 ‫اگه به ما نفروشید، ‫به کی می‌فروشید؟ 00:30:05.899 --> 00:30:09.426 ‫موسیو پِتَن، یه ‫دقیقه صبر کنید 00:30:09.503 --> 00:30:13.533 ‫فقط برای ثبت، شما چقدر می‌پردازید؟ ‫بیست و پنج دلار برای هر راس 00:30:13.610 --> 00:30:16.010 ‫ماه پیش ۳۵ بود 00:30:16.079 --> 00:30:19.105 ‫ولی این ماه ۲۵ دلاره برای هر راس 00:30:19.182 --> 00:30:22.981 ‫خب، این آقایون پیشنهاد دادن ‫که کل گله رو ندیده بخرن 00:30:23.052 --> 00:30:25.816 ‫درسته؟ درسته ‫آقای توماس 00:30:25.888 --> 00:30:29.756 ‫و بالاترین پیشنهادتون چقدره؟ سی ‫و پنج دلار برای هر راس، البته 00:30:29.825 --> 00:30:33.888 ‫شما یه گله خریدید. و می‌تونید ‫به ماکسیمیلیان بگید 00:30:33.965 --> 00:30:37.799 ‫که بین مونتزوما و مرز کانادا ‫حیوون بهتری پیدا نمی‌کنه 00:30:37.869 --> 00:30:39.804 ‫یه دقیقه صبر کنید 00:30:41.073 --> 00:30:43.165 ‫شما دارید به ماکسیمیلیان ‫اسب می‌فروشید 00:30:43.241 --> 00:30:45.404 ‫به ارتش کشور خودتون ‫ترجیح می‌دید؟ 00:30:45.478 --> 00:30:49.973 ‫نه، من دارم اسب‌ها رو به قیمت ۳۵ دلار ‫می‌فروشم، به ۲۵ دلار ترجیح می‌دم 00:30:50.049 --> 00:30:53.679 ‫شما دو تا می‌خواستید برای هر ‫راس ۱۰ دلار به جیب بزنید 00:30:53.754 --> 00:30:56.120 ‫دارید ما رو دزد خطاب می‌کنید؟ 00:30:56.189 --> 00:31:00.182 ‫خب آقای پارکر، بله، این ‫یه توصیف کاملاً دقیقه 00:31:03.529 --> 00:31:05.795 ‫یه دقیقه صبر کن، ‫من کاری نکردم 00:31:05.866 --> 00:31:07.801 ‫باید می‌کردی 00:31:34.933 --> 00:31:37.594 ‫دوباره اون پیام ‫رو بخون گروهبان 00:31:43.409 --> 00:31:45.639 ‫«هجده واحد متحرک با مردان، ‫زنان و کودکان 00:31:45.711 --> 00:31:49.239 ‫«از گِلیدزویل تگزاس در ساعت ۱۰:۲۰ ‫شب این تاریخ عبور کردند 00:31:49.316 --> 00:31:52.375 ‫«مظنون به کنفدراسیون. ‫مقصد احتمالی مکزیک 00:31:52.451 --> 00:31:54.647 ‫بازداشت، بازرسی و برگردانید« 00:32:59.995 --> 00:33:01.962 ‫از این چی برداشت می‌کنی؟ 00:33:02.030 --> 00:33:05.762 ‫به نظر میاد قبلاً صدای این پرنده ‫رو شنیدم قربان، در میسیونری ریج 00:33:05.834 --> 00:33:09.532 ‫و اگه اشتباه نکنم، این ‫یه دارکوب شکم خاکستریه 00:33:56.090 --> 00:33:58.025 ‫رودخونه. بزنید بریم 00:34:00.962 --> 00:34:04.193 ‫هیا، هیا، هیا 00:34:51.452 --> 00:34:53.853 ‫اسلحه‌هاتون رو بردارید 00:35:04.900 --> 00:35:09.737 ‫واقعاً متاسفم خانم آن. ما اینطوری ‫برنامه‌ریزی نکرده بودیم 00:35:11.876 --> 00:35:13.968 ‫بذارید برن گروهبان 00:35:15.781 --> 00:35:18.213 ‫مک‌کلارتی، گیبز، آزادشون ‫کنید. بذارید برن 00:35:20.151 --> 00:35:24.248 ‫برو، هیا 00:35:34.634 --> 00:35:36.624 ‫قربان، منظورم این نیست… ‫می‌دونم گروهبان 00:35:36.703 --> 00:35:40.331 ‫ولی اگه نتونم کل سگ رو داشته ‫باشم، دُمش رو هم نمی‌خوام 00:35:40.406 --> 00:35:42.340 ‫بله قربان 00:36:10.374 --> 00:36:13.935 ‫احتمالاً از صومعه قدیمی، ‫ایگل پس ردشون می‌کنیم 00:36:14.011 --> 00:36:16.775 ‫بون… خب، اگه دیگه ‫همدیگه رو ندیدیم 00:36:16.847 --> 00:36:19.146 ‫پس در دشت دورنگو ‫قرار می‌ذاریم 00:36:19.217 --> 00:36:21.151 ‫بون کوراژ موسیو. ‫ممنون 00:36:21.219 --> 00:36:23.950 ‫حیوونای خوش‌تیپی ‫هستن آقای توماس 00:36:24.023 --> 00:36:27.686 ‫امپراتور خوشحال می‌شه. ‫امیدوارم که بشه 00:36:27.760 --> 00:36:30.491 ‫ولی چه بشه ‫چه نشه 00:36:30.564 --> 00:36:33.294 ‫پولش اونجاست، وقتی ‫اسب‌ها برسن 00:37:42.377 --> 00:37:44.438 ‫چی نگرانت کرده؟ 00:37:44.514 --> 00:37:46.641 ‫سواره نظام داره از ‫فورت کلارک میاد 00:37:46.717 --> 00:37:48.650 ‫مأمورای لعنتی دولت 00:37:48.719 --> 00:37:50.653 ‫می‌تونن جلومون رو بگیرن؟ 00:37:50.721 --> 00:37:53.748 ‫اگه از اون رودخونه ‫رد بشیم، نمی‌تونن 00:37:53.824 --> 00:37:56.690 ‫بزنید بریم مکزیک 00:37:56.759 --> 00:37:58.694 ‫بزنید بریم 00:39:08.539 --> 00:39:11.508 ‫خب، منتظر چی هستید؟ ‫متوقفشون کنید 00:39:11.576 --> 00:39:13.875 ‫متوقفشون کنید 00:39:13.946 --> 00:39:17.347 ‫خیلی مفتخریم که متوقفشون کنیم ‫آقای گایلز، همه‌مون ۱۲ نفر 00:39:17.417 --> 00:39:20.352 ‫به محض اینکه بهمون بگید چطوری ‫این کار رو انجام بدیم 00:39:32.434 --> 00:39:34.368 ‫بعدی 00:39:34.436 --> 00:39:38.806 ‫آقای مک‌کارتنی، کی ‫قراره گوشت بخوریم؟ 00:39:38.875 --> 00:39:40.864 ‫همین الان اگه بخوای 00:39:40.943 --> 00:39:43.002 ‫شکم‌باره 00:39:45.013 --> 00:39:48.177 ‫های بِرد، تو می‌دونی غذای ‫خوب چیه، مگه نه؟ 00:39:48.251 --> 00:39:50.185 ‫گربه پیر کثیف 00:39:50.253 --> 00:39:53.348 ‫هی مک‌کارتنی، آقای ‫مک‌کارتنی 00:39:53.424 --> 00:39:56.360 ‫یه چیزی تو این ‫لوبیاها می‌خزه 00:39:56.428 --> 00:39:58.861 ‫خب، می‌تونی باهاش حرف بزنی، ‫ولی باهاش بازی نکن 00:39:58.929 --> 00:40:01.865 ‫وگرنه بقیه هم می‌خوان یکی ‫تو لوبیاهاشون باشه 00:40:04.269 --> 00:40:06.204 ‫اون بشقاب رو نگه دار 00:40:06.272 --> 00:40:11.710 ‫بله قربان، همین الان دارم ‫حس می‌کنم پول رو تو جیبم 00:40:11.779 --> 00:40:16.215 ‫وقتی بهش رسیدی می‌خوای ‫باهاش چیکار کنی؟ 00:40:16.282 --> 00:40:18.876 ‫خب، باید خیلی خوب ‫بهش فکر کنم 00:40:18.951 --> 00:40:23.252 ‫ولی هنوز به یه نتیجه ‫قطعی نرسیدم 00:40:23.323 --> 00:40:26.919 ‫من می‌خوام یه سری حیوون ‫بارکش و تله بخرم 00:40:26.995 --> 00:40:30.328 ‫هرچی هم که باقی موند، ‫می‌خوام مست کنم 00:40:30.399 --> 00:40:33.493 ‫و اگه دوباره هوشیار شدم، ‫راهی کوه‌های راکی می‌شم 00:40:33.568 --> 00:40:35.502 ‫خب، این شاید برای ‫تو خوب باشه ویت 00:40:35.571 --> 00:40:39.166 ‫ولی من که اصیل‌ترم، آرزوهای ‫بزرگ‌تری دارم 00:40:39.242 --> 00:40:41.177 ‫مثل چی؟ 00:40:41.245 --> 00:40:44.840 ‫مثل ساختن یه کتابخونه کوچیک زیر ‫یه درخت نارون بزرگ یه جایی 00:40:44.916 --> 00:40:49.477 ‫من و های بِرد می‌خوایم بریم سنت لوئیس ‫و یه فاحشه‌خونه کوچیک باز کنیم 00:40:51.555 --> 00:40:54.319 ‫همه‌جا آرومه؟ باورت ‫می‌شه جان هنری؟ 00:40:54.391 --> 00:40:58.193 ‫مجبور شدم دو نفر از مردا رو بیدار ‫کنم. امیدوارم همینطور بمونه 00:40:58.263 --> 00:41:01.323 ‫انتظار دردسر رو ‫داری جان هنری؟ 00:41:01.400 --> 00:41:04.199 ‫دردسر؟ خب، بذار ببینم 00:41:04.270 --> 00:41:07.330 ‫ما از یه طرف ماکسیمیلیان رو داریم 00:41:07.407 --> 00:41:11.343 ‫و از طرف دیگه خوارز و بین ‫این دو هم راهزن‌ها 00:41:11.411 --> 00:41:15.406 ‫به علاوه، آمریکایی‌ها ‫هم در مکزیک بودند 00:41:15.483 --> 00:41:19.284 ‫که یک دسته اسب را به یک دولت ‫خیلی نامحبوب می‌بردند. 00:41:19.355 --> 00:41:21.948 ‫چرا باید انتظار دردسر داشته باشیم؟ 00:41:22.023 --> 00:41:24.116 ‫چطور شد که این رو زودتر ‫بهمون نگفتی؟ 00:41:24.192 --> 00:41:26.387 ‫چطور شد که ازم نپرسیدی؟ 00:41:52.859 --> 00:41:56.453 ‫جان هنری، یه تنگهٔ دره‌ای ‫حدود شش کیلومتر اینجاست. 