WEBVTT 00:00:26.850 --> 00:00:44.850 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.209 --> 00:01:00.125 ‫صبح بخیر. صبح بخیر 00:01:00.167 --> 00:01:02.250 ‫. مشخصه که حسابی خوابیدی 00:01:02.292 --> 00:01:05.125 ‫. وقتی ساعت زنگ خورد، انگار مرده بودی 00:01:06.417 --> 00:01:09.459 ‫ساعت یه ربع به هشته تین ‫من ۱۵ دقیقه پیش بیدار شدم 00:01:10.417 --> 00:01:11.500 ‫ایالا، تین! پاشو 00:01:14.709 --> 00:01:17.083 ‫خدای من تین بجنب دیگه 00:01:25.626 --> 00:01:28.876 ‫کاش میفهمیدم این روزها چه مرگت شده 00:01:29.709 --> 00:01:31.667 ‫جداً نگرانتم 00:01:32.292 --> 00:01:35.125 ‫خودت رو ببین ‫.اصلا سرحال بنظر نمیای 00:01:35.167 --> 00:01:38.417 ‫رنگت مثل گچ سفید شده طوری ادا در میاری انگار داری از خستگی میمیری 00:01:38.500 --> 00:01:39.292 ‫چطور ممکنه خسته باشی؟ 00:01:39.334 --> 00:01:41.292 ‫تو که همین یه دقیقه پیش از خواب بیدار شدی 00:01:43.167 --> 00:01:46.292 ‫! یا خدا! چقدر لاغر مردنی شدی 00:01:46.792 --> 00:01:49.834 ‫قدیم ها هیکل خیلی خوبی داشتی 00:01:50.626 --> 00:01:52.709 ‫حالا داری از لاغری میمیری 00:01:53.209 --> 00:01:56.209 ‫تو رو خدا اون موهای داغونت رو ببین 00:01:56.876 --> 00:01:59.542 ‫. همین طوری.... مثل شیوید آویزون شدن 00:02:00.542 --> 00:02:03.209 ‫... هیچ مدلی ندارن خب 00:02:03.959 --> 00:02:05.209 ‫،شاید برات مهم نیست 00:02:05.250 --> 00:02:07.209 ‫جلوی من و دخترها چه شکلی باشی 00:02:08.209 --> 00:02:09.918 ‫ولی دیگران چی؟ 00:02:11.375 --> 00:02:13.876 ‫تو خانم جاناتان بالسر هستی 00:02:14.751 --> 00:02:16.167 ‫زن من 00:02:19.626 --> 00:02:21.918 ‫زن من نشون دهنده ی منه 00:02:23.792 --> 00:02:24.959 ‫اینا رو بهت میگم 00:02:24.999 --> 00:02:28.918 ‫چون عمیقاً نگرانتم تینا 00:02:30.918 --> 00:02:32.334 ‫... تینا خدای من 00:02:32.375 --> 00:02:35.292 ‫هیچ میدونی داری با ریه هات چیکار میکنی؟ 00:02:38.709 --> 00:02:40.500 ‫بلایی که سر قلبت میاره به کنار 00:02:41.250 --> 00:02:45.167 ‫اصلا میدونی داری با کل سیستم گردش خون بدنت چیکار میکنی؟ 00:02:47.459 --> 00:02:49.500 ‫اراده نداری؟ 00:02:58.792 --> 00:03:00.334 ‫خاموشش کن، تینا 00:03:13.334 --> 00:03:15.751 ‫این نرم ترین تخم مرغ عسلی ایه که دیدم 00:03:16.334 --> 00:03:17.959 ‫البته اگه عسلی باشه 00:03:19.417 --> 00:03:21.542 ‫هی تین این تخم مرغها عسلی ان؟ 00:03:23.375 --> 00:03:25.250 ‫، مادرتون میتونه عضو انجمن «فیبتاکاپا» بشه 00:03:25.292 --> 00:03:27.500 ‫ولی بعید میدونم بتونه تخم مرغ عسلی . درست بکنه 00:03:30.417 --> 00:03:33.334 ‫اوه شماها هم اون چمدونها رو میبینین؟ 00:03:34.417 --> 00:03:35.810 ‫دو هفته پیش از تعطیلات برگشتیم 00:03:35.834 --> 00:03:37.542 ‫ولی هنوز اون چمدونهای لعنتی رو باز نکرده 00:03:39.334 --> 00:03:41.751 ‫هی، تین، بهتره به یه ‫، دفتر خدمات زنگ بزنی 00:03:41.792 --> 00:03:44.417 ‫تا چند تا گلفت بفرستن و چمدونها رو باز بکنن 00:03:45.876 --> 00:03:48.626 ‫بیکنام هنوز آماده نشده؟ . دقیقه از ۸ گذشته ۲۰ 00:03:51.083 --> 00:03:52.042 ‫. تست هم بیار، تین 00:03:54.459 --> 00:03:56.918 ‫"هی، تینا چرا به دفتر خدمات تمیزکاری خانه با دقت و انرژی 00:03:56.959 --> 00:03:59.918 ‫زنگ نمیزنی؟ 00:03:59.999 --> 00:04:02.876 ‫. کف رو میسابیم ‫پنجره ها رو برق میندازیم 00:04:02.918 --> 00:04:05.292 ‫خونه تون رو طوری تمیز میکنیم که انگار 00:04:05.375 --> 00:04:06.959 ‫مردم متمدن توش زندگی میکنن هوم؟ 00:04:09.417 --> 00:04:11.334 ‫چرا خوب تست نشده؟ 00:04:11.834 --> 00:04:13.459 ‫ببخشید. با عجله آماده ش کردم 00:04:13.500 --> 00:04:15.918 ‫عزیزم، میشه برام کنسرو آلو بیاری؟ 00:04:15.959 --> 00:04:17.375 ‫لطفا؟ 00:04:24.918 --> 00:04:28.876 ‫هادیسون پای تلفن بود باید ‫امروز ظهر بریم شهر ویچیتا 00:04:28.918 --> 00:04:30.918 ‫میشه لطفا وسایلم رو جمع بکنی تین؟ 00:04:30.959 --> 00:04:33.292 ‫تا نیم ساعت دیگه خانم نیوبی رو می فرستم دنبالش 00:04:36.375 --> 00:04:39.792 ‫... برام یه جفت جوراب پشمی بذار و 00:04:39.834 --> 00:04:42.375 ‫چهار. جفت جوراب خاکستری معمولی 00:04:42.417 --> 00:04:44.417 ‫، چون بیشتر مدت توی دادگاهم 00:04:44.459 --> 00:04:47.334 ‫، دوتا پیراهن آبی نخی و 00:04:47.375 --> 00:04:48.834 ‫دو تا جلیقه ی پشمی برام بذار 00:04:48.876 --> 00:04:52.375 ‫کراوات ها رو خودت انتخاب کن ولی حواست باشه به کت شلوارم بیاد 00:04:52.417 --> 00:04:55.042 ‫. رب دوشامبرم یادت نره 00:04:55.083 --> 00:04:57.584 ‫کفش های مشکی ورنی ام رو بذار نه اون جدیدها 00:04:57.626 --> 00:04:59.751 ‫همونی که پارسال سفارش داده بودم 00:04:59.792 --> 00:05:04.042 ‫همه شون رو بذار توی اون ، ساک چرم مخصوصم 00:05:04.125 --> 00:05:05.709 ‫همونی که روش حک شده تی. آنتونی 00:05:46.584 --> 00:05:50.584 ‫خاطرات یک زن خانه دار دیوانه 00:07:20.751 --> 00:07:23.542 ‫ایا پیغمبر! خدایا 00:07:23.584 --> 00:07:25.542 ‫جاناتان؟ برگشتی ‫.صدای اومدنت رو نشنیدم 00:07:25.584 --> 00:07:28.542 ‫خدای من! یعنی نمیتونی چند تیکه یخ بذاری توی این؟ 00:07:29.209 --> 00:07:31.042 ‫مگه چی شده؟ اتفاقی افتاده؟ 00:07:31.083 --> 00:07:33.167 ‫. آره، اتفاقی افتاده ‫هواپیمام نزدیک بود سقوط بکنه 00:07:33.209 --> 00:07:34.834 ‫این اتفاقی بود که افتاد 00:07:35.292 --> 00:07:36.959 ‫نمی تونست فرود بیاد 00:07:36.999 --> 00:07:38.918 ‫یکساعت بالای فرودگاه کندی می چرخیدیم 00:07:39.918 --> 00:07:41.667 ‫بعد خلبان تصمیم گرفت . اونجا فرود بیاد 00:07:41.709 --> 00:07:43.709 ‫از طریق اسپیکر به ما گفت 00:07:44.042 --> 00:07:45.667 ‫- تصمیم گرفت - عزیزم 00:07:45.709 --> 00:07:47.959 ‫کل واحدهای اورژانسی منتظرمون بودن 00:07:48.334 --> 00:07:50.584 ‫... ونهای پزشکی، آمبولانس این چیه؟ 00:07:50.626 --> 00:07:53.209 ‫خدایا! مگه نمیدونی من از غذاهای چینی متنفرم؟ 00:07:53.250 --> 00:07:55.125 ‫فکر نمیکردم تا فردا برگردی 00:07:55.167 --> 00:07:56.375 ‫بده. دخترها بخورنش ‫. من میرم بیرون 00:07:56.417 --> 00:07:58.876 ‫- برات یه همبرگر درست میکنم - همبرگر مزخرفت رو نمیخوام 00:07:58.918 --> 00:08:01.083 ‫میریم بیرون و یه شام درست حسابی میخوریم 00:08:01.167 --> 00:08:03.125 ‫یکی رو پیدا کن تا رستوران باهامون بیاد 00:08:03.209 --> 00:08:05.584 ‫ساعت ۰۶:۰۰ عصره مردم کار دارن 00:08:05.626 --> 00:08:08.542 ‫من میرم دوش بگیرم به پرستار بچه پیدا کن به ویلارد زنگ بزن 00:08:08.584 --> 00:08:10.626 ‫به بارد زنگ بزن ایه نفر رو پیدا کن 00:08:20.334 --> 00:08:23.876 ‫خب چه خبر؟ ‫وقتی من نبودم کسی زنگ نزد؟ 00:08:24.584 --> 00:08:26.083 ‫از تعجب شاخ در میاری 00:08:26.959 --> 00:08:30.709 ‫- شارلوت ریدی زنگ زد - چی؟ شارلوت ریدی؟ 00:08:31.334 --> 00:08:34.209 ‫واو! پس چرا نگفتی؟ 00:08:34.250 --> 00:08:36.125 ‫میخواد بخاطر نمایش ، آثارش توی گالری فلاگن 00:08:36.209 --> 00:08:38.542 ‫برای جو نملو یه مهمونی بگیره 00:08:38.876 --> 00:08:40.584 ‫وای، پسر 00:08:40.626 --> 00:08:42.584 ‫خدای من نمیدونم الان باید چی صداش کنیم؟ 00:08:42.667 --> 00:08:44.584 ‫منظورم اینه که... چی باعث شده ما رو دعوت بکنه؟ 00:08:44.626 --> 00:08:46.918 ‫بیشتر از یه سال پیش باهاش آشنا شدیم 00:08:47.709 --> 00:08:49.751 ‫آخه... چطور یهویی به این ... نتیجه رسیده که ما 00:08:49.792 --> 00:08:52.709 ‫- واجد شرایط هستیم؟ - واجد شرایط ؟ 00:08:53.167 --> 00:08:54.626 ‫...شاید 00:08:54.667 --> 00:08:56.876 ‫شاید به این دلیله که ما رو ‫توی همپتون دید 00:08:56.918 --> 00:09:00.709 ‫، عجب کار عاقلانه ای کردیم . تابستون رو اونجا موندیم 00:09:01.209 --> 00:09:05.959 ‫سلام سلام گوشت بره ی امشب "سنجاست؟ 00:09:05.999 --> 00:09:07.876 ‫- سوشی؟ - سنجا 00:09:07.918 --> 00:09:09.042 ‫به روش فرانسوی ها 00:09:09.083 --> 00:09:12.709 ‫گوشت بره ی ما پوکوتوکوئه به روش ایتالیاییها 00:09:13.999 --> 00:09:17.083 ‫خب، عجیب نیست که ‫آمریکاییها خوششون بیاد؟ 00:09:17.918 --> 00:09:20.751 ‫- عجیبه، آقا ‫- من گوشت بره میخورم 00:09:20.792 --> 00:09:22.667 ‫منم همون رو میخورم و میخوام ‫لیست شرابهاتون رو ببینم 00:09:22.709 --> 00:09:24.292 ‫نه، نه، لیست نداریم 00:09:24.334 --> 00:09:26.292 ‫یه بطری شراب بارولو براتون میارم 00:09:26.334 --> 00:09:29.959 ‫من هوس شراب لامبوروسکا کردم 00:09:29.999 --> 00:09:32.667 ‫لامبوروسکا نداریم بارولو 00:09:33.209 --> 00:09:35.334 ‫. خب پس مطمئن شو مال سال ۶۵ باشه 00:09:35.375 --> 00:09:39.334 ‫اوه، ۶۵ سال خیلی بدیایه، آقا براتون. شراب سال ۶۴ رو میارم 00:09:40.417 --> 00:09:41.918 ‫فرانسوی حرومزاده 00:09:42.792 --> 00:09:45.626 ‫. خب یه چیز واضحه ‫. یه مهمونی بزرگ میگیریم 00:09:45.667 --> 00:09:46.834 ‫چرا واضحه؟ 00:09:48.250 --> 00:09:50.751 ‫منظورم اینه که میخوای ‫مهمونی چقدر بزرگ باشه؟ 00:09:51.083 --> 00:09:54.209 ‫حدود ۱۰۰ نفر یه کوکتل بوفه هم راه میندازیم 00:09:54.250 --> 00:09:55.876 ‫دیگه نباید از اون غذاهای ‫مزخرف و بدمزه بدیم به مردم 00:09:55.918 --> 00:09:59.000 ‫باید حسابی بهشون برسیم 00:10:00.751 --> 00:10:02.709 ‫میشه یه نوشیدنی دیگه بخورم جاناتان؟ 00:10:05.751 --> 00:10:07.751 ‫از بومانت میخوام .مهمونی رو اداره بکنه 00:10:07.792 --> 00:10:09.876 ‫ویلی و بارد هم میتونن .کمک دستش باشن 00:10:09.918 --> 00:10:11.751 ‫. اما اون خیلی افاده ایه 00:10:11.792 --> 00:10:14.976 ‫! افاده ای افاده ای ‫اینو دیگه از کجات در آوردی؟ 00:10:15.000 --> 00:10:16.709 ‫چیزیه که توی فرهنگ لغت نوشته 00:10:16.751 --> 00:10:18.667 ‫ببین نمی خواد از الان نگران باشی 00:10:18.709 --> 00:10:20.792 ‫آدمی مثل بومانت رو باید از چند ماه قبل رزرو کرد 00:10:20.834 --> 00:10:23.000 ‫احتمالا حتی نمیتونم تا کریسمس هم گیرش بیارم 00:10:23.709 --> 00:10:25.167 ‫، میتونی تا کریسمس ... ظرفهای نقره رو 00:10:25.209 --> 00:10:26.834 ‫برق بندازی تین؟ 00:10:32.959 --> 00:10:34.334 ‫حالا دیگه چی شده؟ 00:10:34.375 --> 00:10:36.250 ‫خدای من جلوی خودت رو بگیر 00:10:36.334 --> 00:10:38.375 ‫.مردم دارن نگاهت میکنن 00:10:39.167 --> 00:10:40.751 ‫شجاع باش 00:10:40.792 --> 00:10:42.999 ‫اون مرتیکه چی گفت؟ 00:10:46.250 --> 00:10:47.709 ‫شب بخیر جاناتان 00:11:10.500 --> 00:11:11.999 ‫...هی، تین 00:11:12.918 --> 00:11:14.999 ‫چطوره یه کوچولو سکس کنیم؟ 00:11:18.292 --> 00:11:20.792 ‫. جاناتان، امشب نه ‫... من 00:11:21.167 --> 00:11:22.709 ‫خیلی خسته ام 00:11:34.042 --> 00:11:36.167 ‫اصلا کاری هست که تو بتونی انجام بدی؟ 00:11:46.999 --> 00:11:48.459 ‫، غصه نخور نمیخوام از حق شوهر بودنم 00:11:48.500 --> 00:11:50.709 ‫استفاده کنم و چیزی که حقمه ‫. ازت بگیرم ‫رو 00:11:54.584 --> 00:11:55.626 ‫.فقط یه چیزی بهت میگم 00:11:55.667 --> 00:11:58.542 ‫برای فردا شب به کارگاه جو نملو . دعوت شدیم 00:11:58.584 --> 00:12:00.459 ‫میخوام خودت رو جمع و جور کنی 00:12:00.500 --> 00:12:03.209 ‫و یه فکری هم به حال اون . مدل موهای داغونت بکن 00:12:13.250 --> 00:12:15.751 ‫اگه یه نفر یه سیگار روشن بندازه اینجا ‫چی میشه؟ 00:12:16.584 --> 00:12:18.792 ‫اینجا آتیش میگیره و ما هم گیر میکنیم 00:12:18.834 --> 00:12:21.042 ‫گیر می کنیم؟ حتما دیوونه شدی 00:12:26.584 --> 00:12:29.000 ‫لازمه اینقدر بچسبی به من و آویزونم باشی؟ 00:12:30.167 --> 00:12:31.542 ‫اعتماد به نفست داغونه 00:12:39.959 --> 00:12:42.459 ‫نوشیدنی چی میخوری؟ ‫- ودكا 00:12:53.876 --> 00:12:55.959 ‫اگه این جمعیت بخوان باهم ، از اینجا برن بیرون 00:12:55.999 --> 00:12:57.792 ‫همدیگرو زیر مشت و لگد میکشن 00:12:58.959 --> 00:13:01.375 ‫خدای من تو هم حس کردی کف زمین میلرزه؟ 00:13:01.417 --> 00:13:03.542 ‫الانه که اینجا بریزه پایین 00:13:03.959 --> 00:13:06.417 ‫من میرم اونطرف با الیوت آشر . صحبت کنم 00:13:06.459 --> 00:13:08.876 ‫- کی؟ ‫- ... همون املاکیایه 00:13:08.918 --> 00:13:11.876 ‫اونجاست پیش شارلوت ریدی ایستاده 00:13:14.626 --> 00:13:17.999 ‫به من نچسب دور بزن 00:13:39.000 --> 00:13:40.083 ‫ببخشید 00:13:40.125 --> 00:13:43.000 ‫متوجه شدم شما تمام امشب رو کنار این در ول میچرخیدین 00:13:43.042 --> 00:13:44.959 ‫خواستم بدونم احیاناً یه خانم ... بلوند لاغراندام با 00:13:44.999 --> 00:13:47.042 ‫مدل موهای سبز شاخدار ندیدین؟ 00:13:47.083 --> 00:13:48.500 ‫... چرا فکر میکنی من تمام شب رو 00:13:48.542 --> 00:13:49.667 ‫کنار این در ول میچرخیدم؟ 00:13:49.709 --> 00:13:52.626 ‫مگه کس دیگه ای با اون مدل مو اینجا هست؟ 00:13:53.626 --> 00:13:55.959 ‫دیدیش؟ ‫یه خانم لاغر قدبلند بلوند؟ 00:13:55.999 --> 00:13:58.125 ‫- نه ‫- .مدل موهای عجیبی داره 00:13:58.167 --> 00:13:59.584 ‫- نه ‫- مطمئنی؟ 00:13:59.626 --> 00:14:02.042 ‫قدش ۱۸۰ سانته. خیلی خیلی لاغره امکان نداره ندیده باشیش 00:14:02.083 --> 00:14:04.042 ‫- . متوجه شدم ‫- ندیدیش؟ 00:14:04.083 --> 00:14:06.334 ‫- نه ‫- جنده ی دروغگو 00:14:07.626 --> 00:14:09.667 ‫حق نداری به به خانم چنین حرفی بزنی 00:14:09.709 --> 00:14:11.976 ‫برو گه ات رو بخور، پوکوهانتس 00:14:12.000 --> 00:14:15.042 ‫این برخوردت رو به جنبش ‫. آزادی خواهی زنان گزارش میکنم 00:14:25.000 --> 00:14:26.918 ‫... تو با اون یارو ازدواج کردی 00:14:27.459 --> 00:14:29.976 ‫اسمش چی بود؟ بولسر. درسته؟ 00:14:30.000 --> 00:14:31.042 ‫.اسمش جاناتانه 00:14:31.083 --> 00:14:33.500 ‫چندوقته با ماسماسک کوچولوی جاناتان عنتر ازدواج کردی؟ 00:14:33.584 --> 00:14:34.976 ‫به تو چه ربطی داره؟ 00:14:35.000 --> 00:14:37.083 ‫چند سالته؟ ۲۸ ۲۹؟ 00:14:37.125 --> 00:14:38.918 ‫به تو مربوط نیست 00:14:39.584 --> 00:14:41.083 ‫. آروم عزیزم، آروم باش 00:14:41.125 --> 00:14:43.042 ‫میدونی که ظاهرت خیلی داغونه 00:14:43.375 --> 00:14:45.125 ‫چرا اینقدر ازم سؤال میکنی؟ 00:14:45.209 --> 00:14:46.999 ‫نظرم رو جلب کردی 00:14:47.042 --> 00:14:49.125 ‫چون ظاهرم داغونه 00:14:49.167 --> 00:14:50.709 ‫... خب 00:14:50.751 --> 00:14:52.918 ‫اینکه چه مرگته و چه مشکلی داری رو ‫نمی دونم 00:14:53.417 --> 00:14:54.667 ‫.حیف که به سلیقه ی من نمیخوری 00:14:54.709 --> 00:14:56.918 ‫. شبیه آدم خوارها میمونی داغون و به درد نخور 00:15:06.250 --> 00:15:09.083 ‫هی، دیدم داشتی با ‫جورج پریگر حرف میزدی 00:15:09.167 --> 00:15:11.083 ‫- جورج پریگر کیه؟ ‫- .همون نویسنده معروفه 00:15:11.125 --> 00:15:13.125 ‫توروخدا نگو که نشناختیش؟ 00:15:13.167 --> 00:15:16.375 ‫- چطور آدمی ایه؟ - جذاب، محشره 00:15:16.751 --> 00:15:20.375 ‫جاناتان من میخوام برم خونه خیلی گرسنمه 00:15:20.417 --> 00:15:23.042 ‫الیوت ،اشر، دعوت مون کرده ... بریم لاکوپ بسک 00:15:23.083 --> 00:15:26.000 ‫با خودش و دستیارش به دختریه به اسم مارگو 00:15:26.042 --> 00:15:27.500 ‫. فقط یه ساندویچ میخوام 00:15:27.542 --> 00:15:29.083 ‫میتونی توی لاکوپ بسک ساندویچ بخوری 00:15:29.125 --> 00:15:31.417 ‫هرچی که بگی اونجا هست 00:16:00.083 --> 00:16:03.626 ‫اوه، اون شراب فرانسوی که الیوت ‫، سفارش داده بود 00:16:03.667 --> 00:16:05.250 ‫. فوق العاده بود 00:16:06.083 --> 00:16:08.667 ‫مال سال ۱۹۴۵ بود 00:16:09.125 --> 00:16:11.417 ‫عجب چیزی بود ها؟ ‫هـ 00:16:12.083 --> 00:16:14.542 ‫دقت کردی اونی که شراب ‫سرو میکرد چقدر مؤدب بود؟ 00:16:15.375 --> 00:16:19.999 ‫اوه، پسر. الیوت حرف نداره تو این طور فکر نمی کنی؟ 00:16:21.751 --> 00:16:24.167 ‫بنظرم مارگو هم خیلی هم نازنین بود 00:16:25.209 --> 00:16:27.125 ‫بنظرت الیوت باهاش میخوابه؟ 00:16:27.459 --> 00:16:29.125 ‫، خب اگر هم اینطوری باشه 00:16:29.167 --> 00:16:31.751 ‫- زوج مناسبی نیستن چرا اینو میگی؟ 00:16:32.292 --> 00:16:34.792 ‫چون تمام دیشب موقع شام ‫... مجبور بودم دستهای عرق کرده ی الیوت رو 00:16:34.834 --> 00:16:36.709 ‫. از روی زانوم کنار بزنم 00:16:37.792 --> 00:16:39.292 ‫موهات رو چیکار کردی؟ 00:16:40.792 --> 00:16:43.292 ‫اینقدر زیر آب نگهش داشتم که غرق شد 00:16:44.709 --> 00:16:46.584 ‫خیله خب خیله خب 00:16:47.209 --> 00:16:51.042 ‫،من هروقت اشتباهی بکنم اعتراف میکنم که اشتباه کردم 00:16:56.459 --> 00:16:58.000 ‫از دست من ناراحتی؟ 00:16:58.751 --> 00:17:00.459 ‫احمق نشو، جاناتان 00:17:05.083 --> 00:17:07.042 ‫چقدر طول میکشه تا موهات خشک بشه؟ 00:17:09.876 --> 00:17:11.292 ‫یکساعت و نیم 00:17:14.334 --> 00:17:16.167 ‫- چرا؟ ‫- ... خب 00:17:17.709 --> 00:17:19.209 ‫... فکر کردم 00:17:19.584 --> 00:17:21.125 ‫، وقتی خشک شد 00:17:22.167 --> 00:17:25.125 ‫شاید یه کمی باهم حال کنیم 00:17:29.167 --> 00:17:31.167 ‫بوی گند میاد 00:17:32.500 --> 00:17:33.626 ‫ببین 00:17:33.667 --> 00:17:35.417 ‫بهتره قبل از اینکه بابا برسه خونه 00:17:35.459 --> 00:17:38.209 ‫- تمیزش کنی - سلام دخترها 00:17:38.250 --> 00:17:39.792 ‫لولا امروز دختر بدی بود 00:17:39.834 --> 00:17:41.417 ‫فرش رو کثیف کرده 00:17:41.500 --> 00:17:42.500 ‫اونجاست. دیدی؟ 00:17:42.542 --> 00:17:45.250 ‫هنوز میشه دیدیش چه بوی گندی میده 00:17:49.959 --> 00:17:52.250 ‫... میدونی دوباره باید اون فرش رو 00:17:52.334 --> 00:17:53.918 ‫بفرستیم بشورن؟ 00:17:53.959 --> 00:17:55.417 ‫سلام، جاناتان 00:17:56.250 --> 00:17:58.167 ‫یادت رفت سگ رو ببری بیرون؟ 00:17:58.209 --> 00:18:00.584 ‫یادم رفت چراغ ها رو روشن بذارم ‫از تاریکی میترسه 00:18:00.626 --> 00:18:03.918 ‫اون سگ یه سگ نرمال نیست عصبی ایه 00:18:03.959 --> 00:18:05.542 ‫باید از شر اون سگ خلاص بشیم 00:18:06.167 --> 00:18:09.167 ‫- شام چی داریم؟ - استیک 00:18:10.167 --> 00:18:11.834 ‫استیک 00:18:11.876 --> 00:18:14.334 ‫با این شراب، حسابی میچسبه 00:18:16.417 --> 00:18:20.876 ‫اوه، عجب استیک خوبی بشه 00:18:20.918 --> 00:18:24.167 ‫خیلی خوب میشه ‫اچه گوشت خوشرنگ و لعابی ایه 00:18:24.209 --> 00:18:26.417 ‫باید با این کاهوها ‫یه سالاد سزار درست کنم 00:18:26.459 --> 00:18:30.209 ‫همه ی وسایلش رو داریم؟ ماهی خشک؟ نون سیر؟ 00:18:30.250 --> 00:18:32.751 ‫- .همه چی داریم، جاناتان - خوبه. کسی زنگ نزد؟ 00:18:33.417 --> 00:18:37.167 ‫آقای اشر تلفن کرد. گفت امشب بهش زنگ بزن 00:18:37.209 --> 00:18:38.918 ‫... فکر میکنم 00:18:39.375 --> 00:18:40.167 ‫اگه همین طوری خوب پیش برم 00:18:40.250 --> 00:18:42.459 ‫میذاره منم توی یه کار خوب شریک بشم 00:18:43.250 --> 00:18:45.542 ‫- یه کار خیلی خیلی خوب - چه کاری؟ 00:18:45.584 --> 00:18:47.959 ‫داره به گروه سرمایه گذار ، جمع میکنه 00:18:47.999 --> 00:18:51.167 ‫تا بتونه توی فرانسه به تاکستان بخره یه بنظرت عالی نیست تین؟ 00:18:51.209 --> 00:18:53.918 ‫میریم اونجا و همسایه ی خانواده ی ‫"روتشیلد" میشیم چطوره؟ 00:18:53.959 --> 00:18:55.042 ‫... البته نمیشه انتظار 00:18:55.083 --> 00:18:58.292 ‫سود. سریعی رو ‫داشت ‫ولی مسئله این نیست 00:18:58.334 --> 00:18:59.626 ‫مسئله چیه؟ 00:19:00.292 --> 00:19:02.918 ‫خب ما بالاترین کیفیت شراب رو میخوایم 00:19:02.959 --> 00:19:05.334 ‫میدونی مثل جاک ویتنی با اسبها 00:19:05.375 --> 00:19:06.751 ‫بهترین کیفیت رو میخوایم 00:19:07.375 --> 00:19:09.167 ‫- منظورت از "ما" کیه؟ ‫- ... یکی از سرمایه گذارها 00:19:09.209 --> 00:19:10.834 ‫مارتی هاوس منه، تهیه کننده ی .معروف فیلم 00:19:10.876 --> 00:19:13.709 ‫ممکنه دوستی باهاش ‫سود زیادی برام داشته باشه تین 00:19:13.751 --> 00:19:15.667 ‫میتونه پام رو به سینما باز بکنه 00:19:15.709 --> 00:19:17.626 ‫- سینما؟ ‫- . آره آره 00:19:18.250 --> 00:19:20.375 ‫میدونم در اون زمینه استعداد ، عجیبی دارم 00:19:20.417 --> 00:19:23.292 ‫بخاطر تخیل بصری امه ‫به این آپارتمان نگاه کن 00:19:23.334 --> 00:19:25.459 ‫با استعدادی که در نوشتن ، داستان و فیلمنامه دارم 00:19:25.500 --> 00:19:27.292 ‫منم میتونم تهیه کننده بشم 00:19:27.334 --> 00:19:29.334 ‫تهیه کننده؟ تو یه وکیلی 00:19:29.584 --> 00:19:32.250 ‫من فقط با انجام یه کار راضی نمیشم 00:19:32.292 --> 00:19:34.959 ‫باید به روشهای مختلف خودم و .استعدادهام رو بروز بدم 00:19:34.999 --> 00:19:36.751 ‫. من اینطور مردی هستم 00:19:37.292 --> 00:19:39.918 ‫- یه مرد رنسانسی - ...میدونی 00:19:40.417 --> 00:19:42.584 ‫بعضی وقتها فکر میکنم ... شاید اشتباه کردم و 00:19:42.626 --> 00:19:44.334 ‫وقتی از هاروارد فارغ التحصیل شدم ‫وکیل شدم 00:19:45.459 --> 00:19:46.334 ‫...شاید 00:19:46.375 --> 00:19:48.417 ‫منظورم اینه که بجای رفتن به دانشکده ی حقوق 00:19:48.459 --> 00:19:51.500 ‫باید میرفتم پاریس و ... یه رمان مینوشتم 00:19:51.542 --> 00:19:54.250 ‫یا بلافاصله میومدم نیویورک و به تئاتر رو اداره میکردم 00:19:54.292 --> 00:19:57.209 ‫دیگه نباید استعدادها و خلاقیت هام رو هدر بدم 00:19:58.459 --> 00:20:00.459 ‫. من آدم بسیار خلاقی هستم 00:20:03.375 --> 00:20:05.999 ‫- نظرت راجع به این چیه؟ - به این میگن خلاقیت 00:20:07.417 --> 00:20:10.709 ‫مادر تو که نمیخوای اون لباس رو بپوشی؟ 00:20:10.751 --> 00:20:12.375 ‫مگه این لباس چشه؟ 00:20:12.417 --> 00:20:14.584 ‫- همه ی ممه هات معلومه - چی هام؟ 00:20:14.626 --> 00:20:19.626 ‫- ممه، ممه خودت که میدونی ‫- بهش میگن سینه 00:20:19.667 --> 00:20:21.250 ‫تا حالا ۱۰۰ بار ازت خواستم از 00:20:21.292 --> 00:20:23.542 ‫اسامی درست چیزها استفاده کن 00:20:23.918 --> 00:20:26.334 ‫- چندش آورن ‫- چی چندش آوره؟ 00:20:26.375 --> 00:20:28.334 ‫اسم چیزهایی که تو استفاده میکنی 00:20:28.375 --> 00:20:30.417 ‫مثلا واژن 00:20:30.459 --> 00:20:32.417 ‫فکر میکنی پوپو یا پاپا 00:20:32.459 --> 00:20:35.542 ‫یا اونجا و اون پایین ‫کلمات قشنگ تری هستن؟ 00:20:35.999 --> 00:20:38.459 ‫نباید از عملکردهای طبیعی بدنت .خجالت بکشی 00:20:38.542 --> 00:20:40.976 ‫پس به گمونم فکر میکنی ، اون لباس مناسبه 00:20:41.000 --> 00:20:44.292 ‫چون یقه اش بازه و ‫سینه های آویزونت رو نشون میده؟ 00:20:46.876 --> 00:20:48.542 ‫باید خانم پرینز باشه 00:20:49.334 --> 00:20:54.000 ‫تحمل خانم پرینز رو ندارم ‫بوی یه سگ خیس رو میده 00:20:55.959 --> 00:20:56.999 ‫خانم پرینز 00:20:57.417 --> 00:20:59.000 ‫مرد خوش شانسی هستی، آقای بالسر 00:20:59.042 --> 00:21:00.042 ‫شب بخیر دخترها 00:21:00.083 --> 00:21:02.375 ‫دو دختر کوچولو خونه ای پر از عشق و ‫.مهربانی داری 00:21:02.459 --> 00:21:03.709 ‫- خدا حفظ شون بکنه - .ممنون 00:21:03.751 --> 00:21:05.751 ‫من دوتا پسر دارم ‫پسرهایی که هیچوقت ندیدمشون 00:21:05.792 --> 00:21:07.059 ‫.حتی یه زنگ هم نمیزنن 00:21:07.083 --> 00:21:09.459 ‫چرا پسرهام نمیتونن هفته ای یکبار بهم زنگ بزنن؟ 00:21:09.500 --> 00:21:10.250 ‫بهتر نیست به سکه خرج کنن و 00:21:10.334 --> 00:21:11.876 ‫بهم تلفن کنن و بفهمن مادری دارن یا نه؟ 00:21:11.918 --> 00:21:12.876 ‫بفهمن مادرشون زنده ست یا نه؟ 00:21:12.918 --> 00:21:15.334 ‫با این نفخی که من دارم بمیرم هم سر قبرم نمیام 00:21:15.375 --> 00:21:17.834 ‫شبها خوابم نمیبره همش به این ‫فکر میکنم که پسرهام چقدر بیرحمن 00:21:17.876 --> 00:21:20.042 ‫،میتونن تا آخر این برنامه بیدار بمونن ‫خانم پرینز 00:21:20.083 --> 00:21:21.918 ‫- ولی بعدش خاموشی - ، آقای بالسر 00:21:21.999 --> 00:21:23.459 ‫... قبل از اینکه تشریف ببرید لطفا 00:21:23.500 --> 00:21:25.375 ‫اینکه این پام نشکسته یه معجزه ست 00:21:25.417 --> 00:21:27.083 ‫شبها از شدت درد خوابم نمیبره 00:21:27.125 --> 00:21:28.167 ‫و صورتحسابهای دکتر 00:21:28.209 --> 00:21:30.500 ‫بیوه ی فقیر و بدبختی مثل من نباید ... بخاطر کج و کوله بودن 00:21:30.542 --> 00:21:33.000 ‫پیاده روهای شهر صورتحسابهای دکتر رو پرداخت بکنه 00:21:33.042 --> 00:21:35.417 ‫آقای بالسر، میشه شما ...وكیل من بشین و 00:21:35.500 --> 00:21:36.500 ‫از شهرداری شکایت کنید 00:21:36.542 --> 00:21:39.792 ‫خانم پرینز، من پرونده های جراحت و . آسیب دیدگی قبول نمی کنم 00:21:40.375 --> 00:21:42.876 ‫سه شنبه ی گذشته توی روز روشن 00:21:42.959 --> 00:21:45.417 ‫توی خیابون مدیسون روبروی لوازم التحریری زمین خوردم 00:21:45.459 --> 00:21:47.334 ‫متأسفم. باید یه وکیل دیگه پیدا کنید خانم پرینز 00:21:47.375 --> 00:21:49.417 ‫- خداحافظ دخترها ‫- کاری کن شهرداری بهم پول بده 00:21:49.459 --> 00:21:52.042 ‫. آقای بالسر، ۵۰ هزار دلار 00:21:52.083 --> 00:21:53.918 ‫، بخاطر دردم آقای بالسر 00:21:56.667 --> 00:21:58.459 ‫ما رو نمیشناسه 00:21:58.500 --> 00:22:00.334 ‫. چقدر لطف کردین تشریف آوردین 00:22:00.792 --> 00:22:02.999 ‫خیلی لطف کردین 00:22:03.500 --> 00:22:06.042 ‫حالا بره های کوچولوی خوبی باشین و یه نوشیدنی میل کنین 00:22:06.083 --> 00:22:07.709 ‫همه ی مهمونهای اینجا رو میشناسین که 00:22:13.125 --> 00:22:15.042 ‫اخدای من 00:22:15.083 --> 00:22:17.334 ‫تا حالا این همه آدم معروف رو یکجا دیده بودی؟ 00:22:17.959 --> 00:22:19.500 ‫.اصلا 00:22:19.542 --> 00:22:21.417 ‫بنظرت عالی نیست؟ زندگی اجتماعی مون 00:22:21.459 --> 00:22:23.542 ‫اینقدر مهیج و فوق العاده شده؟ 00:22:23.792 --> 00:22:24.667 ‫عالیه 00:22:24.709 --> 00:22:27.751 ‫... آمم... ببین کی اونجاست... اون 00:22:27.834 --> 00:22:31.709 ‫اسمش چی بود؟ ‫جایزه ی پولیتزر رو برده بود 00:22:46.500 --> 00:22:49.417 ‫- این کیه؟ ‫- . آدم مهمی نیست. زن بولسره 00:23:10.584 --> 00:23:13.459 ‫عادت کردم برای این چیزها قیمت زیادی پرداخت کنم 00:23:13.500 --> 00:23:14.667 ‫. اما پول زیادی نیست 00:23:17.667 --> 00:23:18.751 ‫سلام عرض شد 00:23:19.167 --> 00:23:20.584 ‫. من تینا بالسر هستم 00:23:20.999 --> 00:23:22.792 ‫توی مهمونی جو نملو همدیگرو دیدیم 00:23:27.042 --> 00:23:28.500 ‫... شما دنبال یه 00:23:28.542 --> 00:23:31.584 ‫خانم بلندقد بلوند با ‫موهای شاخدار سبز میگشتین 00:23:32.792 --> 00:23:34.459 ‫.