00:41:56.528 --> 00:41:59.826 ‫علوفه کافی برای سیر کردنشون هست؟ نه ‫قربان، ولی برای نگه داشتنشون کافیه. 00:41:59.898 --> 00:42:03.265 ‫یه چیز دیگه هم هست، من ‫از دو تا مسیر رد شدم. 00:42:03.334 --> 00:42:07.031 ‫یکی مسیر واگن‌ها و اسب‌ها بود. مسیر ‫دوم، مسیر سوارهای زیادی بود. 00:42:07.105 --> 00:42:09.598 ‫حداقل ۴۰ تا، و شاید ۶۰ تا. 00:42:09.676 --> 00:42:11.975 ‫مسیر دوم درست کنار ‫مسیر اولی بود. 00:42:12.046 --> 00:42:14.843 ‫خب، اگه اینو یه سال ‫پیش بهم می‌گفتی، 00:42:14.916 --> 00:42:18.876 ‫توی ویرجینیا یا تنسی، ‫به کمین مشکوک می‌شدم. 00:42:18.953 --> 00:42:20.979 ‫به نظر منم همین‌طور میومد. 00:42:22.357 --> 00:42:24.952 ‫شورت گِراب، یو. 00:42:25.029 --> 00:42:29.693 ‫علوفه و آب حدود شش کیلومتر جلوتر، ‫توی یه تنگهٔ دره‌ای هست. 00:42:29.767 --> 00:42:33.633 ‫اونارو ببر اونجا و تا وقتی ‫برمی‌گردیم نگهشون دار. 00:42:35.470 --> 00:42:37.803 ‫کجا می‌ری جان هنری؟ 00:43:06.207 --> 00:43:08.175 ‫باورم نمیشه. 00:43:17.151 --> 00:43:19.915 ‫اون سطل رو بردار. 00:43:19.987 --> 00:43:22.013 ‫خب، سلام سرجوخه نیوبی. 00:43:22.089 --> 00:43:24.489 ‫سلامتو بذار واسه ‫بعد، جیمیسون. 00:43:24.559 --> 00:43:27.495 ‫الان بذار ببینم داری یال ‫اون اسبو شونه می‌کنی. 00:43:27.563 --> 00:43:30.429 ‫بله قربان. درست مثل ‫قدیما، نیوبی؟ 00:43:30.498 --> 00:43:32.626 ‫درست مثل قدیما، سرهنگ. 00:43:32.701 --> 00:43:35.137 ‫سوارها دارن نزدیک میشن. 00:43:35.206 --> 00:43:37.332 ‫دو تا سوار دارن میان. 00:43:37.407 --> 00:43:39.341 ‫مارگارت. 00:43:43.013 --> 00:43:45.071 ‫مهمون داریم. 00:43:59.532 --> 00:44:02.126 ‫عصر بخیر. اسم ‫من توماسه. 00:44:02.201 --> 00:44:05.227 ‫ما داریم یه گله اسب رو ‫به سمت جنوب می‌بریم، 00:44:05.304 --> 00:44:07.239 ‫درست اون‌ور تپه. 00:44:07.307 --> 00:44:10.368 ‫من سرهنگ جیمز لنگدان هستم. آقای ‫توماس، چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:44:10.445 --> 00:44:13.414 ‫خب، این نیست که شما چه کمکی ‫می‌تونید به ما بکنید. 00:44:13.481 --> 00:44:17.247 ‫ما اومدیم بهتون هشدار بدیم که احتمالاً ‫دارید به کمین راهزن‌ها می‌رید. 00:44:19.486 --> 00:44:21.785 ‫خب، شما از کجا ‫اینو می‌دونید؟ 00:44:21.856 --> 00:44:24.380 ‫خب، بلو بوی اینجا ‫یه چروکی اصیله. 00:44:24.458 --> 00:44:28.088 ‫وقتی به چیزی مشکوک میشه، ‫معمولاً همون میشه. 00:44:28.162 --> 00:44:31.760 ‫۴۰ تا ۶۰ تا سوار دارن موازی ‫با شما حرکت می‌کنن، 00:44:31.835 --> 00:44:33.769 ‫درست بیرون از دید. 00:44:42.681 --> 00:44:44.911 ‫منتظرن تا ما وارد ‫اون تپه‌ها بشیم؟ 00:44:44.983 --> 00:44:46.974 ‫حدس من اینه. 00:44:50.023 --> 00:44:54.048 ‫اسمت چی بود؟ جان ‫هنری توماس. 00:44:54.126 --> 00:44:57.061 ‫من شما رو جایی ‫ندیدم؟ 00:44:57.129 --> 00:45:00.291 ‫تا جایی که من می‌دونم، سرهنگ، ‫ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم. 00:45:07.574 --> 00:45:12.102 ‫خب، ما از این هشدارتون ‫ممنونیم قربان. 00:45:14.214 --> 00:45:17.844 ‫دیره. میشه شما و دوستتون برای شام به ‫ما ملحق بشید و شب رو اینجا بمونید؟ 00:45:17.919 --> 00:45:20.617 ‫بهترین پیشنهادی بود که امروز داشتیم. 00:45:35.838 --> 00:45:38.103 ‫هیچ‌چی مثل یه ‫شکم سیر نیست 00:45:38.175 --> 00:45:40.610 ‫برای مواجهه با آیندهٔ نامعلوم. 00:45:40.678 --> 00:45:42.771 ‫خب، من بدم نمیاد که ‫پافشاری کنم سرهنگ، 00:45:42.847 --> 00:45:45.782 ‫ولی فکر می‌کنم آینده ‫کاملاً مشخصه. 00:45:45.850 --> 00:45:47.784 ‫من کاملاً موافقم. 00:45:47.852 --> 00:45:49.974 ‫فکر می‌کنم اونا به شما ‫چند روز فرصت میدن تا 00:45:49.987 --> 00:45:52.120 ‫وارد تپه‌ها بشید، قبل ‫از اینکه حمله کنن. 00:45:52.192 --> 00:45:56.959 ‫اگه من جای شما بودم، همین‌جا می‌موندم ‫و مجبورشون می‌کردم بیان سراغم. 00:45:57.030 --> 00:45:59.261 ‫فکر خوبیه. 00:45:59.332 --> 00:46:03.393 ‫من هنوز اجازه ندادم دشمن محل ‫نابودیش رو انتخاب کنه. 00:46:03.470 --> 00:46:06.632 ‫دوست دارم تو زمین خودم بازی کنم. ‫این راهزن‌ها دنبال چی هستن؟ 00:46:06.705 --> 00:46:09.402 ‫طلا، اسب، زن. 00:46:09.476 --> 00:46:15.213 ‫ما قبل از جنگ یکی دو تا ‫تجربه باهاشون داشتیم. 00:46:15.284 --> 00:46:19.050 ‫اتفاقاً شما توی جنگ ‫بودید، آقای توماس؟ 00:46:19.122 --> 00:46:21.056 ‫بله کاپیتان، بودم. 00:46:21.123 --> 00:46:24.685 ‫آیا بی‌ادبانه و گستاخانه ‫است اگه بپرسم 00:46:24.761 --> 00:46:26.991 ‫شما طرف کدوم بودید، ‫آقای توماس؟ 00:46:27.063 --> 00:46:31.024 ‫خب، من ترجیح میدم فکر کنم که ‫طرف درست بودم، خانم لنگدان. 00:46:31.102 --> 00:46:35.004 ‫من یه سایه از خصومت رو نسبت ‫به سوالم حس می‌کنم. 00:46:35.072 --> 00:46:38.097 ‫ممکنه شما سرباز ‫یانکی بودید؟ 00:46:38.174 --> 00:46:40.369 ‫چه سوالی از یه مرد می‌پرسید. 00:46:40.443 --> 00:46:43.777 ‫بله خانم، من سرباز ‫یانکی بودم. 00:46:43.847 --> 00:46:46.111 ‫آقای توماس. 00:46:46.184 --> 00:46:49.586 ‫من می‌خوام قبل از اینکه امشب ‫بخوابم، یه گشتی بزنم. 00:46:49.655 --> 00:46:51.782 ‫مایلید منو همراهی کنید؟ 00:46:51.857 --> 00:46:53.791 ‫ممنون قربان. 00:47:02.636 --> 00:47:07.234 ‫وقتی اون شلوار یونیفرم رو تن اون ‫پسر سرخپوست دیدم، بهش مشکوک شدم. 00:47:09.144 --> 00:47:13.079 ‫پسر من توسط سواره‌نظام اتحادیه ‫در شیلو کشته شد، آقای توماس. 00:47:13.147 --> 00:47:16.173 ‫ما بهش می‌گفتیم پیتسبورگ ‫لندینگ. 00:47:16.250 --> 00:47:18.912 ‫پس شما اونجا بودید؟ بودم. 00:47:18.986 --> 00:47:21.252 ‫میشه رتبه‌تون رو بپرسم؟ 00:47:21.324 --> 00:47:23.986 ‫من یه سرهنگ توی اون ‫سواره‌نظام بودم. 00:47:26.497 --> 00:47:28.556 ‫جان هنری توماس. البته. 00:47:28.632 --> 00:47:31.395 ‫خب، شما در جناح راست ‫جورج کاستر بودید، 00:47:31.468 --> 00:47:34.199 ‫وقتی به سنگرها در مدیسونویل ‫حمله کردید، مگه نه؟ 00:47:34.271 --> 00:47:37.173 ‫ما اون روز کارمون رو خوب انجام دادیم، ‫مگه نه؟ شما خیلی بی‌رحم بودید. 00:47:37.242 --> 00:47:41.179 ‫بی‌رحم؟ اون جانی رِب‌ها توپ‌های ۱۸ کیلویی ‫رو درست به سمت ما نشونه گرفته بودن. 00:47:41.247 --> 00:47:44.546 ‫فکر کردی به یه مهمونی ‫اومدی؟ گروهبان. 00:47:44.617 --> 00:47:46.551 ‫بله قربان. 00:47:50.255 --> 00:47:54.852 ‫اگه وقت پیدا کنم، می‌شینم و تاریخچهٔ ‫اجتماعی بوربن رو می‌نویسم. 00:48:00.368 --> 00:48:02.734 ‫یه چیزی بهم بگو آقای توماس. 00:48:02.804 --> 00:48:05.739 ‫اتفاقاً شما در چیکاماگا ‫بودید؟ 00:48:05.807 --> 00:48:09.004 ‫می‌پرسم چون برادرم رو اونجا ‫از دست دادم، شوهر آن. 00:48:09.077 --> 00:48:12.605 ‫من ۲۳ نفر از افرادم رو در ‫چیکاماگا از دست دادم، 00:48:12.680 --> 00:48:15.618 ‫دوست‌ها و پسران دوست‌ها. 00:48:15.686 --> 00:48:18.279 ‫مردایی که تمام عمرم ‫می‌شناختمشون. 00:48:18.355 --> 00:48:21.985 ‫حالا میشه من یه سوال ازتون بپرسم ‫سرهنگ؟ بپرس آقای توماس. 00:48:22.059 --> 00:48:27.223 ‫چرا اومدید اینجا تا جنگی رو ادامه بدید ‫که ماه‌ها پیش در ویرجینیا تموم شد؟ 00:48:27.297 --> 00:48:29.731 ‫چون من یه آدم کله‌شقم. ‫این قانعت می‌کنه؟ 00:48:29.799 --> 00:48:31.028 ‫نه. 00:48:31.102 --> 00:48:33.867 ‫من از باختن به یه مشت اوباش ‫یانکی خوشم نمیاد. 00:48:33.939 --> 00:48:36.430 ‫نظرت چیه؟ این بهونه‌ت قابل قبول نیست. 00:48:36.508 --> 00:48:39.136 ‫شما می‌تونید یه آدم خیلی آزاردهنده ‫باشید آقای توماس. 00:48:39.211 --> 00:48:41.441 ‫گروهبان. بله قربان. 00:48:51.359 --> 00:48:53.554 ‫بذارید فقط بگم که ما هنوز ‫پایان رو ندیدیم. 00:48:55.463 --> 00:48:58.555 ‫اگه به خوردن این چیزا ادامه ‫بدی، خیلی زود می‌بینیش. 00:48:58.632 --> 00:49:00.566 ‫ببخشید سرهنگ. 00:49:00.634 --> 00:49:02.499 ‫گروهبان. 00:49:07.174 --> 00:49:09.110 ‫بفرمایید. 00:50:02.165 --> 00:50:05.293 ‫جورج کوچولو: جوون‌ترها، ‫بیاید اینجا. 00:50:05.368 --> 00:50:08.131 ‫همین الان بیا ‫اینجا پیش من. 00:50:08.203 --> 00:50:11.468 ‫زود باش، برو یه گوشه ‫قایم شو. زود باش. 00:50:11.540 --> 00:50:12.673 ‫زود باش. 00:50:12.699 --> 00:50:17.232 ‫با یه پیشنهاد از طرف یه جنگجوی ‫رودخانه پلاته مشکلی نداری؟ 00:50:17.280 --> 00:50:18.767 ‫چرا به زن‌هاتون اسلحه نمیدید؟ 00:50:18.793 --> 00:50:21.767 ‫این کاری بود که ما توی مسیر ‫بوزمن و کالیفرنیا کردیم. 00:50:21.820 --> 00:50:24.879 ‫سرهنگ. 00:50:28.527 --> 00:50:31.190 ‫همهٔ نگهبان‌های ‫شبمون برگشتن؟ 00:50:31.264 --> 00:50:33.461 ‫همه جز جیمیسون قربان. 00:50:39.673 --> 00:50:44.803 ‫خب برو بیارش کارلایل. ‫جورج کوچولو. 00:51:07.803 --> 00:51:11.365 ‫جیمیسونه قربان. 00:51:11.441 --> 00:51:14.172 ‫خیلی خب. ببرش ‫پایین جورج. 00:51:30.030 --> 00:51:34.966 ‫کاپیتان، به هر زنی که بلده چطور ‫ازش استفاده کنه، یه تفنگ بدید. 00:51:35.034 --> 00:51:37.935 ‫بله قربان. انجامش بده گروهبان. 00:51:38.003 --> 00:51:39.939 ‫خانم‌ها. 00:51:45.081 --> 00:51:47.311 ‫سرهنگ. 00:52:02.798 --> 00:52:07.601 ‫به نظر میاد می‌خواد حرف بزنه. ‫ما حرفی برای گفتن نداریم. 00:52:07.672 --> 00:52:10.634 ‫خب، تعداد افرادش از شما بیشتره. ‫بذارید از اونجا شروع کنیم. 00:52:10.660 --> 00:52:12.395 ‫اینکه تعدادمون کمتره، 00:52:12.442 --> 00:52:15.810 ‫سرهنگ توماس، یه واقعیته ‫که بهش عادت کردیم. 00:52:17.149 --> 00:52:20.951 ‫با وجود زن‌ها ‫و بچه‌ها؟ 00:52:21.021 --> 00:52:23.682 ‫من میرم قربان. نه. 00:52:26.925 --> 00:52:30.362 ‫سرهنگ و من میریم. 00:52:43.110 --> 00:52:46.307 ‫بذارید همدیگه رو ‫درک کنیم توماس. 00:52:46.380 --> 00:52:49.372 ‫دوست سرخپوستت دیشب بدون هیچ ‫توضیحی از اینجا رفت. 00:52:49.450 --> 00:52:54.481 ‫هنوز برنگشته. یه حرکت اشتباه از ‫طرف تو، و افراد من خطا نمیرن. 00:52:56.293 --> 00:52:59.387 ‫دوست من، افراد تو سال‌هاست ‫که دارن منو خطا میرن. 00:52:59.463 --> 00:53:04.058 ‫تا جایی که به اون پسر سرخپوست مربوط ‫میشه، پدرش بولد ایگل بود، 00:53:04.133 --> 00:53:06.624 ‫یکی از شجاع‌ترین جنگجوهایی ‫که تا حالا سوار اسب شده. 00:53:06.703 --> 00:53:10.538 ‫و علاوه بر اون، اون ‫پسرخواندهٔ منه، 00:53:10.609 --> 00:53:14.170 ‫و من سال‌هاست اینقدر ‫توضیح نداده بودم. 00:53:14.247 --> 00:53:17.910 ‫منو تحت فشار نذار ‫کاپیتان اندرسون. 00:53:17.984 --> 00:53:20.817 ‫بله قربان. 00:53:33.101 --> 00:53:37.127 ‫انحراف باد و ارتفاع، خانم لنگدان. ‫انحراف باد و ارتفاع. 00:53:51.787 --> 00:53:55.246 ‫!Buenos días señores ‫Yo soy Escalante 00:53:55.324 --> 00:53:57.850 ‫انگلیسی حرف می‌زنید؟ بله. 00:53:57.927 --> 00:54:00.591 ‫من خیلی عالی انگلیسی ‫حرف می‌زنم. 00:54:00.666 --> 00:54:04.352 ‫پس بگو چی می‌خوای ‫و زودتر تمومش کن. 00:54:04.378 --> 00:54:05.993 ‫ما همه چیز رو می‌خوایم. 00:54:06.039 --> 00:54:08.768 ‫ما خیلی فقیریم و به خیلی ‫چیزا نیاز داریم. 00:54:08.840 --> 00:54:12.241 ‫یه بار دیگه ازت می‌پرسم. ‫چی می‌خوای؟ 00:54:12.310 --> 00:54:17.772 ‫ما واگن‌هاتون، اسب‌هاتون، اسلحه‌هاتون ‫و طلاتون رو می‌خوایم. 00:54:19.719 --> 00:54:23.156 ‫و شما چند تا زن هم ‫دارید، سِنیور. 00:54:24.758 --> 00:54:28.490 ‫این احمق جدیه؟ می‌تونی ‫سرش شرط ببندی. 00:54:28.563 --> 00:54:31.497 ‫ولی این مسخره‌ست. آره. 00:54:31.565 --> 00:54:33.081 ‫من افراد بیشتری از تو دارم. 00:54:33.107 --> 00:54:36.188 ‫اگه می‌خوای بیشترشون رو ‫از دست بدی، بیا جلو. 00:54:36.238 --> 00:54:38.866 ‫وگرنه بهتره هرچه زودتر ‫گورتو از اینجا گم کنی. 00:54:38.941 --> 00:54:41.554 ‫من با هزار نفر از شما می‌جنگم، ‫قبل از اینکه یه پنی بهتون بدم. 00:54:41.580 --> 00:54:43.165 ‫امیدوار بودم اینو بگی. 00:54:48.017 --> 00:54:53.320 ‫زبونهٔ غلاف اسلحه‌ت بسته‌ست یا ‫باز، دوست کنفدراسیونی من؟ 00:54:56.159 --> 00:54:59.095 ‫بسته‌ست، دوست یانکی من. 00:55:02.034 --> 00:55:04.934 ‫خب، فکر کنم من قربانیشم. 00:55:15.349 --> 00:55:18.841 ‫شلیک نکنید. ‫شلیک نکنید. 00:55:21.689 --> 00:55:24.179 ‫سرهنگ. 00:55:24.257 --> 00:55:28.591 ‫شما رفتید اونجا که حرف بزنید. ‫چرا مجبور شدید بهش شلیک کنید؟ 00:55:28.661 --> 00:55:31.494 ‫خب، مکالمه یه جورایی ‫خشک شد خانم. 00:55:43.881 --> 00:55:47.146 ‫شلیک کنید. 00:55:58.629 --> 00:56:02.065 ‫درست مثل قدیما، ‫سرهنگ؟ 00:56:05.637 --> 00:56:09.335 ‫مارگارت. 00:56:09.408 --> 00:56:14.039 ‫مارگارت. من ‫نمی‌تونم. 00:56:38.974 --> 00:56:41.704 ‫سرهنگ، پشت سرتون. 00:56:56.796 --> 00:57:00.254 ‫نگو که دارن میرن. ‫نه خانم. 00:57:00.333 --> 00:57:05.269 ‫دارن دوباره آرایش میدن تا دوباره ‫حمله کنن. حداقل نقشه‌شون اینه. 00:57:24.426 --> 00:57:27.292 ‫لعنت بهش. 00:57:52.057 --> 00:57:57.085 ‫الان دارن میرن خانم. این ‫سورپرایز کوچیک بلو بویه. 00:57:58.630 --> 00:58:01.155 ‫خب، لعنت بهش. 00:58:03.069 --> 00:58:07.474 ‫خانم لنگدان، سرهنگ، ‫برادرشوهرتون، 00:58:07.542 --> 00:58:10.102 ‫گفت که شوهرتون رو توی ‫جنگ از دست دادید. 00:58:10.177 --> 00:58:14.080 ‫بله خانم توماس. متاسفم. 00:58:15.349 --> 00:58:18.911 ‫شما اون رو نمی‌شناختید. ‫چرا باید متاسف باشید؟ 00:58:18.987 --> 00:58:22.683 ‫سواره‌نظام من توی ‫اون درگیری بود. 00:58:33.235 --> 00:58:37.297 ‫سرهنگ توماس، می‌خوام ‫ازتون تشکر کنم. 00:58:37.374 --> 00:58:41.836 ‫نیازی به تشکر نیست. اونا به اندازهٔ ‫شما دشمن ما هم بودن. 00:58:41.913 --> 00:58:47.613 ‫مردم خودشون بهشون شلیک ‫می‌کنن. ما مدیونتونیم. 00:58:47.685 --> 00:58:52.680 ‫سرهنگ، چرا همهٔ این افراد رو ‫برنمی‌دارید و نمیرید خونه؟ 00:58:52.757 --> 00:58:56.090 ‫معلوم نیست جلوتر به ‫چی برمی‌خورید. 00:58:56.160 --> 00:59:01.326 ‫تا یکی دو روز دیگه، ما با یه اسکورت نظامی از ‫طرف امپراتور ماکسیمیلیان تماس می‌گیریم. 