↓ 00:23:35.000 --> 00:23:37.584 ‫خاتم بالسر، ساموئل كیفر 00:23:38.083 --> 00:23:39.584 ‫- .خوشوقتم - سلام 00:23:39.626 --> 00:23:41.209 ‫خب فکر میکنم بهتره اونکارو بکنی، جورج 00:23:41.250 --> 00:23:43.626 ‫مخصوصا که تو آدم جاه طلب و عوضی ای هستی 00:23:43.667 --> 00:23:45.876 ‫. من و تو خیلی وقته با هم دوستیم 00:23:45.918 --> 00:23:47.626 ‫گوربابای دوستی 00:23:48.500 --> 00:23:49.626 ‫ببخشید 00:23:52.918 --> 00:23:54.709 ‫اعجب زوج فوق العاده ای 00:24:08.999 --> 00:24:10.584 ‫سلام 00:24:13.042 --> 00:24:14.667 ‫ما به تو نمیخندیدیم 00:24:14.709 --> 00:24:17.500 ‫- منم چنین فکری نکردم ‫- اوه، چرا، فکر کردی 00:24:17.542 --> 00:24:19.918 ‫در صورتی که نمیدونی باید بگم خیلی احمقانه بود 00:24:19.959 --> 00:24:21.626 ‫برو گورت رو گم کن 00:24:22.709 --> 00:24:23.667 ‫چی شده؟ 00:24:26.751 --> 00:24:29.834 ‫- نمیتونی آروم باشی؟ - میشه تنهام بذاری؟ 00:24:30.751 --> 00:24:33.125 ‫ببین من این همه راه از اونجا اومدم ... تا ازت تعریف کنم و 00:24:33.167 --> 00:24:35.584 ‫تو طوری رفتار میکنی انگار بهت اهانت کردم 00:24:36.083 --> 00:24:38.500 ‫- تعریف؟ - . آره 00:24:39.709 --> 00:24:41.709 ‫راستش اولش نشناختمت 00:24:43.000 --> 00:24:45.751 ‫با اون شب، زمین تا آسمون فرق کردی 00:24:47.584 --> 00:24:48.751 ‫... بگو ببینم 00:24:49.751 --> 00:24:51.250 ‫از نظر تو کردن جذابیت داره؟ 00:24:58.876 --> 00:25:00.667 ‫چته؟ مستی؟ 00:25:01.959 --> 00:25:02.999 ‫. عصبانی ام 00:25:03.959 --> 00:25:06.292 ‫- همونطور که گفتی دیوونه ام ‫- وایسا 00:25:06.334 --> 00:25:07.584 ‫. هنوز حرفم تموم نشده 00:25:08.709 --> 00:25:10.751 ‫- . . بنظرم. گفت و گوی ما کسل کننده ست ‫- ... تو کسل کننده نیستی 00:25:10.792 --> 00:25:15.709 ‫پس اینقدر چرت و پرت نگو راستش رو بخوای داری از حرارت ذوب میشی 00:25:16.042 --> 00:25:17.918 ‫و الانه که لرزش بدنت شروع بشه 00:25:19.250 --> 00:25:21.542 ‫داری بدجوری تحریکم میکنی 00:25:23.083 --> 00:25:24.999 ‫منم تو رو تحریک میکنم آره؟ 00:25:27.209 --> 00:25:28.709 ‫اوای خدایا 00:25:29.709 --> 00:25:31.626 ‫اوای خدای من 00:25:32.334 --> 00:25:35.209 ‫چندین ساله اینطوری نشده بودم 00:25:35.709 --> 00:25:39.999 ‫حتی وقتی به نوجوون حشری بودم هم اینطوری نشده بودم 00:25:40.751 --> 00:25:43.876 ‫- تو حالم رو بهم میزنی - همین جا وایسا 00:25:43.918 --> 00:25:47.000 ‫نمیخوایم همه بفهمن چه تأثیری روی من میذاری میخوایم؟ 00:25:47.709 --> 00:25:49.667 ‫دلم میخواد بشینی روی پام 00:25:50.292 --> 00:25:53.292 ‫تو چندش آورترین مردی هستی که ‫به عمرم دیدم 00:25:53.334 --> 00:25:56.709 ‫- اعجب ‫اعجب و زهرمار مردک فاسد 00:26:00.876 --> 00:26:03.626 ‫دیدم داری با جورج پریگر حرف میزنی 00:26:04.167 --> 00:26:06.250 ‫- . آره ‫- هوم... دیدی؟ 00:26:06.292 --> 00:26:08.083 ‫داری یه چیزی رو ثابت میکنی 00:26:08.125 --> 00:26:09.292 ‫چی رو؟ 00:26:10.542 --> 00:26:13.417 ‫واقعا بهت افتخار میکنم که میتونی با آدمی مثل اون خوش وبش کنی 00:26:13.667 --> 00:26:14.959 ‫راجع به چی حرف میزدین؟ 00:26:16.167 --> 00:26:17.626 ‫.سکس 00:26:19.083 --> 00:26:20.751 ‫راجع به سکس حرف میزدیم 00:26:21.999 --> 00:26:23.000 ‫سکس؟ 00:26:23.834 --> 00:26:24.959 ‫.درسته 00:26:26.792 --> 00:26:29.167 ‫تو هیچ مشکلی نداری تینا 00:26:29.250 --> 00:26:31.834 ‫همه ی حرفهام رو پس میگیرم 00:26:31.876 --> 00:26:35.584 ‫وقتی میتونی با آدمی مثل جورج پریگر ... درباره ی سکس حرف بزنی 00:26:36.709 --> 00:26:38.626 ‫، پس اونقدرها هم که فکر میکردم ‫بی عرضه نیستی 00:26:39.876 --> 00:26:42.626 ‫میشه لطفا جواب بدی لاتی؟ 00:26:43.334 --> 00:26:45.918 ‫الو؟ یه لحظه گوشی لطفا 00:26:47.375 --> 00:26:49.667 ‫، یه آقایی میخواد با شما صحبت بکنه ‫خانم بالسر 00:26:49.751 --> 00:26:51.999 ‫گفت به شما بگم که آقای پریگره 00:26:54.792 --> 00:26:56.751 ‫.ممنون، لاتی. از همین جا جواب میدم 00:27:08.209 --> 00:27:10.000 ‫. الو؟ ‫- سلام 00:27:10.834 --> 00:27:12.685 ‫هنوز توی شوک رفتارم هستی؟ 00:27:12.709 --> 00:27:14.709 ‫تقریبا دو هفته بهت وقت دادم 00:27:15.209 --> 00:27:16.417 ‫حالت چطوره؟ 00:27:16.500 --> 00:27:18.976 ‫من خوبم ممنون تو چطوری؟ 00:27:19.000 --> 00:27:20.083 ‫خیله خب خوبه. پس تموم شد 00:27:20.125 --> 00:27:22.417 ‫بریم سر اصل مطلب ‫میشه امروز عصر ببینمت؟ 00:27:22.834 --> 00:27:24.709 ‫راستش خیلی دلم میخواد الان ببینمت 00:27:24.751 --> 00:27:28.751 ‫یعنی میخوای برای نوشیدنی یا ‫ناهار ببریم بیرون؟ 00:27:28.834 --> 00:27:31.876 ‫اخدای من 00:27:32.292 --> 00:27:33.792 ‫جدی میگی عزیزم؟ 00:27:33.834 --> 00:27:35.709 ‫واقعا از من انتظار داری تا اونجا پیش برم؟ 00:27:35.751 --> 00:27:39.751 ‫بیخیال بیخیال ‫دختر خوب و شجاعی باش 00:27:39.792 --> 00:27:41.167 ‫نمیخوای به اصل مطلب برسیم؟ 00:27:41.209 --> 00:27:42.876 ‫من شجاع نیستم 00:27:42.918 --> 00:27:44.667 ‫بدجوری بزدلم 00:27:45.042 --> 00:27:48.042 ‫،راستش از هرچی که اسمش رو ‫بیاری، میترسم 00:27:48.125 --> 00:27:50.125 ‫. آره منم یه اسم میارم 00:27:50.918 --> 00:27:53.834 ‫من ‫ببین، هیچ ایرادی نداره 00:27:54.876 --> 00:27:56.751 ‫بنظرم تو تحریک کننده ای 00:27:57.167 --> 00:27:58.959 ‫خب کی میای اینجا؟ 00:28:00.042 --> 00:28:02.083 ‫... آم... من 00:28:03.876 --> 00:28:06.209 ‫باید یه سر به مدرسه ی دخترهام بزنم 00:28:06.918 --> 00:28:08.459 ‫راستش همین الان داشتم میرفتم بیرون 00:28:08.500 --> 00:28:11.292 ‫. فردا. نه، فردا شنبه ست دوشنبه چی؟ 00:28:11.918 --> 00:28:13.834 ‫... به جاناتان قول دادم دوشنبه برم و 00:28:13.918 --> 00:28:15.834 ‫کارتهای کریسمسمون رو انتخاب کنم 00:28:16.876 --> 00:28:18.250 ‫اعجب زندگی مزخرفی داری 00:28:18.292 --> 00:28:19.876 ‫ببین شماره ی من تو دفترچه تلفن هست 00:28:19.918 --> 00:28:21.459 ‫اگه میخوای منو ببینی بهم زنگ بزن 00:28:25.876 --> 00:28:28.334 ‫باور کن حال دخترها خوب میشه 00:28:28.375 --> 00:28:31.542 ‫ممکنه تبشون ‫. تا ۱۰۵ درجه هم بالا بره تا ‫بـ 00:28:31.584 --> 00:28:33.334 ‫ولی هیچ جای نگرانی نیست 00:28:33.959 --> 00:28:35.918 ‫باید دوره ی بیماری طی بشه 00:28:35.959 --> 00:28:37.918 ‫. آنتی بیوتیک هم به دردشون نمیخوره 00:28:39.375 --> 00:28:42.876 ‫بهشون مایعات بده و گرم نگهشون دار 00:28:45.167 --> 00:28:47.792 ‫،اگه تا چند روز آینده بالا آوردن اصلا نگران نشو 00:28:47.834 --> 00:28:50.999 ‫.فقط استفراغشون رو تمیز کن 00:28:51.417 --> 00:28:53.459 ‫- منم میگیرم؟ ‫- .ممکنه 00:28:53.500 --> 00:28:55.209 ‫این بیماری خیلی مسریه 00:28:56.209 --> 00:28:58.918 ‫یعنی شوهرم هم میگیره؟ 00:28:58.959 --> 00:28:59.918 ‫! تینا 00:29:04.167 --> 00:29:05.999 ‫! تینا 00:29:12.083 --> 00:29:16.083 ‫،تین... این داروی لعنتی خیلی تشنه ام میکنه 00:29:16.876 --> 00:29:18.876 ‫یه لیوان نوشابهی زنجبیلی برام بیار 00:29:18.918 --> 00:29:20.792 ‫توش هم یخ باشه 00:29:21.167 --> 00:29:22.250 ‫یخ خرد شده، نه قالب یخ 00:29:22.292 --> 00:29:24.334 ‫اگه بری توی نشیمن دراز بکشی 00:29:24.375 --> 00:29:25.542 ‫. اینجا رو تمیز میکنم 00:29:25.584 --> 00:29:26.667 ‫ضعیف شدم. نمیتونم تکون بخورم 00:29:26.709 --> 00:29:29.292 ‫کمی پیش که گفتی حالت بهتر شده 00:29:29.334 --> 00:29:31.042 ‫بیماریم دوباره عود کرد 00:29:33.209 --> 00:29:34.959 ‫تین؟ 00:29:36.125 --> 00:29:38.083 ‫برام بیسکوئیت بیار 00:29:45.417 --> 00:29:46.918 ‫لعنتی 00:29:47.209 --> 00:29:48.250 ‫! تینا 00:29:51.375 --> 00:29:52.959 ‫! تینا 00:29:54.999 --> 00:29:56.167 ‫العنت بهت 00:29:56.918 --> 00:29:58.250 ‫! تینا 00:30:04.000 --> 00:30:08.876 ‫..تین... بدجوری هوس لیموناد کردم 00:30:08.918 --> 00:30:10.584 ‫میرم ببینم توی فریزر داریم یا نه 00:30:10.626 --> 00:30:13.375 ‫تین... لیموناد تازه میخوام 00:30:14.000 --> 00:30:17.000 ‫یه لیموناد به سبک قدیمی .... برام درست کن تینا 00:30:17.042 --> 00:30:19.584 ‫یه عالمه خرده یخ و چندتا برش لیمو بذار توش 00:30:21.167 --> 00:30:22.250 ‫تین؟ 00:30:23.500 --> 00:30:25.626 ‫چند قطره هم شربت انار بریز توش باشه؟ 00:30:35.042 --> 00:30:36.042 ‫بلند شدی 00:30:37.042 --> 00:30:39.292 ‫- حتما حالت بهتر شده - خدایا نه 00:30:40.626 --> 00:30:42.083 ‫خیلی کثیف و ژولیده شدم 00:30:44.999 --> 00:30:47.976 ‫- چی میخونی؟ - یه کتاب آشپزی 00:30:48.000 --> 00:30:50.584 ‫درباره ی تزئین کردن بوقلمون 00:30:51.083 --> 00:30:52.918 ‫... شکرگزاری 00:30:52.959 --> 00:30:56.250 ‫- خدای من کی هست؟ ‫. یه هفته دیگه 00:30:59.042 --> 00:31:01.626 ‫مغزم تحت تأثیر این لعنتی قرار گرفته 00:31:02.375 --> 00:31:03.417 ‫... تینا 00:31:03.500 --> 00:31:06.542 ‫باید فوراً دعوتنامه های مهمونی مون رو ‫پخش کنیم 00:31:06.584 --> 00:31:07.542 ‫هنوز تا مهمونی خیلی مونده 00:31:07.584 --> 00:31:09.667 ‫میدونم. ولی اون تیپ آدمهایی که ما دعوت کردیم 00:31:09.709 --> 00:31:12.918 ‫دو، سه ماه جلوتر برنامه ریزی میکنن 00:31:12.959 --> 00:31:15.125 ‫خیلی شانس بیاریم اگه تا حالا ‫جای دیگه ای دعوت نشده باشن 00:31:16.999 --> 00:31:20.125 ‫میشه لطفا دعوتنامه ها رو بهشون بدی؟ ... خیلی دلم میخواد کمکت کنم اما 00:31:20.542 --> 00:31:21.999 ‫اصلا حالم خوش نیست 00:31:22.626 --> 00:31:24.334 ‫حس میکنم مثل یه بچه گربه ضعیف شدم 00:31:25.751 --> 00:31:28.584 ‫... خدایا ‫باید برم بخوابم 00:31:39.999 --> 00:31:41.042 ‫! تینا 00:31:44.125 --> 00:31:45.083 ‫! تینا 00:31:47.626 --> 00:31:50.375 ‫! تینا 00:31:53.209 --> 00:31:54.709 ‫! تینا 00:31:58.626 --> 00:32:01.000 ‫اتینا 00:32:05.083 --> 00:32:08.042 ‫تینا داشتم به تزئین کردن بوقلمون .فکر میکردم 00:32:10.626 --> 00:32:12.542 ‫بهتره امسال به شام ... کاملا متفاوت 00:32:12.584 --> 00:32:14.250 ‫واسه عید شکرگزاری درست بکنی 00:32:15.042 --> 00:32:18.167 ‫البته شامهای شکرگزاری تو همیشه ‫عالی بوده 00:32:18.209 --> 00:32:21.042 ‫ولی... شاید بهتر باشه امسال . کمی جذاب ترش بکنی 00:32:22.083 --> 00:32:26.375 ‫لذیذ ترش بکنی کمتر به سبک و سیاق کلاسیک آمریکایی باشه. میدونی؟ 00:32:26.792 --> 00:32:29.083 ‫فکر فوق العاده ایه جاناتان 00:32:29.334 --> 00:32:31.209 ‫دعوتنامه ها رو چیکار کردی؟ 00:32:33.167 --> 00:32:34.125 ‫. تموم شدن 00:32:34.167 --> 00:32:36.167 ‫فردا پستشون میکنم توی خونه تمبر نداریم 00:32:37.250 --> 00:32:39.375 ‫چرا نبردیشون اداره ی پست؟ 00:32:40.042 --> 00:32:41.250 ‫هوای بیرون خیلی سرده 00:32:42.500 --> 00:32:44.083 ‫خدای من تینا 00:32:44.125 --> 00:32:47.000 ‫اداره ی پست لعنتی فقط چند خیابون با ما فاصله داره 00:32:47.500 --> 00:32:49.042 ‫.درسته 00:32:50.209 --> 00:32:52.083 ‫کاملا درسته 00:32:54.626 --> 00:32:58.375 ‫اون چیزی که تو میگی نشون دهنده ی حلقه ی خاصی از حقیقته 00:33:13.209 --> 00:33:14.209 ‫بله؟ 00:33:15.375 --> 00:33:17.209 ‫- کار میکردی؟ - نه کار نمی کنم 00:33:17.250 --> 00:33:18.626 ‫اگه کار میکردم جواب تلفن رو میدادم؟ 00:33:18.667 --> 00:33:20.709 ‫. من تینا بالسر هستم 00:33:21.500 --> 00:33:22.459 ‫کی؟ 00:33:23.417 --> 00:33:25.042 ‫تینا بالسر 00:33:25.751 --> 00:33:29.083 ‫اوه، تویی چی شده؟ نوشیدنی میخوای؟ 00:33:30.125 --> 00:33:31.626 ‫.موافقم 00:33:32.167 --> 00:33:33.125 ‫. یه دقیقه گوشی 00:33:38.667 --> 00:33:41.834 ‫ببین من فردا میرم بیرون پس فردا همدیگرو میبینیم 00:33:41.876 --> 00:33:43.083 ‫جمعه ساعت ۰۳:۰۰ 00:33:43.125 --> 00:33:46.000 ‫نظرت عوض شد؟ ‫جا زدی؟ ترسیدی؟ 00:33:47.626 --> 00:33:49.125 ‫نه 00:33:49.626 --> 00:33:51.334 ‫روی همین میز کار میکنی؟ 00:33:52.250 --> 00:33:56.334 ‫اگه اینطوره چه منظره ی فوق العاده ای برای الهام گرفتن داری 00:33:57.459 --> 00:33:59.083 ‫... روی یه مقاله یا 00:33:59.125 --> 00:34:01.334 ‫کتاب جدیدی کار میکنی؟ 00:34:01.709 --> 00:34:06.167 ‫من هیچوقت درباره ی کارم صحبت نمیکنم ‫هرگز 00:34:06.417 --> 00:34:07.792 ‫. پس دیگه راجع بهش حرف نزن 00:34:07.834 --> 00:34:10.542 ‫. لطفا شروع نکن 00:34:11.125 --> 00:34:13.792 ‫- چی رو شروع نکنم؟ - غیر ممکن بودن رو 00:34:13.834 --> 00:34:16.209 ‫من غیر ممکنم خودت شروع نکن 00:34:16.250 --> 00:34:17.292 ‫من؟ چی رو شروع نکنم؟ 00:34:17.334 --> 00:34:21.083 ‫- مضطرب شدن رو ‫- اصلا مضطرب نیستم 00:34:21.709 --> 00:34:24.375 ‫تو فقط میخوای باهام مخالفت بکنی 00:34:24.751 --> 00:34:27.250 ‫واژه ی درستش این نیست 00:34:41.209 --> 00:34:43.125 ‫چی شد که نظرت درباره ی اینجا اومدن ‫عوض شد؟ 