00:59:01.400 --> 00:59:04.929 ‫ما داریم میریم خونه. ‫خونه جلوی رومونه. 00:59:06.506 --> 00:59:08.906 ‫خیلی خب سرهنگ. 01:00:11.279 --> 01:00:13.977 ‫هیه، هیه. 01:00:25.162 --> 01:00:29.531 ‫می‌خوای همه چیز رو برام تعریف کنی؟ ‫داشتم به اون دختره فکر می‌کردم. 01:00:29.600 --> 01:00:30.460 ‫کدوم دختر؟ 01:00:30.486 --> 01:00:33.926 ‫دختر سرهنگ کنفدراسیون، ‫شارلوت. 01:00:33.972 --> 01:00:37.359 ‫دختر خوشگلیه، یکم ‫جوونه ولی خوشگله 01:00:37.385 --> 01:00:38.559 ‫من اونو میخوام 01:00:38.609 --> 01:00:41.578 ‫تو اونو میخوای؟ ‫اون منو میخواد 01:00:41.645 --> 01:00:45.046 ‫از کجا فهمیدی؟ تو منو طوری ‫بزرگ کردی که جان هنری باشم 01:00:45.117 --> 01:00:50.613 ‫بهم یاد دادی وقتی برف میاد چیکار ‫کنم، چطوری تو بوران زنده بمونم 01:00:50.689 --> 01:00:54.751 ‫و بهم یاد دادی چطوری با مردها ‫کنار بیام، ولی زن‌ها… 01:00:54.827 --> 01:00:57.888 ‫هیچکس نمیدونه تو ذهن ‫یه زن چی میگذره 01:00:57.965 --> 01:01:01.834 ‫خب، اون منو میخواد و وقتی برگردیم ‫خونه، اون با من خواهد بود 01:01:08.043 --> 01:01:10.874 ‫مشکلی هست جان هنری؟ 01:01:10.944 --> 01:01:12.878 ‫هنوز نه 01:01:14.816 --> 01:01:17.751 ‫یاه یاه یاه یاه 01:01:36.309 --> 01:01:39.745 ‫مک‌کارتنی، یه فنجون ‫قهوه بده 01:01:39.813 --> 01:01:42.781 ‫مهم نیست، قهوه‌شو گرفتم 01:01:45.784 --> 01:01:48.718 ‫این تنگ لعنتی تقریباً ‫نصف شده 01:01:50.856 --> 01:01:53.519 ‫یه نفر داره میاد جان هنری 01:02:04.004 --> 01:02:07.942 ‫از طرف سرهنگ لنگدان، قربان، ‫من باید منتظر جواب بمونم 01:02:08.010 --> 01:02:12.311 ‫ما تو یه اردوگاه جدید منتظر اسکورت ‫از طرف ماکسیمیلیان هستیم 01:02:12.383 --> 01:02:15.783 ‫یه نقشه اون طرفش ‫هست. چیه؟ 01:02:15.853 --> 01:02:20.255 ‫مگه شما یانکی‌ها تا ‫حالا زنده ندیدین؟ 01:02:20.324 --> 01:02:23.554 ‫آخرین باری که یه یونیفرم خاکستری ‫خوشگل مثل این دیدم، 01:02:23.626 --> 01:02:26.561 ‫پر از سوراخ بود 01:02:26.629 --> 01:02:31.295 ‫میدونی توش چیه گروهبان؟ ‫معلومه که میدونم 01:02:31.369 --> 01:02:33.587 ‫حتماً چند کلمه‌ای تو اون ‫اردوگاه رد و بدل شده، 01:02:33.600 --> 01:02:35.829 ‫قبل از اینکه سرهنگ بشینه ‫و اینو بنویسه 01:02:35.907 --> 01:02:41.005 ‫بله قربان، کلی حرف رد و بدل شد. فکر ‫کردم سروان اندرسون سکته میکنه 01:02:41.080 --> 01:02:44.517 ‫و خودت شخصاً چی فکر میکنی ‫گروهبان؟ نظرت چیه؟ 01:02:46.521 --> 01:02:50.786 ‫خب، باید خیلی ‫جالب باشه 01:02:50.858 --> 01:02:54.384 ‫مشکلی هست جان هنری؟ ‫باورت نمیشه، 01:02:54.461 --> 01:02:58.125 ‫ولی ما به جشن چهارم ‫جولای دعوت شدیم 01:03:17.755 --> 01:03:20.850 ‫امروز باید خیلی ‫مؤدب باشیم 01:03:23.662 --> 01:03:25.072 ‫خوشحالم که تونستید به ما ملحق بشید 01:03:25.098 --> 01:03:28.284 ‫ممنون سرهنگ که ما ‫رو دعوت کردید 01:03:28.333 --> 01:03:32.098 ‫اولین باره که به یه مهمونی ‫کنفدراسیونی دعوت شدیم 01:03:32.169 --> 01:03:36.037 ‫خب، با توجه به شرایط، تعجب ‫نمیکنم. پایین بیا 01:03:36.106 --> 01:03:39.077 ‫ممنون. همه‌تون ‫پایین بیاین 01:03:41.148 --> 01:03:45.380 ‫خب، قصد نداشتیم ‫مزاحم جشن بشیم 01:03:45.452 --> 01:03:49.684 ‫خب، دارین چی رو نگاه میکنین؟ تا ‫حالا یانکی ندیدین؟ فقط آدمیم 01:03:49.756 --> 01:03:54.160 ‫شروع کن به نواختن سروان 01:03:54.228 --> 01:03:54.833 ‫قربان 01:03:54.859 --> 01:03:57.280 ‫مطمئن شو که از سرهنگ توماس ‫و افرادش پذیرایی بشه 01:03:57.333 --> 01:03:58.186 ‫قربان، من… 01:03:58.212 --> 01:04:01.625 ‫اونا مهمونای ما هستن سروان. مطمئن ‫شو که بهشون خوش میگذره 01:04:01.671 --> 01:04:03.571 ‫بله قربان، ویلکس 01:04:03.639 --> 01:04:09.043 ‫یکم احساس خشکی میکنم سرهنگ. افتخار میدین ‫به من ملحق بشین یا اهلش نیستین؟ 01:04:09.111 --> 01:04:11.875 ‫گروهبان کجاست؟ ‫ریسک میکنم 01:04:11.947 --> 01:04:14.246 ‫دنبالم بیا. ‫ممنون 01:04:25.837 --> 01:04:30.300 ‫شما پسرهای یانکی گرسنه‌اید؟ سروان ‫منو مأمور کرده از شما پذیرایی کنم 01:04:30.378 --> 01:04:34.677 ‫یه عالمه لوبیا و ژامبون اون بالا ‫هست و یکم قهوه و گریتس هم هست 01:04:34.749 --> 01:04:37.149 ‫گریتس؟ من بهش دست نمیزنم 01:04:37.218 --> 01:04:40.151 ‫چرا؟ ممکنه نجس باشه 01:04:40.220 --> 01:04:43.657 ‫خب، یه تغییری تو آشپزی میشه. ‫به سلامتیش میخورم 01:04:43.724 --> 01:04:46.881 ‫راحت باشین. ‫الان میام 01:04:46.907 --> 01:04:47.914 ‫ممنون 01:04:47.962 --> 01:04:51.399 ‫خانم لنگدان، آقای توماس 01:04:51.467 --> 01:04:55.062 ‫لباس خیلی جذابی دارید. ‫فرانسویه، مگه نه؟ 01:04:55.137 --> 01:04:59.073 ‫بله، قبل از جنگ تو ‫نیواورلئان خریدمش 01:04:59.141 --> 01:05:02.703 ‫از اون موقع به ندرت فرصت ‫پوشیدنش رو داشتم 01:05:02.779 --> 01:05:05.341 ‫منو شگفت‌زده میکنید آقای توماس 01:05:05.417 --> 01:05:08.409 ‫شما از مد لباس زنانه ‫اطلاع دارید؟ 01:05:08.487 --> 01:05:13.686 ‫خب، من یه زمانی ازدواج کرده بودم و ‫از هزینه اینجور چیزها اطلاع دارم 01:05:13.759 --> 01:05:15.806 ‫بفرمایید قربان، یه ‫نوشیدنی کوچیک 01:05:16.394 --> 01:05:16.967 ‫خوبه 01:05:16.993 --> 01:05:19.286 ‫یه مقدار بهتر از چیزیه ‫که گروهبان تهیه میکنه 01:05:21.999 --> 01:05:25.732 ‫امیدوارم نیم ساعت قبل از اینکه شیطان ‫بفهمه مرده‌اید، تو بهشت باشید 01:05:25.805 --> 01:05:28.673 ‫به سلامتیت جیمی 01:05:28.741 --> 01:05:30.869 ‫ببخشید سرهنگ ‫توماس. حتماً 01:05:30.944 --> 01:05:34.608 ‫دخترخاله کورا و اون سام، ‫خب، دوباره دعواشون شده 01:05:34.682 --> 01:05:37.310 ‫لعنت بهش. میشه ‫ما رو ببخشید؟ 01:05:37.385 --> 01:05:40.321 ‫البته سرهنگ، ‫بفرمایید 01:05:49.297 --> 01:05:52.388 ‫شما گفتید یه زمانی ازدواج ‫کرده بودید آقای توماس 01:05:52.414 --> 01:05:53.486 ‫بله خانم 01:05:53.535 --> 01:05:56.299 ‫ولی خوشبختانه منو ترک کرد 01:05:56.371 --> 01:05:59.774 ‫باید بگم آقای توماس، هر ‫ایرادی که داشته باشید، 01:05:59.842 --> 01:06:02.506 ‫یه جور صداقت عجیب ‫و غریب دارید 01:06:02.581 --> 01:06:06.038 ‫خب، اونقدر سرش به خانم بودن ‫گرم بود که یادش رفت زن باشه 01:06:06.117 --> 01:06:09.814 ‫اونجا سرزمین سرخپوست‌ها بود ‫و اون از این خوشش نمیومد 01:06:09.887 --> 01:06:13.518 ‫زمستون‌ها سرد بود، تابستون‌ها گرم و ‫تو خشکسالی‌ها پر از گرد و خاک بود 01:06:13.593 --> 01:06:15.619 ‫و اون از این خوشش نمیومد 01:06:15.696 --> 01:06:19.131 ‫و وقتی من میخوام برم شکار و ماهیگیری، ‫میرم شکار و ماهیگیری 01:06:19.199 --> 01:06:21.963 ‫و اون از این خوشش نمیومد 01:06:22.035 --> 01:06:25.162 ‫و من بچه میخواستم و اون ‫از این هم خوشش نمیومد 01:06:27.940 --> 01:06:31.741 ‫از هیچی خوشش نمیومد، مگه ‫نه؟ فکر کنم الان خوشحاله 01:06:31.811 --> 01:06:36.806 ‫اون با گربه‌اش تو فیلادلفیا زندگی ‫میکنه و درس پیانو میده 01:06:36.885 --> 01:06:39.615 ‫نمیخواید بشینید آقای توماس؟ 01:06:39.688 --> 01:06:41.656 ‫ممنون 01:06:44.726 --> 01:06:47.696 ‫اون پسر سرخپوست واقعاً ‫پسرخوانده شماست؟ 01:06:47.764 --> 01:06:52.668 ‫بله، ولی من بهش افتخار میکنم ‫انگار که از خون خودم باشه 01:07:06.819 --> 01:07:10.118 ‫چند سالته؟ شانزده 01:07:15.829 --> 01:07:19.161 ‫هیچوقت کسی اینجوری ‫نگام نکرده بود 01:07:21.369 --> 01:07:25.136 ‫شارلوت، من اون بوبا ‫ویلکس رو میکشم 01:07:26.375 --> 01:07:28.309 ‫شارلوت 01:07:30.913 --> 01:07:34.176 ‫چرا میترسی کسی ببینه ‫دارم میبوسمت؟ 01:07:35.750 --> 01:07:40.153 ‫چون… چون چیزی که ‫حس میکنم شخصیه 01:07:42.292 --> 01:07:45.261 ‫من هیچوقت اینجوری ‫حس نکرده بودم 01:07:45.328 --> 01:07:47.593 ‫و میخوام نگهش دارم 01:07:47.665 --> 01:07:50.997 ‫میخوام همونجوری که ‫هست نگهش دارم 01:07:55.506 --> 01:07:58.601 ‫فکر کنم قول دادی ست ‫بعدی رو با من برقصی 01:08:12.592 --> 01:08:15.617 ‫ماهی‌ها گاز میگیرن؟ نه 01:08:17.965 --> 01:08:20.866 ‫شاید دهنتو درست ‫نگه نمیداری 01:08:24.338 --> 01:08:26.863 ‫اسم من هیولاک مادلو هست. ‫حالتون چطوره رفقا؟ 01:08:26.941 --> 01:08:29.068 ‫اتفاقاً یه کوزه کوچیک ‫ویسکی همراهتون نیست؟ 01:08:29.144 --> 01:08:33.548 ‫اونا بهم نمیدن. باهام حرف نمیزنن ‫چون من به ارتششون ملحق نشدم 01:08:33.616 --> 01:08:37.280 ‫خب، چرا به ارتش ملحق نشدی؟ ‫نمیخواستم تیر بخورم 01:08:37.354 --> 01:08:40.347 ‫خیلی خوشحالم که امروز ‫اومدید اینجا رفقا 01:08:40.423 --> 01:08:43.414 ‫من خیلی وقته کسی رو نداشتم ‫باهاش حرف بزنم 01:08:44.660 --> 01:08:48.119 ‫هی، کابوی: یاه 01:08:51.368 --> 01:08:54.395 ‫دو، سه 01:08:54.472 --> 01:08:57.806 ‫بگیرش 01:08:57.876 --> 01:09:03.041 ‫لازم نیست دوبار ازم بخواین. ‫اینم یکی دیگه 01:09:06.419 --> 01:09:11.915 ‫یک، دو، سه. بجنب پسر 01:09:14.529 --> 01:09:19.556 ‫کسی دیگه هست؟ بابی جو، منظورتو ‫رسوندی. تمومش کن 01:09:19.633 --> 01:09:22.193 ‫با عرض پوزش از سرهنگ 01:09:22.269 --> 01:09:24.840 ‫میدونید که ما یه گراز ‫وحشی آرکانزاسی داریم 01:09:24.853 --> 01:09:27.434 ‫که همه رو تو گروه خودمون ‫لت و پار کرده 01:09:27.508 --> 01:09:30.165 ‫خب، من و پسرا فقط میخواستیم ‫بدونیم که 01:09:30.178 --> 01:09:32.846 ‫شاید شما کسی رو داشته باشید ‫که بتونه حریفش بشه 01:09:32.915 --> 01:09:35.679 ‫منظورتون هنر مردانه دفاع ‫از خوده گروهبان؟ 01:09:35.751 --> 01:09:40.051 ‫بله قربان، اومدم بهتون بگم، بجنگ ‫تا زنده بمونی، بدون هیچ قانونی 01:09:40.122 --> 01:09:44.220 ‫جان هنری، این ایده من ‫نبود. بیارش بیرون 01:09:44.295 --> 01:09:48.425 ‫جورج کوچولو هیچوقت نباخته. ‫جورج کوچولو؟ 01:09:48.499 --> 01:09:52.162 ‫بهتره یکم گوشت داشته باشه. ‫مطمئنی بابی جو؟ 01:09:52.237 --> 01:09:54.727 ‫بیارش بیرون. خب، ‫برو بیارش نیوبی 01:09:54.805 --> 01:09:57.104 ‫هو هو هو هو 01:10:15.129 --> 01:10:18.726 ‫بگو که چیزی نیست ‫که فکر میکنم 01:10:23.940 --> 01:10:27.340 ‫نمیتونم بجنگم. از آسیب ‫زدن به مردم خسته شدم 01:10:27.409 --> 01:10:30.845 ‫این دفعه باید بجنگی. باید ‫از حیثیت گروه دفاع کنی 01:10:30.911 --> 01:10:33.244 ‫نمیتونم 01:10:33.315 --> 01:10:37.616 ‫این شکم آبی‌ها ‫بهت گفتن ترسو 01:10:37.687 --> 01:10:40.852 ‫میدونی که من ترسو نیستم 01:10:43.528 --> 01:10:47.089 ‫شما جوون‌ها برید ‫بازی کنید. برید 01:11:01.615 --> 01:11:04.713 ‫همینجا منتظر بمون. ‫اون بلوز رو دربیار 01:11:04.739 --> 01:11:05.939 ‫بله گروهبان 01:11:05.985 --> 01:11:08.920 ‫خب آقایون، اینم این 01:11:15.029 --> 01:11:19.467 ‫مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟ بزرگترین ‫شورشی‌ای که تا حالا دیدم 01:11:19.534 --> 01:11:23.436 ‫اون بزرگترین چیزیه ‫که تا حالا دیدم 01:11:23.505 --> 01:11:27.032 ‫بیا، من برای خانوادت نامه مینویسم 01:11:30.748 --> 01:11:34.309 ‫از دیدنت خیلی خوشحالم. ‫من جورج کوچولو هستم 01:11:45.395 --> 01:11:48.126 ‫بگیرش بابی جو. اون ‫سرسخت نیست. نیست؟ 01:11:48.199 --> 01:11:50.259 ‫نه 01:11:54.006 --> 01:11:55.996 ‫اوه 01:11:56.075 --> 01:11:58.806 ‫این سرگرم‌کننده است، مگه نه؟ 01:12:02.383 --> 01:12:05.945 ‫مرد شما ترسو نیست. ولی ‫تعدادشون بیشتره 01:12:32.949 --> 01:12:36.613 ‫برو تو یانکی 01:13:07.221 --> 01:13:10.089 ‫نه، منم 01:13:24.774 --> 01:13:26.708 ‫گریتس لعنتی 01:13:39.122 --> 01:13:42.059 ‫خب، قرار بود اتفاق بیفته 01:13:42.127 --> 01:13:44.617 ‫قرار بود 01:13:44.696 --> 01:13:48.726 ‫اصلاً حسش نیست. ‫نه، منم همینطور 01:13:48.802 --> 01:13:52.568 ‫برو بگیرش. فقط یه کار ‫احمقانه پشت سر هم 01:13:53.941 --> 01:13:56.000 ‫آره، واقعاً همینه 01:14:01.349 --> 01:14:04.112 ‫جیمی، نمیتونی اینو متوقف کنی؟ 01:14:04.184 --> 01:14:07.916 ‫چی رو متوقف کنم؟ تازه شروع شده 01:14:23.942 --> 01:14:25.910 ‫ممنون جان هنری 01:14:25.978 --> 01:14:28.803 ‫خب، من اینو دقیقاً عادلانه ‫نمیدونم، شما چی؟ 01:14:28.829 --> 01:14:29.869 ‫نه، نمیدونم 01:14:39.356 --> 01:14:43.795 ‫ببخشید قربان. اوه، مهمونی ‫خوبی داری جان هنری 01:15:10.726 --> 01:15:13.520 ‫جیمی، این مسخره ‫است. دیگه کافیه 01:15:14.296 --> 01:15:18.132 ‫یکی باید جلوشونو بگیره. نه ‫بدون اینکه کتک بخوره خانم 01:15:18.202 --> 01:15:20.136 ‫خیلی خب پس 01:15:20.204 --> 01:15:22.502 ‫بگیرش باستر 01:15:22.573 --> 01:15:25.041 ‫هی نیوبی، ویلکس ‫رو نگاه کن 01:15:28.879 --> 01:15:32.281 ‫ستوان ویلکس، ستوان 01:15:33.986 --> 01:15:38.321 ‫ستوان ویلکس، این رفتاری ‫در شأن یک افسره؟ 01:15:38.391 --> 01:15:40.883 ‫نه قربان 01:15:51.472 --> 01:15:53.407 ‫هی 01:15:57.178 --> 01:16:01.615 ‫خب، سرهنگ توماس، مایلید ‫اینو متفق‌القول کنید؟ 01:16:04.253 --> 01:16:07.224 ‫با کمال میل سرهنگ لنگدان 01:16:24.709 --> 01:16:28.511 ‫خب، چرا میخواستی یه ‫همچین کاری بکنی؟ 01:16:28.579 --> 01:16:32.676 ‫من میخوام این متوقف بشه. ‫میخوام الان متوقف بشه 01:16:46.033 --> 01:16:48.867 ‫خب، این تمدنه ‫برات 01:16:51.204 --> 01:16:53.469 ‫مثل فیلادلفیا نیست 01:16:53.541 --> 01:16:56.009 ‫هیچی 01:17:01.884 --> 01:17:06.446 ‫سرهنگ، گروهبان یه ‫بشکه پر داره 01:17:06.522 --> 01:17:09.822 ‫خب، ممنون سرهنگ. شما میزبان ‫بی‌نظیری بودید 01:17:09.893 --> 01:17:14.887 ‫من همیشه از مهمان‌نوازی جنوبی شنیده ‫بودم. حالا افرادم میفهمن معنیش چیه 01:17:18.938 --> 01:17:22.305 ‫خب، فکر کردم افرادم بهتر عمل میکنن ‫سرهنگ، با توجه به اینکه 01:17:22.374 --> 01:17:25.672 ‫این اولین باره تو این سال‌ها که ‫تعدادمون از شما یانکی‌ها بیشتره 01:17:29.748 --> 01:17:33.206 ‫دوباره برگردید اینجا؟ 