00:34:44.584 --> 00:34:45.709 ‫... من 00:34:47.209 --> 00:34:50.250 ‫- خودم هم درست نمیدونم - . خب، مهم نیست 00:34:51.709 --> 00:34:53.167 ‫مهم اینه که الان اینجایی 00:34:54.250 --> 00:34:55.584 ‫جالبه، نه؟ 00:34:55.626 --> 00:34:58.292 ‫واژه ی درستش این نیست 00:34:58.334 --> 00:35:01.334 ‫تو چیزی از من میدونی؟ به جز کارم؟ 00:35:03.209 --> 00:35:04.626 ‫هر چی که میگن حقیقت داره 00:35:05.334 --> 00:35:07.667 ‫بجز اینکه در مورد روابط جنسی ام ‫اغراق میکنن 00:35:08.250 --> 00:35:10.500 ‫یه مدتی اونکاره بودم ... ولی نه اونقدری که 00:35:10.542 --> 00:35:11.792 ‫دردسر جدی ای برام درست بشه 00:35:11.834 --> 00:35:13.667 ‫این رو به عنوان به هشدار بزرگ در نظر میگیرم 00:35:14.209 --> 00:35:15.417 ‫نمیخواد درباره اش حرف بزنی 00:35:16.500 --> 00:35:17.584 ‫من میتونم مراقب خودم باشم 00:35:17.626 --> 00:35:20.417 ‫این چرت و پرتهای مسخره رو . تحویل من نده 00:35:20.459 --> 00:35:22.751 ‫باعث میشه بالا بیارم ‫.. این چرندیات رو واسه شوهرت و 00:35:22.792 --> 00:35:24.292 ‫گروه دوستان دیوونه ات نگهدار 00:35:24.334 --> 00:35:27.417 ‫. این مسخره است 00:35:28.417 --> 00:35:30.918 ‫- . من میرم خونه - ابشین 00:35:34.959 --> 00:35:37.918 ‫- بشین - .نمیتونم بمونم 00:35:37.959 --> 00:35:40.500 ‫- تو باعث میشی عصبانی بشم . تو عصبانی نیستی 00:35:40.959 --> 00:35:42.292 ‫تا سر حد مرگ ترسیدی 00:35:47.626 --> 00:35:49.292 ‫لعنتی، منم 00:36:00.834 --> 00:36:02.209 ‫.منم ترسیدم 00:39:42.584 --> 00:39:45.500 ‫عزیزم، واقعا که داف حشری ای هستی 00:39:47.000 --> 00:39:48.667 ‫همیشه اینقدر خوبی؟ 00:39:51.542 --> 00:39:52.584 ‫نه 00:39:58.918 --> 00:40:01.000 ‫خب پس به عنوان یه ‫. تعریف خوب قبولش کن 00:40:01.542 --> 00:40:03.584 ‫حالا چه غلطی بکنیم؟ 00:40:04.542 --> 00:40:06.626 ‫- منظورت چیه؟ - ...خب 00:40:06.667 --> 00:40:08.459 ‫فکر میکردم واسه چند بار ‫کردن خوب باشی 00:40:08.500 --> 00:40:09.876 ‫. اما ظاهراً داره از کنترل خارج میشه 00:40:13.876 --> 00:40:15.083 ‫نگران نباش 00:40:16.584 --> 00:40:19.500 ‫نمیخوام درگیر تو بشم 00:40:20.667 --> 00:40:23.584 ‫من کسی ام که نمیخوام درگیر تو بشم 00:40:24.500 --> 00:40:26.584 ‫نمیذارم یه زن گیج و ویج و قاتی ‫...مثل تو 00:40:26.626 --> 00:40:27.626 ‫اعصابم رو بهم بریزه 00:40:27.667 --> 00:40:29.918 ‫پس دیگه جای هیچ نگرانی ای نیست ‫درسته؟ 00:40:29.959 --> 00:40:31.626 ‫. من امثال تو رو میشناسم 00:40:31.667 --> 00:40:35.751 ‫... برای زنهایی مثل تو سکس ... خصوصاً سکسهای عالی 00:40:35.792 --> 00:40:37.542 ‫منجر به عشق میشه 00:40:39.125 --> 00:40:41.918 ‫هیچوقت عاشق تو نمیشم هرگز 00:41:00.751 --> 00:41:04.500 ‫میشه لطفا یه خرده بری اونطرف تر تا بلند بشم؟ 00:41:04.999 --> 00:41:06.209 ‫واسه چی؟ 00:41:07.709 --> 00:41:09.667 ‫تا لباس بپوشم و برم خونه 00:41:11.167 --> 00:41:12.959 ‫تازه ۰۴:۱۰ دقیقه ست 00:41:14.792 --> 00:41:15.834 ‫. تازه رسیدی 00:41:24.709 --> 00:41:26.083 ‫هی 00:41:26.125 --> 00:41:27.976 ‫- جورج، بذار برم - چرا؟ 00:41:28.000 --> 00:41:29.584 ‫... چون تو 00:41:32.334 --> 00:41:33.792 ‫تو هم میخوای مگه نه؟ 00:41:41.751 --> 00:41:42.792 ‫بذار ببینیم 00:41:49.999 --> 00:41:51.667 ‫.اوه، آره، میخوای 00:41:52.292 --> 00:41:55.834 ‫بدجوری هم میخوای 00:42:04.042 --> 00:42:05.626 ‫چیزی که همه براشون سؤاله؛ 00:42:05.667 --> 00:42:08.626 ‫میتونی با همجنس خودت ‫سکس خوبی داشته باشی یا نه؟ 00:42:09.167 --> 00:42:10.792 ‫برای تو آسون نیست 00:42:11.834 --> 00:42:13.083 ‫. من امثال تو رو میشناسم 00:42:13.834 --> 00:42:17.876 ‫این رو قبلا گفتی ‫منظورت از امثال من چیه؟ 00:42:17.918 --> 00:42:19.976 ‫،مثلا وقتی دختربچه بودی 00:42:20.000 --> 00:42:24.918 ‫هر شب ۱۰۰ بار مسواک میزدی 00:42:25.334 --> 00:42:27.000 ‫همیشه تقلب میکردم 00:42:27.626 --> 00:42:30.542 ‫دستکشهای سفید می پوشیدی و به مجلس رقص دبیرستان میرفتی 00:42:31.167 --> 00:42:35.334 ‫و توی تولد ۱۰ سالگی ات بابایی ات ... به یه شعبده باز پول داد تا 00:42:35.417 --> 00:42:36.999 ‫.همه رو سرگرم بکنه 00:42:37.709 --> 00:42:40.976 ‫، تابستون بعدش رفتی کمپ و عاشق 00:42:41.000 --> 00:42:43.167 ‫مربی خصوصی غواصی تفریحیات شدی 00:42:43.209 --> 00:42:44.584 ‫مربی تنیسم 00:42:45.876 --> 00:42:48.918 ‫بعد به مدرسه ی دخترهای چندش آور رفتی؟ آره؟ 00:42:48.959 --> 00:42:50.751 ‫و کتاب سال رو ویرایش کردی 00:42:51.375 --> 00:42:54.250 ‫و بعد وقتی تابستون برای تعطیلات به نانتاکت ماساچوست رفتین 00:42:54.334 --> 00:42:56.209 ‫بخاطر یه پسر منگل ارتشی ویرجینایی 00:42:56.250 --> 00:42:57.709 ‫کونت رو لخت کردی 00:42:57.792 --> 00:43:00.709 ‫یه پسر باهوش اهل اکستر بود 00:43:01.167 --> 00:43:02.751 ‫تعطیلات مون هم توی همپتون شرقی بود 00:43:04.417 --> 00:43:05.999 ‫حالا متوجه شدی 00:43:08.083 --> 00:43:10.209 ‫منظورم از امثال تو این بود 00:43:10.375 --> 00:43:12.792 ‫چرا واسه اومدن به اینجا طوری ، به ظاهرت رسیدی که انگار 00:43:12.834 --> 00:43:14.876 ‫قراره توی شب شعر شرکت کنی؟ 00:43:14.918 --> 00:43:17.918 ‫بجای اینکه برم توی خیابون پنجاهم و ‫مرتکب زنا بشم 00:43:17.959 --> 00:43:20.792 ‫واقعا برای تو معنی ‫زنا رو میده، خانم بالسر؟ 00:43:21.000 --> 00:43:22.626 ‫مطمئنم که رابطه ی عاشقانه نیست 00:43:23.751 --> 00:43:25.792 ‫. خب بنظرم واژه های دیگه ای هم هستن 00:43:26.792 --> 00:43:29.667 ‫... نگهشون دار ‫واسه اون کتابهای آشغال مزخرفت 00:43:30.999 --> 00:43:32.292 ‫هی 00:43:33.125 --> 00:43:35.999 ‫هی، صبر کن . صبر کن 00:43:36.375 --> 00:43:37.751 ‫حرفت رو پس بگیر 00:43:43.125 --> 00:43:44.626 ‫باشه 00:43:45.999 --> 00:43:47.042 ‫تو خوبی 00:43:49.459 --> 00:43:50.667 ‫... تو اونقدر خوبی که 00:43:51.250 --> 00:43:52.999 ‫هر کسی نمیتونه فکرش رو بکنه 00:43:58.292 --> 00:43:59.709 ‫... خب 00:44:03.042 --> 00:44:05.959 ‫حالا تو بهم میگی چرا اومدی اینجا و چه فکری راجع بهش میکنی 00:44:07.918 --> 00:44:10.667 ‫چون میخواستم بفهمم چرا جورج نویسنده 00:44:10.918 --> 00:44:13.709 ‫... جورجیایه که از عمد اندیشه های 00:44:14.209 --> 00:44:16.125 ‫خشن و مبتذل داره 00:44:25.918 --> 00:44:29.751 ‫هی نظرت چیه یه مدتی یه بازی بدون قاعده بکنیم؟ 00:44:31.959 --> 00:44:33.083 ‫باشه 00:44:33.792 --> 00:44:37.459 ‫خب... ما همدیگر رو نمی بینیم ... بیا بگیم 00:44:37.876 --> 00:44:40.792 ‫یک هفته و به همدیگه هم زنگ نمیزنیم 00:44:43.834 --> 00:44:46.000 ‫اون لبخند رو تحویل من نده بهم زنگ میزنی 00:44:46.042 --> 00:44:49.375 ‫خب پس بیا بگیم به هفته ی دیگه . قرار میذاریم 00:44:49.459 --> 00:44:50.209 ‫.همین موقع 00:44:50.375 --> 00:44:53.417 ‫طی این هفته به همه چی خوب فکر میکنیم 00:44:53.459 --> 00:44:55.792 ‫تو به این فکر میکنی که میتونی این رو تاب بیاری 00:44:55.834 --> 00:44:58.792 ‫منظورم فقط سکس خالص و خارق العاده ست 00:44:59.125 --> 00:45:02.167 ‫و من به این فکر میکنم که چه چیزهایی رو می تونم یا نمیتونم تحمل کنم 00:45:02.209 --> 00:45:04.792 ‫- یعنی چی؟ ‫- ... یعنی اینکه مطمئن نیستم 00:45:04.834 --> 00:45:07.500 ‫که بخوام با احساسات عجیب و غریب تو ‫کنار بیام یا نه 00:45:07.542 --> 00:45:10.792 ‫- احساسات عجیب و غریب من؟ - تو دیوونه ی من میشی 00:45:10.834 --> 00:45:13.792 ‫الان هم هستی از سرتاپات شیفتگی نسبت به من میباره 00:45:13.834 --> 00:45:14.976 ‫بعد اوقاتت تلخ میشه 00:45:15.000 --> 00:45:17.417 ‫بعدش خشمگین و افسرده میشی 00:45:17.459 --> 00:45:20.292 ‫و خواسته ها و احساسات . عجیب غریبی بروز میدی 00:45:20.334 --> 00:45:22.459 ‫خودت میشنوی چی داری میگی؟ 00:45:22.500 --> 00:45:25.876 ‫حالا اگه طی این هفته تصمیم گرفتی ، که بیخیالش بشی 00:45:25.918 --> 00:45:27.792 ‫یا نخواستی به روش من بازی بکنی 00:45:27.834 --> 00:45:29.876 ‫بهم زنگ نمیزنی و نمیای 00:45:29.918 --> 00:45:32.459 ‫و اگه طی این هفته من تصمیم گرفتم که به سکس با تو نیاز ندارم 00:45:32.500 --> 00:45:34.042 ‫بهت زنگ میزنم و ازت ‫، میخوام که نیای 00:45:34.083 --> 00:45:36.459 ‫یا وقتی سر قرارمون حاضر میشی ‫. من اینجا نیستم 00:45:37.125 --> 00:45:41.500 ‫- چه رفتار زشت و زننده ای - خب، نظرت چیه؟ 00:45:42.584 --> 00:45:45.125 ‫چی میگی؟ قبوله؟ 00:45:47.250 --> 00:45:49.834 ‫- قبوله - خوبه 00:46:04.876 --> 00:46:07.083 ‫.آه، صبحونه پیاز داریم 00:46:07.125 --> 00:46:10.167 ‫- نمیتونستی بذاریش برای بعد؟ - غذا توی اتاق غذاخوریه 00:46:10.209 --> 00:46:11.959 ‫اگه بری ،اونجا بوی پیاز رو نمی فهمی 00:46:11.999 --> 00:46:15.584 ‫بوی گند این پیازها حتی ‫اتاق خواب هامون رو هم پر کرده 00:46:15.626 --> 00:46:18.834 ‫بیدارم کرد این چیه؟ 00:46:19.417 --> 00:46:21.125 ‫یه چیزی برای تزئین بوقلمون 00:46:21.167 --> 00:46:23.000 ‫اچقدر زشت و کثیفه 00:46:26.626 --> 00:46:29.876 ‫- این بوی مزخرف چیه؟ ‫- صبح بخیر جاناتان 00:46:31.000 --> 00:46:33.959 ‫خدایا! میخوای محله رو غذا بدی؟ 00:46:34.375 --> 00:46:37.042 ‫دارم. شام شکرگزاری رو درست میکنم 00:46:37.083 --> 00:46:40.209 ‫و همونطور که تو خواسته بودی یه چیز خاص و متفاوت چرا؟ 00:46:41.167 --> 00:46:45.125 ‫حس میکنم دوباره دارم اون بیماری لعنتی رو میگیرم 00:46:46.459 --> 00:46:48.500 ‫احتمالا دیشب زیادی مشروب خوردی 00:46:49.125 --> 00:46:51.876 ‫،برو بخواب بیدار که بشی حالت بهتر میشه 00:47:00.209 --> 00:47:02.542 ‫بهتر نشدی؟ 00:47:02.584 --> 00:47:03.959 ‫بهتر شدی 00:47:10.959 --> 00:47:12.209 ‫دخترها کجان؟ 00:47:12.292 --> 00:47:15.000 ‫دارن با دوست هاشون رژه ی ‫مخصوص شکرگزاری رو تماشا میکنن 00:47:15.375 --> 00:47:17.250 ‫عالی شد 00:47:17.959 --> 00:47:19.999 ‫اینطوری کلی وقت داریم 00:47:22.000 --> 00:47:23.417 ‫وقت؟ 00:47:23.459 --> 00:47:26.000 ‫برای یه خرده عشق و حال کردن 00:47:27.667 --> 00:47:30.375 ‫- الان؟ ‫- . آره. معلومه که الان 00:47:31.000 --> 00:47:32.459 ‫عزیزم حالت خوب نیست 00:47:32.500 --> 00:47:34.000 ‫حالم خوبه 00:47:34.042 --> 00:47:36.375 ‫، راستش رو بخوای خیلی حشری شدم 00:47:36.959 --> 00:47:39.167 ‫وقتی تمام روز توی تخت بخوابی ‫حشری میشی 00:47:40.083 --> 00:47:42.250 ‫... ببخشید... ولی من 00:47:43.292 --> 00:47:45.000 ‫واقعا حس و حالش رو ندارم 00:47:45.959 --> 00:47:48.959 ‫من که تمام روز توی تخت نخوابیده بودم 00:47:49.292 --> 00:47:51.334 ‫تمام روز این ور اون رو میرفتم 00:47:51.999 --> 00:47:55.209 ‫کلی کار هم مونده 00:47:55.999 --> 00:47:57.976 ‫... تازه باید برم و 00:47:58.000 --> 00:48:00.918 ‫خیله خب خیله خب فهمیدم 00:48:03.167 --> 00:48:06.000 ‫میشه حداقل یه چیزی بیاری بخورم؟ 00:48:07.042 --> 00:48:10.167 ‫- آره. چی میخوای؟ - ... آبمیوه و قهوه 00:48:10.209 --> 00:48:12.542 ‫به تخم مرغ عسلی و کیک بدون کره 00:48:12.584 --> 00:48:14.334 ‫.کمی هم کنسرو آلو 00:48:14.999 --> 00:48:17.042 ‫... میخوایم شام بخوریم - گرسنمه 00:48:17.083 --> 00:48:18.626 ‫. تمام روز هیچی نخوردم 00:48:32.542 --> 00:48:35.417 ‫خدای من! عجب شام خوشمزه ای شده، تین 00:48:36.083 --> 00:48:38.292 ‫خوشمزه نیست، دخترها؟ 00:48:40.709 --> 00:48:43.417 ‫"" ‫اسم این شراب "رومنه سنت ویوانت" هست 00:48:44.042 --> 00:48:45.292 ‫میتونین بگیدش؟ 00:48:45.334 --> 00:48:47.959 ‫.رومنه سنت ویوانت 00:48:48.125 --> 00:48:51.250 ‫خوبه باید یاد بگیرین تا وقتی که ،بزرگ شدین 00:48:51.292 --> 00:48:52.626 ‫همه چیز رو درباره ی شراب بدونید 00:48:53.375 --> 00:48:56.125 ‫دلیلی نداره زنها هم ‫به اندازه ی مردها هم ندونن 00:48:57.167 --> 00:48:59.459 ‫برای سال ۱۹۶۴ گرونه 00:49:00.125 --> 00:49:04.125 ‫ظاهرش گرونه... اما چیز خاصی نیست ‫میدونی منظورم چیه؟ 00:49:04.167 --> 00:49:06.292 ‫مزه ی این چاشنی ها فرق میکنه 00:49:06.334 --> 00:49:09.584 ‫چرا همون چاشنی هایی که ما دوست داریم رو درست نکردی؟ 00:49:10.292 --> 00:49:13.584 ‫بابا ازم خواست امسال غذایی ‫درست کنم که مزه اش فرق داشته باشه 00:49:13.626 --> 00:49:14.999 ‫مگه نه، جاناتان؟ 00:49:15.626 --> 00:49:18.375 ‫درسته و خوشحالم که خواستم 00:49:18.459 --> 00:49:21.167 ‫عالیه. مزه اش حرف نداره 00:49:21.209 --> 00:49:23.292 ‫همیشه میدونستم آشپز عالی ای . از آب درمیای 00:49:23.334 --> 00:49:26.584 ‫اینا چیه؟ ‫این آشغالهای کرم شکل؟ 00:49:27.125 --> 00:49:29.667 ‫لطفا با دهن پر حرف نزن سیلویا 00:49:29.709 --> 00:49:31.125 ‫. صدف ان 00:49:33.083 --> 00:49:34.083 ‫سیلویا 00:49:35.334 --> 00:49:37.584 ‫سیلوی چرا چنین کار چندش آوری میکنی؟ 00:49:38.042 --> 00:49:39.667 ‫اسیلویا دارم با تو حرف میزنم 00:49:39.709 --> 00:49:41.500 ‫چرا اینقدر عصبانی ای؟ 00:49:41.542 --> 00:49:43.417 ‫. صدف حالم از صدف بهم میخوره 00:49:43.459 --> 00:49:47.167 ‫- . . تو و لیز که عاشق صدف هستین - ... صدف درست حسابی و با 00:49:47.209 --> 00:49:50.417 ‫سس کوکتل. نه کنار این بوقلمون آشغال ‫اخدای من 00:49:50.459 --> 00:49:53.751 ‫،سیلوی! فوراً از مادرت عذرخواهی میکنی 00:49:53.792 --> 00:49:55.542 ‫... بعد این شام خوشمزه ای که مادرت 00:49:55.584 --> 00:49:57.667 ‫اینهمه برای پختنش ‫زحمت کشیده رو میخوری 00:49:57.709 --> 00:49:59.709 ‫خوشمزه نیست. افتضاحه 00:49:59.751 --> 00:50:02.292 ‫بلوط له شده پیاز و کرفس و خامه 00:50:02.334 --> 00:50:05.751 ‫حتی سالاد هم اینطور درست نمیکنن آشغال ترین غذایی ایه که تاحالا خوردم 00:50:05.792 --> 00:50:07.667 ‫فوراً برو توی اتاقت 00:50:07.709 --> 00:50:10.125 ‫. از خدامه برم توی اتاقم 00:50:17.626 --> 00:50:19.125 ‫حالم خوب نیست 00:50:19.149 --> 00:50:25.149 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:50:38.876 --> 00:50:41.101 ‫جاناتان؟ منم الیوت چطوری؟ 00:50:41.125 --> 00:50:44.167 ‫الیوت، رفیق عزیزم چطوری؟ 00:50:44.209 --> 00:50:47.209 ‫- شام شکرگزاری خوبی خوردی؟ - فوق العاده بود تو چی؟ 00:50:47.250 --> 00:50:49.083 ‫عالی بود بهتر از این نمیشد 00:50:49.167 --> 00:50:51.083 ‫واقعا ببخشید که توی ‫، تعطیلات مزاحمت شدم 00:50:51.125 --> 00:50:54.250 ‫.ولی به جلسه ی مالی داریم 00:50:54.292 --> 00:50:56.834 ‫- میتونی بیای؟ - .البته. آره 00:50:56.876 --> 00:50:59.334 ‫با کمال میل تا ۱۰ دقیقه دیگه اونجام 00:51:09.292 --> 00:51:10.375 ‫صدای چی بود؟ 00:51:11.751 --> 00:51:13.083 ‫چی چی بود؟ 00:51:14.792 --> 00:51:18.083 ‫- . اون صدای خردشدن - بشقاب رو پرت کردم 00:51:20.417 --> 00:51:22.167 ‫صداش شبیه خرد شدن بشقاب نبود 00:51:26.751 --> 00:51:29.334 ‫- چرا داری میری بیرون؟ - . خودت که میدونی 00:51:29.375 --> 00:51:31.167 ‫داشتی گوش میکردی 00:51:32.209 --> 00:51:34.792 ‫چرا آقای اشر میخواد توی جلسه ی مالی شرکت بکنی؟ 00:51:35.417 --> 00:51:37.751 ‫چون قراره یکی از بزرگترین ،سرمایه گذارهاش 00:51:37.792 --> 00:51:39.209 ‫توی تاکستان جدیدش بشم 00:51:41.209 --> 00:51:42.250 ‫چقدر؟ 00:51:46.167 --> 00:51:48.292 ‫تو کی باشی که من رو بازجویی کنی؟ 00:51:48.334 --> 00:51:50.292 ‫چقدر سرمایه گذاری کردی جاناتان؟ 00:51:50.375 --> 00:51:52.709 ‫اصلا خوشم نمیاد بازجویی بشم 00:51:53.584 --> 00:51:56.918 ‫و اصلا خوشم نمیاد پای تلفن ‫من رو بپایی 00:52:00.209 --> 00:52:02.667 ‫چطور میخوایم پول سرمایه گذاری برای یه تاکستان رو بدیم؟ 00:52:03.292 --> 00:52:06.209 ‫من مسئول امور مالی اینجا هستم 00:52:12.292 --> 00:52:14.292 ‫پس لازم نکرده با من با این ‫... لحن صدای مغرور حرف بزنی و 00:52:14.334 --> 00:52:17.167 ‫کاری که باید بکنی رو انجام بدی زن 00:52:19.334 --> 00:52:22.459 ‫و از اونجایی که روز خیلی ، خسته کننده ای داشتی 00:52:23.834 --> 00:52:26.292 ‫فکر میکنم بهتره بری بخوابی 00:52:26.584 --> 00:52:27.876 ‫و استراحت کنی 00:52:42.918 --> 00:52:44.167 ‫... خب 00:52:45.459 --> 00:52:46.626 ‫به دام افتادیم 00:52:48.250 --> 00:52:50.250 ‫حداقل برای مدت کوتاهی 00:52:52.042 --> 00:52:53.042 ‫اوهوم 00:52:55.417 --> 00:52:56.626 ‫کی این چیزها رو یادت داده؟ 00:53:05.876 --> 00:53:07.999 ‫دستهای فوق العاده 00:53:10.042 --> 00:53:12.334 ‫دستهای خارق العاده 00:53:13.751 --> 00:53:15.459 ‫اون اینا رو یادت نداده 00:53:17.334 --> 00:53:18.250 ‫کی؟ 00:53:18.292 --> 00:53:20.417 ‫. اون شوهر مشنگ اسکولت 00:53:23.292 --> 00:53:25.667 ‫قبل از ازدواج با اون زیاد سکس میکردی؟ 00:53:27.542 --> 00:53:28.709 ‫نه خیلی 00:53:29.709 --> 00:53:31.500 ‫مشکلش چیه؟ 00:53:34.834 --> 00:53:35.976 ‫،میدونم که این رو نمیدونی 00:53:36.000 --> 00:53:38.292 ‫. اما دست بر قضا وکیل فوق العاده ایه 00:53:41.459 --> 00:53:44.250 ‫احتمالش هست از رابطه ی ما ‫بویی ببره؟ 00:53:45.999 --> 00:53:47.959 ‫نه حواسش به من نیست 00:53:48.834 --> 00:53:52.459 ‫فعلا درگیر کارهاش خودشه و . خیلی ذهنش مشغوله 00:53:52.500 --> 00:53:55.500 ‫شاید یه دختری یا معشوقه ای داشته باشه 00:53:57.334 --> 00:53:58.417 ‫نه 00:53:59.959 --> 00:54:01.334 ‫اهل این حرفها نیست 00:54:01.375 --> 00:54:04.459 ‫.همه اهلش هستن، عزیزم 00:54:04.500 --> 00:54:05.459 ‫بعد از ازدواج باهاش 00:54:05.500 --> 00:54:07.999 ‫خیلی با این و اون حال کردی؟ 00:54:11.751 --> 00:54:12.751 ‫. قبل از تو هرگز 00:54:14.500 --> 00:54:15.667 ‫جدی؟ 00:54:16.751 --> 00:54:18.959 ‫خب چرا اینقدر طول کشید؟ 00:54:21.500 --> 00:54:22.751 ‫... آمم 00:54:24.999 --> 00:54:27.500 ‫چون به تمام جنبه های پاکدامنی اعتقاد داشتم 00:54:28.584 --> 00:54:30.500 ‫. صداقت و وفاداری 00:54:31.375 --> 00:54:33.292 ‫چیزهایی که تو درکی ازشون نداری 00:54:34.083 --> 00:54:36.584 ‫اوهوم باشه حالا دلیل اصلی اش رو بهم بگو 00:54:36.999 --> 00:54:38.500 ‫. دلیل اصلی اش همینه 00:54:40.500 --> 00:54:43.584 ‫علاوه بر اون سکس زیاد برای من مهم نیست 00:54:46.999 --> 00:54:48.834 ‫. نه، واقعا مهم نیست 00:54:48.876 --> 00:54:51.375 ‫اوای! ماهی نازنین من 00:54:51.959 --> 00:54:53.626 ‫ماهی نازنینم 00:54:54.459 --> 00:54:58.667 ‫اصلا مثل زنی که سکس ‫براش مهم نیست رفتار نمی کنی 00:55:00.584 --> 00:55:01.667 ‫اولین بار با کی سکس کردی؟ 00:55:04.500 --> 00:55:07.500 ‫زود باش برام تعریف کن چطور بود؟ 00:55:07.542 --> 00:55:09.834 ‫عاشق شنیدن این حرفهام 00:55:09.876 --> 00:55:11.083 ‫وویر 00:55:11.125 --> 00:55:14.626 ‫چرت نگو. معلومه که وویر هستم 00:55:20.459 --> 00:55:21.584 ‫... خب 00:55:24.042 --> 00:55:26.626 ‫هیچکس اونطور که تو میگی نبود 00:55:31.500 --> 00:55:33.459 ‫تازه لازم هم نبود باشه 00:55:35.542 --> 00:55:37.584 ‫... با... چند تا زن 00:55:38.751 --> 00:55:40.042 ‫... رابطه ی جنسی فقط 00:55:41.626 --> 00:55:42.626 ‫غریزی ایه 00:55:44.584 --> 00:55:46.626 ‫یادته مارسل پروست درباره ی آلبرتین چی گفته بود؟ 00:55:48.500 --> 00:55:49.500 ‫... اون زن 00:55:50.751 --> 00:55:52.375 ‫... بطور غریزی میداند 00:55:53.626 --> 00:55:55.792 ‫که چه چیزی به بدن مرد لذت میبخشد 00:55:57.876 --> 00:56:00.042 ‫اون زن.... چی؟ 00:56:00.500 --> 00:56:03.417 ‫اون زن به طور غریزی میدونه که .... چه چیزی به مردها 00:56:09.125 --> 00:56:11.626 ‫. جورج، لطفا به من نخند 00:56:11.667 --> 00:56:13.083 ‫اوای خدایا 00:56:13.667 --> 00:56:15.792 ‫. عشق خنده دار من 00:56:21.167 --> 00:56:24.125 ‫... آلبرتین بطور غریزی میداند که 00:56:24.626 --> 00:56:29.417 ‫وای ،خدایا خدایا تو آخرشی احمق 00:56:29.959 --> 00:56:33.667 ‫،پروست همجنسگرا بود و آلبرتین ‫. پسر بود 00:56:35.125 --> 00:56:37.667 ‫نمی خوام این نظریه رو باور کنم 00:56:38.876 --> 00:56:41.584 ‫، میخوام باور کنم که شخصیت آلبرتین 00:56:41.626 --> 00:56:44.042 ‫براساس یه زن واقعی ساخته شده ‫- کی این رو یادت داده؟ 00:56:44.125 --> 00:56:46.584 ‫یکی از استاد دانشگاههای دوزاری توی کالج سارا لارنس؟ 00:56:46.626 --> 00:56:49.792 ‫- .اسمیت ‫- هی، هی 00:56:51.542 --> 00:56:54.417 ‫هی هی عزیزم 00:56:54.709 --> 00:56:56.751 ‫خل و چل نازنینم 00:56:57.584 --> 00:56:58.667 ‫، واقعا زن باهوشی هستی 00:56:59.834 --> 00:57:01.500 ‫اما بعضی وقتها یه تخته ات کم میشه 00:57:01.542 --> 00:57:02.834 ‫تو هم یه بدجنس حرومزاده ی بیرحمی 00:57:02.876 --> 00:57:05.542 ‫داری همه چی رو خراب میکنی 00:57:12.167 --> 00:57:13.626 ‫.لیست کریسمس ام 00:57:13.667 --> 00:57:15.542 ‫اونایی که نمیشه بهشون پول داد 00:57:15.584 --> 00:57:18.125 ‫و اونایی که باید بهشون کادو بدیم 00:57:18.167 --> 00:57:20.542 ‫با یه مبلغ ناچیز کنار کادوشون 00:57:20.999 --> 00:57:23.959 ‫کنار هر اسم یه چیزی نوشتم 00:57:23.999 --> 00:57:25.709 ‫مبلغ کادو رو تهیه کردم 00:57:25.751 --> 00:57:28.667 ‫حتی فروشگاههای خرید کادو رو هم معرفی کردم 00:57:29.083 --> 00:57:30.751 ‫. فروشگاه لرد و تیلور چکمه های خوبی داره 00:57:30.792 --> 00:57:33.542 ‫و میدونم که خانم نیوبی یه جفت چکمه نیاز داره 00:57:33.584 --> 00:57:37.167 ‫جنسش هم همونطور که نوشتم از ‫پشم گوسفند باشه 00:57:37.209 --> 00:57:38.792 ‫.حتی سایز پاش رو هم نوشتم 00:57:38.834 --> 00:57:41.209 ‫یعنی از من میخوای خریدهای کریسمس رو انجام بدم؟ 00:57:41.250 --> 00:57:44.584 ‫.. درسته من امسال اصلا وقت ندارم 00:57:44.626 --> 00:57:46.918 ‫،راستی جواب دعوتنامه ها چی شد؟ 00:57:47.667 --> 00:57:49.751 ‫، بجز دو نفر همه جواب دادن 00:57:49.792 --> 00:57:53.250 ‫... شارلوت ریدی و جولی هیز و 00:57:53.334 --> 00:57:55.167 ‫خانواده ی پاکارد چی؟ اونا قبول کردن؟ 00:57:55.626 --> 00:57:57.667 ‫، شارلوت و جولی جواب دادن 00:57:57.709 --> 00:57:58.918 ‫جویس پاکارد امروز صبح زنگ زد 00:57:58.959 --> 00:58:00.542 ‫و گفت نمیتونه بیاد 00:58:01.334 --> 00:58:03.751 ‫. خیلی از شنیدش متأسفم 00:58:04.834 --> 00:58:08.250 ‫واقعا ناراحت شدم نگفت چرا نمیاد؟ 00:58:08.292 --> 00:58:10.584 ‫میخوان به جایی برن اسکی 00:58:10.959 --> 00:58:12.667 ‫کلاستر یا کیتز بوهل 00:58:12.709 --> 00:58:15.500 ‫پسر بعضی ها خوب بلدن چطور زندگی بکنن 00:58:15.918 --> 00:58:18.542 ‫.امیدوارم حداقل آپارتمان رو تمیز کرده باشی 00:58:18.584 --> 00:58:20.751 ‫، کف سابیده شده باشه پنجره ها شسته شده باشن 00:58:20.792 --> 00:58:22.626 ‫گل سفارش دادی؟ 00:58:24.751 --> 00:58:25.709 ‫هنوز نه 00:58:29.626 --> 00:58:30.918 ‫هنوز نه؟ 00:58:31.667 --> 00:58:35.626 ‫هیچ متوجه ای مهمونیمون نه روز دیگه ست؟ 00:58:54.125 --> 00:58:55.626 ‫میخوام باهات صحبت بکنم 00:58:58.751 --> 00:58:59.918 ‫درباره ی چی؟ 00:59:02.125 --> 00:59:03.959 ‫میدونی تنباکو با دندون هات چیکار میکنه؟ 00:59:06.125 --> 00:59:07.292 ‫. لکه دارشون میکنه 00:59:07.876 --> 00:59:10.000 ‫حتما متوجه شدی که من ، اجازه نمیدم در بند 00:59:10.042 --> 00:59:11.834 ‫یه ذره تنباکو باشم 00:59:12.417 --> 00:59:14.999 ‫میخوای راجع به این حرف بزنی؟ سیگار کشیدن؟ 00:59:19.792 --> 00:59:21.250 ‫میخوام درباره ی روش زندگیمون حرف بزنم 00:59:21.292 --> 00:59:22.959 ‫روش زندگیمون مسخره است 00:59:24.876 --> 00:59:26.876 ‫کاملا باهات موافقم 00:59:27.834 --> 00:59:32.083 ‫تینا من ساعتها فکر کردم تا به ‫راه حلی پیدا کنم 00:59:32.667 --> 00:59:36.792 ‫چرا درست موقعی که دارم به ‫، خلاقیتها و تواناییهام پی میبرم 00:59:36.834 --> 00:59:39.292 ‫تو کاری میکنی که همه ی کارها رو ‫از اول انجام بدم؟ 00:59:41.792 --> 00:59:45.751 ‫اگه بگم بنظر من بعضی از راه و روشهات غلطه چی؟ 00:59:47.167 --> 00:59:49.292 ‫تمام این کارهایی که میخوای بکنی 00:59:49.334 --> 00:59:52.584 ‫راه انداختن چنین مهمونی بزرگی برای ، به اصطلاح، آدمهای معروف 00:59:52.959 --> 00:59:54.083 ‫... دنبالشون راه افتادن 00:59:54.834 --> 00:59:56.959 ‫بنظر من احمقانه و تحقیر کننده ست 00:59:57.876 --> 01:00:01.792 ‫تو براشون اهمیتی نداری میخوان ازت استفاده بکنن 01:00:01.834 --> 01:00:03.959 ‫چرا قضاوت در این مورد رو نمیذاری به عهده ی خودم؟ 01:00:04.876 --> 01:00:06.792 ‫... چرا نمیتونی بجای خراب کردنم 01:00:06.834 --> 01:00:08.626 ‫باهام همکاری بکنی؟ 01:00:10.751 --> 01:00:13.417 ‫.راستش من بیشتر نگران دخترهام 01:00:13.459 --> 01:00:16.417 ‫منظورت از این حرف چرت چی بود؟ 01:00:16.459 --> 01:00:19.751 ‫، دخترها برای اینکه زن بشن ... به مادرشون نگاه میکنن 01:00:21.000 --> 01:00:23.751 ‫و تو بدترین الگو براشون هستی 01:00:23.834 --> 01:00:26.209 ‫گوش کن چی میگم جاناتان بالسر 01:00:26.250 --> 01:00:29.209 ‫اگه الگوی نامناسب و فاسدی برای دخترها وجود داشته باشه 01:00:29.250 --> 01:00:30.459 ‫. من نیستم 01:00:30.500 --> 01:00:33.751 ‫پس حرفت رو پس بگیر و . خفه خون بگیر 01:00:33.792 --> 01:00:36.834 ‫. آروم باش. آروم باش با این لحن حرف نزن 01:00:36.876 --> 01:00:38.292 ‫... وانمود میکنم که هیچکدوم از 01:00:38.334 --> 01:00:39.976 ‫حرفهایی که الان زدی رو نگفتی 01:00:40.000 --> 01:00:43.250 ‫باید بگم که خیلی لطف میکنی 01:00:43.292 --> 01:00:44.999 ‫... من صبور بودم 01:00:45.459 --> 01:00:48.209 ‫... بطرز خارق العاده ای صبور بودم 01:00:48.250 --> 01:00:50.976 ‫صبورتر از هر مردی که میشناسم ها 01:00:51.000 --> 01:00:54.125 ‫اما دیگه دارم دیوونه میشم . نمیدونم چیکار کنم 01:00:54.792 --> 01:00:56.083 ‫در مورد چی؟ 