01:17:33.284 --> 01:17:36.152 ‫باد و ارتفاع ‫خانم لنگدان 01:17:36.223 --> 01:17:40.160 ‫همیشه باد و ارتفاع 01:18:49.773 --> 01:18:51.864 ‫فرانسوی 01:18:51.941 --> 01:18:55.707 ‫فکر میکنی راهزن‌ها این کارو کردن؟ ‫راهزن‌ها لختشون میکردن 01:18:55.778 --> 01:18:58.681 ‫احتمالاً هواداران خوارز 01:19:00.250 --> 01:19:04.154 ‫من میخوام یه نفر برگرده پیش ‫اون جنوبی‌ها و بهشون بگه 01:19:04.223 --> 01:19:07.089 ‫اسکورت از طرف ماکسیمیلیان ‫رو فراموش کنن 01:19:07.158 --> 01:19:09.490 ‫این آخره کاره 01:19:13.865 --> 01:19:16.833 ‫میدونستم کار اونه 01:19:16.901 --> 01:19:20.030 ‫اون اخیراً یه جورایی عجیب ‫رفتار میکنه جان هنری 01:19:20.104 --> 01:19:24.147 ‫فکر میکنی مریضه؟ آره 01:19:34.758 --> 01:19:36.751 ‫سرهنگ 01:19:46.004 --> 01:19:49.531 ‫هیچ اسکورت از طرف ماکسیمیلیان نخواهد ‫بود. جان هنری منو فرستاده بهتون بگم 01:19:49.608 --> 01:19:50.964 ‫اون از کجا میدونه؟ 01:19:50.990 --> 01:19:54.502 ‫ما بهشون برخوردیم، چهار ‫پنج مایل این طرف‌تر 01:19:54.547 --> 01:19:58.882 ‫اونا مردن. جان هنری فکر میکنه ‫خواریستاها این کارو کردن. 01:19:58.952 --> 01:19:59.958 ‫فهمیدم. 01:19:59.984 --> 01:20:04.005 ‫سرهنگ، باور نمیکنی، ‫درسته؟ 01:20:04.057 --> 01:20:05.069 ‫چرا نباید باور کنم؟ 01:20:05.095 --> 01:20:09.021 ‫چرا اون یانکی‌ها باید زحمت ‫بدن و چیزی به ما خبر بدن؟ 01:20:09.065 --> 01:20:10.449 ‫اصلاً منطقی نیست. 01:20:10.475 --> 01:20:13.549 ‫چه دلیلی داره که من با ‫دروغ پیش شما بیام؟ 01:20:13.602 --> 01:20:17.094 ‫بله کاپیتان، چه دلیلی؟ 01:20:18.508 --> 01:20:21.305 ‫دیره پسرم. بهتره ‫شب رو بمونی. 01:20:21.377 --> 01:20:24.368 ‫ممنون قربان. مارگارت آن؟ ‫یه جای دیگه هم بچین. 01:20:24.446 --> 01:20:27.973 ‫این مرد جوان برای شام ‫به ما ملحق میشه. 01:20:48.909 --> 01:20:52.242 ‫کاپیتان اندرسون؟ ‫قربان؟ 01:20:53.151 --> 01:20:56.397 ‫از حالا به بعد نگهبان‌های شب ‫رو دو برابر کن کاپیتان. 01:20:59.185 --> 01:21:01.265 ‫در طول روز، دو نفر جلوتر ‫از ستون باشن، 01:21:01.291 --> 01:21:03.010 ‫دو نفر عقب و دو نفر ‫هم در هر طرف. 01:21:03.055 --> 01:21:04.990 ‫بله قربان. 01:21:06.495 --> 01:21:09.622 ‫شب بخیر کاپیتان. ‫شب بخیر قربان. 01:21:10.699 --> 01:21:13.633 ‫سرجوخه؟ بله قربان؟ 01:21:20.143 --> 01:21:23.079 ‫جیمی، چقدر از دورانگو ‫فاصله داریم؟ 01:21:23.147 --> 01:21:25.081 ‫سه روز. 01:21:36.460 --> 01:21:41.230 ‫میدونی، من خیلی به ‫خونه فکر کردم. 01:21:43.203 --> 01:21:45.670 ‫منم همینطور مگی. 01:21:50.076 --> 01:21:52.739 ‫و خونه‌ی من تویی. 01:21:52.812 --> 01:21:54.746 ‫جیمی… 01:22:39.266 --> 01:22:42.256 ‫میدونستم که خوب میشه. 01:22:43.935 --> 01:22:47.871 ‫چرا پرسیدی چند سالمه؟ ‫برات مهمه؟ 01:22:47.940 --> 01:22:51.901 ‫نه، خوشحالم که جوونی. 01:22:51.980 --> 01:22:54.915 ‫اینطوری وقت بیشتری برای ‫با هم بودن داریم. 01:22:54.981 --> 01:23:00.079 ‫اگه همیشه همین حسی که الان دارم رو ‫داشته باشم، همیشه جوان میمونم. 01:23:02.858 --> 01:23:06.956 ‫وقتی به قلمرو برگردیم، ‫تو با من خواهی بود. 01:23:23.246 --> 01:23:26.582 ‫منو همین الان ببر، امشب. 01:23:29.254 --> 01:23:32.190 ‫برو بخواب. 01:23:33.492 --> 01:23:36.483 ‫لطفا نزنیدش. 01:23:38.531 --> 01:23:40.967 ‫متوقفش کنید. 01:23:53.847 --> 01:23:55.815 ‫هیاه! 01:25:24.350 --> 01:25:27.659 ‫خب، دکتر میگه: «متاسفم ‫رفیق، تو میمیری.» 01:25:31.258 --> 01:25:34.988 ‫اون «هوردوروری‌ها« خیلی خوب بودن آقای ‫مک‌کارتنی، اما برای مخلفات من… 01:25:35.061 --> 01:25:39.326 ‫یه استیک کانزاس سیتی میخوام، ‫خوب پخته شده. برو به جهنم. 01:25:39.399 --> 01:25:45.168 ‫جان هنری، تا حالا درباره اون دختره توی ‫سنت لوئیس شنیدی؟ یه خارش لعنتی داشت. 01:25:47.242 --> 01:25:49.813 ‫داریم به آخرش ‫میرسیم. ما… 01:25:49.826 --> 01:25:52.407 ‫…۵۰۰ تا اسب بین اینجا ‫و مرز از دست دادیم. 01:25:52.481 --> 01:25:55.473 ‫و فکر نمیکنم این خیلی ‫خنده دار باشه. 01:25:55.551 --> 01:25:59.579 ‫اگه بیشتر از این از دست بدیم، ‫یه نفر خیلی ناراحت میشه. 01:26:07.231 --> 01:26:12.761 ‫میدونی چیه؟ فکر کنم ‫جان هنری ترسیده. 01:26:19.745 --> 01:26:23.341 ‫قهوه میخوری؟ 01:26:26.352 --> 01:26:30.015 ‫نگرانش هستی، ‫نه؟ کیو؟ 01:26:30.089 --> 01:26:35.052 ‫خب، تو بدترین دروغگویی هستی که تا حالا ‫دیدم. جان هنری، پسر آبی، منظورم اونه. 01:26:35.130 --> 01:26:39.033 ‫خب، اون باید سه روز ‫پیش به ما میرسید. 01:26:39.101 --> 01:26:42.161 ‫فکر نمیکنی دزدها بهش ‫حمله کرده باشن؟ 01:26:42.237 --> 01:26:45.501 ‫نه، فکر کنم اون باهوش‌تر ‫از این حرفاست. 01:26:45.572 --> 01:26:48.542 ‫میدونی اگه جای تو بودم ‫به چی فکر میکردم؟ 01:26:48.610 --> 01:26:51.635 ‫فکر میکردم اون با اون دختره ‫شورشی فرار کرده. 01:26:51.712 --> 01:26:55.673 ‫و فکر میکردم که تا الان تقریباً ‫به ریو گرانده رسیده. 01:26:55.752 --> 01:26:58.744 ‫خب، منم همین ‫فکرو میکردم. 01:26:58.822 --> 01:27:02.520 ‫اون این کارو نمیکنه. 01:27:03.893 --> 01:27:08.662 ‫نه، اون این کارو نمیکنه. ‫ممنون شورت گِراب. 01:27:21.313 --> 01:27:24.680 ‫نظرم عوض شد. 01:27:52.683 --> 01:27:55.445 ‫صبح بخیر. صبح بخیر. 01:27:55.517 --> 01:28:00.251 ‫خب، اینم از این. آماده‌اید؟ ‫ما آماده‌ایم که بشماریم. 01:28:00.322 --> 01:28:01.048 ‫خوبه. 01:28:01.074 --> 01:28:03.978 ‫در طول مسیر به مشکلی ‫برخوردید؟ 01:28:04.028 --> 01:28:06.759 ‫خب، چیزی که ارزش گفتن داشته باشه نه. 01:28:06.832 --> 01:28:10.393 ‫خب، ما اینجاییم و اسب‌ها ‫هم اینجان. پول چی؟ 01:28:10.469 --> 01:28:15.032 ‫با پیک ویژه و یه گروه از سواره ‫نظام امپراتور میاد. 01:28:15.108 --> 01:28:16.676 ‫او بسیار سپاسگزار است. 01:28:16.702 --> 01:28:19.969 ‫خب، اون پیک ویژه ‫کی میرسه؟ 01:28:20.015 --> 01:28:24.075 ‫هر روز ممکنه. بشماریم؟ ‫چرا که نه؟ 01:28:47.210 --> 01:28:52.114 ‫۲۵۰۵ اسب. من شگفت زده ‫شدم آقای توماس. 01:28:52.182 --> 01:28:53.174 ‫چطور؟ 01:28:53.200 --> 01:28:57.169 ‫خب، فکر میکردم توی یه سفر طولانی ‫مثل این بیشتر از دست بدید. 01:28:57.221 --> 01:29:00.679 ‫خب، من با افرادم ‫یه تفاهم داشتم. 01:29:00.759 --> 01:29:03.340 ‫ازشون خواستم که بیشتر از این ‫از دست ندن و اونا هم ندادن. 01:29:04.296 --> 01:29:08.026 ‫تا کی اینجا میمونیم جان هنری؟ ‫تا وقتی پول رو بدن. 01:29:08.099 --> 01:29:12.001 ‫افراد من چهار ساله که خونه ‫نرفتن. یکم مضطربیم. 01:29:12.071 --> 01:29:15.974 ‫پس پیدا کردن ما سخت نیست. ‫همین دور و بر هستیم. 01:30:16.241 --> 01:30:19.110 ‫گروه، ایست! 01:30:19.179 --> 01:30:22.547 ‫چپ، دو به دو. حرکت! 01:30:25.621 --> 01:30:28.419 ‫تعارفات من قربان. 01:30:39.003 --> 01:30:42.303 ‫سرهنگ جیمز لنگدون، ارتش ‫ایالات موتلفه. 01:30:42.373 --> 01:30:44.398 ‫آجودان من، کاپیتان ‫اندرسون، ژنرال. 