01:00:56.125 --> 01:01:00.375 ‫روز دیگه باید از ۱۰۰ نفر پذیرایی کنیم ۹ 01:01:01.083 --> 01:01:04.709 ‫بومانت، گرون ترین سورسات چی ، نیویورک رو استخدام کردم 01:01:04.751 --> 01:01:08.000 ‫تا ترتیب غذاها رو بده و ‫سرویس دهی بکنه حتی یخها رو 01:01:08.792 --> 01:01:12.000 ‫... میخوام ببینم فقط یک کار میکنی 01:01:12.042 --> 01:01:13.918 ‫. تا این مهمونی عالی از آب در بیاد 01:01:14.918 --> 01:01:17.209 ‫... تو میای به مهمونی ای که 01:01:17.918 --> 01:01:20.000 ‫ما شنبه برگزار میکنیم 01:01:20.042 --> 01:01:22.709 ‫اگه راه امنی برای ‫دعوت کردنت پیدا کنم؟ 01:01:27.000 --> 01:01:28.459 ‫عمراً 01:01:31.876 --> 01:01:32.959 ‫چرا؟ 01:01:34.500 --> 01:01:36.792 ‫اول از همه، از مهمونیهای بزرگ خوشم نمیاد 01:01:36.876 --> 01:01:39.834 ‫... ازشون متنفرم و دوم اینکه 01:01:39.876 --> 01:01:42.709 ‫واسه این چیزها پشیزی ارزش قائل نیستم 01:01:44.417 --> 01:01:46.000 ‫چه چیزهایی؟ 01:01:46.042 --> 01:01:48.792 ‫همین چرندیات " هیچکس ما رو نمیشناسه بدون خودمون 01:01:49.209 --> 01:01:52.167 ‫. عشق بیچاره ام 01:01:52.834 --> 01:01:55.834 ‫میدونستم از چنین شادیهای بی ارزشی خوشت میاد 01:01:56.918 --> 01:01:58.417 ‫، فقط ازت خواستم 01:01:58.459 --> 01:02:01.167 ‫، چون اگه تو اونجا باشی برام قابل تحمل تر میشه 01:02:05.292 --> 01:02:06.918 ‫اگه اینقدر از مهمونی رفتن بدت میاد 01:02:06.959 --> 01:02:09.250 ‫پس توی مهمونی ای که ‫همدیگه رو دیدیم چیکار میکردی؟ 01:02:09.918 --> 01:02:11.834 ‫دنبال یه زن میگشتم 01:02:12.209 --> 01:02:14.000 ‫.همون بلوند قدبلند لاغر 01:02:14.042 --> 01:02:16.918 ‫چه فرقی میکنه اون کی بود؟ 01:02:17.334 --> 01:02:20.876 ‫، بنظر میرسید 01:02:21.292 --> 01:02:22.918 ‫برات مهمه 01:02:25.999 --> 01:02:29.292 ‫خدایا داری نسبت به من حس مالکیت پیدا میکنی؟ 01:02:29.334 --> 01:02:30.876 ‫هنوز میبینیش؟ 01:02:34.292 --> 01:02:37.375 ‫تو با هزار زن جورواجور رابطه داشتی. آره؟ 01:02:37.459 --> 01:02:40.292 ‫بگی نگی 01:02:41.000 --> 01:02:44.459 ‫کلی تجربه داری 01:02:44.500 --> 01:02:47.876 ‫خوشحال نیستی؟ 01:02:48.542 --> 01:02:49.976 ‫حسودی ام میشه 01:02:50.000 --> 01:02:52.417 ‫معلومه، حق هم داری حسادت بکنی 01:02:52.459 --> 01:02:55.334 ‫- چرا؟ چون متأهلم؟ ‫- نه 01:02:56.000 --> 01:02:58.500 ‫چون برای من وقت کمی میذاری بهمین دلیل 01:02:58.542 --> 01:03:00.250 ‫، ، انتظار داری وقتی میری ... پوشک عوض میکنی 01:03:00.292 --> 01:03:03.876 ‫و خرده فرمایشات جاناتان رو انجام میدی من چیکار کنم؟ 01:03:03.918 --> 01:03:05.834 ‫، حالا که بحثش شد، نگو که 01:03:05.876 --> 01:03:07.976 ‫- شما دو تا سکس نمیکنین؟ - . چرا، می کنیم 01:03:08.000 --> 01:03:09.876 ‫. خب منم خوشم نمیاد 01:03:14.250 --> 01:03:15.584 ‫حسودی میکنی 01:03:18.918 --> 01:03:20.976 ‫، مگه چه فرقی میکنه 01:03:21.000 --> 01:03:25.584 ‫مخصوصا که من و تو ‫سکس فوق العاده ای داریم؟ 01:03:25.626 --> 01:03:27.292 ‫گه به همش 01:03:27.918 --> 01:03:29.918 ‫بیا ،عزیزم داریم وقت رو تلف میکنیم 01:03:31.334 --> 01:03:35.999 ‫! اوه! چقدر سرده 01:03:37.459 --> 01:03:38.959 ‫- سلام - سلام 01:03:40.375 --> 01:03:41.959 ‫سلام 01:03:47.918 --> 01:03:49.292 ‫ببین چی برات آوردم 01:03:54.125 --> 01:03:55.918 ‫هنوز سرده 01:03:59.042 --> 01:04:02.083 ‫- روب دوشامبر نداری؟ ‫- .هیچوقت نداشتم 01:04:02.125 --> 01:04:02.876 ‫چرا؟ 01:04:02.999 --> 01:04:05.167 ‫جایی که من بزرگ شدم داشتن روبدوشامبر ‫.خیلی تجملی بود 01:04:06.375 --> 01:04:07.918 ‫. حالا برام شده به عادت 01:04:08.999 --> 01:04:11.959 ‫امروز چندشنبه ست؟ سه شنبه؟ جمعه چطوره؟ 01:04:11.999 --> 01:04:14.250 ‫... منظورت رو خیلی واضح رسوندی 01:04:15.959 --> 01:04:18.876 ‫اما تا هفته ی آینده نمیتونم ببینمت 01:04:20.125 --> 01:04:23.334 ‫و هفته ی آینده آخرین دیدارمون تا ‫. بعد از تعطیلاته 01:04:25.334 --> 01:04:26.959 ‫نمیخوای دلیلش رو بدونی؟ 01:04:27.500 --> 01:04:29.000 ‫نه، دلیلش به درک 01:04:31.334 --> 01:04:33.999 ‫یکی از دلایلش همین مهمونی لعنتی ایه که میخوایم برگزار کنیم 01:04:35.083 --> 01:04:37.250 ‫باید توی خونه باشم و ‫ببینم کف رو خوب تمیز میکنن 01:04:37.292 --> 01:04:40.667 ‫پنجره ها رو خوب میشورن و از این جور کارها 01:04:42.500 --> 01:04:45.709 ‫جمعه هم باید برم دندونپزشک 01:04:45.751 --> 01:04:47.959 ‫- .و بعدش هم سالن آرایشگاه - آره 01:04:47.999 --> 01:04:50.250 ‫اوایل هفته ی آینده میتونم ببینمت 01:04:51.125 --> 01:04:53.959 ‫چون وسط هفته کلی کار دارم 01:04:53.999 --> 01:04:55.083 ‫برام مهم نیست 01:04:56.083 --> 01:04:58.292 ‫- برای من مهمه - برات مهمه؟ 01:04:59.083 --> 01:05:00.042 ‫بعدش چی؟ 01:05:01.000 --> 01:05:02.667 ‫خیلی عالیه دارم از هیجان میمیرم 01:05:02.709 --> 01:05:04.542 ‫بعدش هم تعطیلات کریسمسه 01:05:05.250 --> 01:05:08.083 ‫میخوام با دخترهام وقت بگذرونم و ‫ببرمشون بیرون 01:05:08.125 --> 01:05:10.292 ‫خدای من اونوقت اونقدر پررویی میگی حسودیت میشه 01:05:10.334 --> 01:05:13.083 ‫ببین ساعت ۰۵:۲۰ دقیقه ست بهتر نیست دیگه بزنی به چاک؟ 01:05:14.751 --> 01:05:17.000 ‫میخوای سه شنبه ی آینده من رو ببینی یا نه؟ 01:05:18.167 --> 01:05:20.250 ‫. آره آره، عزیزم .سه شنبه عالیه 01:05:20.292 --> 01:05:22.584 ‫تا اونموقع چند تا درخت . توی تختخواب میکارم 01:06:05.083 --> 01:06:08.042 ‫- هی، تین، تویی؟ - سلام 01:06:08.083 --> 01:06:10.125 ‫بیا اینجا میخوام ‫یه چیزی نشونت بدم 01:06:14.500 --> 01:06:16.125 ‫چطور شدن؟ 01:06:17.083 --> 01:06:18.083 ‫عالی شدن 01:06:19.167 --> 01:06:20.542 ‫..G ‫.. تا هنوز ۱۰ روز تا کریسمس مونده ۱۵۳ 01:06:20.584 --> 01:06:22.751 ‫. به وسطهای راه رسیدیم ‫- وسطهای راه کجا؟ 01:06:22.792 --> 01:06:25.751 ‫ما امسال ۳۰۰ تا کارت چاپ کردیم 01:06:26.250 --> 01:06:28.792 ‫میخوام قبل از اینکه بفرستیمشون یه لیست ازشون تهیه بکنی 01:06:29.626 --> 01:06:30.626 ‫فایده نداره که سال آینده برای ... کسایی که 01:06:30.751 --> 01:06:33.000 ‫که به خودشون زحمت نمیدن یه کارت دعوت برامون بفرستن، بفرستیم 01:06:50.375 --> 01:06:52.167 ‫حرفت. یادم مونده بود 01:07:05.209 --> 01:07:08.209 ‫نشون دهندهی کودکی فقیرمه؟ 01:07:09.792 --> 01:07:12.417 ‫ببین اگه برش گردونم و ‫... بجاش چند تا پیراهن بردارم 01:07:12.459 --> 01:07:15.375 ‫ناراحت نمیشی؟ ‫پیراهن های زیادی ندارم 01:07:16.250 --> 01:07:18.667 ‫فقط چون شرمنده ای از اینکه ، برام هدیه ای نخریدی 01:07:18.709 --> 01:07:20.834 ‫نیاز نیست اینقدر خشن برخورد بکنی 01:07:20.876 --> 01:07:23.167 ‫کی گفته من برات هدیه نگرفتم؟ 01:07:23.209 --> 01:07:26.500 ‫، اگه برام هدیه خریده باشی غش میکنم 01:07:26.542 --> 01:07:28.042 ‫غش میکنی؟ ها؟ 01:07:42.459 --> 01:07:43.792 ‫بازش کن 01:07:52.334 --> 01:07:55.500 ‫همینطوری اونجا نشین بپوشش 01:07:57.751 --> 01:08:00.209 ‫الان؟ اینجا؟ 01:08:00.584 --> 01:08:02.459 ‫الان اینجا 01:08:03.584 --> 01:08:05.125 ‫چرا یه دفعه اینقدر خجالتی شدی؟ 01:09:16.375 --> 01:09:19.209 ‫- همونطور که فکرش رو میکردم ‫- چی رو؟ 01:09:19.667 --> 01:09:21.375 ‫تو اصلا جذاب و سکسی نیستی 01:09:23.500 --> 01:09:24.709 ‫.... با اینحال با توجه به اون 01:09:24.751 --> 01:09:28.626 ‫لباس زیرهای ارزون قیمتی که میپوشیدی برات به پیشرفت حساب میاد 01:09:28.709 --> 01:09:30.250 ‫خفه شو 01:09:30.542 --> 01:09:31.584 ‫. خودت خفه شو 01:09:36.375 --> 01:09:37.667 ‫- بیا اینجا ‫- نه 01:09:40.459 --> 01:09:41.626 ‫... خیلی 01:09:42.834 --> 01:09:44.417 ‫.خیلی سرده 01:09:50.250 --> 01:09:53.167 ‫بد نیست. اصلا بد نیست 01:09:53.542 --> 01:09:56.375 ‫خیلی از اون بارونی رنگ و رو رفته ای ‫که میپوشیدم بهتره 01:09:59.334 --> 01:10:02.209 ‫.خب همین بود ‫کریسمس تموم شد 01:10:02.292 --> 01:10:04.999 ‫. پسر خوبی بودم و بابانوئل اومد 01:10:05.500 --> 01:10:06.709 ‫مگه نه؟ 01:10:08.292 --> 01:10:10.292 ‫تعطیلات کریسمس رو چیکار میکنی؟ 01:10:11.792 --> 01:10:12.959 ‫چرا؟ 01:10:13.584 --> 01:10:16.459 ‫چرا باید کاری بکنم؟ تو چیکار میکنی؟ 01:10:17.334 --> 01:10:19.834 ‫... بگو ببینم تولد پروردگارمون توی خونه ی 01:10:19.876 --> 01:10:22.999 ‫گرم و دوست داشتنی خانواده ی بالسر چطور برگزار میشه؟ 01:10:33.709 --> 01:10:35.417 ‫تلفن رو جواب بده 01:10:38.542 --> 01:10:40.417 ‫.اون تلفن لعنتی رو جواب بده 01:10:44.834 --> 01:10:46.375 ‫باشه 01:10:51.751 --> 01:10:53.250 ‫الو؟ 01:10:54.751 --> 01:10:55.959 ‫نه داشتم دوش میگرفتم 01:10:56.000 --> 01:10:57.751 ‫چون حس کردم لازمه بهمین دلیل 01:10:59.500 --> 01:11:02.334 ‫میشه این چرندیاتت رو تمومش کنی؟ 01:11:02.375 --> 01:11:04.250 ‫نه اون موقع خیلی زوده 01:11:09.459 --> 01:11:10.976 ‫بهت گفتم تمومش کن 01:11:11.000 --> 01:11:12.584 ‫.ساعت ۰۸:۰۰ میام اونجا 01:11:23.417 --> 01:11:26.626 ‫توافق کردیم که تو حق نداری به هیچ وجه ‫حسودی نکنی 01:11:26.667 --> 01:11:28.792 ‫- حسودی نمیکنم - چی؟ 01:11:28.834 --> 01:11:31.792 ‫حسودی نمیکنم ‫. حالم خوب نیست 01:11:31.834 --> 01:11:33.542 ‫. چرا؟ خودت خواستی جواب بدم 01:11:33.584 --> 01:11:36.334 ‫التماس کردی خودت خواستی ‫جواب تلفن رو بدم 01:11:36.375 --> 01:11:38.459 ‫چرا امروز پریز تلفن رو نکشیدی؟ 01:11:38.834 --> 01:11:40.375 ‫ترسیدی اون تماس رو از دست بدی؟ 01:11:40.417 --> 01:11:43.500 ‫خدایا، صحنه ی درد و رنج عظیم شروع شد 01:11:44.042 --> 01:11:46.459 ‫حتی مطمئن نیستم تو اون لباس زیر رو ‫برام خریده باشی 01:11:46.792 --> 01:11:50.667 ‫- مگه اندازه ات نبود؟ - ... اون ،لباس، میتونه 01:11:50.709 --> 01:11:52.083 ‫- اندازه ی هر زنی باشه - بیخیال 01:11:52.167 --> 01:11:54.626 ‫میخوای چی رو ثابت کنی؟ که من یه عوضی حرومزاده ام؟ 01:11:54.667 --> 01:11:56.751 ‫خودت که این رو میدونی . بهمین خاطر میای اینجا 01:11:56.834 --> 01:12:00.417 ‫- بخاطر چیزی که تحریکت میکنه ‫بعضی وقتها تحریکم میکنه 01:12:00.459 --> 01:12:02.876 ‫. بعضی وقتها باعث میشه بالا بیارم 01:12:02.918 --> 01:12:04.375 ‫هر چیزی قیمتی داره 01:12:05.792 --> 01:12:06.792 ‫میدونم 01:12:07.667 --> 01:12:08.876 ‫. فکر نکنم من بتونم قیمتش رو بدم 01:12:08.918 --> 01:12:11.834 ‫میتونی یا نمیتونی؟ ‫اگه نمیتونی تصمیمت رو بگیر 01:12:12.542 --> 01:12:14.542 ‫میدونستم همه چی رو خراب میکنی 01:12:14.584 --> 01:12:15.685 ‫اون همه چرت و پرتها درباره ی کادو 01:12:15.709 --> 01:12:18.417 ‫آخه من و تو چه هدیه ای باید بهم بدیم؟ 01:12:18.500 --> 01:12:20.459 ‫. خدایا، حتما دیوونه شدم 01:12:22.083 --> 01:12:25.125 ‫هربار که نشونه ای از انسان بودن ‫بروز میدی 01:12:25.167 --> 01:12:27.709 ‫- فکر میکنم دیوونه شدی - .من انسان نیستم 01:12:27.792 --> 01:12:29.375 ‫احساسات 01:12:29.417 --> 01:12:31.709 ‫ما سکس فوق العاده ای داریم 01:12:31.792 --> 01:12:32.876 ‫.سکس، سکسه 01:12:33.417 --> 01:12:34.918 ‫کردن پشت کردن 01:12:35.500 --> 01:12:38.500 ‫هر وقت میخوای بدی میای اینجا و .منم عالی میکنمت 01:12:38.542 --> 01:12:39.334 ‫همین کافی نیست؟ 01:12:39.459 --> 01:12:41.417 ‫، پس خبر مرگت برای چی با اونهمه 01:12:41.459 --> 01:12:43.459 ‫عطر و آرایش میای اینجا؟ 01:12:43.500 --> 01:12:46.042 ‫اگه اینو میخوای چرا نمیری ... واسه خودت 01:12:46.083 --> 01:12:47.500 ‫، یه مرد متأهل آشغال زناکار ، مثل خودت 01:12:47.542 --> 01:12:50.417 ‫و از طبقه ی اجتماعی خودت که ‫میخوای باهاش بری مسافرت انتخاب نمیکنی 01:12:50.542 --> 01:12:52.751 ‫اونا استاد این خزعبلات هستن 01:12:55.542 --> 01:12:59.500 ‫. تو به یه زن نیاز نداری ‫تو یه ماشین سکس میخوای 01:12:59.542 --> 01:13:01.876 ‫چیزی که آدم رو از کلی دردسر نجات میده 01:13:02.999 --> 01:13:04.417 ‫کریسمس مبارک 01:13:05.626 --> 01:13:08.167 ‫مادم بالسر؟ از خدمات بومانت اومدم، مادام 01:13:08.209 --> 01:13:11.542 ‫خوشوقتم آقای بومانت 01:13:11.626 --> 01:13:14.167 ‫. من آقای بومانت نیستم . من آقای هنری هستم 01:13:14.834 --> 01:13:17.584 ‫اوه، حالت چطوره، هنری؟ 01:13:17.626 --> 01:13:19.584 ‫آقای بومانت کی میرسن؟ 01:13:19.626 --> 01:13:22.500 ‫. آقای بومانت نمیان آقای بالسر 01:13:22.542 --> 01:13:26.459 ‫جایی هست که لباسهام رو عوض کنم؟ 01:13:26.834 --> 01:13:27.918 ‫نمیاد؟ 01:13:29.083 --> 01:13:31.834 ‫یعنی چی؟ یعنی اصلا نمیاد؟ من نمی فهمم 01:13:32.584 --> 01:13:34.876 ‫آقای بومانت فقط در مهمونیهایی ... شرکت میکنن که 01:13:34.918 --> 01:13:36.125 ‫... جایی باشه که 01:13:36.626 --> 01:13:39.542 ‫مقدمات لازم ترتیب داده شده باشه 01:13:39.876 --> 01:13:41.125 ‫... خب، من 01:13:42.000 --> 01:13:43.792 ‫بهتر بود از قبل بهم میگفتن 01:13:44.834 --> 01:13:47.083 ‫به من نگفتن برای اینکه ، آقای بومانت بیان 01:13:47.125 --> 01:13:49.209 ‫باید مقدمات خاصی ترتیب داده بشه 01:13:51.584 --> 01:13:53.459 ‫العنتی 01:13:53.918 --> 01:13:56.792 ‫- مگه مهمه؟ ‫.. معلومه که مهمه 01:13:56.834 --> 01:13:58.626 ‫... پول دادم تا بومانت بیاد اینجا و 01:13:58.667 --> 01:14:00.667 ‫همه قیافه ی نحسش رو ببینن ‫میتونست از اول بهم بگه 01:14:00.709 --> 01:14:02.918 ‫. واقعا که عجب رویی داری 01:14:02.959 --> 01:14:05.876 ‫حالا من و زنم چطوری از در ورودی مون 01:14:05.918 --> 01:14:09.042 ‫- داخل و خارج بشیم؟ ‫- چه مشکلی پیش اومده، آقای مایر؟ 01:14:09.083 --> 01:14:10.792 ‫... مشکل؟ به چه حقی اینهمه 01:14:10.834 --> 01:14:13.751 ‫پالتوی خز کثیف رو گذاشتین توی راهرو؟ 01:14:14.918 --> 01:14:17.125 ‫واقعا متاسفم. ولی ما ‫... یه مهمونی بزرگ داریم 01:14:17.167 --> 01:14:18.667 ‫برام مهم نیست حتی اگه ‫بخواین شام آخرتون رو بخورین 01:14:18.709 --> 01:14:21.626 ‫این کتهای مزخرف جلوی درب ورودی ام رو سد کردن 01:14:21.667 --> 01:14:25.209 ‫حالا دوستانمون چطور وارد خونه مون بشن؟ 01:14:25.250 --> 01:14:28.667 ‫- .واقعا متأسفم آقای مایر - . یه چیزی بهتون میگم 01:14:28.709 --> 01:14:30.626 ‫من نمیومدم اینجا و کولی بازی در بیارم 01:14:30.667 --> 01:14:32.959 ‫اگه بخاطر شوهرت نبود 01:14:32.999 --> 01:14:35.918 ‫اگه شوهرت هفته ی پیش ‫... نمیومد زنگ خونه ام رو بزنه و 01:14:35.959 --> 01:14:40.792 ‫ازم بخواد... نه نه نه... اون گفت باید یه پادری جدید بخرم 01:14:41.125 --> 01:14:44.667 ‫شوهرت گفت پادری ما مایه ی آبروریزیه 01:14:44.709 --> 01:14:47.042 ‫دقیقا همین رو گفت مایه ی آبروریزی 01:14:47.083 --> 01:14:51.292 ‫بعد اونقدر پرروئه که ازم میخواد جای چترهام رو بردارم 01:14:51.334 --> 01:14:53.918 ‫جای چترهای ما به محصول وارداتی ایه 01:14:53.959 --> 01:14:55.792 ‫واقعا که خیلی پرروئه 01:14:55.834 --> 01:14:58.751 ‫اون شوهر مزخرفت فکر میکنه کیه؟ 01:15:00.292 --> 01:15:02.209 ‫نمیتونی صبر کنی تا مهمونی شروع بشه؟ 01:15:02.876 --> 01:15:04.751 ‫.مهمونی شروع شده 01:15:04.792 --> 01:15:06.918 ‫.مادر، مادر 01:15:06.959 --> 01:15:08.876 ‫چیه؟ چی شده؟ 01:15:08.959 --> 01:15:12.125 ‫ما رفتیم توی آشپزخونه و میخواستیم 01:15:12.167 --> 01:15:13.584 ‫از هر خوراکی یه تیکه برداریم 01:15:13.626 --> 01:15:15.709 ‫که یه مرد قدبلند اومد و گفت ، اگه بهشون دست بزنیم 01:15:15.751 --> 01:15:17.167 ‫ما رو توی اتاق هامون زندونی میکنه 01:15:17.209 --> 01:15:18.667 ‫الان میرم باهاش حرف میزنم 01:15:18.709 --> 01:15:20.959 ‫تینا حق نداری بری اونجا 01:15:21.000 --> 01:15:22.209 ‫آقای هنری درست میگه 01:15:22.250 --> 01:15:25.751 ‫این آدمها حرفه ای هستن این آدمها فوق العاده هستن 01:15:25.792 --> 01:15:28.000 ‫اگه آقای هنری نمیخواد شما دو تا زیر دست و پاش باشین 01:15:28.042 --> 01:15:31.250 ‫در حالی که داره سخت کار میکنه پس باید به حرفش گوش کنین 01:15:31.292 --> 01:15:34.167 ‫- نمیشه فقط یه شیرینی برداریم؟ - .خواهش میکنم 01:15:34.209 --> 01:15:35.751 ‫هرچی آقای هنری بگه 01:15:35.792 --> 01:15:37.292 ‫چرا هرچی آقای هنری بگه؟ 01:15:37.334 --> 01:15:38.209 ‫چون اون مسئول اینجاست 01:15:38.250 --> 01:15:40.792 ‫اون مسئوله؟ این مهمونی ماست 01:15:40.834 --> 01:15:42.000 ‫امهمونی من 01:15:43.167 --> 01:15:45.334 ‫مهمونی من تو بخاطر این مهمونی دست به سیاه و سفید نزدی 01:15:45.375 --> 01:15:50.167 ‫آقای هنری توی این خونه یه سورسات چیایه 01:15:50.709 --> 01:15:53.375 ‫اگه بهش بگم به لولو سگمون هم ، خوراکی بده 01:15:53.417 --> 01:15:55.999 ‫. اونه که باید سرو بکنه 01:15:59.876 --> 01:16:02.083 ‫مادرتون خیلی بامزه ست مگه نه، دخترها؟ 01:16:03.292 --> 01:16:05.125 ‫شنیدین؟ شنیدین چی گفت؟ 01:16:05.167 --> 01:16:07.125 ‫مادرتون میخواد برای سگهای ، پودل مهمونی برگزار بکنه 01:16:07.167 --> 01:16:09.751 ‫بجای مهمونی برای آدمها 01:16:11.042 --> 01:16:14.000 ‫اما در مهمونی برای سگها 01:16:14.375 --> 01:16:16.709 ‫ای حرومزاده ی ردل 01:16:16.792 --> 01:16:19.709 ‫خیله خب شما دو تا برید تلویزیون . تماشا کنید 01:16:19.792 --> 01:16:21.626 ‫عجله کنین عجله کنین 01:16:21.667 --> 01:16:23.626 ‫چطور جرأت کردی جلوی اونا اینطوری حرف بزنی؟ 01:16:23.667 --> 01:16:26.292 ‫کاری میکنی دخترهای خودم بهم بخندن؟ 01:16:26.959 --> 01:16:28.999 ‫. طبق معمول داری بحث رو عوض میکنی 01:16:29.417 --> 01:16:32.375 ‫کاری میکنی من رو مسخره بکنن 01:16:32.459 --> 01:16:34.959 ‫ا تشویق شون میکنی من رو مسخره بکنن 01:16:34.999 --> 01:16:36.751 ‫کجا بحث رو عوض کردم؟ 01:16:36.792 --> 01:16:39.876 ‫چرا باید به هرچیزی واکنش نشون بدی؟ 01:16:40.292 --> 01:16:43.292 ‫کی و کجا بحث رو عوض کردم؟ 01:16:43.334 --> 01:16:45.751 ‫کدوم بحث رو عوض کرده رفیق؟ 01:16:45.792 --> 01:16:48.042 ‫. پیتر، جونی 01:16:56.709 --> 01:16:58.667 ‫از این نوشیدنی ها میل کنید 01:17:00.792 --> 01:17:04.209 ‫برام مشروب و آب و لیمو بیار 01:17:04.250 --> 01:17:05.250 ‫باشه، ممنون 01:17:06.375 --> 01:17:07.542 ‫جایی نرو میخوام باهات حرف بزنم 01:17:07.584 --> 01:17:10.667 ‫مارک، چطوری؟ کریسمس مبارک 01:17:14.292 --> 01:17:15.792 ‫برای کریسمس چیکار میکنی؟ 01:17:15.834 --> 01:17:20.209 ‫آبجو، تونیک و ودکا 01:17:20.250 --> 01:17:21.999 ‫بله بله، کاملا 01:17:22.334 --> 01:17:24.125 ‫، میشه اون رو بدی لطفا؟ 01:17:24.834 --> 01:17:26.959 ‫واقعا نمیتونستم تحمل کنم 01:17:26.999 --> 01:17:29.292 ‫عجب مهمونی ای عزیزم 01:17:29.334 --> 01:17:31.417 ‫خدمه ی بومانت رو استخدام کردی؟ 01:17:31.459 --> 01:17:33.000 ‫باید به من زنگ میزدی 01:17:33.042 --> 01:17:35.250 ‫... میتونستم شرکتهای جدید دیگه ای که 01:17:35.292 --> 01:17:37.292 ‫فوق العاده هستن رو بهت معرفی کنم 01:17:37.334 --> 01:17:39.167 ‫، همه از بومانت استفاده میکنن 01:17:39.250 --> 01:17:40.876 ‫مخصوصا این چند سال اخیر 01:17:40.918 --> 01:17:42.959 ‫املت هایی که درست میکنه، افتضاحن 01:17:44.083 --> 01:17:47.209 ‫ما هم همین رو داریم ‫املت 01:17:47.250 --> 01:17:49.834 ‫اوه عزیزم حرف بدی زدم؟ 01:17:49.876 --> 01:17:51.834 ‫منظورم این بود اگه بهم زنگ میزدی 01:17:51.876 --> 01:17:53.918 ‫میتونستم بهت چند تا توصیه بکنم 01:17:55.918 --> 01:17:58.876 ‫برات چند تا توصیه دارم عزیزم 01:17:58.918 --> 01:18:00.042 ‫درباره ی یه موضوع دیگه 01:18:01.167 --> 01:18:05.751 ‫، یادته توی نمایش اتللوی شکسپیر ایاگو به مور چی گفت؟ 01:18:05.834 --> 01:18:08.918 ‫به همسرت نگاه کن خوب مشاهده اش کن 01:18:09.918 --> 01:18:13.042 ‫فقط باید جنسیت شخصیتها رو عوض کنی، تینا عزیزم 01:18:14.375 --> 01:18:15.959 ‫... عجب، شارلوت 01:18:16.375 --> 01:18:19.834 ‫نمیدونستم به آثار کلاسیک علاقه داری 01:18:20.500 --> 01:18:22.042 ‫، فکر میکردم فقط میری سینما 01:18:22.083 --> 01:18:24.999 ‫.چون جنده ی مورد علاقه ی "مدی گوردون" بودی 01:18:26.500 --> 01:18:28.834 ‫هرزه ی فاسد عوضی 01:18:36.500 --> 01:18:39.209 ‫- هنری بار اصلی رو بسته - میدونم 01:18:39.918 --> 01:18:42.792 ‫خیلی زوده مردم میخوان ... نوشیدنی بخورن 01:18:42.834 --> 01:18:45.000 ‫- نه، غذا ‫- .میدونم 01:18:45.417 --> 01:18:48.209 ‫جلوش رو بگیر کاری کن دوباره بار رو باز بکنه 01:18:48.250 --> 01:18:50.375 ‫قبلا ازش خواستم 01:18:50.417 --> 01:18:52.918 ‫گفت امشب باید یه مهمونی دیگه هم بره 01:18:52.959 --> 01:18:55.959 ‫و اگه غذا میخوایم باید همین الان ‫سرو بشه 01:18:55.999 --> 01:18:59.459 ‫و اگه نمیخوایم باید دوباره ‫بهش پول بدیم 01:19:01.083 --> 01:19:02.459 ‫وای خدایا 01:19:05.999 --> 01:19:08.125 ‫بار اینجا رو هم بسته؟ 01:19:08.167 --> 01:19:09.918 ‫بشین عزیزم ‫با کسی اومدی؟ 01:19:09.959 --> 01:19:10.976 ‫، فکر نکنم توی رستوران الین ‫میز گیرمون بیاد 01:19:11.000 --> 01:19:13.542 ‫. من میخوام برم آلین ‫فکر میکنم جورج اونجا باشه 01:19:13.626 --> 01:19:15.250 ‫تو از کجا میدونی جورج اونجاست؟ 01:19:15.292 --> 01:19:16.959 ‫- جورج؟ ‫. .من میخوام برقصم 01:19:16.999 --> 01:19:18.918 ‫بیاین اول بریم جایی ، یه غذایی بخوریم 01:19:18.959 --> 01:19:20.834 ‫بعد بریم برقصیم 01:19:20.876 --> 01:19:23.876 ‫میخوام بدونم از کجا میدونی جورج امشب کجا شام میخوره؟ 01:19:23.918 --> 01:19:25.918 ‫- کدوم جورج؟ ‫- ... چرا اول غذاهای اینجا رو 01:19:25.959 --> 01:19:28.459 ‫امتحان نکنیم، بعد بریم یه جای دیگه برقصیم 01:19:28.500 --> 01:19:31.125 ‫چون من نمیخوام اون املتهای مزخرف رو بخورم 01:19:31.500 --> 01:19:33.417 ‫! پاشین بریم! یالا پاشین 01:19:33.459 --> 01:19:36.417 ‫بیا بریم عزیزم ‫. اینجا به درد نمیخوره 01:19:36.441 --> 01:19:53.441 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:20:40.209 --> 01:20:42.334 ‫خدمه ی بومانت اینجا رو ... خیلی خوب 01:20:42.375 --> 01:20:43.584 ‫. تمیز کردن 01:20:43.626 --> 01:20:46.959 ‫خدمه ی بومانت اینجا رو خیلی خوب تمیز کردن 01:20:47.167 --> 01:20:49.375 ‫حتی نمیشه فهمید اینجا مهمونی برگزار شده 01:20:49.959 --> 01:20:51.876 ‫مگه اینجا مهمونی برگزار شده؟ 01:20:52.959 --> 01:20:55.976 ‫،راستی داشتی به شارلوت ریدی چی میگفتی؟ 01:20:56.000 --> 01:20:57.959 ‫دیدم داشتین باهم حرف میزدین 01:20:57.999 --> 01:20:59.417 ‫صحنه ی بعدی که دیدم اون .داشت از در بیرون میرفت 01:21:00.167 --> 01:21:03.000 ‫چرا فکر میکنی من کاری کردم که اون رفته؟ 01:21:03.709 --> 01:21:05.000 ‫شاید حوصله اش سر رفته بود 01:21:06.167 --> 01:21:08.918 ‫شاید به اندازه ی کافی ‫. آدمهای معروف اینجا نبودن 01:21:11.626 --> 01:21:14.959 ‫یا شاید به یه نوشیدنی دیگه نیاز داشت 01:21:16.083 --> 01:21:19.959 ‫خب... در مجموع بنظرم .همه چی خوب پیش رفت 01:21:25.125 --> 01:21:26.125 ‫تو اینطور فکر نمیکنی؟ 01:21:28.209 --> 01:21:30.000 ‫چقدر خرج برداشت؟ 01:21:30.042 --> 01:21:32.999 ‫چه فرقی به حال تو میکنه که چقدر خرج برداشت؟ 01:21:36.709 --> 01:21:38.976 ‫شرط میبندم بیشتر از ۱۰۰۰ دلار خرج برداشته 01:21:39.000 --> 01:21:41.959 ‫به تو چه آخه؟ تو که دست به سیاه و سفید نزدی 01:21:45.209 --> 01:21:47.626 ‫نباید املتها رو اونقدر زود سرو میکرد 01:21:49.125 --> 01:21:51.959 ‫اما اکثر مهمونها از دیدن اون املتها خوشحال شدن 01:21:52.751 --> 01:21:56.976 ‫ساعت ۰۹:۱۵ بود و ‫. فقط ۱۳ نفر اینجا بود 01:21:57.000 --> 01:22:00.417 ‫- من شمردشون ‫- . خدایا میدونستم 01:22:00.459 --> 01:22:01.584 ‫تو همیشه ارزش هر چیزی رو کم میکنی 01:22:01.626 --> 01:22:04.250 ‫، تا کسی رو اخراج نکنی راضی نمیشی 01:22:08.626 --> 01:22:10.000 ‫پرنده ام کجاست؟ 01:22:12.250 --> 01:22:16.125 ‫پرنده ی آلاسکایی با ارزشم کجاست؟ 01:22:17.167 --> 01:22:18.167 ‫دزدیده شد 01:22:18.667 --> 01:22:19.751 ‫دزدیده شد؟ 01:22:19.792 --> 01:22:21.667 ‫دیدم یه مردی گذاشتش توی جیبش 01:22:21.751 --> 01:22:23.417 ‫چی... خب چرا نرفتی ... جلوش رو بگیری و 01:22:23.459 --> 01:22:25.542 ‫پرنده ی سفارشی دست سازم رو پس بگیری؟ 01:22:25.584 --> 01:22:28.000 ‫یکی از مهمونهای معروفت بود 01:22:28.792 --> 01:22:32.999 ‫... اسمش چی بود ‫همونی که جایزه ی پولیتزر رو برده بود 01:22:39.125 --> 01:22:40.999 ‫روی کونت جوش زده 01:22:43.209 --> 01:22:44.250 ‫میدونم 01:22:44.292 --> 01:22:47.167 ‫خیلی لاغر شدی ‫می تونم دنده هات رو ببینم 01:22:47.209 --> 01:22:49.250 ‫لطفا بهم گیر نده، جورج 01:22:49.292 --> 01:22:50.334 ‫چرا؟ مگه چی شده؟ 01:22:51.417 --> 01:22:52.709 ‫نمی دونم 01:22:54.334 --> 01:22:57.042 ‫، وقتی امروز اومدم اینجا یه جوری رفتار کردی 01:22:57.125 --> 01:22:59.999 ‫مگه چطور رفتار کردم؟ 01:23:00.584 --> 01:23:01.584 ‫... خیلی 01:23:01.626 --> 01:23:03.751 ‫خیلی عادی رفتار کردی . اونم بعد از سه هفته 01:23:03.792 --> 01:23:06.167 ‫چه انتظاری داشتی؟ 01:23:06.209 --> 01:23:07.459 ‫میخواستی برات ویولون بزنم؟ 01:23:16.209 --> 01:23:17.999 ‫چی شده؟ ‫چرا گریه میکنی؟ 01:23:22.667 --> 01:23:24.042 ‫چرا داری گریه میکنی؟ 01:23:24.125 --> 01:23:26.334 ‫.... شاید به این دلیله که امروز فهمیدم 01:23:26.375 --> 01:23:29.375 ‫که تو هیچوقت نمیخوای هیچی راجع ‫به من بدونی 01:23:30.125 --> 01:23:33.250 ‫حتی اسم دخترهام رو هم نمیدونی 01:23:33.292 --> 01:23:36.417 ‫هیچ اهمیتی به من نمیدی 01:23:36.459 --> 01:23:37.709 ‫وای خدایا 01:23:37.751 --> 01:23:39.500 ‫.