01:30:44.475 --> 01:30:47.705 ‫اسم من لازارو روخاس است. 01:30:47.777 --> 01:30:52.306 ‫به نام امپراتور ماکسیمیلیان، به شما ‫به پوئبلوی ما خوش آمد میگویم. 01:30:52.382 --> 01:30:56.148 ‫ما یک ضیافت خوشامدگویی برای شما و افرادتان ‫آماده کرده‌ایم سرهنگ لنگدون. 01:30:56.219 --> 01:30:58.917 ‫لطفا به ما افتخار بدهید 01:30:58.990 --> 01:31:02.484 ‫و دعوت ما را به بقیه افراد ‫گروهتان هم تعمیم دهید. 01:31:02.562 --> 01:31:05.963 ‫خیلی ممنون قربان. ‫کاپیتان؟ قربان؟ 01:31:06.032 --> 01:31:08.593 ‫ستوان، نیروها ‫رو پیاده کن. 01:31:08.669 --> 01:31:11.290 ‫بله قربان. گروهبان، ‫نیروها رو پیاده کن. 01:31:11.316 --> 01:31:13.063 ‫آماده پیاده شدن. 01:31:13.107 --> 01:31:17.876 ‫پیاده شید خانم‌ها. 01:31:36.233 --> 01:31:38.498 ‫سلام به دوست‌ها. 01:31:38.569 --> 01:31:40.628 ‫بله دوست‌ها. 01:32:04.028 --> 01:32:06.294 ‫خیلی ممنون قربان. ‫سلام. 01:32:06.366 --> 01:32:09.097 ‫سلام. 01:32:39.602 --> 01:32:43.095 ‫همه‌چی روبه‌راهه بچه‌ها. ‫همه‌چی روبه‌راه میشه. 01:32:52.184 --> 01:32:55.586 ‫شما خودتون رو زندانیان ‫انقلاب بدونید. 01:32:55.655 --> 01:32:58.454 ‫من به امپراتور ماکسیمیلیان ‫اعتراض خواهم کرد قربان. 01:32:58.526 --> 01:33:01.893 ‫ما از ماکسیمیلیان دستور ‫نمیگیریم سرهنگ لنگدون. 01:33:01.962 --> 01:33:05.524 ‫رئیس جمهور ما دن ‫بنیتو خوارز است. 01:33:05.600 --> 01:33:09.467 ‫طبل‌های مکزیک ما را فرا میخوانند سرهنگ. 01:33:09.536 --> 01:33:11.834 ‫لطفا. 01:33:11.905 --> 01:33:15.500 ‫جیمز، میشه ما رو ببخشید ‫خانم لنگدون؟ 01:33:30.866 --> 01:33:35.703 ‫اگه فکر میکنی با تهدید میخوای ما رو ‫بترسونی ژنرال، ما رو دست کم گرفتی. 01:33:35.772 --> 01:33:39.505 ‫نه، نه سرهنگ لنگدون، ما شما ‫رو خیلی خوب تخمین زدیم. 01:33:39.576 --> 01:33:45.309 ‫به غیر از مردان گروه شما، ‫۳۲ زن و ۱۷ بچه هم هستند. 01:33:46.450 --> 01:33:49.179 ‫شما دوست‌های ماکسیمیلیان هستید. 01:33:49.252 --> 01:33:54.022 ‫او فرانسوی‌ها رو به کشور ما آورده ‫و اونا سعی کردن بی‌رحمانه 01:33:54.093 --> 01:33:56.027 ‫با مردم ما رفتار کنن. 01:33:56.095 --> 01:34:00.622 ‫حالا ماکسیمیلیان شما آمریکایی‌های ‫جنوبی رو به کشور ما آورده 01:34:00.698 --> 01:34:04.692 ‫چون دیگه نمیتونه از ‫ناپلئون کمک بگیره. 01:34:04.770 --> 01:34:09.335 ‫این فرانسوی‌ها ‫کل جمعیت 01:34:09.411 --> 01:34:15.007 ‫یه دهکده کوچیک رو میکشن، ‫هر مرد، زن و بچه. 01:34:15.082 --> 01:34:19.142 ‫سلاخی میکنن. 01:34:25.828 --> 01:34:30.028 ‫توجه! 01:34:42.179 --> 01:34:47.550 ‫زنده باد! زنده باد! ‫زنده باد! زنده باد! 01:34:49.107 --> 01:34:52.410 ‫این اتفاقیه که برای متجاوزان ‫به کشور من میفته سرهنگ. 01:34:52.457 --> 01:34:54.169 ‫مردم من متجاوز نیستن. 01:34:54.195 --> 01:34:57.681 ‫شما اینجایید و دوست‌های ‫ماکسیمیلیان هستید. 01:34:57.729 --> 01:35:01.080 ‫اما ما دشمن شما نیستیم. ‫ژنرال از ما چی میخواید؟ 01:35:01.106 --> 01:35:03.193 ‫نیروهای ما به اسب نیاز دارن سرهنگ. 01:35:03.236 --> 01:35:08.334 ‫نه چندان دور از اینجا ‫یه گله ۳۰۰۰ تایی هست. 01:35:08.408 --> 01:35:11.242 ‫توماس. بله. 01:35:11.312 --> 01:35:14.041 ‫توماس. 01:35:14.114 --> 01:35:16.814 ‫میترسم منظورتون ‫رو نفهمم ژنرال. 01:35:16.840 --> 01:35:19.170 ‫اینو به توماس تحویل میدی. 01:35:34.904 --> 01:35:39.206 ‫لعنت به من اگه این کارو بکنم. من باور ‫دارم که این کارو میکنی سرهنگ. 01:35:39.277 --> 01:35:43.772 ‫انقلاب ما به اون اسب‌ها نیاز داره. بنیتو ‫خوارز به اون اسب‌ها نیاز داره. 01:35:43.849 --> 01:35:46.749 ‫من یه افسر موتلفه‌ام. 01:35:46.818 --> 01:35:50.482 ‫نمیتونید از من انتظار داشته باشید که ‫از اون یانکی‌ها چیزی گدایی کنم. 01:35:50.557 --> 01:35:53.891 ‫این اولاً، و ثانیاً اونا ‫این کارو نمیکنن. 01:35:53.960 --> 01:35:56.645 ‫اونا هیچ دلیلی ندارن که به این اهمیت ‫بدن که چه بلایی سرمون میاد. 01:35:56.671 --> 01:35:59.355 ‫ژنرال، اون مرد، توماس، ‫تو صورتم تف میکنه. 01:35:59.399 --> 01:36:03.961 ‫همون کاری رو میکنی که میگم، ‫وگرنه همتون تیربارون میشید. 01:36:05.939 --> 01:36:10.036 ‫من از هیچ یانکی ‫چیزی نمیخوام. 01:36:10.111 --> 01:36:12.408 ‫بسیار خب. 01:36:48.253 --> 01:36:50.380 ‫ژنرال… 01:36:58.164 --> 01:37:01.965 ‫من میرم. 01:37:10.513 --> 01:37:13.948 ‫تا ظهر فردا اسب‌ها رو ‫اینجا تحویل میدید، 01:37:14.016 --> 01:37:16.882 ‫وگرنه همتون تیربارون میشید. 01:39:33.705 --> 01:39:37.970 ‫ترکم نکن. لطفا هیچوقت ‫ترکم نکن. 01:39:58.568 --> 01:40:02.629 ‫باشه. پاشو. پاشو. دو انگشتی ‫یه چیزی پیدا کرده. 01:40:02.705 --> 01:40:05.071 ‫بیا. پاشو. 01:40:05.142 --> 01:40:07.234 ‫آقای جان هنری؟ بله؟ 01:40:07.310 --> 01:40:10.507 ‫مهمون داریم. 01:40:10.580 --> 01:40:14.482 ‫ممنون آقای مک‌کارتنی. 01:40:33.450 --> 01:40:36.386 ‫اینا چیه؟ این مرد ‫رو پیدا کردیم. 01:40:36.453 --> 01:40:39.048 ‫پیدام کردید؟ شما منو ‫به دام انداختید. 01:40:39.123 --> 01:40:41.056 ‫بیا، بازش کنید. 01:40:41.124 --> 01:40:43.254 ‫بهت گفتم اون یونیفرم برات ‫دردسر درست میکنه. 01:40:43.280 --> 01:40:43.811 ‫آره. 01:40:43.860 --> 01:40:47.920 ‫آقای مک‌کارتنی، قهوه ‫حاضره؟ حاضره. 01:40:50.734 --> 01:40:52.670 ‫صبح بخیر. 01:40:52.737 --> 01:40:54.672 ‫بونژوق. بوینوس دیاس. 01:40:54.739 --> 01:40:56.674 ‫بیدارت کردیم؟ 01:41:00.979 --> 01:41:04.472 ‫یکم قهوه بخور ‫و آروم بگیر، 01:41:04.550 --> 01:41:06.985 ‫بعد میتونی برامون تعریف ‫کنی قضیه چیه. 01:41:09.357 --> 01:41:12.053 ‫من هیچ انتخابی نداشتم. به ‫خاطر همینه که اینجام. 01:41:13.328 --> 01:41:15.420 ‫خانواده‌ام… همشون ‫قراره کشته بشن. 01:41:15.497 --> 01:41:17.588 ‫همه افراد من تو ‫دست‌های اونن. 01:41:17.663 --> 01:41:19.756 ‫وقتی به دورانگو ‫رسیدیم، اونا… 01:41:19.832 --> 01:41:22.301 ‫…یه مهمونی برامون گرفتن ‫و بعد فریبمون دادن. 01:41:22.369 --> 01:41:25.032 ‫افراد من زندانی یه ژنرال ‫خواریستا هستن. 01:41:27.142 --> 01:41:29.838 ‫من نمیخواستم بیام اینجا. نمیخواستم ‫برای شما مردم هیچ… 01:41:29.912 --> 01:41:34.542 ‫لعنت بهش. بیا، اینو بخون. 01:41:34.617 --> 01:41:38.782 ‫ژنرال روخاس از ‫من فصیح‌تره. 01:41:40.757 --> 01:41:42.852 ‫چی نوشته جان هنری؟ 01:41:47.366 --> 01:41:52.325 ‫قهوه خوبیه. ممنون. ‫واقعا فکر میکنی؟ 01:41:53.437 --> 01:41:56.635 ‫خب، این بازی توئه. 01:41:56.708 --> 01:42:00.109 ‫میخوای چطوری بازیش کنی؟ 01:42:00.179 --> 01:42:04.514 ‫جان هنری، از تابستون ۶۱ تا حالا ‫دست‌های سختی بهمون داده شده. 01:42:04.585 --> 01:42:07.883 ‫این یکی رو آرزو میکنم میتونستیم پاس بدیم. 01:42:07.955 --> 01:42:11.686 ‫این چیزی برامون نمیذاره. ‫ما هیچوقت هیچی نداشتیم. 01:42:11.759 --> 01:42:12.759 ‫یه دقیقه صبر کن بابی جو. 01:42:12.775 --> 01:42:15.619 ‫منظورت اینه که میخوای اون اسب‌ها ‫رو به اون شورشی‌ها بدی؟ 01:42:15.664 --> 01:42:18.930 ‫بابی جو: خب، من مسیحی نیستم، ‫اما مامانم بود. 01:42:19.001 --> 01:42:22.402 ‫جان هنری، یادت میاد وقتی ‫اسبمو از دست دادم 01:42:22.471 --> 01:42:25.405 ‫اون بالا توی پیتسبورگ ‫لندینگ؟ آره. 01:42:25.473 --> 01:42:29.705 ‫من بدون اسب پشت اون کنده بودم ‫و اون شورشی‌ها همه جا بودن، 01:42:29.778 --> 01:42:32.509 ‫اما یکی‌شون اسلحه ‫نداشت. 01:42:32.582 --> 01:42:35.517 ‫یادت میاد بهت گفتم درباره اون یکی ‫که خزید و پشت اون کنده بهم رسید؟ 01:42:35.585 --> 01:42:38.522 ‫آره، اما این چه ربطی ‫به این داره؟ 01:42:38.589 --> 01:42:42.686 ‫اون شورشی گفت خیلی خسته ‫است و میخواد تسلیم بشه. 01:42:42.760 --> 01:42:45.553 ‫منم بهش گفتم گمشو از ‫اینجا، من نمیخوامت. 01:42:46.330 --> 01:42:48.425 ‫میدونی بهم چی ‫گفت؟ نه. 01:42:48.500 --> 01:42:51.267 ‫«چه بخوای چه نخوای، ‫من مال توام.« 01:42:58.712 --> 01:43:00.645 ‫خیلی خب. 01:43:05.952 --> 01:43:08.045 ‫به نظر میرسه با ‫ما گیر افتادی. 01:43:11.025 --> 01:43:12.960 ‫جان هنری، من… 01:43:13.028 --> 01:43:15.570 ‫اگه باید تا ظهر اونجا باشیم، ‫بهتره… شورت گِراب کجاست؟ 01:43:21.236 --> 01:43:23.477 ‫شورت گِراب، بهتره وقتی راه ‫افتادیم یه چندتا پیشرو 01:43:23.503 --> 01:43:25.392 ‫جلوی نوک پیکان ‫بذاری. 01:43:25.441 --> 01:43:27.910 ‫یو! اردو رو جمع کنید! 01:44:06.722 --> 01:44:09.315 ‫دورانگو. 01:44:09.390 --> 01:44:12.587 ‫ی. بنیتو خوارز. بله. 01:44:17.498 --> 01:44:19.433 ‫خیلی خوب. آلِز. 01:44:49.234 --> 01:44:52.897 ‫ای وای خدای من، این فرانسوی‌ها ‫واقعاً کمک پیدا کرده‌اند. 01:44:52.971 --> 01:44:55.338 ‫فکر می‌کردم از همه‌ ‫اینها فرار کردیم. 01:45:01.348 --> 01:45:03.373 ‫نظرت چیه جان هنری؟ 01:45:03.451 --> 01:45:07.080 ‫انگار تو جنگ یه نفر ‫دیگه قاطی شدیم. 01:45:07.155 --> 01:45:09.783 ‫آره، اینطور به نظر میاد. 01:45:09.858 --> 01:45:14.389 ‫حالا می‌خوایم چیکار کنیم؟ خب، ‫اون دیگه تصمیمش گرفته شده. 01:45:14.464 --> 01:45:18.127 ‫دوتا واگن غذا رو بیارید اینجا ‫و پرشون کنید از مرد و تفنگ. 01:45:18.201 --> 01:45:20.134 ‫من میارمشون. 01:45:22.372 --> 01:45:25.829 ‫یه کم از جنگ ژنرال شرمن ‫رو بهشون نشون میدیم. 01:45:25.908 --> 01:45:28.037 ‫یادمه. 01:46:23.741 --> 01:46:26.835 ‫یه کم دارن نزدیک میشن، ‫نه جان هنری؟ 01:46:26.911 --> 01:46:29.641 ‫آره. 01:46:35.420 --> 01:46:38.618 ‫سرهنگ، آماده‌ای؟ ‌ ‌- آماده‌ام. 01:46:38.691 --> 01:46:42.219 ‫به طرفین پراکنده شید. ‫رهاشون کن مک‌کارتنی. 01:46:42.294 --> 01:46:46.789 ‫محکم بچسب های بِرد! از سر راهم برو کنار! ‫برو بالا، حالا! برو بالا، حالا! 01:47:45.565 --> 01:47:48.466 ‫شورت گِراب، مراقب ‫های بِرد باش. 01:47:51.706 --> 01:47:54.072 ‫حرفای بدی به پسرا ‫زدم، نه؟ 01:47:54.142 --> 01:47:57.873 ‫‌ ‌- مطمئناً زدی مک‌کارتنی، ‫آقای مک‌کارتنی. 01:47:59.381 --> 01:48:02.215 ‫خب، بهشون بگو که تک تک ‫اون کلمات رو جدی گفتم. 01:48:37.925 --> 01:48:39.860 ‫آخ. 01:49:07.224 --> 01:49:09.920 ‫دو قدم به جلو! آکی! 01:49:11.027 --> 01:49:12.963 ‫تو! 01:49:13.030 --> 01:49:16.058 ‫تو! تو! 01:49:19.873 --> 01:49:21.807 ‫و تو! 01:49:21.875 --> 01:49:23.807 ‫تو! گراندوته! آکی! 01:49:26.411 --> 01:49:29.073 ‫مادلو! نوبت منه! 01:49:30.983 --> 01:49:34.112 ‫دست‌ها عقب! 01:52:46.136 --> 01:52:48.070 ‫هو! 01:53:24.413 --> 01:53:27.074 ‫سرهنگ لنگدان، ماموریتت ‫رو به پایان رسوندی. 01:53:27.148 --> 01:53:29.081 ‫ممنونم. 01:53:30.851 --> 01:53:33.182 ‫خب، جان هنری… ‫جیمز. 01:53:46.269 --> 01:53:48.760 ‫شما باید روخاس باشید. 01:53:48.838 --> 01:53:51.467 ‫ژنرال روخاس. 01:53:51.542 --> 01:53:54.011 ‫و شما باید جان هنری ‫توماس باشید. 01:53:54.079 --> 01:53:57.105 ‫ژنرال، شما خیلی سخت ‫چونه می‌زنید. 01:53:57.182 --> 01:54:00.983 ‫جنگ، جنگه سرهنگ. شما ‫باید اینو بدونید. 01:54:01.053 --> 01:54:03.520 ‫آره، خب… 01:54:03.588 --> 01:54:05.522 ‫یه بار می‌بری، 01:54:07.792 --> 01:54:09.726 ‫یه بار می‌بازی. 01:54:11.998 --> 01:54:16.298 ‫این کنیاکه، تنها چیز خوبی که ‫فرانسوی‌ها به کشور من آوردن. 01:54:16.370 --> 01:54:19.568 ‫اجازه می‌دید پیشنهاد کنم ‫به سلامتی و موفقیت… 01:54:19.640 --> 01:54:22.403 ‫…رئیس جمهورم، دن بنیتو ‫خوارز بنوشیم. 01:54:22.476 --> 01:54:25.207 ‫انقلاب و آینده ‫مکزیک. 01:54:25.279 --> 01:54:27.214 ‫زنده باد! 01:54:31.654 --> 01:54:37.058 ‫و ژنرال، اجازه می‌دید من هم به سلامتی ‫ایالات متحده آمریکا بنوشم؟ 01:54:40.263 --> 01:54:42.354 ‫حتی برای ۳۰۰۰ اسب هم نه؟ 01:54:46.235 --> 01:54:48.762 ‫به سلامتی ایالات ‫متحده آمریکا… 01:54:48.839 --> 01:54:50.773 ‫…و کنفدراسیون. 01:55:00.720 --> 01:55:02.779 ‫جان هنری… 01:55:02.855 --> 01:55:05.290 ‫نیات اون پسر ‫سرخپوست چیه؟ 01:55:06.528 --> 01:55:09.086 ‫احتمالاً شرم‌آوره سرهنگ. 01:55:09.163 --> 01:55:12.868 ‫اما مهم این نیست که اون باهاش چیکار می‌کنه، ‫مهم اینه که اون با اون چیکار کرده. 01:55:35.828 --> 01:55:39.128 ‫دیگه مثل قدیما ‫نیست سرهنگ. 01:55:39.199 --> 01:55:43.795 ‫نه، دیگه مثل قدیما ‫نیست آقای نیوبی. 01:55:43.871 --> 01:55:47.898 ‫وقتی برگردیم خونه، ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 01:55:47.975 --> 01:55:51.433 ‫خب، تنها جایی که یه مرد می‌تونه ‫بیشتر از جنگ دردسر درست کنه… 01:55:51.512 --> 01:55:54.379 ‫…کف مجلس ‫نمایندگانه. 01:55:54.447 --> 01:55:57.680 ‫یه دوست قدیمی یه بار بهم گفت مردم ‫دوست دارن به قهرمان‌ها رای بدن. 01:55:57.752 --> 01:55:59.846 ‫پس فکر کنم این کاریه که من انجام میدم. 01:55:59.922 --> 01:56:02.857 ‫اون تیم خوب کار می‌کنه؟ 01:56:02.926 --> 01:56:05.587 ‫آره. 01:56:05.661 --> 01:56:08.392 ‫آقای توماس، شما به قلمرو ‫اوکلاهما برمی‌گردید؟ 01:56:08.465 --> 01:56:11.663 ‫بله خانم، هر چه زودتر ‫بتونم میرم. 01:56:11.736 --> 01:56:13.967 ‫اونجا زن زیاد ‫هست؟ ‌ ‌- یه کم. 01:56:16.607 --> 01:56:19.236 ‫فکر کنم کشور خوبیه. 01:56:19.311 --> 01:56:22.802 ‫از میزوری تا اقیانوس ‫آرام. 01:56:22.880 --> 01:56:25.474 ‫بیشترش زمین خوبیه ‫برای کشاورزی و… 01:56:29.453 --> 01:56:32.388 ‫می‌خوای یه خانواده تشکیل بدی؟ 01:56:35.428 --> 01:56:37.555 ‫خب من… 01:56:37.630 --> 01:56:42.226 ‫سولومون، نمیتونی یه آهنگ دیگه ‫بزنی؟ ‌ ‌- حتماً قربان. 01:57:06.228 --> 01:57:10.633 ‫حتماً خانم، حتماً آقای مک‌کارتنی. 01:57:10.702 --> 01:57:13.966 ‫آره، اما نه آشپزیش. ‫‌ ‌- منم همینطور. 01:57:13.990 --> 01:57:25.990 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:57:26.014 --> 01:57:38.014 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.