نمیخواد آبغوره بگیری 01:24:12.751 --> 01:24:14.083 ‫. عجله کن عزیزم 01:24:14.125 --> 01:24:17.125 ‫نمیخوام کاری بکنم ولی ‫امروز نمیتونی زیاد بمونی 01:24:17.667 --> 01:24:20.083 ‫منم قصد ندارم زیاد بمونم 01:24:28.250 --> 01:24:29.500 ‫... گوش کن عزیزم 01:24:29.876 --> 01:24:31.542 ‫یکی از دلایلی که گذاشتم امروز بیای اینجا 01:24:31.584 --> 01:24:34.042 ‫- "... به این خاطر بود که میخواستم - !" گذاشتی بیام اینجا 01:24:36.667 --> 01:24:38.292 ‫. آره گذاشتم امروز بیای اینجا 01:24:39.417 --> 01:24:40.834 ‫.... یکی از دلایلش این بود که 01:24:40.876 --> 01:24:42.709 ‫می خواستم به موضوعی رو رو در رو بهت بگم 01:24:42.751 --> 01:24:44.083 ‫... اگه پای تلفن میگفتم 01:24:44.167 --> 01:24:45.542 ‫کاملا اشتباه برداشت میکردی 01:24:46.500 --> 01:24:48.459 ‫. تصمیم گرفتم یه مدتی آروم پیش بریم 01:24:48.500 --> 01:24:52.209 ‫- ازم... ازم خسته شدی - نه، خودم خسته ام 01:24:52.250 --> 01:24:54.125 ‫... دیشب ۳ ساعت خوابیدم 01:24:54.167 --> 01:24:56.417 ‫مثل سگ روز و شب کار میکنم 01:24:57.584 --> 01:24:59.542 ‫وقتی هم که کار میکنم یه بند کار میکنم 01:25:00.292 --> 01:25:02.459 ‫نمیتونم هم اونطور کار کنم هم کارهای دیگه بکنم 01:25:03.584 --> 01:25:07.584 ‫برخلاف اون چیزی که تو فکر میکنی . من سوپرمن نیستم 01:25:12.209 --> 01:25:15.792 ‫منظورت چیه آروم پیش "بریم ‫- pll ‫بذاریم. کارها روی غلطک بیوفته 01:25:15.834 --> 01:25:17.709 ‫... بگیم چند هفته و بعدش 01:25:17.751 --> 01:25:20.167 ‫، وقتی همه چی مرتب شد بهت زنگ میزنم 01:25:21.417 --> 01:25:22.876 ‫چه موقع همه چی مرتب میشه؟ 01:25:23.876 --> 01:25:26.375 ‫ببین من از تو نمیخوام بهم گزارش پس بدی 01:25:27.250 --> 01:25:28.459 ‫مربوط به چیزیه که داری مینویسی؟ 01:25:31.709 --> 01:25:33.209 ‫. لطفا بهم بگو 01:25:34.209 --> 01:25:36.209 ‫موقع کریسمس نوشتن رمانی رو شروع کردی؟ 01:25:37.209 --> 01:25:38.792 ‫میدونم راجع به کارت حرف نمیزنی 01:25:38.834 --> 01:25:40.959 ‫ولی اونقدر رو که میتونی بهم بگی 01:25:44.834 --> 01:25:47.292 ‫... یا بخاطر کردن این و اونه که 01:25:47.334 --> 01:25:50.709 ‫خسته شدی. اونایی که این آشغالها رو جا میذارن 01:25:50.751 --> 01:25:54.584 ‫شروع شد! دقیقا همون رفتار مزخرفیه که میگفتم 01:25:54.626 --> 01:25:58.334 ‫- کثافت حیوون ازت متنفرم - اوه، پسر جواب داد 01:25:58.375 --> 01:26:00.959 ‫اصلا چطور اجازه دادم، تو به من دست بزنی؟ 01:26:00.999 --> 01:26:02.792 ‫نیم ساعت پیش که آه و اوه میکردی این حرف رو نمیزدی 01:26:02.876 --> 01:26:04.626 ‫مریض سادیسمی حرومزاده 01:26:04.709 --> 01:26:07.375 ‫، محض اطلاعت عزیزم ‫خودت هم دقیقا همینطور هستی 01:26:07.417 --> 01:26:10.250 ‫همینه که تحریکت میکنه همینه که باعث میشه ‫سکس مون اینقدر محشر باشه 01:26:10.292 --> 01:26:11.918 ‫کاملا درست میگی من سادیسمیام 01:26:11.959 --> 01:26:14.167 ‫تو هم به قربانی خودخواسته ی محشری 01:26:17.417 --> 01:26:20.542 ‫زن خونه دار بدبخت نمیتونی واقعیت رو قبول کنی؟ 01:26:20.584 --> 01:26:22.918 ‫نکنه موقع سکس از من انتظار گل و قلب و 01:26:22.959 --> 01:26:24.334 ‫اشعار عاشقانه ی "همرستاین" رو داری 01:26:24.417 --> 01:26:26.292 ‫من بهت هشدار دادم بهت زنگ زدم ‫مگه نگفتم؟ 01:26:26.334 --> 01:26:28.375 ‫حالا گوش کن چی میگم همیشه زنهای هرزه دور و بر من بودن و 01:26:28.417 --> 01:26:31.334 ‫.همیشه هم خواهند بود ‫زنهای هرزه و هرزه و هرزه 01:26:31.375 --> 01:26:34.292 ‫اصلا زندگی من چه ربطی به تو داره ‫میس آمریکا؟ 01:26:35.000 --> 01:26:36.500 ‫تو مریضی 01:26:37.792 --> 01:26:39.292 ‫مریض 01:26:41.417 --> 01:26:44.918 ‫مجبوری قدرت شرورانه ی مردونگی ات رو ‫... به رخ بکشی 01:26:46.375 --> 01:26:49.500 ‫- چون واقعا یه کونی هستی - ... گوش کن، زنیکه 01:26:49.542 --> 01:26:51.709 ‫لباس هات رو میپوشی و 01:26:51.751 --> 01:26:54.250 ‫تا به دقیقه دیگه گورت رو از خونه ی من ‫، گم میکنی 01:26:54.292 --> 01:26:56.375 ‫یا میزنم ناقصت میکنم 01:27:17.334 --> 01:27:18.542 ‫چه خبر شده؟ 01:27:19.959 --> 01:27:21.334 ‫داری چیکار میکنی؟ 01:27:24.083 --> 01:27:27.334 ‫دارم. شیر داغ و عسل میخورم 01:27:28.083 --> 01:27:30.626 ‫، وقتی بچه بودم و کابوس میدیدم 01:27:31.751 --> 01:27:33.542 ‫مادرم این نوشیدنی رو بهم میداد 01:27:34.500 --> 01:27:35.751 ‫مادرت؟ 01:27:36.876 --> 01:27:38.375 ‫کابوس؟ 01:27:47.375 --> 01:27:49.334 ‫چرا خوابت نمیبره جاناتان؟ 01:27:51.334 --> 01:27:53.976 ‫داشتم فکر میکردم بند شلوار قرمزم ‫کجاست؟ 01:27:54.000 --> 01:27:55.083 ‫کدوم بند شلوار قرمز؟ 01:27:55.125 --> 01:27:57.334 ‫، شبی که با هم آشنا شدیم . اون رو پوشیده بودم 01:27:57.375 --> 01:27:59.334 ‫چی شدن؟ 01:27:59.375 --> 01:28:02.334 ‫احتمالا خیلی وقت پیش انداختیش بیرون 01:28:03.500 --> 01:28:06.459 ‫توی باشگاه دموکراتها هوا خیلی گرم بود و ... من ژاکتم رو در آوردم و 01:28:06.500 --> 01:28:10.375 ‫تو از بند شلوار قرمزم خوشت اومد ‫یادته تین؟ 01:28:12.083 --> 01:28:15.000 ‫سخنرانی ای که تو کردی خیلی خوب بود 01:28:15.042 --> 01:28:16.709 ‫آره. خوب بود؟ 01:28:18.459 --> 01:28:19.751 ‫... خیس عرق شده بودی و 01:28:20.834 --> 01:28:22.375 ‫... خوش تیپ 01:28:24.959 --> 01:28:26.626 ‫و خیلی جذاب 01:28:28.542 --> 01:28:30.083 ‫سخنرانی خیلی تندی بود 01:28:30.959 --> 01:28:34.667 ‫خدایا، اون روزها چقدر دلم میخواست وارد سیاست بشم 01:28:35.083 --> 01:28:36.542 ‫یادته بخاطر اتفاقاتی که در ، واشینگتن 01:28:36.584 --> 01:28:38.584 ‫می افتاد، چطور از کوره در میرفتیم؟ 01:28:40.125 --> 01:28:42.959 ‫جوون بودیم و هزار امید داشتیم 01:28:44.500 --> 01:28:45.542 ‫... خنده دار بنظر میاد 01:28:47.667 --> 01:28:51.417 ‫ولی ما آرمان گرا بودیم مگه نه، تین؟ 01:28:56.999 --> 01:28:58.375 ‫... و بعد 01:29:00.125 --> 01:29:01.834 ‫ناگهان همه چی تموم شد 01:29:03.959 --> 01:29:05.500 ‫دود شد و رفت 01:29:09.459 --> 01:29:12.542 ‫قدیم ها ساعت ۰۳:۰۰ صبح بیدار میشدم و ‫گریه می کردم 01:29:14.042 --> 01:29:15.792 ‫. چون دیگه اونجا نبود 01:29:18.542 --> 01:29:20.500 ‫الان هم ساعت ۰۳:۰۰ صبحه 01:29:27.500 --> 01:29:29.375 ‫چی شده جاناتان؟ 01:29:31.125 --> 01:29:33.542 ‫داشتم به اشتباهاتم فکر میکردم 01:29:36.667 --> 01:29:37.834 ‫بهم بگو 01:29:40.459 --> 01:29:41.751 ‫واقعا میخوای بدونی؟ 01:29:46.667 --> 01:29:49.792 ‫اون.... تاکستان توی فرانسه ضرر محض بود 01:29:49.834 --> 01:29:51.500 ‫حتی یک قروناش هم برنمیگرده 01:29:52.500 --> 01:29:54.417 ‫- چه اتفاقی افتاد؟ - . نمی دونم 01:29:54.459 --> 01:29:58.584 ‫... یه آفت گیاهی، پوسیدگی ریشه 01:29:58.626 --> 01:30:00.542 ‫تمام درختهای مو رو آلوده کردن 01:30:01.626 --> 01:30:04.584 ‫- پول زیادی سرمایه گذاری کردی؟ ‫- خیلی زیاد 01:30:05.709 --> 01:30:06.918 ‫چقدر؟ 01:30:08.667 --> 01:30:09.834 ‫ورشکست شدیم 01:30:10.500 --> 01:30:13.751 ‫حتى سهامم رو هم فروختم و زیر بار قرض ام 01:30:15.125 --> 01:30:16.751 ‫... خب 01:30:20.584 --> 01:30:21.834 ‫... فقط باید 01:30:23.542 --> 01:30:26.584 ‫از هزینه های زندگی بزنی و متفاوت از الان زندگی بکنی 01:30:29.042 --> 01:30:32.792 ‫به هر حال... هنوز حقوق خوبی از شرکت میگیری 01:30:38.584 --> 01:30:39.751 ‫... آمم 01:30:41.125 --> 01:30:44.167 ‫... یه موضوع دیگه هم هست من 01:30:45.876 --> 01:30:47.542 ‫توی شرکت هم به مشکل برخوردم 01:30:48.125 --> 01:30:49.042 ‫، بنظر میرسه، هادیسون 01:30:49.083 --> 01:30:51.876 ‫اخیراً به شدت از کارم ناراضی بوده 01:30:52.584 --> 01:30:55.667 ‫دیروز میخواستم نظرش رو جلب کنم ولی توی یه پرونده شکست خوردم 01:30:55.709 --> 01:30:58.250 ‫مثل یه کارمند دون پایه احضارم کرد 01:30:58.292 --> 01:31:00.584 ‫.... گفت... گفت بهتره 01:31:01.542 --> 01:31:04.626 ‫دنبال یه شغل دیگه بگردم 01:31:08.584 --> 01:31:09.792 ‫دیگه چی جاناتان؟ 01:31:14.292 --> 01:31:17.709 ‫. آمم.... با یه نفر هم رابطه داشتم 01:31:25.792 --> 01:31:26.751 ‫آره 01:31:29.626 --> 01:31:31.792 ‫آره؟ مارگو بهت زنگ زد؟ تهدیدت کرد؟ 01:31:31.834 --> 01:31:33.375 ‫اگه اینکارو کرده باشه، میکشمش 01:31:37.250 --> 01:31:40.209 ‫، تمام مدت میدونستم بدون اینکه واقعا بدونم 01:31:41.292 --> 01:31:44.000 ‫، اینکارها و اشتباهات . دست از سرم برنمیدارن 01:31:44.083 --> 01:31:46.626 ‫اون همه دروغ اون همه برنامه ریزی 01:31:46.667 --> 01:31:47.792 ‫و عذاب وجدان 01:31:53.417 --> 01:31:56.209 ‫... میدونم به تو بی اهمیتی کردم 01:31:56.959 --> 01:31:58.542 ‫برای سکس 01:31:59.751 --> 01:32:01.584 ‫بخاطر این از خودم متنفرم 01:32:03.083 --> 01:32:04.709 ‫... تین 01:32:06.709 --> 01:32:08.918 ‫، فکر میکردم بخاطر این اتفاق جار و جنجال راه میندازی 01:32:09.959 --> 01:32:12.542 ‫اشک، مجازات 01:32:14.792 --> 01:32:18.250 ‫تینا تو فوق العاده بودی 01:32:20.709 --> 01:32:23.250 ‫.اونقدر صبور و فهمیده 01:32:24.375 --> 01:32:25.792 ‫. لطفا دیگه نگو 01:32:27.876 --> 01:32:29.584 ‫... کاری نکن که خیال کنم 01:32:30.709 --> 01:32:31.709 ‫... خیلی 01:32:34.959 --> 01:32:36.250 ‫خیلی نجیب ام 01:32:37.918 --> 01:32:40.626 ‫تو انسان فوق العاده ای هستی تینا 01:32:41.792 --> 01:32:42.999 ‫نه نیستم 01:32:44.751 --> 01:32:45.834 ‫... من 01:32:53.876 --> 01:32:55.667 ‫. من فقط یه انسانم 01:32:57.375 --> 01:32:59.292 ‫می خوای طلاق بگیری تینا 01:33:01.751 --> 01:33:02.709 ‫...یا 01:33:03.375 --> 01:33:06.334 ‫فکر میکنی میتونیم همه ی قطعات شکسته ‫رو ‫... جمع کنیم و 01:33:06.876 --> 01:33:09.999 ‫شاید روی یه زندگی زناشویی بهتر ‫تمرکز کنیم؟ 01:33:16.292 --> 01:33:18.667 ‫همین بود ‫. . همین جا تموم میشه 01:33:18.709 --> 01:33:21.751 ‫خیلی کار کثیفی کردی ، شوهرت با تو صادق بود و 01:33:21.792 --> 01:33:23.876 ‫تو دهنت رو باز نکردی و درباره ی دوست پسرت نگفتی 01:33:23.918 --> 01:33:26.834 ‫میذاری اون بدبخت توی گناه خودش ... به لجن کشیده بشه 01:33:26.876 --> 01:33:28.727 ‫- تو هم به اندازه ی اون گناهکاری - دیگه باید چیکار میکرد 01:33:28.751 --> 01:33:30.876 ‫تا اون شوهر احمق حرومزاده ش حس بهتری داشته باشه؟ 01:33:30.918 --> 01:33:34.709 ‫من با این درک به این گروه ، ملحق شدم 01:33:34.792 --> 01:33:37.918 ‫که بتونم برای مشکلات واقعی و ‫وحشتناک زندگیم راه حل و کمکی پیدا کنم 01:33:37.959 --> 01:33:39.751 ‫، اون یه شوهر داره، یه دوست پسر 01:33:39.834 --> 01:33:42.042 ‫و یه آپارتمان هشت خوابه با منظره ی پارک 01:33:42.083 --> 01:33:43.417 ‫اصلا اون چرا به کمک نیاز داره؟ 01:33:43.459 --> 01:33:45.334 ‫من مشکلش رو درک نمیکنم 01:33:45.876 --> 01:33:47.959 ‫شوهرت سخت کار میکنه تا ازت حمایت بکنه 01:33:47.999 --> 01:33:50.792 ‫در عوض میخواد خونه تمیز باشه 01:33:50.834 --> 01:33:51.751 ‫همه چی سر جای خودش باشه 01:33:51.792 --> 01:33:55.083 ‫و یه رابطه ی جنسی معقول 01:33:55.500 --> 01:33:56.542 ‫آخه، مشکل تو چیه؟ 01:33:56.584 --> 01:33:59.375 ‫تو یه هرزه ی لوس و ننر از طبقه ی متوسطی 01:33:59.417 --> 01:34:01.959 ‫..درست مثل زن سابق من هستی ‫بنابراین خوب میدونم دارم چی میگم 01:34:01.999 --> 01:34:04.000 ‫کمی تحمل کن و ‫مشکلات. عجیب غریب دیگران رو هم بشنو 01:34:05.834 --> 01:34:07.709 ‫اون توی گروه ماست 01:34:07.792 --> 01:34:09.792 ‫پس اون دوتا دختر نازنینات چی؟ 01:34:09.834 --> 01:34:11.876 ‫به وکیلت بگو سگ نیاره 01:34:11.918 --> 01:34:14.792 ‫اگه شوهرت سگ بیاره تمام روز ، تنهاش میذاره و 01:34:14.834 --> 01:34:16.834 ‫این برای سگهای پودل خوب نیست 01:34:16.876 --> 01:34:18.375 ‫- ... وقتی یه ‫- چه ربطی به سگهای پودل داره؟ 01:34:18.417 --> 01:34:20.834 ‫آخه کی داره از سگهای پودل حرف میزنه؟ 01:34:20.876 --> 01:34:23.334 ‫داریم از به رابطه ی نامشروع کثیف و فاسد حرف میزنیم 01:34:26.083 --> 01:34:29.125 ‫من میخوام توی پارکینگ خونه مون سفالگری کنم 01:34:29.167 --> 01:34:32.709 ‫میخوام خاک رس و چرخ سفالگری بخرم 01:34:32.751 --> 01:34:35.250 ‫میخوام قوری درست کنم شوهرم میگه نه 01:34:35.292 --> 01:34:38.918 ‫میگه هیچکدوم از زنهای هیئت مدیره ی ‫شرکت شون سفال گری نمیکنه 01:34:38.999 --> 01:34:40.292 ‫هیچکدومشون قوری نمیسازه 01:34:40.375 --> 01:34:41.975 ‫من میگم خب مگه چه ایرادی داره؟ 01:34:41.999 --> 01:34:44.459 ‫میگه: اگه قوری ،میخوای برو بخر 01:34:44.500 --> 01:34:47.792 ‫میگم نمیخوام بخرم میخوام درست کنم 01:34:47.834 --> 01:34:51.751 ‫شوهر من یه آدمخواره که داره شیره ی زندگیم رو میمکه 01:34:51.792 --> 01:34:53.852 ‫درست مثل شوهر تو که شیره ی زندگیت رو میمکه 01:34:53.876 --> 01:34:55.792 ‫چرا ترکش نمیکنی؟ ترکش کن 01:34:55.834 --> 01:34:58.000 ‫باهاش بمون و خدا رو شکر کن 01:34:58.083 --> 01:35:01.834 ‫- یه کار خوب بکن ازش طلاق بگیر - گه توش ازش جدا بشو 01:35:01.876 --> 01:35:04.083 ‫- ابرو بیرون برو وکیل بگیر ‫- بیرون 01:35:04.107 --> 01:35:20.107 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.